Allewaa Alarabi Newspaper Issue 653 by Allewaa Alarabi

·d ≈ ÆÆp uI

w 5 Q rN b fO s c « s d UNLK WO D « W UMF « W dB*« WO U*d « U U ù« ¡«d ≈ d Q WO UO « »«e _« oK dO ÂuKF ·bN « ÆÆœ«bG oz«d rO I « d U 5 sLO « dOB WOK _« »d(« ` Ë °‰uN rN *«Ë º „—u|u}½ V²J º

WKD W dLI « WM « ”√— Âu „—u uO ”—«b w WOL — d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 653 - Friday -June 26 . 2015

°rN uIŠ rNDF¹ r Ë w³Mł√ …œU? N?AÐ Ÿu? {u*« Ê_ …b?ÝU? W?×K?Ý√ „UM¼ sJ¹ r ±π¥∏ »d? Š w ≠ U? N? OKŽ »—b?¹Ô r …—uD²? Ë W? ¦¹b? ?Š W? ×KÝ√ X½U? w –U? A? « s¹b « b? F? Ý °°UNOKŽ wK ≈ UL U;«Ë WOCI « X½U ÍœË ÍdB*« gO'« ¡«uK « ÊU? qÐ d? UM «b?³?Ž ‰U?L?ł U¼bzU? s?J¹ r ±πµ≤ u?O u¹≥≤ …—uŁ ≠ °ÂUŽ …b* rJ(« v uð Íc «Ë tK « tLŠ— VO$ bL× ÆÆ«Î dOš√Ë wM? ? ?Š rJ?Š s hK ? ? ²K V?F? ?A « U? ?N?Ð rI¹ r? ≤∞±±d¹UM?¹≤µ …—uŁ ≠ 5O?ÝU?O? « ¡UDAM «Ë »«e?Š_« s hK ?²K „—U?³? U?NÐ ÂU? qÐ ¨„—U?³? ¡U d?A « 5OH×?B «Ë ¨¡UCI « ‰ö?I²Ý« W d?ŠË q¹dÐ≈∂Ë W¹UH w²? dŠË °°5LK *« Ê«ušù« «Î dOš√Ë ÆÆ5OMÞu « 5 U;«Ë ¨»u?FA? « …d «– w X ?Ýdð w² « W?O? ¹—U?² « ¡UDš_« s b¹b?F « „UM¼Ë °ÂœUI « U½œbŽ w U¹uÝ U¼d c²½ Ê√ ÎU³ÝUM ÊuJ¹ U0—

r Ë t?IA?F¹ ÊU VF?A « Ê_Ë ¨ «“U$« U?NK X½U? Ë WMÝ≤≤ dB? rJŠ °°h Uš tðdOÝ ‘u³O−¹U «Ë—d tðdOÝ t¹uAð «uFOD² ¹ k*√ cšQ¹ e¹UŽ ÊU ôË .d×K tðUOŠ ⁄dH sJ¹ r qOŽULÝ« Íu¹b)« ≠ s ÊU? t½_ t? OKŽ …—uŁ q?L?Ž w? u? U? (« Áb? ³? Ž ôË w u? U?(« Áb? ³? Ž s ¡UMG « ‰e²Ž≈ t½≈ W?ł—b «Î bł tM »dI ÊU? Ë qOŽULÝ« Íu¹b)« W?OýUŠ °°qOŽUÝ« Íu¹b)« ‰eŽ bFÐ —uÞdÞ r U?Š ÊU? ôË wł—u? UšË Êu?¹b Ë U?×?ý sJ¹ r œ«R? pK*« ≠ ±π≥µ ÂU?Ž d?B? Êu¹œ q? œb?Ý rOEŽ r U?Š ÊU? Áœ ¨e?O?K$ù« t? d?×¹ W? ?×K?Ý_« Àb? ?ŠQÐ Íd? ?B*« g?O? ?'« vMÐË ¨U?ÐË—Ë√ ÷d? ?I¹ √bÐ U?¼b? ?FÐË qLł√ …d¼UI « X½U? ÁbNŽ w Ë W¹œUB² ≈ …eH? qLŽË rOKF² « w lÝuðË 5O?Fð -Ë dB* UÎ ?B Uš UÎ JK f¹u? « …UM X×³? √Ë ¨r UF « w WM?¹b Ê√Ë qLŽ œuIFÐ …UMI « w 5ŠöL WOÐË—Ë_« UO U'« s nþu ∂∞∞∞ nþu? ∂∞∞∞‡ « œdÞ t½√ tKF? U q? Ë vŽœ≈ UL? U?N2R¹ r d? UM « b³?Ž

Â≤∞±µ uO u ≤∂ WFL'« ≠∂µ≥ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

°¡ULOA « vŽbð WOMG Xš√ t sJ¹ r Âö «Ë …öB « tOKŽ ‰uÝd « ≠ Ê√Ë r U?F « —U& w?Mž√ «u½U YO?Š `O?³ rN?KJý sJ¹ r —U?HJ « ¡UL?Ž“ ≠ °t ULł …bA rÝù« «cNÐ vLÝ VN uÐ√ ÂU? Ž Z×¹ ÊU? YO? Š .d? («Ë d?L? )UÐ «u? NK?¹ sJ¹ r b? O? ýd « ÊË—U¼ ≠ b¹bł Ÿ«d?²š≈ sŽ …—U?³Ž W¹b¼ tODF¹ ÊU? pK Á—Ëe¹ ÊU U*Ë ÂU?Ž ËeG¹Ë °tK¦ r UF « d¹ r W? FK vMÐ rO?EŽ bzU? ÊU? Áœ ¨w³? žË Íd?²? H? r U?Š sJ?¹ r ‘u? «d? ≠ ÆW¹dO)« dÞUMI «Ë s¹b « Õö o³DÐ t? OKŽ p×? { f³? ? OK¹œË qD¼√ s?J¹ r ¢b?O? F?Ý b? L?×? ¢ w «u « ≠ 5¹dB*« qF?ł s ‰Ë√ rOEŽ r UŠ ÊU Áœ ¨f¹u? « …UM cš√Ë W½ËdJ t?L?Ý« sJ¹ r ÊU?L? Ë ¨f¹u? « …UM ŸËd?A? qL?ŽË gO?'« w ◊U?³?{ °Íu¹bš VI „UM¼ sJ¹ r qOŽULÝ« q³ Ê_ t½u³IK¹ UL bOFÝ Íu¹b)« Áœ ¨jI? 5?²?ŽU?Ý …b* d?B? rJ×¹ r w½U? ¦ « wLKŠ ”U?³? Ž Íu¹b?)« ≠

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

WO —U ¡UD √ vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂µ≥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ uO u ≤∂ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.653 .............................. .............................. .............................. June 26 / 2015 .............................. ..............................

∫qO UH U

rKF Â«b ≈ WOz«b ≈ W —b0 °WKH ≤∂ VB «

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

ÊUM w 5 —u « ¡UC √ W d s ÎW ÒËd hB Ã«d?šù 5 ËR? *« …u?ýd p –Ë ¨—ôËœ n √ ±≥

WÐU?????B*«Ë

Ì»Ëb???????M???????Ð

¡U?C?Ž√ W d?Ý sŽ ÎW?ŽÒËd? hB ∫q?O U?H?² UÐ

U¼d?Ož ÃÒËe²?O ÃËe « Ãdš ¨s?− « s U?NłË“

q???K??A??? U??Ð

U????N????²????? dð

ÊUM³ w 5¹—u «

Ë ¨5²KHÞ l ¨¡u?−K « œöÐ w Î…b?O?ŠË U?N d?²¹Ë Æ‰U ôË ¨Ì…bOŠË ÌWOK

¨wžU???? b «

Õ«d???????????????ł

rz«d?'« Ÿ«u½√ nK²? ? X³Jð—« YO?Š ¨ÊUM³ w

‰u????????????????I??ð

W???????O?K?L???????Ž

±[≥r¼œbŽ mKÐ s¹c « ¨5¹—u? « 5¾łö « o×Ð

¨‰U?HÞ√ lÐ—_ Â√ w¼Ë ¨ÎU U?Ž≥π‡ « «– ÆÆ¢WKOKš¢

∫‰U???????³???????O?½

UB?¾²Ýô«

¨rNN?łuÐ WI?OI?A « œËb(« oKGð Ê√ q³? ¨ÊuOK

lO?³ U¼ÒdD{« dI?H « ¨qL?F « sŽ ÏqÞUŽ ÏÃË“ U?N ¨—ôËœ n √±µ qÐU?I?? U?NðU?³¹d? Èb?Šù U?N??²?OK s XO?H?ý Ìq¹uÞ Ì¡UMŽ b?F?ÐË UN?½√ ∫¢WKOKš¢ ‰u?Ið

ô U?????? bM?Ž

vI????³¹Ë ¨‰

¨W??OJ?¹d?? _« ¢X ??O?Ð wK¹«b «¢ W???H??O??×?? d???AMð

‰U?*« pK?9

rN?????Šd????ł

w œ—Ë U???? Ê√ Òô≈ ¨…b¹b????'UÐ X ????O ¨ÎW?1d???ł

œö????Ð w????

sŽ œU?F??²ÐùUÐ lO?L?'« `?BMð U?N½√ Òô≈ ¨W?O?KL?F «

¡«d?????????????A? ÌW?????????????????¹Ëœ√

ÎÈu²? v ≈ v dð U?NKF−¹ Ê√ s?J1 ¨UNKO? UHð t ÷Òd???Fð Íc « Â«d??łù«Ë V¹c???F??² « s Ìb?¹b??ł

ÆUNzUHA²Ý« ‚UOÝ w t²½UŽ U* ¨rNzUCŽ√ lOÐ

p????K????H???D????

Ê√ ÊËœ

¨ÎU? U?Žµ∑ d?LF? « s mK³¹ yÍ—u?Ý ÏTłô ÆÆ¢VD ¢ Ê√ Òô≈ ¨t????²????OK? qÐU????I???? —ôËœ ·ô¬±∞ ‡Ð b????ŽÔË t½Q?Ð t ‰U??? ¨W???OK?L???F « ¡«d???ł≈ b???FÐË ¨j?O???Ýu «

¨Âu?O UH U?

Æq bM¹

U¹—u?Ý u¾?łô tO?A?F¹ Íc « VŽd «¢ Ê«uMŽ X%

p??½S?????????????????

‰U????????L????????ł

Ë— ¨¢rNL? ł s Î«¡«eł√ «u?ŽUÐ s2 ÊUM³ w

Òd????D?????C????ð t ÕUL? K

Ïq?? U???????????????Ž Í—u?????????????Ý

5¾??łö? »—U??& …Òb??Ž ¨W??OJ¹d?? _« W??H???O??×??B «

‚UAM²ÝUÐ

s?? m???K??³??¹

i????????F????????Ð

d????????L???????F? «

ÊU????????????????šœ

¨ÎU??? U???Ž≥∑

W???FDI?Ð ¨ÁU??ÒI?K²¹ s Íc? « ‰U*« sŽ t???{Òu???F??O???Ý ¨œÒd?A?² « s t?O?I¹ ÎôeM U?N?OK?Ž wM³¹ tÒKŽ ¨Ì÷—√ »U??B??²??žUÐ W??Oz«b??²Ð« W??Ý—b0 w?MO?? rKF?? ÂU??

‰e?M?*« ¡U?M?³?? Ì‰U??????????? ÒÍ√ p?K?1 ô ¢V?D? ¢ Ê√ Òô≈ Ì >wI????O???I???Š b?MÝ Í√ pK1 ô t?½√ U???L??? ¨œu????Žu*«

¡u???????????−?K? «

Æ¡u−K « œöÐ w Êu¹—u «

s2 ¨»d???(« ¡U¹dŁ_ U¹U???×??{ «u½U?? ¨5?¹—u??Ý ¨5¹—u? ? « ¡«d?I? X b?N??²?Ý« Ì UÐU?B??Ž «uKÒJý ‰«eð ô w²? « ¨rN?L?z«d?ł U??L?? ¨rNð«ËdŁ «Ëb¹e??O Ìb?KÐ w? ÌVÝU??????×????? Ë√ ÌV?O????? — Í√ ÊËœ V?Jðd?Ôð

s¼—U??L?Ž√ ÕË«d??²ð WKHÞ ≤∂‡Ð w? M'« ‘d?×??² «Ë

Æ÷—_« WFD WOJK0 ¨b???Š«Ë ÌXOÐ w? tÐ—U??? √ s ±≥ l VD? gO???F¹

»U?B?Žú ∆Òb?N*« d?OŁQ?² « iFÐ tK ¨dzU?−? « dI? Ê√ Òô≈ ¨U¼¡UCŽ√ ‰U?³O½ l³ð r ¨ ö?CF «Ë

U?³?B?I « lÒÝu? ¡«d?A ÌWÝU? ÌW?łU?Š w ÊU? d?LF « s W?G U?³ « t²MÐô ¨ UÐU?N?² ô« «œUC? Ë

ÆWOÝ«—b « WM « ‰öš WMÝ ±±Ë¥ 5Ð

¨tM W?OK?J « lOÐ …dJ XŠu?²?Ý« t?ðU?³¹d? Èb?Š≈

ÎU? u¹ œU?²?Fð U?N?²KHÞ V «d?ð Ê√ U¼ÒdD{« ¡u?−K «

W???łU???(«Ë d???I???H « ¨uÐd? UÐ WÐU???B*«Ë ¨ «u?MÝµ

U¹—u??Ý w¾?łô s ¡U??C?Ž_UÐ —U??&ù« U¹U??×?{

lO³ð Ê√ b¹dð U?N½√ WOJ¹d _« W?HO×?BK —Uý√Ë

iFÐ t???O?? b??& U???NÒKŽ ¨5šb???² « vKŽ ÌÂu¹ b???FÐ ÆUN{d s WŠ«d «

¨—ôËœ ·ô¬π qÐU??I??? t??²??ÒO½d??? lOÐ v ≈ t???²??F?? œ ÆWC¹d*« t²MÐ« ÃöŽ s sÒJL²O

ÎU????????L???????? — U?Ð Íc? « m?K?³*« „«– ¨ «—ôËb? « s?

d???L??F? « s mK³?ð ¨¢“Òe??F??? ¢ vŽb?ð Èd??š√ Ï…√d??? «

v ≈ »d???(« s? Òd??? ÏW¹—u???Ý Ï…√d??? « ÆÆ‰U????³???O½

qÐUI ¨UN²OK lO?³ ÒdD{« UN½√ X U ¨ÎU UŽ≥∑

¨ÎU? UŽ±≤ d?LF « s W?G U³ « U?N?²MÐ« WI? dÐ ¨ÊUM³

Â«b??ŽSÐ «—«d??? 5B UÐ U??O?KF « W??L?J;« —b?? √Ë

Íc « ¢VD ¢ Ê√ Òô≈ ¨‰U?*« iFÐ qÐU??I? U??N?²??OK

¨WMÝ∂∞ d???L??F? « s m U???³ « ¢Êu??A???O??ł w ¢ r?KF*«

W dÝ rF?Þ UL ¨WF¹b)« rFÞ t?²Ðd& w ‚ÒËcð ÆWÐd−² « Ác¼ ÷uš s U¼—Òc×¹ tzUCŽ√ bŠ√

W?M¹b?????? w? w{U?*« fO??????L??????)« r?J(« c??????H?½Ë

cM? W¹d???A??³? « ¡U??C???Ž_« …—U???& t??O??? d???A??²?Mð Æ «uMÝ

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

·ô¬ ±∞‡Ð …u?A?M «Ë ¨d?I?H « r?N?F?L?ł ¨ÊU?M³ w Êu UM¹ ô ÎU³ U?ž Íc «Ë ¨rNzUCŽ√ dF? ÎU¹d¹bIð r¼d?Ò c¹ ¨r¼d??I? vI?³?O ¨d?O? ?¹ Ì¡e?ł Èu?Ý tM

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

qO? wK¹œ W?H?O?× w? ¡Uł U? V ?Š ¨Íu?A½U?Oð

ÆÆ ULOKF « WH U ŸuM2

v K œ v$≈

g «œ WC I U Ë—Ë√ s ¢W œUN ”Ëd ¢ ∂∞∞

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

ÆWO½UD¹d³ « W?−?Š Âb? ?²? ¹ ÊU? rKF*« Ê√ W?H?O?×?B « d? –Ë ·Ëd?B*« Ë√ U?¹«b?N « .b?Ið Ë√ U??³ UD « W?³? U??F? WÝ—b*UÐ U¹U×C « rEF? X½U Ë ¨sNÐUB²žô sN Êb*U?Ð Êu??L???O??I¹ 5?OMO??? ‰U??L???F UM?Ð W??OK?š«b « W??OKš«œ ”—«b0 sN? U?H?Þ√ rO?I?¹Ë ¨qL??FK Èd??³J « ÆÈdI UÐ

wK “«d VzU ÆÆW OC fJ rKO b UA ÊU*d K W K ‰ö

s gŽ«b «u??L?C½« s?¹c « V½U?ł_« 5KðU??I*«

U???O???²????H «Ë

5Ð s? jI????? ÊU?ð√d???? « œU?????Ž

—u??H « vKŽ U??O??²?H « Z?¹Ëeð r²¹ YO??Š ¨UÐË—Ë√

«—œU d?Ož

sÐd¼ wð«u?K « U?O??²??H « s ∂∞∞

r²?¹Ë ¨U¹—u???Ý v ≈ …d???ýU???³??? sN? u??? Ë b???FÐ

v?????????????K????????????Ž

sL???L??C½«Ë W???OÐd??G? « ‰Ëb « s

…œU?? Ë sN?ł«Ë“√ W??C?³?? X% sNÐ ÿU??H?²??Šù«

s »Ëd???N «

¨‚«d??F? « Ë√ U¹—u??Ý w? gŽ«b

W?H U?? ? Ë ¨d?H?? UÐ sN `?L? ¹ ôË ¨W?ŽU??L?'«

W??????C???????³??????

WO uJ(« ÂU? —_« b Rð 5Š w

u¼ U??? Ë√ bK−?K sN???{d???Fð U??L???OK?F??² « p?Kð

¨g???????????????Ž«œ

YKŁ s »d?I?¹ U? ÊQÐ W?OÐË—Ë_«

Æp – s √uÝ√

W¹UŽb? UÐ «uŽb ½« s¹c? « —u c «

„UM¼ X½U?? ¨Êb?Ž wð«u?K « «b?O?? « 5Ð s Ë

Òs u v²??Š sN½√ s —b¹

w²? «Ë ¨¢ôuðUÐ UM?O d???²???Ý«¢ W¹bM? u???N « …U???²???H «

sF????? Ë b?????

v ≈ «ËœU?????ŽË ¨W?????ŽU????L?????'« p?Kð

XłËeðË ≤∞±¥ÂU???Ž w U¹—u??Ý v? ≈ d?? U??Ý

Q??D??)« w??

o? Ë p –Ë ¨U?ÐË—Ë√ w r?N½U?ÞË√

U??NMJ Ë ¨W?? d UÐ gŽ«œ qI??F? w Íb?M u¼ s

V³? Ð p –Ë

wK¹b « W??H?O??×? t?ðd?A½ d¹d??Ið

œËb??(« bMŽ U?N?ðc?I½√ w² « U??Nðb «Ë l œU??Ž

…U?????????O?????????(«

ÆWO½UD¹d³ « qO

ÆWO d² «

W?????O????? «e ù«

œb?????Ž b?¹«eð ¡«d??????³?????)« lłd?¹Ë

XI??ý YO??Š ¨U?NM?ÞË v « W?O?½UŁ …√d? « œU??ŽË

w????????????²??????????? «

w?ð«uK? « U?????O??????²?????H «Ë ¡U?????? M? «

U¼b «Ë XI?² «Ë U?O? dð v ≈ Èd?š√ …d U?N?I¹dÞ

X?{d??????????????Ô

W??????ŽU???????L??????'« v? ≈ Êd?????? U?????? ?¹

XŽU?D²?????Ý« n?O????? `{«u? « s f?O Ë ¨„U?M¼

sŁ«dÐ s? «u?$ b?? W??O??A??Ž«b «

…dŁR?*« W¹U???Žb « v ≈ ¨W???O?ÐU¼—ù«

ÆsNOKŽ

W??? d « 5?Ð W?? U??? ?*« w¼ ö???O??? ±µ∞ d???H??? «

vK?Ž d????O????³???? VK?D « ÊQÐ Êu?????³???? «d???? ‰u????I¹Ë

Æ»U²MŽ Í“Už w WO d² « W¹œËb(« WM¹b*«Ë

s b¹«e?²?*« œb?FK «dE½ ¢W¹œU?N??'« fz«d?F «¢

Æ»dG « w ¡U???? M « s? b¹b????F « ÊS???? ¨5¦????ŠU???³? U???I???? ËË

ŸËd????A???? w W???? —U????A????L?K …d???? U????G?*« VŠË gŽ«œ t ‚u??? ¹ Íc « ¢W?¹œU??N??'« fz«d???F «¢

·«œ—_« dO J WK U WOKL bF u9 …U °’U _« s ŸuM « «c «Ë—c ≈ ÆÆ‰“UM*« »U √ v « W?¹ôË W?Þd?????????ý X?Šd?????????? ÊQÐ W?????O?J¹d????? _« „—u?¹u?????O½ d??????L???????F « s? mK?³?ð …√d?????? ≈ ¢SBT¢ WOK¹“«d³? « W¹—U³šù« …UMI « «dO? U XD³{

U??? b????FÐ XO???? uð ¨U???? U???Ž≥¥

vKŽ fJÝ rKO lÐU²¹ u¼Ë e?OG¹—œË— Ë«uł VzUM «

d???O???ž W???³???O???³?Þ U???N d???ł√

ÊU? Íc « X? u « w ¨ÊU*d?³ « W??³? X% t u?L??×?

WK?ýU??? W???OKL???Ž W???B???šd??? X½U YOŠ ¨·«œ—_« dO³J²

ÂU?E?M? « Õö????????? ≈ Ÿu?????????{u????????? g? U?M?¹ f?K?:«

WM?¹b?? s ¨u???O??N?¹U?? wK?O??

ÆwÐU ²½ô«

¨b½ö?¹—U??? W¹ôuÐ b?½öðu???Ý

—UŁ√ b¼U??A*« Ê√ ¢q?O? w?K¹œ¢ W??H?O??×?? d?? –Ë Ê√ ÎU? uB?š ¨U?N¦?Ð bFÐ q¹“«d?³ « w Î«d?O?³ Îôb?ł …√d?? « —u?? W??FÐU??²* Á¡ö?? “ U??Žœ Âd??²?;« V?zUM « ÆWO Mł U d×Ð ÂuIð w¼Ë W¹—UŽ t½uJÐ „u?³? O? vKŽ qB?Š U? d? _UÐ wMF*« —dÐË ¢»U ð«Ë¢ w W UÝ— qJý vK?Ž W uGK W¹b¼ vIKð ÆWŽuL− ±∞∞ s d¦ _ wL²M¹ YOŠ hK ?² «Ë t??L?N¹ U0 ÿU?H?²?Šù« œu??Fð t½√ ·U?{√Ë

¨·«œ—_« d???O???³Jð w V?ždð

∫d uB

d??¦?? √ U??NK?F??ł Èd??Š_UÐ Ë√ Æ ö¦L*« ·«œ—Q «“ËdÐ

w K «d ‰UL

U?N? √ W?I?? — »U¼c « —d?I? W??????ID?M w? …√d????? « ¡U??????IK? ¨„—u¹u????O½ W¹ôu?Ð Í«ËQ??? Ë— U??????? d???????Fð w?²? « …√d*« w?¼Ë o¹b???? o?¹dÞ sŽ U????N????O?KŽ ¨qOL& W³O³Þ UN²HBÐ ULN

U?N½QÐ wŽbð Ê√ b?FÐ ¨‰“UM*« W d?Ý W?LN?²Ð W?OJ¹d _« u¹U¼Ë√ W?¹ôË w …√d ≈ vKŽ i³?I « WÞd?A « XI √

¨WÞd?AK wKO …b «Ë X U? Ë

ÆÁUO*« …—Ëœ Â«b ²Ýô WłU×Ð

u?³? v ≈ UL?Nðc?š√ …√d*« Ê≈

¨ÁU??O*« …—Ëœ v ≈ ‰u??šb « W??−??×Ð ‰“UM?*« qšbð Ê√ «b¹—uK?HÐ ¢u?? qOÐ¢ W??IDM s? 5Ð Íb½«dÐ œU??²??Ž«

ÆUN²MÐ« ·«œ—√ w ÊuJOKO « sI×Ð WH¹e*« W³O³D « √bÐ Ê√ bFÐË ¨WOŠ«d'« WOKLF « ¡«dłù UN eM

ÊQÐ 5³ð ¨W?IDM*« w XŁb?Š …d?O?¦? W? dÝ ôU?Š w WÞd?A « tÐ X U? oO?I?% b?FÐË ÆU?N²? d?Ý ·b?NÐ

…d?????? «c? « s W? U??????Ýd? « ·c??????Š ¨WE?×?K « p?Kð w?

s Â_« X³KD? ¨U?N wŽUMD ù« f?HM² « ¡«d?łSÐ X U??I? ¨fHM² « w W??G UÐ WÐu?F? s w?½U?Fð √bÐ

»d?ý Ë√ nðU?N UÐ ‰UBðô« Ë√ ÁU?O*« …—Ëœ Â«b? ?²ÝUÐ W?Ž—c?²? qšbðË »«uÐ_« vKŽ ‚dD UÐ Âu?Ið ¢5Ð¢

Æ¡U b _« WLzU s UN³ŠU Ë

‰u?? Ë bMŽË ¨XÐd¼Ë U??Nð—U??O??Ý X³?? — WÞd??A UÐ ‰U??Bðù« ‰bÐ s?J ¨·U?F??ÝùUÐ ‰U??Bðô« W??³??O??³D «

ÆWÞdA « d¹—UIð V ×Ð ¨‰eM*« »U× √ ‰UGA½« ¡UMŁ√ t² dÝ lOD² ð U W d Ð ÂuIð rŁ s Ë ¨¡U*«

sJ ¨vH?A?²? *« v ≈ U¼dŁ≈ v?KŽ XKI½ rŁ ¨WÐu?³?O?ž w WÐU?A « XKšœË Ê«Ëü« U? b? ÊU? ¨·U?F?Ýù«

s Îö? U??Š Îö?−?Ý pK9 w²? « ¢5Ð¢ vKŽ i³?I « ¡U??I ≈ - ¨WÞd?A « q³?? s W?¦?O?¦??Š Y×Ð W?OKL??Ž b?FÐË

Æ„UM¼ …UO(« X —U U ÊUŽdÝ

U?NÐU?×? √ vKŽ ‰U?O²?Šù«Ë ‰“UM*« ÂU?×?²? « W?LNð U?N?O ≈ XN?łËË ¨d¹Ëe?² «Ë ‰U?O?²Šô«Ë W? d? « U?OKL?Ž

j³?C UÐ tK?F?H¹ ÊU? U? p –Ë ¨…bz«e « ¡U?O?ý_« s

wŽU??L??²??łô« »e?(« q?¦1 Íc « VzUM « d??Nþ U??L?? Ÿu?{u*« sŽ Y¹b?×K Êu¹e?HK² « vKŽ wÞ«d?I1b «

oO?ŠU?? ? t?O? b??Fð r s “ w ¨s¹—Ëe*« ¡U??³Þ_« ŒU? ? √ w s?F?I¹ ¡U? ½Ë UÐU??ý lL? ½ U? ÎU??³ U?žË

ÆUNðU¹u²× W dÝË

t??²?×??H? vKŽ rŽb? « s d?O??¦J « vIK?²¹ u¼Ë ¨tð«–

—bB « qO?L& UOKL?Ž —U qÐ ¨U?NKJAÐ oKF²ð »uO?Ž WODGð Ë√ …√d*« ‰U?Lł “«dÐù WO? U qOL?−² «

wJ ‰“U?M*« »U?×?? √ v ≈ U??N??²?N??łË «d¹c??% ¨W??O½Ëd?²?J ù« l «u*« vKŽ W??OJ¹d?? _« WÞd??A « d??A½Ë

«d?O??¦J « …U?O??Š t?O? X³K?I½« Íc « X u « w ¨…√d*« sðU??H? “«dÐù W¹—Ëd??C « U?OKL??F « s ·«œ—_«Ë

V ×Ð ¨rN “UM w ¡UÐdG « œułË ¡UMŁ√ rNðUJK²L* «uN³²M¹ wJ Ë ’U ý_« s ŸuM « «c¼ s «—Ëc×¹

ÆUNKA V³ Ð WŁ—U v ≈ sNðœU U¹dš√Ë WOKLF « bFÐ qC ú

ÆWOJ¹d _« ¢“uO½ wK¹«œ „—u¹uO½¢ WHO×

Æ¢X½«b½U³¹b½« «–¢ V Š „u³ ¹U w

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

p u?? I? ·d?? ≈

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

w u UI « tO u « ÊQA ©EOIR® …d N « U UC WF «d* ÍcOHM « V J*« Z U d œ«b ≈ s W HB « Ác

w 5 Q rN b fO s c « s d UNLK WO D « W UMF « ôU(« w WO D « W UMF « vK ‰uB(« s d UN*« qJ o W ôË UOHA q w ∆—«uD « ·d d u YO ÆWz—UD « rNF{Ë s dEM « iG v{dLK ÎUO ÎUHA „—u uO Æl b « vK rN —b Ë√ …d N « …—«œ≈ l w u UI «

‚uI oKF ‰«R Í√ „bM ÊU «–≈Ë* Í√ p b ÊU «–≈ Ë√ WO D « W UMFK s d UN*« …b U *« WOFL ‰UB ù« p UJ S ÈuJ ©212-577-3575® r — n U vK WO u UI « n U vK „—u uO w s d UN*« ·ö zU Ë√ Æ©212-627-2227® r — ·ö z« WD «u U uKF*« Ác .bI -* u U Ë „—u uO WM b w s d UN*« W B « W d b Ë W UF « W KBLK „—u uO ÆW UF « w 5 Q rN b fO s c « œ«d ô« ‚uI( .©212-244-4664® n UN «uKB « ∫q s U uKF*« Ác WF «d X9* WM b w UOH A *«Ë W B « W d b …b Ë ¨WO u UI « …b U *« WOFL ¨„—u uO W ôË w l dA « Êu U Ë ¨W B « Êu U Æ„—u uO

W UDÐ® wŽU ?L²łù« ÊUL ?C « r — sŽ w «RÝ bMŽ º ÍbMŽ sJ¹ r «–≈ VO ?ł√ «–U ©wð—uOJO ?Ý ‰UO ?ýuÝ ø…bŠ«Ë Îö¼R????? XM «–≈ Èd?ð Ê√ ‰ËU????% wH????A????²????? *« ≠ l ÂöJ « b¹dð p½√ ‰u?I « p½UJ UÐ Æô Ë√ b?OJ¹bO?LK Æl b « «—UOš WA UM* w U —UA² `O ???? ×??? Bð q ?³??? b ??? O?J¹b*« n ?O UJ ?ð l œ w Ò K ?Ž q¼ º ø…d−N « …—«œ≈ l wF{Ë pO?KŽ U?/≈Ë b?????OJ?¹b*« n?O U?Jð l? œ pO?KŽ f?O ô ≠ d?Ož Ë√ WÐ–U? «œU? ≈ ¡UDŽ≈ W U?Š w nO UJ² « l œ ÆpF{Ë sŽ `¹dB² « bMŽ W×O× Êu ?łU² ?×¹ s¹c « ”UM ? « W¹UL ?( 5½«u ? „UM¼ q¼ º øWO³Þ W¹UŽd W? d?ž w i¹d*« W?'U?F? i? — W U?Š w Ë ÆrF½ ≠ Êu½UI « s? hMÐ ¡UCIK d? _« l — sJ1 ∆—«uD «

s??? f???O??? ô ≠

q????¹u???D???? «

b??????????Š√ Í√ o?Š

¨b??????????????? ü«

p?M?Ž m?O?K?³?????????²? «

ô Y?O????????Š

…d???−???N « …—«œù

Í_ o???×??¹

Ë√ w?×????????? 5 Q?ð r?N?¹b? f?O? s¹c? « v?{d?*« Ê≈

r?N???????????O?????????? U?0

Ác?????¼ s????

s¹d?łUN? dO?G « œ«d? _«Ë 5O½u½U d?O?G « s¹dłU?N*«

VðUJ? «u?Hþu??

o?????? «d?????*«

w 5MÞ«u*« ‚u?I?Š fH½ rN «d?O?ýQð rN¹b s2

b????????????????????O??J??¹b??*«

i??????????????? —

∆—«uÞ W U×Ð i¹d qJ? o×¹ YOŠ Æ„—u¹uO½ W¹ôË

YK?O¼ b?K¹U????AðË

W???'U????F???

VK?Þ o¹dÞ sŽ ·U???F???Ý« …—U??O???Ý vK?Ž qB???×¹ Ê√

»U??? wÐË h?KÐ

i¹d Í√

Æ∆—«uD « r I Ë√ ©π±±®

w 5?K U???F « Ë√

Âb????????????????F??

d¹d?????I?????² W?????C¹d?*« Ë√ i¹d?*« vK?Ž nA?J « V?−¹

U??O??H??A???²?? *«

vKŽ tð—b?

«–≈ ∆—«uÞ W UŠ w i¹d*« d³²?F¹Ë WO×B « W U(«

U??Ðd????????????????????????ŽË

l???????? b???????? «

∫WO U² « ÷«dŽ_« t¹b ÊU

u Ë v?²????Š

…b¹bý Âô¬Ë W?×{«Ë ÷«dŽ√ s? uJA¹ ÊU «–≈ ≠

s????J???¹ r????

÷«d?Ž_« Ác¼ Ãö?Ž Âb?Ž Ê_ Î«—u? t??²?'U?F? V−¹

l???????????????{Ë

p – ‰U?¦? ® Æd?D K i¹d*« …U?O?Š ÷d??F¹ Ê√ sJ2

i?????¹d????*«

…U??O?Š Ë√ U??NðU??O?Š ÷d??F?²?ð Ê√ sJ2 q U??Š …b?O??Ý

∫W HB « b √ w K œ w$≈

Æ·UFÝù« d??? łU ??N??? U½√ º w½u ?½U ????? d ???? O????? ž Íb ??? M???? Ž f ??? O??? Ë

ÆÎUłdŠ

U w× ? 5 Qð w q ? U ??? FK w ?F??? {Ë sŽ t u ??? √ Ê√ w Ò ?KŽ V− ?¹ Íc « øwHA² *« p u?B?Š q³? ‰«R?Ý Í√ vKŽ »«u?'« pOKŽ fO ≠ q¼R? d?Ož p½√ ‰u?I « p½UJ UÐ ÆW?O?³D « W¹U?Žd « vKŽ ÆbOJ¹bLK

ÆW¹ôu « Êu½U Ë w «—bOH «

ÂUF « w B « 5 Q «≠ l b « «—UO æ ∫w U:« Ë√ ∫WCH<« —UF _« ≠ l b « «—UO æ

vKŽ t?² U?Š dI?²? ð v²?Š Î«—u t?²?'UF? V−¹ Ãd?Š

Ãö?F « nO U?Jð wDG¹ w½U?:« w×??B « 5 Q?² « Ê≈ U?¾?? q Ê√ p – vKŽ œ“ ÆÂU??Ž qJAÐ s¹d??łU?N??LK

∫W œUF « ‰«u _« w i d*« ‚uI æ

„—u¹u?O?½ W¹ôË w 5MÞU?I? « ‰U?HÞ_« s s¹d??łU?N*«

vK?Ž ‰u?????B?????(« „—u¹u?????O?½ W¹ôË ÊU?JÝ q?J o?×¹

rN o×?¹ UJ¹d? √ w W??O½u½U? W??L?Ý rN f?O s¹c «

d???O???ž s¹d???łU???N??? «u½U??? u? Ë v²???Š w³D? « Ãö???F «

Ë√ ©Child

v?K?Ž ‰u????????B?????????(«

U?H?? u?²?? *« w …d? u??²? W?? b?)« Ác¼ Æ5O½u?½U?

¨…dAŽ WFÝU?² « sÝ v²Š ‰UHÞú w×B « 5 Q² «

Ãö?F?K W?O??³D « o «d*«Ë W??O? uJ?(« U?O?H??A?²?? *«Ë

l ‰U????(« u?¼ U????L???? qšb? « s T?ý r¼b?MŽ ÊU????

Æ©PCAP® Ë ©Child

Health Plus®

U?? u??B??š wDFð YO??Š Æl b « v?KŽ i¹d*« …—b?? qšb « ÍËc i¹d*« l UNOKŽ oH²¹ WðËU?H² Ë …dO³

ÆœËb;« vKŽ ‰u??B??(« i¹d?? Í_ o×¹ ‰«u??Š_« q w Ë Æl b « vKŽ tð—b Âb?Ž W UŠ w v²?Š w³D « ÃöF «

„—u uO ”—«b w WOL — WKD W dLI « WM « ”√— Âu

lOD²?? ¹ ô U? l b¹ Ê√ i?¹d? Í√ wKŽ r²??×?²¹ ôË ÆtF œ s ¡e?????ł l? bÐ r?¼U????? ¹ Ê√ i?¹d*« v?KŽ p? – l Ë ÆÃöF « nO UJð ÁcNÐË tMŽ rKJ²¹ Ë√ l «b¹ s* i¹d*« ÃU?²×¹ U½UOŠ√ Y?ŠUÐ v? ≈ Àb??????×?????²?¹ Ê√ i?¹d?????L?K o?×?¹ W U??????(«

”—«b w ÍuO?Ý¬ q √ s s¹—b×M*«

¢u?O??Ýö?³¹œ qOÐ¢ „—u?¹u?O½ …b?L??Ž —d?

Ë√ W? b?)« vKŽ ‰u?B?(« w t?ðb?ŽU? * wŽU?L?²?ł«

ÆV UÞ n « ±∑∞ w «uŠ „—u¹uO½

WOÐd² « …d¹b ¢UM¹—U s —U ¢ …bO «Ë

ÆVÝUM*« Z U½d?³? « w tKO?−? ?² Ë W?³?ÝUM*« W¹U?Žd «

WM « ”√— Âu?¹ —U?³??²?Ž≈ „—u¹u??O½ w

Æs¹dłUNLK WM ¬ d³²Fð Z «d³ « Ác¼Ë

WOHO U Ë æ

lO???L???ł w W???O???L???Ý— WKD?Ž W¹d???L???I «

W? ËUÞ ‰u??????Š w?H?????×?????? d?9R????? w? Ë

ÆÂUŽ q s d¹«d³ dNý

5OH?×B « s b¹bF « XF?Lł …d¹b²?

W¹ôu « w¼ „—u¹u?O½ W¹ôË ÊuJð «c?NÐË

W?³¹d?ð …d¹b? UM¹—U?? s —U? …b?O?? « l

w uJ? ??O? ?½«d?? ÊU??Ý b??FÐ W??O½U??¦ «

W??????? U??????? vK?Ž œd?K? „—u¹u???????O?½ WM?¹b???????

ÆWOLÝ— WKDŽ ÂuO « «c¼ œUL²Ž«

rN w « WFzUA « WK _« iF æ ∫s d UN*«

UM¹—U?? …b?O?? « t?O?? XMKŽ√ ¨rNðôƒU?? ð

ÊU???OÐ w? b??? √ u???O???Ýö???³¹œ …b????L???F «

…—«œù wM ?Ž mOK³ ??? ² « ∆—«uD ? « · d??ž oŠ s ? q¼ º

WM?¹b??? w W???OÐd???²? « W¹d¹b??? .b???I?ð sŽ

W U vKŽ ÿUH(U?Ð ÂU b t½√ wH×

ø…d−N «

lOL−K WO½U− WOHO U³łu „—u¹uO½

WE U×LK 5³šUMK UNFD w² « ÁœuŽË

s s U¦ « ÂuO « u¼Ë „—u¹uO½ ”—«b

Æq « Ë√ WMÝ ±∏ dLFÐ

W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?OKzU?F? « d? «Ë_« vKŽ

s ¡«b²Ð« tÐ qLF « √b?³OÝ Z U½d³ « «c¼

W????? Ëd????F?*« „—u¹u?????O½ W?M¹b????? ÊUJ?

”—«b*« l? «u?? w Í—U???'« W??O?½u¹ ≤∑

Í—U?????C??????(«Ë w½U?J ? « U?????N?????Žu?M²?Ð

Ë√ U¼e?M²*« Ë√ `ÐU??? ?*« Ë√ W??? —U???A*«

w? u¹ Êö?????ŽS?Ð U¼√b?Ð Íc «Ë w?M¹b? «Ë

wF??L???²??:« e?? d?*« l «u?? Ë√ U??³???²J*«

q?DŽ ÂU?¹√ v×?????{_«Ë d?DH? « b?????O?????Ž

„—u¹u????O½ W?M¹b???? w ÊUJ?Ýô« W???¾????O????N

w W???O?? u?J(« ”—«b*« w W???O??L???Ý— qDF « Ác??NÐ qL?F « √b?³?O??ÝË „—u¹u?O½

ÆrJ² U ≈ s U √ s V¹dI « ¨ozU?Ł Ë√ qO???−?? ð Ë√ W?¹u¼ W??? UDÐ Í√ Z? U½d??³? « w W??? —U??A?*« VKD²?ð ôË «c¼

≤∞±∂Ø≤∞±µ ÂœUI « wÝ«—b « ÂUF « w

WÝ—b? w Îö− ÊuJ¹ Ê√ rJ?KHÞ vKŽ 5F²¹ ôË U½U−? ÂUFD « ‰ËUMð rJMJ1

v ≈ r¼œôË√ ‰U?Ý—≈ Vł«Ë ¨5³ł«Ë 5Ð —U?O?²šù« q¼_« vKŽ fO t½QÐ ·U?{√Ë

ÆW —UALK W UŽ

»öD « vKŽ f?O Ë Í—U?C?(«Ë w U?I??¦ « rNŁ«d?²Ð ‰U?H??²?Šù« Vł«Ë Ë√ ”—«b*«

Ë√ ≥±± r? d?? « v?K??Ž ‰U??????????????B??ðù« r?J??M?J??1 U?????????????? u??K?F??*« s? b??¹e??????????????L??K?

ÆWOÝ«—b « U³ł«u « sŽ dšQ² « Ë√ rNðözUŽ l ‰UH²Šù« 5Ð —UO²šù«

SchoolFood Appò Ë√ www.schoolfoodnyc.org Ætext to “NYCMEALS” to 877-877

W?³?? M UÐ ÂU?F « —«b?? vKŽ U?³?ÝUM?*« r¼√ s W¹d?L?I? « WM « ”√— Âu¹ d?³??²?F¹Ë

»öD « œbŽ mK³¹Ë «c¼ ¨W¹—uJ « Ë√ WOMOB « WO U'U? W¹uOÝü« UO U'« iF³

Æ©dD K UNMOMł l{Ë w i¹d?*« Ê√ Z U?F?*« h ?A « b??łË «–≈ ≠

u Ë v?²???Š X R?*« w×????B « ∆—«uD? « 5 Qð ô≈ r?N

—U?³?²Žù« 5?FÐ cšQ?ð WO? uJ(« W?O?×?B « o «d*« Ê≈

ÆÆÊ«bL F WO d « …d b UM —U …bO «Ë uO ö œ …bLF «

∫∆—«uD « W U w i d*« ‚uI æ

Health Plus®

w×???? 5? Qð® ©PCAP®Ë Ê√ U?L?? ©q «u??×K w½U??−? w?×???????B « ∆—«u?D? « 5 Q?ð ôU???×K d??? u???²??? w½U???:« ÍËc W???łd???(« W???O???×???B « Æw½b²*« Ë√ œËb;« qšb «

Family Health® U????? √ w×B « 5 Q² « Ë√ ©Plus d????? u????²????? u????N????? wK?zU?????F « s 5O?½u½U?I? « s¹d?łU??N??LK ÆœËb;« qšb « ÍË– …d???? u???²???? U???? b????)« Ác¼ sŽ dEM « iGÐ s¹dłU?NLK Æ„—u¹uO½ w r¼œułË …b 5½«u? Z U½d?Ð qJ Ê√ U?L?

qšb « vK?Ž b?L?²??Fð œËb?ŠË ÆWO U*« œ—«u*«Ë o×?¹ ô s¹d?????łU????N*« i?FÐ

s t????×?¹d???? ð ‰U????Š w i?¹d*« W? U????Š ¡u???? ð ô√ wH?A? v ≈ i¹d*« q?¹u?% V−¹ U½U?O?Š√Ë ÆwH?A*« ÆW³ÝUM*«Ë WBB ²*« W¹UMF « wIK² dš¬

WO d ÊËR è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WOK _« »d(« ` Ë rO I « d U 5 sLO « dOB WK U?? W??G? O? v ≈ q u?? « r r U?? ‚UD?M « l «Ë rO?? ? I Ë WK u! »d?? u?? sL??O « t?? ? W?? “_« …—«œ≈ w …b?? ? ? ?*« 3_« qA?? Èd?? √ …d?? X ? √ Íc « ‚“Q*« «c s? ÃËd?? "K …U?? O? ? ?K q d ≈±∂ w ¨dLFM ‰UL?# w2_« ÀuF *« W UI « ¡U# b Ë ÆW? U)« U uJ*« «– WOMLO « 3_« qA WB s ¨l u? tMJ ¨Î«b b# Î«bNA qJA ¨tMO?OF s «uM l —√ bF ¨w{U*« ÆsLO « w …b *« qA d F ô p c ¨ U UH ù« s b bF « ¨…dO? _« W L)« œuIF « ‰ö ¨sLO « bN b Ë ÆÎU #UH Î«d √ …dI W uJ W U ù Î«dO √ W Ëc *« œuN'« ·«d? ? « W U 0 5?OMLO? « q s t?KO — d? ? ?F –≈ ¨b?IM «Ë »«d?G ? ôU d?L?FM —«d? q I? ? « fOzd «Ë 5O? u?(« l Ÿ«d?B « ‰ö? W?O U?I? ô« W? uJ(« —U?O?N ô V c U? —u?F?A «Ë qA?H U Æœö « vK …dDO « q#√ s ` U ŸuK<« r ±π∂≤ ÂU?? Ž À«b??Š√ Ê√ ¡«d?? ³? š k?Šô ¨qŠ v ≈ ÊËd?? v? ≈ œu?? F?ð W1b?? W?? ?I¹d?Þ¢ U/≈Ë …—uŁ s?Jð vKŽ t? H½ ¡wA « o?³DM¹Ë ¨¢wMLO « ÂU?EM « dO?OG?² œU?−¹≈ WKJA? s œö?³ « w½U?Fð YO?Š Âu?O « sL?O « Æq×M*« Í—uNL'« ÂUEMK q¹bÐ

—c ‰ƒUH æ

pK²1 ‰«e¹ ô sL?O « ÊQÐ iF?³ « ‰¡U?H?²¹ ¨p – rž— W?IDM*« w Èdš√ Ê«bKÐ d?O?B VM& vKŽ …—b?I « sJ ¨b? _« WK?¹uÞË W?HKJ W?OK?¼√ »Ëd?Š w W? —U?ž UN? ¹—Uð w dEM « …œUŽ≈ v ≈ …b?×²*« 3_« ÃU?²% WOKL?Ž w U¼œuNł ‰cÐ w ŸËdA « q³? sLO « w ö??šb?? ² « ÍœRð Ê√ sJ?1Ë Æ…b¹b??ł Âö??Ý k?H? Š U?? Ž«eM « b?? √ W UÞ≈Ë l{u? « r U??H?ð v ≈ W??O? Ëb « 3_« vK?Ž U?? ? Ë Æ‰uK?(« œU?? ?−¹≈ s? ÎôbÐ W?? ?O?K;« Ác?? ? ²? ?O? Ý Íc « —«d??I « q?O? N? ð Èu??Ý …b?? ×? ²*« U¼d?E½ W?? ?N? ?łË oO?? ?³D?ð s ÎôbÐ w?ML?? O? « VF?? ?A « Æqš«b « WKJA* wÝU uKÐœ qŠ œU−¹ù jÝu?²Ð d??š¬ Âö?Ý d9R? sŽ Y¹b?Š „U?M¼ Âu?O « 3_« X½U?? «–≈ U?? b??FÐ `{«u « s f?O Ë Æw Ëœ sL?O « Èb ‰«e¹ ôË Æd?O?O?G?² « vKŽ W? “U?Ž …b?×?²*« ôu?? ? ×? ? ?²?K q? b*« q?HD? « ÊuJ?ð Ê√ vK?Ž …—b?? ? I « ôË ¨wÐd?F « lOÐd? « b?FÐ U? WKŠd? w W?O?ÝU?O? « ‚—U?ž Èd?š_« W?IDM*« Ê«b?KÐ s U¼d?O?ž Ê√ U?L?O?Ý Ê√ ô≈ Æb?? ? _« W?K¹u?ÞË W?? ?H?KJ? W?? ?O?K¼√ »Ëd?? ? Š w WOÝUO?Ý WOCI WOMLO « W “_« W?'UF w qAH « Ÿ«d?? v? ≈ W??OÐd?? Ž ·«dÞ√ d??−?Ð dÞU?? ?¹ W??OK?×? Èb W??ÝU? W??łU?Š „U?M¼ w U?²? UÐË ¨lÝË√ wL??OK ≈ ÆsLO « w U¼—ËbÐ dEM « …œUŽù …b×²*« 3_«

UŠd?²I*« ÂU √Ë Âö? « WOKLŽ ÂU? √ U³I?Ž œułË ¨d?L?FMÐË wL?O¼«dÐù«Ë g½U?Ð s qJ W?O?ÝU? uKÐb « w½U²¹—u*« wÝU? uKÐb « …b×²*« 3ú b?O×O?Ý qN 3_« tð—U?²? š« Íc « b?L?Š√ a?O?A « b Ë qO?ŽU??L?Ý≈ øtOIÐUÝ ZN½ sŽ ¨sLO « w dLFM³ Îö¹bÐ …b×²*« W?? ×? {«Ë d?? O? ž ‰«R?? « «c?¼ sŽ WÐU?? łù« ‰«eð ô w? …dz«b? « »d?? ? (« q «u?? ? ²?ð 5Š w? ¨r U?? ? F?*« …b×²*« 3_« X½U «–≈ U ÎU?×{«Ë Ëb³¹ ôË ÆsLO « UN½√ rž— ¨„UM¼ Õö û …bMł√ ŸU?³ð« vKŽ W “UŽ ÆÎU UŽµ∞ Èb vKŽ XKA u¼ w ?Ozd « qA?H « «c¼ V?³Ý Ê√ ¡«d?³?š d?³?²?F¹Ë W? U? sŽ 5K¦?L0 5?O Ëœ 5O?ÝU? uKÐœ ¡U?I?² « Âb?Ž —bÐ ÂU? ù« ‚“Q —«d?ž vKŽ ¨wMLO « ÊuJ*« ·U?OÞ√ b Ë b¹b??'« w2_« q¦??L*« Ê√ Ëb?³¹ ôË ¨Á—U??B½√Ë t½≈ YO?Š ¨…bMł_« Ác¼ sŽ b?O?×?OÝ b?L?Š√ aO?A « „—u¹u?? O½ —«“ ¨t?? ³? ?BM? t?? O uð s W?KOK? ÂU¹√ b?? FÐ 5?O? ? ?ÝU?? ? uK?Ðœ l Àb?? ? ×? ? ?²?K ÷U?¹d «Ë f?¹—UÐË tÐ—b??³?Ž w?ML?O? « fOzd « v ≈ Àb??% U??L? ¨V½U??ł√ ÆÍœU¼ —uBM ‰U?L?Ž√ ‰Ëb?ł s œu?IH?*« ¡wA « Ê√ `{«u « s Ë ¡«d??ł≈ u¼ sL??OK tð—U¹“ ‰ö??š b?L? Š√ aO??A « b Ë „«d?? ? ?(« sŽ Ë√ 5?OŁu?? ? ?(« s?Ž 5K?¦2 l? ¡U?? ? I? b Ë ÊS w U² UÐË ¨W?OMLO « »«eŠ_« w UÐË wÐuM'« Íc « aH? « fH½ w Ÿu?? u « dD? Ð œb??N? aO??A « w q¦??L? ²?*«Ë U??OMO??²? « cM? Áu??IÐU??Ý t??O? l Ë d?Ož W?OML?O « W?OÝU?O? « UŽU?L?'« „«dý≈ ‰U?L¼≈ ÆWOLÝd « ‰ö?? ?š sL?? ?O « w? W?? ?OK?¼_« »d?? (« —«d?? ?ž v?KŽË q u?² « s 5Ýu? »U? X½U? YOŠ ¨ U?OMO?²? «

q?Š v? ≈ »d?? ? ? ? ?(« q? u?? ? ? ? ?²?ð r? Ë Ê√ b??FÐ ¨±π∑∞ÂU??Ž v²?Š w?ÝU?O? Ý ` U?? B*«Ë W?? O? ?³Mł_« Èu?? I « X U?? s œö??³ « s »U??×? ½ôUÐ W??O Ëb « s b¹b??F? « b?I? ²?½«Ë ÆU??N? ?H?½ ¡U??IKð 5O Ëb? « 5³?? «d*« œu??N? ł 5O?ML??O « YO?? ? Š ¨w Ëb? « Âö?? ? ? « kH?? ? Š w `OK ð …œU?Žù —U²Ý WÐU?¦0 ÁËd³?²Ž« ÆWOK¼√ »dŠ w 5³½U'«

—dJ u —UMO WOK _« »d(« æ

…d? w2_« qA?H « u¹—UMO?Ý —dJðË w W?? ?OK¼_« »d?? (« ‰ö?? ?š Èd?? š√ nK²?? ð r w?² « ¨±ππ¥ÂU??Ž sL?? O « sŽ W?? O? ? ? ?Ozd « U?? NÞU?? I½ iF?Ð w ¨Âu??O « …d?z«b « »d??(« sŽ ôË U??OM?O? ²? « »d??Š ¨wL?O¼«dÐù« d?C?š_« w2_« ÀuF?³*« qA? YO?Š ‰U??L?ł qA?? U??LK¦?? —UM « ‚öÞù n Ë ÷d?? w w UN u³Þ X œ w² « »d(« w ¨t²?LN w dLFMÐ v ≈ XK ËË ¨U?N?łË√ Âu??O « b?N?AðË ≤∞±¥ nO?

Áœu?? ? I?ð ¨wł—U?? ? š Íd?J ?? ? Ž q?šbð ÷d?? ? b?? ? Š UN?² bI w wðQð W?OÐdŽ ‰Ëœ W —UA0 ¨W¹œu?F « W?OMLO? « WO?ŽdA? « WDK « rŽœ ·b?NÐ p –Ë ¨dB? w ÍœU¼ —u?BM tÐ—b?³?Ž w?ML?O « fOzd « …œU?O?IÐ Áœu?? ?I¹ Íc? «Ë Ê«d¹≈ s Âu?? ?Žb?*« »ö?? ?I½ô« t?? ?łË Æ` U ŸuK<« fOzd «Ë ÊuOŁu(«

b b ÀuF æ

W?OML??O « W?O?L?OK ù«Ë W?O? ÝU?O? « «b?O?I?F? ² « X²?³Ł√

5 _« VK?Þ ¨‰U??²?I? « ¡bÐ s d??N? ý√ Êu??C? ž w Ë q?Š«d « ¨X? u « p? – w ¨…b?? ? ×? ? ?²?*« 3ú ÂU?? ? F? « Ê√ ¨g½UÐ n «— wJ¹d? _« wÝU? uKÐb « s X½UŁu¹ ÆsLO « v ≈ ’U)« tŁuF³ ÊuJ¹ 5Ð W?O? uJ ö?Š— w t²? Ë rEF? g½UÐ vC? Ë d?? ?B? ? ? Ë W¹œu?? ?F? ? ? « ŸU?M ù ÷U¹d? «Ë …d¼U?? ? I « X?K u?ð U?? ? b?M?ŽË ÆŸ«d?? ? B? « s »U?? ? ?×? ? ? ½ùU?Ð ¨±π∂≥ÂUŽ w X R ‚U?Hð« v ≈ WÐ—U×²*« ·«dÞ_« w W³? «dLK …b×?²*« 3_« W¦F?Ð s _« fK− nK 5¹d?B*« œuM'« »U?×? ½« vKŽ ·«d?ýùUÐ sL?O « Æœö³ « s w ¨sL?O « w W?³? «d?LK …b?×?²*« 3_« W?¦?FÐ X½U? WO?ÝUO?Ý ·«b¼QÐ W¹«b³ « cM W? uJ× ¨…d²?H « pKð ÆW u Q dOžË W³F ·ËdþË WOF «Ë dOž

W¹—u?? N? L? ł ¡U?? A½SÐ «ËœU?½ s¹c « …b??×? ?²*« 3_« Àu?? F? ³? ? ÊU?? b?L? ×? ¨wM1 ÂU?? ≈ d?šPÐ W??OM1 5Ð d?? O? ? š_« d?? L? ?FM?Ð ‰U?? L? ?ł s «uM?Ý XÝ p – öð Æ—b??³ « 3ô« wÝU?? ? uK?Ðœ s b¹b?? ?F « q?J?ý U?2 ¨W?? ? ? ?O?K?¼_« »d?? ? ? ?(« rOE?Mð «u ËU??Š s¹c? « …b??×? ²*« w «d?? ²? ? H « pK?Š√ s …b?? Š«Ë w? WD?K ?K w?LK?Ý ‰U?? ? I? ? ?²?½« ÆY¹b(« wMLO « a¹—U² « Ÿu?K<« f?O?zd? « s s?L? ? ? ?O? « l?{u « 5?Ð ¡«d?? ? ³? ? ? )« Ê—U?? ? I?¹ s wÐdF « l?OÐd « tŠ«“√ Íc « »d?? ? ? ?(«Ë s?L? ? ? ? O? « w s?¼«d? « b?? O? ?ý√ ¨≤∞±≥ÂU?? Ž Æt?? ³? B?M w?? X?F? b?½« w??²? « W?? ? ? ? ? ? ? O? K?¼_« w W?DK ? « ‰U?? I? ?²½« W?? ?OKL?? ?FÐ ÎU? ? ł–u/ d?? ?³? ? ²? ? Ž«Ë s?L? ? O « ¨w?{U*« Êd?? ? ?I « U?? ? ?OM?O? ? ?²? ? ? Ý w d??O?³? tÐU?Að v ≈ s?¹d?O? A? ¨W??O?KL??F? « Ác¼ sJ Ë ÆÎU? ?O U?? ¦? œu??N? ł ÊQÐ s?¹d?? c?? ¨À«b??Š_« ÊËU??F?² « fK?−? U??N?L?E½ w² « c?M W? Ëc?? ? ³?*« ¨…b?? ? ×? ? ?²?*« 3_« ¨dL?FMÐ UNO? jÝuðË w−OK)« ∫W HB « b √ nO?? sL??O « w W?? “_« Ÿôb½« d?? ? ? O? ? ? šQ?ð Èu?? ? ?Ý q?F? ? ? ?Hð r? w? X?K?A? ? ? ? ¨w?{U?*« ÂU?? ? ? ?F? « l³ð« b?I ¨wzU?NM « »«dD{ù« w Âö? « W?OK?L?Ž vKŽ ÿU?H?(« tÐ—b³Ž b¹b'« wMLO « fOzd « »d?Š ÊUÐ≈ XKA? U?LK¦? ¨œö?³ « U?? ? ?O? ? ? uð ÍœU?¼ —u?? ? ?BM? ±π∂≤ÂUŽ ¨WOK¼_« sLO « ‰ULý ¡«d?ł≈ sKŽ√Ë ¨wMÞË —«u?Š f?K−? qJA? ¨d?L?FMÐ Íc «Ë ¨sLO « w ÂuO « dz«b « Ÿ«dB « —«dž vKŽË WOÝUOÝ UŠö « cOHMð ‰ËUŠË ¨WOMÞË UÐU ²½« W??OÐd?F? « WJKL*« U??N? Ý√— vKŽ ¨W?O? L? OK ≈ Èu??IÐ l œ v ≈ ÍœU¼ dD?{« p – b?FÐË Æ‰ƒU??H?²? « w WÞd?H? ¨W?OML?O « WO?Žd?A « …dB?M qšb² « v ≈ ¨W?¹œuF? « W¹dJ? ?Ž W??{—U??F? W??N?ł«u?? w sL??O « …—œU??G? »d?Š w W?OML?O « W? —U?A*« vKŽ d? _« d?B?²?I¹ r «u?? Ë 5O?Łu??(« q³?? s t?? ²? uJ( W??O? ?ÝU??O? ÝË U?NÝ√— vKŽ W?OÐd?Ž Èu XKšbð YO?Š ¨ U?OMO²? « Æ` U tK «b³Ž wKŽ ŸuK<« fOzd « YO?Š ¨ÂuO? « qšbð sŽ nK²? qJAÐ s?J ¨dB? .b qA æ v Ë_« WN³'« ∫5²N?³ł v ≈ wÐdF « qšb² « r I½« ¨d? UM «b?³?Ž ‰U?L?ł W?ÝUzd?Ð d?B? U¼œu?Ið X½U? w ‰U?? x W??³? O? <« …b??×? ²*« 3_« œu??N?ł f?JFð ¨5O?ML?? ?O « —«d?? ?Š_« ◊U?? ?³? ?C? « …—uŁ X?L? ?Žœ w?² « »d(« ¡UMŁ√ w{U*« w? Âö « kHŠ qA? sLO « XLŽœ w² « W¹œuF « …œUOIÐ X½U? WO½U¦ « WN³'«Ë s d?³?L?²?³Ý d?N?ý w ¨±π∂≤ÂU?Ž W?OML?O « W?OK¼_« ÆwK u²*« wJK*« ÂUEM « »U?³A « gO?'« ◊U?³{ s œb?Ž ÕUÞ√ ¨ÂU?F « p –

—UB —b bL √

°‰uN rN *«Ë ÂuKF ·bN « ÆÆœ«bG oz«d W??L? U??F « w ‚«u?? √Ë W?? U?? ? dz«ËœË «—«“Ë w? X ?A? o d? µ∞∞ s? d? ? √ °≤∞∞≥q d ≈ w ‚«dF « ‰ö « X I « w « …d H « ‰ö œ«bG U?N? O? U?I? H? Ë Î«œu??I? sL?C? U?HK? oz«d?(« Ác rEF?? w rN? ?K —UM « s d?O? J « fLD «—«“uK W?O? U? ?)« U U? (« v?K w Q Ë√ ¨œU? U?N? ? Ë√ hO?? ? L? K U bM? n u?? « w b?? ? Ë ôƒU?? ? « d??O? w « «d??I? H « °oOI « U??N? ?O? X ?? ¡«—“u « fK ?? Ë W??OK «b? «Ë ŸU?? b «Ë ¡U d?? NJ «Ë …—U?? ? ? « «—«“Ë ¡«d?C)« W?IDM*« w ¡«—“u « fK ? vM w f? U)« o UD « Ê√ q oz«d? ÆUN H WO «dF « W uJ(« w 5 u »«dG « —U « U «d µ ‚d « ‚«d?? F « w …—«“Ë b?? łuð ô l? «u « w ÊU?? Ê≈Ë WO Uš ≠ WO «dF « W¼«e?M « W¾O¼ ·«d²ŽUÐ ≠b¹b'« w tÐUMÞ√ »d?{ Íc? « Í—«œù« œU? ?H « W œ√ s q²?×¹ ‚«d?F « UÐ Y?O?×Ð ¨W Ëb « q U?H? lO?L?ł Î«œU?? ? d??¦? _« ‰Ëb « W??LzU?? vKŽ Âb??I?²?*« l u*« vKŽ ”œU « ÂU?FK Ë WO Ëb « WO? UHA « W?¾O¼ Èb Èu??Ý t??O? t?? ? UMð ô oŠU??Ý ÕU??−M?ÐË w «u??² « °‰U uB « ozU??I? (« nA? q?³? ozU?Łu « ‚d?Š r?z«d?ł U??N½≈ Ær¼bŠ√ U¼ULÝ UL w½U?? ³? Êü« v? ≈ XL?? C? oz«d?? (« W?? LzU?? U?? √ W?×? B « U?NMOÐ s …b?¹b?Ž «—«“Ë U?Žœu?²? ? Ë W??O?ŽU??L?²? łù« Êu?¾? A «Ë qL??F «Ë ŸU? b? «Ë jHM «Ë ¨Î«d??š¬ fO Ë Î«d??O? š√Ë ¨w «d?F? « Íe? d*« p?M³ «Ë °…—U−² « …—«“Ë W¹U?Žd « ·d «b?M² ? U?C¹√ XLN?² « Ê«d?OM « U??³?Žöð U??N? O? Íd??& X½U?? w² « W??O?ŽU??L?²? łô« W?łU²?×? X ?O `z«dý v? ≈ qBð YO×?Ð ¨W³?O¼— ÆWłU²× `z«dý UNM Âd%Ë 5IÐUÞ rN??² « Íc « Íe? d*« pM³ « o?¹d?Š ¡U?ł rŁ Ÿ—U?? ?ý V?K w? Íœu?? ?O u?¼ rK?O? ? u¹—U?MO?? ? Ý w Æ5O «dF « 5Ð W¹d Ý Y¹bŠ ‰«“U ¨bOýd « Ã«—œ√ w W?½u?? d?? oO?? I? ?×? ?² « d?? {U?? ×? ? X?Kþ o¹d?Š U?NÐ VAM¹ Ê√ Î«b?F?³²? ? fO Ë 5 u?¾? *« v²?Š U??NK U?I?O?I? ×?² « ZzU?²½ f?LD WE( «– Ë√ jO??)« ”√dÐ U??I?O? I?×? ² « pK?ð p 9 r Ê≈Ë ÆwIOI(« qŽUH « v ≈ q u²ð s hK? ? ² « ÊuM? Àb??Š√ ‚«d??F « w? oz«d??(« v ≈ œu?? I?ð b?? w² « s?z«d?? I « s Ë œU?? ? ?H? « W œ√ uN ©wzU?ÐdNJ « ”UL² «® U? √ 5OIOI(« 5?LN²*« Âœ s V?zc « …¡«d?Ð oz«d?? ?(« l?O? ? L? ? ł s? ¡ÍdÐ ÆÆnÝu¹

ÆWO U*« WÐU d «Ë ¡«—“u « t½« ‰u?I?O? ÍbŽU? « ÕU?³? oÐU? « VzUM « U? √ …—«“Ë »U?? « Íc? « o¹d??(« b??F?Ð ≤∞∞∏ÂU??Ž w qJ?AÐË U½—c?? Š w? «d?? F « Íe?? d*« pM?³ «Ë jH?M « ‚d?? ? ?( Âu?? ? O? « ÎU?¼U?? ? &« p? UM?¼ Ê√ U?MK? ¨q U?? ? ? U??H?K ¡U??H? šù «—«“u? «Ë dz«Ëb «Ë U?? ? ?ÝR*« w qB??% w² « o?z«d?(« Ác¼ Âu??O «Ë ¨œU?? ? H « Ë√ w UF « rOK?F² « Ë√ WOKš«b « Ë√ W?×B « «—«“Ë s¹bð w² « ozUŁu « ¡UHšù W ËU× w¼ U/≈ U¼dOž ¨r¼œU? vKŽ W?G «œ W œ√ ÊuJð w² «Ë 5 ËR? *« ¨‰U*« v?KŽ 5DK? ? ²*« ¡ôR?¼ ”ËƒdÐ `OD?ð w² «Ë vKŽ WE U?;« UMFD²Ý« Ê≈ Âu?O « UM½√ bI²?F½ UM½_ W?OzUC? W œ√ vKŽ k U?×½ U/S ozUŁu « Ác¼ q¦? s W??O? ?¹—Uð WKŠd?? oŁu½Ë œU?? ?H « vK?Ž W?FÞU?? s U?? ?N? ?O? ? ÊU?? ? s d?? ýR½Ë ‚«d?? ?F « …d?? O? ? ? ? U??L? ¨bK³ « «c??N Êu??BK?<« r¼ s Ë s¹b??ÝU??H « »«e?? ? ?Š_« i?FÐ «¡U?? ? ? Žœ« n¹“ n?A?Jð U?? ? ?N?½√ t?łu?ð X½U? U2 U¼d??O?žË W??O½U?LK?F «Ë W?O? ö?Ýô« UN½√Ë U?NðU ÝR Ë W Ëb « ¡U?M³ÐË WOMÞu UÐ ÍœUMðË U?? N½√ 5Š w? s¹b?? ÝU??H? « b??{Ë œU?? ? ?H « b?? { qł√ s U??N?O? U0 U?? ?ÝR*« ‚d??% Ê√ ‰ËU?% Ác¼ lO?L?ł Ê« ¨U?NðœU? Ë U?NzU?CŽ√ œU? ? ¡U?H?š« 5 ËR? *«Ë »«e?Šô« s¹bð w?² « ‚«—Ë_«Ë ozUŁu « ÆtOKŽ k U×½ Ê√ V−¹ wÝUOÝ À«dð w¼ Ê« ∫w½«b?? ?N? ?A?*« s1√ w «d?? ?F « YŠU?? ?³ « ‰u?? ?I¹ rz«dł w ©‰Ë_« rN²*«® u¼ ©wzUÐdNJ « ”UL² «® Êe??š U?? Žœu??²? ? ? Ë s U?? _ b??L? ?F? ²*« o?¹d??(« «—«“Ë w½U?? ³? w? W??L? ?N*« «bM²?? *«Ë ozU?Łu « w oz«d?(« »u??A½ …d¼Uþ —dJð b?I? ¨‚«d?F « ¨W?? O? ? «d?? F? « «—«“u « Ê“U?? ? ? Ë W?? OM?Ð√ s œb?? Ž —U?? ³? ?š« U?? N? u?? Š —U?? ¦ð w?² « «—«“u « h?š_UÐË ÆÍ—«œ« œU sŽ U UNð«Ë

Ê«¢ ‰U?? ? W?? ?O?Kš«b? « …—«“Ë w d?? ? O? ? ³? ? ? jÐU?? ? { w² « oz«d?(« ÊU Ê« 5³ð r W?O Ë_« U?IO?I×?² « —b?? Ë ¡U??C? U??N½√ Â√ qŽU?? qF??HÐ Àb??% —d?J²ð oz«dŠ W Lš bN?ý Wł—uA « WIDM Ê« «b R ≤∞±¥Ë≤∞∞¥ w UŽ 5Ð WO?³ Už »U?³Ý√ w½b*« ŸU? b « d¹—UIð VK?ž√ ËeFðË ”U?9 v ≈ œö?? ? ?³? « U¼b?? ? ? N? ? ? Að w?² « o?z«d?? ? ?(« Ë√ ¡UÐd?NJ « UJ³?ý w? nF?{ V³? Ð wzUÐd?N? ¡«—“u « fK: W U?F « W½U _« —b √Ë ÆUN? œUIð s b×K UO uð W?ŽuL− ¨≤∞±≥”—U ≤µ w ULO ¨WO uJ(« w½U³*« w o¹d(« Àœ«uŠ —«dJð U?J³?? ? A? « sŽ «“ËU?? ? ?−? ? ?² « l? — vK?Ž œb?? ? ý l¹d??A?²Ð Ÿ«d?Ýù« …—Ëd??CÐ W?³ U?D ¨W?OzUÐd??NJ « Æw½b*« ŸU b « Êu½U —d?J²?*« Ÿôb?½ô« Êu?J¹ Ê√ Êu?? ? ? ?³? ? ? ? «d?? ? ? ? `łd?¹ W U?šË ¨WO? uJŠ U ?ÝR w½U?³ w oz«d?×K U??HK Ë œu??I? F? « U??N? O? kH??% w² « oÐ«u?D « w Àb?Š Ë√ W b? œd−? fO Ë Î«bL?F²? —UL?¦²?Ýô« Æw{dŽ o¹d?Š ‰u??Š W?O?I? O?I?% W?M' tðe?$√ d¹d??Ið ‰U? Ë w? o?z«d?? ? ? ? ?(« Ê√ ¡U?Ðd?? ? ? ? N?J? « …—«“Ë w? V?A?½ vKŽ W??O?DG??² « t?? b¼ b??L? F? ²? q?F? u¼ «—«“u « v ≈ Î«d?O?A? ¨ «—«“u « pKð w œU? ?H? « U?N?³?ý WM' q?OJAð œb?? BÐ W??O½U*d?? ³ « W¼«eM? « WM' Ê√ oOI?×² UÐ W?¼«eM « W¾O?¼ U³ UD ¨ozU?I(« wB?I² w ¡U?Łö??¦ « l? b½« Íc « o?¹d??(« U?? Ðö?? w ÆÊœUF*«Ë WŽUMB « …—«“Ë Àb?? ×? ?²?*« œU?? N? ?ł r U?? Ž b?? √ d?? š¬ V?½U?? ł s X?{d?? ? ? ?F?ð w²? « j?H?M? « …—«“Ë r?ÝUÐ w?L? ? ? ? Ýd? « W?? O? ? L? ?Ýd? « ‚«—Ë_«Ë œu?? I? ?F? « Ê√ …b?? Ž o?z«d?? ( r²?¹Ë ¨…b?? ? Ž s U?? ? √ w U?? ? NE?H? ? Š r?²¹ «—«“u?K fK?: W?? U?? F? « W½U?? _« v ≈ U?? NM? a ½ ‰U?? Ý—«

Òq%Ë oO?I×?² « oKG¹ ¨·UD*« W¹U?N½ w tÒ½√ ÎUMO³? ÀœUŠ Ë√ ‰u?N− b{ ÀœU?(« bOO?Ið bFÐ WM−K « Æw{dŽ vKŽ —dJ²¹ d? _« ÊS? W¹—U?−?² « ‚«u?Ý_« w U? √ qŽU?? ?H? «Ë ÂuKF?? ? ·b?? ?N? « ∫U?? ?Nð«– W œU?? ?F?*« o Ë °‰uN− s q? √ w t?½√ W?? ? OK?š«b « …—«“Ë d?¹—U?? ?I?ð ‰u?? ? Ið W?ł—u??A « W?IDM w? oz«d?(« —dJð 5Žu??³?Ý√ vKŽ …d?ŁR?? WKzUÞ dzU?? ? Ð V?³? ? ²? ² W¹—U??−? ² « ÆÎU uLŽ bK³K ÍœUB² ô« l{u « …b?Ž oz«d?Š b?N?ý UE? U?;« s œb?ŽË œ«b?GÐ ÌÊU??³? v?KŽ Îö?C? ¨…d??O? ¦? W??O? ³?F? ý ‚«u??Ý√ w d?? ? z«Ëb?? ? ? «Ë «—«“u?? ? K? ? ? e?Ž U??L?O? ¨W?ÝU?? ?(« w?½b?*« ŸU?? ? ? ? b? « ‚d?? ? ? ? ÀËb?? Š v ≈ U?? N? ?²? O? ?³ U?? ž ÆwzUÐdN ”U9 b?? w?M √ —b??B? ? ÊU?? Ë d?O³? o¹dŠ Ÿôb½UÐ œU? √ ¨»U?? ? ? ? ?F? _« ‚u?? ? ? ? Ý w? ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý w?? l?? «u?? « ¨œ«b??GÐ j?ÝË W??ł—u??A « —«d?? {√ ÀËb?? Š Î«b?? R?? ‰U?? Ë ÆW??L? ?O? ? ?ł W¹œU?? «dO?³ U?I¹dŠ Ê≈ —b?B*« ¨»U?F _« ‚u??Ý w l b½« ‚u?? ? ? ? ? ? ? Ý q?š«œ l?? «u? « d?? ?³? ? ? « u¼Ë W?? ?ł—u?? ? A « œ«b?? ? ? ?G?Ð ‚«u?? ? ? ?Ý√ r?¼√Ë v ≈ Èœ√ U?? ? W?¹—U?? ?−? ? ² « W?L?O? ?ł —«d?{√ ÀËb?Š Æ UJK²L*« w

U? uEM*«Ë W?O½Ëd²J? ù« W¹UL?(« qzU?ÝË WDÝ«uÐ d?ÔG? Ó U?L?N? …œU? ÒÍ√ ‰U?šœ≈ sJ1 ôË ¨W??OM _« 5 u?? ¾? *« l o?O? M?ðË ÊËU??F? ²?Ð ô≈ Ü??N? L? ?−? Š Æ¢5OM _« WO½U*d³? « W¼«eM « WM' w uCŽ bÒ R¹ ¨t?²Nł s r Ë ¨5 uN− b{ XKÒ−ÔÝ oz«d(« pKð VKž√ ÒÊ√ ÎU?LN?²? Ü?NO? l U?{ h ?ý Í√ sŽ nAJ « r²¹ Ü¼¡«—Ë ·u?? u? UÐ W??O? u?JŠË W??O? ÝU??O? ?Ý U??N? ł ÆU¼dOžË ¡«dý œuIŽË œU UHK vKŽ WODG²K qJAð ö?¹d?Š q VI?Ž tÒ½≈ W?M−K « u?C? Ž ‰u?I¹Ë ¨tðU? Ðö? Ë tÐU?³?Ý√ sŽ nAJK W?O?I?O?I?% ÊU?' ¨h ??ý Í√ s?Ž nAJð r ÊU?? −K « pKð q? sJ

w W?OzUÐdN? UÝU?9 v ≈ X¹eŽ oz«d?(« lOL?ł ö¹d(« Ÿu Ë WE( W?FDIM ¡UÐdNJ « X½U X Ë o?z«d?? ? (« l?O? ? ?L? ? ?ł w? ‰Ë_« rN?? ? ?²*« Ê√ v?MF?0 ¡«d??³? š b?? R¹ U??LMO?Ð wzUÐd??N? ? ”U9 U??NKL?? ×? ²¹ qFHÐ XŁbŠ oz«d?(« pKð rEF Ê√ w½b*« ŸU b « s¹bð W œ√ s hK ?²K UN jD ? WI¹dDÐË q?ŽU w W¹—U??−?² « W? d??(« qA Ë√ s¹b?ÝU? 5?Hþu? ‚u?? «Ë W?? ł—u?? ?A U?? Èd?? ³J? « œ«b?? GÐ ‚«u?? Ý√ °WKOLł WIDM Ë wÐdF « W??FÐU??² « w½b?*« ŸU? b? « W¹d¹b?? w d??O? ³? š ‰u??I¹ q VI??Ž Íd?& t??²? ? ÝR? Ê≈ ¨W?O?Kš«b « …—«“u «—«“u?? «Ë d??z«Ëb?? « X? U??Þ w??²? « o??z«d?? ? ? ? ? ? ? ? ?(« öz«d?(« l «u? w U? u?×? d?NEð ZzU?²M « pKð q ¢ ÒÊ√ ÎUMÒO?³? ”U??9 s??Ž Z?²? M? ð r?? U?? ? ? ? ? ? ? ? N? ½√ ULÒ½≈ ¨ÎULz«œ ÈËdÔ¹ U?L ¨wzUÐdN v ≈ W??ÒO Ë_« U? u??×?H « d?O? Að œ«u?? V?³? Ð X½U?? U??N? ?³Kž√ ÒÊ√ ·d?? Fð r ‰U?? F? ?²? ?ýù« W?? F¹d?? Ý ÆUN²FO³Þ ¨d?? _« w V¹d??G « ÒÊ√ nO??C¹Ë w UN?O ≈ WłU?Š ô œ«u*« pKð Ê√ W?? ? ? O? U*« …—«“u?? ? ? ¨d?z«Ëb? « pK?ð pM?³ «Ë W?? ? ×? ? ?B? «Ë W?? ? OK?š«b «Ë ÒÊ√ Î«b?? R?? Ü¼d?? ?O? ?žË Íe?? d*« sŽ …d?O¦? ôƒU ð ÕdD¹ d? _« ¨œ«u?*« pK?ð œu?? ? ? łË »U?? ? ? ³? ? ? ?Ý√ fO p – sJ Ü?N U?šœ≈ W?I¹dÞË ÊU?? −K « q?L? Ž U?? LÒ½≈Ë UM?KL?? Ž s ÆWOIOI×² « dz«Ëb? « VKž√¢ ÒÊ√ v? ≈ d?? O? ? A¹Ë WM?Ò R?? W?? ÝU?? ? ? (« «—«“u «Ë

W dB ÊËR è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO UO « »«e _« oK dO W dB*« WO U*d « U U ù« ¡«d ≈ d Q ‰b'«Ë ¡U?O ? ù« s W U? ¨WO U? ô« dz«Ëb « rO? I Êu U? —«b ≈ d? Q dO? W?? O? U?? O? ? « Èu??I? «Ë »«e?? _« U?? d?? B w d?? N ¨W?? O? ? U??O? ? « ◊U?? Ë_« w U U?? ? ? ? ? ô« qOD?F w V?Ò ? ? ? ? d?? ? Q?? ? « «c Ê√ v? ≈ —U?? ? √ w «Ë ¨W?? ?H?K ?? ?<« WO U*d « U U? ô« Ê√ Êu ¨bÒLF ? dO Q « «c Ê√ v ≈ UNC?F X;Ë ¨WO U*d « qE Ë ¨W Ëb « U?? ? R? qL? J? s U?N Ëb Ë ¨o dD? « WD d? w s — r √ d? ? ?F W??O U?? ? { s b e U?? u Ë ¨ÎöDF?? wF? d?A? « U??N? UM Ë W U?? — ÊËœ s U??N e??N? √ lO?L? vK! ÎU? u? ?H? Ë d?O? ? qJA Îö? «b?? ? tKF?" Ë ¨d?B? w w U??O? « b?N?A*« ÈuI « UNO —Ëb W#dH WIK WO U*d « U U ù« X √ Ê√ bF ¨ ôUL ù« pK d??O? ?B? ‰u?? ÷u??L? G « q w ¨„U?? ? —«Ë jÒ ? w W??O? U??O? ? «Ë W??O e??(« Æ»«uM « fK" Ë U U ô« ÆÂœUI « »«uM « fK− WOŽdý w sFD « qE²Ý UÐU ?²½ô« ÊËbÐË ¨ UDK « 5Ð qBH «Ë «c¼Ë ¨jI?? fOzd « b?¹ w W??O? F¹d?? A? ² « WD?K « –U ?²? Ý√ W ?F? U½ s ? ŠÆœ ‰U ? ¨qB ?²? ‚U ? O?Ý w Ë lO??L? ł s i — q×?? Ë —u?²? Ýb « l ÷—U??F? ²¹ »—U?Cð Ê≈ ∫…d¼U ?I « W ?F? U ?−Ð W ?O?ÝU ?O? « ÂuKF « U?? ×?¹d?? B?ð Ê√ `{u¹Ë ¨W?? ?O? ?ÝU?? O? ? « Èu?? ?I « d??O? ?¦¹ UÐU?? ? ²½ô« ¡«d??ł≈ ‰u?? Š 5 u??¾? ? *« ¡«—¬ W??O? U??H? A UÐ l?Ò²? L? ²ð ô ÊQ??A « «c¼ w? W?? uJ(« jÒ³? ² « W U?Š fJF¹Ë W?O?ÝUO? « Èu?I « ·ËU ? —u QÐ W? uJ(« ‰UGA½« v ≈ lłd¹ «c¼Ë ¨W?O UJ « b?? ? ?N? ? ?A?*« ÷u?? ? L? ? ? ž s? b¹e?¹Ë ¨W?? ? u?J(« w?

w?ÝU?? ? ? ? O? ? ? ? ? ? « Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š√ Î«b R? ¨ÍdB*« e?? ? ? ?O? ? ? ? d?ðË ‰U?? ? ?L? ? ? ?²? ? ? « Ê√ U??N? ? U??L? ?²¼« ¡U?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? « V½U?'« vKŽ w?Þ«d?? ? ? ? ? I?1b? « ÍœU?B?²? ô« s w?I? ? O? ? ?I? ? (« ¨w?? ? ?M? ? ? _«Ë ÊËb?Ð Àb?? ? ? ? ? ?×?¹ ¡U?? ? ? ? ? ?ł U?2 ‰U?? ? ? ? ?L?J?²? ? ? ? ? Ý« »U ?Š vKŽ U?? ? ? ? ? ? ?ÝR?? ? ? ¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł≈ ÎW? U?šË ¨W Ëb « UÐU?? ? ²½ô« »«uM? « fK?−? ? ÆWO½U*d³ « r¼_« W?? ? ÝR*« —c ? ? ? ? ? ? ? ×?¹ Ë Âu?? ? ? ? ? ? ? I? ð w?²? « s W ? ? ?F? ? ? U½ wÐU?? d « —Ëb? UÐ ŸU?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?{ ¡«œ√ v?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ?Ž U?? ³? ? ?²J W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u??J? (« ¨…—u?? ? ? ? ? ? ? ¦? « WF U½ s Š Æœ Æ5½«uI « —«b ≈Ë wF¹dA² «Ë „—U?? ?³? ? ? ÂUE½ ‰U?? ? ł— …œu?? ?ŽË l?{u « Ê√ v ≈ W ? ?F? U ?½ d ? O? ?A¹Ë UÐU?? ? ?²½ô« v?KŽ rN?ðdDO?? ÝË W?OÝU?O? « ÈuI «Ë »«e?Š_« b?Fð r «–≈ ¨W œU?I « U?N?A?OF?ð w² « —«d?I²?Ýô« Âb?Ž W U?ŠË wÝU?O? « ö²JðË U?H U% w ‰u?šb «Ë UN?ŽU{Ë√ VOðdð —«d?L?²?Ýô«Ë U?ÐU? ?²½ô« d?šQð qL??²?% ô œö?³ « w? dŁR?? ? ? Ë Íu?? ? ? b?? ? ?ł«uð s? U?? ? ?NM?ÒJ?9 W¹u?? ? ? w ‰u?? šb « v ≈ W?? U?? {ùUÐ ¨ÊU*dÐ œu?? łË ÊËbÐ dOŁQ?² « vKŽ …—bI « UN?ODFðË ¨W œUI « UÐU? ²½ô« v ≈ ÎU?²? ô ¨œö³ « U?NKL?²?% ô W¹—u?²Ýœ «dðU?N? ÆwÝUO « —«dI « WŽUM w W UF « ∆œU³*« l ÷—UF?²¹ UÐU ²½ô« qOłQð Ê√

qÒL? ? ×?¹ U ? ? LM ?OÐ »«e?? Š_« VC?? žË Ê«b ? ? ¹“ ‚—U ? ? Þ ¨WOÝU?O « ÈuI «Ë rÝUÐ Àb ?×?²*« Âb?? ? ? ? ?Ž v? ≈ l?łd?¹ ¡«b ?½¢ n U ? ? ? % —«u?? ? ? ?Š W?? ? ? U?? ? ? ? ≈ ¨¢¢d ? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? U? ‰u?Š wF?L²?−? dšQð W?O u¾? ¨5½«u?? ? s Õd?D¹ ¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł≈ W? —U??A? q?¼U?&Ë U?ÐU?? ? ? ? ? ?²?½ô« w?? »«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? Š_« W?? ? ? ?O?½U?*d?? ? ? ?³? « w?²? « «—«d?? ? ? ? ? ?I? « q?¹b?? ? Fð W?M−?K ¨W Ëb? « U¼c?? ? ? ? ?²ð ¨5??½«u?? ? ? ? ? ? ? I? « q?O? ? ? ? ? ? ?łQ?ð ∫l??ÐU?ðË w?¼ U?? ? ? N½u?? ? ? b?? ? UÐU?? ? ? ? ?²½ô« v? u?? ? ? ? ²?ð w?²? « `? U?? ? ? w? ÊuJ?¹ q¹b??Fð W?? OKL??Ž U?? ? ? ? H? U?? ? ? ?×? ? ? ? ?²? « rO?? ?Ið Êu½U?? «–≈ »«e?? ? ? ? ? ? ? ? Š_«Ë Ê«b¹“ ‚—UÞ ¡UD?š√ Ê√ v ≈ ÎU? ? ²? ? ô ¨d?z«Ëb « …d?²?H « pKð ‰ö?G²?Ý« «u?ŽUD²?Ý« r¼b?Ž«u lO?ÝuðË W?OÐU? ²½ô« rNð«—b? e¹e?Fð w Ãd?? ?Š n u?? ? w? W?? ? uJ?(« lCð ÊU?? ?−?K « p?Kð rN?? ŽU??{Ë√ VOðd?ð …œU??Ž≈ ‰ö??š s ¨W?? O? ³? F? ?A « Ê√ Î«b? R? ¨WO½U*d?³ « …U?O?(« qODFð w VÒ³? ?²ðË U2 ¨W?O³?FA « U?¼bŽ«u? lOÝuðË U?N?Lz«u W¹u?IðË W?O½U*d?³ « UÐU? ²½ô« ¡«d?ł≈ vKŽ W?B¹d?Š W Ëb « ÆWO½U*d³ « UÐU ²½ô« w UN d b¹e¹ v ≈ v?F? ? ð w?N? ? p? c Ë ¨œb?? ;« U?¼b?? Žu?? ? w

vKŽ WO½U*d?³ « UÐU ²½ô« ¡«dł≈ d?šQð dOŁQð sŽË Êu½U?I « WžUO? …œUŽ≈Ë Í—u?²Ýb « —«u?F « w öð Ê√ v ≈ Ê«b ?¹“ d ? O? ?A¹ ¨ÂœU?? I « fK:« W?? O? Žd?? ý ÊuJ¹ v²??Š ¨X Ë Ÿd?Ý√ w? UÐU? ?²?½ô« ¡«d?łù UÐU ?²½ô« ¡«dłù —u²?Ýb « w …œb;« b?OŽ«u*« ¨W Ëb « U?? ? ÝR?? q?L? ²J?ðË »«u½ fK−?? „UM¼ ¨d?? ¦? √ fO? W??O? ?L? O?EMð b?? O? Ž«u?? w¼ W?? O½U*d?? ³ « Ê√ v ≈ ÎU? ²? ô ¨—«d?I? ²?Ýô« W?KŠd? œö??³ « qšbðË “U?? ? ?$≈ W?? ? ?Žd?? ? ?Ý vK?Ž Y(« U?? ? ?N?M? ÷d?? ? G? «Ë fK?−0 ÊU?? Oðù« s? qC?? √ UÐU?? ? ?²?½ô« d?? šQð ·Ëdþ œu?łË W UŠ w t½√ v ≈ ÎU?²? ô ¨ UÐU ?²½ô« ÀbŠ U?L ¨t²¹—u?²Ýœ ÂbŽ w sFD¹ VO?F »«u½ …b?*« ‰ö?? ? š U?ÐU?? ? ? ? ? ²½ô« ¡«d?? ? ?ł≈ ÊËœ ‰u?? ? % W?? LJ;« s? rJ×Ð t?KŠ - Íc « ≤∞±≤ÊU*d?Ð l ÆW¹—u²Ýb « UH U ÒÍ√ tOKŽ Vðd?²¹ ô UNKOłQð ÊS ¨…œb;« w U?² UÐË ¨ UÐU? ?²½ô« ÊöDÐ v ≈ ÍœRð W¹—u?²?Ýœ ¡U?O? ²?Ý« w w? ?Ozd « V³?? « Ê√ Ê«b¹“ `{u¹Ë

ÆW¹—uNL'« fOz— l WDK « r ²I¹Ë U??LJŠ U??OKF « W¹—u??²? Ýb « W?L?J;« —b? √ b?? Ë d?NE?¹ W?O½U*d?³ « U?ÐU? ?²½ô« ¡«d?ł≈ d??šQð ∫lÐUðË ≤∞±¥WM? ≤∞≤r? — Êu½U?? ? I « W¹—u?? ? ²? ? Ýœ Âb?? ? FÐ s w½U??Fð U??N½Q?? Ë w Ëb « lL??²? :« ÂU?? √ d?B? œułË V³ Ð ¨WOÐU ?²½ô« dz«Ëb « rO I²Ð ’U)« U? «c¼Ë ¨wKš«œ —«d?I?²? Ý« Âb?ŽË wÝU?O?Ý d?¦?Fð U?? u¼Ë ¨W??¦ U??¦? « …œU*« h½ w Í—u??²? Ýœ —«u??Ž wKŽ d?B? …—uB W?O?³KÝ U?ÝUJF½« t ÊuJO?Ý …œU??Ž≈ v ≈ w ??O? ? « ÕU??²? H «b??³? Ž fOzd? UÐ l œ dDš w½UFð d?B Ê√ v ≈ ÎU² ô ¨W?O Ëb « WD¹d)« ‰U?? ? ?šœù 5½«u?? ? ?I? « q¹b?? ? ?Fð W?M?' v ≈ Êu?½U?? ? I? « W?? “ö? « ö¹b??F? ?² « V?ŽU?? ? ? ? ²? ? ? ? Ë »U?¼—ù« d?? ? ?³? ? ? ²? ? ? F?ðË ¨t?? ? ?OK?Ž q U??A? Ë W¹œU??B? ²? « WO½U*d³? « UÐU ²½ô« wŽb??²? ð W??O?ŽU??L?²? ł« Y U?¦? « ‚U?I?×? ²?Ýô« ÊU*d?Ð œu??łË …—Ëd?? { WD¹d?š w? d?O?š_«Ë r??C? ¹ V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? M? XI?? Hð« w² « o?¹dD « W?O?ÝU?O?Ý U?O?B? ?ý Èu?? ? ? ?I? « U?? ? ? ?N? ? ? ? O?K?Ž U?? ? ? ? O? ? ? ? ?łu? u?¹b?¹√ «– ‰eŽ VIŽ W?OÝUO « vKŽ q?L? Fð ¨W?? HK²?? ? o?ÐU?? ? ? ? ? ? « f?O?zd? « œö?³ « ` U??B? W? b?š ÆwÝd bL× «c¼ s U??NÐ ÃËd??)«Ë ¨œËË«œ b U ? š ‰u ? I¹Ë `?{u¹Ë ¨r?KE?*« oH?M « » e Š r Ý U Ð À b ?× ²* « W¹ƒd « Õu?{Ë Âb?Ž Ê√ d??šQð Ê≈ ∫—u ? ²? Ýb « ¡«d?? ? ?ł≈ ’u?? ? ?B? ? ? ?Ð Êu?½U?? ? ? ? ? —«b?? ? ? ? ? ≈ W??O½U*d?³? « UÐU? ? ²½ô« d?z«Ëb? « rO?? ? ? ? ? ? ? ? I?ð v??K? Ž ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? K? Ý d??ÒŁ√ UÐU?? ? ²½ô« ¡«d??ł≈Ë U?H? U?×?²? «Ë »«e?Š_« w? d?? ? ?B? ? ? ? qšb?¹ W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ÝU?? ? ? ? O? ? ? ? ? ? « b¹e¹Ë ¨W?žd?H? …dz«œ ÷u) U?Nð«œ«bF?²Ý«Ë W?? ?O½ ‰u?? ?Š „uJ?A « U??NKF??łË ¨ UÐU?? ? ²½ô« œËË«œ b Uš t??²¹b??ł Èb?? Ë ¨w U?(« ÂU?EM « ¨wÝU?OÝ jÒ³? ðË …d?OŠ W U?Š w

w WK U WKŠd WO½U*d?³ « UÐU ²½ô« Ê√ Î«b R ¡«d?? ł≈Ë ¨o¹dD? « WD¹d?? š c?? O? HM?ð ‰U??L?J²?? Ý« w

W Ëb « U ?ÝR ‰UL²? ô WLN? Ë ¨o¹dD « WD¹dš fK−?? œu?łËË ¨W?N¹e½Ë …d??Š W?O½U*dÐ UÐU?? ?²½« Æ—«dI²Ýô« WKŠd œö³ « ‰ušœË ¨5½«u??I « Ÿd?A¹Ë W?? uJ(« V «d¹ V ??²M »«u½

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢vHJ …b «Ë …dL ¢u$U*« bz«u ∫d c%

ÍËUJ UO «œ

v «Ë ÂËUI ô v « t «uH « d √ s vN ÆÆu$U*« v nOB « WN U Ê√ dJM b √ ô U dOB Ë —U J «Ë —UGB « Èb W ;« nOB « WN U vN ÆÆ5M ≈ UN vK nK ô UM dO J « sJ Ë ÆÆt —«d W —œ ŸUH —« l nOB « qB v ÊPLE « gD ÈËd ZK *« ÆÆU —«d{√ v « …d lKD r Ë U bz«u ·dF ôË UNK Q Æu$U*« …dL vK ÎUF ·dF «u UF

v ≈ ÍœR b WF d « U u « ‰UH ú WO «—b « ZzU M « l «d

…bFLK 5K æ

vKŽ X?¹d??łÔ√ W??¦?¹b??Š W??O?J¹d?? √ W??Ý«—œ X? U??

W??F¹d? « U??³? łu « ‰ËUMð Ê√ ”—«b*« ‰U??HÞ√ w? ‰U?? ? ?HÞ_« Z?zU?? ? ?²?½ lł«d?ð v ≈ ÍœR?¹ b?? ? ?

Æ…¡«dI «Ë ÂuKF «Ë UO{U¹d « w U½U×² ù« W?F? U?łË u¹U¼Ë√ W¹ôË W??F? U?−Ð Êu?¦?ŠUÐ ‰U? Ë W¹—Ëœ w d??A½ w?² « W?Ý«—b? « w ”U?? Jð W œ√ W??Ý«—b « Ác¼ ZzU??²½ Âb?Ið¢ ∫‰U??HÞô« VÞ j³ðd? WF¹d? « U?³łu « ‰ËUMð Ê√ vKŽ W?O Ë√ 5?Ð w1œU?? ? ? _« ¡«œü« vK?Ž …—U?? ? ?{ ZzU?? ? ?²M?Ð Æ¢‰UHÞô« u?L?MÐ oKF?²?¹ U?L? O? t½√ v ≈ Êu??¦?ŠU??³ « hKšË »öÞ Ê√ Êu?¦?ŠU?³ « b?łË W?O?L? OKF?² « «—b?I « W?F¹d??Ý U?³?łË «u? ËUMð s¹c « s U??¦ « nB « p¾ Ë√ s q? √ rN?−zU??²½ X½U? W??O? u¹ …—u??BÐ w ◊U??I½ lÐ—QÐ U??³? łË Í√ «u ËUM²¹ r? s¹c « w lÐ—√Ë U?O{U¹d « w ◊UI?½ ÀöŁË …¡«dI « ÆÂuKF « W?C?H M?*« U¹u²? *« v ≈ ZzU?²M « Èe?Fð b? Ë W?? F¹d?? « U??³? ?łu « w? W??O?z«c??G « œ«u?*« s Æb¹b(« U uBšË s W?? O U?? F « U¹u?? ²? *« Ê√ W?? Ý«—b « X U?? Ë U?? ³? ?łu « w …œu?? łu*« U?¹dJ «Ë Êu?¼b « U?? Ë√ vK?Ž ÎU? ?C¹√ dŁR?ð Ê√ sJ1 W?? F?¹d?? « ÆqFH « œ—Ë eO d² « ‰ËU?M?ð 5?Ð W?KB? « Ê√ W?? ? ? ? Ý«—b? « d?? ? ? ? N?þ√Ë XK?þ w1œU?? ô« ¡«œü«Ë W?? F¹d?? « U?? ³? ?łu « ◊U?AM « q¦? «d?O?G?²? Ã«—œ≈ l v²?Š WK U? l?{u «Ë Êu?¹e?? ? ?H?K²? « …b¼U?? ? ? A? ? ? Ë w½b?? ? ?³? « ÆwŽUL²łù«Ë ÍœUB² ù«

W HB « b «

YO?×Ð …b?F?LK WM?OK …œU? vKŽ u?$U*« …d?LŁ Èu?²?% Íu??²?% U??$U*« Ê√ 5³?ð b?I? ¨rC??N « vKŽ b??ŽU?? ð w …œu?? łu*« © Papain® …œU* W?? NÐU??A? …œU?? vKŽ b?ŽU ?ð …œU*« Ác¼ ÆÎUC?¹√ WOz«u?²?Ýù« U¹UÐU?³ « t?N U? bFÐ UN ËUMð r²¹ U bMŽ rC?N « d Ž vKŽ VKG² « vKŽ ÆWLÝœ W³łË

wL×¹Ë œd³ « »—U?×¹ uN ¨n?K? ²? « s?? U?¹ö?? ? ? ? ? ? ? )« v ≈ l u*« ¡«d?³?š d?O?A¹Ë vK?Ž ‰u??B? ?(« …—Ëd?? { W?×?B? ÎU?O? u¹ 5 U?²? O?H « ÎU?C¹√ u??N? ¨5M'«Ë Â_« 5łôu?J « ÃU?? ?²½U?Ð Âu?? ?I¹ q??šb?¹ ÂU??¼ 5??ðËd?Ð u??¼Ë Íd??I? H « œu??L?F « ¡U?MÐ w ÆbK'«Ë ÂUEF «Ë

‘dJ « fO æ

¡U*« w u$U*« ‚«—Ë√ s? ±µv ≈±∞ s v «uŠ l{ ÆÎö? ? O? ¡UD?G « ÂUJ?Š≈ l ¡U?½≈ v r?N? ? F? ? {Ë T? «b « vKŽ U??NÐd??AðË ÁU??O*« vH??Bð w? U?² « Âu??O « ÕU??³? Ë bI?H²? WI?¹dD « pKð vKŽ W³þ«u*« bMŽ ÆW?ž—U …b?F ÿu×K qJAÐË Z¹—b² UÐ pýd

u$U*« —«—«d{√ d{√ u$U*«

ÍdJ « W rEM æ ÈdJ ? « W??³? ?½ rEMð Ê√ p?MJ1 ÎU? ? ?C¹√Ë u?? ? $U*« …d?? ? L?Ł ‰ËUM?²Ð jI?? ¨U??N? «—Ë√ s? …œU??H? ²? ÝùUÐ w? u?? ? ? ? ? $U?*« ‚«—Ë√∂≠µ w?K?ž≈ qO?K « ‰«u?Þ U?? ? N? ? ?F? ? ?I½«Ë ¨¡U?? ? ŽË w? »u?? ? ? »d?? ? ?A?ðË vH?? ? ?B?ðË Î«b?ł Î«bO?ł ÊuJ¹ p –Ë ÆÕU?³?B « Æ5 u ½_« U¹u² rOEM²

s W UL æ ÊU d «

dFA « ÈbG æ

…d?? ?L?Ł u?? ?$U*« d?? ?³? ? ²? ? ?Fð b?? ?{ r? ? ? '« W¹U?? ? L? ? ( ¨Íb?¦ «Ë Êu u?I « ÊUÞd?Ý UðU?? ?²? ? ÝËd?? ?³ « ÊUÞd?? ?ÝË U?? ³? d?? …b??Ž v?KŽ Íu??²? ?% YO?? Š ÆÂb « ÊUÞd?? ÝË b?{ W¹U??L?Š d? uð w² « …b?? ? ú …œU?C? pO? uMH uÐ ÆÊu uI « ÊUÞd « ÷«d √

∫w ≈ ÍœR u$U*« ‰ËUM s —U ù«

UN?² «“« lOD² ð ô n½_« ‰u?Š WOM¼œ WI?³Þ —uNþ ©± Æu$U*« ‰ËUMð qOKIð Ë« œUF²ÐùUÐ ô« Ær ł w uHDð w² « —u¦³ « iFÐ —uNþ ©≤ ÆWMOK …dLŁ UN½_ ‰UNÝù« V³ ð b ©≥ W?O?ÝU? ?Š V³? ¹ b? V³? ?¹ U?N ËUMð v ◊«d? ù« ©¥ ÆU¹—UJOð—«Ë Íu?²% YO?Š Ê“u « s b¹e¹ …d?¦JÐ u?$U*« ‰ËUMð ©µ ÆdJ « s WOð¬ …dO³ W¹—«dŠ «dFÝ vKŽ

V(« …dL æ

lOL?'« Èb W³³?;« nOB « …dLŁ u$U?*« d³²Fð U?L 5łËe??²? ?LK Âb?? ? ?²? ð «c V?(« …d??LŁ ÎU? C?¹√ vN?? Æ‰U?? łd « w? W u?? ×? ?H? « …œU¹“ V³?? ? ð vN?? U?? ?¦¹b?? Š b??ŽU? ¹ ¨u??$U*« w …d?? uÐ b??łu¹ Èc « E 5 U??²?O? …u?? N? A « d?? O? ¦?¹Ë W??O? ? M'« U½u?? d??N? « rOEM?ð vKŽ ÆWO M'«

U¹ö?š vKŽ ÿU?H?(«Ë …b?O?ł …d? «– s¹uJ² ‰U?HÞ_« ÆWDA½ u$U*« ÊuJð ÊQÐ qL?×K WOJ¹d _« WO?FL'« `BMð YO?? Š ¨wz«c??G « ÂU?EM « w WK?š«b « t?? «u??H? « b??Š√ ÎU?O u¹ «d? ÀöŁ W?OC? U(« t? «u?H « ‰ËUMð sJ1 W? U?N « —œUB*« b?Š√ u?$U*«Ë Æd¹b?Ið vB? √ vKŽ YO?Š ©√® Ë ©‡ł® 5 U?²?O? q¦? …b? ? _« «œU?C* ¨r 'UÐ W¹u?O(« UOKLF « w ÎUL?N dOš_« d?³²F¹ 5 U??²? O? ÊS?? ¢Baby Center¢ l u?? V ??×ÐË ¨qL?(« …d??²? ¡UMŁ√ UMO?? U?²?O?H « r?¼√ s b?F¹ ©Ã®

WHOF{ t UE qF dC(« …UO v ≈ ÊU ù« ¡u' b?? ? √ Y?O? ? ?Š ¨·ö?? ? ?²? ? ?šù« «c?? ? N? X% X?¹d?? ł√ w² « v? Ë_« W?? Ý«—b « b?NF*« s d?Oýd?Oý W?³O?³Š ·«d?ý≈ w? wF?? ? ?O? ? ?³?D « a?¹—U?? ? ²?K w? u?? ? I? « ÊU?? ? ? ? ?½ù« ·ö?? ? ? ? Ý√ Ê√ s?D?M?ý«Ë 5¹ö?? q³?? «u?? ýU??Ž s¹c « w? U??(« «– WOLEŽ q U?O¼ rN X½U 5M « q U?O¼ W? U¦? s d?O?¦JÐ vKŽ√ W? U¦? Æw U(« ÊU ½ù« w²? « W?? ?O?½U?? ?¦? « W?? ?Ý«—b? « V ?? ? ×ÐË ÊU¹— wŁu??L?Oð ·«d?ý≈ X?% X¹d?ł√ W?? U??¦? ÊS?? U??O½U??HK M?Ð W?F? U??ł s XýU??Ž w?² « W¹d??A? ³? « U??Žu??L? :« W? U?¦? s dO?¦J?Ð q √ dC?(« …U?O?Š Íd?? A?Ð d?? O?E½ Í_ W?? O? ? LE?F « vM?³ « Ædš¬ W?Ý«—b « Ác¼ v ≈ Êu?¦ŠU?³ « q uðË WOLEF « q U?ON « s b¹bFK WOLEF « W U?¦J « W½—UI bFÐ W??F? ?ý_« Â«b?? ? ²? ?ÝUÐ p –Ë …œd?? I « q U?? O¼Ë W¹d??A? ?³ « ÆWOMO « WFý_« Ë√ WOFDI*«

W?O?LEF? « W?OM³ « 5Ð ·ö?²?šô« V³??Ý Ê√ d?šü« iF?³ « ÆwMOł …œdI «Ë dA³K dš¬ d?O Hð v ≈ Êü« U?²K uð 5²Ý«—b « 5ðU¼ Ê√ d?Ož

q U K u$U*« WOL √ æ

d¹uDð Ê√ ÊU?²?O?J¹d? √ ÊU?²?Ý«—œ d?Nþ√ s U?? ?NÐ j³?ðd¹ U?? Ë W?? ?Ž«—eK ÊU?? ? ½ù« Ëb³ « …UO?Š sŽ tOK ð bFÐ dC?(« …UOŠ ÆUHOF{ wLEF « tKJO¼ XKFł ‰UŠd² «Ë 5²K « U??L? N?²? Ý«—œ w Êu??¦? ŠU?³ « b?? √Ë WK−?? w «d??šR?? U??L? N? ?−zU??²½ d?? A½ W?? O?1œU?? ú W?? ?FÐU?? ²? « ¢e?? $b?? O? ? ÝËdÐ¢ b?? ?FÐ ¨«uK? uð rN?½√ ÂuKF?K W?? ?OJ¹d?? ? _« qJ?O? N? « 5Ð U½—U?? I*« s œb?? Ž ¡«d?? ł≈ w?LE?F « q?JO?? ? ?N «Ë ÊU?? ? ? ½û? wL?EF? « »d _« ¡ULKF « Ád³²F¹ Íc « ¨Íe½U³LAK qJ?O? ?N « Ê√ v ≈ ¨ÊU?? ?½ù« v ≈ U?? N? ?³? ?ý W??O U??(« tð—u?? w ÊU?? ½û wL?EF « wLEF « qJ?O?N UÐ W½—U?I? t?Žu½ s b¹d? dA?³ « s t öÝ_Ë ¨Íe?½U³L?A « …œdI ÆtL−Š rž— Î«bł nOHš t½_ W¹dE½ —U?B½√ s 5¦?ŠU?³ « iFÐ ÊU? Ë ÊU? ½ù« œu?Fð Ê√ Êü« v²?Š ÊËbI?²?F¹ —uD² «Ë ¡u?AM « v ≈ s e? « —Ëd? l Èœ√ W?? U??I « VB??²M wA?*« vKŽ b??I? ²?F?¹ ÊU? 5?Š w W?? U??¦J « WKOK? t? U?EŽ `³??Bð Ê√

U?N½_ dF?AK «b?ł …bO?H u?$U*« UMO?? U??²? O? ?H « s b¹b??F U?Ð W??OMž Íu?²? % wN?? ¨Áu?LM W¹—Ëd??C « Ë√ ∂≠» 5? U?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? v?K?Ž w r¼U? ¹ Íc « s¹b?O ? ËdO?³ « w² « ¡«d?L?(« Âb « U?¹ö?š s¹uJð v ≈ 5?−? ? ? ? Ë_« œ«b?? U?Ð Âu?? Ið s …b??Š«u « …d??L? ¦ « Íu??²? %Ë ¨d??F? A « ö??O? BÐ U??łU?O? ²? Š« s •±¥ w «u??Š vKŽ ÎU? ³¹d??Ið u??$U*« u?$U*« ÊS ¨p c? ÆÎU?O u¹ ∂» 5 U?²?O s r ?'« Æ≥» 5 U²OHÐ WOMž

wK uJ « bL √ ∫—u œrKI W UM*« ÈuI æ

vKŽ Èu?²% YO?Š W?ŽUM*« W¹uI?² «b?ł …bO?H …d?LŁ Ÿu½≤µË A5 U??²?O? ¨C5 U??²?O? s lz«— Z¹e?? Èu?IðË k U?% v² «Ë 5ðË—U?J « Ÿ«u½√ s nK²? ? vLM?²? žU?? W??×? d??¦? √ tKF??&Ë w?ŽUM*« “U??N? '« Æp UHÞ√ WŽUM W¹uI²Ð u$U*« rÝu

eO d « vK b U æ

…u? Ë e?O? d??² « 5 ?% vKŽ b?ŽU? ?ð u?$U*« …d?LŁ b??ŽU?? ?ð u??$U*« w 5 U?ðuK'« iL?? Š Æ…d?? «c «

5F « W B æ

…œU*« s W?O U??Ž V ½ vKŽ Íu?²?% u?$U?*« W?N? U? Íc «Ë 5ðË—U?? U?²? OÐ …U?L? *«Ë b? ? Q?²K …œU??C*« ©√® 5 U?? ²? O? v ≈ U?? NK¹u??×? ?²Ð Á—ËbÐ r ?? '« Âu??I¹ Æ÷«d _« W ËUI*Ë ÊuOF « W×B rN*«Ë

ÊU?? ? C? ? ? — o? K?

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

s b « Í√—

ÊUC — W «d «

ÊUC — dN

Ê¬dI « dN ÊUC — Âö ù« 5LK *«Ë ∫rKI

Í“u w uI «

∫rKI

—UM sL d «b

…dA lM9 …dA æ tK « VCž lM9 ¢W%UH «¢ ≠

rJOK?Ž V²? «uM ¬ s¹b « U??N¹√ U¹¢ ∫v U?Fð t?K « ‰u?I¹

W UOI « gDŽ lM9 ¢f¹¢ ≠

rJ?KF rJ?K³??? s s¹c « v?KŽ V²??? U???L?? ÂU???O???B «

W UOI « ‰«u¼√ lM9 ¢ÊUšb «¢ ≠

rJ?¾M¼√ Êu???LK *« U???N¹√ ÆÆÆ©±∏≥…d???I??³? «® ¢Êu??I???²ð

dIH « lM9 ¢WF «u «¢ ≠

qÒ¼ Íc? « ÊU??C??? — d???N???ý ‰uK?×Ð w ???H½ ¡v?M¼√Ë

d³I « »«cŽ lM9 ¢pK*«¢ ≠

tðU?OK&Ë WOJzö*« tðU?;Ë W¹ËUL? « tðU×?HMÐ UMOKŽ

W uB)« lM9 ¢dŁuJ «¢ ≠

w oÐU?? ?²?¹ W? dÐË d??O??š Ê«b?O?? ÊuJO W??O?Ýb??I «

u*« bMŽ dHJ « lM9 ¢ÊËd UJ «¢ ≠

ÊU?C? — U¹ pÐ ÎU?³?Šd?L? ÆÆ5LK *« —U?O?š t?²?ŠU?Ý

‚UHM « lM9 ¢’öšù«¢ ≠

ÎU½UŠË—Ë ÎUŠË— ÊUC — U¹ pÐ ÎU³Šd ÆÆÆ¡UO{Ë —u½

b (« lM9 ¢oKH «¢ ≠

ÎU??? ö??Ý≈ ÊU???C??? — U¹ pÐ U???³???Šd?? ¨U?½U?? ¬Ë U?M ¬Ë Âd? Ë WMÝË Ê¬d ÊU?C — U¹ pÐ ÎU?³Šd? ÆÆÎU ö?ÝË

”«uÝu « lM9 ¢”UM «¢ ≠

ÊU?C?? — U¹ pÐ ÎU?³??Šd? ÆÆÆ¡UDŽË UÎ ?? U?H½≈Ë ¡U?? ?ÝË Î UÎ ?? U?O?? ÊU?C?? — U¹ pÐ UÎ ??³?Šd?? ÆÆÆ…œU??³?ŽË W??ŽUÞ

¡UO √ …dAF X U »uK æ

ÊU?C? —U¹ pÐ ÎU³?Šd? ÆÆÎ«—U?HG?²?Ý≈Ë Î«d? –Ë ÎU U?O? Ë

»uKI UÐ d? cMK …dAŽ œb?F « sŽ Y¹b(« W?³ÝUM0Ë lL???²??ł≈ U??? bMŽ «c?¼Ë ¡U??O???ý√ …d??A???FÐ XðU??? w² «

w œ—«u « VOðd?² « vKŽ «cJ¼ UÎ ?MOJ ? 5²Ý ÂU?FÞS? lD²? ¹

Õd?? tK? « vI «–≈Ë ÁdDH?Ð Õd?? dD √ «–≈ ÊU??²??Šd?? r?zU??BK Ë

UM? U??? ∫«u? U??? ≠…d????B???³? « q¼QÐ ¢r?¼œ« sÐ rO?¼«dÐ«¢

«–≈ ô≈ rB¹ôË ÂU?OB « vKŽ u?I¹ r «–≈ ô≈ rFD¹ ö Y?¹b(«

Æt uBÐ

XðU?? rJÐu?K Ê_ ∫‰U?? ÆÆUM »U??−??²?? ¹ ö?? «u??Žb½

ÆÆ—uNL'« tO ≈ V¼–U «c¼Ë W³ d « b−¹ r

U? √Ë ŸU?L?łô«Ë WM «Ë »U?²J UÐ Vł«Ë ÊU?C? — Âu? rJŠË ÂU?O?B « rJOKŽ V²? «uM ¬ s¹c « U?N¹√ U¹¢ v U?Fð t u?I? »U?²J «

∫¡UOý√ …dAFÐ

V u Ë ÂuB « qD U æ jI ¡UCI «

tIŠ «ËœRð rK tK « r² dŽ ≠ t²MÝ r² dðË w³M « VŠ r²LŽ“ ≠ tÐ «uKLFð r Ë Ê¬dI « -√d ≠ U¼dJý «ËœRð r Ë tK « WLF½ r²K √ ≠

»«d?A «Ë ÂU?F?D « ‰U?šœ≈ œu?B?I*«Ë «Î b?L??Ž »d?A «Ë q _« ≠

ÁuL²I «ËË r ËbŽ ÊUDOA « Ê√ r²K ≠

U2 Ë√ ¡U*«Ë r×K U? t?F?HM?¹ ÂUF?D « ÊU? ¡«u?Ý rH « o¹dÞ sŽ

UN «uKLFð r Ë oŠ WM'« Ê√ r²K ≠

t u?FKÐ v ≈ ÂUFD? « qšœ√ v²L ¨Âb? «Ë r «Ë »«d² U? ÁdC¹

UNM «uÐdNð r Ë oŠ —UM « Ê√ r²K ≠

tK « WO?BF ÁbL?F² UÎ LŁ¬ p cÐ ÊuJ?¹Ë ¨dD √ bI «Î b U?Ž «Î d «– q √ Ê≈ U? √Ë Âu?O « p – ¡U?C? t?OKŽË ÆÆWÐu?² « t? eK¹Ë —UD ùUÐ

Æt «ËbF² ð r Ë oŠ u*« Ê√ r²K ≠

Æt u r²O Ë tOKŽ ¡wý ö UÎ OÝU½ »dýË

rJÐuOŽ r²O ½Ë ”UM « »uOFÐ r²KGA½≈ ≠

∫—cM*« sÐ≈ ‰U?? ÆÆÎ«d??O?¦?? Ë√ ö Î ??OK ÊU?? ¡«u?Ý «Î b??L??Ž ¡wI « ≠

«Ëd³²Fð r Ë r Uðu r²M œ ≠

ÆdD √ «Î bLŽ QOIð s Ê√ vKŽ rKF « q¼√ lLł√

rNK «¢ »uKI? « VO?Bð w² « ¡U?O?ý√ …d?A?F « w¼ Ác¼

v U?Fð t u? Ë ÆÆ©±∏≥ …d?I?³ «® ¢rJK?³? s s¹c « vKŽ V²? U?L?

∫rKI ÍËUD « b U

Âu vK UE ö Ë qzU æ ÊUC —

WM'U ÊËdA *« …dAF « æ r d? cM Ë …d?A?Ž œb?F « sŽ Y¹b?(« w q «u?²M Ë

U?? ‰ËUMð Ë√ »«d??²? U?? tÐ Èc??G??²¹ ô U?? rzU??B? « ‰ËUMð «–≈ ≠

∫r¼Ë WM'UÐ s¹dA³*« …dAF UÐ

s ‰ËUM?ð t½_ «Î dDH?? ÊuJ¹ t?½S? ¨d?zU??−? ? U?? Ád?C?¹Ë t¹–R¹

o¹bB « dJÐ uÐ√ ≠

ÆrH « u¼Ë œU²F*« cHM*«

»UD)« sÐ dLŽ ≠

sF ÆÆrzUB « dDH¹ ô ÃdH « ÊËœ …d?ýU³*«Ë WI½UF*«Ë WK³I « ≠

ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž ≠

tOKŽ tK « v?K tK « ‰uÝ— ÊU ∫X U? UNMŽ tK « v{— W?AzUŽ

V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ≠

rJJ?K « ÊU?? Ë rzU??? u¼Ë d??ýU???³¹Ë rzU??? u¼Ë q³??I?¹ rKÝË

’U Ë wÐ√ sÐ bFÝ ≠

©rK Ë Í—U ³ «® ¢tÐ—ù

qOH½ sÐ b¹«“ sÐ bOFÝ ≠

s tðu?N??ý VKD¹ t½_ Â«d?Š u?¼Ë rzU?BK ¡U?LM?²?Ýù« rJŠ ≠

W×KÞ sÐ œuF ≠

b?I? ÆÆ‰e½Q? rzUB? « vML?²Ý« «–S? tMO1 pK? ôË WłË“ d?O?ž

Â«uF « sÐ dOÐe « ≠

Æt u œU ≈ v ≈ WFÐ—_« WLzü« V¼–

Õ«d'« sÐ …bO³Ž uÐ√ ≠

t?? U?O??B? Èc?? Q? f?* Ë√ dJ Ë√ Íc?? Q? d??ýUÐ «–≈ Íc*« ≠ ÆtK « tLŠ— WOLOð sÐ« Âö «c¼Ë ÆÆt u b H¹ ôË `O×

·uŽ sÐ sLŠd « b³Ž ≠

Ë√ d?−??H « q³? ŸU??L?ł s UÎ ??³Mł qłd « `³?? √ «–≈ WÐUM'« ≠

Ê«d ??² ??? ≈Ë WM'UÐ ÊËd???A ??³ ?*« …d ??A ??F ? « r¼ ¡ôR¼

b H¹ ôË `O?× t uB rzU u¼Ë —U?NM UÐ Ë√ qOK UÐ rK²Š≈

Î « —b ???? Áœ«“ ¡U ???? d ????A « ¡ôR ????N ?Ð …d ????A ????Ž œb ????F «

W? U−?(«Ë ‚UAM²?Ýô«Ë WC?L?C*«Ë …dDI «Ë q×J «Ë ÆÆp cÐ

ÆÆÎ U dýË

o¹d? « lK?ÐË `z«Ëd? « rýË „«u????? «Ë s?I????(«Ë Âb? « ÃËd????šË s “«d?²?Šù« l rzUB? « dDHð ô ¡UO?ý_« Ác¼ q ¨W? U? M «Ë

UN M ù …dAF « Â_« U U Ë æ

ÆoK(« u¼Ë dDH*« wFO³D « cHM*« v ≈ ¡wý ‰ušœ

Â√ U ?N ?² U w ?² « …dA ?F « U¹U ? uK qB½ Î « d ?O ?š√Ë

rzUB « dDHð ô w¼Ë W?¦¹b(« WOłö?F « qzU *« iFÐ „UM¼Ë

∫w¼Ë UN U “ WKO UN²MÐù

≤∏ v « ≤≥ w b?IFM*« w ö?Ýù« tIH? « fK− p – —d? b Ë

p²OÐ d ?Ož XOÐ v ≈ w³¼c?²Ý Î ö ?OK ULŽ ¨w²?OMÐU¹

∫w¼ fK:« U¼—d w² « —u _«Ë W¹d−¼ ±¥±∏ dH

¨t ?O ? d ?Fð ô Î U ?³¹d ? p vI ?³ ?O ?ÝË t ?O ? XOÐdð Íc «

W×Ðc « ÃöF ÊU K « X% l{uð w² « W?OłöF « ’«d _« ≠ ô oK(« v? ≈ c??H½ U?? Ÿö??²Ð≈ VM²??ł√ «–≈ U?¼d??O??žË W¹—b??B «

U¹U ?? u « X½U ? Ë Î « b ??³ ?Ž p sJ ?¹ t ?² ?š√ t ? w½uJ

ÆrzUB « dDH¹

∫wðüU

—UEM? Ë√ ‰u? ??ž Ë√ ¢”u??³ ¢ qO?? U??% s q³??N*« qšb¹U?? ≠

Î ö OLł ô≈ pM Èd¹ ô ≠

‰U?šœ≈ s rzU?B « dDH¹ ô w?³D « h×?HK l³? √ Ë√ wK³?N?

Î « dDŽ ô≈ pM rA¹ ô ≠

Ë√ q?OK?Šù« qšb?¹ U?????? Ë dD?H?¹ ô rŠd? « v ≈ V? u?K «Ë —U?EM?*«

t u½ X Ë t²Š«— vKŽ wE UŠ ≠

¢oO? — »u?³½√¢ …dDM s v?¦½_«Ë d? cK d¼UE « ‰u?³ « Èd?−? q G ‰uK×? Ë√ ¡«Ëœ Ë√ WFý_« vKŽ WK?OKþ …œU Ë√ —UEM Ë√

t UFÞ bOŽ«u vKŽ wE UŠ ≠

ÊUM?Ý_« nO?EMð Ë√ ”d?????C « lK?š Ë√ s ? « d????H????Š ≠

ÁœôË√ WOÐdð wM Š≈ ≠

oK?(« v « c????H?½ U???? VM²????ł√ «–≈ …U????ýd???? Ë „«u???? ? UÐ

Î « dÝ t wAHð ô ≠

rHK w?F?{u*« Ãö??F « ŒU?? ÐË …d?žd??G «Ë W??C?L??C*«Ë

Î « d √ t wBFð ô ≠

jF¹ r U?? ZM³ «Ë d¹b?? ?² « «“U??žË 5−? ?? Ë_« “U?žË

tMO1 w t¹dÐ ≠

ÆW¹cG ¢qO U× ¢ qz«uÝ i¹d*« r¼«d*«Ë U½U¼b U bK'« s UÎ ? UB² ≈ r ?'« qšb¹ U ≠

t{dŽ t wEHŠ≈ ≠

W?O?zU?O??L?OJ « Ë√ W??Oz«Ëb « œ«u*UÐ WK?¦?L*« W??O?łö??F « U?I??BK «Ë

rNK «¢ ÆÆ5ł«— ÁuŽb½Ë tK « d – v M½ô U U²šË

Ë√ VKI « WOŽË√ ÃöŽ Ë√ d¹u?B² 5¹«dA « w …dDM ‰Ušœ≈Ë

w² ???³ ??ž— XL ?EŽ „bMŽ U???N ??O ??? Ë Íb¹ œb??? pO ≈

h×??H? sD³ « ‰ö??š —U?EM ‰U??šœ≈ Ë√ ¡U??C??Ž_« s? Ád??O??ž

d ????H ????ž≈Ë wðu ???? n ?F ????{ rŠ—≈Ë w?²Ðu ?ð q³ ???? U ????

b³J « s W?MOŽ cš¬ Ë√ U?NOKŽ WO?Š«dł WO?KLŽ ¡«dł≈ Ë√ ¡U?F _«

dO ?š q s w qF?ł≈Ë wð—cF q?³ «Ë w²¾ ?ODš

¨qO U?×? ¡UDŽSÐ WÐu?×?B? sJð r U? ¡U?C?Ž_« s Ád?O?ž Ë√ ŸU M « Ë√ ⁄U? b « v ≈ WO?łöŽ œ«u Ë√ …«œ¬ Í√ ‰u?šœ p c Ë

rŠ—√ U¹ p²?L ?ŠdÐ Î ö ?O³ ?Ý d ?O ?š q v ≈Ë Î U ³ ?O ?B½

t?I?H « lL?−? U¼d? √ b? Ë dD?Hð ô ¡U?O?ý_« Ác¼ q ÆÆw u?A «

ÆÆ5LŠ«d «

ÆÆw öÝù«

dO Ð r²½√Ë ÂUŽ q Ë

WOI Y b K Ë

ÊU “ W U v ÊUC —

WO U*d W K ‰Ë√ W U B « U bNA

cM? W¹d???B*« W?ÐU???OM « f? U???:« U??? Kł X?Kþ U¼b?NAð ô W¹d?Ý ±π∞πv²Š ±∏∂∂ ÂUŽ X?¾A½Ô√ »«uM « È—u??ý fK−? W?×?zô X½U? Ë W? U??×?B « vKŽ Âd% ¢UýUÐ qOŽULÝ«¢ bNŽ w TA½Ô√ Íc «

XF?L??ł√ b?I? ŸU?L?łù« U?? √Ë ÆÆ¢ÊU?C? — Âu? U?N?M Ë fL?š s W??O?½U??¦ « WM ? « s ÊU??³??F??ý w ÊU???C?? — Âu?? ÷d?? Ë v ≈ vN²½≈ v²Š qŠ«d Àö¦Ð d? tMJ Ë —bÐ …Ëež q³ …d−N « ÆÂuO « œuNF u¼ U

ÆÂuB¹ ô Ë√ «Î bž ÂuB¹ Ê√ œœd²¹ ÊQ `Bð

¡Uý s dOO ²Ð ÊU ÂuB « ÷d U ‰Ë√ ÆÆv Ë_« WKŠd*U ≠ UÎ MOJ ? Âu¹ q sŽ dD √ dD?H¹ Ê√ ¡Uý s Ë ÂU? Âu?B¹ Ê√ Ÿu? ô« sÐ WLKÝ s?F ÆÆÊU?C — Âu?B UÎ ?I³?D ÊU u Ë v²?Š

ÆÆ„U ù« ∫w U « s d « æ ‰U ¨f?LA « »Ëdž v? ≈ ‚œUB « d−?H « ŸuKÞ s ŸU?L'«Ë iO?Ð_« jO???)« r?J 5³????²¹ v²????Š «uÐd???ý«Ë «u?K Ë¢ ∫v U????Fð sÐ Íb?Ž sF? ÆÆqOK? « œ«u?ÝË —U?NM « ÷U?OÐ ¢œu?Ý_« jO?)«Ë jO???)« rJ 5³???²¹ v²??Š¢ X? e½ U* ‰U?? t?MŽ tK « w?{— -U??Š ‰U?I?ŽË œu?Ý√ ‰U?I?Ž v ≈ b?L?Ž ¢œu??Ý_« jO?)« s iOÐ_« ö? qOK « w dE½√ XKF?−? wðœU?ÝË X% U?LN?²KF?−? iOÐ√ U/≈Ë¢ ‰U?I p – t d? c tK? « ‰uÝ— v ≈ Ëb?G ¨w 5³?²¹ ÆÆ©Í—U ³ « Á«Ë—® ¢—UNM « ÷UOÐË qOK « œ«uÝ p – «uÐd??ý«Ë «uK ¢ X e½ U* t?MŽ tK « v{— b??F?Ý sÐ qN??Ý sŽË ‰eM¹ r Ë ¢œu?Ýô« jO?)« s iO?Ð_« jO?)« rJ 5³?²¹ v²?Š w r¼b???Š√ jÐ— Âu???B « «Ëœ«—√ «–≈ ‰U??ł— ÊUJ? d??−???H « s v²???Š q? Q¹ ‰e¹ r Ë œu???Ý_« j?O???)«Ë iOÐ_« jO???)« t?Kł— wMF¹ U/≈ t½√ «u?LKF ¢d−?H « s ¢ tK « ‰e½Q U?LN²?¹ƒ— t 5³²¹ ¢rK Ë Í—U ³ « Á«Ë—¢ —UNM «Ë qOK « »–UJ « d???−??H « tMŽ ‰U???I¹ ∫‰Ë_« ÆÆÊ«d??−?? d??−??H? « Ê√ rKŽ«Ë rŁ »uM'« v ≈ ‰U?LA « s «Î b?²2 «Î œu?LŽ ¡U?L « w d?NE¹Ë ÆÆÂöþ t³IF¹ o _« w d?NE¹ Íc « u¼Ë ‚œU?B « d?−?H « ∫u?N w½U?¦ « U? √Ë ¡U?L « w d?A²M¹ v²?Š UÎ ¾?O?A UÎ ?¾O?ý ÁbFÐ ¡u?C « œ«œe¹ rŁ

ÂU?FÞ W¹b? t½u?I?O?D¹ s¹c « vKŽË ¢X e½U*¢ ‰U? t?MŽ tK « v{— W¹ü« X e½ v²?Š Íb?² ≈Ë dD √ dDH?¹ Ê√ œ«—√ s ÊU ¢5J ? Æ©rK Ë Í—U ³ « Á«Ë—® ¢UN² M U¼bFÐ w² « qłd « ÂU½ Ê≈ tMJ Âu?B « rO²?% UN?O ÊU? ∫WO½U?¦ « WKŠd*« ≠ WK «u t?OKŽ VłËË »«dA «Ë ÂUFD « tOKŽ Âd?Š rFD¹ Ê√ q³ 5³²¹ v²?Š «uÐdý«Ë «uK Ë¢ ∫v UFð t uIÐ p – a ½ r?Ł ÂUOB « ¢d−H « s œuÝ_« jO)« s iOÐ_« jO)« rJ Âu¹ v ≈ Ÿd??A « U??N?OK?Ž d?I??²?Ý≈ w?² « w¼Ë ∫W??¦ U?¦? « WKŠd*« ≠ »Ëd???ž v ≈ ‚œU???B « d???−??H? « ŸuKÞ s „U??? ??? ù« W?? U???O???I « ÆfLA « b?L×? »U×? √ ÊU ‰U? tMŽ tK « w{— »e?Ž sÐ ¡«d³ « sF? —UD ù« d?C×? UÎ LzU? qłd « ÊU «–« rKÝË t?OKŽ tK « vK Ê√Ë ÆÆw 1 v?²?Š t?? u¹ ôË t??²KO? q Q¹ r dD?H¹ Ê√ q³?? ÂUM —UD ù« d?CŠ U?LK UÎ L?zU ÊU? ¢Í—UB½_« W? dł sÐ fO? ¢ oK?D½≈ sJ Ë ÆÆô X? U?? øÂU???FÞ „bM?Ž√ U??N? ‰U??I??? tð√d??? ≈ vð√ tð√d? ≈ tð¡U−? ÁUMOŽ t?²³K?G qL?F¹ t u¹ ‰«uÞ ÊU? Ë p VKÞ√Ë ¨t?O?KŽ wA?ž —U??NM « nB?²?½≈ U?LK p W??³?O??š ∫X U? tð√— U??LK ÂU??O??B? « WKO rJ? qŠ√¢ W¹ü« Ác¼ X e?M ‰u??ÝdK p? – d?? c?? «Î b¹b?ý UÎ Šd? UNÐ «u?ŠdH? ÆÆ©±∏∑…d?I³ «® ¢rJzU? ½ v ≈ Y d « s i?OÐ_« jO????)« rJ 5?³???²¹ v?²???Š «uÐd????ý«Ë «uK ¢ X? e½Ë ©±∏∑ …dI³ «® ¢œuÝ_« jO)«

.d?×?²? W?O?Žd??A « ÂUJŠ_« tÐ oKF?²¹ Íc « d??−?H « u¼ «c¼Ë

∫ÊUOÝUÝ√ ÊUM — UL¼ ÂUOB « ÊU —√Ë

ÆÆd−H « …ö »ułËË rzUB « vKŽ ÂUFD « tK « vK? w³M « ‰U?? ∫‰U? U??L?NM?Ž tK « w{— d??L?Ž sÐ« sF??

WOM « ∫‰Ë_« s d « æ

Ê–R¹ v²??Š «u?Ðd??ý«Ë «uKJ qO?KÐ Ê–R¹ ‰öÐ Ê≈ ¢ rK?ÝË t??OKŽ ÆÆ©rK Ë Í—U ³ « Á«Ë—® ¢Âu²J Â√ sÐ«

¢s¹b « t? 5BK ?? tK? « «Ëb??O??F??O ô≈ «Ëd?? √ U?? Ë¢ ∫‰U??Fð ‰U??

·—UFð Íc « „U? ù« X uÐ vL? ¹ U Ÿd?A « w ·dF¹ ôË

Æ©µWMO³ «®

…ö?B? « XO? «u?? sL?{ .ËU?I??² « w Áu??F?{ËË ”UM « t??OKŽ

Æ¢ UOM UÐ ‰ULŽ_« U/≈¢ ©’® w³M « ‰U Ë

s lM?1 ô tK «c¼ ÊS?? ÊU???C?? — l b0 ·d??F?¹ U?? p c?? Ë

¨qłË e?Ž tK « d? _ ô Î U??¦?²? ≈ qF?H « v ≈ b?B?I « W?O?M « W?I?O?I?ŠË

X Ë ‰u???šœ ‰Ë√ u¼ wI??O???I??(« „U??? ?? ù« X Ë Ê≈Ë ÂU???FD «

p cÐ t eK¹ ôË W?OM « XII?% bI t³?KIÐ ÂuB « vKŽ ÂeŽ v²?L

Æ‚œUB « d−H «

W?OM UÐ oKF?²ð qzU ? błuðË W?ŽbÐ U?NÐ kHK² « Ê√ qÐ U?NÐ kHK² «

Âu??B « qD³?¹ r ?? ∫5L?? ? v ≈ r? ?I?Mð Âu??B « öD³?? Ë

ÆÆUNM

¡UC?I « Vłu¹Ë tKD³¹ dš¬ r ? Ë ÆÆ…—UHJ «Ë ¡U?CI « Vłu¹Ë

∫WOM « X Ë v Ë_« W Q *« ≠

¡U????C????I? « Vłu?¹Ë Âu????B « q?D³¹ ô Ë√ ¨…—U?????HJ « ÊËœ j?I????

WOM « ÊuJð Ê√ b?Ðö ÷dH « U? √ ÆÆqH½ U ≈Ë ÷d U? ≈ ÂuB «

Æ…—UHJ «Ë

Y¹b??( p –Ë ÆÆd?−??H « q³? q?OK « ¡«e?ł√ s ¡e??ł Í√ w t??O?

∫ŸUL'« ≠

tOKŽ tK « vK? tK « ‰uÝ— ‰U ∫X U? UNMŽ tK « w{— WB?HŠ

ÊU?C? — —U?N½ w? «Î b? U?Ž UÎ *U?Ž t?²?łË“ rzU?B « l? U?ł v²?L?

W¹«Ë— w? Ë ¢qOK? « s ÂU???O???B? « XO???³?¹ r s* Âu??? ô¢ r?KÝË

t??OKŽ V?łËË t?? u?? b?? ?? Ë p – rŁ¬ U??N??O?? ‰eM?¹ r Â√ ‰e½√

Á«Ë—® ¢t ÂU?O ö? d?−H « q³? ÂU?OB « l?L−¹ r s ¢ Èd?š√

Vł«u « t? u? b? ? √ t½ú? ¡UC?I « U? √ ¨…—U?HJ «Ë ¡U?C?I «

Æ©tłU sÐ≈

ÆW½U¦*«

t U t wEHŠ≈ ≠

vKŽ Âö??Ýù« w?MÐ¢ rKÝË t??OK?Ž tK « vK t? u?I?? W?M « U?? √Ë ÆÆÊUC — Âu »ułË vKŽ W _«

»«d???A «Ë ÂU???FD « sŽ ŸU?M²??? ù« u¼ „U?? ??? ùUÐ œu???B???I*«Ë

¢UMÐuK kHŠ≈

©±∏∂ …dI³ «® ¢tLBOK dNA « rJM bNý sL ¢

w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?×K …—UHJ « U? √Ë ¨Á¡UC? tOKŽ V?łu

Âu¹ qJ WOM « ∫WO½U¦ « W Q *« ≠

rKÝË t?OKŽ tK « vK tK « ‰u?Ý— v ≈ qł— ¡U?ł ∫‰U? tMŽ tK «

ÂU¹√ s Âu?¹ qJ WK?I??²??? ?? W??O?M « »u??łË Ê√ U???N??O??? `ł«d «Ë

vKŽ XF Ë ∫‰U? øpJK¼√ U Ë ∫‰U ÆÆtK « ‰uÝ—U¹ XJK?¼ ∫‰UI

¨W dH² Ë√ ÊU?C — ÂuB WFÐU²² ÂU¹_« X?½U ¡«uÝ ÂUOB «

øW?³? — tÐ o²?Fð U? b?& q?¼ ∫‰U? ÆÊU?C? — —U?N½ w wð√d? ≈

œU? Ê√ p – vKŽ ‰b¹ U2Ë WKI?² ? …œU³?Ž Âu¹ q Ê_ p –Ë

∫‰U ø5FÐU²² s¹dNý ÂuBð Ê√ lOD² ð qN ∫‰U ÆÆô ∫‰U

wF? U?A « V¼c? «c¼Ë ÆÆU?N?²?O?I?Ð œU? ? Vłu¹ ô ÂU¹_« iFÐ

fKł rŁ ÆÆô ∫‰U øÎUMOJ ? 5²Ý rFDð U b?& q¼ ∫‰U ÆÆô

W?OMÐ d?N?A « ÂU?O? “u?−¹ Ê√ p U? V¼– U?L?MOÐ ÆÆW?H?OMŠ wÐ√Ë

vKŽ qN? ∫‰U Æ«cN?Ð ‚bBð ∫‰UI? d9 tO? ‚dFÐ w³M? « vðP

ÆrKŽ√ tK «Ë ÆÆdNA « ‰Ë√ s …bŠ«Ë

ÆÆwM t???O ≈ Ãu??Š√ XOÐ q?¼√ U??L??N??OM?Ðô 5Ð U??L?? wM? d??I?? √

WOM « iI½ ∫W¦ U¦ « W Q *« ≠

∫‰U Ë Ác?ł«u½ bÐ v²Š rKÝË tOKŽ tK « vK w³M « p×?C

p – Èu½ v²?L? dDH « qłd « ÍuM¹ Ê√ W?OM « iIMÐ œu?B?I*«Ë

ÆÆ©Í—U ³ « Á«Ë—® ÆÆ¢pK¼√ rFÞQ V¼–≈

»U×?B²Ý≈Ë s? — WOM « Ê_ dDH ‰ËUM²¹ r? Ê≈Ë t u b?

w¼Ë …—UHJ « rKÝË tOKŽ tK « vK w³M « 5Ð Y¹b(« «c¼ w

t²O?½ X H½≈ bI? «Î bLF² U?NCI½ v²?L W× ◊dý U?NLJŠ

r ÊS?? 5FÐU?²??²? s¹d??N?ý ÂU??O?B? b??−¹ r ÊS?? W?³? — o?²?Ž

ö?? œœdð sL?? U?NÐ Âe??'« W??OM « w ◊d??²?A¹Ë Æt?? u?? qDÐË

ÊU “ W U v ÊUC —

ÆÆÆÆWO UC — Àœ«u ÆÆÆÆWO UC — Àœ«u ÆÆÆÆWO UC — Àœ«u

¨—UD ù« œ«b ≈ w UN UL ù UNO —UM « ‰UF S UN Ë“ rN

gO UO « ¡«d i — t _ d « UN √ ‰uI ÃËe «Ë

ÊU “ W U v ÊUC —

Æ©’® bL×0 vK?Ž 3_« iF?Ð qC????? b????? t?K « Ê≈ r?K ?*« wš√ ”UM « iFÐË ïFÐ v?KŽ ”UMł_« iFÐË ïFÐ i?FÐË ï?F?Ð v?KŽ œö????????³? « iF?ÐË ï?F?Ð vK?Ž U? √ ïFÐ vKŽ —u?NA? « iFÐË ïFÐ vKŽ ÂU¹_« V−¹ «c —u?NA « W?OIÐ vKŽ tKC?H ÊU?C — d?Ný W??OMÐ tK?³??I?²?? ?½ Ê√ ÊU?C?? — W¹«b?Ð w s×½Ë UM?OKŽ `²?H½ Ê√Ë ÎUÐU? ²?Š≈Ë ÎU½U1≈ tK Âu?B½ Ê√Ë W?O U? q−???Ý w? …b¹b???ł W???×???H??? tM? W???ŽU???Ý ‰Ë√ w ` UB tO? œËe² « vKŽ bO _« ÂeF « UMF? Ë UM ULŽ√ »Uš b?I t dHG¹ r Ë ÊU?C — t —œ√ sL ‰U?LŽ_« qC????? √ ©’® v?HD?B*« U?M 5ÓÐ b?????I? Ë d???? ?????šË d???C??Š s? ¢ ©’® ‰U??I??? ÊU???C?? — w? ‰U??L???Ž_« t tK « V² ÊU?C — w d c « f U− s? ÎU K− X% wF?? W? U?O?I? « Âu¹ ÊuJ¹Ë ¨…œU?³?Ž …u?Dš qJÐ ÊU???C??? — w W???ŽU???L???'« vKŽ ÂË«œ s? Ë ¨‘d???F « t¹b «Ë dÐ s Ë —u½ s? WM¹b? W?F — q?JÐ tK « ÁUDŽ√ U½√Ë W???L??Šd «Ë W??? √d UÐ t???O ≈ tK? « dE½ Áb¹ ‰U?Mð U0 w U???N???łË“ U???{— VKD?ð …√d??? ≈ s U??? Ë ¨tKO???H??? ¨t?O?Ý¬Ë .d?? »«uŁ tK « bMŽ U?N ÊU?? ô≈ ÊU?C? — t tK « vC? ÊUC — w rK ? WłU?Š vC s Ë Í– dO?I v ≈ W? bBÐ tO? ‚bBð s Ë ¨W?łUŠ n « n « tMŽ v×? Ë WM ?Š n « n « t tK « V²? ‰UO?Ž ÆWł—œ n « n « t l —Ë W¾OÝ n « w UM−NM ÊuJ¹ Ê√ UMOKŽ Vł«u « s rK *« wš√ r?K(U?Ð wK?×?????²? «Ë qz«–d? « sŽ w?K ??????² « Âu?????B? « ‰u??I « s? gŠ«u??H « »UM?²??ł≈Ë WMOJ ? «Ë —U?? u «Ë 5LzUB « bŠ√ s UNFL ½ w² « W¾¹c³ « «—U³F «Ë W?¾?O? « qÐU?I?? p …¡U?Ý≈ „d?O?ž s —b? √ «–≈Ë p ???H?½ d?? –Ë s? ???Š√ w¼ w²? UÐ l œ≈Ë WM? ???(UÐ p9U??ý ÊS?? rzU??B « oKš Âe??² ≈Ë Âö??Ýù« »«œPÐ w q³ √ ¢rzU sÐ« rzU? w½≈¢ qI pKðU Ë√ bŠ√ tK?O w? Ê¬d????I « …Ëö?ð vK?Ž rO?EF? « d????N????A? « «c¼ Ê¬d?I «Ë ÂU?O?B « Ê_ Ê¬d?I « d?N?ý u¼ t½_ Á—U?N½Ë ÆÆW UOI « Âu¹ s RLK ÊUFHA¹ «u?N??A «Ë ÂU??FD « t?²??FM wÐ— Í√ ÂU??O?B « ‰u??I¹ ÂuM « t?²?FM Ê¬d?I « ‰u?I?¹Ë ¨t?O? wMF?H?A? —U?NM UÐ ÆÊUFHAO tO wMFHA qOK UÐ ÂuB « d?Ný ÊU?C — dN?ý qF& ô Âö?Ýù« Uš√ tO `K ²¹ d³ Ë bł dN?ý uN q Ë e−Ž dNý ÆÆqLFK jAMO W1eF « ¡UH Ë …œ«—ù« …uIÐ s R*« d?O?š s XFD²?Ý≈ U? rOEF « d?N?A « «c¼ w Âb? ·Ëd???F*« ¡«b???Ý≈Ë t???O??? nŽU???C?¹ »«u???B « ÊS??? ô W?L??OEŽ W e?M ÊU?C?? — d?N?A?K lzU?'« ÂU??FÞ≈Ë Êu½ËUN?²¹ ô ÊuLK *« XO UO? UNO ‰œU?ł bŠ√ sþ√ s Ê_ q?L??? _« t????łu « v?KŽ t½ËœR?¹Ë t??? u???? w ÂU?O?? t?O?HJ¹ ô —c??Ž ÊËbÐ ÊU?C? — w? Âu¹ dD √ ”UM? « s d?????O????¦????? b¹b?????A « n?Ýú Ë t?K d?¼b « »U??³?A « W?? U??šË ÊU?C?? — ÂU??O? w Êu?½ËU?N??²¹ Î«—UN?ł dzU− « ÊuK?FAO? bŠ√ Êu d?²×¹ ô s¹c « d?NA? « «c¼ W d?Š Êu?Ž«d¹ ôË lO?L'« ÂU? √ Î«—U?N½ t?OKŽ V−¹ wŽd?ý —c?F?Ð dD √ Íc « ÊU? ½ù« v²?Š rN? U? √ »d??A¹ ôË q Q¹ ôË 5LzU?B? « Âd?²?×¹ Ê√ d??N??ý ÂU?O?? W?? d?? rM²??G½ Ê√ UMO?KŽ V−¹ p c?? tK « l …—U?−?² « d??N?ý t½_ U?N?F?O?C½ ôË ÊU?C? — ÎU?L??OEŽ ÎU?×Ð— `Ðd¹ s? ”UM « s ÆÆ‚u? U?? u?N? ÆWŠœU …—U š d ¹ s rNM Ë dO Ð r²½√Ë ÂUŽ q Ë

ÊU “ W U v ÊUC —

„—U?ý b?I? p c ¨d?N?A « WK?OÞ tÐ qL?F « qłQð b? ‰«u?−?² « dE?×Ð ’U?)« ÍdJ ?F « d? _« Ê√ ÊU?C? — o×K*« ¢w?Ð“—œË¢ d?²?? ? ÂU?? Q? Õd??²?I*« d??N?A « Âb??I0 Õd??H « —u?F??ý w 5¹d??B*« V½U?ł_« s d??O?¦??

ÎôUH²Š≈ bOF « «c?NÐ qH²×¹ Ê√ —dI*« s ÊU b Ë W? uJ(« Ê√ dO?ž bN?F*« «c¼ ‰öłË oH?²¹ ÎU³?ON?

¡vłu? Ë »œ_«Ë W? U??×?B « ‰U?ł— s ÎU?H?O??H U?N?O ≈ U?Žœ ‰U?³??I?²?Ý≈ WKH?Š W??OJ¹d? _« …—U?H? UÐ w?H?×?B « Æs¹b « dL u¼ WKH(« w rNO ≈ ÂbI*« »ËdA*« ÊQÐ ÊËuŽb*«

±πµ≤ØµØ≥∞w —uB*«

ÊUJ ù« —b? vKŽ ‰U?H?²Šù« w? dB?²?I¹ Ê√ √— «c¼ √b??³?O??ÝË ¨…d??{U?(« W??O Ëb « ·ËdE?K Î«dE½

¡UJ³ «Ë Õ«u?M UÐ t?²KÐU??I? tKL?Ž s? œU?Ž U? bMŽ f? √ ÊU? v²?Š gO?? U?O « VKÞ w t??OKŽ `Kð c??š√ W?łËe «

Âu¹ t?O? pK*« W ö?'« VŠU? …öB?Ð ‰UH?²?Šù«

W??O?MKŽ W?? ?Kł ‰Ë√ X½U?? Ë ¨q?O½«d??'« »U???×?? √

t³? UDð w¼Ë ÊUC? — dNA? ÂeK¹ U ¡«d?ý s UNð«—U?ł Ã«Ë“√ tÐ ÂU U t? U √ œb?FðË UNEŠ »bM?ð cš√Ë

¨W Ëb? « ‰U??ł— —U???³??? Ë ¡«—“u « t???F??? Ë W??F???L???'«

fK−??? U?? Kł w?¼ Êu??O??H???×??B « U¼d???C??×¹

ô t½√ błË U*Ë ¨¡UJ³ « w? dL²Ý≈ U?NMJ Ë U¼¡U{—≈ ÃËe « ‰ËU?ŠË ¨i d « vKŽ dB¹ u¼Ë ¨¡UO?ý_« ÁcNÐ

wM¹b « ”—b « v ≈ …ö?B « bFÐ t?² öł lL?² ¹Ë

Áœb?Nð t?²?łË“ lL?ÝË ¨U?¼¡UJÐ lL? ¹ ô v²?Š »U?³ « oK?ž√Ë ÂUMO t? u½ …d?−?Š qšœ U?N?O? ≈ t?¦¹b?Š s …bzU?

WJzö?*«Ë ¡U??L?? U?Ð ÷—_« t??O?? XI??²? ≈ d??N??ý ‰Ë√

d?N??ý Âd? s? Ë 5 Ëd?;«Ë 5łU??²?;« vKŽ n?DF « ÕË— ÊU? ½ù« w? YF?³ðË v?B?% ô w² « tK? « rFMÐ

sJ Ë dN?A « ‰Ë√ v ≈ UNKN √ tMJ Ë s¹b « d?L WH Ë ÊUC? — gO U¹ ¡«dAÐ ÂU¹√ cM t?²³ UÞ b X½U t?²łË“

v ≈ fK:« w —Ëb¹ U2 ¡wAÐ Õu?³ « ¡UC?Ž_«

t½√ Êu??LKF?¹ Êu?L?K *« XO U?¹Ë ¨‰ö?łù«Ë r?OEF??² «

ÊU? ½ù« d?B?³ðË …b?F?*« ÊU?−?ý√ fHM « w d?O?¦ð n¹U?DI «Ë W? UMJ « W?×z«— X{U? Ë 5?LzU?B « Íb¹√ w

ÆÆ ÊUC — gO U¹ UN d²A¹ r t½_ U¼b ł w —UM « XKFý√ t²łË“

Ê√ d? c? ¨¢qL?'«¢ tðd?NýË ¢œu?L?×? b?O? « bL?×? ¢ vŽb¹ Íc « ÃËe « l? oOI?×?² « √bÐË YŠU?³*« g²?H?

s t???I???Š t½u?DF¹Ë wG???³?M¹ U???L?? t?½uK U???F¹Ë V?−¹

W?O½U d?NJ « `ÐU? *« d?NþË „—U³?*« ÊUC? — d?Ný Âb?I? ú*« vKŽ sKFð w{U*« b?Š_« Âu¹ l «b*« Ëœ

Ê≈ ∫‰U Ë ÂUNðù« ÃËe « dJ½√Ë ¨—UD ù« ÂUFÞ bŽ√ b sJð r UN½_ UN?O —UM « ‰UFýSÐ UNłË“ WłË“ XLNð«

¢VO³ Íb?ý—¢ wýU³J³ « ÀœU(« ÊUJ v ≈ qI?²½U W ËR *« UN?'« mKÐ√Ë …b¹bý ‚Ëd×Ð U?N²ÐU ù W¾?OÝ

UL t½uK³I²? ¹ 5LK *« XO UO ÆÆtK « vKŽ —uNA «

wH _« bOF « WOJ d _« …—UH « w s b « dL W d “_« WF U K d¼“ú wH _« b?O?F UÐ q³?I*« W?FL?'« Âu¹ qH?²?×¹

W U?Š w vH??A?²? *« v ≈ XKI½ ¢` U?? b?O? « ‰«u½¢ …u?Žb*« ÊQÐ ÎU??žöÐ s¹bÐU?Ž r ? —u? Q? v?IKð YO?Š

Âd √ s Î«dNýË 5LK *« vKŽ Î«e¹eŽ ÎU1d? ÎUHOHš

Ê¬dI « dN ÊUC — tO ≈ ‚UO ≈ w ”UM «Ë ÂUF « tzUCI ≈ cM dNA « «c ¨w{U*« Âö ù« W √ vK .d dB ≈ tO ÆÆ5LK *«Ë bN cM ÊuLK *« tK « vK tK « ‰u — d ¬ v ≈ rK Ë tOK vK UM —UB ≈ ÆÆ¢œuNO «¢ WM UNB « s ÊUC — ÂUO Ë UNOK wMÔ w « ÊU —_« UM w «Ë ¨Âö ù« ©’® tK « ‰u — UNOK vK Âö ù« wM ‰UI Âu UNM ¨fL ÂuB « vMF Ë ÊUC — u WO dF « WGK « w v UF ‰U ÆÆ¢„U ù«¢ w ≈¢ .d …—u w ÎU u sL dK —c ¢ÎUO ≈ ÂuO « rK √ sK ÆÆ©≤∂ .d ® ∫u ÎU d ÂuB «Ë t U tK b F « s „U ùU v UF Ë ŸuK s «dDH*« v ≈ ‚œUB « d!H « ¨fLA « »Ëd" …dO ÂuB « qzUC Ë ‰u — s œ—Ë U UNM Ë …d d w √ s tK « ∫‰U tM tK « w{— vK tK « ‰u — ‰U ‰U ¢ rK Ë tOK tK « qL q q#Ë e tK « ÂUOB « ô≈ ¨t Âœ¬ s « Íe#√ U √Ë w t S WM# ÂUOB «Ë ÆÆ¢t

Âu Âu ÊU «–S ôË Y d ö r b √ b √ t U ÊS V$B w ≈ qIOK tK U Ë√ fH Íc «Ë rzU

r ·uK) ÁbO bL tK « bM VO √ rzUB « ÆÆp *« ` — s

ÊbM w ÊUC —

l U?'« aOý dO?³J « –U²?Ýô« WKOC? tO?IK¹ Íc «

≤≤Ë W?FÐU? « W?ŽU? « v ≈ ÎU?ŠU?³? W?IO? œ ≤∏Ë W?FÐ«d « W?ŽU? « s ÊbM? w ÂuO? « UM¼ 5LK *« Âu?

b?łu d? _« 5³?²?O Œ«dB? « —bB? v ≈ ‰Ëd¼Ë sJ *UÐ Èd?š√ …d?−?Š s YF³?M¹ UN?š«d? lL?Ý …Q−? Ë

—U?³ Ë ¡U?LKF « …u?ŽbÐ t?² öł qC?H?²¹ rŁ ¨d¼“_«

s¹c « »d?F « …—U?×?³ « s nO?H ÊbM ‚d?ý b?−? ? w `³?B « …ö? W?C¹d? W¹œQ?² Ÿd¼ b? Ë W?I?O? œ

ÆÆU¼b ł X¼uý Ê√ bFÐ —UM « ¡wHD¹ Ê√ dO³ bNł bFÐ ŸUD²Ý≈Ë UNO Ê«dOM « XKFý√ b t²łË“

…bzU*« vKŽ —UD ù« ÂU?FÞ ‰ËUMð v ≈ s¹b « ‰Uł—

rŁ ‰Ëd?²³ « s W?O?L U?N u? vI √ t½QÐ U?N?łË“ XLNðS? W?łËe « ‰«u √ ŸU?L ? vHA?² *« v? ≈ g²H*« qI?²½«

5Ð sJ Ë U?N?³½«uł w ôË U?NzU?L?Ý v ô WŽU?I «

W?³?ÝUM?* Í—U? cð lÐUÞ —«b? ≈ —d?Ið b?? Ë W?OJK*«

r t½√ –≈ ¨—UD û? ÎU?¾?O?ý b??Ž√ b? U¼b?−¹ r œU??Ž U? bMŽ t½_ U?N?K²? Î«b? U? U?¼b? ?ł w Ê«d?O?M « qF?ý√ ÆÆÂUFD « tM bFð v²Š ÊUC — Â“«u dC×¹

Íc « d¼“_« l U??ł ¡U?A½ù W??O?H _« Èd?? c « Ác¼

w ?????H½ ¡v?M¼Ô√ w?½≈Ë rNM? rN?½Q???? Ë ¡U?????C????Ž_«

w² « ÊUC — bOýU½√ qO?ðdð w lOL'« „d²ý« rŁ ¨ÎU¹dB ÎU UFÞ qH?(« «c¼ w s¹uŽbLK Âb Ë wJK*«

Ær UF « w WF Uł Âb √ ÂuO « bF¹

¢w “ wL?N? œu?L?×? ¢ –U?²Ý_« u?½UO?³ « v?KŽ t?³ŠU?B¹Ë U?N?FÞU?I? qðd¹ ¢w «d?F « Íd?B?³ «¢ b?O? « ÂU?

≥∂ 5OH×BK? hBšË ±π∞π 5½«uI « È—uý hB?š b?I ∫‰uI¹ f?K:« fOz— n ËË Î«b?FI? fHMÐË fK?:« qš«œ ÊUJ s ?Š√ 5O?H??×?BK

ÆbOF « ÂuO « «cNÐ rJð«dCŠË ±πµ∞Ø±Ø≤w VO'« «—ULÝ

Æ‰eM*« U³KÞ qł√ s u9 w¼Ë ÂUM¹Ë UN d²¹Ë UNK¼U−²¹ t½_ —U×²½ùUÐ

ÆÎ«dz«œ ‰«e¹ô Íc « oOI×² « s¼— u¼Ë ÃËe « vKŽ i³I « wI √ b Ë ±πµµØ¥Ø≤µw Â«d¼_«

±π¥≤d³L²³Ý±≥ w —u²Ýb «

‡Á ±≥∑¥ ÊUC — s ≤

‡¼±≥∂± ÊUC — ≥

s¹c « 5¹d?B*« ¡«d³ l b?− *« w VMł v ≈ ÎU?³Mł «uH? u dD)UÐ WL?FH? öŠ— s ÎU¦?¹bŠ «uK Ë ÆÕU³B « …—u UÐ w «uFÝ ÍdB*« ÍœUM « —«œ w f? √ WKO ÊUC — ‰U?³I²?Ý« qHŠ ÊbM w 5LK *« ÊU?³A « WO?FLł Ÿd? ÂU √Ë

ÆÍdB*« ÍœUMK wŽUL²łù« dOðdJ «

±π¥≤ØπØ±≤w —u²Ýb «

∏

ÊU?? ? ?C? ? ? — o ?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡‡‡‡‡‡N ‰uK W UM0

‡ ‡ w d uOM »dF « ‰UL _« ‰U —

ÊU?? ? ? C? ? ? — o? ?K?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

rEF*« ÊUC — d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO ö ù«WO dF « WO U'« Êu MN‡‡ ‡ ‡ ‡ „UL ú ¢Ã—u ¢ rFD w dA « ‰eM*« U KD lOL' WO d W UI U M*« œu √ h —Q —UF _«

ÎUO u W “UD « „UL _« Ÿ«u √ lOL ÊdH U WOM ≠ WOKI ≠ W uA ≠ W œUO s «u ≠ ÍuA Ë wKI Íd L …bOF « rJ U UM lOL' ÂU œ«bF « Tel: (201) 433-8502 & (201) 433-9412

537 west side Ave, Jersey City, NJ 07304

q u WO bO UN qO ô —UF √Ë …eO2 W b Ë WK UJ WO bO

VO D « d Q W Ëœ_« VO d ÂuI æ W Ëœ_«Ë UMJ *« s …dO UOL æ WO «bF Ë …eN √ æ ·dBK …e U W Ëœ√ æ Âö _« iOL%Ë l æ w bO

qOL « «dC Ë —uDF « Ÿ«u √ lOL æ

5 Q « Ÿ«u √ rEF q I w O nO Tel: (201) 604-5812 &Fax: (201) 604-5815

47 Tonnele Ave., Jersey City, NJ 07306

±∞

ÊU?? ? C? ? ? — o? K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U H

‡‡‡‡‡‡‡K « vK ¢tK « ‰u — Íb s

ÊUC — w U œôË√

‡ ‡ OB « ÂU~ √Ë ÊUC — qC

❞

‚œU vN

❞

∫œ«b ≈

Õ«Ë—_«Ë ‰uI?F « WO d w U d √ UN W?LOE …œU ? u Ë ¨UN —U o ?H Ë ¨U b U d?HJ WLJ W?C d ÊUC — ÂU?O

s ÎU? U ÎUM? — ÂU?O?B « tK « qF? Æ.dJ « ‰u? d « Íb ŸU? U p – ÊU? «–≈ W1d?J « ‚ö? _« vK U?NKL? Ë fH?M « V c?N Ë vK ≠ tK « ‰u? — ‰U ∫‰U ≠U?LNM tK « w{— ≠d?L s « Y b? w …œ—«u « W ?L)« Âö? ù« ÊU —√ b √ u?N ¨Âö? ù« ÊU —√ Z Ë ¨…U e « ¡U ≈Ë ¨…öB « ÂU ≈Ë ¨tK « ‰u — Î«bL? Ê√Ë tK « ô≈ t ≈ ô Ê√ …œUN ∫fL vK Âö ù« wM ¢ ∫≠rK Ë tOK tK « ÆtOK oH ¢ÊUC — Âu Ë ¨XO « ”U]MKÒ ÈÎbÔ ÔÊ¬Úd?ÔIÚ « tO Ó‰e Ô√ Íc?] « ÓÊUÓCÓ Ó— Ôd?ÚNÓ ¢ ∫v U?F t u w .dJ « Ê¬d?I « w ÊUC? — dN ÂU?O ÁœU? vK tK « ÷d? b Ë o ?H Ë ¨U b? U? dHJ? WLJ ? W?C d? ÊU?C — ÂU?O?B? Æ±∏µ∫…d?I « ¢Ôt?ÚL?ÔB?ÓOÚKÓ Ód?ÚN]A? « ÔrÔJM Ób?NÓ sÓL?Ó ÊU?Ó Úd?ÔH «Ë ÈÓb?ÔNÚ « Ós Ì"UÓMOÓ ÓË ÆW1dJ « ‚ö _« vK UNKL Ë fHM « V cN Ë Õ«Ë—_«Ë ‰uIF « WO d w U d √ UN WLOE …œU u Ë ¨UN —U Âu?B « vK 5M R*« ≠rK Ë t?OK tK « v?K ≠w M « Y sJ ¨ÊU?C? — dN? ÂU?O? Èu ÂU?O?B « s Âö? ù« w V# ôË Æq e'« »«u$ «Ë v UF tK « s …dHG*« p – vK b ËË ¨»U# ≈ ÊËœ WM « ÂU √ iF w p – b √Ë ‚ö%S

∫ÁUMF Ë ÂUOB « n dF æ

WOÐd?F « WGK? « w ÂUOB « W?LK s?Ž nJ? «Ë „U?? ? ? ? ? ù« ∫w?MF?ð wŽd?? A « vM?F*« U?? √Ë Æ¡w?A « sŽ ŸU?M²?? ô« ∫u?? N? ? ÂU?? O? ?B?K s ŸU?? L? ?'«Ë »d?? A? «Ë q _« »Ëd?? ? ? ž v? ≈ d?? ? ? −? ? ? ? H? « ŸuK?Þ tK « v ≈ »d??I?²? « W?OMÐ fL??A « sŽ t??ŽUM²?? « ÊU? sL?? ¨v U??Fð v ≈ »d?I²? « WO½ d?O?GÐ «dDH*« ÎU?LzU?? d?³?²? F¹ ö? v U??Fð tK « ÆÎUŽdý

∫ÂU‡OB « «b‡ H æ

t?O? Ê√ Ë√ ¨ÂU?Ž q Î«b?Š«Ë Î«d?N? ý …b?F*« t?O? `¹d?²? ð W??O?×? hK ² « Ë√ ¨Êu¼b « W «“≈Ë WML « s nOH ?² U WO× bz«u Æp – u×½Ë ÆÆÊb³K W¹–R*« VÝ«Ëd « iFÐ s ÂU?OB « Ê√ ô≈ W?LOE?F « ÂUO?B « qzUC? iFÐ X½U? Ê≈Ë ÁcN? UL ÈuI² «Ë ’öšù« vKŽ rK *« WOÐd² ÎUON ≈ ÎUHOKJð tK √ w t½U×³Ý tK « d «Ë_ ‰U¦?² ô« rK *« vKŽ Vłuð WLOEŽ …œU³Ž t½√ ÆtðU{d ¡UG²Ð«Ë tLJŠ vKŽ ‰ËeM «Ë

∫ÊUC — qC w œ—Ë U iF æ

t?? ? OK?Ž tK? « vK? ≠ w³?M « s?Ž ≠tM?Ž tK? « w{—≠ …d?¹d¼ w?Ð√ sŽ s ÂbIð U t dHÔž ÎUÐU ?²Š«Ë ÎU½U1≈ ÊUC — ÂU s ¢ ∫≠rKÝË Æ©tOKŽ oH² ® ¢t³½–

WO U « W HB « w WOI «

ÎUÐdI?² t? H½ U?NO ≈ qO9 w² « ŸU?L'«Ë »dA «Ë q _« s? tOKŽ ÆÈuI² « s «cN tÐ«uŁ ÎUOł«— tK « v ≈ p cÐ ÈuNð U „d?²O ¨v UFð tK « W?³ «d vKŽ t ?H½ »—b¹ rzUB « Ê√ ÆtOKŽ tK « ŸöÞUÐ tLKF tOKŽ tð—b l t H½ Í—U?? −? ? oO?? ?Cð rŁ s? Ë Âb « Í—U?? −? ? oO?? ?C¹ ÂU?? O? ? B « Ê√ ÂU??O? B U?? ³? ¨Âb « Èd??−? Âœ¬ sÐ« s? Íd??−¹ Íc « ¨ÊUD?O? A « Æw UF*« tM qIðË ¨Á–uH½ nFC¹ ‰U??B? ?š s U??ŽUD? «Ë ¨tðU??ŽUÞ d?? ¦Jð V U?? G « w rzU?? B « Ê√ ÆÈuI² « ¡«d?? I? ?H « …U?? Ý«u?? p – t? VłË√ Ÿu?? '« r √ ‚«– «–≈ wM?G « Ê√ ÆÈuI² « ‰UBš s «c¼Ë 5 bF*«Ë tM?Ž lDI?¹Ë v U?? ?Fð t?K « d?? ? c tM?OK¹Ë V?KI? « o d¹ ÂU?? ?O? ? B « Ê√ Æqž«uA « W{U¹— Á—U³?²ŽU ¨Èdš√ U¹UžË w½UF? ÂUOBK Èd¹ s „UM¼Ë

WŠU³*« «uNA « Ác¼ „d?²Ð ≠v UFð≠ tK « v ≈ »dI² « r²¹ ô t½S ô≈ ‰U?LJ « vKŽ ©ŸU?L?'«Ë »«d?A? «Ë ÂU?FD «® ÂU?O?B « d?O?ž w vK ≠ w³M « ‰U b?I ¨‰UŠ q? w ≠v UFð≠ tK « ÂdŠ U? „d²Ð tK f?OK tÐ q?L? F «Ë —Ëe « ‰u?? Ÿb¹ r s ¢ ∫≠r?KÝË t??OK?Ž tK « s fO Ë ¨©Í—U? ?³ « Á«Ë—® ¢t?Ð«d?ýË t? U?FÞ Ÿb¹ Ê√ w W?łU?Š ÁUMF U/≈Ë »dA «Ë q _UÐ —Ëe « ‰u?I¹ s* Ê–ù« Y¹b(« vMF j³?×¹ Ê√ s tH¹u? ðË tÐ qL?F «Ë —Ëe « ‰u? s rzUB « d¹c?% ¡uÝË g×?H «Ë »cJ « V³ Ð t? u vKŽ »U¦?Ô¹ ö t u? dł√ YO×Ð ¡ULKF « d¦ √ bMŽ ÎUze− t u ÊU Ê≈Ë ¨U¼u×½Ë oK)« Æ U d;« s ¡wý tzUMŁ√ w l Ë Ê≈ ÂuB « …œUŽSÐ d R¹ ô

∫rzUB « UN dDH ô —u √ æ

bL?F «Ë bBI « ÂbF ¨rzU?B « tÐ dDH¹ ô ÂUOB « ¡UMŁ√ Âö?²Šô« ÆrKF « q¼√ ‚UHðUÐ p cÐ dDH¹ r rzU? u¼Ë tM —U?O²?š« ÊËœ ¡wI « tM qB?Š s t??Ž—– s ¢ ∫r?KÝË t??OKŽ t?K « vK ≠ t? u??I Ò??×? t?? u?? qÐ Æ¢tOKŽ ¡UC ö ≠ÁdN Ë t³Kž ∫Í√≠ ¡wI « p – u?×½Ë ¨»UÐ– Ë√ —U?³ž s —U?O?²š« d?O?GÐ oK(« w qšb¹ U? Æb?B?I « Âb?F ¨Âu?B « b? ?H¹ ô t½S? ¨tM “d?×?² « sJ1 ô U2 ∫v U??Fð t u??I nKJ d??O? ž q U??G «Ë ¨q U??ž b?B? I¹ r Íc « ÊS?? t u??I? Ë ¨©≤∏∂∫…d??I? ³ «® ¢U?Ó½ÚQÓDÚšÓ√ ÚËÓ√ UÓMO??  ]½ Ê≈ UÓ½Úc? š«ÓR?Ôð Óô UÓM]ÐÓ—¢ U?? ? Ë ÊU?? O? ? M? «Ë QD)« w?²? ? _ w?H? ?Ž¢ ∫r?KÝË t?? ?OK?Ž tK « v?K Æ¢tOKŽ «u¼dJ²Ý« u?×½Ë ¨Õd?'«Ë n¹eM «Ë ·U??Žd U? ∫b?B? d?O?ž s Âb « ÃËd?š Æ—UO²šô«≠ ÂbF ¨ÂUOB « tÐ b H¹ ôË ¨rzUB « tÐ dDH¹ ô ¨p – t uI ¨t?OKŽ ¡UC? ôË Ò× t? UOB? ÎUO?ÝU½ »dý Ë√ q √ s U?? ? Ë ÊU?? O? ? M? «Ë QD)« w?²? ? _ w?H? ?Ž¢ ∫r?KÝË t?? ?OK?Ž tK « v?K u¼Ë w ½ s ¢ ∫r?KÝË t?OKŽ tK « vK? t u?I Ë Æ¢t?OKŽ «u?¼dJ²?Ý« Æ¢ÁUIÝË tK « tLFÞ√ U/S t u r²OK »dý Ë√ q Q rzU ¨tOKŽ ¡U?C ö? ¨t u ` d?−H « ŸuKÞ w ≠ ÎU? Uý q √ s ÆqOK « ¡UIÐ q _« Ê_ t½S ¨X u « tOKŽ≠ ‚U{Ë ¨ŸUL?ł Ë√ Âö²Š« s ÎU³Mł `³ √ s ¨d−H « ŸuKÞË ¨—u× « b?FÐ U v ≈ q G « dšR¹ Ê√ t Ë ÂuB¹ ÆÁƒUC tOKŽ fO Ò× t u Ë t 5³ð rŁ dD Q ¨Áu×½Ë rOG ∫fLA « »Ëdž tMþ vKŽ VKž s WŽU?Lł —U?O²š« u¼ U?L ¨tOK?Ž ¡UC ôË p ?LOK ¨»d?Gð r UN½√ ¨≠tK « rN??L?Š—≠ W?O? L?Oð sÐ« Âö??Ýù« aO?ý rNM ¨rK?F « q¼√ s p ? √ rŁ ¨ d?NE? ¨sE « W?³Kž vKŽ Ü?N?ÐËd?ž bMŽ q √ «–≈ ∫‰U? Ò??×? B « w X?³Ł t½_ ÆwÝUM? UJ ≠ w³?M « b?? ? N? ? Ž v?KŽ «Ëd?D √ r?N½√¢ XF?KÞ r?Ł ≠rK?ÝË t?? ?O?KŽ t?K « v?K w d?? c¹ r? Ë Æ¢Y¹b??(« ÆÆfL??A « u Ë ¨¡U?C?I UÐ «Ëd? √ rN½√ Ÿ¹b?(« ¨r¼dD qI½ UL? ¨p – ŸUA r¼d √ r? t??½√ v?K?Ž Ò‰œ q??I?M?¹ r? U?? ? ? ? ? ? L? K? ≠ d?? ?L? ? Ž s?Ž X³?ŁË Æ‡¼Æ√ Ær¼d?? ? Q¹ 5?³ð r?Ł d?D √ t?½√ ≠tM?Ž t?K « w?{— r U?½S?? wC?? I½ ô¢ ∫‰U?? I? ? —U??N?M « «c¼Ë ∫WOLOð s?Ð« ‰U Æ¢rŁù n½U−²½ t?? ³? ? ý√Ë ¨Î«dE?½Ë Î«dŁ√ Èu?? √ ‰u?? ?I « Æ”UOI «Ë WM «Ë »U²J « W ôbÐ

∫ÂUOB « b UI æ

UN² bI w …dO?¦ b UI ÂuBK Ê¬d?? I « w t?Ð `¹d?? B? ²? « ¡U??ł U?? U?? ?ÓN^¹Ó√ U?Ó¹¢ ∫v U?? ?Fð t? u?? ? w .d?J « ÔÂU?? ÓO? ? =B « ÔrÔJÚO?ÓKÓŽ ÓV²? ? Ô «uÔMÓ ¬ Ós?¹c] « ÚrÔJ?KÚ³? ? Ó s Ós?¹c] « vÓK?ÓŽ ÓV²? ? Ô U?? ÓL? ? Ó t uI? ¨©±∏≥∫…dI³ «® ¢ ÓÊu?ÔI]²Óð ÚrÔJ]KÓFÓ W?LJ(« 5³¹ ¢ÓÊu?ÔI?]²Óð Úr?ÔJ]KÓFÓ ¢ ∫v U?Fð Èu?I?²? « ‰u?B?Š w¼Ë t?F?¹d?Að s ‰U?? ? ?¦? ? ? ²? ? ? ? « w¼ w?²? « ¨s R?*« bM?Ž W??O? A?š w?¼«uM « »UM²??ł«Ë d?? «Ë_« Æv UFð tK « s w ÂU?? ?O? ?B « t?? ?OK?Ž qL?? ²? ? ý« U?? Ë ∫ÈuI² « tK? « Âd??Š U?? „d?? ²?¹ rzU?? B « Ê√ ≠

ÊU?? ? U?? ? Ë ∫»d?? ?A? «Ë q _« ≠ ¨>c? G? Ë√ ¨>u?I? s Ü??L¼U?MF0 Í√ s ¨·u?? '« v ≈ q Ë «–≈ ¨n½_«Ë rH « ¡«u?Ý ¨ÊU? o¹dÞ ÊU?? Ë Æp – d??O? ž Ë√ ¨b¹—u « Ë√ dDH¹ t½S?? —U?O?²?š«Ë b??B? sŽ ∫v? U?? ? F?ð t u?? ? ?I? ¨rzU?? ? ?B « t?Ð jÚO? ?ÓÚ)« Ós Ôi?ÓOÚÐÓÚ_« ÔjÚO? ?ÓÚ)« ÔrÔJ?Ó Ós]O? ?Ó³? ?Ó²Ó¹ v]²? ?ÓŠ «u?ÔÐÓd? Úý«ÓË «u?ÔKÔ ÓË¢ ¨©±∏∑∫…d?I?³ «® ¢qÚO]K « v?Ó ≈ ÓÂU?ÓO?=B « «u?^LðÓ√ ]rÔŁ d?Ú−?ÓHÚ « Ós œÓu?ÚÝÓÚ_« ∫rzUB « w ‰U t½√ tÐ— sŽ Î«d³ rKÝË tOKŽ tK « vK t uI Ë Ác¼ „dð ÂU??O? B U?? Æ¢wKł√ s tðu??N? ýË tÐ«d?ýË t?? U??FÞ Ÿb¹¢ ÎU?¾?Oý ‰ËUM?ð sL ¨f?LA « »Ëd?ž v ≈ d?−?H « ŸuKÞ s ¨—u? _« ÆÎULzU sJ¹ r Î«—U² Î«b U —UNM « ¡UMŁ√ UNM ‰U? ¨ŸUL?łù«Ë WM «Ë »U?²J UÐ ÂU?OB?K b ?H? t½≈ ∫ŸUL?'« ≠ ∫t u? v ≈ ¢ÆÆÚr?ÔJzU?Ó ½ vÓ ≈ ÔYÓ ]d « ÂU??ÓO?=B « ÓWÓKÚOÓ ÚrÔJÓ ]q?ŠÔ√¢ ∫v U?Fð jÚO? ?ÓÚ)« Ós Ôi?ÓOÚÐÓÚ_« ÔjÚO? ?ÓÚ)« ÔrÔJ?Ó Ós]O? ?Ó³? ?Ó²Ó¹ v]²? ?ÓŠ «u?ÔÐÓd? Úý«ÓË «u?ÔKÔ ÓË¢ vKŽ W¹ü« X b? Æ¢qÚO]K « vÓ ≈ ÓÂUÓO?=B « «u^LðÓ√ ]rÔŁ d?Ú−ÓHÚ « Ós? œÓuÚÝÓÚ_« v ≈ UNM?Ž ÂUB¹ rŁ ¨d−?H « ŸuKÞ v²Š ¨—u? _« ÁcNÐ l²?L² « qŠ Î«dDH? —U Ë t u? b ? ¨ÊUC — —U?N½ w l Uł «–S? ÆqOK « ¨rKF « q¼√ ‚U?HðUÐ …—UHJ «Ë Âu?O « p – ¡U?C t?OKŽ VłËË ¨p cÐ ÆÂuB « dNý w ÂuB « W dŠ t UN²½ô ∫w¼ …—UHJ «Ë ÆWM R W³ — o²Ž ≠√ Æ5FÐU²² s¹dNý ÂUOB U¼b−¹ r ÊS ≠» s Òb‡ 5J ? qJ ¨ÎUMOJ ? 5²Ý ÂU?FÞS? lD² ¹ r ÊS? ≠Ã Ò??×? B « w U* ¨dD?H « w ∆e??−¹ U2 ŸU?? lÐ— u¼Ë ¨ÂU??FÞ ≠rKÝË t??OKŽ tK « vK? ≠ w³M « v ≈ ¡U??ł Íc « qłd « W?B? s wð√d?? « vKŽ XF?? Ë ∫‰U?? ¨øp U? ∫‰U??I? ¨XJK¼√Ë XJ?K¼ ∫‰U?I? b?& q¼ ∫≠rKÝË tOKŽ tK « v?K ≠ tK « ‰uÝ— ‰U?I ÆrzU? U½√Ë s¹d?N? ý Âu?Bð Ê√ lOD?²? ð qN? ∫‰U?? Æô∫‰U? ¨øU?N? I?²?Fð W??³? — ∫‰U? øÎUMOJ ? 5²Ý ÂU?FÞ≈ b?& qN? ∫‰U ¨ô ∫‰U? ¨ø5FÐU?²²? ÆY¹b(« ÆÆÆ¨ô s …dO?³ rzUB « s ÊU?C — —UN?½ w ¡◊u « Ê√ Ÿ¹b(« w Ë ≠ w³M? « Ê_ ¨ UJKN*« g?Š«u?H? « s W??A? ŠU?? Ë ¨»u½c « dzU??³? r u Ë ¨¢X?JK¼¢ ∫t u?? vKŽ qłd? « d?? √ ≠rKÝË t?? OKŽ tK? « vK Æd _« tOKŽ ÊuN p c sJ¹ ¨qO³?Ið Ë√ ¨…dýU?³0 rzUB « ‰e½√ «–≈ ∫WEI?O « w wM*« ‰«e½≈ ≠ ≠…dO?LŽ b?Kł Ë√ W¹d « …œU?F UÐ vL ð U? w¼Ë≠ ¡UML²?ÝôUÐ Ë√ U? W¹U?ž t?½_ ¨¡U?C?I « t?OKŽË t?Ð t? u? b? ?H¹ t½S?? ¨p – u?×½Ë Æ—UO²š«Ë bLŽ sŽ tKF b Ë ŸUL'« s œ«d¹ »«d?A «Ë ÂU?FD « s …b?F*« w U Ã«d?š≈ u¼Ë ∫Î«b?L?Ž ¡w‡I « ≠ t?OKF? ¡U?I?²?Ý« s ¢ ∫Y¹b?( ¨p c?Ð dDH¹Ë ¡U?C?I « t?OKF? ¨Î«b?L?Ž Æ¢¡UCI « ŸUM²? ô« Âb?Ið U? v ≈ W U?{ùUÐ ÂU?O?B « w½U?F? s Ê√ rKŽ« rŁ ÆU¼dOžË ‰uI « g× Ë »cJ «Ë W³OG U U d;« sŽ

XMÐ l?OÐd « sŽ t? ×? O? ×? w? Í—U? ? ³ « »uÐø UM½U? O? ³? Âu] ? B½Ë ¨Âu? B½ UM ¢ ∫X U? œu? FÒ ? Ô r¼b?Š√ vJÐ «–S? ¨sNF « s? W³?FK « rN qF?$Ë b?MŽ Êu?J?¹ v²? ? ? ?Š „«– ÁUM?OD?Ž√ ÂU? ? ? F?D? « vK?Ž Æ¢—UD ù« ·uB « Í√ ∫sNF « Êd?L? ²?O sJ Ë ¨Vł«u?Ð fO u¼Ë ∫¡U?LK?F « ‰U? Ë ∫U?NÐ d? _«Ë ¨…öB « vKŽ Áu?ÝU? Ë ¨t?OKŽ qHD « l?³? ? ? ?Ý ¡U?MÐ√ r?¼Ë …ö? ? ? ? B U?Ð r? œôË√ «Ëd? ? ? ? ¢ Æ¢dAŽ ¡UMÐ√ r¼Ë UNOKŽ r¼uÐd{«Ë ÆÊUC — w „œôË√ l Â_« UN²¹√ „—Ëœ u¼ UL V−¹ d? ?N? A « ‰U? ³? I? ²? Ýô œ«b? F? ²? ?Ýô« bMŽ ©± d?FA?O ¨XO?³ « 5¹eðË W?Šd?H « —UNþS?Ð ÂUL?²¼ô« Æb¹b'« dz«e « WOL¼QÐ œôË_« ÊUC? — W¹«bÐ w „œôË√ l W Kł p sJ² ©≤ sŽ rN? OŁb?ŠË ¨≠b «u « U?¼d?C?×¹ Ê√ q?C?H¹Ë≠ ¨W? Šu?²? H*« WM'« »«u?Ð√Ë .dJ « d?N? A « qC? »dI?²¹Ë tðUM Š b¹e¹ Ê√ bŠ«Ë qJ W? d t½√Ë ¨d? ? ?O?JH? ? ? ² « w? r¼«u? ? ? ²? ? ? * w? e½«Ë ¨t?K « v? ≈ Æt²ŽUÞË tK « VŠ sŽ t½uLNH¹ U0 rNOŁbŠË …œUH?²Ýö bŽ«u Ë Âu?OK U Î UE½ rNF? wF{ ©≥ ôÎ Ëb? ?ł rN? ?F? w?L? L? ? ö? ?¦? ? ¨tK X u? « s …d? «c? s U¼ƒ«œ√ »uKD?*« W?O? u? O « ‰U? L? Žú …b¹b'« bO?Ž«u*« V Š UNO?LE½Ë U³ł«Ë ¡«œ√Ë ÆÊUC — w UNOKŽ r¼b¹uFð s?¹b¹dð w² « «œU³FK ÍœbŠ ©¥ w …ö? ?B « q¦? ? ‰Ëb? '« w …œb? ?×? U?ðÎ U? Ë√ w …ö? B «Ë —U? –_«Ë Ê¬d? I « …¡«d? Ë Ü? N?²? Ë uHF « q¦ UO uK «Ë ‚öš_« p c Ë ¨b− *« ¨«cJ¼Ë ÆÆÆW¾OÝ ÿUH QÐ kHK² « Ë√ dłUA² « ÂbŽË U? UM? b? Š«Ë q Àb? ×? ²?¹ Âu¹ q W¹U? ?N½ w Ë Â√ —uE× w l Ë q?¼Ë ¨t u¹ w dO?š s qF Æøô …œUH?²Ýù« s¹b¹dð UÎ C¹√ X?½√ p½QÐ rN w u ©µ w pðb? ŽU? ? rN?OKŽ V?−¹ p c ¨ÊU?C? — s X½√ ÊU? C? — »«uŁ Íc?šQ?ð v²?Š ‰eM*« ‰U? L?Ž√ W? ?×? ?{«Ë ôÎ U? ? L? ?Ž√ rNM? qJ Íœb? ? ŠË Ü? ?C Î ¹√ r?N? ? ? d? ? ?ž rO?EM?ð U? ? ?N? ? ?L¼√Ë Ü?¼¡«œ√ lO?D²? ? ? ?¹ ÆrNB ¹ U q Ë rN³² Ë rN Ðö Ë …bŽ d?OG?B « l Ã—b² UÐ p?OKF Âu?B « U √ ©∂ q sŽ …Q? UJ w?KF?ł«Ë ÆÂU?¹√ …b?Ž r?Ł U?ŽU? Ý U √ ÆöÎ U? t uB¹ dN?ý ‰Ë√ sŽË ¨t uB¹ Âu¹ rN? O?²?³? łË wKF?ł« ∫Êu? u?B¹ ô s¹c « ‰U? HÞ_« «u? F? L? ? O ª—u? ×? «Ë —U?D ù« ∫5²? O? ÝU? Ý_« wŽ«—Ë ¨r?N? ²? ?Šd? ? —U? ?³J « «u? ? —U? ?A¹Ë ¡U? ?Žb « ÆqL×² « w œôË_« 5Ð ‚ËdH « s U? ? ³¹d? ? I « W? ? U? ?šË ¨ U?M³ U?Ð wL? ? ²¼« ©∑ ÆÂUOB « tI sNOLKŽË ¨⁄uK³ « ¨⁄uK?³ « W?KŠd? ? ? w o?¼«d*« p?MÐU?Ð wL? ? ?²¼« ©∏ WI?¦ « vKŽ ÂuIð t?F W «b? ÍbI?Fð Ê√ w ËUŠË ÆÊUM(«Ë nDF « V½U−Ð d¹bI² «Ë Íc? « qH?DK? w?KF? ? ? ł« Ê¬d? ? ? I? « ÷U¹— w? Ë ©π s Á√d? ? ?I? ? O Ë ÜÎ ? ? ?O? ? u¹ «Î œ—Ë …¡«d? ? I? « s ? ? ?×¹ „bKI¹ tOKF?ł«Ë ¨pð¡«d v ≈ lL²? ¹Ë ¨n×B*« ¨W? Ý—b?*« —d? I? √d? I?¹ Ê√ sJ1Ë ÆŸUD²? ?Ý« U? ¨n×? ? ?B*« s? t½U?J Íœb? ? ?% Ê√ pO?KŽ s?J Ë b?OKIð w t²?³?ž— b¹e¹Ë ÁbMŽ …—UŁù« l³?A¹ «cN? s «dÎ ? ?O? ? ¹ u? Ë «—Î b? ? kH? ?×¹ ô «–U*Ë Æ—U? ?³?J « øÊUC — w Ê¬dI « Ê√Ë ÊU?C? — w œu?'« vKŽ pK?HÞ Íœu?Ž ©±∞ iF?Ð rN ÍË—«Ë ¨p? c t? ? Ëd? ?B? ? s? d? ?šb¹ Æ¢öÎ U ÊU t²O ¢ ∫q¦ W bB « ‰uŠ hBI « …ö v ≈ pKHÞ ≠b? «u «Ë X½√≠ w³×D « ©±± vKŽ rN?²E U?×0 wL²?¼«Ë d−?H « …ö? Ë ÂUO?I « ÆfL)« «uKB « `KB¹ ô ÂU? O? B « Ê√ p²MÐ«Ë pM?Ð« wL?N? √ ©±≤ Æs (« oK)« ÊËbÐ °øÊu¹e? H? OK²K W? ¹d? pMÐ« 5? d?²? ²? Ý q¼ ©±≥ WO×B « ◊ËdA UÐ wL?²¼«Ë «Î bOł tHOþuð w ËUŠ Æ…b¼UALK t? ?O ≈ wN? ?łuðË t?K UÐ w?MO? ?F? ?²? Ý« «dÎ ? ?O? ?š√Ë ©±¥ s Ãd ½ Ê√Ë ÂUOI «Ë ÂUO?B « q³I²¹ Ê√ ¡UŽb UÐ ÆUNÐ UMKšœ U2 qC √ ‰U×Ð ÊUC —

ÊU?? ? C? ? ? — o? K?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

—u « q

ÊUC — w ¢rK Ë tOK t‡‡‡‡‡‡‡‡ øÊU K « Âu‡B nO tK « ‰u? Ý— vKŽ Âö? «Ë …ö? B «Ë ¨tK? b?L? (« ∫bFÐË 5FLł√ t³× Ë t ¬Ë u? ? GK? « sŽ r?¼ s¹c « t? ? d? ? ?F¹ ’U? ? š ÂU? ? O? ? ¨ÊU?C? — w rz«œ ÊU? ?K « ÂU?O? Ë ¨Êu?{d?F? ÊU?C? — w ÊU? K « sJ? Ë ¨ÊU?C? — d? O?ž w Ë Æ»œQ²¹Ë »cN²¹ –U? F* ‰U? t½√ Âö? «Ë …ö? B « t?OK?Ž tMŽ ` v? ≈ —U? ? ? ý√Ë «c¼ p?O?KŽ n? Ô ¢ ∫ t?MŽ t?K « w?{— sÐ«Ë ¨wzU? M «Ë ¨Íc d?² «Ë ¨bLŠ√ Á«Ë— ¢t?½U tÐ rKJ²½ U0 ÊËcš«R? U½≈ Ë√ ∫–UF ‰UI? ÆtłU ∫Âö? ? «Ë …ö? B? « t? OK?Ž ‰U? I? ? øtK « ‰u? ?Ý—U¹ —UM « w? ”UM « VJ¹ q¼Ë ¨–U? F? U¹ p √ p²?KJŁ¢ Æ¢°ørN²M √ bzUBŠ ô≈ rN¼ułË vKŽ uÐ√ ÊU? ¨rO? ? ł ÁdDšË ¨rOE?Ž ÊU? K « —d? { t½U? ? ? K?Ð c? ? šQ?¹ tMŽ t?K « w?{— o¹b? ? ?B « d?JÐ Æœ—«u*« w½œ—Ë√ «c¼ ∫ uI¹Ë wJ³¹Ë ÆVNK²ð —U½Ë ¨gNM¹ ÊU³FŁË ¨—U{ l³Ý ÊU‡ K « ∆d ≈ …—uŽ tÐ d cðô p½U‡ s‡ √ ”UMK Ë Ï «—uŽ pKJ ∫t½U? ? K ‰u? ?I¹ U? ?L? N?MŽ tK « w?{— ”U? ³? ?Ž sÐ« ÆrK ð dý sŽ XJÝ√ Ë√ ¨rMGð «Î dOš q ÊU U¹ Áb?O Ë ÜM)« sŽ t½U? f³?Š ÎULK ? tK « rŠ— ÆÂ«d(« sŽ t ³ŠË üGK « s tFM Ë ¨W³OG « sŽ ¨tþU? ?H? Š√ vŽ—Ë ¨t?þU? H √ V?ÝU? Š s t?K « rŠ— Æt ö Ê“ËË ¨tIDM »œ√Ë t¹Ú bÓ Ó ô] ≈ ‰Ì uÚ ? Ó s? kÔ HKÚ ¹Ó U?Ó ¢ ∫ t?L?Ý« „—U‡?³ð ‰u?I¹ ±∏∫‚ ¢bÏ O² ŽÓ VÏ O  —Ó UÓ ËÓ ¢ Æ WÐu × W?LK q Ë \ WþuH× WEH qJ ¥∂∫XKB ¢bO³ FÓ KÚ = ÂÌ öEÓ Ð pÓ Ð^ —Ó s ¢ ∫‰U? t½√ Âö? «Ë …ö? B « t? OKŽ t?MŽ ` sL?{√ ¨t¹c ? 5Ð U Ë t?OO?( 5ÐU w sL?C¹ Æ–UF sÐ qNÝ sŽ Í—U ³ « Á«Ë— ¢WM'« t ÊU‡‡ ½ù« UN¹√ p½U‡ —cŠ« ÊU‡³FŁ t½≈ p‡MžbK¹ ô WEH W “ u*« Ê≈ tK «Ë Ê«d š UNK Ë „öN « UNO ¨WM «Ë »U? ²J « »œQÐ ` U?B « n?K « »œQð U* rNID½ ÊUJ ¨rN? ö «u d²?Š«Ë ¨rNþUH √ «u½“Ë Æ«Î dJ rN²L Ë ¨«d³Ž r¼dE½Ë ¨«Î d – «uKLŽ√ ¨—UNI « bŠ«u « ¡UI s —«dÐ_« ·Uš U*Ë UM?)« sŽ «u? ? H? ? Ë ¨Ád?JýË Ád? ? – w? WM? _« Æ¡«dN «Ë ¡–U³ «Ë w U? tK «Ë¢ ∫ tMŽ tK « w?{— œuF? ? sÐ« ‰U? b?¹d¹ Æ¢ÊU? ? ? ? s? f?³? ? ? Š ‰u?DÐ o?Š√ ÷—_« tðUÐu? I?ŽË tðU?F? ³ð ÊËd? c? O? ÂöJ « Êu? (U?B « ÆÊu²LBO t−zU²½Ë øÊUMF « t½U K oKÞ√ s Âu‡B¹ nO ¨t? ö t?Žb?šË ¨t½U‡ tÐ VF s Âu?B¹ nO? øtIDM ÁdžË r²?A? « d?¦? «Ë ¨»U?²? ž«Ë ¨»c? s Âu?B?¹ nO? ø»U (« Âu¹ w ½Ë ¨»U³ «Ë sŽ n?J¹ r? Ë —Ëe « b? ? ?N? ? ý s Âu? ? ?B¹ n?O? ? ø—ËdA « 5LK *« rK *«¢ ∫‰U t½√ Âö «Ë …öB « tOKŽ tMŽ ` oH? ? ²? ? ® ¢Áb¹Ë t?½U? ? ? s Êu? ? LK? *« rK?Ý s Æ©tOKŽ ¨œU?OI½«Ë ZN?M Ë öO³D?ðË qLŽ ô≈ Âö?Ýù« q¼Ë Æ‰U¦² «Ë pKÝË wÓ ¼ w² ] « «Ú u Ô u? IÔ ¹Ó Íœ U?³Ó ?F = q Ô ËÓ ¢ t?L? Ý« qł ‰u?I¹ µ≥∫ ¡«dÝù« ¢rÚ NÔ MÓ OÚ ÐÓ ⁄Ô eÓ M¹Ó ÊÓ UÓDOÚ A ] « Ê] ≈ sÔ

Ó ŠÚ Ó√ qO? ? L? ? '« »œR*« k?HK « w?¼ s ? ? Š√ w¼ w?² «Ë ¨UÎ ? ? B? ? ? ? ýôË W? ? ¾? ? O¼ Õd? ? −¹ ô Íc? « l¹b? ? ³ « ÆrK ÷dŽôË ∫qzU? s e? Ž ‰u? I¹ ¨s R?*« W? «d? s? ‰UM¹ôË qÓ Ô QÚ ¹Ó Ê√Ó rÚ Ô bÔ ŠÓ √Ó V^ × ¹Ô √Ó UÎ CFÚ ÐÓ rJÔ C Ô FÚ Ð] V²Ó GÚ ¹Ó ôÓ ËÓ ¢ tÓ K] « Ê] ≈ tÓ K] ? « «u?IÔ ð] «ËÓ ÁÔ u? LÔ ?²Ô ¼Ú d JÓ ? Ó UÎ ?²?OÚ ? Ó t?O? šÓ√ rÓ ( ÓÚ ±≤∫ «d−(« ¢rÏ OŠ—] »Ï «u] ðÓ ¨t½U? b? ? Âu¹ t? u? b?B? √ r?zU? s r øtEH q²š«Ë ¨tIDM ¡UÝË qÐ ¨Q?L?E «Ë Ÿu?'« ÂU?O? B « s œu?B? I*« fO ÆV¹œQ² «Ë V¹cN² « r «–≈ ÷«d? ? √ …d? A? ?Ž s d? ?¦? ? √ ÊU? K? « w ÆtO rJ×²¹Ô ¨¡«c?³ «Ë ¨WL?O?LM «Ë ¨W?³O?G «Ë ¨»cJ « ∫t‡?ÐuO?Ž s ¨d? ? ? «Ë ¨sFK? «Ë ¨—Ëe «Ë ¨g×? H? «Ë ¨V «Ë ÆU¼dOžË ¨¡«eN²Ýô«Ë vK?Ž —UM « w U? ?N? ?³? ŠU? ? U? N?Ð Èu¼ W? L?K »— ¨ÂU? “ öÐ U?N? Šd? ÝË ¨ÊUMŽ öÐ U? N?I?KÞ√ t?N? łË ÆÂUDš öÐ UNKÝ—√Ë …d?I U?O? ¨d?A?K qO?³?ÝË ¨d?O? K o¹d?Þ ÊU‡ K « ¨`³?ÝË ¨bL?ŠË ¨d?H?G²?Ý«Ë ¨tÐ tK « d? – s 5Ž Æ»UðË ¨dJýË tÐ Õd? ? łË ¨÷«d? ? Ž_« tÐ p?²¼ s W? ? ³? ? O? ? )U¹Ë ÆrOI « tÐ rKŁË ¨ U d(« ¨d? c U?Ð rJ²M? √ «u? ³Þ— ¨Êu? L?zU? B « U? N?¹√ U‡¹ Æw UF*« s U¼ËdNÞË ¨ÈuI² UÐ U‡¼uÐc¼Ë ¨W?L?OKÝ UÎ ÐuK Ë ¨W? œU? WÎ M √ p Q? ½ U½≈ rNK « ÆWLOI² UÎ öš√Ë

dDH « …U “Ë ·UJ ù«Ë ÂU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ …œU??³?Ž s? qC? √ U??N? O? …œU??³? F « Ê√ ≠ t u?? ? p – vK?Ž ‰b¹ U?? L? ? ¨d?? N? ? ý n √ U??Ó ÓË Æ—Úb? ÓIÚ « WÓKÚO?Ó w ÔÁUÓMÚ Óe½Ó√ U?]½≈¢∫v U??Fð Ús= ÏdÚOÓš —ÚbÓIÚ « ÔWÓKÚOÓ Æ—ÚbÓIÚ « ÔWÓKÚOÓ UÓ Ó„«Ó—ÚœÓ√ ¢ÆÌdÚNÓý nÚ Ó√ vK ≠ w³M « sŽ Y¹œUŠ_« dð«uð b Ë w U?? N?½√Ë Ü?? NKC?? ≠r?KÝË t?? OKŽ t?K « w Ë ¨tM dš«Ë_« dAF « w Ë ¨ÊUC — q w W??O? UÐ w¼Ë ¨ÎU? u??B? š Á—UðË√ Y¹œU?Š_« s Ë ¨W?ŽU? ? « ÂU?O? v ≈ WMÝ Y(«Ë U?N?O …œU?³?F « qC? w …œ—«u « ÆUN¹d% vKŽ s?Ž ≠t?M?Ž t?K? « w{—≠ …d?¹d?¼ w?Ð√ s?Ž ∫‰U? t½√ ≠rKÝË tO?KŽ tK « vK ≠ w³M « ÎUÐU?? ? ?²? Š«Ë ÎU½U1≈ —b?? I « WKO? ÂU?? s ¢ Æ©tOKŽ oH² ® ¢t³½– s ÂbIð U t dHž ¨ÊUC? — ÂU s* qCH « «c¼ o³?Ý b Ë dzU?? G? ? s Âb?? Ið U?? …d?? H? ?G? ∫w?MŽ√ Ê√ v UFð tK « qC? rOEŽ s Ë ¨»u½c « WK?O ÂU?? s* ÎU? ?C¹√ »«u?? ¦? « «c¼ qF?? ł ÎU?BK Ë Ü?NÐ«u?¦Ð ÎUM u? U¼bŠË —b?I « ÆUN UO w v UFð tK Ê√ ≠U?? ?N?MŽ t?K « w{—≠ W?? ? AzU?? ? Ž sŽË ≠rK?ÝË t?? ?O?KŽ t?K « vK? ≠ tK? « ‰u?? ?Ý— s d?ðu « w —b?? I « W?KO «Ëd?? %¢ ∫‰U?? Á«Ë—¤ ¢ÊU?? C? ? — s d?? ?š«Ë_« d?? A? ?F « Æ›Í—U ³ « vK?Ž Y(« ∫Y?¹b?? ?(« «c¼ œU?? ? √ b?? ?I? ? U?N?³KÞ w œU?N?²?łô«Ë —b??I « WKO b?B? d?š«Ë_« d?A?F « s …œd?H?*« w U?OK « w s¹dA?ŽË ÀöŁ Ë√ s¹dA?ŽË ÈbŠ≈ WKO ® Æ©a ≈ ÆÆÆÆ b ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ w³M « ÊU Ë ”UM « qJ²?¹ ô v²?Š U?N?O? ½√ rŁ U?N?LKŽ dðu « w U¼Ëd?×?²¹ Ê√ ”UM « d? Q? Ü¼dO?ž w …œU?³?F « «u?ŽbO? ‰uI « ¡ULKF « iFÐ —U²š« b? Ë ¨ÊUC — s dš«Ë_« dAF « s w ÊU??C? — w ÊuJð U??N½√ ∫p – vMF?? Ë w U?OK « 5Ð U??N U?I? ²½UÐ ÆrKŽ√ tK «Ë ÆÈdš√ WKO w dš¬ ÊUC — w Ë ¨WKO

∫dDH « …U “ æ

vKŽ ÊUC — s Âu¹ dš¬ fLý »ËdGÐ V& w² « W bB « w¼ t U?O?Ž u? Ë tðu?? sŽ b¹e¹ ÂU?FÞ s ŸU? —«b?I* p? U*« rK *« U?? ?NÐu?? ?łË s? W?? ?LJ(« 5?³ð Y?¹œU?? ?Š√ œ—Ë b?? Ë ÆW?KO? Ë ÎU? ? u¹ ∫UNM Ë ÜN UJŠ√ s p – dOžË Ãd ð 3Ë U¼—«bI Ë tK « ‰u?Ý— ÷d? ¢ ∫‰U? ≠UL?NMŽ tK « w{—≠ ”U?³?Ž sÐ« Y¹b?Š u??GK « s r?zU??BK Î…d??NÞ dDH? « …U?? “ ≠rKÝË t??OKŽ tK? « vK ≠ …U?? “ wN? …ö??B « q³?? U¼«œ√ s ¨5 U?? ?LK ÎW? L? FÞË Ÿ d «Ë ¢ U?? b?B? « s W? b?? wN?? …ö??B « b?F?Ð U¼«œ√ s Ë ¨W u??³?I? Æ›œË«œ uÐ√ Á«Ë—¤ b?? ≠rKÝË t?? OKŽ tK « v?K ≠ w³M « Ê√ ∫Y?¹b??(« «c¼ œU?? √ b?? Ë ‚b?B?²¹ Ê√ ÊU?C? — ÂU?O? s tzU?N?²½« bMŽ r?K *« vKŽ VłË√ ÂUOBK d?ONDð ∫Í√ ©ÆÆrzUBK Î…dNÞ® ∫t½QÐ p – q?KŽ rŁ ¨W bBÐ Âu¹ w ¡«dI?HK ÎU½uŽ ÎUC¹√ t½√Ë ÂUŁü« s t?zUMŁ√ w lI¹ b U2 …ö q?³ ¡«dI?HK wDFð U?N½√Ë ¨”UM « ‰«RÝ sŽ rN?OMG¹ bO?F « X ?O Ë ¨ U? b?B « s U?¼d?O?G? wN? …ö?B « b?FÐ U? √Ë ¨b?O?F « Æ©dD W b ® ≠ tK « ‰u??Ý— ÷d? ¢ ∫‰U? ≠U??L?NM?Ž tK « w{—≠ d?L? Ž sÐ« sŽË s ÎUŽU? Ë√ d9 s ÎUŽU? dDH « …U “ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK s d?O³?J «Ë dO?G?B «Ë v¦½_«Ë d? c «Ë d(«Ë b?³?F « vKŽ d?OF?ý ¤ ¢…ö?B « v? ≈ ”UM « ÃËd?š q³?? ÈœRð Ê√ U?NÐ d? √Ë 5?LK *« Æ›tOKŽ oH² Ü¼—«b?I v?KŽË dDH « …U? “ WO?{d? vKŽ ∫Y¹b?(« «c¼ ‰œ bI? s Ãd?? ð w?N? ÆV& s vK?ŽË Ü??NM Ãd?? ð w²? « ·UM _«Ë Y¹œU?Š√ t?OKŽ ‰b?ð U?L? U?L¼d?O?ž Ë√ d?O?F?A « Ë√ d?L? ² U? ÂU?FD « V ?×Ð bK³ « u? V U?ž s Ãd? ð ∫¡U?NI?H « ‰U? p c Ë ¨Èd?š√ ÆÊ«bK³ « ·ö²š« w¼Ë ©ŸU? ®‡Ð U¼—«bI? rKÝË tOK?Ž tK « vK ≠ w³M « œbŠ b? Ë w¼Ë Æ“—_« Ë√ d³ « s X½U «–≈ ©uKO? ≤\µ® ∫‰œUFð r−Š …bŠË t ?H½ sŽ tOKŽ V& UNMJ? ¨rK *« d(« vKŽ ≠o³Ý U?L ≠ V& r¼d?? O? ?žË Áb??O? ?³? ?ŽË ÁœôË√ s 5?LK *« s? rN u?? F¹ s¹c? « sŽË ¨ÁdO?žË Y¹b(« «c¼ tOKŽ ‰b¹ UL? ¨Î«—U³ Ë Î«—UG? ÎUŁU½≈Ë Î«—u – ÆbOF « …ö q³ UNł«dš≈ Vł«u « Ê√Ë

∫dDH « bO æ

w dDH « bO?Ž 5LK LK tK « Ÿdý b?I 5LK *« ÍbO?Ž bŠ√ u¼ Ãd O? ¨ÂUOB « dN?ý s ¡UN²½ô« bFÐ ‰«u?ý dNý s Âu¹ ‰Ë√ ¡«œ_ rN?I? Ë Ê√ vKŽ tK Î«dJý b?O?F « …ö ¡«œ_ t?O? Êu?LK *« Y¹œU?? ?Š_« sL?? ¨ÂU?? ?O? ?B « u¼Ë Âö?? ?Ýù« ÊU?? —√ s ÂU?¼ s — ∫p – w …œ—«u « tOKŽ tK? « vK ≠ w³M « Âb ¢ ∫‰U ≠tMŽ t?K « w{—≠ f½√ Y¹bŠ tK « rJ bÐ√ b? ∫‰U?I? U?LN?O? Êu?³F?K¹ ÊU u¹ r?N Ë WM¹b*« ≠rKÝË wzU? M « Á«Ë—¤ ¢v×?{_«Ë dDH « Âu¹ U?L?NM Î«d?Oš U?L?NÐ v U?Fð Æ›ÊU³Š sÐ«Ë v ≈ dłU¼ U* ≠rKÝË tOKŽ tK? « vK ≠ w³M « Ê√ ∫Y¹b(« vMF Ë Ü?L?NMŽ ”UM « vNM Ü?L?N?O? Êu?³?FK¹ s¹b?O?Ž ”UMK b?łË WM¹b*« ¨W??OK?¼U??'« —u?? √ s t?? OKŽ «u½U?? U0 ”UM « W?K lDI?? O p –Ë ∫U?LNM d?O?š u¼ U U?LN?MŽ ÎU{u?Ž r¼UDŽ√ b? tK « Ê√ r¼d³?š√Ë »«u??¦ «Ë d??ł_« s U??L? N? O? U* p –Ë ¨v?×? {_«Ë dDH « Íb??O? Ž Æv UFð tK « s qCH «Ë ≠ w³M « ÊU? ¢ ∫‰U? ≠tM?Ž tK « w{—≠ Í—b?)« b?O?F?Ý wÐ√ sŽË vKB*« v ≈ v×?{_«Ë dDH « Âu¹ Ãd ¹ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ¨”UM « qÐU?I? Âu?I?O? ·d?BM¹ rŁ ¨…ö?B « t?Ð √b?³¹ ¡wý ‰ËQ? òr¼d?? Q¹Ë rN??O? u?¹Ë rNEF??O? rN?? u??H? vKŽ ”uK?ł ”UM «Ë Æ›tOKŽ oH² ¤ WMÝ w?N? ¨b??O? F « …ö?? W??O? ŽËd??A? ∫Y¹b??(« «c¼ œU?? √ b??I? ÁƒUHKšË ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ w³M « U?NOKŽ Vþ«Ë b ¨…b? R Æ…d¼UE « ÂöÝù« dzUFý s X×³ √ v²Š ¨ÁbFÐ s ÷—√® vKB?*« w U??Nz«œ√ »U??³? ×? ²? Ý« vKŽ Y?¹b??(« «c¼ ‰b¹Ë ¨Áu?? ×½Ë dD? s l½U?? „UM?¼ sJ¹ r? «–≈ ©bK³ « Ã—U?? š ¡U?? C? ? ≠ w³M « ÊU? b Ë ¨W? U ≈ ôË Ê«–¬ d?OGÐ W?ŽUL?ł 5²F? — vKB²? U?NŽU?Hð—«Ë fLA « ‚Ëd?ý b?FÐ UN?OKB¹ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ÆrNEF¹Ë ”UM « w VD O r¼öB w ”UM «Ë ÂuI¹ rŁ ¨ÎöOK Ãd?? ? ?½ Ê√ U½d?? ? Ô√¢ ∫X? U?? ? ≠U?? ?N?MŽ t?K « w{—≠ W?? ? OD?Ž Â√ sŽË 5LK *« WŽUL?ł ÊbNAO ¨—Ëb)« «Ë–Ë ¨s¹b?OF « Âu¹ iO(« Æ›tOKŽ oH² ¤ ¢vKB*« iO(« ‰e²FðË ¨rNðuŽœË w ÊUO?³B «Ë ¡U M « ÃËd?š WO?ŽËdA vKŽ ∫Y¹b?(« «c¼ ‰b WÐU?? A «Ë V?O? ¦? «Ë dJ³ « 5?Ð ‚d?? d?? O? ?ž s vK?B? L?K s¹b?? O? ?F « Êb?N?A¹ sJ? ¨wKBð ô izU?(« Ê√ d?O?ž ï?zU?(«Ë “u?−?F «Ë Æ5LK *« …uŽœ sNKLAðË ÂuO « «c¼ W dÐ dO Ð r²½√Ë ÂUŽ q Ë

∫WI U « W HB « w —uAM*« WL

ÊU?? C? — d?? N? ý ÂU?? s Ê√ ∫Y¹b?? (« vMF?? t?? U?O? w ÎU?B?K ? t?Ð«uŁË t?²? O?{d??HÐ ÎUM R?? Ê«d??H?ž tÐ«u?Ł ÊS? Áb??ŠË tK « s »«u??¦ « t??³KÞË Æv UFð tK « o×Ð WIKF²*« …dOGB « »u½c « t?OKŽ tK « vK? ≠ tK « ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽË »«uÐ√ X×?? ²? ÊU??C? — ¡U??ł «–≈¢ ∫‰U?? ≠rKÝË ¢5ÞU??O?A? « b?=H? Ô Ë —UM « »«uÐ√ XI?]KÔžË WM'« Æ©tOKŽ oH² ® …d??¦J d?N? A « «c¼ w W?M'« »«uÐ√ `²??Hð U/≈Ë oKG?ðË ¨5K U??FK ÎU? ³? O?žd?ðË ¨W?(U??B « ‰U??L? Ž_« ÊU?1ù« q?¼√ s? w? U?? ? ? ? F?*« WK?I? —U?M? « »«u?Ð√ U v? ≈ qBð ö b?]OIÔð∫ Í√ ©5ÞU?OA « bH?BðË® ÆÁdOž w tO ≈ qBð X½U

∫ÊUC — dN ‰u œ œb nO æ

Æ»«u¦ « s tO U v ≈ W U{ùUÐ ¨ÂUOB « tOKŽ ÊuN¹Ë tK « v?K ≠ w³M « Ê√ ≠tM?Ž tK « w{—≠ ’U??F « sÐ Ëd??L? Ž sŽË »U?²J « q¼√ ÂU??O? Ë UM U?O? 5Ð U? qC? ¢ ∫‰U? ≠r?KÝË t?OKŽ Æ©rK Á«Ë—® ¢d× « WK √ Ê√ u¼Ë —u?×? « »U³?×?²?Ýô dš¬ ÎU?³?³?Ý Y¹b(« «c?¼ œU √ b? Ë d? _« œ—Ë b?? Ë ¨È—U?BM «Ë œu?N? O « ¨»U?²J « q¼_ W??H U? ? t??O? vKŽ «c¼ ‰œ UL? ¨ÎU uLŽ 5 d?A*«Ë È—UBM «Ë œuNO « W?H U 0 ÆUNOKŽ tÐ tK « qCHð WO öÝù« W _« hzUBš s —u× « Ê√ d??×? « W??LK s –u??šQ?? u¼Ë ¨qO?K « d??š¬ u¼ ∫—u??×? « X Ë qO b «Ë ¨Ád?OšQð V×?² *«Ë ¨¡wý q ·dÞË ¨qOK « d?š¬ wMFðË ≠tMŽ t?K « w{—≠ XÐUŁ sÐ b?¹“ sF?? ¨Ád?O? šQð »U??³? ×? ²? Ý« vKŽ UML? rŁ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ t?K « ‰uÝ— l U?½d×? ð¢ ∫‰U? W¹¬ 5 ??L?š ∫‰U?? øU?L? NMOÐ U?? —b? ÊU?? r ∫XK ¨…ö??B « v ≈ Æ©tOKŽ oH² ® tK « vK? ≠ w³M « —u?×?Ý 5?Ð U? —b? Ê√ Y¹b?(« «c?¼ =‰œ b?I? bMŽ p –Ë® d?−?H « …ö?B r?N? UO? 5?ÐË tÐU?×? √Ë ≠rKÝË t?OKŽ s W¹¬ 5 ?Lš …¡«d s? “ ÍËU ¹ U ©d?−H « ŸuK?Þ bFÐ Ê«–_« ‰bO ¨W¾ODÐ ôË WF¹dÝ ôË …d?OB ôË WK¹uÞ ô WDÝu² Ê¬dI « d?? ? ? O? ? ? šQ?ð ≠rK?ÝË t?? ? ? OK?Ž tK? « v?K ≠ w?³?M « Íb?¼ s? Ê√ vK?Ž Æ—u× «

∫dDH « qO F æ

∫UNM Y¹œUŠ√ w tOKŽ Y(« œ—Ë bI dDH « qO−Fð U √Ë vK ≠ tK « ‰u?Ý— Ê√ ¨≠tMŽ tK « w{—≠ b?F?Ý sÐ qNÝ Y¹b?Š ¢dDH « «u?K−?Ž U?? d?O? Ð ”UM « ‰«e¹ ô¢ ∫‰U?? ≠rKÝË t?O?KŽ tK « Æ©tOKŽ oH² ® s oI×?² « bFÐ dDH « qO−Fð »U?³×²Ý« ∫Y¹b?(« «c¼ œU √ b Ë ∫œu?BI*«Ë ¨t?OKŽ ”UM « w d?O)« ¡U?IÐ o]KÓŽ –≈ ¨fLA « »Ëd?ž V³?ÝË ¨Èdš√ U¹«Ë— t?OKŽ ‰bð U?L ”UM « s¹œ w d?O)« ¡U?IÐ bMŽ r?N? u?? ËË ¨W?M K rN??ŽU??³ð« u¼ ”U?M « s¹œ w d??O? )« ¡U??IÐ ÆU¼œËbŠË UN¹b¼

∫ÊUC — s d «Ë_« dAF « w œ—Ë U æ

s d?? ?š«Ë_« d?? ? A? ? F « ≠rK?ÝË t?? ?OK?Ž tK? « vK ≠w?³M? « ]hÓš p –Ë ¨…œU?? ³? F? « w œU?? N? ²? ?łô«Ë ÂU??L? ?²¼ô« s b?¹e0 ÊU??C? ? — U?NMŽ Y¹b?(« wðQO?Ý w² « —b?I « WKO vKŽ U?N U?L?²ý«Ë U?NKC?H ∫p – w …œ—«u « Y¹œUŠ_« s Ë ¨ÎU³¹d ≠ tK « ‰u??Ý— ÊU?? ¢ ∫X U?? ¨≠U??NMŽ t?K « w{—≠ W??AzU??Ž Y¹b??Š bN?²−?¹ ô U d?š«Ë_« dAF? « w bN?²−¹ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK Æ›rK Á«Ë—¤ ¢ÁdOž w qšœ «–≈ ≠r?KÝË t?? ?OKŽ t?K « v?K ≠ tK? « ‰u?? Ý— ÊU?? ? ¢ ∫X U?? ? Ë Æ›Í—U ³ « Á«Ë—¤ ¢tK¼√ kI¹√Ë tKO UOŠ√Ë ¨Á—e¾ ]bý dAF « nBM? « wDG¹ ”U??³? u¼ —«“ù«Ë —e??¾*« ∫©Á—e??¾? ? b??ýË® t u?? Ë ¨¡U?? MK t «e??²?Ž« sŽ W?¹UM UM¼ —e??¾*« b?ýË ¨Êb??³ « s qH??Ý_« lM²1 ôË ¨…œU??³? F « w œU?N? ²? łô«Ë b?'« …b??ý sŽ W¹UM ∫qO?? Ë ÆÊ«d _« b? Ë Ê¬d??I « …¡«d? Ë d?? c «Ë …ö?B? UÐ ∫Í√ ∫©tKO U??O?Š√® U?N? u? Ë «–S? …ö? Ë ÂuMÐ s?¹d?A?F « jK ¹ t½√ Y?¹b?(« U¹«Ë— w ¡U?ł ÆtK tKO UOŠ√ dAF « qšœ d?? ?A? ?F? « tÐ h ?¹ ≠rKÝË t?? ?OK?Ž tK « v?K ≠ w³?M « ÊU?? ? U2Ë Æb− *« w ·UJ²Žô« dš«Ë_«

∫·UJ ô« æ

≠ tK « v ≈ »d?I² « WOMÐ t?O W? U ù«Ë b−? *« ÂËe ∫ÎUŽd?ý ÁUMF d c UÐ v U?Fð tK « vKŽ q³I¹Ë b?− *« nJ²F*« ÂeKO? ¨≠ÒqłË ÒeŽ —u QÐ ‰UG²ýù« sŽ ÁdJ Ë t? H½ lDI¹Ë Ê¬dI « …¡«d Ë …öB «Ë ÆUO½b « b?? Q??²¹ sJ ¨W?M « ÂU¹√ s Ád??O? žË ÊU??C? — w ŸËd??A? u¼Ë ÆtM dš«Ë_« dAF « w tKC √Ë Áb ¬Ë ¨ÊUC — w tÐU³×²Ý« t??O?KŽ tK « v?K ≠ w³M? « Ê√¢ ∫≠U??NM?Ž tK « w{—≠ W?? AzU??Ž s?F? tK « ÁU uð v²Š ÊU?C — s dš«Ë_« dAF? « nJ²F¹ ÊU ≠rKÝË Æ¤tOKŽ oH² ¤ ¢ÁbFÐ s tł«Ë“√ nJ²Ž«Ë ¨v UFð s d?š«Ë_« d?AF « ·UJ²?Ž« »U?³?×²?Ý« ∫Y¹b?(« «c¼ œU? √ bI? qFH¹ ÊU U/≈Ë ¨≠rKÝË tOKŽ tK « vK ≠ w³?M UÐ ÎUOÝQð ÊUC — Ád?? –Ë tÐ— …U?łU?M* ÎU?O?K ðË ¨t U??³ ÎU?G?¹d?HðË t? U?G? ý_ ÎU? FD p – Æ—bI « WKOK ÎU¹d%Ë tzUŽœË

∫—bI « WKO æ

s ¡U??A¹ U?? tK « U??N?O? wC??I¹ w² « ¡U??C? I «Ë rJ(« WK?O w¼ ¨W?Oðü« WM « W¹«b?Ð v ≈ U?L¼d?O?žË qł√Ë ‚“— s r U?F « À«b?Š√ ÆWMÝ q p –Ë ∫WKOK « Ác¼ qzUC s Ë ÆUNO Ê¬dI « ‰Ëe½ ≠ ÆUNO WJzö*« ‰Ëe½ d¦J¹ ≠ ÆU¼dOš …d¦J p –Ë dýË W ¬ q s W*UÝ UN½√ ≠

s œb?Ž w U?N?OKŽU Õb? Ë U?N?OKŽ Y(« œ—Ë Æd?−?H « ŸuKÞ v ≈ ÆrKÝË tOKŽ tK « vK vHDB*« Y¹œUŠ√Ë ¨.dJ « Ê¬dI « U¹¬ Èb?Š≈ qOK « s wKB¹ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ w³?M « ÊU b? Ë qF?H¹ ÊU p c? Ë ¨WF? — …dA?Ž WŁöŁ vK U0—Ë ¨WF? — …dA?Ž ÆÁdOžË ÊUC — w p –Ë ¨rNOKŽ tK « Ê«u{— tÐU× √ sŽ œ—Ë U* ÊU?C? — w qOK « …ö? »U?³?×?²?Ý« b? Q?²¹ t½√ d?O?ž ÎU½U1≈ ÊU?C — ÂU s? ¢ ∫‰U t½√ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ w³M « Æ¢t³½– s ÂbIð U t ÓdHÔž ÎUÐU ²Š«Ë …ö?? vL?? ?ðË ÊU?? C? ? — w W?? ŽU?? L? ?ł qOK? « …ö?? Ÿd?? AÔðË v²?? Š ÂU?? ù« l? ÂU?? s Ê√ v? U??Fð t?K « qC?? s Ë ¨`¹Ë«d?? ² « ¨jI qOK « s Î«¡eł t UO ÊU? u Ë ¨tKO ÂUO t V ÔŠ ·dBM¹ ÂU?? ù« l v?K «–≈ qłd « Ê≈¢ ∫Âö?? ? «Ë …ö??B « t??OKŽ t? u??I w rN?Ð vK U?? bMŽ p –Ë ¢t?KO ÂU??O? ? t ÓV²? ?Ô ·d??BM¹ v?²? Š Á«Ë—® r¼b¹e¹ Ê√ «u?³KD qOK « n?B½ v ≈ ÊU?C — w U?O Èb?Š≈ Æ©WFÐ—_« ∫—u× « qC w œ—Ë U Æ©qOK « dš¬® d× « X Ë ÂUFD « ‰ËUMð u¼ ∫—u× « tKC? w œ—ËË ¨—u×? « »U?³×?²Ý« vK?Ž rKF « q¼√ lLł√ b? Ë ∫UNM Y¹œUŠ√ …bŽ ≠rK?ÝË t?? OK?Ž tK « vK? ≠ w³M? « Ê√ ≠tMŽ t?K « w{—≠ f?½√ sŽ Æ©rK Ë Í—U ³ « Á«Ë—® ¢W dÐ —u× « w ÊS «Ëd× ð¢ ∫‰U —u×? UÐ ≠rKÝË tOKŽ tK « vK ≠ w³M « d Q¹ Y¹b?(« «c¼ wH …d??¦? Ë …œU¹e « U??NK? √ W?? d??³ «Ë ¨¢W?? dÐ¢ t??O? ÊQÐ p – qK?F¹ rŁ tDAM¹Ë r?zU?B « Íu?I¹ t½√ —u?×? « w W? d??³ « V³?ÝË ¨d?O?)«

∫s¹d √ bŠQÐ ÊUC — dNý ‰ušœ œb×²¹ ÆÊUC — ‰ö¼ W¹ƒ— ∫‰Ë_« «–≈ ÎU? u¹ 5ŁöŁ ÊU??³? F?ý d??N? ý ‰U?L? ≈ ∫w½U??¦ « ÆÁu×½Ë rOG ‰öN « W¹ƒ— —cFð p cÐ ≠r?KÝË t??OKŽ t?K « vK ≠ w³?M « d?? √ b??I? ‰ö?¼ wM?F?¹≠ t?? ? ?²?¹ƒd? «u?? ? ? u?? ? ? ¢ ∫t? u?? ? ? w? ≠‰«u?ý ‰ö¼ wMF¹≠ t?²¹ƒd «ËdD √Ë ≠ÊU?C? — 5Łö?Ł ÊU??³? ?F? ?ý …b??Ž «uK?L? Q?? rJ?OKŽ ]rÔž ÊS?? vK?Ž Êu?? d?? ×?¹ Êu?? LK *« ÊU?? p? c Ë Æ¢ÎU? ? u¹ d??L? Ž sÐ« Y?¹b??Š t??OKŽ ‰b¹ U??L? ‰ö??N? « wz«dð ”UM « È¡«d?ð¢ ∫‰U?? Ád??O? žË œË«œ uÐ√ Á«Ë— Íc « t??OKŽ t?K « vK ≠ tK? « ‰u??Ý— d??³? šQ?? ‰ö??N « Æ¢t UOBÐ ”UM « d √Ë ÂUB t²¹√— w½√ ≠rKÝË ¡U?NI?H « s d?O¦? ‰b?²Ý« Ád?O?žË Y¹b(« «c?NÐË …œUNý Ê√ vKŽ ÆÊUC — dNý ‰ušœ U³Łù wHJð ÌbŠ«Ë Ì‰bŽ ÌrK qł— W¹ƒd « u??³? ¦?Ð d??N? A « ‰u??šœ oKF?Ôð Y¹œU??Š_« ÊS?? Èdð U??L? Ë »U?? ? (« ÊËœ ‰ö??N « W¹ƒ— u¼ b??B? I « ÊS?? t??OKŽË ¨W¹d??B? ³ « t½√ ÎUC¹√ lL?:« —d UL wN?IH « lL:« Ád? √ U «c¼Ë ¨wJKH « r U??F « w? œU??O? Ž_«Ë WK¼_« b??O? Šuð v? ≈ Èu??Žb « v ≈ W??łU??Š ô Æl UD*« ·ö²šô p –Ë w öÝù«

∫ÊUC — ÂËbI œ«bF ù« w œ—Ë U æ

W?−NÐË …ËU?H?Š qJÐ t½uK³?I?² ¹Ë ÊU?C? — ÂËbIÐ Êu?LK *« Õd?H¹ W?? ²? Ý t?K « Êu Q?? ¹ «u½U?? rN?½√ nK « s?Ž œ—Ë b?? Ë ¨—Ëd?? ÝË dO)« s tO U «u —bO ÊU?C — rNGK³¹ Ê√ ÊUC — q³ dNý√ ÆqCH «Ë ÂËb?? IÐ t?ÐU?? ×? ? √ d?? A? ?³¹ ≠r?KÝË t?? OK?Ž tK « v?K ≠w³?M « ÊU?? ≠ w³M « ÊU? ¢ ∫‰U? ≠tMŽ tK « w{—≠ …d¹d¼ w?Ð√ sF ¨ÊU?C? — d?N?ý r ¡U?ł b? ∫‰u?I¹ tÐU?×? √ dA?³¹ ≠rK?ÝË tO?KŽ tK « vK »«uÐ√ `²Hð t?O ¨t U?O rJOKŽ tK « V² ¨„—U?³ dNý ¨ÊU?C — WKO tO ¨5ÞU?OA « tO ^qÓGÔðË ¨rO×?'« »«uÐ√ tO oKGðË ¨ÊUM'« bLŠ√ Á«Ë— ¢ÂdÔŠ bI U¼dOš ÂdŠ s dNý n √ s dOš w q √ Y¹b(« «c¼ ∫¡ULKF « iFÐ ‰U? ∫Vł— sÐ k U(« ‰U ÆÎUCFÐ rNCFÐ ”UM « W¾MNð ∫t UO vKŽ Y(« w œ—Ë U ¡UA?F « …ö bFÐ s Ÿd?AÔð w² « WK UM « …ö u¼ ∫qOK « ÂU?O

ÊU?? ? C? ? ? — o? K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO ö ù« WF dA « v ÃËe « Â√ l q UF « »«œ¬ bŽU? ð Ê√ W?łËe « vKŽ V−¹ v U² UÐË ¨© rK ? Æo(« «c¼ …UŽ«d vKŽ UNłË“

∫WOKzUF « —«d _« v q‡ b‡ « Âb ¿ V−¹Ë —«d?Ý√ UL?N U?N √Ë W?MÐ_« Ë√ t √Ë sÐùU? Êu?????¾?????ý v? qšb?‡²? « Âb?????Ž ·«dÞ_« q? vK?Ž v qšb???² « Âb??FÐ Âö??Ýù« U?½d?? √ b?? Ë ¨d??šü« ¨¡d*« Âö?Ý≈ s ?Š s tKF?łË ¨s¹dšü« Êu?¾?ý tOKŽ tK « vK ‰uÝd « ‰u tOKŽ b‡ R¹ U «c¼Ë Óô U??Ó Ôt?Ó ÚdÓð ¡ÚdÓÚ*« ÂÓö??ÚÝ≈ sÚ ??ÔŠ Ús ]Ê≈¢ ∫≠rKÝË Æ©Èc d² « 4Ý® Æ¢tOMÚFÓ¹

rNCF Ã«Ë“_« —UO ≈ WOHO Ë Ã«Ëe « WO U ÂuNH v ≈ q u‡ Ê√ b‡F ❞ o(« «c ”U √ vK Ë ¨W öF « Ác‡ rOL v Î«b rN o v Q ¨iF ·dD « Èb «Ë l q UF « WOHO u o(« «c Ë ¨W öF « Ác W —«dL ≈ ÊuJ‡ ¢ «ËUL(«¢ vK e d Èc « UM ö ≈ W O v dF « UMM Ë v Ë ¨d‡ ü« ÆW —– q UM‡ sN Q‡ UM s —uB Ë

❞

øÚsÓ ]rÔŁ Ó‰U?Ó Æ¢Óp^ Ô√¢ Ó‰U?Ó øÚsÓ ]rÔŁ Ó‰U?Ó Æ¢Óp^ Ô√¢ Ó‰U?Ó

`O??×?? Ë È—U??? ??³ « `O??×?? ® Æ¢Ó„u?ÔÐÓ√ ]rÔŁ¢ Ó‰U??Ó

v Ôt]K «ÓË¢ ∫≠r?KÝË t?OK?Ž tK « vK ≠ t]K « Ô‰u??ÔÝÓ— v Ôb??Ú³??ÓFÚ « ÓÊU??Ó U??Ó b??Ú³??ÓFÚ « ÊÚu??ÓŽ ¨©rK ? `O??×? ® Æ¢t?O?šÓ√ ÊÚu?ÓŽ

l q U???F??² « v W??O??ÝU??Ý_« »«œ_« i?FÐ Ác¼

p – b‡? R¹Ë ¨Âö?? « ¡U???A?? SÐ Âö??Ýù« U?½d?? Q¹

¨W? U??š W?H??BÐ …U??L?(«Ë d??šü« ·dD « Èb «Ë d?? _« W¹U???N½ v ·«dÞ_« q?‡ Ê√ v¼Ë ¨WM?O??F??

^ÈÓ√ ≠ rK?ÝË t????OKŽ t?K « v?K ≠ ‰u????Ýd « ‰u????

 ÓÂÓö?] « Ô√ÓdÚIÓðÓË ¨ÓÂU?ÓF]D « ÔrFÚDÔð¢ Ó‰UÓ Ïd?ÚOÓš ÂÓö?ÚÝù« `O?????×????? ® Æ¢ Ú·d????ÚF?Óð ÚrÓ Ús?Ó ÓË ÓXÚ Ód?????ÓŽ ÚsÓ v?ÓKÓŽ

«c ¨TD? ¹Ë VO??B¹ ÊU?? ½≈ ∫v?ðôU? r?N??H¹d??Fð

pDÐdð s0 p UÐ UL? dšü« l «cN ¨©È—U? ³ «

‰u? tOKŽ b‡ R¹ U? «c¼Ë ¨s R*«

¨oKDM*« «c¼ s q UF² « ÃËe « Ë√ WłËe « vKF

d?×Ý W? U ?²Ðû Ë ¨V M «Ë d?N?B « W ö?Ž rNÐ

¨dšü« ·dD « Èb «Ë l o dÐ q UF² « W ËU× Ë

vKŽ Âö??Ýù« YŠË ¨V?C??G « ÊUÐË– v ’U??š

sJ?1 d??? _« W?¹U???N½ v? …U???L????(« Ê√ W??? U????šË

‰u p – vKŽ b‡ R¹Ë ¨W? b UNKF−Ð W? U ²Ðù« v ÓpÔL^ Ó³Óð¢ ≠rKÝË tOKŽ tK « vK ≠ t]K « Ô‰uÔÝÓ— p Ó ÔO?ÚN?Ó½ÓË ·ËÔd?ÚFÓÚ*UÐ Ó„Ôd?Ú Ó√ÓË ÏW??Ó Ób?Ó ÓpÓ ÓpO??šÓ√ t?ÚłÓË ÷Ú—Ó√ v Óq?Ôł]d « Ó„ÔœU???ÓýÚ—≈ÓË ÏW???Ó Ób????Ó dÓJÚM?ÔÚ*« sÓŽ ¡Èœd « q?łdK? „d???B?ÐË ÏW????Ó Ób??? Óp?Ó ‰Óö????C « Ó Ô Ó Ó Ó Ô ] Ó ] ]

∫≠ rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ =v³]M « ¨ÊU???ÓO?ÚMÔ³Ú U????Ó s ÚR????ÔLÚK Ós? ÚRÔÚ*« ]Ê≈¢ `O??×? ® ¢U??ÎC??ÚFÓÐ Ôt?ÔC??ÚFÓÐ ^b??ÔAÓ¹

rO¼UH UM¹b Ë W öF « Ác¼ vKŽ qšb½ Ê√ V−¹Ë

q l{Ë «–S ¨U¼œôË√ vKŽ ·U ð Â√ ∫U ?NH¹dFð p – ÈœR¹ rN?MO?Ž√ VB½ rO¼U??H*« Ác¼ ·«dÞ_« V−¹Ë ¨·«d?Þ_« 5Ð W??³??×?? W?? ö??Ž ¡U??A½≈ v ≈ qJ?Ð U???N???łË“ ¡U???{—≈ ‰ËU???% Ê√ W???łËe « v?KŽ v{dð v² « ¡U?O?ý_« r¼√ s? Ë ¨fJF «Ë ‚dD « d????šü« ·dD? « W???³????×???? v¼ W????łËe? « Ë√ ÃËe « U??N??²MÐù ¡U?? M)« Â√ W??O?? Ë ÕdÞQ?ÝË ¨t?¹b «u

ÓW?Ó Úu??]A «ÓË Ód?Ó−??ÓÚ(« ÓpÔ²ÓÞU?Ó ≈ÓË ÏW??Ó Ób?Ó ÓpÓ d?ÓB??Ó³Ú «  Ús Óp?Ôž«Ód????Ú ≈ÓË ÏW????Ó Ób?????Ó ÓpÓ o¹d?]D « s?ÓŽ ÓrÚE?ÓFÚ «ÓË 4?Ý® Æ¢ÏW?????????Ó Ób?????????Ó Óp?Ó ÓpO?????????šÓ√ u?Ú Óœ v? Ó„u?Ú Óœ

¡«u(« X —U? p½≈ °WOMÐ Í√ ∫X UI? ·U e « WKO

¡u???Ý È√ q?¹e‡ð W????³???OD? « W???LK?J «Ë ¨©Èc??? d????² «

t?????O????? Íc « gF? « XH?KšË ¨X?łd?????š tM? Íc «

W??LKJ? « ‰u‡ vK?Ž Âö??Ýù« UM‡¦??Š b?? Ë ¨r?¼U??H‡ð

¨t??O?H? Qð r s¹d?? Ë ¨t?O?? d??Fð r d?? Ë v ≈ Xł—œ dA?Ž t wEHŠ« °W?OMÐ Í√ ÆÎUJOýË Î«b?³Ž p sJ¹

t???OKŽ tK? « vK ‰u‡? b‡ R‡?¹ U?? «c¼Ë ¨W???³??O?D « Ì…uÚD?Ôš qÔ Ë ÏW???Ó Ób??? ÔW???³???O]D? « ÔW???LKÓJÚ «¢ ∫ ≠r?KÝË ^ Ó Ó Ó Ó = Ó ≠ b?−?Ú ÓÚ*« vÓ ≈ Ó‰U?Ó ÚËÓ√ ≠ …Óö?]B « vÓ ≈ U?ÓN?O?A?ÚLÓð

v Ë_« U??? Q??? ÆÆÎ«d??? –Ë Î«d???š– p sJ¹ ‰U???B???š

¨©b??L??Š√ bM ?? ≠ …d¹d¼ vÐ« bM? ? ® Æ¢ÏW??Ó Ób??Ó

W √ t w½u?J ¨ÎUJOK Ë ÎU³?O — „U¹≈ tJK0 `³? Q

…d??ýU???F*«Ë ¨W??ŽUM?‡I UÐ t? W??³??×???B « ∫W??O½U???¦ «Ë

Áb‡ R¹ U? u¼Ë ¨t?K UÐ ÊU1ùU¹ d?O?)« ‰u? jÐ—Ë

∫W?FÐ«d «Ë W¦ U?¦ « U √Ë ÆÆW?ŽUD «Ë lL « s ?×Ð ô≈ pM? rA¹ ôË ¨`?O‡?³??? v?KŽ pM? ÁUMO????Ž lI?‡ð

∫Y¹b(« s ¡e'« «c¼ v r?OEF « UM uÝ— ‰u

«Îd?ÚO?Óš ÚqÔI?ÓOÚKÓ d?šü« ÂÚu?ÓOÚ «ÓË t]K UÐ Ôs ÚRÔ¹ ÓÊU?Ó ÚsÓ Ó ¢ ‰U???šœ≈Ë ¨©È—U?? ???³ « `?O??×??? ® Æ¢ÚXÔL???ÚB???ÓO ÚËÓ√

∫W????ÝœU??? «Ë W???? ???? U???)« U???? √Ë ÆÆ`¹d « V?OÞ√

o?‡I??????×¹ d??????š_« ·d?D « Èb? «Ë vK?Ž —Ëd????? ? «

ÊS Æt? UM bMŽ ¡ËbN «Ë ¨t UFÞ X? u b‡I‡H‡² U

Âö?Ýù« UM‡¦?×¹Ë ¨WO?łËe « …U?O(« v? …œUF? «

ÆÆW³?CG? ÂuM « hOGM‡ðË ¨W?³NK Ÿu?'« …—«dŠ

s tKF?−Ð s R? V?K vKŽ —Ëd? « ‰U?šœ≈ vKŽ

¡UŽ—ù«Ë ¨t U0 ÿUH²ŠôU ∫WM U¦ «Ë WFÐU « U √

‰u?Ýd Y¹b?Š b‡? R¹ U? «c¼Ë ¨‰U?L?Ž_« qC? √

s ‰U*U?Ð ÿU?H??²??Šô« Ê_ ¨t U??O?ŽË t??L??A??Š vKŽ

»UD)« sÐ d?LŽ sŽ ∫rKÝË t?OKŽ tK « vK tK «

s ‰U??O??F «Ë rA??(« …U??Ž«d?? Ë ¨‰ö??)« s ??Š

tK « vK tK « ‰uÝ— q¾Ý¢ ∫‰U tMŽ tK « w{—

ö ∫…dýU?F «Ë WFÝU² « U? √ ÆÆ‰öłù«Ë ÂUEŽù«

p U???šœ≈ ‰U?? q?C?? √ ‰U???L??Ž_« Í√ r?KÝË t??O?KŽ

ö? ¨t?H½√ l{u* bI?‡H‡² «Ë ¨t?OMO?Ž l u* bN?F?² «

Ê≈ p½S??? ¨Î«d?? √ t wB???Fð ôË ¨Î«d??Ý t wA???Hð

u? ? Ë√ t?²?Žu?ł XF?³?ý√ s R? vKŽ —Ëd? «

Ád √ XO?BŽ Ê≈Ë ¨Á—b?ž wM Qð r ÁdÝ XO?A √

Ø Ád??O??G s ??Š® ¢W??łU??Š t XO??C?? Ë√ tð—u??Ž

5Ð Õd?H? « ≠p – l ≠wIð« rŁ ÆÆÁ—b?? d?žË√

W?L?KJ «Ë W? U?? ?²ÐùU?? ¨©VO?žd??² « `O??×? πµ¥

ÊU?? Ê≈ ÁbM?Ž »U??¾??²?? ô«Ë ¨ÎU??Šdð ÊU??? «–≈ t¹b¹

»«uÐ_« `²??H¹ —Ëd? « ‰U?šœ≈ W? ËU?×? Ë W?³??OD «

¨d???O??B???I??²? « s v Ë_« WK?B??)« ÊS??? ¨ÎU??Šd???

Èc « ”U??Ý_« qF?−?¹Ë W? ö??F « Ác¼ v W??IKG*«

t 5½uJð U b?ý√ w½u Ë ÆÆd?O c² « s W?O½U¦ «Ë

rNMOÐ ULO W³;«Ë …dAF « s Š W öF « „d×¹

w½u? Ë ÆÆÎU? «d? ≈ p ÊuJ¹ U? b?ý√ sJ¹ ÎU? UEŽ≈ ÊuJ¹ U? ‰uÞ√ sJ¹ ¨W?I? «u? t 5½uJð U? d?¦? √

Æ…dÝ_« pÝU9 b¹e¹ U2

b?? R¹U?? «c¼Ë ¨U??N?OK?Ž UM‡¦??×¹Ë t?K « v?K ≠ ]v?³]M? « ‰u‡? t?????OK?Ž  Êu Ó ???????ÔL???????Š«]d «¢ ≠r?K?ÝË t???????OK?Ž Ó ? L q ¼ √ «u Ó Ú Ô ?ÓŠÚ—« ÔsÓL?ÚŠ]d « ÔrÔN?ÔL?ÓŠÚdÓ¹ v?? Ús?Ó Úr??ÔJ?ÚL????????????????ÓŠÚd??Ó¹ ÷Ú—Ó_« ¨©œ«Ëœ u?‡Ð√ 4?Ý® Æ¢¡U??????ÓL?????] ? «

Æ©È—U ³ «

W?LŠd « rOEF « UM ö?Ý≈ jÐd¹Ë

∫V «Ë ULN œUO ¿

¨tK « s WLŠd «Ë œU³F « 5Ð U

¨i¹d*« …—U¹e?Ð Âö?Ýù« U½d?? Q¹

«c¼ s ¡e?ł vMF*« «c¼ b? R¹Ë

U?L¼ö? Ë√ U?L¼b?Š√ ÷d? «–S?

≠ r?OE?F « U?M u??????Ýd Y?¹b?????(«

ULN½_ UL?NÐ ¡UM‡²Žù« vKŽ V−O ¨pF?? ÎU??³? ½Ë Î«d??N?? U??×?³?? √

∫W HB « b √

‰UL W

…œU????O???Ž W????O????{d??? v?KŽ b‡? R¹Ë vK ≠ t]K « Ô‰uÔÝÓ— ‰u i¹d*« «ËÔœu???ÔŽÓË ¨ÓlzU???ÓÚ'« «u???ÔL??F?ÚÞÓ√¢ ≠ rKÝË t???OKŽ t?K « ¨©È—U?? ??³? « `O??×?? ® ¢Óv?½U??ÓFÚ « «u^J?Ô ÓË ¨Ói¹dÓÚ*« rKÝË tO?KŽ tK « vK ≠ t]K « Ô‰uÔÝÓ— ‰u? UC¹√Ë ≠ U?L?NMŽ tK? « v{— ≠ Ì»“U?ÓŽ sÚÐ ¡«Ód?Ó³Ú « sÓŽ ∫≠ ≠ rKÝË tOKŽ tK « vK ≠ t]K « Ô‰u?ÔÝÓ— UÓ½ÓdÓ Ó√ ∫Ó‰UÓ

¨VÓ¼]c « rÓðUÓš ÚsÓŽ UÓ½U?ÓNÓ½ ¨ÌlÚ³ÓÝ ÚsÓŽ UÓ½U?ÓNÓ½ÓË ¨ÌlÚ³Ó Ð sÓŽÓË ¨‚Ód????Ú³???Ó²???ÚÝù«ÓË ¨ÃU???Ó³?¹=b «ÓË ¨d¹Ú d???ÓÚ(« f?Ú³Ô ÓË ¨ÓezU?ÓMÓÚ'« ÓlÓ³????Ú²Ó½ ÚÊÓ√ UÓ½Ód???Ó Ó√ÓË ¨…Ód????Ó¦???O*«ÓË ¨=v= ????ÓIÚ « `O???×???? ® Æ¢ÓÂÓö???] « ÓvA????ÚHÔ½ÓË ¨Ói¹d?ÓÚ*« Óœu???ÔFÓ½ÓË Æ©È—U ³ «

∫t b «Ë d vK d ü« Y‡ ¿ iF??³ « UMC?FÐ W?½ËU?F? v?KŽ UM ö?Ý≈ U½d?? Q¹Ë ¨d???šü« ·d?D « s¹b? «uÐ p U?Ð U???L???? ¨d???³ « v?KŽ ∫v U?????Fð t?K « ‰u???? ÊËU?????F????² « «c?¼ vK?Ž b‡? R¹Ë vÓKÓŽ «u?Ô½ÓËU??ÓFÓð ôÓË ÈÓu???ÚI??]² «ÓË =d???³Ú « vÓKÓŽ «uÔ½ÓËU???ÓFÚ Óð¢ Ôb?¹b??????Óý Ót?]K « ]Ê≈ Ót?]K « «u???????ÔI]ð«ÓË Ê«ÓËÚb???????ÔFÚ «ÓË r?ÚŁ_« dO)« vKŽ ‰«b U? ¨©≤W¹ü« s ∫…bzU*«® ¢»UÓIFÚ « vK ≠ =v³]M « ‰u tOKŽ b?‡ R¹ U «c¼Ë ¨tKŽUH‡ d??????ÚO???????ÓÚ)« vÓK?ÓŽ ]‰«]b? « ]Ê≈¢ ∫≠ rK?ÝË t??????O?K?Ž tK? « Æ©Èc d² « 4Ý® Æ¢tKŽUÓHÓ

∫p uI s v Ë√ ÃËe « Â√ o ¿

∫«u U% «ËœUN ¿

Á«u¼Ë ¨„U??{— vKŽ ÁU??{— ÍdŁRð v²??Š 5³??%

qF???ł Âö??Ýù« Ê√ rKF?ð Ê√ W??łËe « vK?Ž V−¹Ë

5Ð U¹«b??N ? « ‰œU??³??²Ð rOE?F « UM ö??Ý≈ U?½d?? Q‡¹Ë

ÆX¼d Ë X³³Š√ ULO „«u¼ vKŽ

Â_« bFÐ vðQ¹ rŁ ¨WłËe « oŠ s v Ë√ Â_« oŠ

sJ‡ð c?H½ u W?L?J(« s U?N?O? U¹U? u « Ác¼Ë

v¼ Â_«Ë ¨WłËe « ‚uIŠ vðQ‡ð p – bFÐ rŁ »_«

vðQ¹ ÃËe? « ¡U?{—Ë ¨…b??O??F??Ý W¹d?Ý_« …U??O??(«

‰u?? t??O?KŽ b?? R¹ U?? «c?¼Ë ¨W??³??ŠU??B?*UÐ v Ë_«

b‡ R¹ U «c¼Ë ¨ «dO)« o?³² M Ë ¨tK¼√ ¡U{dÐ U?ÓN?O?= Óu?Ô ÓuÔ¼ ÏW?ÓN?ÚłË >qÔJ? ÓË¢ ∫v U?Fð tK « ‰u?? t?OKŽ   Ôt]K « ÔrÔJÐ ÚQÓ¹ «uÔ½uÔJÓð U?Ó ÓsÚ¹Ó√ «ÓdÚO?ÓÚ)« «uÔI?³Ó²?ÚÝUÓ ¢Ïd?¹b???????Ó Ì¡ÚwÓý =q?Ô v?ÓK?ÓŽ Ót]K? « ]Ê≈ ÎU???????F???????O???????L???????Ół ÆÆÆ©±¥∏∫…dI³ «®

UÓ¹ Ïq?ÔłÓ— Ó‰U??Ó ∫ rK?ÝË t??O?KŽ tK? « vK ‰u???Ýd « Óp^ Ô√¢ Ó‰U?Ó W?Ó³Ú×?^B « sÚ ?Ô×Ð ^oÓŠÓ√ ÚsÓ t]K « Ó‰u?ÔÝÓ—

5?Ð …—«d??????(«Ë q?G? « V¼c?‡?ð U???????N½_ ¨œ«d??????? _« ≠ t]K « Ô‰u?ÔÝÓ— ‰u? t?OKŽ b‡ R¹ U? «c¼Ë ¨œ«d? _« ÓW]¹b???ÓNÚ « ]ÊS??Ó «ÚËÓœU???ÓNÓð¢ ∫ ≠rKÝË t???OKŽ tK? « vK bM ≠ …d¹d¼ vÐ√ bM ® Æ¢—Úb]B « ÓdÓžÓË ÔV¼ÚcÔð q U??Ž W¹b??N « Ê√ Âö??Ýù« U?M `{u¹Ë ¨©b??L??Š√

ÆÆÆbBI « ¡«—Ë s tK «Ë

W?????L?????Šd ? U?Ð Âö?????Ýù« U½d????? Q?¹

tOš√ bCŽ bA¹Ë —“«R¹ s R*U

U???? v ≈ 5?KBð ô p?½√ wL?KŽ≈Ë ÆÆW????I???? «d???? p

Æ¢ Ó„U??Ó½ÚœÓ√ Ó„U??Ó½ÚœÓ√ ]r??ÔŁ Ó„u??ÔÐÓ√ ]r???ÔŁ Óp??^ Ô√ ]r??ÔŁ Óp??^ Ô√ ]r??ÔŁ vK ‰u??Ýd « ‰u?? U??C¹√Ë ¨©rK ?? `O??×?? ® ≠ t]K « ‰u???ÔÝÓ— vÓ ≈ ÏqÔłÓ— Ó¡U??Ół ∫r?KÝË t??OK?Ž tK «  s Ú Ó t]K « Ó‰u?ÔÝÓ— UÓ¹ Ó‰UÓI?Ó ≠ rKÝË t?OKŽ tK « vK øÚsÓ ]rÔŁ Ó‰UÓ Æ ¢Óp^ Ô√¢ Ó‰UÓ øv²ÓÐUÓ×Ó sÚ Ô×Ð ^oÓŠÓ√

W???−???O???²?½Ë t???O??? lI?½ ÕœU??? QD‡?š nÝú‡? «c¼Ë

∫WL d « ¿

ÚsÓ Ôt]½≈¢ ≠rKÝË t?O?KŽ tK « vK 4?????Ý® ¢Úr?????ÓŠÚd????Ô¹ Óô Úr?????ÓŠÚd?????Ó¹ Óô WL?Šd « vKŽ b‡ R¹Ë ¨©Èc? d² «

tK? « vK ≠ ]v³?]M « ‰u?? o? d «Ë ]ô≈ ^jÓ Ì¡Úv?Óý v ÔoÚ =d? « ÓÊU???Ó U???Ó ¢ ∫≠rKÝË t???O?KŽ Y?¹b??????Š® Æ¢Ôt?Ó½U??????Óý ]ô≈ Ì¡ÚvÓý Ús?ÓŽ Ó‰e??????ÔŽ ÓôÓË Ôt?Ó½«Ó“ Æ©bLŠ√ bM ≠ WAzUŽ …bO «

vM³½ Âö?Žù« s UM¹b W½uJ‡²*« W¾?ÞU)« WO?HK)« Ác‡¼ vKŽ qšbM‡ q?³I‡²? *« …UL?( UM‡ðdE½ t?OKŽ

fHM « l Y b ∫ r‡‡‡KI

VM “ nO u « …d UI « „—UL ÂU d b

WM'« q √ ¡U

¨Ÿd??A « n U?? ¹ «c¼Ë ¨b¹b??ý kH??×??²Ð W?? ö??F «

Ë√ „uK?*« Ë√ ÂUJ?(« UMÐ q?¦???? sJ?ð r

q UF?² « »«œ¬ WO? öÝù« W?F¹dA « XF?{Ë b‡I‡

bOÝ XMÐ U?N½√ rž— 5Þö «Ë ¡UÝƒd «

,5M rN½√ W? UšË ¨d‡šü« ·dD « s¹b «Ë l vM?³ð v²? « »«œü«Ë b???Ž«u????I « Âö????Ýù« l{u???? „—b¹ r?OEF « U?M ö??ÝS??? ¨W?? ö???F « Ác¼ U???N??O?KŽ …UL?(« s q 5Ð U W?³;« W ö?Ž ”dž W?OL¼√ W????OÐd?ð vK?Ž vK³????I????²???? *« U?¼d????OŁQ?‡ðË Ã«Ë“_«Ë ÆÆœôË_« WO H½Ë ¨d?O³J « Â«d?²Š≈ W?OH?O? …ËbI UÐ Êu?LKF²¹ œôË_U? Ác¼ s Ë U? ö??FK q K ð Âö??Ýù« l{Ë b? Ë Ác¼ v? VłËË V? M? «Ë d????N?????B « U????? ö?????F « Íc] « ÓuÔ¼ÓË¢∫v UFð t uI Â«d²Šù«Ë V(« W öF «    ÓÊU?Ó ÓË Î«d?ÚN ÓË ÎU?³?Ó Ó½ ÔtÓKÓF?Ó−?Ó Î«d?ÓAÓÐ ¡UÓÚ*« Ós ÓoÓKÓš UM ö???Ý≈ U½u???Žb¹Ë ¨©µ¥∫ÊU?? d???H «® ¢Î«d¹b???Ó Óp^ÐÓ— W??O?łu u?JO?Ý rN??H‡ðË W??³ÞU?? ? W? ËU?×0 r?OEF « tK? « v{— vKŽ ‰U??? U??L??? «c¼Ë ¨d‡?šü« ·dD «

t????OK?Ž tK « v?K ¢b????L????×???? ¢ W???? _« Ác¼ sÐ w?KŽ s? XłËeð U????N?½√ rž—Ë ¨r?KÝË X½U U?N½√ ô≈ tMŽ tK « v{— V UÞ wÐ√ Í√ s W??O U?š W??F?{«u??²? …U??O?Š gO??Fð Æ·dð …U??O?Š ¢’¢ b??L?×?? XMÐ W??LÞU? XýU??Ž X½U?? ¨d?O?I?? XOÐ w nA??I?² « …b?¹b?ý W??? b?? ?Ð Âu??IðË e???³??? ðË s−???FðË s×?Dð U¼UDŽ√ u Ë Âö?Ýù« U¼d √ U?L U?NłË“ t??? ô U???? ‰U*«Ë r?A???(«Ë Âb???)« U?¼UÐ√ …œU???Ý u????OÐ s X?OÐ s U???L???? ÆÆb???Š√ tMJ Ë ¨p – s d¦ √ tO ÊU Ë ô≈ g¹d

wD?F????O sJ?¹ r r?KÝË t????OKŽ t?K « v?K

qšb½Ë √b³MK ¨¢Êu dF¹ U0 ”UM « «u³ÞUš¢ ∫tMŽ

ÆÆŸUOł 5LK *« w Ë ÁœôË√

v q U??F?² « »«œ¬Ë fÝ√ v?KŽ W? ö??F « Ác¼ v

sŽ ‰u??I¹ tMŽ tK « v{— ¢w?KŽ¢ u¼ U¼Ë

∫vðüU v¼Ë ÂöÝù«

tK « ‰u??Ý— XMÐ W??LÞU? X½U?? ¢ ∫t?²??łË“

∫—U u «Ë Â«d ù« WLO ¡ö ≈ ¿

t?OKŽ t?K¼√ Âd? √Ë rKÝË t?OK?Ž tK « vK

«c¼ —U??Nþ≈Ë d??O??³?J « Â«d?? S‡Ð U½d?? Q?¹ UM ö??Ý≈Ë «c¼ «uÐ— s¹c? « »_«Ë Â_UÐ p UÐ U?L? ¨Â«d??²?Šù«

∫WOM « ¿

U?¼b¹ w? dŁ√ v?²??????Š v?Šd U?Ð XK?L??????Ž

V ½ W?? ö??Ž rNMOÐ W?? ö?F U?? ¨W??łËe « Ë√ ÃËe «

»dI?² «Ë …dA?F «Ë WK UF*« s ?Š vKŽ WOM « b?IŽ

w WÐd?I « dŁ√ v?²?Š WÐd?I UÐ XI?²?Ý≈Ë

d?O³JK Â«d?²Šù« «c?¼ —UNþ≈ vKŽ b? R¹Ë ¨dN? Ë  ÓfÚOÓ ¢ ≠rK?ÝË t?OKŽ t?K « vK ≠ t]K « Ô‰u??ÔÝÓ— ‰u‡

  Ú d

u ¹ Ë U ½ d d G ? ?? O ?  ³ ? ? ? ? O ? ? Q ¹ Ë U ½ d Ó Ó Ó Ú = Ó Ô Ó Ó ÚrÓŠÚd?Ó¹ ÚrÓ ÚsÓ U]M Ú Ô Ó Ó Ó Ó ¨©Èc???? d????² « 4?Ý® Æ¢dÓJ?ÚMÔÚ*« sÓŽ Ót?ÚMÓ¹ÓË ·ËÔd????ÚF?ÓÚ*UÐ ≠rKÝË tO?KŽ tK « vK ≠ t]K « Ô‰uÔÝÓ— ‰u? ÎUC¹√Ë      rK?Ú ÔÚ*« W??Ó³???ÚO???]A « È– ÓÂ«Ód???Ú ≈ t]K « ‰Óö???Úł≈ Ús ]Ê≈¢      ÔtÚMÓŽ v? U?ÓÚ'«ÓË t??O?? v U??ÓGÚ « d??ÚO??Óž Ê¬Úd??ÔIÚ « q U??ÓŠÓË Æ©œ«Ëœ uÐ√ 4Ý® Æ¢j ÚIÔÚ*« ÊUÓDÚK^ « È– ÓÂ«ÓdÚ ≈ÓË

v W??OM U?? ¨Èd??š√ Â√ WÐU??¦0 U¼—U??³??²?Ž≈Ë U??N??O ≈

d????³????ž√ v²????Š X?O????³ « XH?E½Ë U?¼d????×½

¨qL?F « »«uŁ U?N?OKŽ n u?²¹ W?O ö?Ýù« W?F¹d?A «

v?²?????Š —b?????I « X?% b????? Ë√Ë U?????NÐU?????O?Ł

UL? ¨Y¹b(« s ¡e'« «c¼ t?OKŽ b‡ R¹ U «c¼Ë ≠ rK?ÝË t??OK?Ž tK « vK? ≠ t]K « Ó‰u???ÔÝÓ— sŽ œ—Ë UÓ Ì∆dÚ « =qÔJ UÓL]½≈ÓË ¨ U]O=M UÐ Ô‰UÓLÚŽÓ_« UÓL]½≈¢ ∫Ô‰uÔIÓ¹

UN?łË“ VCGð r Ë ÆÆdC « s U?NÐU √ tMOFð W?³ ²×? …dÐU tF X½U? Ë Î U u¹ ¡U?D?F? «Ë …œU?????????³??????????F? «Ë W?????????ŽU?D? « v?K?Ž

bM ? Ë œ«Ëœ uÐ√ 4ÝË È—U? ³ « `?O×? ® ¢ÈÓuÓ½

ÆÆ¢œUN'«Ë

Æ©ÈbOL(« bM ≠ »UD)« sÐ dLŽ

U? bMŽ W?LÞU? Ê√ WÐU×?B « b?Š√ ÍËd¹Ë

∫tK « v V(« ¿

rKÝË tOKŽ tK « vK w³M « XðQ UNMDÐ

Êd?H « »U? √ e?³??š√ «–≈ Î ö ? U?Š X½U?

∫rN l{«u « ¿

”U?Ý√ vKŽ 5 dD « 5?Ð V(« W? ö?Ž ¡UMÐ V−¹

Ÿœ√Ë pODŽ√ ô¢ ∫UN ‰UI Î U œUš t Q ð

p UÐ U?L ¨t?K « oK) l{«u² U?Ð ÂöÝù« U½d? Q¹Ë

Ê√ tK « bMŽ ‰U?L?Ž_« qC? √ sL? ¨tK « v V(«

ô√ ÆÆŸu?'« s rN½uDÐ Íu?Dð 5LK *«

rN¹b b?O?? Q?² UÐ r¼ s¹c « d?šü« ·d?D « s¹b «uÐ

b R?¹ U «c¼Ë ¨tK « v iG?³ð Ê√Ë tK « v V%

v ≈ X?¹Ë√ «–≈ p – s d????O???š vK?Ž p œ√

q √ b?O?? Q?² UÐ U?M½√ „—b½ Ê√ V−¹Ë ¨ÂU¹_« …d??³?š

≠rKÝË t??O?KŽ tK « vK ≠ t?]K « Ô‰u??ÔÝÓ— ‰u?? t??OKŽ v Ôi?ÚG???Ô³?Ú «ÓË t]K « v? ^VÔÚ(« ‰U????ÓL???ÚŽÓ_« ÔqÓC????Ú Ó√¢ Æ©œ«Ëœ uÐ√ 4Ý®Æ¢t]K «

Î U ??FÐ—√ tM¹d??³JðË 5ŁöŁË Î U Łö?Ł t¹b?L??%Ë

∫Ê«b‡ s b‡ UL t √ W dF ¿

vK ‰u?Ýd? « sŽ XH?H?š U¼U??³? w Ë

¨ÂdNOÝ dO³J «Ë d³JO?Ý dOGB « Ê√ W dF V−¹

t X½U? Ë Êe?(«Ë r _« rK?ÝË t?OKŽ tK «

v Áb?−?MÝ d?O?š s? t? b?I½ U?? „—b½ Ê√ V−¹Ë

W−¹bš t²?łË“ …U Ë bFÐ ÊuM(« —bB «

«c¼Ë ¨vIÐ√Ë dOš u¼Ë tK « bMŽË Ã«Ë“_«Ë ¡UMÐ_«

tK « vK? t?F?? e??žË U?NM?Ž tK « v{—

…d???³???)« Ác¼ s b???O???H‡²??? ?MK ¨…d???³???)UÐ rN?M ‰u???? l?{«u????² « v?KŽ b?‡ R¹Ë ¨U?????N l{«u?????²½Ë ÚXÓB?ÓIÓ½ U?Ó ¢ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ t]K « ‰u?ÔÝÓ— «ÎÒe?Ž ]ô≈ Ìu?ÚH?ÓFÐ «ÎbÚ³?ÓŽ Ôt]K? « Óœ«Ó“ UÓ ÓË Ì‰U?Ó Ús ÏW?Ó Ób?Ó `O??×? ® Æ¢ Ôt?]K « Ôt?ÓF??Ó Ó— ]ô≈ t]K Ïb??ÓŠÓ√ ÓlÓ{«ÓuÓð U??Ó ÓË Æ©rK

∫…b U *« b .bI‡ ¿

≠ =v³?]M « ‰u?? Áb?‡ R¹Ë ¨W???³???;« vKŽ ‰b¹Ë b?¹e¹ 4Ý® Æ¢«u^ÐUÓ×Óð «ÚËÓœUÓNÓð¢ ∫ ≠rKÝË tOKŽ tK « vK

U?L?? ¨iF?³ « UMC??FÐ W½ËU?F0 Âö?Ýù« U?½d? Q¹Ë

Æ©vINO³ «

Ê√ UM `{Ë√ Âö??Ýù«Ë ¨vF?O??³Þ d? √ …b??ŽU? *«

…d?A??F « s ??ŠË W?³?O?D « W?LKJ? «Ë W? U? ??²Ðù« ¿

b R¹Ë ¨iF³ « UMCFÐ ÊËUF½ UM U UM½ËUF¹ tK «

∫WIKG*« »«uÐ_« `²H¹ WK UF*«Ë

‰u?? v? n¹d??A « Y?¹b??(« s ¡e???'« «c¼ p –

s qF?& ¨V ½Ë …d?¼U?B? W? ö?Ž œu?łuÐ p UÐ

‰u? v Áb R¹Ë ¨rOEF « U?M öÝ≈ ÁU¹≈ UMLKF¹ U?   ÔÁËÔb−Óð ÌdÚOÓš Ús ÚrÔJ ÔHÚ½_ «uÔ =bÓIÔð UÓ ÓË¢ ∫v UFð tK « s ∫…dI?³ «® ¢ÏdO?BÓÐ ÓÊuÔÓ KÓLÚFÓð U?ÓLÐ Ót]K « ]Ê≈ t]K « ÓbÚMŽ t???OKŽ t?K « vK? ≠ t]K « Ô‰u???ÔÝÓ— ‰u??? Ë ¨©±±∞W¹ü«    Ôt]K « Ói]OÓ ]ô≈ t=M UÎ ÚOÓý y»UÓý ÓÂÓdÚ Ó√ UÓ ¢ ≠rKÝË Æ©Èc d² «® Æ¢t=MÝ ÓbÚMŽ ÔtÔ dÚJÔ¹ ÚsÓ ÔtÓ

5?ŁöŁË Î U ?ŁöŁ t?K « 5?×?????³????? ð p?ý«d????? U??N???OÐ√ W??O??? Ë W??LÞU??? c??HM? ¢5ŁöŁË ÆÆtK « UN½UŽQ

vŠd????'« w?I???? ð t?ð«Ëe???ž r?KÝË t????O?KŽ U¼d?Nþ v?KŽ ÂU?FD « qL?%Ë r?¼b?L?CðË t½√ UNO?HJ¹Ë «dO³ Î U ³Š ‰u?Ýd « UN³Š√Ë sL?? wM W?F??IÐ W?L?ÞU? Ê√¢ ∫U??N?O?? ‰U?

¡U ½ …b?OÝ wN? ¢¢ÆÆwM³Cž√ U?N³?Cž√ ÆÆWM'« q¼√ ¡U ½ …bOÝË 5M R*«

Æp – V−¹ YOŠ ô≈ ¡UM¦ «Ë `¹b*« ‰UIÔ¹ ô YO×Ð

…bOFÐ X½U ULN rN ULŽ√ ÍœR¹Ë ÎUÐ–U ÎUÐU−Ž≈Ë

vÐd??F « r U??F? « w UMF?? «u q Q?ð …d?²?? b??F??³??Ý

W UF « W×KB*« sŽ Ë√ »«uB « sŽ

l o «u² ôË s¾LD u¼ ö »«dD{≈Ë …dOŠË

u¼Ë ¨U??N?LE?Ž√Ë ‚ö?š_« Òqł√ s? ‚b?B U?? «c YOŠ WOIK)« qzUCH « s dO¦ l³M

Íe¹e????Ž pMŽ »U???O????ž …d???²??? b???FÐË w? ö???Ýù«Ë

oO??I?×??² ¡w½b « j?OD ?²? «Ë W?O u?? u UÐ “U??²1Ë

W uD X?¹œU?Š√ ÂU?L??²¼SÐ U?NK?³? UM ËUMð ¡Í—U??I «

ôË ¨o(« ·öš qF Ë√ ‰U t½√ rKF¹ t½_ t H½

W?ŽU?−?A «Ë ¡U? u «Ë W?H?F «Ë W?½U? _« tM VF?A?²¹

t u) ¨s¹dšü« l tK UFð w ÕUðd u¼

qÐ ‰u?I « ‚b? vKŽ d? U? d?O?ž u¼Ë ¨U¼d?O?žË

sÒOÐ p c W? U?{≈Ë ¨Ád √ `C?²?H¹ Ë√ nAJM¹ Ê√ ∫‰U?I?? U?L?NM q ‰P?? ¢Âö? «Ë …ö?B « t??OKŽ¢

i UMð ö tMÞUÐË Ád¼Uþ 5Ð o «uð ÁbMŽË ¨t U

pý w t³?ŠU wI³¹ »cJ « U?LMOÐ ¨÷—UFð ôË

v UO% l

»U Š vKŽ v d¹ p cÐË ¨WOð«– ` UB

UOŽ«bðË W*uF «Ë WO?LM² «Ë Õö ù« U¹UC sŽ

d?C??O? W? U??F « W?×KB?*« »U? ?Š vK?ŽË tzö? “

ÊUJ0 W??O??L¼_« s t½√ X¹√— ¨t??F?? «ËœË »U¼—ù«

‰U????? U????L????? ¨‰U?????(«Ë qF?????H? « ‚b???? q?L?????A¹

—b??N¹Ë t?zö?? eÐ d??C¹Ë wM?Þu « qL??F « `? U??BÐ

lL?²?:« w œ«d? Q? w uK « UMF? «Ë Õd?A½ Ê√

ô≈ r²¹ ô ¡U??O?ý√ WŁöŁ w? ‚b?B « ¢∫w³??ÝU?;«

d??C¹ t½≈ qÐ r?N?ÝËƒ— ‚u?? oK ??²¹Ë r?N? u??I??Š

”U?Ý√ u¼ .u?I « „uK ? « Ê√ –≈ rK *« wÐd?F «

v ≈ Íb???N¹ d???³ «Ë d???³ « v ≈ Íb???N¹ ‚b???B « Ê≈¢

W?OM « ‚b Ë ¨ÎU?IO?I?% ÊU1ùUÐ VKI « ‚b U?NÐ

WI?OIŠ „«—œ≈ sŽ tKKC¹Ë tI? UM¹ Íc « h A «

U?M²?????Š«Ë V?Š—√ U????? Ë W?????O??????LM?ð Ë√ Õö????? ≈ Í√

‚b?B « Èd×?²¹Ë ‚bB¹ qłd « ‰«e¹ U? Ë WM'«

Æ¢ÂöJ « w kHK « ‚b Ë ¨‰ULŽ_« w

Æ` UD «Ë UNM ` UB « t ULŽ√

W???OÐd???F? «Ë W???O??? ö???Ýù« U¼b??? «Ëd?Ð W???O??? ö???š_«

v ≈ Íb?N¹ »cJ «Ë ¨ÎUI¹b? tK « bMŽ V²J¹ v²?Š

¡d*« d?¼Uþ 5?Ð U???? oÐU?D²?¹ Ê√ ‰U????(« ‚b???? Ë

‰«e¹ U??? Ë —UM « v? ≈ Íb??N?¹ —u??−???H «Ë —u???−???H «

fO U0 Î«d?¼UE²? Ë√ ÎU??Oz«d?? ÊuJ¹ ö?? ¨tMÞUÐË

bM?Ž V²J¹ v?²??Š »cJ? « Èd??×???²¹Ë »cJ¹ q?łd «

tOKŽ tK? « vK vHDB*« ‰U bI? WF? «Ë WIO?IŠ

Æ©tOKŽ oH² ® ¢ÎUÐ«c tK «

Æ¢—Ë“ wÐuŁ fÐö ÓjÚFÔ¹ r U0 l³A²*«¢ ∫rKÝË ¨t u??I ÊU? ½ù« qF?? W?IÐU?D u¼ qF?H? « ‚b? Ë

‰U??I? ”UM? « 5Ð q U??F?² « w U??L¼dŁ√ s?ÒOÐ U?L?? w ULN „—uÐ UMÒOÐË U b ÊS ¢ ∫5FOÐU²*« ÊQý

ÆÁUC √ d _ bF²Ý« Ê≈Ë ¨v Ë bŽË ÊS

¢U?LN?F?OÐ W dÐ XI?×? UÐc Ë U?L?² Ê≈Ë ¨U?L?NF?OÐ

tO dNE¹ t½_ ‰uI « »c s lMý√ qFH « »c Ë

Æ©tOKŽ oH² ®

nÝu¹ …u??š≈ qF? U??L? …b??AÐ b?L??F «Ë b?B??I «

‚UHM « W ¬ vLK d U Øœ ∫ r‡‡‡KI

WG ‚UHM «

ÆWO×O *«Ë

dJ?*«Ë Ÿ«b???)«Ë »c?J « s? »d???{ u?¼ ‚U???H?M «

l «ËË b???? «Ëd « pK?ð 5Ð …u???N? « lÝË√ U??? s?J Ë

¨sD³¹ U ·öš ¡d*« dNE¹ tO Ë ¨¡U¹d «Ë gG «Ë

X¹b(« ‰ËUM²½ ·uÝ U ‰Ë√Ë UM uKÝË UM öš√

ÎUŠöD ≈ ‚UHM «

ô√ fÐU??O «Ë d??C?š_« v?KŽ wC??Ið W? ¬ u?¼ tMŽ

WL?Ý ÊuJ¹ b? fHM « rKŽ w ÎUŠöD ≈ ‚U?HM «

q q?DFð w?² « wŽU???L???²???łù« ‚U???HM? « W??? ¬ w¼Ë

W??????O???????B?????? ???????ý U??????L???????Ý s? W??????I??????? ö??????

Ÿb?³ q q?³JðË ¨qC √ b?ž u?×½ …œU?ł W ËU×?

‚U?HM « oKDÔ¹ b? Personaliyt trait ,œdH « qFH « v ≈ d?OA¹ b Ë ¨‚UHM « W?Ý—U2 ‰UŠ vKŽ

W?A¼ Ã–U?/ ŸbðË ◊U?³?Šù«Ë ”Q?O? « s wÞ w W−O²M « ÊuJð «cJ¼Ë ÆÆÆUN½uI×² ¹ ô l «u w WždH WIKŠ w¼

…b????Ž w rE?²M¹ ≠q?łË e???Ž≠ tK? « l ‚b????B «Ë

Æ©»c ÂbÐ tBOL vKŽ «Ë¡UłË®

t½U×?³Ý≠ tK ’öšùU? WLN? Ë WLOEŽ ‰U?Bš

÷d??F?? w ‰u??I?K qF??H « W???H U?? ?? œ—Ë b?? Ë

W??L?N?? lIð œU??ý—ù«Ë kŽu « ‰U??ł— oðU??Ž vKŽË

tðU????L???OK?FðË tz«—¬ q? vKŽ o? «u¹Ë ¨…d???O????G??? Ë

Behaviour„uK? « Ë√ HypocrisytKš«b?Ð sD³Ô¹ U* ÎU?? ö??š ÊU?? ½ù«

¡U??O?(«Ë ¨ ≠ö??ŽË qł≠ t W?³?? «d*«Ë ¨ ≠v U??FðË

Êu u?Ið r? «uM ¬ s¹c « U?N¹√ U¹® ∫Âc «Ë d?¹c?×?² «

‰U?B??)«Ë qz«–d « q s r?K *« œd?H « d?¹d?%

…d?OB?³ «Ë ÂU?N ù«Ë W?LJ(UÐ U?NH?B¹Ë tð«—«d? Ë

p ???L???²? «Ë WKO????C???H UÐ »–U?J « d¼UE?² « vM?F0

‚UHM « »u³Š pK1 s* ¡UI³? « w¼ WO½U¦ « W−O²M «

ŸËd??? s p – q?J ¨≠v U???FðË t½U???×???³??Ý≠ t?M

Æ©ÊuKFHð ô U

v{u????H? «Ë VO???? ???²? «Ë W????O???³?K «Ë W????L????O???? c «

W¹d????I????³????F? «Ë ⁄u????³M? UÐ d¹b?*« nB?¹Ë b????ýd «Ë

Æs¹b UÐ

rK?O???? w ¢”b?MN?*« œ«R???? ¢ ÊUM?H « W????I?¹dÞ v?KŽ

Æ≠v UFðË t½U×³Ý≠ tK « l ‚bB « w½UF Ë

‰u?? qJ ¨d??Nþ_«Ë d??N??ý_« u¼ ‰u??I « ‚b?? Ë

gG «Ë ¡U¹d «Ë »cJ «Ë …ôU³ ö «Ë

Ë√ ‰U???L???Ž√ s tMŽ —b???B¹ U??? q w? Ÿ«bÐù«Ë

qO???(« ôU???Š s W U???Š „UM¼ f?HM « rK?Ž w Ë

«c¼ ÂöÝù« Z UŽ nO? «ËdE½≈ °°¢‚UHM « ÷—√¢

t œ=d???−?? tK « l? ÎU?? œU?? ÊuJ?ð Ê√ œ—√ ÊS??

vKŽ ÊËd²H¹ s¹c « Ê≈® »c uN? WIOI(« n Uš

‚U????HM? « l³?D UÐË W?M¼«b?*«Ë ¡«u????² ù«Ë Ÿ«b????)«Ë

w m U?³?¹Ë ÆÆ U?N?O?łuð Ë√ U?O?? uð Ë√ «—«d?

W??O?KI??F « U???OKL??F? « Ë√ W¹—u??F???ýö « W??O??ŽU??? b «

lÐ—√¢ ∫rKÝË tOKŽ tK « vK ‰u ?Ýd « ‰uI¹ ¡«b «

ôË ¨Á«u?Ý œu?B?I? p ÊuJ¹ ô v²?Š ’ö?šù«

Æ©Êu×KH¹ ô »cJ « tK «

VBM «Ë W¹Uýu «Ë ”b «Ë WFO u «Ë

Ÿu?C?)«Ë b?(« sŽ bz«e « Â«d?²?Šù«Ë WK U?:«

vK Ê≈Ë ¨U???ÎB U??š U???ÎI?? UM? ÊU?? t??O??? s s

ôË ¨ÁdOž v ≈ X?H²Kð ô v²ŠË ¨ÁU{— ô≈ vG?²³

e?O9 t?³ Âö?Ýù« w W?L?OEŽ W½UJ t ‚b?B «Ë

W???????O½U?½_«Ë l?A??????'«Ë l?L?D «Ë ‰U???????O??????²???????Šù«Ë

v²??Š t?? U?? —Ë t?zö?? eÐ W¹U??ýu « v ≈ Q???−K¹ b?? Ë

defense mechanism W¹—u?F?ýö « b?B??IÐ Ego ÊU? ?½ù« w vDÝu « «c « U??NÐ

d?E²?Mð ôË ¨Î«—u?Jý ôË Î¡«e??????ł ”UM? « s V?KD?ð pKGý rEŽ√Ë pL¼ b? ËQ ¨Î«—ËdÝ ôË Î¡UMŁ rNM

ÊU?M'« ÊU?JÝË ¨ ÊU?1ù« q¼√ s? ‚U?????HM? « q¼√

s¹b « rO ”dGÐ p –Ë ¨WO u u «Ë –«u×²Ýù«Ë

U?L?H?O? TD ¹ d¹b*« „d?²?¹Ë rN? U?²? √ vKŽ v d¹

oKI? UÐ wÝU???I « —u??F???A « s ÊU??? ½ù« W¹U???L??Š

s W³Fý tO ÊU sNM

Íc « t{—√ w tK « nOÝ u¼Ë ¨Ê«dOM « q¼√ s

rK ?*« œd?H? « fŠ w U??N?? ??O??ÝdðË w ö??Ýù«

‚b?B UÐ œU?ý—ù«Ë `BM? « t?O ≈ t?łu¹ ôË ¡U?A¹

ÆÃUŽe½ô«Ë

s9ƒ√ –≈Ë ¨»c? Àb?Š «–≈ ∫U?N?Žb¹ v²?Š ‚U?HM «

¨t?NłË ¡U?G?²Ð≈Ë ¨t?²L?Šd ÷d?F²? «Ë ¨Ád √ –U?H½≈

ÎöÞUÐ t???ł«Ë ôË ¨t??FD? ô≈ ¡wý vKŽ l?{Ë U??

vKŽ t²?OÐdðË w öš_« Ád?OL{Ë tKI?ŽË t½«błËË

_nO?M(«

UM ö???Ý≈ U¼U¹≈ U?MLKF?¹ w² « W½U??? _«Ë

W¹—u??F?ýö « W??OKI??F « U?OK?L?F « Ë√ qO??(« Ác¼Ë

oH² ® ¢d− r? Uš «–≈Ë ¨—bž b¼UŽ «–≈Ë ¨ÊUš

U¼—U?FA?²?Ý«Ë t W?³ «d*« r?OEFð t³?ŠU?B¹ p –Ë

¨t?² u? œdð r? tÐ ‰U? s ¨t?Žd? Ë Á«œ—√ ô≈

U????N????O?KŽ ”U?M « t?K « dD? w²? « W¹u???? ? « …dD?H «

¡U?Dš_« »U?J?ð—« w d?¹b*« d???????L??????²?????? ?¹ p c?ÐË

hLI² «Ë d¹d³² «Ë ◊UIÝù« UNM …œbF² Ë …dO¦

„—b « w 5I?? UM*« Ê≈¢ v U?Fð tK « ‰u??I¹Ë ©t?OKŽ

¡U??O??(«Ë ¨ uJÝË o?D½Ë WMJ?ÝË W?? d??Š q w

ÕË— uN ¨t²LK ÂuB)« vKŽ XKŽ tÐ oD½ s Ë

vKŽ 5 _«Ë ‚œU?B «Ë Íu « „uK « Áb¹u?FðË

¨Í—b¹ Ê√ ÊËœ U?NM b¹e*« »UJð—« w ÈœU?L?²¹Ë

—UJ½ù«Ë ‰UDÐù«Ë WO JF «Ë WŠ«“ù«Ë bŠu² « Ë√

Æ¢—UM « s qHÝ_«

u¼Ë n? U?? ?ð Ê√ w×???²??? ð –≈ tK p? cÐ Êd???²???I¹

Ã—«b???? V?¹c????Nð®¢‰«u????Š_« p?×???? Ë ¨‰U????L????Ž_«

Íc « ‚œU?B « ÊU1ù«Ë tÐ q?L?F «Ë ‚b?B « VŠ

j³??N¹Ë ¨‚u?I??(« lO?CðË ¨ U?? ?ÝR*« b?? ?H??²?

Í√ ¨’u?JM? «Ë X?³?J «Ë Ê«Ëb????????F? «Ë Âö???????Š_«Ë

w ¥µ∑œb??F « w W??Ý«—b « pK?ð W?F?z«— w¼ r Ë

Æ…UO(« WKŠ—

…d??O??³?? q? w t??OKŽ w?M¦¹Ë t??Šb??²1Ë t??I??? UM¹Ë

t?????O?????? d?????N?E¹ Íc? «

Âu?IðË

ÊuJðË ¨ÃU??²½ù«Ë W?O?L?M² « nF?{Ë d??I?N?I??² « s

…b??Š«Ë t?O?? X½U? s Ë Ær?K ? t½√ rŽ“Ë ÂU?? Ë

U½uMJ Ë d?z«d? UÐ r U?Ž u?¼Ë È¡«dð Ê√Ë ¨rKF¹

Æ©≥≤’ 5J U «

ÆqLF « t bB¹Ë VKI « w d u¹

s¹c « 5²?? U?B « ‚u?I?Š —b??NÔðË ¨ÃU?²½ù«Ë ¡«œ_«

o?³???????Ý u/ q?Š«d??????? v? ≈ ¡«—u? « v ≈ …œu???????F? «

U?N?³?ŠU? Àb?×?²¹ w² « w? ö?Ýù« vŽu « WK−?

ÆdzULC «

s¹c « U??N¹√ U?¹®∫ ‰U?I?? 5M? R*« tÐ tK « d?? √ b?? Ë

W?OF?L?²?− W?O ËR? ? W¹u? « WO? uK « W?OÐd?² «Ë

‰u????I?Ð rN????²?M ? √ n eð ôË o?(UÐ Êu?J ????L?????²¹

ÆU¼UD ð Ê√ ÊU ½û

s ‚U?H?M « Ê≈ ∫‰u?I?O?? ‚U?HM « W??O?łu uJ?O?Ý sŽ

s Ë ¨t v?H?? U???H?? s ∫‰u???I¹ ·dD? ÊU?? Ë

r¼b????ŽËË ¨©5? œU????B « l? «u½u???? Ë tK? « «u????Ið«

s …b?Š«Ë W? ÝR? Ë√ W¹œd? W?O ËR ? X ?O Ë

w fOzd UÐ ÊuDO?×¹ ¡u « W½UDÐ rN½≈ ¨q?ÞU³ «

Ë√ W???O??? J?F « tK?O???Š vKŽ o³?DMð ‚U???H?M « ‰U???ŠË

ÆtOKŽ jKš jKš

5 œUB « tK « Íe?−O ®∫‰UI tOKŽ W?Ðu¦*« ‰ełQÐ

U? ÝR*« Ác¼ ”√— vKŽË ¨lL?²:« U? ÝR?

vKŽ ¡«œuÝ …—U?²Ý Êu b? ¹Ë ◊u³Dš_U? qLF «

Reaction - formationw ?JF? «

sŽ b?FÔ³ « sŽ r−?Mð w² « WO?łu uJO? « d¼«uE « s?¹b? « »«œPÐ p? ????????L????????²? « s?ŽË ¨ÊU?1ù« WK?E?

U¹ ∫‰uI¹Ë ¨t? H½ »d?C¹ wšdJ « ·ËdF? ÊU Ë

b?−? *«Ë W?F? U?'«Ë WÝ—b*«Ë …d?Ý_« W? ?ÝR?

ÎUÝdž tO ÊuÝdG¹Ë W?IOI(« Èd¹ ô v²Š tOMOŽ

h A U? ¨sD³¹ U* ÎU ö?š ÊU ½ù« d?NE¹ YOŠ

tLO Ë nOM(« w öÝù«

°wBK ²ð wBKš√ fH½

∫dO?š UO½b « w t?²³? UŽ Ê√ rN sÒOÐË ¨©rN? bBÐ Î«d??O??š ÊUJ tK « «u?? b?? uK d?? _« Âe??Ž «–S?? ®

¨W¹d?O?¼U?L?'« W?? U?I?¦ «Ë W??O? ö?Žù« U?? ?ÝR*«Ë

b?Š v ≈ qBð b w² « W?LEF «Ë —ËdG « d?ŽUA?

b¹b?ý q?łd «Ë ¨b¹b?A « s¹b??² UÐ d¼UE²¹ b??×K*«

W½U? _«Ë ¨s ?(« oK)« w? W?F?O? d « W?O½U? ½ù«

W?OM « hKš√ ∫t Œ√ v ≈ 5(U?B « iFÐ V²? Ë

Âu¹ «c?¼® ∫‰U???I???? …d????šü« w Ád?ŁQÐ Áu½Ë ¨©r?N

‰U??ł—Ë s¹dJH*«Ë »U??²J «Ë Õd?? *«Ë U??LMO?? «Ë

ÆWLEF « ÊuMł

¡U?D?F? «Ë Âd?J? U?Ð d?¼U?E?²?¹ t?K?š«œ w? q? ??????????³? «

qL%Ë ¨¡U u «Ë ’öšù«Ë ‚bB «Ë

ÆqOKI « UNM pHJ¹ p ULŽ√ w

Æ©rN b 5 œUB « lHM¹

t??F?? u? w? q ¨…—«œù«Ë W?ÝU??O?? «Ë Õö?? ù«

cM √b???³ð Ê√ 5F??²¹ ‚U???HM « W??×?? U?J Ê√ pý ô

d?¼UE?²¹ w?Aðd?*« nþu?*«Ë ¨bz«e? « ¡U????? ????? ? «Ë

d?? _«Ë ¨œU??ý—ù«Ë `BM « t??O??łuðË ¨W??O ËR?? *«

«uKI??Ž U?LK ¨«uK?I?Ž «œU?³??Ž tK Ê≈ ∫b?OM?'« ‰U? Ë

‰u????Ýd? « tÐ nB?ð≈ Íc « o?K)« u¼ ‚b?????B «Ë VIÔ v?²??Š t??²??¦??FÐ q³?? ¢r?KÝË t??OKŽ tK? « vK ¢

rN¹d?F¹Ë tÐU?× √ nAJ?¹Ë ‚UHM « c?³M¹ Ê√ t?OKŽ

W??¾?AM² « W??OKL??Ž U¹UMŁ w …d?? U?³? « œd?H « W u??HÞ

U¼œôË√ Êu?¾ý w WKL?N*« Â_«Ë ¨WIKD*« W½U? _UÐ

∫UNM qz«–— v ≈ ÍœR¹ U0 ·ËdF*UÐ

r¼U???Žb??²???ÝU??? ¨«u??BK?š√ «uKL???Ž U??L?K ¨«uKL???Ž

Áu??×½ ÎU??N?łu?? ÊU?? Ê≈Ë v²??Š rN?? U?H?½ i d¹Ë

w ‰UL?'«Ë wŽUL?²łù« lO?³D² « Ë√ WO?ŽUL?²łô«

ÆWO U¦ Â√ UN½QÐ d¼UE²ð UNłË“Ë

W?M??¼«b?*«Ë g?G? «Ë »c??J? «Ë ¡U?¹d?? «Ë ‚U????????????H??M? «

Êu????L?KF*«Ë ¨U?????OK?F « …—«œù« ‰U????ł— W???? U????? ÐË

W½U _«Ë ‚bB « rO vKŽ t²OÐdðË t½«błËË t Š

ÎU? u?BšË ¨…d?O?¦? UO? uKÝ w ‚U?HM « Ëb?³¹Ë

WKO???C??H «Ë W???H??F « »«œ¬ s?Ž b??F??³ «Ë ‰ö???C «Ë ÆqLF «Ë ‰uI « w ‚bB UÐË ·dA UÐ p L² «Ë v ≈ ‰u??? u « w Vžd?¹ s Èb ‚U???HM «d???NE¹Ë

s¹uJ?² «

ÆlLł√ d³ « »«uÐ√ v ≈ ’öšù«

…ö???B? « t???OK?Ž¢ `{Ë√ b???? Ë ¨5 _« ‚œU???B? UÐ

»UD)« sÐ dLŽ tÐ V?² U ∫p – w —UŁü« s Ë

W?O? ?HM « »cJ «Ë ‚b?B « s q —UŁ¬ ¢Âö? «Ë

Æ ULKF*«Ë

Â«e?² ù«Ë W?I?O?I(« Â«d?²?Š≈Ë ¡U? u «Ë ’ö?šù«Ë

r¼dzUL{ XðU? Ë√ XÐUž s bMŽ ÂU¹_« Ác¼ w

ÁUH? tK t²?O½ XBKš s ∫‰uI¹ vÝu? wÐ√ v ≈

Á«Ë—® ¢W???³¹— »c?J «Ë WM?O½Q???LÞ ‚b???B? «¢∫‰U???I???

VOD? « ‰U??¦*«Ë WM ??(« …Ëb??I « d?? «u?ð s bÐôË

qL?%Ë Vł«u UÐ —u?FA? «Ë tKLŽË ‚b?B « ‰u?IÐ

v ≈ ‰u?? u? « w³??ž«— bMŽË ¨W??O???(« W??O?? ö??š_«

Æ”UM « 5ÐË tMOÐ U v UFð tK «

Õd??AM fHM « s?¾?LD ‚œU??B U?? ÆÆ©Íc? d??² «

q UF «Ë »UA «Ë o¼«d*«Ë qHD « tÐ Íb²I¹ Íc «

q ‚u? Ë qF??H «Ë ‰u?I « w W½U? _«Ë W??O ËR? *«

¨s¹d??šü« »U? ??Š vKŽ ÊU? Ê≈Ë v²??Š ·«b¼_«

s c ²O ¨WŽËdA dOž ·«b¼√ oOI%

ÆÆÆwðUO% l Ë

‚b??B UÐ oD½Ë o(UÐ d??³?š√ t?½QÐ r U?Ž —b??B «

tÐ qL??F «Ë ‚b?B? « ‰u? w d??łU?² «Ë l½U??B «Ë

«c? « l W?½U??????? _«Ë «c « l? ‚b???????B « ¡w?ý

sÞu « W×K?B Ë ¨W U?F « W×KB*« »U? Š vKŽË

W???? U??? ?ÐË ”UM? « tÐ Ÿb???? ¹ ÎU????Šö????Ý ‚U???H?M «

U??? ·ö??š v?KŽ ¡wý nA?JM¹ Ê√ vA??? ¹ ö???

W?OÐU??OM «Ë W?O??ÝU?O? ? « ôU?:« w ÎU? u??B?šË

‰«uÞ W??O? ö??š_« W?O?Ðd?² « Ác¼ d??L??²? ð l?³D UÐË

qL?F « w t? OzdÐ `? L?²¹ o UM*« ÈdM ¨W? _«Ë

ÎUHz«“ ÎU×¹b rNF³AO qLF « w ¡UÝƒd «

dryasserhelmy@hotmail.com\yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂µ≥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ uO u ≤∂ 5 U …b U .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

°°¡UM _« s µ∞∞ V$√Ë W Ë“ ±∞∞ t b

5M «u s Y «

dO WIDM vK W Ëœ fO Q ° UO d Ë UO «Ëd 5 W u Q

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈ ∫rKI

W Ë“∑≤ tO √ s À—Ë Èc « pK*« u «c

…b U 5 U

W??H???O??×?? XH???A?? ¢q??O?????????????????????? v??K??¹œ¢ s?Ž ¨W??????O?½UD?¹d??????³? « s?? V???½«u????????????????????????ł b????Š√ W???O????B??? ????ý

»dF « WG

W???????I?DM? w? „uK?*« »d????????????????????????????ž l??I???ð d??³?²??F¹ ¨ÊËd??O?? UJ « p??K???²?? ±±‡?? « p???K??*« U??N??LJŠ w² « …b?K³ « Æ±π∂∏ÂUŽ cM ¨W?H?O×?B « V ?ŠË

Êö???Ž≈ d???³???š W???O Ëœ Âö???Ž≈ qzU???ÝË XK U?Mð

v³?? u?Ð√¢ pK*« ÊS?? pK*« d?³²?F¹ ¨¢v½U?¦ «

b?Š√ w? u?C??F « ¨UJO b??O?ł XO?? wJO?A??² «

vL?? ð W??ID?M*±±‡ «

W Ëœ fO?ÝQð W? U? ≈ sŽ ¨WO?JOA?² « »«e?Š_« ¨UOÐd Ë UOð«Ëd 5Ð W u¼Q dOž WIDM vKŽ

»d?????????ž ò u????????? U?Ðå U??GK « s Î«œb??Ž s?Łb?×??²?¹ W?? U?I??¦? « s —b?? vKŽ

pK?LK? W????¦ U?????¦ « W????łËe? « sŽ ¨¢q?O???? wK?¹œ¢ qI?MðË

lO??L?ł tM?Ž À—ËË ¨±π∂∏ÂU?Ž cM? Áb «Ë …U? Ë b??FÐ

ÆrOKF² « s —b vKŽË bOł qJAÐ

UM²?ID?M w b?O U?I?² « Ê≈¢ U?N u? ¨¢w?½U?¦ « w³? uÐ√¢

t?²L?N ¢ Ê√ «b? R ¨∑≤‡ « t?ðUłË“ U?NO? U0 t ö? √

Ê√ s r?žd UÐ t½√ v? ≈ ¨W??¦? U??¦ « W???łËe « —U???ý«Ë

ÊuJ¹Ë tðU?łË“ d?³? _« tMÐ≈ Àd?¹ pK*« u1 U? bMŽ

oÞU?M*UÐ W???O???ł—U???)« U??? ö??F? « w rJ?×??²? « w¼

œb????F???²? Î«b???Š l?C¹ ô ÊËd????O??? U?J « w? Êu½U????I «¢

U??????łËe « r?O?KF?ð UM?Ý d??????³????? _« U??????łËe? « vK?Ž

W?????OK?š«b « ÊËR?????A « …—«œ≈ V?½U?????ł v ≈ …—ËU?????:«

UN?²ŠU mK³ðË ¨»u?½«b « dN½ vKŽ lIð w² «

oÞUM*« w dA²Mð U?Ý—UL*« Ác¼ sJ Ë ¨ UłËe «

pK*« rOKFðË W?OJK*« b?O U?I?² «Ë «œU?F « «dO?G?B «

5Ð«d?I « .b?IðË Êu½U?I « oO?³DðË WK?zUF?K Ë W?IDMLK

gŽ¢ s qF??ł YO??Š ¨W?FÐd?? «d??²? uKO?? ∑

Æ¢jI WOH¹d «Ë WOK³I «

pK*« UłË“ ÊuJð U …œUŽË ¨rJ(« bO UIð b¹b'«

XO??? VÒB½Ë Æ¢b½ôd???³??O ¢ rÝ« U???N??OK?Ž oKÞ√ ¨…b¹b?'« W Ëb « ÁcN U?Î O?z— t ?H½ UJO bO?ł

Æ¢5IÐU « t öÝ_

sŽ s?NM? ∑≤ À—Ë W?????łË“±∞∞ t¹b? ¨ÊËd????O????? U?J « ¡U?M?Ð_« s t?¹b? Ë ¨t?ðU????????łË“ s×????????³???????? √Ë Áb? «Ë W??ID?M0 t??F?? Êu???A??O??F¹ r?N??F??O??L???ł h ??ýµ∞∞ Æ¢ u UÐ¢ oKD¹ U?L?? ¢Êu?H «¢ Ë√ ¨pK*« sŽ W?H?O?×??B « XKI½Ë WIDM*« pK² d?AŽ ÍœU(« pK*« u¼¢ t½≈ t u? ¨tOKŽ

ÆÆ»dF « WG ”UM « ”—b¹Ô ÊU Ë ÆÆrOEF « ¡vA « b???N???A??²??? ¹ ÊU??? rN???Ý—b?¹ u¼ U???LMOÐ Âu?¹ w Ë

ÆÆWF u dO …U UH

Æ¢e1Uð

sL?????{ s?L???? U?¹ü«Ë Y¹œU?????Š_«Ë —U?????F?????ý_UÐ

‰u?Š ’U? ý_« XO? U?Žœ ¨œb?B « «c¼ w

∫‰U tð«œUNA²Ý«  UL  U?  U Ó Ð ¡«Óe?ł Ó UL? Ó N Ô ¹Ó b¹Ú Ó√ Ú«uFÓ Ô DÚ U?Ó ÔWÓ — ] «Ë Ó Ô‚— ] «Ë¢ Ó Š— —uÔHÓž tÒK «Ë tÒK « s ÎôUÓJÓ½ U³ Ó ÆÆ¢rO Ó Ï Ô Ó = ÓÓ Ó Ï

vKŽ ‰u???B??(« w? Êu??³??žd?¹ s¹c « ¨r U???F « U???³K?DÐ Âb???I???²? « v ≈ ¨W Ëb? « Ác¼ W???O??? ?Mł

sŽË ÆW?MÞ«u??? VKÞ n? √ ≤∞ s d???¦??? √ Êü«

°°dNE √b i UG « ¢«œu d YK ¢ w …œuIH*« sH «

¨W¹b½ôd?³?OK « W?MÞ«u*« vKŽ ‰u?B?(« ◊Ëd?ý

ÆÎU UŽπ∞ q³ WMOH K ÀbŠU ‰uŠ

s¹d?šü« Â«d?²Š« ÆÆw½Ëd?²J ù« U?N?F u* U?IÎ ?³Þ

¨ «d??? c*« d??²??? œ Ê√ 5OÐu?J « ¡«d??³???)« b?? √ b??? Ë

rN?? «d??Ž√Ë rN u?? √ ·ö??²??š≈ vK?Ž rNz«—¬Ë

W?O u?O « …U?O(« sŽ t?O V²? b?I ¨ÊUD³?IK qF?H UÐ q³ WK− *« ¨…d?O¦*« qO UH² « s dO?¦J « tO Ë ¨t

Âb??ŽË W?? U??)« W??OJK*« Â«d??²??Š« ¨rN?ðU½U¹œË

d???³???L??? ¹œ± v?²???Š Í√ WMO???H??? « ¡U???H???²???š« a?¹—Uð

Ë√ Í“U?½ a¹—U?ð t Êu?J¹ ô√ ÆU?????N?Ð ”U????? *«

Æ±π≤µÂUŽ

d?J? Í√ w{U?*« w? v?M?³?ð Ë√ wŽu?????????O????????ý ÂUJŠ√ Áb??{ —b??Bð Ë√ V? U?F?¹ r Æ·dD²?? Æw{U*« w UN³Jð—« rz«dł ÊQAÐ

—œU?ž ¢w ? UÐuðu ”√ ”≈¢ W?MOH? « Ê√ d? c¹Ë V¼c?² W??OÐuM'« UMO Ë—U?? w Êu?²? —U?A?ð ¡UMO? 5 u¹ b?FÐË ¨±π≤µÂUŽ d?³?L u½ ≤π w U½U? U¼ v ≈ wý UNMŽ lL? ¹ r Ë ¨WMOH « XH²?š« …—œUG*« s ÆÎU³¹dIð q U Êd …b*

◊Ëd??A? « t¹b d?? «u???²ð s UJ?O b??O???ł V UÞË

Ÿu?{u*UÐ oI×?²Ý U?N½√ WO?ÐuJ « UDK « XMKŽ√Ë

oŠ v?KŽ ‰u?????B?????×K? Âb????I?????²? « w V?žd¹Ë

¡U?H??²?š« jO?×?¹ Íc « ÷u?L?G? « nA? ‰ËU?×??²?ÝË

W¹—u????N???L???'« ÷—√ vK?Ž …U???O???(«Ë WM?Þ«u*«

Æ«œu dÐ YK¦ w WMOH « —uNþË

°tK « Âö ∫‰UI °ÂöJ « «c¼ ‰uI¹ Ê≈ tK UAŠ ∫vÐ«dŽô« ‰U U¹ ∫‰U?? ÆÆ”UM? « V−??Fð Ë vF??L?? ô« V−??F??²??

qŠ«u?? « d??H?š «u?? Ê√ ¢Sputnik¢ l u?? d? –

°tK « Âö «c¼ ÆÆ‰uIð U dE½« qł—

·U?????A?J²?????Ý«

WM?O?????H????? «

s WMOH?Ý w³¹—UJ « d×³ « ÁUO w? błË WOÐuJ «

ô ÆÆÂöJ « «c¼ ‰uI¹ Ê« t?K UAŠ ∫vÐ«d?Žô« ‰U

b??łË WMO?H?? «

q ¨W??ž—U??

¨w U????(« ÂU????F « s u?¹U???? d???N????ý w ¨r? UÞ ÊËœ

°°ÂöJ « «c¼ tK « ‰uI¹ Ê√ sJ1

d???²???? œ r U?D «

q????????zôb??????? «

”≈ ”≈¢ WM?O???H????Ý w¼ WM?O???H???? « Ác¼ Ê√ `?Cð«Ë

°øÊ¬dI « kH% qł— U¹ ∫t ‰U

«d?????????? c??????????

dO?Að X½U

«œu? dÐ YK¦? ÁUO? w XH?²š« w² « ¨¢w? UÐuðu?

ô ∫‰U

ÊU???? ÊUD?³????I

Ác?¼ Ê√ v ≈

Æ±π≤µ ÂUŽ d³L ¹œ w

°…bzU*« …—uÝ w W¹¬ Ác¼ p ‰u √ ∫‰U

p – w Âb??? ¹

w??????????????????????????¼

w WM?O??H??? « Ác¼ W??O?ÐuJ « UD?K « b???łË b?? Ë

°tK « Âö «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô qO×² ¹ ∫‰U

w????? X?????? u????? «

WM?O?????H????? «

…—uE×? W?I?DM w …Q?−? d?Nþ U?? bMŽ ¨u¹U? ±∂

W?Šö*« W? d?ý

”≈ ”≈¢

‰U?Ý—SÐ X? U? Ë ¨U½U? U¼ s? »d?G « v ≈ ¨W?Šö??LK

n×???B*UÐ «u?ðU¼ ÆÆ«Ëd??³??? « ∫vF???L?? ô« ‰U???

bKO???H??A??²M?OK ¢

f UÐu?ðu??

¨W³¹d?G « WMOH? « ·UAJ²?Ýô W¹—ËbK ‚—«Ë“ WŁöŁ

ÆÆn×B*UÐ «ƒU− ÆÆW−(« tOKŽ «uLO √Ë

¨¢ÊuA?²O?GO? U½

U?N ?H½ ¨¢Í

Ær UD UÐ ‰UBðû WKýU ôËU× …bŽ bFÐ

W d?A WFÐU?² «

w???????????²??????????? «

v? ≈ «u?K Ë U???????? b?MŽ ‚—«Ëe? « r? U?Þ g¼œ b???????? Ë

w XH??²?š«

XOMÐ w?² « …—uDÝ_« WMO??H? ? « rN?²¹ƒd? ¨WMO?H?? «

Æ±π≤µ ÂUŽ w WC Už ·Ëdþ

Æ«œu dÐ YK¦ w XH²š« w² «Ë ¨ÂUŽ±∞∞ s

«ƒd √ ∫‰U Ë «u×²H UÓL?ÔNÓ¹bÚ¹Ó√ Ú«uÔFÓDÚ UÓ ÔW?Ó —U] «ÓË Ô‚—U] «ÓË® ∫U¼Ëƒd?I ©ÏrOJÓŠ Ïe¹eÓŽ ÔtÒK «ÓË tÒK « Ós= ÎôUÓJÓ½ UÓ³Ó Ó UÓLÐ ¡«ÓeÓł ÆÆt¹ü« W?¹U???N½ w Q?Dš√ ö???F??? vF????L??? _UÐ «–≈

”≈ ”≈ U? uKF?? Í√ jFð r U½Ëb*« sJ Ë ¨w ?? UÐuðu?

—u???H???ž U¼d???š¬ s?J¹ r Ë r?OJŠ e?¹e???Ž U¼d???šP??? ÆrOŠ— qł— U¹ «u U? ”UM « V−FðË vF?L ô« V−?F²?

¢¡U dG « rz«u «¢

t½√ U?ÎH?OC? ¨t?² Ëœ rKŽ sŽ ¢b½ôd?³?O ¢ fOz—

°øW¹ü« kH% ô X½√Ë X dŽ nO ∫‰uIð vFL ö ‰U «c¼ ÆÆôUJ½ U??³? ?? U0 ¡«e??ł U?L?N?¹b¹√ «u?FD? U?

5½«u??? Ë —u??²???Ýœ sŽ U??³Î ?¹d?? Êö???Žù« ÍuM¹

…d???H????G??? n u?0 fO Ë ÆÆW???L?JŠË …e???Ž n? u???

UÎFÞU? UÎO?H½ vH½ YOŠ ¨t?² ËbÐ W Uš W?LEM

°q _« o UN NO vK d F WO dO √ …U

Ác???N?Ð ’U???š gO????ł fO???ÝQ?ð w dJ?H¹ Ê√ ÷dH¹ s t½≈ U?L ¨Îö³?I² ? …b¹b'« W Ëb « ÆtOMÞ«u vKŽ Vz«dC «

sŽ Y×³ « v ≈ W?OJ¹d √ …√d « l œ U «c¼Ë ¨r U?F « «c¼ w ÊU ½≈ qJ oÐUD tO?³ý œułuÐ ”UM « iFÐ bI?²F¹

n¹dF²K ÁœuNł q «uOÝ t½√ UJO bOł b √Ë

qJA UÐ U?N W?IÐUD „uÐ fO d?³?Ž …√d ≈ vKŽ —u?¦?F « s XMJ9Ë ¨wŽU?L²?łô« q «u²? « l «u vKŽ U?N?²N?O³?ý gOKG½≈ Í—U¼Ë UG½«e½U? fOMOð UNO?I¹b l WIÐU ? w XKšœ b wMOł ÂU?O½ X½U Ë ÆÂ√uð ÊU²I?OIý UL?N½Q Ë

U t½√ v ≈ «ÎdOA ¨WK³I*« ÂU¹_« ‰öš t² ËbÐ

Æ¢.Uð¢ WK: tðU×¹dB² UIÎ Ë ¨¢b½ôd³O ¢

ø«c¼ s Âö vFL √

X?½U??????????????? Ë

sKŽ√Ë Æ…b¹b?'« W¹—u?NL?'UÐ ’U?)« l u*«

…b¹b?'« rNð—U?ł s rN?H? u? sŽ Êü« v²?Š

¡U????????????????M???????????????Ł√

vKŽ W?ŠU?²*« VK?D « …—U?L?²?Ý« ¡q ¨…b¹b?'«

«uMKF¹ r s¹c « ¨t½«dOł qF œ— —UE²½UÐ ‰«“

ÆÆ¡ULKF « v UÐ l bOýd « ÊË—U¼ dO? √ ÊË—U¼ tO ≈ XH?² « ¡ULKF « nK²?š« «–« ÊUJ WGK « W³ðd s v?FL _« q Ë p c Ë ÆÆqBH «

f½e?OÐ ‰U½uýU½d?²½≈¢ l u Ád?A½ U V ?Š

v²???Š vIK?ð t½√ b??? √ YO???Š ¨…b¹b??'« W? Ëb «

ÆÆwFL _« t½≈ fK−? v f?K−¹ ÊU? Ë W?GK « ¡U?L?KŽ b?O?Ý ÊU?

t u??? ÊuJ?O??? °°vF???L?? √ U?¹ q ∫ÎözU??? 5M? R*«

¨U?N??OMÞ«u* «—U Ó Î ?F??ý ¢Êu?A?O?F?¹ s¹d?šü« ŸœË

ÁcN wLÝd « w½Ëd²J ù« l u*« d³Ž WMÞ«u*«

ÆÆ»d?F « W?G ¡UL?KŽ s r U?F t³?O?−?Ž WB? U?N½≈

s¹d?šü« q³?? t?N?O?³?ý vKŽ —u??¦?F « s sJL?²?¹ s u¼ ezU?H «Ë ¨rNM?Ž q _« o³Þ …—u? ’U? ?ý√ sŽ Y?×?³K Æ…¬d*« w Èdš_« …—uB ”UJF½« ULNM …bŠ«Ë Ê√ Ë√ ¨Â√uð ULN½√ bI²F¹ ULNO ≈ dþUM « Ê√ Wł—b

ÆwK¹«œ XO ≈ l u V ×Ð ¢¡UÐdG « rz«u² «¢ rÝ« WIÐU *« vKŽ «uIKÞ√Ë

l «u …u qCHÐ s¹—U vKŽ d¦?Ž¢ ∫‰uI UÐ UN²NO³ý vKŽ —u¦F « sŽ „uÐ fO vKŽ U?NÐU Š d³Ž ÂUO½ XMKŽ√Ë

…√d « œułuÐ bI²Fð U?N½≈ ≤∞±±ÂUŽ X³² w² « ”bLOÐË— w u WOH×?B « s …dJH « Ác¼ ¡U b _« vŠu²Ý«Ë

vKŽ U?N?²N?O?³?ý ¡UI v? ≈ ‚u²ð UM q? X½U Ê√ b?FÐ ¨Ÿu?³?Ý_« «c¼ t?łu ÎUN?łË UMO?I?² «Ë ¨wŽU?L²?łô« q «u?² «

Ær UF « s U ÊUJ w UN WNO³ý

Æ¢l «u « ÷—√

¨qJA UÐ U?N W?I?ÐUD s¹—U? vŽbð …√d? « vKŽ „uÐ fO? d?³?Ž d?¦?Ž Ê√ b?FÐ ¨W?IÐU? *UÐ “u?H? « s ÂU?O½ XMJ9Ë

°°rOŠ— —uHž ‰uIð nOJ ÆÆWLŠ—Ë °°»dF « WG ·dF½ ô U½≈ tK «Ë ∫vFL ô« ‰U

tIN ÆÆp {≈

tK « W d vK u¼Ë ”Ëd?F « uÐ√ l b??F?I? VD ¹ Õ«— b?Š«Ë Ác¼ ∫W???O???³???B???FÐ U?¼uÐ√ ‰U??? ÆÆÆÊU???³K « m?C1 øÊU³ UNO q Qð t³ÝUM ÆÆsšœ√ U bFÐ Í—Ëd{ ∫‰U øsšb²Ð X½≈ ∫U¼uÐ√ ‰U ÆÆ»dý√ U X Ë ∫‰U °ø»dA²Ð ÊUL Ë ∫U¼uÐ√ ‰U ÆÆ—UL VF √ U X Ë ∫‰U øøVFK²Ð v² cM Ë ∫U¼uÐ√ ‰U ÆÆs− « s Xłdš U bFÐ s ∫‰U °øXM− ½« v² Ë ∫U¼uÐ√ ‰U U??????N? X b??????I?ð …b??????Š«Ë uÐ√ X?K²?????? U?* ∫‰U?????? ÆÆwMC —Ë °°W%UH « √dI½ tK « W dÐ vKŽ ∫U¼uÐ√ ‰U

UN ?³Mł U¼“uł g²IK ÂuM « s X× ? …bŠ«Ë ÆwJ³OÐ ÁbŠu bŽU «u²I WOKŽ —Ëb øtO wJ³²Ð tK² U l UMJ w uÐ« U* °WMÝ≤µ s …d U ? ∫UN U U¼“u ?−²ð U¹ wK U ? Ë ¨”b ? t ?F ÊU ? Ë iFÐ ÆÆWMÝ≤µ pM− ¼ U¹ °øtO Á¬ ∫tK² U w½U ?? “ ÊU ?? …œU ??? NM « ∫U ??N ‰U ?? Ë ÁƒU ?JÐ b ??²??ý« °°°s− « s l UÞ

5 u¹ b??FÐ l?ł—Ë W?O?? UÞ Èd??²??ý« UMðU?¹bKÐ æ ÆwÝ«— vKŽ …dOG WO UD « ∫ŸUO³K ‰uIOÐ Æwšd²Ð wA*« vKŽ ÍœUŽ ∫ŸUO³ «

∫t U Ë w H½ —u² œ bMF Õ«— UMðU¹bKÐ æ U Ë ”U½ l? wJ×Ð ¨W³¹d?ž W UŠ wMO?−²Ð U½U ?OŠ« ÆÆrN uAÐ øW U(« Ác¼ pKO−²Ð v² ≈ ∫—u² b « °°ÊuHOK² UÐ rKJðQÐ Êu QÐ U* ∫UMðU¹bKÐ

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

ÆÆ¢WMLON «Ë Âö ô« 5 WO UJ ù« ÆÆ UOzUCH «¢ »U w

WOzUCH « UD;« dB v v{uH «Ë WMLON « 5 ÆÆÂö ù« …uD Ê√ b??????????????????? R??ð

w?²? « w?½u?¹e?????????H?K?²? «

w ¡Uł ¢WMLON «Ë ÂöŽô« 5Ð W?O UJýô« ÆÆ UOzUCH «¢ »U²J « «c¼

Æa ≈ ÆÆWOÝË— Ë√ WOJ¹d √ X½U √ ¡«uÝ rN² UIŁ ÈuN¹

U????OzU?????C????H «

vK?Ž W????LzU???? X?½U????

w² « Âö?Žù« V²? sŽ WD ?³? W?O?H?× d¹—U?Ið Ë√ ôU?I? …—u?

WŠU *« Ê≈ ¢øs¹√ ÆÆW?O½u¹eHK² « Z «d³ «¢ ‰«RÝ sŽ Y?ŠU³ « VO−¹Ë

w ÎU³?³Ý X½U

—U?????Nþù« ∫s?¹√b????³?????

w U?N?LE?F? wðQ¹ w² «Ë ¨W?OÐd?F? « W?³?²J*« w Î«d?O?³? Î«e??O?Š qG?Að

U qŁU9 ô W?OÐdF « UOzU?CH « vKŽ WO U?I¦ « Z «d³ « U?NK²% w² «

W??? d???F??? …œU¹“

q?ł√ s? Âö????????Žù«Ë

Ë√ rłd?²? U??N?LEF? Ë ¨Âö?Žù« U?OK? W?³KD W?O?−?N?M V²? …—u?

¨W?ŽuM*« Z «d?³ « v²?Š Ë√ W?O?{U¹d « Ë√ W?O?ÝU?O? « Z «d?³ « tK²?%

—u??????N???????L??????'«

Ë√ W???D???K???? ??? « l???O???Ð

W??OÐd??F « W??ŠU?? « U??NM w½U??Fð …u??−?? b? ? Ád?A?½ b?O??Ž√ Ë√ .b??

t???????? u????????I????????×?Ð

Æ dOGð b W b)«

W?B?B? ?²*«Ë …œU?'« W?O? ö?Žù« U?Ý«—b? « s W? U?š W¹d?B*«Ë

W????O????ÝU????O???? «

s?Ž YŠU?????³? « oK?F¹Ë

W???O?? ö???Žù« UMðU???O1œU?? √Ë U?MðU??O?K »öÞ ‰«“U??? YO??Š ¨…—u?D²*«Ë

¨U???N??²???Ý—U2Ë

W???????????O????????????łu? u?¹b?¹_«

W U×B « …cðUÝ√Ë œ«Ë— UNF?{Ë w² « Z¼UM*« ÊuÝ—b¹ WOH×B «Ë

r? X½U??????? Ê≈Ë

¨Âö?????Žù« q?zU?????ÝËË

Æw{U*« ÊdI « s UOMO L)« w WŽ«–ù«Ë

w????? `????−?????M????ð

Ëb?I?²M Èd¹ ∫d c?O?

∫ÎözU ¨¢wL d? « ÂöŽù«¢ Ÿu{u »U²J « n R? b¹U œU¹“ ‰ËUM²¹Ë

q??????O???????J??????A??????ð

u¼ U????? Ê√ Âö?????Žù« qO³ « u¼ ÎU?IŠ rN

vKŽ b??L??²??F¹ t½√ Íb??OKI??² « Âö??Žù« sŽ Âö??Žù« «c¼ e??O1 U?? r¼√

r?N?ðU?¼U????????????&«

¨s¹dJH*«Ë 5Žb³*« s UN u?O{ vKŽ dB²Ið ô U¼b−M W?O UI¦ «

u?×½ W??OÐU?−¹ù«

Ê√ t???Ð s???J??1 Íc??? «

«c¼ œuF¹ ô U0— ¨qO?¦L² «Ë ¡UMG « s ÎU u?$ nOC² ð U?N³Kž√ qÐ

Õö?????????????????? ù«

W????I? U????L????Ž sL????O?????N¹

w U????NMŽ 5? u???¾??? *«Ë Z? «d???³ « Ác?¼ Íb???F??? ’d???Š v? ≈ d??? _«

Æ¢wÝUO «

vKŽ Âö??Žù« qzU?ÝË

W? U?I¦ « Âu?N?H? ‰uL?AÐ W?ŽUM sŽ U0—Ë ¨ŸuM² « v?KŽ UOzU?C?H «

Æœ Èdð U?????LM?OÐ

wÝU???O?? ? « »UD)«

U?łU?²½ U? «—b «Ë v?I?O?Ýu*«Ë ¡UMG « Ê√ U?L?O?ÝôË ¨ÎU?O??³?F?ý tKF?łË

«b???????????????¹u??????????????¼

UL? ¨rNðU¹Už oI?×O

ÆrNðUFL²− w r¼dOŁQðË r¼—uCŠ UN u−M Ë ¨WOM

Ê√ ¨vH?DB?????

wÐd?Ž b¼U?A? s V?O?B½ rN UM¹ Ê√ v ?ŽË qF ¨W?O?Ðd?F « W?GK UÐË

Ë√ W??Ozd*« Ë√ W?Žu??³D*« ¡«u??Ý Âö?Žù« qzU??ÝË Èu?²?? ?? vKŽ p –Ë W? d??F? Ê_ U0— ¨W??OzU?C?? Â√ W?O??{—√ X½U? √ ¡«u??ÝË ¨W?Žu?L?? *« d??¦?? _« Á—U??³??²??ŽUÐ U0— ≠‰U??¦*« qO??³??Ý vK?Ž≠ Êu¹e??HK² « —u??N??L??ł s W?C¹d??F « `z«d?A « s Ëb?³??O? Âö?Žù« qzU?ÝË 5Ð W¹d??O¼U?L?ł Æ¡«dFA «Ë ¡UÐœ_« s dO¦J UÐ rN² dF ÂbŽ s¹b¼UA*« ¡ôR¼ Z «d³ « sŽ ÎU?¦×Ð UOzU?CH « d³?Ž ≠‰U¦*« qO³?Ý vKŽ≠ UM u& u Ë

s? ¢ ∫q?¦?*« ‰u????????????I?ð

œ«Ëd « vKŽ ¡u?C « YŠU³ « wIK¹ ¨»U?²J « s dOš_« q?BH « w Ë

5³½U??ł wÝU??O?? « Õö?? ù« w U??OzU??C??H « t??³??FKð Íc? « —ËbK

ÎU??¾???O??ý ÊU??(_UÐ w?MŽ√Ë ¨¢Áb¹d¹ Íc « s?×K « lL??? ¹ —U?? eK? l b¹

vKO ¢ Êu¹eHK² « UF¹c? dNý√ ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ d? cO ¨qz«Ë_«

—œUB? œułË ∫WKzU? `{uð wÐU−¹ù« —Ëb « sŽË ¨wÐU?−¹≈Ë w³KÝ

WO?ÝUO? « dEM « UN?łË b¹b×² U?Ð w¼Ë ¨w½Už_« s dO?¦JÐ lÝË√

w² « W?L?N*« U¹U?C?I « W?A? UM? Ë U u?KF*« vKŽ ‰u?B?×K …œb?F?²?

ÆrO¼UH*«Ë n «u*«Ë UOłu u¹b¹_«Ë

Ác¼Ë ¨lL??²??:« q?š«œ jO??AM² « w d??O??³?? —Ëœ U??N l?L??²??:« rNð

…b??I?F?? W Q?? ? w¼ lL??²??:«Ë Âö?Žù« qzU??ÝË 5Ð W?? ö?F U?? Ê–≈

w uJ(« Êu¹e?HK² « Ê√ qO bÐ ¨W?A? UM*« W U?Š b?łË√ UOzU?C?H «

¨W?? ö??F « Ác¼ ‰u??Š U??O?? u??L??Ž ‚öÞ≈ q?N?? « s fO Ë ¨W?¹U??GK

Æd¦ √ `²HM¹ √bÐ

qzU?ÝË vKŽ …dDO? « Z? œ ôËU×? v?KŽ U?NÐ ”QÐ ô W œ√ „UM¼Ë

WO³K ? « V½«u'« vKŽ eO d²? «¢ ∫«b¹u¼ Æœ ‰uI² UO?³K « sŽ U √

rO?O?I?ð qN? « s fO sJ ¨W?? ö?L?F « U? d?A « q?³? s Âö?Žù«

v ≈ Q?−K?ð w² « U?OzU?C?H? « iFÐ w W?A? UM?*«Ë —«u?(« »uKÝ√Ë

UM? UE½Ë U?M²???? U????IŁ vK?Ž ÊuJO????Ý U???? Ë√ ¨Z b? « «c¼ d????OŁQð Èb????

»«c??²??ł« vKŽ U??NMOÐ U??L??O?? f UM?²ð U??OzU??C?H? « Ác¼ Ê_ ¨…—UŁù«

Æq¹uD « Èb*« vKŽ UMFL²− Ë ¨wÝUO «

U?? u???I?? r¼√ Íd?E½ W??N???łË s pK²?9 w² « W??F?¹c*« pKð ¨¢r?²??Ý— s d?¦ √ —Ëd? rž—Ë ¨Ã–u?LM «Ë …ËbI «Ë ‰U?¦*« ÎU?Lz«œ wN ¨W?F¹c*« t??²? b?? U?? Ê√ ô≈ ¨d?B?? w Êu¹e??HK²? « d?L??Ž s ÎU?? U?Ž 5? ?L??š …bŠ«u « bO « lÐU? √ ÈbF²¹ ô ÍdB*« ÂöŽû …dO?GB « WýUA « ÆÎöOK d¦ √ Ë√ W?O?? ö?Žù«Ë ¨Êu¹e??HK² « …d¼u??ł ¢w½ö?OJ? « …d?O?L??Ý¢ ÎU?C¹√ d?? c¹Ë

q 5Ð Z? b « w¼Ë ¨W??¦¹b??(« Âö???Žù« qzU??ÝË s …b¹b??ł W?KO??ÝË WÐu?KD*« 5? U???C*« ‰U???B¹≈ ·b???NÐ Íb???O?KI???² « ‰U???B?ðù« qzU???ÝË

¢s U AM √¢ l u nO

5 q UH « Ê«bIH s qO —uN Ë dA « ør UF « w vIL(«

5O? öŽû X½d?²½ù« `O²¹Ë ¨d?³ √ W?I¹dDÐ …dŁR Ë …e¹U?L²? ‰UJýQÐ WO?½Ëd²J ≈ W?I¹dDÐ WHK²?<« WO? öŽù« r¼œ«u? rOŽb?² …dO?³ W? d ÆW¹bOKI² « qzUÝu « v ≈ ¡u−K « ÊËœ s W²×Ð ‰u??I¹ ¨¢øWK¹bÐ W?? U??×? Â√ ÆÆd??Š d??O?³??Fð ÆÆ U½Ëb?*«¢ Ê«uMŽ X%Ë WJ³ý vKŽ UN³ŠU U¼QA½√ W?OB ý W×H w¼ W½Ëb*« ∫YŠU³ « „UM¼Ë ¨ U?IOKF?² « U?NOKŽ vIK²?¹Ë t uK×¹ U U?NO? V²JO ¨X½d?²½ù« lÐUÞ «– W???ŽuM²??? ôU??−0 W?¹d??B*« U?½Ëb??LK? ◊U/√ W?? ???L??š qz«Ë√ s? Ë ¨wM¹œ Ë√ w?ŽU???L???²????ł« Ë√ w U???IŁ Ë√ w?M Ë√ wÝU????O???Ý ¢W?O?NÐ¢ W½Ëb U? √ ¨¢¡ö?ŽË ‰UM ¢ ÊU?łËe « W½Ëb? W¹d?B*« U½Ëb*« ÆW¹eOK$ù« WGK UÐ WÐu²J*« W¹dB*« U½Ëb*« dNý√ s wN qF??? «–U??? ∫u¼Ë ¨d???š¬ ‰«R???Ý sŽ W?ÐU???łù« v « YŠU???³ « q?I??²?M¹Ë rN?Ý√ Êö?Žù« Ê≈ ∫Îö?¦? WÐU?łù« b?$ ∫ÎözU? øÊu?¹e?HK² UÐ Êö?Žù«

W u??L???;« nð«u??N « —u??Nþ s? WK¹uÞ œu??I???Ž q³??

ô YÐ …d?²??HÐ Êu¹e?HK²? « √bÐ YO?Š ¨w½u¹e??HK² « Y³ « …b?? b¹b9 w

r UF « Q?³Mð ¨W uL?;«Ë W¹œUF « dðuO?³LJ « …e?Nł√Ë

«uMI « X×?³? √ Êö?Žù« «b?zU?Ž b¹«e?²ÐË U?ŽU?Ý lCÐ Èb?F?²ð

W¹d?EM « VŠU??? ¢s¹U???²??AM?¹√ d??³ √¢ Íd???I??³???F « vKŽ …dJH?*« ‰u?I?F « qC? √ s b?Š«ËË ¨W?O?³? M «

d¼UÞ¢ Êu? ËdJO*« oýU?ŽË ¨¢vHDB XL¼¢ W?³?FB « ÂU?N*« …bO?Ý

Æ¢—uNL−K W³ M UÐ UN²OL¼√ sŽ dEM « iGÐ —uNL'«

Ær¼dOžË ¢b¹“ uÐ√

vKŽ d??B??²?I?¹ r U?O?zU?C??H « ”u¼ Ê√ Ëb??³¹Ë ∫YŠU??³ « nO??C¹Ë

Ê√ `O??×?? ≠ W?O?? ö??Ž≈ v{u? i?F?³ « U?¼d?³??²??F¹ U0— ∫YŠU??³ «

Æn uð ÊËœ s WŽUÝ≤¥ —«b vKŽ Y³ð WO½u¹eHK² «

Âö??Žô« 5Ð W??O UJ?ýô« ÆÆ U??OzU??C??H «¢ »U??²?? Ê√ d?? c UÐ d¹b??'«

≠ rN?O ≈ ÈËb?F « Ác?¼ XKI?²½U? ¨»d?G « v ≈ Á«b?F?ð qÐ ¨jI? »d?F «

œb??F « «c¼ qJA¹ q¼ s?J Ë ¨q¼c? r? — W?OÐd??Ž W?O?zU?C?? …UM ∑µ∞

¨w½u¹eHKð ÊöŽ≈ q UNM oKD½« w² « W²ÐU?¦ « WOÝUÝ_« …bŽUI « Ê≈

qzU?ÝË V³ ?²ð ÊQÐ ¨s¹d?AF « Êd?I « w ‚öÞù«

»U²JK W UF « W¹dB*« W¾ON « sŽ —b b¹U œU¹“ VðUJK ¢WMLON «Ë

wK;« U?¼«u?²?? ?? vKŽ W?? U??š W??OzU??C?? «uM ‚öD½« w? fO

ÆwÐdF « sÞ«uLK W³ M UÐ WO× …d¼Uþ «uMI « pKð s qzUN «

’U? ?ý_« 5?¹ö? Èb d?¦? √ W?O?zd? W? b?)« Ë√ WDK ? « qF?ł u¼

—uNþË dA³ « 5Ð qŽUH² « Ê«b?IHÐ W¦¹b(« WOMI² «

ÆdO³J « lDI « s W×H ≤µ∂ u×½ w lI¹Ë

W?OÐd?F « W?IDM*« v « W?N?łu U?OzU?C? v ≈ Á«b?Fð qÐ ≠ wL?OK ù«Ë

UÝ«—b «¢ Ê√ ¨b³F « nÞUŽ Æœ qŠ«d? « w öŽô« dO³ K Í√— w Ë

w?½ö???????Žù« »UD?)« W?¹dE?½ s?J? ¨Êu¹e???????H?K?² « ÊËb?¼U???????A?¹ s¹c? «

d? c¹ ¨¢W?O? ö?Ž≈ v?{u? œd?−? ÆÆW?OÐd?F « U?OzU?C??H «¢ Ê«uMFÐË

Ær UF « w vIL(« s qOł b??Š√ w ‰U?? ¨s?¹U??²??A½_ »u?? M `?¹d??Bð w Ë r¼U? ??O?Ý U?O??łu uMJ² « —uDð Ê√ v?A?š√¢ ∫ÂU¹_« ¨d??A?³ « w?MÐ 5Ð qŽU??H?²? «Ë q «u?²? « Ê«b?I?? w

w UB « t ÍuK ∫rKI

ÊU ‡ H «

Æ¢vIL(« s WŽuL− v ≈ r UF « ‰u×²OÝ U¼bMŽ

…dOB WB

°°X¹—UHFK

øtF vIÐ «–U

wM×M1 Ê√ w ?Oz— XFM √

—«œ v ≈ X³ ?¼– b ??I

Ê√ b ?Ðô ÊU ????????? ÆÆ…“U ?????????ł√

X³K ?Þ U ??N½_ U ???NK¼√

ÆÆÊU ??² ?? ???H « W¹UJ ?Š v ½√

t ???² ??L ???O ??? Î U ½U ???² ?? ???

ÆÆqLN ÊU² H tłu «Ë

W UI «Ë »œ_« W b w WO œ_« U u UB « —Ëœ v????ð√ ¨V?????K????Š

°°w³ð«— nF{

bz«u?H « lO?L?ł d?B?Š VF?B¹ l³D UÐË

w? U?¼b???????????F?Ð

ÆÆÃËe²¹ s ÊuM−

d ?C ??Š√ Ê√ X ËU ?Š

U½u? U???B « U???N???I???I???% Ê√ sJ1 w?² «

…d??¼U?????????????????I?? «

Î « œ«bF ?²Ý≈ w³ ?zUIŠ X ? eŠ

ÆÆd ?š¬ Î U ½U ?² ? ? U ?N

Êu U dNý√

‚«u « —e ????ł v ? ≈ d ???H ???? ?K

dJH «Ë W U?I¦ « ÁUO p¹d?% w WOÐœ_«

°° d √ UNMJ

°°rO×'« v ≈ Ë√ ‚«Ë

Êd?????????????I? « w?

5 ?łUM ? d ?????? ??????

w —Ëb?ð YO???Š UMF???L???²???−??? w s?H «Ë

W ?OI ?³Ð wM³ UD¹ XO³ « p U ?

X ?Žœ≈ ÆÆÆÍU ?????????A ? «

vM?ž√Ë oL?????Ž√ Êu U?????B « U?????O???? ????? √

s?¹d???????A???????F? «

ÊU ? b « VŠU ?? ÆÆ—U ?−¹ù«

ÆÆÎ « u ?H ?Ž XF ? Ë U ?N½√

U¹U?C?I « ‰u?Š ö??š«b*«Ë U?A? UM*«

cM d??L?²??Ý≈Ë

w ö????²? « Àb???×????O???? ¨W????OMH? «Ë W????OÐœ_«

±π±≥ ÂU???????????Ž

ÊôuIOÝ ÆÆœuIM « iFÐ t

ÍU ???A ? « w X ? b ???

ÆÆd ???H ???? K w ?Ž«œ ô °°»d¼

r ? ¡U*« ”Q ??????? w ?

vM?ž√ «u???−????²M?O 5?Žb???³?*« 5Ð VI?ðd*«

l????????Ð— …b????????*Ë

°°‚UD¹ ô ¡wý ¡UI³ « sJ

°°VCž√

p?¹d?????????% w? r?¼—Ëœ «uK?J?A?¹Ë Èƒd? «

¨Î U ??³¹d??Ið Êd??

Ê√ V− ?¹ ÆÆÍ—b ??? ‚U ???{

œU ???Ž√ ¡U ?? ?*« w

Êu? U????? u¼Ë

ÆÆd ??J ?? √ Ê√ V ??− ??¹ ÆÆd ??J ?? √

wÐU??−¹ù« U??NKŽU??HðË U??NM×??ýË —UJ _«

ÆÆÊU ??² ?? ??H « W ?¹UJŠ

«–S ? t² ?× ?² ÆÆ‚dD¹ »U ?³ «

oI×²¹ YO×Ð ¨sH «Ë »œ_« r UŽ ¡«dŁù

w? ¢ W??????³?¹œ_«

U ??????N ??????N ??????łË ÊU ??????

r ?Ł X ?K ?šœ ÆÆw ? U ????????? √ w ?¼

°°qLN ÊU² H

Ê√ UL ¨wŽUL²łù«Ë Í—UC(« ÂbI² «

W³¹œ_« ¢…œU¹“

r¼√ s U?L¼ —«u?(«Ë ÍdJH « rŠö?² «

rŁ ¨W????³?½UM³?K «

¨Ÿ«bÐù« ¡«dŁ≈Ë dJH? « ¡UMžù d? UMF «

X?????????? Ë w?????????? Êu U?? oŠô

°°WFz«— WKOK « s¹b³ð ∫UN XK

ÆÆ”d)UÐ X³ √ ÆÆ…—«d×Ð wM²I½UŽË

ÆÆnO ÝË œ—UÐ ∫X U

…œu b U ∫W «—œ Ê√ i?F?????³? « sE?¹ b????? u?¼ wÐœ_« Êu? U???????B? « w? √bÐ w?Ðd?????ž —UJ?²Ð≈ W????????????C?????????????N?M? « l??K?D? w W??? U??š W???OÐË—Ë_« l?Ð«d « f?¹u d?????B?????Ž YOŠ ¨U ½d w dAŽ

”U³Ž

ÆÆqš«b « v ≈ wMðdł

ÆrN öÐ √d √ ÆÆ»U²JÐ XJ √ ÆÆ…bzU ô

U¼—Ëœ W????OÐœ_« U?½u U????BK? X½U???? qÐ

°°WA¼bM Xšd øÁc¼ s VzUIŠ ≠

w½d ?& Ê√ b¹d ?ð U ?N½Q ? U ?N ?² U ?? ÆÆwM³ ?% ô X½≈ ≠

⁄«d????H « …dz«œ s? ÃËd????)« w ÂU????N «

dO³J « VðUJ «

ÆÆ”d)UÐ X³ √ ÆÆVł√ r

ÆÆÎ U ¾Oý q √ r ÆÆÊU² H « Ÿu{u* Èdš√ …d

”U????????????³????????????Ž¢

øw «RÝ sŽ V& r ≠

ÍœU?*« „ö??????N???????²??????Ýù« j?šË ¨Íd?JH? «

°°WŽUý≈ X O Ë ÆÆWIOIŠ w¼ Ê–≈ ≠

ÆÆ…b¹b'« ”ËdF « VzUIŠ UN XK ¡U cÐË ÆÆXI √

W? U?I?¦ «Ë —«u(« —u? ?ł b? Ë ¨w u?O «

Æ¢œUIF «

b ??Ž√ r wM½QÐ w U ??Nð≈ W ?O ??A ??š U ?N XK øø«–U ?? ≠

…d?z«œ s? ÃËd???????)«Ë ‰U????????O???????ł_« 5?Ð

Ác??????????????????????????????¼Ë

U?N½√ U??L? …d??OD)«Ë W?Že??H*« ”ö? ù«

U?½u U???????B? «

5Ð w? ö???² «Ë Ÿ«b?Ðù« W???O???LM?ð W???ŠU???Ý

w d????? «Ë VO?????BM?Ð XL?¼U????Ý W?????OÐœ_«

œuL× œUIF «

ÆÆUN³Š√

°°WŽUý≈

°°Èdš√ …√d ≈ V% X½√ ≠

…√d ≈ wM „c ?šQð s ‰uIð w¼Ë U ?NO ≈ wM² ?L{ ≠

ÆÆXJ×{

ÆÆ…UO(« w

ÆÆVCGÐ X U øp×Cð «–U* ≠

V¼«u?*« ·U???A???²??? ≈Ë ¨wIK²?*«Ë Ÿb???³*«

W¹dJ?H «Ë W??O?? U??I??¦ « W??C??NM? « fO??ÝQð

ÆÆ…—«œù« wM²Ðb²½≈ bI ÆÆd UÝQÝ ≠

s …b¹b ?ł WŠU ? UN ?O fO w ?³K WŠU ? Ê≈ ≠

w Î « d?O??¦? VF?B¹ t?½√ pýôË …b?Ž«u «

Î U ? uB?š ¨Y¹b(« U½d?BŽ w »d?FK

ÆÆp dð√ s ÆÆpI «—QÝ ÆÆ„bŠË ÊuJð s ≠

ÆÊ«eŠ_«

lOL?−Ð …—Uýù« W?F¹d « W U?−F « Ác¼

dJH « Âu?$ l*√ s «u½U? U¼œ«Ë— Ê√Ë

¨WOÐœ_« U½u UB? « w WŽËd « V½«uł

d??N??ý√ s? Î U ??O U??ŠË ¨W?? U???I??¦ «Ë »œ_«Ë

s f³? Ë d×Ð s …dDIÐ wH?²J½ UMMJ

b??L?×?? ¢ —u?²?? b « Êu U?? U½u U??B «

ÆÆ—u½

Êu U??? Ë ¨ÍœU??F?*UÐ ¢tK « b???³??Ž s? ??Š

°°øøÊU² H «Ë ≠

r ?N ?½≈ ÆÆV ?³ ???????????? ? « ÊU ???????????? w ?M ? p ?ł«Ë“ ÆÆÊ–≈ ≠ °°ÂuO « bFÐ pF vIÐ√ s ÆÆÊu œU

ÆÆdH « sŽ X bŽ bI ÆÆÊ–≈ ≠

UM ?J ???? ‰e ?M*« ` ?³ ???? √ ÆÆU ????N ????O ?Ð√ —«œ v ≈ X ?³¼–

nð«u????N « dD?O???Ý YO????Š ¨ÂU¹_« Ác?¼ t???A???O????F½ ÆUNO b ² s s¹dO¦J « …UOŠ vKŽ WHK²<« …bzU?? ‰u??Š …d??Ý_« œ«d?? √ lL??²??−?¹ Ê√ s ÎôbÐË Ë√ ¨Y¹b???(« ·«dÞ√ ‰œU??³ðË ¡U??? *« bMŽ ÂU???FD « ÃËd????)« Ë√ ¨w?{U¹— ◊U?????A½ W?????FÐU?????²* ”u?K'« qG??AM¹ ¨wzU??LMO??Ý rKO?? Ë√ W?O??Šd? ?? —u?C??( qzU??Ýd « ‰œU??³?²? W u??L?;« rN??Hð«u??NÐ ÊËd??O??¦J « q «u?² « l «u vK?Ž dAM¹ U? WFÐU?²? Ë ¨WO?BM « ÆwŽUL²łô« o¹u?? ?²K W?? d?ý tðd??ł√ Í√dK ŸöD²?Ý« d??Nþ√Ë

Í— Â«b? Êu U? ÊU?

Â«b?? ?²??Ý« «d? œb??Ž Ê√ ¨U?O?½UD¹dÐ w wL?? d «

Ëœ Â«b? —ËœË ¨t??O? U?

…d? ≤≤± w «u??Š W u?L?;« rN??Hð«u?N 5O½U?D¹d?³ «

s?J?? Ë ¨q?¹U???????????????²??????????????Ý

W??ŽU??? « s Â«b??? ??²??Ýô« «c?¼ √b??³¹Ë ¨Âu???O « w

w??Ðœ_« Êu? U?????????????????B?? «

W????ŽU???? ? « v²????Š d?????L????²???? ¹Ë ¨ÎU?????ŠU????³???? ∑\≥±

œ«b????²??? ≈ t? W???I????O???I????Š

wK¹«œ W?H??O?×? d? – U? V ??×Ð ¡U? ? ±±\≥∞

UM?²????? U?????IŁ w? qO????? √

ÆWO½UD¹d³ « qO

w p? c??? Ë ¨W????OÐd????F «

œb???Ž Ÿu??L???−?? Ê√ sŽ Ÿö?D²??Ýô« n?A?? U???L??

c?M? Íd?J?H « U?M? ?¹—U?ð

w 5 b?? ?²?? ??LK wKF??H « Â«b?? ?²??Ýô« U?ŽU??Ý

WMOJ?Ý …b?O? « d??B?Ž

b¹e¹Ë ¨Âu???O « w lÐ—Ë U???ŽU??Ý≥ mK?³¹ U??O½U?D¹dÐ

p c??? Ë ¨5? ??(« X?MÐ

ÆWIO œ≤≥ ‰bF0 ¡U M « Èb Â«b ²Ýô« «c¼

w?HJ?²????? ?*« XM?Ð …œôË

ÕË«d²ð s¹c « »U?³AK nð«uN « Â«b? ²Ý« Ê√ U?L

…b?¹b?????F? « U¹b??????²M?*«Ë

X ???O ? W¹UJ ?(« ÆÆÊu ??? œU ??? rN½≈ ÆÆXłËe ?ð b ???I

ÆÆrO×'« v ≈ ≠

¨ÂU¹_« s Âu¹ w? «—U?³?F « Ác?¼ ‰U? s¹U?²??AM¹√ Íc « ‰U?(« l «Ë s?Ž d?O?³? qJAÐ d?³??Fð U?N½√ ô≈ ‰U?Bðô« q?zU?ÝËË dðu?O??³?LJ « …e??N?ł√Ë W u??L?;«

ÆÂdN UÐ ¢Âö « b³Ž WO UÝ¢ …dŽUA «

ÆÆU ????N ?ð¡U ????³ ????Ž X ? — ÆÆU ????N ?????HKš s ? »U ????³ ? « XI ?Kž√

ÊQÐ 5š—R?*« iFÐ t??O?? pJA¹ Íc « X? u « w Ë

¡U?????????H?K?)«Ë ¡«d????????? ú? qÐ ¨»œ_«Ë dF?A « Êu³?×¹ «u½U s¹c « Âö?Ýù« q³ U? …d²? w Ë p – q³ U? fO? wÐœ_« Êu? U?????B « ÊS????? UM?¼ s Ë UM²?ŽU?CÐ u¼ qÐ Î U ?C?× Î U ?OÐd?ž Î « b?OKIð U½d?????B?????Ž w √b?Ð b????? Ë ¨ UM?O ≈ œ— lÝU????²? « Êd????I « d????š«Ë¬ w? ¨Y¹b????(« w wý«d?? U½U?¹d? Êu U?? w d??A??Ž

u Ëœu « W F

≤∞Ë U??ŽU??Ý¥ m?KÐ ÎU?? U??Ž≤¥Ë ±∏ 5Ð r?¼—U??L??Ž√ «Ë“ËU???& s¹c? « s « w? —U???³J « U???? √ ¨W???I???O??? œ 5²ŽU?Ý W uL?;« rNHð«u¼ Êu? b ?² ?O ÎU? UŽµµ ÆÂu¹ q WIO œ±µË …e??N?ł√Ë nð«u??N « s W¹U??G « Ê√ s r?žd « vKŽË l qC? √ q «uð oOI?% UNðU?I?O³DðË dðu?O³?LJ « d?O?³? qJAÐ X?L¼U?Ý U?N½√ ô≈ ¨¡U? b? _«Ë q¼_« 5Ð W?OF?O?³D « W?OŽU?L?²łô« U? ö?F « ·UF?{≈ w q³?? s¹U??²??A½√ «R??³M?ð vKŽ p – b?? u??O ¨d??A??³ « ÆWK¹uÞ «uMÝ

w U

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u????/

Ã–u/

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

¥r —

≥r —

VF ?

Î«b ??????? ł

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ—uB U

s dAF « ÊdI « v ¡U “√ 5LLB …dA dN √ dO? w « W?O*UF « À«b? _« s b bFK U?Î d ? s dA?F « ÊdI? « ÊU YO ¨¡«u Ìb? vK ¡U M «Ë ‰U dK f ö*« W UM U?NM Ë a —U « t Ë VzUI? Ë f ö vK b ú U?NL? « XK ¡U “_« r U w? U uI √ “d X ? ? √Ë qÒL? ? «Ë o Q? K ”UM « t? b? ? ? U2 U d?O? Ë WM e « «Ëœ√Ë ÆŸ«b ù«Ë W U _«Ë W «b K U uI √ r ƒUL √ w W U?G?K …d?O?N? ¡U? L? √ …d?A? œd? ¨W? O*U?F « ¡U?L? _« pK 5 s

∫VO d dOG ¡U “_«Ë W{u*« r U hO???L???? ‰Ë√ r U???FK? —b??? √ ¨5 U???F?Ð p – t??OKŽ d??O?N??A « u u?Ð u?łuK?Ð 5LJ « d??O?B??

Ê«—u ÊU n ≈ ©±

qJ? U????O*U????Ž ¡«œ— `³???? √ 5?(« p – c?M Ë Î ÆÊU “_«Ë s U _«

◊U?ÝË√ w Ê«—u ÊU?Ý n¹≈ …dN?ý XŽU?ý rO??L??Bð …œU??Ž≈ vKŽ tð—b?? V³?? Ð W??{u*« W????????????O? U????????????łd? « ¡U?¹“_«

W?OzU ½ ¡U?¹“_ UNK¹u?%Ë ‰Ë√ u¼ ÊU U?L ¨WI?O — ‰b???³ « Âb??? Ë rL??? s X½U??? w²? «Ë W??O?zU?? ?M «

W?? d?ð W??¦¹—ËË W???I??O???I??ý

—u¹œ ÊUO² ¹d

Power ¢

s Ÿu½ w¼Ë ¢suits

W?????????? ö?????????Ž f?ÝR??????????

e?????O??????L?????²?ð qL??????F « ‰b?Ð

W????O UD?¹ù« wA?ð«“d???O????

◊uD)«Ë U?L?OL?B?² UÐ

¨W?????? U?½_«Ë W??????{u???????LK?

Æ…œU(«

W?? œ ö???OðU½Ëœ XLK?²??Ý«

v ≈ qC??H « lłd¹ U??L?

b?FÐ w½U?O?ł s …œU?O?I «

rOLBð w UÎC¹√ Ê«—u

¨±ππ∑ÂU???Ž w? tK²????I???

s¹ö 5H U

wAð«“dO öOðU½Ëœ

v??L???????????????? ??ð

¨wA?ð«“d???O???? w?½U???O????ł

…UL *«Ë WO Ułd « W b³ «

tK¦??? U??Nð¡U??H?? X?²??³Ł√Ë

¢Smoking

¨¡U¹“_« r U??Ž w U?? U9 Î W??? ö???FÐ X?IKD?½« YO???Š

¡UMŁ√ U¼ƒ«bð—« r²¹ w² «Ë

‚U??? ¬ v? ≈ wAð«“d????O???

U? d??N?ý√ U? √ ÆÊu??OKG «

v?KŽ X?KL??????ŽË …b?¹b??????ł

b????????FÐ Á¡«—Ë Ê«—u? „d?ð

d??????łU??????²?????? —U??????A?????²?½«

Âu???N????H??? u????N??? tK?O???Š—

q? w? wA?ð«“d????????O???????

…e??¼U???????????????'« f?Ðö??*«¢

¡U¹“_«Ë W?{u?*« e? «d?

dA?²M¹ U u¼Ë ¢¡«bð—û

W??? U??šË r? U??F « ‰u???Š

U?ÎO U??Š lL?ł√ r U??F « w

Jacket¢

Ë√ —U?????−?????O????? « 5?šbð

ÆÊöO Ë „—u¹uO½

d???−???²??? Ë q×??? q? w ÆfÐöLK

Ê«œ—U dOOÐ

X?K?L???????ŽË ¨±π¥≤ÂU????????Ž «Î—Ëœ tðU? d¹“U? Ë t²? U?ÝË

qO½Uý u u

U½UÐUł b½¬ wA² Ëœ

¨tðU??L???O??L??B?ð V½U??−Ð tðd???N??ý w «Îd??O???³??

s¹c « ¡U?¹“_« wL??L?B?? r¼√ b??Š√ ¨Ê«œ—U??

tð—b?? vKŽ s¹—u n «— ¨t?? ? U?M Áb? ??×¹

X½U??? Y?O???Š ¨s¹d???A???F « Êd???I « w? «Ë“dÐ

ÆœuN− Í√ ÊËbÐ s¹dšü« 7 Ë d×Ý vKŽ

q³I² *« s X½U? u UL eOL²ð tðU?LOLBð

t?LÝ« s¹ö? vDŽ√ ¨fÐö*« v ≈ W U?{ùUÐ

w² « UN½«u √Ë U?NðULO?LBðË UN²Ł«b?Š V³ Ð

U?ŽU «Ë —uDF? « s WŽu?L?− v ≈ U?C¹√

W?????O?????F?????O?KD? « ÁU?????&UÐ v?L????? ¹ U?* wL?????²?Mð

qL% ‰«eð ô W dA « Ê√ rž— ¨ «d¼u:«Ë

5?ðU???????? ????????? U????????N?M? Ë ¢Avant-garde¢Ë√

YO????Š ≤∞∞≥ ÂU???Ž U???N????ŽUÐ t½√ ô≈ ¨t????L???Ý« ÆÊ“ËU¼ ÊU f³OKO W dý Êü« UNJK²9

e???O???L???²ð X½U??? w?² «Ë ¢Bubble

dresses¢

¨wLKF? « ‰U?O?)« s? U?N?O?? d? UMŽ œu??łuÐ Ê«u _«Ë W?O?{—_« W? U½_« 5?Ð Xłe? YO?Š

U?L??O?L?B??² « Ác¼ X½U? U0— ÆW??OK³?I??²? *« W¹d???Š s?Ž d???³???Fð X?½U??? U???NM?J Ë ¨W½u?M−??? W?? U??šË d??³? √ q?JAÐ «c « sŽ d??O??³??F??² « Æ…√d*« —Òd%

¨±π∑µw t?² d?ý w½U? —√ fÝ√ ¨WO U?łd « ¡U¹“√ rLB? dNý√ `³? √ ≤∞∞±ÂUŽ w Ë

w½U —√ uOł—uł

Ê«—U U½Ëœ

W¹u?MÝ ÕU?Ð—QÐ U????O? UD?¹≈ s r? U????FK? d????N?E¹

X?GK?Ð ¨≤∞±≤ÂU??????Ž w? Ë ¨—ôËœ —U??????OK? ±¨∂

¨5O UD?¹ù« ¡U?A½≈ s w*U?Ž ¡U?¹“√ XOÐ u¼Ë

Æ—ôËœ —UOK ∑ tðËdŁ

w U½UÐU??ł u½U??H??O?²??ÝË wA??² Ëœ uJOMO?? Ëœ

Ê«—u ÊUÝ n¹≈

U½UÐU???łË wA??² Ëœ Ê√ ·Ëd???F?? ¨±π∏µÂU??Ž

Ê«—U U Ëœ ©π W??{u*UÐ WD³ðd?? W??O?HKš s? Ê«—U? —b??×Mð o¹d?? W??? ??Ozd??? XKL??Ž YO???Š rO??L???B??² «Ë XIKÞ√Ë W?{u*« U dý b?Š√ w rOL?B² «

Seven¢

q¦? dO¼U?A*« U?LO?LBð w? 5BB? ²? wMOK¹“Ë— öOÐe¹≈Ë wAðuKOÐ UJO½u Ë U½ËœU r¼d??O??žË w? ??O?? qO½u??O Ë !u??O??? wK¹U?? Ë ÆrNðULOLBð vKŽ œuÝ_« ÊuK « VKG¹Ë

U?L??O?L?Bð sL??C?²ð U?L?O??L?Bð

Pieces

—u œ ÊUO d ©¥

¡U¹“√Ë W?{u? —«b W? ?ÝR*« Ê«—U? d?³?²?Fð

rL??B*« d?N??²?ý«Ë ¨±π∞µÂU??Ž w —u¹œ b Ë

Donna Karen New York w hB ²ðË ±π∏¥ ÂUŽ w DKNY

X Ý√ w² «Ë …eO?L*« tðULOL?B²Ð w ½dH «

‰U???????H?Þ_«Ë ¡U??????? ?M «Ë ‰U???????łd? « f?Ðö???????

fÐö?? w …—u?Ł U??N??L?L?? w?² « ôc??³ «Ë

Æ «—«u ù«Ë

¨Êü« ÆÆv Ë_« W??O*U??F « »d?(« b??FÐ ¡U?? M «

Æ¢Easy Ë√

5ðU?? ??H « XŁb??Š√ YO??Š ¨¢„u u??O?½¢ W?L?KJ

W??O??Š —u¹œ W? d?ð qEð

qO U u u ©±∞

r?L?????????B?*« qC?????????H?Ð

u? u? qO¹dÐU?ł d?³?²?Fð

f¹—U?Ð w u½U???O? U???ł

s? q?O??½U????????????ý —u?½u?Ð

tðU??−??²M r?Cð YO??Š

¡U¹“_« wLLB dNý√

«—«u ? « W?O U(«

s —uMK «Ëd?Nþ s¹c «

W?????O?????? «— 5ðU?????? ????? Ë

X ?Ý√ YO?Š ¨U? ½d?

fÐö???? Ë ö????H???×?K

W¹—U−² « qO½Uý W öŽ

W¹U?ž ¡«b?ð—û …e¼U?ł

¨W??????????????{u?*«Ë ¡U??¹“ú?

ÆW U½_« w

Êu??????????????????ł w? U??D??¹ù«

U?L??O?L?Bð X?L¼U?ÝË W??????O?Ł«b??????(« q?O?½U??????ý

s —u n «— ©µ

WD?O?? ???³ «Ë W???OKL???F «Ë fH½ w sL?¦ « WO U?žË

n? «— W?????L??????O????? m?K³?ð

s U???NKF??ł w? X u «

—U?????????O?K? ∑[µ s?¹—u?

¡U?¹“_« U½u???????I¹√ r?¼√

V³ Ð «c¼ q Ë —ôËœ

¨s¹d??A??F? « Êd??I « w ¡U¹“_« W???L???L???B?? d???³???²???FðË

s¹—u n «—

W??LzU?? XK?šœ w² « …b??O??Šu «

w n¼d*« tÝU? Š≈ ÂU????Ž wH????? ¨W????{u*« r U?????FK? —b???? √ ¨±π∑∞

w …dŁR? W?O?B? ý WzU? d?¦? _ .Uð WK−?

W???Žu???L??−??? w? ¢s¹—u n «— u? uÐ¢ q¹œu???

Æs¹dAF « ÊdI «

bFÐ Æw Uł— »uKÝQÐ WLLB WOzU ½ ôcÐ

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 653 .............................. .............................. .............................. June 26 / 2015 .............................. ..............................

lOL'« ‰ËUM v —UF Q —u «Ë —UD ù« U Ë vN √

…bOF « rJ U UM lOL Ë öH K ÂU œ«bF « t —U Ë rFD*« q «œ U uL LK W U —UF √ WO dF « WO U'U V d

6816 5th Ave. Brooklyn, NY 11220

Tel: (718) 833-7785