Allewaa Alarabi Issue 618 by Allewaa Alarabi

WO dA « «u U ≈ —«d _« ◊U C «Ë …uI « Êu U «u U Ê«u ù« ∫u ËU wK Ê«u ù« b Ë d UE « Êu U …—u « »U Ë 5 —U O «Ë 5OHK «Ë

¢ô¢ Ë ¢rF ¢ 5 U ÍdB*« —u #b « ŸËdA ≤∞±¥ !UF u r √Ë Õd w"U

≤∞±≥w w dF «Ë w*UF « w UO « bNA*« s 5K «d « dN √ º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK} « n U

º …d¼UI « V²J º dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 24 - NO. 618 - Friday - January 10 . 2014

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

Â≤∞±¥ d UM ±∞ WFL'« ≠∂±∏bF « ≠ ÊËdAF «Ë WF «d « WM «

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

l U √ °°W «d «

w Ëœ rOJ% ÈËU œ U b{ ÂUI ¢W Ëœ d √ Y U ¢ dB ∫d dI WO ½dH « UO uO

W¹œU??B??²?? ô« ‚u??I??×K Íd??B*« e?? d*« ‰U??

ÆtOKŽ vŽb*«Ë wŽb*« 5Ð WLJ;«

—u?ł_«Ë ‰U ?LF « ‚u ?I?Š W¹U?L?×Ð oKF?²¹ UL?O?

W?L?J;« rJŠ ‰U ?Š w? v²?Š t½√ vK ?Ž ¨b? √Ë

b?(« o?O?³Dð Ê√ ¨…b¹b ??F « U?Nð«¡U??Žœ« 5Ð s

e?? d?*« w wðQð d ???B??

¨W??H?KJ

d??????C??????O??????Ý d??????B??????

ÂU?I*« ‰Ëb? « d?¦? √ sL??{ s

ÆW¹uLM² « UÝUO «Ë

vKO « n U ∫ rKI ˚˚

¨WO?zUM¦ « UO ? UHðô« Ê√ vKŽ ¨e ? d*« b √ U ?L

e mail: atefelbeialy@maktoob.com

YŠ v?KŽ ¨W????O??? UM? « Ê«bK³? « …—b??? s?

ÆÆnB?I½« wL?K ÆÆ`³Mð« wðu? ÆÆËËu¼ U?¹ ’ö?š ÆÆ”U½ U¹ ’ö?š ‰u √ XKDÐ ’öš ÆÆoKš U¹ WÐuð °°W−¹«d « l XOIÐË ÆÆ4&« wKIŽ vKŽQ?Ð Xšd? øqÞU? ³ « ö «Ë wA?1U¼ vK ≈ o(« w?½u Q? Ý ÆÆo(« vKŽ X?½≈Ë ∫w u U? ÆÆwA1U¼ wK? « u¼ o(« ÎU? F? ³Þ ∫XK Ë wðu? ÆÆøoŠ vKŽ Èd?L?Ž ‰uÞ ∫XK Ë ”√d « l «— XH? Ë øqÞUÐ vKŽ ôË oŠ °°wA9 U tO n «Ë VÞ ∫«u U Ë «uJ×{ …—uŁ b? ?F?ÐË ÆÆVF? ?²¹ ‚u? ? H h³¹ w?K ≈ Ê√ UM?K¼√ U½u? ?L?KŽ ‚u?H? h³¹ wK ≈ Ê≈ ÍœôË√ rKŽ√ √bÐ W? —U?³*« u? O½u¹≥∞ Á¬ ¢W? ŽU? L? ł¢ U?¹ U½uKšË ÆÆt?K¼√Ë u¼ W? e? 'UÐ »d? ?C¹U¼ g³?F²½U? ÊUA?KŽ ¨X×² h³½ ≠VF?ýU¹ Íb?B ≠ XO? ½ wK ≈ 5²M « w? Áu U?ý wK ≈ W¹U?H? W?OKš«b « w UMðu?š≈ s V¹d U½UH vI³¹ ÊUAKŽ X×² h³½ ÎöF Â“ô °°ÆÆuðU U¹ X½≈ ∫w?K& W?ŽU? Ý w w²?MÐ wK² U? °°W? Ëd?³*« r?N¹b¹≈ V¹œ√ d? L? Ž u? ?L? Ž s Âö? Ž≈ rKF?ð≈ °°WD U? w Êb? ²?Ð UÐUÐ X½≈ °°øv ?O?Ž rO¼«dÐ≈ u?L?Ž ÊUL? Ë wý«dÐù« qz«Ë u?L?ŽË °°rNM s Š√ n¹Uý fÐ ÆÆwM s ?Š√ s?J1Ë w¹“ 5H¹U?ý r¼ w²MÐ U¹ w?MO? b? ∫U?NK²K °°5CÐU ö «Ë 5H¹Uš °øqBŠ wK ≈ t¹≈ ·—UŽ g «–≈ U √ °°Í«“≈ rN¹“ vI?³¼ ÆÆXC³? v²Š ôË XHš U? ÍdL?Ž ÆÆU½√ U √ U¹ wK u?I¹U¼ wK ≈Ë ÆÆw ö?Ž≈ Êu √ qD³¼ Âu?O « sL? ÆÆÂöŽ≈ p – ÊU? °°pK¼√Ë X½≈ u¼¬ ∫t u U¼ ÆÆw öŽ≈ ∫U?NK²K øw½«u?š≈ pOKŽ «u? uI?¹U¼ UÐUÐU¹ ∫X U? Ë W?O½U?² « w²MÐ≈ XH? Ë fHMð√ w? «d?³? O U½Q? ÆÆw½«u? š≈ XM U? Íd? L? Ž U½√ Ê≈ 5 —U? Ž rNK ÆÆUÐUÐU¹ ·d?²F²Ð ÊU?L Ë ÆÆœu?Ý≈ —UN½U¹ ∫Xšd? ÆÆWOÞ«d?I1œË W¹dŠ ÆÆrOMž q?z«ËË —u½ s1√Ë wŽœ«d?³K q?B?Š wK ≈ XH?ý ÆÆp?ðu? wÞË wK ≈ ÍË«e? L?Š Ëd? L?ŽËÆÆd? B? «u?F? łd¹ 5 —U? Ž g …d? ? Š U¹ r¼¬ rN?OK?Ž w U?³ «Ë ¨5MÝ≥ «Ëb?š W? ËœË d¼U? b?L?Š√ ÊU?L? Ë ÆÆvH?²?š≈ …—uŁ sŽ V²? U¼ œôËU¹ ’ö?š XK øÊU? L? 5 ·d?Fð e?¹U?Ž ÆÆ—Ëb « ÆÆt¹≈ ö «Ë r¼U? g X½≈ UÐUÐU¹ ∫X U? Ë …d?OG?B « Xšd? ød¹UM¹≤µ °°ÆÆ·dFð X½≈Ë ¡UCI « ÂUJŠ√ lÐUð ÆÆvIÐ v Mð U ¡wý d?B w b?łu¹ ô ÆÆ¡U?CI « ô≈ ∫XK Ë U?N?O Xšd? vN½¢ …—UA² *« t?²KF U r²O ½ ÆÆ¡UC?I « ÈuÝ tÐ d H½ w «u U? ød¹Ëe?² « U?N?H?A? Ë ≤∞±∞ U?ÐU? ?²½« w ¢wM¹e « ÆÆwJ Ë ÍdOC)«Ë ∫XK ÆÆ°°—U?CŠ≈Ë j³{ ∫bŠ«Ë u ‰ö? I? ?²? Ý« W? N? ³? ?ł VÞË ∫XK °°—U? ?C? Š≈Ë j³? { ∫«u? U? °°oOI×²K 5 u×² rNK ∫«Ëœ— ø¡UCI « vIÐ ’ö?š ∫WO?³B?FÐ X U? Ë UN?² d?ž s w²łË“ Xłd?š °°W−¹«d « l pOKš ‰UOF « dÞUš ÊUAKŽ V ?²½U¼Ë ÆÆ—u²?ÝbK rF½ ‰u? U¼Ë ÆÆW?−¹«d « l XOIÐ U?N?²ŽU?Ý s Ë ÊU*d?³ « w Ë °°g?¹ËU?A « v²?Š Ë√ ¡«uK « Ë√ o¹d?H « `ýd?*« W?ÝUzdK ÍœU¹_« r?K ?ð r¼U? ? F? ? wMžU?¼Ë ÆÆ‰uK?H « s q?H w?ðu? ? Êu?JO? ? Ý °°’öš X³ðË WDKž w¼¬Ë ÆÆtKOLł qLJ¹U¼Ë ¨ÍœUO³ «Ë W eŠ_«Ë

Ê√ YOŠ ¨ UO M'« …œbF²

W Uš «—«dI « –U ð«Ë W¹u ?LM² « UÝUO «

ÍËU ??Žb? « Ác¼ ÊS ?? ¨d???B??

` U???B

W¹U?GK W?L? ?{ Âu?Ý— W??LJ;« ÷d ?Hð YO?Š

b???%

ÆtOKŽ wŽb*«Ë wŽb*« s

q vKŽ

w? —u??????łú v?½œ_«

«b?NF?² ÎU d?š q¦?LO?Ý t½√Ë ¨U ?Nð«—UL?¦²?ÝUÐ ÆU ½d l

WOzUM¦ « UN²O UHð« w dB

Ê≈ ¨W??O???ŽU??L???²??łô«Ë ¨ÎU?O*U?Ž Y? U?¦ «

W?O Ëb « r U ?;« w? W?OzU?C? ÈËU?Žœ U¼b?{ U?

ÎU?Lz«œ d?B?

Ê√ vKŽ Î«b? R

¨—U?L?¦?²?Ýö

‰U??L??F « nOþuð vK ?Ž V½U??ł_« s¹d ??L?¦??²?? *«

W¹œU?????B????²????? ô« ‚u????I?????×K? Íd????B?*« ‰U???? Ë

‚u???I???×K Íd ???B*« e??? d*« d?¹d??I?ð V ???×ÐË

rO??Ið Í√ w ‰Ëœ d ?A??Ž ‰Ë√ sL ??{ s

W????????? d?????????F?*« q?I?½Ë r?N?????????³¹—b?ð Ë√ ¨5 ?O?K?;«

‰U??:« `²?Hð U??O?? U?Hðô« Ê≈¢ W ??O?ŽU??L?²??łô«Ë

W?OzUM¦ « d ?B?

¨t d?¹d???Ið w ¨e ??? d?*« ·U???{√Ë Æp – ‰u ???Š

ôËU×

v ≈ Q??−?K¹ Ê√ w d ??L??¦??²??? ??LK o(« w ?DFðË

Ê√ dB

dEM « iG ?Ð ¨t? u?I?Š ÊU?L?C W?O Ëœ r U ?×?

‰ËbK wL²M¹ w³Mł√ dL¦ ?²

¨—U?L¦?²?Ýô« UN?O? r²¹ w² « W Ëb « 5½«u ? sŽ

q dF¹ U2 ¨rN ?O ≈ UOłu uMJ² «Ë

V ???×Ð ¨W???OK;« ö ???šb*« lO ???Ýu??²? ‰Ëb « Æe d*« W¹œU?B?²? ô« ‚u?I?×K Íd?B*« e? d*« V UÞË

cšQ¹ Ê√ s

pKð d???OŁQð rO??O???IðË dEM « …œU ???Ž≈ ¨d??B?? s

t½√ v ≈ ÎU¼uM

dL ?¦² *« 5J9 v ≈ p – ÍœR¹Ë

U?O U?Hð« rJ×Ð¢ W ?¹œUB?²? ô«

vKŽ V−¹ ¨W ?O UHð«±∞∞ ‚uHð w² «Ë

vKŽ błu¹ t½√ ¨w½Ëd ?²J ô« tF u ?

b??{ W???OzU??C?? ÍËU??Žœ±∞ q _«

q³? —UL?¦?²Ý« U ?O? UHð« d?B0 U?NDÐdð w² «

d????B???

lC¹ U ?2 ¨≤∞±±d¹UM ?¹≤µ …—uŁ

U?N?²?ÝU?O?Ý s

ÍËU?????Žœ U¼b?????{ ÂU?????I????? ‰Ëœ¥ ‰Ë√ sL ?????{

—uDð Ë√ l¹d ?Að Í√ ‰b ?Fð Ê√

Q?−?K¹ U? bMŽË ¨Ÿ«e½ Í√ w ? W?O?×??C « l{Ë

w «u?Š błu¹ t½√ v ≈ e ? d*« —Uý√Ë Æ¢W ?OK;«

U¼d????š¬ ÊU???? w² «Ë ≤∞±± c ?M

◊Ëd??????ý V?³?????? ???????²ð w? Ëb? « rO?J×???????² « v? ≈

- Èd???š√±±Ë ¨W¹—U ???Ý W????OzU???C??? …u???Žœ±±

qł— s W? d??ý s

W UI

Èu ?ŽœË n¹d ??A « W? U?Ý√ ‰U??L?Ž√

vKŽ UN?{«d²Ž« Íb³ð Ê√ W Ëœ Í_ qO ?×² *«

W¹U??L??Š v ≈ …e ???O??×??²*« W??OzUM¦? « U??O?? U??Hðô«

W?O Ëb « W?LJ;« XL ?JŠ YO?Š ¨rN?O? qB?H «

l œ W?O u?¾ ?

` U?B ÍËUŽœ¥Ë ¨5ðu ?Žœ w dB

»uMłË W ?O?MOðö « UJ¹d ? √ ‰Ëœ q³ ?? s

XKF ?

Ê√ U?L? ¨ «—U ?OK*« v ≈ qBð w² « U ? «d?G «

X9 ÍËU ???Žb? « w UÐË ¨w³ ?Mł_« d???L???¦???²??? *«

W? UN « ÍËU ?Žb « 5Ð s

ÆUO «d²Ý√Ë UOI¹d √

lM w W Ëb « b ?OIð WO?zUM¦ « UO U ?Hðô« pKð

U??? Ëd??B???

W? d??ý …u?Žœ w¼ ¨d ?B??

rO??? ??Ið ‰ö???š s

ÆWO UD¹ô« ¢APA¢

` ? UB

¨W ?¹u?? ???² «

¨W????OzU???C????

ÍËUŽœ WŁöŁ ¨d¹dI² « V ×Ð

U??L?? ¨w U???(« w Ëb « Í—U ??L??¦??²??Ýô« ÂU ?EM «

W? uJ(« qL ?% w d ?L¦?²? *«

vKŽ ÁdA½

d??B??

Ê–Q² ð

¨U ?NOK?Ž WOzUM¦ « U ?O U?Hðô«

wðQð

Í√ s

5 U Êu —u UMO « w « ¢d √ tK «¢ s l «b ÎU d ÊuK UI*« UNIKD

Ê√ ¨d¹dI ?² « `{Ë√Ë b?{ d¹UM ?¹≤µ b?FÐ

¨5J

Êu?ł ¨w d?O? _« Œu?O?A « fK−?

u?C?Ž Õd?ý

ULK ÎU?Šd ÊuKðU?I*« UNIKD¹ w² « ¢d?³ √ tK «¢ «d?O³Jð

Âö#û i UM ÍbM uN w Ëd JO ù« b d « oKG ¢q u ¢ s b U œöO*« ÊuD d jI •µ∞ ÆÆU dO √ b¹d???³ « oK?Gð

5O????? d?????O???? √ …d?????A?????Ž q 5?Ð s

U¹—u?Ý w …d?O?³J²? « Â«b? ?²?Ý« sŽ 5J

w½Ëd???²J?O ù«

«c¼ Ê√Ë œö???O?*« b???O???FÐ ÊuK?H???²???×¹

¢“u??????O?½ f u??????? ¢ WD?×??????

Íb?M? u???????????N?

d????????O?????????ž s

…—U³?Ž VŠU ¨b?OLKO? ÊU¹«dÐ ¨WO? dO? _« WO½u¹e?HK² «

•∏∞ q?L?????????A¹ r? d? « Æ5O×O *«

Á«d?????ł√ Íc « ≠ Ÿö?D²?????Ýô« s?J

Æ ôU(« iFÐ w w×O *«

¢wÐU?¼—≈ rK? ????

r ?$ l

q s?J Ë ¨rK? ????

ŸU? œ ¡U?łË

t? W? Ë«b??????

¡UM?Ł√

wÐU?¼—≈ q f?O ¢

«—U??F???ý X×??³?? √Ë ≤∞±∞d?Ðu??²?? √ w U???N??IK?Þ√ w² «

‰U?????????????????????????????

nB½ Ê≈ ‰U ≠ÀU?×Ðú uOÐ e? d

wÝU?????O???? «

œöO*« bOŽ ÊËd³²F¹ jI 5O dO _«

b½√ f u ¢ Z U½d?Ð w 5J

Íb?M? u????????N? «

tO YK¦ « Èd¹ ULM?OÐ ¨WOM¹œ W³ÝUM

tK «¢ …—U??³??FÐ 5KðU??I*« Œ«d?? ¢ b?I??²½« t??O? Ë ¨¢“b½«d??

Ær¼dOžË 5O dO _« iF³ ·UC²?Ý« bOLKO? ÊU Ë

d???????????O??????????ł

v ≈ ÊËd?š¬ V¼–Ë ÆW?O U?IŁ W?³?ÝUM

¨u'« w WOÐdŠ …dzUÞ vKŽ —UM « rN öÞ« ¡UMŁ√ ¢d³ √

Ê≈ ¨“—b?KO?????

W?OM¹œ W??³?ÝUM

5š—U?B « ¡ôR¼ …b?ŽU 0 W?KJA

‚ö??????????L?????????Ž

«Ëb³?¹ r Ë√ ¡«uÝ bŠ v?KŽ WO U?IŁË

U???? d?????×????

œö?O*« b?O??Ž —U?³?²?Ž«

W???O???H???O??? ŸöD²???Ýô« ‰ËUM?ðË ÆÎU¹√—

ÂU? √ s×½¢ ∫‰U? Ë

ÁbI?²½U ¢UNÐ Êu? uI¹ WÐd{ q bMŽ ©…d?O³J² UÐ®

U?? Ë W?O?ÐU¼—≈ U?L??OEM?²Ð 5KðU??I*« ◊U??³ð—UÐ tMþ ¡u??

ÆÂöÝû i¼UM*«Ë tÐ ’U)« qO1ù« XIKž√ ¢qłuł¢ Y×³ «

ÆÎôUHÞ√ «u½U U bMŽ rN UH²Š« ÊU nO Ë ÂUF « «c¼ œöO*« bOFÐ 5O dO _« ‰UH²Š«

W?KJA????

ÆWOJ¹d _« W dA « UNðc ð« w² « …uD)« “—bKO bI²½«Ë

XH?²?š« U?LMOÐ ¨5M « —Ëd0 d?O?G?²ð r œö?O*« b?O?Ž ôU?H?²?Š« b?O U?Ið iFÐ Ê√ b?łËË

«c¼ ÆÆøtK Î«dJý ÆÆtK Î«dJ?ý¢ …—U³?Ž kHK¹ w d?O? √

islam- UMKO1≈ X?³?−?Š qłu?ł sJ? ¨‚b?B¹ ô d? U?I??BK

Ë√ w d??O??? _« U??N?? b?? ???²?? ¹ w² « ¢t?K «dJý¢ t???³??Að

W??F?? ð Ê√ ¨Í√dK? ŸöD²??Ý« d??Nþ√

ÂöÝû

W?C?¼UM

«uK²Š« Ë√ ÎU b¼ «Ëd œ

¢q?łu?????????????ł¢

i?????¼U?????M?????

Æ¢X×$ lOÐ— bL×

bÝ_« ÂUE½ b{ rN U²IÐ ÎUF u

U?N½≈ ‰U? 5Š wŽU? œ »uKÝQÐ U?N?Šd?ýË ¨U¹—u?Ý w

√¢ ‰u?I?¹ d?²¹uð vKŽ “—bKO?? V²? Ë

UNÐ ÂbIð w² « ÈuJA « Ê√ wMF¹ U

sticker@gmail.com

d??A½ w Âb? ??²? ?¹ ÊU? qO1ù« Ê≈ ¢s¹ö?½Ë√ XÝuÐ¢ l u??

d?³?Ž W?O¼«dJ « vKŽ Y×¹ Èu?²?×?

Grand

•∏∂ Ê√ Ÿö?D²Ýô« d?Nþ√ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKF? ÆÈd?š√ bO U?Ið

nO?HÞ lł«d?²?Ð rN ¡U? b? √ Ë√ r¼d??Ý√ l

WÐ—UG?LK wMÞu « fK:« fOz— Ê√ l u?*« œU √Ë

d?A½ ÊËœ W uKO?×K? “—bKO?HÐ ’U?)« qO1ù« V³? Ð ÆX½d²½ù«

W?³?ÝUM*UÐ ôU??H?²?Š«

ÆrN² uHÞ w p – «uKF

‰U? Ë

ÆÂöÝû qłu?ł v ≈ ÈuJAÐ ÂbIð lOÐ— b?L×?

«Ëd?CŠ 5O? d?O _« s rN½≈ «u U?? •π± s

p¹b Êu?J²????Ý q¼¢ ∫5J?

Æ‰UHÞ√ r¼Ë p cÐ «u U •∏π l

W½—UI

U¹«bN « •∏∂ ‰œU³ðË

«c¼ fzUMJ UÐ œöO*« bOŽ ”«b «ËdCŠ rN½≈ ŸöD²Ýô« w «u —Uý s2 •µ¥ ‰U Ë ÆrN² uHÞ w p – «uKF rN½≈ «u U •∂π s ÆnðUN « d³Ž m UÐ w dO √ wH √ s

ÎôËe½ ÂUF «

d¦ √ ŸöD²Ýô« w „—UýË

t Q???Ý Æt?ÐU???ý

Æ5KðUI*« bBI¹ ¢t½u uI¹ ¨Êu b??²???F?? w ÆÆ¢rN??F?

rN½≈ ÎU??F???³Þ¢ ∫·U??{√Ë

rNM?J ¨Êu??LK ???

XM Ë rN?? d?Ž√ ÆÆÊu b??²?F?

bMŽ U¹—uÝ v ≈ U?NÐ ÂU W¾łUH?

rN?½QÐ b? ƒ√Ë

…—U¹“ v ≈ tM

U¼b?FÐË ¨w{U*« u?O½u¹ d?š«Ë√ w U?O? dð l ¨ÊËœb??A??²??

„UM¼ q?ðU??I?? Æ¢rNðbŽU

n √ ±∞∞ s

…—Uý≈ U¼œËb?Š

•∑ Ê≈¢ ‰U??

UMMJ1Ë Êu b²F

w U³ «Ë

.............................. .............................. .............................. ∂±∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ d UM ±∞ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 618 .............................. .............................. .............................. January 10/ 2014 .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

hK «¢ e O v Ë— …U Ë ¢ÊuO UD d « t U Èc «

≤∞±≥w g ËË f «— d —UI WLzU —bB dB w ¢w M'« nMF « ¡U Ë¢

±πππ s

ÊU??? u???O¼ W???LE?M

i???????????F??????????Ð

W??????OJ?¹d????? _« g?ðËË f²?¹«—

ôU??????????????(«

n??M?F?? «¢ s?Ž U??¼d??¹d???????????????I??ð

¨¢d????D??? ????K???

qC? « ¨dB? w ¢w M'«

∫U????ÎH???O????C???

w? t??ðd???????????????A?½ d??¹d???????????????I?ð

·«d????²???Žù«¢

p?ýu?¹ Íc? « ≤∞±≥ÂU??????????F? «

w?L???????????Ýd? «

Æ¡UN²½ô« vKŽ

ÊQ???????????????????A??Ð

Íc « ¨W?LEM*« d¹d?Ið —b? Ë

‘d??????×??????²? «

≠d???B?? ¢ Ê«u?MŽ X% ¡U???ł

w w M'«

w? ¨¢w? M?'« n?M?F « ¡U?ÐË

u¼ d?????B?????

¨w?{U*« u?????O? u¹ s?

w ?Oz— ¡eł

5? ËR????? ?*« t??????O????? X?³ U?ÞË

s??????????????????????????????

¡U?????????L?????????Že «Ë 5?¹d?????????B?*«

nMF « U??N?GKÐ w² « ¢W??Že?H*«

∫w Ëd JO _« b d «

w ¡U???? ?M « b????{ w ?M'«

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

5 ËR??? ?*« W???N???ł s

q U??F?² « W?O??H?O? Ë√ U¹U?×??C « W?O? u??B?) ¨ozô q?JAÐ s?NðU??? b???

Æ¢W UF « oÞUM*« w w u¹

W?¹—u????? «u?D?š –U????? ?ð«Ë W?¹d?????B?*« s?¹œU?????O?*«

W¹d?B*« «œU?OI? « X½U «–≈¢ t½√ „—u?²?Ý È√—Ë rN?½S??? ¨w? M'« n?MF « W????N????ł«u???

w …œU????ł

ÆUNO ö² ‘d×?² « W× UJ

U?ŽuL−

ÊS? d¹dI²K U?I ËË

»«e????Š_«Ë Âö???Žù«Ë W? ËbK 5?FÐU????² « 5?O???³?D «

¨Àœ«u?×K W?ŽËd*« —R?³? « W? d?F?

Ÿ«—c « W «b?F? «Ë W¹d?(« »e?Š q¦?

¨t?²½«œù W?K U?ý W?O?? u? W?O??−?Oð«d?²??Ý« ¡UMÐ v ≈Ë

¨q _« vK?Ž …b??O??Ýπ± vK?Ž w M'« ¡«b???²??ŽôUÐ

lL???²???:«Ë W???OM¹b? « U?? ???ÝR*« l?

w ¨ ôU??(« iFÐ w ÎU??O?ŽU??L?ł sNÐU??B?²??ž«Ë

W?O??ÝU?O? «

Æ5LK *« Ê«ušû WOÝUO «

Æe1Uð „—u¹uO½

v ≈ Êu?łU?²?×¹ oO??? M²? UÐ

W??O?zU??žu???ž U??Žu???L??−???

ÂU??O??? b?? √ W¹d???B*«

…e?? d??

Ê≈¢ ∫ œb??ýË

Æ¢ÂöŽù«Ë w½b*«

dL?Ž sŽ ≠ÊuO½U?D¹d³ « t?× UÝ Èc? «Ë≠ ±π∂≥ÂUŽ

n¹dÐ WÞu?G « w W¹ËU?LOJ « W?×KÝ_« Â«b? ²?Ý«

W?L? U?×? Ë ¨wKF?H « oO?I?×?² «Ë ¨Êu½U?I « oO?³D²

f²?¹«— s u??O?¼¢‡Ð ‰ËR?? ?*« ¨„—u??²???Ý ·U??{√Ë

jÝË ¨≤∞±≥u?O½u¹≤∏ √b?Ð w² « U?łU?−?²?Šô«

¡U?ł U??

ô W¹d??B*« U?? uJ(« w? W??B?²??<« U??N??'«

Æd¹dI² « w

Ê√ d??? c U?Ð Ïd¹b???ł qšbð U??Žu??L??−?? Ë ¨W¹u?? M « U??Ý«—bK? …dE½

ÊU??L?C Ë√ w ?M'« nMF « lM* U??Î öÞ≈ rN?? ð

5¹dB*« 5 ËR *« ¨UN½UOÐ w ¨WLEM*« X³ UÞË

w ?HM «Ë w?³D « rŽb « vKŽ U¹U??×?C « ‰u?B?Š

–U?? ðU?Ð rN?? U??O?Þ√ W?? UJÐ 5?O??ÝU??O?? ? « …œU??I «Ë

wL?K ?* w d?????F? « d?????O?????ND?² « s?Ž d¹d?????I?ð qŠË

W? uJ(« œ— ÊU? b?I ßß ∫U?Î² ô ¨¢t½u?łU?²?×¹ Íc «

nMFK W?³Žd*« U¹u?² *«ßß W½«œù W¹—u? «uDš

t??O?KŽ rJŠË ¨W?¹—U??³??šù« W???O½UD¹d???³ « “u??O?½ ÈUJÝ

ULO ¨WÝœU « W?³ðd*« w —U/UO

¨w M?'« ‘d?×??² « b??{ …u?? W?Žu??L??−?

r−??Š l

¨ßßd¹d????×????² « Ê«b????O????

œu??N??ł u¼ t???łU??²??×½ U??

ÆÎU UŽ∏¥ e¼UM¹

tO XL?Nð« Íc «Ë ¨w{U*« fD ž« w oA œ

≤\∂ mK³0 XÐd¼ W?ÐUB?Ž v «u?C?Ž e?−?OÐ ÊU? Ë

W U)« W³ðd*« w Ë ¨bÝ_« —UAÐ ÂUE½ WLEM*«

WO? u WO?−Oð«d²?Ý« qOFH?ð v ≈ W U{≈ ¨s¹b?²F*« Æ¢W uJ(« q³ s WK Uý

b?Š√ vKŽ rNzö?O?²?Ý« b?FÐ vM?O d?²?Ý≈ t?OMł Êu?OK

wJ½ö¹dÝ sÞ«u

rN?MOÐ s?

t?−²*« WOKOK « «—UDI « s? U???¦ «

¨W¹u??? ½ U???LE?M

¨W???O??? ?M'« «¡«b???²???Žô«Ë nM?FK W???C¼U?M rN?MOÐ

Ãd??? ð w?² « œËœd «Ë «uD?)«¢ Ê√ ¨¢gðËË

ÂU?¹√ W???F?Ð—√ —«b????

vKŽ d?¹d???×????²? « Ê«b???O????

V ?×Ð ¨»U??I?F « s

ö?? ù« s

ŒUM

W?³ðd*« w bMN « w »U?B?²?žù« sŽ d¹d?Ið ¡U?ł

b??? — b?? ¨œ—U???ł ÈœuÐ d¹d???% W??Žu???L??−??? Ë

VÝUM²¹ ôË U??ÎOD/ …œU??F U? W¹d??B*« qL?????F?Ð Âu?????Ið ô U?????N?½√ v ≈ W????? U?????{≈ ¨W?KJ?A*«

s?J9Ë ¨±π∂µ ÂU???????Ž s−?????? ? «

—U???²??š« W?M U???¦ « W??³?ðd*« w Áb???FÐ ¨W???FÐU??? «

¥∂Ë ¨≤∞±≥u?O u¹≥ Âu¹ w ?Mł ¡«b?²?Ž« W U?Š≤∂

Æ¢t²½«œù WOF¹dAð UŠö ≈

v²? « q¹“«d???³ « v? ≈ U???NM Ë U???O? «d???²???Ý√

fO?zd « ÂU???B???²???Ž« i sŽ U?¼d¹d???Ið W???LE?M*«

Âu¹ »U???B??²??ž«Ë ¢n?OMŽ¢ w M?ł ¡«b??²??Ž« W? U??Š

rK?Ž vK?Ž s×?½¢ ∫U????N?½U????OÐ w? W????L?EM?*« XF?ÐUðË

Ê≈ ¨jÝË_« ‚d??A « w ¢gðËË f²¹«— s u??O¼¢

¨≤∞±≥u???O½u?¹≤∏ Âu¹ W U???Š±≤Ë ≤∞±≥u???O?½u¹≥∞

‰Ë«b???²Ð U????N???O??? WÞd???A « ‰U????ł— ÂU??? ¨ ôU???×Ð

XF??? Ë w² «Ë ¨…b¹b???F « W??O??? M'« «¡«b???²??Žô«¢

jO×

qzU??ÝË l

qA? “d?Ð√ ¨d¹d?×?²? « Ê«b?O?

»d?????N « v `?$ tM?J Ë ¨U???? U?????Ž≥∞ s−???? ? UÐ

v? ≈ »Ëd??????N « s? U???NÐ Y?J

ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w

ÆW¹ËbF « WFÐ«— w wÝd

WÞd???A?K t??? ???H½ r?OK ???²Ð ÂU??? U?¼b???FÐË U??? U???Ž≥∂

w UO$Ëd «

bL×

oÐU «

a*« v WDK−?Ð t²ÐU? ≈ b?FÐ ≤∞∞±ÂU?Ž W?O½UD¹d?³ «

sŽ W??LEML?K d¹d??Ið ¡U?ł W??F??ÝU??² « W?³?ðd*« w Ë

ÆÎU UŽ∑± UN² Ë mK³¹ ÊU Ë

U? U?N?²½« sŽ d¹d?I?ð Î«d?O?š√Ë ¨œU?Að w œU? ?

U¼b???FÐ ”U???L??² « v?KŽ 5O½U?D¹d??³? « s

·ô¬ l ËË

w rNFO?LłË ¨≤∞±≥uO u¹± w W UŠ±∑Ë Æd¹d×² « Ê«bO

f?Ozd?K Íu?DK? « r?J(« s?Ž d¹d??????Ið q?²?????Š«Ë

ÆhLŠ w W¹—u « W{—UF*« VzU² UN²³Jð—«

U¹U??×??C « U?¹u¼ ÊQ??AÐ U?? uKF??

o( U?????Î d?????š b?????F?¹ U?????

¨sN?½–≈ ÊËbÐ Âö?????Žù«

v ≈ Èœ√ Íc « d _« ¨W?O uB)« w W?O×C «

ÆU¼dO³Fð V ×Ð d¹b????

VzU½ ¨„—u????²???Ý u???ł ‰U???? ¨t???³½U????ł s Ë

W?Nł«u?

«d¼U?E

qJA?Ð W¹d??B*« …√d*« t? ÷d??F??²ð Íc « n?MF «

bFÐ WO?½U ½≈ »U³Ý_ ≤∞∞πÂUŽ v t?Š«dÝ oKÞ√Ë ÆÈuz— »UN² UÐ t²ÐU ≈ d???š¬ ÊU?? Ë

Æv{U*« ”—U

v “b uM¹—

¡ö!≈ bF bF œuL WM « ¢WO DK WOK!«b «¢ ∫UNKO

ø` dB vK «uKB q Æ Êu UI « oO D bF …d ‰Ë_ ÊËd UE W d ◊U { WÐU???O?M « fO?z— s

VK?DÐ ◊U???³???C? « b???Š√ ÂU???

«d?A??F « d?N??L?& ¨UDMÞ W??LJ×? b??N?ý

Æi — WOB A « t²¹u¼ “«dÐSÐ

W???OÐd???G « W?E U???×0 WÞd???A « œ«d??? √Ë ◊U???³???{

¨·c?I «Ë V U?Ð rN?OKŽ Èb?F?² UÐ ÂU? Ë

◊U??³?{≥f³??×Ð WÐU??OM « —«d?? vKŽ U??łU??−?²??Š«

¨Áb¹ v Èb?¹b??(« b??O???I « l{Ë v ≈ ◊U??³???C «

WÐU??O½ qO? Ë v?KŽ Èb?F??² « W?L??N?²Ð ÂU¹√¥ W?Þd?ý

l œ U?

ÆÁb¹ w Íb¹b(« bOI « l{ËË

WÐU??OM « qO?? Ë ÂU? Ë ¨s _« W¹d?¹b* tÐ «u?N??łuðË s

d¹d?×²Ð

…d¼UEð ‰ËQ?? œ«d?? _«Ë ◊U?³??C « …d¼U?Eð wðQð

sJ?9 Áb¹

Êu½U?? oO??³D?ð b??FÐ WÞd??A « “U??N??−Ð 5K? U??FK

Èb¹b(« b?OI « p ¡UMŁ√Ë ¨d?C×

tzU?DŽ≈ i —Ë t???OKŽ ‰u???B???(« s

ÊQ???AÐ ‰ƒU??? ??²? « ÕdD¹ U???

ÆrN

¨b¹b???'« d¼UE?² «

ÂU????O????I?K Â“ö? « `¹d????B????²? « vK?Ž rN? u????B????Š

f³?Š —d? WF? «u « v WÐU?OM « XI?I?Š U? bMŽ

Æd¼UE² UÐ

oO???I??×???² « W?? – vK?Ž ÂU¹√ ¥ WŁö???¦ « ◊U??³???C « œ«d √Ë ◊U?³{ l œ U

W U?Ý√ ¡«uK « vIKð U bMŽ WF «u « À«b?Š√ œuFð

¨WÐU?O½ qO Ë W½U¼≈ WL?N²Ð

—Ëd*« …—«œ≈ s

¨WŁö¦‡? « ◊U³C « l

…—«œSÐ jÐU?{ v½u?O? Ð v?HDB?

¨—«dI «

…b−M « WÞd?ý s

o?O??I???×??² « r?²¹ v²???Š ÂU??B???²??Žù« «Ë—d??? Ë

lM Ë Âd?−

vKŽ d?²? ²?

e? d

t½u W?ÐUOM « b?ŽU ?

p c? Ë ¨rN U?L?ŽQÐ ÂU?O?I? « s

v d??N?L??−?² « ÊUJ* W??OM _« …e??N?ł_« XKI??²½«Ë ÆUNKŠ WŽdÝË WKJA*« vKŽ …dDO K W ËU×

wN?? ¨U¼U?? M?ð s WKO ¨b??F??Ý œu??L??×??

w ö??Žù«

rN?OKŽ i³?I « - s¹cK? « ¡UDAM « sL?{ s 5³? UD?

È—u????A « f?K−????

v?M³??????? s

»—U?¼ U¼bzU???? Ê√ 5³ð …—U???O???? « h×????HÐ

U bMŽË ¨¢W d?Ý WOC ¢ d?Ný√ ∂ f³(UÐ rJŠ

X½U?

Æ5O½bLK W¹dJ F « UL U;« i dÐ X³²J

∫UNŠ«dÝ n²J « Ÿ g?OK ðU??

ÆÆÂu?Ið …—u??¦ « U?ýU?Ð U¹ …dJÐ¢ ¢WO−DKÐ WOKš«b « ÆÆÂu$

WÐd???ŽË W?Þd???A « r? ??? w U???ŽU???Ý X?C??? √ w UO?²H « s

œb?Ž l

U? b??FÐ ¨d?B?

‰U(« UNÐ vN?²½« ¨ öO?Šd² «

b??O?F?B? ÍË«d?×?B « o¹d?D « vKŽ

q Ë v²???Š rN??²?? d?ðË „UM¼ v ≈ WÞd???A « rN??²?KI½ Æ‰eMLK rNK Ë√Ë rNzU b √Ë rNÐ—U √ s fK−??

jO??×??

w ÊU??O??F « œu??N??ý s

WH? u « w s¹b?ł«u²*« s

œbŽ

œb??Ž ÊU??

d?O¦ Ê√ «ËË— ¨È—u?A «

‘d×² «Ë q?× K «u{dFð ‰Ułd? «Ë «bO « s Æ»dC «Ë w M'« ¨b?FÝ w

vKŽ i³?I « b? √ bF?Ý œu?L×?

»U ?Š ∫V²J

…—U??O??Ý s?

sN??OKŽ ÷u???³??I*« U??O??²??H? « ¡U??I ≈ -¢

rNMO?Ð s Ë ÍË«d?×??B « o¹d?D « vKŽ ö??O?Šd??² « U?NI?¹dÞ v Êü« v¼Ë ÆÆbF?Ý œu?L?×

–U?²?Ý√ WMÐ≈ ÆÆÆ¢‰eMLK

œUL?Š bL×?

ÊËUF?

VOIM «Ë —Ëd*«

f¹U? « »UN?

r¦??O¼ t??²?I?? dÐË ¨s?ÝU?;« uÐ√ W?? ö??Ý b??L?×?? ÆUM ¹u e d0 WÐUO½ bŽU

VO?IM «Ë ¨UDMÞ

»d???????I? UÐ s?zUJ? « v?{U¹d? « U?DM?Þ

…—UO?Ý ·UI¹SÐ W?OÐdG « WE? U× Ë s _« W?¹d¹b

+Už Èb−

…œUO ¢” ‡¼ ‚ π±∑≥ ÊuK « ¡U?COÐ¢ v Ë“uÝ

w uI «s _«b bN Ëw O «W U ≈WLN W ËœË ¡UL √ÂUN ≈w oOI U d Q ÂUF «VzUM « UJ d Q WO u d W d#√ WFD ≤≥ lO n u V UD dB

ÂU???? √ r?¼d¼U?Eð ¡U?MŁ√

‚öÞ≈ bFÐ ¢d?²¹uð¢ l u0 UNÐU? Š d³?Ž w

YŠU?³?

¨d¹bÐ

bz«d « ÂU?O?IÐ

ÈœU½ Ÿ—U?ý ÂU? √ 5?L? W? b? Ð 5HK?J

WŁö?¦‡ « ◊U?³?C «

ÆV UÐ rNOKŽ ÍbF² UÐ t UO

WM?Ð« ¨¢b??F???Ý w ¢ W???O???ÝU???O??? « WDýU?M « XC???

ÎUžöÐ ¨WOÐdG « s √ d¹b

vKŽ ÎU{«d?²Ž« W?LJ;« ÂU √ dN?L−²?K WÞdA « rN?M UCð 5MKF?

ÂU??????F « V?zU?M « d?????? √

…—«“Ë X?????³?????K?????Þ

ÂU????A¼ —U????A???²???? *«

Êu????¾????A W? Ëb «

`?²???????????H??Ð ¨ U??????????? d?Ð

W¹d?????B?*« —UŁü«

⁄ö?³ « w oO??I?×?² «

…—«“Ë s??????????????????????

»d?D?*« s

Âb????????I?*«

–U ð« W?Oł—U)«

¨—u½ n?O????Ý s×?K*«Ë

«¡«d???????????????????łô«

j??ýU??M?? « b?????????????????????{

n u W??O?½u½U??I «

b????L???Š√ w?ÝU???O???? «

W??????????F?D? ≤≥ l?O?Ð

W?D?ýU?M? «Ë ¨W??????????? Ëœ

W??O?½u??Žd??? W¹dŁ«

¡U??L??Ý√ W??O???ÝU??O?? «

U?????¹ôu???? « w?????

Íc? «Ë ¨ÿu?????H??????×??????

¡U???łË Æ…b??×???²*«

V Ð t?O?? U?L?N?L??N?²¹

…—«“u ÊU???OÐ w

ÕU???²??H «b???³??Ž ·c??? Ë

Êu????¾????A W? Ëb «

d?¹“Ë w? ????????O????????? ? «

ÎU?I¹d? ¢ Ê√ —UŁü«

w U??;« nK YO?Š ¨œö??³K w u??I « s _« b¹b??NðË ¨WÞd?A « ‰U??ł—Ë W?×K ?*« «u?I « W½U¼≈Ë ¨ŸU?? b «

ÎU????B???B???? ???²????

ÆoOI×² UÐ …eO'« ‰ULý WÐUOM ‰Ë_« ÂUF «

lO?³K W?{Ëd?F?

«u? u?I¹ U?L?N?I?Š w uJA*« Ê√ b? √ ¨ÂU?F « VzUM? « iz«d?Ž ≤∞±≥WM ±∂≥∑± r — ⁄ö?³ « Âb?I? VF???A « U?¼√bÐ Íc « o¹d?D « WÞ—U???š qD?F¹ U???

ÊU?

«c¼Ë ¨¢dJ ???F « r?JŠ jI??? ¹ j?I?? ?¹¢ …—U??³???Ž —«dJ?²Ð

Æœö³K w uI « s _« œbN¹ Êu¹eHOK² « vKŽ UL¼—uNþ Ê√Ë ¨ÍdB*« ÂU?F « s _« W??Že?Ž“ vKŽ ¡«d?I?H « i¹d??%Ë w u?I « s _« b¹b?N??²Ð U? u?I¹ 5L?N??²*« Ê√ ⁄ö?³ « `{Ë√Ë W Ëœ ◊U??I??Ý≈ s

bÐô t½√ ”UM? « Êu?L?¼u¹Ë ÍdJ ??Ž »ö??I½≈ t??O½u¹≥∞ w Àb??Š U??

ULNFM Ë dH « s

ULNFM0 ÎU³ UD

¨W¹dB*« W Ëb « ◊UIÝù WO³Mł√ ‰Ëœ l

ÆULN WNłu*« U UNðù« w Î«—u ULNF

‚UHðùUÐ dJ F «Ë Êu½UI «

…—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — —UL dO ÍËb q U d U ÆÂ V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL W?FD ≤≥ b?łË WO?ðu³?JMF « WJ³?A « l «u?

Æ…b×²*« U¹ôu « w eOÐ–uÝ «œ«e

W U l u

vKŽ lO?³K W?{Ëd?F*« W¹d?B*« —UŁü« W?FÐU?²0

vKŽ UNFO³ ÃËd¹ W1bI « W¹dB*« …—UC×K wL²Mð

w W¹d?B*« …—U?H « t?O?łuð ¨W¹d?B*« WO?ł—U?)« …—«“Ë s œu?F?ð w² « W¹dŁ_« lDI? « Ác¼ ÃËd?š W??I¹dÞ s

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

—UŁü« Êu?¾A? W Ëb « …—«“Ë X³KÞ p – dŁ√Ë

b?? Q?²K W??O½u½U?I? « «¡«d?łù« –U?? ðù …b?×??²*« U¹ôu «

WI¹d?Þ X³¦ð w² « ozUŁu « .b?I²Ð e?OÐ–uÝ ÷dF « W U? W³ UD Ë d?B

Ê√ ”UM « ÂU??N¹≈Ë

oOI×² «Ë w öŽù« —uNE « s

vKO « n U

‰ö?š

w W?O?ÝUO? « »«e?Š_« q Ë W? uJ(«

Æs− UÐ U¼UC v² « …d²H UÐ ¡U?H² ô«Ë¨tOKŽ uHFð

”ËdÐ ¢Èd³?J « W d ? «¢ WOKLŽ v? tKO “Ë t?I¹b

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

w? …√d*« b????{ w ?M'«

Ê√Ë t?Š«dÝ ‚öÞSÐ W?JK*« tO? Êu?³ UD¹ «uMÝ∂‡Ð

…“UMł v? e??−???OÐ U??N???O?? b¼u???ý …d??

02- 38246008 01118555000

f?????????²?????????¹«—

sŽ U¼d¹dIð WLEM*« —U²š« WFÐ«d « W³ðd*« w Ë

WJ?³???A U???I???³Þ ¨±π∂≥ÂU???Ž f?D ???ž√ s

∫…d UI « V J ÊuHOK

U¹u??²?? ?*«¢ W½«œ≈ ·U??OÞ_«

Èd???????³J? « —U?DI? « W??????? d??????Ý v? Á—Ëb?Ð ·Ëd??????F?*«

v ÊbM v ≈ u−Ýöł s

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

s? u??????????????O?¼¢

Â«bŽ≈ sŽ WLEMLK d¹dIð ¡Uł

∫„—u uO V J ÊuHOK

W????? U????? s 5?O?????ÝU?????O????? «

W??³?ðd*« ÆU??O???ÝË— w ÊU?? ?½ù« ‚u??I???Š ŸU??{Ë√ v?KŽ Î«œ— ¡U??ł d¹d??I??² «Ë ¨W???¦ U??¦ «

lÐ«d? «

Tredmark No. 2,342,892

Æ¢WKJA*«

sŽ d?¹d??I?ð ¡U??łË ÆW???O?½U??¦? « W??³?ðd*« ≤∞±≥v²???Š

W?H??O?×?? w 5ðuÐ d??O1œö? wÝËd? « fOzd «

—U???²???š«

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

X? U?????????{√Ë

Â«d???????????????²??????????????Šù«Ë w??ŽË W?K?? „U?M??¼ Ê√ ¢g?ðËË

b?²? « Íc « eO? U?Að u?łu¼ wK¹ËeMH «

Ád??A½ ‰U??I?? ¨e???−??OÐ v?½Ë— d??O???N??A « v?½UD¹d???³ « Âd??:« v? uð

÷d???????????????F??ð

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

W?O½uŽd?H « —uBF? « nK²< ÆdB

vKŽ Íu?²?% W¹d−?Š d? ? Ë Ê«Ë√Ë qOŁU9 ”Ëƒ—Ë qOŁU9 sŽ …—U?³?Ž UN?²?FÐU?² ÆWHK²

lDI « Ác¼ ÃËdš

r²¹ w?² « W¹dŁü« lDI «Ë

WO½uŽd —uBF lłdð ‘uI½

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U !_« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO dA « «u U ≈ —«d _« ◊U C «Ë Æ Æ…uI « Êu U «u U Ê«u ù«

ÊU CI « nK ÎU U Ê

ËdA Ë ¢u ËU wK

dOLF «Ë ÊUJ ù« …—

«“Ë w d v ≈ r

°°5 d? B*« WM «d? H « d? ¬Ë Íd? B*« Íd? B? F? « Êu? d? H « u d? UM «b? ? æ Íd? ? wK ¨·d? w U? ¨Ê«—b fL? ¨d?B Õö? Ê«u? ù« Êu? ? q —√ «œU? « æ r U ‰UL W Uzd nz«dD «Ë VzU F « s d F WLJ;« w Àb U æ ‰UD vK ‰UL ZO «dJ «Ë »dC «Ë ¨ÂuM « Âb Ë ¨·u)«Ë ¨Ÿu'« X U V cF « qzU Ë æ

d R UM w d(« w æ ¡UMG «Ë ·U N U r UM J Ë d UM «b F t!u w XLA

V% d UM «b æ Â«b √ X% s ◊U « nMF «Ë ¨dNI U Ê«u ù« ÊUOGD «Ë Ëd '«Ë o U « dOLF «Ë ÊUJ ù« …—«“Ë qO Ë u ËU wK

ÆwND « øs− « qš«œ r²½√Ë ∂∑ W1e¼ r² dŽ nO æ ÊU? Ë ÆÆ U?Š«u « s?−?Ý w U?M W1e? N « ¡UMŁ√ ≠ «u½U? Ë ¨VD? « w ¡wý «u? L? N? H¹ ô …dðU? œ t? O? °° U½u?ðu1 Ê√ q?ł√ s qÐ ¨U?½u? ?'U? ? F? ? O ô «u?ðQ¹ «dzU?D « Ê√ «u U? ? Ë ¨—U? ? ³? ?š_UÐ U?M «uðQ¹ «u?½U? ? «uKšœ 5O?KOz«d? Ýù«Ë d?B? XKšœ W? OKOz«d? Ýù« «Ëd?J ? ? ?ŽË ¨©±∞±® u?KO?JK? «uK? ËË ¨f¹u? ? ? ? « qI? ²? F? ÊU? r?Ł ¨d?B? «uK?šb¹ s¹dE²M? Ë „UM¼ ¢dI ¢ tLÝ≈ f¹u? « s w½«uš≈ h ý UMF s t? ²? łd? š√Ë t? ²? ? ³ √Ë t? ²? ³K?Þ s−? « …—«œ≈Ë Æs− « Èd? š√ …d? s?−? K œu? ?F¹ ÁU½b? łË …d? ²? ? b? FÐË V¼c¹ Ê√ tM «u?³KÞ bI? ¨—U?³š_« q tM UM d?ŽË ÊËœ f¹u « k U?× v ≈ UNLK ¹ W U?Ý—Ë WK UIÐ «c¼ Ê_Ë ¨5?OK?Oz«d? ? ?Ýù« œuM?'« tÐ d? ? ?F? ? ?A¹ Ê√ q¦? ‚dD «Ë »Ë—b « ·d?F?¹ ÊU? ¢d?I? ¢ qłd « «c? ? ?N ¨t?MŽ p? – rK?Fð U?M²? ? ? u?JŠ X?½U? ? ? Ë ¨s'« œd UÐ ¡U? łË tM VKÞ U? c?H½Ë ¨d? I?B XłU? ²?Š≈ —U? ?³? ?š√ UM d? ?Ž U?M¼ s Ë f¹u? ? ? « k U? ?×? ? s ÆÆW1eN « øW1eN « —U³š√ r²K³I²Ý« nO æ d?B? œuMł Ê_ ¨ÎU?F?OL?ł UMO?KŽ W³?O?B? X½U? ≠ qJA « «c?NÐ Âe?Nð nOJ ¨÷—_« œUMł√ d?O?š r¼ °5N*« b? ? ?FÐ s−? ? ? ? « qš«œ WK? U? ? F?*« d? ? ?O? ? G?ð q¼ æ øW1eN « ÊU? Ë ¨s¹“U½e? « »UÐ «u? ×? ²? Ë ¨ d? O? Gð UÎ ? F? ³Þ ≠ UM a? qO? ? ?ž qL? FÐ Âu? ?I¹ w½u? O? ? ? ³ « …e? ?L? Š Œu?O?A « X½U? Ë ¨ «d?{U×? o¹dÞ s?Ž ¨ÎUF?O?L?ł ‰U? ? ? Ë r?²½« r?J U? ? ? ¢ UM? «u u? ? ?I?¹ s¹d? ? ? {U? ? ?;« Â√ vÝdJ « v?KŽ Áu?L? ²? Kł√ r²½√√ ¢d? UM «b? ³?Ž °°tK « t Kł√

U? ? bM?Ž p cÐ d? ? UM? «b? ?³? ?Ž d? ?³? ?š√ W? O?J¹d? ? _« «u U ¨’U d « s w «u « hOLI « t dCŠ√ w dO?Gð s ÀbŠ U Ë ¨¢wHÞUŽË VOÞ p³ ?Fý¢ t d? UM «b? ³?Ž vK?Ž ◊u?G? { V³? Ð XŁb? Š rJ(« U bMŽ qBO pK*U W¹œuF « s wł—Uš jG{ ¢b½u? ? uK «¢ w W? I?ÐU? « U? «b? ?Žù« —u? È√— Àb?ŠË d UM «b?³?Ž vKŽ …bAÐ jG?{ ¨W?O ½d?H « ÆÆÆ…—u? ? ?¦ « …œU? ? ?O? ? ? f?K−? ? ? s? wK?š«œ jG? ? ?{ 5 ?Š s¹b « ‰U? L? t? ?H½ vKŽ r ? I½« fK:U? V½U? ?−Ð «Ëc? ?š√ w?F? ? U? A? « 5 ? ?ŠË «œU? ? «Ë dD?{U? ? ¨V?½U? ?ł w r? U? ?Ý Õö? ? Ë ‰U? ?L? ? łË °rJ(« nOH ² d UM «b³Ž w d? ? U?M «b? ?³? ?Ž fOzd?K rJ? U? ²?¼ sŽ «–U? ? æ øwÐd(« s− « X% d? UM «b?³? F ¡UMG «Ë ·U? ²?N UÐ d? R½ UM ≠ U½Ëd? C?Š√ Âu¹ «– Àb? Š sJ ¨ZOÐ«dJ? « »d?{ –U? ²? Ý_« UM?F? «Ëd? C? Š√Ë ¨s−? ? « ‘u? Š w b?L? Š√Ë ÂU?F? « wŽb*« œu?łu? ÊU? Ë ¨w³? O?C? N « 5H? ? U½u? ?H? Ë√Ë ¨wÐd? ?(« fO u? ?³ « bzU? ? —u½« rO¼«d?Ð≈ Œ_« w³? O?C? N « –U? ²? Ý_« V½U? −Ð ÊU? Ë w –UA « r?O¼«dÐ≈ s —u½√ bLŠ√ VK?ÞË ¨w –UA « ÁuÐd? C? œœd? ²? ÆÆd? UM «b? ³?Ž g?O?F¹ ‰u? I¹ Ê√ tM VKD? ÆÆÆd? UM «b?³?Ž gO?F¹ ‰U?I? Z?OÐ«dJ UÐ Áb? ýd? u?¼Ë w³? O?C? N « jI? ¹ ‰u? I¹ Ê√ U? C¹√ ¢jI? ?¹¢ ‰U?I? ÁuÐd?C? ¨i d? ¨t?³½U? −Ð nI¹Ë U?O? ×¹ ‰u? w³?O? C?N « –U? ²?Ýú «u U?I? ÆÆXJÝË ÂU? F « b? ýd*« qF? «–U? dE²?MMK ÆÆd? UM «b? ³? Ž jI? ¹ ‰U?I? ÆÆÁ¡«—Ë UMI? ½ù e?²¼≈ uK ¨t? ²?LJ×Ð rO¼«dÐ≈ qB? rŁ øt¹≈ ÍËU ð d UM «b?³Ž U?O×¹Ë V¹c? ? F? ?²? «Ë ZOÐ«d?J « X% n? «Ë u¼Ë w –U? ? A « Ê√ rŁ ‰UI? ÆÆÂUŽ býd? ‰«“U tMJ Ë qI²?F u¼Ë W? ? ? L?K? Ê–≈≠ w –U? ? ? ?A « r?O?¼«dÐ≈ o?ÐU? ? ? ? « Œ_« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł s Ãd?š t½√ wMFð Ác¼ oÐU? « ÆÆÎU? ³K öÎ ? ł— w³? O? C? N « ÊU? b? I? ≠5L?K *« V³? ? ?Ð »d? ? C½Ô r Ë »«c? ? F? « UMŽ t?K « ·d? ? Ë Æw ułd « w³OCN « –U²Ý_« n u s Xłd?š XK ÁdÞ ÊU ?L?O? v ≈ X³¼– U ? bMŽ æ ønO ÆÆWM'« v ≈ rMNł W?Lýd?³? qÝö ?Ð 5ÞuÐd UM U?M½√ l öÎ F? ≠ w l?DI?ðË WK?O? ? ?IŁ X?½U? ? ? Ë ¨UM?Kł—√Ë U?MD?ÝË w ¨…—U?−? (« d?O? J² q³? −K 5³¼«– s×?½Ë UMKł—√ …—U? ? −? ? («Ë …—U? ? ?J «Ë W? ? «u? ? )« ‚d? ? U?M Ë W U? ? L? ? '« ‚d? ? r¼ Ê«u? ? šô« ÊU? ? Ë W U? ? L? ? '«Ë —UD 5?²?O?Ðd? Ž qO? L?% U?MOKŽ ÊU? Ë ¨¢5 U? L? («¢ U½ƒö? “ ¡Uł Ê√ v? ≈ qOL?×?² « w tK « wI?²½ UM Ë «u?³?³?N?²Ð u?²½≈ ∫«u U? Ë ¨rz«d?ł w? rN?OKŽ ÂuJ;« «u? ?BKš≈Ë 5²? ?OÐd? ?F « «u? ?ýd? Ž …d? ? ? ?Ý Íœ t¹≈ ÆÆ¢Wž—U w¼Ë ‚u s W½UOK ¢ øwÐd(« s− « w r²K³I²Ý √Ô nO æ nI?ð X½U?J ¨5?H? ? B? « s Z?OÐ«d?J UÐ »d? ? ?{ ≠ XÐd?{ Ô „UM¼ Ë√ XÐd{ UM?¼ X³¼– «–S ¨W?O½UÐe « vN?½√ «–≈Ë ¨—UM UÐ ¡U? ?C? ? d « s? d? O? ?−? ?²? ? *U? ? ¨WKO?K tðUÐU? ? ≈ X½U? Ë ¨W? O½U?Ðe « —uÐUÞ qI? ?²? F*« WO?I H « vKŽ tÝ√— ‘b¹ ¢w½u?O ³ « …eL?Š¢ b−¹ tÐ «u?IK¹Ë ¨t?OKł— s Áu?F? d?O? ¨t?OKŽ vL?G¹ v²?Š rMN? ł q?šœ t½√ qI? ²? F*« r?KF¹ v²? Š ¨q?š«b « w ÆÆVŽ—Ë Ÿe qÐ ¨q √ ô ¨Âu½ ô ¡«dL(« d? U?M «b?³? Ž fOzdK ¡UM?G UÐ «Ëd? Rð r?²M q¼ æ øwÐd(« s− « w ¡ö uÐ U½U{d0 ¨d?A(« ÂuO U½uF?L−¹ «u½U ≠ ¡UO?³½√ U¹ UM u uI¹Ë U?½uÐdC¹Ë 5KI?²F*« «—«“u « °øVK œôË√ Í«“≈Ë ¡U? ?O? ³½√ Í«“≈ °°VK?J « œôË√ U¹ U½œU? O?Ž√ qL? ł√ wMG?½ Ê√ UM Êu?³?KD¹ «u½U? rN*« ‰u?I¹ iF³? « ÊUJ ¨WO?AM*« Âu¹ pðU?−MÐ W?OMÞu « aÝË√¢ ‰u? I¹ d? šü« i?F? ³ «Ë ¨¢W? O? «d? (« sÐU¹¢ 5ÐËd? ? C? ? U?M Áb? ? Áb? ? ¢W? ? OMÞu? « U½œU? ? O? ? Ž√ ÆÆ5ÐËdC øs− « ‰«uŠ√ r²×K √ nO sJ æ ¨ÁdÞ ÊU? L? O w 5−? Ý ·ô¬ W?F?Ð—√ UM ÆÆÎôË√ ≠ ¨r×?²? ½ UMKšœ U? bMŽË ¨ÂU?L?×?²?Ýû U½Ëc?š√ rŁ UMłd? ? ÆÆjK hO?ÐöÐ 5łU? *« lO?L?ł U½b?łË W? “√ UM?KL? ŽË ¨qJ?A « «c? NÐ r×? ?²? ½ s ô U?MK Ë ¨ÂU?L×?²Ýû UM?KšœË UM H½√ d?² ?Ð UM «u×?L ? w e? ?ł«u? Š U?MKL? ?Ž v²? Š …—«œù« l? UM ËU? ?Š rŁ ‰u? ¢ ‰u?H? ”u? Ý ÂU?FD « ÊU? Ë ÆÆÆ U? U?L? (« UML?EM ¢q d? ? ”b? Ž¢ ”b? ?F? q —Ë ¢”u? ? ? q³? ”b?F «Ë ‰u? H « W? UEM Ãd? ð U?M U?ŽU?L?ł

t?Ý√— ‰u?Š d?H?C? nO q?³?Š nK¹ rŁ ¨»d?C¹Ô Ë s ‚—e?¹ t? ?łu « Ê√ W? ?ł—b »Ëd? ?C*«Ë Œu? ?H?M*« aH?M «Ë ’d? « b? ? ?FÐ r?Ł ¨q³? ? ?(« «c?¼ jÐ— …b? ? ?ý t?OKŽ ‘d¹Ë ÆÆÆÂU?L?(« w œd?H? « ·c?I¹ oOKF?² «Ë Ác¼ q?JÐ Í—Ëd? ? ? b? ? ?F?Ð rN?*« ÆÆ¡U? ? ?C? ? ?OÐ …œU? ? ? …d?O³? …¬d? ÂU? √ ÂUL?(« w w½u? c? U³¹c?F?² « Œu?HM r ?ł ¨ÎU? U9 wMŽ V¹d?ž ÊU? ½≈ b?łu? b? ? ? ? łu? ? ? ? d?E?½Ë ÆÆi?O?Ð√ ÊU¼œË ·e?M?¹ ÂœË äHM¹Ô «b?Šu « r sŽ ‰ËR? *« ÍœUý Õö? t X½U Íc « u¼Ë »dC¹Ô Ë oKF? wKžd aOA «Ë ÆÆWO uDÐ n «u pOKŽ ÂuJ× X½√Ë wÐd ?(« s− « sŽ «–U Ë æ øÂ«bŽùUÐ ÍbN? bL×? ¢ Â«bŽùUÐ UMOKŽ rJŠ ¨W ?Lš UM ≠ Õö? ? ü? ?²¹ËU?½ wKŽ ¨w? U? ?(« b? ? ýd*« n U? ? Ž ¨¢ÃU? ?−? ? Š b? ?F? ?Ý ¨f?¹«d « b? ?O? ?Ý ¨w?DF*«b? ? ³? ?Ž V½U? ?−Ð wÐd? (« s?−? « qšb? ? w U½u? ? Kł√Ë ¨Ÿu? '« V¹c? F? ² « q?zU? ÝË s ÊU? Ë ¨W? O? I? ? H « q?O? ? ?−? ? ? ðË »d? ? ? C? «Ë ÂuM? « Âb? ? ?ŽË ¨·u? ? ? )« ‰U?L?Ž Z?OÐ«dJ «Ë U?N?F? L? M V¹c?F? ² « U½«uDÝ« WE( q w u*«Ë …dO?¦ UÐU ù«Ë ‰UDÐ vKŽ u? ? H? ? UM?OK?Ž d? ? rŁ ÆÆÆ‰u¼– W? U? ? Š w U?M Ë V¹c?F²? « WO½UÐ“ s u?¼Ë Áb¹ w ÃUÐdJ «Ë wÐËd « t½√ W?ł—b ÆÆÁ«–¬ s b?Š√ rK ¹ô ÊU? Ë …—U?³?'« œôËU¹¢ ∫UM? ‰U? Ë °°t? ? H?½ »d? C¹ ÊU? U?½U? O? Š√ w?K ≈ Í“ d? ? ?O?D²? ? ? Š rJ?Ý«— wK? ≈ r²?½« u¼ V?KJ? « ¨d¹Ëœ ÍË«bM?¼ Â«b? Ž≈ - ÊU? Ë ÆÆ¢Õ—U? ³? « —UÞ nÝu?¹ ¨wKžd? ? aO? A? « ¨nODK? «b? ³? ?Ž œu? L? ?×? dA?½Ë ¨VOD « rO¼«dÐ≈ ¨…œuŽ —œU?I «b³?Ž ¨XFKÞ wKžd? a?O?A «Ë ¨W?O? ?½d?H « ¢b½u? uK «¢ r?¼—U?³?š√ wMLK?þ s q s rI? ²½« rNK «¢ ‰U? t? «b?Ž≈ q?³? sł r U?Ý ‰UL?− t?K « t »U−?²Ý«Ë ¨¢wÒ ≈ ¡U?Ý√Ë Ÿ—«u? ? ?A? « w? wA?1 ÊU? ? ? Ë ¨t? ? ? U?¹√ d? ? ?š¬ w? w Áu? F? {ËË Áu? LK ¢rN? ²K?²? w?K ≈ U½√¢ Œd? B¹Ë »d?C U?Ð ô≈ ÂUM¹ ô ÊU? Ë ¨ÍdJ ? Ž vH?A?²? ? s V?KÞ t½_ p –Ë ÆÆt? ?Ý√— vKŽ Íd? ?O*« Âe? ?'UÐ °°»uKI*UÐ W%UH « …—uÝ …¡«d wKžd aOA « øÂ«bŽù« rJŠ ÊËdE²Mð r²M nO æ Íb? ?N? ÊU? ? Ë W¹œ«d? ?H½≈ s¹“U½“ w? U½u? F? ?{Ë ≠ »U? ? ? ³? « w Ë «c?J?¼Ë ≤ r — U?½√Ë ¨± r — n? U? ? ? Ž Íc U? ÆÆqJ « Èd¹ qJ «Ë ¨ U U?L(« w Ë W? dD « W?×?²? H « oKF¹Ô W? d?D « w Íc «Ë aHM¹ W? ŽU?I « w s dEM¹ s t?łË U?N?M Èd¹ ÊQÐ `L? ð …d?O?G? …e? L?Š ÊU?J ¨t?łu? « ‰u?šbÐ `?L? ð ôË Ã—U? )« s tðULý w UMO ≈ dEM¹ wðQ¹ …d² q w½uO ³ « Ád?F? A? w³? žË nO? ? tKJý ÊU? ¨W?×?²? H « Ác¼ ÊUJ ¨ÕuD ? t?N?łËË V?KJ « d?F?ý q¦? d?H? √ X¹√— Y U?¦ « Âu? O « w Ë ÜM³?Ž— vKŽ UÎ ? ³?Ž— U½b¹e¹ d?N?M «Ë ¢œö?³ « ‚d? ž√Ë ÷U? qOM « d? N½ Ê√¢ W¹ƒ— ÊU? dB? r U?ŠË ¨r U(« v ≈ d?O?A¹ W¹ƒd « w ¨ «u? _« v²? Š „d? ²¹ r t½U? O? GD ¨d? UM «b? ³? Ž »U?³ « w w² « W?×²?HK dE½Ë u?×? Ë XŽeH? t?łË b?łË qÐ ¨w½u?O? ?³ « …e?L?Š t?łË b?ł√ rK rJŠ¢ w ‰U Ë ¨tðôuJOý w vI √Ë n ? UŽ ÍbN Æw U³ « d³ O ÈdłË ¢nHÔš Â«bŽù« ø«–U*Ë øÂ«bŽù« rJŠ nH šÔ nO æ «dÐU? ?<«Ë s? R? ? Ë U? ?N? ?³? ?F? ?ý d? ?B? ? ÆÆÎôË√ ≠

∫—«u

w u œ ÕËb2

¨ ¨

X½U? ¨Âu? O?Ð W1e? N « q³? ? t? O½u¹ ¥ Âu¹ w? rN*« ¨—u?N?ý WŁöŁ Ác¼ a*« qO? ž U?OKL?Ž vKŽ d? «Î bž r d³?² ½ ·uÝ¢ ‰U Ë w½uO ?³ « …eLŠ ¡UłË ÆÆô Â√ «Î bO?ł «d{U?;« Ác¼ «u²?LN? q¼ b Q?²M r²N½ ô UM Ë ÆÆ¢U?NM bOH?² ¹ r Íc « s tK¹Ë U¹Ë UMOKŽ W³?OBŽ WKO X½U? ¨ÎUOzUN½ «d{U?;« ÁcNÐ UM³? ?Š¢ ‰u?I½ ÕU?³B?K UMO? √Ë r?M½ r ¨ÎU?FO?L?ł r Ë t? ? O½u¹ µ ÕU? ?³? ? ¡U? ?łË ¨¢qO? ? u? « rF½Ë t?K « «u³KÞË s¹“U½e « »«u?Ð√ «u×²? qÐ ¡wý UM Àb×¹ ÜM³?−?FðË W?HK?²? ? WK U?F? U½b?łËË ¨ÃËd?)« UM UMF? ? «uKI? ?²? Ž≈ b? ? «u½U? Ë …d?ÐU? ³? ł «u?½U? b? ?I? b?ŽU? ð X½U? w² « Ê«u?šù« s W?³KD « W?Žu?L?−? —UD «uKšœ√ b?I? Ü?NKzU?Ž qI?²?F*« Ê«u?šù« d?Ý√ —UD ÊU³C vKŽ ÊUL?OK « qš«œ »U dK bOFB « ¨Î«b? ł —U?Š Âu¹ ÊU? Ë …Q? −? U½Ëc? š√Ë ¨…—U?−? (« XKÐU? Ë ¨vH?A?²? ?LK w½Ëc?šQ? W?A?Ž— wMð¡U?łË w½ƒ«— bL× Ë Í—«uN « wKŽ tF ÊU Ë VD bOÝ W —Ë tK « t?LŠ— VD b?OÝ s X³KÞË ¨WÐU?³ ≈ s U?NÐ Õd Ë ¨q UJ UÐ qI?²?F*« —U³?š√ t X³²? Ë rK Ë ÆoO —Ë wHÞUŽ ÊU bI ¨Î«bł ød UM «b³Ž fOzd « …U Ë d³ Ð r²LKŽ nO æ Àb? ×¹ Ê√ bÐô b? (« sŽ bz«e « ÊU? O? GD « b? FÐ ≠ bI ÆÆW?Ž«–ù« w dOGð U½błË …Q?− ¨w½UÐ— qšbð t? UI?²½≈Ë t b?ŽË tK « ¡UC?IÐ w{«—Ë f U?ł XM UM dŽË ¨wJ³ð dO¼UL'« UMF?LÝË —U³š_« UMð¡U− s t½_ s ?Šú d?OGð b?łu¹ t½√ U½d?F?ýË ¨d³?)« w? XL? ? ? A?½ r? «c¼ l? Ë ¨tK?¦? ? ? u? ? ? žU?Þ wðQ?¹ ÆÆtðULý tÐ fO u*« Ê_ d UM «b³Ž ø «œU « fOzd « rJMŽ Ãd √ nO Ë æ ¨Êu−? « s Ê«ušû UF œ Ãd?š√ «œU « ≠ s− « s «u?łdš W ?Lš dš¬ s?L{ XM sJ b?L?Š√ b?L×? ¨WÞd?ý jÐU?{ ÍœU?ý Õö? Ü½√ vHD?B? rOKÝ b? L? ×? ¨Íu?½UŁ ”—b? ÍËb? F « w U? (« b?ýd*« n? U?Ž Íb? N? b? L?×? ¨w U?×? ÆÆUMłdš UM½≈ rN*« ÆÆÊ«ušû e? ? «d? v?KŽ «œU? ? « fOzd? « ¡U? C? ? b? ?FÐ æ nO? e? «d*« Ác¼ …œU ? iFÐ rJO ≈ qÝ—√ Èu ?I « ør¼u²KÐU Ê√ q³? rNÐ Èb?G?ð ÁƒU? –Ë ÁdJ s «œU? « ≠ fL? ?ý ¨d? B½ Õö? ? UM qÝ—√Ë ¨t?Ð «u? A? F? ?²¹ Ê√ d? –√Ë ¨Íd? ³? wK?Ž ¨·d? ý w U? Ý ¨Ê«—bÐ V²?J*« vKŽ f?K−¹ ÊU? ? Ë wM?Ðc? ?Ž Íd? ?³? w?KŽ t? ³? ²J w n √ XM? Ë ¨qš«b « t? łË w t? OKł—Ë X¹u?½Ë »d? ?G?*« …ö? ? ¡U? ? łË ¨jI? ? u?KOJ? UÐ ÆÆ°wKB? ²Ð X½≈ ¢VK?J « sÐ« U¹¢ w ‰U? I? …ö? B « qšœË ÊU?L?OK « vH?A?²? ?* ÁuKÝ—√ Ê—bÐ fL?ýË X½≈¢ t Q? ? wKB? OÐ ÊU? Ë ÍœU? ý Õö? Á¡«—Ë WIOŁË vKŽ XF? Ë wK ≈ X½≈ g ¨fLýU¹ wKB²Ð ‰U? Ë WI?OŁu « s Á—u? d?CŠ√Ë °°¢œuM?Ð dA?F « u¼ d? UM «b?³Ž Áœ¢ ∫t ‰U?I? ÆÆ¢„ƒUC? ≈ «c¼¢ t ÆÆ¢Áb vKŽ w½d³ł√ wK ≈ lD?I? ? WMN? ? ‰Ëd? ? √ fÐô ÊU? ? Íd? ?³? ? w?KŽË p 1Ë p?²?Ý« d? O? ž s ÊU? Êu?KDM³ «Ë ¨l d? Ë ¨t?O ≈ «Ëd?EMO «Ë¡U?ł Ê«u? šù« q Ë ¨Áb?OÐ t½u?KDMÐ ÆÆÆt³K w rNÝ UN½Q t W³ M UÐ …dEM « X½U Ë ød UM «b³Ž fOzd « Èdð nO æ ¨Íd?B*« ÍdB?F « Êu?ŽdH « ÊU? d? UM «b³?Ž ≠ tO? ÊU Ë ¨XO?ž«uD « q W¹UN½ q¦? t²¹U?N½ X½U Ë ÊU? ¨ÎUC¹√ —b?G « U?H t?O Ë ¨W? U?Že « UH? °°5¹dB*« WMŽ«dH « dš¬Ë —U³ł ¡UIK « W¹UN½ ÊU UM¼Ë

øÊ«ušù« WŽUL−Ð uO u¹ …—uŁ W öŽ w¼ U æ Í√ ¢tOKŽ v?G³ vÝu? Âu s ÊU? ÊË—U Ê≈¢ ≠ qJ ¨p?M ÊuJ¹ s u?¼ pOKŽ ÊuJ?¹ U? d?Dš√ t½√ …œUO X% s «Ëd? …—u¦ « …œUO fK−? ¡UCŽ√ ÆÆW? U?š W?F?OÐ l¹UÐ s rN?M Ë 5LK *« Ê«u?šù« w s¹œułu? œuNO «Ë e?OK$ù« Ê_ ø«uF¹UÐ «–U*Ë …u? ?IK? ÃU? ?²? ×?½ UMJ? o(« UM?F? s?×½Ë ¨d? ?B? ? «u? łU? ?²? ×? ?O? …u? ?I « rN? ?F? —«d? ?Š_« ◊U? ³? ?C «Ë Ê«u? ?š_« tJK1 ÊU? ? «c¼Ë Ÿ—U? ?AK? Ë W? O? ?Žd? A?K ÆÊuLK *« ø»öI½ù« Âu¹ w - Íc «U æ d? ? ³? ? ?)UÐ X?LK?ŽË Õö? ? « v?KŽ 5?Ð—b? ? U?M ≠ UM Ë ¨‰U?L?F « WM?¹b? w UÎ ?ŠU?³? ∏\≥∞ W?ŽU? « ÍdÐu? Ë WÐU?³? ≈ ÁU?O? Ê«e?š WÝ«d?( s¹b?F?²? ? ÆÆW? d?(« Ác?N? W?ÝUJ²½≈ Í√ s vA? ?½Ë WÐU?³? ≈ UL «uÐdN¹ r ¨»öI½ù« l Ê«ušù« ◊U³{ ÊU Ë rFM*«b³ŽË ¨ÍdC?(« ·ËdF ÊUJ ¨ÊËdš¬ qF w(«b³Ž Â—UJ*«uÐ√Ë …œuL?Š 5 ŠË ·Ëƒd «b³Ž Œ_« ‚Ë—U? ? pKL?K wB? ? ? ?A « ”—U? ?(« ÊU? ? Ë t ‰U? ‚Ë—U? tÐ b?−M²?Ý« U? bMŽË ¨qHK b? L?×? ‚Ë—U? ? b¹ w? jI? ? ÝU? ? t? ? dðË U½ôu? ? U?¹ ÂU9 p – b?FÐ «d? ÀöŁ t «b?Ž≈ d? UM «b?³Ž ‰ËU?ŠË …œU?I? « W? U?š —«d? Š_« ◊U?³? C «Ë ÆÆqA? tMJ Ë ULMO K V¼– «œU U? ¨—UE½_« sŽ «Î bOFÐ «u½U …—U?( V¼–Ë q?ÐË_« tð—U?O?Ý c? š√ d? UM «b? ³?ŽË s «u? ? łd? ?š »ö? ? I½ù« `?$ U? ? bM?ŽË ¨œu? ?N? ? O « d UM «b?³ŽË Ê«ušû X½U? WO³?FA U ÆÆ—u?×'« Q?A½√Ë d?¹d?×?² « W? ¾?O¼ Q? A½Q? W?O? ³?F?ý t? sJ¹ r sJ Ë ¨5ŽuD² b?−¹ r Ë ¨Õö UÐ ¡wK dJ ?F ÊËd? ? C? ? ×?¹ 5Žu?D²? ? Ê«u? ? ?šù« VKD?¹ U? ? b?MŽ ◊U? ?³ « V×? ¹ Ê√ d? UM «b?³? Ž œ«—√Ë ¨·ôüUÐ nMF «Ë d?NI UÐ ÊU? b? Ë Ê«ušù« Â«b? √ X% s ÆÊUOGD «Ë Ëd³'«Ë øp UI²Ž≈ »U³Ý√ w¼ U æ w lDI¹ √b?Ð d? UM «b?³?Ž Ê√ d?O?ž V³?Ý ÊËbÐ ≠ w³?OC?N « –U?²Ý_« W?KŠ— bFÐ U?L?OÝôË ‰U? Ë_« ¨VO? ?N? ‰U? ?³? I? ?²? Ý≈ „U?M¼ ÁuKÐU? ? Ë Ü¹—u? ?Ý v ≈ …œu? Ž b? ?FÐË ¨t? ? H?½ w d? UM? «b? ³? Ž U¼d? ?ÝP? w tKÐU?I?M UM³¼– U¹—u?Ý s w³? O?C?N « –U?²?Ý_« tKI? ²?F¹ ·u? Ý d? UM «b? ³?Ž Ê√ UMLKŽ U?M½_ —UD*« ÊU? —U?D*« w Ë ¨µ¥ ÂU? ?Ž p – ÊU? Ë ¨—U?D*« w wM? ? ? Š ö?¹b? ? w?KŽ ¨“u? ? ?³ « w?×? ? ²? ? ? UM?F? ? W¹UL( …dO³ WŽuL?− Ë WHOKš Õö ¨w U³ «b³Ž —UD*« »UÐ «u? IKž√ v?²?Š UMK? Ë Ê√ U? Ë ¨b? ýd*« t U? ? ?I? ? ²? ? Ž≈ - b? ? ýd?*« Ê√ UM?LKŽË Ü?M¼u? ? ?łË w «u? ? ×? ?²? ? Hð r? «–≈ o¹b? ? wK?Ž ‰U? ?I? ? ¨qš«b? UÐ «Ë√— U? ? ? ? bM?ŽË ÆÆ—U?D*« r?J? d? ? ? −? ? ? ?H?MÝ »«u?Ð_« «u? ×? ²? —UD*« Ã—U? š «Î b? ł …d? O? ³? U? Žu? L? −? V u? —U?ÝË w³?O?C?N « –U?²?Ý_« Ãd?šË »«uÐ_« w U?³ «b?³?Ž wM ?Š …—UO?Ý X½U? Ë ¨ÂU?F « b?ýd*« w s×½Ë ¨b?ýd*« …—U?O? Ð WI?B?²K t?²?ŽuL?−? Ë «—U? ?ýù d? «Ë√ ¡U? ?−? ¨n?K)« w U?Mð—U? O? ?Ý qF? H UÐË ¨b?ýd?*« …—U?O?Ý s?Ž UMKB? Hð ÊQÐ —Ëd*« d?L?Š_« »—b « W?IDM v²?Š —UD*« s …—U?ý≈ q e?−? Š - Ê√ v ≈ «—U?O? « s œb? Ž d?O? šQð r²¹ …—UOÝË býd*« …—UOÝ «bŽ U?LO «—UO « lOLł r Ë Õö? ? « qL? ? ×½ UM? ¨w U? ?³ «b? ? ³? ?Ž wM? ? ?Š UMOKŽ i³?I « r²? Æbýd*« «uK?I²?F¹ Ê√ «u?FOD²? ¹ ÆrJ(« ÂUE½ VK WLN²Ð UMLNð √Ô Ë p – V³ Ð øs WÝUzdÐË øWLJ;« w rJF ÀbŠ «–U æ r U? ?Ý ‰U? L? ł W? ?ÝUzdÐ W? ?LJ;« w Àb? ?Š U? ≠ s d? ?³? ²? F¹ w?F? U? A? « 5 ? ŠË «œU? ? « —u½«Ë t½_ t?²K U? q XO?H½ ôÎ Ë√ ÆÆVzU?−? F «Ë nz«dD « «c¼ ∫r U? ?Ý ‰U? L? ł ‰U? I? ÆÆV¹c? F? ²? « X% ÊU? wMF¹ ∫wM Q? ? ÆÆwzU?C « r?F½ ∫XKI? ø„ƒUC? ≈ Í«“≈ ∫‰U? ?I? ? ÆÆdJ²? ? √ ô ∫XKI? ? øÁœ ÂöJ « X?K X?F? ? ? ? ? — øt? ? ? ? ? O?K?Ž o? «u?ð ô ¡w?ý v?K?Ž w?C?9 ÆÆÆW K'« rŁ ÆÆÆ»d? ?{ x »d? { W? ?O½UÐe « wÒ ?KŽ XL? ?−¼ rŁ U½uDF¹ «u½U °°ÆÆwz««UC ≈ ∫XKI ¨W K'« √bÐ u Ë Ü? ?N? ?O?KŽ VO? ?−M? …d? ? s d? ?¦? ? √ ‰«R? ?Ý ≤µ w?K¹Ë U?¹¢ ÊuJ?¹ ¨‰«R? ? ? Ý Í√ X?O? ? ? ?½ Ë√ QD?š√ W? ? d? ? H « U½u?DF?¹ r rN?½√ v²? ? Š ¢wK?O œ«u? ? ÝË d ?J U½uÐdC¹ «u½U? rN*« ¨WK¾Ý_« vKŽ VO?−M ÆÁËb¹d¹ U ‰uIð p – bFÐË UM²O H½ r «–U*Ë øW? K'« Ác¼ w pOKŽ rJ(« - q¼ æ øUÎ O U× dC× ðÔ w?{U? ? ? ? I? « l? v? Ë_« …d?z«b? « w? wÒ K?Ž r?J?Š ≠ qł√ s Ë w{U? I «Ë rOEŽ jÐU?{ ÊU? Ë ¢WðU?²?Š¢ ô wM?Ž l «b? O? ¨w U? ×? ? w «Ëd? ?C? Š√ W «b? ?F « ‰U? W¹«b?³ « s t½_ °°Â«b?Ž≈ w VO−?O Â√ ·d?Ž√ ÊU? wMF¹ ¢rJ U √ qŁU?*« d U*« VKF?¦ « «c¼¢ wMŽ rJ?(« rN*« ©°°®Â«b? ?Ž≈ t?½U? ? KÐ w V?KD¹ h? U½ ÆÂ«bŽ≈ ÊU qFH UÐ fK−? ? w rJ?F? Àb? Š «–U? ? W? LJ;« q?³? æ ø…—u¦ « …œUO …d¹e? '« w? …—u? ¦ « …œU? O? f?K−? v ≈ U?M³¼– ≠ W?ŽU? Ë WK¹uÞ W? dÞ sŽ …—U?³?Ž q?š«b « s vM³*«Ë W¹“«u? ? U? ? U? L? ?Š n Ë Ü? ?N W¹“«u? ? …d? ?O? ³? ? ÊËbÐ …d? ?O? ³? ? UÐ«uÐ W?ŁöŁ jÝu « w? Ë ¨W? dD?K w Ë W? ŽU?I? « w d?L? ²? ?¹ V¹c?F? ² « ÊU? Ë ¨nK{

s ¢u ËU wK ¢ Íc « Ê«u ù« «œUO

rNOK rJ(« nH r Â«b ùU ¨b R v ≈ rJ(« ÊËdA rNM vC

¨∑¥ v ≈ µ¥ s ÎU U s t Ëd bF Ë «Ëd ≈ s « WK dO t OC

v ≈ w d ¨·dA U ÂU d b VBM

ÊUJ ù« …—«“u ` « r ¨dOLF «Ë …—«“u « «c ‰Ë√ qO Ë V ”bMN*« l

ÆÆÍË«dHJ « tK « WO U*_« rKF! sI!√Ë W d F «Ë WO dH « q «œ W eOK$ù«Ë w ÁœU √ U2 Êu « fOz— ÊUJ tKL q" WO —U U"F U d Ë UO U*« ÆÆb u «Ë ‰uI u#Ë p%C Ë wK U √¢ t H s w X% Ô u ËU —«Ëe « —U W U w Êu uI «u U Ë t _ U&U « w UF

dH “«u qL% ôË ÆÆÆw U uK œ U&U « «c# Ê« «u dF »dC « s ‘U w V cF «Ë aHM «Ë fOzd « öI F

ÆÆ¢d UM «b tF U b Ë t UMOI ≈ s t!U d c «c# ÊU Ë ÆÆw{U*« ÆÆ—«u(«

¨¨

W dB ÊËR

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÍdB*« Ÿ—UA « v ≈ ô Ë rF 5 ‰U « …œu

∫ÊU*√ ¡«d

—u b « ŸËdA vK c P b b'« ÍdB*«

ô —u²Ýb « i d ¨tOK?Ž ¢ô¢‡Ð X¹uB² « Ë√ —u²Ýb «

5Ð ¨…œU??C??²??

¨≤∞±≤—u?²?Ýb?Ð qL?F « …œu?Ž Ë√ ¨wÝd?

qI?²Mð w b¹b'« —u?²ÝbK ¢rF½¢‡Ð X¹u?B²K …u?Žb «

…œu??Ž wMF¹

ö?L??Š Íd??B*« Ÿ—U??A « »–U??−??²ð

X¹uB²K? …uŽb « 5ÐË ¨ UÐU ²½ô« WKŠd?

v ≈ dB

Æ¢rF½¢‡Ð tOKŽ X¹uB² «Ë

ÆWÐU×B «Ë qÝdK ¡w ¹ t½_ ¨WFÞUI*« Ë√ ¢ô¢‡Ð

WM−?KÐ d¼“_« q¦?2 ¨w ö¼ b??F??Ý —u??²??? b « n ËË

ö¹b?F??² « vKŽ 5IÐU? ? « 5²¹u?B?² « w …œU??F U? Ë

—u?²?Ýb « vK?Ž ¢ô¢‡Ð X¹u?B?²K u?Žb?¹ s

¨≤∞±≤ ÂU??Ž —u?²??ÝœË ¨≤∞±±”—U?

¨5 ?L?)«

w? W¹—u?²??Ýb «

Æ¢t u????Ý—Ë tK »—U???×???? Ë ÷—_« w b??? ???H??? ¢ t?½QÐ

¢rF½¢‡?Ð X¹u??B???²K u???Žbð ö??L???Š d??B???

œ«u? bI?²M¹ s 5Ð ‚d? „UM¼¢ ∫ÎözU? w ö¼ Õd? Ë

…œU??C??

w √bÐ

X¹u????B???² « „d????²¹Ë U????N???OK?Ž oKF?¹ Ë√ —u???²???Ýb? « v

XŽœ ULMO?Ð ¨w öÝù« —UO?² « U¼œuI¹ ¢ô¢‡Ð X¹u?B²K

·«b¼_ U?ÎIKD U?ÎC? — ÁuC? —« ‰u?I¹ s ¨5MÞ«u?LK

Æ¡U²H²Ýù« WFÞUI v ≈ 5LK *« Ê«ušù« WŽULł

ö?L??Š XIK?D½« U??L?O?? ¨b¹b??'« —u??²??ÝbK

WM' ¡UC?Ž√ s œbŽ tO? l uð Íc « X u « w VzU½ ÍËU?³KN « ‰U?L? —u²? b « rNM fOz— —U?G « uÐ√ b?L?×?

¨5? L?)«

—u?²? b? «Ë ¨WM' fOz—

¨t?²?ŽU?L??łË t?B? ð W?O?B? ?ý ÷«d?ž_Ë ¨W??O?ÝU?O?Ý

b?{ ·u? uK s¹b « ‰ö?G?²?ÝSÐ w «d?³?OK « —U?O?² « œ—Ë

¨wŽU????L????²????łô« w?Þ«d????I1b? « Íd????B*« »e????Š

tLJŠ «c¼Ë ¨r?J(« v ≈ ‰ËeF*« fOzd « …œu?FÐ ULKŠ Î ¨«œU??? ?? ÷—_« w? vF??? ¹ Íc « rJ?Š Ÿd??A? « w Î

w s¹b?? ??H?*«¢‡Ð r¼U¹≈ U??L??N??²?? ¨¢ô¢‡Ð Êu?ðu??B¹ s Î U??N?? b?? ??²??Ý« w?² « U??N?? ??H½ W??I¹d?D « w¼Ë ¨¢÷—_«

‰u Ë ¨WM−K UÐ 5ŠöH « q¦2 …œULŠ ÕËb2Ë

—u?²Ýœ vKŽ ¢rF½¢‡?Ð X¹uB?² UÐ bA?×K Êu?O ö?Ýù«

œU?½ ö?????L?????(« s

Æ¢wHM UÐ wN²MðË q²I UÐ √b³ð

Æ≤∞±≤ÂUF «

w W??O?ÝUz—Ë W?O?½U*dÐ UÐU? ??²½« rOEM² ·b??Nð

W U B «Ë q dK ¡w æ

WD)« Ác?¼ c??O??HMð sJ? ¨WKOK? —u??N??ý Êu??C??ž Íc « b¹b?'« —u²?Ýb « vKŽ dO?³ qJAÐ b?L²?F¹

—u b « vK ¢ô¢‡ X uB « rJ K w d …œu ÍËU

WF UI Ë i — 5 ÊuO ö ù«Ë b b'« —u b « ‰u I ÊuO «d OK « b¹b????ł —u???²???Ýœ ÃU????²½≈ 5( Áb????O???L????& r²???O????Ý qÐ

W?ŠuLÞ W?Dš dB? w W?² R*« W? uJ(« b?Ž√

∫ÊuO UO

¡U??²??H?²??Ýù« W??FÞU??I?

5?Ð U?

»U —û ô æ

Êu??O?? ö??Ýù« r ??IM¹Ë

v ≈ —u?²??Ýb « vKŽ w³??F?A « ¡U?²??H?²?Ýô« W??³? ½ œb?????Ž „U?M¼ ¨¢r?F½¢ •∑µ

¨W???FÞU???I*« Ë√ —u???²???Ýb « vKŽ ö?Ð X¹u???B??²? UÐ V U?Dð W??O?zU??C??? ÍËU??Žœ …b???Ž v ≈ W?? U???{ùUÐ Æ—u²ÝbK WO OÝQ² « WM−K « qLŽ ÊöD³Ð

ÆÎUO UŠ tOKŽ X¹uB²K œ«bŽù« Íd−¹

WŽUL?łË WO öÝù« WŽUL?'« XŽœË Æ¢ô¢‡Ð X¹uB² «Ë

vK?Ž X¹u???B??²?K ö???L???Š d??B??? w X?IKD½« b???I???

w b?Ž X R?*« Íd?B*« fOzd? « ÊU? Ë

vKŽ ¢ô¢‡?Ð X¹u??B??²K 5¹d???B*« w ö??Ýù« œU??N??'«

…œUC? öL?Š ÊuO ö?Ý≈ sýœË ¨b¹b'« —u?²Ýb «

≤∞±≤ —u b …œuF « æ

b? UOKF « W¹—u?²?Ýb « WLJ×?LK oÐU? « fOzd «

5 _« ¨…d??L??Ý uÐ√ b?L??×?? ‰U?? Ë Æb¹b?'« —u??²??Ýb «

W????O «d????³???OK? « »«e???Š_« X?ŽœË Æi d U?Ð X¹u????B???²?K

w œö³ « l{ËË WO UI²½ù« WKŠd*« dOB ‰uŠ

v?KŽ ¢r?F½¢‡?Ð X¹u?????B??????² « …—Ëd?????{ v? ≈ 5¹d?????B?*«

X¹u?B?² « ‰ö?š s —u?²Ýb? « —«d ≈ Âb?Ž ‰U?Š

Æb¹b'« —u²Ýb «

`??{u??¹ ¨ö??Ð

ÂUEM 5?FÐU?² « ‰U??L??Ž_« ‰U?ł— s W??Žu?L??−?? XM³ðË

—U??H???G «b???³??Ž

W??O?½ö??Ž≈ ö???L??Š „—U??³???

wM ???Š ŸuK<« f?Ozd «

V??zU?½ ¨d??J?ý

W?O ?Ozd « s¹œUO*«Ë Ÿ—«u?A «Ë Êu¹eHK² « w? WL? {

f?????????K?????????:«

vKŽ ¢rF?½¢‡Ð X¹u?B??²K 5¹d?B?*« …u?Žb ¨d?B??

w?? u???????????????I?? «

—u??²??Ýb « w W?? —U?A?*«¢ «—U?F??ý X% ¨—u??²??Ýb «

‚u??????????I??????????(

W —U?A*«¢Ë ¨¢d¹UM¹≤µË uO½u¹≥∞ ‡ rF½¢ w?MFð b¹b'«

Ê√ ¨ÊU??? ½ô«

w? „—U???????ý¢Ë ¨¢»U?¼—û ô w?M?Fð —u???????²????????Ýb « w?

W? U?????(« Ác?¼

w —u????²???Ýœ d???š¬ g t?½_ ¨rF½ ‰u??? Ë ¨—u????²???Ýb «

…œu??F « w?MFð

¨—u?B?M

b¹b'« —u²Ýb « W?OL¼√ vKŽ Î«—«dJðË Î«—«d b √ Æw½u½U ”UÝQ b??Š«Ë ÂU?Ž Êu??C??ž w W??O½U?¦? « …d*« w¼ Ác¼Ë

Æ…dO³

¢·ö¹≈¢‡ ¨w ö??Ýù« œU?N?'« »e?( b?ŽU?? *« ÂU?F « i? dÐ X?¹u?????B?????²K? 5¹d?????B?*« u?????Žb¹ »e?????(« Ê≈

UN H dO UF « æ

b??A?(« w Êu??×?−?MO?Ý Êu??O?? ö?ÝùU?? ¢ ¨—u?²??Ýb «

fOz— VzU½Ë w?½U?³?Ýô« ÊU*d?³? UÐ 5O? «d?²??ýô« WK²? ¨Uð—u???ł«bMO???Ý q¹b???O?? Ë ¨wÐË—Ë_« œU???%ô« fK−???

¨≤∞±≤w r?¼—u???²????Ýb? Êu???O???? ö????Ýù« ÃË— U???L???? Ë

vKŽ X?¹u??B??²? «¢ ∫…d¼U??I « w? w½U??³???Ý_« d??O??H??? «

U U?I×?²Ý≈ W?FÐ—√ w «Îd¼UÐ UÎŠU?$ `$Ë ¨Ÿ—UA «

s —u?³?F «Ë ÂbI?² «Ë —«d?I?²Ýù« «œd?H? Â«b ?²?ÝSÐ

WÞ—U???? Ð W???I???¦? « b¹b???& WÐU????¦0 b¹b???'« —u????²???Ýb «

¨WO «d³OK « ÈuI «Ë »«e?Š_« XKA 5Š w ¨WOÐU ²½≈

X¹uB?²K VFA « Êu?O «d³OK « U?Žœ ¨WO U?I²½ù« WKŠd*«

W?łu? ‰ö?š Êu¹d?B*« U?N?OKŽ o «uð w² « q³?I?²? *«

qO?JA?ð - ¨„—U????³???? w?M ????Š ÂU?EMÐ W?????ŠUÞù«

—u?²??Ýb « o¹u? ??² —uM « »e??×Ð W½U?F??²?Ýù« Ê√ U??L?

¨bO « w uý —u² b « ‰U Ë ÆUN H½ WI¹dD UÐ ¢rF½¢‡Ð

X¹u?B² « v ≈ 5?¹dB*« U?ÎOŽ«œ ¨¢u?O½u¹≥∞ w …—u?¦ «

w² «Ë —u?²Ýb « W?žU?OB W?O? O?ÝQ²? « WO?FL?'«

Æ¢rN H½√ ô≈ ÊuK¦1 ô tð«œUOI ¨qAH²Ý

`ýd*« oO??H?ý b?L?Š√ w U??×? Ë Í—u?²?Ýb « d??O?³?)«

WKŠd*« s WO U²? « U UI×²Ýô« v? ≈ ‰UI²½ö ¢rF½¢‡Ð

W??FÞU?I* W??ŽuM²?? ö?L??Š Êu??LK *« Ê«u??šù« oKÞ√Ë

v?KŽ ¢r?F?½¢‡Ð X?¹u???????B???????²? « Ê≈ ¨oÐU??????? ? « w?ÝUzd? «

ÆWO UI²½ô«

∫‰u??Ið UÐU??²?? Ê«—b?'« v?KŽ d?A??²½«Ë ¨—u??²??Ýb «

WKŠd*« —u?³?ŽË —«dI?²?Ýû X¹u?B² « wMF?¹ —u²?Ýb «

W??OKL??Ž v W?O U??Ž W?? —U?A?? W??³? ½ ¨wŠU??³?? l uðË

Æ¢WÐU×B «Ë qÝdK ¡w ¹ Íc « —u²Ýb « «uFÞU ¢

wMF?¹ ¢ô¢‡Ð X¹u??B???² « Ê√ v ≈ «Îd??O???A?? ¨W??O U???I??²½ù«

Èu?I « WO?³ Už Ê√Ë U?L?OÝô ¨—u?²Ýb? « vKŽ ¡U²?H²?Ýô«

b?F?Ð UÐU? ?²?½« ‰Ë√ w 5LK *« Ê«u??šù« “u?

ÆdNý√ …bF WK¹uÞ UA UM X{Uš bL?×

oÐU « fOzd « sKŽ√ ≤∞±≤d³?L u½ w Ë

5B??% sL??C¹ Í—u??²?Ýœ Êö??Ž≈ sŽ wÝd?? VFý fK−?

»U ?²½« v²ŠË tO u?ð cM

tð«—«d

W??? ??ÝR??? s ‰Ë— ÊU??H???O??²???ý nB¹Ë Æb?¹b??ł

‰«“ U?

t?O?Ýu?š t?zU?I ‰ö?š ¨·U?{√Ë

w ö?Ýù« —U??O?² «Ë ¨Áb?{

bF?³ ÆdB* b¹bł —u?²Ýœ œ«bŽ≈ UN?O r²¹ w² «

w …u?IÐ «œu??łu? Î

fOz— ¨u?²?O?MOÐ U¹—U?

—d »öI½ù« i —Ë WO?ŽdA « rŽb wMÞu « n U×² «

dOðUÝb « dš¬ ÊuJ¹ s b¹b?'« —u²Ýb « Ê√ ·U{√Ë

W?? —U??A?*U?? ¢ ¨—u??²??Ýb? « vKŽ ¡U??²???H??²??Ýù« W??F?ÞU??I??

d³? QÐ vE×O q³?I²? *« w tK¹bFð sJ1Ë ¨d?B w

Ê«u???šù« W??FÞU???I?? Ê√ «Îb??? R?? ¨¢5?¹d??B*« W???O??³? U??ž

WO U W —UA æ

Áb?³Ž —u²? b « ‰U Ë

Æ¡«—uK …œuF «

ÆW —UA*« W³ ½ vKŽ dŁRð s ¡U²H²Ýû

oÐU?? « w?ÝUzd « `ýd*« ¨w?ŠU??³?? s¹b??L??Š U??ŽœË

v ≈ ‰U?I?²½ù« wMF¹ ¡U?²?H²?Ýù« w

X¹u?B² « vKŽ 5¹d?B*« W «dJ « »e?Š WKLŠ X?¦ŠË

¢rF½¢‡Ð X¹uB²K 5¹dB*« ¨w³?FA « —UO² « fÝR Ë

ÆWOÝUzd « UÐU ²½ù« rŁ ¨WO½U*d³ «

ÂU????Ž 5 √ ¨q?³???Ž“ Íb????−???? ”bM?N*« ‰U???? Ë Æ¢rF?½¢‡Ð

—U?O² « qš«œ Íu? ÁU&« „UM¼¢ ∫‰U? Ë Æ—u²?Ýb « vKŽ

¨¢»ö??I½ù«

qO?DFð v ≈ v?F??? ð Ê«u???šù« W???ŽU???L???ł Ê√ ·U???{√Ë

l ÊËU?F² UÐ ¨Áb?Nł È—U?B ‰c?³¹ tÐeŠ Ê≈ ¨»e?(«

ŸËd?A? vKŽ rFMÐ X¹u?B?² «Ë W? —U?A*« v ≈ …u?ŽbK

Æb¹b'«

W?FÞU?I? v ≈ 5¹d?B*« …u?Žœ d?³?Ž W?O? U?I?²½ù« WKŠd*«

X¹u??Bð W??³? ?MÐ —u?²??Ýb « d??L??O ¨W??O½b*« Èu??I « q

Æ¢b¹b'« —u²Ýb «

ÆDW l —«uŠ w WO½U*_« WÝUO «Ë ÂuKF «

»ö?I½ù« WDK Ð ·«d?²?Žù« wM?Fð ‰u?³?I « Ë√ i d UÐ

5¹d?B*« ÕU?$ Ê√ v ≈ XH Ë Æt?OKŽ o «u?² « s —b?

b¹b???ł —u??²???Ýœ l{ËË —u???²??Ýœ ¡U???G ≈Ë ¨ÍdJ ???F «

UÐU? ²?½ù« WKŠd

W?OC? W?O?L¼√ v ≈ Î«d?OA? ¨W?³?FK « ◊uO?š W? UJÐ

Æ¢bŠ«Ë

t²IŁ sŽ UÐdF ¨¢…œu *« WžUO w X —Uý WOMÞu « Î W??I?? «u0 vE×??O??Ý b¹b??'« —u??²??Ýb « ŸËd??A?? ÊQÐ

Ê≈ ¨w½«ušù« ÍœU?OI « ¨vHDB

U?NO? l{Ë …uDš t½QÐ Í—u?²Ýb « Êö?Žù« «c¼ „U?? ? ù« ‰ËU??ŠË Êu½U??I « ‚u?? t? ??H½ wÝd??

¡wý v?KŽ «u???I??? «u¹ 5?Mð√ Í_ sJ?2 g Ë ¨d???B???

WDK?Ý s

—«d??IÐ f?O Ë w³??F???ý ¡U??²??H???²??ÝSÐ ÊU??L???²¹

—u??²?Ýb « Êu?¹d?B*« i? d¹ Ê√ U?F?? u??²? Î

Ê«u?šù« 5Ð W?O??ÝU?Ý√ ·ö?š WDIM? —u?²?Ýb «

∞±≤—u?²??Ýb …œ«—≈ Ê√ w?MF?¹ p – Ê√ Î«d??????? ??????H??????

¨q?DF?*«≤

…œu???F « b¹dðË ö?¹b??F???² « pKð i? dð VF???A « Æ≠ÁdO³Fð b×Ð≠ Ê«ušù« —u²Ýb ‰UŠ w WO UI²½ù« WKŠd*« vKŽ p – dOŁQð ‰uŠË W U?Þù ÍœR???O???Ý p – ÊQÐ ¢dJ?ý¢ ‰U??? ¨tŁËb???Š q³?? s q U?A* U??N?{d??FðË W?O? U?I?²?½ù« WKŠd*« ¡«d??????ł≈ r?²¹ s? w U??????²? UÐË ¨U??????N? 5{—U??????F?*« ÎU?? ??Oz— œö??³ « b??N??Að s Ë W??O½U?*dÐ UÐU?? ??²½« ÆÂœUI « ÂUF « ‰öš ÂuK?F « –U????²???Ý√ ¨W????F??? U?½ s ???Š —u????²??? œ U???? √

ÆWKŠd*« pKð ‰öš W{—UF*«Ë

¨W??O?ÝU??O?? «

5O ö û nOF{ qO 9 æ —u b « WM' w

qODF?ð sŽ Êö?Žù« - w{U?*« u?O u¹ l?KD

rJŠ …d??²?? ‰ö??š d?? √ Íc « —u??²??Ýb U?Ð qL??F « ÂUE?MÐ g?O????'« ÕU?Þ√ Ê√ b????F?Ð p –Ë Ê«u?????šù«

Ê√ ‰U????????I???????? X¹u?????B?????² « Âb????????????ŽË ö?Ð

¢ô¢ Ë ¢rF ¢ 5 U ÍdB*« —u b « ŸËdA

WM?' nOKJ?ð Èd??łË ¨w?Ýd?? b???L???×?? fO?zd «

w U??² UÐË ¨W?? b??I??²?? W??IDM w W Ëb? « lC¹ b¹b??'«

Y¹b?????Š s?Ž uK?F¹ Íd?????B*« Ÿ—U?????A « w? Y¹b?????Š ô

¡«d?³šË …U?CI « s

W½uJ*« ¡«d³?)«

Î«dO?A ¨wI?OIŠ —U?³²š« WKŠd? w ÊuJOÝ Âö?ŽùU

«–U? Ë ¨t??OKŽ U? Ë t? U? Ë ¨b¹b?'« —u??²?Ýb « ŸËd??A?

W??žU??O??B W??O Ë_« U??Šd??²??I*« œ«b??ŽSÐ Êu½U??I «

Âö?Žù« …—«“Ë ¡UG ≈ t?F³?²?OÝ —u?²Ýb « —«d? ≈ Ê√ v ≈

≤∞±±d?¹UM?¹≤µ w —U?Ł lL?????²??????: t????? b?????I?¹ Ê√ sJ?1

q³? U??

W? «d?J «Ë W¹d?(«Ë gO??F «¢ qł√ s

…d?A?Ž s

Æ—u²Ýb « w{U*« d?³?L?²?³?Ý lKD? cM U?A? UM*« d?łË WM−K? « qš«œ b¹b?'« Íd??B*« —u??²?Ýb « ‰u??Š ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š ‰U??−?? w ¡UDA½ rC?ð w² « Êö??¦1 5MŁ« v ≈ W?? U??{ùUÐ W??ÝU??ÝË »U?³??ýË WM?' w ŸuM?² « Ê√ s r?žd UÐË Æ5?O??? ö???Ýù« ÊU? U2 d??O?¦JÐ d?³?? √ ≤∞±≥—u?²?Ýb « W??žU?O?

d?B?Ž 5Ð qB?H? « UMOKŽ ÊuJO??ÝË W¹d?B*«

¨Âö?Žù« …—«“Ë w q¦?L*« w uJ(« Âö?Žù« bFÐ U? Ë

…œU?

ÆÂöŽù« ` U w Àb×¹ U Ê√ «b R

≤¥∑ Áœ«u

œb?Ž mKÐ w U?(« —u?²?Ýb « ŸËdA?

‚u???I???(« »UÐ w …œU??? ±∏Ë W?Łb???×???²??? ?? ¥≤ U???N?M

w ö??Žù« d??³??²??Ž« ¨W??O??ł—U???)« ‰Ëb « n u?? ‰u??ŠË

—u???????²??????Ýb? « wMF¹ w U?(« V?F?????A? « Ê√ U??????

Ê« Èd?¹

ÊU????? Àb????Š fOzd « …œu?Ž s bÐô t?½«Ë ¨…—uŁ fO Ë UÐö?I½« Æ≤∞±≤—u²Ýœ …œuŽË t½UJ* ‰ËeF*« Ê√ vM?F¹ öÐ X?¹u???B????² « Ê√ ¢W????F??? U?½¢ `{Ë√Ë tðU?????Šu????L?Þ w³K?¹ —u????²?????Ýœ b????−¹ r? VF?????A « —«uŠ ¡«d?ł≈ rzU?I « ÂUEM « vKŽ t½√Ë ¨tðU³KD?² Ë œö????³ « Èd?ð s rŁ s? Ë W????IÐU???? « WD?K ? « l Ë√ œö³K ÎU Oz— Ë√ rJ×K U? UE½ Ë√ Î«—«dI²Ý« W?? U?? 5Ð Ÿ«d??B? « W U??Š d??L??²?? ??²??ÝË ÎU?½U*dÐ Ænz«uD «

Æ5ŠöH «Ë ‰ULF « sŽ Àb×²ð …œU ¥µË U¹d(«Ë

d??B?? ÊS? —u??²??Ýb « —«d?? ≈ ‰U??Š w t½« ¨Íd??B*«

ÊuJO È—u??A « fK−??

vK?Ž UÐË ¨W????³????F???B? « WKŠd?*« “ËU????& b??? Êu?Jð W¹d????B*« W? Ëb « l

≤∞±≥u??O½u¹≥∞Ë

Æ¢WOŽUL²łô« W «bF «Ë WO½U ½ù«

—«d??????????????????????? ≈

b¹b?'« ŸËd??A*« vG √ U??L?

Ê«u ù« —u œ …œu æ

W?ÝU?O? « —«d? ≈Ë l¹d?A?² « WDK?Ý u¼ »«uM « fK−?

q? «u???²?¹ Ê√ w Ëb « l?L???²????:«

‰U?L??Ž√ vKŽ W?OÐU?? d « t?²D?KÝ ”—U1Ë W ËbK W?? U?F «

ÆdB l t½ËUFð w t «—Ë√ VOðdð bOF¹Ë …b¹b'«

ÆW¹cOHM² « WDK «

W??LJ×?? fOz— ¨Íe?? — d?O?? √ —U??A?²?? *« Í√—Ë Ê√ qO???? ð Ë√ l u?ð VF???B « s?

t½√ ¨ U¹U?M'«

Ê√ Èd¹ ‰Ë— d????O????³???)« Ê√ ô≈ ≤∞±≤ w? t???O?KŽ

Ê«—bÐ —u?BM

Íd?B*« w U?;« Èd?¹ U?LMOÐ

r U?? u¼Ë wM¹œ ”U?Ý√ vK?Ž »«e?Š√ ÂU?O?? dEŠ -Ë

∫‰u?I¹Ë W??OÞ«d?I1œ W??O UJý≈ s

¡U??²??H???²??Ýô« ‰ö??š —u??²??Ýb? « vKŽ X¹u???B??² «

W?OF?łd*« X×³? √ UL? ¨≤∞±≤—u²?Ýœ w ULzU? sJ¹

W??L?J;« ÂUJŠ√ w?¼ W??F¹d??A? « ∆œU??³??

w W¹d?¼U??L??ł W??³???ž—Ë ¨lO??L??'« Èb? ÕU??Oð—ù«

b??L?×?

uK? ¹ ô d? _«

Íc « ¢»öI?½ô« tMŽ ‰U U* 4Ið —u?²Ýb « W?ŠU³¹œ Ê√

- WM?' U???N?MJ? Ë W???³???? ????²M W?M' X? ???O? w¼¢

ÆUNŽu½ s v Ë_« w¼ WIÐUÝ w ¨±πµ≤ ÂUŽ Èdł

dE?M « W???N???łË s? W???O UJ?ý≈ Ác¼Ë U¼—U????O???²???š«

d¹“Ë —U??O?²??š«Ë 5O??Fð d?? √ w² « œ«u*« b??I??²½« U?L??

Æ¢WOÞ«dI1b « W b???F?? W??? ?? ?½ X b?? W?M−K « Ê√ Êü« `?Cð«Ë ÎU?? U9 b¹b??ł hM?Ð Ãd?? ð r Ë ¨≤∞±≤—u??²??Ýb d??O??G??²?ð r ·ö??)« q×?? ◊U??I?M « Ê√Ë W?? U??š ÆÎ«dO¦ W¹d?B*« ÊËRA « d?O³?š ¨tžö?²MOÐ Ê—uOÐ ‰u?I¹Ë W¹e???? d « lO???{«u?*«¢ ∫W???O½U*_« t? U¼ W???F??? U????−Ð l{ËË W? Ëb «Ë s?¹b « W????O???C???? q?¦??? Èd????³?J « UŽu{u*« d¦? √ s

d???O?? ???Hð w

W U??Š „UM?¼ ÊQÐ p – Î«d?? ??H??

r²????N?¹ …d???? ‰Ë_Ë b¹b????'« —u????²????Ýb « Ê« ·U????{√Ë

ÆUOKF « W¹—u²Ýb «

q¦? o?ÐU? « w WKL??N? X½U?? w² « W?OzUM « o?ÞUM*UÐ

U? KłË œ«u*« WA? UM ‰ö?š ‰b?ł s dOŁ√ U? rž—

ŸËd????????A???????

w ¡wý q r ×?OÝ ¢rF½¢ ‡Ð ¡U²H?²Ýô« Ê√ `{Ë√Ë

U¹œUB?² « dB* W? U¼ oÞUM w¼Ë ¨bOF?B «Ë ¡UMOÝ

d?³??²?F¹ u?N? 5? ?L?)« WM' qš«œ U??N?OKŽ X¹u??B?² «

—u??????²??????Ýb? «

W??IKF??²*« …œU*« W??žU??O?? ¨Íd??B*« w U??;« n ËË

fOzdK s?¹b¹R*« 5O? ö?Ýù« n u?

oÞUM*« Ác¼ ÃU? b½UÐ `L? ¹ t?½«Ë ¨UOM? √Ë UO?ÝU?O?ÝË

rJŠ b??FÐ U?? d??B? ¡UM?Ð ÁU?&« w W??O??I?O??I??Š …uDš

‰U????LJ²????Ýô

hM? « Ê√ Î«d??³???²??F???

‰U?Š w t½√Ë ÆÆWÐu?F d?¦? √ wÝd?

W???OÞ«d????I1b « s?

—UÞ≈ w …b?¹b???'« ‰Ëb « ¡UM?Ð w

jI??ÝË ¨b??Š«Ë ÂU?Ž Èu??Ý d??L?²?? ¹ r Íc « Ê«u??šù«

W??????K??????Šd??????*«

ÆWDK « ‰œU³ðË

w X?łd???š w² « W????O???łU???−???²???Šô« «d?¼UE*« q?F???HÐ

ÆWO UI²½ù«

Æw{U*« uO½u¹≥∞

œU?????????????????????? √Ë

¨W??×K *« «u??IK v?KŽ_« fK:« ‰ö??š s

ŸU?? b «

ÆW¹dJ F « r U;« ÂU √ 5O½b*« WL U× p c

W?× UJ

¢WÞUD?*«¢ ‡Ð »U¼—ù« W???×?? U?J0

5Ð o¹d?H?² « UM¼ UM?OKŽ ÊuJO?Ý ¨d?B?

w ŸU?{Ëú

Æ¡U²H²Ýô« bFÐ U WKŠd Ë q³ U WKŠd `?³?B¹Ë ¨d?B? b?L×?

oÐU? «

W?F¹—cÐ t? uB?š WN?ł«u0 ÂUE½ Í_ `L? ¹

v ≈ œuF?²Ý œö?³ « ÊS ¢ô ‡Ð ¡U?²H?²Ýô« W?−O?²½ ¡Uł

Æ»U¼—ù«

¢ Æ¢dH ¢ lÐd*«

W???F?¹d???A « ∆œU????³???

d???O???? ???Hð œU?MÝ≈ i —Ë U????L???

Ê√ Î«d³?²F ¨UOKF « W¹—u?²Ýb « WLJ;« v ≈ WO? öÝù« Æt½uLC s Í—u²Ýb « hM « ⁄dH¹ p –

X½U l³D UÐ w¼ UOK _«

W¹u????N? « jI????Ý√ —u????²????Ýb « ŸËd????A???? Ê√ ·U????{√Ë

¡«d?³)« ◊U?ÝË√ w sJ ÆÆ‘UIMK lC? ð w² «

UO?I¹d √ w U¼dB?ŠË W¹dB*« W Ëb « sŽ WO? öÝù«

Ê≈ ¨b?¹“ uÐ√ ¡ö???????Ž ¨Íd???????B?*« w? ö??????Žù« ‰u???????I?¹Ë

„uM³? « b??ŠQ‡Ð nþu??

¨W??OD?Ž b??O?? « b??L??×??

Èd¹Ë ‰u?Š Íd??B*« lL??²?:« s

¨öÐ ÊuJO??Ý

¡U?????????????????????N??½≈

W??×¹d?ý X?FKD²??Ý« b? Ë

Ê√ ¢Íe?????? —¢

dEM « U??N?łË ÷d?F W ËU??×? w b¹b??'« ŸËd?A*«

i????????????????????? —

Æs¼«d « wÝUO « l{u « ÁU& WHK²<«

—u??????²??????Ýb? «

…d?O?? ? w? WK U? WD?I½ —u?²??Ýb « vKŽ ¡U??²?H??²?Ýô«

W Ëb « ÂeK¹Ô …d? ‰Ë_Ë b¹b'« —u?²Ýb « Ê√ ¨W¹d?B*« ¨wL?KF « Y×???³K? U¼œ—«u??? s W??³??? ½ h?O??B??? ???²Ð

u??O u¹≥ w U??NMŽ Êö??Žù« - w² « q³??I?²?? *« WÞ—U??š

ÂU?L²?¼ù« ÁU&« w W?L?N …u?Dš pKð Ê√ v ≈ Î«d?OA?

t?????H?????? Ë ÊuJ?ð —u?????²??????Ýb « “U??????$SÐ t?½«Ë ¨w{U?*«

—œ«uJ UÐ W½UF²Ýù« vKŽ bŽU? ð UL ¨¡ULKF «Ë rKF UÐ

WM' Ê√ ¨“«e?I « nÞU?Ž w½u½U?I « d?O³?)« d?³?²Ž« b?I?

WO U?(« WDK « dDC?OÝ Ád¹d9 Âb?ŽË w U(«

Ê≈Ë ¨W???³K ÷—√ v?KŽ XH??? Ë b??? ¢u???O½u¹ ≥∞W? Ëœ¢‡Ð

…œu?F ‰U?:« `²H?ðË ôU:« W? U? w W?BB? ?²*«

b¹b??'« —u??²??Ýb « ŸËd??A??

XFM? w² « 5 ??L??)«

ö¹b?F² « iFÐ ‰U?šœ≈Ë ±π∑±—u?²ÝbÐ qL?FK

b??O??? — s U??L???B??š wðQ???O??Ý oI???% Íc « ÕU???−M «

Æ…dłUN*« W¹dB*« ‰uIF «

w U?²? UÐË ¨Íd?B*« VF?A? « nz«uÞ W? U? q¦?9 X½U?

W?O?ÝUzd «Ë W?O½U*d?³ « UÐU? ?²½ôUÐ W? U?š t?OKŽ

—U???B?½√ …—b??? s Ë Íd???B?*« Ÿ—U???A « w? Ê«u???šù«

vHDB?? W??O? ö??Ýù« U?? d?(« w YŠU??³ « ‰u??I¹Ë

Ænz«uD « q sŽ d³F b¹b'« —u²Ýb « «cN

v ≈ ÃËd????)UÐ 5?J ????L????²??? «u? «“ U???? Íc « wÝd????

b?A(« b?O& w² «Ë W?O ö?Ýù« «—UO?² « Ê≈ ¨Ê«d¼“

…b? Uł ÊuJ?ð Ê√ dOðU?Ýb « W?FO?³Þ s

t½√ v ≈ —U?ý√Ë

¨q×M*« ÊU*d?³ « uCŽ ¨Í“U?G*« tK «b³?Ž d³?²Ž«Ë

Èd???š√ U¹U??C??IÐ r?²??Nð U??A?? UM?*« X½U??

ÆwÐdF « r UF «Ë

d???O??G???²¹ r d??? √ u¼Ë gO???'« —Ëœ Ë√ ¡U??C???I «

ÍœUM?ð w²? « ÈËU????Žb? « Íd?????B*« w U?????;« i? d¹Ë

U?LK U?A? UM*« ¡UMŁ√ U? ö?)« Ê√ b?OÐ ¨ÎU?C¹√

«d³²F ¨—u²Ýb « ◊UIÝù ¢ô¢‡Ð X¹uB² «Ë W —UA*UÐ

ÆŸ—UA «

«c???N ¢ô¢ ‡?Ð u??B???²???Ý ¨Ÿ«d???²??? ô« o¹œU?M ÂU??? √

—u²?Ýb « «c¼ sJ ¨U¼d?OO?Gð VFB¹ WK¹u?Þ œb «–Ë

…œu???Ž w?MF???O????Ý w U????(« —u???²???Ýb? « i — Ê«

—u??²?Ýb « ŸËd??A?? ◊U?I??Ý≈ Ê√Ë ¨W¹b?−?? d??O?ž U??N½√

—u?²??Ýb « w Íd??B*« Âö?Žù« l?{uÐ oKF?²?¹ U?L??O? Ë

Æb¹b'« —u²Ýb «

bMŽ œ«u?*« iFÐ q¹b??F?ð Ë√ d??O??O??G??²Ð `L?? ?¹ b¹b??'«

lL?²?−?LK W U?Ý— wDF?O?Ý t½_ ¨rJ×K Ê«u?šù«

Æ¡U??²??H???²??Ýô« W??FÞU??I??? ‰ö??š s ÊuJ?¹ b¹b??'«

—u???²???Ýb « Ê√ ¨Íd????B*« w ö???Žù« `?{Ë√ ¨b¹b???'«

q¦1 ¡U?²?H²?Ýô« Ê√ Ê«d¼“ d?³?²?Ž«Ë

ÆÊU*d³ « V½Uł s …—ËdC «

¨w U(« rJ×K wFL²− i — „UM¼ Ê√ w Ëb «

q¦??

Æ¢…d*« Ác¼ ÂUF « Í√dK dNEð

w V d ô gO'« æ t «“UO « s wK «

W¹d?O?B?

WKŠd?

Æœö³K WO UI²½ô« WKŠd*« ‰ULJ²Ý« qł√ s

ÆrJ×K wÝd bL× …œuŽ s bÐô t½√Ë U?N?L?Žb¹ ö?L?Š „UM?¼ ÊQÐ p – ¢Í“U?G*«¢ —dÐË ¨öÐ X¹u??B??² « qł√ s Ê«u??š√ ‰U??L?Ž√ ‰U??ł— n u???? Ë v? Ëb « rN????H???? u???? rŽb????O????Ý p – Ê_ WŽu? d*« ÍËUŽb « Ê√ ÎU?HOC? ¨‰ËeF*« rN? Oz— ÊU? U*UÞ …dŁR?

d?O?ž W?O? ?O?ÝQ?² « WM−K « b?{

v¼ VF?A « …œ«—≈ Ê_ ¨WO?³Kžú rFMÐ X¹uB?² «

…œU*« v?KŽ ≤∞±≤w Êu???L?K *« Ê«u???šù« v?IÐ√

ÆrJ% s

W?O? ö??Ýù« W?F¹d?A « ∆œU??³0 W? U?)« W??O½U?¦ « —u?²Ýœ w? p c Ë ¨l¹d?A?²K w ?Oz— —b?BL?

¢qO ¢ —u b « i — æ

…œU*« Ác¼ q¹ËQð WO?Šö ·cŠ l sJ ≤∞±≥

t½√ ÍdO? ¨Í—u²Ýb « tO?IH « ¨bO « w u?ý U √

¨W¹—u????²???Ýb « W????LJ×????LK? W u??? ???? X½U??? w?² «

s??????????????????????????????

Ác¼ d???O??? ???H?ð w o(« d?¼“_« `M

qO???×???²??? *«

qÐU???I?*UÐË

r??????????²?????????¹ Ê√

ÆWF¹dA « ∆œU³0 oKF²¹ ULO W Uš …œU*« ◊U??I?M « s

d???B??

i????????????????????? —

w ¡U???C??I « —Ëœ d???³??²???F¹Ë

—u??????²??????Ýb? «

UL? ¨wÞ«dI1b « œö³? « q³I²? w WL?ÝU(«

«–≈ t???M????J??? Ë

b¹b??'« —u??²??Ýb « w Á—ËœË gO??'« l{Ë Ê√

«c?¼ Àb????????Š

∫t?žö²MOÐ ‰u?I¹ U?L W?OL?¼_« …b¹bý ◊U?IM « s

‰U????L???²????Šù«

g?O?????'« —Ëœ u¼ W?????³??????Iðd?*« —u????? _« d?????¦????? √¢

¨nO????F????C «

Æ¢b¹b'« —u²Ýb « w tðUOŠö Ë U????O???Šö????B « sŽ w?K ???²? « gO????'« i —Ë Âb??Ž U?N?MOÐ s Ë U??NÐ l²??L?²?¹ w² « «“U??O?²?? ù«Ë

`²?H?OÝ t½Q? ¡U?N²½« 5( ¨±π∑±—u?²?Ýb …œu?F « ÂU √ »U?³ « ÆWOÝUzd «Ë WO½U*d³ « UÐU ²½ô« i? — ÍËU??????Žb d?E?M « s?

¢w? u??????ý ¢—c??????ŠË

Ê√ U?L? ¨q?B?H? qJAÐ t??²?O½«e?O?? sŽ nAJ «

w œö?³ « vKŽ U?Nð—u?Dš v ≈ U¼uM ¨—u?²?Ýb «

ÂU? √ U?N?¦?×Ð r²¹ gO?'UÐ WKB « «– U¹U?C?I «

U* v Ëb « hÐd?² « W U?( Î«dE½ ¨WM¼«d « WKŠd*«

vKŽ ÎU?C¹√ o³D?M¹ d? √ u¼Ë ÍdJ ?F « ¡U?C?I «

ÀbŠ U? tO³?Að Ê«ušù« wFÝË ¨d?B0 Àb×¹

U????????? d??????????A « w? Êu?K?L?????????F?¹ s?¹c? « 5?O?½b?*« ÆÆgO−K WFÐU² « W¹œUB² ô« 5Ð W¹U?NM « w U½b?łË u v²Š ¢ ∫‰Ë— nO?C¹Ë Ê√ b?FÐ wMF¹ ô «c?N? ÎU?O «d?³?O Î«—u?²?Ýœ UM¹b¹√ Æ¢WOÞ«dI1œ X×³ √ dB

Æ»öI½« t½QÐ s

¡UN²½ù«Ë Ÿ«dÝù« …—ËdCÐ ¢w uý¢ V UÞË

U??NÐ d9 w²? « W?? “Q?²?*« W??O U??I??²½ù« …d??²??H « Ác¼ d?B0 5BÐd²*« vKŽ W? dH « X¹u?H² ¨œö?³ « Ë√ qš«b « s ¡«u?Ý UNÞU?I?Ýù ÊuF? ¹ s¹c «Ë ÆÃ—U)«

W d?? B? ? ÊËR?? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ«u U

„—U lK cM …d ‰Ë_

fO nMF « ∫w œ«d «Æœ o(« X O …uI «Ë q(«

…—u « »U Ë 5 —U O «Ë 5OHK «Ë Ê«u ù« b u d UE « Êu U

d? J? M? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý« b ? L ? × — u ? ² ? b « VzU½ w?Žœ«d? ³ « f? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?z— W?¹—u? ? ?N? ? ?L? ? ?'« ¨o? ÐU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « ·U? ?H? ? ? ²? ?Ýù« ÕËd « W? O?Ýb? IÐ r? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? «Ë q(« sŽ d? ³? F¹ ô nMF « Ê√ Î«b? R? ¨W? O½U? ½ù« Æ≠t u V Š≠ o(« w X O …uI «Ë d? ³? Ž t W? ³? C? ²? I? …b?¹d?G?ð w wŽœ«d? ³ « ‰U? Ë s ¢ Ê ≈ ¨ ¢ d ?² ?¹uð¢ l u ? vKŽ w ?B ? ?A « tÐU ? ?Š n ?²? ¹ Ê√ vKŽ —œU? ÕËd « W?O?Ýb?IÐ n ?²? ¹ WO? öš_« t?²K uÐ bI? s Ë WO½U ½ù« rO?I « qJÐ …u? ? I? «Ë q(« f?O n?MF « Æo?¹dD? « q{ b? ? ?I? ? Æ¢o(« X O dJM?²?Ý« b? ¨w?Žœ«d?³? « b?L? ×? —u? ²? b « ÊU? Ë t?H Ë U? qþ w wÐd?F « s U?C² « sŽ Y¹b?(« Íc « ¨Í—u « VFA « UNM w½UF¹ w² « …UÝQ*UÐ b¹R? 5Ð U? 5MÞ«u?LK W?O?ŽU?L?ł …œUÐù ÷d?F?²¹ œU?−¹≈ s wÐd? F « r U?F « sJL?²?¹ r Ë ¨÷—U?F? Ë ÆU¹—uÝ w ¡U b « n¹e½ n u ‰uK(« vKŽ w?B? ?A? « tÐU? ? Š d? ³? Ž wŽœ«d? ³ « ‰U? Ë 3 _ « ¢ Ê ≈ ¨ ¢ d ? ² ¹ u ð ¢ w Ž U ? L ? ² ?ł ô « q «u ? ² « l u ? W? ?N? ?ł«u* —ôËœ —U? ?OK ∂\µ s?Ž Y×? ?³ð …b? ?×? ?²*« W Ł ö Ł s d ¦ ? √ Ê ≈ Ë ¨ U ¹ — u Ý w W ?O ½ U ½ ô « W Ł — U J « Êu? ?F « v ≈ W? ?łU? ?(« f √ w 5?¹—u? ? « ŸUÐ—√ ÆwÐdF « s UC² « sŽ ÎU¦¹bŠ U½UH ¨…bŽU *«Ë

‰uI Ê√ lOD ∫—u s1√Æœ ÂUF « «c “UO S ¢„—U ¢ bO d? ? ? ? ³? ? ? ? ?²? ? ? ? Ž« s 1 √ — u ? ² ? b « f ? ? O ? ? z— —u ? ? ½ b ? ? ? ? ž »e ? ? ? ? Š Ê√ ¨…—u? ? ? ? ?¦? « v×{_« b?OŽ ÂU? ? ? ? ? ?F? « «c?¼ Á— U³ ? ² Ž « s J 1 ¨¢„—U?³ ¢ b?OŽ Æ„—U³ wM Š ŸuK<« fOzdK …—Uý≈ w W?³ÝU?M0 WO? ö?Ýù«Ë W?OÐdF? « W _« —u½ QM?¼ bI? Ê √ t K « s U ? O ? Ž « œ ¨ „ — U ? ³ * « v × ? {_« b ? O ? Ž ‰ u K Š ÆdB Âö « œu ¹ q «u? ? ?²? « l u? ? ? d? ? ³? ? ?Ž t …b?¹d? ? G?ð w ‰U? ? ? Ë ‰ u I ½ Ê √ l O D ? ² ½ Â U F « « c ¼ ¢ ∫ ¢ d ? ² ¹ u ð ¢ w Ž U L ? ²ł ô « Æ¢“UO² UÐ ¢„—U³ ¢ bOŽ W? FÐ—√ q³? s?−? « s Ãd? š b? „—U? ³? ÊU? Ë - YOŠ ¨ÍdJ F « ÍœUF*« vHA?² v ≈ dNý√ ÎUÐuK?D ‰«e¹ ô ÊU? Ë ¨tM?Ž rN? ² « iF?Ð ◊U? I? Ý≈ XO? H? š√ w² « ¨s¹d¼UE?²*« q²? W?O? C? W? – vKŽ 5 F ÐU ? ² ? V ? × Ð ¨ U ? N ? O ? t Þ — u ð v K Ž W ? œ _ « r E F ? ÆWL U×LK

rOEM Êu U ŸËdA d d9 UN ôËU V ¨W —u «Ë WO UO « ÈuI « s …b b W{—UF W dB*« W uJ(« t «u

…œ— d « U u Ë ¨W K *« …uI U «d UE*« i w s _« “UN' WF «Ë UO ö sLC Íc «Ë ¨b b'« d UE « dB w WO UO « ÈuI « bO u w d UE « rOEM Êu U ŸËdA r U ÆWO uI Ë WO UO ·UO √ q s W UJ «Ë …dLK ¨W —u « U d(«Ë ÈuI « Ë√ wM u « –UI ù« WN Ë√ Ê«u ù« Ë√ WOHK « U UL'« ¡«u ¨—U O « v ≈ 5LO « s Æ≤∞±± d «d ±±w „—U wM rJ ÂUE ◊UI ≈ cM v Ë_« wM ? ?Š W Ëœ 5½«u?? I …œ—¢ t½QÐ Êu?½U??I « ŸËd?? A? bFÐ ¡Uł Êu½U?I «¢ Ê√ v ≈ …dOA ¨¢…b³²? *« „—U³ qO? √ o×Ð q O ¨Êu?LC?*« vKŽ WOKJý ö¹b?Fð ‰U?Ý Íc « Âb «Ë b?N?'« d?³Ž Êu?¹dB*« ÁœU?F?²?Ý« Æ¢Ÿ—«uA « w

wHJ ∆—«uD « æ

vKŽ Íd??B*« wÝU?O? « Ÿ—U??A « s ŸU?L? ł≈ W?LŁ ÍœU?O?I « ¨w “ qO?³½ ‰U? Ë ¨Êu½U?I « ŸËd?A? i — ŸËd??A? ÕdÞ X?O? uð Ê≈ wMÞu « –U??I?½ù« W??N? ³? −Ð Æ¢bOł dOž¢ Êu½UI « ÊU?O?HJ¹ ∆—«uD «Ë w?zUM'« Êu½U?I « Ê√ v ≈ —U?ý√Ë ‰U?? ? L? ? Ž√ s?Ž 5LK? *« Ê«u?? ? šù« W?? ?ŽU?? ? L? ? ?ł Ÿœd «c¼ —«b?? ? ù …U?? Žb?? W¹√ „U?M¼ X ? ?O? Ë ¨»U¼—ù« ÆŸËdA*« ≥∞Ë d¹UM¹≤µ wð—u?Ł vKŽ …œ— Ád?³?²?F¹ t½√ ·U?{√Ë «d¼UE*« i? w o(« WÞd??A « `M1 –≈ ¨u??O½u¹ W?L? ? { U? «d?ž ÷d?H?¹Ë ¨…u?I UÐ U? U??B?²?Žù«Ë Æs¹d¼UE²*« vKŽ rEM¹ Êu½U?I WłU?Š w qF?H UÐ dB? Ê√ v ≈ XH Ë Ë√ lM1 Ê√ ÊËœ sJ? ¨ÃU?−? ²?Šù«Ë d¼UE?² « W?OK?L?Ž o(« «c¼ s …œUH?²Ýô« w 5¹d?B*« vKŽ oÒOC¹ ÆrNzU œ s ÎUO Už tMLŁ «uF œ Íc «

ÊËbI M ÊuO ö ù« æ

‰U?? Ë ¨Êu½U??I « ÎU? C?¹√ b??I? ²½« wHK ? « —uM « »e??Š Êu½U?I « ŸËd??A? Ê≈ »e?(« fOz— Êu?O? ? f½u¹ WO½U¦ « UN²łu Ë d¹UM¹≤µ …—uŁ vKŽ WÝUJ²½«¢ d³²F¹ ÆuO½u¹≥∞w W??O?ÝU??O? « Èu??I « 5Ð U??Î U?H?ð« W?LŁ Ê√ v ≈ —U??ý√Ë ‚u?I?(« r?¼√ Ÿe?²M¹ t½_ ¨ŸËd?A?*« «c¼ i — vKŽ wM Š ÂUE½ s r?NzU bÐ Êu¹dB*« U?N³ ?² « w² « w «uÞd?? H¹ s 5¹d?? B*« Ê√ vKŽ œb?? ýË ¨„—U??³? Æo(« «c¼ 5LK? *« Ê«u??šù« W??ŽU??L? ł XC?? — ¨U??N? ²? N? ł s 5 _« ¨r?O¼«dÐ≈ 5 ? ?Š ‰U?? Ë ¨Êu?½U?? I « ŸËd?? A? ? wLK? « d¼UE²? «¢ ∫W «b??F «Ë W¹d?? (« »e??( ÂU??F « ÂU Íc? « ÍdB*« VF?A « tŽe?²½« oŠ ÂUB?²Žô«Ë fO? »ö?? I½ô« W?? uJ?Š ÊS?? «c ÆÆd¹UM?¹≤µ …—u?? ¦Ð o(« «c¼ Ÿe?²M¹ Êu½U?IÐ Âb?I?²ð Ê√ U?NM UÎÐd?G²? ? ∫„u³? O? vKŽ t WM¹Ëbð w ·U{√Ë ¨¢VF?A « s «c¼ w Î«b?Ð√ ◊d??H¹ s? VF??A « Ê√ W?? IŁ vK?Ž s×½¢ s lOL?−K t¹b¹ b1 W «bF «Ë W¹d?(« »eŠ ÆÆo(« …—uŁ U?³ ?²J wL×?¹ Íc « wLK « „d×?² « qł√ Æ…bO:« d¹UM¹≤µ

«c?¼ d?¹d?9 «u?? ËU?? ? ? ? ? Š «uKA rN½√ ô≈ Êu½UI « V?F? ? ? A? « r?N?DI?? ? ? Ý√Ë Õö?? ? ? ? U?Ð Íd?? ? ? B?*« «u ËU?? ?Š Íc? « t?? ? ? ? H½ ÆtM t½U dŠ «–≈ t??½√ ·U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{√Ë U? WN?ł«u u¼ ·b?N « ¨¢»U?¼—≈¢ t½≈ Êu? u?? ? I?¹ ∆—«u?D « W? U?? ? ?Š ÊS?? ? ? i c?M W?? ? {Ëd?? ?H? ? —U?? ? B?½√ ÂU?? ? B? ? ? ²? ? ?Ž« w?? w?? ?Ýd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨w{U?*« fD ? ? ž√±¥ Êu?½U?? ? ? ? ? Ê√ U?? ? ? ? L? ? ? ? ? s?J?1 U?Ðu?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? F? « W??N? ł«u?? s W?Þd??A « XH Ë ¨»U¼—ù« UOKLŽ s? 5¹d?? ? ? B*« Ê√ v? ≈ p?N? ? ? ?²?M?ð ÊQÐ «u?K?³? ? ? ?I?¹ lz«—– X% r?N? u?? I? Š Æ»U¼—ù« WÐ—U×

…uI U iH « æ

∫W HB « b √

—UB —b bL √ WÞd?? A « e?? «d?? Ë ÂU?? ? √ Êu?− «Ë s _« U¹d¹b? Ë WOM _« U?N'«Ë …e?Nł_«Ë ÆW¹dŁ_« s U _«Ë W?OÐU d «Ë

“U?Nł WKJO¼ …œU?Ž≈ v ≈ W¹—u?¦ « q¹dÐ√∂ W d?Š XŽœ q³?? W?? O U??I? ²½ô« W? «b??F « Êu½U?? —«b?? ≈Ë W?Þd??A « ÆÊu½UI « —«d ≈ vKŽ ¡U??ł Êu?½U??I «¢ ∫U??N ÊU??OÐ w? W?? d??(« X U?? Ë ¨U?? ?N?ðdDO?? ?Ý ÷d?? ? s U?? ?N?MJL?? ? O ¨WD?K ? « Èu¼ «c¼ Ê√Ë ¨U?? ?N? W?? ?{—U?? ?F? ? «u?? ? √ W¹√ U?JÝ≈Ë sJ1 ôË ¨c?? O? HM²? « ·U??I¹≈ l —b?? B? O? Ý Êu½U?? I « Êu½U?? —«b? ≈ v Ë√ »UÐ s? ÊU? t½≈Ë ¨tÐ Â«e??² ù« WK?JO?¼ …œU?? ?Ž≈ w d?EM? « Ë√ ¨W?? ?O U?? ?I? ? ?²½ù« W «b?? ? F « Æ¢WÞdA «

nMŽ ‰UL?Ž√Ë WOÐU¼—≈ ‰ULŽQÐ Âu?IðË ¨¡vOÝ qJAÐ ÆV¹d ðË s Êu½U?I « «c¼ ÃU?²?% WM?¼«d « WKŠd*« ÊQÐ œU? √Ë s qOKI?² «Ë ¨WOM? _« ŸU{Ë_« vKŽ …dDO? « qł√ s ¨¢W?O?Žd??A «¢‡Ð vL? ¹ U? rŽbð w?² « «d¼UE*« c?O? HMð w ÎU? b?? wC*«Ë —«d?I? ²?Ýù« oO??I?% qł√ Æq³I² *« WÞ—Uš W?N? ³?ł Ê√ ô≈ ¨¡«—“u « fOz— VzU½ ÷«d??²?Ž« rž—Ë ¡«—“u « f?K−?? d?? √Ë ¨ d?? B? ?²½« W?? OKš«b? « d¹“Ë t?F? —Ë ¨¡«—“u « «u? √ W?O?³KžQÐ Êu½U?I « ŸËd?A? —u?BM w b?Ž X u*« fO?zd « v ≈ W? uJ(« fOz— ÆÁ—«d ≈ qł√ s

„—U œ«b ô …œu æ

bÒ u WO UO « ÈuI « æ

ÎôË√ W dA « WKJO æ

‰U? Ë ¨Êu½U?I? « ŸËd?A? b?I?²½≈ œd9 W?? d?Š v²?Š wÝU??O? ? « ‰U?Bðô« ‰ËR?? ? e¹e??F «b?³? Ž b??L?×? wLK « d¼UE² « oŠ s b?×¹ Êu½U Í√¢ ∫W? d(UÐ d¹U?M¹≤µ w?ð—uŁ w? Êu¹d?? ?B?*« t?? ?³? ? ? ? ? ²? ? ? « Íc « Æ¢dzUł Êu½U u¼ uO½u¹≥∞Ë l q UF² «¢ Ê√ t `¹dBð w ¨e¹e?F «b³Ž ·U{√Ë Ê√ ÊËœ Êu½UI UÐ r²¹ Ê√ V−¹ wLK « dOž d¼UE² « Æ¢wLK « d¼UE² « lM Ë√ oOOC²K p – Âb ² ¹ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ U uKF* W?OÐdF « WJ³?A « XH ËË

W¹œU(« …œU*« ÊS ¨Êu½UI « ŸËdA* ÎUI Ë i w? o(« W?Þd?? ?A « `?M9 …d?? ? A? ? Ž hMðË ¨…u?I UÐ U U?B²?Žù«Ë «d¼UE*« ÂU?F « ŸU??L?²?łô« ‰ö?š —b?? «–≈¢ ∫vKŽ s?? „u??K? Ý Í√ …d??¼U?E? *« Ë√ V?? u??*« Ë√ V U??F¹ W?1d??ł qJA¹ U??N? O? ? 5 —U??A*« UN?O 5 —U?A*« ÃËdš Ë√ Êu½U?I « UN?OKŽ Í√d « sŽ d??O? ³? F? ²K w?LK « lÐU?D « sŽ ¡UMÐË wL??Ýd « Íe U?Ð s _« «u?I “U??ł h²?? <« w?½«b??O?*« bzU?? I « s? d?? √ v?KŽ Ë√ V u*« o¹dHð Ë√ ÂUF « ŸU?L²łù« i w?³?J?ðd?? ? ? ? ? v?K?Ž i?³? ? ? ? ? ?I? «Ë …d?¼U?E?*« Æ¢W1d'« «u …d?AŽ W?¦ U¦ «Ë …d?AŽ WO½U?¦ « ÊUðœU*« `M9Ë ∫U?? N? O? ? ¡U??łË ¨…u?? I « Â«b?? ? ?²? Ý« w? o(« s _« o¹d??Hð Ë√ iH?Ð U?N? U??O? Èb s _« «u?? Âe??²Kð¢ –U?? ðU?Ð …d¼UE*« Ë√ V? u*« Ë√ ÂU?? F « ŸU?? L? ?²? ?łô« VOðd??² « v?KŽ p c W?? “ö « d??OÐ«b??² «Ë «¡«d??łù« Â«b? ²?Ý« ¨WF? bM*« ÁUO*« Â«b? ²?Ý« tO?łuð ‡∫wðü« ¨¢ «Ë«d??N « Â«b?? ? ²?Ý« ¨Ÿu?? bK? WKO?? *« «“U??G « WD?Ý«uÐ w½«b?? ?O*« bzU?? ?I « s W?? ?O? ?N? ?H? ? ý «—«c½≈ ŸU?? L? ²? ?łô« w 5 —U?? A*« v « u?? B « «d??³?J Æ·«dB½ô«Ë iH UÐ …d¼UE*« Ë√ V u*« Ë√ ÂUF « “u?? −¹ ô¢ t?½√ vKŽ …d?? A? ?Ž W?? ¦? U?? ¦ « …œU*« X?B½Ë Ë√ ÂUF « ŸUL²łù« o¹dHð Ë√ i bMŽ s _« «uI œ—Ë U2 b¹“QÐ …u?I « ‰UL?F²?Ý« …d¼UE*« Ë√ V u*« sŽ wŽdA « ŸU b « ôUŠ w ô≈ ¨WIÐU « …œU*UÐ b?? Ž«u??IK? ÎU? I? ?³ÞË ¨ÎU½u?½U?? …—d?? I*« ‰U*« Ë√ fH?M « Æ¢WÞdA « W¾O¼ Êu½U w UNOKŽ ’uBM*«

Èu?I « s …b¹bý W?{—UF? Êu½U?I « ŸËdA? vIK¹ w² « ¨d??B? w W?O? u?I?(«Ë W¹—u??¦ «Ë W?O?ÝU??O? « …—uŁ ∆œU?³? vKŽ …œ— ÁU¹≈ …d?³?²F? ¨ÁÒb?{ b?Šuð Æd¹UM¹≤µ …—u?¦ « »U?³?ý ·ö?²z« uC?Ž ‚œU? n¹d?ý ‰U? Ë r¼√ s? 5¹d?? ?B*« Âd?? ?×¹ Êu?½U?? I? « ŸËd?? A? ? Ê≈ ¨rNzU? œ s Î«b?ł ÎUE¼U?Ð ÎUMLŁ «u?F? œ w² « ‚u?I?(« v ≈ Î«dOA ¨ÂU?B²Žù«Ë d¼UE² « w o(« u¼Ë ô√ Ê«u?? ? ? šù« rJ?Š ÂU?E½ r?Ł Íd?J ? ? ? ?F? « fK?:« Ê√

dE×¹ ‰«u?Š_« lO?L?ł w Ë Âd( ‰u?šb « œd Í√ vKŽ Ë√ WÐU?Dš U?? B?M VB?M U?? N? ?O? « —U?? A*« l? «u*« ÂUB?²Žô« ÷dGÐ U?NNÐUý U? Ë ÂUOš Ë√ ¨U?NÐ WŽ«–≈ Æ¢UNÐ XO³*« Ë√

¡«—“u « fK w «œUA æ

fK−?? f?Oz— VzU½ 5Ð W?? O? ö?? «œU??A? XF?? Ë b??L? ?×? W??O?Kš«b « d¹“ËË ¨s?¹b « ¡U??N?Ð œU¹“ ¡«—“u « ÆÊu½UI « ŸËdA WA UM ¡UMŁ√ ¨rO¼«dÐ≈ ŸËd?A? i — s¹b « ¡U??NÐ Ê≈ lKD? —b?B? ‰U? Ë w 5¹d?B?*« o( b?O?O?Ið s? tML?C?²¹ U?* Êu½U?I « ¡U?NÐ Ê√ v ≈ Î«d?OA? ¨wLK « ÂU?B?²?Žô«Ë d¼UE² « «c¼ Ÿ«e?? ²½« s?LŁ «u?? F? œ 5?¹d??B?*« Ê≈ ‰U?? s?¹b « ‰«uÞË d¹UM?¹≤µ …—uŁ ¡UMŁ√ rNzU?? œ s ÎU?O U??ž o(« b?L×? ‰ËeF*« fOzd « b?NŽ w Ë W?O UI?²½ô« WKŠd*« ÆwÝd v ≈ Êu½U?I? « ŸËd?A? qO?łQð v ≈ s¹b? « ¡U?NÐ U?ŽœË ÷dHð W? uJ(« Ê√ v ≈ tÒ³½Ë ÆÊU*d³ « »U? ²½« 5Š w²? « 5½«u?? I « s W½U?? Ýdð U?? N¹b? Ë ∆—«uD « W U?? Š ÆÊ«ušù« «d¼UE WNł«u UNMJ1 q?ÐU?? ? ? ? W?? ? ? ?O?K?š«b « d?¹“Ë Ê√ —b?? ? ? ?B?*« ·U?? ? ? ?{√Ë ¨d¹b??I? ² « Âb??Ž s ¡w?AÐ s¹b « ¡U??NÐ U??{«d??²? Ž« Ê«u?? šù« W?? ŽU?? L? ł Ê≈ ‰U?? rO?¼«dÐ≈ Ê√ v ≈ ÎU? ?²? ? ô d?O³?F?² «Ë Í√d «Ë W¹d?ŠË d¼UE² « w o(« qG?²? ð

U R*« ÂU √ «d UE ô æ

fK−?? t??OKŽ o «Ë Íc? « Êu½U??I « ŸËd??A? d?E×¹ —u?? ?B?M w b?? ? Ž X u?*« fOzd?K t?? ?F? ? ? —Ë ¡«—“u « ÂU? √ ÂUB?²Žù« ¨…d?A?Ž WFÐ«d « …œU*« w ¨Á—«d? ù ÆW Ëb « U ÝR h²?? <« k U?? ;« œb??×¹¢ ∫w? U??² U?? hM « ¡U?? łË ô W?Oðü« l «u*« ÂU? √ UÎM?O?F? UÎM √ U?Î d?Š tM —«d?IÐ dE×¹ d²? WzU sŽ b¹e¹ ôË Î«d² 5 ?Lš sŽ qI¹ W??O? LK « …d¼U?E*« Ë√ V «u*« w 5? —U?A?*« vKŽ f U?? ? :« —U?? ? I? ? ¨W?? ? O? ? ÝU?zd « —U?? ? I*« ‡∫Á“ËU?? ? & «—«“u «Ë ¡«—“u? « fK−?? —U?? I? ? ¨W?? O? ?F?¹d?? A? ?² « U??LEM*«Ë UÐU??OM «Ë r U??;« —U?I? ¨ UE U??;«Ë —U??I? ¨W??O?³?Mł_« W?O? ÝU?? uKÐb « U??¦?F? ³ «Ë W??O Ëb «

∂

…d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¡«—¬ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆW HB « Ác w p √— ¡«b ≈ w p d s ÎU U œ U dL l b Ê√ ÊËbF UMMJ Ë p √— w pF nK Ë√ oH b ÆÆ∆—UI « Íe e

ubdbd

j Ë_« ‚dA « v UO d vLOK ù« —Ëb « q I ∫…uI « q P

—u?Nþ …d?O?š_« —u?N?A « b?N?ý w² « Ê«d?NÞ s UÝU?OÝ vKŽ w?³ M « ‰«b?²Žù« «dýR? iFÐ U?? ö?? ?Ž X ?? ? U?? L? ?O? ? ¨…b¹b?? '« U?? ?Nð«œU?? ?O? ? w t³× Ë ÊUžËœ—√ n «u eO×² «Ë WO UJ¹œ«d « d??³? √Ë r¼√ U??O? dð d?? ?š Ê√ b??FÐ p –Ë ¨…d??I½√ Íc « U?? N? ?O? ? U?? N? ?ŽËd?? A? q?A? ? Ë ¨W?? OÐd?? Ž W Ëœ ‚d?A? « W?IDM w W?¹e? d? W? Ëœ oKš ·b?N? ²?Ý« ¨…d³?)« W1bŽ ¨WO? öÝ≈ V MÐ W? uJ× jÝË_« w U??N? I? L?Ž qJ?AðË ¨W??O? d??² « U??N? łu??² « l³??²ð Æ…—ËU:« ‰Ëb « W U v ≈ U¼cHM Ë ¨WIDM*« U?? ? ö?? ?F « dðu?ð tðU?? ?F? ? ³ð s ÊU?? ? qA?? ?H? « «c¼ ÂUO? Ë ¨‚u³? d?Ož u?×½ vKŽ WO? d² « ≠W¹d?B*« w² « W??OM _«Ë W??O? ÝU?O? « U??OKL??F « s b¹b??F « ‰U?A? ≈Ë ¨Íd?B*« —«d?I? ²?Ýù« »d?{ ·b?N?²? ð ‰ö??š s ¡«u??Ý ¨…b¹b??'« W??O? ÝU??O? « W??OKL??F « qš«b « v ≈ W¹dJ ?Ž fÐö? Ë√ ¨ UM×ý V¹d?Nð s?¹c? « œ«d?? ? ? _« i?F?Ð ¢d?¹b?? ? ? ?Bð¢Ë ¨Íd?? ? ? ?B?*« W¹uOŠ PAM ·bN² ð UOKLFÐ ÂUOIK ÊuDD ¹ ‰U?³?I?²Ý« W? ËU×? v ≈ W? U?{ùUÐ «c¼ ¨d?B? w U?O dð w 5LK *« Ê«u?šù« W d?Š «œUO? iFÐ iF?Ð rŽœË ¨W?¹d?? B? ? vH?M W?? ? uJ?Š qOJ?A? ? ² »d?Nð Ê√ XŽUD²?Ý« w² « W¹d?B*« U?O?B? ?A « rOEM² «¢ UNŠdÞ w² « …dJH « rŽb …ež ŸUD v ≈ ¡UA½ù …d?I½√ w tŽUL²?ł« ¡UMŁ√ Ê«ušû ¢w Ëb « l ÊËU??F? ?² UÐ W??O? d?ð W ËU??×? w ¨¢d?? Š gO??ł¢ l Í—u?? « u¹—UM?O? « —«d?J² ¢w Ëb « rO?EM² «¢ ÆdB ≠ d?B? v ≈ W³? M UÐ U?O? dð qIMð «d?ýR*« Ác¼ ¢nOK(«¢ l u s ≠U¹—uÝ l UIÐU?Ý Èdł UL dðu?ð U?? ?O? ? Ž«bð Ê√ d?? ?O? ? ž Æ¢.d?? ?G «¢ l? u?? ? v ≈ vKŽ r ?{√Ë `{Ë√ ÊuJ²Ý d?B l U? öF « dB? UH U?% j/ Ê√ p – ¨wLOK ù« U?O dð —Ëœ W? uŽb? XðUÐ d?BL? ÆoA? œ sŽ ÎU U?9 nK² ? W?IDM w ÎU u?Bš ¨W¹e? d*« WOÐd?F « ‰Ëb « s v ≈ b²?L²?Ý dðu² « UŠU?Ý Ê√ wMF¹ U0 ¨ZOK)« U?? ?N? Ëœ s b¹b?? ? F « X?MKŽ√ w?² « Z?OK?)« W?? ?ID?M «—UOK0 W¹—U?L¦²Ý« U?ŽËdA b?OL&Ë WF?ł«d ÆUO dð l UNMOýbð ÈuMð X½U ¨ «—ôËb « W?N?ł«u? v ≈ ÎU?C¹√ ‰Ëb « Ác?¼ iFÐ XF?Ý b? Ë W?? d??Š rŽœ v? ≈ W?? œU??N « W??O? d??²? « U??ÝU??O? « s b¹b?FK W?³ ?M UÐ WO?C?I «Ë ¨5LK *« Ê«u?šù« ¨W?OL?OK ≈ ÊuJð Ê√ q³? ¨W?OK×? WO?C? ‰Ëb « Ác¼ Íc « U¼b?FI? v ≈ …œuF « v? ≈ t−?²ð UO? d²? p c ¨rJ(« b?ŽU?I? v ≈ ÊUžËœ—√ ‰u? Ë q³? ¨tð√u?³ð s √ U?NOM?F¹ ô WOÐd?Ž d?Ož —«u?ł W Ëœ U?N½U?³ ?×Ð t ÊuJ?²?Ý d?? √ u¼Ë ¨W??OÐd??F « ‰Ëb? « —«d?I? ²? Ý«Ë p – Ê_ fO ¨w d² « —Ëb « vKŽ WLOšË UOŽ«bð W?OÐd?F « V M « ·ËU? Ë U?ŽUM V³? Ð ÊuJO?Ý W?F?Ý«Ë U?ŽUD ÎU?C?¹√ U/≈Ë ¨V ?×? W?L? U?(« ÆW uJ;« WO³Kž_« s

∫VðUJ « n¹dFð W?O? L?OK ù«Ë W ?OÐd ? F « U ? ö ?F « …b ? ŠuÐ YŠUÐ W? ? O? ? ?ÝU ? ? O? ? ? « U ? ? Ý«—bK ? Â«d¼_« e ? ? ? d0 U?O dð Êu ?¾?ý w hB ?²? ¨WO ?&«d² ?Ýô«Ë U ?Ý«—b « s b¹b ?F? « t Ë ¨wÐd ?F « ‚d ?A*«Ë ÆWO d² «Ë W¹eOK$ù« WGK UÐ ôUI*«Ë

5O?? ÝU?? O? ? « iF?Ð dE½ W?? N? ?łË ÕUM?'U?? ≠»d?? F? « 5O1œU?? _«Ë Ê«u?? ? šù« W?? ? d?? ?( w?ÝU?? ? O? ? ? « b??N? ý W?O? C? I « Ác¼ Æ5L?K *« sKŽ√ U??N? C? F?Ð ¨…b¹b??Ž qO?? U??Hð ÆtMŽ sKF¹ r dšü« UNCFÐË ¨tMŽ —Ëb « ÊQÐ UNKL−? w XIKFð b Ë wMF*« ·dD? « —Ëœ Èb?Fð w d?² « l t?? (U??B? ? oO??L? ?Fð ÊU??L? ?CÐ ‚d?²? ¹ ·dÞ v ≈ ¨W?OÐd?F « ‰Ëb « ¨W?? ? ?O?Ðd?? ? ?F? « U?? ? ?ŠU?? ? ? ? « iF?Ð œbŽ d?³Ž ¨ÎUO? öŽ≈Ë ÎU?Oð«—U³ ?²Ý« Âö?? ? Žù«Ë ‰U?? ? L? ? ?Ž_« ‰U?? ? ł— s ¨»d?? ?F? «Ë „«dð_« W?? ? U?? ?×? ? ?B «Ë w ÎU? O?ÝU??Ý√ Î«—Ëœ «u?³? F s¹c «Ë s W?O? ö?Ýù« «—U?O?²?K Z¹Ëd?² « X½U W¹—Ëœ d¹—UIð .bIðË ¨WOŠU½ «—U?³? ? ²?Ýô« v ≈ U?N? I¹dÞ b?& ÆÈdš√ WOŠU½ s ¨WO d² « UIKŠ t³A¹ U qJAð W¹«bÐ v ≈ p – vC √ b Ë »«dD{« ¡«d?? ł p –Ë ¨U??O? ? d??²Ð W?DO??;« dðu?? ² « W?? uJ(« Á«d?ð U?? q?F? ?HÐ ‚«d?? F « l U?? ö?? F « Êu??¾?A « w Îö? «u??²? ÎU? O? dð Îö? šbð W??O? «d??F « bÝ_« ÂUE½ l U? öF « XFDI½« UL?O ¨WO? «dF « p c Ë ¨W¹—u « …—u¦ « s w d² « n u*« V³ Ð W?O? d?² « U??ÝU?O? « V³? Ð ÊU?M³ l U? ö??F « Êu?? ¾? ?A « w? qšb?? ² «Ë ¨Í—u?? « n?K*« ‰U?? O? ?Š U?? ö?F « ‰u?? Ë v ≈ W?? U??{ùUÐ «c¼ ¨W??OKš«b « WO−?OK)« ‰Ëb « iFÐË dB s q l W?O d² « “UO×½« V³ Ð dðu² « s W u?³ dOž WKŠd v ≈ Â«ËœË ¨5LK *« Ê«u?šù« W? d?( WO? d?² « …—«œù« W ËU?? ×? ? Ë ¨d?? B?* wKš«b? « ÊQ?? A « w q?šb?? ² « ‰U?O? Š w Ëb «Ë wL??OK ù« ‚UM)« oO??O?Cð U?O? dð s _« ‚«d²š« W ËU× Ë ¨…b?¹b'« W¹dB*« …œUOI « Íc « ¨w d?² « «—U³? ²?Ýù« “UN?ł d³Ž Íd?B*« Ê«u?šù« rJŠ ÊUÐ≈ U?HK*« s b¹b?F « w qš«bð ÆdB*

UO d vK uO u ≥∞ UO «b æ

t??ł«Ë Íc « wL??OK ù« ·dD « Ê«d?¹≈ X½U? U??LK¦?? ¨¢wÐd?F « lOÐd «¢ «—uŁ V³? Ð d?³ _« U?¹b×?² « …—uŁ b?FÐ «—dCð d?¦? _« ·dD « bž U?O dð ÊS? q? P?ð ô≈ v? ≈ i?H?ð r U?? ? ? ? N?½√ p? – ¨u?? ? ? ? O?½u?¹≥∞ n «u*« V³? Ð ¢w? d?² « W?L?ŽUM « …u?I « ŸËd?A? ¢ U??−?²?M*« W??FÞU?I?0 V UDð XðU?Ð w² « W??O?³? F? A « s Ë√ ¨WO «—b « ‰ULŽ_« s X½U? ¡«uÝ ¨WO d² « ö?L?(« b¹«eð sŽ Îö?C? ¨W?O?ŽUMB « U?−?²M*« ‚UD½ ŸU? ð«Ë ¨ÎU? O?ŠU?O?Ý U?O? dð W?FÞU?I?* W?OÐd?F « dE?½Ë ¨U?? O? ? dð U?? ?ÝU?? O? ? ? W?? {—U?? F*« n? «u*« ‚d?? A « ¢œU?? $¢ t½U?? ³? ? ? ?×?Ð ÊU??žËœ—_ i?F? ?³ « XðU?Ð w² « tðU?? ×¹d?? Bð V³?? Ð ¨b¹b?? '« jÝË_« b?FÐ U? uB?š ¨W? UOK? « dÞ√Ë ‚UO? « sŽ Ãd? ð ·u? Ë ‰u?Š ozUŁË t? ö²? UÐ W?IKF?²*« tðU?×¹d?Bð ÆuO½u¹≥∞ …—uŁ ¡«—Ë qOz«dÝ≈ ÷u?N½ sŽ W?&UM « «dO?ŁQ² « v ≈ W? U?{ùUÐ «c¼ ÎôbÐ ¢wL??OK ù« UÐ«dD{ù« l?½U? ¢ —ËbÐ U?O? dð

“—UÐ —ËbÐ U??O? dð X?FKD{« ‚dA « UOKL?Ž Õd vKŽ s?? U?? ? ? ? ? ? ? ö??D?½« ¨j??ÝË_« ∆œU?? ? ³*« s? W?? ? Žu?? ?L? ? ?−? ? ? n? «u?*«Ë W?? ? ? ?O? ? ? ? ?ÝU?? ? ? ?Ý_« ‰U?O?Š U?N?²M³?ð w² « W¹e? d*« W?IDM w Ÿ«d?B « U¹U?C? Ê√ c?M? ¨jÝË_« ‚d?? ? ? ?A? « W? «b?? ? ? ? ? ?F? « »e?? ? ? ? ? ?Š q? Ë w? rJ?(« v ≈ W?? ? ?O? ? ?L?M²? «Ë W??O? d??² « n «u*« w? p – `Cð« Æ≤∞∞≤d??³?L? u½ w? ‚«d?? ? ? ?F? « v?K?Ž W?? ? ? ?O?J?¹d?? ? ? ? _« »d?? ? ? ?(« s? vK?Ž wK?Oz«d?? ? Ýù« Ê«Ëb?? ? F « w? rŁ ¨≤∞∞≥q?¹dÐ≈ ¨≤∞∞∏ w …ež ŸUD vK?ŽË ¨≤∞∞∂ÂUŽ w ÊUM³ wK?Oz«d?? ?Ýù« fO?zd « s? ÊU?? žËœ—√ n? u?? ? w Ë w w*U?? F « ”u??H¹œ Èb??²?M w e¹d??O?Ð Êu??L? O? ý w W?¹d?? ?(« WK? U?? ? W?? ? “√ ‰ö?? ?š rŁ ¨≤∞∞πÂU?? ?Ž XMKŽ√ ¨W??OÐd??F « «—u?¦ « Ÿôb½« l? Ë Æ≤∞±∞ÂU?Ž WNł«u? w WO³FA « …œ«—ù« v ≈ U¼“UO?×½« UO dð ÆWL U(« WLE½_« U??O? d?² w?L?O?K ù« —Ëb « b??ŽU??Bð w p – rN??Ý√ w ö?š_« oDM*« …u? U?N?L¼√ ¨»U?³?Ý_« s œb?F sŽ U??N? ŽU?? œ V³?? Ð U??N? H? «u?? vKŽ l³?D½« Íc « s U?NðœU?H²?Ý« sŽ Îö?C? «c¼ ¨W?OÐdF « ‚u?I?(« öŽU?Hð sŽ U¹—uÝË d?BL? W¹e d? Èu »U?Ož b¹b?F « ‰UG?A½«Ë ¨WO?³F?A « «—u¦ « qF?HÐ rOK ù« U?? ?Nð«– 5B?? ?×? ? ²Ð Èd?? ?š_« W?? ?OÐd?? ?F « ‰Ëb? « s v ≈ ¢w?Ðd?? ?F? « lO?Ðd «¢ ÕU?¹— œ«b?? ?²? ? ? « W?? ?N? ? ?ł«u* t?ł«uð Ê«d¹≈ Ê√ t?O «bÐ X? Ë w «c¼ ¨UN?½uB?Š ö?ŽUH?² « U?OŽ«bð ÃU?²½ W? u?³ ? d?Ož U¹b?% w{«—_« U?¼b??N? ?Að w² « W?? OM _«Ë W?? O? ?ÝU??O? ? « ÆÊUM³ w tK « »eŠ v UNð«dOŁQðË ¨W¹—u « sŽ ”U??L? Š W?? d??Š œU??F? ²Ð« Ê√ p – v? ≈ ·U??C¹ w² « …d??I½√ l U? ö??F « oOŁu?ð W?×KB* Ê«d??NÞ ©W??OM «® W??O? ö??Ýù« «—U??O? ² « W??O? Ž«d X u??% rN?Ý√ W??OÐd?F « Ê«bK?³ « w rJ(« v ≈ …b??ŽU?B « Ê√ d?O?ž Æ¢wL?OK ù« `?Ð«d «¢ …d?O?š_« Ëb?Gð Ê√ w d³? √ UN½U?³ ?×Ð ¨dB? w Ê«ušù« rJŠ ◊u?IÝ dÝU?)«¢ v ≈ Èdš√ …d …d?I½√ ‰uŠ ¨W?OÐdŽ W Ëœ —Ëb? « l?ł«d?ð b?? ? ? ? ?F?Ð p –Ë ¨“d?Ð_« ¢w?L? ? ? ? ? O?K? ù« Íc « Íœu?F? « —Ëb? « W?×KB* U?O? d?²? wL?OK ù« s 5Łö?¦ « …—uŁ b½U?ÝË ¨…dI½√ l l «u*« ‰œU?³ð WN?ł«u w Íd?B*« gO'« n u r?ŽœË ¨uO½u¹ Æ5LK *« Ê«ušù« W dŠ

bL ∫ rKI qOK —œUI «b

Æ…dÐUŽ W œUB X O Ë ¨W ôœ «– W —UH

w d « —Ëb « l «d «d R æ

s œb?? FÐ U??O? ? d??²? wL??O?K ù« —Ëb « lł«d?ð j³ð—« VFKÐ U?O dð ÂU?O Ê√ U?NL¼√ ¨W?OÝU?Ý_« «œb;« W?? ?O?K;« U?? ?ŠU?? ? ? « iF?Ð qš«œ jO?? ? Ýu « —Ëœ «bÐ w² «Ë ¨W?O? d² « U?N?łu² « W?I?OI?Š sŽ nA? Ê√Ë ¨Ád?? ? ? ?O? ? ? ?ž ÊËœ ·d?Þ v? ≈ …“U?? ? ? ×?M? U?? ? ? N?½√ vKŽ ”U?Ý_UÐ ÂuIð ‰Ëb « Ác¼ ‰U?OŠ U?NðUÝU?OÝ WO?IÐ WN?ł«u w wÝU?O « Âö?Ýù« «—UOð rŽœ ÆWOÝUO « «—UO² « wÝU??O? « s¹U??³?² «Ë ·ö??²? šù« …b?Š b?¹«eð l Ë ¨ «—UO?² « Ác¼ iFÐ U?ÝUO?Ý ‰UO?Š wFL?²:«Ë ÊU ¨f½uðË d?B w 5LK *« Ê«ušù« W d?× …—u??B « vK?Ž …d??ýU??³? U??O? Ž«bð n? «u*« Ác??N ·«b¼√ ÊQ?AÐ tMKFð U W?O b? Ë ¨UO? d² W?ODLM « W Ëœ¢ b??ž Ê√ b??FÐ p –Ë ¨W??O? L?OK? ù« U?N?ðU? d??% Æ¢Ã–u/ W Ëœ¢ fO Ë ¨¢·dÞ r?Žb « Êö?? ? ? Ž≈ v? ≈ XŽ—U?? ? ? Ý U?? ? ? O? ? ? ? dð Ê√ p? – ¨W??O? ÝU?O? «Ë ¨W??O U*«Ë ¨W?¹œU?B? ²? ô« …b½U?? *«Ë u?×M « vKŽ ¨5LK *« Ê«ušù« W? d( W?O ö?Žù«Ë s ≠ Ëb?? ³¹ W?? O? L?M² «Ë W «b?? F « »e?? Š qF?? ł Íc «

—UÞù« «c¼ w U?O dð œ√Ë ¨U?NO?KŽ WO U?² « …d²?H « l w d?? ² « n U?? ×? ² « Êu?J¹ wJ ÎU? ?×? {«Ë Î«—Ëœ w² « ¨…b??×? ²*« U¹ôu « W¹U??ŽdÐ Âö??Ýù« «—U??Oð wÝU?O? « Âö?Ýù« «—U??Oð Ê√ U¼—ËbÐ b?I? ²?Ž« U?N?½√ U?L? ¨W??O?³? F?ý d?¦? _«Ë ÎU?L? OEMð d?¦? _« v¼ «—U??O? ² « b?? ŽU??Bð s b??(« vK?Ž …—b?? d??¦? _« ` U?B*« ·b??N?²? ð w²? « W?O UJ¹œ«d « W??O? ö?Ýù« ÆWOÐdG « ·«b¼_«Ë W?O? ö?Ýù« Èu??I « XIKð Ê√ p? – ZzU?²½ s? ÊU? Ë W?? ?OÐd?? ? Ž ‰ËbÐ rJ?(« b?? ?ŽU?? ?I? ? v ≈ …b?? ? ŽU?? ?B « ≠U?O? dð …b½U? ? ¨Èd?š√ ‰Ëœ w t?O ≈ W?O?ŽU? «Ë Ê√ b?FÐ p –Ë ¨ÎU?O?ÝU?O?ÝË ÎU?O? ö?Ž≈Ë ÎU¹œU? W?OÐd?ž U?NðœU? iFÐ W? U?C?²?ÝUÐ X U? b? …d?I½√ X½U? ÊU??L? C Ë ¨…œU?? O? I « Ác??N d?J³*« rŽb « s? ŸuM ÆWIŠö « qŠ«d*« w UNzôË wM³ð l “«u?²Ð p – oOI% vKŽ U?O dð XKL?Ž b Ë ‰öš s …—ËUM*« vKŽ ÂuIð W?OŽd UO−?Oð«d²Ý« ‰U??O? Š w?F? L? ²? :« o «u?? ² « W??O? L¼√ s?Ž Y¹b??(« «—U?? 0 o?KF?? ²ð w²? «Ë ¨W?? O? ? ö?? )« U¹U?? C? ?I « vKŽ o «u?² « W?O?L¼√ ‰u?ŠË ¨wÞ«d?I1b « ‰u?×?² « v ≈ ÊU?žËœ—√ —U?ý√ b?? Ë Æw½U?LKŽ —u?²? Ýœ WÐU?²? w?? U?? ? ? ? ? ? ? ?N? ð—U?¹e??Ð ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ‰Ëœ Àö??Ł w? p?? – v¼Ë ¨f½uðË ¨UO³?O Ë ¨dB v¼Ë ¨≤∞±±d³L?²³Ý

W?? ? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ? F? « ‰Ëb? « l? U?? ? N?½√Ë ¨W?? ? O? ? ? ö?? ? Ýù«Ë W¹√ W??O? ?H? Bð ·b??N? ?²? ð Ë√ ¨W?? O? ? ¹—Uð ö?JA?? W¹œU?B?²? « Ë√ ¨WO?ÝU?O?Ý ·bNÐ ¨WOÐdF « ‰Ëb « l U?? O? dð …œu?? Ž Ê√ b??O? ? Qð vKŽ W? U¦?JÐ „d×?² « v ≈ ·b?N²? ð rOK? ù« WŠU?Ý U?HK? ‚u? e?H?I? «Ë ¨W? d?²? A*« ` U?B*« oO??I?% Æ·ö)«Ë dðu² « W?ŠU??Ý vKŽ U??O? dð —Ëœ “ËdÐ Ê√ s r?žd « vKŽË ¢wL?OK ù« jO?Ýu «¢ UJO?²Jð w?M³²?Ð j³ð—« rOK ù« X ËUŠ U ÊU?ŽdÝ UN½S ¨ U?Ž«dB « ·«dÞ√ 5Ð W?? OK;« U?? ŠU?? ? « vKŽ tð«– —Ëb? UÐ lKD?Cð Ê√ ¨W?? OÐd?? F? « W?? LE½_« iF?ÐË Ê«u?? šù« W?? d?? Š 5Ð U?? ÝU?? O? ? « Ác?¼ Ê√ d?? O? ?ž ÆÍ—u?? « ÂUE?M U?? fł«u¼ —UŁ√ U?N½√ U?L? ¨`{«Ë qA?HÐ XN?łËË U?N?łu?² « W?F?O?³Þ ‰U?O? Š Èd?š_« W?LE½_« iFÐ U?LO?Ý ô ¨WO? d² « W?Oł—U?)« WÝU?O K W?OI?OI?(« W?? d?? Š 5Ð W?? ö?? F « —uD?ð d¼UE? b?? ŽU??B?ð l p – «bÐ b?? Ë ¨W??O?LM?² «Ë W «b??F « »e?ŠË Ê«u??šù« iF??³ W??³? M? UÐË ¨W¹d??B*« W U??(« w ÎU?×? {«Ë W?? ? ?OÐd?? ? ?F? « WJ?KL?*« ÎU? ? ? u?? ? ?B? ? ?š ¨Z?OK?)« ‰Ëœ ÆW¹œuF « X?½U?? ? ¨¢wÐd?? ? ?F « l?OÐd? «¢ ÕU¹— b?? ? ?ŽU?? ? Bð l? Ë WÝUO « V½«uł iFÐ —uN?E WO ¹—U² « W dH « ÊQÐ oK?F? ²ð w² «Ë ¨U??N?MŽ sKF?*« d??O? ž W??O? ł—U??)« W?OÐd?F « Ê«b?K³ « l U? ö?F « rŽœ W?O? −?Oð«d?²?Ý« e?O? dð vKŽ tð«– X? u « w bM²?Ý« W?O? ö?Ýù«Ë w Ë ¨wÝU??O? ? « Âö??Ýù« «—U?O?ð l U?? ö??F « d??B? w 5LK? *« Ê«u??šù« W?? d?Š U??N? ²? b??I? ¨‚«d?? ? F? « w ¢w? ö?? ? Ýù« »e?? ? («¢Ë ¨U¹—u?? ? ÝË vKŽ p – ¡Uł b? Ë ¨…ež ŸUD w ”ULŠ W? dŠË ôœU?? ? ?F*« ·«d?Þ√ Èƒ—Ë `? U?? ? B? ? ? »U?? ? ? ? ? ? Š ÆÊ«bK³ « Ác¼ w Èdš_« WOÝUO « w «—UO² « ÁcN UNL?Žœ dNEð Ê√ UO dð X ËUŠË ¨WO? öÝù« ÈuI « »U?FO²?Ý« WOL¼√ U¼b?O Qð —UÞ≈ ‰ö??š s Ë ¨WDK ? « w U?N? ²? —U?A?0 ÕU?L? «Ë u??×½ v?KŽ ¢w d??²? « Ã–u??LM «¢‡ w?KL??F « Z?¹Ëd??² « «ËbM «Ë «d9R*« U¾? ‰öš s ¨d?ýU³ d?Ož WÐd−² « s …œU?H²Ýù« WOL¼√ ‰uŠ U?×¹dB² «Ë ‰u?? ?×? ?²? « W?? OK?L? ?Ž w? W?? O? ? d?? ²? « W?? O?Þ«d?? I?1b « ÆWIDM*« ‰Ëœ s œbŽ U¼bNA¹ w² « wÞ«dI1b « √bÐ b? X½U? W?O?I?O? Mð U?OKL?Ž l p – È“«uð q³ «—U?O² « Ác¼ rŽœ ‰uŠ U?O dðË sDMý«Ë 5Ð ‰ö??š XI??L? Fð r?Ł ¨wÐd??F « lOÐd? « «—uŁ Ÿôb½«

rOK ù« ÁU& UO d WO O «d « æ

vKŽ w?L? OK? ù« U¼—Ëœ rO??Žb?? ² U??O? ? dð b??L? ?²? Ž« ·u? K?O? U?N? žU? w² « U¹dEM? « s W?Žu?L? −? bLŠ√ ¨UNMŽ ‰Ë_« ‰ËR *«Ë ¨W?Oł—U)« WÝUO « s?Ž W?? ? ?I?ÐU?? ? ? « W?K?Šd*« w? v?²? ? ? Š ¨uK?žË√ œË«œ Ác¼ ¨w d² « wÝU uKÐb « “U?N'« WÝUzd t u Ë ‰u?? ?×? ? ² «¢ W?¹dE?½ U?? ?N? ? Ý√— vK?Ž wðQ¹ U?¹dE?M « oL?? ? F «¢Ë ¨¢q? U?? ?A? ? d?? ? H? ? ¢Ë ¨¢Í—U?? ? C? ? (« pK² Z?¹Ëd?² « s? ·b?N « ÊU?? Ë ¨¢w−??Oð«d?²? Ýô« Âu?Ið U?O? dð ÊQÐ W?Ozb?³? W U?Ý— ‰U?Ý—≈ U¹dEM « U öF « rOŽbð vKŽ WOł—U?)« UNðUÝUOÝ WH K

UO~ d √

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ…œuIH*« WI «

p uI ·d ≈

WO dA « W U û o dD «

∫X O wK œ

WO Ë—Ë_« ‰Ëb « vK wJ d _« f « W “√ UO «b U uKF s dA U bF d u « s W U UO U WO Ë—Ë_« ≠WOJ d _« U öF « bNA Èu vK …œUI « s ≥µu vK f U WOJ d _« w uI « s _« W U Ë ÂUO ‰u Õd –≈ ¨WO Ë—Ë√ ‰Ëœ UNMO s ¨WHK ‰Ëœ w WOH U W*UJ ÊuOK ∂∞ s d √Ë ¨r UF « Æ¡UHK(« 5 U b u Ê√ V w « WI « «—U! U q U p – w ÊQ ÊuO Ë—Ë_« …œUI « ¨ÂU qJA ¡UHK(« 5 U f « WOC ‰u ôƒU « s «œb W “_« Ác dO Ë ÊËUF « ôP Ë ¨WO Ë—Ë_«≠WOJ d _« U öF « q!I Ë ¨UNK!I ‰ËbK sJ1 Èb Í√ v ≈Ë Ê√ s r"d « vKF Æ»U —ù« W UJ œuN s ¡e WO «—U! ô« V «u'« w ULNMO ULO ÂUOIK …b *« U ôu « v ≈ ÂUN ô« l U √ tO u UNO r w « v Ë_« …d*« X O Ác wHC U U ö*« s UN W U(« Ác ÊS ¨U Ë—Ë√ w UNzUHK b{ WO «—U! « ‰UL Q

ÆUN UI U W —UI ¨WO uB)« s Î«—b UNOK

„—u¹u?O½ WM¹b …d?−¼ n U?% W ?ÝR X U? √ d¹d?Ið ZzU?²½ W?A? UM t?O? - ÎUO?H?×? Î«d9R? ©W??O??Žd??AK œ«b??Žô«® wM?OKKO?? …—u?? ??O?? Ëd??³ « V−¹ w² « «—«d?I « r¼√ sŽ t?O? X¦?×Ð w² «Ë 5½«u?? w —U?³??²?Žù« 5FÐ c??šRð Ë√ c? ??²ð Ê√ U¼—Ëb?? l u?²*« s w²? «Ë …b¹b?'« …d?−??N « U¹b?×?² « s d?O?¦J? « U?N?O? b?& w² «Ë ÎU?³¹d? W? uJ×K? Ë« wŽd?ý d?O?G « d?łU?N?LK W??³? M UÐ

ZzU²½ Ê√ W?OJ¹d _« ¢X OÐ wK¹œ¢ WH?O× √—

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WOJ¹d ô«

Æ…b×²*« U¹ôu « t²H½

¨‘uÐ b?NŽ w √bÐ f ?−² « U?OKLŽ Ê√ …—u?AM*«

…—Ëd???C? wÐ—Ë_« ÊU*d???³? « …u???Žœ p – v ≈ ·U????C¹

sH??O??²??Ý b??O? ? « …ËbM « pKð .b??I??²Ð ÂU?? b?? Ë

…b????×????²*« U?¹ôuK U???? U????N?ðô« Ê√ p – s `?C????²¹

rKŽ b ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« s U UÐË√ Ê√ wMF¹ U u¼Ë

U¹ôu « 5Ð U?? W?? d?²??A*« W??O? U??HðôUÐ q?L?F « o?OKFð

Íc «Ë „—u?¹u??O?½ …d??−?¼ n U???% fOz— Íu???ý

¨…b¹b?−Ð X ?O UÐË—Ë√ w U?N?zUH?KŠ vKŽ f ?−?² UÐ

ÆW??ÝUzd « V?BM t??O uð b?MŽ U??NÐ

W?????? Ëd??????F*«Ë U?ÐË—Ë√Ë …b??????×?????²?*«

V−?¹ w² « U??? u???F*« t??²???LK?

‰ö??š s? ÕdÞ

U U?Nð« vKŽ XH{√ q «uF « s W?ŽuL−? WLŁ sJ Ë

f ????−????² « Ê√ p? – v ≈ ·U????C¹

»U?¼—ù« q¹u?9 l³??????²?ð Z U?½d?????³?Ð

…—u???²?? b? « X U??? Ë ¨q³???I??²??? *« w U???N??? —«bð

v ≈ œ√ W?O? uB?)« s Î«—b? …d*« Ác¼ f ?−?² «

b? q d?O0 ’U?)« n?ðU?N « vKŽ

—u???? “d?Ð√ Èb????Š≈ b????F?¹ Íc «Ë

U??N?O?? XŠd??ý W??LK

≠ W?OJ¹d? _« U? ö?F « œb?N?ð W?O?I?O?I?Š W? “_ U?N u?%

s d???A?½ U* U???I??? Ë ¨t???H???O???¦?Jð -

5Ð U?? wð«—U?³?? ?²??Ýô« ÊËU?F??² «

ÆWOÐË—Ë_«

w Í√ ≤∞±∞ÂU???Ž w U??? uKF???

«c?????????N?Ð q?L?????????F? « √b?Ð Æ5? d?D? «

UN¹œUH² Êu½UI « p cÐ W? U)« «dG¦ « W dF*

∫wðü« w q «uF « Ác¼ q¦L²ðË

W?????ID?M w W?????O U?*« W????? “_« X Ë

d³?L²?³Ý±± À«b?Š√ bFÐ Z U½d?³ «

W? U?š ¨b¹b'« …d?−?N « Êu½U? w Îö?³?I²? ?

∫ U uKF*« vKŽ ‰uB(« WI¹dÞ ≠ôË√

U?O½U?*√ U?N?O?? X³?F w²? «Ë ¨Ë—u?O «

¡e?−? ‘u?Ð Ã—u?ł …—«œ≈ qþ w

d???łU???N???? 5¹ö??? ÀöŁ s? d???¦??? √ „UM?¼ t½√Ë

f ?−² « UO?KLŽ ‰uŠ U? uKF s? dA½ U r?EF

Íc? « d?????????? _« u?¼Ë ¨“d?Ð_« —Ëb? «

l? w?ÐË—Ë_« ÊËU????????????F???????????²? « s?

Ác¼ ‰öš s? WOJ¹d ô« W?O M'« vK?Ž qBŠ

œ—«Ëœ≈ ‰ö????š s t????O?KŽ ‰u????B????(« - W????O?J¹d???? _«

Ác¼ ¢W?????O?MO?ðË—¢ Èb???? w? pJ?A¹

vK?Ž »d????×K? …b????×????²*« U?¹ôu «

dłUN Êu?OK qB×¹ Ê√ l u²*« s Ë 5½«uI «

«—U?³? ?²??Ýô« W U? Ë l U?IÐU?Ý q?L?Ž Íc « ¨ÊœuMÝ

l? «Ëœ „U?M¼ Ê√Ë ¨ U?????????OK?L????????F? «

¨Z U½d³ « «c¼ vC²I0 Æ»U¼—ù«

W??? U??? ù« oŠ vK?Ž U¼b???ŠË „—u¹u???O½ W?¹ôË w

dAMÐ ÂU? Ë ¨w uI « s _« W U? ËË ¨WOJ¹d? _« W¹e d*«

j³?ðdð U¼¡«—Ë WM? U???

œb?Ž l³²?ð …b×?²*« U¹ôuK `L?Ý

Æ…b¹b'« 5½«uI « ‰öš s WOŽdA «

ÊœuMÝ l²L²¹Ë ÆW U u « qLFÐ W? Uš W¹dÝ U uKF

¨W????OJ¹d???? _« …—«œùU?Ð …—Ëd???C? UÐ

W??O?L?¼√ vKŽ U??O? u??² « Ác¼ w? œb?ý b?? Ë

Ê√ b??FÐ ¨U?O??ÝË— w wÝU??O? « ¡u??−K « o?×Ð U?O U??Š

U?N?LKŽ Ê√ Í√ ¨WO?ł—U?)« …—«“uÐË

ÂU?N « s t½_ ¨d?³ √ qJA?Ð oO M²? «Ë ÊËUF?² «

W d Ð U? UNð« WOJ¹d _« …b×?²*« U¹ôu « t XNłË

Õd Ê≈Ë v²?Š ¨qL²× d? √ UNÐ

Ác¼ U¼b?ł«uð qL?²;« «b?OI?F?² « ÍœUHð Î«b?ł

ÆWO uJŠ ozUŁËË U uKF

Æp – dOGÐ U UÐË√

U?? b?š ôU?? Ë 5Ð ÊËU??F?²? UÐ X Ë√Ë Æ…d*«

Í√ U?N?O? sJ¹ r w² « W?I?ÐU? « ôU?(« fJŽ vKF?

¨ U? uK?F? s d?A½ U?* b?% w Ë

iFÐ ‰öG?²Ý«Ë ‰UO²?Š≈ vKŽ ¡UCIK …d?−N «

U?¹ôuK? W?????OÐË—Ë_« U????? U?????N?ðô« rŽb?¹ lÞU????? q?O œ

W U? Ë fOz— »U?Dš w ¡U?ł b?I?

sD?Mý«u? «Ë ¨e1U?????²????? —u¹u?????O?M «

¡U?ł w² « U??O? u?² « “dÐ√ Ác¼ Æs¹d??łU?N*«

Ÿb¹ r? Íc «Ë ¨q?O b? « «c¼ Êœu?MÝ Âb????? ¨…b????×?????²*«

Y?O??????

U????? u¼Ë ¨≤∞∞∂ÂU?????Ž w X?ÝuÐ

d¹d?I?² « «c¼ WÐU²?

U?OKL?FÐ w u?I « s? _« W U? Ë ÂU?O? w pAK ôU?−?

XBMð s?Ž d?A½ U? Ê√ ¨”d??$uJ « ÂU? √ ¨—b?M J √

v ≈ tK¹u×² wÐË—Ë_« œU?%ô«Ë …b×²*« U¹ôu « l œ

…—œU? U? uK?F*« Ác¼ Ê_Ë ÆU?NMŽ sKF*« f? ?−?² «

W???O???H?ðU???N « U*U?J*« 5¹ö??? v?KŽ …b???×???²*« U?¹ôu «

ÆWO½u½U fÝ√ vKŽ ÂuIð WMKF WO UHð«

U U?Nð« t XNłËË ¨W ?ÝR*« qš«œ s ‰u¾? sŽ

Ác¼ Ê√Ë ¨`O?× d?Ož U? ½d Ë U?O½U³?Ý≈ w 5MÞ«u*

dJMð Ê√ sJL*« s? sJ¹ rK ¨W¹d?Ý U u?KF W? d? Ð

‰ËbK WOð«—U?³ ²?Ýô« …eN?ł_« UN²?FLł b? U uKF*«

∫wJ d _« n u*« WO U { æ

s dJMð X½U?

¨ U?OKL?F « Ác¼ WOJ¹d? _« …—«œù«

U¹ôuK U?NL?OK ?²Ð X U v?² « w¼Ë ¨UNð«– W?OÐË—Ë_«

ÂbŽ iOÐ_« XO?³ « sKŽ√ ¨wÐË—Ë_« VCG « vKŽ Î«œ—

ÆUNÐ rKF « —UJ½SÐ jI XH² « U/≈Ë ¨q³

l ÷—U?????F????²¹ U???? Èd?¹ ô w U????²? UÐ u¼Ë ¨…b????×?????²*«

t??????????????????L??K??Ž

b …d*« Ác¼ U uKF*« WO? «bB Ê√ p – v ≈ ·UC¹

Ác¼ v?KŽ …b???×???²?*« U¹ôu « ‰u???B???Š W????O???ŽËd???A???

U?????OK?L?????FÐ

n «u –U ðô UÐË—Ë√ ¡ULŽ“ vKŽ jG{ dBMŽ XK¦

W?????A?????? UM? qþ w? »U?D)« «c?¼ ¡U?????ł Æ U????? u?KF?*«

f ????−???² «

iF?Ð Èd¹ –≈ Æ…b????×????²*« U¹ôu? « ÁU????& W???L????ÝU????Š

vKŽ WÐU?? d « …œU¹eÐ wC??Ið U?Š«d??²? ô ”d??$uJ «

Ë√ Ác????????????????¼

‰Ëb « Ê√Ë ¨WKF?²H? WOÐË—Ë_« qF?H « œËœ— Ê√ ¡«d³?)«

WO & Z «dÐ s tÐ Âu?Ið U2 b(«Ë ¨W U u « qLŽ

W???????³?????? «d?0

Æ5MÞ«u*« sŽ U uKF lLł UN öš s r²¹

n?ðU?????????????N? «

¡U??I SÐ p – b??FÐ w?MOKKO??

±π∏∂ ÂU?F …d?−?N « 5½«u?I U?N?²Ý«—œ W?O?H?O?

w ÊËU?Fð b? Ë ¨d9R*« w

Sara Fraser, Sharon s??? q??? Hang, Maria Mahmood

œ—U Ëd LK iH<« dF «

U?L

5Ð v²?Š U??OKL?F « Ác¼ q?¦? ¡«d?łSÐ rKŽ vK?Ž W? U? ‰u?Š …b R? U? uKF? dA½ Ê√ b?FÐ sJ Ë Æ¡U?HK(«

«d??F?Ý „—u¹u??O½ WM?¹b? w qI?M « W?¾??O¼ Âb??Ið Æ5 uF*« Ë√ s « —U³J œ—U Ëd²LK ÎUCH œ—U?? Ëd??²*« d??F??Ý `?³?? √ ≤∞±≥ ”—U?? b??FÐ ôË ¨q √ Ë√ §1,25 h UM « dF «Ë §2,50 ÍQ W UD³ « V UD W³? M UÐ …d−N « l{Ë rN¹ vKŽ ‰u?B(« tMJ1 ∂µ ‡ « sÝ ‚u? h ý d?łU?N*« v²?Š œ—U? Ëd?²?LK? W?C?H?<« W? UD³ « Ê« ◊dý U?NOKŽ ‰u?B(« tMJ?1 wŽdA « d?Ož Ë√ r √ Ë√ v?L???Ž√ Ë√ ¨∂µ ‡ « sÝ ‚u??? Êu?J¹ pMJ1Ë ÆÎU?O?KI?Ž nK ?²? Ë√ wA?*« sŽ Î«e?łU?Ž ∫‡Ð ‰UBðù« d³Ž W UD³ « Ác¼ vKŽ ‰uB(«

212-METROCARD (638-7622) ∫l u*« …—U¹“ Ë√

htttp://www.mta.info/nyct/fare/ rfindex.htm ∫Ê«uMF « vKŽ V²J*« …—U¹“ Ë√

3 Stone street (between Broadway and Broad street)

U U « r % »U √ ∏ ≤∞±∂ WOJ d _« W Uzd « Êu MOK Í—öO ` UB

W??O???ÝU???O???Ý

s W?OJM³? « ö¹u?×?² « s d?O?³?

∫W HB « b √

qþ b??I Ë ÆW?OÐË—Ë_« ‰Ëb? « ‰ö?š W?¹d????? « w?Þ w Z? U½d?????³? « «c¼

w K œ w$≈

‰«d?M?'« ¨w u???????I « s? _«

U??????????????????N??M??O??Ð s?? ¨b??z«d??????????????????'«

∫WO U(« W “_« WO uB æ

U??? qþ w Ë ¨r?NðU???O?? u???B???š „U??N???²½«Ë ¨5?OÐË—Ë√

W???O???C??? U???N???O??? —U???¦ð w²? « v Ë_« …d*« Ác¼ X? ???O

t???????łË vK?Ž

r ¨W??OKš«œ ◊u?G??{ s W?O?ÐË—Ë_« ‰Ëb « t ÷d?F??²ð

s U??N?zU??HKŠË …b???×??²*« U¹ôu? « 5Ð U?? f ???−??² «

¨b¹b?????×????² «

W?O U??(« n «u*« U?NðœU? c?? ?²¹ ô√ —u?B??²*« s sJ¹

Èb ·ËU? „UM¼ X½U?

ÊU?????????

Æt¼U& WLÝUŠ «¡«dł≈ –U ð«Ë ¨ÀbŠ U* œUI²½« s

·«b¼_ f ?−² UÐ …b?×?²*« U¹ôu « ÂUO? s UÐË—Ë√

«–≈ UN?H u?O

œËœ— W?OJ?¹d? _« w u?I « s? _« W U? Ë U?NÐ X U?? w² « vKŽË ¨W??OÐË—Ë_« ‰Ëb « s? œb?Ž s W??³??{U??ž ‰U?F?? √ Ê√ b??? √ w² « U??? uKF*« d?Ł≈ p –Ë ¨U??O?½U*√ U??N???Ý√— U?OKLF U? b¼ X½U?

¨q d?O ö?O?$√ ¨¡«—“u « W ?Oz—

Ê√Ë ¨≤∞±∞ ÂU???Ž v²??ŠË ≤∞∞≤ ÂU???Ž cM f? ??−???² « - U????N???H?ðU¼ s U????Nðd????ł√ w² « W????O????HðU????N « U*U?J*« Æ…b*« Ác¼ ‰«uÞ UNKO− ð V½U??ł v ≈ ¨W?OÐË—Ë_« ‰Ëb? « s «œb?Ž p – l œ b??I Ë w² «Ë Ü?O½U?³?Ý≈Ë Ü?O UD¹≈Ë Ü? ½d? U?NMOÐ s Ü?O½U*√ f ???−???²K U???C?¹√ X{d???Fð U???N½√ d¹—U???I???² « d??? – —UNþ≈Ë ¨…b×²*« U¹ôu « ¡«dHÝ ¡UŽb²ÝUÐ ¨wJ¹d _« v U?L?²?Š dŁR?O?Ý t½√ U?¼b?O? QðË ¨Àb?Š U2 U?N?³?C?ž U?L?

ÆW?OJ¹d? _« …—«œù« l wK³?I?²? *« ÊËU?F?² « ‚U? ¬

l ÷ËU?H??² « U?L?N? «e?²??Ž« sŽ U? ½d? Ë U?O?½U*√ XMKŽ√ UN? «dÞ√ vKŽ dE% UO? UHð« Â«dÐù …b?×²*« U¹ôu « ÆUCFÐ UNCFÐ b{ f & WOKLŽ Í√ ¡«dł≈ iF?Ð q³??? s W?¹œd???H « ‰U???F??? _« œËœ— V?½U???ł v ≈Ë Èu?² *« vKŽ W? “_« UO?Ž«bð dNþ ¨W?OÐ—Ë_« ‰Ëb « Ë√ ¨wÐË—Ë_« œU????%ô« ‰ö???š s? ¡«u???Ý ¨w ????ÝR*« …b½U? 0 ¨q¹“«d?³ «Ë U?O½U*√ XŽœ b?IK Æ…b?×?²*« 3_« W??Žu???L??−?? ‰Ëb??? « s?? W??????O?ÐË—Ë_« w?????????????????????????? W??O???F??L??'« W???????? U???????F? « 3ú??????????????????

q? d?????????????O?0

¨…b?????×?????²*« v??????????????????????? ≈ …—Ëd??????????{

t?½√Ë

w???????M??????³???????ð W???????????L?E?M?*«

∫ UOKLF « Ác¼ ‚UD½Ë WFO³Þ ≠UO½UŁ

œu??N?'« p? – w WKG??²? ?? ¨W¹œU??B??²? «Ë W??O??ÝU?O??Ý

U??NÐ rKŽ U??

ŸU? ðU?Ð …d*« Ác¼ f ?−??² « U?OKL??Ž XL? ð« b??IK

ÆULNMOÐ ULO W d²A*« WOð«—U³ ²Ýô«

w Æq³ s

U*UJ*« 5¹ö? vKŽ f −² « XKL?ý YOŠ ¨U?N UD½

wÐË—Ë_« ÊU?*d????³? « —b???? √ ¨‰U?????¦*« q?O????³?????Ý vK?F????

¡U????ł 5Š

b¹e¹ U Ë Æ‰Ëb « s dO³

œb?Ž w 5MÞ«uLK WOHðUN «

W³? «d0 …b×?²*« U¹ôu « tO? rN²¹ «d¹d?Ið ≤∞∞∞WMÝ

U??×¹d??Bð

f ?−² « U?OKL?Ž WF?O?³Þ u¼ W “_« W?O? uB?š s

U? d?A w½Ëd?²J ù« b¹d?³ «Ë ¨ U? ? U?H «Ë ¨ U*UJ*«

i??????????F?????????Ð

U???C¹√ U/≈Ë ¨5M?Þ«u?? vK?Ž jI?? d???B??²???Ið r w?² «

Æ¢ÊuKA¹≈¢ vL? ¹ f ?& Z U½dÐ ‰öš s W?OÐË—Ë√

w u????¾??? ????

d????A?½ - Ê√ o³???? ?¹ rK? Æ5OÐ—Ë_« …œU?????I « XK?L????ý

ÁU?C?²I0Ë ¨…œ—U?³ « »d?(« v ≈ Z U½d?³ « «c¼ œu?F¹

W? U?????????????? u? «

nðU?¼ vKŽ …b???×??²?*« U¹ôu « XB?Mð sŽ U??? uKF???

U¹ôu « s? qJ W??Oð«—U?³?? ??²??Ýô« …e?N??ł_« X½ËU??Fð

r?KŽ b?????? R?ð

U? u¼Ë ¨fJ?F « Ë√ U?N W?H?OK(« ‰Ëb? « «œU?O? b?Š√

¨U????O «d????²????Ý«Ë ¨«bM? Ë ¨…b???×????²?*« WJK?L*«Ë …b????×????²*«

Âu??Ið w² « W??O?ð«—U?³?? ??²??Ýô« Z «d??³ « r?EF0 …—«œù«

ÆÊU*_« 5MÞ«u*«Ë ¨WÝU «Ë q dO VCž —UŁ√

r U?F « ‰uŠ ‰U?Bðô« UJ³?ý W?³ «d? w «bMK¹“u?O½Ë

w W?OJ¹d? _« …—«œù« W? “_« Ác?¼ XF?{Ë b?IK ÆU?NÐ

W?? “_« Ác¼ vI???³ðË

vKŽ «œ—Ë Æw d??A « dJ ?F*« v?KŽ f ?−?²? « ·b?NÐ

¨Z «d?³ « Ác?NÐ t?LKŽ sŽ U? UÐË√ sKŽ√ U? «–S? Æ‚“Q?

UC¹√ U/≈Ë ¨…b×²*« U¹ôuK WOð«—U?³ ²Ýô« Z «d³ «

¡U??N½≈ …b??×??²*« U¹ôu « X?MKŽ√ W??OÐË—Ë_« U?? U??Nðô«

ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb « l ·ö)« s oLFOÝ p cÐ uN

5¹ö????? qL?????A????² Z? «d????³? « Ác¼ ‚UD?½ ŸU???? ?ð« sŽ

Æ≤∞∞≤d³L²³Ý w U U9 Z U½d³ UÐ qLF «

sJ¹ r? t½QÐ U?? UÐË√ `¹d??Bð —UŁ√ ¨Èd??š√ W?N??ł s Ë

U vKŽ W³{UG « qF?H « œËœd Ær UF « ‰uŠ 5MÞ«u*«

w²? « U????? uK?F*« i?FÐ d?????A½ ¨ÎU?????C?¹√ ≤∞±∞w Ë

tð¡U?H?

s¹c « ¡U?L??Že « vKŽ jI? d??B?²?Ið r ozU?ŁË s d?A½

Â«b ?²Ý« s WOÐË—Ë_« ‰Ëb « ·ËU? U¼—ËbÐ —UŁ√

sŽË ¨U???N??OKŽ W?ÐU?? d «Ë W Ëb? « U?? ??ÝR??? …—«œ≈ w

w 5MÞ«u?*« vKŽ U?C¹√ U/≈Ë ¨f ??−?²K «u??{d?Fð

»U¼—ù« q?¹u9 W??F?ÐU??²??? Z U½d???³ …b???×??²*« U?¹ôu «

–≈ ÆU?N?−? «dÐË w u?I « s _« W U? Ë W?O öI?²?Ý« Èb?

b?{ ¨…b?×?²*« U¹ôu « U?NMO?Ð s Ë ¨‰Ëb « s b¹b?F «

·«b¼_ W?????OÐË—Ë_« ‰Ëb? « vK?Ž f ????−?????²K? ¡UD?G????

d?O?³?

U uJ(« q³? s rN²O? uBš vKŽ U¹b?Fð ÁË√— U

W¹œU?B?²? ô« U? uKF*« q?IMÐ Âu?Ið U?N½√Ë ¨W¹œU?B?²? «

ÂU??O??IÐ œbMð W??OJ¹d?? √ U¹ôË …b??Ž w «d¼U?E*« s

Æ¢»U¼—ù« vKŽ »d(«¢ ÈËUŽœ X%

«c¼ —UÞ≈ w ÊËU?F?² « ‰ö?š s U?N?OKŽ qB?% w² «

w U UÐË√ qA?HÐË ¨5MÞ«u*« vKŽ f −?² UÐ W U u «

ÆWOJ¹d √ U dA Z U½d³ «

ÆUNKLŽ vKŽ …dDO «

W??F???O??³Þ s?Ž jI?? fO? W??H??ýU???

f ?−??² « U?OKL?Ž sŽ d?¹—U?Ið s d?A½ U?? —UŁ√ b?I

’U?????????????)«

5M?Þ«u?? vK?Ž f ???−??² U?Ð …b??×???²*« U¹ôu? « ÂU??O???

U U?Lz«b ÆW?OÐË—Ë_« ‰Ëb «

s? œb????????Ž t?MŽ n?A???????? v?²????????Š

W????F????? e*« W?????OJ?¹d???? _« W????ÝU?zd « U?ÐU???? ?????²½«

œËœ—Ë W “_« UO «b æ ∫WO Ë—Ë_« ‰UF _«

—«d????????????????I?? w?L??????????????×?¹ WO? uBš ¨‰Ëb??????????????? « n?????????I????????¹Ë ÂU √ ö?zUŠ U?????O?KL?????Ž

Èb? ‰u??Š U? uJý U?OKL?F « Ác?N?Ð rKŽ vKŽ

œb?Ž rEÔ½ Ê√ U? uKF? s d?A½ U? vKŽ Vðdð

W???O???ÝUzd « U?ÐU??? ???²½ô« w ¨≤∞±≤u?¹U?? w? p c??? Ë

5FÐU??² « 5? u?¾?? *« i?FÐ `¹d??Bð s ržd? « vKŽË

sAÐ …b??×??²?*« U¹ôu « U?? ½d?? XL??N?ð« ¨W??O?? ½d??H «

W?Oð«—U?³? ?²?Ýô« Z «d?³ « Ác?¼ ÊQÐ W?OJ¹d? _« …—«œû

’U??)« w?ÐU?? ???²½ô« o¹d??H? « vKŽ w½Ëd???²J ≈ Âu???−¼

U???????N?Ð f?O?zd « Âö????????Ž≈ r²?¹ ôË ¨w?M?OðË— q?J?A?Ð r²?ð

ŸöÞô« t ö?š s - ¨Í“u —UÝ W?¹—uNL?'« fOzdÐ

w pJA?¹ b? d¹—U??Ið s d??A½ U?? ÊS? ¨…—Ëd??C UÐ

U u¼Ë ¨WKL(UÐ W? U)« WO−O?ð«d²Ýù« jD)« vKŽ

d¹—U??I?²? « `{uð –≈ Æ U??×¹d?B??² « Ác¼ W??O?? «b?B??

f ???−??² « s ‰Ëb « W¹UL?( w Ëœ „d% ‰Ë√ p – b?F¹Ë ÆWKŁUL*« b?O?IðË ¨Èd?š√ ‰Ëœ U?N?L?Žbð w²? « f ?−?² « U?OKL?Ž w u????I « s _« W? U??? u? W???Oð«—U????³??? ????²???Ýô« Z «d????³ « ÆWOJ¹d _« «u?? _« X U??Fð ¨wÐË—Ë_« œU??%ô« Èu?²?? ?? vKŽË ¨…b?×²*« U¹ôu « b?{ WOÐU?I?Ž dOÐ«bð –U? ðô WO?Ž«b « t??²? b?? ÎU?Š«d??²? « ÎU??O U??Š wÐË—Ë_« ÊU*d?³? « g UM¹ –≈ «—ËU?A*« n uÐ ¨UO?½U*√ UN?² b?I? w Ë ¨‰Ëb « iFÐ UÐË—Ë√ 5Ð U??? …d??(« …—U??−???² « W??O??? U??HðUÐ W??? U??)« w U?NOKŽ U?{ËUH?*« √bÐ w² «Ë ¨…b×?²*« U¹ôu «Ë VÝUJ oI?% Ê√ U?N?½Q?ý s ÊU? Ë ¨w{U*« d¹«d?³? Ê√ s ržd? « vKŽË Æ5 d?D « öJ W?KzU¼ W¹œU??B???²?? « s «œb?Ž ÊS ¨b?FÐ —b?B¹ r U{ËU?H*« oOKFð —«d? ‰U????LJ?²????Ý« WÐu????F????? «Ëb???? √ b???? 5O?Ð—Ë_« …œU????I « U?OKL?Ž nA?

b?FÐ W?OJ¹d? _« …—«œù« l «—ËU?A*«

W?O? «b?B? s XKK U?N?½√ «Ë√— w² «Ë ¨Ác¼ f ?−?² « ÆWOÐË—Ë_« ‰ËbK nOK×

…b×²*« U¹ôu «

ÆÊu??²?MOK

Í—ö???O¼ ` U??B? W?? u?? ???×?? ≤∞±∂

≠w½Ëd?²J ô« U??N?F? u? vKŽ d¹d??Ið w ≠ X U? Ë sŽ W???OM? e « W??? U??? *« b???FÐ s? ržd « vK?Ž t½√ dO?Að «dýR*« W? U W????×?????ýd????L?????

Ê√ ô≈ UÐU? ²½ù« b?Žu

Êu????²?MOK?

…b????O????? « “u????? v ≈

r U?? t?½√ W??H??O??×??B? « b?? √Ë Æ5OÞ«d??I?1bK »e???(« ŸU???{Ë√ w Í—c???ł d???O???O???G?ð Àb???×¹ tzU??C?Ž√ b??O?F?? vKŽË W??OKš«b « Í—u??N?L??'« ¨wÝU?zd « V?BML?K `?ýd????² « v? ≈ 5×???? U?D « W?F u?² d?O?ž WOK×? À«b?Š√ lIð Ê√ sŽ ÎöC? WM¼«d « W?O?ÝU?O? ? «Ë W¹œU?B?²? ù« ‰U?(« ‰b?³ð —u¼b?ð √dD¹ r? U??? Ë√ ¨wJO?ðU??? «—œ u???×½ v?KŽ …b??O??? « ÊS?? W???O??×??B? « U??N??²? U??Š w d???ODš ÆW U *« r ×²Ý Êu²MOK »U³?Ý_« s œbŽ œd?Ý ¢X OÐ wK?¹œ¢ X ËUŠË U U?N Ë√ U¼dE½ WN?łË UNÝU?Ý√ vKŽ XMÐ w² « v u?²ð Áb??O?Ý ‰ËQ?

Êu?²MO?K

»U? ?²½« tK¦??L?O?Ý

W???? d???Š s? …b???×????²*« U?¹ôu « f?Oz— VB?M X u « w? ÎU?L??š“ V ??²Jð Èd??³??

W?O??ŽU??L?²??ł«

s f? U???)« ‰u?K×Ð …u???? œ«œe????²???ÝË s?¼«d « WOÝUzd « …d²H « nB½ —Ëd? bFÐ ≤∞±¥d³L u½ œUŽ√Ë ÆW?OÝUzd « ≤∞±∂ UÐU ?²½« WKLŠ ¡bÐË t??²?? ô U?? ÊU¼–_« v ≈ W??OJ¹d?? _« W??H??O??×??B « wI¹d??? ≈ q √ s fO?z— ‰Ë√ »U?? ??²½« W??? d??Š U?N?ł v u?²ð Ê√ W×?łd? ¨rš“ s ≤∞∞∏ÂU?Ž ‰Ë_ Z¹Ëd² « WL?N œuO u¼Ë ÂöŽô« q¦? WMOF »e?Š q³? s WÝU?zd « VBM* …√d? ≈ W×?ýd? Æw Oz— Ê√ W??H?O??×??B « dE½ W??N?łË s »U??³??Ý_« w½UŁ bFÐ tI×² ð U? Êu²MOK

“d×² ÊUŠ b X u «

UN?CFÐ w X e?N½« UN?²Nł«Ë U¹b?% WK KÝ gž s Î«¡b?Ð Æd?šü« i?F??³ « w d??B??²½«Ë U?NÐU? ?²½« - U? bMŽ U¼—U?B?²½« rŁ U?N U?N?łË“ p? – b?????F?Ð rŁ ¨≤∞∞∞ÂU??????Ž Œu??????O?????A? « fK?: w U??N c??š U?? bMŽ U??N?Ðe??Š b¹ wKŽ U??NÞU??³??Š« ÕU−M « rŁ ¨≤∞∞∏ w WÝUzd « VBM* `ýd² « …d¹“u??

U??N??³??B?M w t??²??I??I??Š Íc « d???O??³J «

‰UM?ðË r U???F « »u???& W???OJ?¹d??? ô« W???O??ł—U??? ?K X U WO UŽ ÊU ×²Ý« ôbF Ë ÎUO Ëœ ÎU «d²Š« …—«œù« o¹d?H? bzU?I?

t?? ?H½ U? UÐË« Á“d??Š√ U? ÆWOJ¹d _«

W??OÐU?? ??²½ù« WKL??(« rO?EMð Ê« ¨»U??³??Ý_« Y UŁ —UE²½« w WÝUzdK W×ýd?L

Êu²MOK

Í—öON

rOEM?² « «c¼ rC¹Ë ¨WKL??(« ¡b?³ U?N?M …—U?ý« ÆU UÐË« WKLŠ «u×$« s¹c « 5Ðu¼u*« s W³ ½ qO??×??²?? ?*« s t½√ v ≈ W??H???O??×??B « —U??ý√Ë Í—u??N?L??'« »e?(« `ýd?? sJL??²¹ Ê√ ÎU?³¹d??Ið rOE?M² « «c¼ w¼U???C¹ rOEM?ð ¡UMÐ s W??ÝU?zdK Æ «uMÝ ÀöŁ ÊuCž w q¦?L?²¹ W??H?O?×?B « V ?×?Ð »U?³?Ý_« Ác¼ lÐ«— »u??? qO9 w?² « ¢W???OÐU??? ???²½ù« W???¾???O??N? «¢ w v ≈ W?HO?×?B « X²H Ë ¨5O?Þ«dI1b «Ë Í—ö?O¼ W??OÐU??? ??²½ô« W??¾??O??N? « ZzU??²½ t??O??? «b??B?? Èb?? XK−??Ý ≤∞±≤ÂU?Ž U??N?−?zU?²½ Ê√ v ≈ …—U??ýôUÐ ¨wM? Ë— ` U????B ≤∞∂Ë U???? UÐË« `? U????B ≥≥≤ Î«—U?B?²?½« “d?Š√ ÊU?

u v²?Š wM? Ë— Ê√ WKzU?

q¦ ÎUOÐU ²½« ÎUŽ«d bNý w² « U¹ôu « w ©ÎU?ðu???????? ±∏® u¹U?¼Ë√Ë ©ÎU?ðu???????? ≤π® «b¹—u?K? p – rž— U?? UÐË« qE ©ÎU?ðu? ±≥® U??OMO??łd?O?? Ë t P{ d?¦ √ ‚—UHÐ sJ tÐU? ²½« bOŽÔ√Ë Î«d?B²M «c¼ Ê√ W?H??O?×?B « X?×?{Ë√Ë ¨≤∂∂ v ≈ ≤∑≤ s d?¦ √ Êu?²MOK

oI% Ê√ …—Ëd?C UÐ wMF¹ ô

vKŽ WOÐU? ²½ù« W¾ON? « «u √ s u ≥∞∞ oO?I?% v? ≈ o¹dD « sJ Ë¢ WKzU?? ¨U? UÐË« —«d?ž

WO —U)« U U Ë√ W UO ÊËb R ô ÊuO dO _« Ê√ qCH¹Ë ¨W?Oł—U)« Ò w U?ÎÞU???A½ q √ Êu?Jð

W??????Ý«—œ X?H??????A??????

‰U Ë ÆW?O*UF « ÊËR?A «

ÀU?×?Ðú u?OÐ e?? d?

rNKLý s2 •µ± u×½

vLEF « W?O?³ U?G « Ê√

Ê≈ Ÿö??D??²??????????????????????Ýô«

ô 5O???? d???O???? _« s

qF?Hð …b×?²*« U¹ôu «

v{d? UÐ ÊËd???F???A¹

q( Â“ö? « s d???¦??? √

r?????¼œö?????Ð ¡«œ√ s?????Ž

‰U? Ë Ær? U?F « q U??A?

v????????K?????????Ž U????????¼—ËœË

U?¼«d????????ł√ …b?¹b????????ł

5¹—u?N??L?'« s •µ≥

ÆWO*UF « WŠU «

s???????????????????????????????????????? •¥∂Ë

c?M v? Ë_« …d?????LK?K

•µµË 5?OÞ«d??????I1b? «

d????³???²????Fð ¨U???Î U????Ž¥∞

vKŽ Ê√ 5K?I?²?? *« s

s vLEF « W?O³ U?G «

Ê√ …b????×????²*« U?¹ôu «

Ê√ 5?O?????? d???????O?????? _«

U????????N?½ËR????????AÐ r?²????????N?ð

…b??????×?????²?*« U¹ôu? «

ÆjI W U)«

q???? √ «Î—Ëœ V?????F????K????ð

s? •≥π d??????³???????²??????Ž«Ë

w «Î–u???H?½Ë W???O???L¼√

q( w?F?? « w? UÎÞ«d??? ½« q √ ÊuJ?ð Ê√ V−¹ …b???×??²?*« U¹ôu « Ê√ 5F?KD²??? *«

uOÐ b?NF U¼«dł√ W?Ý«—œ błËË Æs e « s bI?Ž q³ ‰U(« tOKŽ ÊU?

aÝd?²ð W??O «e?F½« …dE½ ÊQ?Ð Õuð r W?Ý«—b « sJ ÆwM?OD KH «≠wKO?z«d?Ýô« Ÿ«eM «

w t??OKŽ X½U?? U2 q √ Â«d??²?ŠUÐ v?E% r¼œöÐ Ê√ «Ë√— 5O?? d?O?? _« s •∑∞ Ê√

W —U?A*« s b¹e* …b×²*« U¹ôu « rŽœ œU¹œ“« ÂU? —_« dNþ√ –≈ ¨5O d?O _« 5Ð

u?OKÐœ Ã—u?ł fOzd « bN?Ž w XK−?Ý w² « W?−?O²M U?Ð WN?O?³ý W?³? ½ w¼Ë ¨w{U*«

u/ œu?N?ł Êu??L?Žb¹ rN½« 5FKD²?? *« s •∑∑ u?×½ ‰U? Ë Æw*U?F? « œU?B?²? ô« w

Æ©•∑±® ‘uÐ

ÆÈdš√ Ê«bKÐË …b×²*« U¹ôu « 5Ð W¹—U−² « U öF «Ë …—U−² «

¨U UŽµ∞ cM v Ë_« …d?LK Ë ©•µ≤® 5O dO _« nB½ s d¦? √ Ê√ ÂU —_« dNþ√Ë Î

øU dO √ Ë√ 5B « æ

sŽ•µ∂ d?³Ž Ò 5Š w ¨W? U)« U?N½ËRAÐ ÂU?L²¼ô« …b?×²*« U¹ôu « vKŽ Ê≈ «u? U ÆWOł—U)« U UÐË√ „«—UÐ fOzd « WÝUOÝ rNC —

…u?? d??³? √ w?¼ 5B « Ê√ w s¹d??O??¦??

Èb TÞU??š œU??I??²?Ž« „U?M¼ ÊU??

¨p – l Ë

ÊQÐ `O??×?? qJA?Ð «uÐU??ł√ jI?? •≥± Ê√ 5Š w ©•¥∏® r U??F « w W?¹œU?B??²?? « ÆW¹œUB² ô« WŠU « vKŽ …u d³ √ w¼ …b×²*« U¹ôu « q−Ý –≈ ¨U UÐË√ „«—UÐ fOzd « WÝU?OÝ ÊËb¹R¹ jI •≥¥ Ê√ v ≈ ÂU —_« —Uý√Ë Ê«d¹≈Ë U¹—u??Ý ÁU?& W?O? d??O? _« W?ÝU?O?? « s t? u?š W??I?ŠU?Ý W??O?³KžQÐ —u?N??L?'«

U2 r UF «

WOL¼√ q √ «Î—Ëœ VFKð …b×²*« U¹ôu « Ê√ —uNL'« s W¾*UÐ Êu LšË WŁöŁ È√—Ë Æs e « s? b??I??Ž cM t??OK?Ž X½U?? w X½U?

U0 W½—U??I??? ¨r U??F « w …bz«— W? Ëb??

…u?? q √Ë

W??−?O?²M « Ác¼ —u??N?L?'« U?N?O?? q−?Ý w² « …d?O?š_« …d?*« Ê√ v ≈ —U?A¹Ë Ò Æ±π∑¥ÂUF «

v ≈ q Ë d?³ √ UÎL?Žœ XK−Ý »U¼—ù« W?× UJ U¹U?C sJ ÆÊU?² ½UG? √Ë 5B «Ë

w Ëb « ◊U —ô« p æ

Æ—UÞù« «c¼ w U UÐË√ WÝUO s¹b¹R*« s •µ±

…u? Ë√ WO?L¼√ d¦? √ «Î—Ëœ VFKð …b×?²*« U¹ôu « Ê√ 5O? dO? _« s jI •±∑ ‰U? Ë

d?³??²?Fð ‰«eð ô …b??ŽU?I « r?OEMð q¦?? W? dD²*« W??O? ö??Ýù« U?ŽU?L??'« Ê√ 5Š w Ë 5FKD²? *« s •∑∞ Ê√ ô≈ ¨Ÿö?D²?Ýô« w 5 —U?A?LK W?³? M UÐ ÎU?O? ?Oz— «Îb¹b?Nð «Îb¹b?Nð U¼—U³?²ŽUÐ Èd?š√ Ê«bKÐ s W?O½Ëd²J ô« U?L−?N « s rN? ËU ? sŽ «Ëd Ò³?Ž s qJ W¹ËuM « Z «d?³ « ÊQ?AÐ ·ËU?<« l …«ËU *« Âb? vKŽ U?N?FC¹ U? ¨« d?O³? Î ÆWO ULA « U¹—u Ë Ê«d¹«

5¹—u?NL?'« rEF ÊU? Ë ÆWO?{U*« «uMÝ dA?F « l W½—U?I W?O*UF « ÊËR?A « w V½Uł v ≈ ¨©rNM •∑¥® «dOŁQð q √ —U …b×²*« U¹ôu « Ê√ —U³²Žô W{dŽ d¦ √ Î w •≤≥ s? U???ÎŽU???Hð—« ¨t?ð«– Í√d « sŽ «Ëd????³???Ž s¹c? « 5KI????²??? *« s •µµ u????×½ Æ≤∞∞¥ÂUF « …b?×²?*« U¹ôu « WÝU?O?Ý rŽb¹ ô w d?O? _« Ÿ—UA « Ê√ U?C¹√ ŸöD²?Ýô« d?Nþ√Ë Î

ÆW uNÝ d¦ √ Î«d √ UÐ ÎUðu ≤∑∞ Ê√ ¢X ???OÐ wK¹œ¢ V ???×Ð ¨»U??³??Ý_« f? U??š W{—UF? tł«uð ô b Êu²MOK

Í—ö?O¼ …bO «

ÆW¹e — sJð r Ê≈ ÎUOzUN½ W?OMOðö « X¹u?B?² « tK²? Ê√ ¨»U³?Ý_« ”œU?Ý »e?×K W??×?ýd?L?

Í—ö??O¼ ` U?B W½u??L?C?

Ác¼ ¡U?IÐ ÊU?L?{ vKŽ qL?F¹ Íc « wÞ«d?I1b « ¨5OÞ«d??I?1bK W??O «u?? œb??F « W??O?? UM²?? WK?²J « tÐ rN?Ý√ U??L?Ž X¼u½ w² « W??H?O?×?B? « V ?×Ð WK²???

d??³??²???FðË ¨U?? UÐË« ÕU???$≈ w Êu??OM?Oðö «

wI?¹d?? ù« q? _« «– t??O?J¹d??? _« X¹u???B???² « ÆÊu¹uOÝ_« p c Ë ¢X ??OÐ wK?¹œ¢ U¼œd?? ð w² « »U??³??Ý_« lÐU??Ý Í—ö???O?¼ “u??? w U¼d?E½ W???N????łu ÎU???×???O????łdð t¼uM? ≤∞±∂ UÐU? ??²½« w t??ÝUzd « V?BM0 ` UB 5²O²¹uB² « 5²K²J « 5ðU¼ “UO×½« sŽ w ∂≠π≥ mKÐ d?O?³ ‚—U?HÐ wM Ë— b?{ U? UÐË« w ≤∂≠∑≥Ë wI¹d ≈ q √ s 5OJ¹d? _« WK² Æ5¹—uNL'« QłU u×½ vKŽ 5¹uOÝ_« WK² ¨W?OJ¹d? _« W?HO?×?B « V ?×Ð ¨»U?³?Ý_« s UŁ Î«b?O? — Êu?²MOK qOÐ oÐU? ? « fOzd « q¦1 Ê√ U? —«d??ž vKŽ Í—ö?O?¼ t?²?łË“ ` U??B Î«d?O??³? X¹u????B???² U?Ð 5OJ?¹d??? _« ŸUM? ≈ w tÐ r?N???Ý√ Î«bŠ W?žö³ « s mKÐ »UDš d³Ž U? UÐË√ ` UB ÆU UÐË√ l{«uð q−š√ s ÎU?C?O? ÂU¹_« Ác¼ w W?H?O?×?B « b? —Ë 5?Ð Êu???????²?M?O?K

f?O?zd? « b???????N????????Ž v ≈ 5?M?(«

¨5O????? ö?????Žô« s r?NzU?????HK?ŠË 5OÞ«d?????I?1b « bOH² *« w¼ Êu²MO?K …bO « ÊuJð Ê√ W×łd ≤∞±∂ U?ÐU????? ?????²½« w? l{u? « «c¼ s? ‰Ë_« ÆWOÝUzd « W? U?

Ê√ ‰uI UÐ U?¼d¹dIð W?H?O?×?B « XL²?²?š«Ë

“u?? v ≈ d??O???Að U¼d??O??žË W??IÐU??? « »U??³??Ý_« ≤∞±∂ W?OÝUzd « UÐU? ²?½ùUÐ Êu²MOK

Í—ö?O¼

p – ÊËœ W uKO?(« tMJ1 ô WŠ«d?BÐ Î«bŠ√ Ê_ Ë√ W¹—c????'« «d???O????G???²? UÐ W½U????F???²????Ýù« U/Ëœ U???N????² U????Š —u¼bð Ë√ t????OJO?ðU??? «—b? « À«b???Š_« t?O ≈ …—U??ýù« X9 Íc « u?×?M « vKŽ W?O??×?B « Æd¹dI² « W¹«bÐ w

ö?? b?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Áœ«b √ s u w tM b v Ë√

œuF UN «d v ≈Ë ÆÆu u w t uH ‘U ö b U `³ √ «uMÝ lÐ—√ bFÐË ÆÍd?BMF « qBH « ÂUE½ »uMł w? ÎU??OÞ«d?? u?1œ V ??²M¹ œu???Ý√ fOz— ‰Ë√ W?(U?B?*«Ë W?I?O?I?(« WM?' ö¹b½U? qJýÆU?O??I¹d? √ o³D¹ U?ł–u/ X×³? «Ë uðuð U?N²?ÝUz— v uð w² « «œUI?²½ô« rž— nMŽ ‰UL?Ž« bN?Að w² « ‰Ëb « w bFÐ ±ππ∏ w U¼d¹dI?ð dA½ Èb WO U¦ d?Ož UN½QÐ ÆŸUL²Ýô« U Kł s U¾*« W????????I?DM? w? ±π±∏u????????O u?¹±∏ w? ö?¹b½U???????? b? Ë oKÞ√Ë W??OJK WK?O?³? w? ©‚d?ý »uMł® ÍU?J ½«dð Íc « f U??A*« Í√ ¢ö¼ö?N??O Ë—¢ rÝ« Áb «Ë t??OKŽ v²? ö¹b½U?? √bÐ …dJ³? sÝ w Ë Æq U??A*« VK−¹ œu?? K —U¼ —u?? W??F?? U??ł s wB?? «Ë Î«œd??L??²?? Æ»öD « wK¦2 »U ²½« ‰uŠ ·öš V³ Ð Íc « b?ŽU?B « w U?;« o×??² « ⁄d?³? ½U¼u?ł w Ë wMÞu? « d9R*« »e??×Ð ¨W??L? ö?*«Ë ¡U? ?M « oA??F¹ WD?Ð«— s¹d?????š¬ ’U???? ????ý√ l f?Ý«Ë wI?¹d???? ô« Æ»e(« w »U³A « Íd?BMF « qB?H « ÂUE½ o³?Dð w² « WDK « ÂU? √Ë qI??²??Ž«Ë Æ»e?(« W??ÝUz— ö?¹b½U? v? uð ¨±π¥∏w q³? W½UO?)« WL?N²Ð v Ë√ …d? rJŠË Î«—«d ö¹b½U?

❞

vK vDF Ê√ sJ1 ô W d?( ÆÆÆU bFB Èd √ ÎôU? Á¡«—Ë b Ë ÎU?LOE Îö b?F ULK d?(« ÊU ô« Ê≈¢ Æ¢«Òd ÊuJ ô Ë√ Î«Òd ÊuJ Ê√ U ≈ ¡d*U ¨ U d »uM' Y b?(« ` —U? « w? W u?I √ ` ? √ Íc « ö b U? Êu? KO w2_« r?O? e « ‰«u? _« pK V U? q — ÆÍdBMF « qBH « ÂUE b{ t UCM UOI d ≈ r w «Ë ¨t u?H ÂU √ vK √ ‘U YO VOJ « w? WzœUN « W dI « ¨u u? w tM b ö b U Êu KO v Ë√ ¨t u? q ÆUÎ u ÁdJ —œUG rO e « ”√— jI ? ¨u u W d ÊUJ ÁUFM ¨r UF «Ë U?OI d √ »uM w W d(« W uI? √ ¨ö b U Êu KO w u ÆUN O U S ·«d ù« v ≈ W œu F « t s WK U W √ ‰U dOG Ê√ Ád B ŸUD « Íc «

❞

◊u?I?Ý l¹d?? ð w bMK¹¬ sÐË— s−??Ý w ÎU? U?Ž≤∑

…d??O??N??A « W??O?? ö??Žù«Ë ¨Êu??²M?OK

U?O??I¹d? « »uMł f?Oz— ¨U?NMÐ« …U?? Ë Q?³½ u½u?? XIKð

‰U?CM « ö¹b½U? œU? ÂUŽ b?FÐË Æ±πµ∂ w t?²zd?³ð

WŽdÝ v ≈ u½u w Á—«dI²Ý« Èœ√Ë ÆÍdHM¹Ë «dÐË√

¨oO??L?Ž Êe?×Ð ¨W?¹d?BMF « W??×? UJ bz«—Ë o?³?Ý_«

d? P??² «Ë V¹d? ?²? « W?L?N?²?Ð r u?ŠË qI?²??Ž«Ë `K *«

fHM « vK œUL « æ

¡UÐd??N?J « U??N??²K? u?? ¨q¹uÞ ÊU???O?? ½ b??FÐ U???NzU/≈

tÐU??²?? w U??N?H?? Ë w² « ¨u?½u? w? ö¹b½U?? vÐdð

t eM qšb?? ÂU? √ —u¼e « ö¹b½U? uM?Þ«u? l{u?

≠±π∂≥® U??O½u??H¹— W?L?? U??×?? —UÞ≈ w W Ëb « b??{

Æ…b³F*« U dD «Ë ÁUO*«Ë

¡U??? ?½ W¹d???? U???N½Q?Ð ¢W¹d????(« v ≈ q¹u?D « o¹d?D «¢

W?F?Ý«Ë W?Šu?²?H? WŠU? ? jÝË w?MÐ Íc « ¨wH¹d «

‰ULŽË 5Ž—«e qLFK ‰Ułd « U¼—œUG¹ –≈ ¨‰UHÞ√Ë

¨WO? dA « VO WE U?× w

w? ¨W????????O?zU½ o?ÞU?M? w? rłU?M?

Q??−K¹ ö?¹b½U?? ÊU?? YO??ŠË

l lO?L??'« t?O? gO?F?¹ wÞ«d? u1œË d?Š lL??²?−?

WO u « æ WE( w? Ë Æ÷d*« l Ÿ«d?? b???FÐ ö¹b½U??? w uð

ÆÊb*« s U¼dOžË ⁄d³ ½U¼uł

w×??{√ Ê_ b??F??²? ?? w?½≈ ©ÆÆÆ® W¹ËU?? ?²?? ’d??

VKÞ ¨…bŠ«Ë W? —Ë vKŽ WO? Ë ö¹b½U V² ¨¡U?H

Íc « rOŽe « ¨Íb «Ë ÊU ¢ ∫ÍËd¹

b???Š√ ‰U??? Ë ÆW????Š«dK U???Î³?KÞ U?M? Âb??????? ¢ ∫u?½u??????? ÊU?J?Ý

Æ¢p – qO³Ý w wðUO×Ð

ÊU? u¼Ë Æu½u? w ¡«d?Cš WKð w? s b¹ Ê√ UN?O?

¨w½UD¹d??³ « Í—U?L?F?²??Ýù« t?FKš

Õd?²? ?O Ë ¨d?O?¦?J « ö¹b½U?

W U??³? bMK¹¬ s?ÐË— s−?Ý w t?? U? — ö¹b½U?? rN «Ë

U????Î ?????Oz— b?????FÐ ÊU???? 5?Š ¨±ππ∂d¹U?M¹ w? v Ë√ WÐd?I vKŽ t jO? Ð s b? W U? SÐ ¨U?OI¹d? √ »uM'

ÊU? –≈ ¨U?M eM sŽ Îö¹uÞ VO??G¹

Æ¢Âö Ð ÂuO «

Íd?BMF? « qB?H « ÂUE½ oKÞ√ ±π∏µs? «—U?³?²?Ž«Ë

ÆVO ‚dý w ¨u½u s

¨b «u « »U?O??GÐË Æ¢lÐ—_« tðU?łË“

wK?š«b « ‰U?????CM «Ë W?????O Ëœ UÐu?????I????F l?{U????)«

tIKDM v ≈ bzU æ

«Îb??O??F??Ý Êu??? Q??Ý wM½√ s r?žd UÐ¢ ∫U??NM?O??Š ‰U?? Ë

u½u? w ö¹b½U rKFð ¨‰U?łd «Ë

œU?????Ž ¨d?????³??????L????? ¹œ±µ w?

ÆW¹dÝ «—ËUM ¨q «u²*«

¨U¹—u²¹dÐ w W Ëb « w tLO?I²Ý Íc « 5ÐQ² « qH×Ð

b??O???B¹ ¨t?? ??H?½ vKŽ œU??L???²??Žù«

¨u½u???? ÷—√ v? ≈ ö¹b½U????

l{ËË ¨w?²KzU???Ž …d????³???I??? w s œ√ Ê√ b?¹—√ wMM?J

q ?F « lL?−¹Ë ¨Ÿö?I*UÐ —u?OD «

X½U? U?? b?FÐ ¨U??N?O? b?? d?O

bÐR*« s−? UÐ r?JŠ ö¹b½U? vKŽ —b? Ë Æ©±π∂¥ ÂU?O u¼ v?KŽ_« wK¦ Ê≈¢ ‰u?I UÐ Á√b?³? sKŽ√ tMJ

ÆÈd??š√ Êu?−??Ý Ë√ ©»d??ž »uMł® »UJ « qŠ«u??Ý

r — qL×¹ Íc « qI²F*«¢ ÊU? ±ππ∞d¹«d³ ±± wH

5Ð Áb?N?łË t?²? Ë r ?I¹ Ê√ t?OKŽ

W???O½U??¦? « t??²???łË“ V½U???ł v ≈ Î«d??Š Îö???ł— ¢¥∂∂∂¥

Æ¢t² dF qN O Íd³ vKŽ b¼Uý

WN U?H « s t d O²?¹ U Ë Íd³ «

r? Íc « b???????O??????Šu? « ÊUJ?*«

Æ U{ËUH*« XK «uð —uH « vKŽË ÆwM¹Ë

WKÐU?I? …uÐ— v ≈ o?¹dD « XI?ý ¨Ác¼ t?²?O? Ë b?FÐË

¨U???NK? √ sJ2 w?² « »U???A???Ž_«Ë

‰«u?Þ ¨Ád?????????O?J?H?ð —œU?????????G?¹

ÂUEM? fOz— d??š¬ l U?{ËU??H*« ÕU??$ qC??HÐË

—U?¼“QÐ …u?Ðd « X?Ž—“Ë ¨u½u?????? w? ö¹b?½U?????? ‰eM?*

—U(« VOK(« »d?ý s ÈcG²¹Ë

“U???Š ¨„d????OK Ëœ p?¹d¹b¹d???? Íd???BM?F « qB????H «

…b??F « b??O??I??H « WKzU??Ž b??Ž√ U??L?? Æ¡«d??L??(« …u _«

¨…d?????I?????³? « Ÿ—– s …d?????ýU?????³?????

Æ±ππ≥w Âö « qÐu½ …ezUł Êöłd «

¨u½u?? w t??L?Ý« q?L?% W¹—U?? cð W??I¹b??Š ÕU??²?²?? ô

p?K? ?Ð „U??????????L?????????Ý_« œU?D?B?¹Ë

…—Ëb « w? ö¹b½U???? V ????²½« ±ππ¥q¹d?Ð≈ ≤∑ w Ë

t²MÐ« b? √ Íc « ¨`¹dC « sŽ ÎôbÐ ”UM? « U¼—ËeO

sK?Ž√Ë ‚«d??Ž_« …œb???F???²*« U?ÐU?? ???²½ô« s? v Ë_« l Ë qš«b « w Âö Ð g?OFð W √¢ ¡UMÐ vKŽ t? eŽ

U???ÎF?zU???ý «Î—«e??? ‰u???×???²?¹ s t½√ Íu?¹“U??? U??? dJ?³ « ÆlOL−K

Æ¢r UF «

qB??H « W??ÝU??O??Ý b??{ q{UM s? ö¹b½U?? qI??²½«

r t½_ iO??³ « …œu?? V J¹ Ê√ w ö¹b½U?? `$Ë

w d??N??ý_« ÊU? wÝU??O??Ý 5−??Ý v ≈ Íd?B?MF «

nK?š U¼U???C?? √ w²? « «uM ? « qJ …—«d??? d??N?E¹

l²??L?²¹ ÊU?? YO??Š U?O??I¹d? √ »u?Mł fOz— rŁ r U??F «

ÆÊU³CI «

Æs¹dO³ Â«d²Š«Ë WO³FAÐ

ÁœöO bOFÐ t?O qH²Š« Íc « ÂuO « w ¨±ππ∏w Ë

cM W?(UB?LK rŁ W¹d×K ÎU?O*UŽ Î«e? — v×?{√ b Ë

fOz— WK —√ qOýU? UÝ«dž ö¹b½U ÃËeð 5½U?L¦ «

w Íd??BMF « q?B?H « ÂU?E½ Êu?−??Ý s Ãd??š Ê√

b??FÐË ÆWMÝ≤∑‡Ð Ád??G??Bð w² « o?ÐU? ? « oO??³? “u??

Æ±ππ∞d¹«d³ ±± w UOI¹d √ »uMł

ÆWÝUO « ‰e²Ž«Ë WÝUzd « s ‰UI²Ý« WMÝ

tM?−????Ý b???F?Ð ±ππ∞w t?MŽ Ã«d???? ù« r¼U????Ý b???? Ë

ÆÍb¹bŠ ÆUÎ1b Îô«ËdÝ v ≈ U¼—œU???ž –≈ ¨Îö¹uÞ u½u??? w ¡U??I??³ « t? Âb¹ r …U?OŠË W?O?H¹d « —Ëc'« Ê√ ô≈ ¨⁄d?³? ½U¼u?ł WO½b? ¨±π∑∞ÂU?F « w? ÍËd¹Ë ÆU?Î u¹ Á—œU?Gð r? 5Šö?H « …d???²??? ‰«uÞ¢ ∫sÐË— …d¹e???ł s?−??Ý q?¹e½ ÊU??? Âu¹ w Ò·d?¹ ¨w²½«e½“ s?Ž Î«b??O???FÐ w?³K ÊU??? ¨wM−???Ý s? Ãd??????š 5Š Ÿd??????Ý√ p? c? ¨¢‰U??????žœ_«Ë n¹d? « v ≈ ±ππ∞ÂU???F? « w q¹u?D « Íd???BM?F « tK?I???²???F??? ¨t U¹√ d?š¬ tO vC? Íc « t eM UNO? vMÐË ¨u½u qO?Ð oÐU??? « w d???O??? _« fO?zd « t???O??? Á—«“ Íc «Ë

u½u?? w t??LKŽ œu??Ý_« t?F?? «ËË

∫W HB « b √

–≈ ¨s−???? « s U????Î U???Ž≤∑ s U????ÎŠœ— U????N????O???? vC???? q?L?????ł√ iF?ÐË ¨t?????² u?????H?Þ

‰œU UO «—

w?²? «Ë ¨tðU????????O????????Š U?E?( U b?FÐ t «Îd?I²? U¼—U?²š« qL????F? « s b????ŽU????I????²? « dŁ¬

n d « w t K æ

w ÍËd¹ Æt? H½ sŽ l «b¹ nO?

¨‰Ë_« t³Š u½u ÊQÐ ÊUJ d?Ož w ö¹b½U ·d²F¹

s r?KFð nO??? W???O?ð«c « tðd???O???Ý

U?NM v M¹ ô w² « t?² u?HÞ lðd Ë ¨qO?L?'« tMÞËË

UNB² « UB?Ž ¨bOŠË Õö Ð „—UF*« ÷uš tÐ«dð√

qÐ ¨U?NO? b u¹ r t½√ s? ržd UÐ ¨«ÎdO?G? Îö?OB?Hð w ¨u½u? s «Îd?²? uK?O? ≥∞ b?F?³ð w² « ¨Ëe?O?H? w

q U?L W?OÝU? UNÐc?ýË ¨…d?O³? …d−?ý s t ?HM

‰U?HÞ√ q¦? tK¦? ¨«Îd?O?¦? W¾?½U¼ sJð r UM¼ t?² u?HÞ qB??H « W??OK³Ð Îö¹u?Þ W?OK?²?³?? bKÐ w s?¹d?š¬ œu??Ý

wMLK?Ž W?O?³?B? « l VFK «¢ ∫‰u?I¹ ÆÁœö?Ð w wH¹—

wM?OÞ Œu??? w UM¼ ‘U???F??? ÆwÝU???I « Íd???BM?F «

¨tðb «Ë l «Îd?O?G Îö?HÞ «u½u? vð√Ë Æ±π±∏u?O u¹

¨ UÐdC « b? XMIðQ ¨Âu?−N «Ë ŸU b « U?JO²Jð

tðb «Ë ‰eM w t?²? d?ž qJý ¨gI UÐ nI?¹ dO?G?

b?FÐ ¨W?FÝU?² « w u¼Ë U?N?²Ý—b? v ≈ qÝ—√ YO?Š

wML??łU??N?¹ s W??ŽœU?? ?? b??FÐ Âu??−??N? UÐ …—œU??³*«Ë

¨W?I? ö?²? Œ«u √ W?ŁöŁ Ë√ ¨·d?ž WŁöŁ s n R*«

t????²????L???Ý ¨‰Ë_« w?Ý—b*« t???? u¹ w? Ë ÆÁb «Ë …U???? Ë

»d?N « rŁ ¨«Î—U?? ¹ »d?C UÐ —b?G «Ë UÎM?O1 ¡U?×¹ùUÐ Æ¢WF¹dÝ W d×Ð

w d?OG? b? u vKŽ ÂU?FD « U¼b?Š√ ÂU? √ dC?×¹

Íbðd?¹ U??N?MO???Š ÊU??? Ë ¨¢Êu?? ?KO½¢ r?ÝUÐ t???²???LKF???

ÆwÝUO «

ÆoKD « ¡«uN «

W dBMF « W UJ vK tLOLB Ë Æ Îö?OK Îôu?−?š ÊU? Íc « Íb?O?H?Š

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

Æ¢tO ≈ »U¼c « s

Ê«—u w ½d??H « W??O??ł—U?)« d¹“Ë ÊU?? Ë

b?O?Hð W U?Ý— XO?IKð U? bMŽ¢ lÐUðË

t½« «d???³???²??F??? ö¹b½U?0 œU??ý« ”u???OÐU???

ÎU½e×? Î«d √ ÊU ¨ö¹b½U? qOŠdÐ

uÐ√¢Ë ¢Íu —u?C×Ð l²?L²¹ ÊU ‚ö?LŽ¢

ÊU ö¹b½U? Ê√ bI²?Ž√ ¨w W¹UGK

ÊU?OÐ w ”uO?ÐU ‰U? Ë Æ¢UO?I¹d? « »uMł

s tK?F?? œ«—√ U?? qF?? Ë ÎU??×??łU½

»uM?ł uÐ« qŠd?¹ ö¹b?½U??? Êu???? K?½ l ¢

Âö?Ý w b d¹ Ê√ Áb¹—√ ¨W¹«b?³ «

W¹d?(« qł√ s ‰UCM « œU?LŽ ¨U?OI¹d? «

X u? « w w U?Ð qG????A¹ U???? q Ë

Æ¢W(UB*« qł√ s Ë …œUF² *«

wC?L??²?Ý nO? ¨t?²KzU??Ž w U?(«

wý wMO??B « fOzd « œU?ý« U??O?Ý¬ w Ë

Æ¢rNðUOŠ w ÁœułË ÊËœ UN² Ë

w² « W??OzUM¦?²??Ýô« W?L¼U?? *UÐ¢ mMO?³?MO?ł

w q?L????F? « √bÐ t?½√ b½«d?Ð ÍËd¹Ë

U?L?O ¢W?O½U? ½ô« d¹uD²? ö¹b½U? UN? b?

»u?M?ł s?−????????Ý¢ s?ÐË— …d?¹e????????ł

ÊU¼u??LM ÍbMN? « ¡«—“u « fOz— t??N?³??ý

ÊU???? Íc? « oÐU???? ? « U????O????I?¹d???? ≈

ÆÍb½Už U9UN*UÐ mMOÝ

…b* t?Kš«œ ö????I?????²????F???? ö¹b?½U???? U? bMŽ ±π∑∏ ÂU??Ž w ¨©U? U?Ž±∏

ÎUO U ÎUI b ÊU ∫U ô Íô«b « æ

ö¹b½U? ÊU Ë U U?Ž±∏ ÁdL?Ž ÊU

qO?????ŠdÐ b?????I???? t½√ U????? ô Íô«b « s?KŽ√Ë

¨U? UŽ∂∞ d?L?F « s e¼UM¹ U?N²? Ë

œU?ý√Ë ¢ÎU?O U?ž ÎU?I¹b? ¢ ö?¹b½U? Êu? K½

Q??????????A?½ ¨p? – s? r?žd? « v?K?ŽË ¨b½«dÐË ö¹b?½U? 5Ð W??Lz«œ W?³??×? Ë W?? «b? W?? ö?Ž v ≈ œ«u*« iFÐ V¹dNð v ≈ d?Oš_« l œ Íc « d _« q ËË ö?¹b½U* qC???H*« d???F???A « .d??? q¦??? ‰Ë_« v²?Š tO ≈ ö¹b½U? …b?OH?Š ‰UB¹S?Ð t U?O v ≈ d? _« b½«dÐ ö¹b?½U? l−?ý ¨t??³½U?ł s Ë ÆU??N?²¹ƒ— U??NMJ1 tÐ ÂU???L???²?¼ô« vKŽ v?IÐ√Ë t???L???OKF?ð ‰U???LJ²???Ý« v?KŽ `³???? √ U??? bM?ŽË ¨ «uMÝ —Ëd???? b???FÐË ¨t????²KzU????FÐË ö¹b½U??? vM²??Ž« ¨U??O??I?¹d?? ≈ »uM' U?? ??Oz— ö?¹b½U??

w w?I??O??? —Ë wI?¹b?? Ë w?KDÐ b???I??? b??I? ¢ d??²?¹uð Âö « qł√ s Ë »u?FA « WOC? qł√ s ‰UCM « Æ¢r UF « w

Æ¢t²¼«e½Ë tzœU³ Ë t²ŽU−AÐ

WO U û ÎU UN ≈ ÊU ∫Ê«d ≈ æ

W?O?? dÐ w ÊUŁU½u?ł „ôœu??ž U¹d?O?−?O?½ fOz— sKŽ«Ë

5O?????I¹d????? « »uM?'« „—U????Að U?????N½« Ê«d?¹« XM?KŽ√Ë

b?Š«Ë ö¹b½U Ê√ U?O?I¹d « »uMł v « U?N?NłË W¹e?Fð

d¹“Ë V?²??? U????L???? ö¹b½U???? qO????Š— b????FÐ r¼œ«b????Š

—U??????F?????ý¢Ë ¢a?¹—U??????² « w? s¹—d??????;« d??????³????? √¢ s?

d?²¹uð vKŽ n¹dþ œ«uł b?L×? WO½«d¹ô« W?Oł—U?)«

Æ¢WOIOI(« WOÞ«d u1bK

r¼œ«b?Š 5O?I¹d? « »uM'« „—U?A½ Ê«d¹« w s×½¢ W?O½U?? ½û ÎU? U??N « qJý Íc « ö?¹b½U? qO??Š— b?FÐ

w Î«œd??H?²? ÎU??F?{Ë tÐU?? ? ù W? U??š W¹UMŽ b½«d??³Ð

‰UCM «e — ÊU U O U æ

W???H??O?þË w d??O???š_« t???O?? q?L??F?¹ ÊU?? Íc « X? u «

gO W¹bM u³ « s U?Cð W d( w ¹—U² « rO?Že « U √

ÊU?????O?????G?D « Âe?¼Ë jI????? ÂËU?????I?¹ r Ë W?¹d?????(« qł√

s ÎU¹—uŁ ÊU? ¢ ö¹b½U Ê« ‰U? Ë Æ¢t?²ŽU?−ý V³? Ð

Æœö³ « —u²Ýœ WžUO ¡UMŁ√ WF{«u² WO uJŠ

b{ ‰UCMK e? —¢ t½QÐ ö¹b½U n Ë bI ¨U? O U

ÎU??C¹√ Âe¼ U/≈Ë Íd??BMF « qB??H «Ë W¹d??BMF «Ë

d?I v? ≈ WO?ŠËd? qI²?Ý« ö¹b½U? ¢ Ê≈ b½«dÐ ‰u?I¹Ë

‰U??? ¨«d???O???š«Ë Æ¢W¹d???B?MF «Ë Íd???B?MF « q?B???H «

Æ¢ÂUI²½ù« dŽUA Ë nMF «Ë bI(«Ë VCG «Ë …uI «

U?N?Ð —ËU?A?²¹ ÊU?? w² « W?? d?G « v ≈ qšœË ÊU*d??³ «

qBH « ÂUE½ b{ 5K{UM*« r¼√ bŠ√ uðuð b½u e¹œ

W?×? U?B0 √bÐË ¨b?¹b?'« —u?²?Ýb « ‰u?Š ¡U?C?Ž_«

U???F??? gO???F½ nO??? UM?LKŽ¢ ö¹b?½U?? Ê« Íd???BM?F «

r UF « »uF bOI ∫Ê“U u √ æ

U??LMOÐ ¨w½√— U?? bMŽË ¨ÊUJ?*« w s¹œu?łu?*« lO?L??ł

Ê√ ·U???{√Ë Æ¢s¹d???šü« lO???L??−?ÐË UM ???H½QÐ s? R½Ë

œu???L???×??? w?MOD? KH? « fOzd « v?F½ ¨tK? « Â«— w Ë

ÂU?? √ …—«d???×Ð w½U??O???Š ¨ozUŁu « l?¹“u??²Ð Âu??? √ XM

¢s−??? « s Ãd??š Ê« c?M «b??Šu??? ÊU?? ¢ ö¹b?½U??

t?H? Ë Íc « oÐU? « U?O?I¹d? « »uMł fOz— ”U?³?Ž

Æ¢lOL'«

Æ±ππ∞w

b???O??I??? Ë ©ÆÆÆ® lL???ł« r U??F? « »u??F???ý b??O???I?? ¢ t?½UÐ

özU? U?N?²? Ë lO?L?'« Q??łU? ö¹b½U? Ê√ v ≈ —U?ý√Ë

WH UM Âö K q?Ðu½ …ezUł±ππ≥ÂUŽ ö¹b½U ‰U½Ë

r¼«Ë l−ý« ÊU? Ë UMF n Ë Íc « dO?³J « 5D K

ÊU???−?? ? « «c¼ ÊU??? øh ???A « «c¼ s Êu???LK?Fð√¢

„d¹b¹d?? Íd??BMF « qB??H « ÂUE?M fOz— d??š¬ l

Æ¢UMF «uH Ë s¹c « r UF « ôUł—

Æ¢wI¹b ÊU ¨ÈdŠ_UÐ ¨wÐ ’U)«

w W¹dBM?Ž WOK¼√ ÎUÐdŠ t?³Fý VM?ł t½_ „dOK Ëœ

ö¹b?½U??? w2ô« r?O???Že « l U?M²???F????L???ł¢ ·U???{√Ë

d? _«Ë d? ?H UÐ U?N?²? Ë d?F?ý¢ ∫ÎözU? b?½«dÐ oKF¹Ë

ÆWOL²Š UN½Q Ë Ëb³ð X½U UOMOF ² « lKD

v ≈ W?? ?Ý«— vI?³??²?Ý W??O? ¹—UðË W??O U?C½ U?? ö?Ž

◊UI?² ô —uC?(« »U¼– bMŽ t½√ Î«d ? w½«œ«“ Íc «

¨¢wI¹d?? « »uM'«Ë wMOD ?KH « 5³?F??A « 5Ð bÐü«

pKð sL?{ Êu √ Ê√ ö?¹b½U d? √ ¨WO?ŽU?Lł …—u?

tF t U d – ÍËd ¢ö b U ¢ ÊU æ

W¹d??Š qł√ s? qðU??I?? Ë bzU?? ö?¹b½U?? ¢ Ê√ Î«b?? R??

Æ¢w³½U−Ð nIð Ê√ V−¹ ¨ô ¨ô ‰U Ë ÆWŽuL:«

Êu KO½ qŠ«d? « rOŽe « ÊU−?Ý ¨b½«dÐ u² ¹d? ‰U

‰ö²Šù«Ë —ULF²Ýù« s —d?×²K Î«e — ÊU Ë t³Fý

±π∑∏ÂU??Ž s …d??²??H « w t??³??ŠU?? Íc « ¨ö¹b½U??

¨ÎU?³??šU? ÎU?O??ŠU?O?Ý Î«—«e? q?Ð UM−?Ý b?F?ð r w² «Ë

…b?AÐ dŁQð¢ t½≈ ¨±ππ∞ÂUŽ w t?Š«dÝ ‚öÞ≈ v²?Š

wM?OD? KH? « VF????A « v? M¹ s? Ë v M?½ s ¢ l?ÐUðË

—«Ë“ «Ëd???³??? ¹ Ê√ v?KŽ Áƒö??? “Ë u?¼ ’d???Š YO???Š

qB??H? « W??C¼UM W?½u??I¹√ …U?? Ë Q???³MÐ t??ŽU??L???Ý bMŽ

UO?I¹d « »uM?ł …—uŁ Ê√ ‰U 5Š W?O ¹—U?² « t² u?I

‚«d?Ž_« l?O?L??ł 5Ð W?(U??B*« Âu?N??H? sŽ n×??²*«

Æ¢r UF « ‰uŠ 5¹ö*« q¦ tK¦ ÍdBMF «

Æ…b¹b'« UOI¹d ≈ »uMł qš«œ

w? ≠ö¹b?½U????? sŽ t??????¦¹b?????Š w? ≠ b½«d?Ð ·U?????{√Ë

ULK¹œ W? Ozd « d³?Ž ¨q¹“«d³ « w Ë Æ¢t?²¹dŠ vKŽ

ö¹b½U 5ÐË tMO?Ð WŠe œd? Ð t¦¹bŠ b½«dÐ r²?² ¹Ë

W¹—U??³??šù« ©“u??O½ w?Ý wÐ t¹≈® WJ³??A? U??×¹d??Bð

Íc « q?¦*«¢ ö¹b?½U??? …U??? u U????N½e???Š sŽ n?O???ÝË—

w sÓ b¹ Ê√ wG?³M¹ t½Q?Ð tðd?³š√¢ d?O?š_« Á«u?¦? sŽ

U? bMŽ 5 UŽ cM …d? d?š¬ t²?OI?² « b?I ¢ ∫WOJ¹d? _«

W «b?????F « q?ł√ s Êu?K{U?M¹ s?¹c « q œu?????I????O?????Ý

q¼¢ øV³?? « sŽ wM Q??ÝË ¨p×?C? ¨5?ÐË— …d¹e?ł

VO? WM¹b? v ≈ Íb?O?HŠË wK?$Ë w²łË“ d?C?Š√

Æ¢r UF « w Âö «Ë WOŽUL²łô«

s ‰U*« wMł b?¹dð p½√Ë bÐô øwŠU?O?Ý —«e? U?N½_

pKð d?L??²?Ý«Ë b?Š_« ÂU¹√ Èb?Š≈ w? tð—U¹e ÊËUð

s œ√ Ê√ wG??³M¹ t½√ b?I??²?Ž√ wMMJ ¨„U?M¼ wM œ ¡«—Ë

·«dÞ√ U????N ö????š UM? œU???³?ð ¨ U???ŽU????Ý ÀöŁ …—U?¹e «

wI b Ë wKD bI ∫tOKO æ

Æ¢u½u …bKÐ wÝ√— jI w

sC²×¹ Ê√ œ«—√Ë ¨t?²KzUŽ sŽË w{U*« sŽ Y¹b(«

vK?Ž t???OKO?Ð wK¹“«d???³? « Âb???I « …d??? …—u?DÝ« ‰U??? Ë

Æ¢UN²¹dŠ qł√ s »uFA « W UJ

wMOD KH « VFA « ‰uBŠ q³? UN «b¼√ qL²Jð s

ö?? b?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

r UF « w ¢W dBMF « WC UM Ë W d(«¢ “u — “d √ …U Ë

q d ÆÆö b U Êu KO ”—UH « ❞

qD ¨ö b? U? Êu? K Ê√ …d? U? ? wL? d « Êu e? HK « d? ? ¢U? Ë“ »u? U? ¢ wI d? « »uM'« fO?zd « sK √ Æ⁄—u U u t eM w UÎ U πµ‡ « e U dL s w u ¨ÍdBMF « eOOL « b{ ÕUHJ « W _« d ? ÆÂö Êü« t ≈ ©ÆÆÆ® UM —U ö b U Êu K o ? _« fOzd «¢ Ê≈ …d U Êu eHK « d ? U Ë“ ‰U Ë fOzd U ÎôuD? œU « b? Ë Æ¢ÁU « U?M F? d? ? b?I ÆÆÂö? U? ¢ ö b U? Êu? K Ê√ ·U?{√Ë Æ¢«Îd?O Q d? ? _« U?NM « oO?LF « UM U?M « s »d?FMK ∫‰U? Ë ÆÆ¢WO?L — s œ r? «d U? œU w U?GK ÊuJ ? ¢ ∫‰U Ë Æo? ô« wI d? √ »uM'« Êe? WE( U?N √¢ ∫·U?{√Ë Æ¢W?O U? ? ù« W?O?C?I « q √¢ s Ë bK « «c w ”UM? « W? b? q √ s X U? ÕËd Æ¢U œU UÎLz«œ p ! ·u ©ÆÆÆ® oOL

❞ ÍbM?N « ¡«—“u « fO?z— t½—U??? U???L???O??? ¨¢W???O½U??? ½ù«

s ¨W?¹d???(« qł√ s? ÕU???HJ?K

ÆÍb½Už U9UN*UÐ mMOÝ ÊU¼uLM

¨5J?ÐË uJ?Ýu??? v? ≈ sD?Mý«Ë

fOzd? « v ≈ W¹e??Fð W??O?? dÐ fO?? ½d?? UÐU??³ « t??łËË

Y?O?????Š f¹—U?ÐË ÊbM?KÐ Î«—Ëd?????

Á«bÐ« Íc « Â«e?² ôUÐ¢ U?N?O œU?ý√ ¨wI¹d? « »uM'«

WO ½dH « WLI « ÕU²² « ·œu

W?O½U? ½ù« W?? «dJ « W¹u?Ið qł« s ö¹b?½U? Êu? K½

X u?????% w?² « W?????O?????I¹d????? ù« ≠

…b¹bł UOI¹d? « »uMł rÝ—Ë W _« wMÞ«u q Èb

rK? ??²???Ý«Ë Æt?MOÐQ???² Îö???H???×???

W???????(U??????B?*«Ë nM?F? « Âb??????Ž f?Ý√ v? ≈ bM?²?????? ?ð

l q¹u?Þ Ÿ«d? b??FÐ ö¹b½U??

Æ¢WIOI(«Ë

W??×??H??? p cÐ ÈuD?² ¨÷d*«

¨Î«œ«b?Š XL? W?IO? œ s _« fK−? ¡U?C?Ž√ n ËË

“u??? — b???Š√ a¹—Uð w? W??L???N???

Ê√ 5ðu?Ð d??O?1œö?? w?ÝËd « fO?zd « ‰U??? U??L???O???

W?O?MÞu « W?(U??B*«Ë ` U? ??² «

Æ¢U½dBŽ w 5OÝUO « “dÐ√ bŠ√ ÊU ¢ ö¹b½U ö¹b½U? ”U?³?Ž œu??L?×? wMOD KH « f?Ozd « vF½Ë

wE?ŠË ÆY¹b??(« d???B??F? « w ¨tðU?H? œb?F?ð Íc « ö¹b½U?

b?O?I?? Ë ¨lL?ł√ r U?F « »u??F?ý b?O?I? ¢ t½Q?Ð t?H? ËË

»u?M' œu?????Ý« f?Oz— ‰Ë√ s?

ôU??ł— r¼√Ë l?−??ý√ ÊU?? Íc « d??O???³J « 5D? K

b?FÐ ©±ππ¥ÂU?F « w ® U?O?I¹d? «

Æ¢UMF «uH Ë s¹c « r UF « ¨U?NŽ—«u?ý b?Š√ vKŽ ö¹b½U? rÝ« Ê«d?NÞ XIKÞ√Ë

U s− « w? U¼UC WMÝ≤∑ rJÐ ¨Âö? K qÐu½ …ezU?' tK¼√

Ád?OE½ w½UŠË— s? Š w½«d¹ù« fOzd « ÈÒe?Ž U?LO?

Â«d????²????Šù« U????O????% s q?zU¼

ÊU??? ¢ ö¹b½U??? Ê√ v ≈ Î«d???O???A?? ¨w?I¹d?? « »u?M'«

w tKOŠd Êe(« sŽ d?O³F² «Ë

w »u?FA « lO?L?ł W¹d×Ð ÎU? Ý«— Î«œU?I?²Ž« b?I²?F¹

Ær UF « ¡U×½√

œd??A?² «Ë …U?½U?F*« W¹d??(« qł« s qÒL??%Ë r U??F «

„«—UÐ w d?O?? _« fOzd « d? «Ë

Æ¢s− «Ë

w Âö????Ž_« f?OJ?M²?Ð ¨U???? UÐË«

ÎU?Ý—œ ö¹b½U? …U?O?Š¢ W¹—u?? « W?ÝUzd « d?³?²?Ž«Ë

Ê« ‰U????? Ë ¨…b?????×?????²*« U?¹ôu «

qŠ«d « Ê√ W¹d?B*« W?ÝUzd « XMKŽ« U?L?O? ¨¢…U?GDK

sJ1 U2 d?¦? √ oI?Š¢ ö¹b½U?

“dÐ√ b???ŠQ?? 5¹d???B*« ‰u??I??ŽË »u?K w ¢ qE?O??Ý

ÆW¹dO)« ö¹b½U Êu KO½

W???I???O?KHðu?Ð e¹e???F «b???³????Ž Ídz«e???'« fO?zd « d??? √Ë

»uM?'« rO??Že? « dŁP0 tðœU???ý« w r U???F « b???ŠuðË

cM W?? U??F « …U?O??(« w «d??O?¦?? ö¹b½U?? d??NE¹ r Ë

ÁœöÐ w? ÂU¹√ W???O½U???LŁ …b?* wMÞu? « rKF? « fOJM?²Ð

W? ?ÝR?? ö¹b½U? fÝ√ ¨ÂU?F « f?H½ w Ë ¨…b?Š«Ë

À—« Ê« W?O½U??¦ « YOÐ«e?O « U?O?½UD¹dÐ WJK d??³?²?Ž«Ë

w U?N??LEF? vC? Íc? « ö¹b½U? Êu? K?½ wI¹d? «

Æ≤∞∞¥ÂUŽ w WOÝUO « …UO(« ‰e²Ž«

W?O??I¹d? ù« W?O??B? ??A « Ác¼ ÕË—Ë Èd? c Î«b??OK ð¢

ÁœöÐ rF¹ Íc « Âö?? UÐ b? ?−?²¹ ¨q?Š«d « rO?Že «

—«b???ł ÎU???LD×??? ¨ÁœöÐ b???O???Šuð qł√ s? ‰U??C?M «

X½U??? ¨ «d??? ÀöŁ ÃËeð ö?¹b½U??? Ê√ v ≈ —U???A¹Ë

sKŽ√ U??L??O?? ¨¢d?z«e??−K w u « o?¹b??B «Ë W?? u?? d*«

‡Ð mMO³MOł wý wMOB « fOzd « œUý√ ULO ¨ÎUO UŠ

ÆÍdBMF « qBH «

¨±πµ∏ ÂU?Ž U??N?IKÞ w²? « ¨u? u?²½ 5K?H¹« s v Ë_«

ÆÂu¹ …b* f½uð w œ«b(«

d¹uD² ö¹b½U? UN? b w² « W?OzUM¦²?Ýô« WL¼U? *«¢

Î«e? — qJý Íc? « qŠ«d « rO?Že UÐ ÈËU?F?M « X U?²ðË

¨ö¹eOJ¹œU? wM¹Ë s WO½U¦? «Ë ¨¡UMÐ√¥ UNM V$√Ë

ÆÆÆö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ b U W U A bOA r UF «

❞

qD Ë U? O?I d? « »uM' œu? √ fOz— ‰Ë√ ö b U? Êu? K qO? — —U √ r U?F « ¡U?! « w qF? œËœ— W? u? Íd?BMF? « qB?H « ÂUE b?{ ‰U?CM « Ë√ W Ëœ fOz— Í√ k! r Ë ÆWOzUM ô« WOB?"A « Ác v « WO% tO u U?O?% s rJ « «c q 0 Í√— 5 ? Ë√ q u …ezU? ezU? Ë√ w U?O ÂËU?I? Ær UF « ¡U! √ q s Êe(« s dO F «Ë Â«d ù« fOzd « …“U?M r «d? w «u? —U? s c « Êu?O? U?O? « …œU?I? « lL? «Ë W?O U? ô« U?H?B « vK b b?A? « v?K U? U? πµ s q — Íc « o U? « ÆÍdBMF « qBH « ÂUE Êu w U U ≤∑ vC « Íc « q{UMLK

❞

Ê« e?² u?ýË Ë“Ë—UÐ b? «Ë

w …b?×?²*« 3_« d?I w 5O? U?×?BK

Î«—Ëœ VFK?¹ r ¢ ö¹b½U?? Êu?? K½

t?²?LJŠ s? rNK²? ½ Ê√ UMO?KŽ¢ „—u¹u?O½

U O Ë U U ÊU ∫U U Ë√ æ

»uMł w ‰u?×² « w ÎU?OÝU?Ý√

qF?ł v ≈ vF? M? t? «e?² ≈Ë t?L?O?L?BðË

Êu????? ?K½ U????? U?ÐË« „«—UÐ w? d?????O????? ô« f?Ozd? « vF?½

V?F?????????A « v? ≈ U?????????O?????????I¹d????????? «

Æ¢qC √ r UF «

Æ¢U?³?OÞË U?ŽU?−?ý¢ Îö?ł— ÊU? t?½√ «d?³?²?F? ¨ö¹b½U?

Âu??O? « Á«d½ Íc « wÞ«d??? u1b «

sŽ w Ëb « s _« fK−? ¡U?C?Ž√ d³?ŽË

sŽ Êö?Žù« b?FÐ W?³?C²?I? W?LK w U? UÐË√ œU?ý√Ë

W¹dBMF « b{ W dF*« q¦1 qÐ

W?O? ö?š_« U?H?BK b?¹b?A « r¼d¹b?Ið¢

s t?²¹d×Ð W?O?×C?²K W¹u?I « tðœ«—UÐ¢ ö¹b½U …U? Ë

Âb???????ŽË wÝU???????O?????? ? « n?MF? «Ë

Êu??? KM ¢W???OzUM?¦??²???Ýù« W??O???ÝU??O??? «Ë

¢s¹dšü« W¹dŠ qł√

Æ¢` U ² «

w Â«Ëb « vK?Ž vI?³?O?Ý Íc? «¢ ö¹b½U?

fOz— ‰Ë« ¨U?? UÐË« „«—U?Ð w d??O?? ô« fOzd « ‰U?? Ë

d?O?³? r ?IÐ v?×?{ h ?A? …d? «c «

fOJM?ð sKŽ√ Íc « ¨…b??×?²*« U¹ôu?K ÎU?C¹√ œu??Ý«

5¹ö*« s?JL??²¹ Ê√ qł√ s t?ðU??O??Š s

b??Š« U½d??? ??š b??I ¢ …b???×??²*« U¹ôu? « w Âö??Žô«

Æ¢qC √ q³I² 0 «uE×¹ Ê√ s

VOÞ√ b?Š«Ë WŽU?−ý d?¦? _«Ë Î«dOŁQð d?¦ _« ‰U?łd «

d??I? ÂU?? « rKF « fOJM?ð X³KÞ¢

s e Âu ∫WO Ë—Ë_« WO{uH*« fOz— æ W???O??{u???H*« f?Oz— ‰U??? q ?? Ëd?Ð w Ë

“«eI « …e

t½√ Ë“Ë—U?Ð q¹u?½U??? t?¹“u????ł W????OÐË—Ë_« qÐ U¼b??ŠË U?O??I¹d?? ô fO ¨s¹e??Š Âu¹¢

qC???H?Ð¢ ·U???{«Ë Æ¢÷—ô« Ác¼ vK?Ž ’U??? ???ý_« s t?²¹d?×Ð W?O?×?C?²K? W?³KB « tðœ«—«Ë t? ?H½ …e?Ž dŁ«Ë UOI¹d « »uMł dO?OG²Ð ÂU ¨s¹dšü« W¹dŠ qł√ Æ¢UFOLł UMO

‰Ë« …U Ë bFÐ ¨¢W? uJ(« WÝUz—

…U?? Ë w?J³½ ÆU??N?KL?? Q?Ð W??O Ëb « …d???Ýú

ÂUN ≈ —bB ÊU ∫Êu w ÊU æ

ÆUOI¹d « »uM' œuÝ« fOz—

w U????O???B???? ???A? « rEŽ√ s? …b???Š«Ë

w ÊUÐ …b×?²*« 3ú ÂUF « 5 ô« d³?²Ž« t²?Nł s

Æ¢U½dBŽ

b? √Ë Ær U?FK ¢ÂU?N? « —b?B? ¢ ÊU? ö¹b½U? Ê√ Êu?

n Ë b????I??? Êu????²MO?K qO?Ð o³????Ýô« fOzd? « U??? √ ‰U? Ë Æ¢W¹d?(«Ë W?O½U? ½ô« W? «dJ? « qD³Ð¢ ö¹b½U? qł√ s? qD?³??? ö?¹b½U???? d???? c????O???Ý a?¹—U????² «¢ Ê≈ Æ¢W?(U?B*«Ë Âö «Ë W?¹d(«Ë W?O½U? ½ô« W? «dJ « r UŽ w ÎUF?OLł gOF½ s×½¢ Êu?²MOK qOÐ ·U{«Ë Æ¢ö¹b½U qCHÐ qC √

UOzUM « U ËUI ÊU ∫b ôu æ Êu? ?KMÐ b½ôu¼ «u?? ½d? w ?½d?H « fOzd? « œU?ý√ qðU??I? ¢Ë ¢wzUM¦??²?Ý« ÂËU?I?? ¢ t½√ «d?³??²?F? ö¹b?½U? Æ¢lz«— fO?zd « ‰U?? ¨t?¹e??O ô« d???B?? Á—b??? « ÊU??O?Ð w Ë »uMł V?F?ý b?? ??−¹ ÊU?? ¢ ö¹b?½U?? Ê« w ½d??H « Æ¢UNKL QÐ UOI¹d ≈ …eŽË …bŠË ”UÝ√Ë UOI¹d «

WO U « W HB « w WOI «

ÊU*d « fOz— æ ‰U d « d √ ∫w Ë—_« WO U ≈ ÊU?*d?????³? « f?Oz— U?????? √ s??ð—U????????????????? w??ÐË—Ëô« Ê« ‰U?? b??I? ¨e??² u??ý b?I? UO?I¹d? « »uMł¢ b?????I???? r? U?????F «Ë U?¼UÐ« b???Š«u?Ð b???O???ý« ÆÎö?DÐ ‰U??????łd? « d?????¦?????? √ s? Æ¢U½dBŽ w WO½U ½«

u¼Ë ¢U?³¹œU ¢ VI? ö¹b½U Êu? K½ vKŽ oKD¹ ÊU? Ë

W¹U??N½ w œU?Š Íuz— »U??N?² UÐ t??²ÐU? ù u??O½u¹ s

vK?Ž u??³???L??O???² « œ«d?? √ t???IKD?¹ VI

¨W?łd?Š t?² U?Š d??³?²?Ž«Ë ¨u?O½u¹

vKŽË rNMOÐ Î«—b? l —_« h ?A «

s?KF?ð W?????ÝUzd? «Ë U?????NM?O?????Š s Ë

W?????O?????L????? ?????²Ð ·d?‡‡?Ž lÝË√ ‚U?D½

U????N?MJ r?E²?M Âb????I?ð qO????−????? ð

Æö¹b½U Êu KO½ b‡‡O «

qO?? U??H??² « w ‰u??šb? « i dð

»uMł W?F? Uł s ö¹b?½U Ãd? ðË w ”u¹—u?O UJ?³ « W?ł—bÐ U?O?I¹d? √

U???? uK?F*« W?¹d???? U????Î «d????²????Š« ÆWO³D «

v ≈ r?C½«Ë ¨±π¥≤ÂU???Ž ‚u???I???(«

ö¹b½U q UA ÊuJð Ê√ `łd¹Ë

Íc « ¨w? u???I « w?I¹d??? _« f?K:«

U??O?Ž«b?ð sŽ W?L??łU½ W??O?? ?H?M² «

‚u????I????Š sŽ ŸU???? bK? u????Žb¹ ÊU????

w tM−?Ý ‰öš q? UÐ t²ÐU? ≈

»u?Mł w? ¡«œu?????? ? « W??????O???????³K?ž_«

WM¹b? W U?³? b½ö¹¬ sÐË— qI?²?F? s WM?Ý±∏ vC?? YO??Š ¨»UJ «

∫rKI

w? ≤∑‡? « s?−???????????? ? « Â«u???????????Ž√ q??B?????????????????????H??? « ÂU??E??½ U??½«e??½“

·UO{ «—ô

f?L??????????š …b?* s?−?????????? ? U?Ð r?J?ŠË

ÆÊü« v²Š UNÐ ÎUłËe² ‰«e¹ ô w² «

l?ÐUðË Æ¢U?½d??????B??????Ž qD?Ð ÊU??????

s U??¦ « w vH?A??²? *« v ≈ qI?½ b? ö¹b½U?? ÊU? Ë

t???OKŽ i?³???I « wI √ w? U???² « ÂU???F «

¨ö¹b½U?? U?? «d??ž s W??¦ U??¦ «Ë ¨±ππ∂ÂU??Ž U??N??IKÞË

ö¹b?½U??? Êu?? ?K½¢ Ê√ ·U???{√Ë

ÆvHA² *«

Æw{U*« ÊdI « UOMO²ÝË

w Ë ¨W¹dBMF? « eOO?L² « UÝU?OÝ

öÐ w?ðU??O???Š —Òu???Bð wM?MJ1 ôË Æö?¹b½U??? Êu?? ?K½ Æ¢t Òb Íc « Ã–uLM «

¨ö¹b½U? Êu K½ …U? Ë bFÐ ¢U?³š

w t ÂbIð X½U w² « UN? H½ WH¦J*« W¹UMF « vIK²¹

U??OM?O?? ??L??š w Íd??BM?F « e??O??O??L??² « W???ÝU??O??

b????????{ `?K? ?*« ÕU????????H?J? « r?O?EM?²?Ð

…U?O??Š s ÂU?N ù« «Ëb?L??²?Ý« 5¹ö? s? b?Š«Ë U½√¢

∫rKI

ÊU??? YO???Š t eM? v ≈ ¨d???N??ý√ WŁö???¦ « W?Ð«d?? c?M

t²? ËUI Ë t UC½ V³? Ð U UŽ≤∑‡ qI?²Ž« jýU½ t½√

ö?¹b?½U????????? √b?Ð ¨±π∂±ÂU?????????Ž w? Ë

Æ¢d UF*«

Î«dO?³ Î«—u?½¢ Ê√ ÊËdO U? bO?H¹œ

Z UF¹ ÊU? YOŠ ¨U¹—u?²¹dÐ w vHA?² *« d³?L²?³Ý

UL ¨Âö K qÐu½ …ezUł vKŽ “UŠ ¨UOI¹d √ »uM'

Æ±πµ±ÂUŽ t ÎU Oz—

∫ÎU?H?OC? ¨¢qł— Í√ s t?F? uð

w½UD¹d??³ « ¡«—“u « fO?z— ‰U? Ë

w —œU?ž o³??Ýô« wI¹d? ô« »uM'« f?Ozd « ÊU? Ë

œu??Ý√ fOz— ‰Ë√ u¼Ë ÆU??O?I¹d?? √ »uM−Ð w?J ½«dð

`?³????? √Ë ¨±π¥¥ÂU??????Ž ‰U??????G?M ? «

U?M*U???????Ž w? wM?Þu? « ‰U??????C?M «Ë ÕU???????H?J « “u??????? —

U dB qD ∫ÊËdO U æ

w? ±π±∏u???????O? u¹±∏ w? ö?¹b?½U??????? Êu??????? ?K?O½ b? Ë

Èb? s− UÐ t?OKŽ rJŠ±π∂∂¥ ÂU?Ž w Ë Æ «uMÝ

u¼Ë ¨ö¹b?½U? ÊU?? Ë ÆÍd??BMF « »u??M??' œu??????????????????Ý√ f??O??z— ‰Ë√ w vHA?² *« —œUž b ¨U?OI¹d √ …d²? bFÐ w{U*« d?³L²?³Ý d?Ný

ÈËb??Ž s d???N??ý√ WŁöŁ w? «u??Š d??L??²???Ý« Ãö??Ž

ÆV¹d ² « WLN²Ð …UO(«

ÆWzd « w …—dJ²

w ö¹b½U?? sŽ Ãd? √ ¨s−?? « s U? U??Ž≤∑ b?FÐË

w Á—Ëb d?O?³? Â«d?²?Š« wI?¹d? _« rO?Že « V ?²? «

vKŽ ö¹b½U?? “U?Š±ππ≥ÂU?Ž w Ë ¨±ππ∞d¹«d?³? ≤∞

¨U????O???I?¹d??? √ »uM?ł w W?¹d???BM?F « b????{ ‰U???C?M «

Æ„—ö œ p¹—b¹d l WH UM Âö K qÐu½ …ezUł

b??FÐ ¨5?IÐU?? « iO??³? « t??O½U??−??Ý sŽ t???×??H??B Ë

»uM' U Oz— ö¹b?½U V ²½« ¨±ππ¥q¹dÐ«≤π w Ë

s U??OMO??F?? ??² « w s−?? « s t??Š«d??Ý ‚öÞ≈

WO?ÝUz— …d²? bFÐ ÁbŽU?Ið sKŽ√±πππ w Ë ¨UO?I¹d √

Æw{U*« ÊdI «

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

≤∞±≥w w dF «Ë w*UF « w UO « bNA*« s 5K «d « dN √ X «“U ¨Õ«Ë—_« w U J Ë dzU q √ d bI q √ vK Ë√ ¨tOK qC √ ÂUF ¨≤∞±≤ÂU W UN w 5 dB*« UOM9 l U d qI r Ë ¨tI U s qC √ ≤∞±≥ÂU sJ r «c ¨dO qJA 5 dB*« …UO vK …dDO *« w W UO « U ¡«—Ë Í—«u s —«u √Ë œU _« W U ≈Ë UNz—U v ≈ bF ÕË— q bF …dO *« rN «u œË W zUO « ”UM « Æ5 UB Ë vK s U U U { ÷dF UM Ë ¨lOL'« X U w « ÂUF « «c WOB ! w W UO « X U ÆdO"J «

q²??I?? Ë ¨wÝd?? ‰e??F «d¼U?Eð ¡UMŁ√ b??O??F??Ý—u??³Ð

¨¨

Æ±∑ WÐU ≈Ë wH× qÝ«d

¨¨

w? WD?K? « v? « q? Ë Íc « ¨ö?¹b???????O?????? q?OzU??????? —

r?C?????²? ≤∞±≥ ÂU??????Ž w 5?KŠ«d? « W??????LzU?????? ‰uD?ð

ÕUÞ√ Íd?J ????Ž »ö????I½« w? ±π∑∂ÂU????Ž 5²?Mł—ô«

w Âu??−M «Ë …d?O??³J « U?O??B? ??A « s «d?A??F «

ÂuO « ‰ö?š UÐUB? ∑∏±Ë qO²? ±∂ ◊uIÝ ∫u?O½u¹≥∞ Î w ’U???? ???ý√π rN?M ¨W???H?K²??? ??? U?E U???×???? w

ÆÊËdOÐ öOÐ«e¹≈ WOMO²Mł—ô« W Ozd UÐ

ÆW{U¹d «Ë W UI¦ «Ë sH «Ë œUB² ù«Ë WOÝUO «

œö??³K U?I?KD U¹dJ ??Ž U?L?? U?Š t?? ?H?½ ö¹b?O?? 5Ž

w² « U?O??B? ?A « “dÐ√ b? d ‰U??I*« «c¼ ”dJ½Ë

ÆœUý—ù« V²J œ«d √ l U U³²ý«

W¹d?³'« W? U? ù« X% l{Ë YO?Š ¨±π∏±ÂUŽ v²?Š

«c¼ w ÎU?OÐd?ŽË ÎUO*U?Ž wÝU?O? « bN?A*« sŽ XÐU?ž

¨œö???³ « w? wÞ«d???I1b? « ‰u???×???² « b???F?Ð t eM?

ÆÆÆÂUF «

uO u æ

w ¡«œu????? ? « VI?????(« s t?????LJ?Š …d?????²???? b?????ŽË

r ???IÐ s? _« «u??? 5Ð U???ýËUM √b?Ð ∫u??O? u¹µ

b¹d??AðË s?−??ÝË ‰U??O??²??ž« b??N??ý w² « 5?²Mł—_«

Âö e — æ

ÆtLJ( 5{—UF*« s ·ôü«

wI?¹d??? ù« r?O???Že? « ¨ÂU???F? « «c¼ 5?KŠ«d « “d?Ð√ s Ë

h ??ý …U?? Ë v ≈ œ√ ¨wÝd??

Íb¹R?? Ë W?Ý«œd??

d?³??L? u?½∂ w w uð U??L?

¨ö¹b½U? Êu? KO½

d− √bÐ w² « Í—uN?L'« ”d(« À«bŠ√ ∫uO u¹∏

b¹d????H½U????

U???? U????Ž∏¥ sŽ

œu??Ý√ fOz— ‰Ë√

oÐU?? « fOzd « —U??B½√ ÂU?B??²?Ž« ¡UMŁ√ Âu??O « p –

b??zU???????????????I?? « q?$ ¨q?? Ë—

»u???????M????????ł w???????

rNM?

w? d?????O??????N?????A? « w½U?*_«

Íc «Ë ¨U??O???I¹d?? √

ÆWO×{¥≥µ VO √Ë ¨bM− Ë jÐU{

W??O½U??¦ « W???O*U??F « »d??(«

t³?Fý ‰U?C½ œU

W U¼ W?³ UD « rNMOÐ s «bO?Ý ÀöŁ XK² Ô ∫u?O u¹±π

s¹Ë—√ ‰U????ý—U???? bK?O????H «

ÂU??E??½ b???????????????????{

…—u?BM*UÐ W?Žd?² « Ÿ—U?AÐ …d?O ? w lA?O?F?ýuÐ√

V?K?F????????????¦?Ð V?I??K?*« q? Ë—

q???B?????????????????????????H??? «

fO?zd « Íb¹R??? 5Ð U?? X?Łb??Š U??? U??³???²??ý« ¡U?MŁ√

Æ¡«d×B «

Íd?????????????????B??M?F?? «

ÆtO{—UF Ë oÐU «

qG??A¹ sÐô« q Ë— ÊU?? Ë

W «b?F « …d??O? ? Ë

W?M¹b?????

W????????O? U????????I????????²?½ô«

Æ±≤WÐU ≈Ë

U??B?? ??ý∂±U??N??²??O??×??{ Õ«— w?² «Ë ¨wÝd??

w ÎöO?² ∑∞ w uðË «d¼UE² ≤ππ VO? √ ∫uO u¹≤∑ Î s _« «u?? 5?Ð ¢Í—U?? c??² « V?BM «¢ U?? U???³??²??ý« ÆoÐU « fOzd « Íb¹R Ë

…b?????L?????Ž V?BM?

W?????O½U?*_« —U????G?ðu????²?????ý

W??????????(U?????????B?*«Ë

v? ≈ ±π∑∂ s …d??????²??????HK?

pKð b??FÐ W??OMÞu «

Æ±ππµ

…dðu??²*« W??³?I??(«

fD √ æ ÂU??B?²??Ž« i À«b?Š√ W??O??×?{ Õ«— ∫fD ??ž√±¥ s?

«u? s? µ rNMOÐ s s _« s ±≥ W??C?NM «Ë W??FÐ«—

Æ5OH× π «u? Ë W?OK?š«b « …—«“Ë ÂU?O? VI?Ž Âu??O « fH½ w Ë ÂU?? ¨W??C???NM «Ë W??FÐ«— w? U??B??²??Ž« iH?Ð gO??'« W¹—bMJÝû wK;« fK:« ÂU?×² UÐ wÝd? —UB½√ `OHÞ√Ë nB « WÞdý wL Ë Ê«uKŠ WÞdý r Ë

U? U³?²?ýô« ¡UMŁ√ U?ÎB ?ýπµ w uð ∫fD ?ž√ ±∂ Íb¹R? Ë s _« «u?? 5Ð fO? ? — w X?Łb?Š w² « U?L?MOÐ ¨µπ∂ UÐU? ù« œb??Ž mKÐË ¨oÐU? ? « fOzd « —U???B½√ ÂU???B???²???Ž« i w? vK²???I « œ«b???Ž√ l?Hð—« ±∞ v? ≈ f?¹u??????? ? U?Ð 5F?Ð—_« Ê«b????????O?0 wÝd???????? Æµ∞WÐU ≈Ë rNKI½ ¡UM?Ł√ UÎ UM?²š« UÎM?O−?Ý≥∑ q²?I? ∫fD ?ž√±∏ qÐU?M s _« «u??? XI? √ YO???Š ªq³???Ž“ uÐ√ s?−??? W?Ðd??????Ž qš«b?Ð rN???????OK?Ž Ÿu?????? bK? q?O?????? *« “U??????G? « Æ öOŠd² «

v u?ðË ¨‰ö???I????²????Ýô« q³????

UL ¨WOÝUO? « UOB A « iFÐ

Í—u?NL?'« ”d?(« s

…d?²?H « w? dz«e?'« W?ÝUz—

¨pOð m?½u??Ý m½U??ł l? ‰U??(« w¼

s¹bM−?

ÀöŁË 5DÐU?{Ë

rO¼«d?Ð≈ ÍËU??F??³??Ý u??O u¹∏

r?J(« …d?z«œ w l?Ý«u? « –u??????HM? «

Æs _« «u Ë

ÊUÞd??? « ÷d0 s? ??(«

VIŽ d³L ?¹œ±≥ w ÂbŽ√ –≈ ¨UNO

”—U æ Êu u?N?−

r×?²? « ∫”—U? ¥

v²?Š U?ÐU? ù« X «uðË ¨·uðu? u*« ¡U?I SÐ «u?? U? Ë 5DÐU??{ Ÿd??B? Ë±≥µ∏ v ≈ qB??² ”—U?? ∏ Âu¹ ÆÍe d*« s _« s s¹bM− Ë wKÝ«d vKŽ ¡«b²?ŽôUÐ s _« «u X U ∫”—U ∑ w —u?²?Ýb «Ë Êu¹d?B*« …b¹d?łË ÍË«dB? l u? ÆWOJ¹d _« …—UH « jO× V²J d¹b WKÝ«d? vKŽ WO−DKÐ ¡«b?²Ž« ∫”—U ±∂

w U???ÎB??? ???ý≤±

W ËU?× Ë W½U?O)«Ë œU? ?H UÐ t U?Nð«

W?OM³ « w? U?Nð«d?OŁQð b?²?? « W?O½UD¹d?³ « W?O??ÝU?O? «

w «d????F? « fOzd?K oO????I????ý

Í—u?J « r?O??????Že? « rJ?×Ð W??????ŠU?Þù«

X d?ŽË ¨W??I?Šô VI?Š v? ≈ W?O½UD¹d?³? « W?O?ŽU?L??²?łù«

¨5 ?????Š Â«b????? oÐU????? «

ÆÊË√ m½uł rO w ULA «

UÐU?IM « ¡«“≈ Â—U??B « U?N?H? u? Ë œb?A?²*« U??N?−?NMÐ

‰U??(« p c? Ë

w W??B?? ??B??)« …d??O? ?? œU?? U??L?? ¨W??O U??L??F «

d¹b? Ë W?O?? «d?F « «dÐU?<«

W?O?? ö?Ýù« W??ŽU?L?'« »e??Š fOz—

t??I???I??Š Íc « —U???B??²½ù«Ë ¨w?½UD¹d???³ « œU??B???²?? ù«

…d??????????????????²?????????????????? w?? s?? _«

U??I?Mý Âb??Ž√ Íc? « ¨g¹œö??G?MÐ w

b½ö??? u?? —e??ł …œU??F???²??Ý« w w½U?D¹d??³ « g?O??'«

W³ðd*« q²?Š«Ë ¨ UOMOF? ² «

»UJð—UÐ t²½«œ≈ bFÐ d?³L ¹œ±≤ w

Æ5²Mł—_« q³ s U¼Ëež bFÐ ±π∏±ÂUŽ

b?FÐ 5ÐuKD*« WLzU? s ≥∂

W?LJ;« w W?O½U? ½ù« b?{ rz«d?ł

Æ‚«d???FK? wJ¹d???? _« Ëe???G «

»d?(« rz«d??ł w dEMK W?? U?)«

eO U v ≈ »UO s æ

‰öI?²Ý« »dŠ ÊUÐ≈ g?¹œöGMÐ w

f?Ozd? « ¨”—U?????? ¥ w U??????C?¹√ UM?*U??????Ž sŽ q?Š—Ë

d?¹b?????

w?³??????BM?

U?DK? « t??????²?????L?KÝ b?????? Ë

W??−???O??²½Ë ¨rD?I*UÐ

”U×M « v?HDB

≥∞ V?O????? « p c?

ÆdB½ WM¹b0

-Ë ¨«d?¼U?E?²???????????? Î vKŽ i³??I « ¡U?I ≈

WÐU ≈ ∫d?³L²?³Ýπ w???????? Íb?????????M????????ł

Âu?????????O? « l? «u?????????

l³? « d¾Ð WÞd?ý

Èb???? Ë l?ÐU???? «

Æ¡UMOÝ ‰ULAÐ

…b?¹d????????????łË b?K?³? «

d u √ æ

vÝu?? X d??O?? v?KŽ ¡«b??²??Žù« - U??L?? ¨ÕU??³??B « ÆœUý—ù« V²J ÂU √ WOÝUO « WDýUM « U??L?O?? WŁöŁ …U? ËË ÎU??B? ??ý±± WÐU? ≈ ∫”—U?? ±π XŁb??Š Y?O??Š ¨¢«d??³??ý U?? U???³??²??ý«¢ rÝU?Ð ·d??F¹ qOK « s? d?L?²??Ý« W?I?DM*« w U¼√ 5Ð U?? U?³??²?ý«

w U????B???? ????ý≤∏ w? uðË π¥ V?O???? √ ∫dÐu????²???? √∂ Î Íb¹R? Ë s _« «u?? 5Ð XŁb?Š w² « U? U??³?²?ýô«

UNO Âb ²?Ý« ¨ÕU³B « s v Ë_« UŽU « v²ŠË

«u?? XKI???²??Ž« Ë ¨W¹—u??N??L??'« ¡U??×½√ w? oÐU?? «

b U?š ¨oÐU? « W?ÝU?zd « `ýd?

Æw(« ’U d « ·«dÞ_« bŠ√ VO? « ∫”—U? ≤≤

Æf¹u UÐ wÝd Íb¹R s WO½ULŁ s _«

w X³?? ½ U? U??³?²??ý« w ¨n²J « w lK? Ð ¨wKŽ

W??OK?š«b « …—«“u lÐUð f?OÐuð« ÷d??Fð ∫d?Ðu??²?? √±≥

ÆœUý—ù« V²J ÂU √ Èdš√ …d rDI*«

W?ID?M w 5 u?N?−?? 5×K ? q³?? s —U½ ‚öÞù

…b¹dł wO?H× vKŽ ÊËd¼UE² Èb?²Ž« ∫”—U ≤≥

ÀœU(« w VO √Ë ¨¡UMO?Ý ‰ULý w b¹Ë“ aOA «

ÆrDI*« À«bŠ_ ULN²ODGð ¡UMŁ√ W «bF «Ë W¹d(«

ÆÍe d*« s _« s¹bM− s ≥

ÂU???N?¹— W???O???? ö???Žù« vK?Ž ¡«b???²????Žô« - ∫”—U??? ≤µ

d L u æ s¹d¼UE²*«Ë s _« 5Ð U? U³²?ý« XF Ë ∫d³?L u½±π Ë ¨œu??L??×??

À«b??Š_ W??O½U??¦ « Èd??? c « w

d¹“Ë ‰e?M ÂU??? √ d¼UE²? « V³??? Ð W??? d???(«Ë s _«

qO??²? jI??ÝË ¨ UE U?;«Ë …d?¼U?I « w ≤∂ V?O? √

ÆWOKš«b «

ÆbŠ«Ë

q d √ æ

—U?B½√ 5Ð U U?³²?ý« w qO?² ◊u?IÝ ∫d?³L? u½≤± ÆU³ UÞ≤≥

d?????????O?????????¦?*«

5O????? ö?????Ýù« W?¹—u???? ? « W????? uJ(« X?L?????Nð« b????? Ë

…dzUD?Ð …—U??ž w ÊU??²?? ? U?Ð w ÊU??³ UÞ W?? d??Š

‰b?????????????−?K?

Æ≤∞∞πÂUŽ w

‰U??O?²??ž« ¡«—Ë ·u? u? UÐ U?N? 5{—U?F*« s?¹œb?A??²*«

XLNð« b? Ë Æd³L? u½± w —UOÞ ÊËœ s W?OJ¹d √

u????????????????žu??¼

ÎU³¹d? iF³ « t?HMB¹Ë t «b?²ŽSÐ ·dŽ Íc « w?Þu³ «

i¹u?I²Ð U?NMOŠ sDM?ý«Ë WO½U?² ? U³ « W? uJ(«

¨e????O??? U????ý

W???OÐd???F? « WJK?L*«

W¹«ËdÐ W??{—U??F?*« XJJýË ¨W¹—u?? « W?? u?J(« s

W?? d?Š l?

r?J?Š Íc? «

qO?Š— W¹œu?F? «

¡«—Ë ·u?? u U?Ð U¼U¹≈ W??L??N???²??

W?O? U?L?Ý√d? « b?{ t?²?KL?ŠË ¨W¹u??³?F?A? « tðU?ÝU??O?ÝË

w dF « lO d « w ôUO « æ

ÆWOMOðö « UJ¹d √ w wJ¹d ô« –uHM «Ë

…d??O?š_« t?? U¹√ w? ÂU?F « r?²?²??š« b??I?? ¨U?O?Ðd?Ž U?? √

WDK « v ≈ t u Ë rž— t½QÐ e?O Uý ÂuB?š ‰uI¹Ë

Êu dB ¡«—“Ë æ

w½UM³?K « W?O U*« d¹“Ë `?Dý b?L?×?? ‰U?O??²?ž« W?OK?L?FÐ

ÂUE?M « —œU?? t?½√ ô≈ W??OÞ«d???I1b « W???OKL???F « d???³??Ž

b?????????I????????? Ë

dO?−H?²Ð ¨—«–¬±¥ Èu n U% ÍœU?O b?Š√Ë oÐU «

W??×?KB* —u??²???Ýb « d??O??žË œö???³ « w wÞ«d???I1b «

ÆU UŽ∑≤

W???????ŠU??????? ? «

Æd³L ¹œ≤∑ w ËdOÐ jÝË W H …—UOÝ

U U?Žµ∏ dL?FÐ eO? Uý w uð b? Ë ÆW¦ UŁ …d? tÐU ?²½«

d???O???? _« q¹d?Ð√ s ‰Ë_« w w? uðË

W??O??ÝU??O?? «

fO?z— VzU?½ e¹e?????F? «b????³?????Ž s?Ð —bÐ

W?¹d????????????B?*«

sÐô«Ë ¨U?????I?ÐU?????Ý wM?Þu « ”d?????(«

s? Î«œb????????????Ž

s?Ž W?JK?L?*« f?ÝR?* ÊËd???????A????????F? «

5O??ÝU?O?? «

ÆU UŽ∏∞ sÐ b????ŽU??? ???

¡«—“u????????????? «Ë

d???O??? _« s?Ž ö???C???

5?I?ÐU???????? ? «

Íc « dAŽ ÍœU(« sÐô« e¹eF «b³Ž

‰U?????¦????? √ s

¨U? UŽπ∞ sŽ fD ?ž«±π w w uð

X?L???????B???????Ž

t Ë ÎU?H?O?H?? ÊU? Íc «Ë

W?OÐœ√ ‰u??O?

ÆtðUOŠ w wÝUOÝ VBM Í√ ‰u²¹ r Ë

≤∞±≥ w dB0 W UO « U U {

‰Ëb « W??F?? U???' oÐU?? « ÂU??F « 5? _« b??O??:«b??³??Ž fOz— VzU½Ë ¨≤∞∞± v? ≈ ±ππ± s …d?²?HK W?OÐd?F « WOł—U?)« d¹“ËË ÍdB*« ¡«—“u «

‰U??O???²??ž« W??OKL???Ž s d??¦?? √ b???N??ý b?? ÂU???F « ÊU?? Ë

d UM æ sJ?ð r Ë ¨«Îd?J³???? U????? U????³????²????ýô« √b?Ð ∫d¹U?M¹±≤

¨»U?O?ł s¹u??G½ u? ‰«dM'« ÂU?F « «c?¼ ÎU?C¹√ »U?žË

bFÐ W?OÐdF « ‰Ëb « s œbŽ U?NAO?F¹ w² « WÐdDC*«

mKÐ d?L?Ž sŽ ‰Ë_« s¹d?A?ð dÐu?²? √¥ w qŠ— Íc «

Æ¢wÐdF « lOÐd «¢ ‡Ð vL ¹ U ôu%

»dŠ …œUO? w »UOł ‰«dM'« `$ b? Ë ÆU UŽ±∞≤

wÝU???O?? ? « jýUM « ‰U???O???²??žU?Ð ÂU??F « `?²??²??? « b??I???

qðU???I?? ¨U???N??OK?²??×??

u¼Ë ¨d¹«d?³ ∂ w b?OFKÐ ÍdJý w ½u?² « Í—U ?O «

W????O???? ½d????H « «u????I « W?1e¼ w `?$Ë 5O½U?ÐU????O «

ÂU??? d¹U?M¹±≤ w U/≈ ¨…—u???¦? « Èd??? cÐ U???NðœU???F??? ¨W¹œU??%ô« wL??B?²??F??

ÂU?O??š ‚«d??ŠSÐ Êu u??N?−??

r Ë s? _« ‰U???ł— s? π rN?M h ????ý±µ WÐU???? ≈Ë

w W?O³?FA « W?N³'« —U?Oð w ?ÝR b?Š√Ë Æ—«dŠ_« w W?O? ö?²?zô« W? uJ×K s¹b?I?²M?*« b?ý√ s Ë f½uð

ÊuO —Ë√ «—«“Ë ¡U ƒ— æ

bL×?

Æf½uð

«—«“u « ¡U?Ýƒ— s WŁöŁ ÎU?C?¹√ 5KŠ«d « 5Ð s Ë

u¼ dš¬ w ½uð wÝUOÝ ‰UO?²ž« p – VIŽ√Ë

wJ ???O??O??? Ë“U?? ‘Ë«œUð r¼Ë U?ÐË—Ë√ w 5IÐU??? «

w? w??L?¼«d?Ð

¡«—“Ë f?Oz— ‰Ë√ `?³????? √ Íc « Íb?M? u?????³ « V?ðUJ? «

¨u???????????O? u?¹≤µ

w uL?A « wŽuO?A « rJ(« W³?IŠ ¡U?N²½« bF?Ð Áœö³

Æ UO Ë Í√ Àb% ±∂ v ≈ UÐU ù« XFHð—« ¨d¹d×² «

V UD « q²?Ô Ë ¨s _« l U? U?³?²?ý« w W¹—bMJÝù«

œ√ ¨…—u?¦K W?O½U?¦ « Èd? c « w …d¼U?I « ¡U?×½√ w

U??? U????³???²???ý« w «Îd?¼UE²???? ≤∞ VO??? √ ∫q?¹dÐ«≤∂

U¹U??N?½ v²??Š »U??B??? µ∂¥Ë ¨qO??²??? ≤∂ Ÿu?? Ë v ≈

s _« «u??? 5Ð W?¹œU???%ô« d??B??? ÂU??? √ œb???&

œb??Ž q Ë ¨ UE U??;« w UÐ sŽ U? √ ¨d?¹UM¹ d?N??ý

Æs¹d¼UE²*«Ë

Æ±¥µv ≈ 5ÐUB*«

ÆW¹œU%ô« U U³²ý« w rNÞ—u² „uKÐ

w U?L??N?²? ≤± W U?ŠSÐ ¡U??C?I « rJŠ b??FÐ ∫d¹UM¹≤∂ Î v{uH? « s W UŠ XŁb?Š ¨bOF?Ý—uÐ œU²?Ý« WO?C

wł—uŁ ”«d?² Ë« 5Ð U?? U?³?²?ý« XŁb?Š ∫q¹dÐ«≤∏

s w½U??¦ « v ≈ d??L??²?Ý«Ë b??O?F??Ý—uÐ Ÿ—«u??ý w

s W?ŽuL?− 5Ð …—u?BM*« WF? Uł ÂU? √ U U?³²?ý«

ÍdÐu?? lD ”«d??² Ëô« W ËU??×?? ¡UMŁ√ 5 u??N?−?? Ë

W ËU???×?0 5L???N???²*« ÍË– s? œb???Ž ÂU??? Ë ¨d¹«d???³???

Æs _«Ë »öD «

w rN?zö?? “ ‰U??I??²??Ž« v?KŽ U??ÎłU??−??²??Š« d?Ðu??²?? √∂

pKð œ√Ë ¨w? u??L??F « b??O??F??Ý—uÐ s−??Ý ÂU??×??²?? ô

ÂU √ r ?{ —U−?H½« ÀbŠ ∫d?³L? ¹œ≤¥

v ≈ 5ÐU??B*« œb?Ž q ËË ¨W¹œU??%ô« U? U?³??²?ý«

UOÞdý±∂ …U Ë sŽ dH?Ý√ …—uBM*« WM¹b0 WOKN b « Î

ÆWŁöŁ

ÆUÎÐUB ∏¥µË qO² ¥π Ÿu Ë v ≈ À«bŠ_«

d «d æ ¢’ö???)« W???F???L???ł¢ W???O½u???OK? XL???O??? √ ∫d¹«d???³??? ±

«Îd¼UE²? ≤≤ WÐU ≈ ∫u¹U? ±∑

b?L×?

«u?? l U??? U??³??²???ý« b??FÐ

s _« «u 5Ð W¹œU?%ô« U U³²?ý« œ√Ë ¨wÝd

oÐU « fOzd « r?J( 5{—UF?

s¹d¼UE²*

À«b??ŠQÐ ·d?F¹ U??L?O?? s _«

w½d? bL?×

wI √Ë ¨f?O?? «d??O??L???Ý ‚bM

b¼U?A?

s? œb??????????Ž v?K?Ž i?³??????????I? «

w d?ÐU??? …œU???L???Š q×???Ý W???F???? «Ë w¼ W???O½u???O?K*«

¨‰UH?Þ√ rNMOÐ s s¹d¼UE²*«

Æs _« «u q³ s W¹œU%ô«

WF?³Ý X? «œ U U³?²ý« b?FÐ

«ÎdŁQ??²?? ¢b??F??Ý Ëd??L??Ž¢ w uð v?²?Š ¨ÊU?? u?¹ d1 r W??O½u???OK

…U? Ë W UŠ ‰Ë√ Ÿu? Ë v ≈ s¹d¼UE²*«Ë

“dÐ√ s? Ë ¨Í—U½ oKDÐ w²? ¹dJ?Ð d?O?N?A «

w W¹œU???%ô« U?? U??³??²??ý« w t???Š«d??−Ð

¢Õö? dL?Ž¢ qHD « w? uÔð UL? ¨¢’ö?)« W?FL?ł¢ ÆWOJ¹d _« …—UH « jO× w UÞUD³ « lzUÐ qHD «

W¹Ëb¹ WK³M —U−H½« ∫uO½u¹≤∏

dB? jO×? w ¢W «dJ? « WFL?ł¢ WO½u?OK ∫d¹«d?³ ∏

¡«b????N?????A « Ê«b????O?0 lM?B «

VO?? √ ¨ÂU?EM « ◊U??I??ÝS?Ð X³ UÞ w²? «Ë ¨W¹œU??%ô«

W???O?Kš«b « d¹“Ë Íb????ý— b???L???Š√Ë …d????²???H « w Íd????B*«

tMA?Ð d??N??²??ý« Íc «Ë ±π∏∂ v ≈ …—U?????& b??????{ W?????×?????łU?½ WK?L?????Š w w uð –≈ ÆdB?

w —«b<«

ÆÎU UŽ∏π sŽ uO u¹¥ »d????Š ÊU???? —√ —U????OD « o?¹d????H «Ë wÐd(« ÃU²?½ô« d¹“Ë k UŠ U{— q?¹b?M ÂU?????????A?¼ w²????????? uJ?Š w? «uIK oÐU « bzUI «Ë ÍËö³³ «Ë sŽ w uð Íc? « ¨W¹d?B*« W?¹u?'« Æ…œUŠ WO³K w?M? ?????Š

…—«“Ë ‰Ë√ qO? ËË W??O?ÝU?O? « Êu??¾?AK W¹—u??N?L?'« b?OH¹œ V U? U?{ËUH? w rN?Ý√ Íc « W?Oł—U?)« Âö? « …b¼U?F?

W??žU?O? Ë

ÆÎU UŽ∏≤ sŽ d³L²³Ý±¥ w w uð b Ë

¡«d √Ë ÊuO UO æ bOL(«b³Ž d³L²³Ý≤≤ w w uð UC¹√ …d¼UI « w Ë W?OÐdF? « W¹—uN?L?'« fOz— VzU½ ©U? UŽ∏∑® Ã«d? « w W??OKš«b « d¹“ËË ©d??B?? Ë U¹—u?Ý 5?Ð® …b?×??²*« ¨…b??Šu « W Ëœ ÊUÐ≈ U¹—u??Ý b??FÐ d??B??

v ≈ Q??' b?? Ë

v²?Š UNO? qþË ‰UB?H½ù« ÆtðU Ë n?OM?ł w? w? uð U????????L??????? q¹d?Ð√±∂ w «d????? ¹u????? Ð oÐU « Íd?z«e'« fOzd « ÆU UŽ∏¥ sŽ w U wKŽ Î«u??C??Ž tðU??O???Š w U?? √bÐ VF?A « »e??Š w ÎU¹œU?O? Ë w 5¹œU???O??I « b??Š√ ÊU?? Ë W¹d?z«e??'« …—u???¦ « W?? d???Š

ÆU UŽ∏∂ sŽ dÐu² √≤∑ w w uð b Ë ¨UNO

w?????L??????¼«d?????Ð

¡«—“u « fOz—Ë «Ë—u? dO?OÐ w «d?²?ýô« wÝUO? «Ë

w Î«u????C????Ž

W???ÝU?z— ÊUÐ√ ±π∏¥≠±π∏± …d???²????H « w? w ½d????H «

f?????????K????????:«

Í—U?? ??O « t??−?? U½d??³?Ð ·d??ŽË ¨Ê«d??²??O??

w ??O???ÝQ??² «

WÐu?I??Ž ¡U?G «Ë Èd?³J « U?? d?A « s œb?Ž t?L??O? QðË

»e??????????Š s?Ž

sŽ u????O½u?¹∑ w w u?ð b??? Ë ÆU???? ½d???? w Â«b????Žô«

«u?? ½«d??

—U??????????O???????????²? «

ÆÎU UŽ∏¥

¨w?³??????F?????A? «

w uð Íc? « wðu¹—b½√ u??O u??ł w UD¹ù« wÝU??O?? «Ë

ÎU? U??Ž ÎUMO? √Ë

w …—«“u « W??ÝUz— v? uðË ¨ÎU?? U??Žπ¥ sŽ u¹U?? ∂ w

»e( ÎU?IÐUÝ

Æ U?OMOF? ² «Ë U?OMO?F³? « w «d ÀöŁ U?O UD¹«

W??????????? d???????????Š

U???O?? U?*« l

t??²??? ö???FÐ U??? U??N?ð« t??O ≈ X?N??łË b??? Ë ÆWO UD¹ù«

U???N???łu???² «

ŸuK<« fOzdK wÝU?O « —UA?² *« “U³ « W? UÝ√Ë

±π∑πÂU?Ž qOz«d??Ý« l

ÊU????????????????????????? Ë

Í– VF?????A «

W? “« dŁ≈ d?³?L?? ¹œ≥ w U? U?Ž∂±

f?Oz— V?²J?* oÐU?????? « d?¹b*«Ë „—U??????³?????

b???{ ÂUM²???O?? w? UÐU??B???F « ÆÁœöÐ w WOJ¹d _«Ë

5O?Þ«d???I1b? « 5OMÞu? « »e???Š ÂU???Ž 5? √Ë ÂU???×???

w uð b? Ë Æ U?OM?O½U?L?¦ « b?I?Ž w

±π∏¥ s

ÆÊUÞd « ÷d0 t²ÐU ≈ bFÐ

ŸU?{Ë_« ‚U?O??Ý w ¨W?OÐd?Ž W?O??ÝU?O?Ý W?O?B?? ?A

ÆU UŽπ∞ sŽ d³L ¹œ≤± w

Æ¡UCI « —«œ ÂU √ Î«d¼UE² ±∞µ

uO u æ

WO? «d²ýô«

ÆbFÐ tÐ XKBð« b sJð r W uJ(« Ê√ „«c½¬

sŽ e?¹e????F «b????³????Ž p?KL?K Êu?Łö????¦ «

«d¼UE²? « w UÐË W¹œU?%ô«Ë d¹d??×?² « Íd¼U?E²? Ë

ÆUÎ u¹ dAŽ

œb?Ž

ÆuO½u¹≤¥ w WOFOý WOM¹œ W³ÝUM0 ‰UH²Šö

d?O? √ e¹e?F «b?³?Ž sÐ

VO? √ ¨w?Ýd? b?L?×?? oÐU? « fOzd « Ëd?? UM

u U æ

uÐ√ W¹Ë«“ W¹d? w t?ŽU??³ð« s

ÂUDÝ d¹«d?³? ±≤ sÐô«Ë ÎU?IÐU?Ý ÷U¹d « W?I?DM

Æd¼UE² « Êu½U

Æ «dAF « WÐU ≈Ë UO½b Ë Î

tðU??N???łu??²Ð

W¹d?B*« rK? ?

W????F???? U????−Ð s »ö?Þ WŁö?Ł WÐU???? ≈ ∫d????³????L???? u½≤∏

s √ W¹d¹b?

·d???????????????ŽË

¨WJ?KL*« fÝR???

s _« 5?Ð U???? U????³?????²????ýô« d????L????²?????Ý« ∫d¹U?M¹≤µ

w s¹bM−? Ë j?ÐU?{Ë U?Î³ UÞ±≤ VO? √ ∫d?³?L? ¹œ∏

¨ÎU???? U????Ž±¥

W?? d??(« Ê≈ 5?Žu??³??Ý√ q³??

l tðU×ý tO lL²−?¹ ÊU ôeM «uLłU¼ s¹œbA²

UNO Ãdš w² « ¡UC?I « dONDð WFLł w ∫q¹dÐ≈±π

«Îu??C??Ž±≤ ‰U?I??²??Ž« ∫q¹dÐ«≤∑

ö????¹Ëe???M????

ÊU? Ë

w wÝ wÐ w³ ‰U? œu ?×

œuF?Ý ‰¬ e¹eF «

ÂU??? √ …d¼UE?²

„ö??³ « W??ŽU?L??ł s

WKÐU?I

b?³?Ž ¡UMÐ√Ë U?N?O?

Æs _« «u

d L œ æ

t?F

·U??{√ t?MJ W??? uJ(« l ¢W?¹b??ł U???¦??ŠU???³?? ¢

s ¥ rNMOÐ s

Æ…d¼UI « WF Uł ÂU √ s _« «u Ë W³KD « 5Ð

Æt UO²ž≈ b¹ v?KŽ ¨w?F?????O?????A « V?¼c*« v? ≈ t u?????×?????²Ð ·d?????Ž

ÆWOÐdG «

U? U?³?²?ý« ¡UMŁ√ W?ÝbMN « W?OK V UÞ U?{— b?L?×?

ÆÊU³ UÞ

W??O??L??Ýd « W??? uJ(«

Íc « Íd?B*« s¹b « qł— ¨WðU?×ý s ?Š q²? UL?

Ë Âu?OH «Ë …d¼U?I « WE U?×?

s U? √ w

¡b?³? U?N?ðôËU?×??

W?L? U?(« WKzU?F «

Íd¼UE²?? Ë s _« 5Ð U? U??³?²?ý« XŁb??Š ∫d¹UM¹≤¥

5Ð W d?H?²

Âö?Ý U??{ËU??H??

¡«d??łù …b??F??²?? ??

«d¼UE² ¥≥ VO? √ ¨q¹dÐ√∂ W dŠ …Q?A½ Èd – w Î

s _« «u i b?FÐ UÎDýU½≤∂ ‰UI?²Ž« ∫d³?L u½≤∂ vK?Ž ÷«d??²???Žö È—u???A « fK?−??

Æ”—U ≤± w oA bÐ ÊU1ù«

U???I?Mý Â«b????ŽùUÐ

Æw öŽù« ÃU²½ù« WM¹b ÂUB²Ž« ¡UMŁ√ wKN « W dŠ s µ ‰U?I²Ž«Ë «d¼UE²? ≤∞ WÐU ≈ ∫”—U ≤∏ Î «u??? 5Ð XŁb???Š w² « U??? U??³???²??ýô« w q?¹dÐ√∂

j³????{Ë ¨s _« «u???? Ë d¼“_« W????F??? U????−Ð wÝd????

t????????????????O?K??Ž r?J??Š

w? w u?ð YO?????Š

s? 5O?????H??????×?????

r vKŽ Âu?−N «

w?K?¹Ëe?M?H? «

b− ?

¡«d???? √ s? œb????Ž

W???ŽU????L???'« d????I???

Ÿ—U??AÐ W??O?Kš«b «

b????N?????ý U????L????

¡UCŽ√

—œU??I « b?³?Ž l

w WOM¹b « tÝË—œ tzUI ≈ ¡UMŁ« WK³M dO?−H²Ð

YO?Š ¨≤∞∞µÂU?Ž W??O? «d?F « UDK « v? ≈ W¹—u? «

ÂU? √ ¨s¹d?¼UE²? Ë

d??¹“Ë V? u?????????????????

ö?

qG??????ýË

5LK? *« Ê«u??šù«

·b?N²?Ý« —U−?H½«

ÆWOÐU ²½« «—Ëœ Àö¦Ð “uHðË UO½UD¹dÐ ¡«—“u

d????O???ž Œ√ u¼ ÍËU????F???³????ÝË

ÆœUý—ù« V²J ÂU √ ¢WOÐdF « “uO½ ÍUJÝ¢

WŽULł s

WIÐU « UO½UD¹dÐ

w W¹—c'« «dO?OG² « s WK KÝ dA?ðUð œU bI

ÆU UŽ∂∂ sŽ

b?O?F?Ý—uÐ s √ W¹d¹b?

q¹dÐ√±∂ w XKŠ— UL

b??FÐ W???F¹d??Ý W¹d?J ??Ž W??L??? U??×??

5Ð U??? U????³???²???ý«

ÆWÝ«œd w WÞdA «Ë gO'« «u l 5 uN−

W Oz— `³Bð …√d ≈ ‰Ë√ X?½U Ë ¨¢W¹b¹b(« …bO «¢

s¹d¼UE² 5Ð W¹œU%ù« U U³²ý« w Î«d¼UE² µµ

X³??A½ ∫”—U?? ±∑

5Ð —U?½ ‚öÞ≈ ‰œU????³ð w? WÞd????ý jÐU????{ VO???? √

VIKÐ X dŽ w² « dAðUð X¹dž—U?

w? w? u??ð ‚«d????????????F? « w? Ë

ÆgO−K WŽ—b q³ s t ¼œ bFÐ ¨…—uBM*« w

ÆU UŽπµ e¼UM¹ dLŽ sŽ d³L ¹œµ ¡«—“Ë W Oz— ÂU?F « «c¼ s

VO????? √ „—U????³????? w×?Mð Èd???? – w? ∫d¹«d?????³???? ±±

s¹d¼UE²*« b?Š√ …U? Ë b?N?ý ”—U? s ‰Ë_« Âu?O «

w q?Š— b?? Ë ÆÂö??? K qÐu?½ …ezU??−?Ð t??−¹u???²ð -Ë

wM?Þu « ŸU????? b « W?M' f?Oz— V?zU½ VŠU??? Ë ¨W???O? U???L???A « U?¹—u??? w

VO √ ∫d³?L²³Ýµ

b??L???×??

Æ±ππ¥v ≈ ±ππ≤ s

ÆWO½uOK*« UO UF U U³²ý« w

d L æ

∫d????³????L???²????³????Ý±π

ÊU?? ½ù« ‚u?I??(

¨ U?E U?????;« w? UÐË …d?¼U?????I? « w Î«d?¼UE?²????? ≤±∂

U?? U?³?²?ý« v ≈ œ√ ¨W¹—u??N?L?'« ÆUÎB ý∏≥ …U Ë v ≈ XC √Ë

ÎU??O*U??Ž Î«e??? — tM

Â«b?????????Ž≈

Èu??²? ?? vKŽ WÞd??A « ÂU? ?? √ s œb??ŽË …e?O??'UÐ ¨s _« «u? l

qF??ł Íc « d? _«

≤∞±≥ÂU?????Ž q ?¹ r Ë

W¹U?N½ w wŽd?A « VD « W×KB? XMKŽ√Ë ¨WÞd?A « rNM?OÐ U??ÎB?? ??ý∂≤∑ s »d??I¹ U?? …U??? Ë sŽ ÂU??F «

¨Áœö?Ð a?¹—Uð w?

Â«b ≈ æ

W d( 5{—UF*« bý√ s b?F¹Ë ¨W¹d UM « WO uI «

ö bO Ë ·uJMO ö æ

Æf½uð w WL U(« WCNM «

f?Ozd? « ¨U????? U?????Žπ¥ s?Ž d?????³?????L????? u?½±¥ w q?Š—Ë

W??? d???Š v ≈ f½u?ð w ôU???O???²???žô« Ác¼ œ√ b??? Ë

œU? Íc « ¨f¹b¹d?OK ”uJ ö? oÐU « w? d³?I «

W? uJ?(« qO?ŠdÐ X³ UÞ W??F?Ý«Ë W?O??³?F?ý ÃU?−??²?Š«

ÆwÐË—Ë_« œU%ô« v ≈ ÁœöÐ ÂULC½« …dO

‚U?Hð« b?IFÐ XN?²½«Ë ¨W?C?NM « »e?Š U?NL?Že?²¹ w² «

rL??B?? ¨U? U??Žπµ sŽ d??³??L?? ¹œ≤≥ w w uð U??L??

fOÝQðË W? uJ(« W UI²ÝUÐ wC?I¹ wMÞu « —«u×K

rL?B? ¨·uJ?MO?ýö? qOzU? ?O? w?ÝËd « W?×KÝ_«

—u???²??Ýb? « WÐU???²?? ¡U???N½≈ v u???²ð W???O U???I???²½« W?? u?JŠ

d??¦? √ X×??³?? √Ë t?L??ÝUÐ d??N?²??ý« w² « W??O?? bM³ «

Æœö³ « w …b¹bł UÐU ²½« vKŽ ·«dýù«Ë

Ær UF « w Î«—UA²½« W×KÝ_«

s¹b « qł— q?O?²??ž« ¨U??C¹« ôU?O??²??žô« ‚U?O??Ý w Ë

t?š—uš wMO?²MO?ł—_« —uðU²? b « u¹U? ±∑ w qŠ—Ë

œU?%« fO?z—Ë Í—u? « b???L???×??

ÂU???A? « ¡U??L?KŽ

wÞu?³ « ÊUC? — b?OF?Ý

±±

W? d?? ? B? ? ? U? ö?? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫W b W «—œ

°°¡«dIH « q ÆÆÂu « »U??A?Ž_« r U??Ž 5K MÐ¢ W??O?³D « t½_ ¨¢¡«d?? ?I? ? H « v?KŽ Íu?? ? ?²? ? ?×?¹ s? d?? ? ? ?O? ? ? ?¦?J? « s? u¼Ë ¨ U?ÐËdJ?O? ? ? LK? …œU?? ? ?C?*« U?? ? ³? ? ? d?*« “U??N? '« ÊU?Þd??Ý W??'U??F* …b??Ž«u? « U??łö??F « v ≈ Âb? « o bð s? b¹e¹ t?½√ U?? L? ? ¨wL?? C? ? N « Æ⁄U b « w ‰U?F? —Ëœ Âu?¦K Ë »U?? ? ? ? N? ? ? ? ?²? « Ãö?? ? ? ? Ž s e?*« U?? ? ³? ? ?B? ? ?I « ¡U?? ?A? ? ?G « »U?? ?N? ? ?² «Ë w? e?M « w?³? ? ? ? B? ? ? ?I? « —d?J? ²?*« ÂU?? ? ? ? ? ? ? e? «Ë W?? ?−? ? O? ? ²½ «e?½uK?H½ô«Ë s …dO³? W³ ½ ÕdD o¹d?Þ sŽ Âu??¦? « X¹“ bM?Ž fH?M² « “U?? ?N? ? ł —Ëœ t Ë ¨Âu??¦? « ‰ËUMð q?²? ? ? ? w? ‰U?? ? ? ? F? ? ? ? W?? ËU?? ?I? ? Ë U?¹d?? ²J?³ « ÆU¼“dHð w² « ÂuL « W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

W?? F? ? U??ł w? X¹d?? ł√ W??¦?¹b??Š W?? Ý«—œ XH?? A? ?

iFÐ ‰ËUM?ð Ê√ W?O½U?D¹d?³ « ¢Ãb??O u?? ‰U¹d?³? «¢ vKŽ qLF¹ ·uýd)«Ë ÊuOKN «Ë Âu¦ U WLFÞ_« w² « W??O?L?C? N « …UMI « U½u?? d¼ ‚öÞ≈ qO??F?Hð `³?Jð w U?? ?² U?ÐË W?? O? ? N? ? A « iH?? ?š vK?Ž qL?? ?Fð r ??'« …—b? 5 ??% vKŽ qL??Fð U?L? ¨Ÿu?'« X²?? ³?Ł√Ë ÆÂb « dJÝ ôb?? F? ? w? rJ×?? ² « v?KŽ s ¨Ábz«u? œbFðË Âu?¦ « ÈËbł …b¹b?Ž UÝ«—œ ‰uK×?? W??O U??F? b?? √ W??O?K¹“«dÐ W??Ý«—œ U??N?MOÐ w Âu??¦ « ‰u?? ? ž rOŁ«d?'« W?×? UJ V??³? ? ? ? ? ? ? ? ?ð w??²? « rłU?NðË ”u? ?² « ÆW¦K « t½QÐ Âu?¦ « ·Òd?F¹Ë ÊU?? ? ?½ù« q ?? ?Ž¢ t?½_ ¨¢d?? ? ?O? ? ?I? ? ? H? « Ãö??F Âb?? ? ²? Ý« s?? b??¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? « ¨Âôü«Ë ÷«d?? _« d?O?¦J « ÂËUI¹ u?N? ¨÷«d?? ? ? ? ? ? _« s? w? t?? ? O?KŽ o?KD?¹Ë

VKI « W B WLF √±∞ qC √

w Ë Æ·U?O _«Ë Âu??O?ÝUðu?³ « ¨ ôu?H? « ¨5ðuK « …œU0 s? d?? ? ¦? ? ? √ vK?Ž ¡U?? ? ³Þ_« i?FÐ U?¼«d?? ? ł√ W?? ? Ý«—œ s? Êu½U?? ? F?¹ ô s2 ‰U?? ? łd? « s h? ? ? ?ý±µ∞∞∞ Ê√ W?−O?²M « X½U Ë ¨ÂU?Ž±≤ Èb vKŽ VKI « ÷«d? √ ÊU?? ?²? ? ?³? ? łË q _« v?KŽ Êu? ËUM?²¹ s2 ’U?? ? ? ? ý_« W??³? ½ X?C? H? ½« U??OÎ ? u¹ «Ëd??C? )« s? nB½Ë •≤µ w «uŠ W³ MÐ VKI « ÷«d QÐ rN²ÐU ≈ dÞU Æ «Ëd?C? )« Êu ËUM²¹ ô s2 ’U?? ?ý_UÐ ÎW½—U??I? iHš w r¼U ð «ËdC)« s WO U{≈ W³łË q

Æ•±∑ W³ MÐ VKI « ÷«d QÐ WÐU ù« dÞU

ÊU J « —Ëc ©π

Æ∂U?−O? _«Ë ¨≥U−?O Ë_« ¨·U?O _UÐ WOMž ÊU?²J « —ËcÐ s wz«c?G « ÂUEMK? ÊU²?J « —ËcÐ s qOKI « W? U?{≈Ë VK?I « ÷«d?? ? √ s? W¹U?? ? u? « vK?Ž qL?? ?F?ð Ê√ sJ?L*« qOKI « W U?{≈ sJLO Æ‰U?F qJAÐ W¹u b « W?OŽË_«Ë ‰U¹d?? « Ë√ ¨ÊU?? u?A « s W??³? łu ÊU?²?J « —ËcÐ s ÆWO× —UD ≈ W³łu

U uB « ‰u ©±∞

U¹u?? ?²? ? ? ? iH?? ?š vK?Ž b?? ŽU?? ? ¹ U?¹u?? B « ‰u?? ? wN?? ¨p? – v ≈ W?? U??{ùUÐ ÆÂb? « w ‰Ëd??²? ? O? uJ « W³? ½ vKŽ Íu²% U?N½√ UL? ¨5ðËd³K “U²2 —b?B ÆWF³A*« Êu¼b « s WKOK

¨“u?? 'U?? «d?? J*« s? U¼d?? ? ?O? ? ? žË “uK? « W?? ? ? ?O?M?ž «d?? ? ? ? ?J?*« UN½√ UL? Æ≥U−O Ë_UÐ W¹œU?Š√ Êu¼b UÐ W?OMž sŽ ö??C? Æl³??A? ² « «d?? ? ? ?J*U?? ? ? ¨p? – …œU?¹“ v?K?Ž q?L? ? ? ? ? ?F?ð s wz«c?G « Èu?²?;« Æ·UO _« W?OMG « WL?FÞ_« qC √ s? W Ë«dH «Ë ¨W?O³MF « ¨ u?² « dÞU iHš vKŽ b?ŽU ¹ U2 ¨»UN² ô« «œUC0 ÆWHK²<« ÊUÞd « Ÿ«u½√Ë VKI « ÷«d QÐ WÐU ù«

UO uI « ©∑

Êu e « X “ ©¥

u « ©∂

s U?? O? u?? U?? H «Ë ¨h?L? ?(«Ë ¨”b?? F U?? ‰u?? ?I? ?³ « ¨≥U−O Ë_UÐ WOMž UN½√ U?L Æ·UO _UÐ WOMG « —œUB*« ÆÊUÐËcK WKÐUI « ·UO _«Ë ÂuO UJ «

·öð≈ v?KŽ Î«—œU?? ? «u?M ? « —Ëd?? ? Ê√ ·Ëd?? ?F?*« s bFÔ¹Ë ÆdLF « ÂbIð l ÊU ½ù« r ł w …b¹bŽ …eNł√ Âb?I? ² W?O? ³½U??'« —UŁ_« b?Š√ u¼ rA? « W?ÝU?Š n?F?{ Æb¹bł w³Þ Y×Ð —Uý√ U V Š p –Ë ¨dLF « s¹—U??L? ?² « W??Ý—U2 Ê√ ÎU? ?C¹√ W??Ý«—b « b?? łË U??L?

rA « W?ÝUŠ nF?{ lM9 Ê√ sJ1 ÂUE²?½UÐ WO?{U¹d « WHO× l u d – U? V Š ¨dLF « ÂbIð l ÎUO−¹—bð ÆWO½UD¹d³ « qO wK¹«b « w W??B? B? ? ²*« ¢JAMA¢ WK−?? d?? A½ U?? o ËË W U??Š Êu?? ¦? ŠU??³ « lÐU?ð ¨W??³? d «Ë ”√d « W?? Š«d??ł VÞ …b* ÎU? ? U?? Ž Êu?? ? ? L? ?)« d?? ?L? ?Ž ‚u?? h? ? ?ý±∂∞∞ W¹«b?³? « w 5 —U?A*« Ê√ Y×??³ « `{Ë√Ë Æ «uMÝ±∞ ÆrA « WÝUŠ w WKJA Í√ rN¹b sJ¹ r W?O½ULŁ b¹b?% vKŽ 5ŽuD²*« …—b? Î«—«dJðË Î«—«d? ¡ULKF « d?³?²š« ¨ «uMÝ d?A?Ž ¨WÝ«—b « …b? ¡UMŁ√Ë Æ…uNI «Ë tðôu uA «Ë ÊuLOK « UNM Ë ¨`z«Ëd « s WHK² Ÿ«u½√ w q U??A? r?N¹b d?N?þ W?Ý«—b « w 5? —U?A*« s •≤∏ Ê√ «u?M « Âb?I?ð l Êu?¦? ŠU?³ « b??łËË ÂUE²½SÐ W?{U¹d « WÝ—U2 vKŽ Êu d?×¹ s¹c « ’U ?ý_« Ê√ WÝ«—b « ZzU²½ XH?A Ë ¨rA « W?ÝUŠ ÆrN¹b rA « WÝUŠ nF{ q UA —uD² ÎôUL²Š≈ q _« r¼ 5Mšb*« Ê√Ë ¨¡U? M « s rA « W?ÝUŠ Ê«b?IH W?{d?Ž d¦? √ r¼ ‰Ułd « Ê√ U?C¹√ Y×?³ « `{Ë√ UL?

Æ5Mšb*« dOž ’U ý_« s rA « WÝUŠ nF{ —uDð dD) W{dŽ d¦ √

°°°ÆÆÊU d « s UN W UL …√dLK …bF « …d

‰Ë_« qOšb « r −K WOŁ«—u « UHB « s Î«¡eł qL×¹ Æw½U¦ « qOšb « r '«Ë “U?N? −K W??Ý«—b « Ê√ rO¼«dÐ≈ b? √ ¨Èd??š√ W?O? ŠU½ s Ë U¹ö?? š s Êu?J²¹ Â_« 6? Ê√ XH?? A? ? …√d?? LK wŽU?M*« Â_«Ë »ú W? d?²?A*« W?OŁ«—u « U?H?B « qL?% W?O?Žc?ł

U¼«dł√ w²? « WOLKF « ÀU?×Ð_«Ë UÝ«—b « Àb?Š√ b √ Ê¬d?I « v wLKF « “U?−Žù« W?LJŠ wJ¹d? √ w¦×Ð o¹d? b¹b??×?²Ð W??IKF??²*« W?O? ö?Ýù« W??F¹d?A « ÂU?JŠ√Ë .dJ « ¡U??I?ý_« Ã«Ë“ .d??%Ë ¢ÎU? u¹±≤∞¢ …√d??LK …b??F « …d?²? ÆWŽU{d UÐ rK?Ž –U?? ²? ?Ý« rO?¼«dÐ≈ s¹b? « ‰U?? L? ?ł —u?? ²? ? b? « —U?? ý√Ë ÁUO(« ÀU×Ð√ q UF d¹b Ë UO½—u?HO U WF U−Ð rL ² « W??O? ¦? ×?Ð W??Ý«—œ Ê√ v ≈ ¨W??OJ?¹d?? _« …b??×? ²*« U?¹ôu UÐ W?OŽUM U¹ö?š œu?łË sŽ XHA? …√dLK? vŽUM*« “UN?−K ÂU? ?ł_« vKŽ ·d?F²ð ¢W?OŁ«—Ë …d? «–¢ U?N W?B?B ?²? ¨WOŁ«—u « U?NðUH vKŽ k U?%Ë …√d*« r ł qšbð w² « “U?N'« w ÎU? u¹±≤∞ …b* gOFð U¹ö?)« pKð Ê√ Î«b R? Æ…√dLK wKÝUM² « dOGð «–≈ t½√ p c b √ WÝ«—b « Ê√ rO¼«dÐ≈ `{Ë√Ë Ác¼ q³ ¢ÍuM?*« qzU «¢ q¦ …√d?LK WKOšœ ÂU? ł√ È√ w V?³? ? ? ?²¹Ë wŽU?M*« U¼“U?? N? ?ł w? qKš Àb?? ×?¹ …b*« d?? ? H¹ «c¼ Ê√ Î«b?? R? ¨W??O½UÞd?? « Â«—Ëú? U?N? {d??Fð Íb?? ¦? «Ë rŠd « Â«—ËQÐ W?ÐU?? ù« W?? ³? ? ?½ …œU¹“ ÎU? ?O? ?L?KŽ W?LJŠ w U?²? UÐË W?O? M'« U? ö?F « …œb?F? ²? «b?O? K Æ…√dLK Ã«Ë“_« œbFð .d% w WF¹dA « U¹ö?? ?)« p?Kð Ê√ ÎU? ? C¹√ X²?? ?³?Ł√ W?? Ý«—b? « Ê√ nA?? ? Ë qO??šb « r ??−K W??OŁ«—u « …œU*UÐ kH??²? % W?B? B? ? ²*« Ã«Ë“ W?? ö??Ž Àb?Š «–≈ w? U?²? UÐË ¢ÎU? u¹±≤∞¢ …b* ‰Ë_« 5M'« ÊS?? qL??Š ÀËb??Š U??NMŽ Z?²½Ë …d??²? H « Ác¼ q³??

UNOK v dF ÆÆWO B « p U —«d Q „d t u U U ö Ë√ lIÐ Í√ —uNE ¨Êu u?IK WO×?B « W U(UÐ j³ðdð pH «Ë W? d?Š ¡u??Ý vKŽ Îö?O œ wDF?¹ W?IDM*« Ác¼ Êu w d??O?Gð ÆŒUH²½« œułË Ë√ …bF*« Íd?O?A?²? ð Ê√ U? ö?F « Ác¼ —u?Nþ b?MŽ w d?Š« p c ‚dÞ v ≈ „b?? ýd??O …b?? F*« ÷«d?? √ w h?²? ? VO?? ³Þ —u?NE W ö?Ž W?¦K « —«d?LŠ« d?³?²F¹ U?L? ¨WL?OK « Ãö?F « vKŽ W ö?Ž W¦K « oIA?ð bF¹Ë ¨…bF*« w W?OCL?Š WKJA W? öF « Ác¼ —u?Nþ bMŽ V−¹Ë ‰U?×D « w WKJA œu?łË b¹b?? («Ë » 5 U??²? ?O? HÐ W?? OMž W?? L? FÞ√ ‰ËU?Mð v ≈ ¡u?? −K « ÆWKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²K

s b)« nB M WIDM æ

s¹b??)« nB?? ²M W??IDM? Ê√ W??O? LKF « U??Ý«—b? « X²??³Ł√ nO??H? š Íb?Kł `HÞ œu??łu?? ¨w ??H?M² « “U??N? 'UÐ j?³ðdð bMŽË r? ?'« w? 5−?? ? ú b¹b??ý hI½ wM?F¹ U??N? OKŽ qJ?AÐ wI?M « ¡«u?? N « f?HM²?Ð pOK?Ž W?? ö?? F « Ác?¼ —u?? Nþ ”√d « l —Ë «Îb? ?O? ł d??NE? « œd?? o¹dÞ sŽ Í√ ¨`?O? ×? ÆTD³ÐË n½_« s ¡«uN « ‚UAM²Ý«Ë ÎöOK vKŽ_ V−¹Ë s e? ÍbKł ÷d u¼Ë W¹œ—u « ÷d?* W ö?Ž WIDM*« Ác¼ —«d?LŠ« —«dJð b?F¹ UL?

Ãö??F? « v ≈ „b??ýd?¹ v²??Š W U?? (« h×??H? VO??³?Þ v ≈ ¡u??−?K « W?? ö?? F « Ác¼ —«dJ?ð bMŽ p² U( `O×B «

a U « ©∏

W??OMž wN? ¨W??O? ×?B « W¹c??ž_« qC?? √ s a½U?³? «

ÆÆw ö ≈ “U$ ≈

Â_« Âu?? Ið Íc « q?HDK U?? H? ?B « p?Kð qI?? ²Mð w? U??²? UÐË Ã«Ë“ .d??% v l¹d??A? ²? « W??LJŠ qKF?¹ U2 t??ŽU??{—SÐ w qKš ÀËb?Š t?OK?Ž Vðd?²¹ Íc «Ë W?ŽU?{d UÐ ¡U?I?ý_« ¨ U?? −¹e « p?Kð sŽ W?? &U?M « ‰U?? HÞú w?ŽUM*« “U?? N? ?'« Æ…dOD)« Èdš_« WOŁ«—u « ÷«d _« v ≈ W U{ùUÐ U¼«dł√Ë q U? ÂUŽ …b* dL²Ý« W?Ý«—b « pKð Ê√ d –Ë U¹ôu? « s 5B?? B? ? ? ?²? ? ∑ s? ÊuJ w¦?? ×?Ð o¹d?? t½√ v ≈ Î«d?O?A? ¨Êu¹dB? rNMO?Ð s WOJ?¹d _« …b?×?²*« ¡U?? ? ?L?KF? « X?K¼–√ w?² « W?? ? ? Ý«—b « p?Kð Z?zU?? ? ?²?½ ÷d?? ? ?Ž w wLK?F « “U?−? Žû v Ëb « d?9R*« w 5B??B? ? ²*« ÆÎ«dšR UO dð w bIŽ Íc « WF¹dA «Ë .dJ « Ê¬dI « WO u?LA UÐ UN? UJŠ√ r ²ð WO? öÝù« WF¹d?A « Ê√ b √Ë —u?²?ÝœË WK U?ý W?F¹d?ý vN? ÊU? ½ù« …U?O?Š rOEMð v s U?F? L?²?:« —d??×?² ÎU? UJ?Š√ XF?{ËË ¨q U? …U??O?Š W? ö??Ý vKŽ ’d??%Ë ¨v ö?š_« ‰ö?×?½ù«Ë ÷«d? _« ÆÎUOKIŽË ÎU¹b łË ÎUO H½Ë ÎUO× ÎUFOLł …dÝ_« œ«d √ d¹UM¹≤µ …—uŁ «“U$≈ qþ v W¹dB*« W uJ(« V UÞË w 5Ðd??²? G?*« ¡U??LKF « s U??N?zUMÐQÐ U?? U??L? ²¼« v? uð ÊQÐ VÝU?M*« wL?KF? « ŒUM*«Ë W?? ?¾? ? O? ?³? « rN d?? ? uðË Ã—U?? ?)« w U?NzU?LK?Ž «d?³?š s d?B? b?O?H?²? ?ð v²?Š rNÐc?' …—Ëd?{ vKŽ Î«b? R ¨W? U?N « W¹u?O?(« ôU:« nK²? ? s b¹e*« ¡«d??łù tKL?F? qš«œ r U??F « —Ëœ d?B?²? I¹ Ê√ ÆW «b² *« WOLM² « oOI×² UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_«

ËœU u _« ©≥

—b??B? ËœU? u?? _« W?? O? ×? ?B « Êu¼b?K W?×?B W??O?ÝU?Ý_« Y??O? ? ? ? ? ? ? ?Š ÆV??K?I? « v?K?Ž Íu?? ? ? ? ²? ? ? ? ? ×?¹ W?¹œU?? ? ? ? ? Š√ Êu?¼b? « U?2 ¨l?³? ? ? ? ?A? ? ? ? ?²? « —UC? « ‰Ëd² ?O uJ « U¹u?² iH?š vKŽ bŽU? ¹ U¹u?? ? ²? ? ? ? ? l? — vKŽ b?? ? ŽU?? ? ¹ U?? ? L? ? ¨Âb? « w b?? ŽU?? ¹ ¨p – s?Ž ö?? C? ? Æl UM « ‰Ëd?? ²? ? ? ?O u?J « W¹—ËdC « «b¹uMOðË—UJ « ’UB² « vKŽ ËœU u _« ÆVKI « W×B

vK VK U d R b U bO*« w « rA « W U ÍuI W{U d « W —U2 ‰UH _« W °dLF « ÂbI UNHFC

w?½U*_« ‰U?? ? ? ?HÞ_« V?O? ? ? ?³?Þ —Òc? ? ? ?Š …—u?Dš s? ¢ÊU9—U?¼ Â«d?? ? ?H? u?? ? ? ¢ ¨—U?? ?G? ? B? « ‰U?? ?HÞ_« v?KŽ U¹b?? ? O*« iFÐ Z?zU?²?½ v ≈ p – w Î«bM²?? ? Ê√ dNþ√ w² « W?¦¹b(« UÝ«—b « s¹c « ¨—U??G?B « ‰U?HÞ_« …b¼U??A? UL¼d?OžË »uÝU(«Ë “U?HK²K ¨Â«uŽ√ WŁöŁ v ≈ ÂUŽ 5Ð r¼—UL?Ž√ ÕË«d²ð r¼u/ »«dD{« w V³? ?²ð Ê√ sJLÔ¹ WK¹uÞ «d?²H U?¹bO*« qzU?ÝË s ÆÂUŽ qJAÐ rN²×BÐ —«d{ù«Ë r¼—uDðË Ê√ ÊuÐ WM¹b?0 ¢…U?O? ×K pKO??³? Ý W?×? B «¢ WJ³??ý Èb VO??³D « `{Ë√Ë ‰U??HÞ_« …b?¼U??A? …b?? 5Ð W?? ö??Ž œu??łË X²??³?Ł√ W??O? LKF? « U??Ý«—b « ¨ÂuM « w ÂUE²½ù« ÂbŽË Ê“u « …œU¹e r?N{dFð dDšË “UHK²K —U?GB « dŁRð “UHK² « …b¼UA? X½U «–≈ U ‰uŠ ‘UI½ ÎUO U?Š —Ëb¹ t½√ v ≈ ÎU² ô Æô Â√ qHD « Èb ÍuGK « —uD² « vKŽ WO½U*_« ÊuÐ W?M¹b0 ¢…UO×K pKO?³Ý W?×B «¢ WJ³ý Èb V?O³D « lł—√Ë Ác¼ ÂU? √ WK¹u?Þ «d?²?H ”uK'« ∫U?L¼Ë ô√ ¨5ÝU?Ý√ 5?K U?Ž v ≈ p – Íc « d? _« ¨UNðb¼U?A ‰ö?š —u?BK l¹d « lÐU?²?² « p c Ë qzU?Ýu « Æt²'UF qHD « a* sJL¹Ô ULK Ê√ qC?? ? _« s? t½Q?Ð ÊU9—U¼ v? Ë√ W?? ?O? ? ³K? « —UŁü« Ác?¼ VM?−? ? ² Ë ¨rN U??H?Þ√ l ÂU??FD « ‰ËU?Mð ¡UMŁ√ “U??HK?² « …b¼U??A? sŽ ¡U?Ðü« sG??²? ¹ W? d?(« W?Ý—U2 vKŽ rN U?H?Þ√ ¡UÐü« l−?A¹Ô Ê√ wG?³M¹ U?L? ¢ ∫ÎU?H?O?C? Æ¢tF “UHK² « …b¼UA s ÎôbÐ WLE²M …—uBÐ rN «Ë√dI¹ Ê√Ë VFK «Ë

W½u?? ² « ¨q¹d?? U?*U??

ÿU?H?×K? s¹œd? «Ë ÆVKI « W× vKŽ

«d J*« ©µ

r²?? ?N¹ Íc «Ë W?? ?Ý«d?? H « rK?FÐ UÎ1b?? ? »d?? F « r?²¼« o¹dÞ s?Ž œd??HK W??O? ?B? ? A « U??L? ? « W?? d??F0 ÊËd?? c?M Ë Êü« U?? √ ¨tð«d?? O? ³? F?ðË t??N? łË `? ö?? ÷«d _« hO AðË qOK×?²Ð ÊuOMOB « ÂU XC ¡U?? C? ?Ž√ jÐ— o?¹dÞ sŽ œd?? H? « U?? NÐ »U?? B¹ w?² « »Ëb½ —u??NE? ¨t??łu « w Èd??š√ oÞU?M0 r ??'« Ê√ rN wM?Fð WK¹uÞ …d?²? H s c « W?IDM? w —u?¦ÐË —uA?I « —uNþË U Ì÷d s w½U?F¹ h A « «c¼ cš√ V−¹Ë ÷d s w½UF¹ t?½√ wMFð WN³'« vKŽ Æ—c(«Ë WDO(« dNEð w² « U öF « Ác?¼ W dF o¹dÞ sŽ pMJ1Ë …UOŠ »uKÝ√ ŸU³ð« b¹b×?²Ð w uIð Ê√ …dA³ « vKŽ w d?F?² Ë «Îb?O?ł U? ö?F « Ác¼ Íœb?×?² Ë ¨w×? pOKŽ tM 5½U?Fð U b¹b?% s pMJ9 w² « oÞUM*« ÆW UI*« Ác¼ w p UN bI½ w² « `zUBM « ŸU³ðUÐ

rH « WIDM æ

U Íœb% Ê√ rH « …dAÐ WG rN o¹dÞ sŽ pMJ1 Â“ö « ¡«d?łù« –U? ð«Ë UN?łö?FÐ w u?Ið v²?Š öJA? s wL?CN « „“U?N?ł tM w½U?F¹ ¡UF? _«Ë …bF?*« W U×Ð ÊUD³ðd¹ ÊU?²H?A « b¹b×?² UÐË …b?F*UÐ dO?³ qJAÐ j³ðd? rH U ¨U?N rH « V½Uł 5Ð …b²?L*« WIDMLK W³ M UÐ U? √ ¨r '« ·UHł vKŽ W öŽ U?LNIIAð b?F¹ UL

¨l³?A² « W¹œU?Š_« Êu¼b UÐ wMž U?C¹√ Êu?²¹e « X¹“ ‰Ëd??²? ? O uJ « U¹u??²? ? iH?š v?KŽ b?ŽU?? ¹ U2 s b?¹b?? ?F? « s W¹U?? ? u « vK?Ž qL?? ? F¹ U2 ¨—U?? ? C « ¡«d?? ?³? ?š s? b¹b?? ?F « `?BM¹ ¨p? c ÆV?KI « ÷«d?? ? √ W?O?×? dO?G « Êu?¼b « ‰«b³?²?ÝUÐ W¹c?G?² «Ë W?×?B « ÆdJÌ³ « Êu²¹e « X¹eÐ ¨wNDK Âb ² ð w² «

¡«d ∫W B «

W?? ×? v?KŽ dŁR?¹ wz«c?? G « ÂUEM? « Ê√ ·Ëd??F?*« s l Ë ÆV?KI « W?? ×? W?? U??šË ¨ÂU?? Ž qJAÐ r? ? '« s `³? √ ¨W¹u b « W?OŽË_«Ë VKI « ÷«d? √ —UA?²½« vKŽ bŽU? ð w² « WLFÞ_« ‰ËUM²Ð ÂUL?²¼ù« …—ËdC « W??O? ?ŽË_«Ë VKI « ÷«d?? √ s W¹U?? u? «Ë VKI « W¹u?? Ið …bO?H W?LFÞ√±∞ r¼QÐ W?LzU pO ≈Ë ÆW?HK²<« W?¹u b « ∫VKI « W×B

ÊU uA « ©±

ÊU?? u??A « s? W??³? łË ‰ËUM²Ð U?M u¹ √b??³½ Ê√ s?JL??O? iL?? ?Š ¨≥U?? −? ?O? ? Ë_UÐ w?Mž ÊU?? u?? ?A U?? ¨—UD? û r¼√ s ÊU?? u??A « Ê√ U??L? ÆÂu??O? ÝUðu??³ «Ë p?O u??H « U¹u?²? ? iH?š vKŽ q?L?Fð w² « ·U?O _« —œU?B? W?×? vKŽ q?L?F¹ U2 ¨Âb UÐ —U?C « ‰Ëd?²? ?O uJ « ÆW¹u b « WOŽË_«

ÊuLK « ©≤

÷U?? L? Š_UÐ W?? OM?G « W??L? ?FÞ_« d?? ¦? √ s? Êu??LK? « iH??š v?KŽ qL??Fð w²? «Ë ¨≥U??−? O? Ë_« s W??O?M¼b « s W¹U?? u « vKŽ qL??F¹ U2 ¨Âb « j?G?{ U¹u??²? ? ‰ö?š Êu?LK « s 5²?³?łË ‰ËUM?ðË Æ UDK'« ÊuJð WÐU?? ù« d?ÞU?? ? iH?? š vKŽ b??ŽU?? ?¹ ¨Ÿu??³? Ý_« ÆYK¦K …U uK ÍœRð w² « WO³KI « UÐuM UÐ …bO?H W?OM¼b « „UL?Ý_« s Èdš_« Ÿ«u½_« Ê√ U?L

„U?? ?L? ?Ý_« ‰ËU?Mð sJ?L? ?O? ? ÆV?KI « W?? ?×? ? B ÎU? ? C¹√

∫œbF « W OB

ÍdJ « ¡«œ s ‰UH _« wI b qL(« w «ËdC)« ‰ËUM W?? ¾? H « s? ÍdJ U?Ð ÂUð qJ?AÐ VO?? √ U?? ≈ rN?M s W?? F? ?Hðd?? U¹u?? ²? ? ? rN?¹b X½U?? Ë√ ¨v Ë_« WÐU?? û? rN??²? OKÐU?? wMF¹ U?? …œU?? C*« ÂU?? ? ł_« Æ÷d*UÐ ¨nF?? C « l «u?Ð ¨÷d*UÐ W?ÐU?? ù« d?Dš rþU?? FðË s? ËUM?ð U?? ? Î«—œU½ w?ð«uK? « U?? ? N? ? ? _« ‰U?? ? HÞ√ 5?Ð v ≈ ‰b?F*« lł«dðË ¨qL?(« …d²? ÊUÐ≈ «ËdC?)« W?OL?Š b?L?²Ž« s?¹c « ‰UHÞ_« 5?Ð tðU¹u²? ? v½œ√ Æw u¹ qJAÐ dC)« ‰ËUMð vKŽ rNðUN √ l u?*« w Î«d?? šR?? ? W¹b¹u?? ? « W?? Ý«—b « d?? ?A½Ë Êu?ÐU?? ? ? B?*« ‰U?? ? ? H?Þ_« VÞ¢ W?¹—Ëb? w½Ëd?? ? ? ?²J? ù« Æ¢ÍdJ UÐ —œU? dO?ž u¼ v Ë_« W?¾?H « ÍdJ « ¡«bÐ i¹d*«Ë lL?−? ²¹ p c ”U¹dJM?³ « s 5 u? ½_« ÃU??²½≈ vKŽ ÆU¹ö)« v ≈ qšb¹ ôË Âb « w dJ « v ≈ t?K Q½ Íc « ÂU?? F?D « q¹u?? ×? ?²?Ð r ?? '« Âu?? I¹Ë ¨¢“u? u?K'«¢ vL? ð dJ? « s …d?O? G? U?¾?¹e?ł vKŽ r? ?'« b??ŽU?? ¹ ”U¹dJM?³ « s “d??H¹ Êu?? d¼ u¼Ë 5 u?? ½_« Âu??I¹Ë u¼ 5 u?? ½_«Ë ¨r ?−K W?¹u?O?(« U??OKL?F UÐ ÂU??O?IK “u?? uK'« Â«b? ? ²?Ý« b¹ËeðË ‰u?šb UÐ “u uK−K `L? ¹Ë U¹ö)« v ≈ »«uÐ_« `²?H¹ Íc « ÕU²?H*« ÆW¹uO(« UOKLF UÐ ÂUOIK W “ö « W UD UÐ U¹ö)«

‰ËU?Mð s? —U?? ? ? ¦? ? ? ? ù« Ê√ Íb?¹u?? ? ? Ý Y×?Ð b?? ? ? łË dDš bO? «u*« VM−¹ U0— qL(« ¡UMŁ√ «Ëd?C)« Æv Ë_« W¾H « s ÍdJ « ÷d0 WÐU ù« wzU??B? ?š√ ¨wJ¹dÐ Íb?? OK¼ ¨W??Ý«—b « b?? F? ‰U?? Ë ¢UJ? M¹d?? 'U?? Ý¢ W??O?1œU?? QÐ W?¹d¹d?? « W¹c?? G? ?² « œu?łË dNE?ð WÝ«—œ ‰Ë√ Ác¼ ∫¢⁄d?³Mðu?ž¢ W?F U?−Ð dDšË qL(« …d² ‰ö?š dC)« ‰ËUMð 5Ð W öŽ s? ÍdJ? « ¡«b?Ð o?Šô X Ë w? qH?D? « WÐU?? ? ? ≈ Æ¢bŠ«Ë W¾H « vKŽ ¨WF U'« s wH?× ÊUOÐ w ¨wJ¹dÐ œbýË «c?¼ w U?? ? ?Ý«—b « s? b¹e?*« ¡«d?? ? ł≈ …—Ëd?? ? ?{ ÆWFÞU …—uBÐ ZzU²M « bO Q² ÊQA « Ác¼ ”U?Ý√ vKŽ¢ ∫ÊQ?A? « «c¼ w ÎözU? ·U?{√Ë Ê√ 5I?O « tłË vKŽ ‰u?I½ Ê√ lOD² ½ ô ¨W?Ý«—b « d??O?ŁQ??² « «c?¼ U??N ÊU?? U??Nð«– b?? ×Ð «Ëd?? C? )« ¨U?N ËUM²Ð j³ðdð U0— Èd?š√ q «uŽ sJ Ë ¨wzU? u « d??H? ¹ t½√ Ëb??³¹ ô ¨Âú wL??OKF??² « Èu??²? *« q¦?? Æ¢WKB « Ác¼ WOz«cG « q «uF « ”UO o¹dÞ sŽ W¹U?L(« Ác¼ dO Hð sJ1 ô UL ¢ ∫lÐUðË Æ¢W ËdF*« dD)« q «uŽ s U¼dOž Ë√ Èdš_« •≥ Ê√ błËË ¨W? U)« sÝ w qHÞ ·ô¬∂ WÝ«—bÐ Áƒö? “Ë wJ¹dÐ ÂU Ë

.............................. .............................. .............................. ∂±∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±¥ d UM ±∞ .............................. ..............................

±≥

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÊ√ rKF q

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

‰u Ö VF! ÆÆÊuO~ d _« d?????????????????N??þ√ W????????????????????Ý«—œ W????????O?J?¹d???????? « Ê√ …b?¹b??????????ł s j?I???? •µ 5?OJ?¹d??????? _« Êu??????????Ý—U?1

»öD « Âu ·d w q b ÊU Ëœ—√ d u???ž Õd??B?? Æ»U¼—ù« W???×?? UJ Ë t?ð—«“Ë 5Ð jÐ—

U??³ UDK „d??²?A*« sJ? « dEŠ u??×½ t?łu??² « —UŁ√

W?OÐU¼—≈ U?L?EM Ê√ UMŁU?×Ð√ d?NE?ð¢ ∫W¹d?Š …b¹d?'

w o?(« WÞd??A? « `M Ë 5łËe???²*« d???O??ž »ö?D «Ë

»öD « s? ÀU½ù«Ë —u?? c « 5Ð U?? ö??F « qG??²?? ð

ÆU?O? dð ¡U?×½√ v²?ý w s¹d?O?¦J « ¡U?O²?Ý« gO?²?H?² «

s dO?¦J « Æ¢”—«b*«Ë UF? U'« »U³?ý rŽbÐ “uHK

W «b????F « »e???Š qš«œ v? ≈ ·ö???)« q Ë ÎU???O? U???ŠË

TÐU? ?L? U?N? «b ?²?Ý« sJ1 »ö?D « ¡ôR¼ UMJÝ

ÆWOLM² «Ë

¨…—UŽb « WÝ—UL* s U √ Ë√ 5OÐU¼—S rN?O t³²ALK

ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł— w d² « W? uJ(« fOz— vF? ¹

Æd už V Š

d??O??ž U??³ U?D «Ë »öDK „d??²???A*« sJ « l?M v ≈

W¹œU???(« s?Ðô ÎU??I??? Ë ¨W???F?¹—– Èu???Ý X ???O U???NM?J

W¹d???(« »e??Š ¨t?Ðe??Š l t? ¡U??I w?H?? Æ5łËe???²*«

Í«œ YK¼¢ l u? d?? –Ë ÆÎU?O? u¹ WDO?AM « W?O?zU¹e?O?H «

Æ—«b½Ëœ t? u??³¹√ »—b?²*« –U??²?Ý_«Ë WMÝ s¹d??A?F «Ë

U? Í—b¹ b?Š√ ô¢ ∫ÎözU? «c¼ t?N?łuð qKF¹ ¨W «b?F «Ë

Íu?O?(« VD « e? d0 5¦?ŠU?³ « Ê√ wJ¹d? _« ¢“u?O½

W uJ(« ”√— UNO? qšb²ð w² « v Ë_« …d*« X O ¢

t?O „u?JA u¼ U? qJ ¨Ê«—b?'« Ác¼ ¡«—Ë Íd?−¹

U?½U?????OÐ r?NK?OK?% b?????F?Ð «Ëb?????łË ÃË— Êu?????²?½UÐ w?

…d*« Ác?¼ d?? _« Ê√ ô≈ ¨¢W???O??B??? ??A « U?MðU??O???Š w

w U¼_« ÈËU?Jý oŠö??²ð rŁ s Ë ÆÎö??F? Àb??×¹ b??

≤∞∞∏Ë ≤∞∞≥ 5 U??F « 5Ð X¹d??ł√ U??ŽöD²??Ýô

o(« UM ¢ ∫oKF¹ Íc « ¨t? u³¹_ ÎUI Ë ¨œËb?(« Èb%

W?? uJ×? s×?½ Æw³K « W Ëb? « —Ëœ sŽ Êu ¡U? ??²¹Ë

r?N??????²?KL???????ý s¹c? « 5?OJ?¹d?????? _« s? j?I?????? •µ Ê√

»U?³??A « q qH??²?×¹ ÆsJ? « œu½ s l d¹d??Ið w

Æ¢qšb² « s UM dH ô WOÞ«dI1œË WE U×

WOzU¹e?O WDA½√ Êu?Ý—U1 rN½√ «u U U?ŽöD²Ýô«

w f?M'« W???Ý—U2Ë ‰u???×J « »d???A?Ð UÐU???A «Ë

Ê√ qF??H UÐ Àb??Š ¨W?O??H?×?? d¹—U??Ið vKŽ Î«œUM²??Ý«Ë

W?O?{U¹d « ôü« Â«b? ?²?Ý«Ë ¨•±\± i d « U?NMOÐ

ô ¨p c?? d?? _« ÊU?? Ê≈Ë v²???Š ÆÊU??žËœ—Ë√ WKO?? ??

Æ»öD « s U? w W?OA?O²?Hð …—ËbÐ WÞdA « X U?

Æ•≤\≤

Æ¢p – w t qšœ

W?²??Ý gO?²?H?ð ‰u?Š Î«d¹d?Ið X?³?²? ¢‰UJ?¹œ«—¢ …b¹d?ł

U?ŽöD²?Ýô« ¡«dł≈ X? Ë 5MÞ«u*« W?O³ U?ž »U?ł√Ë

s ·ôü« s? U???¾*« d¼UE?ð d???N???ý√ W???F??C?Ð q³???

sJ ? d?³??L?? u½ s l?ÝU?²? « w WÞd??A « s ‰U??ł—

q¦?? ”uK'« v?KŽ b??L??²??Fð WDA½QÐ Êu?? u??I¹ r?N½QÐ

YO??Š ¨d?³?? √ W?O??B? ??ý U¹d??×Ð 5³ UD? 5MÞ«u*«

WE? U???;« W???O??? ö???Ýù« ÊU???žËœ—√ W??? uJ?Š «u???L???Nð«

sKŽ√ 5Š b?FÐ√ …uDš UDš UL?

ÊU?????žËœ—√ V?OÞ ¨Í—u?????N?????L?????'«

ÊU?? Æ5MÞ«u*« U??O?? u??B??š w bz«e? « U??NKšb??²Ð

»e????( `ýd????²? « t «e????²????Ž« sŽ

q? vK?Ž X{d????? ¨s?J ? « w «Ëb?????ł«u?ð ‰U?????łd «

t? —U?A¹Ë ÆW?OÞ«d?I?1b « „U?N?²½UÐ

‰u?Š oO?³D² « Y¹b?Š Êu½U?I « ‰u?Š U?NMO?Š Y¹b?(«

ÂU??????F « w? W «b??????F? «Ë W¹d??????(«

v ≈ qBð ¢ÃUŽ“ù«¢ WL?N²Ð WO U WÐu?IŽ sNM …bŠ«Ë

Ë√ …—U??O? « …œU??O?? q¦? W??H??O?H??š WDA½√ Êu??Ý—U1

»e????????Š ÎU?????????C?¹√ Í√d « «c?¼ w?

b????FÐ ‰u????×J? « lO?Ð dE×?Ð v Ë√ Íc «Ë ¨‰u????×?J «

w ÝR? bŠ√ t½u? rž— ¨q³I*«

Ÿu? Ë vH½ W?M¹b*« W¹bKÐ fOz— sJ? ÆË—u¹≥≤ w «u?Š

t? ?Oz— oKŽ –≈ ¨W?O u?I « W? d?(«

jO× w ‰u×J « l?OÐ lM Ë ö;« w ≤≤WŽU «

ÂU???F? « s ”—U??? w? Æ»e???(«

Íu?×¹ —u? c?*« sJ « ÊQÐ p – ÎöKF?? WŁœU?(« Ác¼

WO?³ Už Ê≈¢ v ≈ Êu¦?ŠU³ « q uðË ÆWI¹b?(UÐ ÊuM²F¹ W?H?OH?š WDA½Q?Ð ÎUO? u¹ Êu? u?I¹ 5OJ¹d? _« 5G U?³ «

lłd¹Ë ÆW???OM¹b «Ë W??O??L??O?KF??² « w½U??³?*« s d??²?? ±∞∞

UÐU ?²½« UO? dð bN?A²Ý q?³I*«

Æ¢V Už qJAÐ ”uK'« vKŽ bL²FðË

v ≈ b¹b??'« Êu½U?I « 5?O½U?LKF? « „«dð_« s d?O??¦J «

WOÝUz— UÐU ²½« rŁ s Ë WOK×

l³M s ‰u?×JK WE U?;« WO? öÝù« W? uJ(« ÍQ½

«c?¼ Æn?O???????????B? « d??????????š«Ë√ w?

bL ?²Ž« w ½d ?H « »œ_« w …—uN ?A W ?B „UM¼

ÆwM¹œ

W?O½U*d??³ « UÐU? ?²?½ô« ÊuJ²?ÝË

…d ?²? q³ ? f ?¹—UÐ w XŁb ?Š W ?O?I?O?I??Š W ?F? «Ë vKŽ

“U?HKð W?ýUý vKŽ t? »UDš w ÊUžËœ—√ r?Ý— UL?

ÊS ¨—U?² √ e?OGMł W?ÝUO? « r UF ÎUF?³ðË Æ≤∞±µw

¨t??? ??H½ ÊU???žËœ—√ »e??Š v? ≈ U??Nðb???Fð qÐ ¨V? ??ŠË

¡U ??????? L?????? Ý_« d ??????? –√ b ?????? Ž√ r ? w ?M½√ r ?ž—Ë ÆÆW ?K¹u ?Þ

¨vK¦*« W?O?KzU?F « …U?O?(« ‰u?³MDÝ≈ w? fD ?ž√ w

U «–≈ »e?(« …œUO w W?O UŽ ÊuJ²Ý pO½—√ W? d

W? U??š —u? _« b??²?Š«Ë

≠ W ?? —U ??? H*«Ë Èe ??G?*« d ?? –√ wM½√ ô≈ q ?O?? U ??H??? ² «Ë

‰U?HÞ√ WŁö?¦Ð qL?(« U?O? dð w ¡U? M « vKŽ¢ ∫ÎözU?

ÆÁ—«d sŽ lł«d² « —d

XMO uÐ t?³zU½Ë dO?š_« 5Ð

vKŽ U ?N?²?žU ?O? …œU ?ŽSÐ w ?H?M X× ?L?Ý w U ?² UÐË

¨t W³ M U?³ Æ¢UM u vKŽ ÿUH?(« UMOKF ¨q _« vKŽ

i????????????F???????????Ð W?????D??????A?????½_«

‚bB ô Ë√ ‚b

…b U 5 U

`zUB qL √ s °°ÆÆs U AM √

iF?Ð Ê√ U0Ë ¨U??? ???O½U??? WM¹b??? w U???³ U?Þ ÀöŁ

∫ rKI tKKO tA Ëœ

f??O?zd?? b?Ðô¢∫w??K?−??¼U?Ð X??K?H??¹œ

ÆÎUC¹√ —u c «Ë ÀU½ù«

»ö?D « v? ≈ t??????łu??????²? UÐ ¡«—“u? «

…œU?(« U?ýU?IM « s W?FÐË“ ÊU?žËœ—√ `¹d?Bð —UŁ√

Æ¢—«c²ŽùUÐ rNO U¼√Ë 5¾¹d³ «

w q?šb?????² « w o?(« W Ëb?K ÊU????? «–≈ U???? ‰u?????Š

Èb? U?{«d?²??Žô« Ác¼ oKð r

¨uKžË—«b−OK ‰UL rNð«Ë «c¼ Æ5MÞ«u*« W uBš

W?{—U?F*« »«e??Š_« ·u?H? w

VF???A « »e???Š ¨W???{—U??F*« »«e???Š_« d???³?? √ f?Oz—

w 5 M'« 5Ð q?B?H « s d?³? √ oL?Ž ·ö? K Ë

Íc « X? u « wH??? ÆpM¹—√ ÊU?????žËœ—√ t?????O???? Õd?????

∫w U² « u×M «

Æp cÐ W³ UD*« w W uJ(« fOzd o(« t

pO½—√ U?×¹d??Bð e?O9 YO?Š ¨W?OÐöD? « UMJ «

ÂU?Ý—Ë ¢w u?? ¢ vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U?

d????ž“Ë√ ¨ÎU????? U????Ž s¹d????A?????F «Ë W?Łö????¦ « s?Ð« V U?D «

w ‰u??³MDÝ≈ U??Nðb?N??ý w² « U??łU?−??²?Šù« ‰ö??š

sJ? « d?E( t????O????F????? Ð

«bK?³ « Èb??Š≈ w? Q??A½ ¢p?¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d??O???G??

WO{U*« dNý_« w s¹d¼UE?²*« bŠ√ ÊU ¨uKGOK UÝ

ÎU? ö?š ¨‰«b?²?ŽùUÐ w{U*« u??O½u¹ w Íe?O?ž W?ŠU?Ý

d??????O???????ž 5?Ð „d??????²??????A?*«

w …d??O?³?? W?³¼u?? pK1 p¹d?ðUÐ ÊU? ÆÆ…d??O?G??B «

d?N?þ√¢ ∫À«b?Šú Î«—«dJð w? U?(« ‘U?I?M « w Èd¹Ë

w WÞd?A « nMŽ sŽ pO½—√ —c?²Ž«Ë U?L ÆÊU?žËœ—_

t???³zU½ ‰ËU???Š ¨5łËe???²*«

ÎU? d?A? Îö?³?I?²? l?OL?'« t? l uð YO?×Ð rÝd «

X ËU??Š U? «–≈ rN?KF? œ— W??F?O??³Þ ÎU??IÐU??Ý ÊuMÞ«u*«

t???O???? oKÞ√ Íc? « X u « w? ¨ U??? U???B???²????Žù« i

U?LK l Ë s nO?H ?² «

ÊQ rK% …dOG …cOLK …b U WOL — W ËR dOB

∫rKI

∫sL —bI ô eM …d U *« ≠±

Æf¹—UÐ v ≈ »U¼c UÐ Áu×B½Ë

ÊUžËœ—Ë√ vKŽ ÆrNðU¹d?Š rN³KÝ b¹b?ł s W uJ(«

v?K?Ž ¢ŸU????????????Žd? «¢Ë ¢5?O?ÐU?¼—ù«¢ r??Ý« ÊU???????????žËœ—√

ÎU?O??Žb? ú*« vKŽ t?? ?Oz—

¨¡U c « ozU? w½√ w …dJH « X O ∫s¹U²?AM¹√ ‰uI¹

«—d? Ë WKO?L?'« w u? ÃËeð s?¹d?A?F « mKÐ 5ŠË

Í—œ√ X Æ”U?M « U??O??? u??B???š s Áb¹ V?×??Ý

Æ5LB²F*«

Ær¼U?Hð ¡uÝ d? _« w Ê√

qŠ w ‰uÞ√ ÎU??²? Ë wC?? √ w½√ d? _« w U?? q qÐ

ULNŠuLÞ ÊU? Ë ÆÆ—uM « WL UŽ v ≈ ÎU¹uÝ »U¼c «

Æ¢t È¡«d²¹ «–U

5²????O???B??? ????A « 5?Ð U??? ö???²????šù« √bÐ UM?¼ s Ë

b √Ë œU?Ž ÊUžËœ—√ Ê√ ô≈

°q UA*«

‰“UM*« gO²?H²Ð WÞdA?K `L ¹ bFÐ Êu½U?I œułË ô

¨`D « vK?Ž —u?NE UÐ r U?(« »e?(« w? 5²¹u?I «

t u???? œu?¹ U??? ‰U???? ¢ t?½QÐ

W?³¼u •± sŽ …—U?³?Ž W¹dI?³F? « Ê√ s¹U²?AM¹√ d?³²?FO?

¨—U?² √ e?OGMł wÝU?O « r U?FK ÎU?I Ë ¨U?NMJ ¹ s Ë

oŁu¹ ÊUžËœ—√Ë W¹œ«b?³²Ý« dOž W? uJŠ b¹d¹ pO½—Q

U vMŽË bŠ«u « ·d(UÐ

qÐ …dDH UÐ …d? U?³?Ž błu¹ ö? ÆœU?N²?ł«Ë qL?Ž •ππË

«c¼ s? ¡ÍdÐ w? d????² « Êu?½U????I? «¢ Ê√ vKŽ Î«b????? R????

ÆW uJ(«Ë »e(« w w Ozd « VŽö U Á—Ëœ

Æ¢‰U

tÐ ÊuM? R¹ U? o?O?I??×??² Êu??F?? ¹ ÊËb??N?²??−?? b??łu¹

w √bÐ p?M¹—√ qF?? …œ—

s¹c « p¾ Ë√ ô≈ ÎUIŠ qAH?¹ ôË ¨rN uŠ s*Ë rN H½_

ÎU? U?Ý—¢ u¼ `³?B?O?Ý YO?Š W?¹«b?³ « cM ÎU?×?{«Ë Æ¢…—uNA W³ðU ¢ w¼Ë ¢ÎULOEŽ ÊU?I?I?×¹ √b?ÐË WKO?L?ł W?I?ý w UM?JÝ f¹—UÐ w Ë ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN «b¼√ vKŽ w? u?? X d??Fð t???O?? UMJÝ Íc? « w(« w Ë U?NM X?³KÞ Âu¹ «–Ë ¨d?A?F?*« W?H?OD W¹d?Ł …b?O?Ý ·U? “ —uC?( tŽu½ s b¹d? R R b?IŽ …—U?F²?Ý«

ÕdÞ YO??Š ¨ÎU?³¹d?? d?O??G?²?¹ b? ‰U??(« Ê√ ô≈ Æ¢d? _« v ≈ ·bN¹ Êu½UI …œu d u?ž dLF WOKš«b « d¹“Ë

»U —ù« W UJ WF —– æ

WÞd?????A « ·«d????ý≈ X?% W????OÐö?D « o?I????A « q?F????ł ÆÎö³I²

W¹d????¦? « …b???O???? ? « XI???? «ËË ÆW1b????I? « U???N?ðbK?Ð w

W? u?J(« fOzd ÁœU?I??²½«

ÆW ËU;« sŽ ÊuHJ¹

UMJ ? « ‰u?Š Á—«d?? w ÊU??žËœ—_ d?³?? _« rŽ«b «

o³ ?¹ r U u¼Ë ¨W?O½öŽ

Y×ÐU?? ’d??H « s?Ž Y×??³ð Ê√ œ—√ Ê≈ p½√ d?? cðË

–≈ ¨d u?ž d?L?F? w d²? « WO?Kš«b « d¹“Ë u¼ W?OÐöD «

ÆU???O???? dð w ÀËb????(« t

° UÐuFB « jÝË UNMŽ

∫p uC l « ≠≤

ÆtOKŽ WE U;UÐ UNO uð w¼Ë bIF « UN²DŽ√Ë ULNðœuŽ bFÐ bIF? « ŸUO{ XHA² « w u Ê√ ô≈ p¹dðUÐ —U?N½≈ U?L?O ¡U?J³ UÐ gN?& cšQ? W?I?AK

oOKF Ë …—u

ÆÆW bB « dŁ¬ s WÐu??³??×?? W?ÝœU?? « mK?³ð W??OMO?? …U?²?? —U??

b?I??Ž ¡«d?ý «—d? «—U??O?)« W? U?? W?F?ł«d?? b?FÐË U? bMŽ ‰Ë_« wÝ«—b « UN? u¹ w ÂöŽô« qzU?ÝË q?JA? « f?H½ p?K?1 W¹d???????¦? « …b???????O?????? ?K? b¹b???????ł WO?LÝ— W ËR? dO?Bð wJ UN?ŠuLÞ sŽ d?³Ž

‚bB ô Ë√ ‚b

”U Ë ”U

°ŸöD²Ýû w³Š jI ÆtMŽ n u²ð ôË ‰«R « s p H½ lM9 ö

b b w UO Èu q f O qO …Ëd

U?N? uð sŽ …U?²H? « d³?ŽË ÆZCMð U? bMŽ …b?ÝU? l u? vKŽ X{d?Ž W?O½u?¹e?HKð WKÐU?I? ‰ö?š «c¼ 5½Ëb?*UÐ XF??? œË ¨5?B « »uM?ł w w½Ëd???²?J «

Æ—ôËœ —UOK ≥±

d¹œ—U???OK*« ¨¢f²??O???ł qOÐ¢ kH???²??Š«

wŽU?L²?łô« l «uK UÝUJF?½« UN?IOKFð —U?³²?Ž« v «

¡U¹d?Ł_« «ËdŁ w U???L???ł≈ m?KÐË

W¹—uÞ«d???³?? ≈ f?ÝR?? Ë wJ?¹d?? _«

X U? Ë ÆwK¹«œ fO uÐËd?²O? Ê—–UŁ X³?² U? vKŽ

w? s¹œu?????łu?*« WzU?????L?????F?Ð—_«

¨X u????ÝËd?J¹U???? U????O????−????? d????³ «

W¹U?LŠ W?OGÐ U?NN?łË qO? UHð X¼u? w² « …U²?H «

—ôËœ w½uO?K¹dð w «uŠ WL?zUI «

w²? « W¹uM? « W????LzU????I « …—«b????BÐ

d???O??? √ Ê« w V?ž—√ d???³??? √ U??? bMŽ¢ ∫U???N???²?¹u¼

—ôËœ Êu?????O?K¹d?ð±\∑ qÐU??????I?????

f?Ð—u??????????? W?K?−?????????? U?¼—b???????????B?ð

Í√Ë wH?×B « U?N?×{u?²? ?O ¢WO?L?Ý— W ËR ?

WLO d?³ √ w¼Ë ¨w{U*« ÂUF «

h ???ý¥∞∞ vMž_ W¹œU??B???²?? ô«

W ËR? ?? ¢ ∫œd?² ø5O??L?Ýd « 5 ËR?? *« s Ÿu½

¨‚öÞù« v?KŽ «Ëd????¦ « Ác????N

‰u??? Ë l …b??×???²*« U¹ôu? « w

5O??L??Ýd « 5? ËR?? *« Ê« p – …b??ÝU?? W??O??L??Ý—

ÆfÐ—u WK− V ×Ð

Æb¹bł wÝUO Èu² v ≈ tðËdŁ

Æ¢…dO¦ UOM²I ÊuJK1 s¹bÝUH «

h ??A? « …ËdŁ jÝu??²??? mKÐË

f²?????O????ł …Ëd?Ł Ê√ WK?:« d???? –Ë

‰U?? Ë tMO??Ž ‰«R?? ? « sŽ ÊËd??š¬ ‰U??HÞ√ »U??ł√Ë

w «u????Š W???LzU????I « w b????Š«u «

…œU¹eÐ —ôËœ —U??OK ∑≤ v? ≈ XK Ë

Êu?³ž«— rN½« u¹b?OH « j¹d?ý w rNM dO?³ œb?Ž

∏∞∞ qÐU???I?? —ôËœ «—U???OK µ

ÊËd????š¬ «bÐ 5Š w? ¨5Ðd???? «Ëd????O???B?¹ Ê√ w

…ËdŁ W?LO? XGKÐ U?L Æw{U?*« ÂUF « —ôËœ Êu?OK

d?L?¦?²? *« ¡U?ł w½U?¦ « e? d*« w Ë Æw{U*« ÂU?F «

s …Q UJ ÆÆ¢…—UO ¢ WFzU{ W K vK d F

—b?B?L ¨ U? uKF?*« X O? W d?F*« ∫s¹U?²?AM¹√ ‰u?I¹ Æ…d³)«Ë WÐd−² « u¼ bOŠu « W dF*« w² « U? uKF*« s W?Žu?L−? œd?−? X ?O W d?F*U? ¨d? c¹ b?N?ł Í√ ÊËœ U?N?OKŽ ‰u?B?(« UM Í_ sJ1 »U? ?² ô œU?N?²?łUÐ qLF? « w¼ WO?I?O?I(« W? d?F*« qÐ Æ «d³)«

UN?²LO sŽ —ôËœ «—U?OK ∂ U¼—b

Æs¹œœd²

U? u?¼Ë —ôËœ —U?OK ±\≥ ¡«dŁ W??LzU?I « œ«d?? √ q √

b?FÐ —ôËœ —U?OK µ∏\µ U¼—b? …—u?¦Ð XO? UÐ s¹—«Ë

ÊuKA??H¹ …b?×?²*« U?¹ôu « w d¹œ—U?OK? ∂± qF?ł

Í—ô ¡UłË Æ—ôËœ —U?OK ±≤\µ —«bI0 tðËdŁ …œU¹“

U???N??²?Ð—U??I??? V³??? Ð …U???²???H « ÂöJ?Ð W??O?½Ëd??²?J ô«

ÆWLzUI « ‰ušœ w

U??O?−?? d??³ « W?? d?A? Íc?O??HM² « f?Ozd « Êu?? K¹≈

vKŽ d??¦?F¹ s?* …e?O2 …Q?? UJ ÊU??O? d??O? √ ÊU??łË“ œb?Š

sŽ ÊËd???š¬ d???³??Ž 5?Š w …U???O??×K? ¢W??O???F??? «u «

W??? d??ý f?Oz—Ë fÝR??? ÃdÐd??? Ë“ „—U?? ÊU??? Ë

—U??OK ¥± U¼—b?? …Ëd??¦Ð Y U??¦ « e? d?*« w q «—Ë√

w¼Ë ¨ULN WMÐ« WÐU¦0 UN½«d³²?F¹ w² « WFzUC « ULN²³K

w Íd?A²? *« œU? ?H « h ¹ U w? rN ƒU?Að

u¼ „uÐ fO dO?NA « wŽUL²?łô« q «u² « l u

ö?ł— ¡U?ł f U?)«Ë lÐ«d « s¹e? d*« w Ë Æ—ôËœ

ÆUN½UJK1 …—UOÝ

Æ5B «

W?LO? XH?ŽUCð YO?Š W?LzUI « w ÎU?ŠU?$ d¦? _«

Êu?² «Ë WKzU?Ž U √ ‘u? b?OH¹œË e —U?Að W?ŽUMB «

¨¢U??L??N??²??³KJÐ b¹b??A? « U?L??N??IK?Fð¢ sŽ ÊU??łËe « »d??Ž√Ë

«d —c?Š ¢ËU²MO?ł u¼¢ wMOB « fO?zd « ÊU Ë

qCHÐ —ôËœ —U?OK ±π v ≈ bŠ«Ë ÂU?Ž ‰öš tðËdŁ

e? «d*« XK²ŠU? ¨ —U ‰ËË d?łU?² WK KÝ WJ U?

s r?žd U?Ð œôË√ ÍQÐ U???? “d?¹ r ¢ U????L?????N½« 5?×????{u????

»e??(« —œU??B?? b??Š« u¼ œU?? ???H « Ê« s …b??Ž

‰ö??š W??? d??A? « rN??Ý d???F?? Íu???I « œu??F???B «

„—u¹u??O?½ …b??L??Ž ¡U??łË lÝU??² « v ≈ ”œU??? « s

Ác¼ ÊS? «c? Ë ¨ «uMÝ±∞ ‰«uÞ »U?$ù« U??L?N?² ËU??×?

Æ…dOš_« —uNA «

U¼—b? …Ëd?¦Ð d?ýU?F « e? d*« w? Ãd?³? uKÐ qJ¹U?

Æ¢ULN WMÐ« WÐU¦0 w¼ W³KJ «

ÆÆoO?KF??²? ÃU??²???×¹ ô b???N??A*«Ë ¨d???O?? ?Ð ‰«eð ô U??O?½b «

∫…d )« s w Q W dF*« ≠≥

tIN ÆÆp {≈

‘U???IM? « U??B?M* …b???Ž Êu??? b??? ???²??? ??? VŠ—Ë

ÆwŽuOA «

Íb ¨W? U?š W??³¼u? Í√ Íb fO ∫s¹U?²??AM¹√ ‰u?I¹

W×H w √dI¹ vHA² *« w fKł UMðU¹bKÐ æ ÆÆrNF wLÝ« ÊuJ¹ U »— U¹ ∫wŽb¹Ë UO u « ™™™™™™ wÞd ?ý bMŽ Õ«— ¨‚u ? UÐ t ? √ lO ?{ UMðU¹bKÐ æ g U½√Ë w ?A?? L?? ²Ð …b ??? Š«Ë g² ?? H?? ý U ??? ∫t Q ?? ÝË °°øU¼UF ™™™™™™ ‰uIOÐ 5 u¹ bFÐ lł—Ë ‰UIŽ Èd²ý« UMðU¹bKÐ æ ÍœUŽ ∫ŸUO³ « ¨wÝ«— vKŽ dO?G ‰UIF « ∫ŸUO³K °°ÆÆwšdOÐ wA*« vKŽ ™™™™™™ ÃU ?²?×¹ 5šb ?? ² « sŽ ŸUM² ? ù« ∫UMðU ?¹bKÐ —UJ √ æ ¨ÍU ????? ý W ????? ÝU ????? ¨e ????? O????? d ?ð ¨¡Ëb¼ ¨—«d ????? ∫v ? ≈ °°…—U−OÝË ™™™™™™ w ????O?zd « V?³???? « u?¼ U???? UMðU?¹bK?Ð «u Q????Ý æ °°ÎUF³Þ Ã«Ëe « ∫»Uł√ ÆÆø‚öDK ™™™™™™ °°Wý«d —U qOL& WOKLŽ qLŽ —u d æ ™™™™™™ ÆÆ—U??L?? ?? tKłd?Ð qšœ ‘U??A??Š b??Š«Ë …d?? æ °°tOMð Õ««««— tFKD¹ g dF ™™™™™™ uK r ? U ?? F «Ë ŒË—U ?? 5Žd ?? ²?? ?? W ?M U ?? L?? Š æ U? s¹Ë¢ t ?MO ?O?L? ?? øgO 5 —U ?Ž ÆÆrN ?M n¹U ?š °°¢ÕËd¹ Õ«— ™™™™™™ W¹UN½ w ‚«d?F « »dŠ sŽ rKO? 5K UŽ œuM¼ æ ÆÆÂ«b uš√ ‘uÐ lKD¹ rKOH « ™™™™™™ ÆÆb ??? Š«Ë ≤µ q ?²??? t ?½_ Áu ??? ??? ³???? Š wB ???? L??? Š æ øW*“ ≤µ q²I²Ð nO ∫w{UI « t QÝ WLJ;UÐ U¹≠ …—U ?? O??? UÐ wýU ??? XM ∫wB ??? L?? (« »ËU ?? ł w «b ??? Ë q «d ??? H « q ?DŽ …Q ?? −??? ≠tK ? « p ≈ q U ??? ž vK ?ŽË ¨t U ?? ( W ?*“ wýU ??? wMO1 v ?KŽË ¨—b ?? ×?M ¨—U ??? ¹ U ?¹ 51 U¹ ÕË—√ Â“ôË ≤¥ w ?ý Í—U ??? ¹ øÍËU ²Ð uý wK× u X½« U s ?Š√ bŠ«Ë fŽœ« 51 ÕËdÐ w{U ?I « ‰U ÆÆ≤¥ fŽœ« 51 XŠ— ¨XK pO¼ ÊU ?L U½√Ë ∫wBL ?(« u U u?²?I?( XL ? w½U ?²? « ·dD U ?Ž Õ«— Ê«u ?O?(« ÂU ? ÆrNK r² ŽœË

Ã«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆ«u b u Ë ÊuL M*« »c

≤∞±¥ ÂUF UF u r √ ÆÆnOM n d Ë s U lO — ‰U− w U0— Îö?LŽ √b³ðË p²O³Fý œ«œe?² ¨nOB « Î«d?O³? ÎU?×Ð— oI% b? Ë ¨w uJŠ Ë√ ÂU?Ž wðU? ÝR? qCHÐ Ë√ W×?łUM « WO U*« «—UL¦?²Ýô« iFÐ qCHÐ pM VKD²¹ ÆiF?³K wKzU?Ž À—≈ Ë√ UN?I?×²? ð WO? dð ÆW¹«—œË W¹UMŽ w×B « Ê«bO*« w p½Q?Ð Õd? wžU? l u? ²? ²? wHÞU? F « ‰U? :« U? √ W¹«bÐ w ‰U?BH½ô« d?Dš s uJý ·uý ≤∞±¥ÂU?Ž ◊U?³ð—ùUÐ Î«—«d c? ?²ðË ¨W U? ù« ÊUJ d?OO?GðË WM « s W?KŠd? ? b? ?FÐ ¨WM? « s …d? ?O? ?š_« d? ?N? ?ý_« w b? ?O «u? s? XM «–≈ U? ? √ ÆÊUJ*« W? ?ŠË«d? Ë œÒœd? ?² « qL%Ë 5?þuE;« d¦ √ 5?Ð Ëb³ð bI? v Ë_« …dz«b « ÆÎ«bł …—UÝ …QłUH ¡UL « pO ≈

u b « Ãd æ …d? ? O? ? ? ? l?ÐU? ? ²ð

W? ? ?O? ? {U?*« WM? « WLN? »—U& u×½ 5Ð W? ? C? ? UM?²? ? Ë W? ? ? ? ? ? ?O?ÐU? ? ? ? ? ? ?−?¹ù« ¨W? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ³?K? ? «Ë »—U?& ÷u? ?²? ¨W¹œU? ?O? ?²? ?Ž« d? O? ?ž pðU?O?Š vKŽ √d?Dð …d?O?³? «d?O?O?Gð l WM? « wNMðË W?³¹d?žË …b¹b?ł p U? ? v ≈ —b?I « „c?šQ¹ Æ„œu?łËË ¢Ê—uðU? Ý¢ q d?H?¹ 5Š w ¨…—U?³? ł «e? H? oI? ×?²? Æp²ŽdÝ ‰uIðË ≤∞±¥ ÂUŽ w? p UNðUF uð Õd w?žU lÐU²ðË u?O u¹ d?N?ý d?š«Ë√Ë d¹UM¹ 5Ð …u?I UÐ d?F?A?²?Ý p½QÐ W? U? š ¨p²? ËU?I? wÒLM¹ Íc « ¢”—U? ¢ V u? rŽbÐ W? ?ÝU? ?O? ? «Ë W «b? ?F? « ôU? ?−? ? w qL? ?Fð X?M «–≈ oK)«Ë ÊuMH « ‰U?− w Ÿd?³ð p c? ÆÂUF « ÊQ?A «Ë v ≈ q u?²ð b? Ë w ö?Žù« ‰U?:« w U?L? Ÿ«bÐù«Ë Æ…dNA « r ·d?þ jÝË f?D ? ? ž√ s? Î¡«b? ? ²Ð« p ? ? ?H½ b? ? & ÆW²?žU³ U?O ËR ? Ë …b¹bł U¹b% t?ł«uðË tF? u²ð U? uJ?(«Ë UDK « iFÐ …“—U? ³? Âb?FÐ p?×?B½√ Æt¹bÒ % Ë√ Êu½UI « vKŽ q¹U×² « ÂbFÐ UL d?³? Ž pðU?O?Š w —u? NEK w{U*« œu? F¹ b? ¨ÎU?O? HÞU?Ž ‰ËU? ?×¹ U0—Ë ¨…d¼U? ?I « ·ËdE? « Ë√ ·b? B « i?FÐ WM « Ác¼ pÐc−¹ ÆW1b? dOð«u l bð pKF?ł r¼bŠ√ iFÐ s? wN? ²M?ð b? ÆW? ³¹d? ?ž ◊U? ÝË√Ë b¹b? ł r? U? Ž Î«bł Î«b?Ž«Ë ÊuJ¹ Íc « nOB? « qB w U¹u? ² « W?O?HÞU?Ž W?B? ÷u?š Ë√ W? L?N? W? «b? b?I?Ž W?N?' l¹dÝ Ã«Ë“ vKŽ ÂbIÔð Ê√ bF³²? *« dOž s ÆW³šU

v Ë_« 5?ðdz«b? « b? ? O «u? ? ? s¾? ? L?Þ√ ÆjO? ? ;« g?¼b¹ s?Ž Òn? ¢Ê—uðU? ? ? ? Ý¢ V? u? ? ? ? Ê√ v? ≈ W? ? ? ? O½U? ? ? ? ¦? «Ë …dz«b « b? O? «u? v ≈ t? łu? ²¹ 5Š w? ¨rN? ²? ? U? F? vK?Ž Ë√ WMÒO? ?F? ? WD?KÝ vKŽ Ÿ«e?MÐ rłd? ?²?Ô¹Ë W? ¦? U? ?¦ « ÆVBM

u(« Ãd æ

Õd? wžU l u?²ð w? ? ? ? ? p? ? ? ? ?½Q? ? ? ? ? Ð s? ≤∞±¥ÂU? ? ? ? ? ? ?Ž WM « Ác?¼ v Mð pO? ≈ qL? ?% w?² « Î«œu? ? ? ? ŽËË ÎôU? ? ? ? ¬ jI? ? ? ?ð ÎU? ? ?L? ? ?F½Ë WMÝ r?Ý« U? N? OKŽ oKD?½ Ê√ sJ1 Æ¡U? L? « s p?OKŽ ¨ U³?žd «Ë UŠuLD « oI% w² « Èd?³J « «“U$ù« ¨pF? O? u?ð qL?% ÊQÐ d? ? Hð ÎôU?L? Ž√ U? N ö?š e? −M²? s Âu¹ d? ?š¬ v²? Š ¢Ê—uðU? ?Ý¢ V u? s ÎU? ? u? Žb? W? IŁ b? O?F? ²? ðË pðœË«— U*UÞ ÎU? ö? Š√ oI?% ÆW?M « ÎôuKŠ b?−²? —d×?²ðË ¨ÎöOK e?²¼« b X½U? fHM UÐ w öð ÆW?OB? A «Ë W?OMN*«Ë WO?×B « q U?A*« qJ ÆeÒO2 qJAÐ „—u QÐ dO ² k(« ·dFðË d¹bI² « `−M?ðË …d?O? ¦? ÎU? ŠUÐ—√ V Jð Ë√ Êu?¹œ s hK ? ²ð «—U? L?¦? ²? Ýô«Ë ÂU? F « ÊQ? A «Ë …—U?−? ² « ‰U? −? w vKŽ ·d?A « nO{ X½√ Æs?H «Ë ÂöŽù«Ë W?ÝUO? «Ë ÂU? √ p³K `²?HðË fHM UÐ W?IŁ „b¹e?ð w² « WM « Ác¼ Ë√ …b¹bł W? öFÐ U ≈ r²?NðË nGA « bO?F² ?² V(« p² U{ b& b ÆwÝU?OÝ Ë√ ÍdJ Ë√ wŠË— ¡UL²½UÐ ¨pM 5Ðd] I*« bŠ√ ÂUL²¼UÐ Q?łUHð Ë√ pKLŽ jO× w p ?H?½ w ÁdŁ√ „d?²¹ Î«b?ł e? O2 d?H? Ð Âu? Ið U0—Ë b?O «u? rN? ÎUEŠ u?(« b?O «u? d¦? √ U? √ ÆpðU?O?ŠË ÆWO½U¦ « …dz«b «

pðU? ?O? Š ÊËR? ý q?JÐ ÷u? N?M « vKŽ p?ðœ«—≈ pÒ¦? ×? ?²? ”UM « s? W?ŽU? L? ł œu? IðË ¨…√d?−?Ð «—«d?I? « c? ? ²? ² b? ÆW?¹—uDÝ√ …—U? ?N0 «b? −? ?²? ?*« q l nÒO?J²ðË ¨…dE²M d?OžË W?A¼b? «dO?OG?ðË ö¹bFð vKŽ Âb?IðÔ Æp dÒ % płdÐ w ¢Ê—uðUÝ¢ V u ‚UŽ√ u Ë v²Š Âö? ? Ð v? Ë_« …dz«b? « b? ? O «u? ? „d? ? ²¹ V? uJ? « «c¼ «c¼ w W?¦ U?¦ «Ë W?O½U?¦ « 5?ðdz«b « b?O «u? v ≈ o d¹Ë U? ? ?O? ËR? ? ? ?*« iF?Ð rN? ? ?O?KŽ ÷d? ? ? H¹ w?J ¨ÂU? ? ?F? « r p? – rž— Î«d? ?O? ?³? Î«“U? ?$≈ o?I? % b? ? ÆW?DžU? ?C « dFAðË pðUOŠ w o¹dÞ ‚d²H v ≈ q u²ðË ¨tF u²ð Æ…b¹bł Èdš√ √b³² XN²½« b WKŠd Ê√ oO? I? ×?²? ÎU?Šd? ? v Ë_« W? ²? « d? N? ý_« ÊuJð b? WMN? ? v ≈ p W¹«u¼ ‰u? ×? ?²ð b? Ë …d? O? ³J « l?¹—U? A*« w½U?¦ « nBM « w „œu?N?ł —ULŁ nD?Ið b ÆW?O?I?OI?Š i dðË ÊUJ? s qO?I?²? ð Ê√ sJL*« s ÆW?M « s ÆœuIF « bŠ√ b¹b& q³? t?I? I?% dE²?²M d? O?ž ÎU?O U? ÎU?×Ð— „ö? _« l u?²ð ÆuO u¹±µ a¹—Uð qJAÐ ‰Ë_« nBM « w ÎU?IA?Ž pKN²? ð b ¨ÎU?OH?ÞUŽ qO? eÐ r²?Nð Ë√ nO?B « q?B w? tMŽ vK ?²ð l¹d?Ý t? ? ²? ? U?½√Ë Á—u? ? C? ? Š pÐc? ? −?¹ qL? ? F? « w WK?O? ? “ Ë√ …e²?N W ö?Ž vKŽ …bŠu « qC Ò ?Hð b pMJ Æt{u?LžË »—U?−²?Ð oÐU « w? —d «–≈ ◊U?³ð—ô« Âb?Ž `łÒ dðË ÆWŠ—Uł WOHÞUŽ

”uI « Ãd æ

WM ? « Ác¼ Ãd? ð s Ë√ U? ?³? Ý s ¨W? ?O? ÝU? ? »—U? & Õd? lłd? ²? ? ²? Î«b?¹Ë— …U? ? ? ? O? ? ? ? (« u? Ë v²? ? ?Š ¨Î«b?¹Ë— „—u? ? ? ? √ —U? ? ? ?Ý VKD²¹ U? ¨v Ë_« W?²? « d?N?ý_« w ¡wDÐ j/ vKŽ ÆWÒ¹Ëd «Ë d³B « pM U? Š«d?²? «Ë ÎU?{Ëd? Ž pO ≈ qL? % …d?²? H « Ác¼ ÊÒ √ Òô≈ rŽbÐ lÒ²?L?²ð pKF?& rŁ Ü0— Î«dzU?Š pO?I?³Ôð «—U?O?šË k(« s Włu ·œU?B² uO u¹ dN?ý s Î¡«b²Ð« Íu iFÐ o¹d?Þ sŽ ÿuE(« wðQð b? Æ¡wý U?N? ËU? I¹ ô pÐc? −¹ Æpðœ«—≈ sŽ W? ł—U? )«Ë W? O?ł—U? )« À«b? Š_« ôUBðô«Ë VD «Ë ÂöŽù«Ë WÝU?O «Ë ‰uN:« r UŽ ÆÂuKF «Ë qIM « qzUÝËË UO½Ëd²J ù«Ë WOÐd² «Ë t½QÐ ‰uIðË ≤∞±¥ÂU?Ž w UNðU?F uð Õd wžU? lÐU²ðË U? L? ? p ÎU? ³? ?ÝUM Í—U? −? ?² « Ê«b? O?*« ÊuJO? Ý p? c? l? pO?ÞU? ? ?Fð w? r−?M « Ëb? ? ?³?ð ÆÊö? ? ?Žù«Ë Z¹Ëd? ? ?²? « ÕdHÐ —UHÝ_« UL WOðü« «dO?OG² « q³I² ð Æs¹dšü« vŽb?²? Ôð Ë√ ÎU?O?B? ?ý p? Îö?L?Ž fÒÝRð b? Ë b¹b?ý Æ„œöÐ Ã—Uš Î«bł WOMž WÐd& ÷u) nBM « w lI?²? ÎU?−¼Ë d¦? _« W?O?HÞU?F « …d²?H « U? √ …d?O¦? U? «b b?IF?ð YOŠ ¨ÎU?C¹√ WM « s w½U?¦ « vKŽ b? :«Ë ÕU?−M « ÊuJ?¹Ë W1b?I « ÕËd? '« v MðË rNO ≈ ·dF²ð s¹c « bŠ√ Â«d?ž w lIð b ÆpF bŽu W? «b ‰Òu?×?²ð Ë√ ü¹U? d?Ný cM p –Ë Ü?0— …Q−? Æ5² VŠ v ≈

Íb'« Ãd æ Õd? ? wžU? ? ‰u? ?Ið

w¼ ≤∞±¥W?MÝ ÊQÐ W?¹U? ? ? ? ? ? ?ž w? W? M?Ý W? ³? ? M UÐ W? ?O? L¼_« b? ? ? ? ? ? O? «u? ? ? ? ? ? v? ≈ q?L? ? ? ?% ¨Íb? ? ? ?'« U? ? L? ? ? P? ? łU? ? ?H*« v ≈ „œu?Ið W?OzUM¦?²?Ý« ÎU? Ëdþ bÒ uð U?NMJ ¨ U?N?ł«u*« À«bŠ√ WK KÝ bFÐ …b?¹bł UŽUM Ë pðUOŠ w d?OOGð p ? ? U? ?F¹Ë ¢Ê—u?ðU? ?Ý¢ p?H U? ?×?¹ ÆW¹œU? ?O? ? ²? ?Ž« d? ? O? ?ž Êu?OF « Êu?Jð ÆnOB « q?B v²?Š p –Ë ¨¢d?O?²OÐu?ł¢ X³?¦ð ÆWM « Ác?¼ w ‰u?C?H « d?O?¦ð ¨pO ≈ W?B?šU?ý t?ł«uð «cJ¼Ë ¨rK ?²? ð ôË Âe?NMð ô pÒ½√ Èd?š√ …d? Æ…—œU½ fHM UÐ WI¦Ð «b−² *« q ÒÊ√ Òô≈ ¨p b? ?N? ?²? ?ð W? O?JKH « U? ? ? ? U? F?*« ÒÊ√ pý ô p d? ²?O b?Ý_« Ãd?Ð v ≈ u?O u¹ w? qI?²M¹ ¢d? O?²?O?Ðu?ł¢ b? –≈ W? ?O½u½U? ?I « q U? ?A*« iF?Ð s —Ú –U? Š ÆÂö? ? Ð …dz«b « bO «u W UšË ¨Íb'« bO «u iFÐ ÷dF²¹ ÆQDš Í√ «u³Jð—« «–≈ WL U;«Ë W ¡U LK ¨WO½U¦ « qB? s? XÐd? ²? « U? ?LK W? U? ?Ž ‰U? L? Ž√ w r?¼U? ð

u Ëœu « W F

ÆuO u¹Ë ”—U 5Ð WO×B « ŸU{Ë_« w œœd?²?²? W?¹d?(« s W?×? ? v ≈ ÃU?²? % ¨ÎU?O?HÞU?Ž ¡u?Ý ÍœR?¹ b? Ë ¨Î«b?O? ŠË XM «–≈ Â«e?² ù«Ë ◊U? ³ð—ù« WŁö? ¦ « d?N? ý_« w W?F? ODI «Ë ‰U? B?H½ù« v ≈ r¼U? Hð Æv Ë_« ¡U? IKÐ pKH? « „b?F? O? u¹U? d? N? ý w ¡«u? ł_« d?O? G? ²ð d?¦? √ —uK³?²?ð b?I? W?O?I?O?I?(« W? ö?F « U? √ ÆwzUM¦?²?Ý« …dz«b « bO «u? dAÒ Ð√ ÆuO u?¹ dNý nB?²M s ¡Î «b²Ð« w ¨rN? I¹dÞ f U? Fð W? O?ÝU? Ý√ V «u? ô Ê√ v Ë_« …dz«b « b? O «u? …d? ýU? ³? W? ? U? F*« Ác¼ wM?Fð 5Š Æd³L²³Ý dš«Ë√Ë u¹U ÍdNý 5Ð W Uš ¨WO½U¦ «

¡«—cF « Ãd æ

5Ð „ö? ? _« pHÒM?Bð ÎUE?Š Ã«dÐ_« d? ? ?¦? ? √ „bF¹ ÆWM « Ác¼ w U?L? P? UJ*U?Ð pKH « d?N?ý v²? Š ’d?H UÐ ZzU²M « ‚u?H²? ¨uO u¹ jÒD ð Æp?ðU?F? Ò uð q ¨pK³?I?²? 0 oKF?²ð «—«d? c ?²ðË b?O?F?³ « Èb*« vKŽ U¹u?MF*«Ë W? ?×? ?B «Ë W? ? “ö « W? ? UD « p? d? ? u? ²? ?²? ? ŸËd?A? ‰u?Š s¹d?O?¦J « lL?ł v? ≈ q u?²ð ÆW?F?Hðd*« Îö?LŽ ÂÒb?Ið Ë√ ¨ÂUF « ÊQ?A « w ÕU−M « v ≈ Ë√ b?Š«Ë q?H? ? ?²? ? ?%Ë ¨WM? « s? ‰Ë_« nB?M « w? ÎU? ? ?O? ? ?Ž«bÐ≈ WO U? …ezUł V Jð b? Ë ¨w½U¦ « nBM « w ÕU?−M UÐ U?NÐ Âu? Ið —U?H?Ý√ d?³?Ž U? ŠU?−M « oI?%Ë W?¹uMF? Ë√ Æp²MN Ã—Uš UOKLŽ s ÕUÐ—QÐ vE%Ë w?M?N?*« l?ł«d? ? ? ? ?²? « i?FÐ s? —Òc? ? ? ? ?×?¹ p?K?H? « ÒÊ√ ô≈ Òn ¹Ë u? ?O u¹ d? ?N? ý nB? ?²M s Î¡«b? ?²Ð« w×? ?B «Ë ÆÎöOK Z¼u « l²? L?²ð Ê√ ≤∞±¥ÂU? Ž w p l u? ²ð Õd? wžU? sJ Ë Òô≈ ÆwB? A « b?O?FB « vKŽ W¹œU?O?²Ž« d?Ož W?O?³F?AÐ s Ë√ U? ? ö? ? F « w …œËd? ? ³ « i?FÐ s? uJA?ð p½√ iF?Ð ·d? ?F? ?²?¹ Ê√ s lM?1 ô «c¼ Æ‰«e? ?F?½«Ë ⁄«d? ? q²×¹Ë fO¹UI*« VKI¹ b h ?ý vKŽ ¡«—cF « bO «u W?K U? ? ? ?Š v? Ë_« W?Łö? ? ? ¦? « d? ? ? ?N? ? ? ?ý_« ÊuJ?ðË ¨V?KI? « Æ «b−² *UÐ

Ê«eO*« Ãd æ

w Õd? wžU? ‰u? Ið sšU? ? Ý lOÐ— »U? ? ²? ? p½Q?Ð nO?MŽ n?¹d? ? šË qšb?²?Ý Ê«e? O*« U?N¹√ qL? % W¹d?O?B? WMÝ …dO¦J « »—U?−² « pO ≈ iFÐ w W? ¾?łU? H*«Ë W? ŽuM²*« À«b?Š_« s? …d?O? ? Ë …d?ýU? ³? p UDð W? OJKH « U? ? U?F*« ÒÊ≈ –≈ ¨ÊU? O?Š_« —u _« VKIMð rŁ Æb¹b×² UÐ v Ë_« W?² « dNý_« w Ë WKzU¼ …d² qšb² ¨uO u¹ d?Ný nB²M w p²×KB* o? Q? ? ? ?²? «Ë ÕU? ? ? ? −M? «Ë ÿu?E?(«Ë U? ? ? ?O?ÐU? ? ? ?−?¹ù« s? U0— …ezUł V JðË `−Mð nOB « w Æ «—UB²½ô«Ë k(« ÒÊ√ v ≈ …—U? ýù« s? ÒbÐô ÆÎU1dJ?ð Ë√ Î«d¹b? Ið Ë√ U? d? ¦? √ VÞU? ? ¹ u¼Ë ÆWM ? « ‰«uÞ pO? L? ×¹ o?KD*« —UDš_« s rNO?L×O ¨W?¦ U¦ « …dz«b « bO «u? VÞU ¹ Æ…eÒO2 ÷ËdŽË ’dHÐ rNOðQ¹Ë W×B « rNO ≈ bOF¹Ë Ë√ vKŽ√ ÎU? ³? BM Ê«e? O*« b? O «u? i?FÐ o×? ²? ¹ b? ¨WM « U¹«bÐ w? tO?KŽ ÊuKB?×¹Ë e? d? w ÎUMO?O?Fð w ¨ÎUEŠ d¦ _« v Ë_« …dz«b « bO «u d c UÐ h Ò š√Ë Ë√ W U? ù« dDš s WO½U?¦ « …dz«b « b?O «u w½U?F¹ 5Š ÆW UI²Ýô« ¡wK*« ÂU? ?F « «c¼ w V?(UÐ ¨Ê«e? O*« Íe¹e? ?Ž ¨wŠuð b? ÆW?O? B? ? A « «¡«d?žù«Ë œu? Žu «Ë ôU? L?²? ŠùUÐ b¹b? ? ł ‘U? ?F? ? ²½ô ÎU? ?Šd? ? ? ? w?½U? ?¦ « n?BM « Êu?J¹ s¹b «u? « b?ŠQ?Ð r²? Nð ¨ÎU? OKzU? Ž ÆÎ«b? ŽË d? ¦? √ W? öD½«Ë Æ5Ð]d? I?*« Ë√ œôË_« b? Š√ „uKÝ »=u? ?Bð Ê√ ‰ËU? %Ë ÆœuOI « iFÐ s —dÒ ×² UÐ p `L ð ·Ëdþ dOÒ G²ð

»dIF « Ãd æ

Õd? wžU? l u?²ð ≤∞±¥ÂU? ?Ž w p l?ÐU? ? ?²? ? ?²? ? ?Ý p½Q?Ð d?O? O?G? ² « …d?O? ? cM? U? ? N?ð√bÐ w?² « n? ? B? ? ?½Ë W? ? M? ? Ý ¨ÎU? ? ? ³¹d? ? ? Ið W?M ? «

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF?

Î«b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Æd¼U³ « b?FÐ ¨u?O u¹ d?N?ý nB?²M w? qC? _« WKŠd*« √b?³ð Î¡«b²Ð« oKD?*« k(« pLŽb¹Ë ¨YO¦?(« qLF « s …d?² w Î«c?IM pOðQ¹Ë WM « dš¬ v²?ŠË d¹«d³? dN?ý s ÕUÐ—_« oI?% Æ‰«u?Š_« ¡U?Ý «–≈ …d?O?š_« W?I?O? b « t?HÒþuð b¹b?ł —UJ²Ð« Ë√ Íb?OKIð qL?Ž o¹dÞ sŽ ¡«u?Ý 5Ð lIðË U? NÐ Òd9 b? W?I? O? œ …d?²? ÒÊ√ Òô≈ Æp²? ×KB* U?NÒ½≈ ÆdÐu?² √ d?N?ý dš«Ë√Ë d?³?L²?³?Ý dN?ý nB?²M U?NðUOÐU?−¹SÐ p¾?łU?Hð WLKJ? « vMF qJÐ W?C?NM « WMÝ Æ UC Ò )« s pOL%Ë U¼Ë ¨ U? b?B «Ë U?³?O?)« s “ vN?²½« b?I ¨ÎU?O?HÞU?Ž —bI « pO ≈ qL×¹ –≈ ¨Î«bŽË d?¦ √ WOJK …—Ëœ ÂU √ X½√ o¹d?Þ sŽ wðQ?¹ ÎU? ?OzUM?¦? ?²? ?Ý« ¡Î U? ?I Ë W? ?L? ?N? ? «¡U? ?I s Ó ‚«d? ? b? ?FÐ œ«b? ?Š W U? ?Š w X?M «–≈ ÆW? ? b? ?B « pO ≈ q?L? ×¹ WM? « s w½U? ¦? « nBM « ÒÊS? X?³? ³? Š√ ÂUF « d?š«Ë√ w W öŽ —uK³²ð b? Ë ¨dE²M*« ¡UIK « «c¼ Æb¹bł vKŽ UNF qÒ DðË Ác? NÐ W? O?½U? ¦ «Ë v Ë_« 5ðd?z«b « b? O «u? d? ?F? A¹ b? ÆW¦ U¦ « …dz«b « bO «u q³ UOÐU−¹ù«

ÊU d « Ãd æ Õd? wžU? l u?²ð

ÊUÞd? ? ? « Ãd? ? ?³ t? ? ? ²?MÝ Êu?Jð ÊQ?Ð s W? ?O? ? ¹—Uð W?MÝ X? u? U?¼U? ? ? ? ? ?M?ð q?L? ? ? ? ? ?%Ë ¨q?¹u?Þ W?¾?łU?H? «d?O?O?Gð W? ?F¹d? ?Ý U? ³K?IðË p kH²?% b ÆU?N ?H½ WE×K « w UN?³Žu²? ð ô œUJð —U? L? ž ÷u? š s „—Òc? % rŁ ¨ÎUMO? Š …d? O? ¦? ’d? HÐ ·d? ?Fð W? ?N? ł s? ¨Èd? š√ ÎU?½U? O? ?Š√ »—U? ?−? ² « i?FÐ ÆÎ«d?O?³ Î«dEŠ pO?KŽ ÷dHð Èd?š√ W?N?ł s Ë ¨ÎU1dJð …b¹b? ? '« l?¹—U? ? A*« q?L? ? ×¹ w½U? ? ¦? « nB?M « ÒÊ√ Òô≈ Æi¹uF² «Ë W? Žd? ? Ð l¹—U? A?*« iFÐ oI? ?% ”—U? d? N? ý b? ?FÐ w W?OÐU?−?¹≈ w¼ W?¾?łU?H? À«b?Š√ √dDð b? Ë ¨W?O U?O?š p X?KÒJý Ë√ W¹«b? ?³ « w p?²? I? ?F? u? Ë ¨U? N? ?LEF? ? U ö?F « iFÐ VðdðË wÞdA « —Ëœ VFKð b ÆÎU?IzUŽ UN ö?š XÒ³¦ð WMÝ w dEM « U?NłË V¹d?I² dDCðË Í—UIŽ ‰U− w WO U? ÎUŠUÐ—√ ÎUC¹√ oI%Ë „bŽ«u W? ×? ?B « Ëb? ³ð Æ—U? ?H? Ý_« iFÐ d? ³? ?Ž Ë√ Í—U? & Ë√ W¼U?I½ …d²? v ≈ ÎôU?I²½«Ë Î¡U?Hý iF?³ « ·d?F¹ ¨…bO?ł ÆWOÐU−¹≈ rN?O ≈ VK& …eOÒ 2 …d?² v?KŽ ÊuÐ“UF « qÒ D¹ ¨ÎU?OHÞU?Ž ÎU? U ?ý√ wI²Kð b? Ë ¨…dO?³J « W?O³?FA «Ë —«d?I²?Ýô« b? Æv «b? ¡U? b Q?Ð WKÒB « b?OF?ðË pÐU−?Ž≈ ÊËd?O?¦¹ 5Š w? ¨W? ö? ?FÐ ÎUD³?ðd? XM? «–≈ Ã«Ë“ vKŽ Âb? ?IÔð qL? ?×Ð Õd? ?H¹Ë …b¹b? ?ł WKzU? ?Ž d? šü« iF? ?³ « TA?MÔ¹ Æ»U$≈Ë …dz«b « b? O? «u? wH? Fð wN? W? OJK?H « W? ? U? F*« U? √ d? ¦? √ W? O½U? ¦ « …dz«b « b? O «u? ÊuJ¹ 5?Š w ¨v Ë_« ∆—UD « «dOOG² UÐ 5OMF*«

b _« Ãd æ

U? F? ? uð V ? ?×Ð p½Q? Õd? wžU? W?M? ? « Ác?¼ Òq?D? w UÐö? I½« vKŽ W? ? O?MN?*« pðU? ? ?O? ? Š vKŽ W?O?B ?A «Ë YO? ? ?×Ð ¨¡«u? ? ? « ¡U? ?L? ? « q?Ò−? ? ð v ≈ ¢d?O?²?OÐu?ł¢ ‰u?šœ ÎôË√ ¨W?O?L¼_« W¹U?ž w 5Łb?Š s ¢Ê—u?ðU? ? Ý¢ qO? ? Š— ÎU? ? O½UŁË ¨u? ? O u?¹±∂ w p?łdÐ ÊUŁb? (« Ê«c¼Ë ¨WM « d? š«Ë√ w płd?Ð W? ? U?F? pðUOŠ s …b¹bł WKŠd? Êü« √b³ð p½≈ –≈ ¨ÊU¹dOB b Æ·«b¼_« oOI×² …dÐU?¦ Ë ÎUðU³ŁË ÎUOŽË pM VKD²ð b? Žu? u¼ ≤∞±¥ÂU? Ž ÊÒ ≈ –≈ ¨d?O? ³? ŸËd? A? —uK³? ²¹ w Ë …dšQ?² ZzU²M « Xð√ u Ë ¨WO U*« p Ëdþ 5 ?×² Î¡«b?²Ð« „—b vKŽ …dDO? « œËU?Fð ÆnOB « nB?²M Î«bŽË d¦ √ ‚U ¬ u×½ oKDMð YOŠ ¨fD ž√ dNý s WŁö? ¦ « d? N? ý_« w pðU? Šu? LÞ o?I?×? ²? ¨ÎU? «d? ý≈Ë Æ…dOš_« w p½u?{d?²? F¹ ¡U?Ýd?ý 5 ? UM ÒÊ√ r?KFð Ê√ V−¹ iFÐ p?¾? łU? H¹ U? L? ¨l?OÐd « W¹«bÐË ¡U? ?²? A « d? š«Ë√

qL(« Ãd æ Õd? wžU? ‰u? Ið Ãd³ UN?ðUF uð w t? ½Q?Ð q? L? ? ? ? ? ? ? ? (« s WM?Ý qšb?O? Ý «—U? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?)« w²? « W¹d? ? ?O? ? ?B*« dOOGð v ≈ ÎULJŠ ÍœÒ Rð w² «Ë …b³² *UÐ UNH Ë sJ1 d? ?¦? ? √ s …b? ? Š«Ë ÊuJð b? ? Æp?ŽU? ?{Ë√ w Í—c? ?ł W? U?š ¨W?{U?H?²½«Ë Î«œd9Ë ÎU½U?O?B?Ž pðU?O?Š qŠ«d? vKŽ …d?O? ¦? d¹–U?×? qL?% w²? « v Ë_« d?N?ý_« w ÆWOB A «Ë WOMN*« ¨WO×B « …bF _« ¨uO u¹ d?Ný nB²M b?FÐ W U?F*« Ác¼ s hÒK ²ð q×? b?O? '« k(« Òq×¹Ë p²?×KB* —u? _« VKIMð –≈ b uð p½√ d?FA²? ¨fD ž√ d?Ný s Î¡«b?²Ð« U “_« e?ÒO2 l u w sÒO?FÔð Ë√ ÎU³?BM v u?²ð b Æb¹b?ł s pKL? Ž ‰U? −? d? OÒ ?G?ð b? Ë ¨b? :«Ë —U?B? ²½ô« ·d? FðË ÆÎUOK d? N?ý_« w U? U? ³ð—ô« s ÎU? C¹√ w½U? Fð ¨ÎU? O?HÞU? Ž w½U?¦ « nBM « w ‰«u?Š_« ‰Òb?³?²ð rŁ ¨v Ë_« W?²? « ÆV(UÐ rFMð p?KF?& W?O?³¼– …d?²? qšb?²? ¨WM « s «–≈ b¹b?ł s V% ÊÒ √ rÒKF²ðË W?OHÞU?Ž ÎU{Ëd?Ž vIK²ð Î«b¹b?ł q³?I?² ?ð b Æp U? ¬ W?O?{U*« «uM « X³?OÒ ?š Ë√ pÒB? ? ¹ ÎU? ?ł«Ë“ Ë√ Îö? ?L? ?Š Ë√ …œôË ¨pðU? ?O? ?Š w …dz«b « b? O «u? ÒÊ√ v ≈ …—U?ý≈ Æ5Ð]d? I*« b? Š√ Òh ¹ ÎU? {dÒ ?Fð q? _« Ë√ WM « Ác¼ ÎUEŠ d? ¦? _« r¼ v Ë_« ÆWOJKH « U UFLK

—u « Ãd æ

Õd? wžU? l u?²ð Êu? ? ? ? ?J? ? ? ? ?¹ ÊQ? ? ? ? ?Ð ÂU? ? ? Ž ≤∞±¥ÂU? ? ?Ž q?L? ? ? ×¹ g?¼b? ? ? d? ? ? O? ? ? ?ž ÎU?Ł«b? ? ? Š√ U? N?MJ ¨W? ?F? Ò u? ?²? pF¹—U? A* `L? ð b? ? ? Ò ? ? ? −? ? ? ²ð ÊQ?Ð v ≈ q u? ²?ð ÆW? H? ŽU? C? Î«œu? N? ł X cÐ «–≈ —u?K³? ²ðË U¹b? %Ë U?Ž«d? b? FÐ W? A¼b? Ë W? Ýu? LK ZzU? ²½ …—bI «Ë W? ËUI*«Ë WŽU?−A « WM « Ác¼ „e?OÒ 9 Æv²ý p½≈ ‰u?I « sJ1 Æ·ËdE? « VF? √ w W?N?ł«u*« vKŽ WM « cM t?ð√bÐ —«uA? u¼Ë ¨W¹d?O?C?% WKŠd? w vK?Ž »—b? ?² «Ë b¹b? ? ł rÒKFð u? ? ×½ „œu? ?I¹ ¨W? ? O? ?{U*« …b? O? F? Ý WKŠd? v ≈ qI? ²M?ð v²? Š W? HK²? ? VO U? Ý√ ÂUŽ w Ë WM « d?š«Ë√ w pŠU²& k(« s W?łu Ë Æ…dO³J « ‰U ü« qL×¹ Íc « ≤∞±µ ôËU? ×? Ë ŒU? ? _«Ë W? O?L?¼u « ÷Ëd?F?K Êü« t?³? ²½≈ Ác¼ w …ËdŁË ÎUŠUÐ—√ oI% b? ÎUC¹√ pMJ ¨“«e²Ðù« Æ ôUJýù«Ë UÐuFB « Ác¼ rž— ¨WM « ¡«dłùË WO?³D « U u×H « ¡«dłù W?³ÝUM WMÝ UN½≈ Æ¡UHA UÐ dÒA³ð WOŠ«dł WOKLŽ «dOOGðË P?łUH qL×² À«bŠ_« Ÿ—U ?²ð ¨ÎUOHÞUŽ XM «–≈ ÆwHÞUF « ‰U?:« w UL wKzU?F « ‰U:« w ¨W?F? Ò u?²? d?O? ž W?Žd? Ð h ? ý pÐc?−¹ b? I? ÎU?Ð“U?Ž Ærz«œ ◊U?³ð—« v ≈ q u?²? ²? W?Žd? Ð qŠ«d*« “U?²?&Ë Ë√ rN?²? U? ≈ ÊUJ ÊËd?ÒO?G¹ —u?¦ « b?O «u? s ÊËd?O?¦? v Ë_« …dz«b « b?O «u? ÒÊ≈ ‰u?I « s ÒbÐô ÆW? U? ù« bKÐ ÊuJ¹Ë ¨‰U? ?L? łùUÐ W? OJK?H « U? ? U? F*« s? ÊuÚ ? HÓ ? F¹Ô ÆUNÐ s¹dŁQ²*« d¦ √ W¦ U¦ « …dz«b « bO «u

¡«“u'« Ãd æ

U? ?F? u?ð V ? ?×Ð Ãd? ³ Õd? ? wžU? ≤∞±¥ ¡«“u? ? ? ? ? '« WMÝ ÊuJ²Ý UN½S ÕU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? −? ?M? ? « …d?²?HÐ „d?ÒA³?²?ÝË s W? ? ?O?zUM?¦? ? ²? ? ?Ý« U?N? dFð r pðU?O?Š ÊËdŁQ? ²?¹ ô s¹c « qzö? I « 5?Ð Ëb? ³ð Æq¹uÞ X? Ë cM —UDš_UÐ WM « Ác¼ œÒb?Nð w² «Ë WOJKH « U ? UF*UÐ l¹—U? ?A?*« ‚öÞù pL? ?Žbð „ö? ? _« ÒÊ≈ q?Ð ¨VŽU? ?²*«Ë Ë√ W¹—U& ‰ULŽ_ fOÝQ?² «Ë d¹bI² « vKŽ ‰uB(«Ë ÕU? −M « oO?I? %Ë W?O? ×? Ë√ W? O? ö? Ž≈ Ë√ W?O? ÝU?O? Ý

∫ UF u

Õd w U b b ÂU q ÂËb l pKH « ¡«d q dA M «uMI « vK UF u «Ë l «u Ë WO u eHOK « s «u b O X d ù« b b'« ÂUFK rN UF u U d% W «—b p –Ë ÆpKH «Ë Ã«d _« ¡«d —uNL ` √Ë dO UF u «Ë pKH « s b «Ë XM Ê≈Ë ¨W UGK ô≈ pOK UL 5 ö*« ¡ôR l oOI « «c √dI Ê√ pKH « ¡«d r √ s …b «Ë r UF « w UF u «Ë w U ¢ l D U w Ë w dF « ÊËdO J « o YO ¢Õd ÆÆUN UF u w Õd w U UF u rJO ≈ UN U w ¨≤∞±¥ÂUF »U ¨’U)«Ë b b'« n d Ë s U lO —¢ XF u «–U Ë ¨¢≤∞±¥ nOM Ã«d ô« lOL' Õd w U bOFB « vK ≤∞±¥ÂU w «uF U ¨wH UF «Ë wMN*« r U h b b q UMF h b b q Ë Ã«d ô« Æ ≤∞±¥ Õd w U »U ¡«uK « …b d w s U √ ‰uI Ê√ ô≈ pK/ ô w dF « u Ë ÊuL!M*« »c ¢ ÆÆ¢«u b

±µ

15 ”UL d~ « œUO √ v ¢q u U U ¢‡ s u r UF «Ë »dF « UL$ Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

È—U??? U¹—U???

v¼Ë U?N …—u XDI?² « YOŠ ¨W? U)« U?N²?I¹dÞ

WLzU? XKšœË

‰U??????H??????²??????Š«

U??????L??????−M? «

X u?% ¨≤∞±¥ b¹b?'« ÂUFK r U?F « ‰U?³?I²?Ý« l

q?L???????????ł√ s?

¢q¹u½ UÐUÐ¢‡ WO?B ý «—«u ? ≈ iFÐ Èbðdð

¢q¹u?½ U?? U??? ¢

U??N?M ’U??š

X??? ô v??²??? «

¢q¹u½ U U ¢ v ≈ UO*UF «Ë »dF « UL$ s œbŽ

v?????????????????????? —√Ë

…d????−?????ý¢ qJ?AÐ¢ W????³?¹d????ž ¢…—UE?½ v ≈ W????? U????{≈

«—U¹ W??L???−M «

œU??????????O?????????ŽQ?Ð

U??????N??????² ö?Þ≈

q? «u?????² « U?J³?????ý v?KŽ s?¼—u?????Nþ b?????F?Ð p –Ë

U???????L????????−M? «

Æ¢”UL ¹dJ «

l??łd??ð v??²?? «

”U?L? ¹dJ «

œb?Ž »U−?Ž≈

U¹bðd?? …d??O??N??A « W??OM?H « l «u*«Ë vŽU??L??²??łô«

s u?????% v?² «

«—bM? « dJO???Ý U?¹—u??²?JO??? —«œ ¡U¹“√ W???{—U???Ž

Ác???¼ a???¹—U???ð

o?????????K?????????ŽË ¨

s???? q?????zU????¼

Æ¢q¹u½ UÐUÐ¢ UN¹bðd¹ v² UÐ t³ý√ fÐö

¢q¹u½ U U ¢ ‡

v² « —uB « s bÝ_« VOB½ UN ÊU? uOÝËd³ «

…—u???????????????B? «

ÊËd??????O??????¦J? «

v¼ ¨UNO?³×

ô≈ ¨W1b? —u??B « Ác¼ s qOKI? « Ê√ s ržd UÐË

d???????????????? v?K??Ž

W¹bðd??? d??Nþ Y?O??Š ¨≤∞±¥ÂU??Ž U??N?Ð q³??I??²??? ð

ÂU??????????????????????F??K??

v??????????????K??????????????Ž

p?O?M?O??????????? Ëœ

qJAÐ U?N Ë«b²Ð «u? U U?L−M « ¡ôR¼ v³?−F? Ê√

YO?Š ¨5M «

U?¼u?????³?????×????? U?????N? Ë«bð v?² «Ë q?¹u½ U?ÐUÐ f?Ðö?????

ô≈ ¨v???{U??*«

bFÐ U?Nð—u

v?½«—u?????????????Š

¢d?²¹uð ¢w?ŽU?L?²?łô« q «u??² « l «u? vKŽ m? U?³?

ÎU?L?z«œ k U?%

U¼u??³??−?F?? Ë

- t???????????????????????½√

U?????????N u?????????%

d???Nþ v?² «

œd?: ¨¢fKÐ qłu?ł¢Ë ¢Â«d−?²? ½«¢Ë ¢„u?³? O? ¢Ë

v?K?Ž È—U????????

v??????????????K?????????????Ž

s? U?????N Ë«b?ð

¢q¹u½ U? U ¢‡

—u?? …b???FÐ

d??????????????????N?E??ð Ê√

—U?????????????????????N??þ≈

rNðU???×??H??

b??¹b???????????????????????ł

Ác????????????????????????N??Ð

U?NÐ q³?I²? ð

r?N????????²????????L????????$

U?????????N?????????²?Łu?½√

l????????? «u?????????0

‰U????H???²????ŠôUÐ

¨W??????³??????ÝUM?*«

ÂU?????????????????????F?? «

W??K??C?????????????????H??*«

v U??N U?L??łË

q? «u?????????²? «

Æ≤∞±¥ÂUŽ ÂËbIÐ

W?OMH « WŠU? « vKŽ v —_«Ë qL?ł_« X «“U vN?

l? b¹b?????'«

U??? U??? ¢ W ö?ÞSÐ

Æ U Ë_« q

vŽU??L??²??łô«

d?³? _« rN?²?B?Š X½UJ 5?O*U?F « Âu?−M « sŽ U? √

ÆWOzUMG «Ë

YOŠ ¨U?N²MÐ«

v?²????????Š ¨¢q?¹u?½

W?L?−M « p c?

ÆÆ…d??O???N??A «

sŽ «bÐ√ «uHJ¹ r YOŠ ¨¢q¹u½ U U ¢ ‡ ‰u×² « v

5?¼U????????ý v?K? Ëœ W????????O?½UM?³?K? « W?½UM?H? « X? u????????%Ë

UN³½U−Ð dNþ YO?Š ¨WFz«— W öÞSÐ pOMO Ëœ dNþ

d?????????? _« q? Ë

W?????¹b?????M?????J????? «

UN½√ s¹b? R

¡U??łË ¨W???O U??H???²??Š« q?J …e??O???L*« —UJ _« .b???Ið

dA½ Ê√ b?FÐ p –Ë ¨≤∞±¥v ¢q¹u½ U U ¢d?Ný_

“dÐ√ s pOM?O? Ëœ X½U? Ë ¨¢”U?L? ¹d?J «¢ …d?−?ý

U½—U?I?? b?I?F

U?JO????? ??????O?????ł

W???Fz«— Ëb???³ð

v²? « v uM?Ý Èe???O uÐ ‰u?JO½ W???L????−M « W??? b???I?*UÐ

t³ý√ fÐö W¹bðd v¼Ë —u?½ UN²MÐ« l UNð—u

q? «u?????² « l? «u????? sK?F?????ý√ vðö? « U?????L?????−M? «

s? œb?????????Ž 5?Ð

…—UŁ≈ d??¦?? _« ¢q¹u?½ U?? U?? ¢ v ÊuJð v²? « ”b½u

…dO¦ Ë ULz«œ

¨ËeM?¹—u U???NM?Ð« qł√ s ¢q?¹u½ U??? U??? ¢ ‡? s u???%

W?O?HKš v d?Nþ U?L? ¨¢q¹u½ UÐUÐ¢ U?N?¹bðd¹ v² UÐ

ÆvŽUL²łô«

U¹√ U?????L????−?M «

s ržd? UÐË ¨wŽU???L??²??łô« q «u???² « l «u??? vKŽ

l? v?²????????????Š

‰ö??š s t??³K v? ≈ W??Šd??H « ‰U??šœ≈ ·b??NÐ p –Ë

u??³??×? ‰Ë«bðË ¨¢”U??L?? ¹dJ? « …d?−??ý¢ …—u??B «

W —U?ł WO³F?AÐ l²L²ð v² « ¨”—U? ÂU¹dO W?L−M «

W??³??ŠU?? r?NM

s¼Ë W?1b???I « t???O??? ?½u???OÐË Èd???OÐ v?ðU??? ôöÞ≈

‡ U?????N u?????%

ÆeO2 ‰UH²Š«

U??N 5?ML??²?? …—u???B « 5¼U??ý v?K Ëœ u??³??−???F?? Ë

d????AMÐ X? U??? ¨wÐd????F « s?Þu « ¡U???×?½√ v²????ý v

W???????????? ö???????????Þù«

W?B?Š sN ÊU? sN½√ ô≈ ¨f?Ðö*« fH½ U¹bðd?

Æ¢q¹u½ U U ¢

Èb?O¼ …d?O?N?A « ¡U¹“_« W??{—U?ŽË W?L?−M « X½U? Ë

W? U{≈ ¨…b?O?F « À«b?Š_UÐ ¡uK2 U? U?Ž UN?²MÐ_Ë

vK?Ž ¢“uK U???²?½U???Ý¢ fÐö??? W?¹bðd??? U???N?ð—u???

q??C????????????????????? _«

q «u?????²? « l «u????? v?KŽ ‰Ë«b?????²? « s …d?????O?????³?????

X½U?? U??L?MOÐ

vN U?NOKŽ V¹dGÐ fO «c¼Ë ¨WLzU?I « sL{ ÂuK

U?N²MÐ«Ë vK Ëœ —u?Nþ …dJ vKŽ s¹d?O?¦J « ¡UMŁ v ≈

W??O?ŽU??L??²??łô« q «u??² « l «u?? vKŽ U??NðU??×?H??

Æv —_«Ë

Æ öOLłË UFz«— ÊdNþ sN½u WOŽUL²łô«

W??????????????F??z«d? «

vK?Ž U??³???ÝUM*« qJ?Ð qH??²???% ÊQÐ U???Lz«œ vF??? ð

ÆfÐö*« fHMÐ

œd??−?0 «c¼ ÊU?? YO???Š ¨¢Â«d??−???²?? ½«¢Ë ¢d???²¹uð¢

‰Ë√ X??½U????????????????

WM « ”√— WKH w

w d uO w ¢·U ≈¢ ÍdB*« »U A « r$ ÂUG √ vK ÕU B « v »dF « dN ‰U?L?Ž_« …b?O?Ý X U? √ wÝd?łu?O½Ë „—u¹u?O½ w »d?F « «d?N?Ý qL?ł√ s …b?Š«Ë w b¹bF « ÁdCŠ wÝdłuO½ słdOÐ À—uMÐ ¢qO?M «¢ WŽUIÐ WM « ”√— qHŠ ¢WÐU½dÐ WO UÝ¢ t³ bL?× Ë ÊUDKÝ dOLÝ qH(« U?OŠ√ ÆwÝdłuO½Ë „—u¹uOMÐ WOÐd?F « WO U'« ¡UMÐ√ s ÆÂU ≈ bOFÝ .bIðË w dA « h d « s …dI l v Ë√ w ¢·U?? ¹≈¢ »U??A? « ÊUMH « wÐd??F « r? U?F? «Ë d?B?? r?$ ÊUJ qH??(« r$ U?? √ ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu UÐ tðöHŠ d¹u?B?² wÐd?F « ¡«uK « …b¹d?ł s …u?ŽbÐ „—u¹u?O½ v ≈ d?C?Š b? »U?A « r−M « ÊU? Ë wÐd?F « ÍœUM « r U Ë wÝd?łuO½Ë „—u¹u?OMÐ WOÐd?F « WO U?'« vKŽ ·dF?² «Ë VOK u¹b?O ÆbKýdL¼ WŽUIÐ t1dJ²Ð …b×²*« 3_UÐ W¹d?B*« W??OKBMI « wK?¦2 rN? b?I??²¹ W?OÐd?F « U??O?B? ?A? « s b¹b?F « qH??(« d?C?Š t?F «Ëd?N?ÝË dO?³? »UŠd?²Ð ¢·U? ¹≈¢ »u³?;« rN?L$ —u?N?L'« q³?I?²Ý«Ë ¨„—u¹u?OMÐ W?O? U?Ý¢ …b?O? « «u?³ UÞË ÕU?³?B « v²?Š …—œU???G??? q³??? d???š¬ qH???Š qL???FÐ WÐU?½dÐ qL???F?Ð rN???³?KÞ X³ b???? Ë »U??? ¹≈ ÊUM?H « qOM? « W?ŽU??IÐ d¹UM?¹±± X³? ? « Î«b?ž qH??Š Æ¡U WM U¦ « WŽU « UC¹√

∫d uB

bOL(«b dL W U d WO U ‰UL _« …bO l ·U ≈ r M «

ÆÆ UG ∑ Àb WB «— “UMO U

W —uNL'« W Uzd UNL b ∫¢d u «u b

Ë W??O?¼UJH « U???I??OKF???² «

WB «d « —UŁ√

U?IO?KF² « d?N?ý√ s Ë

‰u??????? _« «–

¢Íd?O?š b?L?×? ¢ oOKFð

W???????????????????O??M?? —_«

wKL? ¢ t?O? ‰u?I¹ Íc «

—U?½ w? u????????????

¨¢“UMO?? U? U¹ pKO??L?ł

dN?²ý« w² «Ë

∫W?¹œU½ X? U??????? U??????L?MO?Ð

r????????????????ÝU???????????????Ð

W???????O?MO??????? —√ U???????N??????? √¢

¢“U?MO???????? U??????? ¢

l?ÐU?ðË ¨¢gF????????H?MO????????

w?? Îôb???????????????????ł

wK «¢ Õö??? b??L??×??

Ÿ—U?????????????????????A?? «

uKŽe?¼ U?N??OKŽ r?KJ²??O¼

U? bFÐ Íd?B*«

¨¢wM?B????? ð ÊU?????A?????Ž

U???N???²??O??? Ÿ«–

s ¢ t½√ X?MKO???Ý b?? √Ë

U???N????²??? —U????A0

…—u?????????¦? « ∆œU??????????³?????????

w????? h???? d????? «

t???? ? Ë W????O????? U????H?????A «

¢‘UA Ò ?I «¢ rKO

sþ√ °°g?²???I????I???×????²???

÷d??????????Ž Ô Íc? «

…bO?Šu « w¼ “UMO? U

b????????????O????????????Ž w?

·b??N? « oI??×??²?¼ wK «

v??×?????????????????{_«

Æ¢Áœ

¨„—U???????????????????????³??*«

U???FzU???A « v?KŽ Î«œ—Ë

U?NOK?Ž X² U?NðË

‰u???Š d???A???²½« w?² «

Âö?Žù« qzU?ÝË

vKŽ …b? R? ¨b?Ół sŽ ÎUÐ√ W?OMO? —√ U?N½√Ë W?¹œu?N¹ X ?O U?N½≈ X U? “UMO? U?

ÆUN u √Ë UNðUOŠ qO UHð nAJ

¨w d??A « h d « w UM¹œ W??B? «d « W?½UJ vKŽ dDO?? ð Ê√ ‰ËU?% ô U??N½√

¨W??OÐd??F «Ë ¨W??O?ÝËd? «Ë ¨W?OM? —_«¢ ‡ « U¼d??N??ý√ U?G ∑ Àb??×??²ð “UMO?? U??

ÆUN …eOL*« U d(« iFÐ UN¹b WB «— q Ê_

w «—UL¦²Ý«Ë UOM —√ w ÎôeM pK9Ë ¨¢W¹eOK$ù«Ë ¨WO½«d¹ù«Ë ¨WO½UG _«Ë

W??B? «d « ¨Õö?? s¹b « ÂU?? ?Š wŠd?? *« Ãd??<« `Òý— ÆÆW?O?½UŁ W?N??ł s

Ê√ X×?{Ë√Ë ¨¢—U½ w u? ¢ ‡Ð rÝô« `O?×?B?²Ð U?N?O?³?−?F? X³ UÞ ¨U?O?ÝË—

W??O?Šd?? *« v W uD³? « —Ëb ¢‘U?A??I «¢ rKO?? w U??N?ŠU??$ b?F?Ð “UMO? U??

wMFð Íd??B*UÐË ¢d?×?³? « ”Ëd?Ž¢ wMF¹ W?O?M —_UÐ ¢—U½ w u? ¢ rÝ« v?MF?

¨⁄U³B « s × v öŽû ¢UN1dŠ ô≈ UN³O?−¹U ¢ WO{«dF²Ýô« WOÝUO «

Æ¢W¹—uŠ¢

ÆÊUC — bLŠ√ ÊUMH « ÊU(√Ë

U¼d?G? cM …b?AÐ p – U?N?²K?zU?Ž XC? —Ë ¨t?O UÐ W?B? «— U?N½√ vKŽ b? √Ë

W½U?MH « l? ÎU???O? U???Š b???I????Fð W?¹d???Ý qL????Ž U??? ?Kł Ê√ —œU???B???? XH????A??? Ë

„—UAð X½U? UN½√ v ≈ …dO?A ¨wMH « ‰U:« sŽ b?F²³ð Ê√ q Qð X½U? YOŠ

vKŽ V¹—b²K ¨…d¼UI « ‚œUM bŠ√ w ¨÷dF « WKDÐ “UMO U WO{«dF²Ýù«

X×?{Ë√Ë ¨qO?¦?L?² UÐ ’U?)« bI?F « XC? — U?NMJ U?O?ÝË— w qO?¦?L?² « w

ÆW¹dB*« W−NK «

fÐö? ¡«bð—UÐ Âe?²Kð U?N½√Ë W?¾?OÝ …—u?BÐ U?N —u?N?L?'« …dE½ i dð U?N½√

…d???³M? « »U???×??? √ 5łd???<« s? Õö??? s¹b « ÂU??? ???Š Ê√ ·Ëd???F?*« s Ë VðUJ « Ê√ U?L? ¨…b¹bA « …√d?'UÐ rN U?L?Ž√ eO?L?²ðË rN UL?Ž√ w W?O?ÝUO? «

X½U? U?L? d?O?³J? « sH « sŽ d?³?F¹Ô w d?A « h d? « Ê_ ¨W?L?A?²?;« h d « Æw{U*« w ‰ULł WO UÝ ÂuIð

±ππ∑ÂU?Ž wŠd ?*« nO Q² « w ‰Ë_« e? d*« wKŽ qB?Š ⁄U?³B? « s ×?

sÒýœ YO?Š “UMO U? …dN?ý ‰U?Hž≈ lD²? ð r wŽU?L²?łù« q «u² « l «u?

ÆX¹uJ UÐ w{U*« ÂUF « X b w² « XLB « d−HM¹ U bMŽ tOŠd sŽ

vKŽ d??šU?Ý ¢ÃU?²?ýU¼¢ t? s¹b¹R*«Ë t? b?I?ð Íc « sHK 5{—U?F?*« ¡UDAM «

¨5½UM?H « s 5 —U??A*« w U?Ð vKŽ b??FÐ s¹b « Õö?? Ãd??<« d??I??²?? ¹ r Ë

Íc «Ë ¨¢W¹—u?N?L?−K U ?Oz— “UM?O U? rŽœ WKL?Š¢ rÝ« qL?×¹ ¢d?²¹uð¢ l u?

Æ…bzU « w¼ dšU « qLF « «c¼ ‰uŠ WÐd « X «“U YOŠ

v ≈ W?OF «u « W?OÝU?O « À«b?Š_« s »ËdN « 5¹d?B*« iFÐ t ö?š ‰ËUŠ

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.618 .............................. .............................. .............................. January 10 / 2018 .............................. ..............................

ŸUM WO bO

…—UO ¡«d w V d q °°øUNML nBM WM Í√ ÆÆÆÆ q œu Í√

W U dOL ”bMN*U Êü« qB ≈Ë ÆÆœœd ô Sams Enterprises of Long Island

Tel: (631) 696-5555 rFD

EL-OMDA RESTAURANT ÂuO « o s ‰Q ≈ qOL U U W ËdJ ≠ WFI æ W ËdH*« WL K U ‘ö æ e ≠ WDK ≠ WON #«u ≠ “—√ ≠ WL K U —UC æ UONA ≠ e ≠ “—¬ ≠ UDK ≠ …“u*U Ë√ ÃU b U —UC æ qO _« ÍdB*« ÍdAJ « o æ w «—bMJ « …b ≠ s «u æ

w MN tK «b ÆÆ UO% l

U u « c √Ë VO √ ÊdH U Ë√ r H « vK

U UM*«Ë öH(« lOL' q U œ«bF ≈

Î«dJ e (« ¡U d

W “UD « W d « U

u «Ë W uA*« „UL _« s p U K e ≈ ∫WO dF « WI dD « vK w U;« vN √ s WFz«— WKOJA t uN A U q Ë ¢W u ≠ ÊU$–U ≠ —U 2 ≠ VM ‚—Ë ≠ V d wA ¢ ∫ «dL;«Ë U uA*« s W uM ‚U √ v ≈ W U{ùU ÊdH « w f UD « l ÃU œ ≠ ÍuA ÃU œ ≠ »U sJOA ≠ »U W H ≠ »U gO ÊdH U WL( s «u ≠ V «—√ ≠ dL j ≠ dL ÂUL ¢ÃU œ ≠ »U gO ≠ t H ≠ g —¢ s ÊuJ*« …bLF « qJA o «u M ôË

33-10 28th Ave. Astoria, NY 11103 Tel: (718) 204-9393