Allewaa Alarabi Newspaper Issue 654 by Allewaa Alarabi

øXN ≈ v Ë ø»öI ≈ Â√ …—u ÆÆuO u W d X U q

¡«dL(« ◊uD)« r I

∫nK*« «c ` H Ë

∫q s dAM r —«u w VO$ bL ÆÆÎU «œË

°° ÈdJ »öI ≈ u t UML U n dA « dL «u b WHK <« ÊU œ_« Ê√ rKF ∫d u d s —√ d ü« Â«d ≈Ë wLK « g UF «Ë W LK º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK} « n U

º …d¼UI « V²J º dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 654 - Friday -July 17 . 2015

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

Â≤∞±µ uO u ±∑ WFL'« ≠∂µ¥ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

∫w dF « ¡«uK « …b d' ¢Êu u 5 ¢ 5K Ëd ÂUF « w U;«

ÈuJ Í√ qO o b u ÊËœ v J …—U “ lOL'« lOD Èd??š√ W¹ôË s W???Ý—b*« »U??×?? √ œU??Ž√Ë

Íc « ‰U*« «ËœU??Ž√Ë ¨U?N??O ≈ «uÐd¼ b? «u?½U?

qJ? t½UM?²??? UÐ ¢t???¦¹b???Š Êu???

v? ≈ —ôËœ n « 5?

w² «Ë ¨t?³?²J ÂU?N? W?IO?I?Š qIM¹ wH?×?

??????L??????)« w? «u??????Š mK?Ð

ÆWOMOB « özUF «

« 5K ËdÐ WIDM ÂU?Ž w U× qN²Ý«

qN??ł Èb0 5 b?O??

wŽb¹ h ??ý vKŽ i³?I? « UMO?I √ Î«d??O?š√Ë

???³??? u?ð 5 ¢

« U?N ö??š TłU?H??²¹

ÂU?F « w U?;« V²J ÂU?N W?F?O?³D ”UM «

Âu???I¹Ë …d???−????N « ‰U???−??? w w? U???×??? t½√

ÂU?F « w? U?;« V²J Ê√ rž— ¨W??IDM Í_

t?¹b? f?O? t?½√ r?ž— ”U??M? « v?K?Ž V?B?M? U?Ð

¨ U¹ôu « w VðUJ?*« d³? √ s W?I?O?I?Š u¼

…œUŽUÐ ÁUM e √Ë …U? U× WB?š— ôË …œUNý

w «u?Š „UM¼ Ê√ wHJO? ÎU? U?N? U?N?F?ÝË√Ë

s¹c « s?¹d?łU??N?*« s U¼c??š√ w² « ‰«u?? _«

V²?J*« «c¼ w Êu?KL??F?¹ WÐU???O½ qO??? Ë n «

ÆrNŽU{Ë√ «uMMI¹ Ê√ ÊËb¹d¹

qL?F « r²¹ W?O?C? n « W?¾? w «u?Š „UM¼Ë

U?N'«Ë œ«d? _« iFÐ Â«e SÐ UML ÎU?C¹√Ë

ÆÎUO UŠ UNÐ

b?FÐ rNO?Hþu* UN?F œ Vł«u « U?³ðd*« l bÐ

vK?Ž VðU?J …b????Ž v ≈ V²?J*« r?

s×½ Ê–≈ ¨rN «u?F b¹ s rN½QÐ r¼u?GKÐ√ Ê√

V²J Ë ¨nMF? « rz«d?ł V²J wðQ¹ U?N?Ý√—

??? b???? Ë

w Ë r?Nðu???OÐ w? ”UM « ‚u???I???Š sŽ l? «b½

V²?J ¨‰U?????O????²????Šù«Ë V?BM? « W????×???? U?J

ÆqLF « w Ë Ÿ—UA «

V²J ¨ «—b??<« —U?& V²J UÐU??B?F «

„UM?¼ Ê√ rKŽ√ U?½√ ∫Êu???

????³??? uð 5? ‰U??? Ë

V²?J ¨Íd???B?MF « e????O???O???L???²? « W???×??? U?J

U?? rKþ rN??OKŽ lI?¹ ’U? ??ý_« s b¹b??F «

U¹U?C?IK? V²J ¨W?O?Žd?A « d?O??ž W?×KÝú

Ê√ Êu dF¹ s¹c « ’U? ý_« iFÐ q³ s

W???×???? UJ? V²J? ¨QD)U?Ð U???N?Ð rJŠ w?² «

r¼Ëe²³¹ Ê√ Êu ËU×O? ÎUO½u½U fO rNF{Ë ÆÆÈuJý qO−

¨‰ULF «Ë 5Hþu*« ‚u?I( V²J ¨WO¼«dJ «

ðË WOLÝd « UN'« v ≈ »U¼c « s rN uš ¡UI

d??O??ž s¹d??łU??N*« …b??ŽU?

?* V²J Î«d??O??š√Ë ÆÆs¹d??łQ??²?

?*« W¹U??L?( V?²J

vK?Ž qL????FMÝË «u???? U???? ¹ ô Ê√ r?NÐ VO?¼√ U½√ ŸU??L?²??ł« w Ë ¨sJ2 q?Jý ÍQÐ rNðb??ŽU?

„UM¼ ÊU??? Ÿu??{u*« «c¼ w Î«d??O???š√ tðb??I??Ž œu??F??B UÐ r¼√ U½√Ë ¨h? ?ý 5?²zU*« w «u??Š …√d? ≈Ë qł— œułuÐ X¾?łU?Hð d9R*« —uC?( ¨œu?F?B « w s¹œœd?²? b?F?B*« ÂU? √ 5H? «Ë rN½√ X dŽ ¨r¼œœdð V³Ý sŽ rN² QÝ U bMF —u???C???Š s 5HzU???š rN?½√Ë 5O???Žd??ý d???O???ž W¹UN½ w Ë —uC(« vKŽ rN²?F−ý ¨ŸUL²łù« ÆÎ«bł ¡«bFÝ «u½U ŸUL²łù« ¡U?M−???????

? « u¼Ë b???????Š«Ë d??????? √ Êü« wM?I?KI?¹Ë

¨ÎöLŽ ÊËb−¹ ô s¹c «Ë s−

« s 5ł—U)«

¡ôR¼ b???F???Ý√ Ê√ w?²???ŽUD²???Ý« —b??? ‰ËU???Š√Ë ”UM «u??A??O??F¹ Ê√ r¼b?¹d½ UM½_ ’U?? ??ý_« rN?OL?% ÎUðuOÐ rN ÊuJ¹Ë lL?²:« w ¡U?¹uÝ√ v ≈ rNðUOŠ dOG²²Ý p cÐ t½_ rN³% özUŽË ¨W?O?½UŁ …d? s−??

« v ≈ «Ëœu?F¹ s Ë q?C? _«

qL?Ž ‰U−? Í√ w W³?

½ „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ ÆÊu−

« w−¹d)

QD)UÐ rNOKŽ rJŠ s¹c « ”UM « w?MLN¹ ÎUC¹√ «u??C?? s¹c «Ë UMO??F??

d¹b???? u¼ s ·d???F?¹ Ê√ lO???L???'« v?KŽË

¢5?K? Ëd? ¢ ÊuJ? Ê√ v?M?9√ ÍU? ? «¢ W? ? I?D?ML? ? U? ? NK? q? ? ? ? ? ? ? r? w? ? « ¢Ãb? — …b? ? ? «Ë ’U? ? ? — W? ? ? IK? ≤∞±¥ ÂU? ? ? ? ? ? ? ‰ö? ? ? ? ? ? ?

w U??;« V²J0 ‰U?B?ðùUÐ p –Ë t?²??IDM Ë√ ‰U????Bð« Í_ ÎU?????Lz«œ Õu????²????H?*« ÂU????F « Æ—U

H²Ý«

∫tðœUOÝ ·U{√Ë

DNA ‡Ð ’Uš Ÿd ¡UA½UÐ Î«dOš√ XL s b?¹b??F « q?Š w Î«b??ł U?½b??ŽU???Ý Íc « Æ…bIF*« U¹UCI « Ê√ ”UM? « ·d???F?¹ Ê√ V−¹ ÆÆt?½√ Î«b??? R???? ô≈ rN??OKŽ U?? Ë rNðb??ŽU??

* W?? d?? „UM¼

w² « r¼U¹U?C? W? U? q( w³?²J* t?łu?² « Ë√ h ý q³ s U rKE UNO «u{dFð U?½Ë—Ë“ Ë√ V²?J?*UÐ «u?KB?ð« W??????ŽU???????L??????ł ÃU²×¹ ÊU

½« Í_ W?OžU U½«–¬ ÊuJMÝË ÆÆ…bŽU

w « 5?K ËdÐ rO???

???I???²Ð XL??? ÆÆ·U???{√Ë

ÍU³ « W?IDM Ê√ XHK*« s Ë …b¹bŽ oÞUM …b?Š«Ë —U½ ‚öÞ« WŁœU?Š q?−?

ð r Ãb¹—

U?N?K 5K ËdÐ ÊuJð ÊU?Ð rK×½ UMKF??ł U2

?²? «Ë UMO½U??L??¦ « w

ÆÃb¹— ÍU³ « WIDML

« w WK?¹uÞ …d???²???

d??O???ž Î«d??łU??N?? h? ??A « ÊU?? u? v²??Š

Êü« „UM?¼Ë ¨ÎU???LKþ s?−??? ¨s−?

ÆÆ5OŽdA «

« s? rN?ł«d?šù Íb?N?ł q qL??Ž√ ¨ÎUMO?−?Ý d?A?Ž Àö??¦ « w «u?Š

p c ¨Ãd? ¹ Ê√ ÊËœ s−?

« w w uð b? rN?CFÐ Ê√ ‰u? √ Ê√ wMH?ÝR¹Ë

sŽ r?KE « l? —√ Ê√ ‰ËU???Š√

v ≈ t?łu²¹ Ê√ Î«—u? tOKŽ t? uI?Š qO½ ÂbŽ Ë√ rKþ Í_ t?{dFð bM?Ž ÎUO?Ždý ¡n h ?ý tÝ√d¹ Íc « 5O?ŽdA « d?Ož s¹d?łUN*« …bŽU?

? V²J

m½u???? m?½u¼ s Î«b????ł

d??Nþ Ê√ b??FÐ ”U?M « ¡ôR¼

f?×¹ ô w? ¨Îö??????? √

r?NM? b¹b???????F « …¡«d?Ð qO? œ

bMŽ WÐd?ž ÍQÐ dłU?N*«

‰ËU?Š√ ¨r?N?OKŽ rJ(« b??FÐ

b???? Ë ¨t???O? ≈ Àb???×????² «

U¼«d??−? W? «b?F « c??šQð Ê√

i??F?Ð X??{d????????????????F??ð

Æ”UM « ¡ôR¼ Ãd ¹ Ê√Ë

W????OM?O????B « ö?zU????F «

∫ÎözU t¦¹bŠ r²²š«Ë

q³ s ‰UO²?Š≈ WOKLF

‰u??? √ Ê√ b¹—√ W¹U???NM? « w

UG WÝ—b? »U× √

”U?M « q? ”UM? « vK?Ž t½√

W¹e?OKJ½ô« WGK « rOKF?²

ÎU??³??²J „U?M¼ Ê√ ·d??Fð Ê√

r?NM? «Ëc??????š√ Y?O??????Š

rN?MŽ ŸU?? b?K rNðb???ŽU???

U?? b??I?? W??O U?? m U??³??

rN????? u?????I?????Š œ«œd????²?????Ý«Ë

r?¼œôË« rO?KF?ð d??????OE?½

s? r?K?þ Í√ w?? W?Ðu?K?

W?¹e????????O?K?$ô« W????????G?K? «

?*«

r??N???????????????O??K?Ž l??I?¹ Ÿu??½ Í√ Ë√ ‰U????????B?ðù« r?N?½UJ? S?ÐË X? Ë Í√ w? V?²J?*« …—U?¹“ ÆÆÆÆt½Ëb¹d¹

(718)250-

∫Êu????H????OK?² «

—u ÷dF² ¹ Êu ³ uð rO Êu− « w «u «“U UB ý±≥ rNð¡«dÐ W œ√ —uNþ s ržd UÐ

‰U*« «Ëc???š√ U???? b???FÐË ·Ëdþ w? «u????H????²????š« s ÊU? UL? ¨W?C U?ž ÂU????????? Ê√ ô≈ U?M?³?ðU?J? W? “ö? « U?I?O??I?×??² UÐ

.............................. .............................. .............................. ∂µ¥ œb?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? F?? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ uO u ±∑ .............................. ..............................

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

ÆÆÂU √ W ö U d uB dL « WDI w

…c UM « X …bO UDI qO l L W d H*« U «uO K …dO

°UN u Èd – XK ÆÆÆ

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

5N*« UN dF bNA0 s b UA*« ÂbB Ê√ X UD « ÍbO UMO ÆUN ô–≈Ë

ÊU???? sð—U????

UN½≈ WF «— w¼Ë v²?Š ¨»U¼c « w …dŠ ÊuJ²Ý

·d???²????Ž« b???

w U?¼dE²M?¹ Íc « U??

·d???Fð ô ÆÎU???Oze??ł »c?Jð

vŠu?²?Ý« t½√

Æ«cJ¼ U¼dFý ÊuIK×OÝ rN½√ Ë√ Ã—U)«

W???????O????????A??????? ¢

‰U??? Ë

À«b????????????????????Š√

ÊUJ

¨W???????O??????? ¹—U?ð

v ≈ V¼cð Ê√ UNOKŽ ÊU? ¨W³¹dI « b¼UA*«

b?NA*« ÆWÐu?KD*« dŽU?A*« d?NE² U?NKš«bÐ rKE

Ê√ «b??????? R??????

X u « w tMJ UNð«dO³Fð v ≈ dEM « vKŽ „d³−¹

oKF²*« ¡e'«

U??NMŽ „d?E½ b??F??³ð Ê√ w Vždð p?KF??−¹ t?? ??H½

Àb?????????????Š U?0

Æw½UF¹ h ý b¼UAð p½_

w wÝd?O

s?Ž U? √

…d*« U???N½_ Î«dE?½ U??NÐ q?×??O???Ý Íc « U??

·d???F¹

A¢

W?I¹b?Š w …—UO? « …c? U½ `²? vKŽ …b?OÝ X b? √

¨sð—U??? —¬ —¬ Ã—u???ł U?¼—b?? √ W?¹«Ë— d???š¬ l ¡«e??????ł_« s?Ž Ãd??????H??????O? Áƒ«d?????? Ád?E²?M¹ Íc? «Ë

vŠu?????²???? ????

¨U??O??I?¹d?? √ »uMł w Í—U??H??? « ö??ŠdK m?Mðu??ž UD?I qO??−?? ??²Ð l²??L??²?? ??²

Èd? – u¼ U?I?Š t²K−?Ý U?

ÂU¹√

ÆbNA*« ‰«uÞ UN HMÐ W¹—UŽ dNEð 5N?*« U¼b???N???A???

vK?Ž Íb???O¼ UM?O XI?KŽË

jÝË W¹—U??Ž d??O? ð Ê√ t??O?? dD{« Íc « W???I???OK?Š w¼Ë U???NM U??

V?{U???G « —u???N???L???'«

n?A??²Jð Ê√ V?F??B « s

f?O ∫”√d «

qJAÐ „d?NE

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

Ëb?³¹Ë pN?łË w Êušd?B¹

ÆqFH UÐ ÊUNð p H½ b&Ë Í—e ”U½ œu?????łË q?O???? ?ð lO?D²?????Ý√ ô ∫XF?ÐUðË s

d?O?¦J « XKF? wÝd?O?Ý Æ„¡U? œ ÊËb¹d¹

b¹e?*« U??N¹b Ê√ b??I??²???Ž√ ∫X U??{√Ë ¨·d??Ž√

ÆÆ u*« v²Š …—U−(UÐ sN½uIK¹Ë

fO wÝd?O?Ý t X{d?Fð U?

ÆwN²Mð Ê√ q³ rNK²I² ’U ý_«

U??N?F?¹u?&Ë U??NÐd??{ - ¨WK U??F*« Ác¼ o×??²?? ¹

vŠu??²? *« W¹«Ëd « n R??

«u «“U?

q K ?*« U?NM

ÊU? Ë

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

Æp – o×² ð ô UNMJ ¨¡UDš_« Ê√ Íb?O¼ b? √Ë

∫WKzU? ¨jI? w{U*« s

vŠu?² ?

d? √

ÆUNOKŽ bÝ√ Âu−¼ bFÐ tMJ Ë U¼–UI?½≈ ‰ËU×¹ WI¹b?(« Íbýd

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

”UM? « lL??? ð U???? bMŽ tÐ d????F???Að Ê√ pO?KŽ

h ????ý Í√ Ê√ b???I????²???Ž√ ô ∫Íb????O¼ X? U???{√Ë

sJ Ë ¨W?Ýd²?H*«

W?K «u?²?

r? Íb??????O¼ U?MO? Ê√ –≈ ¨ UD?I?K « i?FÐ w?

Ÿ—U????AK? ¡U???? M « ÊËc????šQ?¹ ¨Êü« p – ÊuK?F????H¹

Ætðu

sŽ Íb??O¼ UM?O X U?? Ë

d¹uBð ‚dG²Ý«

WK¹bÐ WK?¦?L0 W½U?F?²?Ýù« l

bFÐ ±µ‡ « œ—«Ëœ≈ pK*« WIOAŽ —uý 5'

ô ∫wÝd??O??Ý q³??I??²?? ?? s

ÆUNÐu½– sŽ dOHJ²K WŁöŁ ¢—UF « WOA ¢ bNA

Àb??????????Š U?2

Æ…b¹b'«

Of Thrones¢ w? U???????O????????)«

5N*« UN¹d?Fð bNA0 s¹b¼U?A*« ÂbBð Ê√

t?ÐU??????²??????

Dance with Drag¢ons

Í“«u??² UÐ q? K *« À«b??Š√ d??O?? ð w?² « v Ë_«

s?J ¢Game

XŽUD²??Ý« ¢Íb?O¼ U?MO ¢ W?O½UD?¹d?³ « WK¦??L*«

¢d??O??H?J² «

Ác¼ iF?Ð ¨U¼U½—u?? w² « UDIK? « Ác¼ iFÐ

Êü« v²??Š b?Š√ ô ¨wÝd?O??Ý q³?I??²? ?

q K ?*« w W?O?ŠU?Ðù« b¼U?A*« …d??¦? rž—

—¬ —¬ Ã—u????ł

·d??²?Fð U?? bMŽ U?N?½√ b?I??²?Fð X½U?? ∫XKLJ?²?Ý«Ë

∫·uM?OÐ b????O???H¹œ q? K ?*« n R???? Ë Z²M?

U?Nðu

U UC Ë Àœ«u

≤

U½«u??O??×K …d??O??¦??

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 654 .............................. .............................. .............................. July 17 / 2015 .............................. ..............................

b?Š√ ÊU Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

°°X d ù« XKF √

v? ≈ tK?I½ -Ë U??????C¹√ …d??????OD?š ÕËd?????−?Ð VO?????? √ w ÊU?? d??š¬ h ??ý VO?? √ U?L?? ¨vH??A??²?? *«

v K œ v$≈

Æ…—UO « W???ÝU??O??? U?? U???N??²?½« …—U??O??? « …c?? U?½ `²?? b???F¹Ë w w «d??²??Ý« `zU??Ý VO?? √ b?? ÊU?? Ë ¨W??I¹b??(« U? bM?Ž b?Ý√ t?L??łU¼ U? b??FÐ w{U*« ”—U? d??N?ý ¨…—u?? ◊U??I??² ô …—U??O?? « s

q UJ U ÈdF Ë ÍdJ F « UN “ lK WOKOz«d ≈ …bÒM Ô

t??I??O?? —Ë u¼ Ãd??š

Æ¢Êe????O????²????O????Ý¢ W????H????O????×???? œU???? √ U????L????³???? ????Š

X?? U???????????????

¨¢s?Ò ?????×?Ô*« ‰ö??š

…d?????O????B?????

…b?ÒM?−???????????Ô W?OK?Oz«d?Ý≈

≥∂∞‰b???F0

qO???L???×???²Ð

…b???

Íc « UNKH oM X U W U(« ÂUL w t b Ë UN U d qLJ œU Ë —u c « UNzU b √ l qCH*«

U???????ÎJ???????¹ô ±

…—u??????????????

«d????A????ŽË

U??N W¹—U??Ž

U??I??OK?F??² «

b????????????????????F??Ð

U??? —U???A*«Ë

U?????N?zU?????N½≈

r??Ł s? Ë Æ

W?????? b?????)«

¡U???????????????????ł

W¹dJ? ??F «

…—u?????????????????

v??????????K??????????Ž

…b?ÒM??−?????????????Ô

U?N?²?×?H?

W u?????N????−????

w?????????????????????????

—U??????????????????Ł√

„u?³ ?O?H «

W?????H???? U?????Ž

b??B??ŠË

v????????????K???????????Ž

·ô¬

ÆX½d²½ù«

U —UA*«

Íbðdð w¼Ë WMJ¦ « qš«œ …bÒM:« pK?ð —uBð

d?A?MMÝË UMO ≈ U¼u??¦?F?Ð« øgO?'« s

‰Ë√ w Ë ¨jI? —b? W U??L?ŠË W?OKš«œ fÐö?

—u??B « √bÐ Æ¢W??×?H??B « vK?Ž —u? qC?? √

U????????N???????²?¹u?¼Ë U???????N?¹“ W?¹ƒ— UM?M?J?1 …—u???????B? « WŽU?Ý s

q √ w …bM:« XOEŠ ¨5¹dJ ?F «

U???????I???????O?K?F???????² « «d???????A????????ŽË ¨p¹ô ¥µ∞∞‡?Ð Æ U —UA*«Ë

`¹d?? ð

ÆWŽd ÐË ¨o b² UÐ qÝ—√ ¨¢—u?AM*«¢ d?A½ s

WŽU?Ý s

q √ b?FÐ

Æ«Îb?ł W?¾¹d?ł …—u? 5Šd?? Ô*« s¹bM:« b?Š√ Ã–u????????L?M? «Ë¢ Ê«u?M?F?Ð …—u????????B? « p?Kð X?O?E?Š

ÆjI …bŠ«Ë WŽUÝ ‰öš »U−Žù«Ë

sL?C²?ð w{U*« Ÿu³?Ý_« w …uDš ¢ÊËœd?G¹ Êö??Ž≈

W???OK?Oz«d???Ý≈ …bÒM−?Ô* ¨…b???Š«Ë …—u??? X×???$Ë

…—œU???³0 p? – q √bÐ ÆwK?Oz«d???Ýù«

vKŽ …d?O?³? W?Žd? Ð —U?A?²½ôUÐ ¨W? b?)« XN½√

gO??'« œuMł `¹d?? ð —u?? W??IÐU?? ?Ô ÍbM?ł s

v ≈ ¨W?Žb??³?Ô gO?'« s `¹d?? ð —u? qÝ—√ W?×?H?B « w «u?³²? p – vKŽ «Îœ—Ë ¨W?×?H?B « —u???? rJ?¹b U????ÎC?¹√ r²½√¢ ∫w? U????² « —u????A?M*«

¥∞∞∞ s

d??¦? √ b?B??% Ê√Ë X½d?²½ù« WJ?³?ý

Æ UIOKF² « «dAŽË ¨WŽUÝ s

q √ w p¹ô

œuMł¢ W?OKOz«dÝù« „uÐ fO?H « W×H? XIKÞ√

UNL( s UNLFD Ë UN M ≈ ÂU √ Â√ ` c dA « Âu( q ¬ ÎU U ±∑ q U cI √ WFO{— Ãd qH dC ¡UH ≈ q — Âu( q? ¬ Âb √ d??????????????A??????????????³? « ¨w?K?¹“«d?????????????³? « s?¹U¼ «b?½U????? √ vŽb?ð W?????OJ?¹d????? √ …√d????? « X?N?????ł«Ë

w??š—u??????????????????š¢

oM ?Ð X U?? Ê√ b??F?Ð ¨Â«b??Žù« WÐu??I???Ž ©U?? U??Ž≤∑®

¢¨w²½u? Ëd??−?O½

‰U??ł— ÀöŁ l

tðd – U

…«—U?³?

V Š UNÐ

r( ‰ËUM²Ð ÂU? ÁU¹U×{ ÈbŠ≈ VOK?F??²Ð ÂU?? rŁ

¨WIO? œ¥∞ …b* dšQ²² ÂU?L×K W³¼«– UN½√ rN?²GKÐ√Ë

VKŽ w w U?³ « r?? Ë ¨n??O??Ðu??K??Ð

ÆUN²KÝ«d Ë pAK UNzU b √ l œU

¨p – s?

w X u? « X d??G???²??Ý« …√d*« Ê√ —œU??B?*« d?? –Ë

ÆUN √ r( s rŁ ¨UN?K²IðË Ÿ—UA « s?

XKL √

qHD « W¦ł W UEM « ‰ULŽ błË W1d'« nA w Ë

¡U M « nD ð w² « ¨W?C¹d*« WHzUD « pKð W? bš w U? UŽ≤≥ wC? wš—uš

ÆŸ—UA UÐ dzUDH « w Âu×K « pKð iFÐ lO³Ð ¨U UŽµ¥ ¨qOÐ«e¹≈ t²łË“ X U UL r( s

lDIÐ WKHD « W?¹cG?²Ð ÂU rŁ ¨«d?Ný±∏ d?L?F « s

c??I½√Ë ¨s?DMý«Ë W¹ôË ¢g?ðUM¹Ë¢ WM¹b?0 ‚d??²??×¹ ÊU??? ‰eM Æp – s

v ≈ qšœ Y?O??Š ¨w uD³? « t??H?? u??

WO½UŁ≤∞ bFÐ Ê«dOM « t²LN² « Íc « U¼d¹dÝ jÝË s

Æ¡«bG « ÂUFÞ ‰ËUM²² w U² « ÂuO « w UN √

Ác¼ t²Žœ Ê√ v ≈ ULNMOÐ q «u² « dL²Ý«Ë ¨WKOLł WÐUý X×³ √ b Ë U¼b−O ¨„u³ O vKŽ ¢ÊËeO «œ

w Ë

ÆUNłd ð qHŠ v ≈ WM «

r UF « hOK ð w bŽUÝ t½_

vKŽ …dDO? « ‰ËU?% w¼Ë ÂöŽû WÐU?A « XŁb?%Ë ¨WKOL?'« W?O½U ½ù« UE×K? « pKð —uBð …—u?B «

WKÐUI

q²I?OÝ t½QÐ ·d?²Ž« b Ë ¨t?Oð«—UJ « w œuÝ_« Â«e?(« vKŽ q UŠ w²½u? Ëd−?O½ Ê√ d c¹ Æs− « w ÌÁUD qLFK VKDÐ ÂbIð t½√ V¹dG «Ë ¨f³(« s —d% «–≈

—u? _« Ê√ b?I?²?Ž√ wM½_ Õd?H « Ÿu? œ U?N½≈ ¨Í—u??F?ý n √ nO? ·d?Ž√ ô ¨Î«b?ł dŁR?

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

V?³?? Ð

lÝU² « U¼dNý w WFO{—

qO?O½Ë«œ¢ …dO?GB « sŽ Áb?ŽUIð b?FÐ Y×?³¹ √b³? ¨WOMN*« tðU?OŠ XF?³Þ w² « W?BI « Ác¼ ¢p¹U? ¢ fM¹ r

Æ¡«dIH «Ë ’uBK « s Èdš√ …d?

WOJ?¹d _« n×BK? v Ë_« U×H?B « ±ππ∏ WMÝ ¢fO?žu¼ p¹U ¢ wJ¹d? _« wzUHÞù« …—u? —bBð

WG U?³ « UN?²MÐ« ÂU? √ …√d « `Ð– w²½u? Ëd−?O½

Âb½ ÍQÐ dFA¹ ô t½QÐ ¨w²½u Ëd−O½ oÐU « wF U'« –U²Ý_« »dŽ√ ¨q¹“«d³ UÐ tM−Ý s

U???N???O?KŽ …œu???łu?*« ¡U??? b « œU??? Ë ¨÷U???Šd?*« w ÆÂ_« vKŽ —u¦F « w WÞdA «

n²?J¹

WO×C « WMÐ« rFÞ√ U/≈Ë

ÆqÐ«u² «Ë qB³ UÐ tOðu tK QðË t ³DðË WO×C « r( lDIð

U?Nðœu?Ž b?FÐË ¨÷U?Šd*UÐ t?²?I? √Ë pO?²?ÝöÐ fOJÐ ÆZ U½d³ « …b¼UA

w K «d ‰UL

YO?Š ¨tð«– b?Š

b¼U?Að UN?zU b? √

U???NKH?Þ XIM?š Ê√ b??F?Ð ¨U???N?? ???H?½ nOEM?ðË …œôu «

∫d uB

vK?Ž ¨ÎU?? U???Žµ¥ w ¡w?½œ qL????Ž

W½U?Š w d??N? ð …√d*« X?½U? Ë

¨“U?HK² « vKŽ W?Ž—U?B

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

Ë«d?????????????????????²??K??O??Ð

b?ł«u??²ð X½U? W?½U?Š ÂU?L??Š w tðb Ë Íc « U??NKHÞ ÆWOJ¹d √ —œUB

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

«c¼¢ ∫U?N?Žu? œ

Æ¢TOÝ qJAÐ wN²M² X½U

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

o??O? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? % è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Êu d U w WO dF « WGK « f —b nK ` H w dF « ¡«uK «

WO U'« ¡UM √ W UI Ë W u vK ÿUH K WGK « f —b Z U d ❞

¢Êu? d U ¢ WM b? w W?O?L?OKF? « W?#?O?N « «“U?$≈ s b e*« vK ¡u?C « ¡U?I ùË X d √ W?O ö? ô«Ë WO d?F « WO U?'« W b?) ÆÎUI U V?IK X U U?L d d(« W?M b WM b0 WOLOKF « W#ON « w V! M*« uCF « ¢d u d s —«¢ –U _« l —«u(« «c v ≈ W? U{ùU W?O uJ(« ”—«b*« W? KD d eM)« U? M .b?I lM vM Íc «Ë ÆÊu? d U

w «Ë …b b?'« ”—«b*« Èb? « v?K t?L? « ‚ö&S ¢tK « ÷u? w U ¢ —u? ? b « Èd? – b?OK! ÆÎU d UN U « r ·u w d? O? ? ? U*« vK q?+U? Ë Êu? d? U tM b? w? Q?A d? u? ? d? s —« –U? ? _« ÆÆ¡UIK « «c tF UM ÊU Ë ¨WO Ëb « U öF «Ë W UF « W UO «

❞

UMŁb??% Ê√ œu?½ s —« –U??²??Ý√ æ

b???O???F????Ý U½√ ≠ ŸU???L??? ? «Î b???ł W??¾???O??N U??? ¨p – W?????O????L?????OK?F?????² « v?KŽ ’d???????% b¹b????F « .b????Ið Z? «d??????????³? « s? W b?) WHK?²<« p c?? Ë ¨V? UD « ¡U???O? Ë√ W??? b???š Æ—u _« Ê√ b??? I??? ²??? Ž√ æ W????????? G?K? « r?O?K?F?ð W UI?¦ «Ë WOÐdF « rN???? W??? OÐd???? F « W?? U?š ¨W¹U??GK Âö??????????????? Žù« Ê√ «Î d??O?¦?? nÝú

W³?×LK «uŽbð WHK²?<« ÊU¹œ_« Ê√ rKF½ s×½ Æs¹b « p – Ædšü« Â«d²Š≈Ë wLK « g¹UF² «Ë

UM²?? U?IŁ s?Ž TO?Ý ŸU??³D½« wDF?¹ U?

w p¹d?ý l UNðQ?A½√ w² « ¢CMI¢ W? dA? d¹bL? Ë

W??? u?KF*« v?KŽ ‰u??? B???? (U??? ÆUM?M¹œË

À«b?Š√ qOKIð WO?ÝUÝ_« U?N «b¼√ s Ê√ d? –√ Ê√ VŠ√

s tÐ ‚uŁu? —bB? s t×?O×?B «

ŒUM?* ÂU???F « ŒU?M*« q¹b????³ðË nM?F «

Íc «Ë r¼U??H?²? « ¡u?Ý q¹e?¹ Ê√ sJL*«

w w U???² UÐË ”—«b*« w w?ÐU??−¹≈

b?? u?¹ b????????????????

‚ö ≈ r ·u ˚ ÷u w U Æœ r « Èb ≈ vK tK « Êu d U ”—«b «uM K Î«d bI

U UC w « …b bF « W KD « W b w

w? qL???????? F? « w p?²?Ðd??????? & s?Ž tM?¹b???? w? wL???? O?KF????? ² « f?K:« øÊuÝdðUÐ wLOKF?² « fK:« w qLŽ√ U½√ ≠ WÐ«d??? cM Êu???ÝdðU?Ð WM¹b??? w wÐU??? ????²½« - Æ «uM?Ý fL???)« W??????????ÝœU?????????? ? « s?Ý w? X?M? Ë vKŽ w u?BŠ b?F³? ÊËdA?F «Ë W? b?) …œu?F « œ—√ dO?²? ?łU*« Q????A?½ w²? « Êu????ÝdðU?Ð WM?¹b???? ÆUNÐ …dOIH « oÞUM*« ÈbŠSÐ o¹dÞ qC?? √ Ê√ ÍœU??I?²??Ž≈ w Ë ‰ö???????š s u?¼ p? – .b???????I??????²? ¨wL???OKF???² « V?½U??'UÐ ÂU???L???²¼ù« t?O?? U½√ U* XK Ë b?? rOKF?² U??³? ÆÊü« »öD « q?B?×¹ ÊQ?Ð r²?N?? U½Q?? vKŽ W?HK²?<« ‰Ëb « s 5 œU?I «

d u²Ýd s —√ l ÍË«dN « ÊUMŠ …b¹d'« WKÝ«d lL& …—u

U?N?OKŽ XKB?Š U* WKŁU2 W? d? W Ëœ s «d??łU¼ b?? Íb «u?? ÆU½√ W?O?L?OKFð ’d? d?O? u?² UJ¹U? U?ł

tK?L????Ž ‰ö?????š s

Æd¹eM)«

s s¹dłUN?LK W³ M UÐ ‰U(« p c? Ë ÆUL¼¡UMÐ_ qC √

ÆlL²:«

lL???? ²??? :«Ë ”—«b?*« w nM?F «

rz«œ ‰U?Bð« wKŽ U½«Ë ÆdOK X½u? tF? Uł w –U?²ÝQ?

W?GK « f?¹—bð Z U½d?³ W?³? ?M UÐ U? √

Ær UF « ‰Ëœ v²ý

«Ëc% Ê√ wML?²ð wÐdF « ¡«uK «Ë

øÆqJ

tð«“U$≈ sŽ Y¹b?(« ‰ËUM²½ U «Î d?O¦ Ë ÆtzUM?Ð√Ë t²K —QÐ

Z U½d??³ « «c??N? ÆW??OÐd??F « W?? U?I??¦ «Ë

W?¾?O?N « t?²? b?? U? sŽ UMŁb?Š æ

p² dF œ«“ ULKJ pF oHð«≠

ÆlL²:« œ«d √ lOLł W b) …eOL²*«Ë …b¹bF «

…d???O????³J « œ«b????Ž_« W??? b???) T?A½√Ô

„d¹b?Ið œ«“ U?LK? d?šü« W? U?I?¦Ð

w²? « ”—«b*« Èb???Š≈ vKŽ t???L???Ý« ‚ö?Þ« r²¹ ·u???ÝË

w »d????F? « W????³KD? « s …b?¹«e????²*«Ë

‰Ë√ ÆW??? U??I???¦ « pK²? p «d??²???Š«Ë

«uM ?K «Î d¹b??Ið p –Ë ÆÎU??³¹d? U??N??ŠU??²?²?? « r²¹ ·u??Ý

W???Ý—b?*« wH??? ÆÊu???Ýd?ðUÐ WM?¹b???

s ¡U????ł Âö????ÝùU?Ð w U?J²????Š«

W?³KD « W?? b?š w w½U¼ —u?²? b « U¼U?C? w?² « …b¹b?F «

ÆZ U½d³ « «c¼ błu¹ WFÝU² «

bI? ÆwLŽ œôË_ w²FÐU²? ‰öš

ÆÎ«dO¦ ÁbI² √ w½≈ wIOIŠ ÆÆrF½ ÆÊuÝdðUÐ WM¹b0

ÿU??H???(« u¼ Áœu??łË s ÷d???G «Ë

rN??²?? U?C??²??ÝUÐ wðd??Ý√ X U??

ÆÆÁbI²H½ UÎ FOLł s×½ æ

W????O U????'« ¡UM?Ð√ W??? U????I?ŁË W¹u¼ v?KŽ

ÊU Ë ¨d?Ný√ W?FÐ—√ Ë√ ÀöŁ Áb*

—u _« ¡U?O Ë√Ë W³KD UÐ wÞö?²š≈ ‰öš s s —« –U?²Ý√

ÊUJ¹d _« s×½ k U×½ U?L ¨WOÐdF «

«uK fLš «uKB¹ Ê√ rNOKŽ

r¼d?¹b??? IðË r¼dJ?ý p qI?½« Ê√ œË√ 5LK ?*«Ë »d??? F «

s U?MŁ«dðË UM?²?? U???IŁ vK?Ž W?? —U??? _«

p – w XM Ë ¨b?Š«u « ÂuO « w

W??? ¾??O??? N « tÐ Âu??? Ið X «“U??? Ë tÐ X U??? Íc « œu??N??? −??L?K

U?M ?¹—U?????²?Ð ‰U??????H??????²?????Šù« ‰ö??????š

Ë√ l³??Ý d???L??F « s mK?Ð√ X u «

vKŽ U¼—Ëœ d?B?²?I¹ r w²? «Ë ¨Êu?ÝdðUÐ w W?O?L?OKF?² «

ÆÂUŽ q 5F? dN?ý w UMð«“U$≈Ë

rN? Q??Ý√ X?M Ë Æ «uM?Ý w½U???LŁ

¡U??O Ë√ W??? b??) Z «dÐ UÎ ??? C¹√ qL??ý q?Ð W??³KD? « W?? b??š

Íb «Ë ÊU? UOMO?F³ « v? ≈ …œuŽË

ÆrN???²??? U??I?ŁË rNM?¹œ sŽ «Î d???O??¦???

Æ—u _«

UOKJ « ÈbŠ≈ bO?LŽ VBM qGA¹

w²?K¾?????ÝQ?Ð Êu????³?????Šd?¹ «u½U????? Ë

U??? N½√ U??N??? _« Èb??Š≈ w? d?? – ‰U??? ¦*« qO??? ³??Ý v?KŽ

s Ë Êu?ÝdðUÐ WM¹b w W?OF?L²?:«

bI²Ž√Ë ÆUN?OKŽ WÐUłùUÐ Êu uI¹Ë

W¹e??OK?$ô« W?G?K « rOKF?ð Z U½dÐ s «Î d??O??¦?? œU??H??²??Ý«

s t?Žu??L?−? ÊU? ÆtzU?? b? √ 5Ð

w d?šü« W U?IŁ sŽ UMLKFð U?LK

s Z U?½d?³? « «c¼ U??NMJ b?? Ë Æ—u?? _« ¡U??O Ë_ U½U??−??

wÐ√ ÊU??? ËÆ ÆjÝË_« ‚d???A « t??³?KÞ

vKŽ UMK?B?Š U?LK d?O?G? sÝ

Êü« q Qð w¼Ë ¨W?¹e?OK$ô« W?GK? « w U?Nð«—U?N?? qI?

s 5 œU??I? « W??³KD UÐ «Î d???O??¦?? r²??N¹

Âd??²?×½ Ê√ UÎ ??F??O?L??ł UMO?KŽ V−¹

rKF?½ Ê√ V−??O?? ÆqC?? √ Z?zU??²½

bŽUÝ Z U½d³ « «cN ÆW?³ÝUM WHOþË vKŽ ‰uB(« w

—Ëœ wÐ_ ÊU? b? Ë ÆW??HK²?<« ‰Ëb «

lO???L???' W???H?K²???<« U??? U???I???¦ «

W?³?B?F?²? WK? „UM¼ Ê√ U?F?O?L?ł

«c¼ b?O? Q?² UÐË ÆlL??²?:« w ÃU? b½ù« w Ád?Ý_« Ác¼

ŸU³ð√ s? WO³ U?G « ÊuK¦1 ô ÊU¹œ_« lO?Lł w …œu?łu

ø…dO¦ dÝ√ vKŽ o³DM¹ “U$ù«

b? Ë ÆwF U?'« rOKF?² UÐ rNM d?O?¦J « ‚U×?² SÐ wÝU?Ý√  w½U¼¢ —u?² b « wÐô qŁU2 —ËbÐ ÂU p –Ë Æ¢tK « ÷uÓ Ž

Ëc?Š ¢w?²?O?Ý w?Ýd?O?ł¢ WM?¹b? Ác?¼ w ¢Êu??????? Ýd?ðU?Ð¢ WM?¹b??????? W??? O? U??? '« W??? b???? ) «“U??? $ù« Ê√ YO?Š „UM?¼ W?L?O?I*« W??OÐd?F «

gersey¢ w?½Ëd????? ²J?O _« l? u*« city population and ¢ Demographics »d?????? F? « œb?????? Ž Ê√ d??????? – b?????? n «±¥ w «u??Š mK?³¹ ÊUJ¹d?? _« W???? FÞU???? I???? w? t???? L???? ½ µ±∏Ë t??? OzU??? B??Š≈ V ??? Š Êu??? ÝœU¼ WM¹b? d??³?²?Fð U??L? Ë ≤∞±≤ÂU?Ž w UE? U??;« w½UŁ Êu??? ÝœU¼ WOÐdF « WO U−K WO½UJ « W U¦J « q¦?1Ë ÆÊu??Ýd?ðUÐ WM?¹b2 b??? FÐ s? •¥¨≤ U?????? N?????? O?????? 5?L?K ?*« w U½U¹b « »U?×? √ w U?L?ł≈

Ê√ rKF ˚ WHK <« ÊU œ_« W LK «u b

g UF «Ë wLK « d ü« Â«d ≈Ë

Æw²OÝ wÝdOł WM¹b ÆÆÆUMIOI% qLJ² M ¡UIK « ÊUJ U½—œUžË

WGK « Z U d ˚ u WO dF « ô rN Z U d s WOL √ qI Èd _« Z «d «

W?³KD « ÊuÝdðUÐ WM?¹b* WO?LOKF?² « »d????????? F? « »ö?D? « W????????? b????????? ) ø5LK *«Ë w1œU????? _« Èu?????²????? *« w?KŽ ≠ ‚d?A? « vKŽ ·d?F??² UÐ XO?L??²¼« ‰ö???š s Ë ¨t???²??? U???I?ŁË jÝË_« w? U?????NÐ X?L????? w²? « wŁU?????×?Ð√ W?O?CI « s?Ž WO?F? U?'« WKŠd*« r²?¼√ wM½√ Y?O???Š ÆW????OMO?D K?H « ‚d??A? « w Àb??×?¹ U0 «Î d??O???¦?? œb?Ž Ê√ v ≈ W? U?{ùUÐ ¨jÝË_« s¹b = UÐ ÊuM?¹b¹ w²KzU?Ž œ«d? √ s Æw öÝô« d¹b??I?² «Ë Â«d??²??Šô« q s √ «c t?½√ È—√Ë ÆrO?EF? « s?¹b « «c??????N?

WO U'« i — Â«d²Š≈ V−¹ p? – wKŽ ‰U¦ Ë Æs¹dłUN*« U?−?²M U?N?²ŽU?M w qšb¹ w² « ôu? Q?LK W?LK *«

WO dF « WGK « f —b Z U d ÊËbOA W KD «Ë —u _« ¡UO Ë√ ¡U?O Ë√Ë W? KD « iF? wI? K Ê√ UMOK ÎU? «e ÊU? «c UMI?O?I ? ÎôU?LJ ? ≈ b? Ë ¨Êu? d U W?IDM w? rOKF? U W? +U?)« U U?C? I « iF W?A? U?M* —u? _« b?L? ? W?L? ¢ U?N? M «Ë ¢d?L? ¡UM ? ¢ …b?O? « l ¡U?IK « «c U ƒ«d?I U d? ? ≈ ÆÆ¡UIK « «c ULNF UM ÊU Ë ¢n u

l výU?L?²¹ U0 ÍœôË_ W?×?O?BM « .b?Ið WO?H?O?

ô√ ¨Êu?Ýd?ðUÐ WM¹b? ”—«b?? w W¹u½U?¦? « WKŠd*«

Æ5² UI¦ « ö Â«d²Š«

w r¼U? ¹ W?OÐd?F « W U?I?¦ « rOKFð Ê√ w?F wI?H?²ð

UM¼ lL??²??:« rN? W ËU??×?? wM VKDð d?? _« «c¼

…dE½ sŽ Î«b?O?FÐ UMð«b?I?²?F Ë UM?LO¼U?H* d?šü« rN?

Æn u*« l o «u²ð w² « W?×OBM « rN Âb? √ v²Š

øÊUOŠ_« rEF w WO³K « ÂöŽù«

tM¹b??? w W??O???L??OKF???² « W?? ??ÝR?*« dJý√ Ê√ œË√Ë

rN?? W??OÐd??F « W?? U??I?¦? «Ë W?O?Ðd?F « W??GK? « f¹—bð ≠

W???G?K « rO?KF???² Z? U½dÐ U????N1b???Ið v?KŽ Êu???Ýd?ðUÐ

ÊËbÐ W?×?O?×?B « W?? uKF*« ‰U?B¹ù

rN? w w?½œU? √ Íc «Ë —u? _« ¡U?O Ë_ W?¹e?OK$ô«

w? r¼U?????? ?¹Ë n?O¹e?ð Ë√ VB??????F?ð

ÆwJ¹d _« lL²:«

qL??×?½ œ«d?? Q?? UM d???šü« Â«d??²??Š≈

WKOK « Ác¼ w U ?M¦¹bŠ W¹U ?N½ w ¨¡UM ? Š Â«b ? æ

ÆWHK² W UIŁ

vKŽË pðd ?Ý√ vKŽË pOKŽ tK « U¼œUŽ√ W ?O½UC ? d «

5Ð ·ö ???? ²??? šù« t ??? L??? ?½ d ??? – æ

b?ýUM½ Ê√ œu½ U ? d ?³ «Ë d ?O?)«Ë sL ?O UÐ lO ?L?'«

d??? B??? w 5 ?O??? L??? OKF ??? ²? « 5 UE ?M «

Ëc ??×¹ Ê√ w² ??O??Ý wÝd ??O??ł tM¹b ?? w 5 ËR ?? *«

nO ? d √ W ?O u ? Æ…b× ?²*« U¹ôu «Ë

tM¹b ??? w W ??O??L??OK ?F??² « W ??¾??O??N « t ??? ²?? b ?? U ?? Ëc ??Š

øp – vKŽ X³KGð

uKšË W ?O ö ?Ýù« œUOŽú ? UN «d ?²Š≈ s Êu ?ÝdðUÐ

5 U?EM? « 5Ð ·ö?????²?????šù« rN????? ≠

W?GK ? « —U ?³?²??Ž≈Ë d¹eM)« s W ?O??Ý—b*« U ?Nðôu ?? Q ?

w …d?O?³? WKJA?? ÊU? 5O?L?OKF?² «

V½U−Ð ”—bð t ?O½UŁ WGK WOÐd ?F « W UI¦ «Ë W ?OÐdF «

p? – v?K?Ž X?³K?G?ð b????????? Ë W?¹«b?????????³? «

œ«b ?Ž_« l t ? U ?šË WO ? ½d ?H «Ë W ?O½U ?³?Ýô« W ?GK «

…b¹b???Ž «d?? W???Ý—b???LK t???łu??²? UÐ

W??? OÐd ??? F « W ??? O U ??? '« ¡UMÐ√ s ? …b¹«e ??? ²*«Ë …d ??? O??³?J «

¡U??O Ë√ l?−??ý√ U½√Ë Æ—U?? ??H???²??Ýö

w r¼U ?? ?½ v² ??Š 5²M¹b ?*« ö ?? w W ??O?? ö ??Ýù«Ë

l q? «u????²? U???? p? – vK?Ž —u???? _«

U ? UI ?¦ « »U ?FO ?²?Ý«Ë rNH ?ð vKŽ QAM¹ q ?Oł t ?OÐdð

W???O??L¼_« w?N??²M? w d?? √ W???Ý—b*«

U¼d ?AMð w² « WÞuKG*« r ?O¼UH*« d ?O?O?G?² ÆW ?HK² ?<«

w w?L???O?KF????² « ÂUE?M « sŽ U???? √ ÆÎU???I????Šô V U?D «

ÂU??Ž wH?? ÆwK¦?? W? u??H??²? W??³ UD «c? UÐË W¹U??GK

tðU?ł—œ jÝu?²? u¼ qB?O?H U? ¨…b?×?²*« U¹ôu «

ø…b×²*« U¹ôu «

w W???OÐd???F « W??O?zU??B???š_« v ≈ t??&√ X?M ≤∞±≤

ÆW¹u½U?¦ « WKŠd*« w W?FÐ—_« «uM? « w V UD «

≤∞±± tM?Ý wÝd?????łu????O½ W?¹ôË w « d?????C????Š ≠

Í√d « c?š_ »d?F « 5Ý—b?*« v ≈ p c? Ë W?Ý—b*«

ÆÍ¬ wÐ w'UÐ wL ¹ U Ë√

sJ? Ë W?????O???? u?J(« ”—«b?*« Èb????ŠS?Ð XI?????×?????² «Ë

—b??B*« v ≈ t??łu??²½ Ê√ W??O??L¼_« sL?? Æ…—u??A*«Ë

wð wÝ Íù«Ë U ?³?ÝU ?N « U½U ?×?²? « sŽ «–U ? Ë æ

U??N??F? q U??F??² « lD?²?Ý√ r U?Ðu?F?? wM²??N??ł«Ë

ÆWKJA*« fHMÐ d1 s* fO Ë W uKFLK `O×B «

Íc ? « »UD ?)« v ? ≈ W ??????? U ??????? {ùU ?Ð ¨wð t ?¹≈ ”ù«Ë

ÂU????F « w? b???Ž r?Ł ¨sÞu?K …œu????FK —d?D{U????

tM¹b ? w W ?OL ?OKF ?² « …—«œù« t ? b ?Ið U ?LŽ «–U ? Ë æ

rEF ?* .b ??I??² « U ??³?KD² ?? b ??? ŠQ ?? V UD « t ??? b ??I¹

Æw U² «

d³²F¹ Íc «Ë WO ö ?Ýù«Ë WOÐdF « W³ U−K ÊuÝdðUÐ

w² «Ë …b ?×?²*« W ?OJ¹d ? _« U¹ôu « w U ?F? U ?'«

ø≤∞±± ÂU ?Ž w XM WO ?LOKF ?² « qŠ«d*« Í« w æ W??OJ¹d ?? _« …b ??×?²?*« U¹ôu « v ≈ Ê–≈ b ??Ž «–U*Ë

Îö ÊËUF² ÃU²×¹ UÎ ½U ?OŠ√ WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË tðU ?? ??? ÝR ?? qJÐ lL ??? ²??:«Ë W ??Ý—b*«Ë XO ??? ³ « s

¢ÍbM ·Ë« Êuł¢ WÝ—b w ÂUIð w?² « WOLOKF² «

ÆWHK²<«

WOK³?I²? *« jD)«Ë WLzUI « q U?A*« g UMð w² «Ë WKJA?? XN??ł«Ë U?³??I??Ž s d? – U?* W? U??{ùUÐ

wK ? « d ??C??? Š w ?²?? ÆÆ¢W ??? L??? ½¢ W ??? ½üU ?Ð √bÐ√ æ

W??OJ ?¹d ?? √ Êb ?? sŽ tÐ œd ??? HMð «—uJA ??? «Î œu ??N??−??

wL ?KF « t ?KO ???? B??? % Èb ???? V U ?D « U ???? N??? O???? d ???? c¹

UN²³ ½ ‰œUFð b t ?OÐdŽ WO½UJÝ W U¦ «– Èdš√

lL ?²:« w U ?N?O „—U ?ý w² « …œb ?F²*« ôU ?:«Ë

ø≤∞±≤w U² « ÂUF « w

øÊuÝdðUÐ WM¹b w

ÆÆÆÆÆÆÆÆË« WOIOÝu Ë√ WO{U¹— X½U ¡«uÝ

WK?Šd*« s? d????A?????Ž ÍœU?????(« nB? « w X?M ≠

ÂU?FD « uK?šË t?O½UŁ W?GK W?OÐd?F « W??GK « f¹—bð ≠

ÆWK U??ý …dEMÐ UM¼ V U?DK dEM « r²?¹ b?O? Q??² UÐ ≠

w² « UÐu?F?B « s?Ž U? √ Æ±±∞≤ ÂU?Ž w W¹u½U?¦ «

d?¹eM?)« U??????−??????²?M s? wÝ—b?*«

Ác???N b???O???'« œ«b??Žù« V?−¹ «c???N Ë

WGK « W?ÐuF w q¦?L²?² wM²?Nł«Ë

…“U?ł√ W?O? ö?Ýù« œUO?Ž_« —U?³?²?Ž«Ë

WDA½_« l ÃU? b½ù«Ë U½U?×?²? ù«

w W?Ðu???F??? b???ł√ r ¨W¹e???O?K$ô«

wKŽ Î«b??ł VOÞ dŁ√ t ÊU? W??O?L?Ý—

w W?? —U??A*«Ë W??H?K²??<« W??O??Ý—b*«

w X?½U????? WK?JA?*« sJ? Ë WÐU?????²?J «

ÆwÝ—b*« ÂUEM « w UMłU b½«

ÆlL²:« w WOŽuD² « ‰ULŽ_«

W¹e??OK$ô« W?G?K UÐ Àb?×??² « …—U??N?

d?? _« W ??O Ë v ≈ UM² ?K¾ ??Ý√ UMN ??łË rŁ

w?FD ?²?????? ð r ? ¨≤∞±± ÂU ????? Ž w ? æ

ÂUE?M « ·ö????²????š« v ≈ W???? U????{ùUÐ

ÆÆ¢dLŽ ¡UM Š¢ …bO «

p²Nł«Ë w² « VŽU ?B*« vKŽ VKG² «

Æs¹bK³ « w wLOKF² «

d??? √ W ??? O? Ë w²½√ ¨¡UM ? ??? Š Â«b ??? æ

w U ??² « ÂU ?F « w p ?ðœu ?Ž sŽ «–U ??L?

t?KJ ?A????? l ? w² ?K? U ????? F?ð nO ?????? æ

«u ??? I??? ×???? ² « 5 u ???? H??? ²??? »öÞ W ?ŁöŁ

d??? A??Ž w ?½U ??¦ « n ?B UÐ p U ??? ×??? ² ≈Ë

«–U ?? Ë øÍe ??OK$ô« W ??G?K « WÐu ??F??

t?M¹b ????? w ? W ????? O????? uJ ?(« ”—«b*U ?Ð

W¹u½U ??? ¦ « WKŠd ?*« XKL ?? √Ë ÆÍu ?½U ??¦ «

5 U ?EM ? « ·ö ????? ²???? šU ?Ð s¹b ????? B????? Ið

w² « UÐu ?F?B « w¼ U ? ¨Êu ?ÝdðUÐ

p – oOI ?% s XMJ9 nO Æ‚u ?H²Ð

ø5OLOKF² «

øp²Nł«Ë

s¹dłU ?N*« W³KDK p×zU ?B½ w¼ U Ë

…dÐU¦*UÐ W?GK « WKJA vKŽ X³KGð ≠

l U??? ö??F? « q U??A?*« Ác¼ s ≠

øwÐdF « UMMÞË s œb'«

U??ŽU??Ý hO??B??? ðË œU??N??²??łù«Ë

wýUL?²ð ô b w² «Ë d?šü« fM'«

rŁ ÎôË√ w U??F?ð tK « qC??HÐ X³?KGð ≠

YO?Š U?NÐ b?×?² «Ë W?Ý«—bK d?¦? √

«c?¼ sJ? Ë ÆU?MM?¹œË U½b???????O U???????Ið l?

ÂU??F « w w?²Ðd??& s wðœU??H??²??Ý«

Èb?? Ë t?? ??H½ V? UD « vK?Ž b??L??²??F¹

w ·ö????²?????š« „UM¼ r?F½ Æo?ÐU???? «

ÂU?? √ u?N?? Æt??OKŽ Q??A½ U0 t?? «e??² ≈

XL???? U?????Hð WK?JA?*« sJ Ë Æ5? UE?M «

d?³?−? fO u¼Ë Æ…œb?F²? «—U?O?š

W?×?O?BM « VKD? t?łuð√ XM U? bMŽ

ÁœuN?ł q V UD « ”dJ¹ t?OH Íd?B*« wLOK?F² «

U? tI?O?I?Š fJF¹ Á—UO?²?š«Ë Èd¹ U? bKI¹ Ê√ vKŽ

X½U??? s sNM Ë U???OÐd??F « w?ðö??O?? “ i?FÐ s

Ê_ W?¹u½U??????¦? « W?KŠd?*« s W???????OzU??????N?M? « WM? « w?

ÆsD³¹

»d?F « W?³KD « rE?F? Ê√ w ‰u?IðË w²1e?Ž j³?Nð

Ác¼ w? V UD? « U???N???O?KŽ qB???×?¹ w² « U????ł—b «

·UD*« r?NÐ wN??²½« Ë√ W?¹u½U??¦ « WK?Šd*« «uKL?J¹ r

UN?Ð o×²KO?Ý w² « WF? U'« œb?% w² « w¼ WM «

¢dLŽ ¡UM Š¢ Â_«

—u? _« ¡UO? Ë√ dE½ tO?łuð œË√ p c? Ò W??¾???O??N? « U??ŽU??L???²??ł≈ w? W?? —U??A?*« t??O???L¼√ v ≈

¡UIK « W¹UN½ ÊU UM¼Ë

j³??×?? «c¼ ÊU? Ë 5?²?O??F?? U?ł 5²?M Ð ¡U??H?²?? ùUÐ

w W?O?Ðd?F « W? U?I??¦ «Ë W?GK « f¹—b?ð sŽ «–U? Ë æ

¢bL× WL ½¢ W³ UD «

dD{« WK¹uÞ U?ŽU?Ý wC? √ XM dO¦J «Ë d?O¦J « WLłd² U½UO?Š√ UNO ÂUEM?K W?³?? M? UÐ U?? √ ¨ U?LK?J « s

W HB « b √

ÍË«dN « ÊUM Èb ≈ w WO dF « WGK « ÆÆÎUI ¨WO U « UGK « WLO «– WO dF « WGK U Æ5LK *« Èb WLOE s b « w …öB « r ö b Ë ÆUN ô≈ w ö ô« w dG « lL :« „—œ√ WGK « WOL √ Î«d R U ËbL U ¨WO dF « X « UGK « Èb ≈ tLEM w UN ·d F*« r Ë Æ…b *« 3_« Èd c ‰UH ù« 3_« w U œUL « dA s U « w Áb *« q w d L œ dN s ÆÂU ”—«b*« iF X U b Ë f —b WO UD d « u UL ÆWO dF « WGK « W —b w ‰U(« ¢„—U Êu —u ¢ ”—b w «Ë ÆWOz«b ù« cM UNO WO dF « WGK « UL ≠ ÎU dI «uM W ö …b d p – d – Æ≠X bM b ù« …b *« U ôu « w Ë WM b d F WOJ d _« W ôË w ¢Êu d U ¢ Êb*« s w d uO f —b ‰U w …bz«d « q ¨WO dF « WGK « ÆÎUC √ WO dF « W UI «Ë l u d – UL Ë www.paterson BG.gov Êu d U WM b ÊS W uL µ≤ vK Íu % mK Ë WHK ! WO d s WLK *« WO U'« œb ÆWL n « ≥∞≠≤µ »dF « œb mK Ë WM b w 5LOI*« V ¢Êu d U ¢ ≤∞±µ ÂU WOzUB ≈ Æw d n « s dA

oOI% è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

±πµ≤ uO u …—u UHK ` H Ë ¡«dL(« ◊uD)« r I WO Ëb « w dF « ¡«uK «

øÆÆXN ≈ v Ë ÆÆø»öI ≈ Â√ …—u uO u W d X U q ÆÆ…—u « ÕU$ w “—U —Ëœ rN ÊU s c « ◊U C « w U?N?!√ ô≈ »ö?I!≈ Â√ …—u X!U?? ¡«u? U?N? ? O U? ‰u? iF?? « ·ö? ? ≈ s? r d U Ë «c ` ? …b d??'« —d? w U? U Ë Y b?(« d??B? a —U w W? U WDI?! W?I?O?I?(« w ÂU??N « a —U?? « p – ‰u?? Íd?B*« Ÿ—U??A « Í√— “«d ù U??NM W ËU?? ? i U??G « nK*« w q Ë d? UM « b? ? ‰U?L?"Ë VO?$ b?L ? WK d?*« pK ¡U?L? “Ë dB? …U?O? ∫¡«—ü« pK UM X!U »öI!≈ Â√ …—u

❞

d?? UM « b??³? Ž b??N? Ž w U??Ž«d??B « s? b¹b??F « sL?O UÐ Íd?B*« g?O?'« qžuðË ”b?I « XŽU?{Ë WK?L? Š XŁb?? ŠË d?? B? s?Ž Ê«œu?? ? « XKB?? H½≈Ë U?L? W??O?ÝU?O? « Èu?I? « Èu?²? ? vKŽ ôU??I?²?Ž≈ Íd??B*« œU??B?²? ù« u¼bðË ±π∂∑ W?? J½ XŁb??Š ‰Ëb « l? W¹d?? B?*« U?? ö?? ?F « —U?? O? ? N½≈ V³?? ? Ð Æ±πµ¥ ”—U w uO u¹ …—uŁ XN²½≈Ë Èdš_« –U ? ²? Ý_« wðd ? AM ? « vHDB ? —u ? ²? b ? « r² ? ²? ¹Ë ∫Î ö z U U M ¦ ¹ b Š U O ł u u M J ² « Ë Â u K F K d B W F U − Ð rOEM?ð tÐ ÂU? Íd?J ?Ž »ö??I½≈ u??O u¹ ≤≥ W? d??Š ÆÆ∆œU??³? ∂ oO?? I? % qł√ s —«d??Š_« ◊U??³? ?CK rJ(« v?KŽ ¡ö??O? ²? Ýù« w W?? d??(« Ác¼ X×??$ …œU?? O? fK?−? r?J(« v uðË ‚Ë—U?? pK*« l?KšË w Í—u?²?Ýœ »ö?I½≈ p? – b?FÐ Àb?Š rŁ ÆÆ…—u?¦ « gO?'« W? d?Š bzU? sKŽ√ U? bMŽ ±πµ≤ d?³?L? ¹œ w U??I? ²½≈ —u??²? Ýœ l{ËË ±π≤≥ —u??²?Ýœ ◊u??I? Ý fK− b¹ w W¹cOHM² «Ë W?OF¹dA² « WDK « qFł ±πµ≥ d¹UM¹±≥ w Âu?Ýd? —b? Ë …—u?¦ « …œU?O?

ŸËd?? ?A? ? l{u u?? ?C? ? Ž µ∞ s W?M' nO? Q?? ?² l{Ë s W?M−K « X?N? ²½≈Ë œö??³?K b¹b??ł —u?? ²? Ýœ X? b?? ? Ë ±πµµ d¹U?M¹±∑ w? W?? ? U?? ? ?F « ∆œU?? ? ³?*« d? UM? « b?³?Ž ‰U?L? ' b¹b?'« —u?²?Ýb? « ŸËd?A? w t?zU?? I ≈Ë —u?? ²? ? Ýb « «c¼ o?¹e?? L? ?²Ð ÂU?? ? Íc « W¹—uNL?'« fOz— qFł ŸËdA*« «c¼ Ê_ W? ULI « WDÝ«uÐ r?J(« v u?²?¹Ë ÎU?O? ÝU?O? Ý ‰u?¾? ? d??O?ž s r?N? ? ?O? ? ?H? ? F?ð ô ¡«—“u « v? ≈ Ád?? ? «Ë√Ë ¡«—“u « W??O? I? O? I? (« WDK? « v u??²¹ 5Š w? ¨W??O u??¾? *« ÆÊU*d³ « ÂU √ ‰u¾ *« ¡«—“u « fK− ∆œU??³? ? s —u?? ²? Ýb « «c?? NÐ ¡U?? ł U?? ∫nO?? C¹Ë r WK? UJ « W??OÞ«d??I?1b « …U??O? (« oO??³D?² fÝ√Ë rJŠ w? Vžd¹ ÊU?? Íc « d?? UM « b??³? Ž V?−? F¹ ÂU?? p c ¢‰œU??F « b??³?²? *«¢ »uKÝ√ v?KŽ d?B? tÐ —b?? √Ë ±πµ∂ WMÝ —u?? ²? ?Ýœ l{uÐ t?? ? H?MÐ r²¹ W?¹—u?N? L? '« fOz— `?³? √ U?¹—u?N? L? ł Î«—«d??

«c¼ e — b? Ë ¡U²?H²?Ýù« ÂUE½ o¹dÞ sŽ Á—UO?²š— W¹—uN?L'« fOz— b¹ w UDK « W U —u?²Ýb « ÆÆdB rJŠ s d UM « b³Ž sJ Ë XC? — d?B d?O¼U?L?ł Ê√ v ≈ d?O?A½ Ê√ UM¼ bÐôË «d¼UE*UÐ X U? Ë ±πµ¥ ”—U? w gO?'« W d?Š …œu?? ŽË W¹dJ ?? F « rN?ðUMJ¦? gO??'« …œu?? FÐ V U?Dð W??OÞ«d??I?1b UÐ œö??³ « rJ?ŠË W??O? ÝU??O? « »«e??Š_« ”—U? µ Âu¹ s?KŽ√Ë W?I? «u*U?Ð d? UM « b?³? Ž d¼UEðË —u?²? Ýœ l{u W?O? ? O?ÝQð W?O? F?L?ł »U?? ?²½≈ ±πµ¥ ÆÆb¹bł d?O¼U?L?'« …—u?Ł w¼ W?O?I?O?I?(« …—u?¦? « X½U? b?I d?? UM? « b??³? ?Ž ÂU?? Ë ±πµ¥”—U?? w W?¹d?? B*« vKŽ ◊U??³? ?C « i¹d??% o¹dÞ s?Ž U??N? {U??N? łSÐ ‰ULŽ ÷dŠ UL? ±πµ¥ ”—U ≤∑ Âu¹ ÂUB²Žù« vKŽ ÎU?łU?−²?Š≈ »«d?{ù«Ë ÃU−?²?Šù« vKŽ qIM « »uK?Ý_« «c¼ ‰ö?? š s Ë ÆÆW?? ?OÞ«d?? I1b? « …œu?? Ž w²? « «—«d?? I? « ¡U?? G? ≈ s d?? U?M « b?? ?³? ?Ž s?J9 …œu?? ?FÐ W?? ? U?? ?)« ±πµ¥ ”—U?? ? µ Âu¹ —b?? ? ¡«—“u « ÊU?? ? d?? ?Š —d?? Ë W?? ?OÞ«d?? ?I1b? « …U?? O? ? (« fK−?? qŠË W?O?ÝU??O? « rN?? u?I?Š s 5I?ÐU? « VF??A « W?LJ×?? nO Q?²?Ð ÂU? Ë 5O?H? ×?B « WÐU??I½ «œU?? O? ? s ∂ Â«b?? ŽS?Ð XN?? LJŠ —b?? √ w?² « b?L?× fOzd? « ¡UH?ŽSÐ ÂU? rŁ ¨5LK *« Ê«u?šù« ÂU?? Ë d?³? L? u½±¥ w t??³? UM lO??L?ł s VO??$ W?? uJŠ qOJA??²Ð d?? UM « b??³?Ž ÂU?? rŁ t U??I?²? ŽSÐ Íc « r?KE*« Íd?? ? U?M « b?? ?N? ?F? « √bÐË t?? ?²? ?ÝU?zdÐ …—œU?B? Ë rO?? Qð t ö?š Àb??Š ÎU? U??Ž±∂ d?L? ²?Ý≈ gO??'« ‰U??Ý—≈Ë U??Ý«d??(« ÷d?? Ë UJ?K²??L*« b?? N? ?Ž w? rJ(« ÂU?EM ÆÆÆ±π∂∑ W?1e¼Ë sL?? O?K ÆoKD*« rJ(« ÂUE½ ÊU d UM « b³Ž Ê√ o³?Ý ¡ö?'« W?O? UHð≈ Ê√ U?L? ∫ÎözU? ·U?{√Ë UO?½UD¹dÐ W³?ž— V³ Ð ”U?×M « vHDB? UN?C — d? UM « b?³? Ž U?NK³? Ë d?B? s?Ž Ê«œu? « qB? f¹u?? « …UM? 3√Ë Ê«œu? « q?B? v?KŽ o «ËË ÆÆ±πµ∂ »d( œ√ w² « W?OMÞËË d?? UM « b?³?Ž W??OMÞË 5Ð WDO? ?Ð W½—U?I0Ë ”U×M « vHDB wMÞu « rO?Že « Ê√ b$ ”U×M « ZOKš ‚öž≈Ë Ê«d?Oð —eł ‰ö²?ŠSÐ ±πµ± WMÝ ÂU

«c¼ d??L? ²? Ý≈Ë W??OKOz«d??Ýù« W??Šö*« ÂU?? √ W??³? I? F « d? UM « b?³Ž b?I?Ž U bMŽ ±πµ∂ ÂU?Ž v²?Š l{u « «u? l{Ë t?³łu0 - q?Oz«dÝ≈ l? ÎU¹dÝ ÎU? U?Hð≈ qOz«d?Ýù `LÝË Ê«d?Oð o¹UC? w …b×?²*« 3ú Èd??š√ ‰Ëœ rKŽ X?% f¹u?? « …UM w? —u??³? F UÐ Ê√ rž— W³?IF « ZOKš w W?Šö*« W¹d×Ð U?N ZLÝË W¹dB*« …œU?O K lC ð W?OLOK ≈ ÁU?O ZOK)« «c¼ d?B? VF??ý vKŽ ‚U?Hðù« «c¼ vH?š√Ë W?¹œu?F? « «u?? œdDÐ ÂU?? U?? bM?Ž ±π∂∑ u??O½u¹ »d??Š v²??Š Ác¼ œu??łuÐ d??B? VF??ý Tłu?? Ë …b??×? ²*« 3_« o?¹U?? ? C*« o?Kž√ U?? ? ? bM?ŽË ¨t?? ? {—√ v?KŽ «u?? ? I? « W?Šd²?H X½U? o¹UC*« pKð Ê√ 5¹d?B*« nA²? ≈ °°ÆÆ±π∂∑≠µ∂ s …d²H « ‰öš qOz«dÝ≈ ÂU √ `C²?¹ o³Ý U2 ∫ÎöÎ zU w?ðdAM « —u?² b « r²?² ¹Ë Âu¹ ÍdJ? ? Ž »ö??I?½SÐ √bÐ u??O? u¹ W?? d?? Š Ê√ UM w Í—u?? ²? Ýœ »ö??I?½≈ U??N? F? ?³ð rŁ ±πµ≤u?? O u¹≤≥ ÷U?? ?N? ? ł≈ - r?Ł ÂU?? ?F? « fH½ s? d?? ?³? ? L? ? ? ¹œ±≥ w W??OÞ«d??I1b UÐ W??³ UD?*« W?O? ³? F?A? « W?{U??H? ²½ù« d?B rJŠ d? UM « b³?Ž v uð YOŠ ±πµ¥ ”—U? Æ±π∑∞ÂUŽ tðU Ë v²Š Î«œdHM ozU ? ? I? ?(« Ác ? ?N w ?ðd ? ?AM ? « —u ? ?²? ? b « Êö ? ? ŽSÐË U N ?H ½ ¢ W O Ë b « w Ð d F « ¡ « u K « ¢ b ł Ë W ?O ¹ — U ² « s ‰ « R ? « Õ d D ² W ?¹ « b ?³ « W D ?I ½ v ≈ œ U ?Ž b ?

∫b¹bł ÆÆVF ?AK U ?NMKF½ v² Ë ÆÆu ?O u¹ …—uŁ W ?I?OI ?Š s¹√ dŁ√ WO ? ¹—Uð WKŠd s ?Ž rO²F ?² « «c¼ q «–U*Ë t?²?×KB ? s sÓ Ë ÆÆÍd ?B*« VF ?A « …U ?O?Š w øøW³O³(« U½dB* Y¹b(« a¹—U² « nO¹eð …b¹d ? ? '«Ë ÆÆWÐU ? ? ł≈ sŽ Y ?×? ?³?ð …b¹b ? ? Ž WK¾ ? ? Ý√ pzU ?A « nK*« «c¼ ÂU ?×?² ≈ v ?KŽ …dB ? X «“U ? « c ¼ ` ?O ? × ? ? B ð Ë W ? ? O ? ?¹ — U ? ² ? « o z U ? I ? ? ( « — U ? ? N þ ù t? ?H? ?O¹eð q ?³? ? s b¹b ? ?F « ‰ËU ? ?Š Íc ? « a¹—U ? ?² « °°ÆÆp – w «u×$Ë b¹bł ¡UI v ≈Ë

❞

XI?H ≈ ÆÆ—«d _« ◊U? C «Ë u?O u …—u s X b?% «bK:«Ë V J « «dA? W ö « ◊U? C « s Àb?% UN? K √ sJ Ë UNM d?O J « w XHK ? ≈Ë qOKI « w …—u « bzU? rNM b bF « q U?&Ë ÆÆWL?OMG « «uL ? ≈Ë d?B rJ u u s c « d?A d U qJA X?L U w « ¡UL _« s b bF «Ë VO$ bL? ¡«uK « dB* fOz— ‰Ë√Ë Íc « d U? w?K o U? « ¡«—“u « fOz—Ë q o? b? n u q ? …—u? ? « pK ÕU?$ w s b b?F «Ë 5 d?B*« ¡U? b Áb Y uK Âb? Ë ‘d?F « s ‰“UM « pK*« vK Õd? ? ≈

d?Ož W? d?Š w¼ ÍdE½ …—u¦ « oO?I×² —U *« cš√Ë …—u?¦ « u¼Ë ·bN « Ác¼ X?N? ? ²½≈Ë X?Ð«u?? ?¦ « dO?OG²? WOzUM¦²?Ýù« «¡«dłù«Ë 5½«u?I « —«b SÐ u?? ? ? O?½u¹µ w? W?? ? ? d?? ? ? (« «u?M ? « w t?½√ ô≈ ÆÆqC?? ? _« v? ≈ lL?? ? ?²? ? ?:« ‰U?? ?L? ?ł sŽ U?? ? √ ÆÆ±π∂∑ w W?O U?(«Ë WIÐU? « U? uJ(« c?š√ …dO?š_« wMÞË u??N? d? U?M « b?³? Ž …—u??¦ « tÐ ÍœUM?ð X½U?? U?? fJŽ —U?? *« d??O? O? Gð r²??N¹ ô ÊU?? t?MJ Ë Îö? F? W??O? ÝU??O? «Ë W??O? ŽU??L? ²? łù« «—U?? ?*« w p –Ë vKŽ qO b «Ë W?OÞ«dI1b UÐ X½U?? ±πµ¥ w Àb?? ŠU?? U?? √ ÆÆW¹œU?? B? ²? ? ù«Ë s b¹b??FK t?? ? ³? Š p – Êu¹—U? ?O « r×? Ë ÆÆ…—u¦ « v?KŽ ¡UC?IK W ËU?×? ÆÆWOÝUO « ÈuI « Î«dE?½ …—uŁ ±πµ≤ u?? O u¹ w? Àb?? Š U?? Ê√ ‰u?? I½ ∫¢w öŽ≈¢ ”U³Ž Áb³Ž ‰uI¹Ë ◊U?? ?³? ? ?C « »uK?Ý_ Íd?? ?B?*« VF?? ?A? « b?? ?O¹Q?? ? ² ±π∂∑ u??O½u?¹µ w XÐd??{ ±πµ≤ u??O? u¹≤≥ …—uŁ Æ—«dŠ_« u¹U? ±µ w XM œË ±π∑∞ d³?L²?OÝ≤∏ w XðU? Ë ∫¢Íd U½¢ rJ(« b³Ž bLŠ≈ ‰uI¹Ë qJÐ …—uŁ u?O u?¹ W? d?Š Ê√ b? ƒ√ wM½√ ô≈ ÆÆ±π∑± ÊU? W?O?I?O?I?Š …—uŁ ±πµ≤ u?O u¹ w Àb?Š U? Ê≈ Î U?O?ÝUO?Ý d?B? w …U?O?(« qJý X³K fO¹U?I*« W?OJK*«Ë —UL?F²?Ýù« W¹UN½ U?NM wÝUÝ_« ·b?N « b??³? Ž o?³Þ U?? bMŽË ÆÆÎU? ?O? ŽU??L? ²? ł≈Ë ÎU¹œU?? B? ²? ≈Ë U??¾? 5Ð W??O?ŽU??L? ²? łù« W «b??F « √b??³? oO??I? %Ë ÊU? ‰U?L? F «Ë wŽ«—e « Õö? ù« Êu½U?? d? UM « Î«dE½ …—u??¦? « ∆œU??³? XN??²½≈Ë ¨W??HK?²? <« VF??A « vKŽ dDO? ð X½U? w² « W «b?F « oOI?% u¼ t? b¼ ÎU?O? U? Îö?O œ «c¼Ë WDK K ‰u? u « w rN?²?³?žd U?L 5½«u?I « Ác¼ s ·b?N « fO Ë d? UM « b³?Ž b?³Ž Ê√Ë W?OI?OI?Š …—uŁ u?O u¹ w ÀbŠ U? Ê√ sŽ ÆWO «d²ýù« oOI% Êu uI¹ ÊU?? U?? ? q sJ? Ë rJ(« b¹d?¹ ô ÊU?? d?? U?M « ∫¢wÝUOÝ qK× ¢ ÍË«dLG « sLŠd « b³Ž ‰uI¹Ë Àb×¹ r Ë dB* ¡Ušd «Ë ÂbI² « oOI% u¼ Áb¹d¹ ”—U?? ? w? u?? ?O u?¹ W?? ? d?? ?Š XN?? ? ²½≈ WOJK?*«Ë —ULF?²Ýù« W¹UN?MÐ ô≈ ÂbIð …œU?O? IÐ »ö?I½≈ X½U?? b?I ±πµ¥ ÆÆW?O?ŽU??L?²?łù« W «b?F « o?O?I?%Ë «c¼ ‰u?%Ë VO$ b?L×? ¡«uK « W??O? u??I UÐ d?? UM « b??³? Ž ÈœUM W?O? ³?F?ý …d? UM? v ≈ »ö?I½ù« W?? OÐd??F? « W?? _« rŽe?ðË W??OÐd?? F « ¡«uK? « l wð«¡U?? I? Èb?? Š≈ w Ë Í√ b{ sÞu « sŽ t?ŽU b Î«dE½ r s×½¢ ∫w ‰U? VO?$ b?L?×? b?³Ž Ê√ vKŽ q?O b «Ë ¨dL?F?² ? UML? s×½ …—uŁ sŽ Àb×?²½ sJ½ sŽ v×Mð b? t½√ ÎUOMÞË d? UM « ÆÆ ¢»öI½SÐ sJ Ë ±π∂∑ W?? J½ b??F?Ð rJ(« w² « …—u¦ « ∆œU³ Ê√ ∫nOC¹Ë «c?¼ i — Íd?? ? ?B?*« VF?? ? ?A? « w?? »U?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? A?K? ”—b??ð °°ÆÆw×M² « «c¼ ÂU??O? b?FÐ X?F?{u??Ý—«b*« b³?Ž vKŽ ‰uI¹ s Ê√ ∫·U{√Ë U?? √ ÆÆWMÝ s d??¦? QÐ »ö??I½ù« r ÎU? OMÞË ÎU? L?O? Ž“ fO d?? UM « W?O?I?O?I?(« u?O? u¹ W? d?Š ∆œU?³? s Ë ¨—U?? L? F? ²? ?Ýù« …d??²? ? gF¹ ÈœU??³? WŁöŁ w? q¦??L? ²ð X½U?? XŽU?{ d? U½ d??B?Ž w ‰u?I¹ w?K? uÐ W? U?? ? ? ? ≈ ∫ U?? ? ? N? Ë√ j?I? ? ? ? s Ë ÆÆUJ¹d? √ ·d??F¹ r ”b?I « ∫U?N?O½UŁË ÆÆ…b??ÝU?H « W?O?ýU?(«Ë ô ÎU¹—uðU?²J¹œ d? U½ ‰uI¹ ‰u?I¹ w u)« »UN « w U s bL Î«bzU? VO$ bL?× ¡«uK « 5?OFð °°ÆÆWOÞ«dI1b « vMF ·dF¹ œu?? łË Âb?? Ž ∫U¼d?? š¬Ë ÆÆÎU? ? U?? Ž Ê√ ‰u?? ?I? ? F*« s? q¼ ∫‰‰¡U ? ? ðË ÆÆq _« w …—uŁ r??K? ?E? « i?? — h?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý ∫öF « uÐ√ bLŠ√ —u² b « ‰uI¹Ë øÎ«—uðU²J¹œ ÊuJ¹ Ê√ œ«b³²Ýù«Ë —u²?Ýœ ÂUO?IÐ uO u¹ …—uŁ X?N²½≈ lO?? ? C?ð Ê√ ‰u?? ? I? ? ?F*« s? q¼Ë U?? ? ? ? ÝR?*« W Ëœ ¡U?MÐË ±π∑± ÍœUM?¹ h ??ý V?³? Ð ”b?? I « l VÝU?M²ð ô …—u??¦? « ∆œU??³? Ë s q?¼Ë øW?? OÐd?? ?F « W?? ?O? ? u?? I? UÐ t??A? ?O? F½ Íc? « lL??²? ?:« ·Ëdþ h? ? ? ?ý i d?¹ Ê√ ‰u?? ? I? ? ?F?*« ÆÆÊü« fO t?? OKŽ ‰u??I½Ë —U?? L? F? ²? Ýù« Ë√ …—u? Ł `K? D ? B * W? ? ? ? ³ ? ? ? ?M U?ÐË ÊU?? d?? UM « b?? ³? ?F? ? øøÎU? O?MÞË Ê√ `KB¹ ô ‰«bł «c?N »öI½≈ W?L?KJ « vMF0 ÎU? BK ?? ÎU?L? O?Ž“ UN½√ ‰u √ wMMJ Ë ÆÆtOKŽ nK² ½ b¹b?−² «Ë d?O?OG?² « VŠU? uN? ∆œU³ XII?Š gO'« s W dŠ d?J?H? « u¼ Íd?? ? ? ? U?M « d?J?H? «Ë ÆÆd?? B? ? F « p – l? W?? ³? ?ÝUM?²? ? √b?? ?³? ? v?M³?? ²?¹ Íc « w? b?? I? ? ² « v dAM « vHDB Æ œ —œUI «b ‰ö" Ác¼ w „—Uý s q o×² ¹Ë W¹d??(«Ë W??O? ŽU??L? ²? ?łù« W «b??F « d¹b?I?² «Ë Â«d??²?Šù« q W? d?(« lL?? ?²? ?−? ? w œd?? ?H « W?? ? «d?? Ë X½U?? «“U?? $≈ «u??I? ?I? Š r?N½_ ÆÆV(« Áœu ¹ vKŽ X? u « p – w bK?³ « b??O? Hð s¹b ? « ‰U ? ? L? ? ł b ? ? L? ? Š√ ‰u ? ? I¹Ë WDO? Ð «“U$≈ U?N½√ s ržd « ∫w U;« Íc? « d?? ? O? ? ?³?J « “U?? ? ?$ù« sJ? Ë »öI½≈ ±πµ≤ uO u¹ w ÀbŠU qF??ł w¼ W? d?(« Ác?¼ t?²?I? I?Š ◊U??³? C « wF?? Ý ÊU?? ÍdJ ??Ž ÆWOÝUz— W¹—uNLł dB vKŽ ¡U??C?I «Ë WDK ?K —«d?Š_« œU ? ?ý— wzU ? ?ł— ¡«uK « U ?MŁb ? ?×¹Ë W?? O? ?ÝU?? O? ? « W¹b?? OJ «Ë W?? OJ?K*« ∫‰uI¹Ë uO u¹ W dŠ sŽ UL …—u¦ « XN?²½≈Ë 5O ULÝ√dK b?? ? ?³? ? ? Ž u0 …—u?? ? ?¦? « X?N? ? ?²?½≈ d UM « b³Ž …U uÐ a¹—U² « ‰uI¹ w?¼Ë ±π∂∑ W1e?¼Ë d?? ? ? ? UM? « »öI½ù« vN²½≈ b?I ‰u √ wMJ Ë V³? ?Ð W¹d? UM « …—u??¦ « W1e¼ ±πµ¥ ”—U?? ? w? Íd?J ?? ? F? « vF UA « ÕU H «b rJ(«b bL √ ”ËbI «b bL

X½U w² « ∆œU³?*« iFÐ —UON½≈ Íe? « d?? ? ? U?M « b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž l?K ?Ð ◊U?? ? ?³? ? ? C « d?J v?KŽ d?D?O? ? ? ?ð Æ—u _« ÂU “ t ö² ≈Ë ÍdJ F « lL?²?:« ÊU U?ÝU?O?Ý d?O?ž …—u¦ U? ¨—«d?Š_« ∫œuL× tÞ ‰uI¹Ë W?O½U−? q¦? o³D½ X «“U? w² « WO? U(« 5½«u?I « ¡U??O? ?ý√ WŁöŁ vK?Ž ¡U??C? I? « w …—u??¦ « X?×? $Ë VF?A « V UD —«dŠ_« ◊U?³C « vM³ðË U?NC? d¹ ÂU ÍdJ? Ž »öI½≈ u?¼ ±πµ≤ uO u¹ w Àb?Š U Æ‰ULF « 5½«u Ë rOKF² « W?OJK*«Ë w?KŽ b?L?×? rJŠ W¹U??N½Ë ‰ö?²?Šù« w¼Ë ÊU w² « UO³K « vKŽ rNzU?{— ÂbF ◊U³C « tÐ ∫w U;« WFLł ‚Ë—U w uÝœ UMŁb×¹Ë «“U$ù«Ë ∆œU³*« Ác¼Ë ÆÆœU H « vKŽ ¡UCI «Ë VF??A « rC?½≈ U?? bMŽË ÆÆU??N? O? fL??GM¹ lL??²? :« Èu q s WÐuKD X½U W¹«b?³ « w uO u¹ W dŠ ÆqC _« v ≈ √uÝ_« s dOOGð dJ ?F « d _« W¹«bÐ wH? ÆÆ…—uŁ UN½√ ‰U? ◊U³?CK fK ?−? ? u ? ? C? ?Ž w ? ½u ? ? ² « rF ?M*« b ? ? ³? ?Ž ‰u ? ? I¹Ë ÆÆbK³ « U?NÐ d9 X½U? w² « ·ËdEK Î«dE½ VF?A « ÎU?Ðö?? ? ?I?½≈ ÊËb¹d?¹ «u½U?? ? ? qÐ …—u?Ł w? ÊËdJ?H¹ r? ∫VFA « VF??A « …œ«—≈ sŽ d?O? ³?F? ²K …—u?¦?Ð dJ ?F? « ÂU? Ë ‰u?? u? «Ë W?? U??š `? U??B? o?O? I? ×? ?² U¹dJ? ? Ž U½√Ë d? UM « b?³Ž ‰U?L?ł …U uÐ u?O u¹ …—uŁ XN?²½≈ —«d?? I « c?? H?Mð w²? « «Ëœ_« ÊuJK²?1 s¹c « r?N½_ ¨±πµ¥ ”—U?? w W?? d??(« Ác¼ X?N? ²?½≈Ë WDK ?K »U?? ³? ý ÂU?? O? I? »ö??I?½≈ X ??O? Ë …—uŁ U¼d?? ³? ²? ?Ž√ s? X½U?? ? ? …—u?? ? ¦? « ∆œU?? ? ³? ? ? Ë V?F? ? ?A? « …œ«—≈Ë l ±π∂∑ w —«d??Š_« ◊U??³? C « ∆œU??³? s œ -Ë w XJN²½√ w² « sÞu « ` U?B oOI×?²Ð —«dŠ_« ·Ëdþ q VÝUM² —uD²ðË ÂËbð UN½QÐ W?OŠöB « ÆWLýUG « W1eN « ÆÆ—ULF²Ýù«Ë WOJK*« s oÐUÝ bNŽ W??O Ëb? «Ë W??OKš«b? « «d??O? G? ²*« Ê√ ô≈ ÆÆl?L? ²? :« ∫aOA « wÝd —UA² *« ‰uI¹Ë ÎU?OM?ÞË ÎU?L?O?Ž“ ÎU? I?Š ÊU? d? UM? « b?³?Ž ∫·U ?{√Ë qB¹ o¹d?? q U?N?I?M²?F¹ w² « ∆œU??³*«Ë —UJ _«Ë WOLOEMð W d×?Ð —«dŠ_« ◊U³C « ÂU uO u¹≤≥ w V U?D s b¹b?? F? « oI?? ŠË d??B? ? »«d?ð oA?? F¹ ÆUN uFH ‰UDÐ≈ v ≈ œ√ WDK K ∆œU??³? XN??²?½≈Ë ÆÆ…—uŁ XO??L? ? VF??A? « U¼b¹√ U¹d ?(« WM' fOz— ”ËbI « b ?³?Ž bL ?× ‰u ?I¹Ë hOK ð ÊËb¹d¹ —«dŠ_« ◊U³?C « ÊU Ë ÆÆVFA « b??³?Ž ‰U??L?ł VO??BM² VF??A « b?O?¹Qð b?FÐ …—u??¦ « ∫5OH×B « WÐUIMÐ Êu?? F? ?¹ ôË œU?? ? H? «Ë wJK*« ÂU?EM « s s?Þu « ÆrJ(« d UM « v ≈ X u?% Íd?J ?Ž »ö?I½≈ X½U? u?O? u¹ W? d?Š Æ¢°°°°¢ rJ(« wÝ«d Ë WDK K W??IÐU?? « «œU??O? I « iF?Ð Êx b??łu¹ ∫·U ? {√Ë VF ?A « fK− u ?C?Ž wF U ?A « ÕU ?²H « b ?³Ž U ? √ wÐU−¹≈ U?NC?FÐ bK³ « w «dOO?Gð XŁbŠ√ W? dŠ ¨WKI?² …—uŁ u?O u¹ w ÀbŠ U? d³?²Fð W?O U(«Ë ∫‰uIO «dOGð l W d(« Ác¼ XN²½≈Ë ÆÆw³KÝ UNCFÐË œU?I?²?Žù …dL?²? ? …—u?¦ « sŽ Y¹œU?Š_« X «“U? Ë ◊U??³? C U?? ÆÆ…—uŁ X ??O Ë »ö??I½≈ u??O u¹ W?? d??Š À«b?? ? ?Š_« «—uD?ðË bK?³K? W?? ? ?OK?š«b « À«b?? ? ?Š_« Ê√ ÍdE½ W?NłË s sJ Ë …d?L?² ? UN½QÐ iF?³ « a¹—U?? ?²K? U½dE?½ «–≈Ë WDK? K Êu?? ?F? ? ?¹ —«d?? Š_« ÆÆWO*UF « Æd UM « b³Ž …U uÐ XN²½≈ …—u¦ « ∫¢Í—U ¹¢ ‚“«d « b³Ž s × UMŁb×¹Ë ÆÆ5¹—uðU²J¹œ r UF « w 5¹—u¦ « q Ê√ kŠö½ e? d ? f ?Oz— VzU½ œ«u ? ?'« b ? ³? Ž w× ? ²? ? ‰u ? I¹Ë ±πµ¥ ”—U? w? W? d?(« Ác?¼ XN?²½≈ ∫nO??C¹Ë ◊U??³? C « rOE?Mð 5Ð …dJH?? √b?Ð u?O? u¹ …—uŁ Ê√ ∫WOÝUO «Ë WO−Oð«d²Ýù« UÝ«—b « qJ wÝU?O? « œU?ND{ù«Ë œU? ?H « w?A?Hð ÂU?Ž oO?I?×? ² WKO?Ýu? »ö?I?½ù« c? ð≈ Ê≈Ë —«d?Š_« X ?O Ë »ö?I½≈ ±πµ≤ u?O u¹≤≥ X½U?? w²? « W??O? ?ÝU?? O? ? « Èu?? I « W¹U?N½ U?N?M ·b?N « ÊU? …—uŁ W?? ? ? ŠU?? ? ? ? ? « vK?Ž …œu?? ? ? ?łu?? ? ? ◊U?³?C « iFÐ w? uðË W?OJK*« ÂUEM? « V³?? ð U2 W??O? ÝU??O? « W¹œU?? O? ? I « V U?M*« —«d?? Š_« ±π∂∑ W?1e?¼ w? Íd?? ? ? ? ? U?M? « ”—U?? w X?N? ²½≈Ë bK?³ « w w? Íd?? ? ?B*« g?O? ? ? '« qžu?ðË U?? ? Ž«d?? ?B? « V³?? ? Ð ±πµ¥ ÆsLO « Èu?I « lO?L?ł 5Ð W?O?ÝU?O? « ∫—œUI « b³Ž ‰öł ÊUMH « ‰uI¹Ë ÆWOÝUO « Â√ …—uŁ u?? O u¹ W?? d?? Š W??O? L? ? ð b? ³? Ž wKŽ —u ? ²? b « UMŁb ? ×¹Ë ‰U?O? łú W??L?N? X ?O »ö??I½≈ Âu ?KF ? « r ? ? ? ? f ?Oz— ‚“«d ? « Ê√ Í—Ëd?C « s sJ Ë W?O U?(« ∫Î U I Ð U Ý W O Ý U O « W?? d??(« Ác¼ Ê√ ‰U??O? ł_« r?KF¹ ±πµ≤ u?O u¹ w Àb?Š U? Ê√ VÝUM²ð ô ·Ëdþ d?OO?G² X U?

Íd?B*« VFA « Áb¹√ »ö?I½≈ Íc? « Íd?? ? ? ?B?*« VF?? ? ? ?A? « l? «c¼ o?I? ?ŠË ÆÆ…—uŁ `?³? ? Q?? ÆÆd??N? ?I «Ë —U??L? ?F? ²? ?Ýù« i d¹ V U?D s b¹b?? F? « »ö?? I½ù« W¹U??N½ l W?? d?(« Ác¼ XN??²½≈Ë W?? OJ?K*« W¹U?? ?N½ q¦?? V?F? ?A « ÊU?? w² « d??N?I «Ë r?KE « ·Ëdþ Âb??I¹ r s?J Ë —U??L? F? ²? Ýù«Ë r s?J Ë 5¹d?? B?*« U?? N? ?A? ?O? ?F¹ ·«b??¼_« »ö?? ? ? ? ? ? ? ? I?½ù« «c??¼ p – v²?Š UNzœU?³ iFÐ wN?²Mð Àb?? ? ?ŠË V?F? ? ? A?K …u?? ? ?łd?*« i?F?Ð œu?? ? ? ? ? ? łu? Î«d?E? ½ X? u? «

s¹b ? L? Š UMŁb ? ×?¹ W¹«b ? ³ « w fK ?−? ? u ? ? C? ?Ž w ?ŠU ? ?³? ? ∫ oOI « b √ ∫Î ö z U V F A « W?O? I?O?I? Š …—uŁ u?O u¹ W?? d?Š ·d √ wN??²?Mð r Ë »ö??I½≈ X? ? O Ë s?¹c? «Ë Êx? …—u?? ? ? ? ? ¦? « Ác?¼ d U 5¹d?J ?? Ž …—u?? ?¦ UÐ «u?? ? U??

sŽ Î«b?? O? FÐ s?ÞuK «u?? BKš√ W?OB? A « ` U?B*« oOI?% VO?? $ b??L? ×? Ë d?? UM « b?? ³? Ž ‰U??L? ?ł r¼“dÐ√Ë «u?½U?? ? ? s¹c? « s r?¼d?? ? ?O? ? ? žË o?¹b?? ? ? nÝu?¹Ë U?N?²M³ð w² « ∆œU?³*U? ÆÆsÞu « U¹U?CI?Ð 5 uL?N? …—uŁ ÂU?? ?O? ?IÐ ô≈ Àb?? % r? —«d?? Š_« U¼U?M³ð w?² « b??³?F? Êü« v²??Š W?I? ³D X «“U?? …—u??¦ « Àb?×? W?? ?¾? ? O?K*« t?ðU?? ?O? ? Š ‰«uÞ W?E( d?JH?¹ r d?? ? U?M « ÊU?? ? ? s?J? Ë WD?K? K? q?B¹ Ê√ w? «“U?? ? ?$ùU?Ð w dJH¹ ÎU? Lz«œ ÊU? Ë d?B? Âu?L¼ ÎU? U?9 tKG?A¹ ”Q?O « V³? ð w² « q U?A*« s hK? ² « W?O?H?O? oO??I?×? ² ÎU? Lz«œ vF?? ¹ ÊU?? Ë VF?A?K ◊U?³? Šù«Ë a¹—U?² « d c¹ ·u?ÝË ÆÆWO?ŽUL?²łù« W «b?F « √b³? Íc « VF??A? « V UD oO??I? ×? ²? X U?? …—u??¦ « Ê√ s¹c? « 5¹d?J ?? ?F « b¹√Ë …—u?? ?¦? « Ác¼ w „—U?? ?ý a¹—U?²? « d? c?O? Ý U?L? ÆÆU?N?zœU?³? Ë U¼—UJ? √ «uM³ð Æ»dF « qJ ÎULOŽ“ ÊU d UM « b³Ž Ê√ ÎUC¹√ ∫¢w U;«¢ w u)« »UN¹≈ ‰uI¹Ë X½U? b?I ¨±πµ¥ ”—U? w u?O u¹ W? d?Š XN?²½≈ 5½«u?? ?I W?? ?³? ? M U?Ð U?? √ ¨…—u?Ł X ?? ?O Ë »ö?? ?I½≈ wMÞu « rOŽe « UN b? ‰ULF «Ë wŽ«—e « Õö ù« -Ë ±πµ≤ d?? ³? ? L? ?²? ? ³? ?Ý w ”U?? ?×M? « vHD?B? ? d?? UM « b?³? Ž sJ¹ r Ë ÂU??F « fH½ w? U?N? I?O? ³Dð b??³? ?Ž d??B? ?Ž ÊU?? b?? I ÆÆ5½«u?? I « Ác¼ V?ŠU?? XŽU?? C? ? …b?¹b?? F « U?? «e?? N½ùU?Ð TK d?? U?M « qžu?ðË d??B? ? sŽ Ê«œu?? « XKB?? H½≈Ë ”b?? I « l …b??Šu « XKA?? Ë sL??O « w Íd??B*« gO??'« œb?? ? FðË ±π∂∑ w? ¡UM?O? ? Ý X?ŽU?? ? {Ë U¹—u?? ? Ý ÆWOÝUO « ÈuI « lOLł vKŽ ôUI²Žù« U ? ?Ý«—b ? « e ? ? d ? ? d ?¹b ? ? ¢ qOK ?š ‰U ? ?L? ? ‰u ? ? I¹Ë ∫¢WO «d²ýù« ÂU ¨—U?LF²Ýû ÍœU?F wMÞË rOŽ“ d UM « b?³Ž ` U??B W??O? ŽU??L? ²? łù« U??Šö? ù« s? b¹b??F UÐ wŽ«—e « Õö? ù« Êu?½U? q¦? ¡«d?I?H « d??O¼U?L?ł Íd?? ? ? U?M? « ÂUE?M « s?J? Ë ÆÆ‰U?? ? ?L? ? ? F? « Êu?½U?? ? ? Ë »«e?Š_« vG √Ë W? UF « U¹d?(« lL? ÎU¹—uðU?²J¹œ …—uŁ X?Łb?? ? ŠË W?? ? O U?? ? L? ? ?F? « UÐU?? ? I?M « —œU?? ? Ë ÆÆWOÝUO « ÈuI « W U vKŽ ôUI²Žù« U½bO?¹Qð u¼ d UM « b?³Ž s 5O? «d²?ýù« n u Ë Íd?? ? UM? « ÂUE?MK? W¹œU?? ?F*« W?? ?O?MÞu? « n «u?? ?L?K b?³?F²?Ý≈ b?I? Íd? UM « ÂUEM « U? √ —U?LF?²?Ýù«Ë 3√ ULK¦ WO?ÝUO « …UO(« 3√Ë WO?³FA « ÈuI « ÆÆ U dA «Ë l½UB*« qš«œ s »ö??I½≈ X½U? u??O u¹ W? d??( W?³? M UÐË U?? Šö?? ùU?Ð w³?? F? ?ý b?? ?FÐ V ?? ²? ? ≈ gO?? '« Ê√ Èd½ 5?O? ? «d?? ?²? ? ýS?? s?×½Ë W?? ?O? ?ŽU?? ?L? ?²? ? łù« d?OO?G?²K o¹dD « w¼ X ?O W¹dJ ?F « UÐö?I½ù« wI?O? I?(« o¹dD « u¼ Íd??O¼U?L?'« ‰U??CM « U/≈ V³ Ð W?ÝUJ²½ù X{dFð u?O u¹ W dŠË ÆÆd?OO?G²K «c¼Ë ¢ÂUEM «¢ vKŽ√ s wðQð X½U? «dOO?G² « Ê√ …—uŁ X ??O Ë »ö??I½≈ u??O u¹ W?? d?Š Ê√ v?KŽ qO œ d?? N?þ WDK? « qš«œ W?? ?×Mł√ „UM?¼ X½U?? Y?O? ?Š d?? UM « b??³?Ž …U?? Ë b??FÐ W? U??š U??NMOÐ Ÿ«d??B « Íc « «œU? « ÕU?Mł ` U?B Ÿ«d?B? « r ?×½≈Ë ÆÆW¹d¼uł «dOOG²Ð ÂU

fK ?−? ? u ? ?C? ?ŽË w U ? ?;«¢ b ? ?O? ?Ž ‰œU ? ?Ž ‰u ? ?I¹Ë ∫¢VFA « »öI½≈ Â√ …—uŁ UN½√ uO u¹ W dŠ sŽ ‰uI¹ s q Ë√ YŠU?? ³ « r?N¹ ô wH?? K? ‰b??ł «c?¼ rN ‰u?? √ W??N? łË s Ë ¨b?O? H? TAÐ W?? d??(« Ác??N ”—«b «

oOI%

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫dB W —uNL' fOz— ‰Ë√Ë ±πµ≤ uO u W d bzU VO$ bL ¡«uK «

°°° …—u U uL r ÆÆX ÈdJ »öI ≈ u t UML U

❞

W?O?JK*« s d?B? t? Ë d??O? Íc «Ë d??B? a —U s? Î«¡e? Î«—«d?? —b?? √ Íc « u q? d « «c?? N? ? ÆÆÆW —u?? N? ?L? ?'« v ≈ d?O? v ≈Ë wK b?L ? …d? √ b?N? ¡UN!S? tL? S ÎU?O?" —U #U —uNL v ≈ U u u O dJ%F « v ≈ dB rK Ë ÆÆWF — Íc « d?? ? ? ? _« QD?)« u «c? Ë ÆÆW?? ?O?JK*U? nB?? ? ÆVO$ bL ¡«uK « t ·d F

‰Ë√ Êu?? ? √ Y?O? ? ? ? w?MH? U?? ? b?? ? k?(« Ê√ Ëb?? ? ? bzU l ÎU?O U ? ÎU b Íd? r UF « w wH? VO?$ ¡«uK « V U?L? u?O? u W? d? bzU? Ë√ u?O u …—u w? K? U?? ? ? I? ? ? v?K? W?? ? ?I? ? ? ? «u?*« X9Ë °°U?? ? ? N? ? ? ?OK? o?KD? Ê√ ÆÆÆ—«d?? ô« ◊U?? ? C « b?? √ Íb «Ë ‰ö?? s ©WD? «u U ® ` ?? ? √ Íc « q? d U? vI?? ? _ ¡U?? ?IK « «c?? ?N? rK √ X?M Ë

❞

VO$ VO$bL bL fOzd « fOzd « wK? u??IðË ¢œ«d??? vH?DB??? ¢ 5L???O «Ë s¹b « w?O??×???

W?ŁöŁ W????? d?????(« V? UD? ≠

W?¹d?????Š ‚öÞ≈Ë »«e??????Š_« W¹d?????Š ‚ö?Þ≈ °»«e?????Š√ v²Š oI?×²ð r w² « W?OÞ«dI1bK ÊU?L{ W U?×B «

d?¼U??????????

ÆÆÆÊü« vKŽ Íd??B*« VF??A « wM×?? U?? ¹ Ê√Ë ÆÆ„UM¼

ÆW×K *« «uIK s ????Š b????L????×???? œdÞ ≠≥

ÆÎU UŽ 5ŁöŁ

Ê«u?D½√Ë 5? ?????Š w?LK?ŠË

∫tð«d c w VO$ bL× ¡«uK « V² b Ë

Ãd*UÐ o ?ÐU ?? « tKI ??²??F??

sL d «b ÍË«dLG «

qO ??? u « VM ?¹“ …b ??O??? UÐ

ÆpK*« WOýUŠ s wK uÐ

Â«œ ‰U ?I² ?Ž« bFÐ® oOKÞ d ?Š X½√ ∫ «œU « w ‰U ?

U?NM

q¼ °°øøW ???? Ý«d ???? Š öÐ q ?šœ√Ë Ãd ??? š√ Ê√ l ?OD² ???? Ý√ q¼ °øXBM ?ð öÐ Êu ?H??O??³?² « w r ?KJð√ Ê√ lOD² ??Ý√ °°øVO — öÐ ”UM « q³I²Ý√ Ê√ lOD²Ý√

VO$ bL× ¡«uK «

W??łU ??? Š w 5− ?? ? U ?? ÆÆW u ??? N?? Ð p – ‚b ??? √ r

VO$ bL× ¡«uK «

X u ???? ²??? Ý≈ Y ?O??? Š b ???? u « ¡UM ?ž W ??I¹b ??? Š Ë– d ??B???

WŁöŁ wK « W?²? «

t?O gO ?F?O iO ?GÐ qI ?²F ? v ≈

wN????? Âb¼ W?ŁöŁË ¡U?MÐ

r ¨dB W¹—u ?NL' fOz— ‰Ë√

5??×???K??ðË n??O?? Q???ð s??

t Õö ? ù«Ë V¹c ?N?² « b¹ b ?²9

5M ??Š b??L?×??

ÊËd ??A??ŽË W ?? ??? L??š …b ??

¡UMžË ÆqJO¼

W??łU ??? Š w Ë ¨tM− ??Ý v ?KŽ œu ??F??²??? O X u « i ?F??³

U???? ýU ?Ð vH ?DB ????? Âd ???? Š »e ????? Š fO ?z— ”U ???? ×?M « s t ?²? u ?ŠË …—u ?¦ « t ??OKŽ

…—u??¦? « ∆œU??³??? U?? √ ≠

q¼ ¨w ??H½ ‚b ?? √ r Æ°°© UÎ ?? U ??Ž s¹d ??A??F « WÐ«d ??

¨t ??ÝU ?H?½√ Êu ?B??×¹ UÎ M ?O?−??Ý XM ¨ UÎ ?¹œU ?Ž UÎ M ?O?−??Ý

ÆUMLz«e¼ sLŁ w¼ bOH¹œ ÆU¹—uÝË dB …bŠu qAH « XF uð ≠ wM?K U???Ž tMJ? ÆÆ «œU?? ? « l

W??O??L??Ýd « »U??I _«

W Ë«b??²??

Î«d???O???¦?? X?HK²???š≈ ≠

¨wH ?²? ?¹ ô v² ?Š b ?Š√ s »d ?²? √ Ê√ v ?A?š√ XM

ÆqC √ qJAÐ

dJF ?²¹ ô v² ??Š ¡U ? b ? _«Ë q¼_« …—U¹“ výU ?%√Ë

¢VO??$ ö?Ð …b??ŠË ô¢ —U??F??ý Êu??O½«œu??? « l — ≠

sŽ b ?F²Ð√Ë ¨rNðU ?OŠ u ?H

X «“U??

U??N½√

°°«c¼ UM u¹ v²Š w? ÊU??????? w?³?ðd???????

≠

ÆÆ—u−N

w W? d?(« X×?$ U?

ô≈ ±πµ≤ u????????O? u?¹ ≥∞

sJ Ë dBI « «c ?¼ w tÐ XOI² ≈

ÆuO u¹ ≤≥ l

‰«uÞ

d???? B???? v ≈ ‰u ???? ×???? ²??? UÎ ???? U ???? Ž

o¹b???? nÝu?¹ ôu ≠ s

V U??? Ë ÆÆrN???²??O???C??I q?Š s bÐôË 5O?MOD ?KH «

U½U ?? Ëd ?JO*« Êu ??Ž—e ?¹Ë ¨tðU ??LK v ?KŽ Êu ??²??B?M²¹Ë Æt²AOF …d−Š w UÝbF «Ë

∫oOI%

’U)«Ë —u ?BI « b ?ŠQÐ

ÎU???? U?????Ž Î«bzU????? 5O?????Fð ≠≤

s d?¦ √ t?² ö?D½≈ «uKDŽ 5¹dJ ?Ž s rN t²?³Kł

s √ r ? U½√Ë ¨t ???? ²¹d ??? Š v ? ≈ œu ??? F???? O X u ? « iF ???? ³

ÊUJ ? w ±π∏∞ ”—U ????

w?K?Ž n?O?K?J?ð ≠± Æ…—«“u « qOJA²Ð

w UšË wÐ√ —«u−Ð Ê«œu « w s œ√ Ê√ w²OM √ ≠ U??

∏ Âu ?¹ ¡U ???????????? I?K? « «c ?¼ -

∫w¼

d????? B?????? v ? ≈ ‰u ????? % Ê√ b ????? F?Ð

ÊËU?F?² « XC? — ≠

jz«u(« wŽ«b ?² qLN p U ?N²

W???OJ¹d??? _« «dÐU???<«

t??ýd ?²??HðË U ??O??{—_« ŸËeM Ë

v?? Ë_« W??E??×??K?? « c??M??

«Ëb ????? L????? F?ð ÆÆÆV U ?MF ? «Ë WÐd ?ð_«

t?????OM?ł µ∞∞ d?????N?????A «

…—U??H?? « UM¾??LÞ UM?MJ

«c¼ ‰ô–≈ w ? U½U ??? F??? ≈ t U ??? L¼≈

ÆÊ«œu « ŸU{Ë

W???????H???????B½ s?Ž X? “UM?ð

ô v² ??? Š W ?? U ??? F « s U ??? _«

»ö?I½≈ UM½QÐ WOJ¹d? _«

t½√ u ?¼ jO ????? ?Ð V³ ????? q ?łd «

s? R??????

q?ł— «œU?????? ? « ≠

W??????ÝU?zd « …b?????? ‰«u?Þ

¨w ? u ????????????? Š ”U ??M? « n ?²??K?¹

U¹U?ž oO?I?×?² œb?×?

œuF¹Ë UÎ OÞ«dI1œ ÊuJ¹ Ê√ œ«—√

f¹u?? U?MÐ— ·d??F¹Ë w?KB¹

w ¡U?????I????³? « XK?C???? Ë

ÆfLA « ¡«—Ë Êu³¼cO

W? d?Š X ?O Ë U??NMO?FÐ

°° UMJ¦ « v ≈ dJ F «

rOE?Ž wÝU??O??Ý w{U?? t Ë

Êu?²¹e « W?O?LK×Ð w eM

ÆWOŽuOý

ÃU²×¹ Y¹b ?(« ∫∆—UI « Íe¹eŽ

Z¹—b ?² UÐË …d ?²? b ?FÐ sJ Ë

—u???³???? Ë ”d???ý qðU????I??? Ë

v ≈ ‰U??I?²½ù« XC?? —Ë

b ??ŽË w ?²¹d ??Š v ? ≈ b ??Ž

d?? UM « b?³??Ž i — ≠

UM ?MJ ? …œb ???? F???? ²????

ÆÎ«bOł rKF²¹Ë

°°s¹bÐUŽ dB

v? ≈ b ??????????? ŽË ”U ?M? « v ? ≈

œdÞ «¡«d?ł≈ —u?C?Š

U? r¼√ vKŽ e ? d½ Ê√ ‰ËU ?×MÝ

w Î«d??O???¦?? t??F?? n?K²??š≈ ≠

W?? d?(« ◊U??³??{ q ≠

wM²O U ?¹Ë ÆÆÆW UF « …U ?O(«

W?¹—b?M?J?Ýù« w? p?K?*«

qC???? √ t?MJ —u???? _« i?FÐ

q¦??? «uJ?K1 Ê√ «Ëœ«—√

°° b Ž Ô U w ÊU ?? UÎ ?F??O??L?ł ”UM U ??

°°o¼d t½QÐ qKFðË

©w ??łd½® d?? UM « b?³??Ž ≠

W1e ?N « s …—«d ?? U ?N?IKŠ

ô≈ r?²???????N?¹ ôË tð«c? b?ÐU???????Ž

tK rN ??¦¹b ?ŠË ¨‰ö ??²?Šù«Ë

Æt HMÐ

VO$ bL× fOzdK UÎ O Ë qþ Íc « bOŠu « ‚uK<«

°°tHKÝ s

fOz— q?¦?

«u??LJ×?¹Ë ÆÆpK*«

U??L? Êu??A??O??F¹Ë ÆÆW?? uJ(« d??? √ W????I???ý v ≈ X?KI???²½≈ r?Ł ±π∏≥ dÐu???²???? « d???š¬ U?N?B??O?B? ?²Ð „—U?³??

ÊU??? d??? U?M « b???³???Ž ≠

UJK

U?½œdÞ ∫Êu u??I¹ «u½U? r?¼u? d??F¹

Y¹b ??? (UÐ U ??? HD² ??? I?? s ¡U ??? ł …œu ??łu*« ö ??O?−?? ??²K UÎ ??I??³ÞË ∫VO$ ‰U YOŠ ÆÆUM¹b

q t jD ?¹ ÊU? YO?Š XK “ËdÐ W?I?O?ŁË WK vKŽ

Ê√ v?²???Š ÆÆW???L??? U??(« …d???Ý_« œ«d??? √ g?O???F¹

fOzd «

tOKŽ i³I « WE( VO$ fOzd «

U ????? IK ?Š v ≈

W?? d?(« b?? wMM?J ÆÆÆW? d??×K W??N??ł«Ë s √ r ≠

ÆW öF « Ác¼ s tð—cŠ bI Ë ÆÆ¡wý U0 mKÐ√ XM Ë w½ËbÐ UŽUL²?łù« ÊËbIF¹ «u½U ≠

Æ±πµ∞ ÂUŽ cM wðUL?OKFð XGKÐ√Ë dHB « WŽU?Ý œbŠ Íc « U½√ ≠

s??? ”Q ??¹Ë r ??? √Ë Èu ??J??? ý

X ? Ë ÕU????²????H½ù« l?

d?????A?????Ž WŁö?????¦?Ð UM?¾?????łË

¨wKO ?z«d ??Ýù« q² ??? ;« œdÞ

XM Ë ÁË—dI¹ U?LO rN?A U½√ XM Ë t?OKŽ ‚UHðù« -

Æd UŽ rOJ(« b³F

W?OMÞu « WŽUMB « ‰U?L¼≈ l

ÆW d(« …œUO fK− ÊËbBI¹Ë

fO ??ÝU ??Š_« Ác¼ V½U ??−ÐË

w³¹d?N² W?OÐdŽ WDš XC? — ≠

ÆW d(« ` U w t½√ dFý√ U vKŽ o «Ë√

rŁ ÆÆX?×Ð Íd?J ?????Ž »ö????I½≈ u?¼ tÐ U?ML????? U???? ≠

sH ? «¢ vKŽ ÕU²?H½ù« b{Ë

…œU?O? fK−? «—«d? s d?O?¦? vKŽ X{d?²?Ž≈ ≠

Æ°°° …—uŁ U¼uLÝ

ÆW¹œuNO « …dO³ «Ë ¢»«

wKŽ U??N??{d??Ž W?¹œu??F?? « v ≈ Ò

W??O½UÐ“ ÆÆ—«d???ý√ v ≈ —«u??¦ « ‰u??% ≠

U¹U ??×?{ U½¬ „UM¼ X ?½U ?

U?MJ?¦? « s? «u???????łd???????š ÆÆÆ r?M?N???????ł

W???OÞ«d????I1b « sJ? W??? d???(«

s «u ??łd ??š s ?¹c « …—u ??¦ « ö ???? I??? ²???? F*«Ë Êu ???? −???? « oO ??? HK² «Ë d ??? N??I « U¹U ??? ×??{

tð«d c ÊËb¹ VO$ fOzd «

U½√ ≠

d?????š¬ ÎU?JK?

Æw

°°÷U¹— bL×

5½«u? —«d?I??²?Ý≈ s bÐô ≠

ô d??? UM « b???³???Ž k? U??×?¹ r ≠

«—«“u «Ë ` U?B*« q w «Ëd?A?²½≈Ë

Y?O?????Š V?³????? « w?¼ X?½U?????

‰U*« ”√d?? ÆÆÆ—U??L??¦??²??Ýù«

b?O U?I?² « vKŽ ôË ‰u? _« vKŽ

jÐU??{ q Ë ÆÆWŁ—UJ? « XF? u?? W??O½b*«

wðu?? s

s¹—u??N??A??

Ë√ h wM?½Q?? wF??

U?MŠ≈Ë ÆÆÊU??³??ł

r Ë Êu ??? −?? « «uK ?šb¹ r s¹c « v ?²??Š ÆV¹c ??F??? ² «Ë

ÆrÝ«u*«Ë√ œUOŽ_« w Ë WMÝ q 5½«uI « dOOG²Ð

«uK? U??FðË

ÎU??????³ U??????ž ©W?K?ý® Êu?????? ¡ôR¼ s?

d??¦?? √ rNð«u?? √

b U??? ?? wF??

«u?? √Ë

w «u??Šd??A?¹ r Ë ÆÆÆd¹d??ý

Èd?A²?ÝS ÆÆd?šU³?*« WKLŠË 5I? UM*«

o¹b nÝu¹Ë s¹b « wO?×

ôË wMÝ «u?? d???²??×¹ r Ë Àb??Š

ÆÆW???L??? U???(« W???L???G?D « w Êu???ŽU?D «

t½_ W U??I???²??Ýù« qC?? Íc «

wÐ «u?I √Ë ÆÆÆÍe d

b??³??Ž ÊU?? Ë Èu?? e? «d?? «u??×??³?? √Ë

œu?F¹ Ê√ œ«—≈ Íd?J ?Ž qł—

U??

Ê«u ?N «Ë V¹c ??F?² « «u ? Ëc¹ r Ë ¨ ö ?I?²??F*« «uÐd ?−¹

s t????O????H???Ž√ Ã—U????)« s l?MB???? VO????−¹ w?K « ≠

vD)« Êu ??? ³?? ??×??? ²¹Ë ¨·u ??)U ?Ð ÊËd ??F??A¹ «u ?½U ??

Æ «uMÝ dAŽ Ë√ l³Ý Vz«dC «

…—u¦ « W1dł X½U ? r UN²ŽU ?Ý X dŽË ¨ ULKJ «Ë

gNð ô g «u¼ d?B? w W?O?ÝUO? « »«e?Š_« ≠

Áb?ŽU?Ý …u?? e? d?

d?³? √ u?¼ d? UM «

ÆWFAÐ ÍdB*« ÊU ½ù« oŠ w

r?Šd??ð ô W?????????????O?½U?Ð“ Íb??¹√ 5?Ð

Æ «dJ F*« v ≈

°°ÆÆgMð ôË

nH??F??²ð d?A?ÐË f% ô »uK Ë

r?Ł ÆÆÆwM? hK? ?????²? « vK?Ž ÊËd?????šü«

W¹—u??N??L?'« w?½ö?Ž≈ ÊU?? ≠

»U????? ?????²½ù« s?

u?Kð «b??????Š«Ë p – b??????F?Ð rN?M

oŠ w t??²??³Jð—≈ QD?š d?³?? √

ôË w?²³ð—

VF ??A « t ?O?? UMO ?I √ l ?IM² ? ?? Í√ U ?N??²?ŽU ?Ý X ? d ?Ž

W¹d???Š b???łuð ô ÆÆÆ»c??? °°ø W?? U???×???B « W¹d???Š ≠

ÆÆt{—√ b ?I ÆÆt² ? «d bI ÆÆt ?²¹dŠ bI ? °°ÍdB*«

5OH?×B « w¹√— w V³ «Ë ÆÆd?B w W U?×

ÁU ??O?*« ÆÆX× ??HÞ Í—U ??? :« ÆÆt ??³??ŽU ??? ²??

XH ??ŽU ??? CðË

°°¨ÆrN

W¹d??Š t?O? vI??³¹ ÊU?A?KŽ °°ÆÆ«u? U? ??OÐ ÆÆ rN? ??H½√

ÆÆX b ??F½« ‚ö ??š_« ÆÆX ?KF ??²??ý« U ?? “_« ÆÆX× ??ý

5L?K ?*« Ê«u????šù« «u?????Žœ ≠

g W?O?I??O?I?Š W?OÞ«d?I1œ œu?łË s b?Ðô W? U?×?

°°ÊU ½ù« ŸU{Ë

qAH?¹ t²KF?ł d UM « b³?Ž vKŽ

ÆÆÆh½ hM « WOÞ«dI1œ

u¼ t ??? ×??? U ??? ÝË VO ??? $ b ??? L??×??? f ?Ozd « tK ? « rŠ—

rNM ÂbŽ√Ë Î«dO¦? rNÐ qJ½ bIK °°t ULŽ√ VKž√ w

UNzUÝƒ— d?B w »«eŠ_« v²Š ÆÆÆÍb?OÝU¹ t¹≈ ≠

ÆÆÆÍdB*« VFA UÐ ÁuKF U vKŽ t U —Ë

°°d¦ _«

b U???š ¢—U??? ???O? «¢Ë «œU??? « ¢wM?Þu «¢°°5¹d?J ???Ž

q?ł√ s?

U½«u?????O?????(«

ÂU¹QÐ tKOŠ— q³ VO$

U????????? U?????????? — Àö?Ł Í—b????????? w? ≠

h?K ?ð °°dšü«

ÆdB VFý

±πµ¥ d?³?L u½ ±¥ Âu?¹ w UI?²?Ž≈ - ≠

«u U? Ë a¹—U²? « V² «u?H¹“ ≠

fK− Ê√ d UŽ r?OJ(« b³Ž w ‰U Ë

d? UM « b³?Ž ‰U?Lł Ê√ U?NO?

fO?z— VBM?

r ¡U???H???Ž≈ —d??? …—u????¦ « …œU???O??? ÆW¹—uNL'«

v²?Š ±πµ¥Ø±±Ø±¥ Âu¹ cM

qI?²?F*« w XO?IÐ ≠

W¹—u?????N????L????' fO?z— ‰Ë√ u¼ ÆWOÐdF « dB X?O???????G? √ wM?½√ s? r?žd U?Ð ≠

ÁbOHŠË tO²MÐ≈ 5Ð VO$ fOzd «

Î«dOI U Ë ÎUH d ‘U Èb wÝU?? uKÐb? « qL??F « 5Ð W?? U??×??B « w? qL??F «Ë w² «Ë W?F?²?L*« WMN*« pKð s «Î b??ł W??³?¹d?? U¼b??ł√ U¼bł√ U0—Ë wðU? UL²¼≈ Ãd ?² « bFÐ wM²Ðc?ł b ‰Ë√ ÊuJO?ÝË W??OKJ « s w t????³???²???? √ Ÿu???{u???? Á—ËœË q?Š«d? « f??O?zd? « ÂUEM? « s hK ??² « w VF??A « d?¹d?%Ë w?JK*« ÆÊUOGD «Ë rKE « s

…b?ž— …b «Ë qšb?²ðË ∫WKzU Y¹b(« w Àö??¦?Ð U¼b u??? q³?? v? uð Íc « U¼b???ł W¹ƒ— W??? d?? ÊU? w² « U?H?B « s d?O?¦J « qL?% U?N½√ ô≈ «uMÝ w WK U?? «uMÝ Àö?Ł t?F?? XA??Ž b?I ¨U??NÐ e??O?L??²¹ »d sŽ tðb¼UýË t² U ù WBB X½U w² « öOH « qKI¹ Ê√ sJ1 «Î —u³ Ë UÎ ? uDŽ ö Î ł— ÊU nO X *Ë UN?OMł d u?O ”bF « ‚U?³Þ√ vKŽ gOF¹Ë tMO?šbð s s t?³ð«— n?BMÐ …—u?¦ « b?FÐ Ÿd??³ð b?I? tðd??Ý_ WKOK ÊU? t½√ ô≈ «Î dO?G? ÊU? týU?F? Ê√ rž—Ë W Ëb « qł√ s UÎ ???¾??O??ý V?KD¹ Ë√ uJ?A¹ Ê√ i d¹ f?HM « nO???H??Ž ¨V²J « Ÿ«u½√ v²?ý …¡«d w t?² Ë wC?I¹ ÊU Ë ¨b?Š√ ÊU? ¨pKH «Ë ¡U?O?L?OJ «Ë VD? « v²?ŠË a¹—U?² « s W¹«bÐ r¼Ë W????OÐd???F? « d???O???ž U???G? fL??? ?Ð …¡«d???I « b???O????−¹ Æ¢W¹d³F «Ë WO½U*_«Ë WO UD¹ù«Ë WO ½dH «Ë W¹eOK$ù«¢ w tK « t?L?Š— nÝu¹ d?O?G?B « t?MÐ≈ s XłËeð b?I s Ë W?? u??L??Ž ¡U?MÐ√ UM½_ UM?ł«Ë“ „—UÐË ±π∏≤ ÂU??F « fO?zd « l U?M²??? U??? ≈ «uM?Ý ‰ö???šË …b???Š«Ë W¹d??? ÊU? UMF? Áœu?łË sJ Ë W?O?ÝU? …U?O?Š UMA?Ž qŠ«d « WKŠ— √b??³??² tðU?? Ë v²??ŠË —u? _« s d??O??¦J « qN?? ¹ w² « ö?O?H « U½—œU?ž YO?Š tðd?Ý_ W?O?I?O?I?(« …U½U?F*« WM¹b0 W?Iý w? W U? û UMKI?²½≈Ë tF? U?NO? rO?I½ UM b?FÐ w ? Uð ozU? ? qL?FK nÝu¹ dD{≈Ë Âö? « …—U????O???Ý «œU???? « —u?½√ qŠ«d « f?Ozd? « t???×?M Ê√ tðU???O??Š WKO?Þ qþË t?? u?¹ u?? V ??? vKŽ Áb??ŽU??? ð t?²?? «Ë v²?Š gO?F? « W?L?I qł√ s? ` UJ¹ …d?O??B?I « wðU???O??ł q? U¼d??³???²??Ž√ w?² «Ë …b??ž— w? „dðË W??O?M*« UM öŠ√ q oI?×¹Ë UNO? wM dJ¹ Ê√ tK « s vM9√Ë ÆV UM*« wKŽ√ v ≈ qBðË UNO

¡UIK « W¹UN½ ÊU UM¼Ë

ÂU????O????? b????FÐ d?????B* f?Oz—

ULO —«dŠ_« ◊U?³C « Á—U² O

ÆÆ…—u¦ «

rO?EM?²K UÎ ???? ????O?z— ÊuJO? b????FÐ

WM?¹b???? v? ≈ wI?¹dÞ w? U½√Ë

w …d??O?³?J « t?²??O??³?F??ý V³?? Ð

…b??ž— gO??Fð YO??Š Âö?? «

W? Uš W?O UF « t?²³ð—Ë gO?'«

w ÷dF?²Ý√ XM U?N √ l

rO?EM²? « ¡U???C????Ž√ lO????L???ł Ê√

¨U¼b?ł sŽ tð√d? U wðd? «–

»U??×?? √ s Êu «e¹ ô «u½U??

q????šœ Íc??? « q????łd??? « p???? –

Æ…dOGB « Vðd «

fOz— ‰Ë√ Á—U?³?²?ŽSÐ a¹—U?² «

ÊUO?³ « —b u?O u¹ ≤≥ WKO w

Íb??ł ‰u??Š W? U??×??B «

U?N `²?ð r …b?ž— Ê√ rž—

pK?*« `ýd????? U????ýUÐ —b?????O????Š

Æ…—u¦ « bFÐ ÍdB

ÂU???????????O???????????? s?K?F?¹ Íc? « ‰Ë_«

sJ?¹ r ÂuÞd???)« w œu u?*« VO??$ n?Ýu¹ b???L??×???

b?L×? ¡«uK « lO? u?²Ð ¢W d?(«¢

W?FÐU?² « ¢W¹—U?×M? «¢ W¹d? s Íd?B? Áb «u? UÎ ?O½«œu?Ý

Íc « —«c½ù« Áb?F?Ð s Ë VO?$

W?O½«œu?Ý ¢…d¼“¢ …bO? « w¼ tðb «ËË W?OÐd?G « WE U?;

‚Ë—U? pK*« v ≈ …—u¦ « t?²N?łË

ÆÊU —œ ÂQÐ Èd³J « özUF « ÈbŠù wL²Mð

l œ U??? ‘d???F? « sŽ ‰“UM?²???O

¢UHKŠ¢ WÝ—b? w wz«b²Ðù« tLOKFð VO$ b?L× vIKð

v? ≈ 5š—R?*« s? «Î d??????O???????¦??????

U???N????²??? U???? √ w² « ”—«b?*« qz«Ë√ s w?¼Ë W???Oz«b????²Ðù«

r Ê≈Ë …—u??¦K «Î b?zU? Á—U??³??²??Ž≈

w 5K U?F « 5¹d?B*« ¡UM?Ð√ rOKF?² W¹d?B*« W? uJ(«

ÂuKF «Ë œUB?² ù« WOK? W U ÐË W?F U'UÐ ‚U?×² ù«

WIDM*« p?Kð w …œułu*«

ÆUNF½U u¼ WIOI(« w sJ¹

ÁdL?Ž s …dAŽ W¦ U?¦ « w u¼Ë Áb «Ë v uðË Ê«œu «

Íc « rK(« u¼Ë d??B* …d?O?H? ? qL?F?² W??O?ÝU?O? «

gO?Fð w² « WI?A « UN?O

VO?????$ b????L?????×????? V ????²????? ≈

…u?? ?I « …b¹b??ý W¹œU?? VŽU?B?? s …d??Ý_« X½U?F??

ÆW uHD « «uMÝ cM U¼œË«d¹

U??N??? √ l …b???ž— U??N???O??

V? U?M?*« v ≈ W????????? U????????{ùU?Ð

wzUM¦?²?Ý≈ —«d? vKŽ q?B?×¹ Ê√ sÐù« ŸUD²?Ý≈ v²?Š

ÊU? Íc « U?N _ U¼b?łË

U¼ôu???²¹ ÊU?? w²? « W??O??L???Ýd «

«Î —uBI? UNO ‰u?³I « ÊU w² « ¢Êœ—už¢ W?OKJÐ ”—bO

«Î —u??????????B????????? q?L??????????F?¹

tOKŽ e dð bI W? —Uł WO³Fý

ÊU? Áb «Ë Ê_ ¡UM¦?²?Ýù« ¡U?łË ¨jI? 5O½«œu? « vKŽ

b¹e?ð ô UÎ ????O???? «d????žuðu????

Íc « qłd « Á—U³?²ŽSÐ ¡«u{_«

WÝU?O « XKF U? pOHJ¹ ô√ ∫‰«R? Ð UNð—œUÐ ø„b−Ð b?I °°øøÍb−Ð W?ÝU?O ? « XKF «–U? Ë ∫WKzU? œd

ÆWO½«œu « W uJ(« w 5K UF « s

5¹dB*« 5¹ö? Ád c²¹ ¨Î«b? Uš UÎ OMÞË UÎ ?LOŽ“ t?²KFł

∏∞ vK?Ž U???N???²???ŠU??? ???

`³? √Ë ÍdB*« VF?A « c?I½√Ë pK*« œdÞË …—u¦ « œU?

w VO?$ `$ W?OKJ UÐ 5LKF*« r? w t?łd? ð b?FÐ

hK Ë …b?O:« u?O u¹ …—u¦ «Î bzU Á—U?³²?ŽSÐ »dF «Ë

ÀUŁ√ vK?Ž Íu?²??% W? U? Ë 5?²?? d?ž s? W½uJ ¨Î«d??²??

vKŽ rŁU?'« w½UD¹d³ « ‰ö?²Šù« s U¼d¹d?% w tK √

U?NM Ãd? ðË …d¼U?I « w W?OÐd?(« W?Ý—b*UÐ ‚U?×?² ù«

b ÊU Ê≈Ë ¨—UL?F²Ýù«Ë wJK*« ÂUEM « s 5¹dB*«

pKð U?N?A?O?Fð w² « n?AI?²? « W U?Š vKŽ ‰b¹ l{«u?²?

d¹«d?³?? W? “√ d?−?Hð v²??Š UÎ ? U?Ž 5F?³??Ý cM Á—b?

W¹d?B*« W? uJ(« W?łU?Š V?³? Ð jI? b?Š«Ë ÂU?Ž b?FÐ

t???I??Š ÁU?DŽ√Ë t??H???B½√ a?¹—U??² « ÊS??? rK?EK ÷d???Fð

Æ «uMÝ lCÐ q³ »_« …U Ë cM …dÝ_«

l VO?$ b?L×? ¡«uK « U?NÐ YFÐ w² « W U?Ýd UÐ ±πµ¥

Ád?L??Ž ÊU? Ë ¨◊U?³??C « s …b¹b??ł W?F? œ v ≈ „«c?MO?Š

◊U?³C « s? WŽu?L?− œU? Íc « h ?A « Á—U?³²?ŽSÐ

wN? «Î d?O?¦? …b?ž— ‰UÐ qG?Að r? Ác¼ nA?I?² « W U?Š

fK− v ≈ b?¹d qOŽU?LÝ≈ bz«d « ÍdJ F? « ÁdOðdJÝ

±∑ W??³?O??²J « v ≈ qI??²½≈ —u??H « vKŽË UÎ ?? U?Ž ±∑ U??N?²?? Ë

◊U?³?C « W? d?Š fÝ√ Íc « u¼ sJ¹ r Ê≈Ë ÊU?³?A «

«Î dO?I U? Ë UÎ H¹d?ý ‘UŽ U¼b?ł ÊQÐ d ?Hð U UÎ ?Lz«œ

X½U??? Ë ±πµ¥ d¹«d??³??? ≤≥ ¡UŁö??¦ « Âu?¹ …—u??¦ « …œU???O??

Âb?š Ê√ o³?Ý w² « W?³?O?²J « w¼Ë Ê«œu? « w …U?A?

W? d?(« w „«d?²?ýù« vKŽ t?²?I? «u? Ê√ ô≈ —«d?Š_«

rNK « U?O½b « “uM s UÎ ¾?Oý tðdÝ_ „d?²¹ Ê√ ÊËœ s

U¼ôu²¹ ÊU w² « V UM*« lOLł s t?² UI²Ý≈ sLC²ð

w? Ã—bðË ¨Áb? «Ë U?????N?Ð

U ÍdB*« gO'« qš«œ …d?O³ WO³F?ýË …u UN×M

nBMÐ Ÿd?³ð t½≈ v?²?Š 5¹ö*« ¡U?ŽœË ”UM « VŠ ô≈

…—u¦? « …œUO fK?− ¡UC?Ž√ vKŽ W U?I²Ýù« l? Ë ÊU Ë

v ≈ q Ë v²Š gO'«

ÆUNŠU$ w wÝUÝ√ qJAÐ r¼UÝ

ÂuKF? «Ë œU??B???²?? ù« W??O?KJÐ 5L?K% «–U* ©” øÊ–≈ WOÝUO «

U?? d??¦?? √ sJ ¨tðU??O??Š WKO?Þ W Ëb « ` U??B t??ýU??F?? Ê√ u¼ Êe????(UÐ d???F????Að U???N?KF???−?¹Ë …b???ž— VC????G¹

ÆÆW bB U

Æ¡«u W³ð—

UÎ Łb??Š tðœu??Ž X½U? Ë ¨Èd??š√ …d?? VO?$ b??L??×? œU??Ž

W dF w VO$ „—Uý

s b?B?¹ ô W?Ý—b*« w U?Nðö??O? “

`³ √ bI dB a¹—Uð Èd− dOG¹ Ê√ sJ1 «Î œuNA

¨5D ?K w U??łu U??H «

qL??F? UÐ rKŠ√ U?½√Ë w² u??H?Þ cM ≠

Íd??B?? fO?z— ‰Ë√ …b??O??H??Š U??N½√

t?²?O??B? ?ý sJ VF?A? « …œ«—SÐ —u? _« b?O U?I?? v u?²¹

d U?Ž rOJ(« b³?Ž ÊU Ë

w½_ Ã—U??)« w Íœö?³ …d??O?H??Ý

w t?ÐU???Að œd???−??? t½√ U???N sK?I¹Ë

v²?Š rJ(U?Ð œ«d?H½ù« w dJH¹ tKF?& r? W?×? U? ?²*«

X??% Âb??????????????????š Íc?? «

Êu???? √ Ê√ vM9√Ë «Î b????ł U????N???³????Š√

gO???Fð ô U???N½√ W?? U???š ¡U??L???Ý_«

…—Ëd??CÐ t?ŽUM? ≈Ë ÂU?F « fH?½ w t e?F?Ð d? _« vN??²½≈

…e??????L?¼ u¼ t??????²??????ÝU?z—

d?²š≈ b? Ë dB* W? dA? WN?ł«Ë

U?L Ë U?NL?Ý≈ ‰b¹ U?L …b?ž— …UO?Š

Æ¡U bK UÎ MIŠ œUF²Ðù«

t?ðœU??????????? w?²? « q? u? «

WO?ÝUO « ÂuK?F «Ë œUB²? ù« WOK

Ær¼œUHŠ√Ë ¡UÝƒd « ¡UMÐ√ ‰UŠ u¼

fOz— Âd???Š qO?? u « VM?¹“ W??Š«d??²??Ý≈ v ≈ VO???$ qI½

b³Ž ‰UL?ł vKŽ ·dF²K

W?OKJ « U?N?½u? v ≈ W? U?{ùUÐ U?N½_

Íd?B? fOz— ‰Ë√ …b?O?H?Š gO?Fð

U? „UM?¼ wC?I?O ”U??×M « vHDB? o?ÐU? « ¡«—“u «

VO?$ ÷U??š ¨d? UM «

‰U???????????:« w?? q?L???????????F?K?? W?K?¼R?*«

w ”—b?ðË W???O???³???F???ý W???IDM? w

W?³?I « oz«b?×Ð W?I?ý v ≈ qI½ v²?Š UÎ ? U?Ž ≤π s »d?I¹

r?OE?M?ð „—U??????F?????? v? Ë√

d¦? √ s UÎ C¹√ U?N½S wÝU? uKÐb «

V? d?ðË W???????O???????? u?J?Š W???????Ý—b????????

ÂU?Ž tðU?? Ë q³? «Î b??Š«Ë UÎ ? U?Ž U??NÐ wC?I??O ±π∏¥ ÂU?Ž

b{ ¢—«d?Š_« ◊U³?C «¢

W?? U??Ž W??? U??IŁ oK ?ð w² « U??O?KJ «

ÊQ??ý U?N?½Q?ý W?? U??F « ö?? «u*«

Æ±π∏µ

XKC wM½√ W Uš UNO−¹dš bMŽ

U??? u¼Ë 5¹œU???F « 5?MÞ«u*« W???O???IÐ

W½uJ oÐU? « fOzd « …bO?HŠ U?NO? sJ ð w² « W¹UM³ «

W???ÝUzdÐ “U??? Ë ¢‚Ë—U?? ¢

—U?O?²?šù« W? d? w? ?HM „dð√ Ê√

rK?Š w UÎ ?????Lz«œ g?O????Fð U?????NK?F????ł

W??O???³??F??A « s? U?? *« W???O??IÐ ÊQ??ý o?Ð«uÞ W?? ??L???š s

b????{ ◊U?????³????C? « ÍœU½

oÐU????? « d?????B???? p?K

¡«uK « …bOH ∫ VO$ bL

Èb??? vKŽ ÊUM?Ł≈ nK²??? ¹ ô

∫ r‡‡‡KI

bL √ —UB! —b

VO??$ b?L??×?? ¡«uK « W??OMÞË b?Š«Ë u¼Ë d?B* fOz— ‰Ë√ ◊U??????????³???????????C? « h?K?š√ s? …—u?¦?Ð «u? U? s¹c? « —«d?Š_« UÎ ?H¹d?ý ‘U?Ž b??I u?O u¹ ≤≥ Áb? R¹ U «c¼Ë «Î d?O?I U? Ë w W??H??OKš b??L??Š√ –U?²??Ý_« w² « …U?O(« sŽ tŁU?×Ð√ bŠ√

w t e??Ž - Íc « d?B* f?Oz— ‰Ë√ …b?O??H?Š U??N?A?O??Fð ±πµ¥ ”—U? ¥ ÀœU?×Ð ·d?F¹ Íc? « d?O?N?A « ÀœU?(« ∫Y×³ « w ¡Uł U «c¼Ë s d¦? √ …d¼UI « jÝË sŽ bF?³ð WF{«u?² W¹UMÐ qš«œ Íd?B? fOz— ‰Ë√ …b?OH?Š ¢…b?ž—¢ sDIð d?²? uKO? µ∞ ÆUN _ U¼błË UN √ l uO u¹ …—uŁ ÂUO bFÐ W¹d?B*« W??L? U?F « œËb?Š vKŽ b¹b??'« w(« p – w l WzœU?¼ …U??O??Š VO??$ b??L??×?? nÝu?¹ …b??ž— gO??Fð WKOK U¹UJŠ ÈuÝ U¼uH dJF¹ ô …dOGB « UNðdÝ√ w² « W?OðU?F « W?ÝU?O? « Ã«u? √ sŽ b?'« s U?N?F?L? ð s d?¦? √ q³? ¡uC « …dz«œ Ã—U?š U?N?OÐ_ U¼b?−Ð XI √ ÆÂUŽ 5 Lš ÊQÐ U?NðöO? “ 5Ð u¼eð UÎ F?OÐ— dA?Ž WF?³ « WMÐ≈ …b?ž— w a¹—U² « Èd?− dO?ž w² « …—u¦K «Î bzU ÊU? U¼bł s «Î dO¦? Ê_ «Î dO¦ Êe?% UNMJ wÐdF « r U?F «Ë dB U?L U?N? Ðö? Ë U¼dN?EL U?N u? s b?B¹ ô UN?ðöO? “ ÆoÐUÝ fOz— …bOHŠ UN½√ vKŽ Êôb¹ ô ‰uIð bL?× nÝu¹ …bž— X×²? 5²K U 5²ŽU?Ý Èb vKŽ ‰Ë√ …b??O?H??Š l —«u??Š ‰Ë√ w U0— ¨UM? U?N??³K VO??$

U?? ? ? ? O? ? ? ? ö?? ? ? ? ≈

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

bOF « W «d ≈

5LK *« œUO √ ‰Ë√ dDH « bO

s bOF « …ö ÂUJ √Ë

∫rKI —UM sL d «b

fO WF s U rN ∫s U rN fO WF æ ¢l « «uL «¢

∫s U rN fO WF æ ∫r tK ô≈ q ôË tK « rNKE ÎU U √ Æ‰œUŽ ÂU ≈ ≠± ÆbłU *UÐ oKF t³K

qł— ≠≤

ÆtK « WŽUÞ w QA½ »Uý ≠≥ VB?M «– …√d???? ≈ t???²????Žœ qł— ≠¥ ÆÆtK « ·Uš√ w½≈ ∫‰UI ÆÆ‰ULłË U¼U??H??šQ?? W?? b??BÐ ‚b??Bð qł— ≠µ t?????²?????I?????H?½√ U????? tM?O1 r?KF?ð ô v²?????Š ÆÆÁ—U ¹ X{U?H?? ÆÆÎ U ?O U?š tK? « d? – qł— ≠∂ ÆÆl b « s ÁUMOŽ UF?L²łS ÆÆtK « w UÐU?% Êöł— ≠∑ Æt³Š vKŽ U dHðË ¨t³Š vKŽ

∫s U rN fO l æ ÆÆ UI u*« l « ÆtK UÐ „dA « ≠± Æd× « ≠≤ UNI¼“ tK « ÂdŠ w² « fHM « q²

≠≥

UM U Ë√ UMO t M WK U …bOF UM U √ ¡w ÂuNH*« «cN bOF « vIK Î«b b ÎULN U bO rNH Ê√ WLK *« UM √ ÃUO ≈ b √ U

‚e1 U b √Ë ÆÆ‚UHM « vK W U ù« …œU “Ë »UO « b b& u UNKL d √ W(U Êü« ¡w& UL ô UNO UF0 UM uH œb&Ë W uI « ÆÆÊ«œu «Ë 5D K Ë 4 Ë ‚dF « w W U UMzU œË W d d √ s Ë bOF « w Q Ê√ ÊuLK *« s UM uK 5(« 5 rN ÊuJO ”UM « vK s b « t{dH qOL dOB s “ Âu s d √ dL ô s “ v ≈ s e « s ÃËd)« Âu bOF « Âu w Q r √Ë ÂU q ¢ rNCF ”UM « ‰u Ë ¡U ù«Ë ¡U u «Ë Âö « Âu UN FO s X b Ë dOG w « …UO(« Ác w wFO Âu d ü«Ë WON « …uI rNCF l ÊuLKJ W!MN «Ë ¡U b « ÿUH √ r œu ”UM «Ë ¨ rNMO ULKJ « uK ”UM « Á«u √ v ≈ ÈuK(« .bI Âu ¢dO" w Õe ”u ŸUL ≈ rNCF l ÊuFL Ë …b b'« rN UO# w ‰UH _« Ãd" Âu ÆÆWO UI « …UO(« w rN U “UM Ë rN UM UA ‚u rN H √ r Êu uJO UN u K ¨WKOL …b b »UO# ¨ r œôË√ vK UN _«Ë ¡U ü« U «d ÊQ ô≈ UNM ôË UN UL r ô »UO# ¨t «u √ ÆÆÆUO b « vK …b b ÎU UO# ÆÎ«œUO √ UNK UM U √ qF ≈ rNK « ÆÆÂuO « «c w UN u d UL rN U uB ”UM « „d u Á¬

Æo(UÐ ô≈ ÆUÐd « q √ ≠¥

aO???ý ‰U??? Ë ¢pM Ë U?M tK « q?³??I?ð qłdK q?łd « ‰u???I¹

ÆrO²O « ‰U q √ ≠µ

WMÝ fOK? W?¾MN?² UÐ ¡«b??²Ðù« U? √Ë¢ W?O?L??Oð sÐ≈ Âö?Ýù«

Æ ö UG « UMB;« ·c

bOF « «dO J rJ æ

v ≈ d?DH? « Âu¹ Ãd????? ?¹ rK?ÝË t????O?KŽ t?K « v?K t?K « k U???(« ‰U?? Ë ÆÆ©rK? ?? Ë Í—U??? ??³ « Á«Ë—® ¢v?KB*«

vKŽ qO b «Ë b?LŠ√ V¼c? w Ë WHOMŠ w?Ð√ ‰u u¼Ë

l —Ë Î«u???N??Ý Ë√ Î«b???L??Ž U??N??? d??²?Ð …ö??B « q?D³ð ô

U?Nðö? Ê√Ë b??O?F « w vKB*« v ≈ ÃËd??)« t?O? Ë¢

Ê√ ¡U? M « d?? √ rKÝË t?OKŽ tK « vK? w³M « Ê√ p –

k U?(« ‰U?? Ë ¢…—Ëd?{ sŽ ô≈ ÊuJð ô b??−? *« w

«Ë–Ë iO??(« d?? √ v²??Š b??O??F « …ö??B? słd?? ¹

ÃËd)« »U³×²?Ý≈ vKŽ tÐ ‰b²Ý≈Ë¢ dš¬ l{u w

5LK *« …u?ŽœË d?O)« Êb?N?A¹ słd ¹ Ê√ —Ëb?)«

s qC??? √ p – Ê√Ë b??O??F? « …ö??B ¡«d??×???B « v ≈

ÆvKB*« s e²F¹ Ê√ iO(« d √Ë

s —«d???H? «¢ nŠe « Âu¹ w? u???² « ≠∑

rJ?Š 5³¹ Y¹b???Š œd¹ r? b??O???F « …ö??? ¡U???C?? U??? √Ë

Æ¢W dF*«

vKŽ ‰bð WÐU×B « sŽ —UŁü« iFÐ œ—Ë sJ Ë W Q *«

rK?F « q¼√ 5Ð ·ö???š t???O?? «d???O???³J²? « l s¹b???O «

‰U tMŽ tK « w{— œu?F sÐ sF U?NzUC WO?ŽËdA

Y¹b??Š X³???¦¹ r t½_ t¹b?¹ l — Âb??Ž Èd¹ s r?NML??

W??³Dš U? √Ë ¢ÎU??FÐ—√ qB??OK ÂU?? ù« l b?O??F « tðU?? s ¢

u?¼Ë p U????? V?¼c????? «c¼Ë ‰u?????Ýd? « sŽ `?O?????×?????

‚—UÞ sF ¨Êü« …œU?F « dOž vKŽ d?³M dOGÐ ÊuJð b?OF «

ÆrKŽ√ tK «Ë ÆÆ`ł«d «

rOŠd « sLŠd « tK « r Ð

b?O??Ž Âu¹ w d?³M*« Ê«Ëd?? Ãd?š√¢ ∫‰U? t½√ »U??N?ý sÐ

q? u???????²???????OK? t?K « v?K?ŽË U½ôu??????? u?¼

tO Ãd ¹ r Ë bO?Ž Âu¹ w d³M*« Xłdš« WM « XH Uš

¢ÊuM R*«

W??³Dš b??O??F? « W?³?DšË ÆÆ¢…ö??B « q³?? W??³D?)UÐ √bÐË

—«d???Ýù« WM? U??? ÂU??? ù« d???O???ž U?? √Ë¢ ÍËu?M « ‰U???

WM?Ý W??³?D)« v ≈ ŸU???L???²??Ýù«Ë …ö???B « b???FÐ …b???Š«Ë

…¡«d?I « w ÂUŽ «c¼Ë œd?H*«Ë Âu? Q*« ¡«uÝ d?O?³J² UÐ

œ«—√ s Ë fK−??OK fK−¹ Ê√ œ«—√ s? UÎ ?{d? X ??O Ë

b?NA?² «Ë œu−? «Ë Ÿu d « w `O?³ ?² «Ë dO?³J² «Ë

œ«— ö??? d???O???? Ð „œd¹ Ê≈Ë u?¼ ô≈ t

¢V¼cOK V¼c¹ Ê√

s ¡U?????A?¹ s t?Ð VO?????B?¹ ¨tK?C?????H

vK UE ö æ bOF « w „uK «

¢rOŠd « —uHG « u¼Ë ÁœU³Ž rOŠd « sLŠd « tK « r Ð v?K?Ž ô≈ ÷—_« w? WÐ«œ s? U????????? Ë¢ U?¼d?????I?????²????? ????? r?KF?¹Ë U?????N????? “— tK? « ¢5³ »U² w q UNŽœu² Ë rOŠd « sLŠd « tK « r Ð

U? U? √Ë v×?{_«Ë dDH « b?O?Ž ô≈ Âö?Ýù« w fO ≠ Âö?Ýù« w ŸdAð ö? Èd?š√ œUO?Ž√ s ”UM « tŁb?Š√ b u? b?O?ŽË W?O? u?I «Ë W?O?MÞu « œU?O?Ž_«Ë œö?O*« œU?O?ŽQ?

ÆÆÆœUOŽ√ s b−² ¹ U Ë WM « ”√— bOŽË w³M «

ÊU?? Ê≈ sJ? Ë ¢Áb??−?? ?? qC??? l p – vK?Ž rKÝË

dL?Ž sÐ tK « b³Ž q¦ Ë d?LŽ sÐ tK « b³Ž sŽ `O?×

Ê«Ëd? U¹¢ ‰U? Ë qł— ÂU??I? …ö?B « q³? W?³?D)UÐ √b?³?

nýU? ö? d?CÐ tK « p ? 1 ÊS? ¢

t?OKŽ t?K « vK w³M « W??³þ«u* b?−? *« w U??Nðö?

œU?M?ÝSÐ X?ÐU?Ł t?½_ s¹b????????O? « l d?Ð Èd?¹ s? rN?M? Ë

UM tK? « V²? U?? ô≈ UM³?O??B¹ s q ¢

rOŠd « sLŠd « tK « r Ð

s bOF « …ö rJ æ

WMÝ bOF? « «dO³Jð Ê√ v ≈ ¡ULKF « s —u?NLł V¼–

¢tMŽ vN½ UÎ C¹√ u¼ ôË UNÐ «Î —u Q

ÆÆ UO M*« U ¬ l « ÆÆ

‰uÝ— ÊU? ¢ ‰U tMŽ tK « v{— Í—b?)« bO?FÝ wÐ√

¡ULKF « ‰«u √ s `ł«d « vKŽ ÷d s¹bOF « …ö

≠∂

∫s U rN fO WF æ

sF?? ¨vKB? w ÊuJ?ð Ê√ V×?²?? ð b?O?F? « …ö? Ë

ÆWLzü«Ë

öÐ b??−?? *« w XO?K Áu?×?½ Ë√ dDL?? —c??Ž „UM¼

W??O??HM(« V¼c?? «c¼Ë œU??N??²??łù« Ë√ Í√d UÐ ‰U??I¹ ô

Âu??L??FÐ b??O?F? « …ö? w? wA*« V×??²?? ¹Ë ¨W¼«d??

ÆWKÐUM(«Ë

rK?ÝË t???OKŽ t?K « vK? w³M? « Ê√ …d¹d¼ w?Ð√ Y¹b???Š «c?N ¢Êu?A9 r²½√Ë U¼uðP? …ö?B « r²Oð¬ «–≈¢ ∫‰U?

ÍËUD « b U ∫rKI

ÆÆWŽUL'« UNO ŸdAð …ö q w ÂUŽ Y¹b?????Š œd¹ r? b????O?????F « …ö?????B ÃËd?????)« X ËË ≠

¢Âö «Ë

Âu?? Q*«Ë ÂU?? û V?×??²?? ¹ t½√ wF?? U??A?K ¢Â_«¢ w Ë

sŽ X?³ŁË Î«d??N???ł ÊuJ?ð b??O???F « …ö??? w …¡«d???I «Ë

ÊuJð U?? bMŽ b??O??F « …ö? X ËË ÆÆo?¹dD « W??H U? ??

`³?Ý¢‡Ð WF?L'«Ë s¹b?OF « w √d?I¹ ÊU t½√ ‰u?Ýd «

«c¼ vKŽË 5×? — Ë√ `? — —b? ¡U?L? « w fL?A «

ôË ¢W??O??ýU??G « Y¹b??Š „Uð¬ q¼¢Ë ¨¢vK?Ž_« pÐ— rÝ≈

U¼d?OšQð W?O¼«d? Ë bO?F « …ö?B qO−?F²? « V×²? O?

‰U??? U¼b???F?Ð ôË b???O???F « …ö??? q?³??? …ö??? b???łuð

X Ë u¼Ë ¡UL « b³ sŽ fL?A « ‰«Ë“ UN² Ë dš¬Ë

b???O??F « …ö??? q³??? …ö??B? « ÁdJ t½≈¢ w?½U?? u???A «

ÆÆÆdNE « …ö

UMzU?LKŽ s Î«b?Š√ lL?Ý√ r ¢ ∫Íd¼e « ‰U? Ë ¢U¼b?FÐË

bOFK W U ù«Ë Ê«–ü« rJŠ ≠

Ãd?????š rŁ `³?????B « …ö????? rK?ÝË t????O?KŽ t?K « v?K

b?O?F « tðö? q³? wK?B¹ ÊU? nK « s Î«b?Š√ Ê√

tK « w{— dÐUłË ”U?³Ž sÐ sŽ 5×O?×B « w X³Ł

X K−?? fK−?? vKB*« U?MOð√ v²??Š t?F?? Xłd? ??

¢U¼bFÐ Ë√

Á«Ë—® ¢d?D?H « Âu?¹ Ê–R?¹ s?J?¹ r ¢ ôU???????? U????????L????????N?M?Ž

t½√¢ WK dŠ sÐ sL?Šd « b³Ž sŽË ÆÆ¢ÂU ù« ¡U?ł v²Š

w½d?³?š√ ‰U? ¡UDŽ sŽ rK * W¹«Ë— w Ë ÆÆ©Í—U? ?³ «

5Š `³B « s? VO *« sÐ bO?FÝ l ·d?BM¹ ÊU

ÆÆ¢vK?B*« wðQ¹ v?²???Š b???O??F? « Âu¹ w ÂU??? ù« rK? ¹

UN X³?¦ð r bO?F « …ö Ê√ q U(«¢ ∫k U?(« ‰U

«c¼ qF Ë b?O?F « …ö?B? ÃËd?)« X Ë 5³¹ `O?×? sŽ —U?Ł¬ œ—Ë t½√ ô≈ ”UM? « ‰«u???Š√ V? ???Š l?łd¹ v ≈ Êu?łd? ¹ «u?½U? rN½√ r¼d?O?žË WÐU??×?B « iFÐ b?O?³Ž wÐ√ s?Ð b¹e¹ sF? `³B « …ö? b?FÐ …ö?B « w³M « b?− ? w Ÿu ô« s?Ð WLKÝ l XOK ¢ ∫‰U?

bOF « Âu »«œ¬ æ v{— d?L?Ž sÐ« s?F? b?O?FK qL?−?²? « »U?³?×?²?Ý≈ ≠ ‚d?³²?Ý« s ¡«dO?Ý WKŠ d?LŽ b?łË¢ ‰U? UL?NMŽ tK « vK tK « ‰uÝ— U?NÐ vðQ U¼cšQ ‚u? « w ŸU³ð qL−?² Ác¼ l²Ð≈ tK « ‰uÝ—U¹ ∫‰UI? rKÝË tOKŽ tK « ‚öš_« s ”U³? w¼ U/≈¢ ∫‰UI b u «Ë bO?FK UNÐ ÆÆ©tOKŽ oH² ® ¢t p –Ë b?OFK qL?−?² « WO?ŽËdA? v ≈ Y¹b?(« dO?A¹Ë q √ v?KŽ d???L???F rK?ÝË t???OKŽ t?K « vK Ád?¹b???I???² ¨d¹d?????(« s U????N?½uJ? t????OK?Ž dJ½√ t?MJ? Ë qL????−?????² « »UO?¦ « qLł√ f³KÐ Y¹b?(« w qL−² UÐ œu?BI*«Ë Y¹b?Š tO? œd¹ r Ê≈Ë VOD² «Ë ‰U? ?²žù« W?O½UJ ≈Ë ÊU?? t½√ d???L??Ž sÐ tK « b??³???Ž Ê√ X³Ł sJ Ë `?O??×?? rŁ ÂU ù« l d−?H « bNA¹ ÊU t½√Ë s¹bO?FK q ²G¹ f³K¹Ë WÐU?M'« s tK ?ž q ?²?G?O? t??²?OÐ v ≈ lłd¹ Ãd?? ?¹ rŁ ÁbMŽ U??? s ??ŠQ?Ð VOD²?¹Ë tÐU??OŁ s? ??Š√ ÆvKB*« v ≈ wðQ¹ v²Š

U? r?JÐ—Ë wÐ— tK « vKŽ X?K uð w½≈¢

U* n U?? ? «c¼ qÐ —u?³??I « …—U¹“ b?O?F « w? Ÿd?A¹ô ≠

¢U¼bFÐ ôË UNK³ WMÝ

ÂU ù« Ãd ¹ 5Š dDH « Âu¹ …öB Ê«–¬ ô Ê√¢dÐUł

Ê≈ U??N??²?O?? UM?Ð c?š¬ u?¼ ô≈ WÐ«œ s

Æ—Ëd «Ë W−N³ « s bOF « w ŸdA¹

b− *« w bOF « …ö? XLO √ «–≈¢ w½U uA « ‰U Ë

¡«b½ ô ¡wý ôË ¡«b½ ôË W U? ≈ ôË Ãd ¹ U? bFÐ ôË

ÊU?? d?L??Ž sÐ tK « b??³?Ž Ê√ wI??N?O??³ «Ë r U??(« bMŽË

Æb− *« WO% s ”QÐ ö

Âb???Ž vKŽ ‰b?ð Y¹œU???Š_« Ác¼Ë ¢W??? U??? ≈ ôË c???¾??? u¹

fL?????A? « XF?KÞ «–≈ d?DH « Âu?¹ vK?B*« v? ≈ Ëb?????G¹

ÎU?C¹√ ‰bðË bO?F « …öB? W U? ù«Ë Ê«–ü« WO?ŽËdA?

«–≈ v²Š vKB*UÐ d?³J¹ rŁ vKB*« wðQ¹ v²Š d?³JO

Æ©tłU sÐ«Ë Í—U ³ « Á«Ë—® ¢«dðË sNK Q¹Ë «d9

¢ÂöJ « s? ¢¡wAÐ¢ b??O?F « …ö??B ÈœUM?¹ ô t½√ vKŽ

Ê√ vKŽ ‰bð —U?Łü« Ác?N?? d?O??³J² « „dð ÂU?? ù« fKł

ÎU ?Lš Ë√ ÎUŁöŁ sNK Q¹ rKÝË t?OKŽ tK « vK ÊU Ë

ÆWF Uł …öB U

w rN?*«Ë 5KB*« ‰«u??Š√ V ??Š n?K²?? ¹ ÃËd??)«

Ác¼Ë Î«dðË v?MF?? «c¼Ë «c¼ s d??¦?? √ Ë√ ÎU??F??³??Ý Ë√

b???O??Ž w? ÃËd??)« q?³?? «d?9 q Q¹ Ê√ Ÿd???A¹Ë ≠ w³?M « ÊU??? ¢ ‰U??? tM?Ž tK « w{— f?½« sF??? ¨dD?H « q Q¹ v²?Š dDH « Âu¹ Ëb?G¹ ô r?KÝË tO?KŽ tK « vK

¢rOI² ◊«d vKŽ wÐ—

WKO? ¡U?O??Š≈ Ê√ ”U?M « iFÐ œU??I??²??Ž≈ U??H U??<« s ≠

rOŠd « sLŠd « tK « r Ð

WKO UO?Š√ s ¢ Y¹bŠ p – vKŽ ÊËœ—u¹Ë W³?×² b?OF «

tK « U??N? “— q?L?% ô WÐ«œ s ÊQ?? Ë¢

bOF « w dO J « æ

¢»uK?I « u9 Âu¹ t???³K X?1 r v×???{_« WKO Ë d?DH «

¢rOKF « lOL « u¼Ë r U¹≈Ë UN “d¹

bý√ dDH « bO?Ž w w¼Ë s¹bOF « «dO?³Jð V×² ð

ÆtÐ bL² ¹ ô Ÿu{u Y¹bŠ u¼Ë

tK « «Ëd³J² Ë …b?F « «uKLJ² Ë¢ v UFð t u?I UÐU³×?²Ý≈

vN?²½≈ «–≈ rKÝË t?OKŽ tK « vK ÊU? ¢ rOI « sÐ≈ ‰U?

U?L?K Ë ÂU? ù« wKB¹ Ê√ q?³? vKB*U?Ð ÊuJ¹ Ê√ p –

rKÝË t??OK?Ž tK « vK t??²?? Ë«b?? vKŽ ‰b?ð U¹«Ëd «

rOŠd « sLŠd « tK « r Ð

Ãd?³?² «Ë ◊ö?²?š≈ s lI¹ U? œU?O?Ž_« w? «dJM*« s Ë

©±∏µ…d?????I?????³? «® ¢ÊËd?JA?ð rJ?KF? Ë r «b?¼U?????ł vK?Ž

W U ≈ ôË Ê«–¬ dO?ž s …öB « w cš√ vKB*« v ≈

¡U? M? « ÃËd?š ÎU?C¹√ V×??²? ¹Ë t qC? √ ÊU?? dJÐ

sF????? qz«Ë_« Êu?????LK? *« ÂË«œ «c?¼ vK?ŽË p – v?KŽ

ö? W?L?Š— s ”UMK tK « `²?H¹ U? Ë¢

t?³A?² «Ë W?O?×K « oK×Ð b?O?FK 5¹e?² «Ë w½U?ž_« ŸUL?ÝË

u¼ q¼ dD?H « Âu¹ d?O??³J² « ¡bÐ w ¡U??LKF « nK?²?š≈Ë

s ¡wý qFH¹ ô Ê√ WM ? «Ë WF Uł …ö?B « ‰u ôË

d??O?)« s? t?O?? U* p –Ë b??O??F « …ö??B ÊU?O??³??B «Ë

Âu¹ ÊuK Q?¹ Êu?LK *« ÊU? ¢ ‰U?? VO? *« sÐ b??O?F?Ý

d?−? l Ë√ ÊUC? — s Âu¹ d?š¬ fL?ý »Ëd?ž s

l³??Ý v Ë_« w d??³J?¹ ÊU?²??F?? — b??O??F « …ö?? Ë «c¼

ÆÆÂuO « «c¼ w U d³ «Ë

Æ¢…öB « q³ dDH «

rN½√ WÐU×B « iF?Ð sŽ Î«—UŁ¬ ô≈ œd¹ r Ë bOF « Âu¹

fL??š W??O½U?¦? « w Ë Â«d??Šù« …d?O??³Jð b??FÐ «d??O??³Jð

w{— dÐU?ł s?F? o¹dD « W?H? U? ? p c? V×??²? ¹Ë

b???O???Ž …ö???B ÃËd???)« q³??? q _« s? W??L?J(«Ë ≠

‰Ë_« u¼ «c¼Ë vK?B*« v ≈ «Ëb?ž «–≈ ÊËd?³J?¹ «u½U?

sÐ Ëd??L??Ž sF? ÆÆœu??−?? « s l d « b??FÐ «d??O??³Jð

«–≈ rKÝË t??O?KŽ tK « vK? w³M « ÊU?? ¢ ‰U?? tM?Ž tK «

Âu??B « ÂËe? ÊUþ sE¹ ô v²???Š VKN*« ‰U?? ¨d?DH «

ÃËd?š bMF dDH « w ÁƒU?N?²½≈ U √Ë W Q? *« Ác¼ w

w d³? rKÝË tOKŽ tK « vK w³?M « Ê√¢ w½e*« ·uŽ

…d¹d?¼ wÐ√ s?ŽË ÆÆ¢o¹dD? « n U????š b????O????Ž Âu¹ ÊU????

Ê√ œ«—√ rK?ÝË t???OK?Ž tK « v?K ÊQJ v?KB¹ v?²???Š

t p 2 ö? p ?1 U? Ë U?N p 2

·«d???Ýù«Ë WMłU*« —u???H?? ? «Ë rN??? Ðö?? w? —U??HJ? UÐ

¢rOJ(« e¹eF « u¼Ë ÁbFÐ s

lIð w² « U??H U?<« s Ë ÆÆtM …bzU? ô U?L?O?? d¹c?³?² «Ë

rOŠd « sLŠd « tK « r Ð

bOF « …ö ¢Ë√ ¢WF U?ł …öB «¢ rN u bOF « …ö w

«u??L?? « o?Kš s

rN??²? Q??Ý s¾ Ë¢

¢tK « rJÐUŁ√¢ Ë√ ¢tK « rJLŠd¹

` Q??? d??O???³J² « m?O?? U??? √Ë ≠ Æ…ö??BK? Í√ ÂU?? ù«

W?O½U?¦ « w? Ë …¡«d?I « q³? ÎU?F?³?Ý v Ë_« w? s¹b?O?F «

rKÝË tOKŽ tK « vK w³M « ÊU ¢ ‰U tMŽ tK « w{—

l Ë U* t?½√ ¡U??LKF « i?FÐ ‰U?? Ë W??F¹—c « Ác?¼ b?? ¹

¨t?K « s u???I????O ÷—_«Ë

ÆÆÆ5LK *« lOL' W¹bN « tK « ‰Q ½

d?³ √ d?³ √ tK? « d³? √ tK «¢ WÐU?×B « sŽ …œ—«u « mO?B «

Íc « o?¹dD « d???O??ž w l?łd¹ b??O???F « v ≈ Ãd???š «–≈

qO?−?Fð V×?²Ý≈ Âu?B « »u?łË VI?Ž dDH « »u?łË

w?½œ«—√ Ê≈ tK? « ÊËœ s Êu?????Žb?ðU?????

dO Ð r²½√Ë ÂUŽ q Ë

Ê√ ”QÐô¢ tK « t?LŠ— b?LŠ√ ‰U b?OF U?Ð W¾MN?² «Ë ¢Î«dO?³

5F?ÐU??²? «Ë WÐU???×??B? « s ¡U???LKF « d???¦??? √ ‰u??? u¼Ë

¢tM Ãdš

v U?FðË t½U×?³?Ý tK « d? √ ‰U¦?² ≈ v? ≈ …—œU³? dDH «

¨r²?¹√d??? √ q

Ë√ Ád?Oš U?HýU? s¼ q¼ d?CÐ tK « UJ? 2 s?¼ q¼ t????²???L????Šd?Ð w½œ«—√ q u?²?¹ t?OKŽ tK « w³?? ?Š q

t?²??L?Š—

bOF « w ‰UH ú W d ÆÆW bOF «

ÆrOEF « tK « ‚b ¢ÊuK u²*«

∫s U rN fO WF æ ÆÆÈd J « W U « U ö

ÆÊUšb « —uNþ ≠±

W ?????ł—œ l ?ÐU ?????Ý v ≈

¡«d ???? _« s Âu ????O «

WH ?OK)« v ≈ Î U b ?I

ÊU ?³ ? d «Ë œUMł_«Ë

o U « w W bOF « æ

W ??O ?Ðd ??Ž W ??L ?K W¹b ??O ???F «Ë

w² ? « W ?????³D ?)« h½

d¦ ? √ ÊuJð …UA*«Ë

Ê«u ??¹œ U ??¼b ??????????????????Ž√

t ? b ??M ?'« r ??E ?² ??M ?¹Ë

b ??????O ?????F ? « v ? ≈ WÐu ?????? M ?

Æ.d sÐ v OŽ —uNþ ≠≥

o ?³ ????????ÝË ¡U ???????A ?½ù«

»UÐ s 5 ?H ?? w

Ë√ ¡U ????D ????F ????? « v ????M ????F ????0

ÆÃułQ Ë ÃułQ¹ —uNþ ≠¥

v ?KŽ U ????????N ???????{d ???????Ž

v ? ≈ d ????????????B ????????????I ? «

Ác ??¼ l ??łd ???ðË ¨n ??D ??F ?? «

Æ÷—_« WÐ«œ ÃËdš ≠µ

ÆWHOK)«

ÆvKB*«

d ????????B ???????Ž v ? ≈ …œU ???????F ? «

U ????? b ??????I ????? b ?????F ?ÐË

v ≈ WHOK)« V d¹Ë

ÊUDK « ÊUJ ÆpO UL*«

d ?????² ????? ¹ «—U ?????ý≈Ë

s qšb ?¹Ë wKB*«

Î U ??³ð«— ·d ??B¹ w u ?KL*«

s¹¡«u ?K U ?Ð W ???H ????O ?K)«

ÊUJ v ≈ U ?N ?² d ?ý

ŸU ?³ðú b ?O ?F ? « W ?³ ?ÝUM0 ¡«d ???????????? _«Ë œu ?M ?'« s ? ÊU Ë ¨t ?F ÊuKL ?F¹ s Ë

Æ‰Ułb « aO *« —uNþ ≠≤

‚d??????A*« w? ·u????? ??????š —u?????N?þ ≠∂ ÆWOÐdF « …d¹e'« t³ýË »dG*«Ë œdDð sL?O? « ÷—√ w —U½ —u?Nþ ≠∑

w³½U ?ł w ? s¹e ? d*«

…d ?² ? t ?O ? `¹d ?² ? ¹

w r¼d?A??×? v ≈ rN? u?? ðË ”UM «

vKŽ ÍœUM¹Ë wKB*«

Î U ? u ?H ?× ?? Ãd ? ¹ rŁ

ÆÂUA « ÷—√

U ????????B ?½ùUÐ ”U ?M ? «

Î « b ? U ??

s WH ?OK)« VD ?O

d ?¹“u ? «Ë »«d ???????;«

¨t Âb ??

Íc « hM «

ÆÆÁ¡«—Ë w{U ?????I «Ë

s ? ⁄d ???????????? «–S ???????????

b ????O ?????F « w ?KB ?????O ????

d ?³M*« v ?Kš√ W ?³D)«

W ??F ?? d « w ? √d ??I¹Ë

d ???????O½U ?½b ? UÐ ¡u ?K ?2 o³ ?Þ

ÊUJ*« qšb¹Ë j³NO

u ??¼ U ???????????????? v ?? Ë_«

V½U ?ł v ≈ ¨W ?CH ? « s dO½U ?½œ rN ÂbIð s ?¹dš¬Ë ¨W ?O ?³¼c «

Y³K¹ tM Ãdš Íc «

dD ? « w »u ??²J

Æ…dšUH « ôu Q*« ÂbIð X½U dO½U½b «

œu ?????????F ?¹ r ?Ł Î ö ?????????O ?K ?

w ? √d ???????I¹Ë s ?1_«

w u ?KL*« Ë√ w ?LÞU ???H « d ?¹“u « ÊU ??? b ???O ???F « ÂU ?¹√ ‰Ë√ wH ???

∫s U rN fO WF æ ÆÆW{ËdH dOG « «uKB « Æ…—U ²Ýù« …ö ≠± Æ`OÐU ² « …ö ≠≤ Æ…“UM'« …ö ≠≥

ÆÆW ????OJ U ????'« U ????N ???L ????Ý≈

t ?² ?O ??ýU ?×Ð

∫oOI%

W¹b ?O ?F « W ??L ?O ?

‰UL W

ËU ?H ?²ðË

X ?½UJ ? ¨Vð«d ?K Î U ??????F ?????³ ?ð qJý wKŽ iF ?³K Âb ?Ið

Æ·u )« …ö ≠¥

Ÿ«u½√ s rzôu « W ?DL ?Ý√ VF ?A « œ«d ? √ l d ?C ??×¹Ë t ?³ ? u0

ÆÁ—U ¹ vKŽ dD « w »u²J u¼ U WO½U¦ «

w W Ëb « ‰U ??ł— —U ??³ ? t ??F ? Ë t ? eM s b ??O ?F « Âu ?¹ d ?O ?? ¹

Æ`¹Ë«d² « …ö ≠µ

ÆÍuK(«Ë WLFÞ_«

«–S ? ¨bO ?F « W³D) d ?³M*« b ?F rKÝË …ö ?B « XN²½≈ «–S ?

W ?¾O ?NÐ WH ?OK)« V d¹Ë ¨d ?BI « »UÐ v ≈ …b¹b ?'« rN Ðö ?

ÂbI² ? Èdš√ Î ô UJý« W¹bOF ? « cš√ w½UL¦F « d ?BF « w Ë

YO×Ð W¹d¹d(« W ?Š«dD « wKŽ fKł d³M*« …Ë—– v ≈ vN²½≈

…Uýu ? ¡UC ?OÐ bO ?F « w t Ðö ? ÊuJðË ¨WL ?OEF « V «u*«

d ?B ?F « v ≈ b ?OKI ?² « «c ?¼ d ?L ?² ?Ý«Ë ¨‰U ?HÞú U¹«b¼Ë Î « œu ?I½

w ?{U ????????I ? «Ë d ?¹“u « d ????????³ ?M ?*« q ?H ????????Ý√ n ?I ?¹Ë ¨”UM ? « Á«d ?¹

bO ?F « »UÐ s Ãd ¹ ÊU ? Ë ¨p c t ?²KE Ë V¼c «Ë WC ?H UÐ

ÆY¹b(«

bFBO ? œuFB UÐ d¹“u « v ≈ WHOK)« dO ?A¹ rŁ ¨WOýU(«Ë

«c¼ w Ád ??? U ?? ??Ž Ê√ ô≈ ÆÆV «u ?*« »u ?? — w tðœU ???Ž vKŽ

Æ¡UI ²Ýù« …ö ≠∂ ÆWÐu² « …ö ≠∑

…—U w ÆÆÆW bOF « r w U mK

s ‰UH _« vK tF “u bL F Ë ÆÆÆbOF « ÂU √ dL vK ÍœU*« mK *« …—bI «Ë ÆÆÆqHD « Ÿ“u s* W œUB ù« ‰UH _« ÊU Ë ÆÆW bOF « vN √ Êu K o U « w U œb √Ë f ö*« ¡UO _« Êu uD Ë ÊËœœd r Ë uO «Ë ÆÆ¢dO" r √Ë ÂU q ¢ p – bF ÊËœuF Ë U ÊËbF ‰eMLK Æt bO s ÁuFL

∑

dDH « bO o K è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Êu MN »dF « ‰UL _« ‰U — WO ö ù«Ë WO dF « WO U'«

∏

dDH « b??O? o K è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡‡‡‡‡‡O ‰uK W UM0

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ MN »dF « ‰UL _« ‰U —

dDH « b?O? o K

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„—U *« dDH « b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO ö ù«Ë WO dF « WO U'« Êu‡‡ ‡ „UL ú ¢Ã—u ¢ rFD w dA « ‰eM*« U KD lOL' WO d W UI

U M*« œu √ h —Q —UF _«

ÎUO u W “UD « „UL _« Ÿ«u √ lOL ÊdH U WOM ≠ WOKI ≠ W uA

≠ W œUO s «u ≠ ÍuA Ë wKI Íd L …bOF « rJ U UM lOL' ÂU œ«bF « Tel: (201) 433-8502 & (201) 433-9412

537 west side Ave, Jersey City, NJ 07304

q u WO bO UN qO ô —UF √Ë …eO2 W b Ë WK UJ WO bO

VO D « d Q W Ëœ_« VO d ÂuI æ W Ëœ_«Ë UMJ *« s …dO UOL æ WO «bF Ë …eN √ æ ·dBK …e U W Ëœ√ æ Âö _« iOL%Ë l æ w bO

qOL « «dC Ë —uDF « Ÿ«u √ lOL æ

5 Q « Ÿ«u √ rEF q I w O nO Tel: (201) 604-5812 &Fax: (201) 604-5815

47 Tonnele Ave., Jersey City, NJ 07306

±∞

UO UC — o K è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U H

‡‡‡‡‡‡‡‡‡K « vK ¢tK « ‰u — Íb s

ÆÆU √ w UC — °°jI ÊUC — dN w

Íb U)« ` U s ! ∫rKI

‚œU vN

❞

∫œ«b ≈

Y b? w ¡U U?L? UN?O? nJ F ÊU? ¨d? «Ë_« dA?F « w rK Ë t?OK tK « vK w M « Íb ÊU? Ë ÊU? ULK ÂU √ …d?A? ÊUC? — q w nJ ?F rK Ë t?OK tK « vK w M « ÊU? ¢ ∫UNM? tK « w{— WAzU? ÆÆÆÆÍ—U « Á«Ë— Æ¢ÎU u s dA nJ « tO i Íc « ÂUF « »u √Ë ÁdJ √Ë v UF ÁbL √ ¨ÂUO?I «Ë ÂUOBK oO u U tO UMOK s Ë ÊUC — d?N ⁄uK UM d √ tK bL(« «—uJA rNOF ÊUJ t UD ÁœU s ¡U s o Ë ¨t p d ô Áb Ë tK « ô≈ t ≈ ô Ê√ bN √Ë ÆÁdHG √Ë tO ≈ Æ«—u u rNE Ë t?OK tK « v?K ¨ÂU? Ë b? ?N s ·d? √Ë ¨ÂU? Ë vK s q?C? √ t u? —Ë Áb? ? Î«b?L? ? Ê√ b?N? √Ë ÆÎ«dO ÎULOK rK Ë s b « Âu v ≈ ÊU S rNOF U Ë t Ë t ¬ vK Ë ∫bF U √

Æ¢s¹dAŽË l³Ý WKO —bI « WKO ¢ ∫rKÝË tOKŽ tK « vK t uI Ë ÆœË«œ uÐ√Ë bLŠ√ Á«Ë— ô U? N½√ vKŽ ¡U? LKF « s r¼d? O?žË ÍËuM? «Ë d?−? Š sÐ« V¼–Ë qI?²Mð qÐ ¨Â«u?Ž_« l?O?L?ł w WMO?F? WKOKÐ —b?I « W?KO h²? ð WKO d?š¬ ÂU?Ž w Ë Îö?¦? s¹d?A?ŽË l³?Ý W?KO ÂU?Ž w ÊuJ²? vK w³M « ‰u?I t?²LJŠË t?K « W¾?O?A* ÎUF?³ð s¹d?AŽË fL?š vI³ð WFÐU?Ý w vI³ð WFÝUð w U¼u ?L² «¢ ∫rKÝË tOKŽ tK « ÆÍ—U ³ « Á«Ë— Æ¢vI³ð W Uš w w d¦JO rNÐ t?LŠ— œU³F « sŽ WKOK « pKð ¡U?Hš≈ w WLJ(«Ë ¡U? Žb «Ë d? c «Ë …ö? B? UÐ WK{U? H « w? U? OK « pKð w? U? N? ³KÞ Æv UFðË „—U³ð tK « s WÐd «Ëœ«œeO

WO U « W HB « w WOI «

w³M? « tÐ d? ³? ?š√ U? L? ¨ŸU? H? ?ý_« s »d? √ —U?ðË_« w w¼Ë dAF « s dðu « w —bI « WKO «Ëd%¢ ∫rKÝË tOKŽ tK « vK ÆÍ—U ³ « Á«Ë— Æ¢ÊUC — s dš«Ë_« s¹d? A? ŽË W? ?L? š WK?O Í√ ¨»d? √ d?š«Ë_« l?³? ? « w w¼Ë tK « vK? w³M « ‰u?I s¹d? A?ŽË W?F? ?ðË ¨s¹d?A?ŽË W?F? ³?ÝË nF? { ÊS? d? š«Ë_« d? A? F? « w U¼u? ? L? ² «¢ ∫rK?ÝË t? OKŽ ÆrK Á«Ë— Æ¢w «u³ « l³ « vKŽ 6KG¹ ö e−Ž Ë√ r bŠ√ w QÞ«u?ð b? r U¹Ë— È—√¢ ∫r?KÝË t? OKŽ t?K « vK t? u? I Ë l³? « w U¼d? ×?²? OK U?N?¹d?×? ²? ÊU? s2 d?š«Ë_« l³? « ÆtOKŽ oH² Æ¢dš«Ë_« tOKŽ U u?¼Ë s¹dAŽË l³Ý WKO dš«Ë_« l?³ « —UðË√ »d √Ë rKŽ_ w½≈ tK «Ë¢ ∫‰U? V?F? sÐ wÐ√ Y¹b?( ¡U?LKF « d?O¼U?L?ł WKO? w¼ U?N? U? O?I?Ð tK « ‰u? Ý— U½d? √ w?² « WKOK « w?¼ WKO Í√ rK Á«Ë— Æ¢s¹dAŽË l³Ý

tK « v?K t u? Ý— WM?ÝË tK « »U? ²J?Ð W? ²ÐU? ¦ « 4 ? « s u¼Ë ÆrKÝË tOKŽ ¢błU?Ó ÓÚ*« w ÓÊuÔH? UÓŽ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ]sÔ¼ËÔd?ýUÓ³Ôð ôÓË¢ ∫v U?Fð ‰U U?L ›±∏∑ ∫…dI³ «¤ vK tK « ‰u? Ý— ÊU? ¢ ∫‰U? tMŽ tK « w?{— …d¹d¼ wÐ√ sŽË ÂU?F « ÊU? Ë ÂU¹√ …d?A?Ž ÊU?C — q n?J²?F¹ rKÝË t?OKŽ tK « Æ©Í—U ³ « Á«Ë—® Æ¢ÎU u¹ s¹dAŽ nJ²Ž« tO i³ Íc « U q sŽ rK *« lD?IM¹ v²Š ·UJ²Žù« qłË e?Ž tK « ŸdýË ÆÁöŽ qł tK « …œU³Ž sŽ VKI « ‰UGA½« w V³Ý ÊuJ¹ …ö?B «Ë …¡«dI? «Ë d c UÐ qG?AM¹ Ê√ nJ²?F?LK wG?³M¹ p c Ë ÆUO½b « Y¹bŠ s tMOF¹ ôU VM−²¹ Ê√Ë …œU³F «Ë ∫ÎUFÐ«— t½√ dš«Ë_« dAF « w rKÝË tOKŽ tK « vK w³M « Íb¼ s Ë U¼UL?Ý t½U×³?Ý tK «Ë ÜNO? lIð w² « —bI « WKO Èd×?²¹ ÊU …d¦J Ë ÁbMŽ UN²½UJ W öłË UN dýË U¼—b rOEF —bI « WKO V²JðË —bIð d?¹œUI*« Ê_Ë ÜN?O »uO?F « býË »u½c « …dH?G ÆUNO ∫UNM …dO¦ hzUB Ð WKOK « v UFð tK « hš b Ë d? ? ?A? ? ³? « W¹«b?¼ tÐ Íc? « Ü? ? N? ? ?O? ? ? .dJ « Ê¬d? ? ?I? « ‰Ëe½ ©± ∫v UFð ‰U? ¨…b U)« …e−?F*«Ë …dšü«Ë UO½b « w rNðœU?FÝË Æ¢—ÚbÓIÚ « WÓKÚOÓ w ÔÁUÓMÚ Óe‡Ú½Ó√ U]½≈¢ WMÝ 5½ULŁ s d¦ √ Í√ dNý n √ s dOš UN½QÐ UNH Ë ©≤ Æ¢ÌdÚNÓý nÚ Ó√ Ús ÏdÚOÓš —ÚbÓIÚ « ÔWÓKÚOÓ ¢ ∫v UFð ‰U U?L «d?O)«Ë U? d³ « …d?O¦? Í√ W? —U³? UN½QÐ U?NH? Ë ©≥ Æ¢ ÌWÓ Ó—UÓ³Ô ÌWÓKÚOÓ w ÔÁUÓMÚ Óe‡Ú½Ó√ U]½≈¢ ∫v UFð ‰U w WJzö*« ‰eMð d¦?J¹ Í√ ÕËd «Ë WJzö*« UNO? ‰eMð UN½√ ©¥ W? d³ «Ë d?O? K ÷—_« v ≈ Êu eMO? UN?²? dÐ …d¦?J WKOK « pKð ÆWLŠd «Ë ‰U? t?²½UJ Ë t? dA d? c UÐ Âö? « t?OKŽ q¹d?³?ł u¼ ÕËd «Ë Æ¢UÓNO ÔÕË^d «ÓË ÔWÓJzöÓÚ*« Ô‰]e‡ÓMÓð¢ ∫v UFð Ê√ ÊUDO?A? « lOD²? ¹ ô W*U? Ý Í√ Âö?Ý U?N½QÐ U? N?H? Ë ©µ q s 5M R? LK Âö?Ý Ë√ ¨È–√ qL? F¹ Ë√ Î«¡u?Ý U?N?O? qL?F¹ UL ÜNÐ«cŽ s rK ¹Ë —UM « s UNO o²F¹ s …d¦J ·u Æ¢dÚ−ÓHÚ « lÓKÚDÓ v]²ÓŠ Ów¼ ÏÂöÓÝ¢ ∫v UFð ‰U ¢ÌrOJÓŠ ÌdÚ Ó√ ^qÔ Ô‚ÓdÚHÔ¹ UÓNO ¢ ∫UNMŽ v UFð ‰U UL ©∂ s szU? u¼ U? W? ³?²J « v ≈ ÿu?H?;« ÕuK « s q?B?H¹ wMF¹ d? O?)«Ë ‰U? łü«Ë ‚«“—_« s WM ? « pKð w v U? Fð tK « d? √ ∫v UFð t u Ë ¨p – d?OžË ‰ULŽ√ s œU³F tÐ —b?I¹ U Ë dA «Ë fO w?² « WMI? ²?*« W? LJ;« t?K « d? «Ë√ Í√ ¨¢ÌrOJ?ÓŠ Ìd? Ú Ó√ ^qÔ ¢ t? H? Ý ôË hI½ ôË qK{ U? N? O? e?¹e? ? ? F? « d¹b? ? ? I?ð p? – qÞU?Ð ôË ÆrOKF « ÎU½U1≈ UN U s* dHG¹ tK « Ê√ ©∑ UL? t³½– s Âb?Ið U ÎUÐU ?²Š«Ë t? OK?Ž tK « vK? w³M « t?Ð d? ³? š√ ÎU½U1≈ —bI « WK?O ÂU s ¢ ∫rKÝË s Âb?Ið U? t d?H?ž ÎUÐU? ?²?Š«Ë Æ©tOKŽ oH² ® Æ¢t³½– tK? « b? ?ŽuÐ ÎU? ?I?¹b? ?Bð Í√ ÎU?½U1≈ ÆtOKŽ »«u¦ UÐ ô d? ?łú ÎU? ?³KÞ Í√ ∫ÎU?ÐU? ? ?²? ?Š« ÆÁu×½Ë ¡U¹— s dš¬ bBI U? ? ? N?KC? ? ? ? w ‰e?½√ tK? « Ê√ ©∏ Âu?¹ v ≈ v?K?²?ð WK? U? ? ? ? …—u? ? ? ?Ý Æ”UM « 5Ð vK²ð W UOI « øÊuJð WKO Í√ w ÊU? C? — d? N? ý w —b? I « W?KO UNO .dJ « Ê¬dI « ‰e½√ tK « Ê_ t½√ v U?FðË t?½U?×?³?Ý d?³?š√ b? Ë ÊU?C? — d?N?ý w Ê¬d? I « ‰e½√ ÓÊU?ÓCÓ Ó— Ôd?ÚNÓý¢ ∫v? UFð ‰U? UL? Æ¢ÔÊ¬ÚdÔIÚ « tO Ó‰e‡Ú½Ô√ Íc] « d?š«Ë_« d?A?F « w —b? I « WKO Ë w³M « tÐ d³?š√ UL ¨ÊU?C — s «Ëd? ?%¢ ∫rKÝË t? ?O?KŽ tK « v?K d? š«Ë_« d? A? F « w —b? I « W?KO Æ©tOKŽ oH² ® Æ¢ÊUC — s

w?²? ? ? ? ?š√ ÆÆrK? ?*« w?š√ Ác? NÐË «cJ¼Ë ÆÆW? LK *« pýË√ W?HÞU)« WŽd? « ÂU? O?I «Ë ÂU? O? B « d?N? ý u¼ U?N? ¨Â«d?B½ô« vKŽ UM b? Ë ¨qO?Šd?K Q?O?N?²¹ tK³I²? ½ V¹dI « f _UÐ W? Žd? « Ác? N?ÐË Âu? O «Ë u¼Ë ¨t? ? Žœu½ W? ?H?ÞU? ?)« ¨U?M?O?K?Ž Ë√ U?M? b?¼U? ? ? ? ?ý t? ²?ŽU?DÐ s R? LK b¼U? ý ¨tðœU? ³?ŽË tKL? Ž ` U? Ë d? ? B? ?I*« v?KŽ b¼U? ? ýË ÆtD¹dHðË ÁdOBI²Ð w?²? ? ? ? ?š√ ÆÆrK? ?*« w?š√ Ÿd? ? ?Ý√ U? ? ÆÆW? ? ?LK? *« w? d? ? ? O? ? ? ?)« rÝ«u? ? ? ? ø‰«Ëe « U½d?Ný nB½ V¼– b?I t? ? H? ? ?B½ w?IÐË „—U? ? ?³*« UMMO?F¹ Ê√Ë ¨vC? U? q³I?²¹ Ê√ rJ Ë ‰Q? ½ UM tK? U ¨d?šü« ÆÆvI³ð U vKŽ «d?O)« U?NO? Ë ÊUC? — s dš«Ë_« d?AF « UMOKŽ X e½ b?I hzU?B? )«Ë …—u?N? A*« qzU?C? H « U?N?O? Ë …d?O?¦?J « —u?ł_«Ë ÆWLOEF « s d?š«Ë_« dAF « h? ¹ rKÝË tOKŽ tK « vK w³M? « ÊU Ë wš√ pO? ≈Ë ¨d?N? A? « W?O? I?Ð w U? NKL? F¹ ô ‰U? L? ŽQÐ ÊU? C? — d?š«Ë_« dA?F « w rKÝË t?OKŽ tK « vK? w³M « Íb¼ rK *« ÆÊUC — s

∫ÎôË√ tK « ‰u? Ý— ÊU? ¢ ∫U?NMŽ t?K « w{— W? AzU?Ž t?Ð d?³? š√ U?L? bN²−¹ ô U dš«Ë_« dAF « w bN²−¹ rKÝË tOKŽ tK « vK ÆrK Á«Ë— ¢ÁdOž w ¨Áu?×½Ë —UH?G²?Ý«Ë ¡UŽœË …ö? s ¨UN?O qOK « wO?×¹ ÊUJ tK « ‰uÝ— ÊU ¢ ∫UNMŽ tK « w{— WAzU?Ž Y¹bŠ w ¡Uł UL tK¼√ kI¹√Ë qOK « UOŠ√ d?AF « qšœ «–≈ rKÝË tOKŽ tK « vK Æ©tOKŽ oH² ® Æ¢—e¾*« býË błË Æ…œU³F UÐ ÎôUG²ý« ¡U M « ‰e²F¹ ÊU Í√ —e¾*« bý vMF Ë vK w³M « ÊU? ¢ ∫UNMŽ tK « w{— W?AzUŽ 5M R*« Â√ ‰u?IðË ÊU «–S Âu½Ë Âu Ë …öBÐ s¹dAF « jK ¹ rKÝË tOKŽ tK « Æ©bLŠ√ Á«Ë—® Æ¢—e¾*« býË dLý dAF « ∫ÎUO½UŁ ∫d?š«Ë_« d?AF « w? rKÝË tO?KŽ tK « vK w³M « Íb¼ ÊU? Ë vKŽ t?M ÎU? d? Š ¡U? ?Žb «Ë d? c «Ë …ö? B?K tK¼√ k? u¹ ÊU? tK « w{— WAzUŽ tÐ d³š√ UL? ¨W —U³*« w UOK « pKð ÂUM²ž« dAF « qšœ «–≈ rKÝË tOKŽ tK « vK tK « ‰uÝ— ÊU ¢ ∫UNMŽ Æ©tOKŽ oH² ® Æ¢—e¾*« býË błË tK¼√ kI¹√Ë qOK « UOŠ√ Îö? O ÎU? ?OKŽË W? L?ÞU? »UÐ ‚dD?¹ rKÝË t? O?KŽ tK « v?K ÊU? Ë ©tOKŽ oH² ® Æ¢ÊUOKB² ÊU uIð ô√¢ ∫ULN ‰uIO ∫ÎU¦ UŁ ¨d?š«Ë_« d?AF « w? rKÝË tO?KŽ tK « vK w³M « Íb¼ ÊU? Ë ∫UNMŽ tK « w{— WAzUŽ Y¹bŠ w ¡Uł UL UNO nJ²F¹ ÊU ÊU? C? — q w n?J²? F¹ rKÝË t? OK?Ž tK « vK w?³M « ÊU? ¢ s¹d?AŽ nJ?²Ž« t?O? i³ Íc « ÂU?F « ÊU? UL?K ÂU¹√ …dA?Ž Æ©Í—U ³ « Á«Ë—® Æ¢ÎU u¹ ¨qłË e?Ž tK « W? ŽUD Ÿd?C?²K b?−? *« ÂËe? u¼ ·UJ²?Žô«Ë

ÊUC — ÂUO ©±

tMŽ tK? « w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ 5×? O?×? B « w ÂU s ¢ ‰U rKÝË tOKŽ tK « vK ‰uÝd « Ê√ s Âb?Ið U? t d?H?ž UÎ ÐU? ?²?Š«Ë UÎ ½U1≈ ÊU?C? — Æ¢t³½–

ÊUC — ÂUO ©≤

s `¹Ë«d?² «Ë ¨ÊU?C? — w q?OK « …ö? vMF0 ØÆÊUC — ÂUO tMŽ tK? « w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ 5×? O?×? B « w ÂU? s ¢ ‰U? rKÝË t?OK?Ž tK « vK ‰u?Ýd « Ê√ s Âb?Ið U? t d?H?ž UÎ ÐU? ?²?Š«Ë UÎ ½U1≈ ÊU?C? — Æ¢t³½–

tK « w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ Í—U? ?³ « `O×? w s ¢ ‰U? rK?ÝË t?OKŽ tK « vK ‰u? Ýd « Ê√ tMŽ ÂbIð U? t dH?ž UÎ ÐU ?²Š«Ë UÎ ½U1≈ —bI « W?KO ÂU Æ¢t³½– s

ULNMŽ tK « w{— ”U³Ž sÐ« sŽ 5×O×B « w ¨”UM « œu?ł√ rKÝË t?OKŽ t?K « vK w³M « ÊU? ¢ ÁU? IK?¹ 5Š ÊU? C? — w ÊuJ?¹ U? œu? ł√ ÊU? Ë q ÁUIK¹ q?¹d³ł ÊU? Ë ¨Ê¬dI « tÝ—«b?O q¹d?³ł Æ¢Ê¬dI « tÝ—«bO ÊUC — w UO s WKO

ULNMŽ tK « w{— ”U³Ž sÐ« sŽ 5×O×B « w ¨”UM « œu?ł√ rKÝË t?OKŽ t?K « vK w³M « ÊU? ¢ ÁU? IK?¹ 5Š ÊU? C? — w ÊuJ?¹ U? œu? ł√ ÊU? Ë Æ¢Ê¬dI « tÝ—«bO q¹d³ł

‰u? Ýd « ‰U? ? s ? Š bM? Ð Íc? d? ²? « 4Ý w ∫rN?ðu? ? Žœ œd?ð ô WŁöŁ¢ r?KÝË t? ? O?KŽ t?K « v?K …u? ?ŽœË ¨‰œU? F? « ÂU? ù«Ë ¨dD?H¹ v²? ?Š rzU? ?B « Æ¢ÂuKE*«

ULNMŽ tK « w{— ”U³Ž sÐ« sŽ 5×O×B « w …d? L?Ž¢ ∫‰U? rKÝË t?O?KŽ tK « vK ‰u? Ýd « Ê√ Æ¢wF W−Š¢ ‰U Ë√ ¢W−Š ‰bFð ÊUC — w

tK « w?{— W? AzU? Ž s?Ž Í—U? ? ³ « `O? ?×? w nJ²?F¹ r?KÝË t?OKŽ tK « vK w³?M « ÊU? ¢ U?NMŽ ÂU? F « ÊU? U?LK? ¨ÂU¹√ …d? A?Ž ÊU? C? — q w Æ¢UÎ u¹ s¹dAŽ nJ²Ž« tO i³ Íc «

U?NMŽ tK « w{— W?A?zU?Ž sŽ rK ? `O?×? w w b?N²−?¹ ÊU rKÝË t?OKŽ tK « vK w³M « Ê√¢ Æ¢ÁdOž w bN²−¹ ô U dš«Ë_« dAF «

tK « w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ Í—U? ?³ « `O×? w s ¢ ‰U? rK?ÝË t?OKŽ tK « vK ‰u? Ýd « Ê√ tMŽ W?łU? Š tK fOK ¨t?Ð qL?F «Ë —Ëe « ‰u? Ÿb¹ r Æ¢tÐ«dýË t UFÞ Ÿb¹ Ê√ w ∫—bB*« w r?KÝË t? ?O?KŽ tK? « vK w?³M « «œU? ? ³? ?Ž ≠± ÊUC — l U'« `O× ≠≤

UO U?C — o K

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

—u « q

©≤®ÊUC — w ¢rK Ë tOK t‡‡‡‡‡‡‡ ÂuB « b H ô ¡UO √ UNM ”UM « Ãd ∫UNM ”UM « Ãd×²¹ ÂuB « b Hð ô ¡UOý√ ¨ÂuB « qD³¹ ô ÊU?C — —UN½ w Âö?²Šô« ≠± r²¹Ë q? ? ²? ?G? O? ? ¨rzU? B? « —U? O? ?²? šUÐ f?O t½_ Æt u iO?(« Âœ ô≈ ¨ÂuB « qD³¹ ô Âb « ÃËd?š ≠≤ Æ”UHM «Ë ÆÂuB « qD³¹ ô Íc*« ÃËdš ≠≥ ô qC? F «Ë b¹—u « dÐ≈Ë ¨W? O? łd?A « sI? (« ≠¥ b Hð UN½S W¹c?G*« dÐù« ·ö Ð ¨ÂuB « b Hð Æ»«dA «Ë q _« ÂUI ÂuIð UN½_ ¨ÂuB « …dÐ≈Ë ¨U? N? FKšË U¼u? A? ŠË ÊUMÝ_« nO?EMð ≠µ kH?×?²? « l ¨Âu?B « qD³¹ ô «c¼ q ¨d?¹b? ?² « ÆÂb « lKÐ s WŽUD²Ýù« —b t? dðË ¨Âu? B? « qD³¹ ô ÊUM?Ý_« Êu? −? F? ≠∂ Æ–uH½ Ë– rFÞ t Ê_ ¨qC √ ·ö Ð ¨rzUB « dDHð ô Ê–_«Ë 5F « …dD ≠∑ ÆrzUBK VM²& UN½S n½_« …dD ÆÂuB « qD³¹ ô qzU « dOž uÐd « ŒU Ð ≠∏ ÆÂuB « qD³¹ ô rH « dDF ≠π ÊU? ¼œ_«Ë ÃU? ? ? ? ? ? ? ?O?J? *«Ë ¡U?M? («Ë q?×? J? « ≠±∞ ÆÂuB « qD³ð ô ÊuÐUB «Ë ÆÂuB « qD³ð ô UNŽ«u½QÐ —uDF « ≠±± ÆÂuB « qD³¹ ô rzUBK o¹d « lKÐ ≠±≤ t? I? A?M²? Ý« u Ë Âu? B? « qD³¹ ô —u? ? ? ³ « ≠±≥ ÆrzUB « q G « ¡UMŁ√ rzUB « ·uł v ≈ ¡U*« ‰ušœ ≠±¥ ÆÂuB « qD³¹ ô tðœ«—≈ dOGÐ ÆÂuB « qD³¹ ô UOÝU½ »dA «Ë q _« ≠±µ qD³¹ ô p – v ≈ WłU(« bMŽ ÂUFD « ‚Ëcð ≠±∂ ÆÂuB « ô ÊU?C — —U?N½ w UNKO?³IðË W?łËe « r{ ≠±∑ Æ‰eM¹ r «–≈ ÂuB « qD³¹ d?O?ž s U?NO? ≈ dEM «Ë W?O³?Mł_« W×? U?B? ≠±∏ ÆÂuB « b H¹ ô tMJ Ë ¨“u−¹ ô Â«dŠ WłUŠ

ææææææ

`M9 WO …œU W ö «Ë W «d « 5KB*«

W? d? ý ‰Ë√ ¨W?O*U?F « n?¹U? e1Uð W? d? ý XMKŽ√ «bM w U¼dI Ë r? UF « w WO× Ë W?O³Þ W¹UŽ— jLM W?¹d?B? F « U?łU? O?²? Šô« W?O? ³Kð vKŽ e? dð ‚öÞ≈ sŽ ¨—UJ²Ðô« ‰öš s WO? öÝù« …UO(« «—U ô« w r UF « w WO?³Þ …ö …œU−Ý ‰Ë√ Z?²?M*« «c?¼ s? ·b? ? ? ? N? «Ë ÆjÝËô« ‚d? ? ? ? A? «Ë u¼ ¨WŁ«b? (« W? IzU? œ«u? s? ŸuMB*« Í—u? ¦ « VD « s …UŠu² WOŠË— W¹b ł WÐd& dO uð œ«u*«Ë W?O?MI?² « t?O? ≈ XK uð U? Àb? Š√Ë .b?I « Æ¡UCH « Àu×Ð ‰öš s …d UF*« n R*« b¹d?H « UN?LO?LB?²Ð …ö …œU?−Ý “U?²9 ¡«u? ?²? Šù« ’«u? ?š Íu? ?% U? ?I? ³?Þ fL? ?š s gFM Ë rŽU½ w× fLK Ë ¨f UF*« jGC «Ë nO?H? ð vKŽ b?ŽU? ?¹ U? u¼Ë ¨…œËd?³ UÐ d? F?A¹ Ë√ q U? H*« Âô¬Ë ¨U?NðU? −MAðË ö?C? F « Âô¬ ¨WMO?F? U?O?F?{Ë –U? ð« bMŽ VF?² «Ë ¨U?N? ?³?Oð ÆWCH M*« W UD « U¹u² l —Ë nO? H? ð vK?Ž …dJ²?³?*« …œU?−? « Ác¼ b?ŽU? ðË 5?KŠU?J «Ë 5?³? ? ?F?J «Ë 5? b? ? ?I? « sŽ j?G? ? ?C? « ¡Î «uÝ ¨dNE « qHÝ√ W?IDM Ë 5 —u «Ë 5²³ d «Ë Ë√ Ÿu? d? « Ë√ ¡UM×½ô« Ë√ ·u? u? « W?O?F? {Ë w W? UD? « s «Î b¹e? wÒ K?B*« `M1 U? ¨œu? ?−? « ÆŸuA)«Ë eO d² « vKŽ tMOF¹Ë s …ö? B « …œU? −?Ý s v? Ë_« W?I? ³D « n Q? ²ð W¹d?D « d? ?³¹U? ? ËdJ¹U?*« ·U? ?O √ s? rŽU½ ZO? ? ½ WO½U¦ «Ë v Ë_« ÊU?²I³D « Íu²% UL? ¨WO×B «Ë rOŁ«d'« s wIð UÐËdJOLK …œUC …œU vKŽ ÆYÚ FÓ « ‰ušœ lM9Ë U¹dDH «Ë sLÒ ?Cð UÎ I?LF?² UÎ ?¦×Ð d?ł√ b W? dA « X½U? Ë ¡UMŁ√ ”UO?I «Ë W³ «dLK —U?FA²Ý« …e?Nł√ l{Ë w Y×?³? « ZzU?²½ vKŽ b?L? ²?Ž«Ë ¨…ö?B « ¡«œ√ n?zUþu? « VÝU?M¹ U?0 …œU? ? ? −? ? ? « r?O? ? ? L? ? ?B?ð b? Ë Æq¦? _« t?łu « vK?Ž wKB?LK W? O½U?L? ?'« r _« s •∂∞ v? ≈ qB¹ U? ÊÒ √ ZzU? ²?M « d? Nþ√ rŁ ¨5²³? d « w e d²¹ wKB?*« tM w½UF¹ Íc « W?³ MÐ W?³ d « Âô¬Ë •≤π W?³ MÐ d?NE « r √ wðQ¹ vB √ ÂbI² …œU−? « rOLBð - ¨w U² UÐË •¥ Æœu− «Ë Ÿu d « w²OF{Ë w …bzU

—bI « WKO Ë ÊUC — s d «Ë_« d‡‡ ‡ ‡ o?KF? ? ? ?²¹ U?2 p? – d? ? ? O? ? ? žË ÊU?¼œ_«Ë ¡U? M? (« p? – s? Ë ¨b? ?K? '« …d? ¼U? E? Ð ô t?½√ l ¨p? – ÁU? ? ?³? ? ?ý√Ë ÃU? ? ? OJ?*«Ë ÊU? «–≈ ÃU? ?OJ*« ‰U? L? ?F? ²? Ý« wG? ?³M¹ ÆoO u² « w Ë tK «Ë ¨tłu « dC¹ ørzUBK o¹d « lKÐ rJŠ U ∫‰«RÝ ôË ö¹d? « lKÐ w? Ãd? ?Š ô ∫»«u? ? ł rK?F « q?¼√ 5Ð ÎU? ? ö? ?š p? – w r?KŽ√ U? ? √ ¨tM? “d? ?×? ?² « —c? ?F?ð Ë√ W? ?I? ?A* «–≈ U?L? NEH V−? O? rG?K³ «Ë W? U? M « rzU? BK? “u? −¹ ôË ¨rH « v? ≈ U? ²K Ë U? ?O Ë Ü?NM “d?×?² « ÊUJ ù U?L?N?FKÐ ÆoO u² « tK UÐË ö¹d « q¦ ¨ V O D « ‰ U ? L ? F ? ² ? Ý « “ u ? −¹ q ? ¼ ∫ ‰ « R ? Ý w —u ? ? ³ « Ë U ? O ½ u u J « Ë œ u ? F « s ¼ b ? øÊUC — —UN½ ô√ ◊dAÐ t ULF²Ý« “u−¹ rF½ ∫»«uł Æ—u ³ « oAM² ¹ V³ ? ÐË q ?²? ž« rzU ? q ?ł— ∫‰«R ?Ý t? u ? ł v ≈ ¡U*« qšœ ¡U*« jG ? { …u ? ø¡UCI « tOKŽ qN Á—UO²š« dOž s r t?½uJ ¡U? ?C? ? t? ?OKŽ f?O ∫»«u? ?ł ÁdJ?*« rJŠ w? u? ?N? ? ¨p? – b? ?L? ?F? ? ²¹ ÆwÝUM «Ë w dD ? H ¹ ” U M « » U ? O ? ² ? ž « q ¼ ∫ ‰ « R ? Ý øÊUC — w¼Ë rzU?B « dD?Hð ô W?³?O?G « ∫»«u?ł w¼Ë Ád?J¹ U0 ÁU? ? š√ ÊU? ? ½ù« d? ? – ôË¢ ∫qłË e? ?Ž tK « ‰u? I? ¨W? O? B? ?F? ¢U? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ?F?Ð r?J?C? ? ? ? ? ?F?Ð V?²? ? ? ? ? ?G?¹ W? ? L? ?O? ? LM « «c?J¼Ë ¨©±≤∫ «d? ?−? ? («® ô p? – q »c?J «Ë r?²? ? ?A? «Ë V ? «Ë V−¹ w U?F? U?NMJ Ë ¨rzU?B « dDH¹ Õd? & w?¼Ë ¨Ád? O? ?žË rzU? B? « s U? N?ÐUM²? ?ł«Ë U? NM? —c? (« ∫rKÝË t?O?KŽ tK « vK w³M? « ‰u?I ¨d?ł_« nF? CðË Âu?B « W?łU?Š tK f?OK ¨qN?'«Ë tÐ qL?F «Ë —Ëe? « ‰u? Ÿb¹ r s ¢ w Í—U? ? ? ? ? ³ « ÂU? ? ù« Á«Ë— ¢t?Ð«d? ? ýË t? ? U? ? FÞ Ÿb?¹ Ê√ w «–S? WMł ÂU?O?B? « ∫rKÝË t?OKŽ tK « vK t? u?I Ë ¨t?×?O?×? b?Š√ tÐUÝ ÊS? V B¹ ôË Y? d¹ ö r b?Š√ Âu Âu¹ ÊU? «c¼ w Y?¹œU?Š_«Ë ¨t? OKŽ oH? ²? ¢rzU? w½√ qI? OK tKðU? Ë√ Æ…dO¦ vMF*« ¨Áu ?×½Ë ·UŽd U ? Âœ rzUB « s Ãd ?š «–≈ rJ(« U ∫‰«R ?Ý ø q O K × ² K t M ¡ w ý V × Ý Ë √ t b Ð Ÿ d ?³ ² « r z U B K “ u − ¹ q ¼ Ë W? {U? ×? ²? Ýô«Ë ·U?Žd? U? rzU? B « s Âb « ÃËd? š ∫»«u? ł iO? (« Âu? B « b? ?H¹ U?/≈Ë ÆÂu?B? « b? ? H¹ ô U? L¼u? ×½Ë ÆW U−(«Ë ”UHM «Ë ¨p – v ≈ W?łU(« bMŽ Âb « qO?K% w rzUB « vKŽ Ãd?Š ôË tKO?łQ?ð ◊u?Š_U? Âb UÐ Ÿd?³? ² « U? √ ¨p cÐ Âu?B « b? ?H¹ ôË t? ³?A? O? ¨Î«d? O?¦? ÊuJ¹ V U? G « w t½_ ¨—UD? ù« b?FÐ U? v ≈ ÆoO u² « w Ë tK «Ë ÆW U−(« vKŽ Vł«u « U ? Ë øÎU?O?ÝU½ rzU ?B « q √ «–≈ rJ(« U ? ∫‰«R ?Ý øÁ¬— s t? U? O? ÊS? rzU? u¼Ë ÎU? O? ÝU½ »d? ý Ë√ q √ s ∫»«u? ł X½U? «–≈ v²?Š ¨lKI¹ Ê√ t?OKŽ V−?O d? cð «–≈ sJ ¨Ò?×? qO œË Ü?NEHK¹ Ê√ t?OKŽ V−?¹ t½S t?L? w WÐd?A « Ë√ W?L?IK « tMŽ X³Ł U?L?O? rKÝË t?OKŽ t?K « vK w³M « ‰u? t? u? ÂU9 »d?ý Ë√ q Q? r?zU? u¼Ë w ½ s ¢ ∫…d¹d¼ w?Ð√ Y¹b?Š s ô ÊU? O? M? « Ê_Ë ¢ÁU?I? ÝË tK « t? L? FÞ√ U/S? ¨t? u? r²? OK ô UM?Ð—¢ ∫‡ v U? ?Fð ‡ t u? ?I —u?E×? ? qF? ? w ¡d?*« tÐ c? ?š«R¹ tK « ‰U? ?I? ¤ ©≤∏∑∫…d? I? ³? «® ¢U½QDš√ Ë√ P?MO? ½ Ê≈ P?½c? š«Rð Æ¢XKF b ¢ ∫v UFð d? O? O? Gð s «c?¼ Ê_ ªÁd? c¹ Ê√ t? OKŽ V−?¹ t½S? Á¬— s U? √ Î«dJM rJM È√— s ¢ ∫rKÝË tOKŽ tK « vK ‰U b Ë ¨dJM*« ¢t³KI³? lD²Ý r ÊS ¨t½U K³? lD² ¹ r ÊS ¨ÁbOÐ Ád?OGOK tMJ Ë dJM*« s t UO ‰UŠ tÐdýË rzUB « q √ Ê√ V¹— ôË ô t½S? Á¬— s U? √ ¨…c?š«R*« Âb?F ÊU?O? ?M « ‰U?Š tMŽ vH?F¹ ÆtOKŽ —UJ½ù« „dð w t —cŽ ødDH¹ q¼ rzUB « W¦ s Âb « ÃËdš ∫‰«RÝ Âu? ?B « vKŽ d?ŁR¹ ô ÊUM?Ý_« s Ãd? ? ¹ Íc « Âb « ∫»«u? ?ł t? ?H½√ nŽ— u? p c? ? Ë ¨sJ √ U? ? t? ?Žö? ?²Ð« s “d? ?²? ?×¹ s?J ÂeK¹ ôË ¨¡wý p – w t?OKŽ f?O t½S? ¨tŽö?²Ð« s “d?²?Š«Ë Æ¡UCI « t Ž u K Þ b ?F Ð X K ² ž « Ë d ?− H « q ³ i z U ( « d ?N Þ « – ≈ ∫ ‰ « R Ý øUN u rJŠ UL ¨d?−H « ŸuKÞ q³? dND « XMI?Oð «–≈ Ò?× U?N u? ∫»«uł U? ?N½√ sEð ¡U? ? M? « iFÐ Ê_ ¨ d? ?NÞ U? N?½√ sI? ?O? ²ð Ê√ r?N*« sD?I UÐ 5?ðQ¹ ¡U? ? M? « X½U? ? «c? ?N Ë ¨d? ?N?Dð r w?¼Ë d? ?NÞ ¨d?ND « vKŽ W? öŽ ÁU¹≈ U?NM¹d?O? ≠UNMŽ tK « w?{—≠ WAzU?F …√d*U? ¨¢¡UC?O?³ « WB?I « s¹dð v²?Š sKF?& ô¢ ∫sN ‰u?I²? U?N½S? d?NÞ «–S? ¨ dNÞ U?N½√ sI?O?²ð v²?Š v½Q?²ð Ê√ U?N?OKŽ sJ Ë ¨d? ?−? H « Ÿu?KÞ b? F?Ð ô≈ q ? ²? G?ð r Ê≈Ë Âu? B? « ÍuMð …ö? wKB?² ‰U? ?²?žôUÐ —œU?³?²? …ö?B « wŽ«dð Ê√ U?N?OKŽ ÆUN² Ë w d−H « q³? Ë√ ¨d−?H « ŸuKÞ b?FÐ d?NDð ¡U? M « iFÐ Ê√ UMGKÐ b? Ë ŸuKÞ b? FÐ U? v? ≈ ‰U? ? ²? žô« d? šRð U? NMJ? Ë ¨d? −?H? « ŸuKÞ nE½√Ë q?L? √ Îö? ? ž q ? ²? G?ð Ê√ b¹dð U? N½√ W? −? ×Ð d? −? H « UNOKŽ Vł«u « Ê_ ¨ÁdOž w Ë ÊUC — w QDš «c¼Ë ¨dNÞ√Ë dB²Ið Ê√ UN Ë ÜN² Ë w …öB « wKB² q ²GðË —œU³ð Ê√ œ«œeð Ê√ X?³? ?Š√ «–≈Ë ¨…ö? ? B « ¡«œ_ V?ł«u « q ? ? G « v?KŽ q¦? Ë Ü?N? OKŽ Ãd? Š ö? f?L?A « ŸuK?Þ b?FÐ W? UE½Ë …—U? NÞ ŸuKÞ bFÐ ô≈ q ?²Gð rK WÐUMł tOKŽ ÊU? s izU(« …√d*« qłd « Ê√ U?L ¨Ò×? UN? u Ë U?NOKŽ Ãd?Š ô t½S d?−H « rzU u¼Ë d?−H « ŸuKÞ bFÐ ô≈ U?NM q ²G?¹ r Ë WÐUMł tOKŽ tOKŽ tK « vK w³M « sŽ X³Ł t½_ ¨p – w tOKŽ ÃdŠ ô t½S q ?²G¹Ë Âu?B?O tK¼√ s? VMł u¼Ë d−?H « t? —b¹ t½≈ rKÝË ÆrKŽ√ tK «Ë ÆrKÝË tOKŽ tK « vK d−H « ŸuKÞ bFÐ ørzUBK œd³² « rJŠ U ∫‰«RÝ ‰u?Ýd? « ÊU? b? Ë ¨tÐ ”Q?Ð ô ezU?ł rzU? BK œd?³? ² « ∫»«u?ł s Ë√ ¨d(« s ¡U*« tÝ√— vKŽ VB¹ Âö «Ë …öB « tOKŽ ¡U*UÐ rzU u¼Ë tÐuŁ q³¹ dLŽ sÐ« ÊU Ë ¨rzU u¼Ë gDF « U?N½_ ¨dŁRð ô WÐuÞd? «Ë ¨gDF « Ë√ ¨…—«d?(« …b?ý nO?H? ?² Æ…bF*« v ≈ qB¹ ¡U fO øÂUFD « ‚Ëc²Ð ÂuB « qD³¹ q¼ ∫‰«RÝ ô sJ Ë t?FK²?³¹ r «–≈ ÂU?FD « ‚Ëc?²Ð Âu?B « qD³¹ ô ∫»«u?ł tM qšœ u ‰U(« Ác¼ w? Ë ¨tO ≈ WłU?(« XŽœ «–≈ ô≈ tKFH¹ ÆqD³¹ ô p uB bB dOGÐ pMDÐ v ≈ ¡wý

ÂœUI « œbF « ¡UIK « v ≈Ë

∫WI U « W HB « w —uAM*« WL —bI « WKO U ö æ

UM U¼d – —bI « WKO U?NÐ ·dFð U öŽ „UM¼ ∫UNM rKÝË tOKŽ tK « vK tK « ‰uÝ— ∫v Ë_« W öF « UL? ¨…œ—UÐ ôË …—UŠ ô WIKÞ W?×L?Ý WKO UN½√ ô WIKÞ —bI « WKO ¢ ∫r?KÝË tOKŽ tK « vK ‰U ¡«dL?Š UN? u¹ fLA « `³?Bð …œ—UÐ ôË …—UŠ ÆW1eš sÐ« Á«Ë— Æ¢WHOF{ ∫WO½U¦ « W öF « Õ«d?A½«Ë WKOK? « pKð w —uM «Ë …¡U?{ù« …u? ÕU¹d «Ë U¼dOž s d?¦ √ WKOK « pKð w —bB « ô Í√ ¨r−MÐ UNO v d¹ ôË WM U?Ý UNO ÊuJð tK « v?K w³M « ‰u? I ¨VN? A « U? N? O? qÝdð ôË …—U?Š ô W?−KÐ W?O —b?I « WK?O ¢ ∫rKÝË t?OKŽ ÆbLŠ√ Á«Ë— Æ¢r−MÐ UNO v d¹ ô …œ—UÐ ∫W¦ U¦ « W öF « U? N fO U? N? ²? ×? O?³? w lK?Dð fL? A « Ê√ ¨ÂU¹_« WOIÐ w U?NðœUF X O WO U? ŸUFý W?×? O?³? ¢ ∫rKÝË t? OKŽ tK « vK w³?M « ‰u?I U?N½Q? UN ŸU?F?ý ô fL?A « lKDð —b?I « WKO ÆrK Á«Ë— Æ¢lHðdð v²Š XKŠ

∫UN u w rK *« qFH «–U æ

w Ë t?K «Ë ÆÆW? ?ŽU? ? L? ?'« w? …ö? ?B « ¡«œ√ s? sJL? ? ²¹ v?²? ?Š ÆoO u² « XEI ?O?²? Ý« U ? b ?FÐË b ?−? *« w X/Ë ÎU?L?zU ? XM ∫‰«R ?Ý wM½QÐ Î U LK Ž Â u ?B « w Â ö ² Š ô « d Ł R ¹ q ¼ ¨ r K ² × ? w ½ √ b ł Ë Èd ? ? š√ …d ? ? Ë Æq ? ? ž ÊËb ?Ð …ö ? ? B « XO ?K Ë q ? ? ? ²? ? ž√ r V³ ? Ð dD √ q ?¼ tM Âb « ‰U ? ÝË wÝ√— w d ? −? Š wMÐU ? √ ø Æ w ð œ U ≈ u ?ł — √ ô Â √ Â u B « b H ¹ q ¼ ¡ w I K W ?³ M U Ð Ë ø Â b « b?³?F « —U?O?²?šUÐ fO? t½_ Âu?B « b? ?H¹ ô Âö?²?Šù« ∫»«u?ł vK w³M « Ê_ ¨wM t?M Ãdš «–≈ WÐUM'« q ?ž t?OKŽ sJ Ë rK?²? ?;« vK?Ž ÊQÐ »U? ?ł√ p? – sŽ q¾? ?Ý U?* rKÝË t? ? OKŽ t?K « ÊËbÐ X?OK p?½u? ? Ë ¨≠wM?*« wMF?¹≠ ¡U*« b? ?łË «–≈ q ? ? G « l …öB « bOFð Ê√ pOKŽË ¨rOEŽ dJM Ë pM jKž «c¼ q ž v²?Š pÝ√— »U? √ Íc « d?−?(«Ë ¨t½U?×?³?Ý tK « v ≈ WÐu?² « dOGÐ pM Ãdš Íc « ¡wI « «c¼Ë ¨p u qD³¹ ô Âb « ‰UÝ√ ∫rKÝË t?OKŽ tK « vK w?³M « ‰uI? p u qD?³¹ ô „—UO?²?š« ¢¡UCI « tOK?F ¡UI²Ý« s Ë ¨tOKŽ ¡UC? ö ¡wI « tŽ—– s ¢ ÆÒ× œUMÝSÐ 4 « q¼√Ë bLŠ√ Á«Ë— øWłU×K WOłdA « WMI(« rzUB « cš√ rJŠ U ∫‰«RÝ i¹d*« UN?O ≈ ÃU²Š« «–≈ p – w Ãd?(« ÂbŽ UN?LJŠ ∫»«uł tOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý —U?O²š« u¼Ë ¨¡ULKF « w u ` √ w U?N?²?NÐU?A? Âb? F rKF « q¼√ s d?O?¦? l?L?łË ≠tK « t?L?Š— ≠ Æ»dA «Ë q ú w d Ð ù « Ë b ¹ — u ? « w w ² « d Ð ù « ‰ U ? L ?F ? ² ? Ý « r J Š U ? ∫‰«R ? Ý ørzUBK ULNMOÐ ‚dH « U Ë ÆÆqCF « dÐ≈ w¼ dDHð w² « U?/≈Ë ¨Ê«dDH¹ ô UL?N½√ Ò?×B « ∫»«u?ł ¨rzUB « tÐ dDH¹ ô qOK×²K Âb « cš√ «cJ¼Ë ¨W Uš W¹cG² « rłU?(« U?NÐ d?DH?O? W? U?−?(« U? √ ¨W? U?−?(« q?¦? fO t½_ tK « v?K w³M « ‰u? ?I ¨¡U? LKF « ‰«u? √ `? √ w Âu? −? ;«Ë Æ¢Âu−;«Ë rłU(« dD √¢ ∫rKÝË tOKŽ ¨VO ? ³D « lł«—Ë¨t½UM ?Ý√ w r √ ÊU ? ?½û qB ?Š «–≈ ∫‰«R ? Ý dŁR¹ qN ? ¨t½UMÝ√ b ? Š√ lKš Ë√ Î«u ?A? Š Ë√ ÎU?H? OEMð t q ?L?ŽË ¨WMÝ d¹b ? ?²? …dÐ≈ ÁUDŽ√ VO ?³D « Ê√ u Ë øt ? U ?O? vKŽ p – øÂUOB « vKŽ dŁ√ p c qN qÐ¨ÂU?O?B? « W?×? w dŁ√ ‰«R? « w d? – U* fO ∫»«u?ł Ë√ ¡«Ëb « s ¡wý Ÿö²Ð« s kH% Ê√ tOKŽË ¨tMŽ uHF p – Âu? ?B « W? ×? ? w U? ?N dŁ√ ô …—u? ? c*« …dÐù« «cJ?¼Ë ¨Âb « W? ?×? ? q _«Ë ÆÆ»d? ?A «Ë q? _« vMF? ? w fO? U? ?N½u?J Æt² öÝË ÂuB « u¼Ë ÊUMÝ_« Êu ?−F ? qLF ?² ¹ Ê√ rzU ?BK “u−¹ q ?¼ ∫‰«RÝ øÊUC — —UN½ w rzU ¨tM ¡w?ý Ÿö? ²Ð« sŽ kH? ×? ² « l? p – w Ãd? Š ô ∫»«u? ł ¨Ádš¬Ë —U‡NM « ‰Ë√ w rzUBK „«u « ‰ULF²Ý« ŸdA¹ UL ¨‰«Ëe‡? « b‡F?Ð „«u‡ ? « W¼«d‡? v ≈ rK?‡F « q?¼√ iFÐ V?‡¼–Ë w³M « ‰u ÂuLF ¨W¼«dJ « ÂbŽ »«uB «Ë Õułd‡ ‰u‡ u‡¼Ë ¢»dK …U? {d? rHK …d? ND „«u? ? «¢ ∫rKÝË t?OKŽ t?K « vK ÆUNMŽ tK « w{— WAzUŽ sŽ Ò× œUMÝSÐ wzU M « tłdš√ w²? ? ? √ vKŽ o?ý√ Ê√ ôu ¢ ∫r?KÝË t? ? O?KŽ t?K « v?K t u? ? ?I Ë qL?A?¹ «c¼Ë Æt?OKŽ oH? ²? ¢…ö? q? bMŽ „«u? UÐ r?Nðd? _ ÆoO u² « w? Ë tK «Ë Æ‰«Ëe « bFÐ UL¼Ë ¨dBF? «Ë dNE « …ö Â √ d D H ð q ¼ Ê U ?C ? — — U N ½ w 5 F ? « … d D ‰ U L ?F ?² Ý « ∫ ‰ « R ?Ý øô U? N? O? ÊU? Ê≈Ë ¨dDH?ð ô 5F « …dD Ê√ `?O?×? B « ∫»«u? ł q Ë «–≈ t?½≈ ∫rN? ?C? ?FÐ ‰U? ? Y?O? ?Š ¨rKF « q?¼√ 5Ð ·ö? ?š dDH?ð ô U? N½√ Ò? ×? B? «Ë ÆdDHð U? N?½S? oK(« v ≈ U? ?N? L? FÞ ÎUÞU? ?O? ?²? Š« vC? ? u s?J ¨Î«c? H?M X ? ?O 5F? « Ê_ ¨ÎU? IK?D ¨”QÐ ö? oK(« w U?N?L?FÞ b?łË s ·ö?)« s ÎU?łËd?šË ÆÊ–_« w Ë√ 5F « w X½U ¡«uÝ dDHð ô Ò×B U ô≈Ë VO ?³D « wM×B½ b ? Ë üÐd « ÷d0 »U ?B qł— U½√ ∫‰«R ?Ý r J Š U L ? ¨ r H « o ¹ d Þ s Ž Œ U ? ³ « W D Ý « u Ð Ã ö F « Â « b ? ²Ý UÐ ÆøÊUC — w u ‰UŠ ÃöF « «c¼ w ULF²Ý« e?Ž tK « ‰u?I ¨p – v? ≈ —dD{« «–≈ W?ŠUÐù« t?LJŠ ∫»«u?ł ¢t?O ≈ -—dD{« U? ô≈ rJO?KŽ Âd?Š U? rJ qB? b? Ë¢ ∫qłË V×?Ý t? ³?ýQ? »d? A «Ë q _« t?³?A¹ ô t?½_Ë ¨©±±πÂU?F½_«® ÆW¹cG*« dOž dÐù«Ë ¨qOK×²K Âb « …—U ?³Ž u¼Ë ¨rHK ’U ?š dDF ? UO b ?O?B « w błu¹ ∫‰«R ?Ý W « “ ù Ê U ? C ? — — U N ½ ‰ ö ? š t U ? L ? F ? ² Ý « “ u ? −¹ qN ? ÆŒU ? Ð sŽ ørH « s W×z«d « WN?¹dJ « W×z«d « q¹e¹ U? ‰UL?F²?Ý« w ÎUÝQÐ rKF?½ ô ∫»«uł ÆÎUŠU³ Î«d¼UÞ p – ÊU «–≈ ÁdOžË rzUB « oŠ w rH « s qO ? L?−? ² « «Ëœ√ iFÐË q×J ? « ‰U ?L? F?²? Ý« rJŠ U ? ∫‰«R ? Ý øô Â√ Ác¼ dDHð q¼Ë ¨ÊUC — —UN½ ‰öš ¡U MK w u? `? √ w ‰U? łd « ôË ¡U? M? « dDH¹ ô q×?J « ∫»«u? ł oŠ w q?C? √ qOK « w t? U? L? F?²? Ý« s?J Ë ¨ÎU? IKD ¡U? L?KF « ÊuÐU? B « s t?łu? « qO?L? & tÐ qB?×¹ U? «cJ¼Ë ¨rzU? B «

d?NA « «c¼ w r?Mž s2 UMKFł«Ë U?ł—b « w UM nŽU?{Ë 5L?Š«d « rŠ—√ U?¹ VO?−? lO?L?Ý p½≈ VO? BM «Ë k(« d? Ë√ ÆrKÝË t³× Ë t ¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ rKÝË tK « vK Ë

rzUB « dDH‡ ô ¡UO √ æ

rK ?LK lIð ¡U?O?ý√ sŽ ÊU?C — q ‰u?šœ l ‰«R? « d?¦J¹ ≠ p¹b¹ 5³? Æb? L?(« tK Ë dD?Hð ô w¼Ë W?O? u? O « tðU?O? Š w sÐ e¹e?F «b?³?Ž aO?A « W?ŠU?L? ÈËU?²H? « Ác¼ ≠ rK *« wš√ ÆtK « tLŠ— 5LO¦Ž sÐ bL× aOA « WŠULÝË tK « tLŠ— “UÐ t u q D ³ ?¹ q ¼ Ê U C — — U N ½ w r z U B ? « r K ² Š « « – ≈ ∫ ‰ « R Ý øq G UÐ …—œU³*« tOKŽ V& q¼Ë ô Â√ ¨rzUB? « —UO²?šUÐ fO t½_ ÂuB? « qD³¹ ô Âö²?Šù« ∫»«uł ÆwM*« u¼Ë ¡U*« È√— «–≈ WÐUM'« q ž q ²G¹ Ê√ tOKŽË …ö? X Ë v ≈ q ? G « d?š√Ë d?−?H « …ö? b?F?Ð rK²?Š≈ u Ë q ?²G¹ r Ë qO?K « w tK¼√ l Uł u «c?J¼Ë ÆÆ”QÐ ö d?NE « «cJ?¼Ë ¨p – w Ãd? ?Š t? O?KŽ sJ?¹ r ¨d? ?−? H « Ÿu?KÞ b? ?FÐ ô≈ b?FÐ ô≈ ö? ?²?G?ð r Ë qOK « w Uðd?NÞ u ¡U? ?HM «Ë izU?(« U? ?L? N? ? u? ? Ë p – w ”QÐ U? ?L? ?N? ?OKŽ sJ?¹ r d? ?−? H « Ÿu?KÞ Ë√ q ?G? « d?O?šQð VM?−K ôË U?L?N? “u?−¹ ô sJ Ë ÆÆ`O? ×? —«b? ³ « l?O? L? '« vK?Ž V−¹ qÐ ¨fL? ?A « ŸuKÞ v? ≈ …ö? B « ÆUN² Ë w …öB « «ËœR¹ v²Š fLA « ŸuKÞ q³ q G UÐ d−?H « …ö q³ WÐUM'« s q ?G UÐ —œU³¹ Ê√ qłd « vKŽË

w³M « ‰u?I …öB? « …d¦? Ë b−?N?² UÐ U¼ƒUO?Š≈ —b? ?I? « WKO? ÂU? ? s ¢ ∫rK?ÝË t? ?OK?Ž tK « v?K Æ¢t³½– s ÂbIð U t dHž ÎUÐU ²Š«Ë ÎU½U1≈ ¡U? ?Žœ W? ? U? š ¨W?KOK? « pKð w ¡U? ?Žb « …d? ?¦? ? w³M?K X U? U?L?MO? Š U?N?MŽ tK « w{— W? AzU? Ž ‰u? √ U? —b?I « WKO XI? «Ë Ê≈ X¹√—√¢ ∫rK?ÝË tO?KŽ tK « vK Æ¢wMŽ uHŽU uHF « V% uHŽ p½≈ rNK « ∫w u ∫‰U øUNO tK « rJLŠ— «ËbN²łU ¨—UHG²Ýô«Ë d c «Ë Ê¬dI « …¡«d …d¦ WKH?G « wH? WKH?G « s «Ë—c?Š«Ë VKD « Ê«Ë√ «c?N U?N?³KÞ w ÆVDF « ∫W —U³*« WKOK « pKð sŽ dŽUA « ‰U UL Ë d š w Ë uN w Ë ÆÆuN‡‡‡Ý w dLF « w uð ÍdLŽ s ÂU¹_« w ÆÆX‡‡‡IH½√ U‡‡‡‡ WFO{ UO —cŽ s ÍdLŽ s ÆÆXFO{ Íc « w w U Ë dJA «Ë bL(« ÆÆ U³ł«Ë sŽ UMKHž√ UL dNý U1√ dNAÐ ÆÆtK « UMBš b U √ d c « ·dý√ tO ÆÆsLŠd « ‰e½√ dNAÐ —bI « WKO tO Ë ÆÆd‡Ný tN³A¹ q¼Ë dO)« s UNO U0 ÆÆ` d‡Oš s rJ dðu « w VKDð UN½√ ÆÆ U‡IŁ s‡‡‡‡‡Ž UM¹Ë— dAF « Ác¼ w UN³KD¹ ÆÆ∆d ô vÐuD d³ «Ë —«u½_UÐ ÆÆ„ö _« ‰eMð UNOH d−H « lKD v²Š ÆÆw¼ Âö‡Ý ‰U b Ë dšc « fH½√ s ÆÆUN½≈ U¼ËdšœU ô√ Í—b¹ ôË ”UM « s ÆÆUNO o²F s rJ ¨—b?I? « WKO „—œ√Ë d? N?A « ÂU? s2 UMKF? ł« rNK « Î«d? O?š√Ë «d?O)« ÂUM²?žô UMI Ë r?NK « ¨dł_«Ë q¹e?'« »«u¦ UÐ “U? Ë

.............................. .............................. .............................. ∂µ¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ uO u ±∑ .............................. ..............................

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.654 .............................. .............................. .............................. July 17 / 2015 .............................. ..............................

ÆÆWO C « r Ë ÆÆÀuK « »U √ r ”UM «

W —Ëd{ÆÆÆ WO Ë_« U UF ù«Ë ÃöF « s dO W U u « œ«u?*« ‰ËU??M?ð Ê√ s?Ž w??L?K?Ž Y?×??Ð n?A????????????? X¹e «¢ r ??L? « X¹e? ≠ …b? ?? ú …œU?C*«

❞

≠ Êu???²¹e « X?¹“Ë ¨d??C???š_« qH?KH «Ë ¢—U???(« ÷«d?????? Q?Ð WÐU??????? ù« Âb??????Ž vK?Ž b??????ŽU?????? ?¹ ÆWšu OA « WF U−Ð WOzULOJ « UOłu uŁU³ « –U²Ý√ X U bI w?² «≠ q?¹bM? vM? Ø…—u?????²????? b? « W¹—b?MJ?Ýù« W U???? u `¹d????Bð w? ≠Y×???³? « vKŽ X? d???ý√

ÊU??³? _«Ë iO??³ « s? …d??O??³??? W??O??L??? »d??AÐ `?BM¹

Í√ l{Ë Âb????Ž V−¹Ë n?ý«uM « q √ Âb????FÐ `B?M¹Ë

QDš Ë√ W?OŁ«—Ë q «u?Ž W?−?O²½ ÊuJ?ð b d?L?F «

U?L? ‰UHÞ_« Íb¹√ s? W³¹d? ”UDÐ Ë√ —uK W?łU?ł“

QDš u¼Ë ¨5ðËd³K wz«cG « qO¦?L² « WOKLŽ w

”UM « 5Ð lzUý u¼ UL lO?łd² UÐ `BM « ÂbŽ V−¹

q¹b??FðË ¨s¹u?J² « w qKš W??−??O??²½ Àb??×¹ b??

¡Íd*« v?KŽ …—uDš d???¦??? √ W¹ËUJ? « …œU*« lO???łdð Ê_

w d??O??O??GðË ¨W??OŁ«—u « W??L??łd??² « w d??šQ??²??

w nH?<« —UM « ¡U? Êu b? ?² ¹ s¹c « `?BM¹ UL?

Æ¢ 5ðËd³ «

¨ ¢ÍËuM « i U?(« w n?Kð V³? Ð ≠ÎU?C¹√≠ w¼ …b? ? ú …œU?C?*« W?L?FÞ_« Ê√ ¢ ∫…b? R?

ÎU³ Už Àb?×¹Ë wz«cG « rL ²K WHK²? Uł—œ „UM¼Ë

¢ÍœU?????? œU??????? ?????? ¢Ë

q W?OŠö? v ≈ dEM «Ë t²?×z«— X b?F½≈Ë t½u dO?Gð

¡«u??????N? «Ë ÁU??????O???????LK?

…U??Ž«d? V?−¹ U?L?? Wþu??H??;« œ«u?LK? W?³?? M UÐ Z?²M

V?³?????? ?*«Ë WÐd??????²? «Ë

bMŽ ô≈ …u?³?F « `²? Âb?ŽË U??N …b?O?'« kH?(« W?I¹dÞ

r???¼ Àu??K???²??? « p?? c???

ÆÆÂ«b ²Ýù«

vKŽ V−O? sHF «Ë nK²K ÷dF? UNO ÂU?FD « rEF

Æ¢ »U³A « dÝ ·UA² ≈

·u?AJ u¼ U?? q √ Âb?FÐ WK U? W?O?Žu??² « h ?A «

s —U??¦? ù« ¢ ‡Ð q?¹bM …—u??²? b « X Ë√ b?? Ë

XM Ë ô≈ ¨„d?Nþ »u? — bŠ√ lOD²? ¹ ô W¹U?NM « w Ë

‚bM³? «Ë ¨ «Ëd??C???)«Ë W??N?? U???H «Ë ¨Êu???²¹e «

dJM*« q?F? Ë wG??³ «Ë

U q √ ÂbFÐ ÎUC¹√ `B?M½Ë «—UO « Âœ«uŽË »UÐcK

w ¡ULKF « rK?Š oOI% v ≈ ·b?N¹ Y×³ « Ê≈¢

X?¹“Ë ¨d???????C???????š_« qH?K?H? «Ë ¨—U???????(« X¹e? «

rK?E « q¦??? ¢ÍuMF???

÷d???F???? Ë ·u???A?J u¼ U???? q q √ Âb????FÐ `B?M½Ë

ÊuKzUł W?ŽUÐ WO³?FA « s U _« s ÊUJ Í√ w Îö?F

q¦?? ¨…b? ?? ú …œU??C?? W?Oz«c??ž œ«u?? ‰ËUMð

œU??? ??? ¢ ∫5Žu?½ v ≈

¨q _« U?Ðd???Ž Ë√ ¢sH????FK? WKÐU???? U1d???? ¢ Õ«d??? _«

∫ q¹bM? …—u?²?? b « X?×?{Ë√Ë Æ¢a?*UÐ W¹u?? b «

»U???N????² «Ë ¨W¹u???? b « …—Ëb? «Ë ¨VKI? « ÷«d??? √

÷—_« w œU??? ???H «

w Àb??×¹ U?? q¦?? W?ŁuK Ë W?? u??AJ W??Oz«c??ž W??O??łË

…—Ëb « nF??{ UÐu½Ë ¨ÊUÞd?? «Ë ¨q U??H*«

∫q¦??? ÷«d??? _« iF?Ð b???{Ë ¨d???L??F? « Âb???Ið

Ÿ«u??½√ r? ???????????????I??½≈Ë

’U? ?ý_« s W?Žu?L−? ‰ËUM?ð bMŽ W?OŽU?L?ł W?H?BÐ

÷«d?? √ b??{ r ??−?K wF??O??³D? « ŸU?? b « jš

ÍËUJ UO «œ

UO uK « ÂU √ ¡«dL(« «—U ù« q UNF ¡wC Ë u vK Q UN uI n ❞ ¢a «ÆÆ ‚bM ≠Ÿ—U ≠W —b ≠XO ¢ ÊUJ q w …œu u X √ w « W{u d*« t uI p –Ë ÷—_« w œU t Q .dJ « Ê¬dI « tH Ë Íc « W O « ÀuK Âö ù« »—U V d tK « WL — Ê≈ ÎUFL Ë ÎU u Áu œ≈Ë UN ö ≈ bF ÷—_« w «Ëb H ôË¢ ∫v UF ÆÆ¢5M ;« s

bOH Æ r L « X “ W u OA « ÷«d √ VM

ÊuJð b? Wšu? ?O?A « ÷«d √ Ê≈¢ ∫ X U?{√Ë

W HB « b «

…U??O?(« sJ Ë W??O??Žu?² « ô≈ lO?D²? ½ ô s?×M ÎU?O?M×M ÀuK² « V³?Ý ”UM « Ê√ W¹«b³ « w UMK U?L Ë ÆÆd?O ð ÆÆUF WO×C « r¼Ë

¡U?? ??²??Š«Ë ¨”b??F «Ë ¨U¹u??B? « ‰u?? Ë ¨“uK «Ë vKŽ Íu²×¹ t½_ p –Ë ¨…uNI « s ÎôbÐ ÍUA «

r¼ W?O×?C «Ë ”UM « ”UM? « ¡ôR¼ U?????C¹√ WŁuK —U?N?½_« ÁU?O?L?

«d?A(«Ë ÊU?³?F¦? «Ë »dI?F « W?žbK «œU?C b?łu¹

„U??????L??????Ýú W?KðU??????

—U??³?²??š≈ qL??Ž V−¹ sJ? Ë ÕU?IK? «Ë qB*« b??N?F?? w

÷«d?? ú W?³??³? ?? Ë

ÆWOÝU Š

w² « Âu??L? « …d??¦J U????H?K ????? s U?????NÐ U¹U????I?Ð s l?½U????B*«

øW z«— ÊËb W dA(« «bO *« ¿

wK uJ « bL √ ∫—u œrKI

Ê√ lOD² ¹ ô ÊU? ½ù« Ê_ …—uDš «bO³*« d?¦ √ w¼ bMŽ V−¹ sJ? Ë UN?ýdÐ ÂU? w² « W?O?LJ « Èb? ·d?F¹ …b* oKG ÊUJ*« „d?²¹ Ê√ ÍdAŠ b?O³ Í√ Â«b ?²Ý≈ “UN'« vK?Ž dŁRð …œb× dOž WM?šœ√ “dH¹ ‚Ëd;«

Æ ¢ …b _« «œUC s WO UŽ W³ ½

øW d ôU ‰u Ë W U w vHA *« —Ëœ ¿

W?×z«d « «– «b?O?³*« ‘— qC?H¹Ë W? u?AJ W?L?FÞ√

b??O??? ?? Ë√ ‰Ë√ Ê_ w³???B??F « “U??N???'«Ë w ??H?M² «

¡«œ√Ë ¨5?šb?????² « s?Ž œU?????F?????²Ðô« ¢ v? ≈ XŽœË

w lzU?ý u¼Ë rL? ?² « ôU?Š s b¹b?F? « UMO ≈ wðQ¹

‘— ÊUJ? ù« —b??IÐ ÊU??? ½ù« l?D²??? ¹ YO???Š …–U??H?M «

l b??×??²¹Ë gðËUJ? « ‚«d?²??Š≈ s Ãd?? ¹ Êu?ÐdJ «

YO??Š ¨‰«b??²?ŽU?Ð W?O??{U¹d? « UM¹d??L?²? « iFÐ

rÝ u?¼Ë W???? b????F*« ◊U????ÝË_«Ë WD?Ýu????²*« ◊U????ÝË_«

ÆÆUNM WKOK WOL

W¹UHÞ ‘— q³ V−¹Ë Âb « w 5ÐuKłuL?ON « W³ ½

…b??? ???? _« «œU???C??? W????³??? ½ s? b¹eð U????N½√

wðQ¹Ë b?B? sŽ b?šR¹Ë sL?¦ « hO?š— u¼Ë Ê«d?¾?H «

‰ËUM?ð v ≈ W???? U????{≈ ¨r? ????'UÐ W????O????F????O????³?D «

w fK?−??O??? …b¹b??ý ¡U???L??ž≈ W? U??Š w u?¼Ë i¹d*«

¨…b? ? _« «œU?C? vKŽ Èu?²?% UMO? U?²?O?

Ê√ U? S? W¹U??Žd « X% ÂU¹√ WŁöŁ w «u?Š vH??A?²? *«

Â“ö « qL??FÐ ¡U?L?žù« s v?H?A¹ Ë√ tK « ¡U?C?? wðQ¹

«—Ëb « œ«b? ½≈ ÃöŽ w ÎU¹u? Î«dOŁQð U?N Ê√

ÆÆÆt

ÆVKI « v{d ¡UHý vKŽ bŽU ¹Ë ¨W¹u b «

h ?AK Àb?×¹ YO?Š W?O U?Ž rL? ?² « W?³? ½ ÊuJð

VO???³Þ …—U???A??²???Ý≈ ÊËbÐ W¹Ëœ√ ‰ËUM?ð Âb??FÐ `?BM½

œu????łu Î«dE?½ …—U???O???? « q?š«œ ‚UM²????š≈ »U????B*«

ÂU¹√ w c??šRð w² « W?N??³M*« W¹Ëœ_« d? c? UÐ h ½Ë

‰U?N?Ý≈Ë TO?? Ë sD³ « w r √ »U?B?*« Èb Àb?×¹

pO?²Ýö³ U? W Ëd?;« pO²?Ýö³ « U½uJ? Ë «“Už

dDš√ s u¼Ë ÊU? œ≈ v ≈ ÍœRð b U?N½_ ÊU×?² ù«

W??¾?O??³ « ÀuKð V³?? ¹

»uKÝ√ —U?J²Ð≈ w «u???×??$ Êu???O½UD¹d?Ð Êu??¦??ŠU?Ð d?? –

œu??łË w jOK)« d?? J²¹ —U?? ?³? « s¹uJð

q??O??K??I???ð o??¹d??Þ s??Ž

Êu?ÐdJ? « b?????O?????? ????? √ w½U?Ł v? ≈ …—«d?????(«

…—U??C « UŁU?F??³½ù«

W??? UÞ® Ê√ œu??? u « U¹ö???š w t??? «b?? ???²???Ýù fL???A «

b???O?? ??? Ë√ ‰Ë√Ë ÊU??¦???O*«Ë 5?łË—b??O???N «Ë

Î«d????O???? Ë Î«—b????B???? Ë

ÆÊuÐdJ «

n??O?? U??J??²?? « q??O??K?? Ë

Æq³I² *«

qš«œ Èd?š√ WOzU?O?L?O ö?ŽU?Hð bŽU? ðË

q?KI?¹ Î«œb??????−??????²?????? Ë

sJ?1 fL????A? « œU????³????Ž X?¹“ Ê√ Êu????¦????ŠU????³? « `{Ë√Ë

w Ë 5łË—b??O?N « ÃU?²½≈ …œU¹“ v?KŽ b u*«

w?K?Ž œU?????????L??????????²?¼ù«

«—U?O K œu? u? qÐ V ?× wND « w ô t? «b? ²?Ý≈

v ≈ ÂU?? « ÊuÐd?J « b?O?? ?? √ ‰Ë√ q¹u??%

Æ©jHM «

Æl½UB*«Ë ‰“UM*« w W UDK —bB Ë

ÆÊuÐdJ « bO √ w½UŁ

w Êu?¦?ŠU??³ « dJ²Ð≈

q¹u?????% W????O?KL????Ž ¡U?MŁ√ W????? UD? « œu???? u « U?¹ö????š b? uðË

mK³ð 5łË—b?ON « s W?OL? qŽUH?² « Z²M¹Ë

Î«b u?? “b?O W??F? U??ł

U¹ö)« pKð d?³²FðË ¨¡U? v ≈ 5− Ë_«Ë 5łË—b?ON «

Î«d?O¦? b¹eð w¼Ë W?¾*« w π∞ tzU?I½ W?ł—œ

5łË—bONK ÎU?O³¹d&

‰U?− w ‰u?×²Ð Î«d?O?A³ð U?Ołu u?MJ² « Ÿ«u½√ d¦? √ s

Z?²M?*« 5łË—b?????O?????N? « ¡U?????I½ W?????³????? ?½ sŽ

Èu??Ý Âb?? ???²?? ¹ ô

tO ≈ ÃU²% Íc « 5łË—bON « Ê√ UNÐuOŽ s sJ W UD «

“ËU?−?²ð ô w² « ÎU?O UŠ W? Ëd?F*« qzU?Ýu UÐ

fL??A « œU??³??Ž X¹“

sŽ Z?²M¹ Íc « Íd???H???(« œu?? u « Ÿ«u?½√ s …œU??Ž w?ðQ¹

ÆW¾*« w ∑∞

¡U*« —U?? ?ÐË ¡«u??N «Ë

V³?? ð w² « «“U??G « ÀU??F?³?½≈Ë W?¾??O?³?K ÀuKð t?? «d?²??Š≈

Ê√ dE²?M¹ tM …b?¹b??'« Ã–U??LM « sJ? qŽU??H??²K? W?? “ö «

ÆÂuL « Ÿ«u½√

øwz«cG « rL K W M U ¿

Æo¹d(« W¹UHÞ

…œU??Ž≈ v?L?? ð W??O?KL??Ž ‰ö??š s? Ë Æ—U?? Ð

Æ’Uš Ÿu½ s s¹bŽU 5OzUOLO s¹dBMŽ l

ÆŸ—UA « w WÝ—b*« w XO³ « w ¡wý q w

s Ë√ QD)« o d s W Ëœ_« ¿ øbB

q I *« v «—UO « œu Ë fLA « œU X “ …—«d?(« ÃU??²½ù b¹b?'« b u*« w ¡U?Ðd?NJ « Âb? ??²? ðË

ÀuK² « `³? Q qOM «

…—UO w h œu Ë W U w ¿ øW d

‘dÐ ÂuI½ p – bFÐ rŁ ÎôË√ »UB*« Ã«dš≈ o¹d(«

dO Ð r²½√Ë ÂUŽ q Ë

¡U????? w v? dð w?² « lO???L???'« 5Ž√ ÂU??? √

vKŽ t?ý— ÂbŽ V−¹Ë Â«b? ?²Ýù« sŽ Î«b?O?FÐ 5²ŽU?Ý

W????²???O?*« U½«u???O????(«

ÆÍ—«d(« ”U³²Šù« …d¼Uþ

WO dO _« WOzUOLOJ « W?OFL−K ŸUL²ł≈ w Êu³¹œ X U Ë

Ê√ W?O½UD¹d?³ « “b?O? W?F? U?ł w 5¦?ŠU?³ « o¹d? ‰u?I¹Ë œU????³???Ž X?¹“ Â«b??? ????²????Ý≈ w ÊuJ?¹ Ê√ qL????²???×?¹ q(«

ÆÎUOð«– UN W “ö « …—«d(« b uð

Ÿu½ fH½ vKŽ bL²?F¹ w³¹d−² « b u*« Ê√ U³O?H œöO w

w t «b? ²?Ý≈ sJ1 b¹b'« b u*« Ê√ Êu?¦ŠU?³ « ‰uI¹Ë

ÆwND « w Âb ² *« X¹e «

ÆfLA «

«—U??O?? « w œu?? u? « U¹ö??š b¹Ëe??² œu?? u? « UD×??

fL??A « œU??³??Ž X¹“Ë ¡U*« a{ w W?Ðd?−??² « h ?K²ðË

d? u¹ Ê√ qL?²?×¹® o¹d?H « W? Oz— Êu?³¹œ Íd?O U? ‰u?IðË

Æ5łË—bON UÐ

v ≈ ôu×²?O 5 ²K “UNł d?³Ž Ê«d1 YOŠ b u*« v ≈

ô Îö¹b?Ð fL??A? « œU??³???Ž X¹“ s 5?łË—b??O???N « ÃU???²½≈

.............................. .............................. .............................. ∂µ¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ uO u ±∑ 5 U …b U .............................. ..............................

±≥

∫ÎU U µ∏ mK …b

‰U d « wJ w UL ¡U M « …dO dO Ë

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.654 .............................. .............................. .............................. July 17 / 2015 .............................. ..............................

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

∫‰U s ‚b

∫rKI

b U dO —uB « Ác Ë ÆÆvL √ V(« j×? tKF?łË

qł— ‰uÞ√ WB w b ?& …—U³Ž ¢vLŽ√ V(«¢

5Ð W¹d?? ??Ý

nB½ mK?³ð …U?²? Â«d?G?Ð t?Žu? Ë b?FÐ ¨q?¹“«d?³ « w

¨t???F??L???²??−???

V? ?????Š `?łU½ Ã«Ëe?Ð XK?K?JðË …d?E½ ‰Ë√ s? t u?Þ

—d Ê√ bFÐË

Æw½UD¹d³ « qO wK¹œ l u

e?łUŠ d?

nB½ ”b?½U½d??O?? Êu??? ??OK¹u???ł wK¹“«d??³? « ‘U??Ž

q??−???????????????)«

d?² ≤\≥¥ mK³¹ Íc? « t uÞ V³ Ð ¨t? eM w ÁdL?Ž

v? ≈ ‰u???????% —UE?½√ j×??? r?? U?????????????????F?? « VD?I???²????Ý«Ë ÂU?????????L????????²?¼«

5 B nO

W U W Ë“

q??zU????????????????ÝË

dL?F « s mK³ð …bł ¨ u½—¬ w½UHO ?²Ý

v ≈ Âö????Žù«

wJ?³¹ U???N U???L???ł Ê≈ ‰u???Ið ¨ÎU??? U???Žµ∏

V?I?? ‰U?½ Ê√ q???ł— ‰u??Þ√

U??? ¨¡U??? M? « …d???O??ž d???O???¦?¹Ë ‰U???łd «

w??????????????????????????????

ÆÎU½UOŠ√ W eF UÐ U¼dFA¹

Æq¹“«d³ «

d???³???²????FðË

W?DI?M « U????? √

¨w½UHO²Ý

UL?N³Š W?B XKKJðË Î«d?² ±[µ≤ “ËU−?²¹ ô UN uÞ

¢t?²?I½d?ý¢ s? ÃËd?)« v ≈ t?²?F? œ w² « W??OKB?H*«

W??łËe???²*«

5 dD? « WKzU??Ž W??{—U??F??? s ržd « vK?Ž Ã«Ëe UÐ

rO??H¹« vŽbð …U??²??HÐ X½d??²½ù« d??³??Ž vI?²? « 5Š w¼

ÆV¹dG « Ã«Ëe « «cN

Ê√ s r?žd « vK?Ž Â«d???G « w? U???F??? ËË ¨”Ëd?¹b???

Êô s????????

…b U 5 U

ÆÆ‰UO)« s »d √

U?NðUO?Š w …œU?F « b?AMð W?łË“ q Ê√ pý ô ‚dD « v?²??AÐ p – oO???I??×??² vF?? ?ðË W??O??łËe « pOK?Ž U??L?? p? – oO??I???% œ—√ «–S?? VO? U??Ý_«Ë

»u??????M?????ł

≠∫w U² « `zUBM « s …œUH²Ýù« ÈuÝ

‚d?????????????ý

¨«d?????²K?J½≈

XH?{√ u «c?³ŠU¹Ë ÎUM? Š Î«d?O?³FðË t?łË W? öDÐ

Ëb?³ð U?N½√ U???NE?Š qC???HÐ U??? U???Ž ≤∞‡Ð d???G??? √ U?N UL?ł Ê√ …b R? ¨…bO?'« UNðUMO?łË

°t O ÊËd ü« V d ô v W uM WI d v « Q K »U

ÆÃËe « v ≈ U³³× Î«dEM p – v ≈ Î«e¼Uł ÊuJO ¡«bG « ÂUFÞ dO?C×²Ð ÂUL²¼ù« ©≤ t? H½ b?−¹ô YO×?Ð tKLŽ s ÃËe « —u?CŠ —u? d????−?????C U?Ð Ád????F????A?¹ Íc « —U?E²½ö? Î«dD?C????

V Jð UNKF?ł YOŠ ¨UNM?Ž s¹dšü« œUFÐ≈Ë t?²I¹b vKŽ ÿU?H(« qł√ s W³¹d?ž WI¹dD wMO »U?ý Q'

ÆÂd³² «Ë

Æ U dD «

ÆÊËdšü« UNO Vžd¹ ô v²Š Ê“u « s dO¦J «

w W?F¹d? « U?AðËbM «Ë W?L?Ýb « U³?łu « d?³?Ž ¨t?²I?¹b 5L? ?²Ð ÊUÐ u¹ »U?A « ÂU? 5²MÝ ‰ö?šË

‰U????Š w ô≈ ÆÆÎö????B???H???? ÎU????Šd???ý ÷«d????Ž_«Ë

V?×¹ U??????NJ?¹d?????ý Ê≈ u?½—¬ ‰u?????I?ðË

ÆÃ«Ëe « UNOKŽ ÷dF¹ t²KFł Wł—bÐ t²I¹b Ê“Ë nŽUC² ¨qOK « nB²M ‰öš ¡UAF «

v?KŽ d?????O?????Ý Àœ«u??????Š V³????? ?¹ œUJ?¹

tMJ Ë ‰Ułd « s t UMð Íc « ÂU ?L²¼ù«

qF?ł Íc « d _« Â«džu?KO ¥¥[¥ Êeð X½U? YOŠ ¨ «uMÝ lCÐ q³? ÍUð ÊU¹ t²?I¹b b?Ž«u¹ ÊUÐ u¹ √bÐ

¨U??N?M —U??Gð ¡U??? M « Ê√ ÎU???C¹√ kŠô

WÐ«cł d?Ož …U?² UNKF?' WO½UDO?ý WDš »UA « l{u ¨U¼œË VD?š s¹dO¦J « ôËU?× s vA? ¹ »UA «

ÆU¼dO³Fð bŠ vKŽ X ËU?Š U?N½√ v ≈ w?½U?H?O?²?Ý —U?ý√Ë

Æ…—ËdC « U?????I¹b?????B «Ë q?¼_« «—U¹“ s Íd?????¦?Jð ô ©¥ s fOK ¨W?OKzU?F « «d?N? « W? U? ≈Ë Ê«d?O?'«Ë rFM?¹ Ê√ t??I??Š s Ë «c¼ q q?L??% ÃËe « Vł«Ë

Æs¹dšü« ‰UłdK

ÆW½e² Ë WzœU¼ WOKzUŽ …UO×Ð

U?³?łu U¼u?Žb¹ ÊU Y?OŠ ¨5²M?Ý ‰öš ÂU?FD « s …d?O?³? U?OLJ?Ð t²?I¹b? ÂU?FÞ≈ vKŽ ÊUÐ u¹ ’d?Š

‰ËUM² qOK « nB?²M w U?NE u¹ ÊU? t½≈ qÐ ¨…d?šU ¡U?A?Ž U?³łËË ¨W?L?Ýœ ¡«bž U?³?łËË ¨WKzU¼ —UD ≈

ÂUOI «Ë rN U³I²Ý« s wKBM²ð ö ¡öIŁ ÎU uO{

U???NMJ? Ë ¡U¹“_« ÷d???Ž WMN??? ÷u???š

ÆWF¹dÝ UAðËbMÝ

¡U¹“√ W???{—U???Ž ÊuJð Ê√ s? d??G??? √

t?³K s¾?LÞ« czb?MŽ ¨Â«d?žuKO? ∏∏[π `³?B?O nF?CK t?²?I¹b? Ê“Ë œ«“Ë ¨ÎU?O?−¹—b?ð ÊUÐ u¹ WDš X×?$

Æt uO{ s p d³²Ð

tO lIð Íc « Ÿ—UA « w t?O²³ — vKŽ l — rŁ ¨tðôuJOA « s ŸuMB Ã«Ë“ -U? Ð ¨Ã«Ëe « UNOKŽ ÷dŽË

Æ¡U b _« ULNÐ jO×¹ ULMOÐ ¨ULN WKCH*« rŽUD*« q

¡UA? ≈ s Í—cŠ«Ë W U?F « s U _«Ë pðU?I¹b Ë

w ¡U? M? « s U¼d?O?ž q¦? ¨W??−?{U½ Æw U(« U¼dLŽ

dFA¹ płË“ wKF?& ôË rN¼U& W b)« Vł«uÐ

s U????N????O???? U???? Ë W????O???łËe? « …U????O???(« U?½uM?J Ë√ W??O?³K?Ý X½U? Î¡«u??Ý W??HK²?? ? U??O?? u?B??š ÆWOÐU−¹≈

wK ËeMH « fOzd « vK u$U …dL XI √ °WI U UD Q ‰eM d?O?? u?²Ð b?N?Fð vK?Ž ¨¢Ë—ËœU? ”ôuJO½¢ wK¹Ëe?MH « fOzd « ”√— vKŽ u??$U? …d?L?¦Ð XI √ ¨…√d?? « XKB?Š

W¹d? «Ë »U?−Žù« s U?−¹e Ë—ËœU? V½Uł s W?O³?FA « W?²HK « XÐc?²ł«Ë Æu?$U*« …dLŁ q QÐ Ë—ËœU? bN?FðË ÆX½d²½ù« d³Ž UJM « s qOÝ V½Uł v ≈

s W?Žu?L?−? t½QÐ płËe ¡U?×¹ù« w ËU?% ô ©∑ W?O u??¾? *UÐ ”U? ??Šù« WK Ë »u?O?F «Ë h?zU?IM « l œ w ËU??Š qÐ ¨ W?O??łËe « …U?O??(« d¹b?I?ð Âb?ŽË ¡UM¦ UÐ W?O u?¾ *UÐ —u?FA? « s b¹e u?×½ płË“ Á¡UDŽ s? —«d?L??²??Ýô« vKŽ t??¦?ŠË Áœu??N??ł vKŽ ÆÂd²× tF u Ê√Ë …—bI ÁœuNł Ê√ dFAO WK?ÐU??? d???O???ž W?¹œU*« p³ U?D Ê√ Íd???³???²????Fð ô ©∏ W? d?H « wMO?×?²ð Ê√ pOKŽ qÐ ‘U?IM «Ë qO?łQ?²K pH?¹—U??B??? s tMO???łU???²??%U??? VKD W???³??ÝU?M*«

ÆX½d²½ù« d³Ž »U−Žù«Ë W¹d « s ÎU−¹e UN²B XÐc²ł«Ë b¹bł

ÆW U)«

vI √ U?? bMŽ œö?³ « jÝu?Ð «u?ł«—√ W¹ôË w b??A?Š jÝË WK U??Š œu?I¹ U? U??Žµ≤ d?L?F? « s m U?³ « fO?zd « ÊU? Ë

ÆtOKŽ u$U*« …dLŁ bA(« 5Ð s U h ý

¡«—ü«Ë W???×????O???×????B « —U?J _« s U?¼—U???³????²???Ž«Ë

∫U?NOKŽ »u?²J q−Ž vKŽ U?³?² nðU¼ r —Ë rÝ« U?NOKŽË …d?L¦ « Êu?¹eHK² « d?³Ž ÷d?F¹ u¼Ë UI?Šô Ë—ËœU ‰U? Ë

…—U?????Ž≈ ÊËœ U?????NÐ c?????š_« V?−¹ w?² « …b?¹b????? «

Æ„—ËbI0 ÊU Ê≈ wÐ qBð«

W ËU??×?? Ë t?ðU??Š«d??²?? « Ë√ ÃËe « Í√d? ÂU??L??²¼ô«

‰œU??³??²*« r¼U??H??² « wKF??ł«Ë U??N½Q??ý s q?OKI??² «

Æ¢UN WOMJÝ WIý vKŽ XI «Ë ÆÆd _« ‚bBð

Í√d UÐ Ułd? ² n u*« bO?Ý u¼ Íœu « ‘UIM «Ë w U???LJ d???O??)« oI???×¹ U0 V?ÝUM*«Ë b¹b??? « ÆW d²A*« ULJðUOŠ

tIN ÆÆp {≈

ÍU ` «— t??²???łË“ c??š√ ¨W???OÐË—Ë√ W Ëb? W??¦??F?Ð tKðU???ł ”—b?? œ«Ë tK²ÐU?łË q U?Š tð«d Ë —u?N?ý l ð ]w¼ ¨V¼–Ë °°W½uK t½uOŽË ¨dIý√ ÁdFýË ¨iOÐ√ U½√Ë ∫t??²ÐËU??ł øÁœ t?¹≈ ∫U??N Q??ÝË »d??G??²??Ý« qł«d « w b????F????IÐ U½√Ë ¨W????Ý—b*« ÕËd????²Ð X?½≈ øt¹≈ qL????Ž√ ÆÍU??ł wÐË—Ë√ wý≈Ë ¨`¹«— wÐË—Ë√ wý≈ ÆW½u?JK³ « e????N???? ¨w?ÐË—Ë√ b????Š«Ë vKŽ X?L????Šuð« w?½≈ d¼U?E « gO U ¨Áb W¹UJ(« Ê–≈ ∫U?N ‰U Ë tÝ«— UM³ŠU ÆÆWKJA ]w¼ ÊU?L Ë ÆU?OI¹d? √ w W Ëb W¦?FÐ tKðUł …d?² b?FÐ ¨œu??Ý√ œ«Ë t?K²ÐU??łË ¨q? U??Š tð«d??? Ë —u??N???ý l ð °° WÝuDH ÁdOšUM Ë ¨ d √ ÁdFýË X U? øÊUL? Áœ œ«u « t¹≈Ë ∫UN ‰U? Ë qł«d « jDMð≈ b?F??IÐ U½√Ë ¨W?Ý—b*« ÕËd??²Ð X½≈ øt¹≈ qL??Ž« U½√Ë ∫t wI?¹d?? √ w?ý≈Ë ¨`¹«— wI¹d??? √ wý≈ Æ W?½uJK³? « w ÆÆvI¹d « bŠ«Ë vKŽ XLŠuð« w½≈ d¼UE « ÆÍUł ¨…b? W¹UJ?(« Ê–≈ ∫U?N ‰U? Ë t?Ý«— UM³??ŠU? e?N? qł«d « œU?ŽË ¨W¦?F?³ « …b? XBKš ¨WKJA? gO U? ÆÆ5ŠöH « w t √ —Ëe¹ Õ«—Ë ¨ÁbKÐ vKŽ øÍœ ‰UO?F « 5 ∫ t² QÝË ¨XL‡KÐË XÐdG?²Ý« X « = Ê≈ UN Õd?A øwMF¹ Í«“≈ ∫tK² U ÆÆÍœôË ∫U?N ‰U v?KŽ …d????? Ë ¨w?ÐË—Ë√ vK?Ž XL??????Šuð« …d????? t?ð«d????? wMÐ« U¹ ·d?Fð ∫tK²? U Ë U?N?Ý√— t? √ e?N? ¨wI¹d? √ Æ pðb ËU X Ë Áb U¹UF qBŠ ÊUL U½√ q³?? wMF¹ gO?KO?²?JŠU? øt‡? « U¹ ‰u?I??F?? ∫U?N ‰U?? ] øqBŠ wK « t¹≈ U¼ Æ…b …b??ŽU?? U½√Ë ÷—_« ÕËd?¹ ÊU?? „uÐ√ ÆÆÎ«bÐ√ ∫tK?² U?? °°°ÍUł —ULŠ wý≈Ë ¨`¹«— —ULŠ wý≈ ¨—«b « w

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

WO*UF « ULMO « u UH —Æœ q —Ë

WO*UF « ULMO « w ¢n dA « dL ¢‡ —«Ëœ√ …dA r √ U UJ

rO u « W UA « v s ‰u%Ë ¨¢u UH “ —u œ¢ Ë√ ¨¢»dF « f «—u ¢‡ »dG « t d ❞ w „—U Ë ¨WO*UF « ULMO « w s “d « w dA « q d « v ≈ ¨W dB*« ULMO « w »«c'«Ë ‰Ë√ ` Q ¨WO*UF «Ë WOJ d _« ULMO « UOJO ö s bF w « ‰UL _« s dO œb Êb u ez«u Àö vK qB s ‰Ë√Ë ¨—UJ Ë_« …ezU' 5 d*« s dB*« 5K L*« …dA dN √ rC Î«d dI œ«b ù ¨WO UD d « XM b b ô« WHO p – l œË ¨»uK ÆWHK <« WOMH « t UL Q w U ‰«e U sJ Ë ¨UM*U s Áb q — Íc « ÊUMHK —«Ëœ√

❞

Doctor Zhivago ÆÆu UH “ —u œ æ

Funny Girl æ

w½U? WK¦??L*« VO?³?Š ¨5²? ½—√ pO?½ d? U?I*« —Ëœ t?O? VF Íc? «Ë ¨rKO?H « «c¼ w Á—Ëœ sŽ n¹d??A « d?L?Ž b? √ ¡UMG UÐ ÂU YO?Š ¨ÎUC¹√ WOðuB «Ë ¨W?OMH « tðUO½UJ ≈ vKŽ ¨ßßbMO?Ý«d²Ý «dÐ—UÐßß UN?²OB ?ý X³F w² «Ë ¨f¹dÐ ÆrKOH « w

The 13 Warrior æ

Hidalgo æ

bŠ√ s VKD¹ Íc «Ë ¨W¹œu?F « WOÐd?F « WJKL*« w ŒuOA « b?Š√ ¨÷U¹— aOA « WO?B ý n¹dA « d?LŽ VF ‡ W??O?I?O? I?Š À«b??Š√ sŽ –u?šQ?? rKO?H «Ë ¨qO?? √ wÐd?Ž ÊU??B?×Ð “u??H « qł√ s ¨¡«d??×?B « …—U¹“ ÊUJ?¹d? _« ÆeMJÐu¼ p½«d Æ

The Tamarind Seed æ

Behold a pale horse æ

W?'U??F*« u¼Ë ¨rKO?H « «c?¼ w U?F? U?F? L?²?ł« ¨¢»d?F? « f½«—u ¢ rKO? 5 b??O?H¹b t?²? —U?A? b?F?Ð «uMÝ ÀöŁ ÎUŠU$ U¼d?¦ √Ë Âö _« vKŽ√ s rKOH « «c¼ b?F¹Ë ¨rÝô« fH½ XKLŠ w² «Ë „U½d²ÝUÐ f¹—u?Ð W¹«Ëd WO «—b « ÆwzULMO « qLF « œuI¹ wJ b Ë n¹dA « dLŽ Ê√ b √Ë ¨ «uM « —«b vKŽ

À«b?? ? ? ? Š√ l?I?ð ¡U?M?Ł√ r?KO?? ? ? ? H? « »d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« VFKðË ¨…œ—U?³ « w?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł ”Ë«—b?? ? ? ? ? ? ? ? ?½√ ÂU?? ? ? √ W u?D³? « ¨n¹d?A « d?L?Ž b?? ? ?−¹ YO?? Š b?Š√ WO?B ?ý gO?? ?'« œu?Mł œU?%û l?ÐU?² « Æw²O u «

d?? ?L? ?Ž V?F n?¹d?? ? ? ?A? « W??O? B? ? ý w fO?? ? Íc « rKO??H « —Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ð t?Ł«b?? ? ? ? ? ? ? Š√ ¨±π∂¥ÂU?? ?Ž r?K?O? ? ? ? ? ? ?H? «Ë sŽ –u??šQ?? À«b?? ? ? ? ? ? ? ?Š√ »d?? ? ? ? ? ? ? ?(« w W?? ?O?K¼_« UO½U³Ý√

oI?×¹ r rKO?H? « sJ Ë ¨W?O?I?O?I?Š À«b?Š√ fO Ë ¨W?O U?O?š W?B? vKŽ b?L?²?Ž≈ …d*« Ác¼ sJ? Ë ¨d?š¬ w ¹—Uð rKO? ÆqO¦L² « sŽ ÎU² R œUF²Ðû n¹dA « dLŽ tKA l œË ¨»uKD*« ÍœU*« ÕU−M « w dOGB « Á—Ëœ sŽ ‰U ¨¢Ê¬dI « —U¼“√Ë rO¼«dÐ≈ bO «¢ rKO? w ¨≤∞∞≥ÂUŽ Èdš√ …d qO¦L²K œUŽ U bMŽË ¨…b?O'« d?Ož W?OzULMO? « ‰UL?Ž_« w W —U?A*«Ë ¨wIDM d?OG « u?'« «c¼ q sŽ œUF?²Ðô« —d t½≈ ¨©±≥® rKO? ÆÊUMHK Î«bł WMON Èu² *« ÊËœ WOzULMO « ‰ULŽ_« Ê√ Î«b R ¨bOł ‰U vKŽ UN³³ Ð qB×¹ t½_

d?LŽ „—U?ý n?¹d?? ? ? A? « W?? u??D?Ð w?? d²?OÐ ¨rKOH « ÂuðË ¨qOðË√ ¨Í—UM?ð—u?? V?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? Ë W??O? B? ? ý b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š√ 5I?? ? I? ? ;« w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «dÐU?? ? <« ÆWO½U*_«

t?ŠU?$ b?FÐ vKŽ tð—b? Ë —U?? ? ? ? ? ? ? ? ?N? Ð« w lO??L?'« w?L? K?O? ? ? ? ? ? ? f?? ? ½«—u?? ? ¢ ¨¢»d?? ? ? ? ? ?F? « ¨¢u?łU??H¹“¢Ë ŸU?D?²? ? ? ? ?Ý« V?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? W??O? B? ? ý ‰uG?*« rOŽ“ e?? ? ?O?JM?O? ? ? ł ÆÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š

The Night of the Generals æ

Lawrence of Arabia ÆÆ»dF « f «—u æ

¨e uN uÐ XÝ—u¼ q¦?L*« t³FK¹ Ê√ —bI? ÊU Ë ¨rKOH « «c¼ w —Ëb « n¹dA « dL?Ž VFKO ¨WO½ Í√ „UM¼ sJð r WOMH « tðU?OMJ ≈ b √Ë ¨œËu?O u¼ w tH¹dFð œU?Ž√ Íc «Ë ¨—Ëb « vKŽ n¹dA « d?LŽ qB×? ¨ôuGA? ÊU t½≈ ô≈ Æ»uKł Êb u'« …ezUł bB×¹Ë ¨bŽU q¦2 qC Q —UJÝË_« …ezU' `ýd²O ¨WL C «

The Last Valley æ

qLF « —Ëb¹Ë ¨rÝô« fH½ X?KLŠ w² «Ë ¨pOÐ wÐ tO?' W¹«Ë— sŽ Z UF rKO? n¹dA « dL?Ž VF ¨±π∑±ÂUŽ w ¨5 qJ¹U rKOH « W uDÐ t? —UýË ¨UÐË—Ë√ w U UŽ 5ŁöŁ dL²?Ý« w² « »d(« ‰uŠ w «—œ w ¹—Uð —UÞ≈ w ÆW —Uš «—b Ë– q¦2 t½√ b √ n¹dA « dLŽ sJ Ë ¨l u²*« ÕU−M « oI×¹ r rKOH « Ê√ ô≈

u Ëœu « W F

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Genghis Khan æ

±µ

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

n dA « dL dO J « r M « Ÿœu r UF «

»dF « f «—u ÆÆÎU «œË s u?O u ±∞ WF?L'« Âu?O « dN t — —«u? v ≈ n d?A « dL? w*UF « ÊUMH « qI? « ÷d U d ¬ ÊU ¨÷«d _« s …dO J « l …b b «uM ÷d*« Ÿ—U U bF U U ∏≥ ÆW UNM « w t 1e n dA « lD r Íc « d1U e « ÆÆW UL s U t IO — …U Ë s WKOK —uN bF n dA « dL q d Ê√ —bI « ¡U Ë lKN « s …b b? W U VO? √ n dA « Ê√ q «d « ÊUM?H « s W dI? —œUB X? U Ë s ÎU? Lz«œ ‰Q? q?E ¨W? U? L? s U? s U? √ ¨Íe? — …U? u rK U? b?F »U? ? ? ù« r! ÆW bI q «d* t b d1U e « ÷d ‰u u Î«dE ÜN U Ë bF UN ¨wzU?LMO?Ý qL??Ž W uDÐ rN?²? —U?ý ¨t??²? ? œË ¨t??²? U?? ÝË v ≈ …d??O? ?A? —u?? ? ? Íd??B? ? t½√Ë ¨Ád?? ×? ?ÝË …dJ? Ê√ W?? ×? ?{u?? ¨t?? ²?¹d?? B0 Funny ¢ r?K?O? ? ? ? W? u?DÐ œU?M?Ý« ¨‰b−K …dO¦ X½U tO ≈ ¢Girl ÂUOK¹Ë Ãd<« ·«dý≈ X% sJ Ë W?O?B? ?ý 5Ð W?O? ½U? Ëd « ¨dK¹Ë ¨f¹«d?Ð w½U?? ? Ë 5?²? ? ?½—√ wJ?O½ W?? ? ? ?O?D?L?M? « —u?? ? ? ?B? « “ËU?? ? ? ?& vKŽ …b?? R?? ¨W??I? ³? ?*« ÂUJŠ_«Ë vKŽ ‰u??B? ×K? WþuE×?? U??N½u?? ¨n¹d?A « d?L?Ž l qL?FK W? d? U bMŽ b¹bý Êe?×Ð X³O √ UN½≈Ë ÆtðU Ë d³ Ð XLKŽ u??O½uD½√¢ w½U??³? Ýù« q¦??L*« vF½Ë ∫ÎözU?? n¹d?A? « d?L? Ž ¢f¹—«b½UÐ o¹b?? ? Ë ¨lz«— q?¦2 ÊU?? ? b?? ?I ¢ Æ¢WLOJŠ WOB ýË ¨hK X?³? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ?F?¹c??*« W?? ? ?O?J¹d?? ? ? _« Í“Ë—¢ WOŽU½ ¢qO½œË√ n¹dA « dLŽ d?? ? ? ²?¹u?ð vK?Ž w?? ? ? ?J? ? ? ?O? ? ? ? ½¢ U? ¨5?²? ½—√ «c?¼ q?L? ? ? ?ł√ «dJý ¨rÝô« d?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? Ž ¨¢n?¹d?? ? ? ?A? « v ≈ …d??O? A? rKO w Á—Ëœ Funny¢ Æ¢Girl WK¦L*« b √Ë W?? ? ?O?J¹d?? ? ? _« ÊU ¢Funny Girl¢ rKO? Ê≈ ¨¢ZMO? ?O? «d?³¹œ¢ Ü?N?ðU?O?Š ‰«u?Þ U?Nðb¼U??ý w² « Âö? _« qC?? √ s w² « 5² ½—≈ wJO½ WOB? ý VŠ w XF Ë UN½≈Ë ÆrKOH « w n¹dA « dLŽ U¼b ł Ê≈ ¨¢œUł ‘uł¢ ÍbO uJ « wJ¹d _« q¦L*« d³²Ž«Ë —u??²? ? œË ¨¢»d??F « f½«—u ¢ n?¹d??A « d??L? ?Ž Âö?? √ W?OJ¹d _« W?OJO?ÝöJ « Âö? _« qC? √ s üłU?H¹“ q¦??L*« V?²? X? u « fH½ w Ë ä?¹—U??² « —«b?? vKŽ d??L? Ž —u??N?þ b??N? A? Ê≈ d??²¹uð v?KŽ ¢—u?? d??łË—¢ tM¼– w? vIÐ ¢»d??F « f½«—u ¢ r?KO?? w n¹d??A « d??L?ŽË ¨ÎU¹d??I?³? Ž rKO??H « ÊU? Y?O?Š ¨WK¹u?Þ «uM ÆÁ—uNLł tO ≈ ‚U²AOÝË ¨lz«— q¦2 n¹dA « ÊUMH? « ¢Â«œ ÊU??Ñ œuK ≠ÊuÇ¢ w?*U??F « ÊUMH? « wF½Ë rOEFÐ dF?ý√ ∫özU n¹d?A « dLŽ w*U?F « ÍdB*« ÆÆ5½UM?H « rEŽ√ s Î«b??Š«Ë r? U?F? « Ê«b??I? H vÝ_« l u? vKŽ wB? ?A « tÐU? Š d?³?Ž Â«œ ÊU?Ñ lÐUðË v ≈ Í“U?Fð Âb?? √ ¨„u?³? ?O? wŽU?L?²? łù« q «u?² « —u??²? ? œ® n¹d?? A « d??L? ?Ž ÊUMH? « —u??N? ?L? łË WK?zU??Ž ÆÂöÝ w tŠË— b d²K ©»dF « f½«—u Ø ułUç¹“ ÂU??Ž ÎU?I? ³? ? U¼d??A½ W1b?? …—u? d??A½ Â«œ ÊU?Ñ œU??Ž√Ë dLŽ w*U?F « r−M UÐ tFL& „u?³ OH « t²?×H wKŽ ≤∞±≥ …—u?? ÎözU?? oÐU? ? « v U?N? OKŽ o?KŽ b? ÊU?? Ë n¹d??A « ÂU?? Ž n¹d??A? « d??L? ?Ž r−M « q?C? H*« w?½UM l w?MF??L? ?& Áb¼U?ý√ rKO ‰Ë√ ÊuJ¹ Ê√ X d?ý bI? rKF¹ ô s*Ë ≤∞∞± XM Ë ©»d?F « f½«—u ® u¼ ö?HÞ X?M U? bMŽ U?LMO? « w ÆwÐ√ t³×BÐ n¹d?A « d?L?Ž …U Ë d?³?š vIKð Â«œ ÊU?Ñ Ê√ d? c UÐ d¹b?'« jÝË_« ‚d?? A UÐ t U?? L? Ž√ qO?? Ë ‰ö??š s n?ðU??N « d?? ³? Ž rKO? d¹uB?²Ð Â«œ ÊUÑ Âu?I¹ YO?Š ¢w½U³K² « b?O Ë¢ ”bMN*« V?I? ? ?ŽË ¨b½ö?¹Uð w? ¢Kickboxer: Vengeance¢ qŠ«d? « r−?M « Ê« n?¹d?? ?A? « d?? ?L? ? ?Ž …U?? ? Ë vKŽ Â«œ ÊU?? ? Ñ Æw*UF « sH « U öŽ s öEOÝË U½U Âu¦K Â√ …bO «Ë tðUMł Ò tMJÝ√Ë w*UF « UML$ tK « rŠ—

d??L? Ž `³?? √ ∫n¹d??A? « d??L? Ž sŽ ¢w²¹—U?? ¢ W?K−?? ‰u??IðË qLF? ¨5O uG?A*« œËuO u¼ ÊU?O²? bŠ√ …d?² bFÐ n?¹dA « Behold¢ rNMOÐ s ±π∂¥ÂUŽ WOzULMOÝ ‰ULŽ√ WŁöŁ w The Yellow Rolls¢Ë ¢a Pale Horse ¨¢ułUH¹“ —u² œ¢ WIKD*« t² uDÐ s qLŽ ‰Ë√Ë ¢Royce Æ»uKł Êb u'« …ezUł vKŽ tKCHÐ qBŠ Íc «Ë wH? ¨5F? —Ëœ VF t?OKŽ n¹d?A « d?L?Ž d?NE ÷d?H¹ r qł— WOB ý VF ¢Behold a Pale Horse¢ rKO VO?³Þ WO?B? ý VF ¢u?łU?H¹“ —u²? œ¢ rKO? w Ë ¨w½U³?Ý≈ w Ë ¨w u??G?M —Ëœ VF ¢ÊU??š e??O?JMł¢ rK?O? w Ë ¨wÝË— wJ¹d?? √ d?? U?I? W??O?B? ? ý VF ¢Funny Girl¢ rKO? The Night of the Gener-¢ rK?O? w Ë ¨Íœu?? N¹ Æw½U*√ WOB ý VF w ¢als sŽ ¢bM ?¹«d?²?Ý «d?Ð—UÐ¢ W?OJ¹d?? _« W?OMG?*«Ë WK¦?L*« ‰u??IðË s¹c « —U³J « 5K¦L*« ‰Ë√ ÊU t½≈ ¨tðU? Ë bFÐ n¹dA « dLŽ

s t?? I Qð ¢»u??N?Ký Íd??²1œ q?O? A? O? ? ¢ √bÐ Õd? W?³A?š vKŽ wÝ—b*« Õd *« ‰ö?š b¹b?F « t ö?š Âb? Ë ¨W¹—bMJÝôUÐ U¹—u?²JO? UN² Ë ÊU Ë ¨¢XK U¼¢ UNMOÐ s »—U−² « s sJ Ë ¨Ád??L?Ž s d??A?Ž W??O½U??¦ « “ËU?−? ²¹ r nÝu¹ Ãd<« l WO?IOI(« t?² öD½« X½U W uD³? « —Ëœ w t?OK?Ž b?L? ²?Ž« Íc « 5¼U??ý w Ÿ«d? ¢ rKOH?Ð W U?LŠ sðU? W½UMH « ÂU? √ Æ¢Íœ«u « ¨W ULŠ sðU s U¼b?FÐ n¹dA « dLŽ ÃËeð Ã«Ëe « s sJL?²?O U?N?²? Ë t? ö?Ý≈ d?N?ý√Ë UL¼—«uA W¹U?N½ u¼ ÊU ‚öD « sJ ¨UNM U??N ö??š U??³? $√ ¨Ã«Ëe « s U?? U??Ž ±¥ b??FÐ Æ‚—UÞ bOŠu « ULNMÐ« s W?? O*U??F « —«u?? A? n¹d?? A « d??L? ?Ž √bÐË rKO?? Âb?? YO??Š ¨5 b??O? «œ Ãd??<« ‰ö??š …dN?ý oI×?O ¨±π∂≤ ÂUŽ ¢»d?F « f½«—u ¢ p – bF?Ð Âb rŁ ¨Ã—U)« w? W¹UGK W?FÝ«Ë WK KÝ Âb?I¹ Ê√ q³ ¨¢ułU?H¹“ —u²? œ¢ rKO Âö?? ? ? ? _« s? s W??×? ?łUM « e Ëd «¢ U??N?MOÐ f?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹Ë— ¨¢¡«d?? ? H? ? ?B « Z?? ? ? ?K? ? ? ? ¦? ? ? ? «¢ ¨¢d?? ? C? ? ?š_« Íœ«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? «¢ ¨¢d?? ? ? ? O? ? ? ? š_« d?? L? ²? « —ËcÐ¢ ¨¢Íb?? ? M? ? ?N? ? ? « ¨¢p?O? U?? ? ? ? ? L?*« Æ¢bŽu*«¢Ë ŸU?D?²? ? ? ? ? Ý«Ë n¹dA « dLŽ Ê√ t U?? ? L? ? ŽQÐ b¹b?F « oI?×¹ e?z«u?? ? '« s ‰U½Ë ¨W?O*U?F « q¦2 qC Q «d ÀöŁ ¢»uKł Êb uł¢ …ezUł sŽ `ý— UL? ¨¢»dF « f½«—u ¢ rKO sŽ b?ŽU qC √Ë ¨bŽU q¦2 qC? √ …ezU−Ð tð«– rKOH « ¨¢u?? łU?? H¹“ —u?? ²? ? œ¢ q ?K ?? sŽ w «—œ q?¦2 rK?O? ? sŽ ±π∂≤ ÂU?? Ž —U?JÝË_« …ezU?? ?' `ý—Ô Ë ÆbŽU q¦2 qC Q ¢»dF « f½«—u ¢ …bŽ «uM « «d?AŽ —«b vKŽ n¹d?A « Âb Ë Ÿ«d?? ¢ U¼“dÐ√ qF ¨W?¹d?B?*« U?L?MO? ? UÐ lz«Ë— ¨¢Âö « ÷—√¢ ¨¢¡UMO*« w Ÿ«d ¨¢Íœ«u « w W?ŽUý≈Ë ¨¢V(« d?N½¢ ¨¢dB?I « …bO?Ý¢ ¨¢ÂU½√ ô¢ Æ¢VŠ Ád?? L? ? Ž «uM?Ý d?? š¬ w n?¹d?? A? « Âb?? U?? ?L? ? s ?? ?Š¢ w¼ W?? ? U?? ?N « Âö?? ? _« s W?? ?Žu?? ?L? ?−? ? ¨¢‰u?? ? ? ? ?Ýd? « ”d?D?Ð f?¹b?? ? ? ? ?I? «¢ ¨¢h? d?? ? ? ? ? Ë Æ¢d U *«¢Ë ¨d1U¼e « ÷d0 Î«dšR? n¹dA « dL?Ž VO √Ë U? —U?ž Áb? «Ë Ê√ s¹d?N?ý q³? ‚—U?Þ tK$ sKŽ√Ë Ê√ q³ ¨ÎU?¾Oý d? c²¹ ôË dO?³ qJAÐ ÷d*« w ≤∞±µuO u¹ ±∞ WFL'« ÕU³ tðU Ë sKF¹

s œËuO u Âu$ ‰U «–U

øn dA « dL w*UF « ÊUMH « ¢»dF « f½«—u ¢ rKO w? Á—Ëœ sŽ »uKł Êb u'« …ezU−Ð 5K¦?L*« ‰Ë√ n¹d?A « d?L?Ž `³ √ ¨±π∂≤ ÂU?Ž 5 b?O?H¹b w qC??H « lłd¹Ë ¨W?O*U??Ž …d?N?ý Êu??I?I?×¹ s¹c? « »d?F « —UJÝË_« …ezU??łË ¨Á—u?C? ŠË WÐ«c?'« W??²?O? B? ? A ¨p – ÆUNO ≈ `ý—Ï w² «

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W dB*« U uA*«Ë U ö « vN √

…bOF « rJ U UM lOL Ë öH K ÂU œ«bF « t —U Ë rFD*« q «œ U uL LK W U —UF √ WO dF « WO U'U V d

6816 5th Ave. Brooklyn, NY 11220

Tel: (718) 833-7785