Allewaa Alarabi Newspaper Issue 646 by Allewaa Alarabi

WO b*« ‚uI(« V J* eOOL « ÈuJ .bI WOHO

·d ≈ ÆÆp uI

5O d W WI ö ÆÆ¢—uLO U ¢ v ÆÆ¢—u _«¢ »UA « q I WOC v «–U ÆÆdA ö …UO ÊU ù« ÷dI « u Àb O

ÆÆÎUO U ≈ ÎU‡L‡KO ±∏ U‡N‡ —u‡‡ n dA « uH wM œUF «d c øøøøøøøøeG nAJ °°t b UA* Î«b «Ë UNOK ÷d Ë ÆÆUNK I

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 646 - Friday -May 8 . 2015

Æ»U¼—ô« W× UJ œuNł w lL−Ð WIKF²*« W¹—u²Ýb « qzU *« ‰u?Š UOzUC ULJŠ WLJ;« —bBð r Ë d? O?¦?JÐ XD ð W? uJ(« Ê√ v? ≈ —U?ý« U? N½« ô≈ U? uKF*« s r?J « «c¼ W? ×? UJ Êu½U? s ≤±µ b?M³ « w ”d? $uJ « U? NÐ `?L? ¹ w² « œËb? (« Æ¢ u¹dðUÐ¢ »U¼—ô« vFÝ ”d$uJ « Ê√ vKŽ qO œ Í√ „U?M¼ fO ¢ t½« WLJ;« h½ w ¡UłË ‰u? Š U? u?KF*« s W? O? L? l?L?−?Ð ÕU?L? K U? F¹d? A? ² « Ác¼ ‰ö? š s q−? Ý —UÞ≈ w U? N?F? {ËË W?O? L?O?KF?² « t?ðö?−? ÝË wJ¹d? √ q UÐU? ? Š Æ¢ UODF Æ∆œU³*« œËbŠ vD ²¹ tOM³ð UM W? uJ(« VKDð Íc « dO H² «¢ ∫X U{√Ë lL?' ≤±µ bM³ « Âb? ?²? ð Ê√ U?N½UJ? S?³? ¨oŠ vKŽ W? uJ(« X½U? «–≈Ë ¨’U? )« ŸUDI « w ÊU?J Í√ w …œu? łu? Èd? š√ U? ODF? Í√ kH? ŠË ôU? Bðô«Ë W? ?O? ³D « ¨W? ?O U*« ö? −? ? UÐ WD³?ðd*« U? OD?F*« U? NM?OÐ s Ë Æ¢5OJ¹d _« qJÐ W U)« ©wŽUL²łô« q «u² « qzUÝË vKŽ U uKF*«Ë WO½Ëd²J ô« qzUÝd « sLC²ðË® WO½Ëd²J ô«

Â≤∞±µ u U ∏ WFL'« ≠∂¥∂ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

U½U?OÐ w u? I « s _« W U? Ë lL?ł Ê√ W?OJ?¹d? √ ·UM¾?²?Ý« W?LJ?×? d?³?²?Ž« U? N½√ v ≈ …d? O?A? ¨¢ŸËd? A? d?O? ž¢ lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ 5OJ¹d? ú W? O? HðU¼ Æ”d$uJ « UNÐ `L ¹ w² « œËb(« XD ð w² « 5½«uI « Ê√ v ≈ ·UM¾²?Ýô« WLJ× —Uý√ W×?H π∑ s d¹dIð w Ë r ¢ U? u?KF*« lL?ł d¹d? ³?² wJ¹d? _« w u?I « s ô« W U? Ë U?N?O ≈ b?M²?Ý« f ? −? ² « U? OKL? Ž s? r−? (« «c¼ q¦0 `L? ð U? N?½√ vKŽ U? u¹ d? ? Hð Æ¢Ác¼ WLLF*« W?O½b*« U¹d?×K wJ¹d? _« œU?%ù« U?N?F? — ÈuŽœ b?FÐ W?LJ;« —«d? ¡U?łË U?³?¹d? ð b? FÐ w «—b?O? H « U? I?O?I? ×?²? « V²J Ë w u? I « s _« W U? Ë b?{ Z U?½dÐ r−? ?Š XMOÐ w?² «Ë ÊœuMÝ œ—«Ëœ« W? U? u? « l oÐU? ? « b? ? U? F? ?²*« Æf −² « s Ë WOHðUN « U½UO³ « s 5¹ö*« W U u « U?N²FLł w² « U uKF*« sLC²ðË Æ‰U?Bðô« Èu? ²?×? fO s?J Ë ¨Èd?š√ U? uK?F? Ë U? Ë_«Ë ÂU? —_« U? NMOÐ œËb× qJAÐ ÈuÝ bŽU ¹ ôË WO uB K ÎU×{U ÎU UN²½« d³²F¹ f −² « Z U½dÐ ÊS WO½b*« ‚uI(« Íd UM* W³ M UÐË

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

W U Ë lL d F wJ d _« ¡UCI « vK WOH U U UO w uI « s _« ¢ŸËdA dO ¢ l «Ë ‚UD

.............................. .............................. .............................. ∂¥∂ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ u U ∏ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.646 .............................. .............................. .............................. May 8 / 2015 .............................. ..............................

U UH « hB s

s Êc √ UIOI s Q WMN q I « 5 UH dN √

¢—uLO U ¢ w 5O d W WI ö ¢—u _«¢ œu _« »UA « q I WOC w …b¹b???ł «d¼U?Eð b???FÐ

—uLO?² UÐ w ÊuŽb*« tłË

W?OJ¹d? √ Êb? UNðb?N?ý

d?? UMŽ W??²??Ý v? ≈ rN??² «

U??O?H? œö?O?? U??NMOÐ …b??Ž

q²??I « U??NMO?Ð WÞd??A « w

U???? b????F?Ð —u????L????O????²? UÐË

W??O??C??? w b??L??F? « d??O??ž

W??Þd????????????????A?? « X??L?K??Ý

œu??????Ý_« »U??????A « …U?????? Ë

¡U??C??I « v ≈ U?¼d¹d??Ið

¡U?MŁ√ ¢Í«d????????ł Íb?¹d??????? ¢

ÆWOCI « Ác¼ w

—U?Ł√ w²? «Ë t??????H??????O????? u?ð

v? ≈ ÊËd?¼U?E?²?*« ‰e?½Ë

Ác????¼ w???? U???Ð«d????D????{«

vKŽ ÎUłU−²Š« Ÿ—UA «

‚d?????ý W?????F????? «u? « WM?¹b*«

w?² « n?MF? « ‰U??????L??????Ž√

Æ…b×²*« U¹ôu «

W?Þd??????A « U??????N??????³?Jðd?ð

—u??L??O?²? UÐ W?O??Žb?? X U?? Ë

5MÞ«u?*« o×Ð ÂUE?²½UÐ

ÂU?? √ ¢w?³??Ýu?? 5K?¹—U?? ¢

¡UI SÐ W³ UDLK Ë œu «

«d?? c? Ê√ 5O??H?×??B «

rN??ŽU?³?Þ ÊuJð Ê√ W? d?? U??I?O??I?A? «Ë ¡U?I??ý_UÐ

·Ëd?þ v?K?Ž ¡u?????????C? «

W²?Ý o×Ð —b n?O uð

ÆdO¦JÐ d³ √ WNÐUA² rNF «ËœË

ÆÍ«dł Íb¹d nO uð

W?Þd??????????ý s? d????????? U?M?Ž

vK?Ž U???O???H œö???O??? w Ë

W???O????C??? w —u????L???O???²? UÐ

dOA¹ dONý ÍdB q¦ ÆÆ¢bł lÐU b1 ‚dF «¢ Àd¹ b??I?? ÎU??C¹√ WŁ—«u??²?? U??H?B? «Ë ŸU?³?D « ÊQÐ p U?Ð U??L??? ¨l?ÐU??? « Áb???ł v ≈ lłd?ð W???H?? p?MÐ«

ŸU???³D «Ë l «Ëb? « fH½ sN? U??I???O??I???A « ¡ôR??N?‡

w? d???????A? « q?ŠU??????? ? «

ÆÍ«dł Íb¹d

sN??²?F??L??ł U?I??O?I??ý ¨ U¹d??šü« ÁU?& W??O½«Ëb??F «

U??????? «b???????? X?F??????? Ë

ÂU?? √ w?³??Ýu?? X?{d??ŽË

s t?Ð ”QÐô œb???Ž sN ÊU?J W???C¹d?*« sN???Ýu???H½

W?Žu?L?−? 5Ð …œËb?×?

d?¹—U?????I?ð 5O??????H??????×?????B? «

s?????¹d????¼U?????E????²?????*« s????

…U???? Ë ‰u????Š oO?????I????×????² «

U¹— U?????ŠU????H????? « ¡ôR?¼ “dÐ√ q?F Ë ¨U?¹U????×?????C «

œ«—√ w²? « WÞd????A «Ë

s m U??³ « Í«d??ł »U??A «

U??L???N??O?KŽ rJŠË …√d??? √±∑ U??²K?²?? ÊU???²K « ¨WM?OJÝË

v ≈ ‰ËeM? « s rN???FM

±π w ÎU??? U???Ž≤µ d??L???F «

Æw{U*« ÊdI « UM¹dAŽ w Â«bŽùUÐ

‰e½ U???L??? ÆÂU??Ž o?¹dÞ

Æq¹dÐ≈

v ≈ s¹d?¼UE²*« U???¾??

UMI?OI?% ZzU²½¢ Ê« X U? Ë

¨U??N?Žu½ s …b??O?Šu? « W?B??I « WMOJÝË U?¹— sJð r

b???N??Að w?² « —u??L???O??²? UÐ w Ÿ—U???A «

V½U??ł v ≈ qI??²? *«Ë oL??F*«Ë q U??A «

s lAÐ√ W??B? „UM?¼ X½U? U?C?¹√ pO? J*« w?H?

…U???? Ë Êö?????Ž≈ cM? W????O???? u?¹ «d¼U?Eð

…U?? Ë Ê√ w?Žd??A « VD « d?¹d??Ið b??O??? Qð

X½U YO?Š ¨e «e½už U¹—U? Ë UMOH œ ÊU²?IO?IA « sŽ

ÆÍ«dł

ÁUMO?IKð Íc «Ë q²? W1dł d?³?²Fð Í«d?ł

U?²?? ô s¹d¼UE²?*« s b¹b?F « q?L?ŠË

U? UM¹b Ê√ —U³?²?Žù« v ≈ UM²?F œ ¨Âu?O «

œu? ? « Õ«Ë—√¢ U?NM «—U??F?ý U?N??OKŽ

Æ¢rNð tOłu² W œ_« s wHJ¹

w ¨¢rO???×??'« u??šU?? ¢ v?L?? ¹ wK?O vNK? Ê«d¹bð t???−???²ð X½U??? YO???Š ¨s¹d???A???F « Êd???I « UMO???²???Ý …d?O?IH « œö?³ « Ác¼ q?¦ w U?I¼«d*«Ë «b?O? « …d? ? œU−?¹≈ qł√ s fM'« …—U?& v ≈ 5¼dJ Ær¼dÝ_ e³š w UNK?LŽ W¹«bÐ cM «d …b?Ž U ?³Š ÊU²?IO?IA «

Ê√ ¨w³?Ýu?? W? U??F « W?O?ŽÒb?*« X×?{ËË

¨¢WÞd?A « VO¼dð «u?H? Ë√¢Ë ¢W?LO? U?N ÆWO½u¹eHK² « UJ³A « t²KI½ U o Ë

Í«d?ž …U? Ë UH?A? `¹d?A²? «Ë oOI?×?² «

s wKO ‰u?& dE?( WM¹b*« lC? ðË

ÊU t½_ ¨tIMŽ w W?²O2 WÐU ≈ V³ Ð¢

W?? ??? U??)« v²???Š ¡U?? ?? ±∞ W??ŽU??? «

¨ÊU? √ Â«e?Š öÐ 5Kłd «Ë s?¹b?O « qÒ³J

…«b??ž ¡UŁö?¦ « ¡U?? ?? ÷d? ÎU??ŠU?³??

qš«œ ÊU √ Â«eŠ tF{Ë ÂbŽ s X−²½

nO??? uð v ≈ œ√ w²? « nMF « ‰U???L??Ž√

Æ¢ «d ÀöŁ XH uð w² « WÞdA « WÐdŽ

ÆÎUB ý≤µ∞ s d¦ √

s? v½U???????Ž Í«d??????ž¢ Ê√ v? « —U??????ý√Ë

W?OJ¹d? _« Âö?Žù« qzU?ÝË œU √ U?L?

Á¡UD?Ž≈ VK?ÞË fÒH?M²? « w U?Ðu????F?????

užUJOý w ULOÝôË Èdš√ UFL−²Ð

Ê√ W???????×???????{u??????? ¨¢ÈËb???????ł öÐ W?¹Ëœ√

ÊU??³DI??²?? ð U??²KþË ¨wK?OK « vNK*« `?²? s? U?²?MJ9

U?IO?I?% …bŽ X?×²? Ë Æœö?³ « ‰UL?ý

w? 5J?Ý vK?Ž «Ëd??????¦?????Ž¢ 5?O?Þd?????A? «

¨ÍœU qÐU?I ÊËœ qLF « vKŽ s¼d?³& rŁ UO?²H «

‰b???F? « …—«“Ë t¹d???& oO????I???% U???NM?OÐ

—d??????³?????? Í√ «uD?F¹ r? rN?M?J ¨t?½uK?DM?Ð

sN ö???G??²???Ýô p –Ë ¨s¹d???A??F « Êd???I « UMO???FÐ—√ v²?Š ¨Î«—U?³ł≈ WMN*« Ác?¼ w «d U?I «Ë ‰U?HÞú

U?NKL?Ž sŽ b?Š√ l Àb?×?² « s¼«b?Š≈ X ËU?Š «–≈Ë

W?L?N?²Ð r?NM WŁöŁ oŠö¹ «c ¨t??H?O? u?²

ÆWO «—bOH « j?O???????;« ÷u???????L???????G « s? œ«“ U??????? Ë

Æ¢w½u½U dOž qJý w tHO uð

qB¹ Íc « b¹b??A « V¹c?F?²K ÷d?F?²?ð U?NðU?O?Š Ë√

VC????ž s œ«“Ë t?K²????I???? U??? ?Ðö0

Ác¼ w³Ýu XMKŽ√ 5Š oOHB² « öŽË

U¼b?F?ÐË ¨U?Nðö?O? “ q?³? s …—U?−?(U?Ð rłd « v ≈

wł u??OK?Ðœ¢ WJ³??ý Êö??Ž≈ s¹d¼U?E²*«

—u?L?O?² UÐ w »d?(« V?B½ ÂU? √ rN?² «

¢wÝ wÐ t?¹«¢ WJ³??A W??F?ÐU??² « ¢t¹≈ ‰«

qJ?A¹ Íc? « WM?¹b*« W¹b?KÐ d?????I???? »d????

«u?? ¢ qš«œ …b??Ž —œU??B??? sŽ ö??I½

‚U????I???ŠS?Ð W???³? UD*« «d?¼UE²? « e??? d????

WI¹b?(« w UNM œË d?³ dH?×Ð ÊU²I?OI?A « s¼d Qð sN?M q? `³?????B?ð w U?????²? UÐË ¨w?M³?????L?K …—ËU?????:« …b???Š«Ë Í√ lOD²??? ð ö??? W1d??'« w? W?? —U???A?? ÆWÞdA « ⁄öÐ≈ Ë√ »dN « pK?ð »uK v? ≈ VŽd « s? b¹e*« ‰U???šœ≈ q?ł√ s Ë …d d³?I « dH×Ð Ê«d Qð ÊU²?IOIA « X½U ¨ U?O²H « ¨U??NM? vI??³ð U??? ‚«d??Š≈Ë W??¦??'« Ã«d???š≈Ë Èd??š√ wH? ¨U?L?N?H?A? w ÎU?C?¹√ U¼—Ëœ W? b?B « X³?F Ë …dONý …œ«u vKŽ i³I « WÞdA « XI √ ±π∂¥ÂUŽ d?¦ŽË U?N²?Iý XL¼«œ Ê√ b?FÐ ¨¢u²?O$«u? ¢ vŽbð ¨Á«d ùUÐ «e?−²;« «d U?I « s WŽuL?− vKŽ Íu?²Mð X½U? UN?½QÐ X d²?Ž√ U?N?F o?OI?×?² « ¡UMŁ√Ë lO?³ð Ê√ œU?²Ž« wN? ÊU?²I?O?I?A « v ≈ sN?FO?³ð Ê√ Æ UO²H « ULN

ÊS? W?O?³D « ’u?×?H « V ?×Ð t½« ¢ÂUEM « kH?Š dšR w j³ ²?¹ cš« 5Š Õd−Ð VO √ Í«dł ÕËd'« b?Š√ ÊS —œU?B*« Ác¼ V ×ÐË ÆW?O ü« w V u s? W?&U½ t??Ý√— w U?NÐ VO?? √ w² « nO Î«b¹b% ·dF¹ Ê√ dOž s ¨WMŠUA « dšR ÆWÐU ù« XF Ë ¢‘u?? Í—U?? ¢ »U??A « WK?zU??Ž W??O?? U??×?? X U?? Ë Ác¼ bO? Qð UNFÝu?Ð fO ¢ t½√ Ê« Ê« wÝ WJ³A v²??Š W???O??³Þ —œU??B?? n?AJð r –≈ ¢ U?? u?KF*« ÆoO œ qJAÐ …U u « »U³Ý√ sŽ Êü« WÐU? ≈ —u?L?O?² UÐ WÞd?ý XMKŽ√ Èd?š√ W?N?ł s l? U?????N?????ł«u*« w? 5?MŁô« c?M U?????O?Þd?????ýπ∏ W¹UMŽ w?IKð v ≈ ÊËd?š¬ ¥≥ dD{«Ë s?¹d¼UE²*« ÆWz—UÞ WO³Þ w ’U? ?ý_« s U?¾? d¼UEð ¨„—u¹u?O½ w Ë U?² ô 5F? «— ¨sðUN½U? jÝË ¢d¹uJÝ Êu?O½u¹¢ …U??O??Š¢ ¨¢Í«d??ž Íb¹d??H W «b??F? «¢ ∫U??N?O?KŽ V²??

¨ÊU?²?I?O?I?AK wKOK « vNK?*« U¼b?FÐ WÞd?A « XL¼«œ

«u?Že½«¢ Ë ¨¢WL?N WM «b « …d?A³ « ÍË–Ë œu? «

Y¦??ł U¹U??IÐ vKŽ «Ëd??¦?Ž v?M³?L?K rN??A?O??²??Hð ¡UMŁ√Ë

Æ¢„—u¹uO½ WM¹b WÞdý ÕöÝ

b?L??F « d?O?ž q²??I «Ë ¡«b?²?Žù« W??L?Nð U?C?¹√ t?O ≈

cM W??O?? u¹ «d¼UE?ð —u?L??O??² UÐ WM?¹b? b??N??AðË

Æ„uK « WH U Ë

w —u??? ?JÐ t???²ÐU??? ≈ dŁ≈ Í«d???ł …U??? Ë Êö???Ž≈

Í«d?ł «u??H? Ë√¢ 5?OÞd?A « Ê« w³??Ýu? X? U? Ë

5MŁô« ¡U? ? VG?ý ‰UL?Ž√ v ≈ —uDð ¨W?³? d «

Í√ »UJ?ð—« r²¹ r t?½_ ¨ŸËd???A?? d???O???ž qJ?AÐ

ÆœuÝ_« »UA « s œ rÝ«d bFÐ

Æ¢W1dł

¨s _« «u???? ÂU??? √ W?K ?KÝ ÊËd¼U?E²*« q?ÒJýË

¡Ëb??N « vKŽ ÿU??H?(« vKŽ s?¹d¼UE²*« XC??ŠË

t?OłuðË 5OÞd?ý W?²Ý W?I?Šö Êö?Ž≈ rž— vKŽ

Æ…dL² UIOI×² « Ê√ —d Ë

¨rNM W?FÐ—√ v « ¨bL?F²*« d?O?ž q²I « U?NMOÐ ¨rNð

w rzU?I « ‰b'« Î«œb?− Í«d?ł WOC? —UŁ√Ë

5HÒK?J*« WÞd???A « ‰U??ł— »«d??²??? « Èb «u??H???²¼Ë

d??? UMŽ ÊU??? «–≈ U??? ‰u???Š …b??×???²*« U?¹ôu «

v « W?Þd??A? « «uKÝ—√¢ ∫ U???F???L???−???² « W???³??? «d???

w ÊU???O???Š_« i?FÐ w Êu???Žd??? ???²¹ W?Þd???A «

‰ö²?Š« «uH Ë√¢ Ë ¨¢V½c? tK ÂUEM «¢ ¨¢s− «

ÎU??? u??B???šË œu?? « b???{ nMF? « Â«b?? ???²??Ý«

Æ¢—uLO² UÐ

ÆrNM »U³A «

WÞd??A « Èb q?−??Ý t Íc « Í«d??ł w uð b?? Ë

W¹ôuÐ s ?ždO? WO?C ¨ ôU?(« pKð “dÐ√ 5ÐË

w WÐU? ≈ V³? Ð q?¹dÐ≈±π w ¨ «—b? ? rN?²Ð

»U?A « q²IÐ i?OÐ« wÞdý ÂU? 5Š Í—u? O?

p – q³ Ÿu?³Ý√ …b tH?O uð ¡UMŁ√ W³ d « «d?I

VG?ý ‰U?L?ŽQÐ V³? ð U? ÊË«dÐ wJ¹U? ‰e?Ž_« 5HK×? W?¾?O¼ ÂU? √ t rN?² « t?O?łu?ð r²¹ r sJ

Æ—uLO² UÐ w q²??I UÐ U? U??Nð« dDš√ t??ł«u¹ Íc « wÞd??A «Ë

ÆÈd³

W?O ü« ozU?Ý ¢ÊU?Ýœu?ž —«e?OÝ¢ u¼ b?L?F « d?O?ž

W?F??L?'«Ë fO??L?)« qO rO??š b? ¡Ëb?N? « ÊU? Ë

XN?łËË ÆW?Þd?A « e? d?? v ≈ Í«d?ł XK?I½ w² «

ÆÍ«dł u WOC w W «bF « W?IO?IŠ nA? Ê« U UÐË√ „«—UÐ fOzd « d?³²?Ž«Ë UHO?C ¨¢W¹UGK ÍuOŠ¢ d √ Í«d?ł Íb¹d …U Ë Æ¢W œ_« q .b?I?ð V−¹ ¨W «b?F « ‚U??I?Š≈ V−¹¢ ÊËb¹d¹ —uL?O² UÐ ÊUJÝ Ê√ b?I²Ž√¢ U? UÐË√ ‰U Ë U?? «c?¼Ë Æd??š¬ ¡wý Í√ s d???¦?? √ W??I??O???I??(« Æ¢œö³ « ¡U×½√ q w ”UM « tF u²¹ »U?A « ÊS? W¦?'« `¹d?AðË oO?I×?² « V ?×ÐË lC?¹ sJ¹ r U???L???O??? W?KðU??? WÐU??? ≈¢ dŁ≈ w? uð Æ¢UNO bO² « w² « WÞdA « WO ¬ w ÊU _« Â«eŠ ∂≤∞ b??Fð w² « W?M¹b*« Ác¼ w ÊËd??O??¦?? ÊU?? Ë ‰u?I UÐ w³Ýu? wH²Jð Ê√ Êu?F u?²¹ WL? ½ n √ s Âu¹ b?FÐ oOI?×² « X% ‰«eð ô W?OC?I « Ê√ ÆÁd¹dIð fðUÐ w½u²½« WÞdA « bzU rOK ð

WO Ëb « v dF « ¡«uK « WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

«c??NÐ ÎôU?H??²?Š≈ U??N?? «uÐ√ oKDð «—U??O?Ý X½U?? Ë ô wM?Þu « ”d????(« d???? UM?Ž Ê√ rž— Êö????Žù« V½U???ł v? ≈ —u???L???O???² UÐ w? s¹d???A???²M Êu? «e¹ ‰u−?² « dEŠ ¡UIÐ≈ l VGA « W×? UJ «bŠË ÆwKOK «

∫d uB w K «d ‰UL

W?¦??łπ± vKŽ «Ëd??¦?Ž d??H?×K rN??²K «u0Ë ¨W¹d??AÐ ÊU? Ë ¨W¹d?A??³ « WMł_« iFÐ U¹U?IÐ v? ≈ W? U?{ùUÐ oOI×² UÐË ¨Y¦'« Ác¼ sL{ ‰Ułd W¦ł±± „UM¼ ¡U¹dŁ_« ‰U?łd « iFÐ ö²? UL?N½QÐ U? d²?Ž√ UL?NF? ÆrN² d rNMzUÐ“ s W?¦??ł≤∏ vKŽ Èu?Ý ·d?F??² « WÞd?A « lD²?? ð r Ë

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u

U d œuL

XL?J×???? ¨Y¦????−K? w U????L???łù« œb????F? « sL????{ s XðU?? Ë ¨U?? U??Ž 5FÐ—√ s−?? ? UÐ U??L?N??O?KŽ W??LJ;«

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

e¼U?M¹ d??L???Ž sŽ ¨Â±π∂∏ÂU???Ž U???Nð«e½“ w U???O???H œ XC??I?? U??N??²??I?O??I??ý U?? √ ¨5 ??L??)«Ë W??ÝœU?? « p cÐ wN?²M² ¨U¼bFÐ —UE½_« sŽ XH?²š«Ë U?N²Ðu?IŽ ÆwJO J*« ÂUF « Í√d « e¼ WOC lAÐ√

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

p u?? I? ·d?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

w u UI « tO u « ÊQA ©EOIR® …d N « U UC WF «d* ÍcOHM « V J*« Z U d œ«b ≈ s W HB « Ác!

WO b*« ‚uI(« V J* eOOL « ÈuJ .bI WOHO q _« Ë√ ÊuK « Ë√ ‚dF « ”U √ vK eOOL « dE% w « WO b*« ‚uI(« ∫WO «—bO 5 «u W L ÷dH ©—¬ w Ë√® WO b*« ‚uI(« V J Ê≈ ÆrOKF «Ë WO d « …—«“Ë s WO U*« «b U *« vIK w « WDA _« Ë√ Z «d « w dLF « Ë√ W U ù« Ë√ fM'« Ë√ w uI « ”U √ vK eOOL « dE Ë ¨±π∂¥ ÂUF WO b*« ‚uI(« Êu U s ”œU « »U « s w uI « q _«Ë ÊuK «Ë ‚dF « ”U √ vK eOOL « dE Ë ¡UM « …œU ≈ Êu UI µ∞¥ r V U s W U ù« ”U √ vK eOOL « dE Ë ¨±π∑≤ ÂUF WOLOKF « ö bF « s l U « »U « q s fM'« ¡«u W UF « U UOJ « V U s W U ù« ”U √ vK eOOL « dE w U « »U « Ê≈® ±ππ∞ ÂUF wJ d _« W U ù« Êu U s w U « »U «Ë ±π∑≥ ÂUF Æ±π∑µ ÂUF s « ”U √ vK eOOL « dE Ë ©WO «—bH « WO U*« …b U *« vIK sJ r Ë√ X U

list/ocr/complaintintro.html

¨w½Ëd?? ²?JO _« b?¹d?? ³ « UÐU?? ? ? Š rN¹b f?O s¹c?K W??³? ?²J*« s? ÕU??²*« U½U?? −? X½d?? ²½ô« v ≈ ‰u?? u « UÐU?? ? Š v «Ë ¨p²??IDM0 ’U??)« W??OK;« W?? U??F « s¹eN:« …bŽ s WŠU²*« w½Ëd?²JO _« b¹d³ « WO½U− Æ¡«d³J «

∫WE ö

WO «—bO?H « WO U*« …bŽU? *« s bOH²? Í_ “u−¹ ô ¨bN?ý ¨ÈuJý .bI²Ð ÂU? h ý Í√ b{ ÂU?I²½ù« Í√ w ‰U?Jý_« s? qJý ÍQ?Ð „—U?? ?ý Ë√ b?? ?ŽU?? ?Ý X³? √ b? p½QÐ b?I²?Fð XM? «–≈Ë ¨¡«dł≈ Ë√ oO?I?% .b?Ið pMJ1 »U?³?Ý_« Ác?¼ s V³?Ý Í_ ÂU?I?²½ùUÐ ÆWO½b*« ‚uI(« V²J* ÈuJý

∫w Ozd « V J*« s ËUM

WOJ¹d _« rOKF² «Ë WOÐd² « …—«œ≈ WO½b*« ‚uI(« V²J

400 Maryland Ave. SW Washington, DC 20202-1100 800-421-3481 ∫szUÐe « W bš 202-453-6012 ∫f U *877-521-2172 ∫Íœ Íœ wð OCR@ed.gov ∫w½Ëd²JO ù« b¹d³ « http:www.ed.gov/ocr ∫l u*«

∫ÂœUI « œbF « w wHO u « eOOL « V ÈuJ qO

∫WOðü« ‚dD « bŠ√ sŽ «c¼ «uKFH¹

∫f UH « Ë√ b d « ™

sŽ W? U?? Ý— ‰U?? Ý—« ÈuJA « »U?? ×? ? _ s?J1 …—UL?²Ý« Â«b? ²?Ý« Ë√ f UH « Ë√ b¹d?³ « o¹dÞ WŠU²*« eOO?L² « ÈuJý w WO½b*« ‚uI(« V²J ¨W??O½b*« ‚u??I?(« V²?J …c?H?M VðUJ b??Š√ s ∫wK¹ U ‰Ušœ« vłd¹ pðöÝ«d w sJ¹ r Ê«Ë® sJ √ «–≈Ë t?½«uMŽË wJA*« rÝ« ≠ ‰u?? u « s?J1 YO?? ?Š nðU¼ r — ©U?ÐuKD? p – ÆqLF « UŽUÝ ‰öš ÈuJA « VŠU v ≈ W¾ Ë√ ©’U ý_«® h ?A « ‰uŠ U uKF ≠ ©‰U?? L? ? Ž√® qL?? Ž r?N UÞ s?¹c « ’U?? ? ? ý_« s dOž 5OMF*« ’U ý_« ¡UL?Ý√® ÂuŽe*« eOOL² « Æ©WÐuKD qF?? ? X?³Jð—« w?² « W?? ? ? ? ÝR*« l? u?? ? Ë rÝ« ≠ ÆÂuŽe*« eOOL² « ©‰UF √® w Âu??Že?*« e??O? O? L? ² « ©‰U??F? √® q?F? n Ë ≠ W?O?½b*« ‚u?I?(« V?²J 5JL??² W?O? U? qO? U??Hð ”U?? Ý√ ÊU?? U?? Ë ¨l Ë v²?? ¨Àb??Š U?? rN?? H q ô« Ë√ Êu?K « Ë√ ‚d??F? «® Âu??Že*« e?? O? ?O? L? ?² « Êu½U Ë√ s « Ë√ W U?Žù« Ë√ fM'« Ë√ w uI « ÆWOJ¹d _« W UAJ « WOFL' ÍËU *« ‰u u «

∫w Ëd JO _« b d « ™

Ê«uMŽ Â«b?? ? ²? Ý« ÈuJý W?¹√ «u? b??I¹ Ê√ 5?JA??LK ocr@ed.gov ∫w?ðü« w½Ëd?? ? ? ?²?J ô« b?¹d?? ? ? ³? « ÆÎUH½¬ …—u c*« «¡«dłô« fH½ Âb ²Ý«

∫X d ù« vK ™

‚u?? I? ? (« V²J?* ÈuJý W?¹√ «u?? b?? I¹ Ê√ 5?JA?? L?K —u?? c?*« V²J?*« …—U?? L? ?¦? ? ²? ?Ý« Â«b?? ? ? ²? ?Ý« W?? O?½b*« http://X½d?²½ù« d³?Ž wðü« l u*« s W?O½Ëd?²J ô« www.ed.gov/about/offices/

ÊU?? ? «–≈Ë Æ—u?? ? c?*« V²?JL?K Èu?Jý .b?? ? I?ð q³?? ? —U?² ¹Ë W?O? ÝR*« rK?E² « WOKL?Ž Âb? ²? ¹ wJ²?A*« V−¹ ¨ÎU? ?C¹√ W??O?½b*« ‚u??I? (« V?²J* ÈuJý .b?? Ið ‚u?I?(« V²J* ÈuJA « Âb?I¹ Ê√ w?J²?A*« p – vKŽ W?OKL?Ž s ¡UN?²½ù« b?FÐ ÎU? u¹ ∂∞ ÊuC?ž w W?O½b*« ÆWO ÝR*« rKE² «

ÈuJA « .bI WOHO æ

Ê√ ÈuJ?ý «u?? b?? ?I?¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s?¹c « 5J?²? ? A? ?L?K

‚u??I? ?(« V²J W?? O? ŠU½ s .b?? I? ²K W?? OM e « W?KN*« ÆWMOF ·Ëdþ qþ w ÷ËdF tOłË V³ WO½b*«

WO R*« rKE « «¡«d ≈ æ

b¹d¹ b? ¨W?O½b*« ‚u?I?(« V²J* ÈuJA « .b?Ið q³? rKE²? « W?OK?L?Ž sŽ b?¹e*« W? d??F? qL?²? ;« wJ²??A*« W??OKL??F? « pKð Â«b?? ? ²? Ý«Ë W?? ? ÝR*« w? …b??L? ²? F*« wJ²??A*« vKŽ V?−¹ ô ¨p – l Ë ¨ÈuJA? « W?'U??F* WO ÝR*« rKE² « WOKLŽ Âb ² ¹ Ê√ Êu½UI « Vłu0

qL??A? ²? b??²9 W??O½b*« ‚u?? I? (« 5½«u?? Ê≈ W??LE½√Ë ¨W??O? u?J(« rOKF??²? « dz«Ëœ lO??L? ł U?? ?OKJ? «Ë W¹u?½U?? ¦? «Ë W?? O?z«b?? ²?Ðù« ”—«b*« ”—«b*«Ë W?? O?MN*« ”—«b?*«Ë U?? F? ? U?? '«Ë qO¼Q?² « …œUŽù W?O Ëb « ôU u «Ë W? U)« vI?K²ð w?² « n?ŠU?? ²?*«Ë U?? ³? ? ²?J*«Ë wM?N*« ÆrOKF² « …—«“Ë s WO U*« «bŽU *« vIK²ð w?² « WDA½_« Ë√ Z «d?³? « vKŽ V−¹ UMO?F*« d? uð Ê√ r?OKF?² « …—«“Ë s Îô«u? √ ? ?H « Ë√ w K œ w$≈ ∫rKI d?? ?O? ? ž W?? ?I¹dD?Ð U?? ? b?? )« Ë√ b?z«u?ÆW¹eOO9 Ë√ bz«u?? ?H? « Ë√ «b?? ŽU?? ? ?*« pK²? “u?? ?−¹Ë vKŽ d?B?²?Ið ô s?J Ë qL?Að Ê√ U? b?)« WO «—b?OHK WO U*« …b?ŽU *« Z «d?? ³? «Ë W?? O U?*« …b?? ŽU?? *«Ë b?? O?M−?? ² «Ë ‰u?? ?³? ?I « b?{ e??O?O? L?² « X³J?ð—« b? .b??I?ðË W??OÐöD? « U?? b??)«Ë Ãö?? F «Ë W??O?1œU?? _« ”U?? Ý√ vK?Ž h ?? ý Í√ WÝ«—b « W? dž WLN Ë ◊U?³C½ù«Ë tOłu?² «Ë …—uA*« q _« Ë√ ÊuK « Ë√ ‚d??F « W?OÐd?²? «Ë ÂU?L?−?²?Ýù«Ë wM?N*« rOKF?² «Ë nO?MB?² «Ë Ë√ f?M?'« Ë√ w? u?? ? ? ? ? ?I? « ÆnOþu² «Ë ÊUJÝù«Ë WO{U¹d « »UF _«Ë WO½b³ « q Ë√ ¨s? « Ë√ W?? ? U?? Žù« Êu½U?? ÎU? ?C¹√ ÷d?? H¹ W?? O½b?*« ‚u??I? ?(« V²?J Ê≈Ë W?? Ý—b?? ÊQÐ b?? I? ?²? F?¹ s Íc « ¨WOJ¹d _« W? UAJ « WOFL?' ÍËU *« ‰u u « Ë√ W?? ? O?z«b?? ? ²Ð« W?? ? O? ? ? u?JŠ ÆÍu½U?? ¦? «Ë wz«b?? ²Ðù« r?OKF?? ?² « Êu½U?? s? ¡e?? ł u¼ r?O?K?Fð W? U?? ? ? ? Ë Ë√ ¨W¹u?½U?Ł Ê√ WO½b*« ‚uI?(« V²J* sJ1 ¨Êu½UI « «c¼ Vłu0 b?? W?? O?K×?? Ë√ W?? O? ? u?JŠ s ÊU? d?(« v?KŽ ÍuDMð w² « ÍËUJA? « w oI?×¹ W U?AJ « WO?FL?' ÍËU *« ‰u? u « Êu½U XJN?²½« W œU?? ?Ž W?? d?? Ë√ …«ËU?? ? *« Âb?? ? vKŽ ‰u?? ?B? ?(« vKŽ V−¹ ôË ÆÈuJA « Âb?I¹ Ê« tMJL?O? ¨WOJ¹d? ô« Ë√ W?? U?AJK ÎU? O? L?Ý— W??FÐUð W?ŽU??L?ł W?¹QÐ ‚U?×? ² û Ê√ ÈuJ?A « Âb?? ?Ið w²? « U?? LE?M*« Ë√ ’U?? ? ? ?ý_« W?łË—b*« »U?³?AK Èd?š√ W?ŽuL?−? W¹√ v ≈ ¡U?L?²½ù« uJA¹ Ê√ t qÐ ÂuŽe*« eOOL² « U¹U×{ ÈbŠ≈ ÊuJð V³?? Ð …b?×? ²*« U¹ôu « —u??²?Ýœ s ≥∂ »U??³ « w ÆÈdš√ WŽuL− Ë√ dš¬ h ý sŽ WÐUO½ Ë√ W??O Ëœ r?OKFð W U?? Ë Ë√ ¨W?? U??Ž W??Oz«b??²?Ð« W??Ý—b?? ÆrOKF² « …—«“Ë s ‰«u _« vIK²ð w² « WOK×

V UM*« XO u « æ

ÎU? ? u?¹ ±∏∞ Êu?? ?C? ? ?ž w ÈuJ?ý q .b?? ? Ið V?−¹ b¹b9 - «–≈ ô≈ ¨Âu?Že*« eO?OL?² « a¹—Uð s UO1u?Ið

ÈuJA « .bI lOD s æ

vIK?²ð W??O? L?O?KFð W?? ? ÝR?? ÊQÐ b??I? ²? F¹ h ??ý Í√

W?? ? O d?? ? ÊËR?? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WM «d « WOMLO « W “ú WO UO «Ë WO —U « —Ëc'« WKL?²?;« W?O?ł—U?)«Ë W?OKš«b « U?O?Ž«b?² UÐ rN?O?Žu

d UM ±π w —UM « ‚ö ≈ n Ë vK ‚UH ô« s r!d « vK

w Uzd « dBI « ÊuO"u(« ÊËœdL *« r « ¨sLO « w w{U*« w ÕU b U ¡«—“u « fOz— W U « dI «Ëd U Ë ¡UFM w W K √ vK «u u « 5K UI*« Ê≈ qO UL ¨w U « ÂuO « w U0 ¨wMLO « w Uzd « ”d(« s W# U# «Ë v Ë_« 5 dH « ÆÈd _« WKOI# « W K _«Ë U U b « p –

Êu?OŁu(« Âb? ²?Ý« ¨p – s ÎôbÐ Æ…uD)« Ác¼ q¦* .bIð v?KŽ ÍœU¼ W uJŠ —U?³łù b¹b?N² « ÊËœd?L²*« 5 ËR *« —U³ Ë …—«“u « W U ≈ q¦

WOÝUOÝ ô“UMð

W?O «—bO?H « WD)« œËb?Š W?žUO? …œU?Ž≈Ë ¨5¹œUO?I « w d?³? √ Î«—Ëœ 5OŁu?×?K ÍœU¼ Âb? b? Ë ¨W?Šd?²?I*« ÆwK;« wð«c « rJ(« s Î«b¹e Ë W uJ(« …œU?O?? X%Ë ¨w{U*« ÂU??F « s dÐu??²? « d?N??ý w d?Nþ ¨t 5FÐU² « qzU?³?I « ‰Uł—Ë ¨wŁu?(« pK*«b³?Ž rN½√ U?L ¨W?LEM

WO U?² …u?I Êu?O UL?A « Êu¹b¹e «

nO?????F????C « ÂUE?M « v?KŽ Õö???? ? « …u????IÐ «uD?G????{ V UD …b??F ÊU??Ž–û t?F?? b ¡U??FM w r ??IM*«Ë s

…œU????H????²???Ýô« Êu????OŁu????(« ‰ËU????ŠË ÆW???O???? ????Oz—

d³? √ WOÝU?OÝ WB?Š ÊUL?C …dOš_« «—U?B²½ô« wð«c « rJ(« s d?³ √ —b? sŽ Îö?C ¨¡U?FM w Æ‰ULA « w rNÐ W U)« WOK³'« WIDMLK …u?????IÐ 5?OŁu?????(« —u?????N?þ Ê√ v ≈ …—U?????ýù« —b?????&

¨p – rž— Æ5O?Łu?(«

U ¨UN?OKŽ »öI½ù«Ë WOMLO « W?OŽdA « vKŽ r¼œd9Ë s rN q UJ « rŽb « Ê«d¹≈ X b? Ê√ ôu r²O? ÊU Æ5¹dJ Ž ¡«d³šË ÕöÝË ‰U

ÊËœd?L?²*« `³? √ ¨W?L U?F « s W??? u?J(« X½U???? Æn u???

W uJ(« qOJA æ

jI? «d?²? uKO? µ∞

rN² d Ác¼ Ê√ ÊËœdL²*« bI²Ž«Ë ¨WO «—bO oÞUM

o «u?????² « W???? u?JŠ q?OJ?Að nA????? ¨oŠô X? Ë w

Æq³I² *« w W ËU LK w{«—_« vKŽ ¡öO²Ýû

W??O?−??Oð«d??²??Ý« sŽ …b¹b??'« W?O?ML??O « W?O?Þ«d? uM?J² «

¡—œ sŽ U???³¹d??I?ð …e??łU??Ž X?½U?? W¹e??? d*« W??? uJ(«

wH Æœö³ « rJŠ w ÍœU¼ —uBM

tÐ—b³Ž fOzd «

…b?Ž s U √ w qF?H UÐ UNð«u? dA?²½«Ë ¨s¹œdL?²*«

b?×¹ Ê√ ÍœU¼ ‰ËU?Š …b¹b?'« W uJ×?K tKOJAð

ÆW²²A UNKFł U2

t —b „d% æ

Èu??? √ w? 5OŁu????(« s

XÝ v ≈ œö?³ « rO? I?² WDš l?{Ë œbBÐ W?OML?O «

W????ŽU????L?????'« sJ?ð r

b??FÐ vKŽ lIð w?² « ¨Ê«d?L??Ž WM¹b?? vKŽ ¡ö??O?²??Ýô«

ÍœU¼ —u?BM

tÐ—b?³?Ž f?Ozd « ÊU? ≤∞±≥ÂU?Ž cM

wðQ¹Ë ÆW?OMLO « W?×K *« «uI « b?OŠuð t?OKŽ ‰«e¹ ô X u « w? WDK « b??OÞu??² d??L??²?? *« ÍœU¼ ‰U??C½ b¹b?N??² « …—«œ≈ W¹e? d*« W?? uJ(« t?O?? ‰ËU?% Íc «

œu?M?³?Ð W?????????O??????????{«—

w? 5?O??Łu????????????(«

œö???????³ « —u???????²???????Ýœ

Ëb??³ð d??? _« d¼Uþ

¨Õd?????²????I?*« b¹b?????'« s??

l³????²¹ ¨»ö???I?½U???

d??¹U???M??¹±π w?? Ë

w? Êu?K??ðU????????????I?*«

¨w? U?????????(« ÂU?????????F? «

l?????????????????? «u????????????????? «

l??M??* X?? d?????????????????????%

W????O???−????O?ð«d???²????Ý«

ÆÁœUL²Ž«

»d?F? « …d¹e?ł t?³??ý w …b?ŽU??I « rOEMð t?K¦1 Íc «

r??žd? « v??K?ŽË

‰U??????????????F?????????????? √ Ê√

·b??N?ð ÆW??HK²??? ??

ÎU??HMŽ b??N?Að w²? « W?OÐu?M'« W?O U??B??H½ù« W? d??(«Ë

r?N?ðU???????????? d???????????%

“d?³¹ ô√ ∫s?¹d? √ ÊU?L??{ ‰ö?š s t??O? ? UM? “u?H½

ÊËœd??L?²?*« œU?H??²??Ý« ¨w{U*« fD ??ž√ d??N??ý cM

iFÐ U??N?¹b ¡U??FM Ê√ s

…bzU?Ý W¹dJ Ž Ë√ W?OÝU?OÝ …u?I b?Š«Ë …u e? d

¨U¼u?³ ?² « w² « w{«—_« s

sL?O « w ÊuOŁu?(«

b¹e?²?Ý ¨ «b¹b?N?² « Ác¼ s? nO?H? ?² « vKŽ …—b?I «

«Ëœb¼Ë W??L?? U??F « vKŽ ÎôU??F?? Î«—U??B?Š «u??{d?? Ë

Æ…bŠu W¹dJ Ž …u ÊËœ s UNð—«œ≈ WÐuF

qþ ¨≤∞±± ÂU???Ž w

rO????Ž“ U???? d????% XM? «eðË ÆW???? u?J(UÐ W????ŠU?ÞùUÐ

ÂU??I??? W??OK?³??I « W???ÝU??O?? ? « Âu??Ið Y?O??Š ¨sL???O « w

tK «b³?Ž wKŽ fOzd «

s?L?????????????O? « r?J??×?Ð

d??−??Š XKJý w² « ¨W??O??−??Oð«d??²?Ýù« Ác¼ Æw?Kš«b «

U¹uM?F?

wŁu??(« pK?*«b?³??Ž s¹œd??L??²*«

WDK « b?OÞu?² W¹e? d*« W uJ(« b?¼U&Ë ¨r U?(«

¨tO?×Mð ÂËUI?¹ ` U

…—b s Î«dO¦? bŠ ¨oÐU « ÂUEM « ¡UIÐ w W¹Ë«“

…—b Âb?ŽË …dL²?

dzU ?š V³ Ð wML?O « gO'«

w «—b??O?H? « ÂUEM « —U??O?š U??HÞ ¨…dDO?? « W??Ý—U2Ë

W??O??³ U??ž¢ Ê√ ÎU?O??Žb??

…œU¹“ v ≈ Êu?F ¹

oÞUM?*« w U??N??²DKÝ j? Ð vKŽ W¹e?? d?*« W?? uJ(«

…—«œ≈ vKŽ ÍœU?¼ —u?BM?

tÐ—b??³?Ž wM?L?O « f?Ozd «

W?O? uJ?Š —œU?B?

¢w?ML??????O? « VF??????A? «

q?š«œ r?¼–u??????????H?½

ÆW UM²*« œö³ « ` UB

—u??B?M

t?M?J Æt?½u????????L????????Žb?¹

w «—b??O?H? « ÂUEM «

¡eł sŽ ‰ËR?

—«d??I??²??Ýù« s?

·dÞ q ÊuJ¹ Ê√Ë ¨œö³ « w

5F??

Èu??²?? ??

vK?Ž ÿU??H??(« w

—U??O??N½« l

Íc « w?ÝU??O??? « Õö?? ù« d?¹d9Ë œö??³?K W??O?zUM « ÆtO ≈ WłU(« b²Að …b¹b?'« W?OML?O? « W? uJ(« XN?ł«Ë b? Ë

r¼ƒU?H?KŠË Êu?OŁu?(« Âu??I¹ Ê√ qL?²?;« s?

ržd? « vKŽË ÆÎ«b¹«e??²??

d? – b? Ë Æ`D ? « v ≈ «œb?−?

tÐ—b??³???Ž fOzd? « Ê√ ≤∞±¥ÂU??Ž w W???OM1

sJ¹ r

r²¹ W???O «—b??O?? W?¹—u??N??L??ł qO?JAð vK?Ž o «Ë ÍœU¼

¨…u??I? UÐ W??L??? U??F « ‰ö???²??Šù W ËU???×0 Êu??×?K *«

XÝ v ≈ U???N??³??łu0 œö??³ « r?O?? ??Ið

X u « w …d?OD)« U¹b?×² « s Î«œb?Ž

ÆoÞUM

sLO « W “√ æ ÷d?F?ð U?

v? ≈ …d????????O?????????š_« rN? rNðu? —U?Nþ≈ 5L??²??N???

ÆsLO « w

w Ë Æ‰UO?²ž« W ËU;

5??O?Łu???????????????(« Ê≈

ÊËU?F?² « f?K−?

t?O? jÝu?ð Ì‚U?Hð« Èœ√ ¨≤∞±≤ÂU?Ž

U?¹U?????C?????I « s?

Î«œb?????Ž „UM?¼ Ê√ ô≈

wK?Ž oÐU???? « wM?L???O « f?Ozd « t????F??? ËË w?−???O?K)«

ô“UMð .bIð v ≈ ¡UFM l œ WOLOK ù«

wL??OK ù« wð«c « rJ(« …d?J h ð

r tM?J ¨W??ÝUzd?K ` U?? „dð v? ≈ ` U?? tK? «b??³??Ž

fK−???

WKOJ?Að w ¡«u??Ý ¨W??O???ÝU??O??Ý

WKO??³? q U??N?O?? f UM²ð ¨sL??O « w

Ë√ W??O??ÝU??O?? ? « ôU??:« s tðd??Ý√ Ë√ u?¼ Áb??F??³¹

—u?²??Ýœ WÐU?²?? W?OKL??Ž ‰ö?š Ë√ ¡«—“u «

‚u?????I??????(« vK?Ž W?????I?DM? Ë W?????HzU?ÞË

ÆsLO « w W¹œUB² ô« Ë√ W¹dJ F «

Æœö??????????³? « œ—«u?????????

«œ«d?¹ù«Ë

bFÐË Æ≤∞±≤ ÂUŽ w ÍœU¼ —uB?M

tÐ—b³Ž w U(«

WO UB?H½ù« «uI «Ë s¹œdL²*« W?Nł«u* WKLŠ ‚öÞ≈ Ê√ `{«u? « s

`³??? √ ¨œö??³ « ¡U???×½√ l?O??L???ł w

ÿU?H?(« vKŽ …—œU? …b?Šu?

W?LEM?

sJ¹ r gO?'«

Æœö³ « qš«œ ÂUEM « vKŽ

qš«œ lIð w² « W?IDM*« vKŽ …dDO UÐ Î«b?ł 5L²?N W?OÐd?F « W¹—u?N?L?'« Ë√ W1b?I « sL?O « WJK2 œËb?Š Êu¹b¹e « UNLJŠ vKŽ lÐU?²ð w² « oÞUM*« Í√ WOMLO « «d?ýR??

„UM¼ sJ Æ±π∂≤ ÂU??Ž v²?Š ÊËd?? …b?F

Ê√ bFÐ 5OŁu?(« WO−?Oð«d²?Ý« w dOO?Gð œułË vKŽ

—u???BM t?Ð—b???³???Ž ¨œö??³?K b¹b???'« f?Ozd « ‰ËU???Š

lO?? uð rž—Ë ¨5OŁu??(« jG?{ d??L?²??Ý«

◊Ëd????ý ‰u????Š U????? ö????š V³????? ÐË

ô sJ Ë ¨tzUHKŠ s

W¹«b?Ð w —U?M « ‚ö?Þ≈ n Ë W????O???? U?????Hð«

q U????A*« sŽ Îö???C???? W???O «—b???O????H «

‰Ëœ ‚UHð« i¹uIð W ËU×

5OŁu???(« q³?? s

t½S? ¨rJ(« ÂUEMÐ WD³ðd*« W?OKJO?N «

U??N??¦J?½ Èd??ł ÂU??F «

—b?IÐ …d?ýU?³?

ÊU??Žd?Ý

WK?ŽU???H? « U???N????'« t???O???? ‰ËU????% Íc «

Æ UÐuFB « UNHM²Jð w² « b¹bł

«u?? ??O

w Î«dL²

Âb????????Ž s? v?½U????????Ž U?*U?Þ s?L????????O? « Ê√ s? ržd? U?ÐË

ÃU??N?²½« v ≈ v?F? ¹ ÍœU¼ ÊU?? ¨≤∞±¥ ÂU??Ž ‰uK×Ð

v ≈ U???łU???−???²??Šù« w?Ðd???F « lOÐd? « VKł Æ’U???š

` U ‰«e¹

Æw−OK)« ÊËUF² « fK−

ÆWLÝUŠ …uIÐ Âe(« WH UŽ rN²L¼«œ

w «—bO ÂUE æ

dO¦J UÐ t² uJŠ ú1 Ê√ ¨ÍœU¼

ÌqJAÐ ÎU?HO?MŽ Y¹b(« t? ¹—Uð ÊU? bI? ¨—«d?I²?Ýù«

oÐU???? « fO?zd « «u???? s 5 u????Žb*«

«c¼ c?O??HMð r²¹ Ê√ qL?²?;« d??O?ž s

U??Ž«d?B U?Ð XKG??A½« b? W??OML??O « W?? uJ(« X½U??

5Ð WD?K K qC?? √ r?ÝU??Ið sL??C¹ w? «—b??O?? ÂUE½

fO?zd « 5Ð ·ö????)« b???ŽU???Bð —U?Ł√ U2 ¨¡U???F?M

` U?? d??L?²??Ý«Ë ¨` U?? tK «b??³??Ž wKŽ

vK?Ž t½S??? ¨Ác???O???HMð - «–≈Ë ¨ÂUE?M «

‰U²?I «Ë W¹—«“u « ö¹bF² «Ë ¨WDK? « vKŽ WOKš«b «

sJ Ë ¨sL??O « w W??HK²??<« W?O??ÝU??O? « U??ŽU?L??'«

s ???×???

“«e??H???²??Ýù« w Êu???OŁu??(« ÁƒU??? d??ýË

u?????????????×?M?? « v?K?Ž `??−?M?¹ s?? `?ł—_«

d?L??Š_« s ??; W?FÐU??² « qzU?B??H « 5Ð ¡U??FM w

Î«b¹e?? Êu?OŁu??(« œ«—√ ÆWD)« pK² U??³?I?Ž d??Nþ

UÐd??Š ·UD*« W?¹U??N½ w Ÿ«d??B « `³?? √ Æd??L??Šô«

Ê√ v ≈ w?ML???O « —«d???I???²???Ýù« W???Že???Ž“Ë

ÆœuAM*«

œU?H??²?Ý« ¨¡UM?Ł_« Ác¼ w Ë Æ` U?B? W?FÐU??² « pKðË

‰«dM'«Ë `? U?? t?K «b??³???Ž wK?Ž oÐU??? «

rN?²KLŠ «Ëb?F? Ë b¹b'« ÂUE?M « qš«œ WDK « s

ÕËd??−Ð ` U?? V?O?? √Ë ¨¡U??FM qš«œ W??Šu??²??H??

Î«d?O?š√ W¹œuF? « W?OÐd?F « WJKL*« —d?

ÕU??$ œb?¼ ≤∞±¥u??O u?¹ d??N???ý cM

s¹œdL?²*« W U?šË ¨sLO « w W?OA U?N « UŽU?L'«

W?L?? U?F « v ≈ 5H??Š«“ ¨¡U?FM w W? u?J(« b?{

W ËU×?

ÂUE?M « ÷d????H Â“U????Š q?JAÐ q?šb????² «

sL??O « ‰U??L??ý w s?¹œd??L?²?*« WKL??Š

WO UB?H½ô« W d(«Ë ‰UL?A « w 5¹b¹e « 5OŁu(«

WÞU?ÝuÐ Âö?Ý UŁœU×?

v ≈ «d?O?š√ «uF? œ Ê√ v ≈

fK−?? jÝuð ¨œö?³ « qš«œ dðu??² « …b?Š nO?H?? ?²

—u?BM

WHO?FC « W uJ(« —«dI²?Ý« WŽeŽeÐ

v²??Š ¨¡U?FM ‰U??G?A½« s? ¨»uM'« w …b?ŽU??I «Ë

Ác¼ V?łu0 ÆfD ???ž√ d???N???ý w? …b???×???²*« 3ô«

w×Mð v? ≈ Èœ√ ‚U?Hð« b??I??Ž w w−?O?K)« ÊËU?F??² «

b?FÐ Æ¡U??FM w qF?H UÐ W?½u?×D*«Ë

ÆrNðUOKLŽ «uH¦J¹

¡U?{d²?Ýô …b¹b?ł W? uJŠ sL?O « XKJý ¨W?O U?Hðù«

fOzd « ` UB ` U tK «b?³Ž wKŽ oÐU « fOzd «

tÐ—b?³?Ž f?Ozd « W?O?Žd?ý rŽœË

Æ¢Âe(« WH UŽ¢ t²LÝ√ U ‰öš s

w Ë Æ≤∞±±ÂUŽ ‰U?O²?ž« W ËU×

w? …dODš

‰UOF «Ë ‰U*« q Q g «œ vK »d(« ÆÆÆ‚«dF « w X½U?? ‚«d??F? « U??N??{U??š w² « »Ëd??(« l?O??L??ł w

YOŠ w «d?F « »uM'« w U √ ¨Î«bł …d?O³ w³?FA «

¡«b?NA « œb?Ž sKFð W?×K *« «uIK? W U?F « …œUO?I «

b?A?(« d? UMŽ W?O³? Už W?OÐuM'« Êb?*« ¡UMÐ√ qJA¹

W¹UN½ w r?NKL&Ë W d?F q W¹UN?½ w gO'« s

œ«b?Ž_« ÊS? ÎU?C¹√ gO?'«Ë WÞd?A «Ë U?O?A?OK*«Ë

ŸU b « …—«“Ë UN —b √ g «œ vK »d(« UIH XKL √ WOzUB « d ¬ rOEM « b{ »d(« w ÎUO u oHM —ôËœ 5 ö ∂Ëµ 5 U Ê« ‰uI WO «dF « v ≈ Îôu Ë X dJ v ≈ —U _« s …b L*« UN '« nK vK w U —ù« WM;« sJ UN O U q UJ ‚«dF « W “«u X U u ÎUOFO d _« ÊuJO °q u*« V «Ëd « s v œ_« b(« œUJ U d u u Ë t uJ Ë ÍœU F « vK …dO ÊuJ q Q »d rJ U UL s _« ‰U —Ë 5 dJ F «Ë 5H u*« s gO' —u _«Ë °øf UO «Ë dC _«

kH×²ð W uJ?(U gŽ«œ vKŽ »d(« w ô≈ »d(«

ÆnŽUC²ð qÐ œ«œeð

—u¼b???² « Ê√ ô≈ ¨»Ëd??(« ‰ö???š W??I?ÐU?? « ‚«d???F «

r−??(« s •∑∞ v ≈ ∂∞ 5Ð U?? lM

wF?????O????A? « n U????×?????² « s?Ž VzU?M «

°vK²I « œ«bŽ√ vKŽ

—u??I?B « W??OKš U??N?OKŽ o?KD¹ W¹—U??³? ??²?Ý« W??OKš Ê«

vKŽ …d?O?³? W? b? Àb?Š√ jHM « —U?F?Ý√ w œU?(«

‚«d?????F « v? ≈ WK?š«b « œ«u?????LK? wK?J «

sŽ nA? ÍË«b?F?? « ÍœU?N «b?³?Ž gŽ«œ rOEM?ð b?{ »d?(« W?HKÔ Ê√

b{ w «dF « gO'« UN{Uš w² « ËUH « W dF w

hO?KIð v ≈ W??? uJ(« d?DC??²???ÝË ¨ U¼U???&ù« q

w ?O?zd « U¼c?HM? ÊU? w² «Ë ¨U??O? u¹

s d?¦? « Ê« 5 ?Š Â«b sKŽ« W?O½«d¹ô« ‘u?O?'«

¡U???L??Ý_U?Ð rNðd??? –Ë b??A???(«Ë WÞd???A «Ë gO???'«

U?NL?OL?Bð rž— Õ“U½ w½uOK

d?¦ √ WŁU?ž≈ UI?H½

ÆU???O??? d?ðË U¹—u???ÝË Êœ—_« o¹d?Þ sŽ

—ôËœ 5¹ö?? ±∞≠µ 5Ð U? ÕË«d??²ð

b?O?N?A « VB½ w Ë «u?K²? w «d?Ž ÍdJ ?Ž n √µ≤

ÎU?C¹√ ¡UL?Ý_UÐË ÎU?×¹d?ł s¹dA?Ž s

»«uÐ√ s

»U???³ « «c??NÐ ”U?? ?*« Âb??Ž vKŽ Íd?EM «

’d?? d?? uð c??? UM*« pKð X?½U?? U??L??

W?? uJ(« Ê√ `{Ë√ U??L??O? ¨ÎU??O?? u¹

»d?Š w vK²I « ¡U?LÝ√ XA?I½ œ«bGÐ jÝu?²¹ Íc «

rEF Ê√ v ≈ d?OAð wFM « U?² ô ÊS p – «b?Ž U √

vKŽ …—b??I « Âb?FÐ W?? uJ(« ÂbD?B?²?ÝË ¨·d??B «

nþu?ðË U???? UD « s?

W?½“«u?*« s?

¡wý qJ ¨ U ÝR*« vKŽ »uKD*« nA?I² « ÷d

¨s?×????????????A? « ŸU?D? w? ÎôU????????????L???????????Ž

pK²9 W?O?DH½ W Ëœ U? Ëd?B? ”U?Ý√ v?KŽ rL?B?

¨Èd??š_« U??? b??)«Ë ¨¢ U???ł«dJ «¢Ë

W Ëb « W½“«u?

a?¹—U?ð l?

V?B?M « Ê«—b??????????ł vK?Ž v? Ë_« Z?O?K?)«

Î«d????BMŽ≥∞ q?²???I??? b???Š«Ë ÊU???O?Ð ‰ö???š XM?KŽ« d?¦? « rNF? Ë

Ë√ bA?(« Ë√ UOA?OK*« ·uH 5Ð s?

°UNO bNA²Ý« w² « W dF*«Ë bŠ«Ë q œUNA²Ý«

r¼ vK²I «

Æ»U³A « s rNKłË gO'«

d???O????¦?J qL????Ž

•≥∏ X?B???????????B??????????š ÆWOÐd(« UIHMK Ê≈ ÍË«b??F? « ‰U? Ë

lO?Lł q Q?²?Ý UN½S? X UÞ «–≈ gŽ«œ vKŽ »d?(«

s »d?I¹ U? q² X¹d?Jð »d dJ?OÐUÝ dJ ?F? w

¨…d¼U??I « ·ËdE?K …U??Ž«d?

Æc UM*« n u²Ð UNFOLł —dCð w² «

‰Ë_« ¨5L????? ???? v ≈ r? ????I?Mð Êü«

sŽ Îö?C? W?O? «d?F « sz«e?)« w ‰U? s vI?³ð U?

d?¦??Fð r Ë …œu?I?H??

q dF?OÝË ¨…dOI?H « UI³D « vKŽ ÁdŁ√ „d²?OÝ «c¼Ë

W Ëb? « vL????? ¹ U?????

W? Ëb « w?Hþu??????

W??ODG??² h?B?? ¹ d??šü« r ??I «Ë

r¼—UŁ¬ X «“U? Ë Íd?J ?Ž±∑∞∞

ÊËœ s?

…d?O??³?? «—b??

r?OEM?ð ÷d?????H¹Ë

Vð«Ë— v? ≈ V¼c?¹

«u?$ s¹c « »U³?A « s ·ôü« vKŽ wCI?²Ý U?N½√

sŽ UFzU?ý „UM¼Ë ¨rN¦¦?ł vKŽ WO uJ(« œu?N'«

r Ê≈ ¨W¹b??OK?I??² « UÐU?? ??(« Ã—U??š W?O??L?M² « W U??Š

c? U?M*« q vKŽ tðdDO??Ý W?O?? ö?Ýù«

WO?×{ «u½uJO? ‚«dF « UN?{Uš »Ëd?Š WK KÝ s

œb??Ž sŽ q¹ËU? √ „U?M¼Ë rN W??O?ŽU??L?ł —u??³? œu??łË

¡«u?ł√ dO? uð w b?ŽU ¹ d?O?³ wM? √ s % Àb?×¹

U????L????O??? ¨U?¹—u???Ý v? ≈ W¹œR?*« W¹d????³ «

rOEMð b?{ W?O U?(« »d?(« U?I?H½

W¹œËb??(« c?? UM*« VKž√ v?KŽ dDO?? ¹

U????I????H½ W????HK Ê√ U?MO????³????

dzUAF « d? ðË ¨WO½œ—_« WJKL*« l

w?ÐU?¼—ù« r?O?E?M?²? « v?K?Ž »d?????????(«

ÆrNM bŠ√ ‰U³Ð dD ð r »dŠ

ÆgŽ«œ Èb s¹e−²× Ë ¡UOŠ√ «u «“U rNM

Æwł—U)«Ë wKš«b « —UL¦²Ýö W³ÝUM W½“«u???

ÂU Êö ≈ ‰UL _« «bO Ë ‰U — wz«e √ WO ö ù« rJ U U e$ «Ë—œU dNA W U)« U œ«b √ w w UN « o K0 „—U *« dDH « bO Ë rEF*« ÊUC — .dJ « dNA « W UM0 W U —UF √ dO r √Ë ÂU q Ë ÆÆÊ«u _U U H Ë

»U?? ???Š Ê≈ ∫ÎözU??? wz«d?? U??? « nO???C¹Ë

fÝR¹ ¨jHM « qO? d³ Î«—ôËœ∂∞ ”U?Ý√ vKŽ W Ëb «

W¹œdJ « W? d?LA?O?³ «Ë oÞUM*« pKð w

UÐU?? ??(« „—«b?ð d??−¹ r Ê≈ W??O??I??O??I??Š ö?JA*

5Ð W?¹œËb??(« ◊U???IM « i?FÐ Êu??×?K *«Ë gO???'«Ë

¨5?Hþu?*« V?ð«ËdÐ f?*« Ê√ U???????L??????? ¨U???????N?K¹b???????F?ðË

Æw «u² « vKŽ dš¬Ë 5Š

ÎU???? u?????B????šË

W?O U*«Ë W?OÝU?O? « U ö?)« Ê√ ÊuD½« b? R¹ U?LO?

p c????? Ë ¨œËb????;« qšb? « ÍË– s

W UŠ vKŽ U³K?Ý dŁROÝ ¨ŸU b «Ë s _« UB?B

dŁ√ ¨œ«b???G?ÐË ÊU???²???Ýœd??? rOK? ≈ 5Ð XŁb???Š w?² «

s? b¹e?*« ¡«d?????ý s?J?L*« s? t½√ ô≈ ¨ÂU??????F « s? _«

¨5 dD « 5Ð ‰œU³?² «Ë qIM « r−Š vKŽ dO?³ qJAÐ

…—b v ≈ Î«œUM²Ý« ¨qłü« l b? UÐ W¹dJ F « «bF*«

UÐu??F? t??ł«Ë ‚«d?F « Ê« v? ≈ U?²?? ô ¨U?O?? dð l Ë

jH?M « —U???F???Ý√ œËU????Ž ¡«u???ÝË ÆW???OD?HM « ‚«d????F «

Êu?OK ≤ WÐ«d? ÕËe½ b?FÐ ¨ÂU?F « ‰U*« XJN½« …d?O?³?

U½u??OK r¼œb??Ž m U?³ « 5?Š“UM « W?ýU??Ž« W?HK?Ô mK³ðË ‰U?L?ý s «u??Še½ s¹c « ¡ôR¼ U?L??O?ÝôË ¨U?H √ ∑µË Æœö³ « qO??L?ł rÝUÐ¢ w «d??F « ÍœU?B??²? ô« d??O?³?)« ‰u??I¹ dŁQ???²¹ bK?Ð q w ÍœU???B??²??? ù« l{u « Ê√ ¢Êu?D½« l²???L??²¹ r ‚«d???F «Ë ¨ÊU?? _«Ë —«d???I??²??Ýù« q «u???FÐ

¨gŽ«œ

—ôËœ 5¹ö?? ±∞≠µ 5Ð U? ÕË«d??²ð Ác¼ Ê√ ÎUHOC ¨ÊUOŠ_« iFÐ w œ«œeð b Ë UO u¹ vKŽ ÎU³KÝ dŁ√Ë W Ëb « W½“«u

Î«d?O¦ XI¼—√ m U³*«

W U?Š oO³Dð v ≈ W? uJ(« XF œË W¹œU?%ô« W½“«u*« ÆWO b)« l¹—UA*« iFÐ vKŽ nAI² « U?I?H½ Ê√ W?O?? «d?F « jOD ?² « …—«“Ë d?¹—U?Ið ‰u?IðË ¨W? u³? ? d?Ož ôb?F? v ≈ XF?Hð—« W U?F « ‚«d?F «

Ác¼ w Àb??Š U?? sJ? ¨U?? U??Ž±± cM —«d??I??²??ÝôUÐ

vK?Ž oHMðË W???O U???Ž U???³ðd??? W??? uJ(« l? bð YO???Š

vKŽ …—b??I « ‚«d??F?KK ¨…d??¦??F??²?? XO??IÐ Ë√ ŸU??Hð—ù«

pKð WłU?ŠË ¨‚«dF « s W?HK² oÞU?M s h ý

s t??³??³? ð U?? Ë »d??(« V³?? Ð ¨√u?Ý_« u?¼ WM «

s d¦ « pKN²? ð WI¹dDÐ œu u «Ë ¡«cG « rŽœ Z «dÐ

U Ê√ dO?ž ÆUNÐ qIŁ√ u v²Š ¨t½u¹œ b¹b? ²Ð ¡UH¹ù«

oHM¹ U?L ¨¡«c?G «Ë s ü« –ö*« v ≈ W¹d?A³ « W?łu*«

X½U WO? bš l¹—UA n uðË ¨‚u ? « W dŠ qODFð

bÐô ¨«c¼ sŽ Îö?C ÆW? UF « bK³ « W?O½«eO? s •∑∞

…œU¹“ vKŽ ÍœU?B² ù« l{u « dŁR¹ Ê√ tM?

µ∞‡Ð —b?I¹ U? wÐd?(« œu?N?:« v?KŽ U?O? u¹ ‚«d?F «

ŸUDI « VO? √ UL?O? ¨U¼—«dL?²?Ýô ‰U*« v ≈ ÃU²?%

UNð«u WKJO¼Ë —U?LŽ≈ …œUŽ≈ WOKL?Ž q¹u9 s

l ¨•≤µv ≈ W UD³ « W³? ½ œ«“Ë qKA « ‡Ð ’U)«

t?łË w —UN?½« w² « ¨WJ UN?²*« W¹dJ ?F «Ë W?OM _«

vA ¹

d???−¹ r Ê≈ ¨W???OM? _« UÐu???F??B « œ«œe???²??? W UD?³ «

Æ—ôËœ ÊuOK

œ«bG³

öOJA?² «Ë gO'« «bŠË w »U?³A « »UFO?²Ý«

»d?(« ·Ëdþ Ê√ v ≈ ÍœU?B?²? ù« dO?³?)« d?O?A¹Ë

ŸUDI « r?Žb WDš œu??łË Âb?ŽË ¨ U?MO?O??F??² « »U?O??ž

s «uMÝ bFÐ ¨w{U*« WO½u¹ w gŽ«œ U?OAOK

ÆWH¹œd «

W??OM¹b « W??ŠU?O?? « vKŽ p c?? dŁ√ ¨ÂU??F « «c¼ w

—b??I?ð w² «Ë W???CzU??H « W? U??L???F « ¡«u??²???Šô ’U??)«

«—U????OK?

·«dÞ_« l?O???L????ł ÊS??? W?¹d???A????³ « dzU???? ???)« U???? √

Æ‚«dF « »uMłË jÝË w jAMð w² «

v ≈ Êu??? b???I??²?¹ h ???ý n √¥∞∞≠≥∞∞ 5Ð U¹u?MÝ

V¹—b???² « W?DA½« w? d??L???¦???²???Ý« w²? « ¨ «—ôËb «

kH?×?²?ð ‰U?²?I « w W? —U??A*« W?O?³?F?A «Ë W??O? uJ(«

ÊËRý w dO³š u¼Ë wz«d? U « oO Ë o¹dH « ‰uI¹

ÆqLFK ‚u «

wF?? «œË ‚«d??F? « ‰«u?? √ s `OK ??²? «Ë e??O??N??−??² «Ë

s¹c « s?Ž W?O??³¹d??Ið Ë√ W??O?I??O??I?Š ÂU?? —√ Êö??Ž« vKŽ

‰ö?š «uM?J9 5O? «d?F « Ê√ U??Nð«œU?B?²?? «Ë »d?(«

qK?AÐ VO???? √ ‚u??? « l{Ë Ê√ Ê«u?D½« nO????C¹Ë

U??²?? ô √d?I?¹ s

sJ ‰U??²??I « U??N??³?ł w? ÊuK²??I¹

s ¨gŽ«œ »d???Š s W??O??{U*« W??F?? ??²? « —u??N??A «

‰U?L?ýË »dž UE U?; 5×K ?*« ÕUO?²?ł« l

Ê√ nA???²J?¹ U¼b???ŠË œ«b??G?Ð W??L??? U???F « w wF?M «

W??O? U?? «—b?? p – w? rNðb??ŽU???Ý ¨Ÿ«d??B « …—«œ≈

U?OKL?FK UŠU?Ý v ≈ oÞUM*« pK?ð ‰u%Ë ¨‚«d?F «

b?A?(«Ë gO?'«Ë WÞd?A? « ·u?H? 5Ð dzU? ?)«

«—b?IÐ ÎU?ÝU??O? ¨ÎU?O?³? ½ …d??O?³? W¹b?I½ UÞU??O?²?Š«Ë

w X³?³? ð ·ËdE « pKð Ê« v ≈ «d?O?A? W¹dJ ?F «

¨ÂUð

r?žd « vK?Ž …—«œù« ¡u????ÝË œU???? ????H «

Æ5OJ¹d ô« Vz«dC « …d??O???³?? œ—«u??? s

·ôü« U??¾??

hB??? ð Ê√ œ«b??G?Ð vKŽ Ê√ U???L?? U???³ðd??

l œË W??ýU??Ž≈Ë V?¹—b??²

ÆgŽ«œ rOEMð WÐ—U; «uŽuDð s¹c « 5O «dF «

U?? ? ? ? O?~? d?? ? ? ? √ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ø≤∞±∂ÂU WOJ d _« W Uzd U Êu MOK Í—öO “uH q «R M « vK q uF « sJ1 ô t √ ô≈ Í√d « U öD «Ë «¡U H ô« WOL √ r — t √ Êu «d*« d F ÆÍ√d « U öD «Ë «¡U H ô«Ë 5O UO « vK WOM *« WO UO « qO vK ÆVO — qJA TD b Èd √ U UO √ sJ Ë ¨o vK UMNJ «Ë U öD ù« ÊuJ b U UO √ Í—uNL'« fOzd « Ê√ bzU « Í√d « ÊU YO ¨±ππ≤ÂU WOJ d _« WO Uzd « U U

ô« w Èd U ¨q *« w ‚«dF « w 5 Â«b fOzd « vK Á—UB

« bF WO «d t O F ôbF X U Íc « ‘u uOK œ Ã—u ¨W!O! dO «¡U H ô« X U Èd √ …d sJ Ë Æ` d « …œU ù t ËU! w W1eNK WK U dO ZOK)« »d ÆÎUOL Ë ÎUOFO " Î«d √ Á“u ÊU Ë d _« W UN w Êu MOK qO w"«dI1b « fOzd « dB

U UN H w d F X U w « ¨Êu MOK Í—öO ¨dO _« W Ë“ vK …d*« Ác o DM «¡U H ù« w QD)« Æ «d …b «ËQD √ «¡U H ô«Ë 5O UO « sJ Ë ÆWO{U*« w UL « «uM « w UN e `O d …dJ ! ¨W??IÐU??Ý v Ë√ …b??O?Ý U??N? H? uÐ wKL??<« lL??²? −? LK …b?O ? « XKI²?Ý« ¨W?O?FL?ł W? ?Oz—Ë ¨WO?ł—U?š …d¹“ËË s U??N? ?N? łuð ‰ö??š ¨W?? F? {«u??²? …—U?? O? Ý Êu??²M?OK ¡U?? H? {ù vF?? *« «c?¼ sJ ¨«u¹¬ W?¹ôË v ≈ „—u¹u?? O½ Èd¹ –≈ ¨ÎU?C¹√ Î«b?I²M? ÊU U?N?OKŽ l{«u?² « s W U¼ wJ¹d? _«¢ …—u w d?NEð Ê_ UN?OF?Ý Ê√ ÊËdO?¦J « ÊuJ?¹ U?? b?MŽ W?? U?? šË ¨ÎU? ?³? ?F? Êu?JO?? Ý ¢ÍœU?? F « ÆÎ«bOł UN½u dF¹ r UF « ‰uŠ ÊËdO¦J « «uD?)« v Ë√ ©H® U?? N? ? ²KL?? ?Š —U?? F? ?ý ÊU?? ? U0—Ë Í—ö?O?N? W?OÐU? ?²?½ù« WKL?(« ◊U?A½ —U?Ł√ –≈ ¨…dŁU?F « s Włu? wŽUL?²łô« q «u?² « qzUÝË vKŽ Êu?²MOK sJ ¨Êu²MOK X³?ž— UL ¨d?²¹uð vKŽ rOL(« qŽU?H² « Y¹b(« sŽ UýUIM « Ác¼ iFÐ b?F²Ð« U ÊUŽdÝ Íc « ¨—U?F?A « w oO? b?² « v ≈ t?−?²?² W?×?ýd*« sŽ ‚—“√ wMOðö « H ·d?Š «bÐË Æs?¹d?O?¦J « œU??I?²½« —UŁ√ t?³ý√ wI? √ qJý w dL?Š√ rNÝ t ö?š d1Ë ¨ÊuK « ÆvHA² v ≈ dOAð ¨—Ëd W² öÐ Èb?Š≈ —U??F?ý Î«d??O?¦? t?³? A¹ t½≈ iF??³ « ‰U? U??LMOÐË tMOÐ ÊËd??š¬ Ê—U? ¨…d?O?N? A « Íu?'« qIM « U?? d?ý »d?(« …d?²? ÊUÐ≈ ¨wýU? Íd?−? »e?Š —U?F?ý 5ÐË WK U?Š Ê√ vKŽ eO? d² « ÊU? √uÝ_«Ë ÆWO½U?¦ « WO*U?F « —U?? ? ?O « v? ≈ qO1 Íc? « ¨wÞ«d?? I1b? « »e?? (« ¡«u w ÕœU? QDš u¼Ë ¨5L?O « v ≈ U?N?LN?Ý w —U?ý√ WKL?(« qO? U?Hð d?G? √ w ÊËd?O?¦J « t?O? o b¹ bKÐ ÆWOÝUzd « sŽ l? d?? ?²? « w Êu?? ?²?MO?K Í—ö?? ?O?¼ `−?M²?? ?Ý q?N? ? XO?? ? ³ « v ≈ ‰u?? ? uK? ÎU¹b?? ?ł q?L? ? F «Ë «œU?? ?I? ? ?²½ô« ÆÆÆ°øiOÐô«

ÆUNŠU$ ÕU²H u¼ p – ÊuJ¹ U0—Ë Æ…dO¦

qC _« o VFA « æ

œU?B?²? ùU? ÆÎ«b?O?ł fO? W?OJ¹d? _« W?? _« ‰U?Š sJ Ë ÆU??N?L? N? H¹ s „UM?¼ Ê√ Ëb?³?¹ ô W?OðU??Ž ÎU? ŠU¹— t??ł«u¹ l WJ U?N²? WO?ł—U)« WOJ?¹d _« WÝU?O « Ê√ Ëb?³¹Ë wIOI?Š dODš b¹bNð —uNþË jÝË_« ‚dA « ‰U?F²ý« W?? U?? šË W?? IDM*« ‰Ëœ w? U??N?KšbðË Ê«d?¹≈ q³?? s W? Ëb « r?O?EM?ð v? ≈ W?? ? ? U?? ? ?{ùU?Ð ¨U?¹—u?? ? ?ÝË s?L? ? ? O? « ÆWO öÝù« Ê√ s¹b?? R?? ¨Êu??²MO?K `ýdð ÊËd?? O? ¦? b??I? ?²½« b?? Ë …d¹“Ë s qC? √ u?¼ s o×?²? ¹ wJ¹d?? _« VF?A « …dO?³ öJA w X³?³ ð w² « ¨W?IÐU « WO?ł—U)« UN?łË“ —«u−Ð iOÐ_« XO³ « w U¼œu?łË ¡UMŁ√ ¡«uÝ W?? ³? ?O? I? ?Š U?? N? ?O u?ð Ë√ Êu??²?MOK q?OÐ o³?? Ý_« fO?zd « Êu?²MOK? Ê√ d?³?²?Ž« s „UM¼Ë ÆW?OJ?¹d? _« W?O?ł—U?)« cM U¼œË«d?¹ Íc « .b?I « U?N? LKŠ w gO?F?ð X «“U? q¦9 ô U?NMJ ≤∞∞∞ÂUŽ iO?Ð_« XO³ « s U?NłËd?š ÆwJ¹d _« VFA « rKŠ UN?½√ ô≈ dLF? « s UMO²? « W¹UN½ w U?N½√ rž— sJ w ¡U??I?³ « vK?Ž …b¼U?ł XKL??ŽË ¨U?N? ÝU?L? Š b?I? Hð r rJ?(« v ≈ ‰u?? u « X ËU?? ŠË wÝU?? O? ? « b?? N? ?A*« W1e?? ?N? « q³?? ?Ið ô U?? ?N½√ d?? ?N?E¹ U2 Î«—«d?JðË Î«—«d?? ? ÆW uN Ð w Êu??²?MOK …b?? O? « d??L? ²? ? ð «œU??I? ²?½ù« q rž— U?NO?F?Ý w Ë ¨vD)« W?IŁ«Ë Ëb³ðË W?O?ÝUzd « U?N²KL?Š Î«e?? — U?? N?½u?? U?? NM?Ž W?? ODL?M « …—u?? B « d?? ? ? ? v ≈

tł«uð w² « q U?A*UÐ Y³ŽQ?Ý w½_ w½u³ ?²½«¢ ‰uIð œœdð b?? Ë Æ¢d?? š¬ h? ? ?ý Í√ s qC?? √ U?M²?? √ `zU?BMÐ «dO?š√ X½U?F²?Ý« Êu²M?OK Ê« sŽ U uKF? qł√ s W??ÝU??O? « w d??O? ³? š≤∞∞ s «œU??ý—≈Ë d??O? ž ‰«eð ô U??N?MJ W¹œU??B? ²? ù« U?? NðbMł√ qO?JAð V−?F?K d?O?¦? d? √ u¼Ë ¨qO?? U?H?² « v?KŽ …d?I?²? ? rNð—U?A?²?Ý« s¹c « ¡«d?³?)« s q?zU?N « rJ « V³? Ð l{Ë UN u ?ð Ê√ V−¹ ÊU w² « UNðd³?š sŽ ÎöC …b?×?²*« U¹ôu « U?³Ł l? Ë Æœœdð ÊËœ s U?NðbMł√ U?? NðU½U?? F? ? Ë U?? U?? Ž±µ u?? ×M ¡w?DÐ u/ W?? IDM? w 5³šUM « ÊS ÍœU?B² ô« UNOMÞ«u VO?B½ 5 ×² ÃU?²? ×¹ sJ¹ r? Íc « “«dD « s h ??A Êu?F?zU?ł t u?I¹ Ê√ b¹d¹ U b¹b?×² d?O³?š≤∞∞ …—UA²?Ý« v ≈ ÆW¹œUB² ô« tðbMł√ b¹b×² Ë√ wJ¹d _« VFAK

` d « Êö ≈ æ

j¹d??ý w «Î d?O? š√ `ýd?² « Êö??Ž≈ W?F? O?³Þ Ê« v?²?Š q «u?² « UJ³?A t U?Ý—≈ - ÊU?²?I?O œ tðb? u¹b?O? rL? b? t½√ Ëb?³¹ YO?×Ð ¨W?³¹d?ž X½U w?ŽUL?²?łù« Í√ rLJ¹Ë ¨W?OÝU?OÝ Ê«d?O½ Í√ s UNEH?×¹ Ê√ WO?GÐ öÐU?I*« ‰ö?šË ÆU¼—u?N? L?ł ·dÞ s qF?²?A? œ— 5Ðd?I*« l W?OJ¹d? _« ÂöŽù« qzU?ÝË U?Nðd?ł√ w² « X½U? UN?×ýd?ð w rN¹√— vKŽ ·dF?²K Êu?²MOK s ÆWC UžË W² Uš rNH «u …u?I « v?KŽ U?C¹√ «Ëœb??ý U?F?O? L?ł r¼ l³D? UÐ sJ Ë ¨ U??Žd?³? ² «Ë ‰«u? _« VK?ł vKŽ U?N?ð—b?I W??L?ýU??G « —ôËœ —U??OK ≤[µ vKŽ qB??% Ê√ l u??²*« s YO??Š .e?Ið w V³ ?²¹ U2¢ WKL?(UÐ oKF?²*« q¹uL?² « s n×?? X U?? U??L? ¢5Ðe??(« ö?? w U??N? O? ? UM

qOÐ U??N? łË“ W?×? O? C? s? «Î ¡bÐ ¨`zU??C?H U?Ð WÞU?×? v{u?HÐ Î«—Ëd ¨wJ M¹u UJO½u? WO?C w Êu?²MOK v ≈ Îôu? Ë ¨iOÐ_« XO?³ « U¹d?H?Ý V²J W?×O?C? U¹d??×?² U?Ð W?IK?F?²*« …U?? U?×? LK “Ë— V?²J ö?−? Ý i? — s?Ž n?A?J? « „U?M?¼ Êü«Ë Æd?ð«Ë X?¹«Ë ‰u?? ? ? ? Š Ê√ W?Oł—U? K …d¹“u? U?Nðd²? ‰ö?š Êu²MO?K …bO? « w½Ëd?²J ù« b¹d³ « Â«b? ²?ÝUÐ W?IKF²*« b?Ž«uI UÐ Âe?²Kð Ác¼ q?¦* W?? U?? F « W?? OJ?K*« b?? Rð w X?L? ?L? w?² «Ë Êu²MOK …bO? « s¼– w ÆWLN*« WO ¹—U?² « ö− « o×?²? ð U?N½_ U?N?OKŽ o³?DMð ô b?Ž«u?I « Ác¼ Ê√ Ëb?³¹ ÆW Uš WK UF Â«bF½« s U?Žu½ „UM¼ Ê√ iF³ « Èd¹ ¨p – b?FÐ UL?O Ác¼ WOÝUO « Êu²MOK …bO? « WOB ý w W¹uO(« wÝUO? « nGA « s dO?¦J « „UM¼ Ê√ Ëb³¹ ô ÆÂU¹_« UN½√ Ëb³¹ ÆUN×ýdð w W?¹uO(« W UD « s dO¦J « ôË

w «Îd? ? O?ŁQð d?? ?¦? ? _«Ë Èu?? _« d?? ?BM?F «Ë ¨ U?? ?łË“Ë ÆwJ¹d _« lL²:« g³M?¹Ë ¨…b¹b??ý W??{—U?? F? t??ł«uð l? «u « w U??N?MJ UNÐ WDO;« `zUC?H « a¹—Uð w qK öÐ Êu¹—uNL'« Í“U??GMÐ U??L? −¼ v? ≈ wJ M¹u? UJO½u?? W??O? C? s W??O½Ëd??²J ô« qzU??Ýd U?Ð W?I?KF??²*« …d??O?š_« W??O? C? I «Ë wÞ ÊËb¹d¹ 5OJ¹d? _« Ê√ «Ëb? R?O Êu²MOK? Í—öO?N Æb¹bł tłË »U ²½«Ë W×HB «

Êu MOK WKL æ

Êu??²?MOK Í—ö?? O¼ …b??O? ? « W??OK?I? Ž w b?? Š√ pA¹ ô s w? W?? ?K « U?? N?ð«—b?? Ë w?ÝU?? O? ? « U?? N? ?Ýd9Ë X½U? U*U?D U?N½√ W?I?O? I?(« sJ ¨W?O?ÝUzd? « ö?L?(«

5O??ÝU?O? « s d??O?¦J « ‰u??I¹ Í—ö?O¼ Èb Ê≈ «¡U²?H²?Ýô«Ë …d*« Ác¼ WKNÝ W? d Êu²MOK “u?? ? ? ? ? ? ? ?H? «Ë `??ýd?? ? ? ? ? ? ? ?²? « w?? W?? ? ? O? ? ? ÝU?zd? « UÐU?? ? ? ? ? ? ?²½ùU?Ð U?? N½√ –≈ ¨W?? œU?? I « W?? O?J¹d?? _« f? UM? U?? ? N?¹b? fO? qF?? ? ?H U?Ð Ê√ ÊËd?? O? ?¦J? « Õd?? ²? ?I¹Ë ÆœU?? ł Èd?š√ …d? Êu?²MOK W¹«— qL?Š s? u?¼ i?O?Ð_« X?O? ? ? ? ? ³? « v? ≈ r¼ U?0—Ë ÆWK?C? ?H?*« U½U?¼d « ‰u?? I « Vłu?? ²?¹ sJ ÆoŠ v?KŽ …d?? ? *« Ác?? ? ¼ œ—«Ë Q?? ?D? ? ?)« Ê≈ ÆÎUC¹√ s? r??žd? « v??K?ŽË ¨l? «u?? « w? ÷u?? š w U?? N? ?²Ðd?? & b?? FÐ U?? ÎF? ? u?? ²? ? «Îd? ? √ t½u?? rŁ ¨≤∞∞∏ÂU?? ? F? W?? ?O? Ë_« W?? ?O? ? ?ÝUzd? « UÐU?? ? ? ? ?²½ô« »e?? ? (« s?Ž w½U?? ? ¦? « `ýd?*« ÂU?? ? √ U?? ? NÐU?? ? ×? ? ? ?½« Îö? ?F? ? U?? NÐ “U?? Íc? «Ë ¨U?? UÐË√ „«—UÐ wÞ«d?? I?1b « ¨Êu?²MOK? Í—ö?O¼ Êö?Ž≈ Ê√ ô≈ ¨5²?O U?²?²? 5ðd?²?H fOzd « W?łË“Ë ¨WIÐU? « W?OJ¹d _« W?Oł—U?)« …d¹“Ë b?? ? R*«Ë w?zU?? ?NM? « U¼—«d?? ? ¨Êu?? ?²M?OK q?OÐ o?ÐU?? ? « b? W??OJ¹d?? _« …b?×? ²*« U¹ôu « W??ÝUzd U?N? ×?ýd??²Ð ÆUÎFÝ«Ë Èb ÀbŠ√ ¨«ÎdŁR?? ¡U?ł W?O?ÐU? ?²?½ô« U?N?²?KL?( wzU??Žb « u¹b?O? H « ¨l u??²? u¼ U??L? W?? U?š W??H?B?Ð ¡U? M « U??³Î ÞU? ? Ë ¨UN?(U w ¡U M « W?H »c−²?Ý bO Q?² UÐ Í—öO¼ UN½QÐ UN² UÝ— sNO ≈ q uð Ê√ UNðu qJÐ ‰ËU×²ÝË w sN??ŠU??H? Ë ¨sNðU??łU??O? ²?Š« r?N?H? ²ðË ¨s?N?L? N? H? ²ð ¨ UÐ“UŽ U?N √ ¨ UN? √ ¨ ö UŽ «b?O ¨lL?²:«

dB* ¢g «œ¢ ·«bN « ¡«—Ë vJ d √ jD Ô ∫ÊËb R ÊuO UO Ë ¡«d ¨ÍdJ F «Ë w UO « ÊQA U ÊuB Ë ¡«d U «d …dO q «u Ë …b b »U √ ¨w U —ù« ¢g «œ¢ rOEM W U Ë WO U —ù« U UL'« qÓ  s dB ·«bN ô Á—U U ¨ÍdB*« gO'« s qOM «Ë ¨WO dF « ‰Ëb « ÁU& dB —Ëœ ÷UN ≈ UNM lO d « «—u$ ‰ö WO dF « WIDM*« w t u Ë tJÔ U9 vK kÓ U Íc « bO u « ÆeH Ô qJA Âö ù« …—u t uA vK qLF «Ë ¨w dF « ÆUN «bN²Ý« w Íu V³Ý „UM¼ ÊuJO 5Ð j?Ðd « W?? O? ?L?¼√ ¨»U¼u «b?? ³? ? Ž b?? R¹Ë ∫‰uI?O ¨WOł—U?)«Ë WOKš«b « 5²ÝU?O « ¨Èd?? š_« vK?Ž W?? H? ? u?? ²? ? U?? L¼«b?? Š≈ Ê≈ r?Ý— w U?J¹d?? ? ? √ q?Òšb?? ? ²?ð U?? ? ?L¼ö?? ? ? Ë Î«œU?FÐ√Ë ÎUÐU?³Ý√ oK?² ð v²?Š Ü?NðU?OM×M Ô U?? ?N? ? ŽU?? ? LÞ√ oO?? ? I? ? % vK?Ž U¼b?? ?ŽU?? ? Ôð UN U? √ Á«dð U0 ¨W¹œUB² ù«Ë WO?ÝUO « ‰Ëb U?Ð W¹u?? ? W¹œU?? ? B? ? ²? ? ? « «—b?? ? Ô s W œUF*« w? UNH? «u rŽbÐ WKO?H ¨W?OÐdF « U??N? O? ? qšbð w²? « W??O Ëb « W¹œU?? B? ²? ô« ÆÍu ·dD UJ¹d √ –U²?Ý√ ÍdJý s¹b « eŽ Èd¹ ¨t²?Nł s Ë W?O?J¹d? _« W??F? U??'UÐ W?O? ÝU?O? ? « ÂuKF « W?? ?O? ? −? ? Oð«d?? ?²? ? Ý« d?? ?OÞQ?ð Ê√ ¨…d¼U?? ?I? UÐ W?OJ¹d? √ ŸU?LÞ√ oO?I?×?² wÐd?F « sÞu « ·«b?N?²?Ý« ¨5¹dB*« oŠ w Àb?% w² « WOÐU¼—ù« UL?−N UÐ u?Žb¹Ë ¨W?IKD Ô W?I?O?I?Š sŽ d?³Ò ?FÔð ô W¹ƒ— œd?−? Ô w¼ W¹dB*« W Ëb « Ê_ ¨d? _« «c¼ w Î«bO?ł Y×³ « v ≈ ¨WO Ëb? « WOÝU?O « W?³FK « w ÎU?¦¹bŠ Î«uC?Ž sJð r b??{ W¹d?Ð Ë√ W¹u??ł »d??Š w U?? NÐ l b « r²?¹ v²??Š W Ëœ qš«œ t U?F √ w …b? −? Ô tð—uDš Ëb?³ð rOEMð ·Ëd?F? d?O?žË Ü?NÐ 5¹d?B*« ÁU?& W?I?O?I?ý W?OÐd?Ž jÐ— Ê≈ ∫nOC¹Ë ÆUN−?zU²½ ÊuLC dOžË U?N× ö qš«œ 5?O? ?×? ?O? ? *« qÓ³? ? s? U?? LK *« œU?? N?D{« U?O? ³?O qš«œ rN? ·«b?N?²? Ý« s Àb?×¹ U0 ¨d??B? ÎU¹u?? ÎU? ³? ³? Ý b??F?¹Ô ô ¨rN ÂU??I? ²½ô« Ÿ«u½√ s? ŸuM U/≈ ¨¢g?Ž«œ¢ rOE?Mð W?? Ýb?? Ž ÂU?? √ d?? B? ? l?{u W Ëb? « w¼ d?? ?B? ? Ê√ u?¼ p – s? Èu?? ? _« —d?? ?³*« ÍÒ √ ÁUM³??²ð r nO?MŽ qJAÐ Èb??B?²ð w?² « …b?O? Šu « U? öŽ „dð t½_ ¨ÎU? uL?Ž »U¼—ù« b{ Èd?š√ W Ëœ ÚsÓ qJ —Q¦ « ‰öš s ô≈ Ü¼u?× sJ1 ô UNKš«œ W³?žd « Âb?Ž v ≈ W U?{ùUÐ ÜN U?F _ W?O×?{ «uŠ«— W Ëœ ÍÒ √ w wÝU?O « Âö?Ýù« ¡ö²Ž« w W?¹dB*« Ê√ ·Ëd?? ? F*« s?L? ? ¢ ¨r?J(« …b?? ? Ý v? ≈ …—ËU?? ?−? ? ? Ô b?Š v ≈ …d??A?²MÔ U?O?³? O w W?O? ö?Ýù« U??ŽU?L?'« Æ¢œö³ « Êu¾ý …—«œ≈ v ≈ ‰u u « s UNMÒJ1 qO??B? H « qA?? b??FÐ ¡U??ł qL??F « «c¼ Ê≈ ∫nO??C¹Ë d?B0 wÝU??O? « b?N?A*« —b?B?ð Íc « w ö?Ýù« t??C? —Ë ¨œö??³ « …—«œ≈ w W??O? {U*« …d??²? H « ‰ö??š ¨≤∞±≥ÂU??Ž u??O?½u¹ s Y U??¦? « w Àb??Š U* l?ÞU??I « ‰uK?×K W?? C?¼UM*« —U?? ? ? w? d?? O? ? « —U?? O? ?²? ?š«Ë w Êü« W?L? U(« WD?K « U¼UM³?²ð w² « ¨W?OÝU?O? « UN?AOFð w² « …U½U?F*« W¹«b³ oÒŁË Íc « d _« ¨d?B —«d?? ≈ V½U??ł v ≈ ¨W??O U??(« …d??²? H « ‰ö??š œö??³ « …œU?? Ž≈ ÂU?? √ ‰Ô“UM² « Âb?? Ž v?KŽ ÍdJ ?? F « f?K:« …U?? O? ?(« …d?? ýU?? ³?* wÝU?? O? ? « Âö?? ?Ýù« qzU?? B? ? Æb¹bł s WOÝUO «

s W?O½U? ½ù« o×Ð Àb?×¹ U? q ‚U?B ≈ r²¹ YO?Š U? q vKŽ o¹b?Bð rŁ s Ë ¨s¹b « «c?NÐ U? U?N?²½« Âö?? Žù« qzU??ÝË i?FÐ w ‰u?? Ýd « sŽ t Ë«b?ð r²¹ d¹uBðË ¨w*UF « ÂUF « Í√d « vKŽ d?OŁQ² «Ë ¨WOÐdG « Æt wŽ«b «Ë »U¼—û wL?Ýd « wŽ«d « t½QÐ Âö?Ýù« Â«d¼_« e?? d?0 d??O? ³? )« »U¼u «b??³? ?Ž s1√Æœ Èd¹Ë l{u « Ê√ ¨W?O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë W?O?ÝU?O? « U?Ý«—bK U?N?FC?¹ ¨WOÐd?F « W?IDM*« ÁU?& Íd?B*« wÝU?O? « qš«b « w UŽU?L'« Ác¼ qÓ³ s ·«bN?²Ý« q× ¨U?O? ³?O s W?? œU?I « U?ŽU??L?'« W? U??šË ¨Ã—U?)«Ë Q??²? ?Hð ôË ¨XÓ½U??Ž w?² « …b??O? Šu? « W Ëb « U??N½≈ Y?O? Š ¨w «c??I « d?L? F0 XŠUÞ√ w² « …—u??¦ « ¡«d?ł w½U??FÔð ¨‚u?³? ? d??O?ž qJA?Ð Õö? « U??NÐ d?A? ²½« rŁ s Ë s “Òe?Ž ¨W?OK³I « U?NðUM¹uJ?²Ð UO?³?O Ê√ v ≈ Î«d?OA?Ô ÎU½u?L?C? ÎUJK ? »U¼—ù« c? ð« U?ŽU?L?ł œu?łË iFÐ v?KŽ …dDOÒ ? ? « w U?? N? ŽU?? LÞ√ q oO?? I? ×? ?² œU??Ž Íc « d?? _« ¨W??O? ³? O?K « w{«—_« qš«œ o?ÞUM*« ¨W¹d?B*« W Ëb « —«d?I?²?Ý«Ë s √ vKŽ W?O?³KÝ ZzU?²MÐ ·«b?N? ²?Ý« r?²? ¨W?O? ³?O?K « W Ëb « l œËb??(« rJ×ÐË 5¹d?? ?B*« ·«b?? N? ? ²? ?Ý«Ë Íd?? B?*« gO?? '« œu?Mł ÆUNO 5K UF « w² « ÂU?? N? H? ²? Ýô« U?? ö??Ž v ≈ ¨»U¼u? «b??³? Ž ÁuÒ ½Ë U?ŽU?L?'« i?F?³Ð …b?×?²*« U¹ôu « W?? ö?FÐ jO?% W?ŽUL?ł Ë√ rOEMð U?NM Ë ¨U¼d?OžË U?O³?O w W?×K *« c?O? HMð w d?³? _« V?O?BM « U?N ÊU?? w² « ¨¢gŽ«œ¢ p – Ê≈ ∫‰U? Ë ¨5?¹d?B*« o×Ð W??OÐU¼—ù« U?OK?L?F « w d?B? l{Ë v?KŽ U?L?NMOÐ ÊËU?F?ð œu?łuÐ d?ýR¹ s Ë ¨W?OÐU¼—≈ U?OKL?F ÷dÒ ?F?²ð w² « ‰Ëb « W? b?I? Ô WIDM*« w ‰Ë_« gO'« ·«eM²?Ý« WOKLŽ `³Bð rŁ uK ?ð p cÐË ¨vLE?ÔŽ W Ëb?? U??N? OKŽ Îö? N? Ý W??OÐd??F « ‰öš s ¨WIDM*« vKŽ …dDÒO K UN U √ s WŠU « lO?D²?? ?ð ô w² « ‰Ëb « W?? b?? I? Ô w? d??B? ? l{Ë ¨W Ëb « Ã—U?šË qš«œ WO?ÐU¼—ù« UL?OEM² « W?Nł«u?

s U¹«u?½ œu??łË s ¨Êu??³? «d?? —Òc? ŠË ¢Á¡«—Ë n?I?¹ ÚsÓ Ë¢ r?O?E?M²? « «c?¼ q?Ó³? ? ? ? »d?Š w Íd??B*« gO?'« Ã«—b??²?Ýô U?OKLF « s œb?FÐ t? UO? bFÐ ¨W?OL?OK ≈ ¨U??O? ³? O? w 5¹d??B*« ÁU??& W?? OÐU¼—ù« rN×ÐcÐ ÎU¹dB ≤±‡ Àb?Š U W UšË ÆfKÐ«dÞ qŠ«uÝ vKŽ lAÐ qJAÐ e? d0 d?O?³?)« wýU?³ž —U?²? ? ‰u?I¹Ë W?? ? ?O? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? ? « U?? ? Ý«—b?K Â«d?¼_« »U?? ³? Ý_« Ác?¼ Ê≈ ∫W??O? ?−? O?ð«d??²? ?Ýô«Ë wJ?¹d?? _« jD? ? LÔ K? œ«b??²? ? « U¼d??O? ?žË ¨t?? I? ?O? ?I? ?% v ≈ U?J¹d?? √ vFÓ ? ? ?ð Íc « vKŽ W?? OJ¹d?? _« W?? C? ³? I? « Ê√ U??³ŁùË ÊU?? _ b?? O? ? Šu « s U?? ?C « w¼ r U?? ?F « l t½√ v ≈ Î«d?O?A? Ô ¨W??OÐd?F « »u?F?A « ¡«d?ł≈ ô≈ U?N? U? √ sJ¹ r ¨p c? »u?F?A « W?C¼UM Ô vÓI? ?³ð s?J Ë ¨WD?)« U??O? ¬ vKŽ ö¹b?? F? ?² « i?FÐ ÆÎU²ÐUŁ Î«dBMŽ ·«b¼_« s d?B? ·«b?N²?Ý« »U?³?Ý√ r¼√ s Ê≈ ∫nO?C¹Ë u¼ ¨Èd?? ?š_« W?? ?OÐU?¼—ù« U?? L?EM?*«Ë ¢gŽ«œ¢ q³Ó ? ?  W?? ?OÐd?? ?F? « ‰Ëb « ÁU?? ?& Íd?? ?B?*« —Ëb « ÷U?? ?N? ? ł≈ Œu?L? ý d? ? sŽ Îö?C? ¨—«u??'« ‰Ëœ b¹b?×? ² UÐË Íc « b??O?Šu « gO??'« Á—U??³?²? ŽUÐ ¨Íd?B*« gO??'« r Ë ¨W?OÐd?F? « W?IDM*« w tðu? Ë tJÝÔ U?9 vKŽ kÓ U?Š ¨W?O? {U*« Â«u?Ž_« ‰ö?š ÎU?O? ÝU?O?Ý Àb?Š U?0 dŁQ?²¹ tł«—b?²Ýô rOEM² « «c¼ q³? s U¹«u½ „UM¼ rŁ s Ë v ≈ ‰Ë_« ÂU?? ?I*« w ·b?? ?Nð ¨W?? O? ?L? ? OK ≈ »d?? ?Š w …U?O?(« e??GÔ p v uð t½√ U?L? O?ÝôË ¨ÎU¹dJ t?²?O? ²?Að ¡ö?O²?Ýô« WDš vKŽ lKÞ«Ë ¨qš«b « w W?O?ÝUO? « qzU?? ? B? ? H « b?? ?Š√ q?Ó³? ?  s W? Ëb « q? U?? ?H? ? v?KŽ «c¼ vKŽ l{u? « —U?Ý «–≈ t½√ `{Ë√Ë ¨W?O?ÝU?O? « q×?? Íd?? B?*« gO?? '« `³?? B¹ ·u?? ? ? ¨‰«u?M*« ‚«dF « vKŽ dDOÝ Íc « rOEM² « «c?¼ s ·«bN²Ý« ·«bN²?Ý« w √bÐË UO³O v ≈ qBO b?² «Ë ¨U¹—uÝË YO?Š ¨ÊuO?×O? *« U?LO?ÝôË UN?Ð 5K UF « 5¹d?B*« W?O−?NM —uÒ Dð Ê√ v ≈ ¨rN? UD²?š« UOKL?Ž —dJð YÐË ¨ÎUO×O ≤± `Ð– v ≈ XK Ë v²Š ·«bN²Ýô« “«e??H?²? Ýô wŽU??L?²? łô« qÔ «u??² « l «u?? vKŽ p – W¹dB*« W? uJ(« l{ËË ¨ÍdB*« VFA « dŽU?A ¡«d?? ?łù« –U?? ? ?ðù U?? ?NÐ l? b «Ë ¨t?? ? U?? ? √ Ãd?? ? Š w ÆW×Ðc*« vKŽ œd «Ë VÝUM*« «u?? I « ‰U?? šœ≈ t½Q?? ý s? «c¼ Ê√ wýU?? ³? ?ž b?? √Ë `³B¹ «cNÐË ¨rOEM² « 5ÐË U?NMOÐ »dŠ w W×K *« U¹—u?? ÝË ‚«d??F « d?? O? B? ? fHM d?? B? Ÿu?? C? š ÆÎ«dO ¹ tł«—b?²Ý«Ë gO?'« …u vK?Ž ¡UCI? « Ê≈ ∫·U{√Ë Ê≈ ∫‰U? Ë ¨W??O?L?OK? ≈ »Ëd?Š w ‰u?šb U?Ð ô≈ sJð r ¨r U??F « ÂU?? √ Âö??Ýù« …—u?? Áu??Að ‰U??F? _« Ác¼

∂

U?? ? ? ? ? O? M?O? D? ? K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

©≥® WOMOD KH « …√d*« ‰UC

wMOD? K qI?²? F? Í√ œUMŽË ÍœUM?Ž ÂU? √ rN½u??O?Ž t½u?I×K¹ «u½U? U? q rž— 5³¹d?ž W³¼—Ë ÎU? «d²?Š« ÆV¹cFð ·uM s UMÐ Êu??FM1 «u?½U? ¢ ·œd?ð Ê√ q³?? U??N? ÝU??H½√ oŠö??²ð wM½Ëc?G?¹ ·U?H?'« vKŽ ·—U?ý√ U? b?MŽË ¡U*« wMŽ W?? ? K¼ ÍËd?ðË Æ¢rH « f?O Ë Íc?? G?*« ‰ö?? š s? tÐ wM½uF?C¹ «u½U ¢ UNM? V¹cF² « s Èd?š√ U uM t? U √ s?JL²¹ ô u? U?N?I «d¹ W¹u? …¡U?{≈ X% Æ¢ÂuM « s bŠ√ Êu³OG¹ «u½U? –≈ ¨ÊuM'UÐ w UN¹≈ Êu ËU×¹ «u½U Ë √bÐ Î«b¹b?? ł Î«—U??N½ ÊQÐ wM?½u??L¼u¹Ë U??ŽU?? ? wMŽ w Ë ¨d?O?)« ÕU?³ w? Êu uI?¹Ë rNÐU?OŁ ÊËdO?G?O? U? b?MŽ U?N? ²? ? ?%Ë …e??³?š U? ÎU? u¹ X dð b?? Qð√ r Âu?O « ÊQÐ b? Q²? b?FÐ Wł“UÞ U?Nðb?łu «ËœU?Ž ÆÎUŠd³ ÎUÐd{ w½uÐd{ rN²HA ULMOŠË iIM¹ s dN?ý√ WFÐ—√ bF?Ð ¡Uł Íc « ¨WL? U;« Âu¹ w Ë …bM *« ÂU?Nðù« `z«u ÂU?F « wŽb?*« √d ¨‰U?I?²?Žù« rJ(« r?ž— U?N?M W?? U? ? ²ÐU?Ð XN??²½« w² «Ë Ü??N? O ≈ ÆŸÒËd*« ¨W??²? ×Ð W?O? ö??Ž≈Ë W¹—u?? W??L? U??;« X½U?? ‰u??Ið U?½√ wL?JŠË ¨b?ÐR*« U?1— rJ?×?Ð «u?? ? I?D½ U?? ? ? bM?ŽË WOIDM? ÂbŽ s …bAÐ XJ×{ ÎU U?Ž≤¥∞ s− UÐ r ?²?³ð e¹d?Oð U?NMO?Š W? U?×?B « X³?²? «c ¨rJ(« ÆrJ(« rž— Íc « ¨s−? « u?×½ W? ?K¼ œU?O?²? « - rJ(« b?FÐË W?? O? ? L? ?Ýd « t?? ?²KŠd?? ? qšœ ¡Uł 5?Žu³Ý√ b?FÐË ÜNM?OŠ w? XM? ÆÆw?²?¹ƒd U?? ? ? ?NK?¼√ ÎU? u??š U?N?²E( VŽd? « W?L? Í√ rN½u??O? Ž w? `*√ Ê√ s c?M? r?¼—√ r? –≈ ¨V??²? ? ? ? ? ? ?Ž ÆÆWOKLF « cOH?Mð q³ XOH²š« öI?×?²ð r U?N? ËU? ? sJ Ë Íb «Ë X¹√— U? bMŽ ‰u?Ið –≈ s w?²? ?š√Ë wš√Ë w?ðb «ËË „U?? ³? ?A « nK?š s Ë b?? O? ?FÐ –≈ ¨Í—b?? sŽ r?N « Õ«e½« d?? O? ? ž rN½u?? O? ? Ž w sJ?¹ r Æ…—“«R*« ÊU?I½U??F?²ð W? U? ?²?Ð«Ë W?F? œ d c?² ð U?LMOÐ Ü¼UÒO?× w Íc « d?O?G?B « wš√ »d?²? « W?? ? ? U?? )« “ËU?? & sJ?¹ r w²?š√ U¹ VOÞ w ‰U? Ë b?FÐ U½√ U? ¨…—U?OÞ w d? ð gO ÊU?? d??O? ²? «—U??O?Þ ÍbMŽ UNMOŠ ÆÆUNM …bŠ«Ë wðbš√ ÆÆX?KF?? ? ? U?0 w?½U1≈ œ«œ“«Ë w?³K? s? XJ?×? ? ? { q? b?? ? F? ? ?³? « …QÞË s? w W?? ? Š«— r?Nð«—U?¹“ XðU?ÐË «u½U?? ? ’U?? ?B? ?I « W? U?? Š w? U?? L?MOÐ ¨5?Žu?? ³? ? Ý√ ÆWMÝ v²ŠË dNý√ W²Ý wð—U¹“ s rN½uFM1

œuMł u?? «d??−?H? ²*« u??×½ wC?? √ wKŽ b?ON?A « sŽ Êu u?I¹ r¼Ë ‰ö²?Šô« b?O?N?A « X¹√— U?LMOÐ ¨…U?O?(« ‚—U? t½QÐ Ê√ q³?? ? Ë Æt?zU?? ? œ w? ÎU? ? —U?? ? ž U¹d?? ? “ W?? ýËUM X?Łb?? Š ÒwŽ«—– vK?Ž «uÐu?? ÒB¹ s? 5Ð s? ÊU?? ? ? Ë ’U?? ? ? d? U?Ð UM?MO?Ð Æ¢u¼UOM²½ «u³O √ X?C? ? ? ? ? ? — p? – q? r?žd?ÐË¢ ‰u?? ? ? ? ? ?I?ðË …dzUD « ÕUMł u×½ XŽd¼Ë ¨Âö ²Ýù« «u?? ?I? √Ë œuM?'« wH?Kš i? d?? ? ¨W?Ð—U¼ vKŽ wF?{Ë - p – bFÐË ÆwÒ KŽ i³?I « ÊU¹d??ý lD Ë Íb?Mł ¡U??ł v²??Š ¨W U??ÒI½ sŽ VK?I UÐ qB??²¹ Íc? « Èd?? ? O « Íb¹ p – b?F?ÐË ÆÆtðœË—UÐ VI?Ž w W??²?³?¦? 5?JÝ o¹dÞ ¢wŽu? « sŽ X³?? žË ¡wý qJ?Ð ”U?? ? Šù« b?? I? ? ÂuO « p – qO? UHð d cð ‰«eð U w² « W? K¼ ‰uIð ÆV¹dI « f _« w t½Q Ë w U?N?N?łË vKŽ ÁU?O*« V?JÝ ¡«Òd?ł W? K¼ X U? √Ë W? «Ëœ √b?³? ² ¨ÍdJ ?F « d?O? u?A¼ qð vH?A? ²? ? vKŽ Êu?? Ë«b?¹ «u½U?? Ê√ b??FÐË ÆWK¹uD? « oO??I? ×? ² « s¹c « ’U? ý_« ¡UL?Ý√ sŽË rOEM² « sŽ U?N «RÝ 7 vK?Ž U??N? U?? —Ë U??N½ö??Ž≈ rždÐ U?¼¡«—Ë Êu??H? I¹ ržd?ÐË Æd¹d?? ×? ? ² « W?? ?LEM?* Êu?? F?ÐUð rN?½QÐ …dzU?D « U?N ÊuF?C¹ «u½U –≈ ¨…—u¼b?²*« WO?×B « U?N² U?Š U??N? O? Ž«—– w b??F¹ r t½_ U??NK?ł— w Íc??G*« …dÐ≈ ÊU?J? 5??²?ÐU?? ? ? ? ? ?B?*« p?? – r?? ?žd?? Ð ¨d?? ?Ðû?? Íb?M?ł U?? ? ? ? ?N?Ðd?? ? ? ? ?{ vKŽ tEOž s ‰ö²Š« b?M?Ž “d?? ? ? ? ? ?G? « ÊU?J? U? ¨ŸuDI?*« ÊU¹d?A « U?? ?N U?? ?šœù r¼d?D{« W?? ? d?? ?ž v ≈ Î«œb?? ?−? ? Æ UOKLF « W?? ? ?OM? “ …b?? ? ? b?? ? F?ÐË w? U?? ? ? ?N? ? ? ? ²? ? ? ? C? ? ? ? - ¨v?H? ? ? ?A? ? ? ?²? ? ? ? ?*« vM³?? v ≈ U¼œU??O? ?²? « ¢U?? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ²?¹d?ð wH?½¢ W?? ? d?? ?ž w? fK?−? ? ?² l?O?ÐU?? ? ? ? ?Ý_ —U?E?²?½ô« j?? G? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ X?? % …d?L²? *« U?IO?I×?² « ¨—U?? ?NM? «Ë qOK? « ‰«uÞ v ≈ U¼cš√ - rŁ s Ë pK?ð v²?? ŠË Æs−?? « ÆbFÐ XL uŠ b e¹dOð sJð r UE×K « v²??AÐ wÒ KŽ ÊuD?G?C¹ «u?½U? ‰u??Ið ∆œU¼ u??BÐ Êu³?× ¹Ë wM½uÐd?C¹ «u½U ÆÀb?%√ w qzUÝu « r _« ržd?Ð i —√ U??LMOÐ wŠ«d??ł “d??ž s jO??)« w È—√ XM? ÆÆW??F? ? œ ·—– œd??−? v?²? Š qzU?? N «

Ê_ p –Ë i? — tMJ? …dzUD? « d?? −? ? Q?? Ý w½√ w?KŽ WKN*« b¹b?L?²Ð wKŽ bO?N?AK U¼d? «Ë√ XDŽ√ …œUO?I « v ≈ U?½—dD{« UM?½√ ô≈ 5FM²?? I? ? d??O? ?ž UM½√ r?ždÐË ¨ UŽUÝ v ≈ WKN*« …d²? b¹bL²Ð r¼d «Ë_ Œu{d « U?? FÐ—√ XK Ë v?²? Š W?KN*« b¹b?9 - Èd??š√ …d?? Ë Æ¢WŽUÝ s¹dAŽË s œu?? u « b??H½ U?? ŽU?? « pK?ð w W?? K¼ ‰u?? IðË X½U? w² «Ë qLF « sŽ U?NðU d?× XH? uðË …dzUD « r¼dD{« U?? ¨5−? ? Ë_« d??O? uð r²¹ v²??Š qL?Fð ô w ¡«u?N « ‰u?šb »«uÐ_« b?Š√ `²H?Ð W “U?−?LK Æ»U d « u1 ‰öG?²Ý« UM½UJ SÐ ÊU t½√ s r?žd « vKŽ¢ nOCð U?LMOÐ ÂU¹√ …b* …dzUD « w wÞU?O²?Šô« 5− ? Ë_« UM b¼ f?O p – Ê√ d?O? ž ¨Êu?IM²?? ¹ »U? d « „d??²½ u*« W¹ƒdÐ –cK²M ÊuOKOz«dÝ≈ UM s×M ¨U öÞ≈ Æ¢5OMOD KH « l r¼ ÊuKFH¹ UL

‰U?łd `?L? ð w² « ¨nOM?ł …b¼U?F? l U??O?ýU9Ë bI?H² WHD²?<« …dzUDK œuFB UÐ d?LŠ_« VOKB « p – vKŽ U??N? U? —Ë W?? K¼ XI? «Ë ¨szU?¼d « ‰«u?Š√ vKŽ U?ŽU?Ý …d?A?F? « WÐ«d? —Ëd? b?FÐ ÊU? «c¼Ë s «u½U rN½√ bOÐ¢ W³ÒI?F ‰uIðË ¨·UD²šô« WOKLŽ s UMF «u? Ë U½œbŽ b¹b×?² wHJ¹ U dJ*«Ë ¡U¼b « Æ¢dFA½ Ê√ ÊËœ ÎU? ? U?? ?FÞË …d?zUDK? Î«œu?? ? Ë rNM? UM?³KÞ p? – b?? ?FÐË lÐ—« —Ëd?? b??FÐË ‰u??³? I UÐ «uÐU??ł√Ë ¨s¹d?? U?? ? LK V½U?? ?−?Ð ©d?? ? Ë— b½ô® q Ë ¨W?? ?ŽU?? ?Ý ÊËd?? ?A? ? ŽË d?L?Š_« VO?KB « ‰ËR? * t½√ ”U?Ý√ v?KŽ …dzUD « W?×? ²? wKŽ b??O?N?A « `?²? «c ¨»uKD*U?Ð U½b1 w

—U??OD « WMO?ÐU? q?š«bÐ …dzUD « ÷—√ w …œu??łu?? W?OKOz«d?Ý≈ W? U? — t²?²?žUÐ U?LMOÐ ÂU?FD « ‰U?šœù gO?? ? −K? ©d?? ? Ë— b?½ö «® Ê√ 5?³? ? ²? ? ?O ¨t?? ? Ý√— w ÆdLŠ_« VOKB « fO Ë wKOz«dÝù« Ác?? šQð w? wKŽ ”b?? ?* W?? K¼ XŽd?¼ Ê√ b?? FÐË w …Q?³<« «d−?H²*« vKŽ t?M W U — »u?BðË œu?M'« U?? ? N? ? ?²? ? ?žU?Ð ¨d?? ? −? ? ?HM?ð w …d?zUD? « d?? ? š¬ v²?Š UN¹b?ŽU?Ý vKŽ dL?N½« W?O U²?²? U U? dÐ ÆUNzU œ w X dž w² « U¼b¹ s ”b *« l Ë U½√Ë w?F? ? L? ? ? v¼U?Mð¢ ‰u?? ? Ið UE?×K? « pK?ð sŽË

ÆÆwM Ë s UOz«b

5D K q «œ w WOMOD KH « …√d*« —Ëœ “«d ≈ q «u œbF « «c w

cH Ë XKI √Ë d √Ë bNA √Ë X { w « …√d*« ¨ U A « w Ë s ·ô¬ q U WOMOD KH « …√dLK X _«Ë Â_« ¨WOz«b UOKL Ê√ ‰ËU Q ÂuO « v Ë WK u «uM cM ¡«bH «Ë W uD « hB s b e*« l{Ë v ≈ ULO<« ¡UC √ q u œ√Ë W UN « hBI « l{√ ÆÆÆWOMOD KH « …U H «Ë …√d*« —Ëb W dA*« WO uD « hBI « WOKL?F « ÍËdðË ÂuO « p – d?ŽUA d?C×?² ð w¼Ë Âu?O « X9 W??OKL?F « ÊQ? Ë W?I? O? b « U?NKO? U??Hð qJÐ ÕU?−?MÐ W?OKL??F « c?O? HMð u¼ ‰Ë_« U??N?L¼ ÊU? Y?O?Š ÆbŠ√ s qšbð ÊËœ s Ë Í√ c??O? ?HMð ¡U?MŁ√ «d??G? ?¦ « “dÐ√ s? ¢ WKzU?? `{uð WKŠd?? b?F?Ð U?NÐ …œU??O? I « qšbð u¼ W??Oz«b?? W?OKL??Ž ÊQ??ý s? Îö? OK?Ið fO «c?¼Ë ¨jOD ?? ² «Ë V¹—b?? ² « w œu??łu*« Ê_ U?/√ U?N?Ð W??I? ¦ « Âb??F Ë√ …œU??O? I « v ≈Ë U¼d?OB vKŽ rJ?(« vKŽ —b _« u¼ WO?KLF « ÷—QÐ b?? ?ł«u?? ²*« u¼ t?½_ «c¼Ë t?? −? ?²?ð ÁU?? &« Í√ Àb??Š U?? sJ? Ë ÆU??N? Ëdþ qJ?Ð rKŽ√ u¼Ë W??OK?L? F « U?? ŽU??Ý œb?? U?? b?MŽ …œU??O? ?I « qšb?ð u¼ UMF?? Æ¢n u*« …u s XHF{√ w U² UÐË szU¼d « ‰UI²Ž« ¨UMOÐU??Ý …dzUÞ U?N? U?? —Ë W? K¼ XKI?²? Ý« Ê√ b?FÐË ≠w?JO?? ? −?KÐ ‰U?? ? ”√d?Ð W?? ? O?JO?? ? −?KÐ ◊u?Dš w?¼Ë WÐ«d? U??NM²? vKŽ ÊU?? w² «Ë ¨„d?²?A? w?KOz«d?Ý≈ WN−?²*« WKŠd « ¡UMŁ√Ë ÎU¹œuN¹ U³ «— 5? LšË WzU*« wKŽ ÂU? UMO?O? ¡UL?Ý w Î«b¹b?%Ë bK « —UD u?×½ s U?1— U¼b?? ?F?ÐË W?? ? K?¼ rŁ s? Ë U¹d?? ? “ r?Ł s Ë U?LM?OÐ ¨ÂU?L?(« u??×½ Êu?N? −?²? rN?½Q? Ë r¼b?ŽU??I? t?F? u? rNM b?Š«Ë q? c?š«Ë ÆrN?²?×KÝ√ «Ëd?N?ý√ b?O?N?A «Ë —UO?D « WMOÐU? v ≈ wKŽ b?O?NA? « tłu?²? nB?? ?²?M*« w t?? ? K?¼Ë WM?OÐUJ? « »UÐ vK?Ž U¹d?? ? “ »U? d wKŽ b??O?N?A « sKŽ√ U?NMO??Š …d?šR*UÐ U1—Ë b?? ? …dzUD? « Ê√ u?? B? « «d?? ³J? d?? ³? ? Ž …dzU?D « U½« X?L? Î«b?? O? ł W¹d?? ³? F? « rKJð√ w?½_Ë¢ ÆXHDÔ²? ?š« ·bN « ÊU Ë ·UD²šù« W?OKLFÐ W³ «d*« ÃdÐ ⁄öÐQÐ vKŽË r U?F « ·«d²Ž« ôË√ u?¼ ·UD²šù« WOK?LŽ s t?? I? ? ŠË wM?OD ?KH « V?F? ?A? UÐ qO?z«d?? Ý« r?N? ?Ý√— d¹d×?² « WLEM W?OŽd?AÐ ·«d²?Ž« Ÿ«e²½«Ë ÷—_UÐ p – r?²¹ r? «–≈Ë Èd?? ?Ý_« d¹d?? ? %Ë W?? ?OM?OD? K?H « X U? ¨¢…dzUD « d?O?−?Hð r²?O?Ý U?ŽU?Ý XÝ ‰ö?š Æe¹dOð —U …œU?OI « WMOÐU? o¹dÞ sŽË¢ WKzU W? K¼ qLJð X u « ¡U??N?²½« b??FÐË Æ…œU?O? I « 5ÐË UMMOÐ q «u??² « …dzUD « d??O? −?H?ð r²¹ Ê√ ÷Ëd?H?*« s ÊU? œb??;« b?O?N?A « XGKÐ√ nÝU?M « Â«e?(« qL?Š« XM w½_Ë

lÐUð dJ ??F? w U?NðU?³?¹—bð vIK²ð Êu?O? F?łd? w W?×KÝ_« Ÿ«u½√ lO?Lł Â«b? ?²?Ý« vKŽ `²? W d?( rKŽ√ s √ r? 5(« p – v²?Š¢ ‰u??Ið ¨ «d?−? H?²*«Ë r w½√ bOÐ ÜNÐ Âu QÝ w² « W?OKLF « Ÿu½ sŽ ÎU¾Oý nD? Ð Âu?? Q?? Ý wM½Q?Ð w½u??G?KÐ√ U?? LMO?? Š Q??łU?? Hð√ Æ¢…dzUÞ ÂU? Ü Ë— v ≈ Ëd?OÐ s WN?−?²*« WKŠd « Âu¹ w Ë sŽ d?? ?ýU?? ? ³*« ‰ËR?? ? *« u?¼Ë —U?? ?−M? « nÝu?¹ uÐ√ s¹c « WŽuL:« ¡UCŽ√ vKŽ e¹d?Oð n¹dF²Ð WOKLF « rNMOÐ s ÊU? Ë ÜN?F ·UD²?šù« WOKL?Ž ÊËcHM?OÝ b?N? A?²?Ý«¢ e¹d??Oð ‰u?Ið Æ‘dÞ_« U?¹d? “ b?O? N?A « bONA « WOKLF « bzU V½Uł v ≈ WOKLF « ¡UMŁ√ U¹d “ ”uMÞ U?1— WK{UM?*«Ë U½√ XO?? IÐ U??L? ?O? ¨¢t?Þ wKŽ Æ…UO(« bO vKŽ u¹U?? ≤ a¹—Uð w ‰u?? Ið Âu??O « p? – qO?? U?? Hð sŽË U1—Ë Ü?¹d?? ? “Ë U?½√ ¨…dzUD? « UM?OK?I? ? ²? ? Ý« ¨Â±π∑≤ «“«u??ł qL??×½ UM Ë U?? Ë— v ≈ Ëd??OÐ s? ¨wKŽË rŁ s Ë …d?OL?Ý “«u'UÐ wL?Ý« ÊU Ë W?O½UM³ dH?Ý v ≈ «“«u?'« dO?OGð W?OKLŽ X9 „UM¼Ë U?O½U*√ v ≈ d?? ? ? ?H? ? ? ?Ý «“«u?? ? ? ?ł X?M Ë W?? ? ? O?K?Oz«d?? ? ? Ý« .d?? ? ? r?Ý« qL?? ? ? Š« U¼b?FÐË “«u??'« «c?NÐ «b¹b??%Ë UJO??−KÐ v ≈ u?¼Ë ü??¹U?? ? ? ? ? ? ∂ Âu?¹ tO? UMGKÐÔ√ Íc « ÂuO « l?? e??*« …d?? zU??D? ? « Ê√ s lKI²?Ý UN? UD²š« —U?D v? ≈ q ?? ? Ëd?Ð w?? ?{«—√ w?? ? b?? ?K? ? « ÊU? YOŠ Æ±π¥∏ÂU?Ž U?MM?OÐ r?²¹ q? «u?? ? ² « s?Ž W?? ? ? d?? ? ? (« 5?ÐË wKŽ b?? O? N? A? « o¹dÞ ÆWOKLF « bzU t²HBÐ r ðdð VC?ž ` ö? ¨W?? K?¼ U?? O? ×? ? v?KŽ

∫WF «d « WBI « æ W K e dO

UMOÐUÝ …dzUD « nDš WB ÍËdð U UŽ±∑‡ « WMÐ« W K¼ ‚U×Ý« e¹dOð ∫rÝô« 5D K ≠ UJŽ WM¹b ∫…œôu « ÊUJ WO×O ∫W½U¹b « Â±π∂π ∫W d×K ¡UL²½_« WMÝ dL?F « u¼Ë ¨ÎUF?OÐ— dAŽ W?FÐU « XMÐ W ?K¼ e¹dOð ¨WOMOD KH « …—u?¦ « l UN²KŠ— √b³?² tð—U²š« Íc « v? ≈ …dzU?Þ nD?š s? U?? ? ?NK?Š«d?? ? ? X?KI?? ? ?²?½« w²? « Ü? UŽ 5FÐ—«Ë 5ðd? bÐR*« rJ×Ð Î«—Ëd? UN U?I²?Ž« ‰œU³?² « WI?H sL{ ¨Ã«d? ô« bFÐ wHM UÐ ¡U?N²½«Ë Æ±π∏≥WMÝ w² « UJŽ W??IDM w XýU??Ž Ü?Nð«u?š√ 5Ð W??¦ U?¦ « U?Nðb? «Ë U? √ ¨±π¥∑ÂU?F « cM? U¼b «Ë U?N?O ≈ q?I?²½« ÆWOMOD KH « W «d « W¹d s X½UJ WM¹b? s U?N u? √ …—b?×M*« ¨W? K?¼ XGKÐ U? bMŽË W?? ?F? ?³? ? « ¨W?? ?O½œ—_« „d?J « w X?KL??²? ?Ž« Ü?? U?? Ž d??A? ?Ž ‰ö?? ?²? ? Šù« Õ«d?? ? ł U?? ?N? ? ³?K W½U¼≈ b?? N? A? ¨wK?Oz«d??Ýù« ÂU?? √ 5O?MOD? KH? « ‰U?? łd « s ÊU?? rNzU?MÐ√Ë rNðö?zU??Ž …d? ?Š U??N?³K ú? U?? d?¦? √ v?KŽ …—u?? ? ?¦? « w? W?? ? ?³? ? ? ž—Ë —d?? «c ¨bzU?? « l?{u « vK?Ž ÎU? O? ?A? ? U?? N U?? Š— Òb? ?ý v?? ≈ U??J? Ž s?? Â«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« »uM?'« w Êu?? ? O? ? ?F? ? łd?? ? U?? N? ? ? ?H½ —c?Mð w w?½UM³?K « Ê√ d?Ož s W¹—u?Ł WOKL?Ž Í_ s?Ž U?? ? NK?¼√ s Î«b?? ? Š√ r?KF?Ôð ÆUN²O½ 5JL??NM q¼_« ÊU?? U??LMOÐË e¹d?? Oð X½U?? U?? NMŽ Y×?? ³ UÐ

w dF « lO d «

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°Íœd~ « lO d « ôUL «Ë w dF « lO d « X O W œdJ « WOCI « qF U0 ¨Ê«d ≈Ë q 1 U —u Ë UO d Ë ‚«dF « v WIDM*« w WO Oz— ‰Ëœ l —_ W d A WOC œ«d _« q 1 WD d)« qOJA w WOLOK ù« UN U –U&Ë W œdJ « WOCI « vK WO dF « «—u « «dO Q U sJ Ë ¨¢rOK ≈ WOC ¢ U/≈Ë ¢W Ëœ WOC ¢ ÆÆw U(« w dF « lO d « ÷U s Íœd lO — …œôu ôUL « „UM q Ë ¨œ«d _U oKF ULO W U Ë WIDMLK WO O «d «uO'«

¨ÁbF U —u w WO UI ô« WK d*« rO d vK Ë t {—UF vK dO J « V u Ë b _« ÂUE jI UN dD W «e fO Ë ‰«R Æw dF « r UF « w UOK _« ŸU{Ë√Ë wLOK ù« ÂUEM « w hB *« —œUI «b bL! Y U « UN w « W «—b « Ác tA UM U «c »e??????Š o?K?DM?¹Ë

∫W «—b « æ

‰U??????????????L???????????????F? « w

ÂUEM? …d??O??š_« ÂU¹_« rO?? dð U¹«bÐ l? Í“«u??² UÐ

w½U²ÝœdJ «

b¹bł ¢lOÐ— U¹«b?Ð X½U ¨U¹—uÝ w YF?³ « »eŠ

‰U??O??Š t??H?? «u??

p – ÆjÝË_« ‚d?A « W?IDM w Ád¼UE b?ŽU?B?²ð

tðU?OKL?ŽË U?O? dð

VI??Ž d?š¬ v×M? W¹œdJ « W?O??C?I « c??š√ U? b??FÐ

¡«“≈ W???????H????????¦J?*«

w U????N Ë√ q?¦9 ¨WM? «e???²??? «—u?Dð Àö?Ł ÀËb???Š

s U????N???O???{«—√

l²?????L????²¹ rO?K ≈ q?OJ?A????²Ð U¹—u?????Ý œ«d???? √ W????³ U?D

Ê√ s t???? u???? ð

Æœö³ « ‰ULý w ¢WOÝUO « W¹e d ö «¢‡Ð

◊u??I??Ý w?C??H¹ …—u¦ « ‰UOŠ WO d² « UÝUO « oO MðË ¨UO dð w

Ád?O?? u?² Ë ¨W??O? d??² « Êb*« qš«œ U?N? «d?I? `?²? Ë

‰Ëb « s b¹b?F? «Ë ¨W?OÐd?F « W?F? U??'« l W¹—u? «

gO?−K ÍdJ? ?F «Ë wð«—U?³? ?²?Ýô«Ë ÍœU*« rŽb «

ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« UNÝ√— vKŽ WO−OK)«

Æd(« Í—u «

s …œU??H??²??Ýö w½«“—UÐ t??O?? vF?? ¹ X? Ë w «c¼

w? ◊«d????? ½ù« s?Ž W¹œd?J « W?????{—U?????F?*« ¡UM?Ł≈ ≠≥

dDO?? ð XðUÐ w² « W u??O? « W U??ŠË pJH?²? « q «u?Ž

ÂUEM « ◊U?IÝ≈ v ≈ W? œUN « W?O³?FA « U?łU−?²Šô«

VÝU?J*« e¹e???F?ð qł√ s w?L???OK? ù« b???N???A*« v?KŽ

W¹œdJ « W?{—U?F*« b?Šu?ð ÊËœ W uKO?(«Ë ¨Í—u? «

¢ÍœdJ « ¢ ŸËd?A*« ŒuÝ— sL?Cð w² « WO?ÝUO? «

ÆW¹—u « W{—UF*« ·UOÞ√ WOIÐ l

ÆWOLOK ù« ôu×² «Ë öŽUH² « W œUF w

Èu??????I? « iF?ÐË rO?K? ù« ‰Ëœ iF??????³? `¹u?K²? « ≠¥ rO Ið —U?Oš bF³²? ¹ ô Í—u « ÂUEM « Ê√ WO Ëb «

l WO d « U öF «ÆÆ ¢W U u U Ÿ«dB «¢ æ ∫‚«dF «Ë U —u Ë Ê«d ≈ öŽU?H²K W?OÝU?Ý_« WL ? « bF¹ W U u U?Ð Ÿ«dB « Ê«d¹≈Ë U?¹—u???ÝË U????O??? dð s? q 5Ð W????O???Ž«d????B « ‰U?L?F « »e?Š Ê«d¹≈Ë U¹—u?Ý XL?Žœ b?I? ¨‚«d?F «Ë U uJ(« b{ WO Uš œu?IŽ Èb vKŽ w½U²ÝœdJ « Æ»dGK WO «u UN½√ UNðd³²Ž« w² « WO d² «

©W¹œd? ≠ WOMÝ ≠ W¹uKŽ® ö¹Ëœ ÀöŁ v ≈ U?¹—uÝ jG???C « —«d??L???²??Ý« ‰U???Š ¡U??I??³?K d??O???š√ —U??O??? ??

»U???³??Ý_ ¨d???š¬ V½U???ł s wJ U?*« Í—u½ w «d???F «

rÝU??IðË W?½Ë—bMJÝù« ¡«u? ÊQ??AÐ U??N??³ UD? h ¹

‰U?OŠ W¹e? d*« W? uJ(« U?ÝUO? Ð oKF?²ð W?HK² ?

¢»e?(«¢ Ê«d¹≈ XLŽœ U?L?O «c¼ Æ «d?H « d?N½ ÁUO?

qþ w? Ë ¨w U??L???A « rO?K ùUÐ W??? U??)« U?¹U??C???I «

¨U?O? d?ð w wÞ«d?I1b « w½U??LKF « ÂUEM « i¹u??I?²

»—U?Ið —uK³ð ÆW¹—u? « …—u?¦ « ‰UO?Š n «u*« s¹U?³ð

Ê«d¹≈ XHþË U??L?O? «c¼

¨‚«dF « œ«d? √ l w dð

WKO?Ýu? ÎU?C¹√ œ«d? _«

’u??B??)« t???łË vKŽË

ÂU?E?½ v?K?Ž j?G??????????C?K?

wÞ«d??I1b « »e??(« l

…œU????O?????IÐ w?½U????²????Ýœd?J

s? ?????????Š Â«b????????? Æ‚«dF «

U??????? ö????????F? « qþ w? Ë X?F??????L??????ł w²? « W¹œu? « l W?¹œdJ « «œU???O????I « ÂUE½ ◊u?IÝ q³? UO? dð b????I??? ¨5? ???Š Â«b???? »e??????????????????????????????????(« r???Žœ w???Þ«d????????????????????????????I???1b??? « w U?O dð w?½U²?ÝœdJ « »e??Š l U??N??²?N??ł«u?? U????L???O???? «c¼ ¨‰U????L????F « 5Ðe?×K UO? dð X×L?Ý w 5 ??Ozd « 5?¹œdJ « »e????????????(«® ‚«d????????????F? « w???Þ«d????????????????????????????I???1b??? «

◊UI ≈ wG sDM «Ë dO u d b _« ÂUE ÍœdJ « r b « ‰UJ √ W U

œU?%ô«Ë ¨w½U²?ÝœdJ «

¨w?½«“—UÐ œu????????F??????? ??????? s œbŽ w p – fJF½« W?O U?Ž W œU?³?²*« «—U¹e « ÊU????? b???? Ë ÆÈu?????²????? *« d?¹“Ë …—U??¹“ U?¼d???????????????š√ bL?Š√ w d² « WO?ł—U)« WM?¹b??? v ≈ u?KžË√ œËË«œ U??N??OKŽ Ÿ“UM²*« „u?? d?? r?O?K? ù t?ð—U?¹“ —U?Þ≈ w? w?

‚«d??????F? « ‰U??????L???????ý

f?D ??????ž√ s? w½U??????¦? « dðuð V³??Ý U0 ¨w{U*« w? ‚u?????³????? ????? d??????O?????ž W???? uJ?Š l U???? ö????F « ÆwJ U*« Ê√ s??? r????žd??? « v????K???ŽË

…d?I½√ w U?L?N VðUJ `?²H?Ð ©w½U?²?ÝœdJ « wMÞu «

¨w½«“—UÐ UÐU Š sŽ UOK nK²? ð …dI½√ UÐU Š

W??O??ÝU?? u?KÐœ d??H??Ý «“«u??ł U???L??N??OðœU??O?? X?×M Ë

UÐ t½QÐ …d??I½√ lM?I¹ Ê√ ŸUD²??Ý« d?O??š_« Ê√ d?O??ž

ÆÃ—U K UL¼dHÝ qON ²

W??O??C??I? « «—uDð l wÞU???F??²K Íe?? d?*« ÕU??²??H*«

b?FÐ ‰UL?F « »e?Š rŽœ sŽ U¹—u?Ý XK ð U?LO? «c¼

ÆWOLK « ‚dD UÐ W¹œdJ «

‚U???Hð« lO??? uð b??F?Ð U??O??? dð l U??? ö??F « s? ??%

ŸU???{Ë_« ö???H½« Ê√ —UÞù« «c¼ w? …d??I?½√ ÈdðË

W?O??LM² «Ë W «b??F « »e?Š ‰u? ËË ±ππ∏ÂU??Ž ¢WM{¬

UO dð l²?L²ð Ê√ ÊËœ U¹—uÝ w WOÝU?O «Ë WOM _«

U¼—Ëb?Ð Ê«d¹≈ XK ?ð b?? Ë ÆU???O?? dð w? WDK ? « v ≈

ö????ŽU???H????² « —U???? ???? w d????OŁQ????² « vK?Ž …—b???I? UÐ

i «d « w? d?² « n? u*« b??FÐ tð«– »e??(« rŽœ sŽ

wC?H¹ Ê√ t½Qý s ¨U¹—u?Ý ‰UL?ý w WO?ÝUO? «

w{«—_« d??³?Ž ‚«d?F « Ëe??G W?O U??L?ý W??N?³?ł `²??H

U¹—u????Ý w f?O ¨b¹b????ł Íœd??? l? «Ë ¡u???A?½ v ≈

WO?−Oð«d?²Ý≈ —UÞ≈ w p –Ë ¨≤∞∞≥ÂU?Ž w WO? d² «

ÆUN² dÐ WIDM*« w U/≈Ë V Š

b?FÐ …d??I½√ l U? ö??F « oOŁuð v ≈ W? œU??N « Ê«d¹≈

◊U% Ê√ tðUO?Ž«bð s ÊuJOÝ «cN? ÎUF{Ë Ê√ p –

vKŽ ÍdJ F « wJ¹d _« œułu « „«c?² Ë UNIK √ Ê√

‚«dF « ‰UL?A Ê«d¹≈ s b²1 Íœd j¹d?AÐ UO dð

ÆÊU² ½UG √Ë ‚«dF « s q w U¼œËbŠ w³½Uł fO??ÝQ???²Ð 5² Ëb « U???²?? U?? Ê√ p – vKŽ V?ðdð b?? Ë

œËb??Š vI??³?²? ¨jÝu?²?*« qŠU? ? Îôu? Ë U?¹—u? ?? ÆW¹œd Êb Ë oÞUM …«–U×0 b²9 d³ _« UO dð

U² U Ë »e(« ‰uŠ U uKF*« ‰œU³² W d²A WM'

w W¹œd?J « W Q?? *« qF??' w½«“—UÐ W??O??−?O?ð«d?²??Ý≈

l «u??? ·b???N???²??? ð W¹d?J ???Ž U???OKL???FÐ s? «e??²? UÐ

w 5 d?D « 5Ð ÊËU??F??² « oO??L??F??² WKO??ÝË U¹—u??Ý

w½«d¹≈ Ÿd?? fO?ÝQð v ≈ t??F? œ u?×½ v?KŽ ¨»e?(«

X½U? ¨¢b?Ý_« ≠ œU?$ ≠ wJ? U*«¢ —u?×? W?N?ł«u?

Æ¢w½U²ÝœdJ « …d(« …UO(« »eŠ¢ tOKŽ oKÞ√

tð—U¹“ ‰ö???š `¹d???B??² « v ≈ ÊU???žËœ—√ XF??? œ b??

»e?(« Â«b ≈ b?FÐ X b³ð U?H U×?² « WÞ—Uš Ê√ b?OÐ

œu?łu « —U?J½≈ s “¢ ÊQÐ w{U*« ”—U?? w qOÐ—_

Â«b? ◊uI?Ý bFÐ tðU? öŽ oOŁuð vKŽ wÞ«d?I1b «

XðUÐ U???O?? dð Ê√ p c?Ð b?? R??O? Æ¢vN??²½« b??? ÍœdJ «

l U??? ö??F? « »U?? ???Š vKŽ …b???×??²*« U?¹ôu « l

U??N i¼UM?*« —u?;« W??N??ł«u?? ·b??N??²? ?ð U¼—ËbÐ

w½U?²Ýœd?J « œU%ù« »e?Š t?&« ULMO?Ð «c¼ ¨UO? dð

U?NÐ jO?;«Ë W?¹—u? « …—u?¦ « s U?N?H?? «u? V³? Ð

Íc « X u « w? «c¼ ÆÊ«d?NÞ l U?? ö?F « oOŁu??²

—u?× ‰ö?š s p –Ë ¨dýU?³ u?×½ vKŽ UO? «dG?ł

d??³??Ž tðôU??Bð« b* wÞ«d??I1b? « »e?(« t??O?? t??&«

‰ö?š s Ë ¨¢W?O?? «d?F « W?LzU?I « ≠w½«“—U?Ð ≠U?O? dð¢

ÆU¹—uÝ œ«d √ l UJ³ý ¡UM³ W d²A*« œËb(«

‚«d?F « f?Ozd « VzU½ wL?ýU??N « ‚—UÞ W? U?C??²?Ý«

ÂU Êö ≈ ‰UL _« «bO Ë ‰U — wz«e √ rJ U U e ! «Ë—œU w w UN « o!K0 WO ö ù« ÊUC — dNA W U)« U œ«b √ „—U *« dDH « bO Ë rEF*« dNA « W UM0 W U —UF √ Ê«u _U U!H Ë .dJ « dO r √Ë ÂU q Ë

¨V½U??ł s ‰U??L?F « »e??ŠË W??O? d??² « W?? uJ(« 5Ð

W ËU???; t??F??? b¹

5Ð WO? öŽù«Ë WOÝUO? « WNł«u*« …dOðË b?ŽUBðË

‰ö???????G????????²???????Ý«

W¹œdJ « «—U??O?² «Ë »«e?Š_«Ë w½U?²?ÝœdJ? « U?O? dð

w?M _« ⁄«d?????H? «

V½U?ł s U?O? d² W?OÐuM'« œËb?(« »d? W¹—u? «

‚U????(ù Î«dJ³????

Ædš√

s —b???? d???³??? √

ôU?L²?Š«Ë ¢Íœd lOÐ—¢‡Ð d?AÐ U?LMOÐ l{u « «c¼

d?zU??????????? ??????????)«

ö??ŽU??Hð e?? d?? Ëb??G??² W¹œd?J « W??O??C??I « ‰u??%

W¹œU*«Ë W¹dA³ «

WO d « U öF « ÆÆ¢r UH K WKO Ë¢ æ ∫‚«dF « ‰UL rOK S

U??L??O?? U???{ËU??H*« W ËUÞ v? ≈ …d??I½√ VK' W?KO??ÝË

W¹dJ ?F « U?N?ł«u*« …bŠ œ«b?²?ýUÐ oKFð U?N?¦ UŁË

U0 ¨U¹—u???Ý w

W¹√ w t??F?? «u??

¡«—“u « f?Oz—Ë V½U????ł s ‚«d????F « ‰U???L????ý rO?K ≈

ÆWKI²

w? d???????² « —Ëb? «

vK?Ž ¨U????O???? d????²Ð

‰U??L???F « »e??Š s qF???& Ê√ U¹—u??Ý X ËU???Š b?? Ë

rN?????² Ëœ Êö????ŽSÐ ‚«d?????F « ÊU????²????Ýœd???? r?OK? ≈ w

e¹e???F??²? b??Ý_«

ÆtOKŽ ÍdJ F «Ë ÍœUB² ù«Ë wÝUO «

W uJŠ 5Ð bŽU³² «Ë d?ðu² « UŠU b¹«eð qþ w

W¹œdJ « «œU?O??I « «b¹b?Nð w «u?²Ð j³?ð—« U?N?O½UŁË

—U?????????????A?Ð ÂU??E?½

«– w —c½√ t½S? ¨W œUI « «uM « ‰ö?š rOK ù« qL?− ‰u?%Ë wLOK? ù« —«dI?²Ýô« n¹d? Ð X u «

“e?????????F?¹ u?????????×?½

¨W1b?I « W?OL?OK ù« U?H U?×?² « jz«d?šË öŽU?H?² « d?¦ √ U?Ž«dBÐ r ?²ð …d¹UG? W?OM √ W¾?OÐ qJA²?²

U??????{ËU??????H??????

Æ…bŠ

5Ð W??OK³??I??²? ??

Ê√ UNL¼√ WOÝUÝ_« «œb;« s œbŽ p cÐ j³ðd¹

Æ5 dD « X??? Ë w????

WO? Oz— ‰Ëœ lÐ—_ W d?²A? WOC? ÊuK¦1 œ«d _«

«c???¼

»e?(« ÁUIK?¹ Íc « rŽb « WF?O?³D U?O dð t?O? »Uðdð

W Ëœ qL??Ž fO «c?¼ Ê_ U?N??O?? qšb??²ð Ê√ U?O?? d??²

≠ Æs¹U?³?² « …b¹b?ý W?¹dJ ?ŽË W?O? «d?G?łË W?O?ÝU?O?Ý

U0 ¨Ê«d¹≈Ë U¹—uÝË UO dðË ‚«dF « v¼ WIDM*« w

YKŁ Ê√ UL?OÝô ¨U¹—u?Ý ‰ULý w œ«d? _« q³ s

Æ¢W u¾

w W¹œdJ « »«e?Š_« UN?łuðË UO?Fłd? ·ö²?š«

U/≈Ë ¢W Ëœ W?OC? ¢ X ?O W¹œdJ « W?OC?I « qF?−¹

s U?O? dð ·u ?²ð U?L? ¨U¹—u?Ý œ«d √ s? tOKðU?I?

W??F?O??³Þ W??O??ŠU½ s «—uD²? « Ác¼ X JŽ U??LK¦?? Ë

ÊU??O?ÝU??Ý√ Êö??ŽU?? “d?³?¹ —UÞù« «c¼ w Ë ¨U¹—u??Ý

Æ¢rOK ≈ WOC ¢

w qI²? rOK ≈ qOJ?A²Ð W¹œdJ « V UD*« b?ŽUBð

XðUÐ w² «Ë U?O dðË ‚«d?F « 5Ð …dz«b « UŽ«d?B «

wM?Þu « f?K:« U????L????N Ë√ ∫W¹œd?J « W????ŠU???? « v?KŽ

e?¼UM?¹ s?¹c? « œ«d??????? _« Ê√ v ≈ W??????? U????????{ùUÐ «c?¼

«—uD² « Ác¼ UO?Ž«bð s p c vA? ðË ÆU¹—uÝ

fO?zd « VzUM? …d??O???š_« W?? U???C???²??Ý« w? vK−???²ð

¨W?¹œdJ? « »«e??????Š_« rE?F?????? r?C¹ Íc? «Ë ¨ÍœdJ? «

W?NÐUA?² U¹U?C ÊËd?O?¦¹ ÊuOK 5FÐ—_« r¼œ«b?Fð

ö? V³? ?Ð ¨U?O? dð w wÝU?O? ? « l{u « vKŽ

œ«b??G?Ð t??L??N??²?ð Íc «Ë ¨wL??ýU???N « ‚—UÞ w «d???F «

Êö???Ž≈¢ l?L???& w U?¹u???CM? U???N???³?Kž√ ÊU??? w?² «Ë

Ë√ wÝU?O? « b?O?F?B « vKŽ ¡«u?Ý ¨‰Ëb « Ác¼ w

rN½«d? √ l? U¹—u?Ý w œ«d? _« jÐdð w²? « vÐd?I «

UN?½S ¨W?OÐU¼—ù« UOKL?F « s œbŽ nKš ·u? u UÐ

U??L?N??O½UŁË Æ©≤∞∞µ® wÞ«d??I1b « d?O??O?G??²K ¢oA?? œ

ÎöC? «c¼ ¨ÍœUB² ô« Ë√ w?ŽUL²łô« Ë√ w U?I¦ «

5Ð …b???²??L*« ”U??L???² « ◊uDš q?þ w Ë ¨U??O??? dð w

dz«b « Ÿ«d??B « W?F?O??³Þ Èd?š√ W??O?ŠU½ s XH??A?

q¦?1 Íc «Ë ¨ÍœdJ? « wÞ«d???I?1b « œU????%ô« »e???Š

w rNÐ W? Uš WKI?² W Ëœ fO?ÝQ² rN?FKDð sŽ

U??O?? dðË U¹—u??ÝË ‚«d??F « s q w W¹œd?J « Êb*«

‰U??O???Š U??ÝU???O?? « s?¹U??³ð V³??? Ð ‚«d???F « qš«œ

Æw½U²ÝœdJ « ‰ULF « »e( Í—u « ŸdH «

Ær UF « d³Ž r¼œ«b?Fð s •πµ ¡U¼“ sLC²ð WIDM

uJO?Ð fJ¹U???Ý ZzU??²?½ s ÊU?? l?{Ë u¼Ë ¨Ê«d¹≈Ë

ÂUEM « wJ U*« rŽb¹ ULMOÐ t½√ p? – ¨W¹—u « W “_«

WE U???×?? w lÝ«Ë —u??C??×?Ð ‰Ë_« vE×¹ U??L?MOÐË

«—U³?²Ž« Ÿ«dð r w² «Ë w{U*« Êd?I « U¹«bÐ w

V U?D rŽb?¹ w½«“—UÐ ÊS???? ¨U¹—u????Ý w w?¦???F????³ «

d³? √ —uC?Š t w½U¦ « ÊS? ¨WO? dA « WJ ?(« q¦

‚U????O???? ? « «d????O????G?ð nOþu?ð r²?¹ —UÞù« «c?¼ w Ë

Ác¼ 5?Ð œËb??(« w?³½U???ł vKŽ w? u???I « —U???A???²½ô«

ÆÂUEM « ◊UIÝSÐ W U)« W{—UF*«

Æœö?³? « s W?OÐd??G « W?O U??L?A « s¹d??H?F « W?I?DM w

‰Ëœ 5Ð ö?????ŽU????H????² « ◊U?/√Ë wL????O?K ù«Ë w?K;«

W¹œdJ? « W?O??C??I « X u??% w² « ‰Ëb? « v¼Ë ¨‰Ëb «

ô œ«d?????????? _« Ê√ „«—œù w?J? U?*« l? œ l?{u? « «c?¼

e?? d?L??² « oÞUM W??O?IÐ w –u??HM « U??L?ÝU??I?²¹ U??L?O??

—UÞ≈ w W¹œdJ « WO?CI « WOF?{Ë »cÐcðË ¨WIDM*«

ÊËU?F?²K Ÿu?{u? s W¹—u? « …—u?¦? « qF?HÐ U?NMOÐ

W Ëb? U/≈Ë ¨W?O «d?F « W Ëb « s ¡e?−? Êu d?×?²¹

ÆÍœdJ «

U?N u×?² ö?ŽUH?² « Ác¼

ÆŸ«dBK …«œ√ v ≈

d?NE Í√ Êu?{—U?F¹ rNK?F?−¹ u?×½ vKŽ ¨WKI?²? ?

f?K:« V? UD?¹ U??????L?????O?????? Ë

s W¹—u? « W “_« qF?HÐ

∫ÍœdJ « ‰öI²Ýô« Ÿ“«uM wł—U)« rŽb « ©¥

‰ö???š s? ¡«u???Ý wJ? U*« …u???? e¹e???F?ð d¼UE? s

◊U??I???Ý≈ …—Ëd??C?Ð ÍœdJ «

…«œ√ v ≈ ÊËU????F????²K? l «œ

U?ŽU??L?'« s? b¹b?F « q?³? s w Ëœ ÂU??L?²¼« W??LŁ

d???³???Ž Ë√ ¨W????OM _« …e???N????ł_« VKž√ v?KŽ tðdD?O???Ý

»eŠ ÊS? ¨Í—u « ÂUEM «

qł√ s? p –Ë ¨Ÿ«d??B?K

Ê«bK?³ « iF?Ð w Ë ¨wJ?¹d??? _« ”d???$uJ? « qš«œ

U?N U??L?F??²?Ý« W?O??A?š

F16

«dzUÞ vKŽ t? u?B?Š

»d √ w?½U²ÝœdJ? « œU%ô«

w W¹œdJ « U??OK _« l U? ö?F « r?ŽbÐ W?OÐË—Ë_«

‚«d?F? « ‰U?L?ý rO?K ≈ q³?I??²?Ý« U??L?O? «c¼ Ær?¼b?{

WOMÞu « oO ?M² « W¾O¼¢ v ≈

ÆWIDM*« Ê«bKÐ

s? wJ? U?*« ·u??????? ?ð Íœd???????? Tłô ·ô¬ ∑ ¡U?¼“

V U?D¹ YO???Š ¨¢W???{—U???F*«

ÎU?O?ÝUÝ√ Î«—Ëœ œ«d? ú Ê√ U?ŽU?L?'« Ác¼ d³?²?FðË

ÎU?? u??B?š ¨U??N??OKŽ Ÿ“UM?²*« oÞUM*« w r?N?²?? U?? ≈

ÆÂUEMK wLK « dOG² UÐ

‰ö????š jÝË_« ‚d????A « W????IDM? w rþU????F????²???O????Ý

Æq u*«Ë „u d

j????³?????ðd????¹ p???? – w????? u????¼Ë

j?Ð«Ë— W???????L?Ł —UÞù« «c?¼ w? Ë ¨WK?³???????I?*« «u?M ? «

W¹e?? d*« W?? uJ(« X ËU??Š Ê√ p – vKŽ Vðdð b?? Ë

‰U??L???F « »e??Š U??N???łu??²Ð

ÆWOJ¹d _« …—«œù«Ë U¹—uÝ œ«d √ 5Ð v UM²ð

b??FÐ U??L??O??Ýô ¨U¹—u??Ý l œËb??(« vK?Ž …dDO?? «

j³ðdð U??LMOÐ ¨w½U?²??ÝœdJ «

Ê√ v ≈ W???OÐd???G « d¹—U???I???² « s œb???Ž —U??ý√ b??? Ë

œb?Ž vKŽ …dDO?? « d?(« Í—u? « gO?'« Êö?Ž≈

Íœd?J « f?K?:« n? «u???????

W U d?O uð d³Ž bÝ_« ÂUE½ ◊U?IÝ≈ wG³ð sDMý«Ë

vKŽ ¨W?O «d?F « œËb?×K W¹–U?;« Êb*«Ë oÞUM*« s

»e???????????????????????????????(« n??? «u???0

W{—UF*« U?ÝUOÝË n «u* ÍœdJ « rŽb « ‰UJý√

5Ð W¹d?J ??Ž W??N??ł«u??? v ≈ wC??H¹ Ê√ œU??? u??×½

w½U??²??ÝœdJ « w?Þ«d??I1b «

—«d????????? ≈ l? p? – È“«u??????????²?¹ Ê√ v?K?Ž ¨W?¹—u????????? ? «

5Š p –Ë ÆW¹œd?J « W? d?L??A?³ «Ë w «d?F? « gO?'«

w w½«“—UÐ œuF ? …œUOIÐ

b?NF?ð d³?ŽË ¨b?Ý_« b?FÐ U WK?Šd w W¹e? d? ö «

¡U??ł w² « ≥∏ ¡«uK w½U??¦ « Ãu??H « «u? X ËU??Š

Æ‚«dF « ‰ULý

rN??³ UD? W?? U? l?{uÐ W¹œdJ « »«e??Šú s?DMý«Ë

»uM?ł W¹d???? UM « W?M¹b0 …d????ýU????F « W???? d???H? « s

œ«d? _« Ê√ s ržd « vKŽË

—u??²???Ýb « w Ë ¨W???{—U??F*« »«e???Š√ Z «dÐ s?L??{

w² « …d¼U?I « W¹d Ë WK?O×?Ý u×½ Âb?I²ð Ê√ ‚«d?F «

U¹—u??Ý w r¼œ«b??Ž√ —b??Ið

ÆWO «dF « WÐd−² « s …UI² *« …d³)« o Ë b¹b'«

oÞU?M*« ‚UD?½ sL???{ v¼Ë ¨—U??? e? « W???O???ŠU½ l?³???²ð

o Ë sÞ«u? Êu??OK ≤ ¡U¼eÐ

w W??O?H?×??B « d¹—U?I??² « iFÐ —U??ý√ U?L?O?? «c¼

U?N bBð W? dL?A³ « «u? sJ Ë ¨UN?OKŽ Ÿ“UM²*«

Ê√ ô≈ ¨ «d¹b?????I?????² « V?Kž√

oA œ w wJ¹d? _« dOH? « Ê√ v ≈ w{U*« uO½u¹

ÆWIDM*« Ác?N ‰u u « s WO «d?F « «uI « XFM Ë

fO????ÝQ?ð w rN?ðU????Šu????LÞ

W???? “_« W????OK?š ¡U????C???Ž√ b????Š√ u?¼Ë ¨œ—u???? dÐË—

WOC ÊuK 1 œ«d _« ‰Ëœ l —_ W d A

WIDM*« w WO Oz—

s —b??? d???³???? √ oO???I???% X??ðU??Ð w??²? «Ë ¨V??ÝU??J??*« VKž√ V Š ÎU?O UŠ q¦?L²ð w?

W?¹œd?J? « »«e???????????Š_«

«—u???¦ « ÈËb???Ž ‰U??I???²½« W¹œdJ « oÞUMLK WO?³FA « lO?Ðd «¢ U¼—ËbÐ b???N??A???² Æ¢ÍœdJ « b???ŽU???B?ð »U???³???Ý√ ≠ôË√ ∫W¹œdJ « W “_« q? «u????????F? « s b?¹b????????F? « w

X?žU??? W?JÐU????A????²*«

ÎU?OL?OK ≈ Î«b?N?A? UNK?L−? h ?¹ U???L???O??? ÎUÐd?DC??? p –Ë ¨W?¹œdJ « W???O??C???I « »U???????³???????Ý_« s? œb???????F? ∫wK¹ ULO U¼œ—u½

¢W?O?Ðd?G « ÊU??²?Ýœd? ¢‡Ð ·d??F¹ U?L??O? qI??²? ?? rOK ≈

∫W¹œdJ « WOCI « œuF Ë W¹—u « …—u¦ « ©±

W UÝ— w b √ b ¨W¹—u « …—u¦ « ÊQAÐ WOJ¹d _«

»«e??????Š_« i?F?Ð oK? t??????O??????? b¹«e?ð X? Ë w «c?¼

Ê≈Ë W?O??−?Oð«d??²?Ý« UE U?×?? w e? d??L?² UÐ oK?F?²ð

œ«d? _« U?ÝU?O?Ý qOJAð W¹—u? « …—u?¦ « œU?Ž√

Ê√ U?N??²?ŽUD?²?ÝUÐ Ê√ W¹œdJ? « W?{—U?F??LK U??NÐ YFÐ

¡«“≈ ”—U9 w?² « U?????ÝU????O???? ? « V³???? ?Ð W¹œd?J «

j¹d??A? « vKŽ b??²?9 U??N½√ ô≈ ¨WK?B??²?? d??O???ž X½U??

¨ÍœdJ? « Õu????LD? « W????F????O????³?Þ “dÐ√Ë W????I?DM?*« w

Èu?? sL??{ U??NÐ ’U??)« w?ÝU??O?? « —UÞù« b??&

qF?????HÐ w? «d????F « g?O????'« w W?¹œdJ? « d???? UM?F «

pK²9Ë ¨‚«dF «Ë U?¹—uÝË UO? dð s q 5Ð œËb(«

œb?Ž lC¹ qI?² ? qŽU?H? U¹—uÝ œ«d? √ d?Nþ√Ë

…—Ëd{ p – w?MF¹ Ê√ ÊËœ s ¨W¹—u « W?{—UF*«

Æ¡UB ù«Ë gOLN²K rN{dFð

ÕdD¹ U? p – qF Ë ÆÎU?O³? ½ …d?O³? jH½ U?OÞU?O²?Š«

WMO?² W? ö?Ž W¹_ ”UÝQ? jÐ«u?C «Ë ·«b¼_« s

ÆÍ—u « wMÞu « fK−LK ÂULC½ô«

5Ð Ÿ«d????B « “e????Ž W???F????L???²????−??? q? «u???F? « Ác¼

WOLOK ù« ö?ŽUH² « q³I² ‰uŠ W?³ d UO UJý≈

‚U?O? ? « «c¼ w Ë ¨W?{—U?F*« «—U??OðË »«e?Š√ l

lL?²?:« Ã—U?)UÐ W¹œdJ? « W?O U?'« XŽœ U?L?O? «c¼

W???N???ł«u*« ‰u???% ôU??L???²???ŠUÐ —c?M¹ U0 ¨5 d?D «

ÆW¹—u « W “_« qþ w W¹œdJ « WOCI « ÊQAÐ

vK?Ž U¹—u???Ý ‰U???L???ý w W¹œd?J « V UD?*« e??? dð

W??IDM W? U?? ≈ vKŽ qL??F « oO??L?Fð q?ł√ s w Ëb «

p – ÆW¹dJ ??Ž W?F?O?³Þ Í– Ÿ«d? v ≈ W?O??ÝU?O? «

W uJŠË W¹e d*« W? uJ(« 5Ð W öF « »«dD{« ©≤

W???O?? u???I « ‚u???I???(UÐ o³??? *« ·«d???²??Žô« …—Ëd???{

U?OK _«Ë œ«d?? _« W¹U?L?( U¹—u?Ý ‰U?L??ý w WM ¬

‚öD½«Ë w «d??F « gO??'« U? d?% b?¹«eð qþ w

∫‚«dF « ‰ULý

Í√ w hM « Âb?ŽË ¨¢ÍœdJ? « VF?A «¢‡Ð W? U?)«

œu??????łË Í√ s? W?????O? U??????š Êu?Jð Ê√ v?KŽ ¨W??????O?M¹b? «

«u???? e???? d9 o?ÞUM? ‚u??? Ÿö?D²????Ýù« «d?zUÞ

fO?z— 5Ð ‚«d???F? « w W???O?Kš«b « W???? “_« d???−????Hð

W? _« s ¡e?ł U?¹—u?Ý Ê√ vKŽ wK³?I?²?? ? —u?²?Ýœ

ÍœËb?Š j?¹d?ý W? U?? SÐ 5³ UD ¨w?L?OK ≈ ÍdJ? ?Ž

w 5 d?D « ‚bM ?ð sŽ Îö??C?? «c¼ ¨W?? d???L??A??³ «

r?OK? ù« r?O???????Ž“Ë w?J? U?*« Í—u½ w? «d????????F « ¡«—“u? «

W?I?³D*« W¹d?BMF « l¹—U?A*« W? U? ¡U?G ≈Ë ¨W?OÐd?F «

Æ5O½b*« ÊUJ « W¹UL( r µ oLFÐË

«—uDð W¹_ Î«œ«b?F²?Ý« iF³ « U?LN?CFÐ W?Nł«u?

dOš_« vFÝ WOHKš vKŽ ¨w½«“—UÐ œuF w ULA «

tM s¹—d??C??²*« i¹u?F?ðË ¢ÍœdJ « VF??A «¢ o×Ð

ZO??łQð w XL?¼U?Ý W??F??L??²?−?? W??IÐU?? « q «u??F «

w² « WOJ¹d _« oO M² « WM' l œ U u¼Ë ¨WKL²×

Íc « ‚U???H?ðô« t???C??I?M wJ? U*« s W???I???¦ « V?×???

U?N?O œ«d? _« l²?L?²¹ W Ëœ w W?O Ëb « oOŁ«u*« o Ë

ÎU?Žu??{u? U??NM qF?ł u??×½ vKŽ W¹œd?J « W?O?C??I «

¨5³½U'« 5Ð qBHð X½U w² « «uI « q× XKŠ

ÍœdJ? « ≠ wF??O???A « n? U??×???² « qJ?Að ÁU??C???²???I0

Æ¢WOÝUOÝ W¹e d ô¢‡Ð

qL−? vKŽ dDO ¹ Ê√ t½Qý s wL?OK ù« Ÿ«dBK

œËb?(« W¹U?L( U?L?NMOÐ oO? M² «Ë Wzb?N?² « W ËU?;

ÆW???O?½UŁ …—Ëb ¡«—“u?K fO?zd??? wJ? U*UÐ l? œ Íc «Ë

vKŽ «c¼ ‚U??O? ? « w ÍœdJ « n u*« fÝQ?ð b? Ë

W? U 5Ð W?K³I*« …d?²?H « ‰ö?š WO?L?OK ù« ö?ŽUH?² «

ÆW œU³² UNł«u Ÿu Ë ÊËœ W uKO×K Ë

—u²Ýb « s ±¥∞ …œU*« oO?³Dð tC — qþ w p –Ë

∫WOÝUÝ_« «œb;« s œbŽ

Ætð«dðuðË tð«—uD²Ð WOMF*« ·«dÞ_«

‰U??L??F « »e??ŠË U??O?? dð 5Ð W??N??ł«u*« b??ŽU??Bð ©≥

dO?B r ?ŠË w½UJ « ¡U?BŠù« ¡«dł≈Ë w «d?F «

U?L?O?Ýô ¨w u? e¹U?9 s œ«d? _« t ÷d?Fð U? ≠

ö????ŽU????H????² « ◊U?/√Ë W¹œd?J « W????O????C????I « ≠U????O?½UŁ

∫w½U²ÝœdJ «

ÆUNOKŽ Ÿ“UM²*« oÞUM*«

YO?Š ¨±π∂≥ÂU?Ž rJ(« YF?³ « »e?Š Âö?²?Ý« b?FÐ

∫WOLOK ù«

‰U?L?F « »e?ŠË UO? dð 5Ð W?N?ł«u*« b?ŽU?Bð j³ð—«

w²? « U???? U????Nðô« w½«“—U?Ð i d W???? U????{ùU?Ð «c¼

ÆW¹œdJ « W??GK UÐ rK?F?² «Ë Àb??×?² « s œ«d?? _« lM

öŽUH?² « WFO³Þ vKŽ W¹œdJ « WOC?I « bŽUBð dŁ√

W¹d?? « U??{ËU??H*« ôu??ł qA??HÐ w½U??²??ÝœdJ «

V¹d???Nð ÊQ???AÐ rO?K ù« W??? uJ( wJ? U*« U??N???N???ł«u¹

W?¹œdJ? « oÞU?M*« g?O?????L?????N?ð v ≈ W?????? U?????{ùUÐ «c?¼

—UÞ≈ w? W??O???C???I « Ác¼ XH?þË YO??Š ¨W???O???L??O?K ù«

w²? «Ë ¨5 dD? « 5Ð ≤∞±∞ÂU????Ž cM X?¹d???ł√ w?² «

bFÐ p –Ë ¨W¹—u?²Ýb « UO?ŠöB « “ËU?−²ÐË ¨jHM «

WO? M'« vKŽ ‰u?B(« s ·ôü« U?¾ ÊU? dŠË

ÆWM¹U³² ◊U/√ o ËË W d²A*« U öF «

V?OÞ V?ł— w? d??????²? « ¡«—“u « f?O?z— U??????N?M ·b?¼

s b¹bF « l “UG «Ë jHM « sŽ VOIM²K œuIŽ lO uð

b?Ý_« U¹—u??Ý w œ«d? _« ÷d??Fð U?L? ¨W?¹—u? «

≠ W¹—u? « U? ö??F «Ë œ«d? _« ÆÆ ¢jG?{ W? —Ë¢ ≠

wN?Mð W?????O????? ?¹—Uð W?¹u????? ?????² q? u?????² « ÊU?????žËœ—√

¢ÊËdH?Oý¢Ë ¢qOÐu? Êu ? «¢ q¦ W?O*UF « U? dA «

dO?³ œb?Ž ◊uI?Ý UNOK?Ž Vðdð Èd³ n?MŽ À«bŠ_

∫WO d² «

w X³?³? ðË ¨±π∏¥ ÂU?Ž cM WKF?²A*« U?N?ł«u*«

WNł«u*« …bŠ b?ŽUBð p – vKŽ Vðdð b Ë Æ¢‰Uðuð¢Ë

ÆU¹U×C « s

»eŠ UOKLŽ —uDð w ÎU?OÝUÝ√ Î«—Ëœ U¹—uÝ X³F

bŠ√ X½U? b Ë ÆWL ½ n √ s¹d?AŽ s d¦ √ q²?I

vKŽ ¡U?ł «dðu?² « Ác?¼ Ê√ U?L?O?Ýô ¨5 dD « 5Ð

Í—u? « wMÞu « f?K:« 5Ð W? ö?F « »«dD{« ≠

` U??B*«Ë w?{«—_« ‰U?O??Š w?½U??²??ÝœdJ « ‰U??L??F «

WK U??(« ôu??×??² « ôu??'« Ác¼ qA?? »U??³??Ý√

n Ë w q¦?9 ¨U?L??N Ë√ ∫5O??ÝU?Ý√ s¹—uD?ð W?O??HKš

V?Kž√ r?C¹ Ê√ ŸU?D²??????Ý« Íc « Íœd?J « Ád??????OE?½Ë

U¹—u???Ý X½U??? ±ππ∏Ë ∏¥ w U??Ž 5?³?? ¨W???O?? d???² «

»e?(« ÁU?IKð Íc « d?O?³J? « rŽb « b?FÐ ÷—_« vKŽ

s ‰Ë_« cM tDH½ d¹b?Bð ‚«dF « ÊU?²Ýœd? rOK ≈

fK:« Ê√ U¼—ËbÐ d?³²?Fð w² «Ë ¨W¹œdJ « »«e?Š_«

tK «b???³??Ž t??L??O??Ž“Ë »e??(« w?KðU??I* d??³??? _« rŽ«b «

YO???Š ¨U???O??? dð vKŽ j?G??C?K Í—u??? « ÂUEM? « s

W¹e d*« W uJ(« b¹b ð ÂbŽ ÈuŽbÐ w{U*« q¹dÐ≈

W??? d???Š W?DK ? ÎU???F???{U???š U?Ð Í—u??? « wM?Þu «

s¹bK³ « 5Ð U öF « XM % Ê√ v ≈ «c¼ ¨ÊöłË√

b?O?M& W?OKL??Ž —«d?L?²??Ý«Ë „d?×??² UÐ »e?×K `?L?Ý

WK U?F « WODHM? « U d?AK WI?×²? *« W?O U*« m U³?LK

s rN²?ŽUM o Ë UNOKŽ dDO? *« 5LK *« Ê«ušù«

ÆWDK « v ≈ WOLM² «Ë W «bF « »eŠ ‰u uÐ

¨W¹œd?J « Êb*« q?š«œ W¹d???×?Ð d??? UM?F « s b?¹e???

b??? W¹—u??? « …—u??¦? « s d???O??š_« n «u??? Ê√ b???OÐ

Ÿd??H « w?½U??²??ÝœdJ? « œU??%ô« »e??( `L???Ý U??L??

W?? uJŠ s q 5Ð l u?*« ‚U?HðôUÐ j?³ð—« ¨U?N??O½UŁË

VI???Ž 5 K?:« 5Ð dðu???² « …b??Š b???ŽU??B?ð b?? Ë

‰U?O??Š W1b??I « U?N??²Ð—U?I?? wM³ð …œU?Ž≈ v? ≈ U?N??F? œ

¨»e????????×?K Í—u???????? ? «

s ‚«d??F « ‰U?L??ý rOK ≈

oÐU???? ? « fO?zd « U????N????I?KÞ√ w?² « U????×¹d?????B????² «

·dD « iž ‰ö??š s p – Æw½U??²?ÝœdJ? « »e?(«

Êb*« s? œb?????Ž …—«œSÐ

V½U?ł s U?O? dðË V½U?ł

5Š Êu?????O?Kž ÊU?¼dÐ Í—u????? « w?MÞu « f?K−?????L?K

œbŽ w t WFÐU² « e «d*« s œbF »e(« `² sŽ

X³×? ½« w² « W¹œdJ «

œ«d?O²?ÝUÐ wCI¹Ë ¨d?š¬

v ≈ —U?ý√Ë ¨U¹—u?Ý w W?O? «—b?O?H « œU?L?²?Ž« i —

ÆW¹—u « Êb*« s

W¹—u? « «u??I « U?NM

rOK? ù« s jHMK? U??O?? dð

œ«d???? _« ‚u???I????Š W??? U?JÐ d????I¹ w?MÞu « f?K:« Ê√

V UDð W¹—u « …œUOI « s U×¹dBð —b UL

w e?????O????? d?????² « l? «bÐ

ÆÊöłË√ tK «b³Ž sŽ Ã«d ùUÐ UO dð

W¹d?J ???F « U??O?KL???F «

w? ‚U??????O?????? ? « «c¼ w? r?¼_« —uD?²? « q¦?9 b?????? Ë

w?²M?¹b??????? w?

…dz«b? «

œ«b??²??? « vKŽ W?¹d??×Ð „d???×??²? UÐ »e??×?K ÕU??L??? «

ÆoA œË VKŠ

w² «Ë ¨W?¹œdJ « U¹—u??Ý Êb?? l W??O?? d??² « œËb??(«

l?{u « «c?¼ v?C??????? √

Ær ¥∞∞ ¡U¼eÐ —bIð W U * b²9

»e????????Š nO????????¦?Jð v? ≈

W??O???−??Oð«d??²???Ýù« Ác¼ wM³???² U¹—u??Ý XN???&« b?? Ë

t?ðU?????O?KL??????Ž ‰U??????L?????F? «

«œb?;« s œbŽ o Ë U?O dð b?{ ¢jG{ W? —Ë¢‡

‰U??????O??????Š W?¹d?J ??????F? «

∫UNL¼√ ¨WOÝUÝ_«

W?????O?????? d?????² « w?{«—_«

X½U?? w² « W¹—u? ? « «u?I « v ≈ W??łU?×Ð U??N½√ ≠±

œËb????(« s? ÎU???? ö?D½«

bŽUBð W?Nł«u* p –Ë ¨WO UL?A « Êb*« w …œułu

sŽ dLŁ√ U?0 ¨W¹—u «

W¹—u? « Êb*« w d?(« Í—u? « gO?'« U?OKL?Ž

d?zU??????????? ???????????)« b?¹«e?ð

ÆoA œ WL UF « w ULOÝô ¨Èd³J «

5¹u² *« vKŽ W?O d² «

W¹—u « W{—UFLK tL?Žœ vKŽ ÊUžËœ—√ W³ UF ≠≤

ÆÍœU*«Ë ÍdA³ «

ÆrOK ù« w

qOJA W —u « …—u « œU √ WIDM*« w œ«d _« U UO ÍœdJ « ÕuLD « WFO “d √Ë

ÆUO dð q³

«œ«b?F²?Ýô« w ¡b?³ «Ë

Æ…bŠu U¹—uÝ —UÞ≈ w WKBHM WOMŁ≈ WŽuL−L

¨“UG « œ«d?O²?Ýô W “ö «

5Ð «¡U????IK « s? b¹b????F « ¡«d???ł≈ s? ržd « v?KŽË

v? ≈ w?C??????? √ U???????? u?¼Ë

fK?:« fOz— —U???AÐ rOJ?(«b??³???ŽË Êu??OK?ž ÊU¼dÐ

w W u?³ d?Ož «dðuð

ÆœËb o¹dD q Ë UNFOLł Ê√ dOž ¨ÍœdJ «

W???? u?J(« 5Ð W???? ö?????F «

bFÐ v²Š Í—u? « wMÞu « fK−LK œ«d _« dEM¹Ë

U????Nðd????O?E½Ë W????O???? «d????F «

¨t ÎU?? ??Oz— «b??O??Ý jÝU??³? «b??³?Ž Íœd?J « »U?? ??²½«

l œ u??×½ vKŽ ¨W??O? d??² «

s f?½U??−???²??? d???O??ž j?OKš s? ÊuJ²¹ Á—U???³???²???ŽUÐ

W? uJ(« rÝU?Ð Àb?×?²*«

¨W?OÝU?O? « …d?³)« v? ≈ dI?²?Hð w² « U?OB? ?A «

w ⁄UÐb « vKŽ W?O «d?F «

5²K?²?? 5Ð Ÿ«d???B « W???O UJý≈ d???O??¦¹ Á—U???³??²???ŽUÐË

w{U*« u???O u¹ nB???²M

Îö?C? «c¼ ¨W?O½U?L?KŽ Èd?š_«Ë W?O? ö?Ý≈ U?L¼b?Š√

U??M?¹b?? ¢ ∫‰u???????????????I? « v?? ≈

oO???? ?M² « ÊU????' 5ÐË t?MO?Ð …u???−????H « ŸU???? ?ð« sŽ

Ÿu?{u? ‰u??Š U? ö?š

ÆWOK;«

W?????O????C?????I « Ác?¼Ë jH?M «

fK:« W?Ðd??& vM³??²?¹ Á—U??³??²??ŽU?Ð t??O ≈ dEM?¹ U??L??

“u?????????−?¹ ôË ÆÆW????????O?K?š«œ

U?ODF qþ w Ë ¨…d?¹UG? W¾?OÐ w w³?OK « wMÞu «

∏

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆq(« p ÂbI WFO D «

p U —Ë p UL v rÒJ …bF*«

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

¨W b(« WO D « U «—b « b R «cJ ¨…bF*« s √b sN UL ÂUL ô« Ê√ s dF ô ¡U M « s ÏdO Ïœb s oO U *« …√d*« XF{Ë u W U Ë ¨T U ·^dB …dA « vK oO U *« l{u jI ÂUL ù« Ê√ ÎUC √ b R Ë oO U UNMO s X O Èd √ «—U « vK ”U _« w bL F …dA « Êu Ê√ ·ËdF*U ¨UN dA Êu dOOG q √ dO Èd √ q «uF ÎUC √ d Q b …dA « Ê√ dO ¨WO bF*« Õö _«Ë t «uH «Ë —UC)« ‰ËUM u rN*U ¨s uK « V U Âb Ë ÷«d _« v ≈ W U{ùU ¨WO!O « q «uF «Ë d u «Ë wLCN « “UN'« …¡UH q ¨wz«cG « ÂUEM « ÆdLF « Â^bI Ë ÂuM « U U œb WK Ë ¨fID « «d^OG Ë ¨Êu dN « ÆWOÝU (« s

Ác??¼ r???¼√Ë ¨w?? u??¹ q??J???A??ÐË

s? W?K¹u?Þ W????????L?zU???????? „U?M?¼

q¦?? ¨w²¹e? « pL?? « W¹c??ž_«

q F « bz«u æ rKF¹ ô d??O??¦J « sJ Ë W??L??OEŽ bz«u?? q ?F?K Ê√ U?L?? ¡«c??žË tð«– q ?F? « U?NM Ë ¨q? ?F « U??−?²?M Ô W?O??L¼√ Èu???? √ Òb????F?Ôð w² « ÕU?????IK « »u????³?????ŠË ¨q×M? « UJ?K ·dFÔ¹ U? u¼Ë ¨¢eO UÐËd² «¢ p c Ë ¨ U¹u?I*« qC √Ë Ê≈ YOŠ ¨…d?A³ « ‰U?L' b?OH*« ¢q×M « mL? ¢ rÝUÐ qšb¹Ë ¨t¹Òc?G¹Ë t?HÒEM¹Ë bK'« W½u?O s b¹e¹ q ?F « t???łu « …—U???CM Ë ¨qO???L???−??²? « «d??C???×??²??? ???Ô w bOŽU−² « s w½UFÔ¹ Íc «Ë ¨W U'« …dA³ « »U× _ …d?OG? W?IFK ® iO?³ « —U?H l q ?F « Âb? ²? ¹ …d?OG? WI?FK ´ …bŠ«Ë W?COÐ —U?H ´ q ?F « s Æ©wðU³½ X¹“ VOK?Š W??I??FK s? ÊÒuJ²¹ Íc « w?½U??¦ « ŸUMI? « „UM¼Ë VŠ Ãö?F Ë ¨W?OM¼b « …d?A?³ « Ãö?F Êu?L?O W?I?FK Ë s Ë ¨¡«œu?? « lI??³ «Ë …d?A??³ « UÐU??N??² «Ë »U?³??A « s o?Žö??? ∂ c???šRð gL?M «Ë nKJ? « W???'U???F???Ô qł√ s Èd?š√Ë s¹d? Kł W?I?F?K l U?O?C?L?(« q ?Ž

…√d??*« œ—U?D??Ôð ¨q?? U????????????????A??*«

s¹œd «Ë Êu?LK «Ë q¹d U*«

U??? vKž√ œU??? ??? S?Ð U¼œÒb???NÔðË

w?Mž ÕU??????H??????² «Ë ¨X?¹Ëd?????²? «Ë

pMJ1 nO? ¨¢‰U?L?'«¢ U?N¹b

¨©≤® 5? U??????²??????O?????? Ë 5?²J?³ U?Ð

s p UL?ł vKŽ WE U;« Ê–≈

Z U½d?Ð w wÝU??Ý√ d??BMŽË

Â«b??? ???²???Ýô —«d?D{ù« ÊËœ

«œU??C??Ô Ë√ …d??A???³ « Ãö??Ž

qO???L??−???² « «d???C??×???²?? ???Ô

ÕU?H?² « U¹u?²?×Ô Ë ¨b? ? Q?² «

øWOŽUMB «

pO U*«Ë p?¹d?²? « i?L?Š s

…dA?³ « ‰ULł vKŽ WE U?;U

—«d?I?²?Ý« vK?Ž ÎU?C¹√ b?ŽU? Ôð

ÊËbÐ oO???I??×???² « VF??? d?? √

¨rC????N « W????OK?L???Ž q?O???N???? ðË

oO???ŠU?? ?*«Ë ¨W??L???OKÝ W¹c???Gð

U* W???O U???Ž W??L???O?? Ë– “u???'«Ë

ÁU??H?ý d??L?Š√ s W??OKO??L?−??² «

¨W?O?z«c?ž d? U?MŽ s t¹u?²??×¹

fH?½ vKŽ X? ???O? ¨U¼d???O????žË

…b?O?H*« d? UM?F « qC? √ s Ë

UNÐ lÒ²?L²¹ w² « WO?L¼_« Wł—œ

U¹“u?'« WKOB? s …dA?³K

6 «d¹ wð«uK « ¡ôR¼Ë ¨¡«c?G «

¨wK?¹“«d???³ « ‰U???O??? «Ë ¨“u?K «

s¼ jI?? Ã—U?)« s s?NKJý

U???????? U*« …“u????????łË d?ÐuM?B? «Ë

q?O?????L?????−?????²? « Ê_ ¨QD?š vK?Ž

VM?F « ‰ËU?Mð V?−¹Ë ¨U?????O????? «œ

qO??L?−??² « sŽ n?K²? ?¹ w³D «

s rN?½_ ¨Êu??L??OK «Ë aO?D³ «Ë

¨b?O?ŽU?−?²K dJ³*« Ëe?G UÐ

wK uJ « bL √ ∫—u œrKI

W???O???³ U???ž Ê√ ô≈ ¨oO???ŠU?? ?*UÐ

W???O??A???žú W???O???łö??F «Ë W???Oz«Ëb? « d?? U?MF « qC??? √

5²MŁ« Ë√ …d? t «b ?²ÝUÐ Êu?×BM¹Ë ¨5MO?F « ‰uŠ

…UŽ«d?Ô l ¨UN «uš b?IHð ô w tO m U?³Ô qJAÐ

ÆbK'« qš«œ WOÞU<«

lÐ— d??L??²? ¹ Ê√ Í—Ëd??C « s? Ë ¨jI? Ÿu??³??Ý_« w

W???OM?G « W???L???FÞ_« w ‰«b???²???Žù«Ë »u???³???(« ‰ËU?Mð

U?????{—U??????Ž b?????$ «c? Ë

r¼√ s `?³?? √ ÎU??C¹√ ÍU???A «Ë

¨¡U*UÐ l³A*« sDI? UÐ t² «“≈ r²ð rŁ ¨tłu « vKŽ W?ŽUÝ

UÐËd?A*«Ë ¡U?*« s —U?¦? ù« V½U?ł v? ≈ ¨·U?O _UÐ

v?K?Ž s?E? U?????????×?¹ ¡U?¹“_«

r? U?????Ž w? ÎU??????O? U?????Š d?????? U?MF? «

—uNþ s w½UF¹Ô s q vKŽ ŸuM2 Z¹e*« «c¼ Ê√ ô≈ ÷U?OÐ pÝU? „UM¼Ë ¨t?łu? « vKŽ W?I?O?C « 5¹«d?A «

sŽ œU???F???²Ðô«Ë ¨¢V?OK(«Ë dzU???B???F «¢‡? W??ł“U?D «

W?? U???{≈Ë ¨¡«c??G « rO?EMð

vKŽ Íu²?% UN½u ¨W¹“U?G « ÁUO*«Ë ÍUA «Ë …u?NI «

bK'« …—U???CM `O???×?? »uKÝQ?? U?MO?? U??²???O??H «

Êu?OF « Ê√ U?LJ ¨WKO?L?ł d Uþ_«Ë d?F?A «Ë …dA?³ «

t? «b?? ?²?Ý« Ê≈ Y?O?Š ¨…d?A??³ UÐ

YO?Š ¨tłu « b?OŽU?& hOKI?² qLF?² Ô¹ Íc « iO?³ «

5šb² « sŽ Ÿö? ù« l Ë ¨5O UJ « s W?O UŽ W?³ ½

—UŁ¬ WŁö?Ł t ÂU??L??×??²???Ýù« ¡UMŁ√

s¼œË ¨…užd « v ≈ ‰u? u « v²Š ÷UO?³ « oHš V−¹

·U?H'« V³? O? Ò Ô ≤À 5 U²?O hI½ U? √ ¨…dA?³ «Ë W?¦K « ÷«d? √ v ≈ W? U?{ùUÐ ¨bK'« w n^A?I?² «Ë

t½_ ¨f?O??ÝU???Š_« …¬d??? bK'U??? ¨ÕËd « …¬d??? w¼

÷d??F Ô ¨W??×???B « vKŽ ÎU??O??³?KÝ Î«d??OŁQð d?ÒŁR¹ Íc « Ò ¹Ë

W???I???³D « V?ÒÞdÔ¹ u???N??? ¨W???OÐU???−¹≈

s qO?K W?? U??{≈ l ¨W??³?? dK ÍuK?F « ¡e??'«Ë t??łu «

ÆUN½u d^OGðË ‚UM²šû …dA³ «

≤»Ë ±»¢ UM?O??? U???²???O???H « s?Jð r «–≈Ë ¨ÊU?MÝ_«Ë

…U???Ž«d???Ô l W???L???F?Þ_« q ‰ËUMð Í—Ëd???C? « s Ë

ÎU?ŽU?³ð jK? ðÔ Ë ¨Êu?L?OK « d?O?B?Ž s Ë w³?D « ‰u?×J « ¡U??? —U??? Ð v?KŽ l{u¹ ¡U?½≈ w ¨ÎU??????? U?9 Ãe???????²9 v?²???????Š w?KG?¹ 5²?????H?????A « o?ÒI?????Að W?????'U?????F*Ë s¹—«b?I? s q F « s? d¹œUI? ‰œU?F?²? Ô Z¹e? W?? U?{≈ r²¹¥ s U??????O½u? uJ? « ¡U?????? Ë q ??????F « s? Íu? d?F?A Ë ¨ÊuL?OK « d?O?B?ŽË s¼b¹Ë Ô Êu²¹e « X¹“ ÃeLðÔ l ôË ÷d??????F ¹Ô r?Ł ¨Z¹e?*UÐ d??????F?????A? « Ò Ë√ ¨b??? u*« s? ÎU???³¹d??? …—«d???×?K wzUÐdNJ « d?FA « nÒH?BÔ X% p – —dJ? Ô ¨W??ŽU??Ý nB?½ …b?? Ò ¹Ë ÆdNý q 5ðd Ë√ …d

W¹UMF «Ë qO?L−?² « «d?C×?² ?Ô

vKŽ Íu²?×¹Ë ¨…dA³K WO?ł—U)«

W? U?'« …d?A?³K Ë ¨W?OM¼b « …d?A?³K i U?(« d?O?B?Ž

œU???C??? Ô t½√ U???L??? ¨W¹dD?Ž u¹“

q³? ’UB?² ö qN? Ô .d?JÐ …dA?³ « s¼bÐ `BMÔ¹

s w?L???×?¹Ë ¨b??? ???? Q????²K Íu????

ozU? œ d?A?Ž b?FÐË ¨¢pÝU*«¢ l{Ë s ozU? œ fL?š

qOL « WFM √ æ

U?L? ¨f?L?A « W?F?ý_ ÷^d??F?² «

ÆT «b « ¡U*UÐ tłu « q ž V−¹

œ«b?Žù Î«b??ł W?L??N? `zU??B½ «u? b Ò ?? ÎU?C¹√ ¡U??³Þ_« tð—U????C½ b?¹e????² t????łu « U????NÐ s¼b?¹Ô w²? « W???F?M _« pÝU œ«b?ŽSÐ Êu×BM¹ r¼ Îö?¦L ¨Îö¹uÞ dL?² ðË

w?² « ‰u?MO????? w? u?????³ « …œU????? Ê√ qL???F¹ tK?F??& ¨U???N???OKŽ Íu???²???×¹

…dA K W c √ æ

UÐU?????N?????² ô« s Ì‚«u????? ÎU?????C¹√ …dA³K ∆b?NÔ Ë VÞdÔ Ë ¨W¹bK'«

…d?A³ « W? u?F½ vKŽ k U?×¹ Íc « ¨¢iO?³ « —UH? ¢ W UšË bOŽU−² « —uNþ lM1Ë ¨WÝU («Ë W U'« ]

…dA³K …bŽU *« W¹cž_« iFÐ ‰ËUM²Ð `BM½ p c Ë

ÊU d « U ö d b ŸUMFM «

ÂuO « bF ÊU d ô

V?O?Þ v b?¹e????????O????????

q ?MðË o?×???? ð

b?O?Hð ŸUMFM « ‚«—Ë√ Ê√ 5B « w Êu?O?³Þ Êu¦?ŠUÐ b? √

s nH? ¹Ë U??N?²?NJ½

5Š qL??F?²?? ðË

W???O?½UJ ≈ s?¹b??? R??? ¨W???O?½UÞd??? « U?¹ö???)« d???O??? b?ð w

vKŽ W{u?L(« dOŁQð

ÆWłU(«

WOzU?OLO …œU? lOMB² ŸUMFM « U³½ s Ÿu½ Â«b? ²Ý«

ÆÆr '«

t???Ð ŸU???M???F???M??? «Ë

Â«—Ë_« W¹c????G????²Ð Âu????Ið w?² « W¹u???? b « W????O????ŽË_« d???? bð

ŸU?MF?M « Èu??????²?????×?¹Ë

l? —U??????OÞ X?¹“

¨Â«—Ë_« pK?ð U¹ö???š u???? v ≈ ÍœR¹ U2 W????O½UÞd???? «

W??O?z«c??ž W???L??O??? vKŽ

‰u??????²?M?*« …œU??????

—uNþ U? √ o¹dD « bN1 b? ·UA²? ù« «c¼ Ê√ s¹d³²?F

œb???−?¹ u???N??? W????Fz«—

Èd?????š√ œ«u????? Ë

÷«d?? _« W?? ËU??I??? w ÎU??ŠU??$ d??¦?? √ W??O???łö??Ž q³??Ý

¨ÊU?O?¦?G « lM1Ë Âb «

¡«d??H?BK …—b??

ÆWO½UÞd «

…b??????????F*« ŸU??????????łË√Ë

t??M??J?? ??????????????????? Ë

ÃU²?% ÊUÞd « Ÿ«u½√ lO?Lł Ê√ v ≈ Êu?¦ŠU?³ « —Uý√Ë

W?{u?L?(«Ë hG*«Ë

u¼Ë ¨ U−MA²K

d??O?? bð v?KŽ …—b??I « ÊS?? p c ¨u??L?M² Âb « s W?¹c??G??²

¨¢t?Dže? «¢ ‚«u?????H? «Ë

ÎU????????ł“U?Þ q? R?¹

Èb t?Ž«u½√ lO?Lł d?O? bð vKŽ b?ŽU? ¹ W¹u b? « WO?ŽË_«

¨ «“U????????G « h?²?1Ë

W???O??N???A « `²???H

b??O?H¹Ë —b¹Ë ¨—b?? ¹Ë

t???D??K??? ?? « l??? Ë

¨”d????????????????????I??M?? « v??

t???M??? l???M???B???¹Ë

¨d?OÝ«u?³ «Ë ¨WJ(«Ë

ŸUM?FM « »«d????ý

¢ ÈbK « ŸUMFM « ¢ ŸUMFM « s Èd √ W U{«æ

¡«u « vKŽ ‰UHÞ_«Ë 5G U³ «

rF?D « c¹c? u¼Ë

uK?Fð ô W??? U???š W¹d?DŽ W???×z«— Ë– d???C???š√ U???³?½ u¼

nF??{Ë ¨Ÿ«b??B? « Ÿ«u½_ ÎU??FÞU?? ÎUÐ«d??ý ÊU?? d?J «

v ŸU?MF½ ‚«—Ë√ …b???Ž l{uð ÊQÐ p? –Ë ¨Î«b??ł b???O??H??? Ë

Ê√ sJ1Ë ¨d?²??L?O?²MÝ ≥∞ s d?¦?? √ ÷—_« sŽ Ád?−?ý

¨r?GK?³ « s? —b??????B? « vI?M?¹Ë ¨”√d « Âô¬Ë ¨d??????B??????³? «

5²???I???O??? œ „d???²?¹Ë dJ ? UÐ vK×?¹Ë vKG??? ¡U??? ÊU???−?M

b?????I?????H?ð U¼b?????F?Ð ¨ «uM?Ý ÀöŁ v? ≈ ÷—_« v v?I?????³ð

t???????????? «—Ë√ X?G????????????C???????????? «–≈ ÊU?M?Ý_« l?łË s??J? ?¹Ë

ÆÎUMšUÝ »dA¹Ë

ÆUN²OKŽU Ë UN «uš

ÆZMA²K œUC ‰uFH u¼Ë¨¡«dC)«

W?L?FÞ_« iFÐ v ≈ nH?:« ŸUMFM « ‚u?× ? ·U?C¹Ë

rŁ qE? « v nH???&Ë ¡«d??C??)« U???N?? «—Ë√ nD?Ið v¼Ë

tF? l{Ë «–≈ ÁƒU Ë

¨d??F??A « w …d??A??I « d??NEð UMK? Q? w? …d? «u??²?? Ô ÆtDÔ U ðË tHBIð v ≈ p – ÍœR¹Ë ^

Æp – s —b¹ ô ¡U M « ÊU????? ?½ù« ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹ «c ÊuJð v²?Š ¨WK U? W?×? w

W¹ËU??H??LK? « W??O??³??B??F « …e??N??ł_UÐ …d??ýU??³?? Ô o?ÒKF??²¹ sJ1 ö? «c ¨W?O?A?ž_«Ë ¡U??C?Ž_« qJÐË W¹u? b «Ë ¡UM²?Žô«Ë tOKŽ ÿU?H×K wHJð Ê√ qO?L−?² « oOŠU? * ÆtÐ v?KŽ Íu??????²??????% w?²? « W??????L??????FÞ_« ‰ËU?M?²Ð `?BM?½Ë

ÊUJ ù« —b œUF?²Ðù«Ë ¨UNM WOðU³M « vKŽ œU?L²Žù«

v? Ë_« W?????ł—b U?ÐË ¨W¹—Ëd?????C? « UM?O????? U?????²?????O?????H «

Âu×K « s —U?¦ ù« Ë√ ¨Êu¼b UÐ WOMG « W?LFÞ_« sŽ

u¼ ¨√ 5 U?²O?H U? ¨≤» ¨±» ¨» ¨À ¨± UMO U?²O?H «

¡U?C??O?³ « Âu??×K UÐ U?N?MŽ W?{U?F??²?Ýô«Ë ¨¡«d??L?(«

t??OKŽ oK?D¹ «c Ë ¨bK−K? W?L??N*« U?MO?? U?²??O??H « b??Š√

‰ËUMðË W?N U?H « s —U?¦ ù«Ë ¨¢ÃU?łb «Ë pL? «¢‡

sJ¹ r «–≈Ë ¨¢‰U??L?'« 5 U??²?O?? ¢ qO?L??−?² « ¡«d??³?š

U¼u?NÞ ÊËb?Ð sJ Ë ¨d?C?)« p c? Ë U??NM Ã“UD «

Î«œÒb?N? Ë ÎU??I?O? — bK'« `?³?B¹ r ?'« w Î«d?? «u?²? Ô

q?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? %

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ô Ë√ ‚b

°°‚bB

ÆÆdA ö …UO

øÊU ù« ÷dI « u Àb O «–U ÊU? ½ù« œu?łË vKŽ WO? ?Ozd « W œ_« q «u?? ? Ž q?F? ? ?HÐ ÷—_« `?DÝ ‚u?? ? v?KŽ √d?Dð v?² « W?¹d?? ? F? ? ?² «Ë d?? ? ×?M « ÆWO{—_« …dAI « ¨¡U?? Ið—ô«Ë ¡u?? A?M « U?? OKL?? Ž q?F? ?HÐ `DÝ …U??O? (« qO?JAð …œU??Ž≈ r²??O? Ý b?? ? ?F?Ð …d?¹U?? ? ?G? ? ? …—u?? ? ?B?Ð V? uJ? « WK? U??Ž U?MzU?? d??NE?²? ÝË ¨W?MÝµµ∞ q¦?? U?O?½œÔ Ÿ«u½√ s …—b?×?M W?O? –Ë pKð ÊuJð U?0—Ë U¹u?šd «Ë Ê«d?¾?H « Ã—U??š d??H? ? « vKŽ …—œU?? UM?zUJ « ¡U?? C? ? sH?? Ý Â«b?? ? ?²? ?ÝUÐ …d?? :« ÆUN HMÐ UNFMBð b?? FÐ f?L? ?A « …—«d?? Š W?? ł—œ lH?ðdð Èc? « d?? ? ? _« ¨Êü« s? W?MÝ —U?? ? ? OK? ‰UJ?ý√ W?? U?? ? ¡U?? N?½≈ v ≈ ÈœR?? O? ? Ý b?? F?ÐË ¨÷—_« V u?? vK?Ž …U?? O? ?(« ÷—_« V u?? o×KO??Ý WMÝ —U??OK µ fL?? A « Âu?? I?ð ·u?? ? ? ¨ÊU?? ?½ùUÐ œb9 b?? Êu?Jð Ê√ b?? FÐ t?? Žö?? ²?ÐUÐ W¹U?N½ v d?L?Š√ ÎU? ö?LŽ X U?×?²?Ý«Ë ÆUNðUOŠ

WI U « ÷«dI ô« ôU æ

q U ÷«dI½« ôU?Š ÷—_« V u ·dŽ œb??Ž ¡U?? LKF? « —b?? Ë ¨XC?? —u??B? ?Ž v À—«uJ « V?³? Ð ÂU??² « ÷«d?? I½ù« ôU??Š Êu?OK ≤µ∞ —«b? vKŽ W U?Š±∏‡Ð W?O?F?O?³D « ÷«d?? I½« ‰U?? ¦*« qO?? ³? ?Ý vKŽ U?? NM ¨W?MÝ b??FÔ¹Ë ¨W?MÝ Êu??OK? ∂µ cM «—u?? U?M¹b « q³?? ? Èd?? ?ł U?? ÷«d?? ?I½ô« Àœ«u?? ?Š r¼√ ÂUð ÷«d?? ?I½≈ t?? ?O? ? -Ë WM?Ý Êu?? O?K ≤µ∞ …œb??F? ²? …U??O? (« ‰UJý√ l?O? L? ' ÎU? ³¹d??Ið Ê√ b?I²?F¹Ë ¨v{—_« UM³? u vKŽ U¹ö?)« 5 «d?Ð …—uŁ V³?? Ð ¡U?? ł ÷«d??I?½ô« «c¼ ÆWO U(« U¹dO³OÝ WIDM v

∫rKI

øwz«b « ÊU ù« ÷dI « q æ

UL d{U(« w b «u æ q I *« w Àb O

v?KŽ V?K?G? ? ? ²? « ÊU?? ? ? ½û? s?J1 q?¼ ¢l³?D UÐ ô¢ u?¼ »«u?? '« ¨W?? ?F? ?O? ?³?D « W??Že??H*« W?¹d??A? ³ « UÞU??AM? « ržd?? U?N? O? V?³? ? ²¹ v² « À—«uJ « r?−?ŠË rŁ —u?? ?¦ð W?? F? ?O? ? ³D « Ê√ ô≈ ¨d?? A? ? ³ « u¼ p? – vK?Ž w(« ‰U?? ?¦?*«Ë ¨œu?? ? ð v dA?³ « V³ ð v² « W?O½«d Ë_« WM¹b*« ¢qÐu½d?OAð¢ d−?H½≈ ±π∏∂ÂUŽ vH? ÜN?²FO?³DÐ dO?³ —d?{ ‚U(≈ WM¹b*« s?Ž d?²? uKO?? ±≤∞ b?F? ³¹ Èc « È—c « qŽU??H*« rž—Ë Ü?NK W?ID?M*UÐ VO¼— —d?{ ÎU?³?³? ? …d?O?N?A « »«d?²? ù« lM Ë W?IDM*UÐ ŸU?F?ýù« U¹u²? ? ŸU?Hð—≈ WM¹b v?H ¨XHOJð W?FO?³D « Ê√ ô≈ WK¹uÞ œuI?F UNM 5K U??F « ÊUJÝù W?B?B? ? X½U? v²? «Ë ¢ U?OÐdÐ¢ Ê√ b?$ WŁ—UJ « b?FÐ lO?L?'« U?¼d?−¼ rŁ qŽU?H*« v —Ëd bFÐ X×?³ √ bI ÜOK?F « bO « W³ŠU W?FO³D « XLD?% ¨¡«d?C? š WM¹b?? WŁ—UJ? « vKŽ WKOK? «uMÝ d?A²½«Ë —U?−ý_« ŸËc?ł œ«b?² « W?−?O²½ U?NŽ—«u?ý o×Kð s? À—«uJ « Ê√ sKF??Ô² ÊUJ q? v …d?C? )« ÆUNF½UBÐ ÈuÝ —dC «

ÊU ù« bF ÷—_« ÀdO s æ

ÊU?? ½ù« ‰«Ë“ d?E²Mð w²? « Ÿ«u½_« s b¹b??F? « „UM¼ ∫UNM ÷—_« vKŽ UNðœUOÝ sKF²

∫v ËbO UJ « »«dG « ≠±

tM?Ž ·d?? ŽÔ Èc? « —u?? ?OD « 5?Ð b?? O? ? Šu? « szUJ? « u¼Ë ¡U? cÐ UN? b? ²? ¹ «Ëœ√ v ≈ W?OF?O?³D « œ«u*« d¹uDð rŁ —e?? ?'« dzU?D « «c?¼ ú?? L? ? O? ? Ý ¨‘U?? A? ? Ž_« ¡UM?³ U½«u?? O? (« U??N? O?KŽ dDO?? ð v² « oÞU?M*« q²??×? ?O? Ý ÆWO¹b¦ «

∫Ê«d H « ≠≤

vKŽ U??NM b??łu¹Ë dŁUJ?² « W?F?¹d?Ý ¨W??O? – U½«u?O? Š ¨t??F? L?²? −? U??O¹b?¦? « œb?Ž ‚u??H¹ U?? ÷—_« V u?? Ê√ sJ1Ë UMHK?š t? d?²½ UM Ê«d?¾?H « pKN?²? ð ·u?Ý s WK?OK 5¹ö?? v rKF??²ð W??O? – ‰U??O? ł√ U?NM? b u¹Ô ¡U? c « ¨…d?³?)UÐ ¨V ?²JðË d?OJH?² « «—U?N? 5M « Æ‚—“_« V uJ « ‰ö²Šô UN eK¹ Èc «

∫Èe U LA « ≠≥

¡u?? ?AM? « W¹dE?½ ‰u?? ?IðË ¨ÊU?? ? ½û »d?? ? _« ‚u?K<« «Ë—uDð ÊU?? ½ù« œ«b?ł√ Ê≈ s?¹Ë—«œ r U?FK ¡U??Ið—ù«Ë UNð—b?IÐ U½«uO?(« pKð eO?L²ðË ¨Èe½U?³LA? « bł s d??ŽU??A? r?KF??² UÐ V? ? ²JðË U??Ž«d??B? « …—«œ≈ vKŽ v ≈ Èe½U³?LA « ÃU²?×¹ b Ë ¨ÁdJ «Ë V(«Ë ‰U?FH½ù« ¡U?? – ‰œU?F?¹ ¡U? – »U?? ? ²? ù «u?M « s 5¹ö?? µ ÆdA³ «

¡U??LKF? « Ê√ l «u « ¨ U?? uK<« l?O? L? ł …U??O? Š ¡U??N? ²½« …U?O?Š WO?F?³?² UÐ vMF?OÝ ÊU? ½ù« ÷«d?I½« Ê√ Êu u?I¹ Æ U uK<« v U³ qC √ ‚d??G?²? Ý ¨d?A? ³ « ¡U?H? ²? š« s b?Š«Ë Ÿu??³?Ý√ b??F?³? W¹ËuM « ö?ŽUH*« √b³?²ÝË ÷—_« V u? U½UC?OH « Èu??'« ·ö??G « v U??NðU??ŽU??F?ý« ‚öÞ≈ v? WK U??F « UD×? n u??²?²?Ý rŁ W½U?O?B « ‰U?L?Ž√ »U??O?ž V³? Ð v r U?F « ‚d?G¹Ë qLF? « sŽ WOzUÐd?NJ « W? UD « b?O uð Y¦?ł q √ v W¹d?³ « U½«u?O?Š √b?³?²?ÝË ¨f «œ Âöþ sŽ ¡UÐd?? NJ « UD?×? Ë l½U??B?*« n uð l ¨d?? A? ³ « ·ö??G « v ŸU?? b½ù« s?Ž ÊU??šb « n u??²? O? Ý qL??F « ¨W??O? U?? ¡U??L? ? «Ë ÎU?H? OE½ ¡«u??N « `³??B? O? ¨Èu??'« …b?O?F³ « «d?:« …b¼U?A? s U½«u?O?(« sJL²?²?ÝË Æ÷—_« sŽ WOzuC « «uM « ·u QÐ »U?O? ž s b?Š«Ë ÂU??Ž b?F?Ð t½S? ¨rKF? « WK−? V ??×Ð ÈœROÝË …—u−?N*« ÊbLK UðU³M « Ëež √b³?OÝ dA³ « W?? H? ? —_«Ë W?? O? ?²K?H? ?Ýù« ‚dD? « —UŁb½« v? ≈ U?? NK?žuð oz«d?? (« vC?? I? ?²? ?Ý ¨qOK?IÐ p – b?? FÐ ¨W?? O? ?²ML?? Ýù« √b³²ÝË w½U³*« s dŁ√ s vI?³ð U vKŽ U½UCOH «Ë …d?? ? ? ŸU?? ? ?Hð—ô« v? ÷—_« W?Ðu?? ? B? ? ? š ôb?? ? ?F? ? ? ÆWFł— dOž v ≈ PAM*«Ë Í—U³J « vH² ²Ýu|dš√ Èc « ÍbOK'« dBF « bŽu wðQOÝ ÂUŽ ·ô¬±∞ bFÐ b?FÐË ¨Èd?A³? « tÞUA?½Ë ÊU ½ù« —Ëd?ž V³? Ð d?šQð U¹U?HM « b?IH?²?Ý WMÝ n √¥∞‡Ð b?OK'« d?BŽ ¡U?N?²½« ÊUMÞ_« 5?¹ö?? ÷—_« kH?K²??ÝË ¨U?? Nð—uDš W?¹ËuM « a¹—U?² « d? vKŽ dA?³ « U?N?−²?½√ Èc « pO²?Ýö?³ « s d??O? ?ž dŁUM?²? »«dð q?Jý v pO?? ²? Ýö?? ³ « ÊuJ?O? ÝË s pO?²Ýö?³ U ¨ÎU?Ołu u?OÐ qK×²¹ ô t½√ YO?Š qK×?² —UŁb½« bFÐ v²?Š dL² ²?Ý tðUHK Ë ÎUðU³?Ł œ«u*« d¦ √ Ætð«– ÊU ½ù« UHK ¨ÊU? ½û œu?łË ÊËœ ÷—_« vK?Ž d? ÎU? U?Ž Êu?OK …«œ√Ë UM¼ rEŽ Èu??Ý o³¹ r ¨qK×??² « v Á—UŁ≈ √bÐ d? UMŽ rCð W½“«u?²? Ë W?ŽuM²? U?¾?OÐ d?Nþ ¨„UM¼ ¨5O??F? O? ?³D « U??Nz«b??Ž√ l? UðU??³M «Ë U?½«u??O? (« s b?I? ¨l u?²? d?O?ž q?JAÐ W?H? O _« U½«u?O? (« —uDð Æÿu×K qJAÐ V½«—_«Ë Ê«d¾H « ÂU−Š√ œ«“ ¡U??C? H? « WMO??H? ?Ý —UŁ√ v×??LM?ð ¨WMÝ 5¹ö?? ±∞ b??FÐ U??N? œU??B? ² W?−? O? ²M d??L?I « `?DÝ ‚u? s? ¢uK uÐ√¢ vzUC?H « ÂUD( Ô « s dG?B « WO¼UM²? lDIÐ dL?² *« q vH² ?²Ý WMÝ ÊuOK ±∞∞ bFÐË W d?²;« VNA «Ë

3_« ‰u?? I?ðË ¨ «—U?? OK? π‡Ð ≤∞µ∞ v r? U?? F « ÊU?JÝ •≥∞ ‰b?F0 h UM² « v √b³?²Ý œ«b?Ž_« Ê≈ …b×?²*« Ê√ vMF?¹ «c¼Ë ¨≤∞µ∞ÂU??Ž v U?N?ðË—– qBð Ê√ b??FÐ ¨≤¥∞∞ÂU?Ž v ÷«d?I?½û t?{d?Ž Êu½uJO??Ý d?A?³ « qI¹Ô ô h UM² « ‰bF Ê√ YO?Š bF³² ‰U?L²Š« «c¼ Êu u¹ ¡ULKF « Ê√ ô≈ ¨…b?Š«Ë …dOðuÐ Ë√ XÐUŁ ÊuJ¹ Ê√ ÆWO UJ « W¹UMF « ôUL²Šù« lOLł

∫qzU v U d —U H « ©∂

v qzU¼ v½U dÐ —U?−H½√ ÀbŠ ¨ «uM « 5¹ö? q³ d?² uKO? ÊuOK nB½ W?ŠU ? W?ODGð tMŽ r$ bMN « Èb?F?²¹ UNJ?LÝ W?O½U? d?³ « —u? B « s W?I?³DÐ lÐd? b?? t½≈ ÊU?? d??³ « «c¼ sŽ ¡U??LKF « ‰u??I¹Ë ¨d??²? ≤¥∞∞ q³?? ? Ë ¨ «—u?? ? UM?¹b « ÷«d?? ?I½≈ v? V³?? ? « Êu?J¹ UJ¹d?? √ v ¢Êu?²?ÝuK?¹¢ ÊU? dÐ d?−?H?½≈ WMÝ n √∂¥∞ v ÊU?? d?³ « ¨…—U?I? « ‚d?ý t?L? L?Š XD?žË W?O U?L? A « —u¦¹ Ê√ lM1 U? błu¹ ô t½≈ ô≈ b U?š v U(« X u « ÆW¹dA³K W¹UN½ lCO U Âu¹ v

W UOI « W U æ

…b?? ×? ²*« U?¹ôu UÐ u?? žUJO?? ý W??F? ? U??ł Ê«—b?? ł vKŽ ¢W? U?OI? « WŽU?Ý¢ U?N?OKŽ oKD¹Ï W?ŽU?Ý XIKŽÔ W?OJ¹d? _« ±π¥∑ÂU?? ?F « v U?? ?N? ?I? ? OKF?ð - W¹e?? ? — W?? ŽU?? ?Ý v¼Ë »d??Š V³?? Ð d?? A? ³ « ¡UM W??O U??L? ?²? Š« v ≈ …—U??ýû qOK « nB?²M q³? v ≈ Êü« U?NÐ—U?I?Ž d?O?AðË ¨W¹Ëu½ d?L?Ž ÊU? «–≈ ‰u?Ið v² « …—U?ýù« v¼Ë ¨ozU? œ X Ð s w U?³ « ÊS? W?ŽU?Ý≤¥ ÷—_« V u? vKŽ d?A?³ « …d ±¥ XO u?² « q¹bFð - b Ë ¨ozU œ∂ W?¹dA³ « s “ UN q¹b?Fð dš√ ÊU Ë ¨W?O Ëb « À«bŠú WÐU−?²Ý« v œu?? N? ? ł Ê√ ¡U?? L?KF « b?? ?łË U?? bM?Ž ≤∞±≤d¹UM?¹±¥v W?? ×? UJ? v W¹b?? '« Âb??FÐ r? ? ²ð w? Ëb « lL?? ²? :« W¹ËuM « q?ÐUMI « v WK?¦?L? ²*« W¹d?A? ³ « …œUÐù« qzU??ÝË Æq UA « —U b « W×KÝ√Ë

ÊU ù« ¡UH « bF Àb O «–U æ

b??F¹ rK XI??I? % fOÐ«u?J « rEŽ√ Ê√ qO?? ? ²½ U½u??Žœ Àb??×?O? Ý «–U?? ¨÷—_« `DÝ vKŽ œu??łË ÊU?? ½û W??O½«u?O? (« …U??O?(« d??L? ²? ? ²? Ý q¼ ¨‚—“_« UM³?? uJ vMF?O?Ý ÊU? ½ù« —UŁb½« Ê√ Â√ t?×DÝ vKŽ W?OðU?³M «Ë

¨W?×?O?×?ý `³?B?²?Ý v²? « ¡«c?G « œ—«u? vKŽ »Ëd?Š …—«d(« U?ł—œ iH M²Ý o ú ÂU? d « WODGð l Ë U?? ÀËb??Š v ≈ ÈœR?? O? Ý Èc « TA « d??O? ?³? ‰b??F0 W?O? I?³ « vKŽ vC??I?O?Ý Èc « ÈËu?M « ¡U?²?A U?Ð ·d?FÔ¹ ÆdA³ « s WO U³ «

∫—u ”ËdO ©≤

‚dG² ¹ s ö «u*« qzUÝË v qzUN « —uD² « l W?FCÐ Èu?Ý r U?F « ÊUJÝ lO?Lł v? ≈ U ÈËb?Ž qI½ d?A³ « 5?¹ö q²? v ≈ ÈœR?OÝ Èc « d? _« ¨lOÐU?Ý√ v …d?O³? «dHÞ ÀËb?Š l Ë ¨…œËbF? —uN?ý ‰öš q q²?? s ¡UÐu « «c?¼ sJL?²?¹ b? ¨”Ëd??O?H? « s¹uJð ÆWDO ³ « `DÝ vKŽ dA³ «

∫v*UF « —«d ù« ©≥

◊U?A?M « V³? Ð ÂU??Ž q ÷—_« …—«d?Š W??ł—œ lHðdð v² « «“UG « s ÊUMÞ√ ‚öÞS ¨ÈdA³ «Ë vŽUMB « l Ë ¨Â«dJ « —Ëd d1 s È—«d(« ”U?³²Šù« V³ ð W¹b?OK'« q²J « »Ëc?²?Ý ¨u?'« …—«d?Š W?ł—œ ŸU?Hð—« …Ëö?Ž ¨fÐU?O? «Ë d?C?š_« d? bð U½U?C? O? Àb?%Ë ŸU??Hð—ô« V?³? ? ²? O? Ý UD?O? ;« `DÝ ŸU??H?ð—« vKŽ »d??A? « ÁU??O? h? UM²Ð …—«d?? (« U??ł—œ v? œdDÔ*« qO? U?;« h? UMð v ≈ ÈœR?O?Ý Èc « d?? _« ¨WÐc?F « ‰uIðË ¨Q?LE «Ë Èu'« s ÊU? ½ù« …U½UF Ë W?OŽ«—e « ÊdI « dš«Ë¬ v½U?F²Ý ÷—_« Ê≈ WOLÝ— U?OzUBŠ« ÁU?O h UMðË YK?¦ « —«bI0 `L?I « h UMð s q³?I*« l{u « —uD?²?O? Ý q¼ sJ Ë nBM? « —«b?I0 »d??A « Æs e « tOKŽ VO−OÝ ‰«RÝ øÊU ½ù« ÷«dI½« v ≈

∫÷—_U „eO Â«bD « ©¥

b??Š√ —U?? ? Ê√ U??ÝU?½ W U?? Ë XM?KŽ√ ¨ÂU¹√ …b??Ž q?³? Â«bD? ô« v V³?? ? ? ?²? ? O? ?Ý ¡U?? ?C? ?H? « v „“U?? O?M « tMŽ r−M?O?Ý Èc « d? _« u¼Ë ¨≤∞∏∏ÂU?Ž v ÷—_UÐ Æ÷—_« V u `DÝ vKŽ …UO(« ¡UN²½«

bO «u*« œb v dL *« h UM « ©µ ∫…U u « œ«b √ l V UM U

r v² « ¨ÂbI?²*« r UF « ‰Ëœ tł«uð v² « q U?A*« bŠ√ …d?O?ðË Ê√ ô≈ ¨»U?$ù« vKŽ l?O?−? A?²K Î«b??N?ł d??šbð 5MÞU?I? « ·Ëe?Ž v V³? ? ²ð „UM¼ W?F¹d? ? « …U?O?(« œb??Ž …b??×? ²?*« 3_« W??¾? O¼ —b??IðË ¨»U??$ù« s?Ž U??NÐ

WK− tðdA½ U? V ×ÐË ¨ÂUŽ n √µ∞ q³ ÊU?? ?½ù« ÊS?? ¨W?? O? ¾¹e?? '« ¡U??O? ?Š_« ÂuKŽ v ÷«d?? ?I?½ù« pýË vK?Ž ÊU?? v?z«b?? ?³ « d? UF?*« ÊU ½ù« —u?Nþ q³? p –Ë UÐË—Ë√ o¹d U?NÐ ÂU W?Ý«—œ d³F? ¨5M « ·ôPÐ W??Ý«—bÐ ¡U??LKF? « ÂU? 5?¦? ŠU?³? « s v Ëœ s ÈËuM? « iL??(« v Ÿu?M² «Ë œb??F? ?² « ŸUIÐ nK² ? s UNł«d ²?Ý« - U¹dHŠ v V³ « Ê≈ UN² Ë ¡ULKF « ‰U Ë ¨÷—_« U?Žu?L−? ‰U?I?²½« u¼ W¹d?A?³ « —«dL?²?Ý« W?? H?K²?? ? ? l?IÐ¢ v ≈ .b?? ?I « ÊU?? ?½ù« s «u?? U?? Ë ¢÷—_« V u?? s …b?? ŽU??³? ?²? ? Ë W?? OKL?? Ž s »«d?? ²? ô«¢ V?³? Ý ÷«d?? ²? ? UÐ ŒUM*« v «dOG² « Ê√ «Ëbłu ¢÷«dI½ù« vz«b³? « ÊU ½ù« vKŽ ¡U?CI « v X³?³ ð Ê√ ô≈ ¨ÂU??Ž n √¥π u??×½ q?³? »d??G « v rN `?L?Ý ÎU? ¾? œ d?¦? √ Tłö?? v ≈ rN??C?F?Ð «u?¾? ' ÆoŠô X Ë v —UA²½ù«Ë …U−M UÐ Ê≈ ‰U?? vF??O? ³D « a¹—U??² « v? h²??<« ¢5 «œ ·u ¢ ÊU?? ¢ vz«b??³ « UÐË—Ë√ ÊU?? ½≈ Ê√ v? sLJð …Q??łU??H*« `²?? ? H¹ Èc « d?? ? _« ¢÷«d?? ?I½ô« p?ýË vK?Ž qF?? ?H? UÐ ÊU? ½ù« ÷«d?I½« W?O U?L? ²?Š«Ë W?O?{d? ‰u?Š o¹dD « Æ÷—_« tłË vKŽ s q U qJAÐ ÷d?I½≈ ÊU?? ½ù« Ê√ b? Rð Èd?š_« U¹d?EM « Èb?Š≈ Ê≈ ‰uIð W?¦¹b(« W¹dEM « ¨p – bFÐ q U t?³ý qJAÐ q³? WO UD¹ù« ¢v uÐU½¢ W?IDM v ‚ö?LŽ ÊU? dÐ …—uŁ ¡U?? N½≈ v ≈ œ√ v²? « WŁ—UJ « v?¼ X½U?? W?MÝ n √≥π ‰u??IðË ¨¢‰U?ð—b½U??OM «¢ .b?? I « UÐË—Ë√ ÊU?? ½≈ W?? ³? I? Š ŸUHð—≈ V³?Ý nMFÐ d−H½« Èc « ÊU? d³ « Ê≈¢ W¹dEM « …—U??I « ‚u?? v½U?? d??³? « œU? d? «Ë ÊU??šb « s …b??L? Ž√ fL?A « W?F?ý√ V−Š v ≈ Èœ√ Èc? « d _« ¨“u?−?F « U??ł—œ vKŽ V?K UÐ dŁ√ Èc? « d? _« ¨ «u?MÝ …b??F ú? Ë d?HB « ÊËœ U? v ≈ XC?H? ½√ v² « …—«d?(« vK?Ž ¡U?? C? ?I « v? XL?? N? ?Ý« v?² « Âu?? L? ? ? UÐ u?? '« Æ¢‰Uð—bðUOM «¢

‰œU UO «—

¨…d b WOK I »Ëd dB ¨WO UM À—«u „eO ¨b b ÍbOK ¨WO{—_« …dJ U ÂbDB W öL v u u W u vK dA M ¡U Ë v Ë√ —u √ UNK ¨V uJ « `D q v ≈ ÈœR Ê√ sJ1 ¨dA « s W uN œ«b √ ÷dIM Ê√ sJ1 q sJ dN vK s ÊU ù« øq U qJA WDO « vK ô¢ u »«u'« dA U ÆÆ¢` —_« v ≈ nOJ « ÊuFOD lOL l dO b √dD b v « «dOG « ¨‚—“_« V uJ « vK

rK Q « rNMJ1Ë Y b(« ÊU ù« ÷«dI « U u —UMO æ ·ËdE « l g UF «Ë —uD?² « p – l? Y¹b?? (« ÊU?? ? ½ù« ÷d?? ?IMÝ n?O? ? X b u «–UL ÆÆWO UI « ø…U??O? ?(« kH??Š q?zU??ÝËË U?? O? łu uM?J² « v ‰u?? N*« »U?³?Ý√ b?Š√ ÊuJ¹ b? vłu uMJ²? « —uD² « Ê√ l «u « v ≈ œ√ U Ÿu s W —U ¡U?LKF « UN?F{Ë »U?³?Ý√∂ sL{ sL? ÊU ½ù« W¹U?N½ vK?Ž lI¹ ÷—_« V u?J Èd?? A? ?³ « —U?? L? Žù« W?¹U??N?M q Ë ¨dA « q ÷«dI ≈ b? Èd?š√ »U??³?Ý√≥ b?łuð U?L?O? U?O?łu uMJ?² « q¼U? w{U*« v o «u X b ∫WOFO³Þ ÊuJð ∫WK UA « W ËuM « »d(« ©± WO UL « v ≈ dOA qÐU?MI «Ë W?? ×?KÝ_« W?? ŽUM v? qzU?? N « Âb?? I? ?²? « l fM'« vK ¡UCI « Â«b?? ? ²? Ý√ r²¹ W??¦ UŁ W??O*U??Ž ÎUÐd??Š VA?Mð b?? W¹—c « tM?Ž r−M?O? ?Ý Èc « d?? ? _« ¨U?? N? ?O? ? ÈËuM « Õö?? ? « ÆÆq I *« v ÈdA « s¹d?š¬ q²?I Ë d?ýU?³ qJAÐ d?A?³ « 5¹ö? ŸdB? W¹—c « UŽUFýù« —UA²½U? ¨WLOšu « V «uF « V³ Ð V u dOG O nO Ë V³? ²?O?Ý dA?³ UÐ d?ýU³? —d{ ‚U?(≈ tMŽ r−MO?Ý œU?? ? ? d? « vK?Ž …Ëö?? ? ? Ž ¨o?Šô X Ë v? r?Nðu?? ? ? v? ¡UH ≈ W U v ÷—_« V−Š v? V³ ²?OÝ Èc «Ë «—U?−H½ù« sŽ nK? ²*« VO Ô WK √ ÆÆÊU ù« d _« ‚—“_« V uJ « v ≈ ‰u u « s fLA « ¡u{ »uA½Ë WO?Ž«—e « qO U;« ¡UH²?š« tMŽ Z²MOÝ Èc « Æd dI « «c UNM

±≤

…√d*« s —

5 B nOÖ W U W Ë“

UNðU?OŠ w …œU?F « bAM?ð WłË“ q Ê√ pý ô ‚dD « v?²?A?Ð p – oO? I? ×? ² vF? ðË W? O? łËe « pOK?Ž U? L? p? – oO? I? % œ—√ «–S? VO U? Ý_«Ë ≠∫w U² « `zUBM « s …œUH²Ýù« ÈuÝ tKL? ?Ž s bzU? ?F « VF? ?²*« płË“ wK?³? I? ?²? Ý« ©± XH?{√ u «c³?ŠU¹Ë ÎUM Š Î«d?O³?FðË tłË W? öDÐ ÆÃËe « v ≈ U³³× Î«dEM p – v ≈ ÊuJO? ¡«b? G « ÂU? ?FÞ d? O? ?C? ×? ?²Ð ÂU? L? ?²¼ù« ©≤ YO? ?×Ð t?KL? ?Ž s ÃËe « —u? ?C? ?Š —u? ? Î«e¼U? ?ł Ád? F? A¹ Íc « —U?E²½ö Î«dD?C? t? ? H½ b? −¹ô ÆÂd³² «Ë d−C UÐ Âôü«Ë ŸU? ?łË_« s? „«uJý w? wG U? ? ³ð ô ©≥ ‰U? ?Š w? ô≈ ÆÆÎö? ?B? ?H? ? ÎU? ? Šd? ?ý ÷«d? ?Ž_«Ë Æ…—ËdC « U? ? I¹b? ? ?B «Ë q¼_« «—U?¹“ s Íd? ? ¦?Jð ô ©¥ s fOK ¨W?OKzUF? « «dN? « W U? ≈Ë Ê«dO?'«Ë rFM¹ Ê√ t? I?Š s Ë «c¼ q qL? % ÃËe « Vł«Ë ÆW½e² Ë WzœU¼ WOKzUŽ …UO×Ð tÐ—U? √Ë t?K¼√Ë płË“ ¡U? b? √ Íd? ³? ?²? Fð ô ©µ rN U? ?³? I? ²? Ý« s wK?BM²ð ö? ¡ö? I?Ł ÎU? u? O? { wKF? ?& ôË rN¼U? ?& W? b? ?)« Vł«uÐ ÂU? O? ?I «Ë Æt uO{ s p d³²Ð dFA¹ płË“ pð«—Uł l WOłËe « pK U ?A sŽ wŁb×²ð ô ©∂ ¡UA ≈ s Í—cŠ«Ë W U?F « s U _«Ë pðUI¹b Ë s U? ? N? ? O? ? U? ? Ë W? ?O? ? łËe « …U? ? O? ? (« U½uM?J Ë√ W?O? ³KÝ X½U? Î¡«u?Ý W? HK²? ? U? O? u? B?š ÆWOÐU−¹≈ s W?ŽuL?− t?½QÐ płËe ¡U×¹ù« w ËU ?% ô ©∑ W?O u?¾? *UÐ ”U? ?Šù« WK? Ë »u?O?F «Ë hzU?IM « l œ w ËU?Š q?Ð ¨ W?O?łËe « …U?O?(« d?¹b?Ið Âb?ŽË ¡UM¦ UÐ W?O u¾ *UÐ —u?FA « s b¹e? u×½ płË“ Á¡UDŽ s —«d? L?²?Ýô« vK?Ž t?¦?ŠË Áœu?N? ł vKŽ ÆÂd²× tF u Ê√Ë …—bI ÁœuNł Ê√ dFAO WK?ÐU? d? ?O? ?ž W?¹œU*« p³ U?D Ê√ Íd? ?³? ?²? ?Fð ô ©∏ W? dH « wMO?×?²ð Ê√ pOKŽ qÐ ‘UI?M «Ë qOłQ?²K pH¹—U? ?B? s t?MO? łU? ?²? %U? VK?D W? ³? ?ÝUM*« ÆW U)« pðU? ?Š«d? ²? «Ë pz«—P?Ð p ? L? ²? « s Í—c? Š« ©π ¡«—ü«Ë W? ?×? ?O? ?×? ?B? « —UJ _« s U?¼—U? ?³? ?²? ?Ž«Ë …—U? ? Ž≈ ÊËœ U? ? ?NÐ c? ? ?š_« V−?¹ w²? « …b¹b? ? ? « W ËU? ×? Ë tðU? Š«d? ²? « Ë√ ÃËe « Í√d ÂU? L? ²¼ô« ‰œU? ³?²*« r?¼U?H? ² « wKF? ł«Ë U? N½Q? ý s qOKI? ² « U? ?łd? ? ? ?² n? u*« b? ?O? ?Ý u?¼ Íœu « ‘U? ?I?M «Ë ULJ d?O)« oI×¹ U0 VÝU?M*«Ë b¹b « Í√d UÐ ÆW d²A*« ULJðUOŠ w

ææææ

t ö Ë ¡UJ « WI d …√d*« WOB A

¡UJ³ « v ≈ U−Kð wN «c ÜNF³DÐ WÝU Š …√d*« U?N½eŠ s?Ž d³?F?² q UA*« d?G? √ WN?ł«u? bMŽ vK?Ž ‰u b?? ? ¡U?JÐ W?? ? I¹dÞ q?J Ë Ü?? ?N? ? ?H? ? F? ? {Ë U? Í√d « q?O U?H?² « W? dF*Ë ¨WM?OF? W?O?B ?ý ∫wK¹ ¡w?ý vK?Ž ”√d « ¡U?M×?½« l 5?J³?ð XM? «–≈ ≠ W½uMŠ WOB ý X½Q Ü ÊUJ vKŽ ¡UM×½ù« Ë√ 5³% ¨dO³ qJAÐ W?HÞUF « v ≈ 5KO9Ë WOHÞUŽ s 5? U?? ?ð ¨p³½U?? ?−Ð ÊU?? ? ½≈ Êu?J¹ Ê√ ÎU? ? Lz«œ qJÐ p?F? pJ¹d??ý ÊuJ¹ Ê√ 5×??L?DðË …b??Šu « ‚«d? ÎU?Lz«œ t?³?³?Ý ¡UJ?³ « Ê√ s¹d?F?Að ¨ U? Ë_« ÆVO³(« ∫s¹b?O UÐ t?łu « W?ODGð l? 5J³ð XM «–≈ U? √ ≠ Ü Wł—bÐ W u−š Î«bł WÝU? Š WOB ý X½Q ¨…U??O? (« 5³??% ¨ U?? Ë_« s d??O? ¦? w 5*Q??²ð VKI « W?³OÞ ¨W?Žd? Ð 5{dðË W?Žd Ð 5Šd?−Mð d?? NE*U?Ð ÂU??L? ?²¼ù« 5³?? % ¨W?? I? ?O½√ ¨W?? U??H? ?ý Ë d?O)« v ≈ 5×?LDðË rKE? « 5³% ô ¨wł—U?)« Æ…œUF «Ë W??O? B? ? ý X½Q?? ∫5½_« l 5J³?ð XM «–≈Ë ≠ U½U?? ?O? ?Š√ 5G? U?? ³ð s?J ¨Î«b?? ?ł Î«b?? ł W?? ÝU?? ? ? ?Š w q? U?? A*« 5³?? % ô W?? C? ? U?? ž ¨„d?? ŽU?? A0 5³% ô Ü½U?OŠ√ WOz«uD½« Êe(« 5³?% ¨pðUOŠ 5A?OF?ð ¨¡wý Í√ —UO?²?š« w v Ë_« w½uJð Ê√ pðU?? O? ?Š l «Ë s 5Ðd?? N? ?²ð ¨w¼ U?? L? ? …U??O? ?(« p?O? ≈ ”UM? « X?B?M?ð Ê√ 5³?? ? ? ?%Ë Ü?½U?? ? ? ?O? ? ? ? Š√ ÆXOJÐ «–≈ p½e×Ð rNM¹dFAðË q³?? ? Ÿu?? b « `? ? ? l 5J?³ð XM? «–≈ U?? √ ≠ ¨p H½ s W?IŁ«Ë W¹u WO?B ý X½Q ∫Êö?O « Ë√ nF?? { …dE?MÐ b?? Š« pO ≈ dE?M¹ Ê√ 5³?? % ô ô ¨W??Šu??LÞ ¨¡wAÐ œU??O? I½ô« 5³??% ô ¨W??I? H? ý U??Lz«œ ”U?M « ÂU?? √ W??ŽU?? −? ý ¨nF??C? « 5³??% Æp²LKJÐ W??O? B? ? ý X½Q?? ∫¡UJ?³ « bMŽ 5J³?ð XM «–≈ ≠ 5?³? ? ? ? ?% ¨¡w?ý q? w `? _« Êu?J?ð Ê√ V?% p uK?¹ Ê√ 5³??% ô ¨QD? ¹ s* —«c??²? ?Žù« ÎU? Lz«œ ¨W??³?OÞË VK?I « W? U??H?ý ¨s?J¹ r ¡wý vKŽ b??Š√ dG √ vKŽË Î«dO¦ wJ³ð ¨V²F « 5³% WÝU Š Æ»U³Ý_«

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

°°ÆÆÆW u UMOK UNOK

«—ô ·UO{

…bOF « W ËeK W OB Êu W Ë“ q v ≈

¨Á— UE?²½« w p? u? ?A?Ð Á— U? ?F? ? ý≈ 5Ð w?F? ?L? ? ł« ÆtŠUHJÐ „—U ² «Ë ¨tzU³Ž_ „d¹bIðË ¡wA « s tI?O{ sŽ dÓ Ò³?FÔ¹ Ê_ t¹dDCð ô ©¥π c?šQÐ Í—œU?³?²? Ô`O?LK² « wH?J¹ sJ Ë ¨ «—U?³?F UÐ ÆWF¹dÝ Ì…uDš ¨ «dÒ Ë Ì «dÒ ? »U²F « f H½ — d J¹ Ó Ô Ò tO? d²ð ô ©µ∞ ÆtðUIOKFðË tðU³žd pK¼U−²Ð U?LN? ¨v Ë_« ÓW¹Ò u Ë_« t ÒÊ√ U?Lz«œ t¹dF?ý√ ©µ± ÆpÔ ULŽ√Ë pÔðUÒO ËR X½U ÔW?łËe U? ¨ÒwB? ?A « p? U?L?²¼UÐ t¹d? F?ý√ ©µ≤ ¨U? ? N? ?²? ? OÐ w U?¼Óœu? ?łË ÔX³? ? ¦Ôð w?² « w¼ Ô…d?¼U*« ÊU Ê≈Ë v?²Š ¨ błËÔ U?*UÞ UNłÔ Ë“ U?NÐ dÔ FÔ ?A¹Ë ÆUÎIO{ UN² Ë t?ÔłU? ²?×¹ U? Ó·d? F¹ Ê√ t?=I?Š s? ]Ê√ wLKŽ« ©µ≥ ÷Òd?F? ² « ÓÊËœ ¨pðU? «b? Ë pðU?O? Š W?F?O? ³Þ sŽ ÓÊËœË ¨pð«u? ?š√ Ó5ÐË pÓMO?Ð Ô—Ëb¹ U? Óq?O? U? H? ?² Æs] ¼— «dÝ√ ¡UA ≈ vKŽ t? O?MO? Ž«Ë ¨p²? OÐ —«d? Ý√ vK?Ž wE U? Š ©µ¥ ÆtK LŽ W FO³D p  «—œ≈Ë p OŽuÐ ¨tK LŽ 5 Qð Ó5ÐË tÓMOÐ ÌW½—UI l{u? w «ÎbÐ√ tOFCð ô ©µµ w²? « ÓWKO? ?L? ?'«  U? ?H? B? « wŠb? ? « qÐ ¨s¹d? ?š¬ ÆUNJK²1 ÌX Ë hO? B? ðË p?²? U? IŁ W? O? LM?²Ð wLÒ ? ²¼Ò « ©µ∂ dÓ ?¦ √ płÓ Ë“ Ôq?F−?O?Ý p – ]ÊS ¨q Ò Q?² «Ë …¡«d?IK vKŽ Ód³? √ Î…—b pÔ×ML?OÝË ¨pz«—PÐ UÎŽUM²? «Ë WÎ IŁ Æ„ÔœôË√ tO ≈ wL²M¹ Íc « qO'« rN ÎWG wLÒKFðË ¨—«dL?²ÝUÐ pð«—UN s Íb¹“√ ©µ∑ dðu?O³?LJ « l qÓ U?F?² « wMIð√Ë ¨d?¦ √ Ë√ ÎW?OÒ ?³Mł√  U? Ë√ włe? OÔ ? Ý p – ÊÒ √ ·ö? ? ³? ¨X½d? ²½ù«Ë Ód¦? √ pKÔ F−?OÝË ¨pÓ —«b ÔlÒÝu?OÝ tÒ½S? ¨pž«d Ác?¼ w?K?F? ? ? ? ?& ô s?J? Ë ÆÆœôË_« l? U?ÎÐ—U? ? ? ? ?I?ð ÆWÒOÝUÝ_« pðU³ł«Ë ‰UL¼ù pÔF bð  U¹«uN « “ U? ? N? ? ?ł …—uD?š s „œôË√ vK?Ž wE? U? ? Š ©µ∏ Ó…d¼“ «u? ?F? OÒ ? ?C¹ Ê√ rN? ?O? L? ?B? Ž«Ë ¨Êu?¹e? HK?² «  «d?Ž«b? «Ë  U?B? «d « … b¼U?A? w r¼—U? L?Ž√ ¡Íc?³ «Ë gŠUH « ÂöJ? «Ë  ö³?I «Ë ÊUC?Š_«Ë vKŽ Ìq¹b?³ ÍbL?²Ž«Ë ¨WÞuKG?*« rO¼UH*« ‰u?OÝË ÔW? ³? «d? pOKŽ qÓ ?N? ? O ¨dðu? O?³? LJ « Ë√ u?¹b?O? H « ÆrNOKŽ t{dŽ qÓ ³ Èu²;« rN?O?F? bð ôË ¨…d? «c*« w „ ÓœôË√ Íb?ŽU?Ý ©µπ ·ö ?³ ¨W?ÒO u?B)« ”Ë—b « Êu?O √ wÞU?F² s ÓdO¦J « ÔlÒOCÔ¹ tÒ½S ¨…dÝ_« ÓWÒO½«eO Ôo¼dÔ¹ tÒ½≈ œÓ U? L?²? Žô« ÓÂb?ŽË Óq? «u?² « rN? ÔLKÒF?Ô¹Ë ¨¡UMÐ_« X Ë Ó5ÐË rNÓMOÐ Ó…u−H « bÔ ¹e¹ tÒ½√ ·ö Ð ¨fHM « vKŽ WÝ—b*« w Â uO « rÓ EF ÊÓ uCI¹ rNÒ½_ ¨s¹b «u « ¡ö? e? « s Ì◊U/√ l ¨W?ÒO? u?B? )« ”Ë—b «Ë ÆUNÔ öš√ ÌÊuLC ÔdOž ôË ¨ÎW?ÒOÒK =Íd?A?³ « b?N?'« vKŽ Íb?L?²?Fð ô ©∂∞ ÆtK « o O uð v ≈ ÃÔ U²×½ ULz«œ UM½√ w Mð

jI ¡UÒO –ú Êô«R æ

Ê√ sÔ J?1 qN? ? ? ¨`zU? ? B?M « Ác¼ X?F? ? ³?ð« u ≠± ÊÓ U? u vÒ²? Š ¨pÓ²ÓK U? F? TÓ ¹Ô Ë√ pÔ łÔ Ë“ pÓI?ÒKD¹Ô „¡U?{—≈ UN?ÓMOŠ Ó‰ËU?×¹ s √ ÆÆ°°øt? Ó ?H½ ©ÓfOKÐ≈© q¼ ÆÆøq³^ « vÒ²?AÐ p öŠ√ ÓoOI%Ë „ÓœU?FÝ≈Ë ÌW? œU? š ÓW? ö? ÓŽ Ìc?¾ÓMO? Š U?LJÓMOÐ ÔW? ö?ÓF « ÔÊuJ?²?Ý Â√ ≠ «—dÒ ?×²*« ¡Ô U? M « U?N?OLÒ ? ð U?L ≠ U?¼bOÒ ? Ð øUNJOK0 Ì…dO √ ÓW öŽÓ Ê√ W K? U? F « … √d?*« vKŽ ö? ?N? ?Ý ÔÊuJO? ?Ý q¼ ≠≤ °°ø`zUBM « Ác¼ ÓcÒHMð ¨ ö? ? U? F « ¡U? ? M « Êu? ?Ž w ÔtK? « ÓÊU? ¨ÎW? ?Ò U? Ž Ì¡U?³?Ž√ qÒL?×?² ]sN?ł«Ë“√ Ô·Ëdþ ]sN?²?F? œ wðö « Ê√ tK? « s u? ł—√Ë ÆÆs] ?N? ²? ? UÞ Ó‚u? ? ÌW? ?OÒ ? U? ?{≈ s] N?  ?H?½√ vKŽ qL? F « —UDš√ qOK?Ið w sÓ ×? −M¹ =b? (« v ≈ ]sN? F? L? ²? −? Ë ]sN? U? HÞ√Ë =sN? ł«Ë“√Ë Æv½œ_«

vKŽ WOÐd?²K WI¹dÞ √u?Ý√ w¼Ë ¨ôu³?I ^Â_« Á«dð ¨‰ö?G?²?Ý« Ó√uÝ√ œÔ ôË_« U?N^KG?²? ?O?ÝË ¨‚öÞù« Æ»UIF « s ÊÓ u²KH¹Ô Ë ¡Ó UDš_« ÊÓ u³Jðd¹ ÔYO×Ð Ó5Ð ÌW? ?³? ?OÒ ?Þ ÌW? ? ö? ?ŽÓ œU? ?−¹≈ vK?Ž w d? ?Š« ©≥µ ÌWLJ×Ð sJ Ë ¨tÔKžU?A X½U UL?N »_«Ë œôË_« Æt ULŽ_ ÌqODFð ÓÊËœË p½Ò Q?Ð ¨XO? ?³ « sŽ t U? ?G? ?A½« rž— t?¹d? F? ?ý√ ©≥∂ p t?zU? ? ?Žœ qC? ? ?H?Ð œôË_« ÓW ¹U? ? ?Ž— Ó5K?LÒ ? ? ?×? ? ?²ð ÆrNB ^ ¹ ULO tð—UA²ÝUÐË Ì»uKÝ√ =Í√ oO?³Dð Ó¡UMŁ√ ZÓ zU?²M « wK−?F?²ð ô ©≥∑ ÓX u «Ë Á«b? cÚ šQ¹ r? Ê≈ tÒ½_ ¨pzUMÐ√ l >ÍuÐdð ÚVðd? ? ?²?¹ ¨qH?D « =s?Ý l ÔV?ÝUM?²¹ Íc? « w U?J « ÆW¹Ò uÐd² « WOKLF « w —Ì «dL²Ý« ÂÔ bŽË ” Ï Q¹ tOKŽ U?ÎI? OÒ ?ý ¡UM?Ð_« t?O?łu?ð bMŽ pÐÓ uKÝ√ wK?F?ł« ©≥∏ p –Ë ¨U? F? ÓÊ«b? łu «Ë ÓqI? F « ÔVÞU? Ô¹ ¨ö? O?L? ł U? O½b? « w t? ³? «u? ?ŽË SD)« …—uD? Ð rN? ŽU?M SÐ ¨jI? dłe «Ë tO?³M² « vKŽ Íb?L²?Fð ôË ¨…dšü«Ë Æ pzUMÐ√ »uK v ≈ ÎW³¹d w½uJð v²Š p –Ë ÎW Uš ¨pzUMÐ√ ⁄ «d? X Ë qGÓý w wŽbÐ√ ©≥π rNð«—U? ?N? W? O? LM?ð vKŽ wKL? ?Ž«Ë ¨ «“U? ł_« w Æ…bOH*« ¡UOý_« vKŽ rNðU UÞ nOþuðË  «d? O?G? ² « w —œ√Ë ¨pðU?M³ ÎW?I?¹b? w½u? ©¥∞ ÆWKŠd q= w …Ô U²H « UNÐ d^ 9 w² « ÓWO HM « qÓ zUÝuÐ  «c «  U?³Ł≈ vKŽ ÓWO³B « Íb?ŽUÝ ©¥± ÆW¹Ò uÐdð ÌWOÒ KLŽ Ó5Ð Ê“«u? ? ?² « ÕË— œU? ? ?−¹≈ v?KŽ w? d? ? Š« ©¥≤ ôË ÆÆXO? ? ?³ «Ë œôË_«Ë ÃËe « ÓÁU? ? & p?ðU? ? ³? ? ł«Ë œôË_UÐ Ó5?ÒL? ?²? ?N?ð pÒ½QÐ Ôd? ? F? ?A?¹ pÓłË“ wK?F? ?& Æt UL¼≈ Wł—b Â b?Ž l ¨t¹b «u dÓ ¹b?I?² «Ë ÂÓ «d?²?Šô« w Òb? ©¥≥ U?L?N? ¨p¹b? «ËË t¹b «Ë Ó5Ð WK U?F*« w? o¹d?H?² « Æw UG « pÔłË“ w¼Ë ÌW¹b¼ vKž√ pO ≈ U¹b¼√ b w Òb Ë ¨Âd Ë ÌVOŠd²Ð ÃËe « Óq¼√ wK³I²Ý« ©¥¥ rNð—U¹“ vKŽ t?OÒ¦?ŠË ¨ U?³ÝUM*« w rN U¹«b?N « Æp cÐ r^ ²N¹ ô ÊU Ê≈Ë v²Š …d?¦? s wC?F? ²9 ôË ¨t? u? O?CÐ wLÒ ? ²¼« ©¥µ ¨—uC?(UÐ p rNðQłU?H Ë√ XO?³ « vKŽ r¼œœdð Ï¡w?ý «c¼ ]Ê_ ¨r?N? ? ? «d? ? ? ≈ v?K?Ž w d? ? ?Š« q?Ð Æt Ô dÒ A¹Ô Ìdz«“ Í] √ qÓ ³?I? ²? ¹ Ê_ ÎQ?OÒ ?N? XÓ O? ³ « wKF?ł« ©¥∂ ÌqJAÐË WÌ Ò bÐ t?Ó «—Ë√Ë t³Ó ²? wI Ò ½Ë ¨X Ë Í= √ w ô U*UÞ t? ^B? ?¹ U? ÍÒb? I?H? ²?ð Ê√ ÓÊËœ ¨w> F? O? ³Þ Æp Ô`L ¹ wE U?ŠË ¨WÒ U?)« tð«Ëœ√Ë t «—ËQÐ wÒL?²¼« ©¥∑ ÆUNOKŽ qÐ ¨XO?³ « sŽ tÐÓ UO?žË ÁdÓ ÒšQð t?OKŽ w³²?Fð ô ©¥∏

ÆWÒO JŽ ÌW−O²MÐ wðQ¹ b p – ]ÊS ¨WE¼U³ « r OE?MðË XO? ³ « …—«œ≈ s ? Š v?KŽ w d? Š« ©≤≥ ÆpðU¹u Ë√ VOðdðË X u « ¨ÊU? I?ðSÐ W? OÒ zU? ? M «  «—U? N?*« i Ó FÐ wL?ÒKFð ©≤¥ Æp²Łu½QÐ „ÔdÒ c¹ U¼ƒ«œ√Ë ¨p²O³ UNÓMOłU²% pÒ½S ¨t³OðdðË t²? UE½Ë XO³ « W U½√ vKŽ w dŠ« ©≤µ 5Ó Ð l ?L? ? ?'« l ¨p? – pM? ÚVKD?¹ r u? Ë vÒ²? ? ?Š ÆWÞU ³ «Ë W U½_« ôË ¨u¼ Áb?OŽ«u? Óo Ë XO³ « ÓŒUM wD³?{« ©≤∂ ÆWOÒ eM*« —u ú pz«œ√ w „U³ð—ôUÐ t¹dFAÔð ·«dÝù« ÂbŽ vKŽ w dŠ«Ë ¨ÎWF½U w½u ©≤∑ Æ «œ—«u « Ô U ËdB*« Ó“ËU−²ð ô vÒ²Š s ? Š l ¨qO? L?ł Í> d? Ý√ ÌqH? ×Ð t?O? ¾?łU? ©≤∏ Æu¼ t³Ô ÝUM¹Ô Íc « X u « —UO²š« w t¹√— c ? š_ U?ÎL?z«œ p łU?O? ²? ŠUÐ t¹d?F? ý√ ©≤π ¨œôË_« ^h ðË p^B? ð w?² «Ë ¨W?ÒL?N*« ¡U?O?ý_« ÆWN U² « —u _« ÷dŽ v ≈ ¡u−K « ÓÊËœ vKŽË UNOKŽ wE U?ŠË ¨p²Ó Łu½√ ULÎ z«œ Íd Ò cð ©≥∞ VÝUM*« X u « w VÝUM*« qJA U?Ð t U¼— UNþ≈ ÆnÒKJð ÓÊËœ Ì…d?²? »U?O? ž Ób?FÐË Ã—U? )« s tðœu? Ž ÓbMŽ ©≥± r _«Ë ÈuJA? UÐ t?OKÐU? Ið ô ¨XO?³ « ÓÃ—U? š ÌWK¹uÞ WE×?ÒK p – wKÒł√ ÆÆU? ?Î³? F? Ôd? _« ÊU? U? L? N? ÓW? Ò d? «Ë ÓnÞU? F? ²? « tM Íb? & v?Ò²? Š ¨W? ³? ?ÝUM*« ÆUNÓMOłU²% w² « ÊÓ UM(«Ë ÓV ?Š ¨»_« ‰U?³I?²?Ý« w ÓœôË_« w d?ý√ ©≥≤ ÆœôËú WÒOÒMÒ « WKŠd*« œôË_« s? ÃËe?K Èu?J?A? U?Ð wÒ−? ? ? ? C?ð ô ©≥≥ s? t?ðœu? ? ? ?Ž ÓW?E?( t?  U? ?O? Ë√ Ã —U? )« v? K?Ž Ë√ Âu? M? « s? U? ? ?N? ]Ê_ ¨ÂU? ? ?FD? « vK?Ž ÎW? ?¾? ? O? ? Ý «Î—UŁ¬ ÆœôË_«Ë b «u « bMŽ wKÒšb²ð ô ©≥¥ tÐU? I? Ž Ë√ t?N? O? łuð jI? ? fO? ¨œôËú s Ô¡U? ²? ?¹ b? tÒ½_ b t½Ò √Ë ÎW Ò Uš p – «ÎÒb?ł U?OÒ ?³?B?Ž ÊÔ uJ¹ ¨ U?E×?K? « Ác¼ w? ]Ê_ U? ? ? ? ?ÎC?¹√ s?J? Ë ÔV?O? ? ?B? ? ? ÔO? ? ?Ý Óp? – w? ÌÃ«Ëœ“UÐ ÓœôË_« U? ? ?L? ? ? ¨d? ? ? O¹U? ? ?F?*« »Ô _« t?OKŽ rN? ³Ô ? U?F¹

dDF?Ð pÓłË“ Íd? F? ýQ? ¨p?²? OÐ ÔW½U? ?×¹— X½√ ©± ÆXO³ « t ušœ WE( ÔcM W½U×¹d « Ác¼ Ë √ W ? d? (UÐ Ï¡«u? Ý ¨t?²? Š«— ÓsÞ«u? Íb? IÒ ? Hð ©≤ ÆWKŽUH² ÌWKOLł ÕÌ ËdÐ UNO ≈ wÚ FÓ Ý«Ë ¨WLKJ « ÍbF?²Ð«Ë ¨‘UIM «Ë —«u?(« w ÎW K?Ý w½u ©≥ ÆÍ√d « vKŽ —«d ù«Ë ‰«b'« sŽ ¨qOL?'« =wŽdA « U?N u?NH0 ÓW? «uI « wL?N « ©¥ U?N?O?L?N?Hð ôË ¨WÒ¹u?¦½_« ÔW?F?O?³D « t?ÔłU?²?% Íc «Ë Æ…√d*« Í √d —Ï «b¼≈Ë rÏ Kþ UN½Ò √ vKŽ ÆÁœułË w ÎW Uš ¨pÓðu wF dð ô ©µ ÂUO? … ö vKŽ UÎÒ¹u?Ý UF?L²?& Ê≈ w dŠ« ©∂ U?L?JOKŽ wH? CÔð U?NÒ½S? ¨d?šü«Ë 5(« Ó5?Ð qOK « tK? « d? ? cÐ ô√ ÆÆWMO?JÝË Î…Òœu? ? Ë Î…œU? ?F? ?ÝË «Î—u½ Æ »uKI « sÔ ¾Ò LDð w UMð ôË t³Cž ÓWE( b¹bA « ¡ËbN UÐ pOKŽ ©∑ Æ„—Ô U½Ë p Ô²ÒMł p łÔ Ë“ ìpMŽ Ì÷«— u¼Ë ô≈ ÆtłËdšË t Ðö ¡«bð—« ÓWE( t¹b¹ 5Ð wH ©∏ ¨ÌWMÒO? F? ÓfÐö? ¡«bð—« w W? ³?žd UÐ t¹d? F?ý√ ©π Æt Ó Ðö t Í—U²š«Ë ô u¼ ÊU u vÒ²Š ¨t ³K Ë ÁdNE0 wL²¼« ©±∞ U? f Ó ³K¹ Ê√ t?zö? “ ÂÓ U? √ t?Ô dÒ ?A¹ tÒ½S? ¨tÐ r^ ²?N¹ ÆtOKŽ ÓÊuM¦¹ ÓqN? ?O ¨tðU?łU?O?²?Š« rN? w WÎ ?I?O? œ w½u? ©±± ÆX Ë WŽU{≈ ÓÊËœ ÔW³ÒOÒD « Ô…dýUF*« pOKŽ «–≈ ô≈ ¨—«c²?Ž« Ë√ ÌnÝ√ ÓWLK tM w³KDð ô ©±≤ ÆÎöF «—Î «c²Ž« ÃÔ U²×¹ Ì¡wA Ë ¨ÁÓbŠË tM Ú ¡Uł U?Lz«œ „—Ô œU³Ô¹ Íc « u¼ tÒ½√ vKŽ Íb?L²?Fð ô ©±≥ Æp tÓ²³ž— Íb³Ô¹Ë v ≈ t?O?I?³? ð ôË ¨t U?ÎÝËd?Ž ÌWKO ]q w½u? ©±¥ Æ…—ËdCK ô≈ Â uM « Ê] S? ¨t p²K UF? s ?( öÐUI? ÍdE²Mð ô ©±µ ÁdŽUA sŽ dÔ ³Ò F¹ ö? ÔqGAM¹ Ã «Ë“_« s «dÎ O¦ ÆbB ÊËbÐ Íb?F? ²Ð« sJ Ë ¨t «u? Š√ l ÎWKŽU? H?²? w?½u? ©±∂ ÆnÒKJ² « s Ž s X?O? ³ « v? ≈ tÐ wðQ¹ U? ? q] wK?³? I? ?²? Ý« ©±∑ U?L? N? ¨t?O?KŽ ¡Ì UMŁË ÌdJAÐ Èd? š√ ¡Ó U?O? ý√Ë Ìq Q? ÆWF{«u² ÔWÒ¹ÒœU*« UNÔ²LO X½U dŽU?A*«Ë =V(UÐ …—uLG*« WýU?A³ UÐ Úw]K% ©±∏ s …œu? ?F « ÓbM?Ž t U? ³? ?I? ²? ?Ý« ÓWE( ¨W? ?{U? ÒO? ?H « ÆdH « ÏWK?O? ? ?ÝË Ã Ëe « ÓW? ? ?ŽUÞ Ê] √ U? ? ?L?z«œ Íd? ? ?Ò cð ©±π Æv UFð tK « v ≈ UNÐ Ó5ÐdÒ I²ð pM ÔV?KD¹ U? ÓbM?Ž w¾ÞU? ³? ²?ð Ë√ ÍœÒœd? ²ð ô ©≤∞ Æ◊UA½Ë ÌWÒ¹uO×Ð t1bIð vKŽ w dŠ« qÐ ¨U¾Oý q= w? r z«b? « b¹b? ? ?−? ? ?²? « vK?Ž w d? ? ?Š« ©≤± Æt p U³I²Ý«Ë WLKJ «Ë dNE*« w ÆÆ¡wý Óq³? WÎ ? U?š ¨X O?³ « À UŁ√ l {Ë w ÍœÒb?ł ©≤≤ «c?NÐ Ó5 u?Ið pÒ½Q?Ð t¹d?F?ý√Ë ¨d?H? « s tðœu?Ž n?O U?J²?K w?Ž«œ ô sJ? Ë ÆÆÁœU? ? ?F? ? ? Ý≈ qł« s?

t½U? ?×? ?³? Ý tK? « b? łË« w?Š Íd? A?Ð szU? q?łd « U? uK?<« W? O? I? ³? t¹b? fM'« …e¹d? ž v? U? FðË ÆW ËdF WLJ( ÕdÞ√ Ê√ œË√ Ÿu{u*« VK w qšœ√ Ê√ q³ ?I ∫WłË“ q vKŽ ÊUOðü« ÊôR « øpłË“ s WO M'« W½UO)« 5K³Ið q¼ ≠± …√d? ? S?Ð pO?KŽ ÃËe? ? ²?¹ Ê√ vKŽ 5?I? ? «u?ð q¼ ≠≤ øÈdš√ Ê√Ë p²?ÐU? ?ł« Ác¼ Ê√ U0Ë ©öÐ® W ?ÐU? ?łô« U? ?F? ?³Þ w³M−?²² Ë ¨p «b¼√ s W?OłËe « …UO?(« —«dI?²Ý« Æq UA*« s Î«dO¦ ÆÁb U ô≈ ¡wA « sŽ Y×³¹ ô t½√ „d³š√ w q?L? ? N?ð tK « s?¼«b¼ U? ? ?łËe « s? Î«d? ? O? ? ¦?J W?OK?L?F « W?Ý—U?2 w ÊËU?N?²?ðË U?N?łË“ U? ³?ł«Ë UL?Nł«Ë“ vKŽ vC? «–≈ W UšË t?F W?O M'« ∫U¼b−M s e « s …d² «–«Ë U?NłË“ ÂU? « U?N UL?łË U?N ?³K w qL?Nð ≠ w —U? ? Ë X?KL? ? &Ë X ? ? ³ ÃËd? ? )« œ«—« ÆU¼—u s Š√ U? N? łË“ l W? O? M'« W? OKL? F? « W?Ý—U?2 ¡UMŁ√ ≠ öÐ WM U?Ý …b? U?N « W?¦?'U? ÊuJ?ð sNM iF?³ « Æ—uFA « fH½ t œU³ð ôË „«dŠ W? ³? ?OD « `z«Ëd? « ‰U? L? F? ²? ?ÝUÐ ÂU? L? ²?¼ô« Âb? Ž ≠ ÆdFA «Ë jÐô«Ë rH « W×z«dÐ W¹UMF «Ë r −K vKŽ ¡U? I?³ «Ë ŸU?L? '« ‚dÞ w b¹b?−? ² « Âb?Ž ≠ Æ…bŠ«Ë WI¹dÞ ôË UO Mł U?NłË“ dO¦ð ô U?łËe « s dO¦J « ≠ ÆUI³ ŸUL−K bF² ð Æ W³?OD « W?LKJ UÐ ÃËeK w HM « q ? UF « ‰U?Hž≈ ≠ ÆtðU³ž— WO³Kð ÂbŽË fM−K U?NłË“ U?N³KÞ «–« l½U9 sNM iF ?³ « ≠ ÆWO¼«Ë —«cŽQÐ b¹b?&Ë U?N? u½ W? d?GÐ W¹UMF «Ë ÂU? L?²¼ô« Âb?Ž ≠ ÆU¼d¹dÝ ‘d t? ³? ?ý ¡U? M « i?FÐ Èb W? O? ? M'« W? U? ?I? ¦ « ≠ ÆW ËbF «c¼ s w½U?F¹ ÃË“ Í√ Ê√ bI?²Ž« ∫WłËe? « w²š√ ∫wðüU ·dB²¹ ·uÝ dOBI² « ·u?Ý ÆU¹œ U? —b?²?I? Ë ÊU?1ù« Íu? ÊU? «–« ≠ øpKF œ— u¼UL Èdš« WłË“ sŽ Y×³¹ Æ U¹œU? ? —b? ?²? I? ? Ë ÊU?1ù« nO? ?F? { ÊU? ? «–« ≠ s t³³ ð U Ë WO?łËe « W½UO)« v « Q−K¹ ·u Æq UA Æ U¹œU? —b? ²? I? d? O? žË ÊU1ù« Íu? ÊU? «–« ≠ t? ? ?H½ vKŽ «d? ? ? («Ë U?¼ü« oKD¹ ·u? ? ? ÆULJMOÐ q UA*« d¦JðË

∫wz«e √

w d? O? ³? —Ëœ W? łËeK Ê« UM `?C? ²¹ o³? Ý U2 ¨U? ?N? ? łË“ l W? ? O? ? ?M'« W? ? ö? ? F « w? rJ×? ? ² « q U?A?*« s Î«d?O?¦? VM&Ë ¨…d?Ý_« —«d?I? ²?Ý«Ë Æ‚ö?D « v? ≈ ôU? ? ? (« d? ? ? ¦? ? ? ? √ w ÍœR?ð w²? « Í√ sŽ ·d?D « i?G¹ b? ? ? ÃËe « Ê√ b? ? ?I? ? ²? ? ?Ž√Ë W? ? ö? ? F « «b? ?Ž U? ? ‰e?M*« w Àb? ? ×¹ d? ?O? ?B? ? Ið Æt²łË“ l WO M'« ÆÆW öF « Ác¼ w qłd « —Ëœ qL¼√ ô p –

.............................. .............................. .............................. ∂¥∂ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ u U ∏ 5 U …b U .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

`zUB

U Ëe LK W OB w √ w?M²Łb???Š

`zUB π ‡ Â«e ù« «u ËU ÆÆ¢WO Ëe « …œUF «¢ s 5 U K

∫rKI

…b U 5 U

Íb??????????????ł s?Ž t½√ tK « W?L?Š— `?BM?¹ ÊU??????? W?B?I? UÐ tðUMÐ ∫WOðü« …√d??? ≈ ¡U???ł Èb????????????Š≈ w? X³KÞË «d?ŠU??Ý tMEð w¼Ë ¡U?LKF? « b?Š_ Èd?I « U?N?³??×¹ YO?×Ð ÎU¹d?×??Ý Îö?L?Ž U?N qL??F¹ Ê√ tM Ær UF « ¡U ½ s bŠ√ tF Èd¹ ô ÎU³Š UNłË“ ÎU??¾??O??ý 5³KD?ð p½≈ ∫U??N ‰U?? »d?? Ë r U??Ž t½_Ë X½√ qN?? U?L??OEŽ U?¾??O?ý X³KÞ b??I qN?? Ð fO ønO UJ² « qL×² …bF² «–≈ ô≈ r²?¹ ô d??? _« Ê≈ ∫U???N ‰U??? ÆÆrF?½ ∫X U??? ÆbÝ_« W³ — s …dFý dCŠ√ ÆrF½ ∫‰U øbÝ_« ∫X U Ê«u????O????Š b???Ý_«Ë p? – lO?D²????Ý√ nO???? ∫X U???? WI¹dÞ „UM¼ fO √ wMK²I¹ Ê√ sL{√ ôË ”d²H øUM √ d¦ √Ë qNÝ√ W³× s s¹b¹dð U p r²¹ Ê√ sJ1 ô ∫UN ‰U W??I¹dD « s?¹b??−?²??Ý d?J «–≈Ë «c??NÐ ô≈ ÃËe « Æ·bN « oOI×² W³ÝUM*« ”«b???ÝQÐ ”U???L???š√ »d???C?ð w¼Ë …√d*« X?³¼– WÐuKD*« …d?FA « vKŽ ‰u?B?(« WO?HO? w dJHð bÝ_« Ê√ UN qOI t²?LJ×Ð o¦ð s —UA²ÝU v²?Š t?F³?Að Ê√ U?N?OKŽË ŸUł «–≈ ô≈ ”d?²?H¹ ô ÆÁdý s Qð W??³¹d??I « WÐU??G « v ≈ X³¼–Ë W??×??O??BM UÐ c??š√ b??F??²??³ðË r?×K « lD b???Ýú w dð √bÐË r?NM b?Ý_« XH √ Ê√ v? ≈ r×K « ¡U?I ≈ w d??L?²?Ý«Ë

rŁ ÎU????O?½UŁ WÐu?D)« r?Ł ÎôË√ V(UÐ W???? ö????F? « √b????³ð

w b???O??H¹ b??? Ë

¨r??N??ðœôË

Æ÷«d _«

v ≈ ÎU???F??? ‰u?? u?K 5łËe? « 5Ð Õu???²??H??? ‘U???I½

V−?????O?????

l{ ∫UÎ ????? O?½UŁ

w W «dA « WKŠ— Ã«Ëe « l

q³????Ið 5 d?D « vK?Ž qF???−¹ U???? b¹b???'« »u?KÝ_«

q?? v?K??Ž

¨W??O U??? WDš

q Q*« w ¡U? dý ÊU?×³?BO? ¨5 dD « 5Ð …UO?(«

„UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ ôU???(« Ác¼ q¦???

√b?³ðË ¨Î«dOš√ Ã«Ëe «

s????????????????????

—u???????? _U????????

Æ¡wý q Ë dOB*«Ë q³I² *«Ë ¨‘«dH «Ë f³K*«Ë

WK?Šd?? w X?M U???L?? ÎU??? Ëœ ÎUDA?½ s ∫UÎ ??? ÝœU ??Ý

5?? d?D?? «

w?¼ W???????O U?*«

¨5 dD « 5Ð ·ö?²??š« U? ö?Ž ôU?Š w d?NEðË

‚dD? « œU?????−¹≈ v?KŽ Î«b¼U?????ł q?L????Ž«Ë ¨»U?????³?????A «

W? —U?A*«

V??³??????????????? ? «

U?L?N U??B?H½« v ≈ qŠ«d*« s

sŽ pÞU?A½Ë p²¹u?O?Š b¹b?−?² W?HK²?<« qzU?Ýu «Ë

Æp – w

w??????????? ‰Ë_«

ÊU w² « WKOL'« U¹d? c « q rž— ¨ULNCFÐ sŽ

Ÿ«u½√ W?Ý—U2 o¹dÞ

∫UÎ ????????? F?Ð«—

U???????? ö???????š

Ê√ Ã«Ë“ú sJ1 nOJ ¨ÎU?F? ÊU dD « U?N?ýUŽ b?

W??O? Mł …U??O?Š w?MF¹ ÎU?L??OKÝ ÎU??O?{U¹— ÎU??L? ??ł Ê√

q?F??????????ł«

¨Ã«Ë“_«

Â«d???²??Šô«Ë V(« s? d??O???³??? —b?? vK?Ž «uE U???×¹

ÆqC √

‰U???Bðô«

V?−?????????O??????????

ÎUF UL¼—«dL²Ý« ÊU?L{ ULN sJ1 nO Ë ¨ULNMOÐ

rKJð ∫UÎ ?F?ÐU ?Ý

w? ?M?'«

5Ð ‚U?????Hðô«

¨‚uŁu?? o¹b?B « Ê√ s b?? QðË ¨qOK qJ?AÐ sJ Ë

l????????????????????

5?J¹d???????A? «

W??OJ¹d? _« U?? ?ÝR?*« Èb?Š≈ tðd??ł√ ` ?

‚öD « ôU?Š s dO?¦J U? ¨pðb?ŽU ? w Vžd¹Ë

p¹d?????A «

W??O?H??O?? vKŽ

s •∑± Ê√ ¨W?¹d??Ý_« U??? ö??F U?Ð W??B???B?? ???²*«

oO? u² « w Y UŁ ·d?Þ „«dý≈ Âb?Ž V³ Ð Àb?%

W Q????? ????

qšb « ‚UH½≈

¨sN??ł«Ë“√ sŽ ‰U??B?H?½ô« w ÎU? u?¹ ÊdJ ¡U?? M «

q?Š«d??????? i?FÐ w? œœd???????²?ð ô «c? ¨5?łËe « 5?Ð

ôË ¨WLN

Èu????²??? ???? Ë

sN???ł«Ë“√ l

ÆÎ«d ¹Ë W uNÝ d¦ √ d _«

d cðË ¨W?{U¹d « s

W?O?łËe « p?K U?A?

WH?K²

‰u?Š o¹b?? l

w ÍœRð b?

—«d??L???²??Ýô« sN?M

¨‚U??????????????H?½ù«

·d??Bð ∫ UÎ M UŁ

¨W????OM?OðË—

—«b?????????I???????? Ë

sŽ U¼e?O1 U?

U?N Ã«Ëe « qŠ«d?

WKŠd?

d?????O?????? u?????²? «

¨œôË_U? ¨WÐu??F? Ë√ W u??N?Ý ¨U?N??I?³? ð w?² « pKð

ô ÆÆ°t³²½«

s??J?1 Íc?? «

U?NK U¼d?O?žË ¨s « w Âb?I?² «Ë ¨b¹b?'« qL?F «Ë

vKŽ b?ŽU? ¹ «c?N? ¨d?L?F « w U?L?²? b?Ið Ë√ ÎôU?HÞ√

¡eł t½√ vKŽ t³²Jð Ë√ pðUOŠ jD w p – lCð

vKŽ ‚UHðô« sJ √ Ê≈Ë ¨q³?I² LK tÐ ÂU?OI « V−¹Ë

5Ð W? ö?F « vKŽ ÎUÐU?−¹≈ Ë√ ÎU?³KÝ fJFMð b? —u? √

ôU?Š w WO?łËe « W? öF? « w W¹uO?(« …œU?F²?Ý«

qLF p cÐ ‰u×?²¹ bI pJ¹dý ÁU?& pðU «e² « s

ÆqC √ ÊuJOÝ p – ÊS Ã«Ëe « q³ —u ô« Ác¼

W??? ö??Ž vK?Ž ÿU??H???(« sJ1 nO??? sJ Ë ¨5?łËe «

s ∫ ÎU?? ? U ??š

ÆøULNMOÐ W½“«u²

w pJ?¹d??AÐ p? U??L???²¼« bÐ√Ë ÎU½u?MŠ s ∫UÎ ??F??? ÝUð

w² « b??Ž«u??I « s

ôË ¨…b¹b'« WKzU?F « w —u _« dOÝ rJ×?²Ý w² «

Î Ë√ k U% Ê√ Í—Ëd?C « sL ¨Î«b?Oł p½“Ë V «— ∫ ô

b???Š√ Ê«b???I??? Ë√ ÷d*« w? ¨W???³???F???B « ôU???(«

b?I? ¨·ËdE «Ë ‰«u?Š_« q w pLJ% U?N?²?F?{Ë

¨¡UDš_« s dO¦J « UNÐ U?0d ¨p²KzUŽ WÐd& —dJð

wM?F¹ ô pł«Ëe???? ¨oÝU?M²???? w{U¹— r? ???ł v?KŽ

rŽb « VKÞ w œœd²ð ô UL ¨¡U b _« Ë√ »—U _«

iFÐ w? „dDC¹ b??? U?? …U??O??(« ·Ëdþ ‰b???³??²ð

s Ë ¨b?Ž«uI « Ác¼ vKŽ b?¹b'« pJ¹d?ý l

oHð«Ë

·U???I¹≈Ë W???O??{U¹d? « W U???BK »U¼c? « sŽ n u???² «

ÎU? u?B?š ÍuMF*«

¨gOF « »uKÝ√Ë j/ w dOOGð Ë√ ‰“UM²K ÊUOŠ_«

v Ë_« qŠ«d?*« w ÎU? u??B?š p – qL??Ž rN*«

V ?????×????? ¨Î«b????O?????ł ÁU????³?????²½ô« V?−¹ q?Ð ¨pM?¹—U9

oO?C UÐ

Î«d?OO?Gð pOKŽ r?²×¹ «c?N? ¨Îö¦? p²?H?OþË bI?Hð ÊQ?

¨Îö?OK d? _« VF?B¹ b? ‰UH?Þ_« ÂËb Ê_ …U?O?(«

Ã«Ëe « b?FÐ Ê“u « …œU¹“ W?O U?L?²Š« ÊS? U?Ý«—b «

ÆULJMOÐ

ÆWK¹bÐ WHOþË œU−¹≈ 5( p öN²Ý« j/ w

q³?? ¡UMÐ_« W??OÐdð W??O??H?O?? vKŽ ‚U??Hðô« V−?¹ U?L??

iF?Ð dD?) p{d????F¹ b???? «c¼Ë •≥∑ s?

„—u?F?ý ‰U?Š w pJ¹d?ý s?

W?OłËe « j?Ð«— ÍuI¹ «c?N? ¨5F

d? √ s

qF??& ö?? ÎU½d??

v² Ð WK «œ v²š√ ôË v _ ô ≠

q Ë

s???????J??????? Ë

b?Ž«u?I «Ë U??NÐ gO?F?²?Ý w² « W??I¹dD « œb?Š ∫UÎ ?¦ UŁ

‰UŠ vKŽ

•∑± l uð U???L??

‰ËU???ŠË ¨pI???O???A???Ž t½« vK?Ž d???šü«Ë 5(«

ÆXO³ « w UNÐ ÂuIð w² « ‰ULŽ_« s ÁdOG

…bŽU vM²M?ð ôË ‰U³ « vKš ôË “u&« ô ≠

ÆsNðUOŠ W¹UN½ v²Š

Æp o¹b …—UA²Ý« s ·ö)«

ÆUN³ŽU² Ë …UO(« ÂuL¼ w „ULN½ô«Ë ‰UGA½ô«

©‰®

d??Nþ√

U??LJ¹b? Ê√ U?O?? ?½«Ë ¨v Ë_« V(« ÂU¹√ —U?? c??²??Ý«

t???F???

¢±≥¢W dB WO F ‰U √

ÆøW¹UNM « v²Š

U???N?KF???&

5Ð Ã«Ëe « b??FÐ pðU?O??Š p¹d?ý l

WKŠd??

»U−² U¼UŽœ ôË …d¼UÞ o¹u Â√ ô ≠ 5Kłd « X% ÂUM²Ð ôË s¹b UÐ q U²Ð ô ≠ „dý W½uŠUÞ ôË pK XOÐ ô ≠ X?OÐ ôË t??????O?????ł√ X?OÐ ôË t??????ŠË—√ XO?Ð ô ≠ tO vM³½U½ vK « vJý√ „bFÐ vKŽ —bI¹ ôË p³×¹ ô ≠ v²Oł ÂuA « WO¼«œ U¹ v²O ôË v²Ð ô ≠

d???¦???? √

V¹Už U¼“uł vK « ôË WÐ“UF « —Ëeð ô ≠

Æs e « l UNH √Ë ¡Uł Ê√ v ≈ Îö?OK tM »d²Ið X½U? …d q w Ë

d??OD « b??šUð ôË tK¼√ V?½cÐ b u « b??šUð ô ≠

pA¹ ô u¼Ë U??N??³½U?−Ð b??Ý_« œb9 Íc « Âu??O « cš√Ë tÝ√— vKŽ U¼b¹ XF{u t UN²³× w ULMOÐË ÊU?MŠ qJÐ t²³? —Ë ÁdFý vK?Ž UNÐ ` 9 sJ¹ r ¡U?šd?²Ýù«Ë ŸU?²?L²?Ýù« «c¼ w b?Ý_«

k(« VK' ÂUF « ÂU √ ‰Ë√ ¡UO u UH «Ë ¡ô“U «

t³ŠU V½cÐ

»uFA « «œUI ≈

ÈËU??(« ôË t?K¹œ lD v ?M¹ ÊU??³??F???² « ô ≠ tMÐ« u v M¹

Æ¡Ëb¼ qJÐ …dFA « …√d*« cšQð Ê√ VFB « s XŽd?Ý√ v²?Š …d?FAK U?NKJL?²Ð X ?Š√ Ê≈ U? Ë WŠd?H «Ë U¼U¹≈ tODF?² Î«dŠUÝ tMEð Íc? « r UFK VK vKŽ lÐd²OÝ Íc « „ö*« UN½QÐ UN H½ ú9 ÆbÐ_« v ≈Ë UNłË“ XKF?? «–U??

∫U?N Q??Ý …d?F??A « r U??F « È√— U??LK

ø…dFA « Ác¼ vKŽ wKB% Ê√ XFD²Ý« v²Š w?² «Ë ¨b????????Ý_« i¹Ëd?ð W?Dš t? X?Šd???????A??????? ôË√ b??Ý_« VK?I qšb*« W??? d??F??

w XB??? Kð

v ≈ p – vKŽ d³?B «Ë —«dL?²Ýù« rŁ sD³ « u¼Ë Æ…dL¦ « nD X Ë 5×¹ Ê√ fO płË“ ìtK « W? √ U¹ ∫r U?F « UN ‰U? UNMO?Š q¦ płË“ l wKF? « ÆÆbÝ_« s WÝ«dý d?¦ √ qšb*« vKŽ w d?Fð Æt?OJK9 b?Ý_« l XKF U? WD)« wF?{Ë t?¹d?ÝQð t?²?Žu?ł wF?³??ý√Ë t?³KI ÆÍd³ «Ë p c

ö¹Ëe?M Ë ‰U???Gðd???³ «Ë U???O½U???³???Ý≈ w ”UM « q? Q¹Ë

s ‰Ë_« Âu???O? « w »u???F???A « s? d???O???¦J « ‰ËU?Mð

VMŽ W?³?Š±≤ ËdO?³ «Ë —Ëœ«u? ù«Ë pO? J*«Ë UÐu? Ë

U?N½QÐ UNM? Î«œUI?²Ž« W? U?š WL?FÞ√ …b¹b?'« WM «

w …b??Š«Ë W?³??Š ‰b??F0 p –Ë qOK? « nB?²?M bMŽ

w ¡ôR¼ sþ »U?š Ê≈Ë sJ Ë ¨U?N k(« VK& b?

pK UF¹

Ác¼ s W³Š Êu ËUM²¹ rŁ WŽU « UNO ‚bð …d q

W???L??FÞ_« p?Kð Ê√ ô≈ ÁU??'«Ë ‰U?*« vKŽ ‰u???B??(«

vMK¹UÞ VKG « vK U¹ „d¹UŽ√ ôË v½d¹UFð ô ≠

ÆÂUF « Èb vKŽ …bŠ«Ë …d …dL¦ «

Æ…bOł WOz«cž U½uJ vKŽ Íu²% U

ÎU³ Už

b???łË U?? b?MŽ ±π∞πÂU??Ž v? ≈ b??O?KI???² « «c¼ œu???F¹Ë

qCHð ”UM? « s Î«dO¦? Ê√¢ w½Ëd²JO √ l u? ‰U Ë

VMF « s izU? ÂU √ rN ?H½√ ÊU³?Ý_« ÊuŽ—«e*«

¨b¹b?'« ÂU?F « ÂU¹√ ‰Ë√ w U?N ËUM² WMO?F? W?L?FÞ√

ÆtH¹dBð vKŽ qLF « rNOKŽ ÊU Ë

¡ô“U³ «Ë ¡UO u U?H « UNML ·UM ô« “dÐ« œbŽË

U ?LM «Ë U¹—UGM¼Ë ‰U?Gðd³ «Ë U?O½U³?Ý≈Ë UÐu w Ë

‰U*« v? ≈ rN?????²???? U?????IŁ w e????? dð U?????N½_ ”b?????F «Ë

UJ¹d? √Ë U?O UD¹≈Ë U?O? U? uKÝË pO?A?² « W¹—u?N?L?łË

Æ¨…œUF «Ë

w t???O??ý b???FÐ d???L??;« d¹e?M)« r( ”UM? « q Q¹ Ò Ò s d?O?¦J « lM²1Ë …d? u «Ë ¡U?šdK e? — t½_ Êd?H «

`³B¹ tKJý Ê_ ”b?F UÐ Î«dOš ÊËdA?³² ¹ Îö¦?L ÆwND « bMŽ W¹bIM « lDI « qJA

‰Ë√ w ÃU?łb « Âu?( q? √ sŽ ‰Ëb « Ác¼ »u?F?ý

X?HK? «Ë d?????C??????š_« V½d?J « q?¦????? «Ë«d??????C?????š

VOD « rNE?Š dOD?¹ ô w ¢ …b¹b?'« WM « s

p – Ê√ u¼Ë jO?? Ð V³? Íd? ¹u? ? « —b½u?A «Ë

Æ‚«c*« …uK(« ¡«œu «

Æ¡«dC)« ¢—ôËb «¢ WOMÞu « rN²KLFÐ r¼d c¹

ÊUÐU?O « w? U? √ ¨ÂU?F « s ‰Ë_« Âu?O? « w ”b?F «

v?KŽ Íu?????²??????% ÎU????? U?????³?Þ√ „—u¹u?????O?½ w Êu?K Q?¹Ë

ÂU¹_« ‰öš W¹bOKIð ‚U³Þ√ WŽu?L− ”UM « ‰ËUM²O

Âu¹

Æ°¢UNF

¡UO u UH « vKŽ Íu?²% …b¹b'« WM « s WŁö¦ «

¡U??? ??Š ‰ËUM?ð vKŽ ö???¦??

Êu?M?:« v?K? ??ð ôË Êu?M?:« q? U???????????F?ð ô ≠

pK¹UÞË V¹«b « l dð ôË V¹UF « VðUFð ô ≠ pK Ž s q ¬ ôË WK×½ U¹ vMO dIð ô ≠ ÂuB «Ë öB « vKŽ ô≈ Âu U¹ «u³OFð ô ≠ s

q? ôË ‰U??O???š qO???)« V — s?

Êu???OK¹“«d???³ « ’d???×¹Ë

q ô ≠

Â«uŽ d×³ « v `³Ý „dý WÝu Uł ôË pK Ê«b ô ≠ 5×D « v ôË —uD « v tO ô ≠

ÊU UO « w

dłdł√Ë f³KÐ ôË d¼d¼«Ë q UÐ U½√ ô ≠ U M « XÝ vI³ð U HM)« f³ ≠ VO−¹ ôË Èœu¹ ô ≠

°°dH GÔ ô QD ÆÆŸUL ù« s ozU œ±∞ d Q « œö????³? « ¡U????×?½√ w

`zUC? bFð r

∏\µ≤ W??ŽU?? « w

Ë√ q?¹u???????L??????²? «

X u « u¼Ë ÎUŠU?³

Ë√ W??????O?½«e??????O?*«

ÊU??? Íc? « t??? ????H½

U??? U??? ????I½ô«

Ê√ ÷d?????²?????H?*« s

d?³?? _« WKJA*«

q?š«œ t?????O?????? ÊuJ?¹

qÐ ÊU?ÐU??O? « w

q?L????????Š ÊU?*d????????³? «

WK?JA*« X?½U???

«c?¼ W??????O ËR?????? ??????

w?¼ Èd????????³?J? «

Æt¹b????ŽU??? * Q?D)«

W?Łö?Ł d???????????šQ?ð

ÎU? e?²K?

s?????????????????Ž ¡«—“Ë

XM ¢ ‰U? Ë

Á—uÞ Ÿb ½« …—ËdC « q' ≠ VOKŠ gFłd¹ U V¹«d « 6K « ≠ dFI « v qOI² « t ≠ UHI « ËbŽ ÊU K « ≠ q¹u « lL−¹ qOK « ≠ WO vHJð WOM¼ WLI ≠ výd d u výd U¹ „ôu ≠ vð—«d XFIH½ô vð—Uł U¹ v ôu ≠

W??????????A??????????? U?M?

U?L? wK?L?Ž ‰Ëb?−Ð

dOD « ÁU — ÊU U dOš tO ÊU u ≠

ÆÆWO½U*dÐ

Ãdš√Ë ¢`{u u¼ 5O???H??×??BK? W?? —Ë

s??

«d??????????O????????? U?????????? Ë

b?????I?????Ž —d?????I*«

ÊU????????????????? Ë

—U???ý√Ë Êu?¹e???HK?² «

WM' ŸU??L??²??ł«

W?ŽU? « w? ŸU?L?²?łô« Ê√ ÁbMŽ »u?²J?*« bM³ « v «

W??ŽU?? « s¹—U??A??²??? *« fK: W??FÐU??²? « W??O½«e??O*«

WŽU? «¢ UNOKŽ V²? W —u « Ê√ ·U{√Ë ¨ÎUŠU?³ π

sJ U?ŠU??³? W?O?ł—U??)« W?ÝU?O? ? « V³? Ð ∏\µ∞

X Ë w Ë Æ ¢t?O XK Ë Íc « X u « u¼Ë W?FÝU?² «

Èœ√ U? WŁö?¦ « ¡«—“u « —uC?Š v²?Š tKO?łQð 5Fð

fK−? ¡UM √ d?O?³? s «d¹c?% W?Łö?¦ « vIKð oŠô

…d??²??H ŸU??L??²??łù« n ËË W??{—U??F*« s? …—uŁ v «

ÿUH(« rNM VKÞ Íc « u½«d?O¼ w u ËdO¼ ¡«—“u «

Æ…dOB

¡«—“u « f?Oz— n ËË b???O???Ž«u*UÐ r?N?? «e???² « v?KŽ

W?OKš«b « ÊËR?A « d¹“Ë r¼Ë WŁö?¦ « q Ë U? bMŽË

sJ Æ¢VCGK …dO¦ ¢ UN?½QÐ WF «u « U U¹uðU¼ uO u¹

w−????O???Ý qI?M « d¹“ËË w?Aðu????ł«—U¼ Ëd???O?¼Ë“U???

vKŽ WŁö?¦ « ¡«—“u? « ÊU? –« …b?O?F?Ý X½U? W¹U?NM «

u?²??O?ýu?¹ W?OMÞu « W??O?−??Oð«d?²??Ýô« d¹“ËË «—U?N?¹U?

‰uK?×Ð d??N?E « b??F?Ð W?? ?Kł —u??C???( r¼b???ŽU??I???

Æ«Ë—c??????²?????Ž«Ë W?M−?K « ÂU?????? √ «u?M×?½« u????? u??????−M?Ý

W?K U?? o?zU?? œ X?Ý q³?? Í√ ±≤\µ¥ W???ŽU??? «

ÊU? t?½√ Âö?Ž≈ qzU?ÝË X? U? Íc « wAðu??ł«—U¼Ë

ÆWM−K « œUIF½≈ …œUŽ≈

l¹d? « X?½d?²½ö Z¹Ëd?²K? d?²¹u?² « d?³??Ž q «u?²¹

tŠË— XFKD ‰u²I*« vKŽ qðUI « d³ u ≠ ÊU? U?

v U?A « nBM¹ v{U?I « ÊU? u ≠ v UÐ lł— v UA « bM ½«Ë ÁdN{ bý b Ë Áœ «u U U* ≠ tO j×²M¼ oO{ d³ý UM ≠ W³¹d …—Uł ôË W³O³Š ô ≠ t²¹bŠ výU9 ôË q³¼_« výU9 ô ≠ WHK² WO¼«œ Èœ WHKÝ ôË …d{ ô ≠ VOÞ rG½ ô Ë oŠ WDODŠ ô ≠ …b¹UŽ ôË …b¹U ô ≠

»œ_« 5M?

U??N???OÐd???²Ð U??N??? √ ôË WK U???Ž ô ≠ UNO−¹

ÊuO UD d « 5 U

X¹dłË X ³ ôË X¹d¼Ë XK ô ≠ ‚UM)UÐ ô≈ ‚«d ô ≠

°° U U(« w r —UL √ s W U πµ∞∞ ÊuCI ¨rNðU??O??Š w …d?? ≥ππ∏ U??N½—Ëe?¹Ë ¨ U½U??(« vKŽ

wK¹œ W??H??O??×?? U??Nðd??A½ …b¹b??ł W??Ý«—œ d??Nþ√

WJK?L*« ¡U?×?½√ Âu?L??F wM?Þu « ‰b?F?*« l

W?ŽU?Ýπµ∞∞ Êu?C??I¹ 5O½UD¹d?³ « Ê√ f?¹d?³? ? ≈

W½—U??I*UÐ

W?L U?F « ÊUJÝ rNO?K¹ ¨…d ≥µµ∞ m U?³ «Ë …b×?²*«

qB¹ U UN? öš ÊuIHM¹Ë U½U(« w r?NðUOŠ s

ÊUJÝ rŁ ¨…d?? ≥∑¥≤ U½U?(« ÊË—Ëe¹ s?¹c « ÊbM

»«d??????A « v?KŽ w?MO? d??????²?????Ý« t??????OM?ł n √∂µ v? ≈ ÆÂUFD «Ë

b½ôb?O?? W?FÞU??I? W?????????O?????????? d?????????A? «

W???Ý«—b « b???łËË

…—U???????¹“≤∂≤≤‡???????Ð

d???????????????z«e?????????????? « Ê√

ÆrNðUOŠ ‰öš

w??½U??D??¹d???????????????????³?? «

W??Ý«—b « d?? –Ë

w??ł–u?????????????????????L??M?? «

U????

U?½U????(« Ê√

pKN??²? ¹ U½U??×K

r?¼√ q?ÒJ?A?ð ‰«e?ð

u????×½ t?ðU????O????Š w

q? «u?????²?K W?DI?½

5Ð w?ŽU??L???²??łô«

U??ÐËd?????????????????????A??*«

rž— 5?O½UD?¹d???³ «

W?????????????O? u?????????????×??J? «

v ≈ q?B¹ U???? Ê√

W??????????³?????????łË±∑∑µË

o?KG?ð W?½U???????Š µ≤

Ê√Ë ¨W??????H?????O??????H?????š

q?? U????????????????N?Ð«u??Ð√

V³???? Ð Ÿu????³???Ý√

W?Łö?Ł s

U?Ðu?????????F?????????B? «

W???? ?????L????š q? 5Ð s?

ÆrN½«dOł ¡ULÝ√ s s …d????O????³???? W????³???? ½ Ê√ v? ≈ W????Ý«—b « —U????ý√Ë

Êu?IHM¹ ‰U?łd « »d????????I?¹

d???¦??? √ d??N???ý√

ÆrNðUOŠ w U½U(« vKŽ œœd² « w ¡U M «

Î«b????Š«Ë Ê√ v²?????Š ¨W????O? U*«

d?¦ √ U?NOJ U? Ë U½U(« ¡U?L?Ý√ Êu d?F¹ 5O½UD¹dÐ

”ËR????? µ¥∞≥

W?ŽU?Ý±∞µ∏µ Êu?C?I¹ 5O?½UD¹d?³ « Ê≈ X U? Ë

w ÎU? u¹¥¥± ‰œU?F¹ U? Í√ ¨ U?½U?(« w rNðU?O?Š U Í√ ¨WŽU?Ý∏±µ¥ UNO UO½UD?¹d³ « wCIð 5Š

5O?½UD¹d??³ «

ÆsNðUOŠ s ÎU u¹≥¥∞ ‰œUF¹

ÆWO «dž U öŽ sŽ ÎU¦×Ð

Î«œœdð d¦ _« r¼ eK?¹Ë ÊUJÝ Ê√ WÝ«—b « X U{«Ë

U½U??(« vKŽ ÊËœœd??²¹ 5? M'« s

Ádý W¹UH ôË tM ô ≠ rKLKð n¹UHý ôË p 9 s¹b¹« t ô ≠ WO vHJð WLIK « WOM « vHBð U* ≠ V¹«d ôË t q¼√ ô V¹«— 6 ≠ ÈUH U¹ XOJ ½« U v½U U¹ „ôu ≠ UM vD ð ôË WMÝ n ≠ UN{UOÐ ÊU U 5F « œ«uÝ ôu ≠ ‘d JMð U WMOK « ≠ v ”UM? « X×??³??? _ …dÐô«Ë jO???)« ôu ≠ …d³Ž WKO Ë …d?JÐ U?N? ??L?ý lKD?ð d?−?N « v? U?O ≠ »dG*« UN Lý lKDð q u « qL?'« ÊU W?HK « V% W?HK « X½U? u ≠ W dG « lKÞ X½U?? U?? d??O??š U??N??O?? o?¹u?? Â√ X½U?? u ≠ s¹œUOB « UN²ÐUÝ dHF¹ l³A¹ U* ≠ d?O??ž ‘u?Šu? « Èd?ł Âœ« sÐ U¹ X¹d??ł u ≠ ‘u% r p³OB½

W UI Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. NO.646 ISSUE 458 .............................. .............................. .............................. May 8 / 2015 .............................. ..............................

WC Ë

WO UI « W J*«

…d U « …dEM «

W HB « b √ n d sL d «b

bOF g …bOF « U UM*« »Ò—œ ÆÆ …d «d «

»œ_« b d

lIð ¨UN?CF?³ W¹“«u W? “_UÐ t³ý√ W?IO?{ Ÿ—«uý W¹ƒ— œd−?0Ë ¨W¹dFA? « »UÐË W³²?F « WIDM? 5Ð U v ≈ ‰u? u « b?? Q?²¹ ‰U?;« qš«œ oK?F*« ¢n−M «¢ Ó v Ë√ d??³?²?F¹ Y?O?Š ¨d?N??²?A¹ U??N?³? ¢…dÐ«d??³ « »—œ¢ ‰U?×? V½Uł v? ≈ »—b UÐ d?I²?Ý« w² « U?−?²M*«  d?O¦J « Q?−K uN? ¨Õ«d _«Ë ¢Ÿu?³ «¢ U? eK² ? U?³?ÝUM*« rNÐ«uÐ√ X œ s¹c « U?I?³D « lO?L?ł s

qOM « W dB ∫…bOB

Æ…bOF « V M?ð rN??O ≈ ¢5?OÐuM « ‰U??L???F « Ë√ dÐd??³ « q?zU??³?? ¢ v Ë_« sF??? ¨rÝô« «c???NÐ »—b « W???O??L??? ð U¹«Ë— U?OI¹d? ≈ ‰U?L?ý s W œU?I « qzU?³?I « pKð v ≈ lłdð U?? √ ¨W?IDM?*« Ác¼ w «Ëd??I?²??Ý« YO?Š ¨5?O?LÞU??H «

U U?¼b−?O d?NE « bFÐ W?OKJ « s œuF¹Ë ¨…c? UM « s

v ≈ 5?OÐuM « ‰U???L??F? « ÂËb?? v ≈ l?łd??²??? W??O½U???¦ «

Æt³K oHšË ¨…c UM « w ‰«eð

Æ±π‡ « ÊdI « W¹«bÐ l …d¼UI «

U/≈Ë ¨…—U????ý≈ Í√ t? d????Að r? ¨W????LK È√ t? qI?ð r

Ác¼ lOÐ e? dð »—b? UÐ ‰U?;« »U?×? _ W?³? M UÐË

ÆTý Í√ sŽ vMGðË Àb×²ðË rKJ²ð UN² U ²Ð« X½U

YOŠ ¨w?zUIKð d? QÐ t³ý√ b?Š«Ë ÊUJ w U−?²M*«

¨Áb???ŠË t r ???²??³ðË ¨Áb???ŠË u¼ ÁdE?²Mð U???N½√ fŠ√Ë

‰U???×?? Âb??? √ b???Š√ VŠU??? ¨¢—UDF? « ¡ö??Ž¢ ‰U??? UMŠ≈¢ …dÐ«d?³ « »—œ W?IDM0 ¨Ÿu?³? « U? eK²? ?

w? ÊËd1 s?¹c « ”U?M « s? ·u _« «d?????A?????Ž ÊËœ

…—U??³??Ž UÎ1b?? ÊU?? »—b « Ê≈ ¨±π∏≤ WMÝ s? UM¼

ÆŸ—UA « «c¼

sJ¹ r Ë ¨W U?I³ « ö×? iFÐË WOMJÝ W?IDM sŽ

w U¼b−?O d?OšQ² « b?LF?²¹ ÊUOŠ_« i?FÐ w ÊU Ë

¢Ÿu?³? «¢ U? eK²? ? ‰U?×? s d?O?³J « rJ « «c¼

w U¼b???−??O??? b??Žu*« Âb???I¹ U½U???O??Š√ ÊU?? Ë ¨Á—U?E²½«

iF?????³ « ÂU???? s? e « —uD?ð l t?½√ ô≈ ¨ U¹u?K(«Ë

ÆÆt r ²³ð Á—UE²½«

œb?????Ž √bÐ r?Ł ÊUJ*« «c?¼ w r?Nðö?????×???? ¡U?????A?½SÐ Êù ¨s¹UÐ“ g?O?H?? Ë n «Ë ‰U??(«¢ U??OMO?? ??L??)«

w?ðQð w?² « w?D?Ýu « W???????I??????³D? «

Ê√ U?L?? ¨¢u?{dÐ d?ŁQ? bK³ « ‰U??ŠË XOKž W??łU?(«

U??? e?K²??? ???? ¡«d???ý ‰ËU???×????²

U2 ·u)« V³? Ð XMFð w «u×³ √ s¹œ—u?² *«

Ê√ U?ÎH?O??C? ¨b?O «u?LK? Ÿu?³? «

W??O?ŠU½ s —U?J²?Šö Ë W??O?ŠU?½ s bK³ « w Àb??×¹

tðU??O?Š w …d?? ‰Ë_ ¨d?×? ? « qF? t?? ?H½ w qF??H¹

¨VO???−¹ qOK? mK³?? ÊU??? ÊU?? “¢

ÆUN u bŠ vKŽ ¨Èdš√

ÆÆt r ²³¹Ë tÐ r²N¹ «bŠ√ b−¹

¨¢W?łU?Š q?L?F¹ ‘U?I?³?? w²? u œ

«cJ¼≠ ÆÆ¢U?M¼ wýU?? w?K « w¼ wM?O??B « qG???A «¢

ÆÆUNKł√ s t²Ý«—œ w ÂbIð W U???Ý— U??N???O ≈ vI √ ¨r? ??²??³???²?? U???N??O ≈ d???O??A?¹ ÊU??

ÆÆ` ö*« WKOLł ¨lOÞUI² « WIO œ ¨¡«dIý …U² X½U U?N?²?? U? ?²Ð« Ê√Ë ¨r U??F « w …U?²? qL??ł√ U?N½√ fŠ√ t rz«b « U¼—U?E²½« ÊU? Ë ¨U?O½b « w W? U?? ?²Ð« vKŠ√

w d?? U?ÝË ¨W??ÝbMN « ”u¹—u? UJÐ ‰U½Ë ¨XL?? ?²ÐU?? U?Nðc U½ X% s d? ¨U¼b?FÐ œUŽË ¨UJ¹d? √ v ≈ W¦?FÐ q¹uD « tÐUO?G VCGð r ¨W?L ²?³ X «“ U U¼b?łu

U eK²? Ÿ«u½√ Ê√ ¢—UDF «¢ `{Ë√Ë

ÆX u « l b¹e¹ ö;«

¨s e? « l d????O?????Gð b???? ¢Ÿu????³????? «¢

¢W???³??²???F ««¢ W??I?DM s »—b?K ‰u?? u? « —d?? «–≈

‚u? K …b¹bł ¡U?O?ý√ Ãd ?² —uDðË

¨ U?ýËd?H*«Ë f?Ðö*« W?ŽUÐ «u? √ p³?ŠU??B?O?Ý

Ÿu?³? « U?łU?Š q? Ê√ U?L? ÂU?Ž q

Ÿ—«uý v ≈ ‰ušb « l wH² ?²Ý qÐ √bN²Ý UNMJ

s? ‚u????? « r?EF?????? w Ë U?½bM?Ž wK? ≈

dO « l sJ ¨W?¾OK d¼UE « w bÐ w² « ¨»—b «

…d¼U????IK Êu?ðQ¹ ô UE? U???;« wMÞU???? Ê√ `{Ë√Ë

Æ¢Î«bł qOK ô≈ ÍdB UłUŠ gOH ¨5B «

qÐ ¡«d?A?K s¹œœd?²*UÐ fO? t½√ d? _« b? Q?²?¹ Îö?OK

ô W¹d??B*« W??ŽUMB « Ê√ W??×??{u?? ≠Âe? “ b?? √

5H¹Uš «u?I³OÐ ¨…d?² s ‰U(« f?JŽ vKŽ ¡«dAK

¢ Uýd?H «¢Ë ‰U;« »U×? √ s rN ?H½√ 5FzU³ «

¢Ÿu??³??? « n×Ôð¢ b???Š√ W??{—U??Ž W??O?MO??B U?Ð v dð

vKŽ≠ «Îd?O?³?? `³?B¹ r ‚u? « vK?Ž ”UM « ‰U?³? ≈

«u? U ?O³? o¹dD « w W? dÝ ôË U? UMš w ÊuJð

»—œ w? 5F?zU?????³ « r?EF?????? Ë ≠—UD?F « ‰u?????? b?????Š

w¼ v Ë_U? ªU?NÐ WN?O?³?ý WO?MO Èd?š√Ë W¹d?B*«

Æt u bŠ vKŽ ¨¢«u eM¹

Ê√ ¨5F?zU??³ « b???Š√ ¨¢r¦???O¼¢ ‰U?? Y?O??Š ¨…dÐ«d???³ «

U??? eK²??? ??? s U???Î³¹d???Ið U???Nð«– U???−???²M?*« lO???³

g ¢ U?NM?J U?Îýd? ∑µ U¼d?F?Ý mK?Ð YO?Š hš—_«

qL?F¹ Íc « q;« U?NÐ q U?F?²¹ w² « U?O?³KD « œb?Ž

Æ¢n «Ë u¼√ 5H¹Uý «u²½« U Í“ ‰U(«¢

5 sJ ¢ ¨tOMł≤ U¼d?FÝ mKÐ WO½U?¦ « ULMOÐ ¨¢…uKŠ

U³¹dIð WO?³KÞ VKDMÐ UM ¢ nBMK XBKIð ¢Ãd ¢ tÐ Î

ŸU??Hð—« …d?J v ≈ ‰U??³??? ù« nF??{ ¢r¦???O¼¢ lł—√Ë

pK²Ð W?? U?)« ‰U?;« s r?J « «c¼ lL?−??² «dE½Ë Î »—œ t??OKŽ oK?Þ√ iF??³ U?? ¨…b??O??F?? « U??³??ÝUM*«

Æ¢s¹dNý q VKDMÐ UMOIÐ w² u œ ¨dNý q

”UM « u? v²??Š w{U*« s?Ž U?? eK²?? ?*« —U??F??Ý√

Æ¢…œUF « ‚uÝ¢ Ë√ ¢…bOF « U eK² *«¢

tK ¨tOM?ł≤ Â√ WFDI « s dO?² V−¹ —b?I¹ w² u œ

w uH « ¡U œ ∫oOI% bL √ ‚«d ≈Ë

ÆÆÁ«—u² b « vKŽ t uB(

Æ¢ß‘d ∑µ Â√ bšUOÐ

5ýd??²??H*« W?ŽU??³ « b??Š√ ¢s ??Š¢ Í√— nK²?? ¹ r Ë

qLFðË Ÿu?³ « WŽU?²Ð ”uKH « d u²¼ ”uK U¼U?F

¨5B « tK?F?Hð U?? W?ŽUM …—b?? Âb?Ž ¢Âe?? “¢ XH½

b?Fð r l?O?³ « ‰U?Š ¨b?Š√ s?Ž Ÿu?³? « U? e?K²? *

sJ1 d?FÝ q √ Ê√ «Îb? R? ¨ß¢’öšË W?IO?I?Ž UN?OÐ

U??N?? U??−??Š√ nK²?? 0 …d??O??N??A « ¢Ÿu??³?? ? « n× Ó Ôð¢ ÈuK?(« Ÿ«u½√ nK?²??? ??? Ë ¨Ÿu???L???A «Ë U???N U?Jý√Ë

ÆÆÆÆUNKł√ s «c¼

w p cÐ ÂuI¹ lMB ÊuJK²1 «u½U rN½√ W×{u

tK b?K³ « œU??B??²?? « ‰U??Š p – ÊU?? Ê≈Ë oÐU?? U??

sŽ qI¹ ô b?? Ÿu??³? « U?? eK²?? ? ¡«d??A t?F?? œ

«u?FD² ?¹ r p c q¹u9 ÃU?²×¹ ÊU? tMJ oÐU? «

U¼dO?žË ¢bO?FÝ œu u? ¢ UN?OKŽ V²Ô w² « ”U?O _«Ë

rÝô« u¼Ë ¢W??O?³??F?A « lzU??C?³? «¢ Ê√ «Îb? R?? ¨Áb?

ÆtOMł±µ∞ Ë√ ±∞∞

Í√ s d?³? √ qJAÐ …d?A?²M Ë W? «d?²? U¼b?−?²?Ý

øøp dFð q¼ ∫‰U Ë tÝ√— »_« e¼ q vM d??Fð ¨ «uMÝ v½U??LŁ cM vM? d?Fð U??N½≈ ÆÆrF½

Æd _« WK «u

sŽ U¼e?OL?² W¹dB*« U?−?²M*« vKŽ »—b UÐ oKD*«

ÈuK?(« lO?Ð ‰U???×???? w 5?K U????F « b????Š√ ¨¢Ãd???? ¢

‰U??×?? Ë ¢ U??ýd?? ¢ vKŽ t??F??O?Ð ‰Ë«b??²¹ d??š¬ ¡wý

«Ëb???ł«uð s?¹c « qzö????I « s¹œœd???²?*« b???Š√ ¨ß¢b¹Ë—¢

U???N½_ U???NMzUÐ“ U???N ¨‚u??? « ú9 w?² « W???OMO???B «

U??łU???Š w ¢ Ê√ `{Ë√ ¨Ÿu??³??? « U?? eK²??? ?? Ë

Æ»—b «

U??Nðb??O??H?( Ÿu??³?? « U??łU??O??²??Š« ¡«d?A? »—b UÐ

sJ2 Ÿu³ « UłUO?²Š« ¡«dý jÝu² ¢ hš—_«

vKŽ≠ WKJ?A*« sJ ¨WMÝ q ‚u? « ‰e?M²Ð …b¹b?ł

vKŽ —dJð U?LK ÆÆ¢s¹UÐ“ gO?H ¨n «Ë ‰U?(«¢

œu — W U?Š w X×³ √ lO?³ « WOKLŽ Ê√ ≠t u? bŠ

r Íc « »—b « w ¢Ÿu?³? «¢ ‰U×0 W?ŽU?³ « WM √

Íd²?AO¼ ÊU “ t?OMł ·ô¬ ≥‡Ð Íd²A?OÐ ÊU wK «ßß

ÆÂuO « U Ë√ nK² w ÂbI q ¹ sJ¹

ÆÆÂu¹ q v r ²³ðË ¨Âu¹

WO½U?¦ « wðbO?H( Ÿu³?Ý VOł√ t¹U?ł¢ X U ¨W?O½U¦ «

∫tOMOŽ s dLNMð Ÿu b «Ë »_« ‰U

g²?MJ? —U?????F?????Ý_« sJ? 5M?Ý≥ s ÊU????? ‰Ë_«Ë

Æ¢ßtOMł±µ∞ Ë√ ±∞∞ W? U?š Âb?I « U?N?OK?Ž bÐ w² « ‰U?;« b?Š√ ÂU? √Ë

cM? —uM « U?¼UMO???Ž Èd?ð r ¨vMÐ U?¹ ¡U???O???L???Ž U???NM?J Ë

Æ≠UN u bŠ vKŽ≠ ÆÆ¢Áb

Èb?????????????Š≈ s?

n Q?Ð w²????? u œ

Ÿu????????????L???????????ý

w????K??? «Ë ¨f????Ð

Ÿu??????????³????????? ? «

Íd?²?A??OÐ ÊU?

w² « W¹b?OKI?² «

Íd²?AO¼ n QÐ

t? U √ XF?{Ë

¨t?????OM?łµ∞∞ ‡Ð

qJ?ý c??š√Ë

wK? « w²??? u œË

ÆÆÆUNðœôË vKŽ d?B t½≈ ∫‰uI¹ »U?A « ”bMN*« —u²? b UÐ «–≈Ë °°°°°¡UOLŽ v¼Ë UNÐ ÃËe²¹ Ê√ ∫”bMN*« ‰U Ë ¨»_« g¼œË w t?O ≈ XK? Ë U? qJÐ W? U? ?²Ðô« Ác?N? s¹b? vM½≈

”Ëd???????????????????????Ž

Íd??²??A¹ e¹U??Ž

r ??²??³ðË e?−??F « «c??N b??L??Bð w² « …√d*«Ë ¨v?ðU?O??Š

¨W???OJ?O???²???ÝöÐ

t????????O?M?ł≤∞∞‡?Ð

…√d « v¼ U?N ULł Èdð Ê√ s U?N½U d?Š rždÐ ¨UO½bK

¢Âe?? “¢ XH?? Ë

rN???OÐ b??F??I???O¼

ÆÆÆWFz«—

q????;« q???š«œ

g XO??³ « w

w t?F? XA? Ë ¨¡UO?L?F « …U?²?H « s ”bMN*« ÃËeðË X «“ U Ë ¨bz«b?A « w t³½U−Ð XH ËË ¨…U?O(« o¹dÞ ÆÆtðUOŠ w UL¼¬— 5MOŽ qLł√ Ê«ËUOLF « U¼UMOŽ

d???? U????F?ð Íc «

Æ¢‰eMO¼

tzU??IÐ qł√ s

j??Ýu???????????????²?*«¢

…U????????? Ë b????????F?Ð

¨ u???????????L???????????O?Ð

¨U???????????¼b?????????? «Ë

UM?¼ w−???O????OÐË

d??B??³ð U2 s? ??Š√ d??B??³ð U½U??O??Š√ »u?KI « ÆÆÎU??I??Š

Ê√Ë W????? U????š

d?????I?????HÐ f?×¹

°°ÊuOF «

q?L???????F¹ q?;«

ÆÆ¢wF?O?³Þ g

«c???????????¼ w??????????

¢Ãd??? ¢ U???N U???

c?M? ‰U?????????:«

‰U??????????????????Š s??Ž

n d

qOM « W³¼U¹ dB U¹ dB qO'« u¼“ U¹ dLF « „«b

¨U¼dOžË Õ«d _« ŸuLýË œö?O*« œUOŽ√Ë ¨¢Ÿu³ «¢

q qF t½√ ·d?F²Ý X «œ U l{u « rN?H²²Ý b?O √

ÆÆUNOÐ√ s UN²³D) V¼–

fO d Íb ∫dF

b?N?Ž w d?B? v ≈ «Ë¡U?łË w?Ðd?F « »d?G*« œöÐË

WKD U?¼«d?O? W??OKJ « v ≈ Âu¹ q? ÕU?³? V¼c?¹ ÊU?

qO √Ë VŠ√ 5MÝ gOŽ√ qOKš eŽ√Ë wðUOŠ w²½« WM « ‰«uÞ WMł „uł qOK t{dÐ «u uI¹ ULN Ë qO×½ dB Ð dB UMÐ q¹uÞ dFAÐ W1U¼ ——œ qO œuÝ« d× ¹ dFý qOKF «Ëœ e¹d n¹UHýË qO² « s bý√ V¼œ dFý qO Ð qJ W³K tH Ë qŽeð fÐ qJ « wÐU% qOJ « UNOÐ b¹e¹ U* Íu u¼Ë U¼œôË VF²ðË q¹uF « u öF¹ U* ÊuOF « wCÐ UNJJÝ —uMð q¹bN « «d³FÐ UN «uý« 4%Ë UNO …b¹U fO½«u g uIð q¹œUMI « ôË Íu r¼—u½Ë qOLŽ Í√ WÐö qJÐ »—U%Ë qO×² Áœ X U U U¼dLŽ qO – v u¹ Í“Už q qOAð …œUł w¼ qCHðË

¡ULJ(« ‰«u √ s °°rKE V½Uł t ÆÆdLI U UMK æ

°°5³ « o(« VKG¹ 5K « ÂöJ « æ

°tL¼ ‰UÞ ¨t²L¼ XKŽ s æ

°÷dG UÐ wHð ‚dD « qJ V¼cð s¹√ rKF½ r «–≈ æ

°t²¼UH²Ð f×¹ ¨„ËbŽ V% U bMŽ æ

°°Èdš√ W³OB ¨W³OB*« bMŽ Ÿe'« æ

°°“uH « …c dB²M*« bI « ¨r ²Ð« «–≈ ÂËeN*« æ

°¡ULEF « »«œ¬ s bOŽ«u*« …UŽ«d æ

°°W bI*« w p½√ rKŽU ¨nK)« s XMFÞ «–≈ æ

°—«dÝ_« —u³ ÆÆ—«dŠ_« »uK æ

°°ÎU¾Oý l «u « w dB³ð ô ¨wJ³ð ô w² « 5F « æ

°°—U ¹ dOGÐ vM1 w dOš ô æ

°Ád ¹ U t¹b fO UÎ ½U ½≈ Èb×²ð ô æ

°°p¹uIð pK²Ið U wK ≈ WÐdC « æ

°Î«bF² pÝQ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ »Uzc « l ‚œUBð æ

u Ëœu « W F

w U

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u????/

Ã–u/

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

¥r —

≥r —

VF ?

Î«b ??????? ł

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÊbM v UNK I eG nAJ ¢vM œUF ¢ «d c

°°t b UA* Î«b «Ë UNOK ÷d Ë ÎUO U ≈ ÎU‡L‡KO ±∏ U‡N‡ —u‡‡ n dA « uH t?O? ¡U ¢wM? œU?F? ¢ WK «d « W UMH? « «d c? s Î«d d?I W d?B*« ¢n u?O « “Ë—¢ WK ? d?A r ÆÆU?N U? O? ÆÆU?NM ÆÆU?N? U?L? ∫W?A b « v? ≈ „œu?I Ê√ b ô wM ? œU? F? …U?O? w ¡w q? ∫wK U? s ÆÆUM WA œ rE √Ë ÆÆUNOK UI W b d √ UN «d? c s U H vK T UH*« —u F « ÊU Ë ÆUN u rB q b? R Ë ÕdA U b j U?N ? b! X U ÎU?!«—Ë√ sJ ÆÆUN d?B »U ? √ w pJA UM s c « Âu ¢‡ t uM b! X U? UN «d c s ±≥r!— qL öB Ê√ …Q? UH*«Ë ÆÆW u I X U œU?F Ê√ …dAF U „ö*«¢ VI? U? N? OK o?KD ÊbM?K U? N? K?I? w U? I? O? ?I? ? « o d? ? qF? Íc « q?B? H « u Ë ¢wK? ? I? ÆÆ U 5 ¢„ö ¢ v ≈ ‚“d WO w Ë ö —bM « X u% «cJ Ë ÆÆ¢d{U(« v « UOÝU?OÝ ¡u−K « ¢rOK(«b³ ?Ž¢ dJH ¢n¹dA «¢

¢n¹d?A « u?H ¢ W?OKL?Ž nO?ý—√ l «Ë s U ?NK

W??¾¹d??³ « U??N??²?I?¹b? Íd?? ¹ W?¹œUM

Æp – vKŽ ¢s (« pK*«¢ o «Ë YOŠ »dG*«

t½√ s b? Q?ð Ê√ b?FÐË jz«d?A « w —U?M « qF?ý√Ë

w² « w¼ ¢WHýUM «¢ Ÿu ? b « W³ŠU

Ê√ U?NM? …d?O?¦?? qO? U?Hð X?JŠ ¢vM ?Š œU??F?Ý¢ w ¢rO?K(«b?³??Ž¢ q²?? ‰ËU??Š ¢n¹d?A? « u?H?? ¢ u¼ t½√ d? –Ë ¨W¹œUŽ WŁœU ?Š Ëb³?² …—UOÝ W?ŁœUŠ —U?I?O?Ýu?*« q²?I? ¡«—Ë W?I¹dD « f?HMÐ n Ë Íc « w …—U?????O?????Ý WŁœU?????Š w? ¢b????O?????ý—u?????š d????L?????Ž¢ W?? ö?Ž ‰u??Š U??FzU??ý oKÞ√ t½_ ¨±π∏±u¹U ?? ≤π

‰U? Ë ¢k UŠ r?OK(«b³?Ž¢‡Ð qBð« t ? ?HMÐ U?N b?Ž√

W HB « b √

w ¢w?M ???Š œU??F???Ý¢ U???Nðd??? – …b??Š«Ë W?KL???ł t t??OKŽ s¹œ d??(« b?ŽË ÆÆ„Ëd??³? ¢ ∫w¼Ë U??Nð«d? c??

ÈËb V —

¢vM Š œU?FÝ¢Ë t½√ ¢rOK(«b³Ž¢ d ?³š√Ë ¨¢rOKŠU¹ t¹b ÊU?? X?³?²?? U??L?? ¢rO?K(«b??³??Ž¢ sJ ¨—«d ??Š√

ragabbadway@yahoo.com

W??łöŁ w œU ?F??Ý «d?? c? XH??š√ Ê≈ qÐ ÆÆj?I?? p? – fO °U???N???²???I???ý Ê«dO?'« tF?LÝ Íc « Ãd*«Ë Ãd ?N « ¡U?ł –≈ ÎU?OI?O?I?Š ÊU U?NK²?I? WKO «Ëb????²????Ž«Ë ‰U?????łd « s W?????ŽU????L????ł W¹œU½¢ ÂU??? √ œU??F??Ý vKŽ »d ???C UÐ

Æ U v²Š UNMŽ tFM UN²OŠU½ s w H½ Œdý w ¢vM Š œUFÝ¢ XHA ? WOK _« UNð«d c w

°¢Íd ¹

ÊU?? Ë ¨d??B?0 …d??O??N??ý …b???O??Ý l t W??? u??Že??

¢k U?Š rOK(«b?³?Ž¢ l? U?N?²?B? sŽ q U? qB?

s `{«Ë ·«d ??²?Ž« «d?? c*« w Ë

q²??IÐ ¢ «œU?? «¢ œË V ?? p c?Ð œu¹ ¢n¹d ??A «¢

Ê√ XJŠ U bMŽ qOI¦ « —UO ?F « s …QłUH d− Ë

Æ¢bOý—uš dLŽ¢

d??O?? bð vK?Ž r ?? √ b?? ÊU?? ¢n¹d??A « u??H?? ¢

’U???????š ¡w?ý Í√ f?Mð r? Ë n? ?ð r œU????????F???????Ý

‰U???L???ł¢‡ rN???²???OKL???Ž nA??? Íc? « ¢rOK(«b???³???Ž¢

tL?N²ð U?N½√ v²?Š ¢n¹dA « u ?H ¢ l U?N²B?IÐ rO?K(«b???³???Ž¢ u??? ¡«—Ë ·u??? u UÐ «d??? c?*« w …U??O???Š —b?? Ë tK « W??¾???O??A?? X?½U?? t?? ??H?½ ¢k U??Š Ætðu vKŽ bŽUÝ t½√ b Rð UNMJ ¨¢rOK(«b³Ž¢ «d? c*« w XHA ? ¢vM ?Š œUF?Ý¢ Ê√ qOL?'« s …u???ŽbÐ Î«d???Ý tK « X?OÐ X−???Š U???N½√ W??O?K _«

Í√ oO????I????×????²? « o¹d???? b????−?¹ r «d?????? c?*« pK?ð s W??????×??????H?????? V³????? « X½U????? w² « …œu????I?????H*« d?O??G?²? ¨W1d?'« ¡«—Ë w? ?Ozd «

W?O? uJ(« W?H?Oþu « v? ≈ œU?Ž U? b?FÐ ¢d? UM «b?³?Ž

X?F??????ÝË oO???????I??????×??????²? « »uK?Ý√

ÊU? t½√ v²?Š ¨¢ «œU? « —u?½√¢ fOzd « b ?N?Ž w ¢wM?Þu « »e???×?K ¢ 5 ???ÝR?*« ¡U???C???Ž_« 5?Ð s U¹U?IÐ vKŽ ¡U?C?IK «œU? « t? U? √ Íc « b¹b ?'« ¢n¹d??A «¢ Ê√Ë ¨±π∑∑ÂU ??Ž w «d??²??ýô« œU??%ô« œU????%û W????O????ÝU????O????Ý Èd???? – Í√ Âb????N? vF????Ý Íc « ¢d?? UM? «b?³??Ž¢ Ád?J¹ ÊU?? t½_ ¨w «d ??²??ýô«

wM œUF n dA « uH UI UC0 rK vK ÊU „—U

Y×??³K U?Nðe??N?ł√ qJÐ œ—U¹b ?½öðuJÝ

u??H?? ¢Ë ¢d??B½ Õö?? ¢ XL?? U??Š w² « …—u??¦ «

v ≈ ¢ öO?− ² « q U?Š¢ tLKÝ Íc « h K*« s

bI «d? c*« h K UNOKŽ

U «d?×½«¢ rÝUÐ …dON ?A « WOC?I « w ¢n¹dA «

sŽ W?O?I?O??I?Š U? uKF? ‰Ë√ X½U? œ—U?¹b½öðuJÝ

ÆÈdš_« w¼

ÆtL UŠ

Æ¢dB½ Õö

U??NÞu??I??Ý W??B?I?Ð œU??F?Ý U??Nð√b?Ð w² « «d?? c*«

Ê√ Y×??³ « r?NÒ œ w{U*« u ??O u?¹ qz«Ë√ w

«—«d??? ¢d??? UM? «b???³???Ž ‰U??L???ł¢ —b??? √ U?¼b???FÐ

W¹U????N?½ w Ë ¨V(«Ë Õd ?*« oA????Fð X?½U???? U????N½√Ë

rOI ¢ öO− ² « q UŠ¢ ‡Ð Áu³I U¹dB

Ê«uMŽ X% qB ? d?š¬ w d? – U?N½√ d?OD)«Ë

w r?O????? M? « rý b?????O????Ž q?H????Š À«b?????Š√ d?Ðœ s

fOz— rÝUÐ UNO l ?M ¨±π∂∏ ”—U w WO ¹—Uð

w ¢n¹dA? « uH ¢ jÐU ?C « UN?³KÞ ¨±π∂¥ÂUŽ

Âu????% d???B???? s Áu????²? q Ë ÊbM ? w

u??H? ¢ vKŽ ÷d ??Ž ¢w «c??I «¢ Ê√ ¢w½u ?? Mð ô¢

…d??? ‰Ë√ ¢rO?K(«b???³???Ž¢ vM?ž U??? bMŽ ±π∑∂q ?¹dÐ≈

W?O?KL?Ž Í√ w U ?¹d?B*« ‰ö??G?²?Ý« W?¹—u?N??L?'«

W??? ?K'« w Ë ¨tK ?ÐU???Ið …d??? ‰Ë√ X?½U??? Ë t???³???²?J

¨jz«d??A « p?Kð W?? d?? Ð U??N??³??A « t u??Š

l œ ”uÝb —uNL ?ł ÂU √ ¢ÊU−MH « Wz—U ¢ WOMž√

Ê√ ¢d? UM «b?³?Ž¢ VKÞ U?L? ¨ŸuM « «c¼ s W ?OM √

¨ÂU?F « ` UBK t ?F qL?F « U?NM VKD¹ tÐ X¾łu ?

q? U?????Š¢ ¡U?????Žb?????²?????Ý« - u?????O? u¹±¥ w? Ë

¢œU‡‡FÝ¢ d ? –Ë U‡‡‡I³‡ ‡ ?‡ Ád‡‡ł√ ¢n‡‡¹d‡‡‡‡A «¢

«Ëd????C?????×¹

t1b?I²Ð Ë√ ÊËU?F?² UÐ d?OšË ¢ ö?O?− ?² «

¢ «œU??? «¢ fO?zd « v « vJ ?ý ¢rOK(«b ???³‡?‡Ž¢ Ê√

Âö??? √ t????O ≈

¨rKI UÐ t??²?F?H? Ê√ U¼œ— ÊU ? U?N d?? Ò ? U? bMŽË o¹b?? l U??N Á—u? rK?O? ‰Ë√ U??N?O?KŽ ÷d?F??

U? ¡«—Ë n Ë ¢n¹dA « u ?H? ¢ Ê√ b Qð Ê√ b ?FÐ

œU?????????F????????Ý¢

W??OM?H « U??NðU???O??Š Âb??NÐ U?¼œb¼ Ê√ b ??FÐ —U???N½U??

ÆÊËUF² « —dI ÆÆ¢wM Š œUFÝ¢ q²

vKŽ U?NðU?³Ł≈ s sJL?²¹ r ¢ «œU? «¢ sJ ¨Àb ?Š

¢w?M? ????????????Š

ÆtF qLF « —d Ë

…U??O??Š w? d??Nþ t½√ b??? √ U??I??O??I???×??² «

w X½U?Ž …U²? sŽ UM¼ Àb ?×²?½ UM½√ rKF½ Ê√ V−¹

U???N??FM?I??O? ±πππÂU??Ž W¹«b?Ð òöK¹—bM? «å

U?N?? U?Ž U¼u?² XG?KÐ b? X½U? Ë ¨d??O?¦J « U?N??² u?HÞ

U???Nð«d??? c??? X³???²??? «–≈ ¡«d???¦ « W???O½UJ? SÐ

w² « Âö? _« œbŽ Ê√ ·d ?F½ «d? c*« s Ë ¨≤∞‡ «

W?O??B? ?ý Ê√ U??N `B? √Ë ¨W??O?B?? ?A «

iOÐ√ U???LKO?? ±∏ ÊU?? œU??F?? ? u??H?? U¼—u??

d??AM « ‰u??L??²??Ý …c?? U?½ W?O??−??O?Kš W??OÐd??Ž

w UN Ë√ —u ¨WIO ? œ±µ UNM rKOH « …b œuÝ√Ë

d??????A?M? « —Ëœ Èd??????³?????? w? W??????ŽU???????³D? «Ë

ÊU? Íc « ¢q¹u ?D « b?O?L?(«b??³?Ž¢ —u?²? b? « …œU?O?Ž

X½U??? Ë …dJ?H UÐ X?³??−???ŽQ??? ¨W???O½U?D¹d???³ «

b???Ž√ YO??Š ¨¢s?¹b « d?? ??? .d?? ¢ W?½UMHK? U??łË“

—d??I?? U???N??²??A??O???F?? 5 Qð v? ≈ ÃU??²??%

nO?Ý¢ Ê√Ë ¨ÎU³?ÝUM X u « ÊuJ ?¹ U bMŽ c?O?HM² UÐ ¢ u??H?? ¢ Èb? Âö?? _« s¹U??Ž ¢w «c???I « Âö??Ýù« WÐU??²? vKŽ U??N?²?I?? «u* ÎU?O?? ?Oz— ÎU??³?³??Ý p – ÊUJ ÂU √ U?NL?Ý«Ë UN d?ý sŽ UÎŽU œ Êu?J² ¨ «d c*« Æ¢n¹dA « uH ¢ b{ UN UAŽ uH? ¢ sŽ WK UJ « U uKF*« v² ?× V¹d?G « U √ vKŽ …dDO? « W?OKL?Ž w –U?A « Á—ËœË ¢n¹d ?A « W??×??H?? ≤µ‡? « h K s ? X c??Š ¢öK¹—b?M «¢ ·c?(« ¡U?łË ¢ ö??O?−? ?² « q U?Š¢ t?K−?Ý Íc « d?O?³??)« d¹d?Ið …œU?N?A?Ð Î«œu?B?I? U?N?M ¡e?ł w v ≈ ÎU???O? U???Š r¼u???Žb¹ U2 ¨œ—U ?¹b½öðu?J wM?H « fLDÐ ¢ ö ??O??−? ??² « q U??Š¢ ÂU?Nð« w d??OJH??² « ÆWO½UD¹d³ « w{«—_« vKŽ XF Ë W1dł r UF

w ÕU?H?² « lODIð 5JÝ œU ?F?Ý UN?O? X b? ²?Ý« Æn¹dA « Õdł WJ?zU????ý W???O????C????

◊U?????³????{ XF????? Ë√

XK−??Ý U??N?ðu?B?Ð ÎUD¹d??ý±≤

u¼ ¢n¹d?A « u?H ¢ Ê√ a¹—U ?²K b?N?ý œUF?Ý

¢ uH ¢ Áb ?Žu ¨ÍdB tOMł ÊuOK WzU ? qÐUI

W?? d?F?? U?L??NMOÐ X³??A½Ë ÊbM w U ??N?O ≈ d?? U? ??

„U?M?¼ Ê√ «u?????????L?K?Ž Ê√ b?????????F?Ð

ÆW U)« t²IH½ vKŽ Z(«

U??NM W?? ?? MÐ ¢n?¹d??A « u??H?? ¢ kH??²??Š« w² «

ÆÆœU??F??Ý tðd?? – U0 n¹d ??A « m?KÐ√ qÐ ¨ÎU?? U??L??²¼«

W??? U???šË ¨ «d??? c*« pK?ð sŽ

pÝUM ¡«œ_ U¼bŽUÝ .b ? w−OKš wJK o¹b

U?N ö? √ WŽu?L−? ¡«d?ý ≤∞∞∞ÂUŽ w ¢n¹d ?A «

UN½≈ qÐ ÆÆU ?N n¹dA « uH ? UI¹UC0 œU ?FÝ U¼d???F¹ rK? p cÐ „—U???³?? ŸuK?<« fOzd « X ?GKÐ«

÷d w «cI « n dA « vK œUF Âö √ ¡«d

vKŽ …b?ŽU ?*«Ë ‚UHðô« W ?L?N²Ð W?L? U×?LK

r?z«d???????'« r ???????

wM œUF WOKL XH Ë UNK

Â«d???????????????????????????ž w??? ¢ö????K???¹—b????M??? ???? «¢ „ö*«¢ ‡Ð U¼u ??³?IK «Ëd??ł√ ¢d?{U??(« W??????????ŽU??????????Ý≥π±µ w √b?Ð oO??I???% ¨≤∞±± d?¹«d??????³?????? ÂU¹√ c?M X?N????²½«Ë X????I???ŁË ¨W????K???O????K???

W? œU? q?O? U?Hð s??Ž W?K??¼c????????????????? Ë W?OK _« «d ? c*« W?K??Š«d? « W??½U?M?H??K? ¢wM? ??Š œU???F???Ý¢ X?K??−?????????????Ý w??²? « vK?Ž U????N???B???? ?K

Æ—uH « vKŽ WÐU²J «

qL???F? « U???ŽU???Ý b???F?ÐË ÷d???G « «c???N …œU????O???F « U??N o¹b?? l W¹œU??Ž W?? ö??F « X½U?? W??O??L??Ýd «

œb¼ …d¼U?I « s ÎU?B? ?ý Ê√ b? √ U?I?O?I?×?² «

bMł Ô öO?LŽ ÊU t½√ ¢ u ?H ¢ V²J w XHA ?² « b??FÐ U?N??ł«—b?²??Ýô

d?O??O?G??²Ð X U? Ë d?D)UÐ d?F??A? q²??I UÐ œU??F?Ý ‰u???B???? VO?ðdð

U?????????????????N? l??{Ë Ê√

w² « U??Nð«d? c??

w? Î«—b?????????????? ?????????????

b???????????? X?½U????????????

Æ»«dA «

U???N?? u¹ X?JýË√

w?? «d????????????????? c??*«

¡U?????N?????²½ô« v?KŽ

Ê√ X³?¦ð U?N?B? K

X³????²??? Ë ¨U???N?M

¢wM? ????Š œU????F????Ý¢

±≥ t?L — ö?B

XłËe?ð b??? X?½U???

Ê«u?M?Ž q?L???????????Š

p²????łË“® W????L?KJ? UÐ

Æ¢wK²I Âu¹¢

…d??O?¦?? W?? uKF??

¢k U?Š rOK(«b?³?Ž¢

o?¹d?????? XK?F??????ł

W??? ö???Ž b????FÐ «d???Ý

dŁQ²¹ UIOI×² «

W??H?? U???Ž W??O?? «d??ž

«u??IK?ÞQ?? …b??AÐ

U???????? «—b?Ð XN????????²?½«

V?I? U????????N???????O?K?Ž

WC³ w? UNÞuIÝ

„ö??????????????????????????????*«¢

Æ¢n¹dA « u ?H ¢

¨¢d?????????{U?????????(«

¢œU????F?????Ý¢ X³?????²????

v?? ≈ «u??K?? u??ðË

s?J?¹ r? ¢ ∫‰u????????????I?ð

W????Žu?????L????:« Ê√

s? b?????????????Š√ „U??M?¼

X?K??²????????????? w??²? «

ZOK)« v? « jO?;«

U???Nð—«“ œU???F???Ý

b????????? ????????ł b?¹d?¹ ô

r?N½√Ë q?³????? s

Áu?ŽUÐ Íc? « œU?F?Ý

U??????????????¼Ëœb?????????????¼

u????H???? ¢ s? X³?KÞ U????N?½√ wJ?%Ë ¨hO????šd? UÐ

w² « ¢Íd ¹ W ?¹œU½¢ ÂU √ »dC UÐ U ?NOKŽ «Ëb?²Ž«Ë

rOK(«b?³?Ž¢ s ÃËe² ?²?Ý UN½_ n u ?² « ¢n¹d?A «

qB?H « w Ë ¨Włö ?¦ « w U?N? u¹ «d c*« XH ?š√

UNK³I² ÊQÐ UN ?FM √Ë U¼œb¼Ë UNOKŽ —U¦ ¢k UŠ

fO?zd « XGK?Ð√ U??N½√ ¢œU???F???Ý¢ XH???A?? ·U???C*«

ÆWDK « l

¨n¹d?A? « u?H? U??I¹U?C0 ŸuK?<« Íd?B*«

U??????Žœ ¢ u??????H????? ¢ Ê√ ¢œU??????F??????Ý¢ XJ?Š U?¼b?????F?Ð

ÊbM w? U?N??O ≈ t?KÝ—√ U?N?MŽ Áb??F?³?¹ Ê√ s ÎôbÐË

—U?N½U? ‰Ë_« UN?LKO? b¼U?A¹ tKF?łË ¢rOK(«b ?³?Ž¢

t??²MFÞ …d??łU?A?? n¹d??A «Ë œU??F?Ý 5?Ð XŁb?×??

·e½ t e?M v ≈ tðœu ??Ž o?¹dÞ w Ë ¨¢rO ?K(«b??³??Ž¢

n ð r? Ë ¨w×DÝ q ?JAÐ ÕU??H???² « 5J ?Ð U¼dŁ≈

t uŠ s bI?²Ž« ÂU¹√ …bŽ t ?H½ vKŽ oKž√Ë …bAÐ

Ê√ w p?Að X?½U???? U?????N½√ q?B????H? « w œU?????F????Ý

YO??Š ÎUM¹e?Š ÊU?? tMJ ¨W?O?M W? “√ s w½U ??F¹ t½√

¢n¹d???A «¢ t?KF???H¹ U??? ·d???F¹ ¢„—U???³??? wM ???Š¢

W?×?KB* œU?F??Ý sŽ œU?F??²Ðù« ¢ u?H? ¢ t?M VKÞ

Æt —U³¹Ë

Æ°°dB

X œË U?NK²? W?OKL?Ž qO? UHð X?H Ë ¢œU?F?Ý¢ Î«–≈

Àb??Š U?? p×¹ r ¢r ?OK(«b??³??Ž¢ Ê√ U??C¹√ d?? –

¢œU???F???Ý¢ …—U¹“ w? d???š¬ U???³??³???Ý Ê√ U?¹d???×???² «

pK?ð X³???ŠU??? Ë ¨Êe???Š Íc « ¢5?¼U???ł Õö??? ¢‡

WŽu?L:« pKð ¡«b ?²Ž« b?FÐ ÊU W?O ?HM « W×B ?LK Ò Æ»dC UÐ UNOKŽ

¢5¼U????ł¢ W???? “√ s œ«“ U ?2 ¢W???? J?M «¢ …d????²????H «

w? W?????C????? U?????G? « œ—U??¹ b??½ö?ðu??J??Ý

b?{ …d?ODš …b??O?B? V²? t½√ …b? R? ¨W??O? ?HM «

b???? √ œ—U¹b?½öðu?JÝ

d??????³??????? ¹ Ê√ U???????N?Ð œ«—√ ¢n¹d ???????A « u???????H?????? ¢

q???? U?????????????????????????????????????Š¢ Ê√

Ãd??? ð r Ë XF??? Ë W?? ?JM « s?J ¨¢d?? U?M «b??³???Ž¢

c?šQ¹ r ¢ ö ?O?−? ?² «

Æ—uM « v « …bOBI «

v?²????????Š Ë√ «d??????? c?*«

s? X³?KÞ U?????N?½√ ¢œU?????F?????Ý¢ XJ?Š «d????? c*« w?

q?Ð ±≤‡? « jz«d????????A? «

w²M dÐ¢ d?³š√ tMJ ¨U¼cIM¹ Ê√ ¢d ? UŽ rOJ(«b ?³Ž¢

h ?K j?I???? q?−????Ý

s t?²FML? ¢œUF?Ý¢ ÁdJð X½U w² « ¢b ?OL?(«b³?Ž

w??? «d?????????????????????????? c???*«

¢d? UŽ¢ U? Ë ¢d? UM «b³?Ž¢ fOzd « Èb qšb ?² «

W???Žu??³?D W???×??H??? ≤µ

s ±π∂∑d?³L?²³?Ý±¥ w ≠q² ?Ô ` √ vMF0 Ë√≠

vKŽ U??N?{d?Ž ÷d??GÐ

Õö???? ¢ tKF????H¹ U???? vK?Ž ¢d???? U½¢ lK?D¹ Ê√ ÊËœ

–≈ ¨s¾LD¹ v²Š ‰uL*«

…d?²?H « w «dÐU ? ?L?K U? ?Oz— ÊU? Íc « ¨¢d?B½

Î«d????O????¦???? dŁd????¦¹ ÊU????

Æ±π∂∑v²Š ±πµ∂ s

U?????????????N??½√ w? p?J??A?¹Ë

U?NO ≈ œU?Ž ¢k U?Š rOK(«b?³?Ž¢ Ê√ b √ «d ? c*«

k?H?????²??????Š« t½√Ë ¨V ?²J?ð

w qF??H UÐ `$ t?½√Ë U¼b?ŽU?? ?O??Ý t½QÐ U¼b??ŽËË

U??NM W?? ?? MÐ t?? ??HM

bŽu? ¢d UM «b?³Ž ‰U?Lł¢ fOzdK? WBI « n ?A

v? ≈ U?????????N?Ð d???????? U?????????Ý

wNM?O?Ý t½Q?Ð ¢rOK(«b??³??Ž¢ ¢d?? UM «b??³?Ž ‰U??L??ł¢

v ≈ «Ë—U?ý√Ë ¨…d¼U?I «

¢d?? UM? «b??³??Ž ‰U??L??ł¢ —b?? √ U¼b??F?Ð ¨W??O??C??I «

·d????????F?¹ ÊU??????? u? t?½√

…bŽ WOÝUOÝ »U ?³Ý√Ë l «Ëœ UN WO ¹—Uð «—«d

Ë√ ö?O?−? ??² « o¹dÞ

◊U?³?{ s œbŽË ¢d ?B½ Õö? ¢ q¹u?% v ≈ œ√

u¼ q?²??? ÊU?J ‚«—Ë_«

W??LJ×?? v ≈ ±π∂∏d¹«d ??³?? w «dÐU ??<« “U?N??ł

Ædšü«

U??D??¹d??????????????????????ý±≤ X½U? W?×?H ≥µ∞ w U ?¼bFÐ U?Nð—d?ŠË U?Nðu?BÐ UN?ŽdB? q³ U?N²ÐU?² XN½√ ö?B ±≥ w WÐu ?³ uO½u¹≤± fOL)« ¡U UN ?²K² UN dÝË ¨Ÿu³ÝQÐ s U???N?zU???I ≈ VI???Ž W?1d???'« Õd??? ??? s ≤∞∞± w×Ð —ËUð —«u ?O?²??Ý W¹UM³Ð ¢ 6

A¢

W?I?A « W? d?ý

ÆÊbM jÝuÐ qO √bO w½U?D¹d?Ð —«d???? —b????? w{U?*« d¹«d?????³????? ±µ w Ÿd??B?? W?O??C?? w oO??I??×??² « …œU??ŽSÐ wzU??C??

wM ??Š ‰U??L? b??L??×? œU??F??Ý¢ W¹d?B?*« WMÞ«u*« s w?½UD¹dÐ ÂU Ì ???×??? tÐ Âb???Ið VK?Þ VI???Ž ¢UÐU???³ « vKŽ ¡UMÐ ¢w?MO?HKÝ b?−? √¢ vŽb¹ wMO ?D K q √ oŁu??? U???N???OKŽ wM?:« …d??Ý√ s? wL???Ý— qO??? uð r ? d??I? v « d?C?Š Êb?MKÐ W¹d?B*« …—U??H? UÐ œ—U¹b?½öðuJ?Ý “U????N???−?Ð ¢W???C???? U????G « rz«d????'«¢ qB???Š wzUMł d ??O??? ??Hð W??? —Ë Âb?? Ë ¨w½UD¹d???³ « XFM √ ¢q¹bM r UŽ¢ ÍdB*« w U;« s UNOKŽ oOI×² « `²? …—ËdCÐ WC UG « UIO ?I×² « r

…“—UÐ b?¼«u????ýË UMÒO?Ð œu???łu? Î«dE?½ ¨b¹b????ł s w ¡U?ł U?L? ¨d??×?²Mð r Ë XK²? t?²K? u? Ê√ X³?¦ð Âu¹ s? wzU???NM? « ¢ —u??? d½—u??? ¢ W???LJ×??? r?JŠ Æ≤∞∞≥uO u¹≥± ≤∞±± ”—U ?? w Ë ¨‰«eð ôË U ??I???O??I??×??² « √bÐ ¢wM ??Š œU??F??Ý¢ «d?? c* wL??Ýd « b??I??F « d??Nþ X½U? w² « ¢Íd ?¹ W¹œU½¢ UN?²?I¹b XO? ½ Íc « U??N «u?? √ b??Š vKŽ≠ ¨U??N??²??I??ý w U??N?H??O??C??²?? ð ‰Ë√ oO??I??×?² « U?DKÝ v ≈ t??LK ð Ê√ ≠…b¹b ??'« d¹UM¹ ‰Ë√ w t ?²F Ë œU?FÝ Ê√ nA ? Íc «Ë ¨…d …d??O??N??A « W??O½UD¹d??³? « d??AM « —«œ l ≤∞∞∞ÂU ??Ž w t???²??F?? Ë U???N½√ b??I???F « d??? –Ë ¨¢”ËU¼ ÂËb½«—¢ W??OÐd?Ž W??O?B?? ?ý s?Ž wÝU? uK?Ðœ q¦2 —u?C??Š Æ «d c*« q¹u9 —d …c U½ WO−OKš ≤∞ w? W?????O½U?D¹d?????³? « —«b « d?????I?0 l Ë b?????I?????F? « „UM¼ ÊU??? Ë ¨ÊbM w? œËË— Ãb¹dÐ ‰U ???N?? ??? ËU?? qÐU?I? wMO? d?²?Ý≈ t?OMł Êu?OK mK?³0 w U? pO?ý ≤∞∞±u???O u?¹±‡ qłR??? a¹—U???²?Ð Œ—R??? «d??? c*« ¢öK¹—bM «¢ q² ?I? Q?³½ VI?Ž t d? —«b « XH ? Ë√ ÆUNðUIKF² w tOKŽ —u¦F « ÂbŽË

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;ÂĽâ&#x2C6;&#x201A; Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ u U â&#x2C6;? .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

Chinese Halal Restaurant Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; WO dF ÂŤ WO U K W U P UH l

Tel:(718) 333-5336 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

Samakmak Seafood Restaurant W dB*ÂŤ WI dD U W â&#x20AC;&#x153;UD ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;UL _ÂŤ Ĺ¸ÂŤu â&#x2C6;&#x161; Ĺ&#x201C;u â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; r â&#x2C6;&#x161;

â&#x2C6;ŤĂ&#x201A;bI pLJL rFD X e U Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;d U Â˘ W uA â&#x20AC;&#x17E;UL â&#x2C6;&#x161; W â&#x20AC;&#x201D;u Â¨WOM Â¨WOKI Â¨Â˘ Ă&#x160;uLOK ÂŤĂ&#x2039;

U UM*ÂŤ lOL Ă&#x2039; ĂśH K Ă&#x201A;U Ĺ&#x201C;ÂŤbF ÂŤ

FREE PARKING

Tel: (201)333-FISH (3474) 772 Westside Ave. Gercey City NJ 07306