Allewaa Alarabi Issue 623 by Allewaa Alarabi

°Ê«ËbF « «—d ‰UF ù qOz«d ù XDD WO dG « ‰Ëb « iF Ë UJ d √

qCH «u √ ÕU H «b ±π∂∑ W J nK UMF ` H

WO M _« W U BK Ã«d ≈ qC √ …ezU “uH w dF « ¡«uK «

v O « s UN dF V ozUI Àö ∫“uO f u

°°WLE _« q UN œ—U Ë »«d{ù« r — s b Ë W d q d ≈∂ º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK} « n U

º …d¼UI « V²J º dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 24 - NO. 623 - Friday - June 13 . 2014

Â≤∞±¥ uO u ±≥ WFL'« ≠∂≤≥ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë WF «d « WM «

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

„—u uO Èu vK UO M'« nK s …b d µ≥∏ XL{ WI U w

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

Ê«Ëü« «u q „—u uOM vH Ã«d ≈ qC √ …ezU “uH w dF « ¡«uK «

WLzU sKF w Ëœ d dI ÆÆÎ«œU d _« ‰Ëb « ±±¥ e d*« q % dB Ë

r¼√ s …b?Š«Ë w

vKO « n U ∫ rKI ˚˚

W?O ö?Žù« ez«u?'«

e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

Ã—U???????????????????)« w??

r Ë …d ??? O??? ¦?? ÍœU¹_«Ë ÍœU?¹_« U ?? N??? HD ?Ið „u ?? ý ö ?Ð w² « …d?¼e «Ë …d¼“ …—u??? ¦ «

W?¹ôuÐ W?????? U??????šË

rNH¹ t½√ Íd?B*« gO'« X³Ł√ bI Ë ¨UÎ ?HMŽË WŽdÝË WÐö? U¼d¦ √ ô≈ U?NHDI¹ Æ5¹—u¦ « W UE½ ÎU U9 rKF¹Ë 5LKÝQ²*« ¡U³žË 5¹dB*« W UIŁ

w?²? «Ë „—u?¹u?????????O?½

5Ð X ?½“«Ë U ?? N?½_ WDK ? « sŽ vK ??? ²ð Ê√ s ?J1 W ??? ×K *« «u??? I « Ê√ s ?þ Íc «

WM' UNOKŽ ·dAð

uN WDK « —UÝ≈ s UNðcšQ UN³FýË UNKO½Ë dB UNðd× dB Ë WDK «

s? WK?I???????²?????? ???????

ÆWL U(« ÈuI « WFO³Þ Ë√ ÊU ½ù« WFO³Þ rNH¹ ô Êu½U ?? u ?¼ «c¼ qC?? _« f ?O Ë Èu ?? _« u¼ d??? B?? rJ× ??? O?? Ý Íc «

Âö?????Žù« …cðU?????Ý√

Æ…UO(«

„—u¹u?O½ UF U?−Ð

Ë√ 5HI¦ v ≈ fO WOðö³D v? ≈ ÃU²×¹ dB gO'« rJ×¹ wJ Ë

¡«uK « …b¹dł “U

WOðö ?³D s qC? √ b−¹ s d¹UM¹≤µ …—uŁ b?FÐË s¹d¼UÞ Ë√ 5¹—uŁ …U ?O?(« w 5O?HK K V ?¹d*« ‰u ?šb « d ? ?H¹ «c¼Ë ÆÆoÐU? « b ?N?F «

…e?zU?????−Ð w?Ðd?????F «

ÆWOÝUO «

‰Ë_« e?????????????????? d??*«

Èu²? vKŽ±±¥‡ « W?³ðd*« w dB? XKŠ

Ã«d?????š≈ q?C????? _

w «ÎœU? ? d??¦? _« ‰Ëb « W?LzU? w? r U?F « fH½ vKŽ k U?×² ¨≤∞±≥ÂUŽ ‰ö?š r UF «

WF U'UÐ W U×B « r fOz— l WO½U¦ « …—uB « w Ë W dA*« WM−K « s …ezU'« rK ²¹ wKO³ «

¨W¹b¹b ?(« b ?? O « U ?N?FDI ?²?? Ý W ?I?O?I?(« V² ?J² rKI « qL?% w ?² « b ?O « ¨W¹b¹b ??? (« b ?? O « U ?? N??? FDI ?? ²??? Ý VC ?? G « U ?? ²??? ô qL ?? % w² ? « b ?? O «Ë

ÆlOL−K W UF « WGK « w¼

X?K Ë ¨Z?zU??????²M? «

t????????????łu??ð 5?Š w?

UÎ ? U¼ «Î —Ëœ W¹d?−N*« W? U?×B « X?³F b? Ë

W U????Ý— …b?¹d???−?K

W?¾MN?² rNM b¹b?F «

Best overall de-¢ wH?????×????? sign of print publicaippies¢ WIÐU w ¢tion Æ¢awards 2014

ÆÆÂU _«

ÆlOL'« 5Ð WKB « jÐ«Ë— bO Qð w

„—u¹uO½ …b?LŽ s

vKŽ d¹d×² « fOz—

5L???²??N*« s? nO??H? ‰U??H???²??Šù« d???C??Š

b? ƒ√ wM½√ ô≈ ÆÆÍ√d « w pF? nK ?²š√ Ë√ o ?Hð√ b ? ÆÆw ?O? « fOzdK ‰u? √Ë

wD?F¹ w1dJ?² « ‰U??? H??? ²??? Šù« «c¼ Âu??? O «Ë

¢u??O??Ýö?³?¹œ qOÐ ¢

Ælz«d « “U$ù« «c¼

v ≈ W? U??{ùUÐ „—u¹u?OMÐ Âö?Žù« Êu??¾?AÐ

”√— vK ?Ž Êu ?? Q ??? ?? p ? – d ?? O??? ž XM «–≈Ë ¨p? 5L ?? Ž«b ? « b ?? ý√ w ?½b ?? −??? ²?? ???

¡U??? C?? Ž_« .d?J² fO? W?? L??? OE?Ž W?? d???

∫UNB½ «c¼ UÎ ¾MN

Êu ËR????? *« b????? √Ë

5K¦2Ë WO?J¹d _« …eHK² « UD?× wK¦2

w² « ¨`zU?? BM « iFÐ wM q³?? I?²ð Ê√ u ?ł—Q ? Êü« U ?? √ ¨p² ?ÝU ?O? ? 5{—U?F*«

W¹d?? −?? N?*« W?? U?? ×?? B « w jI?? s?¹ezU?? H «

w???? Ž«Ëœ s???? t???? ½≈

Ê√ W?????I?ÐU????? *« s?Ž

”d?$uJ « ¡U??C?Ž√Ë „—u¹u?O½ …b??L?Ž sŽ

UF?L²?:« 5Ð WKB « jÐ«Ë— W¹uI?² sJ Ë

U?? ½√ Í—Ëd????????????????? Ý

“u??Hð …d?? ‰Ë√ Ác¼

Æ5OJ¹d _« XM «Ë

p 9 w?² « W¹b¹b?? (« b ?? O « Ád ?? ²?? ³?? ²?? Ý o(UÐ oDM?¹ Íc « ÊU?? K «Ë

w² « W?¹e?O?K$ù« v ≈ W?? U?? {ùUÐ „—u¹u?? O½

pKð U ?N d² ?² ? Ÿ—eðË wM³² ”Q?H « qL% w²? « bO « U √ ¨Õö? UÐ ÆU¼—uB Ë UN²½«eš UN dLF² bO « v{d½ Ê√ Èu?? Ý UM U ? √ o³¹ r ? Ë W ?³?O?? ³?(« U½d ?B?? w Àb?×¹Ë Àb ?? Š U ? «c¼ u×½ U½dB ÂbI²ð v ŽË qF œU H « nAJ½Ë ¨`zUBM « YF³½Ë l «u « d _UÐ

d?B? —U¼œ“«Ë Âb?Ið q ?ł√ s qL?Fð XM «–S? d ?B? W ?×?KB ? w p – Ê√ p

w b ?NA ?*« ÊË—bB?²¹ s¹c « ÊuÐ«cJ «Ë 5I? UM*« ö?²Jð s U ?NF ?L? ð r U0— °°ÆÆw U(« X u « …d ??? O??? š_« …d ??? ²??? H « w X U??? W ?¹d ??? B*« WÞd??? A « ÆÆf ?Ozd « …œU ??? O??? Ý

ÆWHK²<«

iFÐ ¡U?łË ÆÆd ?? B? Êu ?−?Ý ú ? w² ? « W ?Oz«u ?A?F « ôU ?? I?²?ŽùUÐ

lL?? ²??? −?? ¡UM³? lO?? L?? '« l? lKD²?½ s×½Ë

ÆÆ‰U x W³O WOzUCI « ÂUJŠ_« Ê√ lOD² ? ð v² ?Š p cÐ W¹b?¼ d³ ? √ p U ? b ? U ?L?N½√ pðœU ?O?Ý Èdð ô√

v ≈ lO?? L?? 'UÐ iNM?¹ q UJ²?? w —u¹u?? O½

sŽ Ã«d ? ù«¢ u¼Ë 5¹dB*« »uK ZK¦¹ —«d?IÐ WO ?ÝUzd « p²KŠd √b?³ð

Æv —√Ë qC √ U¹u²

w ÊuL ?N²*« U ?³ UD «Ë »öD « rN nO?C½Ë ¨¢5OÝU?O « 5KI?²F*«

lO?L?ł TM?¼√ „—u¹u?O½ WM¹b? sŽ W?ÐU?OM UÐË

e ?? ²¼≈ s¹c « ÎU?? C¹√ Êu ?? O? ö ?? Žù«Ë XK Ê≈ m UÐ√ ôË ¨Í√d? « U¹U ?C?? ÆÆrN UI²ŽSÐ Ã—U)« w dB …—u

U???? O?ML???? ²? « VO?Þ√ rN? vM9√Ë s?¹ezU????? H «

w ÊuÐ—U¼ U?? ≈ rN ?? rKFð U ?? LJ Êu ?? O?I?? O?I?? (« d¹UM¹≤µ —«uŁ sŽ U?? √

Ærz«b «Ë dL² *« ÕU−M UÐ

X u « ÊU ??? ŠË ¨U ?? NÐU ?? ³??? Ý√ rKF½ W??? OzU ?? C?? ÂU ?JŠ√ rN ?? O?KŽ Ë√ Ã—U?? )«

hK<«

bL× Æœ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rNM d –√Ë ¨r¼—U³²Ž≈ rN œdðÔ Ê√ p ËbIÐ ÆÆ—u½ s1√ÆœË wŽœ«d³ « «u ?? q³ ?? ÆÆU¹«b ?N? « pKð Âb ?? ?²?? ?? ² fOzd « …œU?? O?? Ý U¹ X u « p? U ? √ ‰«“U ?? °°ÆÆÊ«Ëü«

ozU??? œ Àö???¦? « sŽ

Êö??????????Ž≈ —u????????? Ë

Æ≤∞±≤ÂUŽ ‰öš t²K−Ý Íc « Èu² *« WLEM* lÐU² « w*UF « œU? H « dýR —Uý√Ë d??B?? Ê√ ¨≤∞±≥ÂU?F? W?O? Ëb « W?O?? U??H??A « Èu????²???? ??? v?KŽ±±¥r? — e??? d?*« w X?KŠ W Ëœ±∑∑5Ð s «ÎœU d?¦ _« ‰ËbK r UF « q? √ s W?D?I½≥≤‡?Ð ¨d??????ýR?*« U??????N?K?L??????ý W??O? U??H??AK Èu??²? ?? vKŽ√ q¦?9 WDI½±∞∞ ÆœU H « Â«bF½«Ë ‰U??????? u???????B? « X?KŠ ¨d???????š¬ V?½U???????ł s? Ë

Ê√ 5?? —U???????????????? ýË

W??OÐd??Ž …b¹d??ł t?O??

W¹œUŽ …u?Žœ XIKð b wÐd?F « ¡«uK « X½U Ë

q??????? J??????? Ð V??????? Š—√

s??Ž «u??Ðd??????????????????Ž√Ë

U??N u???šbÐ rKŽ Í√ ÊËœ qH???(« —u??C??(

ÆÆr UF « w Î«œU d¦ _« dAF « ‰Ëb «

v ≈ uŽb h ý

Âb????F? r¼—«c?????²????Ž≈

U?NL?Ý≈ Êö?ŽSÐ X¾?łR? UN½√ ô≈ W?IÐU? *«

v Ë_« W???³ðd?*« w „—U/b? « ¡U??ł U???LM?OÐ

w …b¹d?'« ‰u?šœ

U?ýUý d?A½ 5Š w s¹ezU?H « sL?{

¨«bMK¹“u?O½ U?N?OK¹ ¨«ÎœU ? r U?F « ‰Ëœ q Q?

qC??? √ W????IÐU??? ???

w …b¹d???'« œb??Ž …b???ŽU??I « w ÷d???F «

Y U????¦ « s?¹e??? d?*« w b¹u???? «Ë «b?MKM? rŁ

wH???×??? oO??I???%

qC? Q Á—U?O?²š≈Ë ≤∞±≥ d?³?L²?³?Ý dN?ý

e???? d?*« w Z?¹ËdM? « XKŠ U?????LM?OÐ ¨l?Ð«d «Ë

WLłd² « d «uð ÂbF

n×?B « Èu?²? ? v?KŽ wH?×? Ã«d?š≈

¨«d?? ¹u??ÝË ¨«—u?? U??GMÝ U??N??OK¹ ¨f U??)«

UÎ ?? ŽuMð Êb*« d?? ¦?? √

s¹b?? R? ¨W??³??ÝUM*«

µ≥∏ q √ s „—u?¹u?O½ W?¹ôuÐ W?O??L??OK ù«

Æ«bM Ë ¨UO «d²Ý√Ë ¨«bM u¼Ë

w???? ÊU???? J??? ???? K????

w?Ðd??????F? « ¡«uK? « Ê√

ÆWIÐU *« w X —Uý WHO×

W?³ðd*« WOJ¹d? _« …b?×²*« U¹ôu « XK²?Š«Ë

w1d?J²? « qH???? (« Æ«c¼ ·Ëd?F? u¼ U?L? Ë s „—u?¹u?? O½ ÊS???

qOÐ W UÝ— uOÝö³¹œ s¹ezUHK

5Ð U¹—u???ÝË ‚«d??F? «Ë U??O???³??O Ë Ê«œu??? «Ë

uOÝö³¹œ qOÐ

¨W?? HK?²?? ?? U?? G Êu?? LKJ?²¹ rNK? Ë ¨r U?? F «

ÂU?F « w U0—Ë …ezU?ł s d?¦? √ o×?²? ð

lO?L?ł s? d?O?³? VO?Šdð “u??H « «c¼ v ô

XK?Š U??LM?OÐ ¨r U???F « Èu???²??? ?? vK?Ž ±π‡ «

…bLŽ

‰“UM w vJ×ðÔ WG ≤∞∞ s d¦ √ „UMN

Æez«u'« s d³ √ VOB½ UN ÊuJ¹ ÂœUI «

b¹eð …b* 5I?HB «u?H Ë s¹c « —u?C(«

ÆUO*UŽ≥∂ W³ðd*« w qOz«dÝ« Î

.............................. .............................. .............................. ∂≤≥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ uO u ±≥ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 623 .............................. .............................. .............................. June 13 / 2014 .............................. ..............................

„UM Ë UM s

d & 5 Ë“ 5 …d UA °UÎÒ —«dD{« ◊u N « vK …dzU

5 *« Â«b S Êu UD Ë ‰UH ú ÎUO M ÎôöG « ¢ÕË— …Ëö ¢ ÊËd F ÊuO uI ôU?Š …dO?š_« W½Ëü« w d?B? bN?ý

W?????O?????Žu????²? «Ëb½ q?L?????Ž V−?¹ ∫X U????? Ë

¡U??ł YO??Š ¨‰U??HÞ_« b??{ …—dJ²?? nMŽ

U??L?MO?? ? « W??ŽUM? ‰U??−??? v 5LzU???I «

W? u?????HD?K? v u?????I? « fK?:« d?¹d?????Ið w?

oŠ qH? b? —u?²?Ýb U?? ¨qHD « ‚u?I?×Ð

s jI? 5Žu??³?Ý√ ‰ö?š t½≈ ¨W? u? _«Ë

v WÐu?KD œu??O???I « sJ Ë Ÿ«b?Ðù« W¹d??Š ÆÊu½UI « W{—UF W UŠ

¨q²? ôUŠ d?A?Ž ÈbŠ« U?NM ¨‰U?HÞ_« ôU??Š∑Ë ¨Íb??? ??ł ¡«b??²???Ž« ôU??Š ∏Ë

¨Èd?B*« Êu½UI « qš«bÐ W?Žœ«— UÐuI?Ž

U?ÐU???????? ≈ Ë√ q?²???????? t?MŽ Z?²?½ ‰U????????L?¼≈

»UB²ž« W1dł w³?Jðd* Â«bŽù« WÐuIF

nDš ôU??Šµ v « W? U?{ùUÐ ¨‰U??HÞú

cO?HM² « v WKJA*« Ê√ WH?OC? ¨‰UHÞ_«

¨»U??B??²??ž« 5²? U??ŠË ¨‰U??HÞ_UÐ —U??&≈Ë

Æ5½«uI « l¹dAð fO Ë

Æ…bŠ«Ë V¹cFð W UŠË ¨ÍËU?L?A??F « …e?Ž XŠd? ¨U?N??³½U?ł s

nMF « vK ‰UH _« i d% æ

W?FÐUð …dzU?Þ dD{« YO?Š ¨¡U?L? « v ≈ q?I?²M² ◊u??³??N « v ≈ W??O?J¹d?? _« ¢eM¹ô d?¹≈ U??² œ¢ W?? d??A

¨qOz«d?³?ł VO?$ ‰U ¨tð«– ‚U?O? « w

W u??H?DK v u??I? « fK−??LK ÂU???F « 5 _«

‚u?I??( Íd?B*« œU??%ô« W?LE?M fOz—

ôU?Š b¹«eð sÒOÐ d¹d?I?² « ÊQÐ ¨W? u? _«Ë

v …«œ√ «u?×?³? √ ‰U?HÞ_« Ê≈ ¨ÊU? ½ù«

¨W?HK²?<« U¼—u?B?Ð ‰U?HÞ_« b?{ nMF «

Ê√Ë ¨ «—b???<« —U???&Ë 5? d???:« Èb¹√

vK?Ž√ X½U???? ‰U????HÞ_« q²???? ôU????Š Ê«Ë

nMF « v q¦?L?²¹ ô ‰UHÞ_« b?{ nMF «

w² « n?MF « ôU??Š w? U??L??ł≈ s W???³?? ½

ÈdJ nMŽ q?Ð jI? Íb? ?'« Ë√ ÈœU*«

s •≤≥\≤ XGKÐË ‰U?HÞ_« U?N ÷d?F?²¹

tKF??Hð U?? p – vKŽ ‰U??¦? Ë ¨w?F?L??²?−?? Ë

ôU?????Š U?????N????²?KðË ¨ ôU?????(« w U?????L?????ł≈

i¹d???%Ë 5L?K *« Ê«u???šù« W???ŽU???L???ł

w³¹—UJ « d??×?³ « w ÊU1U? —e??ł w UÎÒ¹—«dD{«

vMF*« „—b¹ ô lL?²?:« Ê√ p – WKKF v ö?š_«

U????N Íb????B????²? « W????O???H????O???? Ë ¨‰U????H?Þú Àb????%

ÂU????F? « ‰U*U?Ð —«d????{û? W????O????³?????B «Ë ‰U?????HÞô«

ÆW¹d(« WLKJ wIOI(«

w ?M'« ‘d????×????² « W?1d???ł Ê« ÎU???? u????B????šË

b?OŽ w t?²łË“Ë —u?L ? qł— 5Ð …dłU?A b?FÐ

Ê«bO? v W¹dAÐ ŸË—b ‰U?HÞú UN «b ?²Ý«Ë

tOK¹Ë ÎôË√ Êu?½UI « oO³Dð V−?¹ t½√ v ≈ —Uý√Ë

qš«œ d??O??³?? qJ?AÐ …d¼Uþ X?×??³?? √ ‰U??HÞ_UÐ

ÆULNł«Ë“

n?MF? « vK?Ž qzôœ Ác?¼ qJ? ¨ÎU?????I?ÐU?????Ý W?????F?Ð«—

U?????L?EM? Ë W?????Ý—b*«Ë …d?????Ý_« —Ëœ p? – b?????FÐ

WÐU??¦0 d¹d??I??² « «c¼ Ê√ vKŽ …œb??A?? ¨lL?²??:«

Æ‰UHÞú wFL²:«

qÐ …d*UÐ ÂœU? d?O?ž t½QÐ ¨fK:« sŽ —œU?B « r²?¹ r s?J Ë p? – s d?????¦????? √ ôU?????Š „U?M¼ Ê√ ÆrOKÝ qJAÐ UNIOŁuð

tðUDKÝ fOzd « Âb ?² ¹ vJ Èu —d?³ Ë l «œ

¡UC?IK WOMF*« U?N'« v œu?N'« q d? UCð

ÊËœË ‰UHÞ_« b{ nMFK WŽœ«— 5½«u —bB¹Ë

Ÿ«u½« q s ‰U?HÞ_« W?¹U?L?( qHD UÐ W? U?)«

Æ‰UHÞ_« b{ nMF « vKŽ

Æ5½«uI « pKð l¹dA² ÊU*d³ « —UE²½«

¨q?H?D? « 5½«u????????? v? d?E?M? « …œU????????Ž≈Ë ¨n?M?F? «

qJ¹U? W?Þd?A « X e½√Ë ÆUÎÒ¹—«dD{« ◊u??³?N « vKŽ

oKF²¹ ULO d?O³ dOŁQð t¹b sH « Ê√ vKŽ b √Ë

qJ? rOKF???² « W??? uEM? Õö?? ≈ v ≈ W??? U???{ùUÐ

qš«œ w M'« ‘d?×?²? «Ë »U?B?²?žô« U¹U?C?IÐ

Â«b ù« W uI æ

s W?KŠ— w X½U??? Ë U???N?Þu??³?¼ b???FÐ …dzUD? « s

d? UCðË ¨nMF? « vKŽ W{d?;« Z¼UM*« d?OO?GðË

ô ¢ÕË— …Ëö?Š¢ rKO? Ê√ßß v ≈ …d?OA? ¨lL?²?:«

u??C??Ž ¨”U??³??Ž ¡U??Žœ X×??{Ë√ ¨U??N??³½U??ł s Ë

…œU?¹“ v V?³????? ? « Ê√ vK?Ž …b????? R?????? ¨U¼¡«—P?Ð

t?²??łË“ XFÐUð 5Š w ¨UJ¹—U??²?Ýu? v ≈ U??²½öð√

ÆWOŽUL²łô« Êu¾A «Ë WOLM² « U ÝR œuNł

…dzUD? « d??³??ł√ Íc « ¢»dD?C*« t?? uKÝ¢ V?³?? Ð

ÆWOÐdŽ “uO½ ÍUJÝ V ×Ð ÆUN²KŠ— d¹≈ U??² œ¢ «dzU?D o³??Ý t½√ v ≈ …—U??ýù« —b??& d? U?? ? „uK?Ý V³? Ð UÎÒ¹—«d?D{« ◊u?³??N « ¢eM¹ô

qJ?AÐ …—d?J²????? Àœ«u????(« Ác?¼ Ê√ ¨X U?????{√Ë

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

sKFð sJð r v{U*« v t½√ v? « …dOA? Ë v u¹ `³? √ lL²?:U Êü« U? √ ¨U?NMŽ Àb×?² « r²¹ Ë√ d??N??& X×??³?? √ W??O??×??C « v²??Š …√d??ł d??¦?? √

W1d???ł d??³???²??F¹Ë ‚ö???šô« v½bð v?KŽ ô≈ d??³???F¹

t½√ ¨…d?Ý_«Ë qHD « ‚u?I?( W?O½u½U?I « W?OF?L?'«

v ≈ W? U{ùUÐ ¨»U?I?F « »UO?ž u¼ nMF « ôU?Š

‚u?I?( Íd?B*« œU?%ù« W?LEM fOz— Õd?²? «Ë

W? öŽ q¦1 u?N ¨‰U?HÞú v M'« ‰ö?G²?Ýû

»U???B???²???žù« ôU???Š œ«“ d?¹UM¹≤µ …—u?Ł b???FÐ

Æ‰UHÞ_« W¹UL( Êu½U œułË »UOž

U ÝR UNÐ W? u _«Ë W uHDK …—«“Ë ¨ÊU ½ù«

U???O??? U???Hðô« l?O???L???ł¢ b???{ «c¼Ë qH?DÐ …√d??? ≈

ö?????H?½ù« u¼ p? – v V?³????? ? « Ê√Ë ‰U?????HÞú?

W¹u????? W????O?????Žuð œu?????łË V−?¹ t½√ v? ≈ —U????ý√Ë

Æ¢qHD « ‚uI( WO Ëb «

ö?????H?½ù« t?????OK?¹ Ë ¨v Ë_« W?????ł—b? « v v?M _«

w²? « rz«d????−K W????³???? M U?Ð 5 ËR???? *«Ë w U?¼ú

ÆqHD « —u √ w ¡«d³šË

∫„—u uO V J ÊuHOK

Æ•≥±\∏ W³ MÐ ‰UHÞ_« »UB²ž«

V−¹ ∫XFÐUðË ¨W?O?Kš«b « …—«“ËË w½b*« lL?²?:«

wJ¹d? √ —ôËœ∂∞∞ U¼—b? W? «d?G?Ð X¹—u? qJ¹U?

Tredmark No. 2,342,892

d¹dI?² « …œU¹“ UO «œ WO? uI(« W?DýUM « XH ËË

b¹b?'« —u²?Ýb « œ«u? qOF?H²?Ð qOz«d³?Š V UÞË

ÃËe « .d??G?²Ð ÊU1U?? —e??ł w Ì÷U? rJŠ b?? Ë

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

b{ nMŽ W UŠ ≥¥ b? — - q¹dÐ≈ dNý

„UM?¼ ÊuJ?| Ê√ V−?¹ t½√ v?KŽ œb?????ýË

÷—_« œËb??Š XD? ð Ã«Ë“_« q U??A??? ÒÊ√ Ëb??³¹

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈

WKŠ— d??O??ž d¹«d??³?? s lÐU?? « w Ë ¨—u??L?? ?? v ≈ —u?LO?² UÐ s W?N−?²? ¢eM¹ô d¹≈ U?² œ¢ W d?A WKLŁ …d U? V³ Ð U¼—U? ¢w²O?Ý pO X uÝ¢ ÆUÎC¹√

w u U W d WHB 5 U H « X% U d uB

UN ö ÂU √ UN ÎUO U ≈ ÎULKO ÷dF W —b

W?????????????L??J?×????????????? X??C????????????? ÒÊQÐ ¨UOKF « f²?OÝuýU?ÝU 5ðU? ?H « X% U? ¢ d¹u?Bð

Ê√ bF ÎU d{ UN d « Ã«Ëe « UNOK ÷d

U???N¹b?ðd¹ w²? « ¢…d???O???B???I « Î«d???????? √ Òb????????F?¹ ¨h ????????A? « b??Š√ U???Žœ U??L??O??? ¨ÎU??O½u?½U?? 5½«u? WF?ł«d? v ≈ 5Žb*« Æ—u _« «cNÐ WIKF²*« W¹ôu « «c¼ ÒÊ√ W??L?J;« d??³??²??Ž«Ë Êu½U????I « pN???²?M¹ ô „uK? « Ÿu???????{u??????? ¨¡U??????? M? « ÒÊ_ Ü????N?ðdE?½ w²? « W????O????C?????I « ¡UMŁ√ s¼d¹u??Bð - wðö «Ë qIM « W?J³?ý s?N? «b?? ?²??Ý« r ¨s?DÝuÐ w? w u???L????F « ÆUÎOzeł u Ë U¹—UŽ ÒsJ¹ U?N½√ Ë√ Ü?ÐU?OŁ Ë√ ¨…—uMð Íbðd?ðË w u?L?F « q?IM « qzU?ÝË V dð v?¦½√ Í√¢ ÒÊ≈ Á—«d? w w{U??I « ‰U? Ë …—uM² « X% b?łu¹ U?ÒLŽ ·dD « iGÐ ¢U?Oze?ł U¹—UŽ¢ U?B ?ý X ?O Ü¼b ?ł s ¡«e?ł_« pKð wDGð Òb?{ XF? — W?O?C d?E½ »UI?Ž√ w —«d?I « ¡U?łË Æ¢»U?O?¦ « s d?š¬ Ÿu½ Í√ Ë√ W?OKš«œ UÐU?OŁ ÊU? ¡«u?Ý —u? ◊U?I?² ô t?HðU¼ Â«b? ?²?Ý« W?L?Nð t XN?łËË ≤∞±∞ÂU?Ž q?I?²?Ž« Íc « Ü? U?Ž≥≤ ¨Êu? ðdÐË— qJ¹U? ÆqIM « qzUÝË w ¡U M « »UOŁË …dOBI « dO½UM² « ‰uŠ U¼u¹bO qO− ðË

U?N?Šd?A?² ”Ë—b? «Ë UEŠö*« iFÐ t?OKŽ XK?−?Ý X½U? u¹b?O? j¹d?ý W?O?? d?O? √ W?Ý—b? d?C?Š√

ÎU?Ozeł u Ë ÎUÐU?OŁ Íbðd*«¢ h ?A « u¼ UOze?ł u Ë Í—U?F « h A « ÒÊ√ s r?N²*« n u? rJ(« o «ËË Æ¢U¹—UŽ ÊU ¨Áb ł s ¨q _« vKŽ Î«bŠ«Ë ÎUOLOLŠ Î«¡eł sJ Ë

X b? Ë ÆU?N³?ODš l U?N wŠUÐ≈ rKO? d?Nþ dðu?O³?LJ « W?ýU?ý vKŽ tKO?GA?²Ð X U? U?LMOÐË ¨U¼c?O ö?²

Ê√ sJ1 U?E( qL??ł√ Ê√ t??OK?Ž ·—U??F??²*« s

sŽ UNM —b ULŽ b¹bA « UNHÝ√Ë U¼—«c²Ž« W¹œ«bŽù« ¢f²¹U¼ X ¹—u ¢ WÝ—b0 WLKF*« ÊuÝdO uð

WJ³?A w½u½UI « qK;« d?³²?Ž«Ë

¨‰eM*« v ≈ »öD? « b?Š√ …œu?Ž bMŽË Æp cÐ ÂU??O?I « ‚öÞù« vKŽ b?B??Ið r U?N½√ …b? R?? ¨QD)« o¹dÞ

- wðö « ¡U?? M « ÒÊ√ ÊËd?³?²??F¹ rN?²*« w U??×? sJ Æ¢W?O?? u?B?)« w …√d?*« oŠ vKŽ ¡«b?²?Ž« W?ÐU?¦0¢ ÎU???O?½ö???I???Ž ÷d???²???H?¹ ÊUJ w? ÒsJ¹ r? ¨ÎU???Oze???ł u? Ë U¹—U???Ž sJ?¹ r sN?½u??? vK?Ž …œU¹“ ¨s¼d¹u????Bð w UN?Ð ‰uLF*« 5?½«uI « WF?ł«d0 Ÿ«dÝù« …—Ëd?{ v ≈ Á—«d ÂU?²š w w{U?I « UŽœË ÆW?O u?B)«

ÎUI?OI?% ÎUO UŠ W?Ý—b*« …—«œ≈ Íd&Ë ÆWK U? WBI? « Ád³ ?O WÝ—b*« d¹b? v ≈ w U² « ÂuO? « w tłuð

ÆWO uB)« wL% ô ¨WÐu²J w¼ ULK¦ ¨WO U(« ’uBM « ÒÊ√ YOŠ œbB « «c¼

ÆWOJ¹d _«

t½≈ ÎözU? ¨włu uMJ² « ¡e?'« —U³?²?Žù« 5FÐ «cšQ¹ ô —«d?I « Ê√

CNN

Íc « Áb «Ë VCž —UŁ√ U? ¨qO³I « «c?¼ s ¡wAÐ ÂUOI « w t?²³ž— v ≈ Î«d?OA ¨Àb?Š U t¹b «u ÈË— ”U M —√ W¹ôuÐ „—UÐ q²O WM¹b? w lIð ¨W¹œ«bŽ≈ WÝ—b w WF «u « »U?³Ý√ vKŽ ·u uK d _« w

U¼b¹ U?N?³?O?³Š VK?D¹ U? bMŽ w¼ …U?²H? « UN?A?O?Fð l Î«b????ł ÎU????H?K²???? ???? ÊU???? ‰U???(« Òs?J ÆÃ«Ëe?K ÕÒd?³? »d?C X{d?Fð w² « ¨w U?Ý W?O½UD¹d?³ « b?I?? ÆU?N??OKŽ Ã«Ëe « t??{d?Ž ¡UM?Ł√ ¨U?N?³??O?³??Š s ¨„—U VO?³(« s−? Ð ¨WO½UD¹d?Ð WLJ×? XC ¨ÎU?³¹dIð Â«u?Ž√ ¥ …Òb* ¨ÎU U?Ž¥µ d?LF « s m U?³ « VKD Âb?Ið 5Š «d …Òb?Ž t²?³O?³Š rJKÐ t?²½«œù ÆU¼b¹ t??Žu½ s Âu??−?¼ √u??Ý√ Òsý b?? wK¹«— „—U??L??

≤∞±≥‰ö v~ d _« gO'« v v M ¡«b « µ¥∞∞

qF?ł qJAÐ Êu?Ýœ—UA?²¹— w U?Ý t?²³?O?³Š Òb?{ …d?? r?−??Š v ≈ q?BðË Â—u??²?ð U??N???OMO???Ž Èb??Š≈ w WG?OKÐ ÎUŠËd?ł ÎUC¹√ UN VÒ³?Ý UL? ¨n uG « U?NF?³ý√ YO?Š ¨W d?ž w UN? ³?×Ð ÂU Ë ¨t?łu «

W???³ðd « d??? J v²???ŠË ‰ô–û «u???{d??Fð n?O??

«¡«b?²Žô« œb?Ž Ê√ ¨ÊuO? d?O √ Êu ËR? d? –

Æ «¡«b²Žô« Ác¼ sŽ «uGKÐ√ U bMŽ

•∂∞ e???H??? w d???O??? _« gO???'« w? W??O??? ?M'«

w{U? WF?ł«d0 gO'« qG?O¼ d √ ¨u¹U? w Ë

`³?? √ U¹U???×??C « Ê_ ¨ÎU?? u??B??š ≤∞±≥ÂU??Ž

b??OM−??² « U?O?KL?Ž Êu? u?²¹ s?¹c « s¹—U??A?²?? *«

ÆUNMŽ ⁄öÐù«Ë Àb×²K WI¦ « s b¹e r¼bMŽ

ÆÃ«Ëe « UNOKŽ ÷dŽ Ê√ bFÐ ÎUÐd{

¨¢W?IŁ V UM ¢ qG?A Êu?K¼R? rN½√ s b? Q?²K

w¼ ¨Êu???žU??²?M³ « rÝU?Ð WŁb??×???²?? X? U?? Ëµ¥∞∞

W??łU?×ÐË ‰u??×? s b?? „—U?? Ê√ `{«u « s Ë

s ÎU?¹bM?ł µ∏∏ nzUþË d????O????O????Gð v ≈ Èœ√ U????

d?O??ž¢ U?O?zU?B??Š≈ sŽ Îö?I½ ¨Êu?? MJK¹Ë w?ðU?

W??L??N??²Ð s¹œÔ√ Ê√ t o?³??Ý –≈ ¨w ??H½ Ãö??Ž v ≈

‰U?? U? V ??Š ¨b??OM−??² « U?O?KL?Ž «u? uð s¹c «

w ?Mł ¡«b?????²????Ž« µ¥∞∞ w? «u????Š Ê≈ ¢W?????OzU?????N½

5Š u¼Ë ¨W?IÐU?? « t?²?I¹b? Ë t?²?I??O?I?ý »d?{ ¨È–_« s U????N?Ð o( U???? Ë w U????Ý …—u???? È√—

b???O???H?¹œ u¼ Êu???žU???²M?³ « rÝU?Ð d???š¬ Àb???×???²???

Æ≤∞±≥ ÂUF « w wBŠ√

ÆÊuÝdðUÐ

ôU??×K •∂∞ …œU¹e?Ð oKF??²¹ d?? _«¢ ∫X U??{√Ë

V³???? ?Ð rN????HzUþË s? œuM?'« ¡ôR¼ œdÞ b???? Ë

r — l? W½—U???I??? ¢U¹U???×???C « U???N?MŽ sKŽ√ w?² «

Æp – Òo×² ð ô UN½√ Î«bÒ R ¨ÏW b t²ÐU √

s¹d? U? v?KŽ p – w U0 ¨W?O? ?Mł «¡«b?²?Ž«

Æ≤∞±≤ÂUF « w ¡«b²Ž« ≥≥∑¥

»d?G²?Ý« WO?CI « w? dþUM « w{UI « ÒÊ√ d? cÔ¹

d?OŁQð X% …œUO?I « Ë√ W?O ?Mł Âö _ Z¹Ëd?² «Ë

¨tD ??Ý sŽ U?? U?ÐË√ „«—UÐ fOzd « »d??Ž√ b?? Ë

Æ‰u×J «

VK?IÐ qG????O¼ „U???A?ð ŸU??? b? « d¹“Ë b???ŽË U????L???

UÒL?Ž rJ(UÐ oDM « bMŽ ‰¡U ðË ¨W³¹d?G « W U(« vKŽ Î«—«dJðË Î«—«d ULJK UÐ ‰U?NM¹ Îöł— qF−¹ w W??³??žd « Èu??Ý Ã«Ëe? « U??N??OKŽ ÷d??Ž …√d?? « ÆøUNðU½UF0 V³ ² «

Æ «¡«dłù« s WK KÝ t½öŽ≈ l W œUF*«

¡ôR¼ s ∑π s?Ž qI¹ ô U?? Ê≈ Êu??ÝdðUÐ ‰U?? Ë ÆgO'« s «ËœdÞ b œuM'«

Æ «¡«b²Žô« Ác¼

w? …œU¹e? « Ác¼¢ Ê√ Êu??????? M?J?K¹Ë X?×??????{Ë√Ë

sŽ Êö?Žù« v?KŽ U¹U?×?C? « Êu?žU?²M³? « l−?ýË

w² « s? d?³?? √ «d?? d?A??Ž w¼ ÂU?? —_« Ác¼Ë

fK−?? w ŸU??L?²??Ý« W?? Kł ‰ö??šË p – l Ë

s Èu?²? 0 WD³ðd? w M'« ¡«b?²Žù« ôU?Š

p – dŁR?¹ Ê√ s ·u?)« ÊËœ «¡«b??²??Žô« Ác¼

Æw{U*« fD ž√ w ÊužU²M³ « UNMŽ sKŽ√

5O½U*d??³K U?¹U?×??C « s œb??Ž ÈË— ¨Œu?O??A «

sŽ ÊuGK³¹ Íc « ¢U¹U×C « Èb Î«bł rN WI¦ «

ÆrNHzUþË w

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢W JM «¢ nK UMF ` H qCH «u √ ÕU H «b

°°dB vK Ê«ËbF « «—d ‰UF ù qOz«d ù XDD WO dG « ‰Ëb « iF Ë UJ d √

¨¨

UN «—UB U uO u …—u s dO J « rN b s c « —«d ? _« ◊U C « s ¢qCH «u √ ÕU H «b ¢ U ?H vK t «—«u w? —«d _« s Î«dO? nA Ë ¨W? UF « «d U<« w qL? YO ¨U?N «—U J «Ë r Ë ¨UNO q U?I r Íc « ¨ÍdB*« q UI*« UN ? rK w « ¨∂∑ W1e s ¢WO Ëb « w dF « ¡«uK «¢ ÆÆ±π∑≥d u √ w r UF « XK –√ w « W dJ F « t U Ë t «—b! s nAJ «d U? <« ‚U? O? ? «Ë ¨qOz«d? ù W d? B*« W u? '« W d? C « ¡U?G? ù W?O? I? O? I?(« »U? ? _« s Ë ÆW —u « œËb(« vK WOKOz«d « «u! bA w wKOz«d ô« rFD « ¡«—Ë „«c ¬ WO d(«

¨¨

qCH «u √ ÕU H «b

W1e¼ q³ ? æ

v Ë_« WÐd?C « »d?Cð X?½≈ V% w b ? U¹ VOÞ¢ q¼¢ ∫w b?? ‰U?I?? ÆÆ¢øU?? d? √ »—U??% Áb? b??FÐË XÐd??{ «–≈ qOz«d ??Ý« Ê√ b?? Q??²?? d?O??A*« …œU??O??Ý øUJ?¹d?? √ d???O??G?Ð U¼b??ŠË Êu?J²???Ý v Ë_« WÐd ???C «

±π∂∑ W ????? O?½u¹

ÎU? O? U? O? q ? O? Ë w U? O? Ÿu? {u*«Ë »d? g?O? H? ∫‰U? d? UM «b? ? æ

u'« s ?Ž «–U w?ÝU ?????? O?????? ? « ÊU ????????????? Íc ? «

vI?³¹¢ ∫w b? ‰UI? ÆÆb? Q²? t½QÐ d?OA?*« tÐUłQ?

Æ¢tK « vKŽ Íd √

ødB0 jO×¹

W?D)« Ê–≈ ÆÆv ? Ë_« W ?Ðd ??????? C « v ?I?K² ?M?Ý U*U ?Þ æ

u?????????????????????'« ≠

WDš d ?? O??? O?? Gð - «–U ?? LK ¨•±∞∞ W ?? O?? ŽU ??? œ ÊuJ² ?? Ý øW¹dB*« ŸU b « ÂUO? l u²ð W¹dB*« …œU ?OI « X½U u¹U ? ≤∂ v²Š ≠ w U??L?A? « —u?;« vK?Ž Íd?³ « Âu??−??N UÐ qOz«d??Ý« «c¼ w e??? d??L???²?? ŸU?? b « ÊU?J ¢g¹d???F « ¨` —¢ X U? qOz«d?Ý« sJ ¨Ÿ—b ? Âu?−¼ Í√ œd —u ?;« «dÐU????<« U????NÐ X?L¼Ë√ W????O????Ž«b???š U???? d????×????²Ð W??OKOz«d??Ýù« U?? d?×??² « ÊQ?Ð W¹d?B?*« W¹dJ ??F « ‚U?????? ?½«Ë ¨V?IM? « »u?Mł ö?¹« W??????I?D?M0 r?²??????N?ð ¨wKO?z«d??Ýù« rF?D « «c¼ ¡«—Ë Íd ??B?*« jOD ???² « «uI « s V½Uł p¹d% W ?¹dJ F « …œUOI « √bÐË ¡U??A½ù ¨¡UMO?? wÐu?M'« ŸUDI « W ??O??ŠU½ W??Ž—b*« W¹dB*« …œU ?OI « XKL¼√Ë ¨ UÐUÐbK …œUC ? …—U²Ý WO ULA « «dL*« sŽ ŸU ? b « WD) ÎULO ł ÎôUL¼≈ ŸU???? b? « WD?š w¼ «d?????L*« X?½U???? Ë ¨W?????OÐu?M'«Ë r «c¼ l Ë ÆÆÆ‚d ?A « W?Nł s d?B? sŽ dO?š_« ·U??I¹ù W??O? U?? «u?? Í√ «d??L*« j) hB ?? ¹ Æ «dL*« sŽ ËbF « ÂbIð t o «d*« b u «Ë d U ?Ž dOA*« …—U¹“ sŽ «–U Ë æ U??? vKŽ wÐU ??? −¹ù«Ë m U ??? ³ « U ?¼dŁ√Ë W ?? N??? ³?? '« v ?KŽ øuO½u¹ W1e¼ s ÀbŠ

‰Q? d?? U? d??O? A*« æ ∫Ê«d? ? ? O?D? « b?zU? ? ? W dC « »dC V% Áb?? ? b?? ? F Ë v? Ë_« øU?J? d?? ? ? √ »—U? ? ? %

Îôu???L??ýË ÎU???Šu??{Ë d???¦?? √ …—u???B « ÊuJð w ?J ≠

…b? ? ? ? U? ? ? ? ? w? æ s?K? √ d? u? ? ? ? u? √ w d? ? U?M «b? ? ? ? s —U?OD? « s b?A? W? ? I? F « ZOK? oK

tzU!b √ j Ë 5LO « s Y U « qCH « u √ ÕU H «b

—u?????F?????A? « Âb?????Ž W U?????( Â√ k?(« ¡u????? ¡«u?????Ý d¹c??% s ržd UÐË ¨·ËdE « ‚œ√ w W ??O u?¾?? *UÐ Í√ w ¨WÐd?C « ÀËb?Š »d?IÐ …œUIK? d UM «b?³?Ž ⁄öÐù u??O½u¹¥ Âu¹ d ?? «Ë_« —b ?? b?I?? ¨W??I?O?? œ

∫—«u(« Èd √

w u œ ÕËb2

w?ÝU??????O?????? ? « dB?0 jO;« Î«b??????³?K? ÊU?????? Âu?????????????O?????????????G?Ð h??Ðd???????????????²?? « s? W????? U?????š

w dB? X½U bI? ¨qOz«dÝ« l W¾Þ«u ?²*« UJ¹d « d??B?? —Ëœ Y?O??Š ¨UJ¹d?? « l? …d??²??²?? ?? W??? d??F?? w W???O Ëd???²???³ « U???N???(U??B??? b¹b???Nð w? f U???F*« `³?? Q? ¨sL??O « w …œu?łu?*« U?Nð«u??IÐ ¨W¹œu?F?? « ÆÆÎUB Uš ÎUOÐdŽ Î«d×Ð dLŠ_« d×³ « vKŽ W ?? OKO ?z«d ?Ýù« œu ?? A?? (« W ?I?? O?? I?Š sŽ «–U ?? Ë æ øW¹—u « œËb(« Í—u « ÊU —_« fOz— s …—U ?ý≈ dB XK Ë ≠ œËb??(« v?KŽ W??OK?Oz«d??Ý« œu???A??Š „UM¼ Ê√¢ ‰u ???Ið …œU??????O??????IK? X?K Ë X? u « «– w ? Ë ÆÆÆ¢W?¹—u????? ? « b? Rð WO?²O? u « W? uJ(« s U uKF ? WO?ÝUO? « ‰Ë√ o¹d???H? « nOK?Jð r²??? ÆÆÆœu???A????(« Ác¼ œu ???łË U¹—u?? ? d??H?? U?Ð ÊU?? —_« fOz— ¢Í“u ?? b???L??×?? ¢ l o?O??? M²? «Ë jÐdK? Ë œu???A???(« Ác¼ s b ??? Q???²?K o¹d?HK? 5³ðË ¨W¹dJ ?F? « œu?N?'« b?O?Šu??² U¹—u?Ý W¹u??'« d¹u??B??² « Âö?? √ vK?Ž lKÞ« Ê√ b ??FÐ Í“u??

b−¹ rK ¨W¹—u « WN ?³'« vKŽ ŸöD²Ýù« d¹—UIðË

¢Êb « Í“ Ÿd? g U √ ¢t?OK œd? d? UM «b? ? “«e?H? « 5?O U? ?B « b? √ ‰ËU? æ

ÆœuAŠ „UM¼ Ê√ vKŽ ‰b¹ U s ±π∂∑ W ???? O½u¹ »d ???? Š U ??? b ???? I??? s ?Ž «–U ??? Ë æ øÍdB*« V½U'« l œ w Íd?B*« V½U?'« √bÐ ±π∂∑ u¹U ? ±µ w ≠

w UNð«u? —ËeOÝ d ? UŽ dOA*« ÊQ ?Ð WN³'« …œU ?O U¹u??²?? *« w 5?¹d??B*« …œU??F?? Ë ¨w U??² « Âu??O «

Ê√ d??? U?M «b???³????Ž ‰U??? Ë ÆÆ W????OÐd???(« d?¹“Ë Ê«—bÐ

VKÞ vKŽ t²I ? «u ¢X½UŁu¹¢ sKŽ√ ∂∑ØµØ±π w ≠

w U¼b??A??Š l? «u?? v ≈ W??L?? ??{ W¹d??B?? «u??

ÎôU³I?²Ý« dOA*« ‰U³I ?²Ýù WN³'« bF ?²Ý« UOKF «

U2 ¨•±∞∞ `³ √ »d ?(UÐ qOz«dÝ« ÂUO ‰U ?L²Š«

œËb?(« s W?O Ëb « ∆—«uD « «u ? V×? Ð d?B?

¨…d¼UI? « vKŽ ¡UMOÝ v « U ?NI¹dÞ w d ? Ë ¨¡UMOÝ Ác?¼ X?×???????³???????? √Ë ¨Èd????????³J? « Êb?*« i?FÐ v?K?ŽË

l VÝUM²¹ ô Î«d?O?³ ÎU¹dJ ?Ž

œ«b?F??²?Ýù« …—Ëd?{ v ≈ U?½u?Žb¹

v²Š dB …—U¹“ VKÞ tMJ Ë ¨WOKOz«dÝù« W¹dB*«

l?L?????−?????²????? ¨∆—«u?D « ·Ëd?þ

¨v Ë_« W?¹u????'« WÐd????C « w?IK?²

W?O?ÝU?O? « …œU?O?I? « l r¼U?H?²¹

w Ë W?N³?'« w …œU ?I « lOL?ł

¨5? u?¹ ‰ö???????š p? – Êu?JO????????ÝË

ŸU³ðUÐ ¨W? “_« bŽU?Bð ÈœUH?²O

‰U???L??²???Š« l …—UŁù« XF ???Hð—«Ë

÷d???GÐ WÐd???C « Ác?¼ ÊuJ²???ÝË

W U? l výU?L²ð W½d? WÝU?OÝ

qÝ—« r?Ł ÆÆÆ U???F??? u???² « √u???Ý√

b?????????Š«Ë ÊU?J Ë b?????????Š«Ë X? Ë «uKL??²?? «Ë ¨¢«œU9 d ??¾?Ð¢ —UD0 ÎUŠU³ ∏\≥∞ WŽU ? « ÎUFOLł d?OA*« …dzUÞ ‰u ? u Î«—UE²½« f?H?½ w q?Ð ÆÆÆt????????F??????? s? Ë b¹U????? …b?????ŽU????? X½U????? X? u « 5 ??Š¢ ‰U??³??I???²??Ýù b??F??²?? ð ¨f?Ozd? « V?zU½ ¢w?F??????? U??????A? « VzU½ ¢vO×¹ d ?¼UÞ¢ t²³?×BÐË VI???Ž w «d??F « ¡«—“u? « fOz— „d²?A*« ŸU b « WO U ?Hð« lO uð ÆUNO ≈ ‚«dF « ÂULC½UÐ —b???? ‰U????(« W?????F????O????³?DÐË »d????C « b????O????O???I????²Ð d???? «Ë_«

q??O?z«d? ? ? ? ? « X??L?K? æ W? u?? ? ? '« W? d?? ? ? C? U? «c? ? ? ? ?N? Ë W? d?? ? ? ? B?*« U? ƒU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G? ≈ -

X Ë Ÿd?????ÝQ?Ð W????? d????F?*« r ?????Š

UJ¹d? √ sJ ÆÆW?³?F?B « ·ËdE «

—b? « …Q?−? Ë ¨qOz«d?Ý« ` U?B

XD?Dš W??O?Ðd??G « ‰Ëb? « iFÐË

ô ÊQÐ —«d??? c??? ?ð« U½√¢ Á—«d???

«—d???³??? ‰U???F???²??? ù qOz«d???Ýô

°°¢v Ë_« WÐdC UÐ ÂuI½

qł√ s? d?????B???? Ã«—b?????²?????Ýù

÷d² ?Ž« Íc « bO ?Šu « Ê√ qO æ

vKŽ qOz«d?Ý« Ê«Ëb?F b?O?N?L?² «

v Ë_« W ?Ðd ?? C « v ?IKð —«d ??? vKŽ

X½UŁu?¹ ¡w−?? q³??? Ë ÆÆÆd??B??

U?L? œu ?L?×? w ? b ? o¹d ?H « u¼

¢ÃdÐb? u???ł dŁ—¬¢ ‰ËU ???Š d???B*

ø÷«d²Žù« qJý ÊU

3_« w?? U?J??¹d????????????????? √ »Ëb?M??

W?¹U??????ž w —«u??????Š w? Àb??????Š ≠

rŽb???O t???OKŽ j?G??C « …b???×???²*«

fO?zdK? ‰U???? Y?O????Š ¨W?????O?????L¼_«

i — t?MJ ¨wJ?¹d?? _« ÁU???&ù«

∆—«uD « «u ? bzU? v ≈ ÎUÐUDš VKD¹ ¢wJ?¹—œ¢ ‰«dM'« W ?O Ëb « ∆—«u?D « «u???????? V×????????Ý tM? WD?I½ w? …e??? d????L????²*« W????O? Ëb « l d??B?? œËb?Š vK?Ž W?³?? «d*« «u?????I « Ê_ ¨Î«—u????? q?Oz«d?????Ý« ¡UM?O???Ý w X?F???L???& W¹d????B*« ÆWO Ëb « «uI « s _ p –Ë W??? O??? −??? O?ð«d ??? ²??? Ý« sŽ «–U ??? Ë æ

ÊuJ?¹ Ê√ ·u????? ????²?¹ t½√¢ ‰U????? Ë UJ¹d « 5Ð W¹d ?Ý U³Oðdð „UM¼

Ê≈¢ fO?zd « t?????O?KŽ œd????? ÆÆ¢q?Ký

Æ¢ÍdJ Ž a w dB0 ŸUI¹ù« UN b¼ qOz«dÝ«Ë

WOŽU b « W?O−Oð«d²Ýô« sŽ d UM «b ?³Ž Ãd ¹ r ≠

øÀ«bŠ_« pKð ÁU& w²O u « n u*« u¼ U Ë æ

t?Ð - Íc?? « »u?K?Ý_« s?J??¹ r? Ë ¨±π¥π W ?½b?¼ c??M?

«d? L?*« s ŸU? b? « WD XK?L √ W d? B*« …œU? O? I « æ

œu ?? A?? (« p¹d ??? % b ?? FÐ d ?? B?? ø¡UMOÝ v ≈ W¹dB*«

YOŠ ¨…dðU X½U dB Ë XOO u « 5Ð W öF « ≠

¨‰U?Š ÍQÐ WO? u−¼ ŸU?{Ë√ –U? ð« »uKÝ√ bA ?(«

rž—Ë ¨5¹d??B*« 5O?Žu??O?A « qI?²??Fð d?B?? X½U?

V½Uł V×Ý vKŽ qOz«dÝ« ÂUž—≈ tM ·bN « ÊU Ë

vK?Ž W???OK?Oz«d???Ýô« œu????A???(U?Ð √bÐ w²? « W??? “_«

u¹U??? ≤µ w U??O??ÝËd? ¢Ê«—bÐ fL ??ý¢ d??? U??Ý «c¼

w U?NF?C² U¹—u?Ý œbNð w² « U¼œu ?AŠ s d?O³?

X½U????? W?K¾?????Ý_« √bÐ Ê√ U ????? Ë ÆÆU?¹—u????Ý œËb?????Š

d¹“Ë ¢uJ?A?²¹d??ł¢ ‰U??ý—U*« l ÎU??ŽU?L??²??ł« b?I??ŽË

ÆW¹dB*« œuA(« WNł«u

UOKF « …œU?OI « d?I0 ŸUL²?ł« bI?Ž - uO½u¹≤ w ≠

s tH u w ÁœbAð d ?Nþ√Ë ¨WI¦ « U¼RK9 tðUÐUł≈

d¹“Ë VzU?½Ë ¨ÊU?? —_« fOz— ¢·Ë—U ??š«“¢Ë ŸU?? b «

W?? O?? −?? Oð«d ?? ²?? Ýû W ?? O?? I?? O?? I?? (« »U ?? ³?? Ý_« w¼ U ?? æ

ÈbÐ√Ë ¨Ê«d ??O?ð o¹U??C?? w? W??OKOz«d???Ýô« W??Šö*«

qC?H?¹ t½QÐ wÝËd « V½U ??'« Õd? Ë ¨W?O??ł—U?)«

hÐd ?? ²¹ Ëb ?? Ž „UM¼Ë U ?? NM ·b ?? N « U ?? Ë øW ?O?? ŽU ?? b «

pK1 ô Íd??B*« Ê«d??OD? « Ê_ qO??×??²? ?? d??³??²??F¹

·Ëdþ tMŽ XC ?L² ¨—«b? _« tðQ³š U? q³I²?

v Ë_« WÐd???C UÐ t? `L?? ð w?² « WD)« ôË …u ???I «

X½U? «cJ¼Ë ¨dB ? ¡ULÝ s?Ž ŸU bK W?Oð«u d?Ož

wDF?²?Ý U?N½_ W?O?ÝU?O??Ý …dÞU? ? d?³?²?F¹ t½√ U?L?

ÆÆÆd ?B?? rłU ?Nð ·u ?? Ý qOz«d ?Ý« Ê√ rK ?F½ UM æ

¡u? Ë ¨W?F?? u?²? d?O?ž W¹«bÐ v Ë_« W ?Ðd?C « W¹«bÐ

UMKŽ „—U??Að wJ UJ¹d ?? √ t?OKŽ nNK²?ð Íc « —d?³*«

øv Ë_« WÐdC « wIKð —d VŠU sL

W¹u?'« «u?I? « bzU? t?F? Ë ÂU?F « b?zU?I « Ê√ k(«

Í√ lOD² ¹ ô U ?NMOŠË qOz«dÝ« V½U−Ð ‰U ?²I « w

ÆÆ¢UN uK¹ Ê√ r UF « w ·dÞ

b?L??×? o¹d?H «Ë ¨d??O?A*«Ë d? U?M «b?³?Ž —u??C?×Ð

e «d? sŽ s¹bO?FÐ öOJA ?² « …œU Ë W?N³?'« bzU

v Ë_« WÐdC « d ?B XIKð «–≈¢ ∫w b t ?OKŽ œd

U??OKL??F « fOz— w{U ??I « —u½√ o?¹d?H «Ë ¨ Í“u ??

«dzUD? « d??O??ž WKO??ÝË sŽ Êu??¦??×??³?¹Ë ¨rNð«œU??O??

w² « qKA « W UŠ V ?½U−Ð …dO³? ÊuJ²Ý dzU ?)U

¡«uK «Ë ¨ÊU?? —_« d?¹b? d??O??³??)«b??³??Ž wK?Ž ¡«uK «Ë

ÆrNð«bŠË …œUO e «d v ≈ …œuFK d²Ðu uOKN «

dB? nKJOÝË œö³ « o «d lO ?Lł UNÐ »UB ?²Ý

o¹dH «Ë ¨W¹dJ F « «dÐU<« d¹b ‚œU bL×

5O?????H?????×????B « b?????Š√

d? UM «b??³?Ž s …—U?ýUÐ d??O?A*« oKŽ rŁ ¨¢d ??O?¦J «

fL??ýË W?¹u??'« «u??I « b?zU?? œu??L??×??? w b??

Ê√ 5?O??½U?D??¹d???????????????³? «

ÆÆW JM « X½U UM¼Ë

∂∑ u¹U?? ±∂ Âu¹ Í“u ?? o¹d??H «

v? Ë_« WÐd??????C? « vI?Kð√ w?½u?????? ¢

w? Î«d????????OD?š Î«—Ëœ n? u?*« «c?¼ oK?šË ¨Íu????????'«

ÊU? Ë ¨÷—_«Ë ¡UL ? « 5Ð «u½U 5½ËU ?F*« —U³? Ë

«d U? ? <« X? U? ? « æ rFD « ¡«—Ë W d?J ?F « w?? K? O? z«d? ? ? ? ? ? ? ? ? ù«

À«b??Š≈ v ≈ «c?¼ ÍœR¹ ·u ?? ??

v Ë_« W?Ðd???C? UÐ d???B???? ÂU???O????

ŸU?????? b? « «u??????I W??????³?????? ?M U?Ð

¨r U????F? « Y¹b????Š U???? d?????×????² «

…U?????? ö?* t??????³?????O??????Šd?ð

ÍdB*« gO ?'« Ê√Ë ¨WO²O u ? « U½uF*«

ødB0

‰ËU?Š b?? Ë ¨qOz«d?Ý«

t????ł«u¹ Ê√ t?MJ9 w?² « …u????I « s? `³???? √

ÍdJ ?F « ‚uH?² « WO½UJ ≈ Âb ?Ž wIO?I(« V³? « ≠

¨f?Ozd? « e?????H??????²????? ?¹ X½U??? U??? «–« t Q?? ???

qL×²ð fOzd « W×

ÈœUN «b bL √ „—u uO W ôu bL F w u U! V U

U½√¢ t ‰U???I?? p – q Í“ Ÿd?????????????????????š g?? °°¢Êb¹« X????? M????? K???? Ž√Ô «–U ????? *Ë æ ŸU ????? b ? « W ?????? O????? U ????? H?ð« w? „d ?????????????? ²?????????????? A?*« b?????????????????? F?? Ð ∂∑ØµØ≥∞

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT „—u uO WM b WF U" s W U;« dO "U

WB <« WO uJ(« UN'« ÂU √ rJK /Ë Vz«dC «Ë W U;« U b lOL .bI ·dA

5 ??? Š pK*« ‰u ??? Ë

5? ? ? ? p?K?*« —Ëœ æ v?K Ê«Ëb?? ? F? « ¡UM? √ W?A bK u? b d?B?

ø…d¼UIK

(646) 945-7070 ÆÆb u b b Êü« qB ≈ ÆÆWO U …—UA ù« 41-01 Broadway Astoria, NY 11103

±π¥∏ cM? d????B???? Ê_ ¨qO?z«d????Ý≈ vK?Ž Íd????B*« l ÍdJ ?F « Ê“«u?² « v?KŽ qL?Fð X½U? ∂∑ v²?ŠË

¡«b??????Žú? —d??????³?*« ¡U?DŽ≈ Âb??????ŽË `?K? ??????

gO?'« ‚u?Hð vKŽ X d ?Š U?J¹d? √ sJ ¨qOz«d ?Ý«

Æ‘d×²K

W?O?ŽU? b « W?O?−?Oð«d?²?Ýù« s ·b ?N «Ë ¨wKOz«d ?Ýù«

fO ?zdK ? U ????? uK ?F???? X ?K Ë t ?½√ qO ????? æ

UNO ≈ ‰u u « s ËbF « lM Ë f¹u « …UM W¹ULŠ

w «uKšb ?²OÝ XO ?O u ? « ÊQÐ d UM «b ?³Ž

w U?½œËb???Š “U???O???²???ł« qOz«d???Ý« ÕU???$ W? U???Š w

øUM(UB »d(«

Æ¡UMOÝ

¡U?? ?? Íd?B*« b?? u « q?ÐU?Ið Àb??Š U?? ≠

- «–ULK ÆÆWO ?ŽU œ X½U W¹dB*« WO− ?Oð«d²Ýù« æ

fO?z— ¢5−?????O?????Ýu????? f?JO? «¢ l µØ≤∂

ø»dŠ —«d «c¼Ë ÆÆW³IF « ZOKš ‚öž≈

d¹“Ë —u????C????Š w w?²????O??? u???? ? « ¡«—“u «

W¹cO?HM² « WM−K « l d UM «b ?³Ž lL²?ł« u¹U ≤± ≠

b?FÐË ¨5O?ÝËd « W?Oł—U?)« d¹“ËË ŸU ? b «

oKž —«d? –U?? ð«Ë ¨t?²? dÐ Ÿu?{u*« ÷d ?F? U?OKF «

Ê≈¢ ‰U??? ¨n u?*« W???I???O???I???Š vK?Ž t???ŽöÞ≈

¨oKG « —«d? –U ð≈ - ôË«b*« b ?FÐË ¨W³I?F « ZOKš

WÐd{ tłu²Ý qOz«dÝ« Ê√Ë VO¼— n u*«

«c¼ Ê«d?O?D « Õö?Ý bzU? ¢œu??L?×? w b?? ¢ ‰U? Ë

b? Q?²? U?N½_ ¨u¹U? d?N??ý W¹U?N½ w d?B*

U??Nð«– b?Š w »d??(«Ë ¨»d??(« Êö?Ž≈ u¼ —«d??I «

tz«—“Ë fO?z— t?F?? Ë …d¼U??I?K 5 ??Š pK*« ¡U??ł ≠

wÝU??O? « d??BM UÐ wH?²?Jð Ê√ b¹dð d ?B?? Ê√ s

U??L?? W1e??N « qL??²??%Ë ¨V «u??F « W½u??L??C? d??O??ž

¢‘ULŽ d UŽ¢ ¡«uK « ÊU ? —_« fOz—Ë ¢WFLł bFÝ¢

Ê√ Àb?Š U? sJ ÆÆ¢W¹dJ ?F « UO?KLF « c?³?% ôË

Êö?Ž≈ »uKÝ« d ? UM «b?³?F? „dðË ¨d?BM « qL?²?%

w U? ö?)« WO?H?Bð X9Ë ¨d ? UM «b³?Ž «uKÐU? Ë

m?OK?³ð w? —Ëœ t ÊU?????? Ê«—b?Ð fL??????ý b??????O????? ? «

s b?????A?????Š jÝË w? Ë u¹U????? ≤≤ w r?Ł ÆÆ—«d?????I «

qF??−¹ ÍdJ? ?ŽË w?ÝU?O??Ý n u?? œU??−¹≈ qO??³??Ý

«uK?šb???²¹ ·u???Ý X?O???O??? u??? ? « ÊQÐ d??? UM? «b???³???Ž

s?KŽ√ ¨W?¹u?????'« d¹u?????? uÐ√ …b?????ŽU??????IÐ s?¹—U?????OD? «

°°»d(« X U «–≈ UM(UB

fH½ w Ë ¨W ?³??I?F « ZOKš ‚ö ?ž≈ —«d? d?? UM «b?³?Ž

Ê√ lOD?²? ?ð W?O?Ðd?F? « W? _« Ê√ Êu??L??N??H¹ s¹d??šü« Ác¼ W??−??O???²½ s ÊU?? Ë ¨…b??Š«Ë Î«b?¹ W?? “_« t??ł«uð

U dA «Ë œ«d ú q b « Vz«d{ œ«b ≈ æ U d*« Vz«d{ œ«b ≈ æ UFO *« Vz«d{ œ«b ≈ æ WO U*« rz«uI « œ«b ≈Ë d U b « p æ ¢ATM¢ U d ◊UA w …dO …d

U dA « fO Q æ

qC? _« s tMJ ? Ë ¨qOz«d?Ý« «“«e?H?²?Ý« „U??³???²??ý« v ≈ s¼«d ? « n u*« d¹uD ?ð Âb??Ž

Êœ—_« 5Ð „d ?²A*« ŸU? b « WO? UHð« Êö?Ž≈ …—U¹e «

-Ë qOz«dÝô W¹d ?B W¹uł WÐd{ b ?łuð X½U æ

V²J d¹b ÊU ? Ë W UF « …œUO ?I « »ËbM V¼– ÂuO «

øXOG √Ô «–U* ÆÆU¼ƒUG ≈

Âd??ý «u?? b?zU?? v ≈ W¹d??×??³? « Êu??¾??AK d???O??A*«

ÆdB Ë

…œU??I « l ŸU??L??²??ł« d??O??A*« b??I??Ž u¹U?? ≤∂ w ≠

X½U?? Ë ¨a?O??A « Âd??ý qšb??? oKž d?? «ËQÐ a?O??A «

W??? O???? H??? B?ð X9Ë U¹«u ?M « XB ?Kš q ?F??? H U ?Ð q¼Ë æ

V²J vKŽ ÊuH ?OK² « ”dł ‚œ …Q− ? Ë ¨5¹dJ F «

b?L×? ¢ W×K? *« «uIK U ?OKF « …œU?OI « s …—œU ?

U¹ôu « l t ?²? ö ?Ž 5 ?Š pK*« lD Ë U ? ö ?)«

w b?? ¢ o¹d??H « v? ≈ —U??ý√ rŁ ¨t??OKŽ œ—Ë d??O??A*«

Æ¢d UŽ rOJ(«b³Ž

ø…b×²*«

Ác¼ W¹u??'« WÐd?C « c?HM?ð —b?Ið¢ t Q?ÝË ¢œu??L?×?

fOzd « Ê√¢ «u U ? 5OÝUO ? « 5KK;« s dO ?¦ æ

W??A¼b?K u??Žb¹ 5 ??Š p?K*« —Ëœ ÊU?? b??I?? ÆÆô ≠

ÆÆÆ¢s¹e¼Uł ÊuJ½ W ?ŽUÝ ‰öš¢ t ?OKŽ œd ÆÆ¢øWKOK «

¨dL²Ý X½U ? W “_« Ác¼ Ê√ bI²F¹ ÊU d ? UM «b³Ž

fL?????š b?????FÐ X?³Ł b????? Ë ¨p?A « s? uK? ð ô w?² «

VzU½ w?H?O??H??Ž ‰U??L??ł s œu??L??×?? w b?? VKÞË

w Àb ?Š U ?L? UN ?FM* qšb ?²?²?Ý Èd ?³J « ‰Ëb « Ê√Ë

¨Áb???FÐË Á¡UM?Ł√Ë Ê«Ëb???F « q³??? UJ?¹d?? √ Ê√ «u?MÝ

¨W???ŽU???Ý ‰ö???š WÐd???C? « c???O???HMð W?¹u???'« «u???I «

øÁœUI²Ž≈ ÊU «c¼ qN °°Àb×¹ r tMJ Ë ¨±πµ∂

W¹œU??F*« d?? U?MF « l W??I??O?ŁË U?? ö??Ž U??N X½U??

r Ë ¨ U?? –U?I? « Í—U?OD? d? «Ë_« qF??H UÐ —b?? Ë

ZO?Kš oK?GÐ Á—«d??? d??? U?M «b???³???Ž s?KF¹ Ê√ q?³??? ≠

5 ?Š pK*«Ë ¨qBO ? pK*« W? UšË ¨d? UM «b³?F

Èdš√ …d ÊuHOK² « ”d ?ł ‚œ v²Š WIO œ ¥∞ d9

o³??Ý U?N½_ ¨»—U??% s qOz«d ??Ý« Ê«¢ ‰U? W??³?I??F «

w² « W?OÐdF « W?O u?IK …œU?C*« r¼dŽU ?A WKG?² ?

¡U??G? SÐ œu??L??×??? w b?? d???³??š√ rŁ ¨d??O???A*« œ—Ë

Âu??I??²??Ý 5Oz«b??H « ‰U??L??Ž√ U½b??F? u? UM½√¢ X U?? Ë r Ë 5Oz«b?H « ‰U?LŽ√ U?½bF? b? Ë ÆÆ¢WOzU? Ë »d?×Ð

«c???NÐ »U???²??? —b??? Ë ÆÆÆd??? UM «b???³???Ž U???NÐ V? UÞ

Ác?NÐ XLKŽ b? qOz«d?Ý« X½U? Ë ÆÆW¹u?'« WÐd?C «

«c¼Ë ¢Êu?Ýd?OÐ w½u?²½«¢ VðUJK ¢XL ?B « …d? «R? ¢

vK?Ž XB?M² U?Ð ¡«u????Ý ¨Íd????Ý »uK?ÝQÐ W?Ðd????C «

¡UMO???Ý w U½b???A??Š u ¢ X U??? rŁ ÆÆÆU??¾???O??ý qF???Hð

ÂUF « Í√d « ÁU& ‚“Q ? w 5 Š pK*« l{Ë U

Ác¼ U u?KF V¹d ?²Ð Ë√ ¨dO?A*«Ë fOzd « W*UJ

ÆÆ»—U???% r Ë ¡U?MO???Ý w? U½b???A???ŠË ÆÆ¢»—U???×?MÝ

d?¼U?E²?K? 5? ????????Š p?K*« d?D?{« p? c ¨w?Ðd????????F? «

b? d?³?)« Ê√ d? UM «b?³?Ž b? Q?ð U? bMŽË ¨WÐd?C «

WŠö*« t?łË w W³I?F « ZOKš oKGO ?Ý t½QÐ ·U{√Ë

lM9 w² « UJ¹d ? √ l ÊËUF ?² « d¼UE sŽ bŽU ?³² UÐ

°°UNK WOKLF « vG √ ¨»d ð

qL? √Ë ÆÆÆ»—U?% s qOz«d ?Ý« ÎU?C¹√Ë W?OKOz«d?Ýô«

fO ?zdK wH ??? ×??? B « d9R*« W ??? O??? L¼√ sŽ «–U ??? Ë æ

q×????O???ÝË wÝU???O????Ý Ÿu???{u*«Ë »d ???Š g?O??? U??? ¢

·u? u?K dD{« p c ¨q ?Oz«d?Ý« Ëe??ž dÞU? ?? tMŽ VC??G « s t?²JK?2 vKŽ k U ?×?¹ v²?Š d?B?? l

øu¹U ≤∏ w d UM «b³Ž

°°¢ÎUOÝUOÝ

…—U?H « l tðôU ?Bð« w d?L²?Ý« tMJ Ë ¨w³F ?A «

Ád?C?ŠË ¨…d¼UI? « w d9R*« d ? UM «b?³Ž b?I?Ž ≠

«—«d ?I « ÁU& …b ?×?²*« 3_« n u ? ÊU «–U ? Ë æ

ÆÊULŽ w WOJ¹d _«

œUFÐ≈ ÕdýË ¨V ?½Ułô« 5OH×B ? «Ë ¡U³½ô« ôU Ë

ødB UNðc ð≈ w² « WOÐd(«

W dB ÊËR

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫“uO f u

∫¢U U Ë√¢‡ w M —U

v O « ÕU H «b dOA*« s UN dF V ozUI Àö

…—bI « UN b fO UJ d √ ¢w O «¢ —U dOOG vK

∫d dI

5OH B « …d I Æ ¢…d UI «¢ s « v ≈ rNI d Ë

¨p c W??−??O??²½ t½√ v ≈ —U??ý√Ë ¨U¼œ«“ qÐ ¨5L?K *«

d¹“Ë sŽ Î«d¹dIð W?OJ¹d _« ¢“uO½ f u ¢ WJ?³ý bŽ√

l q «u² « ‰ËUŠ Íc « U? UÐË√ b{ Êu¹dB*« nI¹

Èc « ¨w O? « ÕU²?H «b³?Ž ¨oÐU « Íd?B*« ŸU b «

Âu¹ …d¼UI « WF? Uł w tÐUDš ‰öš Ê«ušù« W?ŽULł

5L?O? « tz«œ√ VI?Ž d?B?* Î«b¹b?ł ÎU? ??Oz— t?³?O??BMð -

¨U?I? UM t½Ëd?³?²?F¹Ë ¨©W?J³?A « V ?Š® ≤∞∞π u?O½u¹¥

bÐô ozU?I??Š ÀöŁ „UM¼ Ê√ v ≈ …d?O?A? ¨W?¹—u?²?Ýb «

¡«d?A?Ð …d?O?š_« w? ?O? ? « W?O? U??HðUÐ ÊËb??O?A¹ U??LMOÐ

Æw O « ÕU²H «b³Ž fOzd « sŽ UN² dF s

¨—ôËœ —U??OK ≤‡Ð —b??Ið U?O??ÝË— s W¹dJ? ?Ž W??×KÝ√

W?OKL?Ž œU?? w ?O? « Ê√ vKŽ ¡u?C « d¹d??I?² « vI √Ë

wJ?¹d?? _« ≠ Íd???B*« n U???×??² « Ê√ v? ≈ d??O???A¹ U0

UłU?−²?Š« bFÐ wÝd? bL?× o³Ý_« fO?zd « ‰eŽ

Êü« t?ł«u?¹ œu?I??Ž WŁöŁ s d??¦? √ cM d??L?²??Ý« Íc «

‰u??Š¢ Íc « w½«u??šù« ÍœU?O??I « b??{ WKzU¼ W??O??³?F??ý

ÆÎULO ł Î«dDš

tM d??H½ W?O?A??ŠË W?O? ö?Ý≈ W?¹—uðU?²J¹œ v ≈ d??B?

W??I??O??I??(« U¼d?¹d??Ið w W??OJ?¹d?? _« WJ³??A « X? ËUMðË

WJ³???A « V ???Š≠ ¢5¹d???B*« s vL?EF « W???O??³ U???G «

b??F¹ w ??O?? ? « ÊQÐ rŽ«e?? v ≈ d??O??Að v²? « W??¦ U??¦ «

Æ≠WOJ¹d _«

Í√ ‰U?Š nBð WKL?ł ¨¢t?H? vKŽ t?ŠË— q¹U?ý¢

¨jI? s?¹b?²? t½√ X?×?{Ë√ U?NMJ? ¨¢U¹d?Ý U?O?? ö?Ý≈¢

t???{d???F?ð s ržd « v?KŽ w ????O??? « Ê√ v ≈ X?²???H Ë

U???H???OKJ?² « W???LzU??? w t???L???Ý« Èd¹ wH???×???

X²H? Ë ¨wÝUO « Âö?Ýù« «—UOð v ≈ wL?²M¹ ô tMJ

l²?L²¹ t½√ ô≈ ¨Ã—U?)«Ë qš«b « w n u?²¹ ô Âu−?N

ÆWMšU « s U _« WODG²Ð W U)«

w?Ýd??????? 5?Ž ¨≤∞±≤ÂU???????Ž f?D? ???????ž√ w? t½√ v? ≈

w w ?O « Íb?I²M Ê√ v ≈ …d?OA? ¨WKzU¼ WO?³F?AÐ

wÝU?O? « tzU?L?²½« tMŽ lK ¹ ¨wH?×? qÝ«d?

qL????×¹ «b?Ð t½√ vK?Ž ¡UMÐ ¨ŸU???? bK? «d¹“Ë w ????O???? «

—U?B½√ s? ¡«u?Ý ¨…b?ŽU?I? « rOEMð ¡U?HK?Š r¼ qš«b «

V¼c¹Ë ¨5ðœU??N?A « o?DM¹ ¨t?²??OÐ s t Ëe½ q?³?

¨5OHK? « s rNzUHKŠ Ë√ ¨5LK *« Ê«u?šù« WŽU?Lł

Áb¼U??ý U?? qIMO ¨t?zU?Ýƒ— s? nKÔ YO??Š v ≈

bF?Ð Âb wÝd s?J ¨Ê«ušû W?O «u dE½ U?NłË Ô VO???B?Mð t???² ËU???; w ???O??? ? « tÐ ÕUÞ√ U??? bM?Ž p –

v ≈ t ?HMÐ wIKO? WI?OI(« qI½ Èd?×²¹Ë ¨tM?OFÐ

¨œö???³K W¹œU???O???I « V U?M*« w t???²??ŽU???L???ł ¡U??C???Ž√

‚d??A « Êu?¾??ý w ¡«d??³??)«Ë 5OÐd??G « 5O??H?×??B «

w —uDð w²? « À«b?Š_« pKð ¨À«b?Š_« e? d?

w b Ë w ?O « Ê√ s ržd « vKŽ t½√ v? ≈ —Uý√Ë

¡U???C??Ž_«Ë 5O??? uJ?(« 5 u??¾??? *« iF?ÐË ¨jÝË_«

5Ð ¨WMšU?Ý U U³?²ý« `³?B² …d?Oš_« …d?²H «

w WO U?L'« wŠ w …œbA²? X O Ë WE U×? WKzUŽ

t½QÐ t½uLN²¹ s¹c « wJ¹d _« ”d$uJ « w s¹“—U³ «

Æs¹d¼UE² Ë s _« «u

VO??$ t???O?? b Ë Íc « ÊU?J*« b??Fð w?² « …d¼U??I? « VK

Y?O???????Š ¨W?M?šU??????? ? « s? U??????? _« r?¼√ U?½b??????? —

Ê√ ô≈ ¨»œ_« w qÐu?½ …ezU?ł v?KŽ ezU??(« ÿu?H??×??

Êu ¨d? Ë d? ¨’U? d « U?IKÞ ¨ U? U?³?²?ýô«

ÆW¹u t¹b WO uI « WŽeM «

5?Ð Íd?????−¹ v?H?????×?????? Ë ¨ÊUJ?*« ú1 ¡U????? b? «

5O?ÐU¼—ù« sŽ Ã«d???? ùUÐ w?Ýd??? W?J³???A? « XL????Nð«Ë

b? d¹Ë lÐU²¹ t?ðdO? UJÐ Ë√ t?LKIÐ U ≈ ¨À«b?Š_«

¨W¹dB*« W Ëb « vKŽ »d(« «u?MKŽ√ s¹c « 5½u− *«

Ë√ pK?ð tð—u????B?Ð tK?F ¨b?¼U????A*« r?¼√ jI????²?K¹Ë

gO?'« «u q²? w 5OÐU¼—ù« l Î«dÝ qL?Ž t½QÐË

vK?Ž —œU??? ÂU????Ž Í√— s?¹uJð l?OD²???? ?¹ t U????I0

÷—√ s ¡e??ł rO?K ð ÷d??ŽË ¨¡UM?O??Ý w Íd??B*«

ÆqC √ q³I² WŽUM

w ≠ Ê«œu????? « w w? ö????Ýù« ÂUE?M « v? ≈ d????B????

W??¾K²?L*« W??L?? U?F « YO??Š ¨…d¼U??I « UML? ?? «–≈

≠d?B? »uM?−Ð 5ðö?ýË V¹ö?Š W?ID?M v ≈ …—U?ý≈

wH×B « qL?×¹ ¨WMšUÝ oÞUM v ≈ ¨À«bŠ_UÐ

—U???AÐ Í—u???? « fO?zd « ÂUE½ v?KŽ œU???N???'« s?KŽ√Ë

¨wM?N*« t???³????ł«u tz«œ¬ ¡U?MŁ√ t????H??? vK?Ž t???ŠË—

` U?B*« ÊU?š t½√ Ád?³?²?F?¹ iF?³ « qF?ł U2 ¨b?Ý_«

¨W?O?? ?Oz— oÞUM lÐ—√ v? ≈ r ?IMð U?N?½√ b?−MÝ

p – cM t½√ v « —U?ý√Ë ¨d?B* W?O?ÝU?Ý_« W?OMÞu «

qI?²?Ž√ ¨wH×? W?B? ÈËdMÝ W?IDM q w Ë

Ê«u??šù« W??ŽU??L??ł d??O? b??²?Ð w ??O?? « b??N??Fð ¨5(«

ÆUNK UJÐ tðUOŠ bI Ë√ VO « Ë√

qJA?Ð wÝU?O?? « Âö??Ýù« s U¼—U??B½√Ë 5L?K *«

W??O??? d??A « W???IDM*« Ê√ ¨W???OzU??B???Šù« b?? —Ë

Æq U

Æ¢Êu− « v ≈ rNI¹dÞË ÆÆ5OH×B « …d³I ¢

t½≈ ‰u??I UÐ U¼d¹d??Ið ¢“u?O½ f u?? ¢ WJ³??ý XL?²??²?š«Ë

w²? « W??O??? d??A « W???IDM?*UÐ À«b??Š_« “d?Ð√ ÊU?? Ë

tKDÐ »—œ vK?Ž b¹b?'« Íd?B*« fOzd « d??O? ¹ U0—

d?B?? Ë d?B?½ WM¹b? r?N?L¼√ ¨¢¡U??O?Š√π¢ qL??Að

√bÐ YO??Š ¨ «œU?? ? « —u½√ qŠ«d « f?Ozd « »u??³??;«

w?² « W??????I?DM?*« w¼Ë ¨f?L??????ý 5?ŽË …b¹b??????'«

tMJ? ¨5LK *« Ê«u??šù« s ÎUÐd??I?? t??LJŠ «œU?? «

q²?????I???? s d????³????? _« VO????B?M « v?KŽ XK?B????Š

Ær¼b{ W dF ÷u) p – bFÐ dD{«

iFÐ r¼ Ã—U)« w w ?O « ÍbI?²M Ê√ X U{√Ë

¨5¹dJ F? « ÂUJ(« WK KÝ w …b¹bł W?IKŠ ÊuJOÝ ÎU??O? ö??Ý≈ ÊuJO??Ý t?L?JŠ ÊQÐ iF??³ « t?L??N??²¹ U??LMOÐ

U¹ôu? « vKŽ wG???³M?¹ ¨oDM?*« «c¼ w t½√ v? ≈ X²???H

5OÐË—Ë_« 5³?? «d*« œu? Ë b??Š√ Êö?Ž≈ v? ≈ —U?ý√Ë

ÆÎU¹dÝ

w ÎU?Lz«œ “u?H « w 5?O? ö?Ýù« b?ŽU? ð Ê√ …b?×?²*«

w d?ł …d?Oš_« W?¹dB*« W?O?ÝUzd « UÐU? ?²½ô« Ê√

r²?¹ U??? U????Nðù« Ác?¼ d??? U?MŽ i?FÐ Ê√ X×????{Ë√Ë

W?O?½U*dÐ UÐU? ??²½« ‰Ë√ w «uKF?? U?LK¦?? UÐU? ??²½ô«

Æ¢dŠË wÞ«dI1œ¢ uł

Ë√ qN?'«Ë włu Ëb¹_« vL?F «¢‡Ð t?²H? Ë U0 U?NDKš

o³?Ý_« fOzd « ◊u?I?Ý b?FÐ WO?ÝUz— UÐU? ?²½« ‰Ë√Ë

¨ u? Êu?OK ≤≥\∑∏ vKŽ w ?O? « qB?Š U?LMOÐË

sŽË w? ???O??? « s?Ž W???O???ÝU???Ý_« ozU????I???×K —U?J½ù«

¡U??Ý√ «–≈ ÎU?¾??O??ý UJ¹d?? √ qF??Hð ô√Ë ¨„—U?³?? wM ??Š

wÝd? U?N?OKŽ qB?Š Íc « «u? _« œb?Ž ‚u?H¹ U0

„UM?¼ ¨p c W???? U???{ùU?Ð t½√ v ≈ —U????ý√Ë ¨¢d???B????

…b?ŽU d?OHMð V?M−² ¨WDK « Â«b? ?²Ý« Êu?O ö?Ýù«

b??B??Š YO??Š ¨ u?? 5¹ö?? ±∞‡Ð tðUÐU?? ??²½« ‰ö??š

t?O? b?N?Að X Ë w W? Uð W?OÞ«d?I1bÐ W?O U?¦? V UD

Æ…bŽUI « rOEMð v ≈ t−²ð ô v²Š Ê«ušù«

qBŠË ¨5³?šUM « «u √ s jI U½u?OK ±≥ wÝd

Æ UÐ«dD{« œö³ «

WKL??(« w XŁb??Š U? U??N?²½« qF??H UÐ „UM?¼¢ XFÐUðË

w w ???O?? K? b??O??Šu? « f UM*« wŠU???³?? s¹b???L??Š

f u? ¢ WJ³ý U?Nðœ—Ë√ w² « WŁö?¦ « ozU?I(« sŽ U? √

V½U?ł s 5O?HK ? « rNzU?HKŠË Ê«u?šù« b?{ W?OM _«

u¼ ¨jI? u?? n √ ∑µ∞ v «u?Š vKŽ ¨ UÐU?? ?²½ô«

w ?O « Ê√ U¼ôË√ w d?³²Ž« ¨w? O « s?Ž ¢“uO½

s ÎôË√ ¡U??ł nMF « Ê√ W??×??{u? ¨W??²?? R*« W?? uJ(«

ÆÊuOK ±\¥ XGKÐ w² « WKÞU³ « «u _« œbŽ s q √

rŽ«e?*« s fJ?F « vK?Ž wÐU??? ????²½« i?¹u???H???²?Ð ¡U???ł

Ê√ t?² U??Ý— w e? d*« rŽ“Ë ¨¢wÝd? b??L?×? ¢

WŽULł WFÞUI s ržd UÐ t½√ X×{Ë√Ë ¨p – fJFÐ

¨ÎU?OF?L ÎU?O?ÝUO?Ý ÎUšUM w?½UFð X «“ U? dB?

Ê«u???šù« W????ŽU???L???ł X?I √ U??? b???F?Ð W???{—U???F?*« ·dÞ

q ¨b?? — WJ?³??ý —u??B? w? U??A « VF??B?? Ë W?FÐ«— ÂUB?²?Ž« i ¡UMŁ√ rNðU?O?Š «ËbI? ¡ôR¼ W?OH?×B « ·d?ý√ …œUO? rN?O ≈ V¼c² ¨W¹Ëb?F « U? U?³?²?ý« ¡UMŁ« ¨w½Ëd?²J?O _« —u?²?Ýb « l u0 Æ«ÎdšR fLý 5Ž WIDM b?I? ¨W?IDM*« pK?ð w 5O?H?×?B « ‰U?I?²?Ž« sŽË

Æœö³K «b¹bł ÎU Oz— l ¢ ∫t??² U???Ý— qN??²?? ?? w ¢w−?M¹—U?? ¢ ‰U?? Ë ¨W¹—uNL?'« WÝUzd ¢w O «¢ dO?A*« »U ²½« WÞ—Uš sL?{ Èdš√ …uDš Êü« dB? e$√ fO?zd U?Ð W????ŠUÞù« VI????Ž W???? u????Ýd?*« o¹d?D «

¡UD?AM «Ë 5?O??? ö????Ýù« rE?F??? Ë 5L?K *« Ê«u????šù«

fzU?MJ? « Ê«u????šù« Ëb?¹R???? ‚d?????Š√ YO?????Š ¨wÝd?????

WKzU? ¨U?C¹√ …b?×?²?*« U¹ôu « »d?Š d?³?²?Fð »U¼—ù«

Ê√ ô≈ ¨W¹d??B*« W??O??ÝUzd « UÐU?? ??²½ô« ¨5O «d??³??OK «

¨W? U??F « P?AM*« «u?Ðd?šË «u?³?N?½Ë ‰“UM*«Ë ”—«b*«Ë

»U???? ????²?½«Ë wÝd???? ‰e????Ž ÊQ?Ð ‰œU????−¹ i?F????³ « Ê≈

s 5 u¹ —«b?? vKŽ •≥µ “ËU?& W?? —U?A*« W??³? ½

WÞd?A « «u? vKŽ W?O??A?Šu « U?L?−?N « sŽ Îö?C?

vKŽ …b?ŽU?I « rOEMð ÷«d?²?Ž« W?× X³?¦¹ w ?O? «

XK Ë Y UŁ Âu?O X?¹u?B?² « b¹b9 b?FÐË ¨X¹u?B?² «

Ær¼dOžË

d??³?Ž WD?K « v ≈ ‰u?? u UÐ Ê«u??šù« W?O??−??Oð«d?²??Ý«

d?³?²?Fð •≥µ‡ « W?³? ½ Ê≈ X U? Ë ¨•¥∑\µ v ≈ W?³? M «

wJ?¹d???? _« f?Ozd « l?DI?¹ r ¨p – l? t½√ X? U????{√Ë

—U?B½√ iFÐ t?−?²?O?Ý p c Ë ¨W?OÞ«d?I1b « qzU?Ýu «

—u?²?Ýœ U?N?OKŽ qB?Š w² « U?³¹d?I?ð W?³? M « fH½ w¼

U???Šö?? ù« —«d???L??²???Ýô W¹d???B*« W?? u?J(«

Ê«u????šù« W???? u?JŠ sŽ «b?????ŽU???? *« U???? U?ÐË√ „«—UÐ

V³? Ð W?NÐU?A?*« U?ŽU?L?'«Ë …b?ŽU?I « v ≈ Ê«u?šù«

qB?????Š U?????LMO?Ð ¨wÝd????? rJ?Š ‰ö????š ≤∞±≤ ÂU?????Ž

vKŽ ÿU???H??(« l W???OÞ«d??I1b? «Ë W??O??ÝU??O??? «

Õö????? ≈ vK?Ž vJ?¹d???? _« f?Ozd? « …—«œ≈ YŠË oH?²ð W?I¹dDÐ ¨…d¼U?I « ÁU?& sDMý«Ë W?ÝU?O?Ý vK?Ž jG????C U?Ð …b???×????²*« U?¹ôu « b????N???F?ð l

Æ¢wM _« ÊËUF² « „«—UÐ¢ wJ¹d? _« fOzd « …—«œ≈ e d*« ÷d?ŠË «b????ŽU??? ?*« sŽ Ã«d???? ù« Âb???Ž v?KŽ ¢U???? UÐË√

W¹d?(« …b¹d?ł —u?B? r U?Ž b?L?Š√ t?Ð o×KO

¨—U???³????š_« …b¹d????−Ð wH????×???B? « œ«u???'«b????³???Ž

t??³?O??BMðË W??O?ÝU?zd « UÐU?? ?²½ôUÐ ¢w? ?O?? «

vKŽ w ?O ? « »dŠ Ê≈ X U?I ¨W?O½U?¦ « WI?O?I(« U? √

¨…b¹b'« dB0 W¹œU%ù« dB? U U³²ý« w

b???L??Š√Ë ¨W?¹—U??³???šô« ”d???³??? « WK−??? WKÝ«d???

ÕU?²??H «b?³??Ž¢ d?O?A?*« “u? VI?Ž U??N?ŽU??³ð« V−¹

‰e???Ž w W???O???×???O??? ?*« W???OK _« v?KŽ ÂuK U?Ð 5LK? *«

¨d−?H « …b¹d−Ð wH×?B « ¨nO{uÐ√ wMO? («

b???L??Š√ W???³??O???³???ŠË ¨“u??O½ ÍU?JÝ« qÝ«d??? s¹œ

w² « …b¹b'« U?ÝUO «Ë dB? w ŸU{Ë_«

¨ «u????? _« s v?KŽ√ W?????³???? ?½ vK?Ž ≤∞±¥—u????²?????Ýœ

¨WIDM*« p?Kð w 5OH×?B « u WK KÝ `²?² «

p¹U?? rŁ ¨Í—u??N?L??'« ”d??(« jO??×0 s _«Ë

‰u????????Š ¢U??????? U?ÐË√ „«—U?Ð¢ wJ?¹d???????? _« fO?zd? «

¨d?B w W?OLK « ‚dD? « ŸU³ð≈ ZzU?²½ s rNÞU³?Š≈

Æ5OH× ∏ UNO rNðUOŠ bI YOŠ ¨5OH×B «

wÝd??? —U???B½√ U??? U???³???²???ý« ¡UM?Ł√ ¨W «b???F «Ë

v ≈ W U???Ý— Âö?? K ¢w?−M¹—U?? ¢ e??? d?? qÝ—√

Â«e?²? ≈ b?FÐ ô≈ …d¼U??I « v ≈ W??IKF*« W¹dJ ??F «

ødB* bOOI Â√ r œ ÆÆWO OK)« «—UOK*«

¨”d$uJ « ◊Ëd?ý oOI?×²Ð W¹d?B*« W uJ(« w U0 ¨œö??³ « w wÞ«d??I1b « ‰u?×??² « rŽb …œU????Ž≈Ë 5?½u????−???? ?*« ·ô¬ sŽ Ã«d????? ù« p – ÆW{—UF*« lL ÂbŽË WOŽUL'« UL U;« Êü« v²Š vM³?²¹ r ¢w O? «¢ Ê√ e d*« rŽ“Ë

W???OÞ«d???I1œ W??L?E½√ ÂU???O?? s? ‰Ëb « Ác¼ ·u???š w

d?B?? Ë wÝd? b?L?×?? w ö?Ýù« fOzd « ‰e??Ž cM

w U u?BšË ¨U¼—«dL?²Ý« œbNð W?IDM*« w W¹—uŁË

‰Ëœ s W???O Ëd???²Ð «b??ŽU??? ?? Ë ‰«u??? √ vKŽ q?B??%

œö?³ « —U? ? ‰u?% U?N½Q?ý s U?ÝU?O?Ý Í√

œU?I?²?ŽUÐ d?³? _« b¹b?N?² «Ë rN*« U¼—Ëœ V³? Ð d?B?

b?ŽU? ?²Ý ¨‰«u? _« Ác¼ Ê√ b?I?²?F¹ iF?³ « ÆW?O?−?OKš

vK?Ž qO? œ Í√ „UM¼ f?O Ë ¨—«d????I????²?????Ýô« v ≈

b??I?²??F¹ U??L??O?? ¨ÍœU¹d « U¼—Ëœ …œU??F??²?Ý« w? d?B??

Íc « 5I¹ W?J³?ý —u?B?? ‰U?L?ł b??L?Š√ qI??Ï²?Ž«

Ác¼¢ Ê«ušù« W?ŽULł w ‰Ëb « Ác¼ Á«dð rOŠd «b?³Ž

ÃdH?¹ r Ë ¨d¼“_« WF? Uł U? U³²?ý« w qI?²Ž«

W??LE½√ ÂU??O?? s? fłu??²ðË d??O??O??G??² « v?A?? ð ‰Ëb «

«uKI²Ž« s¹dš¬ 5O?H× „UM¼Ë ¨Êü« v²Š tMŽ

sLC²?Ý q¼Ë UNF q U?F²²Ý nO? ·dFð ô …b¹bł

q¦?? r?NMŽ Ã«d?? ô« - rŁ s _« «u??? q³?? s

s q U??N?³??Bð «—ôËb « «—U?OK?0 «b?ŽU? ?? w¼

Æ¢ô Â√ WIDM*« w UN(UB

lz«œË qJý vKŽ ¡«uÝ X¹uJ «Ë «—U? ù«Ë W¹œuF «

w½œ—_« d?O?³??)« W?OM¼uÐ√ s ?Š ÁdÞU??A¹ Í√d « «c¼

`M Ë WO Ëd²Ð «bŽU? qJý vKŽ Ë√ Íe d*« pM³ UÐ

Æ—ôËœ —UOK

W¹ƒ— „UM¼ Ê√ bI²F¹ Íc « jÝË_« ‚dA « ÊËRý w

…d?O³? W¹œUB?²? « q UA? w ‚d?Gð w² « dB* œu? Ë

…b???×????²*« U?¹ôu « Ê√ v ≈ W? U???Ýd? « —U???ý√Ë

uÐ√ ‰uI¹Ë ÆÍdB*« nK*UÐ oKF²¹ ULO? WMOF WO−OKš

l d??¦?? √ X?L?? U??Hð d??B?? W?? “√ ÆU??Nð—uŁ Ÿôb?½« cM

¨ÍË«d??B? l? u? q?Ý«d? ¢Íd?¼u?'« Âö??Ý«¢ …d??O??? ?? W??O?DGð ¡UM?Ł√ ¨…d?? s d???¦?? √ qI???²??Ž« Õö?? Ëd??L??Ž ¨d??B½ WM¹b0 Âö?? « b??−?? ?? W???ODGð ¡U?MŁ√ W??O?MO??B? « W U?? u? « —u??B??? s¹b «

‰ËbK W???FÐUð U??NKF???&Ë U¼b??O??Ið U??N½√ d??šü« i?F??³ « ÆW×½U*«

t²? dŽ Íc « b?OF?B² «Ë wÝUO? « »UDI²?Ýô« w UMð

DW l WKÐU?I w W?OM¼

d??O??O??G???²Ð t??ŽUM ≈ v?KŽ …b??×??²*« U?¹ôu « …—b??

«b¹b?Nð l? v²?Š tJK vF?? ¹ Íc « —U? *« ±[∂ UN²LO m U?³ « WOJ¹d _« «bŽU *« n uÐ

‰u?Š W¹d??B*« W? uJ?(« l qL?F « q «u??²?Ý

W? U??Ý√ ¨d?B½ WM¹b?? Âö? « b?−?? ? …d?O?? ?

dO?³ œU?I²?Ž« „UM¼¢ WO?ÐdŽ

b?−? ?0 Ê«u?šû …d?O? ?? W?ODGð ¡UMŁ√ b??L?×?

WDK ? « v ≈ 5O? ö??Ýù« ‰u?? Ë Ê√ ‰Ëb « Ác¼ Èb

«¡«b²Žù« V½Uł v ≈ «c¼ Æd?B½ WM¹b Âö «

UM?¼ b??B??? √Ë w u???I « U???NM √ vK?Ž Î«dDš qJ?A??O???Ý

Æ5OH×B « vKŽ …—dJ²*«

vF? ðË Æ «uMÝ cM W UÞ W? “√ √uÝ√ d?B t?ł«uðË

ÂUE½ œu??F?? s? vA?? ð w² « W?¹œu??F?? « Î«b¹b??%

œu??? Ë «œ«b??? ≈ vKŽ ‰u???B???×K W?¹d???B*« UDK? «

«b?ŽU? *« WKJO¼ …—Ëd?CÐ ¢w−M¹—U? ¢ V UÞË

Æ¢WOM¹b « WOŽdA « pKð UNM ŸeM¹ b¹bł w öÝ≈

p –Ë ÆnO?B « qB? w? „ö?N?²?Ýô« W?ODG?² W?O? U?

q¹u?%Ë ÍdB*« gO?'« sŽ Î«b?OFÐ W¹dJ ?F «

UNL¼√ ¨¡UOŠ√∏ qL?Að w² «Ë WOÐdG « WIDM*« U √ w¼ ßßjÝË w?ŠË ¨s¹bÐU??Ž wŠË ¨W?O?JÐ“_« wŠ¢ ¨5OH×B « ‰UI²Ž« w d³ _« VOBM « W³ŠU Õö? o U?)«b?³?Ž vKŽ i?³?I « ¡U?I ≈ - YO?Š

v ≈ œ√ w²? « w{U*« u??O½u¹≥∞ À«b??Š√ b??FÐ d??B?? ÆwÝd bL× w öÝù« fOzd « ‰eŽ

Æ¡UÐd?NJ « ŸUDI½« ¡«d?ł w³?Fý VC?ž Ÿôb½« VM−?²

‰Ëb? « Ác¼ r?Žœ Ê√ w½œ—_« d???????O??????³??????)« nO??????C?¹Ë

V³ Ð Î«dO?³ ÎUFł«dð UC¹√ wŠU?O « ŸUDI « ·dF¹Ë

…œu???Ž Âb??Ž vK?Ž ’d??(« qł√ s? wðQ¹ w ???O?? ?K

t????²????O?DG?ð ¡UMŁ√ ¨b?K³? « Èb???? l u???? q?Ý«d????

Íc « h ?A « u¼ w O? «Ë ÆWDK « v ≈ Ê«u?šù«

W? U?š ¨Í—u? «Ë w «d?F « 5A?O'« l Àb?Š U?L?

l qLF UÐ t UNð«Ë ¨d¹d?×² « Ê«bO0 «d¼UE²K

Ác¼ œU?I?²?ŽUÐ dB? w Ê«u?šû Íb?B?² « lOD²? ¹

Æ¢qJ WIDM*« vKŽ p – dDšË dB —Ëb dEM UÐ

¡U????I ≈ rŁ ¨t?KO????³????Ý ¡ö???š≈ -Ë ¨…d?¹e???'« …U?M

d?ÝU¹ Íd?B*« d?O?³?)« V? ?Š t?L?Žbð «c?N Ë Æ‰Ëb «

o³?Ý_« f?Ozd UÐ XŠUÞ√ w²? «≤∞±± W?{U?H??²½« cM Ë

l u?? —d???×?? wðu??N??²??N? « s ??Š vKŽ i?³??I «

w ???O??? « w ÊËd?¹ r¼¢ ∫‰u???I¹ Íc « rO???Šd «b???³???Ž

d?B* W?O?³?Mł_« UÞU?O?²?Šô« XBKIð „—U??³? wM ?Š

Ë√ .b??I « j)« fH½ v?KŽ d?O?? ¹ ÎU?¹b?OK?Ið ÎU??×?ýd??

s Êu¹b? « U??N??O?KŽ XL?? «d?ðË —ôËœ —U??OK ≤∞ —«b???I0

¨v Ë_« fO?? ?? — U?? U??³??²??ý« w ¨ÍË«d??B?? w ¨U?M²¹d???Š u¹œ«— qÝ«d??? wH?¹u?? ? « b??O???ÝË ¨rNM?Ž Ã«d?? ô« -Ë ¨W??O½U??¦ « fO?? ?? — À«b??Š√ —u???B?? b???O??F???Ý b???O??Ž qO??? e « v?KŽ i³???I «Ë ‚öÞ≈ -Ë ¨d¹d?×² « Ê«b?O? v wMÞË WH?O×?

bN?F « l W½—UI d?B w dO?¦J « dO?G¹ s ÈdŠ_UÐ Ác¼ vK?Ž Î«dDš qJA¹ ÎU?¹—uŁ ÎUDš ZN?M¹ ôË oÐU?? « Æ¢WE U;« WLE½_«

ÆtŠ«dÝ

øW¹œuF « ` UB ÍœU¹d « U¼—Ëœ dB bIHð q¼

¨¡U???O???Š√∑ qL???Að w² «Ë ¨W???O? U??L???A « W???ID?M*«Ë

Ê«u?šù« XHM? w² « W¹œu?F? « Ê√ Êu??³? «d? Èd¹Ë

oÞUM*« q √ d?³?²?Fð ßß«d?³?ý Ë ¨Êu?²¹e «ßß ∫U?N?L¼√

ÎU?H?OKŠ X½U? U b?FÐ W?OÐU¼—ù« U?L?OEM² « W?LzU? vKŽ

¡U?I ≈ - YO?Š ¨5O?H?×?B « ‰U?I?²?Ž«Ë q²?I? w ¨¢s¹ô ÊË√ Ê«u??š≈¢ l u? …—d??×? vKŽ i³??I « WID?M0 ÊU−K « Èb?Š√ ÂU √ s ¨rO¼«dÐ≈ ÕU?LÝ WC «d « «dO *« ÈbŠù UN²ODGð ¡UMŁ√ ¨«d³ý

Î«—Ëœ VFKð X?×?³? √ ¨wÐd??F « lOÐd « q³?? W?ŽU?L??−K U?NKšbð ‰ö?š s p –Ë ÆW?IDM*« w U?L?N? ÎU?OÝU?O?Ý U¹U????C???I « s? œb???Ž w w U?*«Ë wÝU???O???? « rŽb? UÐ

Æ¡U²H²Ýö

tKÐU W?IDM*« w W¹œuF « „d?% ÆWJzUA « WO?LOK ù«

¨¡U?OŠ√±∞ W?OÐuM'« W?IDM*« WIDM?*« qLAð U?LO?

U?N²?OÐ VOðdðË UNK U?A0 WJL?NM*« dB? —Ëb lł«dð

- YO????Š ¢Ê«uKŠ wŠ ¨ÍœU????F*« wŠ¢ U???N????L¼√

Ê√ ÊËd¹ 5?F?????³?????²????²?*« iF?Ð qF?????−?¹ U????? ¨wK?š«b «

wH???×??B « ¨œ«R??? ÂU??B???Ž vKŽ i?³??I « ¡U???I ≈

—Ëb « V¹d??I « q³??I??²? ?*« w ÷u?F?ð b? W¹œu??F?? «

W???O?DG???²? Áœu???łË ¡UM?Ł√ p –Ë ¨u???²????O??? …b¹d????−Ð ÆÈœUF*UÐ W¹d(« Ê«bO0 À«bŠ_« Âd?N « WID?M UNðU? U?³²?ý« Õd? L? …e?O'« U? √ ¨Í—b tK «b³Ž vKŽ i³?I « ¡UI ≈ -Ë ¨WO³ UD «Ë «d???−??? t? eM s? ¨ÍË«d???B??? l u???? qÝ«d??? Î vKŽ i³I « ¡UI ≈ Ë ¨tMŽ Ã«d? ù« -Ë ¨WO³ UD UÐ

w WOM¼ uÐ√ ‰uI¹Ë ÆU?O ¹—Uð dB t?²³F U*UD Íc « U?OL?OK ≈ U¼—Ëœ b?I? d?B Ê√ b?I?²Ž√¢ ‚U?O? « «c¼ W?H?O?F?{ W? Ëœ v ≈ X u?% b?I? U?O Ëœ v?²?ŠË U?OÐd?ŽË √bÐ U¼—Ëœ l?ł«dðË ZOK?)« «b??ŽU?? ?? vKŽ g?O??Fð ‰U?:« ` H¹ b? t?Fł«dð —«d?L²?Ý«Ë d¹UM¹ …—uŁ q³?

w ¨UM?²¹d??Š u?¹œ«— qÝ«d?? ¨w×???³?? wM? ??Š

Æ¢t{uF² W¹œuF K

V½U?−Ð ¨Êü« v²?Š tMŽ Ãd?HÔ¹ r Ë ¨Âd?N « W?IDM

¨d?B* W?O?−OK?)« «bŽU? *UÐ iF?³ « VŠd?¹ UL?O? Ë

l u? —u?B? wL?O?A « vHDB? vKŽ ¡«b?²?Žù« q³ s W?CNM « ÂUB²Ž« i ¡U?MŁ√ ¨ÍË«dB UÎC¹√ tOKŽ ¡«b?²Žù«Ë ¨tð«bF dO? JðË WOKš«b « w?Ýd????? oÐU?????? « f?Ozd? « —U?????B?½√ q³????? s? s _« «u ¡«b?²Ž«Ë ¨tð«bF? dO JðË W?CNM UÐ

w² « W?? ?? UM?*« V³?? Ð fłu??²Ð ÊËd??š¬ U??N??O ≈ d?EM¹ w Èd?š√ W??O?L?OK ≈ Èu? b??{ W¹œu?F? « U?N??{u? ð w ?O? « —U?I²? « b? R¹ «c¼ W?OM¼ uÐ√ ‰u?I¹Ë ¨W?IDM*« U?L?O? W?×?{«Ë W?O?−?Oð«d?²??Ý≈ W¹ƒd U? u?L?Ž gO?'«Ë

d?O?−?H?² W?ODGð ¡UMŁ√ ¢ CBC¢ …UM qÝ«d? vKŽ

Æ¢dB q UA0 oKF²¹

Æ…eO'« WIDM0 ÀbŠ

l UM*« ‰œU³?ð vKŽ WOM³ W?ÝUOÝË j³? ð „UM¼¢ lÐUðË

q−??? ðË W?¹U??N?M « w …d¼U???I « W???F??? U??ł w?ðQðË

Âb? w O? « ÆWOKL?Ž ‰uKŠË U?O−?Oð«d²?Ý≈ ¢ fO Ë

d??¦? _« s? U? _« sL??{ Î«b¹b??ł ÎU½UJ? U?N?? ??HM VO? Ô√ YO??Š ¨W?O½«b?O*« U??ODG?² « w W?½u? ?Ý Ëd??L???ŽË lÐU?? ? « Âu??O « —u??B??? 5 ??Š b? U??š w(« ’U? d UÐ ¨bK?³ « Èb? —u?B? b?O? «

Àb?×?²¹ ôË »U¼—ù« s d?B? c?IM? t½√ vKŽ t? ?H½ ÁU??????????? d? « s?Ž f?O?? Ë »U?¼—ù«Ë s? _« s?Ž Èu???????????Ý Æ¢ÍœUB² ô« —«dI²Ýô«Ë

W??????????O?D?G?ð ¡U?M?Ł√ r?¼—u?????????N?þË r?¼—Ëb?????????? w?

b? dB? Ê√ b?I²?F¹ w½œ—_« d?O?³)« qF?−¹ U? «c¼Ë

»ö?D «Ë s? ô« «u?????? 5Ð U?????? U??????³??????²??????ýô«

bI?²F¹ ô qÐUI*« w Æö?³I²? d³? √ UÐuF b?NAð

Æs¹d¼UE²*«

U rž— ÍœU¹d « U?¼—Ëœ bIH?²Ý dB? Ê√ rOŠd «b?³Ž

¨5O??H??×??B « vK?Ž …—dJ²*« «¡«b??²??Žô« Ác??NÐË

W¹U???? u « X?% d???B??? d????O???B?ð s ÎU????O U???Š t?Ð d9

U¹—u?Ý b?FÐ ¨ÎU?O*U?Ž WO?½U¦ « W?³ðd*« d?B? q²?% ÎU????I???? Ë p? –Ë 5O????H????×????B « ·«b?????N????²????Ý« w Æ¢5OH×B « W¹UL( WO Ëb « WM−K «ßß «¡UBŠô

vB √ ¨wÝU?O «Ë w ¹—U² « UNKIŁ rJ×Ð W?¹œuF « r¼√ d?OB?¹ b Íœu?F? « —Ëb « Ê√ u¼ Àb?×¹ b U? Æ¢ÍdB*«¢ —Ëb « »U Š vKŽ öOK

ÆWO³Mł_« jHM « U dýË UNzUHKŠ

WDK « v ≈ Ê«u ù« …œu Âb vK ’d(« æ

fOzd « w ?O? « ÕU?²?H «b?³?Ž ÊU? Ë Æ ôƒU? ?² « s ‰ö??š W?O?½u¹e??HKð WKÐU??I?? w sKŽ√ b¹b??'« Íd??B*« ÁbK³ W??O??−?OK?)« «b?ŽU?? *« Ê√ W??OÐU? ??²½ô« WKL??(« «—U ù«Ë W¹œu?F « X½U? Ë ¨—ôËœ —UOK ≤∞‡? « X U —ôËœ —U?OK ±≤ w «u×Ð `M .b?I?²Ð bN?Fð X¹uJ «Ë Æw{U*« uO u¹ w wÝd fOzd « ‰eŽ VIŽ ‰U??−?? w Íd??B?? YŠUÐ u¼Ë ¨rO??Šd «b??³??Ž d??ÝU¹ »U³?Ý_« Ê√ bI²F¹ ¨U?O½U*√ w rOI WO Ëb « U? öF « ·u)« UNM Ë W?HK² Ë …œbF²? «bŽU *« Ác¼ ¡«—Ë

w½U?Fð Íc « e?−?F « Ê√ UL? ÆW?OM _« ŸU?{Ë_« —u¼bð U???? u?J(« Ê√ r?ž—Ë ÆÎU????L?zU???? ‰«“ô W?????O½«e?????O*« t?M fL?š hB? ¹® rŽb? « Õö? ≈ v ≈ XŽœ W?³? U?F?²*«

»U¼—ù« W× UJ q¦ WO? Ozd « U¹UCI « iFÐ ÆqOz«dÝ≈ l Âö « …b¼UF Ë œËb(« s √Ë

e dð w² « Z «d³ « v ≈ rŽb « s d?³ _« ¡e'« p – w U0 Íd?B*« VF?A « U?łU?O?²?Š« vKŽ ÎöC »U?³AK wMN*« V¹—b² «Ë WO?LOKF² « `M*«

ƒd?−¹ r U?NM ÎU¹√ ÊS? ¨©W? UD? « rŽb W Ëb « W?O½«e?O?

…d?O??G?B « ‰U?L??Ž_« U? ?ÝR* b¹b??ł rŽœ sŽ

…—UŁ≈ W?O?A?š —UF?Ý_« w …d?O?³? «œU¹“ oO?³Dð vKŽ

ÆWDÝu²*«Ë

Êu ËR *« i d¹ V³ « fHM Ë ¨WO³?Fý UłU−²Š« UN?Ð `BM¹ w² « nAI?² « «¡«dłSÐ qL?F « dB? w ÆW “_« WNł«u* w Ëb « pM³ «

d?B* w−?OK)« r?Žb « Ê√ Íd?B*« d?O?³?)« nO?C¹Ë

w² « W?³F?B « ŸU?{Ë_« ¡«dł s d?B? —UO?N½« s

—ôËœ —UOK ≤∞ X U WO OK)« «b U *« æ

‰Ëb « Ác¼ s dB rŽœ ö¦? UM¼ d –√¢ «b¹bł fO

U?Nðdł√ WKÐU?I ‰ö?š rOŠd «b?³Ž nO?C¹Ë ÆUN?AO?Fð

5Ð U????NMO????Š d???O???³?J « ·ö???)« r?ž— ∂∑ W1e¼ b????FÐ

W¹œU??B?²? ô«Ë W??O?ÝU?O?? « ŸU?{Ë_« d??O?¦ð U? —b??IÐË

wðQ¹ Î«b¹b% w ?O «Ë dB rŽœ¢ W?OÐdŽ

DW tF

Æ¢ZOK)« ÂUJŠË d? U?M «b?³?Ž ‰U?L?ł o³?Ý_« fOzd «

5L²?N*«Ë 5¹dB*« oK dB? UNA?OFð w² « W³?FB «

Èu √ u¼ ÍdB*« gO?'« Ê√ ‰Ëb « Ác¼ wŽË V³ Ð

sLJ¹ Íd?B*« dO?³)« œUI?²Ž« w r¼_« V³? « sJ

…d?O?³J « «b?ŽU? *« d?O?¦ð U? —b?IÐ ¨Íd?B*« ÊQ?A UÐ

pJH²¹ Ê√ s WOAš „UM?¼Ë ¨ÎUO UŠ wIÐ wÐdŽ gOł

dO¦J « d?B* WO−OK)« ‰Ëb « iFÐ UN?BB ð w² «

v ≈ V?²J¹ ¢w−?M¹—U??? ¢ qL???Ž o¹d??? Ê√ d??? c¹Ë ≤∞±∞d¹«d?³ cM? —«dL?²ÝU?Ð WOJ¹d? _« …—«œù« ¢„—U?³?? wM ??Š¢ ŸuK<« fOzd? « b?N??Ž ‰ö?š ‰Ëe?F*« fOzd «Ë ÍdJ ?F « fK:« W¹ôË w Ë rJŠ q?þ w d??L??²?? ??O??ÝË ¨¢w?Ýd?? b??L??×?? ¢ Æ¢w O «¢ b¹b'« fOzd «

œUB ô Àb «–U øuO u ≥∞ bF dB

W dB ÊËR

∫b d wI d ≈ d dI

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¨¨

…b b VO U √ ¡ôR Ÿb ≈ b Ë ¨ UO M'«Ë —UL _« nK s 5 u *« s œb d √ UN —«u w b u t Q W dB*« Êb*« s U dO ÊËœ …d UI « WM b d H ÆW U(« W r “«e ≈Ë ”UM « vK ‰UO û ¢WO DK ¢Ë ¢ U UC ¢ U œuI W dA q ¨…—U*« s UM (« ¡«b ù —Ëd*« «—U ≈Ë ‚dD « ‚—UH vK Êu “u s –U W uL qJ vK U uL dB w ‰u «Ë ÆÆÆ‰U:« «c w rN W U! W —u"«d ≈ «u U Q ‰U*« lL' WKO Ë lA √ w ¢‰u «¢ W UM «uMN « s c « ‰U d « s W uL Ë s œUO*«Ë ¡UO _«Ë o"UM*«

¨¨

∫nK*« «c w U √dI ‰UO ù« s …b b Ã–U/

—UM «Ë b b(U WO DK « UNLJ W —uNL ÆÆ¢…–U A «¢ dEM*« «c?N p³K l?K MO? d?š¬ qHÞ nO? d « ◊öÐ jÝu?²¹ U?LMOÐ 5¹—U?Ž

tÞU?A½ e d¹ ÊU? WÐUB?Ž fOz— U½UO?Š√ U¼—u×? W¹UJŠË WB? s d?¦ √

U0 U??N wIK?² „b¹ b9 Ê√ bÐö?? ¢d??−??Š s p³K ÊU?? u v?²?Š¢ d??O??¦*«

¡U?Oý_« qJÐ UÎ ÞU?A½ UN?L?Š“√Ë …d¼UI « s¹œU?O d?³? √ fO ? — Ê«bO? w

ÆœuI½ s p H½ tÐ œUł

¡UM?Ð√Ë ¡UDI s? 5KJA?*« t??ŽU???³ð_ Ád??? «Ë√ —b??B?¹ ¨W??ŽuM?L*«Ë WÐu???žd*«

W u?? ?²*« Ác¼ Ê√ nA??²Jð 5Š ÂbM? « pÐU? _ W??I?O?I??(« X d?Ž u? pMJ

q¹ËË WMJ *«Ë ‰c? « …U?O?Š «uýU?F? rN?¹Ë– vKŽ d¼b « —U?ł s2 Ÿ—«u?ý

nO?H? ð v ≈ b?L?Fð UN?½≈Ë UL?NM qJ? w U mK?³ qÐU?I? 5KHD « d?łQ?²? ð

v ≈ i d «Ë ÊUOB?F « W UŠ w Q−K¹ Íc « —uÞ«d³? ù« d «Ë√ wBF¹ s*

pHDŽ —b?²? ð w …œËd³? « ”—UI « ¡U?²?A « «c¼ w U?LO?ÝôË U?L?N Ðö? Âb??Ž t U???Š Ê√ wI¹d?? « w?H??×?? d¹d???Ið b?? √

‰UH"_« ‰öG ≈ æ

e?−?F « ŸU?Hð—≈ v ≈ W? U{ùU?Ð WO U?(« …d?²?H «

‰UH?Þ_« U √ W ? U)« ÊËœ U?LNM q 5KH?Þ dłQ²? ð W u ?²*« …√d*«

t U?Š ŸU?Hð—« »U?³?Ý√ r?¼√ s w¼ W?O?ł—U?)«

»d? sŽ rN??OKŽ ·d?A¹Ë U?A?²¹Ëb?M « rN s R¹Ë rN u?? ð s U? √

Africa Bussiness¢

VKD¹ r¼bŠQ …—U*« ¡«b?−²Ýù —«cŽ_« ‚ö²?š≈ w ‰UHÞ_« ¡ôR¼ 4H²¹Ë

…—uDšË wÝU??O? « —«d?I?²??Ýù« Âb?Ž qþ w

r¼bŠ√ Ÿd?N¹ v²Š «—U?O « nIð Ê√ U?L rNKL?F «Î e d? —Ëd*« «—Uý≈

—U????F????Ý√ ŸU???H?ð—« ‰u???Š ‰Ë_« q? U????F « —«œË p c dýU?³*« dOŁQ?² «Ë dB0 œu? u «Ë ÂUFD « ¨ U????Žu???? b*« Ê«e????O???? e????−????ŽË W????O? U*« v?KŽ ¡U? d?AK ÍœU?B?²? ù« l{u « v ≈ W? U?{ùUÐ

øô ÆÆË√ Êü« w½bŽU ð Ê√ U ≈ p³O&Ë pM dHMð UN½S vHA² *«

WIO √ …√d ≈ æ «Î dO?G ö Î H?Þ U¼bOÐ p 9Ë …bO?B U?N² U½√ q U? s c ?²ð …√d ≈ „UM¼

ÂU?²¹√ WFÐ—_ Â√ U½√ °°øjKž wL?NHð ô ‰u?I UÐ „—œU?³ðË …—UO? « v ≈ bF?Bð ÆÆ…bŽU *« b¹—√Ë rN qzUŽ ô —œU?Gð Ê√ q³?? Ë ¨Èd?š√ …—U?O?Ý œU?DB?² pŽœuð U??N?³?O?B½ v?KŽ qB?% sL?Ł t???OD?Fð Ê√ UÎ ????³ UÞ p?¹b¹ Èb???ŠS?Ð p 1 q?HD U?Ð TłU???H?ð …—U???O???? « øøUNK³ s dłQ² l «u « w

…—u WKzU æ

œöÐ w Ë√ q?š«b « w ¡«u??Ý W¹uMF*«Ë W?¹œU*« ◊Ëd??A « s v½œ_« b??(UÐ ÆWO³Mł_«Ë√ WOÐdF « ¡«uÝ WÐdG « WMÝ q ¢ WKL?ł lL? ²?Ý Èd³J « U?ŽUDI «Ë U? ÝR*« v ≈ XN?&≈ «–≈ w½U? ½ù« qL?F « U¼d¼Uþ W?¼u2 »UO?Ł Íbðd¹ ‰u? ?²*« ÈdðË ¢VOÞ X½≈Ë W¹b?'« s d?O?¦JÐ t U? VK?ÝË sÞ«u*« »U?B?²?ž≈ U?NMÞUÐ W? U?F « W?F?HM*«Ë «—Ëb «Ë UIÐU *« iF³Ð l²?L²ð Ê« s ”QÐ ôË «c « VŠË Â«d²Šù«Ë Æ öH(«Ë ez«u'UÐ

ÊËb¹d¹ YO?Š v ≈ rNK?IMð …—U?O?Ý …d?ł√ Ë√ g²¹Ëb½U?Ý ¡«d?A ‰U*« iFÐ

°°VO " U A « s ≈ æ s «ułd ?ð WŁö¦ « ÁœôË√ ULMOÐ ‰u ?² «Ë …–U×A « WMN ·d?²Š≈ r¼bŠ√

sŽ W¹b'« s d?O¦JÐ ÍËdð ‰U?O)« s »dž√ U¹U?JŠË U¹«Ë—Ë hB

¡«d?łù ‰U*« lL?ł s ”QÐ ôË ¨rN¹Ëc W¹—Ëd?{ W¹Ëœ√ ¡«d?ý qł√ s Ë√

ÆÆÆ‰uIF*« ÈbF²ð UNMJ ‰u ² « l «Ë

Ær²;« u*« s UÎ C¹d cIMð WF¹dÝ WOŠ«dł WOKLŽ

UÎ ÐU?OŁ f³K¹ ö Î ?HÞ qL?% U¼d?L?Ž s 5Łö?¦ « w W u? ?²? …√d? ≈ Ê√ ‰U?I¹

qBð WM¹b*« jÝË W?IDM w UÎ ŠU³? WÝœU « W?ŽU « ÂU9 w Âu¹ q

U?NÞU?A½ w U??ŽU? t? «b? ?²?Ýù 5 u? ?²*« WJK?2 v ≈ ÂU?L?C½ù« w

bŠ√ w nIðË —U?LŽ_« nK²? s »U? d UÐ WLŠœe? ’UÐËdJO …—U?OÝ

bFÐ l³D UÐ w U UÎ O? u¹ UÎ NOMł ±µ∞ v ≈ qB¹ U tz«—Ë s V Jð Íc «

p?ÐU?Ð ‚d?D?ðË Ÿd??????????I?ð ¡«œu??????????Ý «–≈ UL?Ž Ÿ—ËË ŸuA ?Ð p³ÞU ðË WK?zU????Ž …b?????ŽU????? ???? b?¹dð X½U?????

„d³ O qF²?H q− Ð pM »d²I¹ ŸuDI?? Ë Èd?š√ W?E U?×?? s t½√

nF??{ l? o ??²ð w?² « W??O??ÝU??O??? « W?? “_«

pM ÃU??²??×?¹Ë X d??Ý Áœu??I½ Ê_

«—œU?? vKŽ f?JF½« U2 ¨w*U???F « ‚u?? «

v ≈ d??? U??? ¹ w …b???ŽU??? ??? v ≈ ÆÆÁbKÐ

W1b bO UI æ W «—

‰öG « ‰u « Õö ˚ r d UA Ë ”UM « W O ô ¡UOM _« ∫W u ˚ WL — ôË rN b WIH

÷U???H??? ?½ù Èœ√ U2 ¨d???B??? U????NM w?½U???Fð

VO? U???Ý√ Ÿu?M²?ð Ê√ n¹dD? « s Ë

w W? U?š ¨W??ŠU?O? « sŽ Z²?M¹ Íc « qšb «

U¼b??O U?I??²Ð WJ ??L?²?? ‰«eðô 5 u? ??²*« s W??¾? Ê√ rž— t?½uM Ë ‰u? ??² «

Æ≠WM−K «

qLF «Ë gOF « vKŽ …d?³− UN½Q Ë d?FAð WOŽUL?²łù« U¾H « WO?³ Už qFł

Áe?−?Š v ≈ ÊËb?L?F?¹ «u½U? p c

Â«bM?N « s ????Š UÎ ÐU????ý ·œU????Bð

n Ë b?Š vKŽ≠ 5Hþu*« s ·ôü« b¹d?Að

d? _« «c¼Ë W?O½Ëœ WK U?F? ÊuK U?F¹ «uðU?Ð Ã—U)« w? ÊuKL?F¹ s¹c « v²?Š

œœd²?ð Èdš√ …√d ≈ s? ö Î HÞ d?łQ² ð …√d?*« Ác¼ Ê≈ ∫ÊUO?Ž œuNý ‰u?I¹Ë

Íc «Ë ¨·ËdE « t²?{d Íc « Íb×?² « œułË

v ≈ Èœ√ U?2 rN???F¹—U???A?? q?O??łQ???²Ð «u??? U???

rNÐ W?I??O?B X×?³? √ ‰u?? ?² « …—u? Ê√ 5¹d?B*« k?Š ¡u?Ý s U0—

W œ—u « W «b æ

Ê√ ·u Q*« s —U?? Ë °°…—u?²? ?

s¹c? « s¹d???L??¦???²??? *« Èb W¹ƒd? « Â«b??F?½« qþ

VO" X «Ë WM q æ

r¼b «Ë W?¹«u??N W??−??O??²½ Ãd??(UÐ

ržd?Ð U????ŽUDI? « VK?ž√ ◊U????A½ vK?Ž k U????%

w² « W¹œU?B?²? ù«Ë W?OÝU?O? « W? “_« qþ w

w « ‰u « ¢UO U ¢ l XM «e ÂUF « dIH « W U ˚ ÂU « dDH U X …dO WLF ¢W UF «¢ d F ‰u « r U w ˚ «u??³??O?? √ b?? Ë W?? u?? d?? U??OK

s b?¹e??? VKł w? r¼U??? ¹ b??? U?2 ¨W??? U???Ž

œ«“ b W UD³ « Ê√ ≠WM−K ÎUI?³Þ≠ kŠu UL

ÆÂU « dDH U X²³½ UŽULł UNLEMð w² « ‰u ² « UO U l XM «eð

Íe? « ¢»U???????I?M? «¢ s¹b?ðd?¹ w?ð«uK? « «“U?H Íb?ðdð UN½_ U?N?O?H v²?Š

Æf¹u « …UM «œ«d¹«Ë dB

WFÝ«Ë WO³Fý UŽUD X UÞ w² « WłU(«Ë ÂUF « dIH « W UŠ w w eN*«Ë

s¼ ôu? ?²*« s W{u? Àb?Š√ U????N?M Èd?½ ö???? øq? UJ? « wM?¹b «

V?½U???????ł v? ≈ ¨ «—œU???????B? « h?K?Ið v? ≈ Èœ√

ÍËU??ÝQ*« U¼b??FÐ ‰u?? ??² « WKJA?? c??š√ W??B?? ?B??)«Ë W UD?³ « s “

u¼Ë ¢t½U? s »u?×? ? ¢ t½√Ë U?NKHÞ fO? t½√ nA?²Jð U?L? g²¹ËbMÝ

jÝË_« ‚d???A? UÐ wM? _« l{u « w? l¹d???Ý

Ê√ X?ŽUD?²?????Ý« d??????B????? Ê√ W?M−?K « X?FÐU?ðË

w ÂuO « U √ ÆÆWOŠö ≈ w sÞ«uL? tKO¼Qð œUF¹ Ë√ s− ¹ ‰u ²*« ÊU

nO U?Jð U??N?łËe? s R¹Ë W??OKL??F UÐ Âu??I¹ Õ«d??ł VO??³Þ Èb? U?N?ðb?ŽU?? ??

U? bMŽË …b??Š«Ë W?F? œ U?N??OMł ±∞ s q QÐ q³??Ið ô W u? ?²?*« Ác¼ q¦? Ë

ÆÍdB*« œUB² û —«dI²Ýù«Ë Âö «

Æ…dO¦*« WOIK)« r¼œU ł√ U¼uAð W{—UŽ WO UÐ W e2 WŁ— »UO¦Ð q³? s «Î –u³?M Ë UÎ {u? d? dB? w ‰u? ² « r? UŽ t?O? ÊU s “ vC?

U?NO?KŽ X{dŽË Q?Dš√ «–S …b?ŽU? *« VKDð U?N½√Ë ⁄U? b « w W?OŠ«d?ł

‰Ëb «Ë U??O??I¹d?? ≈ w wL??OK ù« q U?J² « oL??Ž

—u?D?ð „U?M?¼ Ê√ X?E?Šô b????????? W?M?−?K? « Ê√ ô≈

”U½_ b¼U?A? pH?? u?²? ð W?O? ?Ozd « Ÿ—«u?A « w? «u½ w Ë ÆÆ «—U?³?F «

WO?KLŽ v ≈ W?łU×Ð t?łË“ Ê√ ‰uI UÐ „—œU?³ðË WI?O½√ WÐUý p eM »UÐ Ÿd?Ið

u¼ w?½U???¦ « q? U???F « Ê√ v ≈ W?M−K? « —U???ý√Ë

ÆWIDM*«

W?L?N?³?? ÂU?Šd?²?Ý≈ «u? √ ÊË—b?B?¹ qO?³? « «ËdÐU?Ž ÊËœ—U?D¹ —U?G?

U? UÎ ³ U?žË W?O½U? ½ù«Ë …—UC?(« Áu?A¹ ◊UD×½≈ d?NEL W? Ëb «Ë lL²?:«

UN½S? ÆÆn uðË WO½ ¡u?Ý Ë√ s Š sŽ 5IzU ? « bŠ√ ◊—uð «–S W? U)«

w W??O U*« U? b?? K W??³? M UÐ ”U??Ý_« w¼Ë

s b??A??Š „UM¼Ë l? b « vKŽ rN?KL??( rN??HDŽ —b??²?? ¹ …—U?*« Ê«–¬ rB¹

‰UO ù« s Ã–U/ æ

V ?×Ð≠ dýU³?*« w³Mł_« —UL?¦²Ýù« V? «uŽ

¨W?O?I¹d? ù« …—UI « w? UNð«œU?B?²? « w ÎU?ŽuMð

WŁU?G²?Ý≈ ¡«b½ UM¼ b?& ÆÆÆW?³O?−?Ž W³¹d?ž ”u?IÞ w ‰c « W?³F Êu?Ý—U1

ÆÆ¡«b−²Ýù«Ë ‰u ² « s b¹e l dł_« Ë√ WM («

«—U??O?? K d??O??AðË ÂU??Šœ“ù« WKO?K ‚dD « ‚—U??H?? bMŽ …œU??Ž e?? d??L??²ðË

d??¦? _« W Ëb « b??Fð d??B? Ê√ YO??Š ¨W?OÐd??F «

—U?L??Ž_« q s d?AÐË ¢…e??−?Ž ¨¡U?×?? √ ¨Êu¼u?A? ¢ Íb??OKI?² « b??N?A*«

U?³ UÞ Áb¹ b1 Ê√ q³? ÃU?łe « ` 0 √b?³¹Ë …d?O?G ‘U?L? W?FD Áb?OÐË

l ZOK)« ‰ËœË UÐË—Ë√ w d?B* 5O ?Ozd «

Æ≠d¹dI² «

ÆÆwKš«b «Ë wł—U)« dB qJAÐ dCð w² «Ë W¾O « …d¼UE « ÂU √ p ?H½ b& XKKŠ U?L¦O?ŠË UNO?Š«u{Ë eF*« …d¼U? v ≈ XNłuð Ê≈

ÆÆ‰UÐ vKŽ dD ð ô w² « —«cŽ_« dš¬ v ≈Ë s ÊËc?? ?²¹ rN?? lMI? d??O?ž qL??FÐ t u? ð v?KŽ d?²? ??²¹ rN?C??FÐ Ê√ ô≈

ÆWOł—U)« q «uFK

Ác¼ ¡«—Ë ÊuH?I¹ s¹c « 5 d:« VIF?ðË …d¼UE « Ác¼ vKŽ ¡UCI « W?ŽdÝ

rO²¹ lÐ«—Ë ‚uF? ÁuÐ√ Y UŁË WC¹d t √ dš¬Ë tðdÝ_ e?³š Ë√ ÂUFÞ sLŁ

dB? w ÍœUB?² ù« l{u «¢ Ê«uMFÐ d?¹dIð

W³ M UÐ W?OÝU («Ë WO?L¼_« W¹Už w q «uŽ

ø‰UŽ œËœd «– WMNL ‰u ² « «u d²× p – qFH¹ Â√ øW¹œU Ë WOMOŽ 5¹cO?HM² « 5 u¾? *UÐ VONðË nK*« «c¼ `²?Hð WO Ëb « wÐdF? « ¡«uK « …b¹dł

s ÃËd?)« Ád??O?B? ÊS? Âu?KF*« .b?Ið qHÞ Í√ i? — «–≈Ë w U?³ « ÆWŽUL'«

WŁöŁ vKŽ e??O? d?² UÐ WKL?²?;« U¼u?¹—UMO? «

U?łU?Š s? p – tÐU?ý U? Ë√ 5¹ö?? Ë√ ‰«u? √ v ≈ rłd?²¹ Íc « r?N?HDŽ

t „d²¹Ë UÎ uKF UÎ GK³ qHÞ q s c?šQ¹ ÂuO « W¹UN½ w Ë ÆÆÎUF bFÐË

l? u0 d????????A?½ Íc « d?¹d???????I????????²? « ·U???????{√Ë

s W????Žu????L????−???? t????O???? X ËU?MðË ¨¢ ö????IM?² «

vK?Ž ‰u??B???×K? ‰“UM*« »«uÐ√ ‚d?ÞË …—U*« ¡«b???−??²???Ýù rN?¹b¹√ b??? v ≈

oÞUM v?KŽ ‰U?HÞ_« s t??²?ŽU?L?ł Ÿ“u?¹ ¨t?³?O U??Ý√Ë ‰u? ?² « Êu??¾?ý

3_« WM' d¹—UIð dšü ÎUI?³Þ ¨tI¹d³ ÍdB*«

bŽ√ b? WM−K « Ê√ ¨r UF « ‰u?Š W¹œUB?² ù«

Æ‰Ë_« ÂUI*« …—u² *« özUF « s Êu?łU²;« Q−K¹ q¼Ë øWMN Â√ WłU?Š ‰u ² « qN

w …d³?š Ë– m UÐ qł— …œUŽ u¼Ë dÐb ”√— U?NM q œuI¹ UŽU?Lł v ≈ ‰U??HÞ_« ‰U??B¹SÐ UÎ ??O?? u¹ Âu??I¹ u¼Ë øU¼dJ²??×¹ W?MO??F? Ÿ—«u??ýË

Êu??¾?A U?Ð wMF*« ¢

w wŠU??O??Ý bKÐ d??B? Ê_ dEM?K XHK Ë q¼c?? qJA?Ð …d¼UE « wA??Hð

w Êu???LE²?M¹ rN½√ –≈ d???š¬ ÊQ??ý r?NK s ? « «c¼ ‚u?? Êu? u?? ???²*«

œU???B????²??? ù« …œU???F???²????Ý« W???O½U?J ≈ w p?A «

ÆUOI¹d ù t¹œUB² ô« …b×²*«

fO u¼Ë r? U?F « s …b¹b??Ž r «u?Ž w Âu¹ q? —dJ²¹ b?N??A? ‰u? ??² « V³ Ð …d¼UI « vKŽ ¡uC « jK ½ –≈ UM¼ s×?½Ë ÆÆWOÐdŽ Ë√ W¹dB …d¼Uþ

‰öš d?B ÁbN?Að Íc « nMF «Ë —«dI?²Ýù«

U½U??Žô« vKŽ œU??L?²??Žô« W¹—«d?L??²?Ý«Ë ÂU??F «

Æs¹œdL²*«Ë …UBF « œU ł√ tÐ ‚d×O wL;« b¹b(«

ÆÍdB tOMł WzU sŽ qI¹ ô w uO « UNKšœ Ê≈Ë

5²??? « sÝ «Ë“ËU???& s¹c? « ÊuM *« r?¼ ¡ôR¼Ë ‰u??? ??²? « w W1b???I « ”UM « Ãd?×¹ ¡ôR¼ sÝ ÊS? l «u? « w Ë ÆÆWMN? ‰u? ?² « «Ëc? ð≈ s¹c «Ë ÆiC vKŽ u Ë rN l bK ÊËdDCO rN²IOI×Ð rN² dF rž—

t?OKŽ W?³? «d*« b?¹b?AðË ‰eM*« w

WKOÝË b?−¹ ÊU U ÊU?ŽdÝ tMJ v ≈ œu?F??O —«d?H « vKŽ Áb??ŽU? ð Íb?−??²? ¹Ë wD?F?²? ¹ Ÿ—U??A « ÆÆb¹bł s 5M ;«

WLF ¢ W UF « æ ¢…dO d???³??²???Fð ‰u?? ???² « r U???Ž w

U??N½_ …d??O?³?? W??L??F½ W¼U??F « dE?ML????? d?????³???? √ b?zU?????Ž —bð «–≈ U?L?OÝô W¼U?F « VŠU? Áb???? ????ł s ¡«e????ł√ X½U???? l bð œ—UÐ Âu¹ w W? u?AJ 5¹œU??F? «Ë ¡UD ??³? « ”UM «

v ≈ d??¦?? √ 5?³??OD « l b?ð U??LMOÐ rN?Ðu??O??ł v ≈ rN¹b?¹√ b?? v ≈ sJ ¨5?J *« «c¼ …b???ŽU?? * Î U ½U??O???Š√ rNÐu??O??ł w? U?? ⁄«d?? ≈ dł√ U?NM t³?OB¹ qÐ ‰u ?² « «bzUŽ vKŽ qB?×¹ ô 5J *« Æœb× w u¹ Ê√ ôU?(« «d??A?Ž w? WÞd?A « ‰U??łd 5³ð b??I? «uÐd??G?²?? ð ô

«Î e U nI Êu UI « æ ÁcN Íb?B² « w W UF? dOž Áœ«u? sJ ÁdE×¹Ë ‰u ² « Êu½U?I « »—U×¹ s ‚u?H¹ Íc «Ë t?I??I?% Íc « ÍœU*« œËœd?LK Ë U?Nð«¡«d?žù «Î d?E½ …d¼UE « W??O??? uJ(« nzU?þu « …dz«œ sL???{ n¹d??ý qL???Ž Í√ œËœd?? rJ « Y?O??Š Íd?B*« UÐu?I?F « Êu½U? UN?OKŽ h½ w² « W?ÐuI?F « sJ ÆW? U?)«Ë lM²I¹ ôË WMNL ‰u ² « ·«d?²Š≈ …d¼Uþ W× UJ sŽ …ełUŽ ‰«eðô °°ÆÆ‰u? ² « ·«d?²?Š≈ …d¼UE q(« w¼ WÐu?IF « ÊQ?Ð …UC?I « iFÐ

t U?B?¹≈Ë tKO?G?A??²Ð Âu?I¹ qL??Ž »— bMŽ d?łQ?²?? ? W¼U?F? « VŠU? p –Ë ¡U? ? t eM v ≈ tðœU?Ž≈Ë t?O? ‰u? ?²¹ Íc « l u*« v ≈ ÎU?O? u¹ ÊS W U?(« Ác¼ w Ë ÎU¹dB? ÎUN?OMł ≥∞ sŽ qI¹ ô w u¹ mK³? ¡UI w U? √ …dýU?³? tKL?Ž »— »U ?( ‰u? ²? UÐ ÂuI¹ W¼U?F « VŠU? ¡«b−?²ÝSÐ Âu?I¹ W u ²? Ë√ dš¬ Îôu? ² ÊS? …b¹bŽ Èd?š√ ôUŠ ÆW¼UF « VŠU ‰öš s ”UM «

‰u?I¹ s¹c? « 5M *« oŠ w U?L??O?Ýô W?H?H?? ? U? UJŠ√ ÊË—b??B?O?

W d W u æ

«u? d?²??Š≈ Ê√ b?FÐ rN?Šö? ≈ V?F?B « s t½√ ∫¡«d?³?)« b??Š√ rNMŽ

UÎ C?¹d ö Î ł— d?łQ²? ð w¼ Ë W Ëd?F X×?³ √ W? d²?× W u? ² „UM?N

ÆœuIF « «dAŽ WMN*« Ác¼ W?O?Kš«b « …—«“Ë U?L¼ ÊU??²?O?? uJŠ ÊU?²??N?ł ‰u?? ?² « W??×? UJ v u??²ðË ÊU??L??C « …—“Ë Êü« X×??³?? √ w?² « W??O??ŽU??L??²??łù« Êu??¾??A « …—«“ËË rN² U?Š≈Ë 5 u ²*« nO u?²Ð WÞdA « s U¹—Ëœ ÂuIðË ÆÆwŽU?L²łù« Ëb?³ð Íc « w{UI « W?BM bMŽ qEð qB?H « W?LK sJ Ë ¡UC?I « v ≈ s* W¹d?G*« W?O U*« Ábz«u?Ž ÂU √ ‰u? ?² « Ÿœ— vKŽ …—œU? dO?ž t? UJŠ√ ÆÁu d²Š≈

v²ŠË d? U³ « ÕU³?B « cM UÎ O? u¹ „d×²? wÝd w Áœu?IðË `O t?³ý mK³¹ ULMOÐ ÂUFÞ W³?łË l UNOMł ≤∞ Á—b w u¹ dł√ ¡UI ¡U ? W U)« u¼Ë U??N??OM?ł ±µ∞Ë ±∞∞ 5Ð U?? t??²DÝ«u?Ð ‰u?? ??² « s w u??O? « U??NKšœ ´ 5O??F??² « w?¦¹b??Š W??F?? U??'« w−¹d??š s? …d??A??Ž d??ł√ UÎ ??F?? ‚u??H¹U?? °°ÆÆe «u(« nO d? « ‘d²Hð …√d? ≈ U½dE½ XH Ë …d¼UI? « Ÿ—«uý w dO? « UMK «ËË t³ý ‰UHÞ_« s W?ŽuL− UNMCŠ w Ë Êu¹eH?OK² «Ë WŽ«–ù« vM³ V½U−Ð

ÆÆ…—U*« nDŽ —«—b²Ýù WKOÝu tłu « a ² WO UÐ

‰u? ² « W?MN ÊuMN?²1 s2 W?Žu?L−? rN½√ 5³?²¹ U? ÊU?ŽdÝË Ÿ—«u?A «

ÆÂuKF*« l œ

n u?? ÆÆd¹d??×??²? « Ê«b?O?? Ë f?O?? ?? — Êu??²KO¼ oÞU?M vKŽ Êu??Ž“u??²??O??

U¹d−? vKŽ dšPÐ Ë√ qJAÐ dŁ¬ Íœd²*« wŽUL?²łù« l{u « Ê√ pý ôË

Ê«bO Ë t?Ð WDO;« Ÿ—«uA «Ë Êu¹eH?OK² « vM³ ÂU √Ë w Ozd « «—U?O «

WOÝUÝ_« …eO? d « X½U w² « wDÝu « WI³D « Ê√Ë ULOÝô W?O uO « …UO(«

ÆWM¹b*« jÝË w lIð w² « …d¼UI « Ÿ—«uý s Ádš¬ v ≈ fO —

¨W ËbF*« W?I³D « v ≈ XLC½≈ ÈdŠ_UÐ Ë√ X{dI½≈ Íd?B*« lL²:« w

—U?Fý X% ‰u? ?²²K WJ³?ý d¹b¹ Íc « w−DK³ « r?OŽe « d? «Ë√ w¼ «cJ¼

ÍdB*« lL²−L?K WOÝUÝ_« W³O d² « w WH?O «“«e²¼≈ v ≈ Èœ√ «c¼Ë

Æ¢5M × U¹ tK ¢

ÆÁdÝQÐ

Ë√ œ—UÐ fID « ÊU?? Ê≈ ”QÐ ôË rO?Že « q³?? s …œb?×? U??B?B?<«

5Ð tÐ —Ëb?ð »U?O??¦ « À— U¼—b?? vKŽ UÎ ??F??O?{— qL??% Íd??š√ W u?? ?²??

nO?H?š qG?A «Ë ÂU¹_« Ác¼ q¦? dD2

…—U*« Íb?−²? ðË wDF?²? ð «—UO? «

oŠ l WK U? UN½u?C³?I¹ rNðdł√ ÊS?

“u?HðË vE% U?NKF «—U?O? « »U? —Ë

vKŽ Êu?Ž“u?²¹ ÆÆ—UL?¦?²?Ýù«Ë ÊUL?C « ÂU??? √Ë W???O??? ???O?zd « Ÿ—«u???A « l?ÞU???Ið —U??HM²??Ý≈ W U??×Ð r¼Ë ‚œUM?H «Ë ôu*« ¡«b??−?²??Ýù« b¹ ÊËb1 «—U??O?Ý ÂU?? √ ‰u¼ vKŽ ‰b?ð w² « …U½U?F?*« s d?O??¦JÐ w² « WOŽUL?²łù« WŁ—UJ « r−ŠË …UÝQ*« Æœö³ « UNO ≈ XK Ë r?JK?OK? ¹ t?K? «ÆÆÆ5M? ??????×????? U?¹ tK? X???M????Ð ÆÆr???J???? “d???¹ t???K???? « ÆÆr??? œôË W??I?H??AK …d?O??¦? «—U??³?Ž ÆÆ‰ö??(« d¹d?{ qł— s U?NF?L? ð WL?Šd «Ë v²??? ÁUML??O?Ð p 1 5 ??L???)« w

U????B????Ž Á—U???? ????OÐË …d????ýU????F? « w

nŠe¹ d??š¬Ë d?O? « vKŽ Áb??ŽU? ð W??O?? U??Ý d??²¹ V³?? ?Ð t??O??²??³?? — vKŽ 5Ð Îö?IM²? pO?²?ÝöÐ ¡«c?Š ÎU?OD²2

…—U& ÆÆÆ‰u « ˚ °°ÎU – iO UN 5OKOHD « WMN ˚ VO U √Ë ÊuM

Èu?ŽbÐ UMF? Àb×?² « XC? — WM ?×Ð «c¼ ÀbŠ Ê≈ UN³ UF¹ ·uÝ UNłË“ Ê√ wJ Y¹b?(« w U?N?²?ł—b?²?Ý≈Ë d? _« l³D UÐ «c¼Ë ÆÆWMšUÝ W?³łuÐ wM “uHð ‰öš UN²KO?BŠ błË w½_ Àb×¹ r °°ÆÆÎU¹d?B UÎ ?N?OMł ≥∞ jI? WŽU?Ý lÐ— WFD «u ?³K¹ r œôË√ w½ULŁ Íb X U Êu? d??F¹ ôË «uMÝ c?M …b¹b?ł »U??OŁ œUJ UÐ U½√Ë r¼d?O?ž U?L? W?Ý—b*« o¹dÞ øÆÆÆqF??? √ «–U??L??? rN??? U??F?Þ≈ lOD²???Ý« c?M Ÿ—«u???????A « w? l?J ???????²¹ w?łË“ t?NłË w b?Ý Ê√ bFÐ …b¹b?Ž —uN?ý ÷d0 t?????²ÐU????? ù qL?????F « »«u?Ð√ q v ≈ t u?×?? Áb? ?ł w wA?H?ð YO?³?š «–U? ÆÆtK « ¡UC? dE²M¹ rD× ÊU? ½≈ W?? d??×Ð ÊuJ³¹ œôË_« Ê√ w?HJ¹ øqF?? √

ÎUC¹√Ë ¨W?H)« s dO¦JÐ «—U?O «

v ≈ Êu?³¼c¹ c?O? ö?² « rNðb¼U?A? bMŽ

s U?N??F?L?? ð ¡U?Žb « U?L?K iFÐ

r?¼ U?????????L?MO?Ð r?K?F? « w?I?K?² W?????????Ý—b?*«

»U????O???¦? « À— W???¦????'« r ????{ qł—

Ÿ—«u???A «Ë Í—«u???(« w? Êu???Šd??? ¹

WÞu WDÝ«uÐ «—UO « ÃUł“ nOEMð Î«—«d ‰ËU×¹ 5 bI « w UŠ

qB?×?½ ∫X U?{√Ë ¨U?N?A??O?F½ w² « W¹ËU??ÝP*« ·ËdE « V³? ?Ð U? dD «Ë

ÆWKOKI « ‘ËdI « iFÐ qÐUI ¡«dH

V½U?−Ð ‰U?O?F « o — b? ?ð œUJð w² « W?Oz«c?G « œ«u*«Ë U?³KF?*« iFÐ vKŽ

d?LF « q³?²I? w …U?² U?NH?Kš d&Ë U?NMÐ≈ qL?% X½U ôu? ²*« Èb?Š≈

W¹—U−?² « ôu*« iFÐ ÂU √ wðUMÐË U½√ n √ …œU?Ž ¨W1bI « fÐö*« iFÐ

Í√ q¦? …U?O?(« w? gO?F « XOM9 ∫q¹uÞ œœd?ð b?FÐ X U?I? U?NM? UMÐd?²? ≈

Æs¹œœd²*« Ë√ tOKŽ 5Kš«b «Ë 5ł—U)« iFÐ Íb−² M ‚œUMH « Ë√

VO?? Q?? øw²K?zU??Ž vKŽ d¼b « v? ? U?? «–≈ w?³½– U?? sJ Èd??š√ …√d?? ≈ s U½d??O?ž q¦?? …U?O?(« s U?M d?Š ¨tM ¡U??H?ý ô ‰U?C??Ž ÷d0 włË“

Êu R Êu u æ

¡U¹dŁ√Ë ¡U???OMž_«Ë X? Ë d??O???)« ÂU¹√ Ê_ W b???NÐ U??N?K WMN?*« Ác¼ ¨d??A???³ «

ÊuDK² ¹ —UL?Ž_« nK² s Ë W¼—UH « fÐö*«Ë …b¹b'« »UO?¦ « Êu ³K¹

ÆWLŠ— ôË rN¹b WIHý ô WO HM « »Ëd(«

—U s ?× s Êu³KDO? lMD b¹bý q?− Ð ’dH « ÊuMO?×²¹Ë …—U*UÐ

”QO « W «Ëœ dB q bÔ ¡UCI « ∫ÊU œ—U'« d???B???Ž w s?J ¨b¹b???'« „—U???³??? u¼ w? ???O??? «

¨W? u??????L??????;«

qO³Ý vKF

„uKÝ Ê≈ ¨W??O½UD¹d??³ « ¢ÊU¹œ—U??ł¢ W?H??O??×? X U??

Æw³ ½ ¡wý q `³ √ ¨¡U¹eOH «

ÊuÐc???F?¹ r¼Ë

r? ¨‰U??????¦?*«

YO?Š ¨‰ƒU?H?²K ‰U?− Í√ Ÿb¹ ô Íd?B*« ¡U?C?I «

5LK *« Ê«u?šù« œu?F Ê√ W?H?O×?B « d?³²?Ž«Ë

s?¹d¼U?E?²???????

«u½U???? rN?½√ –≈ ¨U???ÎO?Ł—U??? «Îd???? √ ÊU??? W?DK ? « v ≈

5?O??????????????L??K?Ý

„—U?³?? Êb¹Ô WLN²Ð t H½

…—u?Ł VI?????Ž ¡U?????C??????I « s? U?????ŽU?D X? ?????O?????Ý Ô wHJ?¹ U0 «Îd??O??³?? ÊU??? ŸUD q Ë ¨≤∞±±d?¹UM¹≤µ

Êu b????²???F??? Êu????LK ??? r?N½√ rN???? ???H½√ ÊË—u????B¹

dBI « qš«œ

q??²???????????????????????

¨pKð Ë√ W?ŽUL?'« Ác¼ ` UB tM »uKD*« oO?I×?²

W?I?O?I?Š w «u½U? rNMJ ¨lO?L?'« vKŽ Êu?×?²?HM Ë

w?????ÝU????zd????? «

¨s¹d¼U?E²*«

Æ”QO « W «Ëœ qšbð dB qFł qJAÐ

s ¡wý q ÊËd¹Ë ¨Êu?³?B?F²? Êu?O? öÝ≈ d? _«

Æt H½

r??J??Š Ô s?J??

fO?zd « rJ?Š ÂU¹√ wMÞu? « »e???(« Ê√ X×???{Ë√Ë

¨rNð«b?I?²F?* UÎI? Ë ”UM « Êu?HMB¹Ë ¨r¼dE½ W?N?łË

`??³???????????????? √Ë

t??????????????????O??K??Ž

U??ÎO??ÝU??O??Ý UÎÐe??Š s?J¹ r „—U??³?? wM? ??Š ŸuK<«

ô ·d?D²? «Ë W¹d?????B?MF? « s d?????O?Dš j?OK?š rN?????

¡ôR?????????????????????????¼

s?−??????? U?Ð

UÎL ?{ UÎFL& ÊU qÐ ¨»dG « t?LNH¹ Íc « vMF*UÐ

ÆWMÞ«u*« √b³0 ·d²F¹

Ê«u????????????????šù«

t?½_ ¨b?ÐR?*«

¨W??O??I???O??I??Š W??O???łu u¹b¹√ ö?Ð ` U??B*« U???ŽU??L??'

X×??³??? √ 5LK ?*« Ê«u??šû …Ë«b??F « Ê√ X?FÐUðË

≠ rN????? ????H½√

s?Ž lM?²????? «

Êu??O? ö??Ý≈Ë Êu?O?? «d?²??ý« t??O? d??I?²??Ý« w U??² UÐË

w² « WM? « Ê_ ¨WDK « s r?N e?Ž b??FÐ W?×??ÝU?

W?ŠU?Þù« b?FÐ

W?¹U????????L????????Š

W{UCž «Ëb−¹ Ê√ ÊËœ ¨Êu¹“U?N²½«Ë ÊuO ULÝ√—Ë

rN?½√ ”UM? « rEF???? XF?M √ W?DK ? « w U¼u????C????

w?? w??Ýd??0

¨s¹d¼U?E²*«

U???Î³??³???Ý wM?Þu « »e???(« pJHð w? ÊU?? Ë ¨p? – w

Ê«d¹≈ s W? ? ½ v ≈ r?NK¹u?% v ≈ Êu?F? ¹ «u½U?

vKŽ ¨wzU??C??I « ÂUEMK U?¹U?×??{ ¨w{U*« u??O u¹≥

¨t??LJŠ ¡UM?Ł√ WÐU??OM « vKŽ iI?½« b?I?? wÝd?? U?? √

Ác¼ v? ≈ d????B????? w ŸU????{Ë_« „U?????³ð—ô l?³D? UÐ

Æ”ULŠ rJŠ X% …ež Ë√

Â«bŽSÐ ÂU?JŠ√ —b YOŠ ¨W?HO?×B « d?O³?Fð bŠ

·dFð W¹d?B*« UDK « Ê√ v ≈ WH?O×?B « X²H Ë

“U??−?²??Š« v ≈ W?? U?{≈ ¨w?Ýd? —U??B½√ s U??¾*«

UÐ—U?{ ¨.bI « t?² U ≈ b?FÐ «Îb¹bł U? UŽ U?³zU½ 5ŽË Î Î Î ÆjzU(« ÷dŽ Êu½UI UÐ

¡UM¦?²??ÝUÐ≠ d?B? w W?? ?ÝR? q X×?³?? √ b?I

XÐ—U? …b×?²*« U¹ôu « U?NÐ VFKð w² « ËdJ « Ê√

ÆÊu− « w s¹dšü« ·ôü« «dAŽ

XKI½ …d?O?š_« À«b?Š_« Ê√ v ≈ W?H?O?×?B « X;√Ë

U0 ¨…dDO?? « qł√ s Ÿ«d??B W??ŠU?Ý ≠gO??'«

vK?Ž w Ëb « jG???C? « nO???¦Jð Ê√Ë ¨¡U???N???²½ù« v?KŽ

U? w jI sL?Jð ô WKJA*« Ê√ WH?O?×B « d? –Ë

Ê«u??šù«Ë „—U?³?? ÂUE½ 5?Ð ¡U?C??I « vKŽ W?? d??F*«

U¹ö?)« X?DA½ YO?Š ¨¡U?C??I « W? ?ÝR?? p – w

UJ¹d? _ W¹œUF*« d?ŽUA*« ZłR¹ W¹d?B*« UDK «

jI?? ?²??Ý wN? ¨ÕœU?? rKþ s ÂUJŠ_« Ác?¼ tK¦9

Í“U:« dO³F?² « Ê√Ë ¨b¹bł Èu² v ≈ ¨5LK *«

X% 5L?K *« Ê«u??šù« W?ŽU??L??' W??FÐU??² « W?L?zUM «

w U¼¡U?HKŠ d ? ð Ê_ UJ¹d √ ÷d?F²ðË ¨»d?G «Ë

W??O?ÝU??Ý_« WKJA*« U/≈ ¨pý ö?Ð ·UM¾?²??Ýô« w

q √bÐ 5Š ¨UÎO? dŠ «ÎdO?³Fð `³ √ ¢W «b?F « nOÝ¢

d????ÒO???žË ¨wÝd???? b???L????×??? ‰Ëe????F*« f?Ozd « r?JŠ

ÆW uN Ð WIDM*«

ÂƒU??A???² UÐ ”U?? ???Šù« s b¹eð À«b???Š_« Ác¼ Ê√

Ædšü« s ÂUI²½û r U;« Â«b ²Ý« w ·dÞ

„—U??³?? ÂU?E½ d??F??A??²???Ý«Ë ¨rNð«¡ôË Êu¹“U???N??²½ô«

·uÝ w Ëb « XLB? « Ê≈ ¨WHO×B « X U? «dOš√Ë Î ¨U??N?zU??HK?ŠË 5LK ?*« Ê«u??šù« U¹uM?F?? nF???C¹

ÆdB q³I² ÊQAÐ

Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł ¡U?C?Ž√ Ê√ W?H?O?×?B « X U?{√Ë

À«b????Š_« s WK? KÝ W????−???O????²M « X?½U??? Ë ¨d?D)«

5ÐË „—U?³0 W?DO?;« U? ?ÝR*« „uK?Ý W½—U?I0Ë

Êu½UI « s? WK U W½UB?×Ð «uF?²9 s¹c « 5LK *«

‰u?I « sJ1 ¨W? u?N?H?*« d?O?ž W?OzU?C?I « «—«d?I «Ë

t?O? `³? √ Íc «≠ b¹b?'« ÂUEMK W? d?H « wDF¹Ë

“u????? l Ë ¨W? Ëb « U????? ?????ÝR* w? U?????(« „uK? «

«Ëb?łË W??O?−DK?³ U? «u? d??BðË wÝd? r?JŠ ¡UMŁ√

¡UC?I « s …dO³ U?ŽUD fOO ð sŽ W?FÐU½ UN½≈

t½√ W U??ÝdÐ YF?³?¹ ÊQÐ ≠U?Î ??Oz— w ?O?? « d?O??A*«

t½≈ WHO?×B « X U ¨WÝUzd? UÐ w O « ÕU²?H «b³Ž

v²Š ¨wzU?CI « ÂUEM « v rNzU b √ s W?¹UL(«

Ë√ WŽU?Lł ` U?B UNM »uKD*« oO?I×?² wHJ¹ U0

Æt uK×¹ U qFH¹ Ê√ lOD² ¹

ÊuJO?Ý ¨WO{U¹d « 5½«u?I UÐ rJ×¹Ô r U?F « ÊU «–≈

nð«u???N? « «d???O?? U?JÐ —u??? rN? XDI???Ô² « U??? b?MŽ

ÆWHO×B « V ×Ð ¨Èdš√

ÆWł—b «

UO~ d √

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U ö

rN œu bF r œö w UL cOHM U —u w 5O dO √ 5 œUN bOM& dH « w W?³ž— «ËbÐ√ Ã—U)« w 5O dO √ W?³ «d Ë ÆU¹—uÝ v ≈

WHzU U dO √ æ

ÂU?? W?? B? W?? O½Ëd?? ²J? ù« l «u*« b?? Š√ d?? A½ ¢U?? U?ÐË√ „«—UÐ¢ wJ?¹d?? _« fO?zd « U¼œd?? ? Ð rNð«¡U??I b?Š√ w? ¢U? UÐË√ qO??A?O? ¢ t?²? łË“Ë ÆWOH×B « t?²?łË“ »U×D « U? UÐË√ —d? ÂU¹_« b?Š√ w rŽU?D*« b?? Š√ w ¡U?? A? ?F « ‰ËUM?² qO?? A? ?O? ? —u?? Ë ¨5?ðËd « d?? O? ? O? ?Gð s Ÿu?M ¨W?? O? ? «d « VŠU?? V?KÞ rN?? Ýu?KłË rFD?LK r?N u?? Ë Àb×?² « fOzd UÐ ’U)« ”d?(« s rFD*« vKŽ d? √Ë ¨œ«dH½« vKŽ qO?AO? …bO? « v ≈ l r?FD?*« VŠU?? ? Àb?? ? % Ê√ b?? ? F?ÐË Æp – U?N Q? ? ¨W ËUD « v ≈ œU?Ž qO?AO? …b?O? « vKŽ rFD?*« VŠU? —«d? ≈ d?Ý U?? ∫U? UÐË√ wKO “ ÊU? ∫X UI ¨œ«dH½« vKŽ pO ≈ Àb?×² « Æw .bI « t³×Ð ÕUÐ b Ë WF U'« w u p½√ wMF¹ «c¼ ∫UÎŠ“U U UÐË√ fOzd « ‰UI ¨qOL'« rFD*« «c¼ 5JK9 X×³ _ t²łËeð qłd « «c?¼ XłËeð w½√ u? ∫qO??A? O? ? œd?? ÆW?OJ?¹d? _« …b?×?²?*« U¹ôuK U?Î ?O?z— `³? _

UN O s Y …U …b «Ë …d t œU Íc « U ö ≈ oBK ¢Ëd O*«¢ w

W¹«b?Ð cM oB?Kð ¢ö?? O? U¹—U?? ¢ vŽb?ð …U??²? ? q w? U½ö?? ?Ž≈ ¨w?{U*« d?¹«d?? ?³? ? d?? ?N? ? ý Ê«u?MŽ X?% „—u¹u?? ? O?MÐ Ëd?? ? ²? ? ?O?*« UD?×? ? ? oK?F? ²¹ d?? _U?? „—u¹u?? O½ U¹ pM?O? Ž w?×? ²? ? «¢ wKL??F? ²? ? q s? …b?ŽU?? *« W??³ UÞ ¨¢w³?KIÐ U?N?³?O?³? Š vKŽ —u?¦?F « w U?Nðb?ŽU?? * Ëd?²?O*« w …b?? Š«Ë …d?? t?? ²? ? œU?? Íc « ‰u?? N? ?:« Æ≤∞±≥d³L u½ qłd « «c?¼ X¹√— b??I ¢ ∫ U??N½ö??Ž≈ w ‰u??IðË ÆrO?? ÝË u¼ r w? ? H?½ w XK Ë Ëd?? ²? O?*« w Ÿu??L?'« 5Ð v?H?²? š« tMJ ¨tÐ ¡U??IK « —d?? Ë Æ¢tO ≈ »dI² « s sJL²ð Ê√ q³ Àu?×? ³?LK W??O?³¹d??Ið …—u? Êö?Žù« s?L?CðË U?? ? ? b?MŽ w?ł—U?? ? ?)« t?KJ?A? n Ë l? ¨tM?Ž r¼bŠ√ U¼b?ŽU ¹ Ê√ …U?²H « vML²?ðË ÆtÐ XI² ≈ ÆtOKŽ —u¦F « w

WO Ë—Ë_« ‰Ëb «Ë …b *« U ôu « w ·u

U~ Ë U ÆÆU~ d √

t ·d F rFD V U ¢U U Ë√ W Ë“¢‡ .bI «

w ??Ozd « ·b??N « Ê≈ Êu??O? d??O? _« Êu? ËR? *« ‰U?? Ë Ác¼ sJ? ¨b??Ý_« ◊U?? I? Ý≈ vI?? ³¹ U??ŽU?? L? '« Ác?? N «Î–u?H½ XD ÐË W?O? U W?F? — U?N XFD²? « UŽU?L?'« U?L? −¼ c?O?H?M² »uKD*« “U??N?'« ¡UM³Ð ¡b??³K U?OÎ ? U? ÆU¹—uÝ Ã—Uš w …b?? ?ŽU?? I? « rOE?Mð U?¼U?? IK?ð w² « U?Ðd?? C? « rž—Ë …b¹b?ý W?³ «d? «Ëœ√ Â«b? ?²?ÝUÐ sLO? «Ë ÊU²? ? UÐ ôËU?? ×? ÊS?? ¨—U?? OÞ ÊËœ s «d?zUÞË W?? OKŽU?? H « Ê√ sOÒ ? ³ð …b??×? ²*« U¹ôu? « v ≈ d2 œU??−¹ù rOE?M² « cO?HMð w wÝU?Ý_« t b¼ sŽ tM¦ð r UÐd?C « Ác¼ ÆWO dO _« ÷—_« vKŽ UL−¼ rOEM?ð W?³? ž— Ê≈ lO?? — w d?O? √ wM √ ‰ËR?? ? ‰U?? Ë Ë√ …b×?²*« U¹ôu « v ≈ d U?MŽ ‰UB¹≈ w …b?ŽUI « «uM « ‰öš W²ÐUŁ WŽu?{u X½U ¢ WOÐdG « UÐË—Ë√ Æ¢WO{U*« dH « Êu ËU×¹ s¹c « 5O dO _« v ≈ ·dF² « q¦1Ë t?ł«uð w²? « U¹b?×?² « d?³? √ s «bÎ ? Š«Ë U¹—u?Ý v ≈ cM ¨…b×²*« U¹ôu « œËbŠ W¹U?L( b¹b'« “UN'« U?? ?L? ? −¼ V?I? ? Ž ≤∞∞±dÐu?? ?²? ? √ w? tŁ«b?? ?×? ? ²? ? Ý« Æd³L²³Ý±± »U¼—ù« W×? UJ …eN?ł√Ë WOM _« UDK « X?K UFðË W?O{U*« «uM « ‰ö?š qŁU2 b¹b?Nð l WO? dO? _« WO U? u ‰u √ ÍË– s UOÎ ? dO √ ≥∂ u×½ Á—b?B ·ö?? Ð sJ Æ„UM¼ ‰U??²? IK ‰U?? u?B? « v ≈ «Ëd? U??Ý rNðU? d?%Ë rNMJÝ s U? √ X½U s¹c « 5O? U u?B « U¹—uÝ v ≈ Êu?Nłu²¹ s¹c « 5O d?O _« ÊS ¨W Ëd?F Æ…œbF² »U³Ý_ ÊËd U ¹Ë ¨d³ √ WŽuL−

∫W HB « b √

w K œ w$≈ vKŽ W?O dO? _« UDK « l WI?OŁË …—uBÐ ÊuK?LF¹Ë ¡ôR¼ o bð s bÒ ?(« v ≈ WO? «d « «¡«dłù« oO? Mð ÆrNM œuF¹ s b —Ë ¨œ«d _« q _« vK?Ž wÐË—Ë√ rK ?? ±≤∞∞ Ê≈ ÊuKK×?? ‰u??I¹Ë ÆŸ«eM « Ÿôb½« cM „UM¼ ‰U?²IK U¹—u?Ý v ≈ «uN?Òłuð —cŠ ¨w{U*« d?³L u½≤∂ a?¹—U²Ð W¹—uÝ …d? c w Ë »U¼—ù« W??×? UJ ÊËR??A w?ÐË—Ë_« œU?%ô« o? M Æ«ËœUŽ s¹bzUF « ‰Ë√ Ê√ s ·uýdO Íœ fOKOł «Ë—œUž s¹c? « 5O dO? _« WO?³ Už Ê≈ Êu ËR? *« ‰U Ë rN?H? ²?Š «u?I rN?M WK Ë ¨„UM¼ «u «“ U?? U¹—u?Ý v ≈ W??H? O? ×? B Êu ËR?? ?*« b?? √Ë Æ‰U??²? I « U??ŠU??Ý w ¡ôR¼ b?? OM& ÊQ?? AÐ rN?? ËU?? ? ? Ê√ e1Uð „—u¹u?? O½ —œUB? s …UI?² ? U uKF? v ≈ bM² ð rN?³¹—bðË ôUBð« ÷«d?²Ž«Ë ¨U¹—uÝ w? ÷—_« vKŽ W¹dAÐ wŽU?L?²?łô« q? «u?² « l «u? vKŽ œ«u? Ë W??O½Ëd?²J ≈

U?? ? ? ·d?? ? ?F?ð ¨¡ôR¼ t?²? O?³¹ Æt UNð« Ë√ t²³ «d Ë√ tÐ«u−²Ý« sOÒ F²¹ rNM Ús Ó Ë U?I?O?I?×?² « V²J Ê√ Êu?O? d?O? _« Êu ËR? *« b? √Ë «Îd?O?G? «Îœb?Ž W?ŽU? « —«b? vK?Ž V «d¹ w «—b?O?H « Æ¡ôR¼ s

…œuF « «Ë√b æ

VKÞ lO — ‰ËR? sŽ e1Uð „—u¹uO½ WHO?× XKI½ rO?EMð Ê√ ·d?? ?F½ s×?½¢ ∫‰u?? I « t?? ?L? ?Ý« d?? ? – Âb?? Ž sJ1 œ«d? √ v ≈ ‰u? uK U¹—u?Ý Âb? ²? ¹ …b?ŽU?I « w ¨w U??{≈ ÍbzU?I? Ž nO?I? ¦?²Ð r¼Òb1Ë r?¼bM−¹ Ê√ ¨q³??I? ?²? *« w t «œÎ u?Mł rN uÒ ? ?×¹Ë Ü??Î dDð r?¼b¹e¹ Æ¢…b×²*« U¹ôu « qš«œ U0— Ü¹—u??Ý v ≈ d??³? √ œ«b??Ž√ —œU??Gð YO??Š ÜÐË—Ë√ w Ë ¨rN? ËU? ? 5O? d?O? _« r¼¡«dE?½ Êu ËR? *« dÞU?A¹

W?? ? ?O?M _« W?? ? ? Ë—_« w? ·u?? ? ?)« »Ò œ bO?M−²Ð b?OHð U? uKF s W?O d?O _« «ËcHM?O U¹—uÝ w ÊuKðU?I¹ 5O d?O √ 5Š r¼œö?Ð w U??L? −¼Ë U??O?KL??Ž ÆÊËœuF¹ j³?ðdð W¹œU?? N? ? ł U?? ŽU?? L? ?ł ‰ËU?? % v? ≈ ‰u?? ? ? u? « …b?? ? ? ŽU?? ? ? I « r?O?E?M²?Ð w ÊuKðUI¹ s¹dš¬ 5OÐdžË 5O dO √ c?? O? ?HM²? r¼b?? OM& q?ł√ s ¨U¹—u?? Ý ¨rN½«bKÐ v ≈ ÊËœu?F¹ 5Š U?L?−?N « Êu?Oð«—U?³ ?²?Ý« Êu ËR? ? œU « U?L? W?? ×? U?J w ¡«d?? ³? šË Êu?? O? ? d??O? ? √ Æ»U¼—ù«

dN:« X% æ

Êu? ËR?? ? ? ? *« ‰U?? ? ? ? w?²? « ¨ ôËU?? ? ? ?;« Ác?¼ qJ?A?ð ¨…dJ³?*« U??NKŠ«d?? w X «“ U?? U?? N½≈ Êu??O? d?? O? _« ‰ËbK fO Ü¹—u?Ý w »d(« tð“d? √ «Îb¹bł UÎ¹b?% U bFÐ Ü?ÎC¹√ …b×²*« U¹ôuK qÐ ¨V ?× WOÐË—Ë_« ÊËb¹d¹ 5O?Ðd?ž W??N?łË W¹—u?? « W?ŠU?? « X×??³? √ ÂUE½ b??{ W¹—u?? « W??{—U??F*« qzU??B? l ‰U??²? I « ÆbÝ_« —UAÐ fOzd « Ê√ Êu?O? d?O? _« ÊuOð«—U?³? ?²?Ýô« Êu ËR? *« —b?I¹Ë Ë√ Ü¹—u?? Ý v ≈ «Ëd?? U?? Ý q _« v?KŽ U?? OÎ ? d?? O? ? √∑∞ u??×½ q³?? Ÿ«eM « Ÿôb½« c?M U?N? O ≈ d??H? « «u ËU??Š Æq³ s tMŽ nAJÔ¹ r r — u¼Ë ÆÂ«uŽ√ WŁöŁ U?? I? O? ?I? ×? ?² « V?²J d¹b?? ¨w u?? fL?? O? ł ‰U?? Ë s «ËœU??Ž s¹c? « 5O?? d??O? _« V?I? Fð Ê≈ ¨w «—b??O? H « ‰U?−? w V²J*« U¹u Ë√ W? bI? w `³? √ U¹—u?Ý Æ»U¼—ù« W× UJ Ê√ b¹dð W?O? d?O? _« W?OM _« …e??N?ł_« Ê√ v ≈ —U?ý√Ë

ÆÆv Ë_« …dLK nAJ U uKF

wJ d _« gO'« w WOKIF « ÷«d _« W s W d ozUI Æ «—b<«Ë ¨W¹—U??×?²½ô« —U?J ô« sŽ Y¹b??(« bMŽË œu?M'« s? •±¥ Ê√ W?? ? ?Ý«—œ b?? ? ? łË •µ\≥ Ë ¨rNðUO( bŠ l{Ë w «ËdJ «u? U? •≤\¥Ë ¨—U?×²½û? «uDDš rNM Æ—U×²½û d¦ √ Ë√ W ËU×0 qFH UÐ U? —Ë≥ s «d¹d?Ið ÊS?? Âu?L?F « vKŽË gO?−K W?−?Že?? …—u? rÝ— W?Žu?³D Âb??Ž s ržd U?ÐË ¨W??OKI??F « ÷«d?? _«Ë ¨—U×?²½ô« W?³ ½ ŸU?Hð—« »U³?Ý√ W d?F w²? « ÂU?? —_« ÊuJ?ð ÊQÐ W??Ý«—b? « q Qð w …b?ŽU? ?LK gO?−K …b?O?H? UN?²? b? p c? Ë ¨œb?'« s¹bM−L?K Z «dÐ d¹uDð ÆW b)« w s¹œułu*« d¹b?? ¨qO?? ?½« ”U?? uð —u??²? b « ‰U?? Ë Ác¼¢ Ê≈ WOKI?F « W×BK wMÞu « b?NF*« dÞU? ? sŽ U? uKF? Âb?Ið U?Ý«—b « W?{d?²?H*« W¹U??L?(« q «u?ŽË ¨—U?×?²½ô« b??ŽU?? ?ð Ê√ sJ1Ë ¨gO??'« ŸU?D w lM W?? O? H? OJ? UML??N? ? w d??³? √ q?JAÐ Æ¢ÂUŽ qJAÐ ”UM « 5Ð ÎUC¹√ —U×²½ù«

‰u?×J « wÞU?Fð Ÿu?O?ý Êu?¦?ŠU?³ « kŠôË ¨W? b?B «

ÆÆœu u « U ù WO dF « WO U K …b b W d

ÎUOL — ŒuOA « fK: WO U ô« t KL ‚öD « sKF uO Êu uO Êuł Íu?? ? ? O? ? ? Ý« ‰Ë√ V ?²M?¹ wJ¹d? √ Èu?? ²? ? ? v?KŽ „—u¹u??O?½ WM¹b?? ÎU? ? ? ?L?z«œ ÊU?? ? ? Ë s?Ž ÎU? ? ?F? ? ? «b?? ? ‚u?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ?Š w?? 5??ŠœU??J? « ÎôË√ W?M¹b?*« Ác¼ w? u?? ? C? ? ?F? ? ? WM?¹b?? fK?−? ? b?? FÐË „—u¹u?? O½ V «d?? ? L? ? ? p – s??Ž w?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ÆWM¹b*« V?? ? «d?? *« u?? ?¼Ë Æ„—u¹uO½ WM¹b* ¥≥ r — w U*« V «dL? tKLŽ w lÐ—_« «u?M « ‰öšË ±µ∞ Í“«uð WM?¹b?L?K «bzU??Ž oI??Š w U?? W??O? LM² « q?O? N? ? ²Ð ÂU?? b?? Ë —ôËœ Êu??OKÐ …b¹b?ł qL??Ž ’d? oKš l W¹œU??B?²? ù« w W?O U??L?Ý√d « l¹—U?A*« w? Ÿ—U? ð l w …b?zU?? H « —U?? F? ?Ý√ ÷U?? ?H? ? ½«Ë WM?¹b*« Æ «bM « ‚«uÝ« rN?*« s fO? t½√ ∫Êu?? ł ‰u?? I¹ p? – l Ë Æ’U ý_« qÐ ÂU —_« s?Ý w Ê«u?¹Uð s? u?? ? ?O? Êu?? ? ł d?? ? ?łU?¼ WM¹b? ”—«b w t?LOKFð vIKð ¨W? U?)« W?¹u½U?Ł w ”—œ r?Ł ¨W?? ? U?? ? F? « „—u¹u?? ? O?½ ‰uJÝ ÍU¼ f?J½ËdÐ w Ë ¨ZO u?? d??²½u¼ ¡U¹e?? O? ?H « w? …“U??łù« v?KŽ “U?? Š ¨ÂuKF?K t²łË“ l Z?MOýö w gOF¹ ¨W?OÐU (« ÆÍuł tMÐ«Ë wMOł t u?? O Êu?? ł Ê√ ·Ëd?? F*« s ÆÆÎ«d?? O? ?š√Ë »dF « U¹U?CI …b¹R*« ¡«—ü« s b¹bF « t Ë WOÐd?F « WO U'« jÝË …d?O³ WO?³Fý ÊU Ë ¨5LK *«Ë »dF « vKŽ XBM² UÐ WÞdA « ÂUO i — UNL¼√Ë „—u¹uO½ w ”—«b w q _« vKŽ W?OLÝ— …“Uł√ 5LK *« œU?OŽ√ —U³²?ŽSÐ 5³ UD*« bý√ s Æ„—u¹uO½ v²Š ÍœU?ł qJAÐ `ýd*« «c¼ …b½U 0 WO?ÐdF « WO U'« V? UDð wÐdF « ¡«uK «Ë ÆtÐ b²F¹ n u UM ¹—Uð w dD ½

l?? Ý«Ë r?? ?Žb?? Ð …œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? s?? »e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« w?Þ«d?? ? ? I?1b? « ¡U?? ? ? D? ? ? ? A? ? ? ?½Ë l?L? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?:« s??K? Ž√ ¨w??½b??*« ¢u?? ? ? O? Êu?? ? ? ł¢ t?? ? ? U?? ? ?L? ? ?C?½« ÎU? ? ? ? ?O? ? ? ? L? ? ? ? ?Ý— U?ÐU?? ? ? ? ? ? ?²?½ô f??K? −? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X% Œu?? O? A « VF?A? « —U?F?ý b¹d¹ eM?¹u? w Î«b?? zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÎU? ? ? ?O?Þ«d?? ? ?I?1œ w nI¹ ôË W??OKF? ZzU??²½ oI?×¹ ÎU? O?I?O? I?Š ÆÂbI² « o¹dÞ «“U?? $ùUÐ q U?? Š q−??Ý ”U?? Ý√ vKF?? sŽ ¢uO Êuł¢ oÐU « w U*« V «d*« sKŽ√ ¨ŒuO?A « fK− UÐU ²½ô t?²KLŠ ‚öD½« q³?? s oKD? rŽbÐ XIK?D½« WKL?? (« Ác¼ »e?? ? ? ? (« …œU?? ? ? ? Ë 5?O?K?;« 5? ËR?? ? ? ? ?*« lL²:« ¡UDA½ s WŽu?L− Ë wÞ«dI1b « ÷u?? ?š vKŽ Áu?? ?F? ?−? ? ý s¹c? « s¹“—U?? ?³ « ÆW¹bONL² « UÐU ²½ù« W dF XK Ë≠ u??O? Êu??ł sŽ —œU?? ÊU??OÐ w Ë qJ?Ð t½√ `?{Ë√ ≠tM? W?? ? ? ? ? ½ …b?¹d?? ?−?K Œu?Oý fK: t? H½ `O?ýdð sKF¹ l{«uð XA?? ?Ž Y?O? ?Š e?M¹u?? ? ‚d?? ?ý W?? I?DM? sŽ w²KzU?Ž l UN?O gO?Ž« X “U Ë XŽd?ŽdðË Æ…dOGB « d??−? ?Š u¼ lL?? ²? :« «c?¼ Ê√ vKŽ Î«b?? R?? U?M?¼ ”U?M? «Ë „—u?¹u?? ? ? ? ?O?½ w? ”U?? ? ? ? ?Ý_« wð«d?³?š q l{√ U?½√Ë ‰œU?ŽË ‰U?F? lL?²?−? w rN?³ UD o?O?I?% Êu?I?×?²? ¹ ÆwŠ«uM « W U s rNK UA q( ”UM « ¡ôR¼ W bš w WO U*«Ë WOF¹dA² « ¨‰U?L?F « ‚u?I?Š Æ—u?łú v½œ√ b??Š oO?I?×?² qKK ÊËbÐ ` UJ?¹ ·u?Ý t½√ ÎUMKF? ÆWO×B « W¹UŽd «Ë qIM «Ë WO uJ(« ”—«b*« œ—«u Ë …√d*« ‚uIŠ v ≈ …d?ýU?³? Ác¼ w?² U?ÝdÐ t?&√ ·u?Ý W? œU?I « WKOK?I « d?N?ý_« w ∫·U?{√Ë Æw r¼bO¹QðË rNLŽœ sŽ ‰«R «Ë ±± WFÞUI*« ŒuOA « fK: 5³šUM «

¢uO Êu ¢ »dF « o b «Ëb U

Æ÷d*« s bŠ«Ë U?½U?? ? O? ? ?³ « r?EF?? ? w W?? ? b?? ? ? ? ²? ? *« - d?¹—U?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ?²? « s U?NO?KŽ ‰uB?(« rO?? ?O? ? I? ? ² W?? ?Ý«—œ≠ n?OJ?² «Ë d?ÞU?? ? ?<« s??¹c?? « œu?M? '« w?? ≠W?? ? b?? ? )« w? r¼ W?? ?Ý«—b? « XK?L? ? ýË b?? ? ? Ë ÆÍbM?łµµ∞∞ W?? ? ? ? ? ? ? ? Ý«—b? « X??9 5Ð U?? ? ÊËU?? ?F? ? ²? UÐ ¨wJ?¹d?? _« gO?? '« w?MÞu? « b?? ? ?N? ? ? F?*«Ë ÆWOKIF « W×BK v?KŽ `? ?*« e?? ? ? —Ë w?²? « U??Ð«d?D?{ô« »U??¾?²? ù« sL??C? ²ð ¨wÒ ÐU?¾?² ù« ”u?N «Ë b?? ? FÐ U?? ? »«d?D{«Ë ¨w? U?? ? B? ? ?H½ô« »«d?D{ù«Ë

¢„u O ¢f R Î«b b Î«œUI « t u WO dO _« W uJ K

vKŽ X¹d??ł√ W?OKI??F « W?×? BK W?Ý«—œ l?ÝË√ b? √ Êu½U??F¹ œu?M'« s d??O? ¦J « Ê√ ¨5O?J¹d?? _« œuM'« W?? ?³? ? ½ Ê√Ë ¨w?KI?? ?F « ÷d?*« ‰UJý√ s? qJ?ý s 5?Ð U?? ? ? ? ? N? M? œu?M?'« 5?Ð v?K?Ž√ 5?Ðd??D?C?*« ¡ôR?¼ ôËU?×0 j³ðd¹ W?Ý«—b « t?O ≈ X?BKš U? ¨5O½b*« d¹—U??Ið WŁöŁ w ZzU??²M « d??A½Ë ¨ u*«Ë —U?×? ²½ô« Æw HM « VDK U Uł WK− w r¼bŠ√ 5ÐdDC*« W³? ½ w ·ö²šù« Ê√ Êu¦?ŠU³ « kŠôË ¢dK? ? ? O? ? b U?½Ë—¢ ‰u?? ?I¹Ë ¨W? ôœ Ë– ·ö?? ?²? ? š« u¼ b??Š√Ë ¨œ—U?? —U¼ W??F? U?−?Ð VD « W??OK w –U??²? Ýô« U?? N?ð—b?? √ …d?? A½ w? ≠ ¨W?? Ý«—b « v?KŽ 5 d?? ?A*« »U??¾? ?²? ôU?Ð —u??F? ?A « w W?? ³? M? « Ê≈¢ ≠W??F? ? U??'« 5Ð ·U?? ? F? ? ?{√ W?? ? ? ? ?L? ? ? Ð v?KŽ√ w?¼ ¨w ?? ? O?zd « »«d?D{ô« Ê√Ë ¨5?O?½b*« 5?Ð U?? ? ?N?M 5?¹d?J ?? ? ?F? « »«dD{«Ë ¨·UF?{« W² Ð vKŽ√ ¨lDI²*« w U?FH½ô« ÆÎU³¹dIð ÎUHF{±µ‡Ð d¦ √ W bB « bFÐ U w r¼ s2 •≤µ w «u?Š Ê√ dK O W?Ý«—œ błËË rN??²KL??ý s2 …d??A?²M?*« d?O? ž «u?I? « w ¨W? b??)« »«d?D{ô« s? U?? ? ? Ÿu½ s? Êu?½U?? ? ?F?¹ ¨W?? ? ?Ý«—b? « X¹d?ł√ w?² « W?O?Žd?H? « WMO?F « s •±± Ê√Ë ¨wK?I?F « Ÿu½ s d?¦? QÐ ÊuÐU?B? r?N½√ d?Nþ W?Ý«—b « U?N?OKŽ

l u? ? ? f?ÝR? ? ? Ë Íc? ? O? ? ?H?M²? « fO?zd « t? ? ?łË „—U? ? ¨¢„u? ?³? ? ?O? ? ¢ wŽU? ?L? ?²? ?łô« q «u? ?² « W?OJ¹d _« W? uJ×K Î«b¹b?ý Î«œUI?²½« ¨ÃdOÐd? Ë“ Z «d?Ð Õö? ? ù jD?š w R?ÞU? ? ³? ? ² « V?³? ? Ð ÆUN¹b WL { W³ «d WJ³? A « vK?Ž t oOKFð w? ≠ Ãd?O?Ðd? Ë“ ‰U? Ë ‰U?O?A?½UM¹U? ¢ W?H?O? ×? tðœ—Ë√Ë ¨W?O?ŽU? L?²?łô« t½≈ ¨w½Ëd²J? ù« UNF? u vKŽ WO½UD?¹d³ « ¢e1Uð U? ? ? ? U?ÐË√ „«—U?Ð w?J?¹d? ? ? ? _« f?O?zd? UÐ q?B?ð« w²? « —«d? ? {_« s ¢tÞU? ? ³? ? Š≈¢ s?Ž »«d? ? Žû —u? ? √ q?J ¢ W? ? O?J¹d? ? _« W? ? u?J(« U? ? N?Łb? ? % U vKŽ d _« cšQOÝ ¨k(« ¡u? Ë ¨UMK³I² wIOIŠ Õö ≈ À«b?Šù Î«bł Îö¹uÞ ÎU² Ë ¨Ëb³¹ Æ¢q U »U? ?I? Ž√ w Ãd? ?OÐd? ? Ë“ U? ×?¹d? Bð ¡U? ?łË U? NÐd? Ý U? uKF? v ≈ b?M²? Ý« d¹d? Ið —Ëb? w u? ?I? « s _« W U? ? Ë l? oÐU? ? « b? ? U? ?F? ?²*« UN öš nA w² «Ë ¨ÊœuMÝ œ—«Ëœ≈ wJ¹d _« ÂœU? ? š X b? ? ? ?²? ? Ý« W? ?O?J¹d? ? _« W U? ? u « Ê√ dðu?O?³? LJ « …e?N?ł√ WÐU? ≈ W ËU?; ¢„u? ³? ?O? ¢ ÆW¦O³)« UO− d³ UÐ ¨’U ý_UÐ W U)« XI?H½√ ¢„u?³? ?O? ¢ W? d?ý Ê√ Ãd?OÐd? Ë“ b? √Ë q «u? ² « W?J³? ý 5 Q? ² U? N?ðU? UÞ s Î«d? O? ¦? WJ³? ý Â«b? ?²? Ý« w W? I? ¦ « Ê_ ¨wŽU? L?²? łô« X Ë Í√ s WO?L¼√ d¦? √ `³ √ ÂuO? « X½d²½ù« ÎUÐdDC? XM V³ « «c?N Ë¢ ·U{√Ë ÆvC? fJFð w?² « …—dJ²*« d¹—U? I?² « ¡«d? ł ÎUD³? ×? Ë t u? I?Ð ÎU? LJN? ?²? ¨¢W? OJ?¹d? _« W? uJ?(« „uKÝ qł√ s? qK ö?Ð U½u? ? ÝbMN? ? qL? ? F¹ U? ? b?MŽ¢ s p?O? ? L? ? ×?½ UM?½√ —u? ? B? ? ²?½ ¨s _« 5? ? ? % Æ¢UM² uJŠ s fO Ë ¨5 d:« U¹ôu « W? uJŠ v?KŽ wG?³M¹¢ Ãd?OÐd? Ë“ ‰U? Ë ¨X½d? ²½ù« ‰U? −? w …b?z«— ÊuJð Ê√ …b? ×? ²*« s b¹e? v? ≈ ÃU? ²? % YO? Š ¨Î«b¹b? N?ð X ? O Ë ”UM « sEO? Ý ô≈Ë ¨tKF?Hð U? ‰u?Š W?O? U?H?A « w u? ? ?I « s? _« W U? ? ? Ë X½U? ? ? Ë Æ¢Î«¡u? ? Ý U? ? ?NÐ WKzU? ? ¨»d? *« d?¹d? I? ²? « vKŽ œ— wJ?¹d? _« W dA w½Ëd²J ≈ l u? Í√ Î«bÐ√ qG² ð r UN½≈ U¼œ—Ë√ w?² « U? ? uKF?*« XH? ? ËË ÆW? ? OJ?¹d? ? √ Âb ²? ð UN½√ …b R ¨WI?O œ dOž U?N½QÐ d¹dI² « U? ? ?NðU? ? ?OK?L? ? Ž¢ r?Žb j?I? ? W? ? ?OM?H « U? ? ?Nð«—b? ? ? Æ¢W³ÝUM*«Ë WŽËdA*« WO³Mł_« WOð«—U³ ²Ýô« U?O?łu uMJ² « U? d?ý Èb?Š≈ ßß„u?³ ?O? ßß b?FðË ¢q?łu? ? ?ł¢ l V?Mł v? ≈ U? ? ?³?Mł ¨W? ? ? OJ?¹d? ? ? _« s?Ž oÐU? ? ? Ý X Ë w? XÐd? ? ? Ž√ w²? «Ë ¨¢u¼U?¹¢Ë s _« W? U? Ë Ê√ sŽ n?AJ « ‰u? ?Š U? N? ?³? C? ?ž ÊËœ U? ?NðU? ? b? ?š X d? ?²? š« Êu?Jð b? ? w u? ?I « U½UOÐ lL?ł w …bŽU LK Ê–≈ vKŽ ‰u?B(« ÆV½Uł√ 5MÞ«u sŽ WL { W¹dÝ

∑

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W?? ? U?? ? U?? ?HK?

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡‡‡‡‡‡‡ «d – w

‡ ‡{ù« r — s b ÔË W d ÆÆ¢q d ≈∂¢ ❞

‚œU vN «u?? l? U?? «b?? b?? ?FÐ W?? ? d?? (« ¡U?? C? ? Ž√ s ÆWÞdA « VO?ðdð b??O? ?Fð U?? N½√ q¹d?Ð≈∂ »U??³? ?ý W?? d??Š XM?KŽ√Ë b?? FÐ b¹b?? ł s ÂU?EM « b?? { iH?? ²M?² U?? N? u?? H? ? U?? L? ¨w?{U*« d¹UM?¹≤µ w U?? N? ²? ?IKð w?² « WÐd?? C « ◊U?I?Ýù 5MÞ«u*« s U?F?O? uð l?L?' WKL?Š XIKÞ√ U¼“dÐ√Ë —UŁ√ s t??OKŽ Vðdð U? q Ë d¼U?E² « Êu½U?

ÆW d(« w ÝR ‰UI²Ž« w ?O? « `ýd?² U?N?C? — W? d?(« XMKŽ√ «Îd?šR? Ë W¹d?B*« W? “_« b¹e¹ t?×?ýd?ð Ê√ …d?³?²?F? ¨W?ÝUzdK wŠu¹ U? u¼Ë ¨W?O e¼ W?OÝUzd « U?ÐU ?²½ù« qF?−¹Ë ÆÂUEM «Ë W d(« 5Ð Â«bB « —«dL²ÝUÐ

UNJ l —Q W d æ

¢q?¹dÐ√ ∂¢ W?? ? ? d?? ? ?Š Ê√ ô≈ b?? ? Š«Ë r?Ý« U?? ? ?N½√ r?ž— sJ Ë rÝô« fH½ qL% U½U?O WFÐ—√ v ≈ XL? I½« W?? O? I? ?³ « s?Ž W??{—U?? F? ?²? Òb? ?Fð n «u?? ÊU?? O? q?J ÆUNðUIOIý sŽ nK² ð UOłu Ëb¹√Ë Â_« W? d(« w¼ d?¼U b?L?Š√ WN?³?ł q¹dÐ√∂ W? d×? W??O?½b?? w¼Ë ¨ U?? d?? (« w UÐ U??N?M XI??A?½« w² «Ë WK;« ‰U?? L? Ž U?? łU??−? ²? ?Š« w X ?? ÝQð t??łu?? ² « Æ≤∞∞∏ÂUŽ q¹dÐ√∂ w² « W?? LE½_« q W?? {—U??F0 W?? d??(« Ác¼ r ?? ²ðË „—U?³? wM? ?Š ÂUE½ b?{ —UŁ b?I? d??B? XLJŠ s U?C Î ¹√ X½U YO?Š ¨ÍdJ F « fK:« Áb?FÐ s Ë W?? ? ³ U?D*« «d?¼UE?*« w 5 —U?? ? A?*«Ë 5Ž«b? « “dÐ√ rN½√ rž— w?Ýd? b?L? ×? ‰Ëe??F*« fOzd « ◊U?I? ÝSÐ U??N? O? f U?M¹ ÊU?? w² « …œU??Žù« W? u??ł w Áu??L? Žœ ÆoOHý bLŠ√ oÐU « ÂUEM « `ýd t²?Š«“≈ bFÐ ¨wÝd? rJŠ ◊UI?ÝSÐ W d?(« √bNð r Ë —u?BM w bŽ V?OBMðË gO?'« q³? s rJ(« sŽ ÂUEM? « vKŽ X³?KI½« U?? ÎU? ?F¹d?? ? ¨ÎU? ?²? R?? ÎU? ? ?Oz— tðd?³?²?Ž« Íc « d¼UE?² « Êu½U? Á—«b? ≈ b?FÐ w U?(« p – dŁ≈ vKŽ q?I?²?Ž«Ë ¨Á«u? _« rO?LJð W?¹«bÐ W? d?(« Æ‰œUŽ bL× Ë d¼U bLŠ√

WO U « W HB « w WOI «

❞

∫œ«b ≈

s b Ë W d?(U ¨WO? UO “u? — Í√ s «ÎbO?F »U A « s W? uL ? UNM b dB? w jG{ W? d ‰Ë√ ¢q d ≈∂¢ «uIK √Ë »«d?{ù« …dJ l »U A « s W ? uL ? s UC YO ¨≤∞∞∏ÂU ? s q d ≈∂ w WK;« ‰e ‰UL ? »«d{≈ r — Æt Êu b «Ë√b Ë »«d{ù« Âu fH rN d vK fOzd « d?B w? …dA? M «d UE «Ë U «d ?{ù« W? UI sJ r t √ –≈ ¨d ?B? w œdL? « …—«d? W U ?0 X U …u? b « Ác Æ„—U wM bL ŸuK<« -Ë W —bMJ ùU w U ? « d?N?A « w UN?O U Ë 5O?H? B? « W UI ÂU? √ U?N Ë√ t? H ÂU?F « w 5 d UE W ? d?(« XL]E ÆUNO 5 —UA*« iF XKI «Ë W dA « «u q s …d UE « WL!UN p? –Ë W?? ? O?½b?*« Èu?? ? ?I « l? oO?? ? ? ?M²? U?Ð W¹œU?? ? ?%ô« Á—b?? √ Íc « Í—u?²? Ýb « Êö??Žù« vKŽ U?ÎłU??−?²? Š« W?O?F?L?'« t?O? sB?Š Íc «Ë d?³?L? u½≤≤ w wÝd? W? d??(« W?³ UD V½U??−Ð ¡U?C?I « b??{ W?O? ?O? ÝQ?² « Æb¹bł s WO OÝQ² « WOFL'« qOJAð …œUŽSÐ w ¡U?? ²? H? ²? Ýô« ¡«d?? ł≈ vKŽ Ê«u??šù« —«d?? ≈ l Ë X¹u??B?²K? W? d??(« XŽœ≤∞±≤d??³?L? ¹œ±µ Áb?Žu?? W?? d?? ?(« 5Ð …u?? ?N « œ«“ U?? ? —u?? ²? ? Ýb « vK?Ž ¢ô¢‡Ð ÆÊ«ušù« WŽULłË

o dD « W —U æ

s W?? —U??Ž «d¼U?E* W?? d?? (« XŽœ u??O?½u¹≥∞ w Ë ‰e?? Ž sŽ d?? H? ? Ý√ U?? ¨wÝd?? rJ?Š ◊U?? I? ?Ý≈ qł√ W?O U?I²½ô« WK?ŠdLK o¹d?Þ WÞ—Uš Êö?Ž≈Ë t gO?'« ÆW d(« UNO X —Uý w² «

b b Â«b æ

b?FÐ Èd?š√ …d? œU?Ž ÂUEM « l W? d?(« Â«b? sJ —«b?? ≈ b?FÐ W?? U?š ¨wÝd?? ‰e?Ž s d??N?ý√ …b??Ž W ËU?? ×? W?? d??(« t?ðd??³? ?²? Ž« Y?O? Š d¼U?E² « Êu½U??

ÆdB w W{—UFLK u Í√ vKŽ ¡UCIK w È—u?? A? « fK−?? W?? H? ? Ë w q¹d?Ð≈∂ X —U?? ýË UN?²C? w² «Ë d¼UE² « Êu½U b?{ ≤∞±≥d³?L u½≤∑ U??N? O? 5 —U??A*« i?FÐ XKI??²? Ž«Ë …u??I U?Ð WÞd??A « Æd¼UE² UÐ `¹dBð vKŽ rN uBŠ ÂbŽ ÈuŽbÐ W??LJ×?? ÂU?? √ W?? d??(« d¼UEð w U??²? « Âu??O « w Ë „U??N? ²½« s Àb??Š U?? b??{Ë Êu½U??I « b??{ s¹bÐU??Ž - U¼dŁ≈ vKŽ w² «Ë È—uA « fK− WH Ë Íd¼UE²* ÆW d(« w ÝR d¼U bLŠ√Ë ‰œUŽ bL× ‰UI²Ž«

dJ F « rJ jI æ

X —U?? ý d¹UM¹≤µ …—u?? ¦ …d??O? ?š_« Èd?? c? « ‰ö??šË jI ¹¢ —UFý 5F «— ÂuO? « «c¼ UO UF w W d(« WŽu?L−? ‰UI?²Ž« - YO?Š ¨b¹bł s ¢dJ ?F « rJŠ

d?B? W?F?L?ł w q¹dÐ≈∂ X —U?ý W?O U?² « W?F?L?'«Ë Áu??H? Ë U0 b?¹bM²K ≤∞±≤d?Ðu??²? √±π ‰ö??š WÐe??Ž W ËU?×? Ë s¹d¼UE²*« vK?Ž Ê«u?šù« W?ŽU?L? ł ¡«b?²?Ž« ÆW Ëb « vKŽ …dDO « W?? d?? (« —d?? ≤∞±≤d?? ³? L? ? u½±∏ b?? Š_« Âu¹ w Ë W?I¹d?D W?{—U?F*« W??O½b*« Èu?I « n w? ·u? u « »U??×? ?½« XMKŽQ?? W?? O? ? O? ÝQ??² « W?? O? F? L? '« …—«œ≈ W?ŽU?L?ł 5L?N?²? ¨d¼U? b?L?Š√ ¨W?O?F?L?'UÐ U¼u?C?Ž ÆWO½b*« W¹dB*« W¹uN « fLÞ W ËU×0 Ê«ušù« …d?L²? ? «d¼UE0 W? —UA*« q¹d?Ð≈∂ W d?Š √bÐË `²?? H? «Ë W?? O? ?ÝU?? ³? ?F? UÐ —uM? « b?? łU?? ? ? s? Ãd?? ð d?B? jO?×? Ë d¹d×?²K? tłu?²ðË U¼d?O?žË fO? ? dÐ

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ B « dONE «¢ w W uM « ∫WO U « WIK(« XO³ « Ü?MK tO gO?F½ bŠ«Ë XOÐ U½Ëœ≈ U?½ËÒd−¼ U*Ë d?? ³? ¨¢w?²? u? œ W¹U?? G Ád?? O? ž b?? šU½ ‘U?½—b??I? ? Áœ ¨«œU?H?Š√ rN —U? Ë d?Ý√ «u½u Ë t?ðuš≈Ë ¢—u?ýU?Ž¢ s b?? ?Š«Ë ¨XO?? ?³ « f?H½ w s?¹b?? ŽU?? ? t?? ? UM?K Ë Áb?MŽ ‘b?? ? ?×? ? ? Ë ¨œôË√∑ w? «u?? ? ?Š ÁbM?Ž wð«u?? ? ?š« v²??Š ¨t?O? gO??F¹ w½Uð XOÐ b??šU¹ W¹œU?? U??O½UJ ≈ ÷—√ d??²? gO??H? W¹œU?? U??O½U?J ≈ UÒM ÁbM?Ž wK « sŽ ”U?M « w?J×?¹ ¨ßßt?? ? O? ? w?M³?½ UM?O «u?? ? Š w{U?? ? s qJ t??OMł n √ ∑µ v ≈ qB?ð W¹œU? U?C?¹u?Fð d?O? ž «d? √ ¢—u?ýU?Ž¢ Ád??³?²?F¹ U??L?O? ¨t eM s? d?−¼Ô ¨Íœ 5M? « q d?? ³? ? b?? FÐ w½≈ ÷Ëd?? H*«¢ ‰œU?? Ž qÐU?I? ÜMOKŽ t?L ?I½Ë Áœ sL?¦ « wð«u?š«Ë U½√ b?šU½ q U?½b?? O U?? IðË U?Mð«œU?? ŽË UM?ðu?? OÐË U?½bKÐ sŽ U?MOK? ð Æßß°°Íœ 5M « wKŽ q ¬ tłuÐ nI¹ ÊUJ Ü UŽ∑µ ¨s ?Š bOÝ U √ ¨WM? ü« d?? ?O? ?ž r?NM U?? ? ? ? w ≈ Î«d?þU½ ¡U?? ?O? ? ×? ?²? ? Ý« UMŠ≈¢ Îö?zU?? wN?? ²Mð ô w² « W?? OðU??O? ?(« rNK U?? A? Ë qL??F¹ ÊU? ¢b??O?Ý¢ ¨¢’ö??šË q _« U½b??I? Ë UM ??¾¹ s WK K ?Ð tK¼U? vKŽ XI √ W?Ž«—e « sJ Ü?Ž—«e? 5 u?¾? *«¢ ¨Íd « U?NL?¼√ ≠tH? Ë V ?Š≠ q U?A*« UÒM U?? b?F?Ð ¨ÁU?O*« UM?OKŽ «uKH??I¹ rÝ«u?? w «u?−? O¹ U?? ? ? œ ·e?M?¹ VK?I?Ð wJ?×?¹ ¨¢q?OM? « V?Mł 5?A?¹U?? ? ? Ž ¨ U?? ? Íc? « ‰u?? ? B? ? ?;«Ë XH?? ? ł w?² « ÷—_U?? ? ¢ qJAÐ U½u?LK?J¹ rN?OJ²?A½ U*Ë ÜMO? ‰Q? ¹ ‘b?×? Ë ¨¢œu?łu? g wK ≈ ÍËU?Ì L?O?J « d?O?ž Áœ ¨f¹u? g t²K Uý vKŽ s Ë ¢bOÝ¢‡ W Ëb « XDŽ√ dO−N² « bFÐ ¨«u?? Ž—e?? ²?¹ lHM?¹ ôË ¨Tý w ‘u?? F? ? HMO?? 5?½«b?? r¼«Ë ¨WM « w t?OMł µ∞∞‡Ð r¼dłQ?²Ð w _ rN²?³Ý Æ¢UNýUF V½Uł U¼uFHMOÐ Î«c??HM b??−¹ ô t½√ wD? ?²?ð W Ëb « l b??O? Ý WKJA?? W Ëb « d?O?−?N² « b?FÐ ¨¢gO?F « W?L?I ¢ vKŽ ‰u?B?×K d?? ? šü« i?F? ? ?³ «Ë ¨ u?? ? O?Ð ”UM? « s i?FÐ X?DŽ√ 5I¹d??H « b??Š√ pKLÔð r U??NMJ? ¨w{«—√ lD t??²DŽ√ ÷—_UÐ ŸUH?²½ù« o×Ð Î«œuI?Ž rN X³² j?I ¨ÎU¾?Oý d?O? −?N? ² « b?F?Ð ÈËU? ð lO??L?'« Ê√ d??O?ž ¨XO??³ « Ë√ pK?²? ?L? ?OÐ ÊU?? w?K « Í“ Ê«b?? pK?²? ?L? ?OÐ ÊU?? w?K «ßß s d??²? √ d??O?−? N? ² « b?F?Ð b?š√ ‘b??×? ¨s¹œ«b?? ±∞ ”U?? ? Ý_U?Ð gF?? ? H?M?O? ? ? ¨¡«d?? ? ×? ? ?B? « w 5?½«b?? ? u?O³? « v ≈ ¢bO?Ý¢ d?OA?¹ ¨¢Tý Í√ w rN ö?G²?Ý« q³? ¨◊u?I ?K q¹ü« U?NKJO?NÐ Î«bN?A?²? ? tMO1 vKŽ U??N½√ 5{d?F? UMŠ≈¢ qG? « ÁRK1 u?B?Ð uJA¹ Ê√ W?OKL?FÐ œuŽË U?½UF? Ë ¨X Ë Í√ w UMžU? œ ‚u? lIð

ôË qL ô ÆÆWKOK W œU œ—«u ÆÆ◊uI K WK ¬ ‰“UM d9 ÕËd « VO f √ …œu w ÕuL ôË s ¬ sJ d#¬Ë 5 5 rN ÕuK Ë ¡UO « vK W ;« Á«d – ô ¨t U uF$ qJ l «u « s w √ t «– w u ¨Á«Ë q Q gOF « oO{√ U ¢ d UA « ‰u ‰U ÍQ rNOK o DM ÆÆ¢q _« W ôu XF? Ë w² « —U??³?š_« X½U? ¨d¹UM¹ …—uŁ b?F?Ð 5OÐuM « Î«—«d —bB²Ý W uJ(« Ê√ ‰u?Ið UNOKŽ —uýUŽ 5Ž r¼d?O? −?Nð - w² « w?{«—_« sŽ 5OÐuM « i¹u??F?²Ð ÆÂUŽ 5 Lš s d¦ √ cM UNM œu?? ? ? ? I? ? ? ? Ž W?K?O?Þ q??þ X?C? ? ? ? ? ? ? ? ? tK?¦? ? ? —u?? ?ýU?? ? Ž ¨5OÐuM? « W?O?I? ³? b?? I? ? FÐ k?H? ?²? ? ×¹ X?O? Ð W?? ? ? ? ? ? ?O?J? K? ÷—_«Ë ¨t?²?KzU?Ž «u??½U?? ? ? ? ? ? ? w?²? « w? U?? ? ?N?½uJ?K²?1 w?? ?²? ? « W?? ?Ðu?? M? ? « U?? ? ? ? ? N? M?Ž «u?K?Š— p?Kð ¨5?L? ? ?žd?? ? ? ô w?² « W?? ? ? —u? « s?? U?? ? ? ? ? ? ? N?K? ¹e?¹ ¨«bÐ√ t?? ²?EH?? ×? ? t¹≈ U?? C?¹u?? Fð¢ «u?? ?LK?J²?? ?OÐ w?K « ¨U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?M? ?Ž U½u?? ? {u?? ? F? ? ?O¼Ë ‰«“ ô ¨¢øÈ«“≈ UE?( d?? ? c?? ?²¹ U?N½Q?? d?O?−? N?² « ÊU?? ? ? ? ? ? ? ßß f? _« ¨5??M? Ý∏ Íb??M? Ž «u?? ? ? š√ ∑Ë U?½√ ¨U¹uÐ√Ë w √ d?O?ž

qF??H¹ ô f _« …œU?F? ²?Ý« w Ë …œu??F « w rNK? Q? iN−¹Ë ¨rNÝu?H½ w WŠdH « q²I¹ t½√ Èu?Ý rNF Ác¼ ÆÆw U(« l «u « l g¹U?F² « wKŽ rN …—b q ÊuMDI¹ w² « ¢…b¹b'« WÐuM «¢ w 5O?ÐuM « …UOŠ w¼ w ÎU? ?O? U?? Š U?? NÐ d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?N? E? « ÆÍË«d×B « ¨≤∞±≤q¹d?Ð≈ w q?×? ? ? ? ? ? q?š«œË W¹d?? I?Ð d?? O? ?G? ? ¢w??łö?? ? ? ? ? ? ? F? «¢ d?? ? ?B?½ e?? ? ? d?0 n?? ? Ë ¨W?? Ðu?? ?M? ? « œuL?× —u?ýUŽ¢ qłd? « ¨¢s ?? ?Š ¨wM?O? ? ? ? ? L? ? ?)« ÁdO?−Nð - Íc « W?? ? Ðu?? ? ?M? ? ? « s?? ? ±π∂¥ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž s?Þu?? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?O? ÊUJ?0 t?? ²KzU?? ŽË √d??I¹ ÊU?? ¨d??š¬ tðœU?F? bz«d?'« ¨W?? ?O? ? ŠU?? ?³? ? ?B « nK? Ê√ b?? ?−? ? O bO?Ž√ b 5OÐuM « ¨b¹b?ł s t×?² Íc? « q _« u?¼Ë —u?? ýU??Ž ÁdE?²½« s? d?? ? ?O? ? ? ?¦? ? ? ? Ë

w d vK »öI ô« æ

U?? U??ÎF¹d??Ý rJ(« b??O U??I? wÝd?? rK ?ð b?F?Ð sJ 5LK *« Ê«ušù« W?ŽULłË ÁœUI²½« w? W d(« √bÐ “dÐ√ W?? d??(« X½U?? Ë ¨W Ëb? « W½u??šQÐ ÁU¹≈ 5L??N? ²? ±≤ w? »U?? ? ? ? ? ? (« n?A? ? ? ? W?? ? ?F? ? ? L? ? ? ?' 5Ž«b? « ÁœuŽË oOI% w wÝd? qA ÊöŽù ≤∞±≤dÐu² √ w² « W?F?L?'« w¼Ë ¨v? Ë_« Âu?O « WzU*« ŸËd?A? w —U?? ?B?½√Ë s¹d?¼UE²?*« 5Ð U?? ? U?? ?³? ? ²? ? ýô X? ]u? ? % √uÝ√ t½QÐ ÀbŠU UNMO?Š W d(« XH ËË ¨Ê«ušù« ÆqL'« W dF s

w² « œu??L?×? X?? ? ? ?³? ? ? ? ? U?? ? ? ?Þ f?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? :« Íd?J? ? ? ? ? ? F? « r??K? ? ? ð Íc?? « V?I? ? ?Ž rJ?(« „—U?? ?³? ? l?Kš rOK ð W?Žd Ð W?? ? D? ? ?K? ? ? ? ? ? « f?? ? ? O? ? ? ? zd?? ? ? ÆV ²M —b?? √ b?? Ë q¹dÐ≈∂ W? d?Š ÊU?? OÐ U?? NMO?? Š V?? ? ? ? U?? ? ? ? D? ? ? ? ¹ ÂU?? B? ?²? ? ŽôUÐ l?O? ? ? L? ? ? ł w? d?B s?¹œUO? —«d??L? ?²? Ýô«Ë oO??I? % v²??Š ¨V?? ? ? U?? ? ?D? ? ? *« r?? $ w?? ?²? ? «Ë b¹b?? % U?? N?MŽ b?? ? ? O? ? ? ?Ž«u?? ? ? UÐU?? ? ? ? ?²½ô« w W??O? ÝUzd « Æ≤∞±≥s ÎôbÐ ≤∞±≤uO½u¹ w WOÝU³F « ÂUB?²Ž« w W d(« U¼bFÐ X —Uý rŁ s ≤∏…œU*« ¡U?G SÐ W?³ UDLK ≤∞±≤q¹d?Ð√ dN?ý d?š√ 5B??×?²Ð w?C?Ið w?² « qLJ*« Í—u??²?Ýb « Êö??Žù« t??²? C? Íc «Ë ¨ UÐU?? ? ²½û U??OKF « W?M−K « «—«d??

Æ…uI UÐ W×K *« «uI « b?L?×? W d?(« d? U½ W?O?ÝUzd « UÐU? ?²½ô« w Ë bLŠ√ o¹d?H « t UM ÂU √ …œU?Žù« W uł w wÝd ¢ÊuL?OK « d?BŽ¢ —UF?ý W d?(« XF — Y?OŠ ¨oO?Hý ÂUEM? « `ýd?? ÕU?? $ s d?? O? š wÝd?? —U??O? ?²? š«Ë w² « «—uAM*« s b¹bF « W? d(« XŽ“ËË ¨oÐU « Æ“U v²Š wÝd* ÃËdð

W d(« u R æ

‰«“ U? s¹c « »U³?A « s W?Žu?L−? ¢q¹dÐ≈∂¢ fÝ√ rNM? Ë Êü« v²??Š W? d??(« w «Îd? L? ²? ? rN??LEF?? tI?OIýË ¨oÐU « W? d×K ÂUF « o M*« ¨d¼U b?LŠ√ o M*« ¨wKŽ Ëd?L?ŽË ‰œU?Ž b?L?×? Ë d¼U? vHDB? WM?−K? « d¹b?? ? ¨Íd?? ?B?*« b U?? ? šË ¨w U?? ? (« ÂU?? ? F « Æ.bM « bLŠ√Ë ¨W d×K WO öŽù«

‚—U ÂU ≤∞±∞ æ

b??I? W?? d??(« a¹—Uð w ‚—U?? ÂU??Ž ≤∞±∞ÂU??Ž b??F¹Ô «d¼UEð XLE½Ë ÂU?F « «c¼ w U?N?²O U?F? s XH¦? u¹U?? π w Ë U?NðQ??A½ Âu¹ w UE U??;« w …d?O? ¦? W¹U?H? W d?Š l oO? M² UÐ ÂU?F « VzUM « V²J ÂU? √ j?ýUM? « W?? ? Ëœ b?? ? ?L? ? ?Š√ s?Ž Ã«d?? ? ùU?Ð W?? ? ³? UD?LK? ÆwÝUO « WÐU??I½ rKÝ vKŽ W??H? Ë W?? d?(« X?L]E½ ÂU¹QÐ U¼b??FÐË q¹b?? Fð Èd?? – W?? ³? ÝUM?0 u¹U?? ≤µ w 5?O? H? ×? ?B « ÂU?? √ —u?? ×? Ý p c?? Ë ¨∑∂ …œU??LK „—U?? ³? wM? ? Š X ËU?Š ÂU?F « fH½ s fD ?ž√ dN?ý w 5 ?(« ÆÂUEM « b{ W{UH²½û …uŽb « t öš s w? W?? ? ?O? ? ? ?½u?? ? ?²? « …—u?? ? ?¦ « ‰U?? ? ? F? ? ? ²? ? ? ý« V?I? ? ? ŽË s¹“ U?N? ?Oz— lKš w U?N?ŠU?$Ë ≤∞±∞d?³?L? ¹œ±∑ …—u?¦K UNð«u?Žœ s W d?(« XH?¦ vKŽ sÐ s¹bÐU?F « Æ≤∞±±d¹UM¹≤µ ÂuO bA(«Ë dB w

d UM …—u æ

XŠUÞ w?² « …—u??¦ « w? d??O? ³? ? —Ëœ W?? d??×K? ÊU?? Ë d?? ? ? Ë …—u??¦? « ¡UMŁ√ «d??O? ? *« rO?EMð w „—U?? ³0 d?³? √ l —Ë W? u?J(« t?²?{d?? Íc « X½d??²½ù« dEŠ »U?? ³? A « ÂU?? N ù …—u?? ¦ « sŽ U?¼u¹b??O? ?H « s —b??

Æ…dÐU¦*«Ë —«dL²Ýû rNðuŽœË q¹d?Ð≈∂ W?? d?? Š √b??Nð r? d¹UM¹≤µ …—u?Ł ÕU??$ b?? FÐË b Ë ¢dJ ?F « rJŠ jI ¹¢ —UF?ý XF — U UÎF¹d? b?L? ×? À«b?Š√ w W? —U??A*« U? d?(« b??Š√ X½U?

W?? ? U?? U?? ?H?K

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆWM U « U‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WL U(« WLE _« q UN œ—U Ë ÆÆÆ»«d‡ ‡ Æd¹UM¹ w „—Uý s q ‰UŠ u¼ UL W?LE½_« …«œUF? V³Ý Ê√ oÐU? « w½U*d³ « ·U?{√Ë ÂUEM « oKŠ w W uý UN?½uJ w¼ q¹dÐ≈∂‡ WL U(« U?NMŽ ‰U? ŸuK<U? ¨W?¹d?(UÐ ÍœUMð U? U?LÎ z«œ U?N½_ «u U?? U?? C?¹√ ÍËUDM?Þ dJ ?? ŽË ¨W?? Ýb?M WK? U?? N½≈ dJ ??ŽË ¨W½u?š «u U? r?¼b?FÐ s Ê«u?šù«Ë ¨¡ö??L?Ž ¨ «bM?ł_« ÊuKL?? ×¹ «u U?? ÍËö?? ³? ?³ «Ë ¨w ?? O? ? « s ÎôbÐ t? bI?OK qO œ r¼b?Š√ Èb ÊU Ê≈ w U?² UÐË ÆqÞU³ UÐ U UNðù« «uIK¹ Ê√

Â–dA « s w UF Ë WJ d æ

WM?' u?? C? ? Ž ¨‚“«d «b?? ³? ? Ž 5 ?? ?Š ‰u?? I?¹ U?? L? ? O? ? e?G?K « Ê≈ ¨lL?−? ² « »e??Š w ÍœU?O? I «Ë ¨5 ??L?)« W??³? U?? F? ²*« U?? uJ?(« W??I? Šö?? »U??³? Ý√ w? fO Ê√ W Uš q¹d?Ð≈∂ qš«œ u¼ UM¼ eGK « sJ q¹dÐ≈∂‡ W?Oł—U?)« U?NðU ö?ŽË W?IÐU? « WO?ÝU?O « U?N?H «u? Æ ôƒU ² «Ë „uJA « dO¦ð W? d?( U? U?Nðô« Ê√ v? ≈ 5 ?L?)« u?C?Ž —U?ý√Ë ô w³Mł_«Ë ¨wł—U??)« q¹u?L?² «Ë ¨W U?L? F UÐ q¹dÐ≈∂ U?? U??Nðô« pKð Ê√ W?? U??š ¨d?? _« «c¼ b?MŽ n u??²¹ dš¬ ÊU? ½≈ oŠ s fO oOI?×² « UN?ł WO ËR? w¼Ë U?NÐ ◊u?M*« U?N?'« Èu?Ý d?? _« «c¼ b? R¹ Ê√ d?? _« «c¼ b?F? ³?²? Ý√ U½Q?? w U?²? UÐË ¨W? U??F « WÐU??OM « ÆUÎ U9 W?O? ŠUM « s q¹dÐ≈∂ Ê√ lL??−?² UÐ ÍœU?O? I « ·U?{√Ë WJ³ðd WO?ÝUO « UNH «u? WŽuL− wN W?OÝUO « UN?LÝ« —U?O²š« v²?Š ÂU ?I½ô«Ë Â–dA² « s? w½UFð Âö? u¼ WK;« ‰U?L?Ž W?F? «uÐ tDÐ—Ë ¨≤∞∞∏ÂU?Ž w «Ë—UŁ s r¼ WK?;« ‰U?L?Ž Ê√ W? U?š wI?O? I?Š d?O?ž v²??Š w U??² U?ÐË rN?? u??I?Š s?Ž U?ŽÎ U?? œ W?Þd?A? « vKŽ Æ·öš tOKŽ rNLÝ« øq¹dÐ≈∂ W?I?O?I?Š ‰u?Š ∫ÎözU? ?²? ‚“«d « b?³?Ž lÐUðË øW?OÝU?O? « U?N?H «u? vKŽ d?Bð «–U*Ë øb¹dð «–U? Ë pKð «œU?O? vKF? w? U?² UÐË ¨U?Nðö¹u9 W?I?O?I?Š U? Ë Æ ôƒU ² « pKð sŽ VO& Ê√ W d(«

W?I?O?I?(« sŽ U?Î¾?O?ý ·d?F?¹ ô UÐ ÍœU?F « sÞ«u*«Ë s W?? L? Žb?? W?? d??Š Â√ øW?? OMÞË W?? d??Š q?¹dÐ≈∂ q¼ W¹«b?Ð w q?¹dÐ≈∂ Ê√ „«–Ë «c?¼ s r?¼_« øÃ—U?? ?)« rN??²ð p – b?F?ÐË W?OMÞË U??N½≈ U??NMŽ ‰U?I?¹ …d¼UEð Í√ ÆW½UO)UÐ ULMO?Š d¹UM¹ …—uŁ U¹«bÐ w q³ s p – ÀbŠ b?I W u2 W? d?Š UN½QÐ U?N?² Ë Íd?B*« Âö?Žù« U?NH? Ë …—u?¦ « X?×?$ Ê≈ U? Ë ¨d?B? XO?²?HðË ¨‚d??Š b¹dð U?? OÎ ? ? u?¹ „U?? ³? ?ý Âu?? ?$ W?? d?? (« ¡U?? C? ?Ž√ `?³? ? √ …—bIÐ¢ «u?×³ √Ë ¨rN?LłUNð X½U? w² « UOzU?CHK ÆŸuK<« «uDIÝ√Ë …e−F*« «uIIŠ s r¼ ¢—œU X{d??²?Ž« U??LMO??Š Ê«u?šù« b??N?Ž w Ë ÂU¹_« d?? Ë s? —b?? ? ? w?²? « 5½«u?? ? ? ?I? « iF?Ð v?K?Ž q¹d?Ð≈∂ W? d?Š U??N½≈ U?NMŽ iF??³ « ‰U? ¨W? uJ?(«Ë W?ÝUzd « UÎ¹u? UÎL?Ž«œ X½U? W d?(« Ê√ l Ã—U?)« s W u2 wL²M*« oO?Hý b{ …œU?Žù« W uł w wÝd? ÕU−M 5Ð U?? ? «b?? ?B « X? U?? ?Fð p? – l Ë ¨ŸuK?<« ÂUE?M w² « uO½u¹≥∞ À«bŠ√ ¡Uł v²Š Ê«ušù«Ë ¨q¹dÐ≈∂ q¹dÐ≈∂ »U?? ³? ý …œU??F U?? Ë ¨Ê«u??šù« rJŠ X?DI??Ý√ s r¼ rN½QÐ «u?H ËË ¨ UOzU?CH « Âu?$ «u×?³ √ Æs¹b « —U& s bK³ « «ËdNÞË Ê«ušù« «uFKš Â«b?? ‰Ë√ w Ë …œU?F U?? Ë —u??N?ýµ Èu??Ý d1 r Ë vKŽ ÷«d²?Žô« ÊQAÐ ÍËö³?³ « W uJŠ l q¹dÐ≈∂‡ «u? _« X U?Fð wF?L?I U?Ð t?H? ËË ¨d¼UE² « Êu½U? Y¹b?? ?Š Êü« q¹d?Ð≈∂ X×?? ³? ? √Ë W?? d?? ?(UÐ …œb?M*« U?Nð«œU?O œ—UDð X?×³? √Ë «Î—U?N½Ë Îö?O UOzU?C?H « ÆrJ(« ÂUE½ VK Ë dÐU ² «Ë ¨W ULF « rNð W?? d?? (« pKð w d?? O? ×? e?? G œu??łË u¼ U?M¼ r¼_« U?N? I?Šöð «–U* q¹dÐ≈∂ ÆÆlO??L?'« tMŽ Y×??³¹ `³? √ °°øWL U(« WLE½_«

ÂUEM « oK w W u æ

w½U*d??³ « ‚U??³? Ý b??L? ×? VzUM « ‰u??I?¹ ¨W¹«b??³ « w X ?O? q¹dÐ≈∂ W? d??Š Ê≈ jÝu « »e?Š sŽ o?ÐU? « U?N W¹—uŁ W?? d?Š w¼ U/≈ iF?³ « ‰u?I?¹ U?L? ¨«Îe?G U??N?²? O? łu u¹b¹√ w²? « W?? U?? )« …—uŁ v ≈ wL²Mð Æd¹UM¹ ‚U??³? ?Ý —U??ý√Ë q?¹d?Ð≈∂ Ê√ v? ≈ d¹UM¹≤µ …—«dý w? X??½U?? ? ? ? ? ? Ë …—u??¦ « W?? b??I? qO?? ?B? ? ÍQ?? ? ¨U?? N? O? ? „—U??ý Ê√ v ≈ «Îd?O? A? UN W? d(« pKð w?? œu?? ? ? ? ? ? ? ?łË v?KŽ Ÿ—U?? ? ?A? « ¨l?? «u?? « ÷—√ UM?OKŽ w U?? ²? UÐË ·«d?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Žô« ¡ôR?¼ W¹—u?? ? ? ¦?Ð Âb??ŽË »U?³? A « Êü« rN?²?O?H?Bð

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

w¼ W??O?{U*« …d??²?H « w W?? d?(« n «u?? “dÐ√ s Ë w U?N²? —UA? Ë ≤∞±≥—u²?Ýœ ¡U?²H?²Ýô U?N²?FÞUI? ÂUEM?K W??C¼U?M*« d¹UM?¹≤µ …—u??¦ …d??O? ?š_« Èd?? c « ÆW d(UÐ «uCŽ≤≥ UNO qI²Ž« w² «Ë w U(« d?? ? ?O? ? ?A?*« `?ýdð Â_« q?¹dÐ√∂ W?? ? ? d?? ? ?Š XC?? ? ? —Ë ÂU?×? ≈ Ê√ U¼—U³?²?Žô W?ÝUzdK w ?O? « ÕU?²H «b?³?Ž ÆdB w W “_« b¹e¹ WÝUO « w gO'«

WO «d u1b « WN '« q d √ ∂ æ

nB?ð w²? « U?? ? d?? ? (« i?FÐ r?Cð w²? « …—u?? ? ¦ « b?{ »U?³? ý¢ U?NM Ë ¢»ö?I½ö? W?C? «d «¢‡Ð U?N? ?H½ ¢»ö??I½ô« b?{ X¹—U??H?Ž¢Ë ¢±∏»U??³?ý¢ Ë¢ »ö??I½ô« WK Ë U¼—u??C?Š nF?C?Ð n uðË ¨¢Ëd?²? »U??³?ý¢Ë ÆŸ—UA « w U¼dOŁQðË UNzUCŽ√

ÆÆi UG « eGK U U uH Ë æ WLE _« U œ—UD W d ÆÆq d ≈∂ °°WL U(«

U¹ö??š ÆÆW U?L? Ž ÆÆW?O? ł—U?š «bMł√ ÆÆw³?Mł√ q¹u9 ÆÆW?? ÝbM? WK ÆÆr?J(« ÂUE½ V?K ÆÆÊ«u?? šû W?? L?zU½ oŠöð …d?L?² ? Ë W?Lz«œ U U?Nð« ÆÆÆW?OÐU¼—≈ W?LEM ≤∞∞∏ÂU?Ž w U?N? ?O?ÝQð Êö?Ž≈ cM q¹dÐ≈∂ W? d?Š ÆÊü« v²ŠË WK;« ‰ež ‰ULŽ WOC w lL²:« qš«œ r?²¹—Užu Ë «ÎeG X×³? √ W d(« pKð rN H½√ —«u?¦ « ¨WC UG « tð«d?Hý p bŠ_ sJ1 ô Êu?OÝU?O? « v²?Š W d?(« pKð d?O? Hð w «u?HK²?š« W?? d??Š q?¹dÐ≈∂ Ê√ È√— s rNM?L? U??ÎC¹√ «u??H?K²??š« w r¼U??Ý rOE?Ž wMÞË —Ëœ u¼ tÐ Âu??Ið U?? Ë ¨W¹—uŁ w W?? —U??A?*« Áb??FÐ s Ë ¨„—U??³? Ÿu?K<« ◊U??I? Ý≈ l W½ËU?? F*UÐ wÝd?? ◊U?? I? Ý≈Ë ¨u??O½u¹≥∞ «d?¼UEð wF?L? I « rJ(« ◊U??I?Ýù Êü« vF? ¹ w?¼Ë ¨gO?'« ÆrNH Ë bŠ vKŽ ¨ÍdJ F « Ã—U??)« s W u2 W?? d?Š U??N½√ Èd¹ d??šü« iF??³ « ¨W Ëb « pO?JHð qł√ s W?O? ł—U?)« «bMł_« q?L?%

—u?? ²? ? Ýb « q¦?? ? »«e?? Š_« iF?ÐË …—u?? ¦ « »U?? ?³? ?ý ÆWN³'« »eŠË —«dŠ_« 5¹dB*«Ë l q?¹dÐ√∂ »e?? ŠË w u?? )« U?? d?? Bð XC?? U?MðË w ??O? ? « `ýdð b?? O¹Qð ÁU??& W??I?ÐU?? « rN?? H? «u?? sŽ »e??(« ·e??Ž U??L? ¨ U??H? u « iFÐË W??ÝU?zdK s d¹U?M¹≤µ …—u??¦ …d??O? š_« Èd?? c « w W?? —U??A*« w U¼—U?? B½√Ë Ê«u??šù« W??ŽU??L? ?ł „«d??²? ý« oK?DM Æ «d¼UE*« v?KŽ ¢r?F½¢‡?Ð X¹u?? ? ?B? ? ? ² U?Ð »e?? ? ?(« U?? ? ?Žœ U?? ? L? ? ? ¨U?N?O?²? N?³?−Ð q¹dÐ√∂ w²? d?Š ·ö?? Ð ≤∞±≥—u?²?Ýœ —u²Ýœ qC √ b¹b'« —u²?Ýb « w u)« d³²Ž« YOŠ ÆUN ¹—Uð w dB* ¡Uł

q d √∂ —«d √ æ

V³?? ?Ð ¨Â_« W?? d?? (« sŽ X?I? ?A½« q?¹dÐ√∂ —«d?? Š√ X u « wH? ¨wÝd?? b?L?×? W?O?Žd?ý ‰u?Š ·ö?)« È√— wÝd?? ? lK?š w q¹d?Ð√∂ t?? O? ? X —U?? ?ý Íc « n ?M¹ wÝd* g?O? '« ‰e?? Ž Ê√ U?? NzU?? C? Ž√ i?FÐ b¹b??ł s b??N?A? LK d?J ?F? « b?O? F¹Ë VF??A « …œ«—≈ W?? d??Š qO?JAðË W?? d??(« sŽ ‰U??B? H?½ôUÐ «u?? U??I? U?? ? N? ? O? ? ? ? ? ÝR?? ? “dÐ√ s? ÊU?? ? Ë ¨q?¹dÐ√∂ —«d?? ? Š√ 5Ž »öÞ ‰u¾ ? w½«dLF « bLŠ√Ë eŽ sL?Šd «b³Ž Æ…b¹b'« dB Ë fLý —«d??Š√ ¡U?C? Ž√ lO??L? ł q¹dÐ√∂ W?? d?Š XK?B? b?? Ë rNzU??L?²½UÐ d¼U? b??L?Š√ rN?L? Nð« YO?Š U?N?M q¹dÐ√∂ …b??ŠË oA rN??O? F? ÝË 5LK ?*« Ê«u?šù« W??ŽU??L? ' ÆWOMÞu « ÈuI « w UÐË W d(« 5Ð WFO u «Ë ¨W d(« W??C? NM? «Ë W¹Ëb??F « W??FÐ«— w U??B? ?²? Ž« i VI??ŽË WO?IO? Mð w X K ½« rŁ s Ë ÎöOK W? d(« XH?²š«

XKB?? p c Ë t?? ×? ýd??² Ë w? ? O? ? « ÕU??²? H «b?? ³? Ž W¹—u?? ? ¦ « Èu?? ?I? « q²J?ð w 5? —U?? ?A*« U?¼¡U?? ?C? ? Ž√ Æw O K WLŽ«b « q¹dÐ√∂ »eŠ W??N?³? '« q¹dÐ√∂ W?? d??Š fÝR?? w u??)« ‚—UÞ √bÐ rÝUÐ wÝUO?Ý »eŠ fOÝQð «uDš W?OÞ«d u1b « w W?? ? UML?K ¨≤∞±≤d??³? L? ²? ³? Ý W¹«bÐ w W?? d??(« ¡U?O?²?Ý« w «c?¼ V³? ð b? Ë ¨W?O½U*d?³? « UÐU? ?²½ô« U? dŠ s U?N ?H½ d³?²Fð w² « W? d(« qš«œ d?O³? Èœ√ U2 W??ÝU?O? « w ◊«d?? ½ù« i dðË jG??C « U?? ? NK?B? ? ? v ≈ w?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? K? 5? —U?? ? ? ? A?*«Ë w? t?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? f??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ÝQ??ð Æ»e(« ‚—UÞ Âe?? ²? ?F¹Ë w?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )« w W?? ? —U?? ?A*« U?ÐU?? ? ? ? ? ? ²?½ô« W?? ? ? ? O?½U*d?? ? ? ? ³? « b?? Ë W?? œU?? ?I « tÐe?? ? Š „—U?? ?ý q?? O? ?J? A? ?ð w?? Èu?? ? ? ?I? « q²?J?ð Íc? « W¹—u?? ? ¦? « s?? ? f?? ?ÝQ?? ? ð U?½U?? ? ? O? ? ? ? ±∞ v?? ?K? ? Ž W?? ¹—u?? ?Ł œU??%« rN??Ý√—

ÍœU?? ?O? ? I « ¨w? u?? ?)« ‚—UÞ ‚U?? ?I? ? A?½« bM?Ž d?? ?Nþ ¨≤∞±±fD ??ž√ w U?N?M W?Žu??L?−? Ë u¼ W? d??(UÐ —œU?B? w pOJA?² «Ë W d?(« …—«œSÐ oKF?²ð —u? _ sJ? Ë q¹dÐ√∂ r?Ý« fHM?Ð W?? d?? Š «uM?ýœË U?? NK?¹u9 ÆWOÞ«d u1b « WN³'« «u U{√ sŽ —UJ _«Ë t??łu?² « w Î«d?O? ¦? nK²? ð r? W? d?(« U??L? ÍdJ? ?F « r?J(« i dð wN?? ¨ Â_« W? d??(« ‚—UÞ qB - p? c ¨wÝUOÝ »e?Š qOJAð i dð »e??( tMO??ýbð œd??−0 U??N? O? ?ÝR?? b??Š√ w u??)« ÆwÝUOÝ W??{—U??F?*« U?? d??(« ”d??ý√ s W?? d?? (« X½U?? Ë 5L?B?²?F*« ‰Ë√ s Ë wÝd? b?L?×? —u?²? b « rJ( ¡U²H²?Ýö UN²FÞUI XMKŽ√Ë ¨t?O½u¹≥∞ q³ tÞUIÝù ¢ô¢‡Ð X¹u??B? ² «Ë W?? —U?A? LK W??L? Ž«œ X½U? U?? b??FÐ 5C?? ? «d « s¹d?¼UE?²*« b?? ?{ ÂUE?M « n?MŽ V?³? ? Ð ÊËœ W?FÞU?I*UÐ W? d?(« —«d? sJ Ë ¨d?¼UE² « Êu½U?I w V³?? ð UE U?;U?Ð W¹c?O?H?M² « VðUJLK? Ÿu?łd « ¡U?? ? ?C? ? ? Ž_« i?F?Ð b?? ? ?O? ? ? L? ? ? &Ë ö?JA?*« iF?Ð ÆrN²¹uCF w U?? ? C¹√ W?? ?OÞ«d?? ? I1b « q?¹dÐ≈∂ X? —U?? ?ý U?? ?L? ? X³?× ½« U? bFÐ w U?(« ÂUEMK WC? «d « «d¼UE*« b?Š√ q²?? Ë ¨U?N?O? X? —U?ý w² « o¹dD « W?Þ—U?š s …—u??¦ « Èd?? – À«b??Š√ ¡UMŁ√ ¢…“Ë b??O?Ý¢ U??NzU??C? Ž√ ÆbK³ « jÝË WIDM0 oÐU? « ŸU? b « d¹“u 5C? «d « d?¦ √ s W? d?(«Ë

◊uI K WK ¬ ‰“UM Ë ¢W O ¢ œ—«u ÆÆ¢ÍË«d‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Tel: (718) 956-4666 & (718) 956-7007

24-18 Steinway St. Astoria, NY 11103

sŽ «uK ²¹ Ê√ —U³J « t?O lD² ¹ r Íc « X u « w t?? ³? ? Að w?{«—√ w 5Þu?? ?² « …œU?? ?Ž≈Ë …œu?? F « r?KŠ n «u?? ? XÐ—U?? ?C?ð ¨d¹b?? ?I?ð q √ v?KŽ¨ r?N? ? O? ? {«—√ ¨Îö? U? rK(« À—≈ c?š√ s 5?Ð U? W?O U?² « ‰U?O?ł_« w¼Ë d?¼UE?² «Ë ÂU?? ?B? ? ²? ? ŽôU?Ð tM?Ž l «b¹ `?³? ? √Ë Êu? d?F¹ ô ÊËd?š¬Ë ¨tKO?ł U¼b?O?−¹ w² « U¹b?−Ð_« …dJH? ÷—U?F? Y UŁ V?½U?łË Ü??Î¾? O?ý W??O? C? I « sŽ ÆUN{uš c³×¹ ô …d UG U¼«d¹Ë …œuF « nK²?š« wŽ«—“ ”bMN Ü? UŽ¥≤ ¨5 √ wMH?Š bF?Ý «œU??F « ôË …—U??C? (« s?Jð rK ¨Áb? «Ë sŽ Î«d??O? ¦? U q ¨tOKŽ dDO ¹ U? u¼ …œuF « rKŠ ôË bO UI² «Ë Ád?L?Ž wM √ wÐ√¢ jI? W1d? …U?O?Š gO?Ž u¼ ÁUML?²¹ ¨tK¦?? s? l Ë t??F? nÞU??F? ²? U½√Ë ¨…œu??F UÐ r?K×¹ …dJ l X? Ë ¨ÊuJð s Ë ¨w²??O?C? X? ?O U??NMJ g dF Ë d?O−N² « W? “√ g²AŽU ¨…œuF? UÐ …d UG*« ∆d³² g U½√Ë UNMŽ rNðU¹UJŠ s dOž WłUŠ UNMŽ Î«b??ł j³ðd?? U?½√ fJF UÐ ¨wŁ«d?ð ôË wð—U??C? Š s WO?Ðu½ WG rKJð« ·d?FÐË ¨WOÐuM « Êu?−A «Ë w½U?ž_UÐ ¨n?þu?ð«Ë rK?F?ð« w?½≈ vK?Ž X?O?Ðdð« w?M?J? ¨f¹u?? ? ? ? ¨nOJ? Ë Êu¹e??H? ?OKðË W??łöŁ t?? O? w ô√ X?OÐ lł—«Ë …d??−?ý qþ X?% «Ëb?F? I?O?Ð tKO?łË U?¹uÐ√ ÊU? ÊU?? “ Æ¢Áœ qLŽ√ ‘—bI w² u œ U½√ ¨5Þu ³ «uI³¹Ë o×Ð ÎU?³ U?D —UŁ Íc « »U?³?A « wð√ d??š¬ V½U?ł w WÐuM « »U?³ý s U?¾*« ÂU? YOŠ ≤∞±± w …œu?F « …d?¼U?? ? I « s? Ê«u?? ? Ý√ WM?¹b?? ? w? ≈ «u?? ? b?? ? s¹c? « ÂU?? O? )« rN?? F? 5?K U??Š U?? ? O?ÐuðQÐ W¹—b?MJÝù«Ë Ê«u¹œ ÂU √ ÂU?B²?Ž« w ‰ušbK WO?³A?)« ‚ËdF «Ë WÐuM « ¡UM?Ð√ V UD oO?I?×?²Ð W?³ UD?LK WE U?;« ÂU?Ž ¡wÞ«u?? ?ý ‰u?? Š wK? _« rNMÞu?? ? w ≈ …œu?? F? « w VBMÐ «u? U Ë ¨k U?;« W U? ≈Ë w UF « b? « …dO?×Ð ÂU?? rN?C? FÐ Ê√ ô≈ b??Š√ rN ÷d??F?²?¹ r Ë ÂU?O? )« ¡U?I SÐ «u U? Ë W?Oz«bF « U? U?²N « b¹œdðË b?O?FB?² UÐ ÆWE U;« Ê«u¹œ vKŽ …—U−(«Ë »uD « ¨5 ?? Š œu??L? ?×? ? W??LÞU?? Y U?? ¦ « V½U?? '« XK¦?? Ë sŽ …d?³?F? ¨W?O?ŽU?L?²?ł« W? b?š ”u¹—u? UJÐ ¨WMÝ≤≥ W?O?C?I « s?Ž W?łU?Š g d?F? U½√¢ WK?zU? Y UŁ ÁU?&« XF?L? Ý U½√ fÐ Ü?N? U¹√ Áœu?łu? g²?MJ w½_ Íœ sŽ l «œ√ t? —U?Ž g ¨—U?³J « U¹UJ?Š s U½bKÐ sŽ U½√ sJ ¨r?N¹“ W?ÝU?L? (« s —b?I « f?HMÐ W?O? C?I « ÜNMŽ w wJ×?²OÐ fÐ wK « Ü½bKÐ w gO?Ž√ w H½ UM?O U¼√ w?K « U½b?? O? U?? IðË UM?ð«œU?? Ž UM? lłdð w? ? ?H½ Æ¢U¼uKLF¹ «Ë—bI¹ ‘uI³

«u?M? Ý X?½U?? ? ? ? ? ? ? W?Łö?? ? ?¦? « Ád?? ? ?L? ? ? Ž r?Ýd?ð Êu?½U?? ? ? ? ?L?ŁË v?K?Ž U?? ? ? ? NÞu?D? ?Ð ‰«“ô ¨t?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? łË t?? ? LK?×Ð k?H? ? ?²? ? ?×¹ U?? ? Íc? « ¨.b?? ?I « Èu?? ? ? ? ? Ý t?M? v?I?Ð s? W?? ? Žu?? ? L? ? ?−? ? ? X³??¦¹ w² « ‚«—Ë_« W?OJK Ë t?²?OJK U?NÐ s? W?? ? Žu?? ? L? ? ?−? ? ? l??D? ?I? 5?? O? Ðu?? M? « Èd??I « w w{«—√ WÐuM UÐ X? d?ž w² « b?? ? ? ? « ¡U?MÐ b?? ? ?F?Ð d?O?−?Nð -Ë w U?F « ¨Î«d? U?NM U?NK¼√ p?K?ð X×?? ? ? ? ³? ? ? ? √ U?? ? ?¼—Ëb?? ? Ð ‚«—Ë_« w U??NÐ kH??²?Š« t?MJ ¨5M « —Ëd?? qF??HÐ Wzd??²?N? s vIÐ ¨ÎU? Ëœ t¹dþU½ ÂU √ U?N?F{Ë W?OłU?ł“ W³?²J n×??B « ú9 w² « œu?Žu? « s d?O?¦? ÎU?C¹√ t??LKŠ W Ëb « U?N?O?DF?²?Ý w{«—√ lD Ë W?O U? U??C¹u?F?²Ð ¨ÎUC¹√ U?NM U U?BIÐ kH?²×¹ ¨s¹d−?NÔ*« 5OÐuMK rF vI?³ð U? q «c¼ ¨cHMÔ¹ r? U Ë qO? U? bF¹ t½Q? b?Š√Ë oÐU?Ý W?Ý—b? d¹b? ¨¢Íu?? ?O?Ž wMH?Š 5 √¢ rŽ ¨W?ÐuM? « w ≈ …œu?? ? F? « rK?Š s ¨W?ÐuM « «œU?? ? O? ? ? u¼ ¨ÎU? ? C¹√ 5?OÐuM?K X?IÐ w²? « …œU?? O? ? I « u?¼ ¢5 √¢ ¨W “√ X “√ U «–≈ Í√d UÐ w? b¹Ë ¨œuI¹Ë tłu¹ Íc « u¼Ë ¨Îö? U 5OÐuM «Ë WÐuM « a¹—Uð ·d?F¹ Íc « u?N ¨rN?? u??I?( V?ÝUM*« i¹u??F? ² « u¼ U?? ·d??F¹ Íc « ÂU¹√ sŽ Àb×²¹ U?LMOŠ l bð ¢5 √¢ rŽ wMOŽ X «“ô Êe?(« U?N?OKŽ dDO? ¹Ë tðu? …d?³½ 5?J²? ð ¨WÐuM « XO?? I?Ð ¨sÞË ÍbM?Ž ôË bKÐ Íb?MŽ ô U½√¢ ‰u?? I?¹ u¼Ë w WMÝ≥∂ XAŽ U½√ ¨’ö?šË ÊUJ Í√ w gOFÐ YOŠ ¨w?IOI?(« ÍdL?Ž Áœ u¼Ë ¨dO?−N² « q³? WÐuM « rNM? U¼b??FÐ X? d??%« wK? « ¨sÞu «Ë q¼_«Ë XO?? ³ « tðU?O?Š gOF¹ œu?Fð« ¨wKO½ ÊU? ½≈ U½√ ¨w²? u œ W¹U?G tð—U?? ? C? ? ?ŠË Áœu?? ? łË U¹b?? ? −Ð√ j?Ð—Ë qO?M « V?Mł d?? ? ?O? ? ?N?E « w?M¹œu?ð Í«“≈ ¨t?Ð Áb?? ? O? U?? ? I?ðË tð«œU?? ? ?ŽË ÆgOŽ√ wM VKDðË ÍË«d×B «

«uzb³?O Ë ¨W1bI « r¼«d ¡U?LÝ√ fH½ UN?OKŽ «uIKD¹ ÆÆUNOKŽ «ËœU²F¹ r …UOŠ qJý l …b¹bł …U½UF Êü« «u×³? √ dO−N² « …UÝQ? «Ëd UŽ s¹c « VKž√ …Ëc??ł «uŁ—Ë√ rNM?J ¨r¼—U??L? Ž√ s U??OMO??²? « w fH½ «u?Ł—Ë s¹c « ¨r¼œU?? H? Š√Ë rNzU?MÐ_ rN??²? O? ?C? ¨r?NM?ÞË ‚d?? ? ž√ Íc? « w? U?? ? F? « b?? ? ? « s? ¡«b?? ? F? « ‚dGÔ¹Ë lI¹ b? « «c¼ XO ¢ r¼bOýU½√ bŠ√ `³?BO Ë wMF? U UN?ÐU× √ ·d?FO ¨‰U?LA « w Èd?I « q ·ô¬ t?? ? ?O? ? ? Òs?×¹ Íc? « X u? « w ÆÆ¢s?Þu « ‚d?? ? ?ž „UM¼ ¨t½u d?F¹ Íc « rNMÞË v ≈ «ËœuF¹ Ê_ 5OÐuM « …d?? U??G? «u??{u?? ¹ Ê√ Êu??³? žd¹ ô »U??³? A? « iFÐ tÐ XOÐ W1d W¹œU …UO?Š u¼ t½Ëb¹d¹ U q ¨…œuF « rOKFðË Ãö??F W?Ý—b? Ë wH?A?²? ? Ë W??łöŁË nOJ ÆTý q «c¼Ë rNzUMÐ√ d?O?−?N²? « wKŽ U? UŽ 5? L?)« u?×½ —Ëd? b?FÐ Êü« n √≤µ∞ sŽ r¼œ«b??Fð b¹e?¹ wÐu½ n √ WzU*« `³?? √ W?? ŠU?? *« vK?Ž rN?? C? ?FÐ ‚u?? Êu?? ÝbJ?²¹ sÞ«u?? ÂU??Šœ“«Ë ¡«d??×? ¨d??³? ? √ …U½U??F*« sJ Ë ¨U?? N? ? H½ w ¨U??NÐU?? ×? √ ”Ëƒ— ‚u?? ◊u??I? K WK?¹¬ ‰“UM Ë Ê√ X u? « ‰«uÞ W?? ? u?J(« t?? ?O? ? ? sKF?Ôð Íc « X? u « rN?O?{«—√ sŽ 5?OÐuM « s¹—d?C?²*« i¹u?F?ð U?N?²?OMÐ ÆrN “UM Ë

d?²? √ UM U??IÐ U?N ‰ö?Š≈ w?²? ? ? ? ? ? u? œË ¨W??M?Ý s? w?K? Ž «u?? ? ? ? ? ?L? K?J?²? ? ? ? ? ? ?O?Ð g U?MŠ√ ¨ U?? C¹u?? Fð ôË U??C¹u??Fð s¹“ËU??Ž ÊU?J s?¹“ËU?? ? ?Ž ¨”uK? lH?M¹ d?? ?I? ? ²? ? ? ? ? Ë s ¬ ¨t?? O? ? «u?? A? ?O? F?¹ U½œôË s? U??½u?? ? ? ? ? ? łd?? ? ? ? ? ? ?¹Ë U½u?? — wK ≈ ¡«d??×? ?B « Æ¢vIÐ Íœ UNO ·u?? )« p – sŽ d?? ³? ?F¹ s ü« d?? O? ž sJ? *« s ¨¢5¼U??ý b??L?B? «b?³? Ž¢ WM?' fO?z— ¨U?? ? U?? ?Žµµ f?? ?K? ? :U?? Ð ÊU?? ?J? ? Ýù« ‰u?I?O? ¨‘U?F*UÐ wK;« l X?OÐ w g¹U?? Ž U½√ßß lI¹ sJ2 œôË√ W? L?š v ≈ dO?A¹ u¼Ë p – ‰uI¹ Æ¢X Ë Í√ w UM?žU œ vKŽ W U?? Š sŽ d?? ³? ?F?¹ ŒËd??A? UÐ r ?? ²?*« t eM0 s? — q ÷Ëd?? ? H*« ÁœË ¨t?? ? O? ? ? ÕËd½ q?¹bÐ ÊU?J ‘U?M U?? ? ¢ Ãd?š√ ÊUA?Ž W Ëb « t b?Ið ÷dŽ ÍQÐ q³? √ wMOK ¹ “ËUŽ g ¨ÍœôË_ qC √ …UOŠ “ËUŽ ¨Áœ ‚“Q*« s Æ¢Íœ ¡«d×B « w rNðUOŠ WO UÐ «uKLJ¹

…œuF « o 5 W uM « w ‰UO _« Ÿ«d ¢nOOJ Ë W ö ¢ „ö « rK Ë ÆÆ

u×½ UNMDIð W¹d? ¥≤ ¨Íb bFÐ_ UOÝU b?NA*« ÊU U?? r¼Ë ¨WÐuM UÐ W?? Uð W?? U?? ≈ W?L? O? I? …d??Ý√ n √±∑ b?? « ¡UM?Ð b??FÐ ‚d??Gð ¨W??L? ½ n √±∞∞ s? «uÐd??I¹ «d? ? «Ëd?−N?¹Ô Ê√ w ≈ UN?½UJÝ dD{« U2 ¨w U?F « ÆÍdš√ s U _ Êu³¼c¹Ë ¨rNO{«—√ s ÊËd?³?F¹ ¨WK¹u?Þ œu?I?Ž —Ëd? rž— ¨Êü« v²?Š «u «“ô W%UH « «uzd?IO dNMK Èdš_« WH?C « w ≈ rN³ «d0 ÆÆUM¼ «u dž s¹c « rNÐ—U √ Õ«Ë—√ wKŽ …d*« Ác?¼ U??N?MJ Èd?? š√ Èd?? w …U?? O? ?×K «u?KI?? ²½« r¼«d?? w ‰U?? (« ÊU?? U?? L? q?OM « —«u?? −Ð X ?? O Ê√ «u??L?L? ÌË ¨¡«d??×?B « VK? w Íd? ¨W??IÐU?? «

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Ê–_« lL s t u dF ô U W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

¨h?? ????????????????A?? «

”«u?×K qO½u? e? d w? X¹dł√ W?Ý«—œ d?Nþ√

Êu?J?¹ Ê√ sJ?1Ë

«“«d ≈ œd?− fO Ê–_« lL?ý Ê√ UOH œö?O w

w? Î«b???????O???????H???????

sŽ U uK?F s¹e ð tM?J1 qÐ ¨r '« s WKL?N

l¹d? ? « nAJ «

ÂUFD « v ≈ Îôu? Ë UMO'UÐ Î«¡bÐ ¨¡d*« WOB? ý

U?????? u?K?F*« s?Ž

«c?N W?O??×?B « nzUþu « v ≈ W? U??{≈ ¨tK Q¹ Íc «

ÃU???????²??????×?¹ w²? «

ÆlLA « ÎU??−¹e???

v ≈ U???N????B???×???

œb??G « «“«d??? ≈ s

Ê–_« lL??ý d??³???²??F¹

s?? q??¹u?Þ X?? Ë

q¦?? nzUþu? « iF??³Ð Âu??I¹Ë ¨W??OM¼b «Ë W??O?? Ód??F «

øø q(« U ÆÆW u ÊUM Q 5LK% q …—b? ¨tðU½uJ iFÐ Ë√ ¨œu?Ý_« ÍUA « q d?F¹ UL?

U¹dO²J³ « rłUNð œuÝ_«

ÆÊUMÝ_« vKŽ

W¹u?? Ë W??L??O?KÝ p½UMÝ√ v?I??³ð Ê_ 5×??LD?ð XM «–≈

vK?Ž rH « w? gO????Fð w²? « U¹d???O????²J?³ « Ÿ«u½√ i?FÐ

w²? «Ë rH « w …—U???C «

‰ËUM?ð Ê√ ¡U???LKF? « Èd¹Ë

Êu?¦??ŠU?³? « p×?BM¹ ¨W??šu? ??O?A « W?KŠd? w v?²?Š

¨Èd??š√ W¹d?O??²JÐ d?zUE½ l

”u??Ý U?F??L??& s¹uJð

W????¦K? « ÷«d??? √ V?³???? ð

W?????????O?M?G? « W?????????L?????????F?Þ_«

ÆU¼dOžË ”u ² «Ë

d?J? ? «Ë U?¹u????????A?M? U?Ð

W?Oz«c?ž «œU?Ž ŸU³?ð≈Ë WMO?F

W?¦K « ÷«d? _ W?³?³? *« U?NðU?F?L?& hO?KIð w U?² UÐË ÂU?O bMŽ t½√ »—U?−² « Èb?Š≈ dNþ√ b? Ë ÊUMÝ_«Ë

ÊËe d¹ Êu?¦ŠU?³ « ÊU Ë

Ê“«u?²? ¡«c?ž s ¡e?−?

bz«uH « vKŽ oÐU « w

U????????N ËU?M?ð s?

ÍU?A « Ÿ«u½_ W?KL?²?;«

Ê√ U????L????O????Ýô ¨U?¼b????ŠË

¨œuÝ_« fO Ë dCš_«

s d?O?¦J « Z?²M¹ r ?'«

ZzU???²M « ‰U???Š u¼ U???L??

U?³?łu « rC?N »U?FK «

U??I¹d?? Ê√ ô≈ Æ…d??O??š_«

q ?žË …dO?³J « WOz«c?G «

ÊU?MÝ_« V?Þ W?????OK? s

U?¹U??????????????I??Ð s?

Íu?MO? ≈ W?????F?????? U?????ł w?

d??OŁQ?ð W œU??F?? Ë ÂU???FD «

vK?Ž e??? — W???O??? d???O??? _«

q³??? W¹–R*« ÷U???L??Š_«

¨œu?Ý_« ÍUA « W?Ý«—œ

ÊU?M??Ý_« r?łU?????????????N?ð Ê√

d?????????¦???????? _« Ÿu?M? « u?¼Ë

qOKI² « …—Ëd?{ s¹b R

s d?O?¦J « Èb U?Žu?O?ý

ÃU²% w²? « WLFÞ_« s

s Ë U UI¦ «Ë »uFA «

s?? ‰u?Þ√ …b??????????????? v?? ≈

U???? U????I????¦? « U????NM?L????{

V?O?Ðe? « q??¦???????????

…b* œu?????Ý_« ÍU????A U?Ð rN½U?MÝ√ q? ????GÐ 5?ŽuD?²*« n u?²ð ¨ozU? œ ÀöŁ q «d

fL?)Ë W?O½UŁ 5ŁöŁ

qC???????? √

W?O?×? W?L?FÞ√ ‰ËUM²Ð

W?³?³?? *« W¹d?O?²?J³ « U?L?−?N? « vKŽ ¡U?C?IK? W? U?š W?¦K «Ë rH « W ö?Ý vKŽ WE U?;«Ë ÊUMÝ_« ”u ?² ÆÊUMÝ_«Ë pO u??H « iL?ŠË w?Ý 5 U?²??O? Ê≈ Êu??¦?ŠU?³? « ‰U? Ë

Ê–_« W¹U??L???Š

ÃU?²½≈Ë u?LM « sŽ ”u? ?² « l?I?³ W?³?³? *« U¹d?O?²J³ «

ÆW¹bOKI² «

ÂU???? ????ł_«Ë U?¹d????O????²J?³ «Ë

ÆrH « w W UFH « …—UC « ÷ULŠ_«

lL?ý ÊQÐ ZzU??²M « b?O?HðË

v ≈ W??? U???{≈ ¨…d???O???G???B «

¢ËË UMO²? ¹d ¢ …—u?² b « Y×³ « o¹d? W ?Oz— ‰uIðË

Íc?? « ·U?????????????????'« Ê–_«

Ê–_« …U?M W?¹U????????L???????Š

Î«—Ëœ œu???Ý_« ÍU????AK Ê√ v? ≈ d???O???Að W????Ý«—b « Ê√

d?L(« œu?MN « tÐ dN?²?A¹

ÆW¦K «Ë ÊUMÝ_« W× w ÎULN Ë Î«dO³

U?????O??????Ý¬ ‚d?????ý ÊUJ?ÝË

W−?O²½ WO?ÝU («Ë ZO?N² « Ò ÆUNO ¡U œułË

Ê√ W??O??L¼√ v?KŽ œb??ý W??O??×??B? « …d??O??³??)« Ê√ ô≈

‰UJý√ s Îö?Jý d?³?²??F¹

e??? d???

w —«d??L?²??Ýù« l

·d???????F¹Ô 5?' ◊U???????AM? «

s UMOŽ c?š√ vKŽ qO½u

W? Ëd?F*« Èdš_« V?O UÝ_UÐ W?¦K «Ë ÊU?MÝ_UÐ W¹UMF «

¨¢ABCC11¢ r???????ÝU???????Ð

s??? Ê–_« l???L???????????????????????????????ý

VO?????³D?K W?¹—Ëb « …—U?¹e «Ë w? u????O? « nO?EM?² « q¦?????

Êu????O?½UÐU?¹ ¡U????³?Þ√ ÊU???? Ë

rN??H??B½ ÎU??B?? ??ý±∂

ÆU¼dOžË

5'« «c¼ Ê√ «u?H??A?²? «

d????šü« nB?M «Ë i?O????³ «

Ê≈ ‰u??I?²?? ÊUMÝ_« VD W??O½UD¹d??³ « W??O?F??L?'« U?? √

jÐù« W??×z«— d?³??Ž ÎU??C¹√ tMŽ nAJ? « sJ1 Íc «

XMÒ ?ÝË ¨U??O?Ý¬ ‚d?ý s

«b?ŽU? ¹ Ê√ sJ1 ÎU??C¹√ d?C?š_«Ë œu?Ý_« ÍU?A «

w q?šbð U½u?J sŽ w? d???O??? _« o¹d???H? « nA??? Ë

b??? R¹Ë ÆÊUM?Ý_« w ”u??? ??²? « lIÐ W???×??? UJ v?KŽ

WK? d????Ž Ë√ q?²????? vKŽ …—œU????? ÍU?????A « «c?¼ VO????? dð

ÊUMÝ_« ”u? ð V³? ?²? Èd?š√ W?I? ô W?L?FÞ√ Í√

w ÊU?MÝ_« ¡U??³?Þ√ Ê√ W??O???F???L??'« r?ÝSÐ Àb???×??²???

÷U??L??Šú? W??³??³?? *« U?¹d??O??²J³? « W??O U??F?? r?O??−??%Ë

ÆUNHKðË

Î«bOł Îö¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ÍUA « Ê√ ÊËd¹ UO½UD¹dÐ

ÆW¦K «Ë rH « w d M «Ë ”u ² «Ë

t U???? U??? u¼ Ÿu????{u*« «c?¼ ‰u???Š Ád??? – d?¹b???'«Ë

UÐËd?A*« s

¨dJ « vKŽ W¹u?²?;« Èdš_« W?HO?H?)« UÐËdA?LK

ÍdO?²J³ « .e½ù« s Ÿu½ vKŽ œuÝ_« ÍU?A « dŁR¹Ë

qzU??Ýu « b??Š√ ÊU?? U0— ÍU??A? « »d?ý Ê≈ ¡U??L?KF «

s d??³???²??F¹ ô ÍU??A « Ê≈ –≈ ¨W?¹“U??G « UÐËd???A*U??

WOG?L …œU v ≈ W¹dJ « œ«u*« q¹u% sŽ ‰u?¾

«Ëb?łË b?I? ÊUMÝ_« W?×? vKŽ WE U?×?LK …b?O?'«

W?A?I « Â«b? ?²?ÝSÐ p – sJL?O? U?³Þd*« Ác¼ »d?ý

Íb??OKI??² « ÍU??A « w …œu??łu*« U½uJ?*« iFÐ Ê√

…—«u?H « U¼œ«u? Ë U?N?²?{u?L?Š d?OŁQð q?OKI?² W? U*«

—U???³??G « s?

«—U??????³??????²?????šô« ‰ö??????š

U?NM

ÆtMKL×¹ wðö « ¡U M « Èb Íb¦ « Ê√ XH?A?? qO½u?

WÐd???& b???L???²???Ž«

Ã«d??? ù« v ≈ p – Èœ√Ë ¨W???I???O?? œ≥∞ …b?* UMO???F «

ÊUÞd? Ð WÐU? ù« ôU?L?²?Š« …œU¹eÐ R?³?M² « tMJ1

ÎU??³? d? ±± ¨W?×?z«— «– ÎU¹u?C?Ž ÎU?³?? d? ±≤sŽ

W½—U??I??? iO??³ « ‰U??łd « U?MO??Ž w …d??¦?JÐ b??łË

e?? d* W?IÐU?Ý U??Ý«—œ X½U? Ë

Æ5¹uOÝüUÐ

U?????? u?KF?????? w?D?F¹ Ê√ t?MJ?1 ¢ ABCC11¢ 5?ł `z«Ëd? « Ê≈ qO½u???

ÆWO×B « t² UŠË t MłË ¡d*« W¹u¼ sŽ WOB ý

e??? d??

w? Êu??¦???ŠU???³ « ‰u???I¹

œu?Ý_« ÍU??A « W?O U??F? o «d??²ð

ÆÊUMÝ_« q Pð vKŽ qLFð w² « œ«u*«

»u »ö « Â«b « s d c% …U uK ÈœR UN Q WI dD « ÁcN

Áu?² Ãd? ð Íc « ÎU? U?Ž≤µ‡ « Ë– UN?MÐ« WO?J¹d « WK?zUŽ b?I?

¨Áb «Ë l

¡«c?G « ‰ËUM²? V¼–Ë ‰eM*« v ≈ œU?Ž U? bMŽ W?F? U?'«

ÆÊUMÝ_« vKŽ ”u? ² « œ«u ‚U?B² ≈ vKŽ b?ŽU ð

qOK?Ið sJ1 t½S?? ¨ÎU??O?? u?¹ W??N?? U??H «Ë «Ëd??C??)«

ÎU? UŽµ∞ r¼d?L?Ž “ËU?& s

W¹u b « WOŽË_« ÷«d √ sŽ W?&UM « UO u « ‰bF

‰U? Ë ¨ÎUO? u¹ …bŠ«Ë ÕU?Hð …dLŁ ‰ËUMð …—Ëd?{ vKŽ s

p cÐ Â«e² ù« Ê≈ œ—u?H √ W?F Uł w Êu?¦ŠUÐ

Ê√ ¡U????????³?Þ_« b??????? R?¹Ë

q??K???I??¹ Ê√ s??J???L??*«

ÊQÐ W?1b???I? « W???L?J(«

…U????????? u? « ôU?????????Š

wIð Âu??O « w W?ŠU??Hð¢

s?Ž W??????????L??????????łU?M? «

¢VO?????³?DK? »U¼c? « s

W????O????³?KI? « U???? “_«

s?* W¹U?????G?K W?¹—Ëd?????{

u???????×M?Ð U?DK?'«Ë

5? ?????L?????)« «“ËU?????&

U¹u?MÝ W U????Š∏µ∞∞

÷«d??? √ s Êu?½U???F¹Ë

ÆUO½UD¹dÐ w

ÆW¹u b « WOŽË_UÐ

d???????????????????O??????????????????A??ðË

W???Ý«—b « pKð Ê√d??? c¹

v ≈ U??O?zU??B??Šù«

d??O??³? œb??Ž vKŽ X?OMÐ

ŸU?????Ð—√ W?????Łö?????Ł Ê√

»—U??????????????−??????????????²?? « s?

5G U³ « ’U ý_«

W?????O?????³?D « U?EŠö?*«Ë

WN? UH « Êu ËUM²¹ ô

U????¾?????

XK?L????ý w?² «

«Ëd??????????C?????????)«Ë

Æv{d*« s ·ôü«

ÎU?O u?¹ «d fL?š w? u?¹ U????????????L???????????

ÆÆ»U¼c «

«d?????O?????O?????G?ð ‰U?????šœ≈

Æ¡U³Þ_«

b?I ÆÆ W d?G « s Ãd ¹ œu?Ý« ÊU?šœ Ê«dO?'« b¼Uý qOK b?FÐ

W???O???L????(« w WD?O??? Ð

s W?F? ð ÊU? Ê≈Ë

»U?³Ý√ s?Ž Y×³ « s ÂU?¹√ ≥ bFÐË ÆÆÎU? U?Ž≤µ‡ « Ë– sÐô« w uð

Ê√ ·U????{√Ë ¨wÐU????−¹≈ d????OŁQ?ð t ÊuJ?¹ W????Oz«c????G «

W??B?Š Êu ËU?M²¹ q _« vKŽ ’U?? ??ý√ …d?A??Ž q

»ö «¢ t½« YOŠ ÆÆV³ « ·d?ÔŽ sÐù« …UO×Ð ÈœË√ Íc « o¹d(«

…—uBÐ b?ŽU ¹ b? WO×? …UO?Š WÝ—U2Ë W¹Ëœ_«

Â«œ¬ Ê≈ ô≈ ¨ «ËdC)«Ë WN UH « s

v?KŽ d????? √ t?MJ? W????? d?????GK? V¼c?¹ Ê« q³????? t?ðb «Ë —U?E²?½« tM?

ÎUO u¹ …bŠ«Ë

vKŽ »uð »ö « b u « l{Ë YOŠ b u « q³ s? Âb ² *« ¢»uð

Æ UDK'«Ë VKI « ÷«d √ VM& vKŽ WOÐU−¹≈

‰uI¹ WO½U?D¹d³ « VKI « W ÝR0 u?CŽ u¼Ë e−¹dÐ

Ãd? »uð »ö « w t?OKH « b?¹d³?² « WŠËd? XH uðË d¹d? «

…œUC œ«u? vKŽ Íu²×¹ ÕUH?² « Ê√ ·ËdF*« s Ë

ÆhB(« pKð s —U¦ ù« l œ«œeð …bzUH « Ê≈

ÈœË√ Íc « ÊuÐdJ « b?O? « ‰Ë√ vKŽ Íu?²?×¹ nO?¦ ÊU?šœ tM

UNFOLłË W¹ËULOJ « b?¹u½u öH « U³ d Ë …b ú

W?? U? s 5?G U?³? « sJ9 «–≈ t½S?? W?Ý«—b?K ÎU?I?? ËË

Æc¾² Ë rzU½ ÊU Íc « sÐù« …UO×Ð

ÆqC √ WO× …UOŠ vKŽ ÿUH×K bOH

W??O?? U??{≈ W??B?Š ‰ËU?Mð s

W¹d??L??F « U??¾??H «

°tO »u d*« dO Ê“u « …œU “ VM WDO Ë WO U —U2 U???N??? «d???Š≈ v?KŽ —œU???

d??O??¦J « Ê√ v?F?O??³?D « s

v? « ‰u?????×?????²?ð rŁ s? Ë

sŽ s?¦???×???³¹ ¡U??? M? « s

v? Êe???????? ???????²?ð Êu?¼œ

Ê“u «Ë ‰UL?'«Ë W Uýd «

Ær '«

»U?B¹ b s?J Ë ¨‰b²?F*«

q?C????????????? _« s? p?? c?

W?−O?²½ ◊U³?ŠùUÐ sNC?FÐ

ÂU?E??M? U??Ð Â«e???????????????²? ù«

—«dL?²Ýù« w? sN U?Hšù

pÐ ’U????)« w?z«c????G «

r??O????????????????−??¹d? « ÂU??E?½ w??

…œu??łu?*« U??³???łu UÐË

q?O?K?I?ðË s?N?Ð ’U???????????)«

c?š√ pM?J1 U?L? ¨t??O?  v ≈ pF? ¡«b?G « W?³?łË

¡u??−?K UÐ iF???³ « √b??³???O??

U????NM¹ËU?M²ð w? qL????F «

Ë√ qO?L?−?² « U?OKL?Ž v ≈

ÆW??O? u??O « W??Š«d « X Ë

W???????O???????³D? « W?¹Ëœ_« ‰ËUM?ð

‰eMLK s¹œu?Fð U bMŽË

VO U?Ý_« ÎU U9 5ÝUM²?

¡U???A???Ž W???³???łË w ËU?Mð

w² « W?O×?B «Ë WO?FO?³D «

»u? s W½uJ WH?OH?š

v?KŽ s?¼b??????ŽU??????? ?ð b??????

ÂUE?M « w? —«d???L????²????Ýù«

Îö???¦???

ÆÊ“u «

ÍœUÐe? « s

ÆWF² Ë d ¹ qJÐ wz«cG «  «c¼ w p? XF?L??ł «c??N

w W??N?? U??H « s …d??LŁ WF?ÐU « ÁU?B √ b?Žu

U????Ý—U????L*« r?¼√ ‰U????I*«

ÆÎöO WM U¦ « Ë√

bM w UJ « X u « p HM w d ≈ æ U u « ‰ËUM mC?? bMŽË W??³?łË q ‰ËUM?ð bMŽ p ??HM X u « W??ŠUð≈

b WO? uO « WDA½_« s U¼dOžË bFB*« Â«b? ²Ý« ÊËœ Ê√ ◊d?AÐ Ê“u « s qO?KI « Ê«b?I? w ÎU?C¹√ „b?ŽU? ð ÆœUNłù«Ë ‚dF² UÐ „dFA¹ ‰Ëc³ bNł UNO ÊuJ¹

rO??−¹d « ÂU?E½ l

U??N??ŽU??³ðSÐ p×??BM?½ v² « W??O??×??B «  ÆtO »užd*« dOž Ê“u « …œU¹“ s W¹U uK pÐ ’U)«

p UF w w Òu æ

¨pÐ ’U?)« rO?−¹d « w? —«d?L?²?ÝôUÐ 5³?ždð XM «–≈  tMO ËUM²ð Íc « ÂUF?D « w b¹b−² «Ë ŸuM² « pOKŽ V−?O

Æ¡ö???²?? ù«Ë l³???A U?Ð ”U?? ???Šù« ÎU??C?¹√ r ??−?K `O???²¹

W U « bF ÂUFD « ‰ËUM w M& æ Î¡U ∑

√b???³?¹ w W???ŽU???Ý Y?KŁ w «u???Š v? « ÃU???²???×¹ r? ???'U???

ö? ¨qOK « s …d?šQ²? W?ŽU?Ý w p U?FÞ ‰ËUMð w³M&

w² « W??O½b??F*« Õö? _«Ë Âu??O?? UJ «Ë UMO?? U??²?O??H « s

W????³????łË qJ w?B????B???š p? c ¨l³????A? UÐ ”U???? ????ŠùUÐ

bM?Ž ö????³???I?*«Ë U????A??? d????I?*« ‰ËUM²? v²????Š w¾????−?Kð

Ê√ U?L ÆW?HK²?<« WOz«c?G « œ«u*« s

¡U????N½≈ w? wK−????F????²???? ð ôË w U?J « X? u « U????NMO? ËUM?²ð

pŽULÝ bMŽ W?OK ² Ë√ ¨Êu¹eHK² « w ULKO? pðb¼UA Î ‰ËUMð ÂbFÐ W?¹cG² « ¡U?³Þ√ p×BM¹ UL? ÆÎöO vI?OÝu*«

pF−?AOÝ U?O u¹ UNMO ËUM²ð w²? « hB(« w pF¹uMð

W??O??ÝU???Ý_« W??³??łu « ‰ËUM?ðË Âu??O « ‰«uÞ U??A??? d??I*«

ÆqK ÊËœ

t½√ UL ¨pðb?F W× Ë wLC?N « „“UNł bO?H¹ WLI q

Æp²³łË

«—bO u dJ «Ë UMO Ëd « w ËUM æ W¹cž_« 5Ð lL?'«Ë UNMO ËUM²ð w² « U?³łu « w ŸuM² « «—b???????O¼u?Ðd?J «Ë U?M?OðËd???????³? « v?KŽ Íu???????²???????% w²? « ÂUE½ w ÕU?−M?Ð —«d?L?²?Ýù« vKŽ pýöÐ p½«b?ŽU? ?O?Ý

W−?O²M « ÊuJ² ¨Îö?¦ qLF « s …œu?F « bFÐ ÎöO WKO?I¦ « dO?ž UN?² Ë U?NOKŽ qB?×¹ w² « W¹—«d(« «d?F « Ê√

WÐuKD*« W?³? M « vKŽ ‰u?B?(« s Íb? Q?²ð w ¨ÎU?O? u¹ pL? ł U?N?łU²?×¹

s Ë l?²2 qJA?Ð rO??−?¹d « ÂUE½ w? —«d??L???²??Ýô« v?KŽ

ÎUO u √ «d ≥ W{U d « w —U æ q _« vK

d? UMF « p?Kð vKŽ Íu?²?% w² « U?³??łu « Ê_ ¨rO?łd «

ZzU?????²?½ oO?????I?????%  œ—√ «–≈

w²? « W???O???LJ UÐ p?L??? ???ł b9 WM?O???F???

pKð q¹u??% vKŽ qL?F¹ r? ?'U? ÆW? U?D « s U?N?łU??²?×¹

p½“Ë »U? ?Š bM?Ž W?O?{d? WÝ—U?L0 pOKŽ ¨Ÿu?³Ý≈ q

“«d?? ≈ W??³??? ½ qKI¹Ë ¨“u??? uKł v « W???Oz«c??G « d?? U?MF «

«d? ≥ q _« vKŽ W?{U¹d «

s¹e? ð vK?Ž r ?'« …—b? s

qKI¹ w U?²? UÐË 5 u? ½ù«

¨W??I??O?? œ≥∞ …b?* ÎU??O??Žu??³??Ý≈

…d??²???H l³???A UÐ „d???F??A?¹ U2 ¨Êu¼œ …—u??? w q _«

ô Áb?????ŠË w?z«c?????G « ÂU?EM? «

ÆtMO ËUM²ð U0 ÂU² « U{d «Ë ‰uÞ√

Ê“u « qO?KIð ÊU??L?C w?HJ¹

V MÐ W???O?z«c???G «

«c¼ ¨WK U? W?×BÐ l?²L?² «Ë

Z —b U U dJ « s wKK æ U?¹uK?(« ‰ËU?Mð s? qO?K?I??????²? « ÊUJ? ù« —b?????? w? ËU??????Š ¨ U¹dJ « s

…dO?³ W³? ½ vKŽ Íu²% w² « W?LFÞ_«Ë

¨…bŠ«Ë …d fO Ë Z¹—b² UÐ qOKI² « p c WI¹dÞ s Š√Ë U?NMO ËUM²ð v² « U?¹dJ « W?³ ½ w? —c(« …U?Ž«d?

¨jI? p?½“Ë s qKI¹ ô dJ ? « ‰ËUMð p³M& Ê_ ¨ÎU??O? u¹ ”u? ð dDš s qKI¹Ë W? U?F « p²?×? vKŽ k U?×¹ qÐ w p²???³??ž— ¡U??H??²??š≈ 5EŠö???²??Ý X u « l Ë Æp?½UMÝ√ vKŽ œu??F??² UÐ 5zb??³??²?ÝË ¨ U?¹dJ «Ë U¹uK?(« ‰ËUMð Êu?¼b « s? Ì‰U???????š q? U?J²??????? w?×??????? w?z«c???????ž ÂUE?½ ÆUNO »užd*« dOž U¹dJ «Ë s

nK?²?? ð b??? W??O??³?? ?½ `zU??BM? « Ác¼ Ê√ Ò d?? – vI???³¹ VO?³Þ …—U?A?²?Ý« Í—Ëd?C « s p c d?š¬ v ≈ Ìh ?ý Æ…uDš ÍQÐ ÂUOI « q³ W¹cGð wzUBš√ Ë√ Ò

uð w? …œu???łu*« …b???? ??? _« «œU????C??? b???ŽU???? ð s¹uJð s r?H « U¹d?O?²JÐ lM vK?Ž Ã“UD « Íd?O?³½«d? a½U³ « Ê√ v ≈ «Ë—U?ý√Ë ¨ÊUMÝ_« vKŽ pOK³ « WI³Þ —œU?B*« r¼√ s ”b?F «Ë ¡ö?¹“U?³ «Ë ¡U?OK¹u? U?H «Ë ÆpO uH « iL×Ð WOMG « WOz«cG « w² « ¢œ¢ 5 U²?O Ë ÂuO UJ « W?OL¼√ Êu¦ŠU?³ « b √Ë t??? «u???H «Ë W?M³???'«Ë ÊU???³? _« U???−???²M w? d??? «u???²ð dDš q?OKIð w ¨U?¹u??B «Ë pL?? «Ë «Ë«d??C??)«Ë Œu³?D*« Ë√ œ—U³ « 6'« VFK¹ U?L ¨ÊUMÝ_« j U? ð

WHH?:« WN UH «Ë d?L² «Ë

oB?²K¹ Íc? « Âu?O? UJ « oKD?¹ –≈ ªW¹U? u « w Î«—Ëœ

d?¦? √ iL?×K ÊUM?Ý_« ÷dF?ð …d?²? qODð w² «

U?N²¹U?L?Š w o ö « Z¹e*« «c¼ r¼U? O? ÊUMÝ_UÐ W??I??³?Þ ¡UMÐ …œU??Ž≈ w b??ŽU??? ¹Ë iL??(« d??O?ŁQð s ÆUMO*« d?O?¦?J « »d?ý Ê√ s

bÐô ÊU? «–≈Ë ÊUMÝ_« UMO?

¡«d?³?)« —c?ŠË

q Pð V³ ¹ W¹“U?G «

5 bI «Ë s bO « qOLM VM v B « ¡«cG «Ë rOK « ”uK'«

WO½UD¹d?Ð WÝ«—œ X¦?Š

Ê√ v ≈ e??−¹dÐ —U??ý√Ë

VKÞ »_« ¨t?²?? d?ž VOðdðË nOEM?²Ð Âu?I?O œu?F¹ Ê√ —d?? U¼b?FÐ

ÊU??M?Ý_«

U?L? W¹d?O?²J³ « UÐU? ù«Ë nK?² « s W?¦K « ÊU?O?L?×¹

m?C?*«

ÆWOÐdG «

µ∞‡ « “ËU& s* ¢…—Ëd{¢ ÂuO U W UH ÆÎU¹uMÝ W UŠ±±∞∞∞ —«bI0

p³?M& W????{U¹d? « Ê√ d???O????ž ÷«d???????? _« s d????????O???????¦?J? « s qKIð UN½≈ U?L ¨ÁdOD)« s qKIðË WO ?HM « pÞuG{ W?šu? ?O?A « ÷«d?Ž√ —u?Nþ Æ…dJ³*« ÌœU?½ w W????? —U?????A?*« pM?J1 p? eM? s V?¹d?????? w{U?¹— UO?A tO ≈ w?³¼cð Ê√ ◊dAÐ Î pM?J1 U???L??? ¨Â«b??? _« v?KŽ w?A*« W???????{U¹— W??????Ý—U?2 w? p U??????H?Þ√ l

Íd??????'«Ë

p UL?Ž√ Ê≈ Ò p – v ≈ ÆÍœUM « s Ã—b? « ŸuKÞË W????O e?M*«

v?KŽ j?G?????C «

ÎU?F?O?L?ł ÷d?F?²½

v »U??B??Ž_«

51b??I « qO??LM²

Èb??????????????????????????¹_«

s??¹b???????????????????O?? « Ë√

s Ë 5 b???I «Ë

jGC? « VFB¹Ë

¨q?O???????L?M?² « r?Ł

U???

v ≈ W?? U??{ùUÐ

Ád??????????????? ???????????????H?¹

ÂU?????Ž n?F?????{

b???O??L???(«b??³???ŽÆœ

»U??B??Ž_« v

–U?²?Ý√ ¨—u?N?A?

hIM? W?−??O??²½

ÂUE?F « W???Š«d???ł

¢B¢ 5 U???²??O???

V?D? « W????????????O??K?J?Ð

vH???²???? ¹ b??? Ë

¨UD?MÞ W???F???? U???ł

’«d? √ ‰ËUM²Ð

œb?Ž v ≈ Î«d?OA?

s??I???????????????????Š Ë√

»U???????³??????Ý_« s?

u¼Ë ¨r?N??O?KŽ

v?? ≈ ÈœR?ð v??²? «

¨¢»¢ 5 U??²??O?? …b?ý Î«d?Oš√Ë U?N?²¹c?G² ·«dÞú? Âb « ‰u ËË ¡«d?L?(« Âb « «d? s¹uJ²

W?I¹dDÐ ”uK'«Ë ¨·dDK Èc?G*« VB?F « vKŽ jG?C « U?NM Ë ¨W U?(« Ác¼

Æ¡U²A « qB v W UšË …œËd³ «

vKŽ ”uK'«Ë ¨QDš l{Ë v ÂuM « Ë√ ¨ÈdI?H « œuLF « v qO l? W¾ÞUš

‰ËUM²Ð rOK « ¡«cG « Ê√ v ≈ —uNA —Uý√ ¨·«dÞ_« qOLMð s W¹U u « sŽË

…œU¹“Ë WÞd?H*« WML? « V½U?−Ð ¨W? dŠ ÊËœ WK¹u?Þ «d²?H dðu?O?³LJ? « “UN?ł

¨·«dÞ_« v ≈ Âb « ‰u? Ë v «b?ł r?N? dzU?B?F «Ë t? «u?H «Ë «Ëd?C?)«

Âb « jG{ ÷U?H ½«Ë ¨5 U²?OH « hI½ l W¹c?G² « ¡uÝË Âb « d?I Ë ¨Ê“u «

œu??L???F UÐ d???C¹ ô v²???Š rOK?ÝË `O??×??? l{Ë v ”u?K'« v ≈ W??? U??{≈

t u???? Ë Ë√ ¨·«dÞ_« v? ≈ Âb « ‰u???? Ë Âb???F ÈœR?ð v²? « …œËd???³ « …b????ýË

W? K'« ÈœUHðË ¨·«dÞ_« »U?BŽ√ vKŽ j?GC « VM&Ë q U?H*«Ë ÈdI?H «

V³ ð …d¦JÐ WO u×J « UÐËdA*« ‰ËU?MðË ¨…œËd³ « …bý V³ Ð WKOK UOLJÐ

…—dJ?²*« W¹Ëb???O? « U???OKL???F? « s qO?KI???² « l? ¨TÞU???)« ÂuM? « Ë√ W???¾ÞU???)«

W??−?O??²½ W?O?? —b « …b?G?K vH?O?þu « —u?B??I « vKŽ …Ëö??Ž ¨·«dÞ_« v qO??LMð

‰U?L¼≈ Âb?ŽË ¨W? d?Š ÊËœ WK¹uÞ U?ŽU? d?ðuO?³?L?J « “U?N?ł vKŽ ”uK'U?

Ë√ Âu?O? MžU?*« Ë√ UMO? U?²?O?H « hI?½Ë ¨qO?LM² « V³? ¹ Èc? « ¡U*« ”U?³?²?Š«

‰ËUMð V½U−Ð ¨tM —U?¦ ù« ÂbŽË 5šb?² « sŽ œUF²Ðù«Ë ¨dJ « ÷d? ÃöŽ

W?³? M qOK% s bÐö? dJ « ÷d? W¹«b?³ d?ýR? ÊuJ¹ b? Ë ¨Âu?O? UJ «

r ??'« W??¾?? bð W ËU??×?? Ë ¨¢vÐË vÝ¢ 5? U??²?O?? v?KŽ Èu??²??% v² « W¹c??ž_«

ÆUOLO½_« ÀËbŠ ôUL²Š« vKŽ ·dF²K q U Âœ qOK% l Âb « v dJ «

Æ¡U²A « qB v 5 bI « W UšË

v ≈ ÈœR¹ U2 ÈdIH « œuLF « v WKJA? V³ Ð qOLM² « ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UL

.............................. .............................. .............................. ∂≤≥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±¥ uO u ±≥ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆWK c WIOI

WIOI ÊuKN ÊuO dO _« °fLA « ‰u ÷—_« Ê«—Ëœ

UNðdł√ …b¹bł WÝ«—œ UNMŽ XHA WK¼c WIOIŠ b? √ w² «Ë ¨WOJ?¹d _« W?OMÞu « ÂuKF « W? ÝR? ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ W?IO?IŠ 5OJ¹d? _« lÐ— qNł ÆfLA « W?? ?H? ?O? ? ×? ? d?? ?A½ w?² «≠ W?? ?Ý«—b « d?? ?Nþ√Ë XK?L? ? ýË U?? ? N? ? −?zU?? ?²?½ W?? ?O½U?D¹d?? ? ³ « ¢X?½bM?Ðb½≈¢ 5OJ¹d? _« s •≤µ s d¦ √ Ê√ ≠w?J¹d √≤≤∞∞ ¨fL??A « ‰u??Š ÷—_« Ê«—Ëœ W??I?O? I? Š ÊuKN??−¹ sŽ r?¼¡«—¬ W?? ?FKD?²? ? ?*« s •≤∂ »U?? ?ł√ YO?? ?Š öÐ øf?L? ?A? « ‰u?? Š —Ëb?ð ÷—_« q¼¢ ‰«R?? ? « ÆrFMÐ «uÐUł√ •∑¥ qÐUI ¨·dŽ√ 5OJ?¹d?? _« s •≥π Ê√ W??Ý«—b « X?H? A? U??L? Ær { —U−H½« W−O²½ ÊuJ « W¹«bÐ Ê√ ÊuLKF¹ ¡eł ô≈ w¼ U? ZzU²M « Ác¼ Ê≈ W?HO×?B « X U Ë wJ?¹d?? _« fO?zd « vK?Ž ÷d?? F? ?O? ? Ý d¹d?? I?ð s `łd*« s? Ë ¨”d??$uJ « »«u½Ë ¢U?? UÐË√ „«—UÐ¢ U¹ôu « w W?O? L?OKF?² « d?O¹U?F*« W??O?C? d?O?¦¹ Ê√ ÆWOJ¹d _« …b×²*«

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

…bOF « WO Ëe « …UO(« —«d √ s —«u(« W «b WKO Ë dO ¡«d ù« æ

—«u??(«Ë Y¹b??(« Êu?? GK¹ b?? Ã«Ë“_« iF?Ð „UM¼ t²OL¼QÐ ÊuH ² ¹Ë vK t³ý qJAÐ rNðUłË“ vKŽ WÐuD)« ÂU?¹√ Àb?×¹ Ê√ V?−¹ p – ÊQÐ ÊËb??I?²? F¹Ë n u «Ë ö? U??:«Ë Y¹b?(UÐ WK U??Š ÊuJð v² « d?šü« v? b?Š«u « U?N? ?LK¹ v?² « U?H?B?K lz«d « ‰eM*«Ë q?L?F? « v « ÂU??L? ²¼ô« ‰u??% U??łËeð v²?? Ë U?LNÐ b?−? ÁU¹√— U? UL?N¹dE½ sŽ VO?G¹Ë ‰U?HÞ_«Ë W?? O? ?C? Ã«Ëe? « ÊQÐ d?? ³? ²? ?F¹ s? Ë ¨d??šü« v? q sŽ ÁdE½ ·d?B?¹ Ê√ t?OKŽ XÐUŁ d? √Ë U?N?Ð W?LK ? Ã«Ëe « Ê_ b?¹b?? ł s tðU?ÐU?? ? ?Š b?? O? ?F?¹ Ê√Ë p – b?? łË U?? v²?? …b??Š«Ë W?E( v jI?? ¹ Ê√ s?J1 Ê_ —«dL²Ýô« vKŽ s¹—œU dOž ULNO H½ ÊUłËe « ¡U??H? '« U?N?K×?? qŠË XH??²? š« b? W?? ö??F « —Ëc??ł r¼U?H² «Ë —«u?(UÐ ô« q×¹ ô d? _« «c¼Ë b?ŽU³?² «Ë `²H W Uš W³?ÝUM dE²M¹ ô Ê√ ÃËe « vKŽ ö¦L Ÿb¹ Ê√ t?OK?Ž qÐ oO?L?F « T «b? « Y¹b?(«Ë —«u?(« «c¼Ë W? Uš Âu¹ u¼ t?F Âu¹ q ÊQÐ rKF¹ tJ?¹dý rKF?ð Ê√ lOD²?? ð v² « U??C¹√ W??łËe « vKŽ o³?DM¹ bK?¹ ¡«dÞùU?? ¡«d?Þù« ÊU?? K? « qI?? ?²? ?F*« U?? ?N? ?łË“ ÁUO*« …œU?Ž≈ vKŽ qLF¹ ÊuLC? ÃöŽ u¼Ë ¡«dÞù« Æ5O U−²*« 5³KI « »dI¹Ë UN¹—U− v « Ë√ 5łË“ qJ U?N? IKD½ Ê√ sJ1 W?×?O? B½ qC? √Ë Ê√ v¼Ë —U?E²½ô« W?? ?LzU?? ? vK?Ž ’U?? ? ? ý_ v²?? ?Š ⁄«d sŽ vM³ð Ê√ U?NMJ1 ô W¹uI «Ë WMO²*« W? öF « …—U?N*«Ë W? UD «Ë b?N?'« s qO?KI « v « ÃU?²?×¹ qÐ Èu?I « h ?A « ô≈ U?NJK²1 ô ¡U?O?ý√ v¼Ë ÎU?C¹√ W?? ö?? Ž —Ëc?? ł ¡U?? ?O? ?Š≈ vKŽ …—b?? I? « pK²?1 Èc «Ë Y¹b?(« œułË ÊËbÐ dL?² ð Ê√ U?NMJ1 ô WO?½U ½≈ qJ? W?? d?? H « `M ?ð v²?? L? ? »ö?? )« —«u?? (« Ë√ ÎU?¾?O? ý tM ö?F?−¹Ë p – U??OM³?²¹ Ê√ U?L?N? OKŽ 5łË“ —u?×? Ë U?L?NðU?O?Š —«b? vKŽ U?L?N?²? ö?F ÎU?I? ö? Æ5łËe ULN½UO

—«d √ s d W OD « WLKJ « æ …bOF « WO Ëe « …UO(«

U½u?J¹ Ê« U?? ? L? ? ?N? ? O?KŽ p – q? v ö?? ? ² Ë ÈËb?? ? '« Ê√Ë d?šü« qLŽ vKŽ U?LNM q vM¦¹ Ê√Ë 5? œU Ê√ t?MJ?1 ô Èc « v?×D? « ¡«d?ÞùUÐ «u?? ? H? ? ?²?J¹ ô —bI¹ Ê√ V×¹ ÊU ½≈ qJ fHM « ‚ULŽ√ v « qB¹ ÊU «–S? V ŠË tKJýË ÁdEM ô tKL?ŽË tB? ý s VF?B « Z U?F¹Ë ÎU×? UJ Ë Î«—u?³? Îö¦? ÃËe « ‰u?Ið Ê« WłËeK sJL?O? …U½√Ë …—UN0 …U?O(« —u? √ Ê« ÃËe « vKŽ U??L? ¨p? cÐ U?N? łË“ ÈdDð Ê√Ë p – t? d?²×¹Ë W?łËe « qL?Ž —b?I¹ Ê√Ë ÎU?C¹√ p – qF?H¹ vKŽ q?L?F?¹Ë U?N? ×? UJ? Ád¹b??Ið Èb?? sŽ U??N?G?K³¹Ë U?LKJÐ U?N?O ≈ fO?ÝUŠ√ s t?Ð dF?A¹ U? qO? uð ¡«dÞùU? qO?LłË o?½Q²? —«u?Š v Ë WÐ«c?łË WI?O? — u¼Ë dšx UL¼b?Š√ UN³³?Ý …¡UÝ≈ «u×1 Ê√ sJ1 b?O?F?¹Ë Âu?L?N « s d?O? ¦J « vH?A¹ Êu?L? C? Ãö?Ž Æ5 U−²*« 5³KI « »dI¹Ë UN¹—U− v « ÁUO*«

fHM « ‚UL √ v « qB ULK æ

U?LKJK ÊQÐ ÎU?O? u¹ «d? c?²¹ Ê√ 5łËeK b?O?'« s v Î«d?O?¦ U?L¼b?ŽU? ð b? Ë U?LNðU?O?Š v rN? l Ë X½U?? ? U?? ? L? ? ?N? ? L? ? ? q? U?? ?A?*«Ë VŽU?? ? B?*« vD? ð qF?? ?& U0— v?² «Ë U?? ?L? ?NJ?NMð v?² « U?? ?O ËR?? ? *« s U?C?FÐ «d? u¹ Ê√ UL?N?OKŽ ¨U?L?NMOÐ qI¹ Y¹b?(« b? t?O?ýö?ð Ë« Á¡U?H?²?š« Ê_ t?O? ÊUŁb?×? ²?O X u « qF??−¹ U2 Èd?š√ ÊU??O?Š√ v ¡U?MF «Ë qK*« V³?? ¹ Àb?×¹ U «c?¼Ë UL?NMOÐ vH?²? ð ÊUM(«Ë œu « WK U³ÝUM*« v ô« ÊuŁb×²¹ ô s¹c « Ã«Ë“_« iF³ W?? ö?F? « ¡U?H? ²? š« vMF¹ U2 «—Ëd??C « V³?? Ð Ë√ ÁU?³?²½ô« d? _« «c¼ VKD²¹ t?OKŽË U?L?NMOÐ W?O½U? ½ù« W1b??Ž U?? F? U??L? NðU??O? ?Š `³??Bð Ê√ dD?š ÈœU??HðË

«uMÝ rNOKŽ d Ë√ Î«œbł ÎUł«Ë“√ lL? ½ U «dO¦ Êu?H? ? ²? ¹ rN?F?L? ½ W?O?łËe « …U?O? (« v …b¹b?Ž rNðU?? O? Š v? —«u??(«Ë ¡«dÞù«Ë U?? LKJ? « W??O? ?L¼QÐ qO b « tO fO √ øwHJ¹ U? «c¼ v fO √¨ WOłËe « U?? L?KJK? vŽ«œ ô Ê–≈ øW?? ?³? ?;«Ë ’ö?? šù« v?KŽ ÕdD¹ b s¹c « ‰Ułd « WO³Kž√ »«uł «c¼Ë ¢UN u Ë Æ‰«R « «c¼ q¦ rNOKŽ W?IÐU? U?Ð W?N?O?³?ý Ë√ …b?Šu? W?ÐU?łù« ÊuJð U0—Ë ¨W??łËe??²? …b?O? Ý vK?Ž ‰«R? ? « fH½ ÕdÞ U?? «–≈ U/≈ Êu?? ö?*« r¼b??ŠË fO? ‰U??łd « ÊS?? v U?? ² UÐ W?? OKzU?? F « …U?? O? ?(« —«d?? L? ?²? ?Ý« Ê_ U??C?¹√ ¡U?? ?M « U?? F? ? W??łËe? «Ë ÃËe « oðU?? Ž vK?Ž lIð W?? O? ?łËe «Ë ÊS v U?² UÐË dšü« ÊËœ U?L¼bŠ√ oðU?Ž vKŽ fO Ë r²?% ÈdF « W?I?OŁË UN?zUIÐË W?O?łËe « W ö?F « Â«Ëœ W?¾ «b « œ«u*«Ë U?LKJK ÊQÐ U? dF¹ Ê√ ÎU?F U?LN?OKŽ ÊU¼d?³ «Ë …d?Ý_« W ö?F « —«d?L?²?Ý« v dO?³? —Ëœ ‰«“U? p – W?O?L¼√ l Ë d?šüUÐ b?Š«u « p 9 vKŽ ¡wý t?½Q?? Ë t?½«“ËU??−? ?²¹ Ë√ t?½U??O? ?ÝUM?²¹ ÊU?? łËe « ÊuJð b?? Ë t?OKŽ ‰u?B? (« VF? Ë t1b?I?ð VF? Ê«b?I? HÐ d?šü« —u?F?A? «Ë UD³?¦? «—u??F?ý W?−?O? ²M « b?OK?'« WÐ«–ù W?I¹dÞ q?C? Q? «c¼ l? Ë Ê≈Ë W?H ü« U/≈ U¾?Oý nKJ¹ ô b? T «œË qOLł Âö? ‰u v¼ t?? ?²? ?łË“ ÈdD?¹ Ê√ sJ1 ÃËe? U?? Æ¡w?ý q vM?F¹ ‰cÐ bFÐ sJ Ë …«ËU *« qB?%Ë ¡UM¦ « v¼ t œU³² ô U?¾?O?ýË …œU?Ž —«u?(« `³?B?O b?N?'« s qOKI « W?I¹dÞ U?LKJ « ÊuJ² Ë Æÿu?×K nKJð v « ÃU?²?×¹ vKŽ UÐ—b?²¹ Ê« U?L?N?OKŽ ÊU?łËe « U?NA?¹UF?²¹ …U?O?Š ÆW dA Ë …bOFÝ ULNðUOŠ `³Bð v²Š UN u

tIN ÆÆp {≈ ÆÆ…Q UH

U?? b?? FÐË W?? «u??ł W?? ³? Š UM?ðU¹bKÐ Èb?¼ b??Š«Ë æ øX½U nO t QÝ UNK √ ÆÍu² g UNO wK ≈ —c³ « fÐ ÆÆÆ…uKŠ ∫œ— n¹U?š tK r U?F «Ë ŒË—U? 5Žd?² ? »d?F « æ ø«–U* «uLKFð q¼ ÆÆrNM ÆÆ¢ÕËd¹ Õ«— U s¹Ë¢ rÝ« tOKŽ «uIKÞ√ rN½_ U tK UA½« Áu QÝ ÆÆt²½U? œ X d²Š« gA× æ ødO² d š Æ UCOH ð q UŽ XM w½ô ÆÆô ∫‰U

∫rN Q?ÝË ¡ö? L?F « W? b?š l qB?ð« gA?×? æ W Lš UNO Ë q¹UÐu*« W?×¹dý lKÐ dOGB « U¹uš√ b? O? ? d « s «u? ?L? B? ? ?²Ð rK?Jð« «–≈ ¨ U? N? ?OMł °ø¡wý v?KŽ W?? ? ?F? ? ? U?? ? ?'« ÕËd¹ 5?MÝ ∑ q?þ V U?Þ æ 5 —UŽ Áb?Šu ÕËd¹ —U tM U¦ « tM « ¨—U?LŠ øtO ÆÃd ð —UL(« Ê_ ∫c?OLK² « ‰U? ?OÐ »U ?(« –U?²Ý« t?Ý—b*« w æ t?OMł n «Ë pM³ « s? tOM?ł n « nK²?Ý« „UÐUÐ u øn « ÂU lłdO¼ vI³¹ r —Uł s tO½Uð ÆÆ–U²Ý« U¹ tłUŠ lłdO¼ g ∫cOLK² « n « U?? ?N¹b?? F?ÐË n « nK?²? ?Ý« wM?Ð«U¹ ∫–U? ?²? ?Ýô« °°WO½Uð ÆÆ–U²Ý« U¹ WłUŠ lłdO¼ g ∫ cOLK² « w W?łU?Š g d?F?²? X½« wMÐ« U¹ b?Ž« ∫–U?²?Ýô« °°ø»U (« °°U¹uÐ« g dF² wK « X½« ∫cOLK² «

°°…dE ‰Ë√ s V ô ‰uI rKF « ÆÆÂ«dG « d UA* wzUOLO qOK% œœdð U?LM?OÐ ¨W?F¹d?Ý «d?O? ¦*« ¡U? MK W?³? M UÐ w lI?¹ Ê√ tMJ1 wð«u?K « ¡U?? M « —U??O? ²? š« w ÆsN «dž

s V(« w Ÿu?? u « Ê√ …b¹b??ł U?Ý«—œ b?? √ Ê√ 5³ð U?? b??FÐ ¨…dð«u?? ²? W?? «d??š v Ë_« …d?EM « w ¡w?DÐ ¨fM'« «—«d?? w? l¹d?? Ý ÊU?? ½ù« ÆoAF « «—«d

w³K œ«œ“«Ë ¨v Ë_« …dEM « s U?N?³Š w XF? Ë¢ WM ? √ vKŽ «Îd? O? ¦? œœd??²ð …—U??³? Ž Ác¼ ¢UÎ½U??I? H? š WK ô Ê√ …d?O?š√ W?O?LKŽ W?Ý«—œ b? Rð ¨5I¼«d*« s U?? N ”U?? Ý√ ô W?? «d?? š w¼ qÐ ¨l «u? UÐ U?? N w Ÿu? u? « W?Žd? Ð oK?F?²*« ¡e?'« Ê_ ¨W??×?B « ÆVKIK fO Ë ¨⁄U b « w WIDM* WF{Uš V(«

‚UMF « …œU æ

q?OK?×? ? ? ²? « ‰ËUM?²?ð W?? ? ?Ý«—œ ‰Ë√ X? ? ? ? O Ác?¼Ë ÊËœd¹ ¡U??LKF U? ÆÁd??ŽU?A? Ë V×K wzU??O?L? OJ « —u??F? A? « 5Š …œU??F? ? UÐ d?? U??G? « ”U?? ? Šù« ¨UM²?G? œ√ w 5 UÐËœ …œU? ŸU??Hð—« v ≈ V(UÐ Êu?? ? d¼ ÃU?? ?²½≈ W?? ?OK?L? ?Ž e?¹e?? F?ð v ≈ ÍÒœR¹ U?? ? Æ¢WOzUOLOJ « ‚UMF « …œU ¢ Ë√ ¨5Ýu²O Ë√ «c¼ Ê«“d?? ?H¹ 5? M'« ÒÊQ?Ð ÊuM R?¹ ¡U?? L?KF U?? ? qBðË ¨ÊU?I½U?F?²¹Ë ÊU? ö?²¹ U? bMŽ Êu? d?N « ÆWO M'« …uAM « v « ‰u u « bMŽ tłU²½≈ WL

“dH¹ oýU?F « ⁄U œ Ê√ Èd?š√ WÝ«—œ X œ U?L Àb?% ¨W?DAM*« W?O?zU?O?L? OJ « œ«u*« s W?K KÝ vK?Ž 5M b*« W? U??Š t?? ³? ?Að ¨…u?? AM? « s W U?? Š Æ «—b<« …œU?? ⁄U?? b « “d?? H?¹ ¨V(« w Ÿu?? u « ¡U?MŁ√Ë ÆÊU œù« V³ ð w² «Ë ¨tðôu uA « w …œułu*« ¨5 √ qO¦¹≈ qOMO VB?F « Ë√ ¨”užU? VB?Ž W?OL¼√ Èd?š√ W?O d?O? √ WÝ«—œ Õd?AðË «—U??ý≈ U?N? O ≈ qIM¹ ¨W?? U? r? ?'« ¡U??ł—√ v ≈ qB¹ Íc « dzU??(« ¨…b?? F*« »ö?? I½«Ë ¨V?KI « UÐd?? { Ÿ—U?? ð v? ≈ ÍÒœR¹ U?? ¨⁄U?? b « ÆWO M'« …—UŁù«Ë

…uK WFI æ

¨…uN?A «Ë W³žd « sŽ W ËR? WO?ł—U)« nO? ö² « WIDM Ë ¨…d?³)« q¦ W¹uMF? d¦ √ —u √ sŽ W ËR ? WOKš«b « nO ö² « W?IDM ULMOÐ Æ¢tO dOJH²K ‰uÞ√ X Ë v ≈ ÃU²×¹ V(«¢ ∫X U{√Ë Æ¢V(« —U?² ?¹ Ê√ tM VKÞË ¨¡U? M …—u ¥∞ q?łd « «c¼ vKŽ ÷d?Ž bI? tð«—«d?? ? XðQ?? ÆU?? ?N? ?³? ?Š w? lI¹ Ê√ s?J1 sN?¹√Ë ¨…—UŁ≈ s¼d?? ?¦? ? √

WŽd?Ý Ê≈ užUJOý W?F U?ł UNðdł√ W?Ý«—œ X U Ë w W?? ?I?DM r?J×?? ?² l?C? ? ¹ V(« w? Ÿu?? ? u « sŽ W ËR? *« ¢…uK(« WF?I³ «¢‡Ð U¼u?H Ë ¨⁄U? b « ÆÂ«dG « w Ÿu u « e?? d?? …d¹b?? ¨uÐu??O? AðU?? w½U??H? O? ²? Ý V ??×ÐË w wŽU?L?²?łù« »U?B?Ž_« rKŽ d?³?²? ? Ë „«—œù« vKŽ X¹d??ł√ w² « W??Ý«—b « W??³?ŠU?? Ë W??F? U??'« c?? ? ²¹ ¨WDKł w?½U?F?¹ ÊU? Ád??L? Ž s 5FÐ—_«Ë W?M U??¦ « w i¹d?? ¡wDÐ t?KF?? œ— sJ ¨U??ÎF¹d??Ý …u??N? A UÐ W??IKF??²?*« «—«d?I? « i¹d*« ÆdŽUA*«Ë V(« w «—«dIÐ d _« oKF²¹ 5Š UÎO³ ½ ”uLK qO¦9 sŽ …—U³?Ž W³žd « Ê≈¢ ∫UN uIÐ «c¼ uÐuO?AðU d Ë pK²? U??ÎO? ? Š fO ÍuM?F? qO??¦9 V(« U?? LMOÐ ¨W??O? ? (« …d?? ³? K

∫rKI

…b U 5 U

©¥® W dB WO F ‰U √ dÞUý d³ « vKŽ vK « ≠ t³łUŽ g vK «Ë q×J²¹ q×J « s t³łUŽ vK « ≠ v?ÝU?? ? ?I? ? ?O?Ð U?? ? ?O?½b « v?KŽ v?K « ≠ q?Šd?¹ bK?³ « s? UN uL¼ Â«uŽ d³ « vKŽ vK « ≠ U¼ôu²¹ UO½b « vKŽ vK « ≠ UNOKŽ vJ³¹ UO½b « vKŽ vK « ≠ tL²¹ qOLł qLŽ vK « ≠ UNOKŽ f ×¹ W×DÐ tÝ«— vKŽ vK « ≠ tK UMN « ÁbMŽ tKÐË gOŽ ÁbMŽ vK « ≠ p³Oł v vK « s p »d « „b¹« v vK « ≠ X u œ œôË UMŠ«Ë U U vK « ≠ «œôu « tF{d²Ð «“«e³ « v vK « ≠ bOFÐ ”UM « b¹« v vK « ≠ W dG*« tFKDð WK(« v vK « ≠ „dOž VOł v vK « s »d « p³Oł v vK « ≠ ‘uNK ¹ U ¡«œ tO vK « ≠ W b tOKŽ ‘“u& U WIKŠ t½œË v vK « ≠ vA× a³Dð 5³ « U¼«u vK « ≠ 5²³(« v W d³ « ‰U UMK³ vK « ≠ dš¬ t ‰Ë√ t vK « ≠ g uD¹ôË V×¹ gK U¹ ôË ‰uH « ·uA¹ vK « ≠ lO?³¹ Âu¹ v−?O¹ W e ‘u?NK vK « Èd?²?A¹ vK « ≠ W e t vK « d*« ¡U*« »dA¹ —b « œUDB¹ vK « ≠ tH² vKŽ d ð W Ëd WÐd qOA¹ vK « ≠ WOCI « V J¹ jKG UÐ ·d²F¹ vK « ≠ Á—«bI qI²¹ Á—«œ s lKD¹ vK « ≠ UNKOA¹ …bIŽ bIF¹ vK « ≠ V²?? ? v?K «Ë t ‰u?? ? I?¹ ÕËd¹ U?¹uÐ√ ·d?? ? F¹ v?K « ≠ tK×¹ vÐU² tÐ ‚bA²¹ q¹uF « tÐ qLF¹ vK « ≠ ÷d0 tOKŽ VKIM¹ VDÐ qLF¹ vK « ≠ tÝËbð ”UM « ”«b Ábš qLF¹ vK « ≠ —UL(« tÐ oKF¹ œdI « tÐ qLF¹ vK « ≠ Œ«dH « tAJMð Áœ— t H½ qLF¹ vK « ≠ UNOKŽ ”Ëb « qL×² ¹ …dDM ÁdN{ qLF¹ vK « ≠ ·u??A¹ v?A1 vK «Ë ·u??A?¹ U?? U¹ gO??F?¹ vK « ≠ d² « nOC « tÐ v U×²¹ vK(« tKLF¹ vK « ≠ tK¹œ s ·U ¹ ÊU³F² « t dI¹ vK « ≠ 4−²¹ u*« s qCH¹ vK « ≠ vK? « s hKš√ _ V?KD « VŠU?? B ‰u?? I¹ v?K « ≠ d{UŠ ‰uI¹ _ ‘u UI²¹ U o(« ‰uI¹ vK « ≠ tOKŽ ‰UIM¹ ‰uI¹ vK « ≠ «u??³? FK¹ ”U?M « …—u??Ž U¹ U¼“u??ł U??N ‰u??I?¹ vK « ≠ …—uJ « UNOÐ vNAM¹ U ÈdAM¹ vK « ≠ d² √ ·uA?¹ nK¹ vK «Ë ·uA¹ U U¹ vA1 vK « ≠ ô≈ vDF¹ U d?O¼e «Ë ·Ëdš —«b « v b?ŽU vK «Ë ·uK(« gOAIÐ g¹d « v v−O¹ vK « ≠ —u³²Ð U —uÐdÐ Â√ ≠ vC??I¹Ë U??N?O? C?I?¹ „U¹« ¨Õd? WK? U?Ž ‰u??G « Â√ ≠ U¼œôË√ W uKLý XO X½U «–≈Ë W uKA qOKF « Â√ ≠ U¼dÐb UMÐ— …dAŽ Â√Ë U¼dO× UMÐ— …bŠ«Ë Â√ ≠ UNAOł vHJ¹Ë UNOHJ¹ X¹— U¹ ”dŽ U¼bMŽ W už ≠ tMO³¹ t UŠ ÊUOF « vJý U √ ≠ ÈË«b*« WH Ë v M¹ i¹d*« vHý U √ ≠ pFLÝ« U « vLKJð«Ë „dE½« U « vA « ≠ WKG³ « nO vKŽ vA ≈ ≠ pO „ËbŽ —U²×¹ ‰bŽ vA « ≠ UM vD ð ôË WMÝ vA « ≠ bN¹ Tý «œ b Ë vA « ≠ …“«uł v vA9 ôË …“UMł v vA « ≠ U¼b9 —bIð U „b¹«Ë UN œË pMOŽ vK √ ≠ —UÞ ôË WAF « v p √ ≠ rJ¹eŽ√ W¹Uł U½√Ë rJO& WO{U g v √ ≠ rJOM¼« W¹Uł U½√Ë rJO& WO{U g v √ ≠ pÐ ÎU³Šd t ‰u pÐU³ „ËbŽ p Uł Ê« ≠ «uMž «uF³ý Ê«Ë «u½“ «uŽUł Ê« ≠ U?? t?KI?? Ž vK?Ž qI?? Ž X?O? ? ÊuM?−? ?LK X?³? ?ł Ê« ≠ tKIŽ ô≈ ‘u³−F¹ W×OHB « vKŽ q³Þ ÕdH « p Uł Ê« ≠ pOKł— X% pMÐ« jŠ ÊU uÞ rN « pOKŽ tł Ê« ≠ pOKł— X% pMÐ« jŠ ÊU uÞ qOM « pOKŽ tł Ê« ≠ W³O “Ë —ULŠ UN dCŠ W³¹dž p²MÐ “uł Ê« ≠ WM¹e??Š U?N½«œ »œ—√ XO? Ë X?O? WM¹e?×?K t?ł Ê« ≠ V(« WON²A Ë „uðu „u¼d Ê«Ë „uðu „u³Š Ê« ≠ UNOÐ ‚uÞ« WOŠ p²³Š Ê« ≠ ·U ð U XK Ê«Ë ‰uIð U XHš Ê« ≠ pK¹Ë U¹ „u¼d Ê« Ë pK¹Ë U¹ „u³Š Ê« ≠ V×¹ t½« ·dŽ« V ¹ t²¹√— Ê« ≠ UNO UN²×¹— …œ—u « XKÐœ Ê« ≠ s b?? Š v−??O¹ U?? b??O? F? ?Ý s —UM « X?LKÝ Ê« ≠ bOFÐ dL oAŽ« XIAŽ Ê«Ë qLł ‚dÝ« X dÝ Ê« ≠ tOI½« pÐuŁ XK ž Ê«Ë tOIÐ« „—Uł XÐ—U{ Ê« ≠ U?? Ëb?? F « d?? L? Ž b¹d?? ł ÕdÞ W?? −M*« d?? −? ý Ê« ≠ VO³Š ‘UI³¹ ŸuK?Þ s b?Ðô ‰UÞ U?? ? b?? ? v?KŽ q?OK? « ‰UÞ Ê« ≠ d−H « VO³D « X ³Ð i¹d*« »UÞ Ê« ≠

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ—uK U nO

…√d*« s —

W HB « b √

∫b R `

UN UL s d X U w « ¡UM (« f???????????????????????Ðö??????????????????????*« «—«u??????

???????

U????N????N????łË w? ¡wý

?????? ù«Ë

‚œ√ v²?????Š q?O????L?????ł

Ë√ X??K?Š U?????????????????L?M??¹√Ë

sJ?1 ¨qO???? U????H????² «

—«“ d????????????? U?????????????Ý

UNN?łË ‰ULł n Ë

ržd? « vKŽ ¨d????łU????²*«

t??²???F½Ë ¨wF??? «Ë t½QÐ

‚«u????Ý_ U???N????³????Š s

W??CÐUM? « W??OÐ–U??'UÐ

U???Nðö??×??? Ë „—u¹u???O½

Æ…UO(UÐ

b???????????? Ë ÆÆÆW????????????F?z«d? «

rKO?? d?¹u??Bð ‰ö??š

ÎU?????¦?¹b?????Š X?¹d?????²?????ý≈

¢wðu????OÐ Z?MOK?O???²????Ý¢

d?łU??²? s U?O??łU?Š ¨W?O?K

œ—U½dÐ¢ Ãd??<« ‰U??

?²K jI?? ¢«œ«dÐ¢

Ê√ ∫¢w???A???ðu?? u???ðd???Ð

l??C???ð Ê√ i?? d??ð –≈ jG??{ X?% U??N??

??H½

Ê√ Ád?J?ðË ¡«d?????????????A? « q³???? f?Ðö*« »d????& lKD²? « U?O½UÐU??O « UÐU?A « —Ëb??I? w b??F¹ r jI?? ‰U??łd « s sN½«d?? √ s ‰uÞ√ …U??O??Š v ≈ s b¹e?*« V

?? ÎU?C?¹√ s¼—Ëb?I?0 `³?? √ sJ Æ‰«u _«

W???OK?š«b « ÊËR???A « …—«“Ë t?ðd???ł√ `

??? d??? –Ë

w² « …b?Š«u « …√d*« qšœ ‰b?F Ê« ôU?Bðô«Ë

n?BðË ¨U????????N?z«d???????ý t½QÐ ‚u? Ê√ lO?D²???

ÆWF² _«Ë VzUI(« s

a D «Ë ÂUFD «

ð ô U????N½_

gO?ł ÊËœ s d U?

ÎUM?¹≤±∏±µ∂ e¼U?½ U???? U????Ž≥∞ sŽ U¼d????L????Ž q?I¹ mK³¹ Íc? « ‰U?łd « s s?Nz«dE½ qšœ “ËU??−?²??O

?²K U?N?I?A?Ž

¢U??NM ”ËR??O? ¢ W U??Š

❞ ÆÆUN HM UN I bI p I b

¢YOL? Ëd «¢ W d? »dD WM ≈ w ¢dK U nO ¢ W?{—U?F? d?N? ?A √b ¢eK? U sH?O? ? ¢ W??O*U?F « X U Ë ÆqO L « WMN? —U ≈ U ÊU d UNMJ ¡U “√ U??NM? Âö?? √ …b?? w qL??F? ? U??N? c?? ? ≈ Ê√ œËu?? O u ¢Ëœ u? Z?M?O? «–¢Ë ¢w? u?? ? ? ? ? O? Z?M?O?K? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¢ Æ¢f u « ZO UHM «¢Ë

❞

‰U d « ‚uH UO U UO « q œ

e??O?L??²? ¢n?O ¢ qJý

Àd??²?Jð ôË W??O? U??L???'« W Q??

?*« vKŽ W???O??L¼√ o?KFð

…bŽU?B « WL−M « vKŽ ÁUMO?Ž j% s qJ sJ1 ô

u?¼ U??????N??????N??????łË Ê_

V−Fð qÐ ¨W?OŽUMD ù« W?OÐ–U'«Ë o Q?² «Ë W U½_UÐ

ÆWÐ«c?łË WK?O?L?ł U?N½Q?Ð U?N?H?B¹ Ê√ ô≈ ¢d?K¹Uð nO ¢

Áu????łË W????Žu???L????−????

»U−?Žù« ÎUIŠ Êu?I×²?

s d? ?

‰b?³?²Ð ‰b??³?²ð …b¹b?Ž

V³

¹ s¹c « ’U ?ý_UÐ ÎULz«œ

Ð fO Ë rNð«“U?$≈Ë rNzU –Ë rN ö?š√ V³

ÆÆWO UFH½ù«

Íc « u¼ wI?O?I?(« ‰U??L?'« Ê√ ∫W?Š—U?ý nO?CðË

b?????????(« s?Ž Î«b?z«“ w?½“Ë ÊU????????? –≈ ¨W?M?¹b?Ð ‰“√ r?

¢d?K¹U?ð n?O ¢ œu???????F?ð

ÆÆVKI? «Ë qI??F «Ë ÕËd « fJF??O?? qš«b « s l?³M¹

rŽb W?? U??š W ¬ wL?? w l{√ X?M Ë ÆwF??O??³D «

jOK?

??²

¨Âu¹ «– ÊôËe?²Ý ÊU?²KO?L'« ÍU?²MłË X½U «–S?

ÊU Íd?Fý Ê√ p – v ≈ n?{√ ¨UN²?O³?¦ðË ÊUMÝ_«

v??K??Ž ¡«u??????????????????{_«

b?I ¨…U?O?(« bO? vKŽ vIÐ√ s wM½√ w?MF¹ ô «cN?

¢s¹U??? ¢ W??I?DM w? gO??Ž√ X?M Ë b???F??ł√Ë YF???ý√

w W?O U?L'« W Q?

*«

vKŽ qþQ?ÝË U??N U?L?ł d?NE¹ Ê√ q³? …b??O?F?Ý XM

ÍU??? b???? Ë 5ðd????O???³???? Í«b¹ X½U???? «c¼ q? ‚u??? Ë

W??O?? ö?Žù« ◊U??ÝË_«

ÆUN ULł qÐc¹ Ê√ bFÐ v²Š w UŠ

qÐ c¹cK « ÂUFD «Ë W?ONA « ôu QLK U?N³Š dJMð ô

∫‰u?IðË Æ—u??¦?³ « ‰U?¦?? wDFð t?OKŽË d??š¬ v ≈ X Ë

d??C??%Ë U??N??

q(« U???N b???łË b??I??? —u??¦???³ « WK?JA* W???³??

M? UÐ

…b????ŽU????

Áu Ë …bF t Ë

ÆWK ÍQÐ ‰UL'« v ≈ X9 w{U*« w sJð

???? q?C????HÐ ÷d????F? « WM?N???? ¢nO? ¢ √bÐ

f _«Ë Âu??O « U??NK?Jý 5Ð i UM?² « Ê≈ ∫nO??CðË

•¥\±± W?³??

qC??H?ð U??N½_ —uDH? « W??³??łË ‰ËUM?²Ð Î«d??O??¦?? r?²??Nð

UN³?−ŠË U¼¡UHš≈ w sLC¹ Íc « lz«d « qO?L−² «

ÆWHOH)« WOŠU³B « U³łu «

¢U???? u???? e?????³¹—uÐ U?MO? ËUÐ¢

—u¦?³ « ‰«uŠ_« lOLł w ¨„—u?¹uO½ s t²F?²Ð≈ b Ë

—u????????????? X?K?Ý—√ w??²? «

W?O?LJ « V³?

Ð p –Ë «dO? UJ « W?Ýb?Ž vKŽ d?NEð ô

s d?O³ œb?Ž v ≈ ¢nO ¢

q³?? UM?¼u??łË tÐ s¹e½ Íc « ÃU??O?? U*« s? …d??O??³J «

ÊU??? Ë ÷d???F? « ôU??? Ë

M « q?šœ Áb?N?ý ? « `

?*« sŽ Æ «uMÝ

ææææ

V «Ë q UNO W — ô W{U d «

?? Ë W?¹d??×??

ÆqO¦L² « w ŸËdA «

tłË Ê√ ¢UMO ËUÐ¢ œUI²ŽSÐ

W U?š ¨WF{«u?² …U²? UN½√ ¢nO ¢ Õd?ý s rNH½

s?Ž n??K?²?????????????? ?¹ ¢n??O? ¢

¨W?O?{U¹d « s¹—UL?² « W?Ý—U2 ‰ö?š s U?N²? U?ý—

d – b? Ë ÆÆ»«c'« UN UL?ł WOCIÐ oKF?²¹ U w

…œu????????N?????????F?*« Áu????????łu? «

O UN½√ ÎULKŽ

…—u?N?A?? `³?Bð Ê√ b¹dð ôË V% ô U?N?½√ ÎU?¦¹b?Š

d?O?ž XðUÐ w?² « W? u Q*«Ë

'« W½UOB ÎU¹—Ëd{Ë ÎUOMOðË— ÎU³ł«Ë

œułË ô U?N²O?B ý ÊQ Ë »«c?'« UN UL?ł V³

ô W???{U¹d « l? UM Ê√ b??? Rð ‰«u???Š_« lO???L???ł w ¢W?O U?L'« W?O?ŠUM « Í√¢ V ULK? wN ¨WO?

?× r

ÆWOL¼√ ôË UN —Ëœ ôË UN

?'« vKŽ œu?Fð

…dO J « ¡UL _« iF Ë ‚u « oAF

HM «Ë qI?F « vKŽË W×?B « vKŽ qÐ

«– ¡«d??I??A « ¡UM?

q²???×?¹Ë ö???O???L???'« W??????×?zô U??????N??????L??????Ý≈ «ËU??M???

Æ UL−M «Ë i?F?Ð Ê√ ∫b??????????? u?ðË s?¹c « ’U?????? ??????ý_« U?NðU?O?Š w? rN?²? d?Ž ÂU??9 Êu? u??¼c???????????????? d?O??G?² « ÂU?? √ ‰u¼c «

qC?HÐ l?A¹ ¢nO ¢ t?łË v ≈ q?zU*« …d???A???³? « Êu

—U?³?? rCð WMO?F?? W?Žu?L??−? V% w¼Ë ¨‚u??

?² «

d???????F???????A «Ë w?šu???????)«

«u½U? u v²?Š ”UM « s bA?Š jÝË e?H?IðË eH?Ið

¢«œ«dÐ¢Ë ¢uMO?²?M U? ¢ rNM ¡U¹“ô« wL??L?B? ¡U?L?Ý√

W??????? —“Ë s «b? « q?¹uD? «

????????????????????????(«

«d??????????O?????????N??????????A? «Ë

ÊS? ¨s?¹ËU? —e « 5MO??F «

f?łU¼ s?Ž Àb???????×????????² « s?J?1 ¢n?O ¢ W? U???????Š w?

² « oAFð ¢wAðU?Ýd ¢Ë

5??Ð s? `??³???????????????B?ð

??×K

Ê√ Èu?Nð U??L? ¢p½UÐ¢Ë ¢‰Ë— b½¬ „Ëd «¢ V?% U?N½√

¡«dý s l³?Að ôË ‚u

Ê√ n????¹d????D??? « s???? Ë

U öšË ÆW²? ô Ë√ W uA

nO?CðË ¨d?O³? ÕU?Oð—SÐ d?Fý W?{U¹d « XÝ—U?

°W¹uN « w uN−

ÆV−F «Ë p×C « v ≈ uŽb¹

W???{—U??F? « U???N??²???I¹b???

vKŽ k? U?%Ë ¨W?? u??A?L*« U??N??²?? U? Ë ”U??O*« U¼b??

Ær

w{U*« ÊdI « w …√d ≈ ≤∞ Èu √

« …œU?*« qC??HÐ V?ÝUM*«

vKŽ qÐ ¨UN?NłË vKŽ dB?²I¹ ô ¢dK¹Uð nO ¢ ‰U?Lł

U¼d³²Fð qÐ ¨WKCH*« U?NðU¹«u¼ s X

∫WOJ d _« .U « WK

d??C???×??²??

ÆÆ5²L { r U?N½√ Âu?O « WKO?L?'« WÐU?A « d?³?²?Fð ÆÆ—U?B?²?šSÐ

s q U??A*« t??ł«uð ö??O??L?'« qL??ł√ Ê√ ∫b?? RðË

??HMÐ u??ND?ð Ê√ V% p – s d??¦?? √

H½

XM Æ «u?MÝ lÐ—√ cM Î«b¹b??%Ë ¨WK?O?L??ł wM?¹œUM¹

ð s d?? ??

UN b U `zUB ∑

ð œUJð qÐ U?N U?L?−Ð v¼U?³?²ð ô U?N½√ d?O?ž

bŠ√ sJ¹ r Â«uŽ√ WFCÐ cM ∫‰uI² ¨tM Ë UN

ÆrN¹“ Ë√ r¼dFý Êu Ë√ rNðdAÐ Êu

ô ¨WKzU???F « œ«d?? √ q Ë U??Nðb? «u W??OMG? « U??³??łu «

MÐ œ«“ Íc «Ë ¡U?

U??NðôU??ŠË U??N??ł«e??

Íc « dOG?² « v « w*UF « œUB²? ô« —UON½« Èœ√Ë fL?????š c?M Íd?????ł√ Íc « o?ÐU????

«—ô ·UO{

‰u??×?² «Ë w?zU¹e?O??H « U¼d??NE? w d??O??³J « Æwł—U)« ô ¢d?K?¹U?ð nO? ¢ s?J?

q ¨W?????²???? ö « 5?MO?????F «

W?OK

?²K W? ö?Ž UN½u? sŽ W? «b?B « Âu?N?H Èb?F?²¹

W?I?O?I?(« w? wN? ¨ UÞU?AM « W? —U?A?? Ë t?O? d?² «Ë Ê√ wMF?¹ W?I?¹b? w?½uJð Ê√ ÆW??O??L¼√Ë ÎU??I?L??Ž d??¦?? √ U???? Ë_« lO????L????ł w? p²????I?¹b????B WJ?¹d????ý w½u?Jð U «c¼Ë Æd? _« ÃU²Š« U «–≈ UN?×B½Ë UNðb?ŽU ∫UM X³² Ë …bŽU

W U ≈ s Y ‰«R

WKŠd*« v ≈ UMK? Ë v²Š W u?HD « cM w²?I¹b? w¼ X{d ¢wN?Ołu² «¢ ÊU?×² ô UM b?Ið 5ŠË ¨W¹u½U¦ « ¨U?NÐu?Ýd Èœ√ U2 ¨¡UO?L?OJ « …œU* Âb?I²?ð r Ë …Q−? W? b ÊuJ¹ Ê√ q³? lOL?−K W? b U?NÐuÝ— ÊU? Ë w U?Ð sŽË wMŽ b???F???²Ð«Ë w²???I¹b??? Ëe½«Ë ¨U???N XI?×²? « 5Š W U?š wMŽ ‰Q?

ð b?Fð r Ë ¨UMðU?IO? —

w¼ d?JHð r U???L???O??? ¨v? Ë_« w²M?Ý w W???F??? U???'UÐ w½U???¦ « —Ëb « w U???N??O?? X³???Ý— w² « …œU*« …œU???ŽSÐ s ŸU??{ b?? ÎU?? U??Ž Ê√ p – v?MF?? Ë ¨ U½U??×??²?? ö ÆU¼dLŽ ¨TO

« w

lL???

ð Ê√ oO?Dð b??F?ð r U??N?½√ d??¦??? √ wM½e???Š√ U?? Ë

r Ë ¨ U?ŽU??

n «uF « s uJ w ÎULN Î«—Ëœ VFK

VK?Dð UM‡? XKÝ—√ w²? « U??O???²???H « Èb???Š≈ tÐ X U???

HM « UN?F{Ë w uJAð UN √ wÐ XKBð« UÐ wJ³ð U??N?²? d?ž w ÍËe?MðË ¨wL?Ý«

qLFð …œb× …dJ Ë√ Õu?LÞ Ë√ ◊UA½ Í√ UN¹b bF¹ ÆU¼cOHMð vKŽ U??N?²??I¹b? q?ł√ s r Q?²?ð W?I¹b?? W U??Ý— w¼ Ác¼

¡U M « bM vK √ WO «e*« U «dD{ô« ôbF øWMF Â√ «“«e « ÆÆw u dH « ‰U!L « eG …d??²???H « w U??L?MOÐ

W?Ý«—œ X?H?A??²? «

s????? v????D?????Ýu???? «

»cÐcð Ê√ W??¦¹b??Š

W¹d????N???A? « …—Ëb «

Êu? dN « Èu?²

b??¹e?ð U???????????????? b?M??Ž

…—Ëb?????? « ¡U???????M??????Ł√

U?¹u?????????²????????

?????????

dŁR¹ b? W¹d?N?A «

U?½u??????????? d??????????N? «

W???????????H??ÞU???????????Ž w?

≤∞ Èu? QÐ W?LzU? WOJ?¹d _« .U?² « WK−? d?A½

«b?O??

U???L???? «b???O????

¨W???O???{U*« ÂU???Ž WzU?*« ‰ö??š r? U???F « w …√d??? ≈

◊U??AM? « w …œU¹“

—u??? U???NK?−???

s b¹b???F « w «“—UÐ ¡U???

w³?½U??'« ¡U???×K? UÐ

Æa*« vKŽ WFý_«

« UNL¼√ ÊU ôU:«

s U?? _«Ë W?N?³??−K

Âb????????? ????????²?????????Ý«Ë

¨U?????N????O????? œ—Ë w²? « ¡U????L?????Ý_« “dÐ√ 5?Ð s Ë

a?*« s Èd??????š_«

—u?? Êu??¦??ŠU??³ «

s?Ž W?? ËR??????????????

MRI

ÆÂöŽù«Ë WÝUO

½ W??LzU??I? « XL??{Ë

W??OJ¹d?? _« W??O??ł—U??)« …d¹“Ë Êu??²M?OK Í—ö??O¼ ÆWO½U*_« …—UA² W?O½UD¹d?³ « W? uJ(« W?

*« q dO öO$√Ë «

«dÐË√ u?????ý „u????² « W?JK Ë U?½ËœU???? …d????O????N?????A «

?*«

W?????????F????????ý√

q?I????????Ž W???????Ý«—b?

U???? uK?F*« d¹u?Dð

?Oz— d?AðUð X¹d?ł—U? Ë

»u³ « W?L$Ë ¨W¹b¹b(« …√d*U?Ð W³IK*«Ë W?IÐU

« d?Nþ√

wðö « «b???O??

ÆWOHÞUF « w Î«d?šR U?N1b?Ið - w² « WÝ«—b? « pKð dO?AðË

U0 sN?L??O?O?I?² —u??B « s WK

VDK? W??OJ¹d?? _« W??O??F??L??−K Íu?M

KÝ sN??OKŽ ÷d?Ž

« ŸU??L??²??łù«

Ë√ WHOD dOž Ë√ W?HOD Ëb³ð —uB « Ác¼ X½U «–≈

?Oz—Ë ¨Èd?HM¹Ë

t??³??FKð Íc « ÂU??N « —Ëb? « v ≈ d??H½œ w wKÝU?M² «

qŠ«d??? w? —U??³???²???šù« «c?¼ —dJð b??? Ë ¨‚—U??? ô

fOzd? « W??łË“ XK “Ë— —u?MO «Ë ¨d??OzU??? «b u??ł

X²????³Ł√ b???? Ë ¨nÞ«u????F « s¹u?Jð w U?½u??? d????N «

W?IÐU?

« W?OKOz«d?Ýù« ¡«—“u « W?

Æ «bO

« ¡ôRN W¹dNA « …—Ëb « s WHK²

5K?J½«d??? …b???×???²*« U¹ôu?K 5Łö???¦ «Ë w?½U???¦ «

WOł«e*« UÐ«dD{ù« ôbF Ê√ WIÐUÝ UÝ«—œ

œu????łË Âb????Ž …—Ëb « s v? Ë_« WKŠd?*« w 5?³ðË

…√d????? « Í√ rÝ« s? W????L?zU?????I « X?KšË ¨X?K “Ë—

V³?

w …d?O³? …œU¹“ `{uð «b?O

ÆWO öÝù« ‰Ëb « s Ë√ WOÐdŽ

Ð p? –Ë ‰U?łd « sŽ ¡U?

M « 5Ð 5?ðd? vKŽ√ ÆWO

M'« U½u dN «

« q?IŽ w W?IDM

¨sN?? U?? √ —u??B « pKð ÷«d??F??²?Ý« b?MŽ ◊U??AM «

« —«b??

v?²????????????Š s??J?¹ r?

‰U¦?L² « W?³ «d*

Èu?????Ý d?¹«d?????³?????

W???????????K??????????O???????????Þ

π≥≤µr?????????? d?????????? «

¨5?Žu???????³???????Ý√

W?M¹b?????? n×?????²?0

W?F?ł«d? Èb Ë

d??????²??????

—u?????????????????????B?? «

v²??Š ¨U??O½U?D¹d??³Ð

W?????????? d?????????(U?Ð

Î«e?????????G? `?³????????? √

¨W????????F?¹d???????

¡U?????LK?F « ‰ËU?????×¹

W??ŽU??

? «

Æt dO

Ê√ `????????C????????ð«

??????A?½U??????

Hð œU−¹≈

„d×²¹ ‰U¦L² «

w½uŽd? ‰U¦9 t½≈

¡UM?Ł√Ë ÎU????O???? u¹

¥ Ád???????L??????Ž Íd?Ł√

—«Ë“ —Ëd?????????????

Ÿd???³ð ¨ÂU???Ž ·ô¬ wF??? U???ł b???Š√ tÐ

ÆtÐdIÐ n×²*« sŽ rłUM « “«e²¼ô« Ê√ `Cð« ÎözU f¹«dÐ V² Ë

ÊU?? Ë ¨±π≥≥ÂU??Ž n?×??²??LK 5O?½UD¹d??³ « n?×??² «

Ê√ ô≈ ¨‰U?¦?L²?K ¢„d;«¢ w¼ —«Ëe? « Â«b √ W? d?Š

W d?(« w √bÐ v²Š ¨…d²H « pKð cM ÎU¹œU?Ž ÎôU¦9

¨WMI?²?? W¹dz«œ t?²? d?Š Ê√ –≈ ¨Î«e??G ‰«e¹ ô d? _«

Æ…dO(UÐ ¡ULKF « »U √ U Ê«—Ëb «Ë

d??š¬ ÁU??&« ÍQÐ t??²?? d??Š »cÐc??²ð r ¢ ∫ÎU??H??O??C??

q³?? U? ¨n×??²*« 5 √ kŠô ¨w{U?*«d¹«d?³?? w Ë

Æ¢œb×

uÐUð qš«œ t??OKŽ d?¦?Ž Íc « ‰U?¦?L??² « Ê√ ¨f¹«dÐ

??H??²Ð ‰u??³??I « i?F??³ « vÐ√Ë

„d×?² UÐ √bÐ ¨a¹—U² « q³ ±∏∞∞ v ≈ t? ¹—Uð œuF¹

`ł— f¹«d?Ð «d??O??

Õd?²?? «Ë ‰U?¦??L?² « XÐU?? √ U0— WMF ÊQÐ iF??³ « ÆtOKŽ W Uš …ö …Ëöð

Æt

H½ ¡UIKð s Wł—œ±∏∞ ¨WK U …—Ëœ nB½

vKŽ W?³ «d? «dO? U XF?{Ë ¨w{U*« q¹dÐ√ w Ë

WF u?² dOž WKJA V³?

Ð UN

HMÐ WI?¦ « bI w² «

s W U?Ýd « Ác¼ ‰u Ë bFÐ U?MNłuð b Ë ¨U?NÐ XKŠ dLÝ …–U²?Ýú ‰«R

UÐ UN²I¹bB W?³;« WI¹bB «

…b??Ž UM X b? w?² «Ë ¨W?O??

?HM? « W?OzU??B?š_« oO?? Ë

W??I?¦? « …œU?F??²??Ýô W?I¹b??B « Ác¼ …b??ŽU??

* `zU??B½ ∫UN

HMÐ

‰Ë√ u¼ qA??H « ÊQÐ W??I¹b??B « Ác¼ rK?Fð Ê√ V−¹ ≠ U?N?

?HMÐ U?N?²?IŁ w dð W?I¼«d*« s?J Ë ¨ÕU?−M « o¹dÞ

Ê√ U?NO?KŽ sJ Ë ¨r U?F « W¹UN?½ UN½Q? Ë qA? ‰Ë√ bMŽ ‰u?% v²?Š U??N?

?HMÐ U?N?²??I?¦Ð ÿU?H?²?Šô« vK?Ž qL?Fð ÆÕU−M qAH «

s U?NOłd?š√ ¨p²I¹b? s WI¹b?B X½√ wÐd?Ið ≠ U¹d c « sŽ UNOŁbŠ ¨U?N

H½ tÐ XF{Ë Íc « u'«

U?N?O?³?×? «Ë ¨W??Ý—b*« w U?LJ²?F?L?ł w²? « WKO?L?'« ÆUN² dž uł sŽ bOFÐ ∆œU¼ ÊUJ* qÐ ¨UN U √ UNz«u?ł√Ë WF U'« sŽ Y¹b(« w³M& ≠ w² « …œU?LK „d?²A*« U?LJ³?ŠË W?Ý«—b « sŽ U?NOŁb?Š ¡UMŁ√ U??LJÐ d? Îö??O?L?ł ÎU??H? u? Íd?? cðË U?NÐ X?³?Ý— Ê√ XFD?²??Ý« U0d?? ¨W???O??Ý«—b « hB???(« Èb??Š≈ Æb¹bł s …d «c*« w UN¹bŽU Ê√ w ËU?ŠË ¨…U?O×K ¡«œu?

« …dEM « U?NMŽ Íb?FÐ« ≠

Ê√ V−¹Ë UNð«—b?I ÊU×²? « w UN½QÐ U?NF wŁb?×²ð WF U?−K qB² ·ËdE « Èb×²ð Ê√ UN?OKŽË ¨tNł«uð b w² « ÂƒU?A² « …—UE½ W «“SÐ p? –Ë ¨X Ë »d √ w Æd¦ √ U¼d bð ¨jI?? 5½uKÐ U??N½√ vKŽ …U??O?×?K ÊdEM¹ U??I¼«d*« ≠ Ê√ œd??−?? —u?? _« Êc??šQ?¹ qÐ ¨QDš d??³??? √ u¼ «c¼Ë W?IO?I?(«Ë ¢W³?Ý«—¢ UN½√ v?KŽ UN?O ≈ dEMO?Ý lL²?:« U??N d?EM¹ Ê√ U??N??I???O??I??% vKŽ q?L??Fð Ê√ V−?¹ w² « Æ…dÐU¦ Ë W¹b×²L lL²:«

u U K Ê«“u Tel: (718) 666-5368

Í—U²?š«Ë UN?OKŽ ¡UM¦ «Ë p²I¹b? Õb s Íd?¦ √ ≠ ÂU? √ UN¹d?Nþ√Ë U?N²?O?B ?ý w W?OÐU−¹ù« V½«u?'« Æs¹dšü« Ê—d? UO?²H ÎU?BB? U?N U? √ Íd cð Ê« w ËU?Š ≠ ÆU¼“ËU&Ë U¼dN sFD²Ý«Ë WKŁU2 ·ËdEÐ

…√d*« s «u U bL ?²Ž« w ½d ?H « »œ_« w …—uN ?A W ?B „UM¼ …d ?²? q³ ? f ?¹—UÐ w XŁb ?Š W ?O?I?O?I??Š W ?F? «Ë vKŽ ¡U ??????? L?????? Ý_« d ??????? –√ b ?????? Ž√ r ? w ?M½√ r ?ž—Ë ÆÆW ?K¹u ?Þ ≠ W ?? —U ??? H*«Ë Èe ??G?*« d ?? –√ wM½√ ô≈ q ?O?? U ??H??? ² «Ë vKŽ U ?N?²?žU ?O? …œU ?ŽSÐ w

∫ÂbI ¢Ê«“u ¢ WO UM K « qOL « …dO W{u*« ◊uD Àb#√ o Ë ÊuOF «Ë ÁUHA «Ë V «u K u U « Ÿ«u √ qL √ u U « ¡«d ≈ ‰ö r √ ÍQ ”U #ù« ÂbF d b « Ÿ«u √ qC √ qLF

?H?M X× ?L?Ý w U ?² UÐË ∫w U² « u×M «

ÂU?Ý—Ë ¢w u?? ¢ vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U? «bK?³ « Èb??Š≈ w? Q??A½ ¢p?¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d??O???G?? w …d??O?³?? W?³¼u?? pK1 p¹d?ðUÐ ÊU? ÆÆ…d??O?G??B « WLK eG …√d*« ≠ ÎU? d?A? ÆV(« Îö?³?I?²?w¼ …bŠ«Ë l?OL?'« t? tŠU²H l uð YO?×Ð rÝd « q n ?AJ¹ «d¼u ??? −Æf¹—UÐ ??? ‚ËbMv ≈ »U¼c UÐ W ?K{U ??H? Áu×B½Ë « …√d*« ≠ Æ…bs?¹d?A?F « ¹bł …d¼uł Ž Âu¹ «—d? Ë WKO?L?'« w u? ÃËeð mKÐs5ŠË t u?????I?ð U???? ÊU? Ë q? w d?J WL UŽ ? « lCð v ≈ W?K U?????F? « …√d*« ≠ ÎU¹uÝ »U¼c « ULNŠuLÞ ÆÆ—uM « Æqłd « t uI¹ U YO?Š q s `K*« cM ŸeMðË qłdK ÎU? U?Ý—¢ ÎU?×?{«Ë u¼ UN `³?B?O?Ý W?¹«b?³ « Æô Î Ë√ pð—U²š« bI Æ¢…—uNA ÆÆp²łË“ W³ðU ¢ ‚Ë– ww¼Ë sFD ô ≠ ¢ÎUðLOEŽ rN??? Êu???F??O?D²??? ¹ ô d???A??³? « ·UM √ W?ŁöŁ ÊU?I?I?×¹ √b?ÐË WKO?L?ł W?I?ý w s UM?JÝ f¹—UÐ w Ë≠ ÆŒuOA «Ë ¨ÊU³A «Ë ¨‰UHÞ_« ∫…√d*« ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN «b¼√ qvKŽ F ?Hð w? u?? …√d*« sJ X d??Fð ÆÆb ?¹d¹ t???O?? U ? …√UMJÝ d*« wÍc? « qłdw(« « ‰u ?w Ë I¹ ≠ b¹dð U W¹d?Ł qłd « w U?NM X?³KÞ Âu¹ «–Ë ¨d?A?F?*« ÆW?H?OD …b?O?Ý ÎU??L?OKŠ v ≈ ŸU?L??²?Ýô« s …√d*« V ?Jð vJ ≠ ·U? “ —uC?(v tŽu½ s b¹d? R R b?IŽ …—U?F²?Ý« Y¹b(« v ÎU*UŠ ¨UNðULK W¹d????¦? « …b???O???? ? « ÆUNO ≈ XI???? «ËË ÆW1b????I? « U???N?ðbK?Ð w U?N?³K ? ÆtOKŽ qł√ s U ?N? ?HMUNO uð Ð X× ??{w¼Ë …√d*bIF « « X³ ?Š √ «–≈ ≠ WE U;UÐ UN²DŽ√Ë

h VO ·«d$≈ X% dOKOH «Ë f u u « ¡«d ≈ WO dF « WO U K W U —UF √

ÆU¼dXHA² « OGÐ X×{ X¼d Ê√«–ô≈ ≈Ë ULNðœuŽ bFÐ bIF? « ŸUO{ w u XL???? «–≈ËU?L?O ¨XM?²???? XM¹e?ð «–≈ Âu???O? « p¹dðUÐ????²Ð« —U?N½≈ ¡U?J³ UÐ gN?& cšQ? …U???²???? W?I?AK ≠ ÆXK² X ³Þ «–≈Ë ¨ d×Ý ÆÆW bB « dŁ¬ s U?b?I??Ž nO ??«—d? qł «—U??O?)« d « ·d ??Ž «W? U?? –≈ WKFW?F?ł«d?? ??A U ?? …√db?FÐË *« ≠ ?NJ 1 ¡«d?ý Æt¹b¹ X f?H½ dŠ UNp?K?1 J W¹d???????¦? « v QDš …b???????O?????? «–≈Ë ¨tI¹d?K? Þ b¹b???????ł ¡U{√ q?JA? « lÞU? qO œ «c?N ¨u?ND « s¹b?O& p½Q?Ð v¼U³?²ð ô ≠ Æ5Łö¦ « “ËU& b p½« vKŽ

28-49 37th Street (First Floor) Astoria, NY 11103

UN ?½UDKÝ sJ Ë ¨UN ?HF ?{Ë UN ?Žu bÐ …√d*« jK

?²ð ≠

U??N U ??L??F??²??Ý« ◊d ?? « «–≈ Ÿu ?? b « …u ?? Ê√ –≈ ÂËb¹ ô Æt²Ð«–≈ s ô Î bÐ VKI « œuLł v ≈ uŽbð

±≥

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W?? ? ? U?? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

14 ÆÆ UC Ë

»œ_« …dz«œ w

©≤® ‰U √Ë r~

WO UI « W J*«

¡UL ù« WOC Ë q e « s

«–S? ¨t?? √ u9 v²?Š ¨Îö?HÞ q?łd « qE¹ æ

‰öš W? U¼ WO?C wÐœ_« qI(« q ?š«bÐ dOŁ√

°°…Q− ŒUý XðU

w²? « w½U????ž_« »U????²??? Ë 5? U????łe « WD?Ð«— …Ëb½

°°r ²ÐU ¨pM vIý√ u¼ s UÎ Lz«œ błu¹ æ

‚ËbM 5? √ ¢V¹b « b??L??×?? ¢ ‰U??łe « U?¼d¹b¹ WŽUI « WO?{—√ vKŽ W —Ë błË U bMŽ ¨WDÐ«d «

°·ËdŠ dOž s ·ËdF WLK W U ²Ðù« æ

’U ý_« b?Š√ U¼cš√Ë …ËbM « UNO ? ÂUIð w² «

—œU ?Gð U ? bMŽ ”UM « p³ ?×¹ Ê√ vKŽ qL ?Ž« æ

d?ŽUA? « WDÐ«d « …—«œ≈ fK− ? fOzd U¼UDŽ√Ë W —u « Ác¼ ÊuLC ÊU Ë ¨¢ÍËU ? MN³ « bL× ¢ Êu Ë sH? qłe « Ê√ U?N?³²? s dE½ W?N?łË s ¨d?FA « v ≈ wL?²M¹ ô w³F?A « »œ_« Ê«u √ s …d?????O?????¦????? U?????A????? UM? —«œ —UÞù« «c ?¼ w Ë Ÿu???{u*« «c?¼ ‰u???Š ¡U???C???Ž_« 5Ð W?MšU???ÝË

°°bOF g …bOF « U UM*« »Ò—œ ÆÆ …d «d «

Ác¼ V²?? s X ?O W?O??C?I « X×??{√Ë ÂU?N « øUNÐ V² U W× U qÐ W —u « d?????ŽU?????A « 5?ÐË wMO?Ð —«œ —«u?????Š ‰ö?????š s Ë ¡«dFA « WF Uł fÝR ? Ë bz«— XO Ð qOŽULÝ≈

Æ¢ßtOMł±µ∞ Ë√ ±∞∞ sJ2 Ÿu³ « UłUO²Š« ¡«dý s W U?š ÂbI « UN?OKŽ bÐ w² « ‰U;« b?Š√ ÂU √Ë

«Ëœ«—√ ÊËb u?*« Ê√ b???? √ Ÿu????{u*« «c?¼ ‰u????Š W?F³?Ý U½uM «uŁb?×?²ÝS? dF?A « …dz«œ lO?Ýuð ¨¡UDI «u? O Ë d?FAK Êu?OŽd?ý ¡UMÐ√ UN?FO?Lł sÐ qOK)« —u??×Ð vKŽ eJðd¹ ÊuM ?H « Ác¼ iFÐ

t U? √ XF{Ë w² « W¹b?OKI² « Ÿu³? « ŸuL?ý ÈbŠ≈ ¢Âe?? “¢ X?H?? Ë ¨W??O?JO??²???ÝöÐ ”Ëd??Ž qJ?ý c??š√Ë …U?? Ë b???FÐ tzU???IÐ qł√ s d??? U??Fð Íc? « q;« qš«œ

cM ‰U?:« «c¼ w qL?F¹ q;« Ê√Ë W U?š ¨U¼b «Ë

ô d?šü« iF??³ «Ë ¨Êü« v²?Š ÊËd?L?²?? ? r¼Ë

Êù ¨s¹U?Ð“ gO??H??? Ë n «Ë ‰U???(«¢ U??OM?O?? ???L??)«

XO?ÐËb « s q¦??? q?OK)« —u???×Ð v?KŽ b???L???²???F¹

Ê√ U??L?? ¨¢u???{dÐ dŁQ?? bK?³ « ‰U??ŠË XOK?ž W??łU??(«

s u?¼Ë U??? u????I « s? Ë ÊU??? ÊU?J «Ë W?K K? «Ë

U2 ·u?)« V³? Ð XMFð w «u?×?³? √ s¹œ—u?²? *«

Ác¼Ë .dJ « ÊUC — dNAÐ ôUH²ŠùUÐ ’Uš

W??O???ŠU½ s —UJ?²??Šö Ë W???O??ŠU½ s b?K³ « w Àb???×¹

ÆÆÊü« ÎUFOLł dŁb½≈ WFÐ—_« ÊuMH «

ÆUN u bŠ vKŽ ¨Èdš√

XN?łË w²? « «œU?I?²½ù« iFÐ s? ržd « vKŽË

«cJ?¼≠ ÆÆ¢UM¼ w?ýU???? wK « w?¼ wMO????B? « qG????A «¢

Ác¼ V²? Íc? « h ?AK s¹d?{U??(« q³? s

v dð ô W¹dB*« WŽUMB « Ê√ W×{u ≠Âe “ b √

t½_ «c?¼Ë ¨dJ?A U?Ð t Âb????I?ð« wM½√ ô≈ W????? —u «

W¹d??B*« ¢Ÿu??³? ? « n×Ôð¢ b??Š√ W?{—U??Ž W??OMO??B UÐ

U¼d?? √ W??I??O??I??Š ·d??F?¹ ôË W?? U¼ W??O??C?? —UŁ√

hš—_« w¼ v Ë_U? ªU?N?Ð W?N?O?³?ý W?OMO? Èd?š√Ë

i?FÐ Z?¹Ëdð v? ≈ «c¼ l?łd¹ b?????? Ë ¨d?????O??????¦J? «

ULMOÐ ¨¢…u?KŠ g ¢ UNMJ Uý Î d? ∑µ U¼dF?Ý mKÐ YOŠ

s¹c « ¡«d?FA « iFÐ q³? s W¾ÞU)« rO ?¼UH*« sŽ qOK?I « Êu? d??F¹Ë qłe « s v ? ≈ Êu?L??²M¹ ô WLK oKD¹ s ÊËb¹R¹ ô w U² UÐË ¨dFA « ÊuM ô œ«Ë— ÊuK¼U???−??²¹ «c???NÐË ‰U??ł“ vKŽ d???ŽU??ý s rN UL?Ž√Ë rNzULÝ√ jI ¹ Ê√ b ?Š√ lOD² ¹ ‰U????łe «Ë d????ŽU???A? « qþ w²? «Ë Ÿ«bÐù« dðU???? œ Âd?OÐ¢ ‡Ð dO?NA « w ½u?² « ÂdOÐ œu?L×? dO?³J « UMH??×?²¹ ©qłe « s? bz«—® ‡Ð VIK*«Ë ¢w ?½u?² « X½U w² « WOKłe « ÁbzUB s dO¦J «Ë dO¦J UÐ ¢Âu???¦K Â√¢ wÐd???F « ¡U?MG « …b???O??Ý U???NÐ Ëb???Að w½UŽœ®Ë ©V(« wL ?Ý√ t¹≈®Ë ©X½≈Ë U½√® UNM Ë tðU??O??Š d?O??³J? « ‰U?łe « «c?¼ √bÐ b?? Ë ¨ ©t?²??O??³

—b?I¹ w²? u œ 5 sJ ¢ ¨t?OMł≤ U¼d?FÝ mKÐ W?O½U?¦ « Â√ b??šU???OÐ tK ¨t???OMł≤ Â√ W???FDI « s d???O??²??? V−¹ Æ¢ß‘d ∑µ ¨5B « t?KF??Hð U??? W??ŽUM? …—b?? Âb??Ž ¢Âe??? “¢ XH½ w p cÐ Âu?I¹ lMB? ÊuJK²1 «u½U? rN½√ W?×{u? «u?FD?²? ¹ r p c? q¹u9 ÃU?²?×?¹ ÊU? tMJ o?ÐU? « Æd _« WK «u «Ëb????ł«uð s?¹c « q?zö????I « s¹œœd????²?*« b????Š√ ¨¢«b¹Ë—¢ ¨WO½U¦ « U?NðbOH( Ÿu?³ « UłUO²?Š« ¡«dA »—b UÐ ‰Ë_«Ë W?O½U??¦ « wðb?O?H??( Ÿu?³?Ý VO?ł√ t¹U??ł¢ X U? vKŽ≠ ÆÆ¢Áb? g²MJ? —U?F?Ý_« sJ 5MÝ≥ s ÊU? Æ≠UN u bŠ

sH b¹b?A « t?³?(Ë ¨v×?B?HK Î«d?ŽU?ý W?OÐœ_«

°°tLK ²ð U bMŽ p½u³×¹ UL p³BM pð—U?²?š« b?I? ¨p?²?łË“ ‚Ë– w sFDð ô æ °ÎôË√ ÆÆ‰«u _« s mKÐ√ ‰UF _« æ °°Ê«eO d(« b¹≈ æ s b ?Ðô ‰UÞ U ???? b ???? vKŽ q ?OK ? « ‰UÞ Ê≈ æ ÆÆd−H « ŸuKÞ

u? v?²???????Š w?{U?*«

qÐ √b??N?²??Ý U??NMJ

”uK U¼UF ”UM «

l w?H????²???? ????²????Ý

∫bL √ ‚«d ≈Ë w uH « ¡U œ ≠ X

”u?KH? « d??????? u??????²?¼

v?? ≈ ‰u???????????????šb?? «

U lIð ¨UNCF³ W¹“«u W? “_UÐ t³ý√ WIO{ Ÿ—«uý

Ÿu????³????? « W????ŽU?????²Ð

¨»—b? « Ÿ—«u????????ý

W¹ƒ— œd??−?0Ë ¨W¹d??F??A? « »UÐË W??³??²???F « W??ID?M 5Ð

W?I?OI?Ž U?N?OÐ qL?FðË

w???? b????Ð w????²???? «

v ≈ ‰u?? u? « b?? Q??²¹ ‰U??;« q?š«œ oKF*« ¢n?Ó−M «¢

«Îb?? R?? ¨ß¢’ö??šË

sJ ¨W¾?OK d¼UE «

v Ë√ d??³??²??F¹ YO??Š ¨d??N?²??A¹ U??N??³?? ¢…dÐ«d??³ « »—œ¢

sJ1 d??F?Ý q √ Ê√

Îö??O?K d??O??? « l

¡«d????????A? t????????F???????? œ

t½√ d??? _« b???? Q???²¹

‰U?×?? V½U??ł v ≈ »—b UÐ d??I?²?Ý« w?² « U?−??²M*« s dO¦J « Q−K uN ¨Õ«d? _«Ë ¢Ÿu³ «¢ U eK²

Ÿu³ « U? eK²

s?¹œœd??????²*U?Ð fO?

U???³???ÝU?M*« rN?Ð«uÐ√ X œ s?¹c « U???I????³D « l?O???L???ł

±∞∞ sŽ qI?¹ ô b??

q??Ð ¡«d???????????????????A??K??

Æ…bOF «

ÆÆVKI « tOKŽ Êe×¹ ô bO « tO VF²ð ô U æ ÆÆp¹b¹« dOž p²F œ g× 1 U æ dÐU?????Ž Ë√ V?¹d?????ž p½Q????? U?????O?½b « w? s æ ÆÆqO³Ý ÆÆÈœË V Jð Èœ≈Ë bš æ Ë√ Ád??? √ ö??? Î«bÐ√ d???³J¹ r Îö???HÞ v?M²???O æ °°bŠ√ o U½√ ÆÆqÞU³ « s bOH² *« o(« i d¹ æ ÆÆÎö¹uÞ Áułu « vKŽ ÂËbð ô tFM _« æ l³D « lKD¹ U ? b ?'« w ÕËd «Ë l³D « æ

ÆtOMł±µ∞ Ë√

rN?? ??H½√ 5FzU??³ «

V ?Mð rN???O ≈ ¢5?OÐuM « ‰U???L???F? « Ë√ dÐd???³ « qzU???³??? ¢

b?????????????Š√ ¨¢Ãd???????????? ¢

»U?????????×???????? √ s?

v Ë_« s?F??? ¨rÝô« «c????NÐ »—b « W????O???L??? ?ð U¹«Ë—

°°ÕËd « lKDð U* ô

‰U?×? w 5?K U?F «

‰U?????????????????????????????????????;«

U?O??I¹d? ≈ ‰U?L??ý s W? œU?I « q?zU?³?I « pK?ð v ≈ lłdð

p – bFÐ v¼Ë W?¾O « UM?ðœUŽ lMB½ s×½ æ

Èu??????K???????(« l??????O??????Ð

lO?³ ¢ U??ýd?H «¢Ë

b??N??Ž w d??B?? v ≈ «Ë¡U??łË wÐd??F « »d??G*« œöÐË

°°UMFMBð

U???N?ð«– U???−???²?M*«

U?? √ ¨W??ID?M*« Ác¼ w «Ëd??I???²??Ý« YO??Š ¨5O??L?ÞU??H «

ÆÆ‚UÐ √b³*«Ë ÊU h A « æ

…d¼UI « v ≈ 5OÐuM « ‰ULF « ÂËb? v ≈ lłd² WO½U¦ «

ÆÆsE «Ë Ÿd ² « vKŽ pLJŠ 6ð ô æ

Ê√ ≠t u?? b??Š vKŽ≠ WK?JA*« sJ ¨W?MÝ q ‚u?? «

œö??O*« œU?O??Ž√Ë ¨¢Ÿu??³? «¢ U?? eK²?? ? s? U?³¹d??Ið Î s rJ « «c¼ lL−² «dE½Ë ¨U¼dOžË Õ«d _« ŸuLýË Î

Æ±π‡ « ÊdI « W¹«bÐ l

q³ ? t ?L? oKG¹ Èc ? « u¼ `łUM « ÊU ? ½ù« æ

ÊU?? wK «ßß œu?? — W? U??Š w X×??³?? √ lO??³? « W??OKL??Ž

iF?³ U ¨…b?OF? « U?³ÝUM*« pK²Ð W? U)« ‰U?;«

Ác¼ lO?Ð e? d?ð »—b UÐ ‰U??;« »U??×?? _ W??³? ?M UÐË

Ê√ q³ ?? t ??O½–√ `² ??H¹Ë rN½«–¬ ”UM « o ?KG¹ Ê√

w²?? u œ Íd??²??A?O?¼ ÊU? “ t??OMł ·ô¬ ≥‡?Ð Íd?²??A??OÐ

‚u??Ý¢ Ë√ ¢…b?O??F?? « U?? eK²?? *«¢ »—œ t?O?KŽ oKÞ√

YO?Š ¨wzU?IKð d? Q?Ð t?³?ý√ b?Š«Ë ÊUJ w U?−?²M*«

‡Ð Íd??²?A??O¼ n Q?Ð Íd?²??A?O?Ð ÊU? wK? «Ë ¨fÐ n QÐ

Æ¢…œUF «

‰U????×??? Âb???? √ b???Š√ VŠU???? ¨¢—UD?F « ¡ö???Ž¢ ‰U????

t?OMł≤∞∞‡Ð Íd??²?A¹ e¹U?Ž wK « w²?? u œË ¨t?OMłµ∞∞

U???N?? U???−??Š√ nK?²?? 0 …d???O??N???A « ¢Ÿu???³?? « n?× Ó Ôð¢ ÈuK?(« Ÿ«u½√ n?K²???? ???? Ë ¨Ÿu????L????A «Ë U????N U?Jý√Ë

UM¼ UMŠ≈¢ …dÐ«d³ « »—œ WIDM0 ¨Ÿu³? « U eK²

Æ¢‰eMO¼ g XO³ « w rNOÐ bFIO¼ g d???I??HÐ f×?¹ UM¼ w−???O??OÐË ¨ u???L??OÐ jÝu???²*«¢

U¼d?O?žË ¢b?O?FÝ œu u? ¢ U?N?OKŽ V²?Ô w² « ”U?O? _«Ë

«c¼ sJ¹ r Ë ¨W U?I?³ « ö?×? iFÐË W?OMJÝ W?IDM

w² « wDÝu « WI³D « ‰UŠ sŽ ¢Ãd ¢ UN U ÆÆ¢wFO³Þ

Í√ s d??³? √ qJA?Ð …d?A??²M Ë W? «d??²? U?¼b?−??²?Ý

¢Ÿu???³??? «¢ U??? eK²??? ??? ‰U???×??? s d???O???³J « r?J «

¨b?O «u?LK Ÿu?³? « U? e?K²? ? ¡«d?ý ‰ËU?×?² wðQð

‰U???×?? Ë ¢ U???ýd?? ¢ v?KŽ t??F???OÐ ‰Ë«b???²¹ d???š¬ ¡wý

i?F?????³? « ÂU?????? s e? « —u?Dð l? t½√ ô≈ ¨ U?¹uK?(«Ë

w²?? u œ ¨VO?−?¹ qOK mK³?? ÊU? ÊU?? “¢ Ê√ U?ÎH??O?C??

Æ»—b «

ö;« œb?Ž √bÐ rŁ ÊUJ*« «c¼ w rNðö×? ¡UA½SÐ

UE U;« wMÞU? Ê√ `{Ë√Ë ¨¢WłU?Š qLF¹ ‘UI?³

vKŽ —dJ?ð U?LK? ÆÆ¢s¹UÐ“ gO??H? ¨n «Ë ‰U??(«¢

ÆX u « l b¹e¹

¨…d²? s ‰U(« fJŽ vKŽ ¡«dAK? …d¼UIK ÊuðQ¹ ô

r Íc « »—b « w? ¢Ÿu?³?? «¢ ‰U?×0 W??ŽU?³? « WM √

¢W???³???²????F ««¢ W???I?DM s? »—bK ‰u??? u? « —d??? «–≈

U??????? e?K?²??????? ??????? Ë ‰eM?²Ð …b¹b????ł U???łU???Š w? ¢ Ê√ `{Ë√ ¨Ÿu???³???? «

sŽ …—U????³???Ž UÎ1b??? ÊU???? »—b « Ê≈ ¨±π∏≤ WM?Ý s

¨ U??ýËd?H*«Ë fÐö?*« W?ŽUÐ «u?? √ p³?ŠU??B?O??Ý

ÆrN¼«u √ ”UM « `²H¹ ÎU?²? Ë W?N? U?² « qzU? *« W?A? UM ‚d?G?²? ð æ U2 d???¦??? « U??N?MŽ ·d???F¹ UMC???FÐ Ê_ Îö?¹uÞ ÆW UN « qzU *« sŽ ·dF¹ U????? q v d ?J ? « lC ?ð WK ? U ???? F? « …√d*« æ t u ??I¹ U ?? q s `K*« ŸeM ?ðË ÆÆqłdK t u ??Ið Æqłd « UN d????OD?¹ ¡d*«Ë ÆÆt????O????ŠUM−?Ð d????OD¹ d????O?D « æ ÆÆt²LNÐ ¨pð¡Ëd ? v rN² ?² rO ?¾K « vKŽ X UN ?²ð ô æ

ôË U? UMš w ÊuJð 5H¹Uš «u?I³?OÐ

U?? Ë√ n?K²?? ?? w? Âb??I q ?¹ sJ¹

¨¢«u eM¹ «u? U O?³ o¹dD « w W? dÝ

ÆÂuO «

»u????&Ë Ê«b????łu « V?ÞU???? ð X? «“U???? Ë X½U????

Æt u bŠ vKŽ

Ÿ«u??????½√ Ê√ ¢—U??????D???????F?????? «¢ `??????{Ë√Ë

‚uIŠ sŽ l? «bð tðULK X½U bI ? ¨fOÝUŠ_«

U???NÐ q U???F???²¹ w?² « U???O??³?KD « œb???Ž

l d?OG?ð b ¢Ÿu?³? «¢ U e?K² ?

v²???Š ¨œd?? q qš«œ ”U???L??(« VNK?ðË sÞu «

XBK?Ið ¢Ãd? ¢ t?Ð qL?F?¹ Íc « q;«

¡U?????O????ý√ Ãd????? ?????² —u?DðË ¨s? e «

ÆWŽUCÐ `Ð—√ œUN²łù« æ

q UÎ³¹dIð W?O³KÞ VKDMÐ UM ¢ nBMK

q Ê√ U??L? ÂU??Ž q ‚u?? K …b¹b??ł

ÆÈ√d « qDÐ ÈuN « VKž «–≈ æ

q V?KD?MÐ UM?O????IÐ w?²???? u œ ¨d????N????ý

w Ë U?½bMŽ wK? ≈ Ÿu???³??? « U???łU???Š

ÆÊUL²J UÐ rJ−z«uŠ ¡UC vKŽ «uMOF²Ý« æ

Æ¢s¹dNý

gO???H??? ¨5?B « s ‚u??? « r?EF???

ÆœuF¹ ô X u U W dH « hM² « æ

WŽU?³ « bŠ√ ¢s ?Š¢ Í√— nK² ¹ r Ë

Æ¢Î«bł qOK ô≈ ÍdB UłUŠ

ÊuŽ v b³F « ÊU U ? b³F « ÊuŽ v tK « æ

sŽ Ÿu?³?? « U? eK?²? * 5ýd??²?H*«

`³?B?¹ r ‚u? « vKŽ ”UM? « ‰U?³? ≈

ÆtOš√

oÐU?? U?? b?F?ð r lO??³ « ‰U?Š ¨b??Š√

≠—UD?F « ‰u???? b????Š v?KŽ≠ «Îd????O????³????

ÆrB)« ·UFC²Ý≈ …uI « W ¬ æ

tK bK³ « œUB²? « ‰UŠ p – ÊU Ê≈Ë

¨…dÐ«d??³? « »—œ w 5FzU??³ « r?EF?? Ë

¢W?O³?F?A « lzUC?³ «¢ Ê√ «Îb? R ¨Áb?

Ê√ ¨5FzU?³ « b?Š√ ¨¢r¦O?¼¢ ‰U YO?Š

ÆvKH « bO « s dOš UOKF « bO « æ

v??K??Ž »—b?? U??Ð o??K??D??*« r??Ýô« u??¼Ë

u¼√ 5?H¹U???ý «u???²?½« U??? Í“ ‰U???(«¢

sŽ U?¼e???O???L???² W?¹d???B*« U???−???²?M*«

Æ¢n «Ë

w½U?¦ « r? ?I «Ë .bM « U?N??²ÐU?²? w Ÿb??³¹ ÊU?

U????N ¨‚u??? ? « ú9 w?² « W???O?MO????B «

v ≈ ‰U???³?? ù« nF???{ ¢r¦???O¼¢ lł—√Ë

»uOŽ s t?O ≈ «uK ËU vKŽ rN³O½Q ?² ¨XOJ³²K

jÝu???²??? ¢ hš—_« U???N½_ U???NM?zUÐ“

sŽ U eK² *« —UFÝ√ ŸUHð—« …dJ

w² « b?zU??B???I « s b¹b???F « t???O?? Âb??? Ë qłe «

vH?M*« l U¼U???C??? W?K¹uÞ W?KŠ— p – sL?Ł l œ 5MÝ qL??ł√ U?N ö??š ŸU?{ W Ëœ s d??¦? √ w W???OÐœ√ …Ëd?Ł tKO???Š— b???FÐ U?M „dð t?MJ ¨Ád???L???Ž ôU??I*«Ë W??B?I? «Ë qłe « w WK¦ ??L??²?? …d?O??³?? ÆÆWOH×B « …b¹d???ł VŠU??? ¢.bM « t?K « b???³??Ž¢ v ≈ w?ðQ½Ë n×?B? « s X½U? w² «Ë ©X?OJ³?² «Ë XO?JM² «® v ≈ U??N??O?? WÐU??²J « XL?? ??I½≈Ë …—u??¦K …b??N??L*« s W¹d??? ?? « vMF?0 XOJM?²K r ?? ∫5?L?? ?? s tM?Ž d??O??³??F??² « r²¹ ÊU?? Ë 5?¹d??B*« »u??O??Ž w² « W??OKłe « bzU?B??I « iFÐË ôU??I*« ‰ö?š

vKŽ ôË ¨p ?²??H??Ž v ? rN ??²??? ²?? vMG ? « vKŽ ôË Æp²MD v rN²² q¼U'« Æn _ pð—uA Ë bŠ«u „dÝ qFł« æ

Æ¡u « fOKł s dOš …bŠu « æ ÆÂ«dJ « WO−Ý ¡U u « æ Ær —UG r d uð r —U³ «ËdÒ Ë æ Æt H½ qF−¹ YOŠ ô≈ ¡d*« U Ë æ Æ«uKNł U ¡«bŽ√ ”UM « æ

bzU?BI « U?C¹√ ÎU? b? ²? d?šU?Ý »uKÝ√ w

ÆÊœUF ”UM « æ

vKŽ qzôb? « iF?³?Ð UM¾?ł «–≈ s?×M ÆÆW??OKłe «

ÆÁ«u¼ l³ð« s pK¼ æ

¨d??F??A? « ÊuM v ≈ tzU???L??²½≈Ë sH « «c?¼ W?? «d??Ž w W?DI½ ô≈ f?O «c¼ Ê√ ‰u???I?½ Ê√ œu½ UM?½S??? Á—U?³š√ b? dÐ r²N¹ ô Íc « sH « «c¼ sŽ d ?×Ð Âö???Žù« q?zU???ÝË s? b¹b???F? « tMŽ U???? uK?F*«Ë

b?K ? « j? Ë v W?? ? ?I? ? ?

sL d «b n d ∫rKI

W??Žu??L?? *«Ë W??Ozd?*« Ë√ W?Žu??³?D*« X½U?? ¡«u??Ý W??O? U??I?¦ «Ë W??OÐœ_« Z «d??³ « w U?N?M q¦?L??²*«Ë

Æ„bž v ≈ p u¹ qLŽ dšRð ô æ

…dOB WB

Æv½U _UÐ U¹UG « mK³ð ô æ Æ…d³)« q³ o¹bB UÐ o¦ð ô æ Æd¦ u Ë ‰U*UÐ o¦ð ô æ Æ„dÝ Ÿ«–√ s dÝ Ÿcð ô æ

qO??? u?ð w d???³??? _« —Ëb « U???N???O?KŽ lI¹ w?² «Ë

√bÐ ÆÆU??N?²? d??ž v ≈ W?Žd?? ? d?łË Îö??OK U??NðUMłË

s?? b?¹b?????????????????F?? «

W????O???? ö?¼ W????ID?M

øt¹b¹ 5Ð s lO?Cð W uN « Ác?NÐ UN? d²¹ q¼ Èdð

ÆÆlL??²??:« œ«d?? _ `?O??×??B « rN??H «Ë W?? u?KF*«

Áb¹ v W?IA? « bI?FÐ p 2 u¼Ë t? H?½ sŽ Àb×?²¹

U?N½√ ô≈ ¨»U?³?A «

`H???B???²¹ r? U???F*«

v tð—U−OÝ s œ ÆÆtý«d? vKŽ œb ÆÆÎ«dO× ÎôRÝ

s q?OK?I « t?¹b h? ????ý v?KŽ V?²?????F½ô p? c Ë

VŠ— ÆÆY?¹b???(« ‰«uÞ t?Ð ÕuK¹ c????š√ v²? « vML????O «

t?????O?KŽ W?KB?????H?????

ÕU???³??B « b?z«d??ł

W?³KF? tz«d?ý ôu ÆÆW?¾??O?Ý …œU?Ž s U?N U?¹ ÆÆ…Q?HD*«

Ê_ ¨tMŽ Àb?×?²½ Íc « Ÿu?{u*« sŽ U? uKF*«

Ác¼ ∫ÎözU? ‰eM*« ÀUŁ√ vKŽ t?F? oH?²¹ c?š√Ë b «u «

v ≈ V¼– ÆÆÎU?? U9

vK?Ž ·u????H?????B*«

sLŁ d? u¹ Ê√ t½UJ? ≈ v ÊUJ Ÿu?³?Ý√ q dzU?−?Ý

w …d?B?I*« w¼ UM?¼ U? uKF*UÐ œ«b? ù« W?N?ł

u¼ U? q ÆÆ¡vAÐ U?N?OKŽ q Ð√ s Ë …b?O?Šu « v²MÐ≈

b?????K??????³????? « j?????ÝË

…d????O????G???? W?J¹—√

l d?¹Ë ÆÆœœdð ÊËœ U¼b? «Ë v ≈ V?¼c¹ rŁ ÆÆW????I????A «

5Žb?³?LK WŠU? ? ÃU?²ð Ê√ V−O? ¨ÊQ?A « «c¼

Êü« `³ √ Ã«Ëe « Ê_ ÁdC?Š√ ·uÝ UNM »uKD

ÊU?J*« Î«b?¹b??????%Ë

s? d?? « q?²??????????????%

ÊuJ?¹ U?? ÎU???Lz«œ ÆÆ¢W???I???ý ÈbM?Ž U½√¢ ÎözU??? tðu???

U??N??? b??I?ð w² « W???OÐœ_« Z «d???³ UÐ sH? « «c¼ w

v² « W?³?F?B « ·ËdEK Î«dE½ ¡vý q v W? —U?A?

WI?A « tÐ œułu*«

…d?−??Š s s1_«

ÆÆd?? _« «c¼ v d??OJ?H?²? « …d?¦?? s? ÆÆs¼c « o¼d??

t??I??(Q? p?I¹b?? sŽ „ƒU?ł— l?DI½« «–≈ æ

Ê√ lO?D²????? ½ ô U?M½√ ô≈ «c?¼ Âö????Žù« q?zU????ÝË

‚u?? pK?L??×½ Ê√ b¹d½ ô s?×M ÆÆ»U??³??A « U???NÐ d1

—Ëb? « v? vN????????

U?0— ÆÆt?M?J? ?????????

Î«bŠ«Ë ÎU?¾O?ý qÐ ¨¡vý s d?¦ √ X ?O UM¼ WKJA*«

l¹c*« W?ÝUzd?Ð ¢W?O? U?I?¦ « qOM « …U?M ¢ —Ëœ qH?G½

Âu½ ·d????ž ÀöŁ p?M »uK?D u?¼ U??? q? ÆÆp²???? UÞ

vK?Ž qDð Y? U???¦ «

W?????????I?????????ý Êu?J?ð

ÂU¹_« Ác¼ v WIA « U „«—œ√ U sJ ÆÆWIA « u¼Ë

Æ„ËbFÐ Ò sJ²K ? ¨qzU ?C??H « lL ??ł vKŽ —b ??I¹ ô s æ

Z U?½dÐ Î«b?¹b???%Ë ¢d????ŽU????A? « ‰U???L????ł¢ l? ö «

“U???łU?ðuÐË W????łöŁ V½U????ł v ≈ Êu? U??? Ë …d????H???ÝË

lÐ—√ ÆÆ5?²??O??? U½

UN?O rO?I*« tðdÝ√

ÆÆo U?????G « v?K×J? UÐ n?KG?*« ÈœU???? d U?Ð ÊuK?²ð v?² «

Æqz«–d « „dð tKzUC

X³ ? « WIKŠ w nO?C² ¹ ÊU? Íc « ¢…bMł√¢

¡UG ≈ UŽ«d? l ‘œË Êu¹eHOKðË W U ?žË ÊU ÝË

a?³?D? Ë ·d????????????ž

dOGð U?0— ÆÆÎUO UŠ

ÆÆU??Nðu?? t?O?? ¡U??ł W?ŽU??L?? « l — ÆÆnðU??N « 5½—

tðU? eK²? ? lO?L?−Ð a³D*« ÆÆvÐË—Ë_« d?L?I « «uM

W??? d??ýË ÂU???L??ŠË

t½_ Î«dE½ U??N*U?F?

d??C?Š√ q¼ ÆÆøqF?? √ «–U?? t?² Q??Ý ÆÆtðu?? sI?²??Š≈

Ætz«bŽ√ vKŽ tðQÞË XHš t¹√dÐ b³²Ý« s æ Ò t?³? ?Š Ë ¨tKI ?Ž tð¡Ëd ? Ë ¨tM¹œ ¡d*« Âd ? æ

ÆdzU² «Ë n−M «Ë

l? Ë ÆÆ…d?????O??????³??????

b????M????Ž ÆÆr?????K????×????¹

t¹b Ë d??š¬ h ??ý U?N??²??³D) Âb??Ið b?I? ÆÆøW?I??A «

ÆtIKš

∫U¼b? «Ë VO??−?¹ ÆÆøœU??−??? « sŽ «–U??? Ë ∫u¼ t Q??? ¹

VŠU l bIF «

…b¹d??' t?×?H??Bð

Ÿu?³??Ý√ s Âb?Ið Èc « h ??A « d?O?ž «c¼ ÆÆW??I?ý

u¼ U???? ∫U¼b «Ë ‰Q??? ?¹ rŁ ÆÆs×?½ t¹d???²???A?½ ·u???Ý

vK?ŽË ÆÆ…—U???L???F «

¡«—Ë U?????????????????????????????? ¢

Âb??Ið Èc « h ??A? « ·ö?? Ð ÆÆW??I??ý ÎU?C?¹« t¹b Ë

V−?Mð Ê√ lO?D²???? ð ·u????Ý q¼Ë Èd???N????A « p?Kšœ

v? ≈ V¼– —u?????H? «

b??−¹ ¢qO??×??²?? *«

u?BÐ t ?H½ ‰Q ¹ ÆÆ…—U?L?Ž t¹b Ë v{U*« dN?A «

Æ…UO(« VKÞ s ¡w−¹ u »— æ Ò Æœ«RH « Âbš s ¡d*« ÊU æ

W? U??š ”—«b0 rN?I?×K?ðË rN?OKŽ ·d?B?ðË ‰U?HÞ√

X×????²??? ÆÆU?¼b «Ë

W???I??ý sŽ Êö???Ž≈

vMOK²?F¹ Èc « f×M « q¼ ∫W½u?AšË W?łdA?Š d¦? √

qł√ s W??O? u??B?)« ”Ë—b « U??I?H½ V½U??ł v ≈

W U? ²Ðù«Ë »U?³ «

b??K??³?? « j??ÝË v??

ÆÆ»U??³???A « Èb ÊU?JÝù« W?? “√ q?Š v r¼U???Ý b??

rŁ nI¹ »UC²? SÐ U¼b «Ë v ≈ u¼ dEM¹ ÆÆøøŸuL:«

W?? d??ž v fKł ¨lO??L??'« tÐ VŠ— ÆÆU??N??N?łË u?KFð

q ÎU?N?OMł s¹d?A?Ž sŽ b?¹e¹ ô U¼—U?−¹≈Ë uKš ÊËœ

ÂUM¹ Ê√ v dJ 5M?z«b « d cð U?LK t?ÝU?H½√ oM²? ð

…U?O(« Èd?¹ ÆÆtM »dI? UÐ bF?I? v t?L ?ł jI? ¹

W???? d????G? « vKŽ t?½u????IK?D¹ r?Ýù« «c¼Ë ¨s¹d???? U????? *«

q³I? »Uý ÊuJ¹ Ê√ ◊ËdA « ÆÆ¢vIÐ rK×OÐ¢ ÆÆd?Ný

WODž_« 5Ð tL ł ”œ ÆÆWIA « WKJA* q×Ð rK×¹Ë

ÆÆf «b « ÂöE UÐ WHKG t uŠ s

·d???B½≈ ¨U¼b «Ë d???C???Š ÆÆs¹dz«e?K W???B??B???<«

Ê√ ÎU?????? U?????Ž 5?ŁöŁ s?Ž b?¹e¹ ô s? « ¨Ã«Ëe? « vK?Ž

Ã«u? √ 5Ð ÂuM « —U×Ð v `³?Ý ÎU?F¹dÝ ÆÆW?O u?B «

Œd???B¹Ë W???O?Dž_« X% s? n b¹ WE?×K « Ác?¼ v

U¼b «Ë s VKÞ ÆÆ»U³? « V½U−Ð v¼ XH Ë ÆÆlO?L'«

5 ???L???šË WzU*« Èb???F???²¹ ô Èd???N???A « tKšœ Êu?J¹

V× Mð rŁ TÞUA « ‰U? — vKŽ nŠeð v² « t öŠ√

ÆÆÆÆ¢“u&U¼ g ¢

dL?Š≈Ë q− Ð XL ?²Ð≈ ÆÆUN²?³Dš vKŽ o «u¹ Ê√

v U¼d? «uð WÐu?F? rž— ◊Ëd?A « Ác¼ q ÆÆt?OMł

v t?? ??H½ Èd?¹ ÆÆWEI??O «—U??×?Ð ‚U??L??Ž√ v ≈ …bzU??Ž

œœdð u¼ U?½e?×¹ U?? Ë ¨Î«d??ŽU?ý Ÿu??³??Ý√ q s …UMI? « WD¹d??š s? Z U½d??³? « ¡U??G ≈ ‰u??Š ¡U???³½√ WD?Ð«— Ê√ ‰u???I?½ U???C?¹√ UM?¼ s Ë ÆÆ°°ÎU????OzU????N½ «c¼ w dO?³ —Ëœ UN? w½Už_« »U²? Ë 5 Ułe « «ËbM « s? ¡e??ł hO??B?? ð ‰ö??š s d?? _« w¼ Íc « s?H « «c??NÐ n?¹d??F??²K U???N??L??O??I?ð w² « Êü« r²¹ d? _« «c¼ ÊU? Ê≈Ë ¨t?O? W?B?B? ?²? U??N?O?? d?{U??×¹ w²? « «ËbM « iFÐ ‰ö ??š s b??Ž«u?? Ë d??F??A « Ê«“Ë√ sŽ XO ?? Ð qO??ŽU??L??Ý« ÁUML²½Ë Áu?łd½ U q Ë ÆÆÆt W ?×O×?B « WÐU²J « U?N?½_ «d?{U??;« Ác¼ .b?Ið w? —«d?L??²?Ýù« Æ`O×B « rNHK rOK « o¹dD « WÐU¦0

n¹dý

u Ëœu « W F

ÆtŠö ≈ pOOF¹ Î«d √ b Hð ô æ ÆtO pAð ‰u vKŽ bL²Fð ô æ ÆdOÐbð dOGÐ qLFð ôË ¨dOJHð dOGÐ qIð ô æ t??I??(Q ?? d ??? A « s d ??O??)« ·d ??? F¹ ô s æ ÆrzUN³ UÐ

ÆqM¹ r U v ≈ ‚«uð Ò ¡d*« æ ÆlM U ÊU ½ù« v ≈ ¡wý V ^ Š√ æ Æt H½ …ÒdC0 √bÐ ”UM « b Š s æ

ÆqLF « l ô Ò ≈ ‰uI « w dOš ô æ ÆŸ—u « l Òô≈ tIH « w ôË æ ÆWOM « l ô≈ W bB « w ôË æ Æ…U e « l Òô≈ ‰U*« w ôË æ

ÆbŽu « “U$≈ l ô≈ ‚bB « w ôË æ

w U

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u????/

Ã–u/

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

¥r —

≥r —

VF ?

Î«b ??????? ł

E-Fax:718-228-7369 25-82 Steinway Street, Astoria, NY 11103 TeL: 718-255-1700 FaX: 718-255-1689 www.fox-4.net & E.mail: khegazy@fox-4.net Cell: 347-525-1332

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W uM

WOM …Ëd ÎU —U q —

ÂU ù« 5 ÊUMH « ÊuFM sH « Âu$ pF? ? ? XK?G? ? ²? ? ý« wM?½√ vE?Š s ÆÂU? ? ù« 5? ? ? Š ¨…U?O?×K p?³?ŠË W?³?OD « pŠË— vKŽË pO?KŽ X d?Fð«Ë ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈ ÆpF UM³K bš√Ë UM² dð …U? Ë d?³?š UÐU?Ý ‰uJO½ W?O½UM³K? « W½UMH « ‚b?Bð r Ë ÊU? ? ? ?M? ? ? H? ? ? ? « 5? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š ¨ÂU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ù« X?³? ? ? ? ?²? ? ? ? ? Ë W? ? ?½U? ? ?M? ? ?H? ? ? « d?³Ž W?O½UM³K « U? ? ?NÐU? ? ? ? ?Š ¢d? ?²¹uð¢ v?KŽ œd? ? ? ? ? ? ? ? ?−? 0 U? ? N? ?ŽU? ? L? ?Ý U? N½√ d? ?³? )« Ê√ v?M?L? ? ? ? ²?ð d? ³? )« ÊuJ¹ YOŠ ¨WFzUý ∫X? U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?³š X?FL?Ý Êu? J? ¹ »—U? ¹ g? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÆÆ`?O? ? ?×? ? ? h ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹ ÊU? ? ? ?M? ? ? H? ? ? ? « 5? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š U?¹ ÆÆÂU? ? ? ? ù« Êu? ? ? J? ? ?ð »— ÆWŽUý≈ Ê√ œd? ? ?−0Ë b? ? ? ? ? ? ? ? ? Q? ð UÐU? ?Ý ‰uJ?O½ t½√ …b? R ¨W?L?Šd UÐ qŠ«d « ÊUMHK X?Žœ d³?)« s rŠd¹ tK « ∫WKzU? ¨W¹uO?(UÐ TOK Ë …U?O(« V×¹ ÊU? ÊU ÆÆd³)« WÒ b?B g U½√ ÆÆÂU ù« 5 Š ÊUMH « U¹ p²? LJŠ ÆÆW?¹Ò u?O? Š ÊU? OK Ë …U? O?(« V×? OÐ ÊU? ½≈ Æ»—

ÆW−N³K UÎF½U q «u² « l u0 WOL?Ýd « t²×H d³?Ž UI « V² Ë «u √ rŠd?¹Ë pLŠd¹ UMÐ— ∫¢„uÐ fO? ¢ vŽUL?²łô« ÆÂU ù« 5 Š ÆÆW−N³ « l½U ¨5LK *« X? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ½Ë w? ¢ W½U?MH? « ¢r? ? ? O? ? ? ?K? ? ? Ý ÊU? ? ? M? ? ? H? ? ? « 5 ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š ¨ÂU? ? ? ? ? ? ? ? ? ù« t½√ …b? ? R? ? s? ÊU? ? ? ? ? ? ? V ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? Þ√ Ÿb? ? ? ? ? ? ? ? ł√Ë ’U? ? ý_« s? ? ? ? ? ¹c? ? ? ? ? « r?N? ? ? ?²K?ÐU? ? ? ? ‰«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Þ ÆUNðUOŠ v d? A½Ë r ? ? ? ?O ? ? ? ? K ? ? ? ?Ý …—u? ? ? ? ? ? ? ? ? U? ? N? ?F? ? L? ?& ÊU? ? M? ? H? ? U? ? Ð q? ? ? ? Š«d? ? ? ? « X?³? ? ? ? ²? ? ? ? ? Ë ÎU? ? ? ? I? ? ? ? ?OK?F?ð ÎU? ?³? ŠU? ?B? v ? K ? Ž U ? ? ? ? ? N? U? N? ² ? ×? H? W? ? O? ?L? ? Ýd « l? ? ? ? ? u? ? ? ? ?0 5 ? ? ?Š ÊU? ? ? ½ù« ÊU?MH? « rŠd?¹ tK « ∫¢„u?Ð fO? ? ? ¢ rN?² d?Ž wK « ”UM « VOÞ√Ë Ÿb?ł√ s b−Ð ÆÆÂU? ù« ÆtK¼√ d³B¹Ë tLŠd¹ UMÐ— ÆÆwðUOŠ w W? uD?Ð q?Š«d « ÊU?MH? « X? —U? ? ? ý b? ? ? v? X?½U? ? ? Ë ÊU? C? — w? ÷d?Ž Íc? « ¢d?O? )« Ã«e? ¢ q K ? Æv{U*« ¢v³¼Ë ¡U? H?O¼¢ W?O½UM?³K « WÐdD*« XIK?ð U?L? ¡«uN « vKŽ ÂU ù« 5 ?Š ÊUMH « …U Ë d³š ¨¢V¹d? ?ž g? pKJ?ý¢ Z U½d?Ð W? ?IKŠ ¡U?MŁ√ V½U? ?−?Ð t? ?L? ?OJ% W?M' w „—U? ?Að w?² « Æv UÝ bL× Ãd<«Ë rOJŠ »dD*« ŸU?L? Ý b?FÐ ¡«u? N « vKŽ ¡U? H?O¼ XJ?Ð b? Ë w ÂU¹√ cM t?F? X½U? U?N½√ YO?Š d?³?)« Íc « ¢‚—Ë vK?Ž Âö? ¢ q ?K ? d¹u? ?Bð t? O? ? W uD³ « U? ?N? —U? A¹Ë ¨t? ?² uD³?Ð Âu? Ið ÆqŠ«d « ÊUMH « W½U?MH « X?³? ?²? ? W? ?IK(« ¡U? ?N? ?²?½« œd? ?−0Ë l u0 vB? ?A « U?NÐU? ?Š vKŽ W?O½UM³K « pLŠd¹ tK « ∫¢d²¹uð¢ vŽUL²łô« q «u² «

Ê√ b √ lOD ô sJ ¨t bI Íc « sH « vK s dO J « ·ö « s r d « vK Ê√ t u t X U √Ë ≠dO qJA ≠ UÎ u u ÊU ÂU ù« 5 ÊUMH « Ê√ dJM Æÿu K qJA UNO ‚uH Ë wIO u*« l “u «Ë 5 K «Ë qO L « ‰U ‚d V U Ë w U √ V U Ë Ÿ“u Ë s KL qL Ë ¨±πµ±ÂU d «d ∏ w ÂU ù« 5 b Ë ÂU ù« s dO J « Ãd<« q$ u Ë ¨WOMH « Z «d K ÂbI Ë —«u Ë u —UMO ÆÂU ù« Íœu vIO u*« oOI Ë

s d?²? √ ÊUM ¨iFÐ l? qG?²?A½ UM½√ Ë√ wB? ?ý U?ÎŽ«œË ÆÆsHK t? b?I¹ d?O?²? t? ÁbMŽ ÊU? Ë »u¼u? Æ¢ÂU ù« 5 Š v?F½ U? ? ? ?L? ? ? ? »d? ? ? ? ? D? ? ? ? ?*« ËdLŽ¢ d?O³J « ÊU?MH? « ¢»U¹œ 5? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š dA½Ë ¨ÂU ù« …—u? ? »U¹œ t ? ? ? ?F ? ? ? L ? ? ? ? & ÊU? ? ?M? ? ?H? ? U? ? ?Ð w? q? ?Š«d? « s b? ?N? ?A? ? f?¹√¢ rK?O? ? ? ? w? .d? ? ? ? ? ? ? t? ? ?{d? ? Ž - Íc? «Ë »U¹œ Âö? ? ? √ Y? UŁ u?¼Ë ¨¢rO?Kł ÆÂU ù« 5 Š ÊUMH « t² uDÐ w t —UýË ±ππ≤ÂUŽ t?O U?OÎ ŽU½ …—u?BK U³?ŠUB? UI?OKFð W³?CN « V²? Ë t?²?×H? d?³?Ž qŠ«d « ÊUMH « fO? ¢ l u? vKŽ W? O? L? Ýd « t?O ≈ U½≈Ë tK? U½≈ ∫ÎözU? ¨¢„uÐ W? L? ?Š— v ≈ w uð ¨Êu? ?F? ł«— 5? ? ? ?Š ÊUM?H? « v U? ? ?F?ð tK? « tLŠ—«Ë t d?Hž« rNK « ¨ÂU ù« ÆÊ«uK «Ë d³B « tK¼√ rN √Ë ¢U?I? « b?L?Š√¢ ÊUMH? « d?³?ŽË ÊU?MH? « q?O? ? ? Šd? t?½e? ? ? Š s?Ž vŽœ Y?O? ? Š ¨ÂU? ? ù« 5 ? ? Š t W? ?L? ?Šd? UÐ »U? ?A « ÊUM?H « ¨5L?K *« «u? ? √ l?O? ?L? ? 'Ë ÊU? ? ? qŠ«d? « Ê√ «bÎ ? ? ? R? ? ?

q «u?² « l u?0 W?O?B? ?A « ∫¢„uÐ f?O? ? ¢ vŽU? ? ?L? ? ²? ? łô« ÊU?MH? « …U? ? ? Ë ÆÆtK? ¡U? ? ?I? ? ?³ «¢ t? L? ?Šd¹ UMÐ— ¨ÂU? ? ù« 5 ? Š Æ¢tðdÝ√ d³B¹Ë t dHG¹Ë d? ³? Ž ¢Áb? ³? Ž v?H? O? ¢ X³? ²? Ë l u0 wB? ? A « U? NÐU? ? Š ∫¢Â«d−?² ½√¢ dON?A « —uB « ÊU? ÂU? ù« 5 ? Š rŠd¹ tK « ÆÎö Uý ÎU½UM d? ? ?³? ? Ž ¢w? “ vM ¢ X?³? ? ²? ? ? Ë l u0 W?OB? ?A « UN?²?×H? fO? ¢ v?ŽU?L?²?łô« q? «u?² « UÐu?¼u? ? U½UM U?½b? ?I? ? ¢ ∫¢„uÐ Æ¢tLŠd¹ tK « ÆÆUFz«— U½U ½≈Ë t?²?×?H? vKŽ ¢Èe? — n¹d?ý¢ ÊUMH « V²? 5Š w W? O?B? ? A « l? ? ? ? ? ? u? ? ? ? ? 0 —u? ? ? ? ? ? ? ? B? « d? ? ?O? ? ? N? ? ?A? « ∫¢Â«d−?² ½√¢ 5 Š UÎŽ«œË X?M ÂU? ? ? ù« U? ? ? ? ? ? ?š√Ë U?Ð√ ÎU? ? ? ?I¹b? ? ? ? Ë X? d? ? ? ? ? ? ? A?ð XF? ²?L? ²?Ý«Ë b? ?H? ? ²? ?Ý«Ë p²? d?F? s ÆpF qLF «Ë l u0 t? ?²? ×? H? ? vKŽ ¢5ÝU?¹ d? Ý¬¢ r−M « V?²? Ë qJAÐ t d?Ž√ Ê√ k(« gOMH UŠU? nÝú ¢ ∫d²¹uð

ÊUMH « l t² u?DÐ w „—Uý Íc « ¢qOM « uÐ√ dO?LÝ¢ UÐU? ? ?Ý ‰uJO?½Ë wJ? b? ? L? ? Š√ ÆwHD bL× Ë ¡U?M?G? « Âu? ? ? ? ? $ v?F?½ b? ? ? ? ? Ë ÂU ù« 5 Š ÊUMH « qO?¦L² «Ë b? U? ? ? š ÊU?M?H « ‰U? ? ? ? YO? ? ? ?Š b?Š«Ë ÂU ù« 5 ?Š¢ ∫Íu?³M « w 5O? I?O? I?(« 5?Ðu¼u*« s U?¹ p? L? ? ? ? ? ? ? Šd?¹ t?K? « ÆÆU?½b? K?Ð ¢lz«d « wI¹b —uH?G «b³?Ž ·dý√ ÊUMH? « U √ t½√ b? ? ? Q? ? ¨5?K¦? ? L?*« VO? ? ?I½ …U Ë d³?š s Áb Qð bFÐ W¾O?Ý WO H½ W b? t²ÐU²½« ÆÂU ù« 5 Š ÊUMH « tKO “Ë tI¹b ·U? ? ? ? ? ?{√Ë ∫—u?H?G «b?³?Ž 5? ? ? ? Š Ê≈ s? ÊU? ? ? ? ? ? ? q ? C ? ? ? ? ? ? ? ? √ ¨tKO?ł w½UM v ≈ Î«d?O? A? r? žd? U? Ð t?½√ Âb? ? ? ? ? ? ?Ž s? W uDÐ t?²¹œQð ô≈ ¨W? ? ?IK?D o ? I ? ? ? ? ? Š t ? ½√ …d? ? ? ? ? N? ? ? ? ?ý ¨W? ?O? u? ?$Ë V³? Ð p –Ë ÆW U ²Ðô« lM vKŽ tð—b q?Š«d « ÊU?MH? « Ê≈ ∫Íd? ? ?³? ? ? bM?¼ W½U?MH? « X U? ? ? Ë w ·d?ý nOC? WIK?Š UN?F —u? ÂU ù« 5 ?Š W¹—uÞ«d³ ≈¢ b¹b'« UNK K Æ5Žu³Ý√ cM ¢5 U? N? ²? ×?H? v?KŽ bM¼ X³? ²? Ë q «u? ² « l u0 W?O? B? ? A « U? ? O ¢ ∫¢d? ? ²¹u?ð¢ wŽU? ? L? ?²? ? łô« ÂU? ? ? ù« 5? ? ? ?Š Ê≈ ·d? ? ?A « nO? C? ? W? IKŠ U½U? ?F? —u? w? 5Žu? ? ? ³? ? ? Ý√ s? ·d? ? ? ý t?L?Šd¹ UM?Ð— ¨5 W¹—uÞ«d?³? ≈ Æ¢WM'« Á«u¦ qF−¹Ë t dHG¹Ë ‰U? ?L? ?ł b? ? L? ?Š√ »dD*« v?F½Ë V²? ? Ë ¨ÂU? ù« 5? ? Š ÊUM?H « t? ? ?²? ? ×? ? ?H? ? v?KŽ ¨‰U? ? L? ? ?ł

V$√Ë w «— d?×?Ý W½UM?H « s ÂU? ù« 5 ?Š ÃËeð nÝu?¹ t? ? OK$ U? ? N?M Ær UÝË t? ? I? ?O? ? I? ? ýË u¼ Âb? ? W HB « b √ ÊUb¹b? ???F? ??? ?«? ? ÂU? ? ? ?? ? ?(ù«_«Íœus? ?? U? u? ³ _«Ë ÈËb V — ¨WwzU? OzUMG « ?MŁ® t? ? ?F? ? Êu? ? ? Ë ragabbadway@yahoo.com ©wI? ? O? ? Ýu? ? Ë wzU?Mž X? K? Ë v? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š W? L?š v ≈ UL?N UL?Ž√ U?L? ¨W?OzU?Mž U? u?³ √ U¹—uÐU? r?KO?H W¹d¹u? B?² « vI?O?Ýu?*« 5 ?Š l{Ë e?Ž sÐ«Ë fLM «Ë rOKł w? .d f¹¬Ë «“u? U?²?Ý«Ë U¼d? ? ?O? ? ?žË «œb?Ž Âb Ë s? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w?½U? ? ? ? ž_« r ? KO ? ? ? ? w ? w p? c? ? p? U? ? ? ? e? « «c? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼ W? U? ?{ùUÐ ÊU? (√ v ≈ s? œb? ? ? ? Ž U? O?Šd? *« U? ? ? ? N? M ? W? O?Šd? ? ¢u? ? ?K? ? U? ? ?Ð¢ Õd vKŽ ¢jI? —U³JK ¢Ë ¢ÂUM¹ UÐUÐ U*¢Ë ¢«b½UÐô√¢Ë ÆW Ëb « rKO WOKO¦L² « ÂU? ù« 5 Š ÊUMH « ‰ULŽ√ dš¬ ÊU

«œU « .bI s wN M Íu M « sDM «u ¢bOH œ V U ¢ w W??O? B? ?ý b??O? ? & s Íu??³M « b U??š ÊUM?H « vN??²½≈ ÷d?? ? ? ? ?F? « w? ¨¢ «œU?? ? ? ? ? ? « —u?½√¢ q?Š«d? « f?O?zd? « sDMý«uÐ t?{d?Ž √bÐ Èc «Ë ¨¢b?OH¹œ V U? ¢ wŠd? *« Æw{U*« ”—U ≤± cM ¨¢X¹«— f½«—u ¢ n R*« U?N³²? w² « ¨WOŠd? *« À«bŠ√ U?{ËU??H? U?N? ²? d?G?²? Ý« w² « ÎU? u¹ ±≥‡? « ‰u?Š —Ëbð Íd?B*« fOzd « 5Ð ¢bO?H¹œ V U? l−²M w Âö? « v ≈ W U{ùUÐ ¨dð—U wLOł wJ¹d _«Ë ¨ «œU « —u½√ Æs−OÐ rŠUM wKOz«dÝù« ¡«—“u « fOz— œ—U??A? ²?¹— q¦??L*« s q? Íu??³M « —«u??ł v? ≈ „—U??A¹Ë w u¼Ë ¨dð—U? wL?O?ł W?O?B ?ý b? ?−¹ Íc « ”U? uð Æ5KJ — ÊË—Ë u

W {U WF c*«Ë ÆÆ5 Ë“ 5 U ö dO ¢WO dF «¢ WF c W U « 25-82 Steinway St. Astoria N.Y. 11103

TeL: 718-285-0085

khegazy@fox-4.com

U??NÐU?? ? Š d??³? Ž W??F¹c*« X U?? Ë l?? u??0 w?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? « d??³?)U?Ð U? U??(≈ ¢Twitter¢ nO? Ë w²? U? ?²Ð« sŽ d?O?N?A « u?N? ÆÆ5łË“ oKDð œU? U?N½√ ”UMK W??³? M UÐ Íb?O? u?? d?³?š Î«bÐ√ b'« qL?× vKŽ Ácš¬ ôË Æ¢Á«u²× w½bF ¹ ôË b?? W¹œu??F? « W??łËe « X½U?? Ë l W?? ?H? ?OM?Ž …d?? łU?? A? ? —UŁ√ W??³? UÞ ‰eM*« —œU??žË U?? N? łË“ d?? O? š_« ÈbÐ√ U?? b??F?Ð ¨‚öD « ‰öš W?F¹c*« W U? ²ÐUÐ tÐU?−Ž≈ ÈbŠ≈ w n¹dÞ d?³) U?Nð¡«d

Æ¢WOÐdF «¢ …UMIÐ W¹—U³šù« «dAM «

d?O?NÝ W?O? ö?Žù« bÐ√ U?? N? ? ³? ?C? ? ž w ?? O? ? I « d?? ? ³? ? ?)« s? b¹b?? ? A? « W?? ? łËe « s?Ž ‰Ë«b?? ? ²*« s ‚ö?D « X?³KÞ w?² « tÐU?−?Ž≈ V³? Ð U?N?łË“ W?? ? F¹c?*« W?? ? U?? ? ? ? ?²?ÐUÐ ÆWÐUA « WO «dF « WO?H×? d¹—UIð X?½U Ë W?? ? łË“ Ê√ d?? ? – b?? ? ‚öD « X³?KÞ W¹œu?F? Ý ÈbÐ√ U bF?Ð UNłË“ s W?? ? U?? ? ? ²ÐUÐ t?ÐU?? −? ? Ž≈ ‰ö?? ? ? ? ? ? ? š W?? ? ? ? ? ? ?F? ¹c?*« Æ÷U¹d UÐ ULN eM w ¢WOÐdF «¢ …UMI ULNðb¼UA

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2030;Ľ Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂĽ uO u Âąâ&#x2030;Ľ .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

US #1 Realty 34-27 Steinway St, Long Island City, NY.11101

dO Q w Ă&#x160;uB ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ ÂĄÂŤd Ă&#x2039; lO Ă&#x2039; WIDM*ÂŤ w dF h â&#x20AC;&#x201D;Q WI Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°eM ÂĄÂŤd p sLC p eM lO dF vK â&#x2C6;&#x161; p d u UL Ă&#x2020;Ă&#x2020;

tzUI Q V d Â˘W O d Ă&#x160;â&#x20AC;&#x153;U Â˘ rN Ăś â&#x2C6;&#x161; oOI r bF Ă&#x2039; ÂťdF ÂŤ

< Housing Market Showing Strength. < Sellers should take advantage of the high sales rates this year

Cell: (917) 863-1166

Office: (718) 391-0252

www.shoretowers.com

E.mail: farnesa@aol.cum

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.623 .............................. .............................. .............................. June 13 / 2014 .............................. ..............................