Allewaa Alarabi Newspaper Issue 644 by Allewaa Alarabi

„—u uO w W U)« U UO ù« ÍËc rOKF «Ë WGK « U b

p uI ·d ≈ ¢b b »U ¢

¢‰UOF «Ë ÷—_«¢ vJ √Ë ÆÆ‰U)« q —Ë ÆÆ—UNM « Èb

‰U)« qO — V WO UI « ◊U Ë_« v W b qE « ‰UO Ë W “UG «Ë WB «d U ’u K)« W ö ∫¢‚Ë—U bL √¢ dOH «

ÂUF « c j u *«ÊËd øøøøøøøø F b d UN ÊuOK nB

•≤µ∞ ‰UL _« ‰U —Ë W UO « «dO Q!œb ŸUH!—≈ º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 644 - Friday -April 24 . 2015

W? ?O? u? ? Íbðd¹ `? ö*« w½«Ëb? ?Ž qł— Êö? ?Žù« w d? N?E¹Ë v ≈ »dIð œuNO « q² ¢ ‰uIð ”U?L( WÐu M …—U³Ž t³½U−ÐË Æ¢tK « ø „œUNł u¼ UL ¨ÁœUNł «c¼ ∫‰«R « ÊöŽù« ÕdD¹Ë ô≈ ¨W?OM _« ·ËU? ?LK t?L?N?Hð s r?žd UÐ t½≈ w{U?I « ‰U? Ë w W? ? OÐU¼—≈ «b?¹b? ?N? ?²?Ð V³? ? ? ?²?¹ r Êö? ?Žù« Ê√ Èd?¹ t½√ w «c?¼ Àb? ?×¹ «–U? ?LK? ¨uJ ? ?O? ? ½«d? ? ÊU? ?ÝË u? ?žU?JO? ?ý ø„—u¹uO½ W d?H « ¡UDŽù U u¹≥∞ WLJ?;« —«d cO?HMð w{UI « qł√Ë ÆÁb{ ·UM¾²Ýö WM¹b*« ö «u W¾ON W? LJ?;« —«d? Ê≈ ö? «u*« W? ¾? O¼ rÝU?Ð Àb? ×? ²? ‰U? Ë Æ¢‰U x VO ¢ …—œU³*«¢ rŽe?²ð ¢dKOž ö?O UÐ¢ ‰b?−K …dO¦*« W?½Ëb*« Ê√ d c¹Ô W? ?LEM?L? X?ł—œ√ w² « ¨¢ U?¹d? (« s?Ž ŸU? b?K W? ?OJ¹d? ? _« Æ¢w uI(« …dOIH « »uM'« ‰Ëœ e d ¢ q³ s 5LK LK WC¼UM

Â≤∞±µ q d ≈ ≤¥ WFL'« ≠∂¥¥ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

U? L?JŠ „—u¹u? ?O½ w ÷U? ? —b? √ Êö?Ž≈ ÷d?FÐ WM¹b*« ö? U?Š ÂeK¹ q²? ? ¢ sŽ Àb? ?×? ?²¹ d? ?ł_« Ÿu? b? ? W? ?¾? ? O¼ X½U? ? Ë Æ¢œu? ?N? ?O? 5LK? ? ? XC — b? „—u¹uO½ w? ö «u*« Ê√ W?O½UJ ù UÎ ³? ?% ÊöŽù« ÷d?Ž Æ¢»U? ¼—ù«Ë n? M? F? « v?K? Ž i? ×? ¹¢ ¢X? u? ? ? Êu? ? ?ł¢ w?{U? ? ?I « i? —Ë wJ¹d _« —u²Ýb « Ê≈ ∫‰U Ë W−(« dA½ eO−¹ dO³F² « W¹dŠ qHJ¹ Íc « ÆÊöŽù« «c¼ s d?ł_« Ÿu b? —u c*« Êö?Žù«Ë sŽ ŸU? bK W?OJ¹d? _« …—œU?³*«¢ q³? Æ¢ U¹d(« ÆuJ O ½«d ÊUÝË užUJOý s q w W UF « ö «u*« qzUÝË vKŽ ÷dŽ b Ë

ö U ÂeK ÷U Êö ≈ ÷dF „—u uO

¢œuNO « q ¢ s

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

W U s —c F wKO « œbF « «c w t UI vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂¥¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ q d ≈ ≤¥ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.644 .............................. .............................. .............................. April 24 / 2015 .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

W —u U J b « —uBF « U UI s

…—u w W1d'«

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

5O «dF « V d w UL s ÆÆÊULK « …d~

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

X½U?? b??I? ¨w «d??F « qO??²??ÝU?³? « s−?Ý «u??š—√

d?O¦J « Êu?−?ý ¢ÊULK « …dJ?½¢ s−Ý nK

»«ÒuM « d?HE

‰ö?š U¼ƒUMÐ√ qI²?Ž« w² « WO? «dF « qz«u?F « s

d?O?³?J « w «d?F « d?ŽU?A « bzU?B?

ÊuO?ÝUO « U?NK UM²O ¨tKš«œ s …—œU?B

ÎU?³ U?ž Íc « ÊUJ*« w W?O{U*« œu?I?F «

VIK¹ U?

t?O³−?F* »dNð

d?OŁ

b?{ ÂUNð« W œQ? W? uJ×K Êu¼—UJ «Ë

u???? UM²?½«u????ž¢ Ë√¢.b???I? « qO????²???ÝU????³? «¢ s−???? Ð

ÆÍ√d « »U× √ œUND{«Ë U¹d(«

w²? « W???³???Žd*« ö???I???²???F?*UÐ t???³???A?¹Ë ¨¢b¹b???'« Æa¹—U² « d³Ž dN²ý«

¡UM « ôuD æ

w «d ≠ w UD d ≠ w UL æ

ÂU??Ž 5 √Ë w? U??;« ¨ÊU??F??L??Ý b¹d??H? « nA?? Ë ÊU?? t½√ ¨¡UÐœ_« œU??%«

V?ðUJ? « Õd??????ý ¨¢ÊU??????L?K ? « …d?J½¢ a?¹—Uð s?ŽË

rC?¹ ÊU? Íc « ±∞r —

s− ? « w qLF²? ð WLK ‘ËËU?I «Ë ¨5½UMH «Ë

Ê√ ¨włd???Ž_« r?OK(«b???³???Ž ·Ëd???F*« WÐU???Ò ?M «Ë YO????Š ¨W???O½U????L???¦???F « W? Ëb « v ≈ œu????F¹ t??? ?¹—Uð

…dJ½ Ê√ nO? ÊU?F?L?Ý nB¹Ë ÆW?ŽU?I « s

‘ËËU??I « sŽ ÎôËR?? ??? ¡«d?F?A « s?

W?Žu?L?−?

ÎôbÐ

i¹Ëd??²Ð W?HK?J*« «u?IK s? ¬ –ö?L?? Âb? ??²?Ý«

»d??? ð W? u¼Q*« o?ÞUM*« sŽ U?¼b???FÐË ÊU???LK? «

tðc??? ð« rŁ ¨„«d?ð_« rJ( W???C¼UM*« d?zU??A???F «

Æq √ö «Ë W¹UNM UÐ ÎUÝU Š≈ pO ≈

‚«d??F? « v ≈ U??N u???šœ b??FÐ W??O?½UD¹d??³ « «u???I «

Íœu??ł WKðU?I? « W?OJ?¹d? ô« d??NEð …—u??B « Ác¼ w U????L?MO????Š U????N????²?KzU????Ž v? ≈ dE?Mð w¼Ë w?J³?ð ”U¹—√ YO?Š W?OzU?NM « U?N?²?L? U?×? w U?ÐuJ¹—U??? W???ł—b « s?

U? Kł d?š¬ d?C?Š

W???FÞU???I* U???OKF? « W???LJ;« U???N???²½«œ√ q²???I « W???L???N???²Ð U½Ëe?¹—√ w fJ?OMO??? Æv Ë_«

oÐU??? « U???N???I¹b?? q?²??I?Ð XL???Nð« ”U¹—√ X½U??? Ë t e?M

Æw½UD¹d³ « —ULF²Ýö 5¼—UJ «

¡UM?−???? ? « 5Ð …d?????O????¦???? U????? «b???? ¢‚«d?????F « qI???²??F???

«u½U? w?² « ôU?O?²??žù« W?Oz«u??A?ŽË 5½U??−? «Ë

Î«œbA

XŁb??% U?H R*« i?FÐ Ê√ ô≈ ¨U?N Êu??{d?F??²¹ W?³? M UÐ W?O?L¼_« W?¹U?ž w …d?O?G? ôuDÐ sŽ

»öJ «Ë ŸU³C «Ë »Uzc U W?Ýd²H*« U½«uO(«

¨W³? UF²*« WO «dF « U? uJ(« w{—UF

vKŽ fO …dO¦ «d¹u?Dð bNý s− « Ê√ vKŽ

ÆÎ«—UN½Ë ÎöO ¡U×½_« Ác¼ »u& WAŠu²*«

s dJH*«Ë ¡U œ_« ÈËQ æ

ö???H???(«Ë d???F??A? « ÷Ëd???ŽË U??G?K « rO?KF???²Ð

¨·Ëd?F?*« w ö?Žù«Ë wz«Ëd « ‰U?? ¨t?³½U??ł s Ë

…—U?³Ž w?N ¨ÎU?¦?³?Ž WIDM*« Ác?¼ —UO?²?š« sJ¹ r Ë

ÊUMH U? ¨s− « w 5½UMH « œu?łu WO?×¹Ëd² «

Ád??L??Ž s?

t?O? v UM²ð Íc? « X u « w Ë Æw¦¹b?(« Íb?F?Ý

ÊU??LK « ÊS?? w W??³? ?M UÐ ∫wÝU??O?Ý 5?−? ??

—u ?B UÐË W d?×²*« W?OK d « ÊU³?¦J UÐ …—uN?A

ÊU???LK « W???IDM?

W??? «d??? Â«d???²???Š«Ë W??? U??F? « U¹d???(UÐ W???³ U?D*«

w¼ w² «Ë ¢W?O ö « W? U?I*«¢ w²¹«Ë— w …œułu?

d?¦ √ b?F³ð U?N?O ≈ W u¼Q

W¹œUÐË sÞU?³ « d?H?ŠË b?$ ¡«d×? 5Ð W?F? «u «

Î«dDý vC??? Íc « ¨w ö « W???F??L??ł

«c¼ q?O¼Qð …œU????Žù i?F???³? « vF???? ¹ ¨ÊU???? ½ù«

Æ…dJM « s− WOz«Ë— …dOÝ sŽ …—U³Ž

Æa¹—U² « tKL¼√ Ê√ bFÐ s− «

s¹c? « s¹b???O???Šu « «u??? ???O 5O?z«Ëd « Ê√ d??? c¹

·«d?Þ_« W?????O?¼UM?²?????

¡«d??????×????? w? vH?M W?IDM

s?Ž

»d? √Ë ¨WMM *«

»Ëd?¼ W???O?KL????Ž Í√ ÊS???? p c Ë ¨r? ≤∞∞ s

Ê√ W??? U??š ¨W?KO???×??²??? ???

tðU?ŽU vKŽ U/≈Ë ¨t?O? d² « Ë√ U? b)« b?OF?

ÎUŽU œ t²K² UN½≈ X U YOŠ UN «u √ dOž p – bFÐ tðd?O?? U? U?NÞU?I?Ýù U??N?L?łU¼ Ê√ b?F?Ð ¨fHM « sŽ

ÆUNO …dJ²³*« V¹cF² « qzUÝËË

iH?? ?M

w rO??? √ b?? t?½uJ

ô≈ U?N?O? ≈ ¡«b?²¼ô« VF?B¹ w²? «Ë ¨…ËU?L? « Æ5ÐdN*«Ë qŠd « Ëb³ « q³

ÊuJð œU?Jð s−??? «

tF W öF « ¡UN ≈ w UN d t IOA ` – ¨WOHðU¼ W*UJ0 q u² « dŁ≈ ·öš »uA½ bFÐ n √ µ∞ mK?³?

U??N??LK?Ý b? ÊU?? t?½√ ÎU?H??O??C??

rN?????²*« lÐu?ðË ÆW????O????łËe? « XOÐ œ«b?????Žù r¼—œ ÆÂUL(« qš«œ t HM Î«—u jI²K¹ u¼Ë vKŽ U??³¹d??Ið —U??²?? « ‰b??Ý√ b?? «cJ¼Ë

Æ…b×²*« U¹ôu « w ÂöŽù« qzUÝË ÂUL²¼« —UŁ√

qO Q K Êu W uIFK X O Ë

UO?C²I* ÎUI?³Þ œU H «Ë b?LF « q²I « w²L?N²Ð ÆwzUM'« Êu½UI « s vKŽ rN?²*« …cš«R?

¥π∞ Ë ≥π≤ 5KBH «

X½Òu??? b??? W??L?J;« ÊuJð d??? Ô– U??? vKŽ ¡U?MÐ¢ rN?²*« oŠ w? rz«d?'« w UÐ u?³?¦Ð U??N?²?ŽUM

¡wA « ¨U?L??N?²? ö?F? b?Š l{uÐ ÂU???I???²½ù« w d?JHÔ¹ t?KF???ł Íc « √b??³?? U??N? b¹b??A « t??Ò³??( U???NM ¨tM?Ž XÒK ?ð Ê≈ q²???I? UÐ U¼œb????NÔ¹

WOŽUL?²łù« t² U( nOH ?² « ·ËdEÐ tF²9 l

m U??³?0 U¼b1 ÊU?? t?½√ W?? U??š

rJŠ ‚uDM

q²?I « qł√ s

¨±π∑± bO «u?

¨·«d²ŽùU?Ð tO ≈ »u M*« s?Ž WLJ;«

l?DI?Ð U?????NJ? ?9Ë W?????O?????×?????C? «

t½√Ë U??L?NM?OÐ r¼U?H?ð ¡u? W??O?×??C « q²?? t½QÐ

Â«b? ?²?Ý« v ≈ b?L??Ž U?L?N?²? ö?Ž

ÍË«d?×³ « ‰ö?Ž Íb?O? Ð s _« ` U?B

…b* U?N?F? «u¹ ÊU? Ë U?N?IMŽ v? ≈ WMFÞ U?N t?łË

vK?Ž WÐd?????{ t?????O????łu?????² 5?JÝ

W u²I

d? c?²¹ ô t½√ v ≈ Î«d?O?A

t½√ ô≈ ¨U?NNłËË U?NI?MŽ Èu²?

‚u?? U??N?MDÐ vK?Ž …U??IK

¨UNK² Ë UNL r² UNš«d ÂU √

YO??Š ¨Âb? « s

¨W?M « nB½Ë WMÝ

„dð t?½√Ë U???N? U???N????N???łË w?² « UM?FD « œb????Ž

ÆWMN

w 5J « ”d?GÐ W¦ UŁ WÐd?{ UN t?łË YOŠ

t²? dž v ≈ d?CŠ w² « W?O×?C « l

WO?Ždý

j?Ýu?????²*« r?−?????(« s

w¼Ë ozU? œ dAŽ …b* U?NÐ ÎUJ 2 qþË UN?IMŽ

l Ë t?½√Ë ¨¡«b??G? « W???³??łË ôËU?MðË ÀœU???(« Âu¹

ÆvMLO « WN'« s

ÆÆ…UO(« X —U Ê√ v ≈ …bAÐ ·eMð

UNz«dł≈ ÊQ?AÐ ULNMOÐ —U−ý

Âu¹ t½√ Õd? s¹d?²J*« b?Š_ ŸU?L?²?Ýù« bMŽË

ÎUÐ«uł t ÂbIÔð r Ë UNLŽ sÐ« t½√ XŽœ« h ý

qJA?Ð t??²?? d??ž —œU??GÔ¹ ©”ÆÂ® b¼U??ý ÀœU??(« ‰ö?š s Ë ÆÂbK —UŁ¬ Í√ t?O?KŽ sJð r Ë ÍœU?Ž

WOHðU¼ W*UJ

U??N??OKŽ d??¦??Ž w²? « U¼—u?? Ë W??O?×??C? « nðU¼

W?³Jðd*« W?O? d'« ‰U?F? _« 5Ð W?LzU? W?O³?³?] « ÆWO×C « …U ËË rN²*« ·dÞ s

Æ”U rŁ …dDOMI « WM¹b

v ≈ tłu²O UN²³OI×Ð

n √ mK?³0 t??²??³ UÞ WJ U??N? « Ê√ rN??²*« `{Ë√Ë

wM?F*« Ê√ v ≈ q u???² « - W???O½«b???O???

dOž t?² öFÐ oOI?×² « w{U ÂU √ r?N²*« d √Ë

dEM UÐ i — tMJ »uÝUŠ “UNł ¡UM² ô r¼—œ

-Ë ”U???? w?Š«uM?Ð W¹d????? v ≈ t?????łuð d????? _UÐ

b? Qð U b?FÐ ô≈ ÊUJ*« —œU?G¹ r rN?²*« Ê√ UL?

WM « nB½Ë WMÝ …b* W?O×C « l

w ÎU??O? d??Š qL??F¹ t½√ W?? U?š ¨W??O U*« t?? ËdE

WO?ŽdA «

5JÝ WD?Ý«uÐ p cÐ d?F??A¹ Ê√ ÊËbÐ U?NK?²? Ë

U??N??HðU?¼ oKG¹ tK?F??ł U2 ¨t??²K¾??Ý√ sŽ ÎU???FMI?? ÆÆUNF

¡U???? ?M « s? ÂU?Ž cM

w t ¡«dð U b?FÐ t²łË“ q² qł— W?OC w

t?½« v «

W??LJ;« Ác¼ «¡«d?łSÐ sF?C??š wð«uK «

b?Fð r Ë …√d? ≈±∞∞ Z¹d? ð - ¨Êü« v²?ŠË ≤∞∞∑

p –Ë w½U?? Ë— wzU??C?? —b??B??

UL?N u?½ ‰öš qHD²?

WO½UD¹dÐ W?LJ×?

5² ¹d? W¦?ł vKŽ —u¦F « Ò- t?½√ ¡UŁö¦ « f √

d??łU?²?ð ¢W?OK?Oz«d?Ý≈ ≠ W??O½U?? Ë—¢

Êu?O?G¹b¹d? W?FÞU?I0 À—u?Ðd?OÐ√ w «—U?O? K

w? W???³???? d?*« qš«œ ©WM?Ýµ∑® ”U???? uð

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

ÊU¹«dÐ ÊS? Íe½«uÝ W?LJ×?

U?NF?OÐË UN?³¹dN?²Ð ÂuIð rŁ W¹—e?

v? ≈ ÊuðQ?¹ 5O?K?Oz«d??????Ý≈ Ã«Ë“_

W???????L?J?;« ÂU??????? √ Òd??????? √ ÂuM? « w? U?Ð«dD?{« W¾?O¼ q u?²ð b Ë Æt?²łË“ u sŽ t?²O ËR? 0

Æ UC¹u³Ð —U&ôUÐ ULN UNðô UO½U Ë— w Í“«d²Šô« f³(« w UF{Ë ¨XÝ—UšuÐ w W Uš …œUOŽ w W?B??B? ?²?*« W?O½U? Ëd? « W? U?F? « WÐU?OM « X?½U? Ë

—œU?B

V½c

∫d uB w K «d ‰UL

dOž rN²*« —U?³²ŽUÐ U ≈ —«d v ≈ 5HK;« Æt½uMł V³ Ð

‰ö???š ”U??? uð ‰u?Ð ¡U??Žœô« w? U???×???

n ËË

t²łË“ ”U? uð UNO q² w?² « ·ËdE « ÕdýË ¨¢ÎU U9 W¹œUŽ dO?ž¢ UN½QÐ WOCI? « WL U;« W Kł ÕU?²² « d J « o¹dÞ sŽ U?NO ÊUL?OI¹ U½U w² « W³? d*« qšœ qł— UN½QÐ rKŠ Ê√ bFÐ Î«b?ł UN³×¹ w² « 5?²Ýd ÆlK)«Ë

w ¨¢W?O?ł—U?š qzU?ÝË …b?ŽU? 0 »U?$ô« U?OMIð w 5B?B? ?²? ¢ 5OKOz«d?Ý« 5MÞ«u? Ë XÝ—U?šuÐ

w ¡«d³?š ‰uI¹ UL?O ¨t³½U−?Ð WLzU½ X½U U b?MŽ WMÝ¥∞ u×½ q³ U?NÐ vI² « w² « t²?łË“ ”U uð oMšË

V ×?Ð Ë—u¹∏∞∞ v ≈ ∂∞∞ qÐUI?

U?C¹uÐ .bI?²Ð U?O½U Ë— ¡U? ½ ŸUM «

·U¹—ô« w? sL??I?¹ d??L???F « s ≥∞‡? «Ë ±∏‡ « 5Ð U???³ UÞ ¡U??? M « r?EF???

Ê« WÞd??A? « X U??? Ë ÆW??OM?Þu «

Ë—u¹ ·ô« W?FÐ—« v « WŁö¦Ð U?IŠô U?C¹u³ « lOÐ -¢ t½√ t? H½ —b?B*« ·U{«ËÆW? ËbF?

VO???B?? ???² « qzU???Ýu Ÿu???C?? K? U??O½U??? Ë— v ≈ ÊuðQ?¹Ë qOz«d???Ý« w Êu??L???O??I?¹ Ã«Ë“_« rEF???

XLJŠË Æ U?C¹u?³? UÐ —U?&ùUÐ Âu?Ið Èd?š√ …œU??O?Ž vKŽ «uMÝ fLš s− UÐ 5OKOz«dÝ« ¡U³Þ«

ÆŸ—e « UOKLŽ w WBB ²*« WOMÞu « W¾ONK oÐUÝ fOz— rNMOÐ 5O½U Ë— WŁöŁ vKŽ rJŠ UL

Á—U³²Ž« sJ1 ô w U² UÐË Íœ«—≈ ô qJAÐ t²1dł VJð—« t½≈ ÂuM « ÆUNOKŽ V×²M¹ u¼Ë tðbŽU * ∆—«uD « r IÐ qBð«

w½√ bÐô¢ ·U{√Ë Æ¢wN ≈ U¹ ÆÆw²łË“ XK² w½√ bI²Ž√ ¢‰U? Ë lHðd

ÊU?? Ë

XÝ—U?šuÐ w UDK « d¦?Ž U bMŽ ≤∞∞π w WKŁU2 W?×O?C b?Ný U?O½U Ë— X½U? Ë ÆwŽUMD ô« W?FÐ—√ vK?Ž ≤∞±≤ w XÝ—U?šuÐ w W?LJ?×?

ÆtKLŽ sŽ ÎôËR

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

WÐd?F « v? ≈ ‰u?šb « ‰ËU?×¹ ÊU? Îö?ł— f?O Ë t?²?łË“ u¼ tK²?? Íc « Ê√ t 5³ð U? b?FÐ t?½≈ ”U? uð ‰U? Ë

sN?ŽU{Ë«Ë

Æ¢…œUOF « Ác¼ w wŽUMB « VOB ² « qzUÝË v « ÊËQ−K¹ «u½U Ã«Ë“√ v ≈

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

V ?×ÐË

w?½U?????F¹ Íc? «Ë YO½ s? ©WM?Ýµπ® ”U????? uð

w W? Uš …œU?OF 5?K¦2 rCð w² « WJ³?A « Ác¼ w «uC?Ž±± `$Ë Æ U?C¹u³ « V¹d?N?² WOKOz«d?Ý« WÞd?A «Ë WOzU?C? —œUB?

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

Æ≤∞∞∏ÂUŽ uO u¹ w

WOŽUL?²ł« ŸU{Ë√ jÝË ·U¹—_«

Ê« w?zU?????C?????? —b??????B????? œU?????? «

≠W?O?½U? Ë— WJ³??ý XJJ W??LEM*« W1d?'« W??×? UJ?

W³ d

©wÝ wÐ wÐ® W?O½UD¹d?³ « W?Ž«–ô« W?¾?O¼ d? –Ë n u????

Êö???¦?1 W???O½U??? Ë—Ë U????OKO?z«d???Ý«

Æw¼UI*« bŠQÐ „UM¼ t UI²Ž≈ d??O??ž W?? ö??Ž vKŽ ÊU?? t½√ rN??²*« v? ≈ V Ô½Ë

h ý qJý vKŽ t?LKŠ

Æ ULO<« w W U û WBB

W?J??³??????????????ý p??O?J??H?ð s?? X?M??J?9

ÆwŽUMD ô« VOB ² «

ÀU???×Ð√

Íd&

W?????O?½U????? Ëd « U?DK? « X?½U????? Ë

qzU????Ýu Ÿu????C???? K U????O½U???? Ë—

Æ UC¹u³ UÐ —U&ù« WLN²Ð –UHM « l ÆjI …√d ≈ ≥µ ÈuÝ W¹ôu « s−Ý v ≈

ôË«b?

w s?A??F?¹ ¡U?? ½ U???C¹u?Ð w

…b???Š«Ë w¼ W??O½U???¦ «

…√d???? « ≤π∑ w? «u????Š 5?Ð s

X³ « qł√ s

œU √ UL?³ Š Í“«d²?Šô« f³(«

Ê√ d c¹Ë

…b?Ž ¡«d?ł≈Ë W?O? «d?žuðu?H « —u?B « ‰ö?G?²?Ý«

t u ¡UM!√ t Ë“ q I w UD d

w W??O½U?? Ë—Ë wK?Oz«d??Ý≈ l{Ë

Æ»UBšù« UC¹uÐ w

ÆsJ2 X Ë ŸdÝQÐ WOzUM'« dOž UN²ÐuIŽ cOHM²

WK¹–d « ”—U1Ë

Ád³ Ô² U?LNMOÐ ÂUB)« b²ýU? ¨ÂUšd « Ê«bO

wŽdA « dOž —U&ùUÐ ULN UNðô

U???N???BK ?ðË U???N??? b??? ð Ê√ sJ1 w?² « «¡«d???łô«

—U?A¹Ë ÆÃö?F « wIK²? sŽuDðË W?H?OMŽ d?O?ž rz«d?ł

X?9

WJ UN « oMFÐ ÎUÝËdG

W?? ö?F? « ÊuJð p cÐË ¨…œU??Š …«œ√ ‰U??L?F??²??ÝUÐ

WM?O???−??? K? Õd???Að Ê√ ‰ËU????% W???Hþu*« Ê√ Ëb????³¹Ë

w V?½c UÐ Ê—d??? √ wð«u?K « ¡U??? M?K s−???Ý ‰ö???š

5?JÝ W?M¹U?????F?????

W???O???×????C « U???N???²????IKð w²? « UMF?D « W???−???O????²½

v?KŽ W ËdF?*« Êu− « b?Š√ u¼

W???O??? ??HM? «Ë W¹œU*« n?O UJ²? « —U??šœ« w Îö?¹bÐ

·d??G? « Èb??Š≈ qš«œ

d???ÒO????ž Ê√ b???FÐ ÀœU????(« ÊUJ? rN???²?*« —œU???žË ÂU —√ …d? c tI¹e9Ë ¡U? b UÐ W DK*« t? Ðö

X½U? …U u « ÊQÐ w³D « `?¹dA?² « d¹dIð œU? √Ë

Íc «Ë U?O½—u?HO U?JÐ œËuMO w fOK$« ”u ¡U? ½

X½U?

W?? dÐ jÝË W???O??−MH??Ý« W???FD

ÆUNIMŽ w 5J « ÆoOI×² «Ë Y×³ « qŠ«d

ÊËbÐË ¨»“UŽ

…U² W¦ł œułuÐ dFýÔ√ b »dG*« w

lO?L??ł w t?O ≈ »u? ?M*UÐ rN?²*« ·d??²?Ž« b? Ë

s−??Ý w U??N?²?Ðu?I??Ž ¡U??C??I u?²?K XK Ë …b¹b??ł

d?? uðË ¨¡U?? M? « U¹U??C?? vKŽ e?? dð w?² « …b??×??²*«

©”ÆÂ® rN²*« o?Š w öÝ

ÎUH?OC?

ÎU?¦¹b?Š Íd??& W?OJ¹d? √ s−?Ý W??Hþu?

U¹ôu « w? r U??;« ‰Ë√ s

XMFð ÂU √ t½√ v ≈ rN?²*« —Uý√Ë

ÂU —_« v …—U K ¢WO U Ë— ≠ WOKOz«d ≈¢ WJ pOJH

vL ð WOJ¹d? √ WLJ×?

«c¼ ÊU ÆÆ¢œU H «Ë bLF «

W?I?×K0 ◊UÐd « W?O? UM¾?²?ÝUÐ U¹UM'« W?LJ×?

ÆUNÐ Ã«Ëe « ÍuM¹Ë WO U

w rJ(« W?¾O¼ b?L²?Ž«Ë

ÎUM−?Ý W?MÝ ≤µ‡Ð t?OKŽ rJ(«Ë

ełu

ÂU? √ r?N?²*« »U??ł√ YO?Š¢ ∫W??O U?² « U??O?¦??O?(«

ÆWO×C « …U Ë s

W d?H « WLJ×?

02- 38246008 01118555000

v K œ v$≈

UNMJ Ë ¨t?²K² UN½√ d? _« W¹«bÐ w ”U¹—√ XH½ b Ë

Æ U¹ôu « Èu?²

∫…d UI « V J ÊuHOK

uO½u¹ w WO Ozd « wŠ«uC UÐ

Æ UMFD « «dAŽ t XNłËË

WMO?−??Ý l

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

œu??F??O? ¢ÊU??LK ? « …dJ½¢‡Ð t??²??O?L?? ð V³??Ý U?? √

t????Ý√— v?KŽ —U?M « X?IKÞ√ Y?O????Š w?A????ŠË Âu?????−¼

W??L?? U?×??

∫„—u uO V J ÊuHOK

ÊUJ*« «c?¼ `³?? √ U?¼b??FÐË ∫·U???{√Ë

«—Ëœ W? U?? S? ¨„UM¼ «u?M−? ¹ Ê√ rN —b?? s*

ÂU???L???Š w? ©U??? U???Ž≥∞®¢—bM? J √ f?O??? «dð¢

w ¨≤∞∞∏ ÂUŽ s

ÊuJ?O ÎUMOB?Š ÎUM−Ý ±π±¥ÂU?Ž

5OMÞu « vHM

qO?????²????ÝUÐ¢ v ≈ X? dD?ð w²? « U????H R*« d????? cðË

Tredmark No. 2,342,892

b U?NðU Ë sŽ ‰ËR ?

Æ¢wðUOŠ w ¡wý q UN½≈ øXKF «–U ¨UN³Š√ w½≈ ¨U ¡wAÐ XLKŠ øøøøøø t½√ vKŽ o «Ë Íc «Ë t²łË“ q²? WLNð t?O ≈ XNłË Íc « ”U uð Ê≈ ¡U?Žœù« ‰U Ë

Æ¢V½c X½U? w² « UL?N²?³? d

uBÐ vJÐ t½√ öO− ð XHA Ë

dOž t½QÐ jO Ð rJŠ¢ Ë√ ¨¢t½uMł V³ Ð V½c

w ÎU?F

dOž¢ t½QÐ rJŠ tIŠ w —bB¹

U?L?NðU Ë√ ¡U?CIÐ Î«b?ł ÊU?F²?L²? ¹ U½U? Ë ÊUðbý«— ÊU?²MÐ« 5łËe « Èb Ë ÆULN qIM²

‰eM

WÐU¦0

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

U?? d?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ?

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫„—u uOM ÂUF « dB qBM

ÈœUB ù« d9R*« bF •≤µ∞ lH —« 5 zU «Ë ‰UL _« ‰U d «dO Q « `M ôbF ŸUH —« „—u uO w ÂUF « dB qBM ¢‚Ë—U bL √¢ dOH « b √ ÕU$ bF p –Ë •≤µ∞s d Q 5 zU «Ë ‰UL _« ‰U d W uML*« «dO Q « w …œdD …œU “ b — WOKBMI « Ê√Ë ¨aOA « Âd w ÍœUB ô« d9R*« d9R*« q dB ‰u b …dO Q ±∞∞ s lH d …—œUB « «dO Q « œ«b √ 5 u *« —U Ë ¡«d ) «dO Q « Ác Ë d9R*« bF …dO Q µ∞∞ u M qB oI d9R*« Ê√ b R U0 „—u uO U dI Ë UO M'« …œbF U d w ÆdB vK ‰U ù« …œU e «d R Ë ÎUO U ≈ Î«—uD

U?ŽËd?A*« v?KŽ 5¹d?B*« s ‰U?³? ≈ b??łu¹Ë W?O Ëœ

w rN??C??F?Ð l nK²?? ½Ë r?N??F?? …b??O??ł UM²?? ö??ŽË

ÕdÞË l?OÐ s W?¹d???B*« W??? uJ?(« U???NMŽ s?KFð w?² «

iF??³? « l oH??²½Ë j?)« ‰uÞ vKŽ dE?M « U??N??łË

sLJð WKJA*« s?J Ë oIý Ë√ ö?O? Ë√ w{«—√ lD

W????Šu???²????H???? ‰U???B?ð« «uM r?N????F??? U?M¹b Ë d????š_«

œd « «Ëd?E²M?¹ «—U??? ???H???²????Ý« «uKÝd¹ U???? bMŽ r?N½√

e1Uð „—u¹u?O½ w d?A½ w² « W?ÞuKG*« U? uKF*«Ë

v?KŽ œd? « 5 u???????¾?????? ?*« b??????ýUM?½ p? c Ë ¨U???????N??????OK?Ž

w ¢Â«d ?¼_« WÐ«u ?Ð¢ t ??? F???? tðd ???? ł√ —«u ???? Š w ‰U ???? Ë

¨rN?OK?Ž œdK ôU?I0 W¹d??B*« W?O U?'« ¡UMÐ√ d??L?N½«

‰ö??š s s×½Ë rN??F?? »ËU?−??² «Ë rNð«—U?? ??H?²??Ý«

œ—Ë√ Íd?³J « W¹œUB?²? ù« U ?ÝR*« Ê≈ „—u¹u ?O½

oO??? uð b??L???×?? s?DMý«Ë w d???B?? d???O??H???Ý ÂU?? Ë

qzU?ÝË ÊuJð Ê√ u?łd½Ë rNKG?A¹ U? qI?M½ W?OKBMI «

«u? U U? Ê√ `O?{uðË rŽ«e*« Ác¼ wKŽ œ— ‰U?Ý—SÐ

qzUÝu? WO U?FH « s w U?F « Èu² *« v?KŽ ‰UBðù«

w l «u « w U?−¹ rNðU×H? vKŽ dB? sŽ ÁdAMÐ

…—uD²? Ë WO?Žu½ WKI½ bFð w¼Ë W?O½Ëd²JO ù« ‰U?Bðù«

rN¹b ÊuJ?¹ Ê√ …—Ëd?{Ë rN?²¹ƒ— W¹œËb?×?? Ë d?B?

Æ U b)« w

W?IDM Ë dB? w l{u « W? dF* w−?Oð«d?²Ý≈ oL?Ž

∫‰U ¨WO U'« ¡UMÐ√ l q «u² « ‰uŠË

¨W??I?O??{ …dEMÐ —u?? ú «ËdEM¹ ô√Ë jÝË_« ‚d??A «

W?? d??A?? U??Žu???L??−?? l XKÐU??I?ð wKL??Ž W¹«b?Ð cM

‰ËË …b¹d???ł X U?? W???OKBM?I « ôU??B?ðô W??−??O???²½Ë

nK²??? ?? w Ì‰U??Ž Èu??²?? ?? vK?Ž ¡«d??³??šË U?? UÞË

—u²? b « w²H*« WOKCH ‰U?I dAMÐ ‰U½—uł X?¹R²Ý

s dB* dL² qJAÐ rNðU bš Êu bI¹Ë ôU:«

b R¹Ë ¨5? dD²*« rŽ«e t?O bMH¹ Íc « Âö?Ž w uý

”—«b?? ¡U?A?½« w W?L?¼U? *«Ë W?¹d?O??š U??ŽËd?A??

U?N? Ðö? lOMBð w d?B? s …œ—u²? *« U? U?)«

Æ…dO³J « UŽËdA*« s WKŠd

ÆWO U « tLO Ë w öÝù« s¹b « WŠULÝ vKŽ

5¹d?B »öD W?OÝ«—œ `M? dO? uðË UO?HA?² ? Ë

÷—√ vKŽ U?¼c??O??HM² W???OÐU??−¹≈ «uD?š «Ëc?? ð« b?? Ë

U? dA? « s ÎôU³? ≈ b? — W?OKBMI « Ê√ ·U ?{√Ë

’d ? Y×³ d ?B* W ?OJ¹d ? _« œu u « «—U¹“ ‰u ?ŠË

W?OMÞËË rKŽË w?ŽË vKŽË W? d?A? W¹d?B*« W?O U?'«Ë

Æl «u «

s¹c « U??N?ð«—«œ≈ f U??−?? s U??O?? ?M'« …œb??F??²??

∫‰U ¨—UL¦²Ýô«

ÆW¹dB*« WO U'« W¹UŽ— wM dA¹Ë

W????O?*U????Ž W????OJ?¹d???? √ W???? d????ý Ê√ v ≈ ‚Ë—U ???? —U ???? ý√Ë

q³? d??B? ‰u?šœ «d?O??ýQð vKŽ q UJ U?Ð «uKB?Š

oO? M² «Ë Â“ö « rŽb? « Âb?Ið sDMý«Ë w UMð—U?H?Ý

d??H? « «“«u??ł Ê√ ¨‚Ë—U ?? b ??L?Š√ d ??O??H?? « b ?? √Ë

`³?B² U?NÞUA½ lO?Ýu²? wF ð W¹“U?G « UÐËdA?LK

tOKŽ ‚U?Hðù« - U WFÐU?²* rNz«d³)Ë d9R*« œU?IF½«

w u?¾ ? 5Ð bO?Ž«u? ‰Ë«bł l{ËË «—U¹e « Ác?N

w UNÐ qL?F « n Ë r²O?Ý bO « j Ð WÐu?²J*« W1bI «

jÝË_« ‚d?A « W?IDM? w U?N ÎU?O? ?Oz— Î«d?I? d?B?

UD?×?? d¹u?DðË W??? UD « b???O uð ôU???−?? w? p –Ë

s×½Ë ¨…d¼U??I « w «—«“u «Ë W?OJ¹d?? _« U? d?A «

qL??×¹ s? q Ë ÂœU??I « d??³??L?? u½ w r? U??F « ‰Ëœ q

U* d?B? w U?NðU? d?ýË U?Nð«—U?L?¦?²?Ý« r−?Š …œU¹“Ë

‰Ëd²³ « ‰U− w …b¹b?'« U UAJ²Ýô«Ë ¡UÐdNJ «

l{ËË V?Oðd????² U?Ð —Ëb « fH?MÐ Âu????I½ „—u?¹u???O?½ w

“«u??ł vKŽ ‰u??B?(« t??OKŽ V−¹ .b?? d??H?Ý “«u??ł

oI% r Ê≈ U dA « Ác¼Ë WL? { ÕUÐ—√ s tII%

ÆWOÐdG « ¡«d×B « w W Uš “UG «Ë

5B?²??<« ¡U?IKÐ r?N?³KÞ ‰ö??š s b?O?Ž«u?? ‰Ë«b?ł

vK?Ž d???O???³J? « VKD? « r−???Š r?ž—Ë b¹b???'« d???H???? «

p c ¨U?N «u? √ dL?¦?² ð sK ¨U?NðU?ŽËd?A s ÎU?ŠUÐ—√

„—U?ý Íd??³? W?OJ¹d?? √ W? d?ý fOz— l t?zU?I w Ë

Í√ vKŽ ·d?F?²K rNðœu?Ž b?FÐ rN?²?FÐU²0 Âu?I½ U?L?

W?O½b?*« ‰«u?Š_« W?×KB?? ÊS? d?B?? w «“«u?'«

ÊËbÐ W??I??O?? œ W¹œU??B???²?? « ÈËb??ł U??Ý«—œ U??N b??Fð

U?ŽËdA? W? U ù Î«b¹b?ý ÎUÝU?L?Š ÍbÐ√ d9R*« w

W?Ý«—bÐ WOJ¹d? _« U d?A « ÂuIð ÎU?O UŠË ¨ U? uF?

UMO?? «uðË «“«u?'« b¹b??& U?³K?Þ W?O?³?K² U½b?ŽU?? ð

Í√ UM? qB?ð r Ë b?¹b?????'« —U????L?????¦?????²?????Ýù« Êu½U?????

W?OÝU? uK¹b « VzUI?(« w WO?N²M*« «“«u?'UÐ ÎUŽU?³ð

«–≈Ë ¨Êu½U?I « ‰u?Š U? d?A? « Ác¼ s U?{«d?²?Ž«

d??O??³J? « rJ « V³?? Ð X? u « iFÐ d??šQ??²?ð b?? w² «Ë

—U????³???? Ë Êu???²?MOK? Í—ö????O¼Ë qO?ÐË U??? U?ÐË√ fO?zd «

U??N?KIMÐ Âu??I?½ ÍËUJý Ë√ U?? u???F?? Í√ „UM¼ X?½U??

ÆUNM »uKD*«

W «u s ÎöI W dB*« Â«d _«

w½U?L??²zô« nOMB?² « ôb??F? ŸU?Hð—« U¼d?¹—U?Ið w Íd??B?*« œU??B??²??? ù« q−?? ???O W??O???LM² «Ë Íd???B*« d9R*« b?FÐ W? U?š d?I²? ? l{u qB¹Ë ÎU?ŽU?Hð—« b??FÐ W?? U??š W??L??N??? «d??ýR?? w¼Ë ÍœU??B??²?? ù« ·—U???A?? v?KŽ UM?½√Ë »«dD{ù«Ë d???¦??F???² « «u?MÝ U? ?ÝR*« Ác¼Ë d??O?³? q √ „UM¼Ë …d?A??³? WKŠd? ÊS? ¨iF?³? « U? u? ð rž—Ë ©e¹œu? ® q¦?? W¹œU?O?Š vK?Ž WK³????I??? d????B??? Ê√ q √Ë W????²ÐU?Ł «uDš „U?M¼

œuF bLŠ√ qO e « Â«d¼_« »ËbM WK¾Ý_ lL² ¹ ‚Ë—U bLŠ√ dOH «

W?? d??F* ö? U??−??

¡UMÐ W¹—U??L??¦?²??Ý«

r???N??????????????????????????ŠU???Ð—√

tðb??? — U?? v?KŽ

oOI%Ë WK UŽ Íb¹_« qOG?AðË dB w UŽËdA

U??????? Ë rN?ð«bzU???????ŽË

—U????????????????L??????????????? _«

W?L? ?C « U??ŽËd?A*« UMŠd?ý YO?Š U??O?B? ?A «

ÕU?−M? W?OÐU?−¹≈ «d??ýR? b?F¹ U2 ¨W Ëb?K «bzU?Ž

Ác?¼ Ê√ U?M??L????????????N?¹

s W?????O?????ŽUM?B «

ÆÍdB*« œUB² ù« rŽœ —UÞ≈ w «dO O² « dO u²

∫‰U Ë

ŸËd?A? UN?Ý√— vKŽË ‰«u? _« ”Ëƒ— »c?²?& w² «

Æ…dA³? «—ULŁË aOA « Âdý w ÍœU?B² ù« d9R*«

b?L?²Fð U?ŽËd?A*«

r ???{ ÊËe??? ???

‰U ?? ¨d ?B0 n ?¹d ?F??²K W¹d ??B? ‰ Ì U ??O W ?? U ? ≈ ‰u ??ŠË

W?O U−?K WOKB?MI « U b?)« d¹uD²Ð ÎU?Lz«œ Âu?I½ UM½≈

‚dD « WJ?³?ýË …b¹b??'« W??L? U??F «Ë f¹u?? « …UM

s d??O??³?? r? vKŽ

wF???O??³?D « “U??G?K

∫‚Ë—U

ô U? b?š d? u½Ë W?O U?'« ¡UMÐ√ U?Šd?²?I? vKŽ ¡UMÐ

…U????O?????(« d¹u?D²? ·b????N?ð w² «Ë W?????O????L?KF? « WM?¹b*«Ë

w½«u?²ð ô „—u¹u?O½ w U?N?F? u0 W?OKBMI « Ê≈ ‰U ? Ë

¨W?O? U?L??F « W? U??¦J «

W???????????????I??D?M??*« w?

rN¹b Ë W?O U?'« ¡U?C?Ž√ …b?ŽU? 0 d? _« «c?NÐ Âu?I½

„—u¹u?O½ w? Íd?š_« W?O?³Mł_« U??OKBMI « U?N?? b?Ið

«ËbM « Ác¼Ë d??B? w œdD q?JAÐ W¹œU?B??²? ù«

w s¹d???L??¦??²?? *«Ë W??O U???−K‡ U?? b??)« d??O??? uð w

q?Š s?L???????C?¹ U?0

5?Ð W?????????F???????? «u? «

UJ¹d?? √ w r?¼œU?? ?łQ?Ð Êu??A??O?F?¹Ë …b¹b??ý W??OMÞË

n u?*« W¹u???? ?ðË Ã—U????)« ¡UMÐ√ U?½U????×????²???? « q¦????

UŽËdALK Z¹Ëd² « w dO?³ —Ëœ UN UŽUL²łù«Ë

w d????A « w U????L???A « qŠU???? « U¹ôË w?¼ W¹ôË±±

W? U?D³? « W?K?J?A????????

d???L??Š_« d???×???³ «

ÊuJ?ð Ê√ d??B* «u?ML???²¹Ë d??B?0 W??IK?F??²??? rNÐu?K Ë

±∞‡ « WŽU K U½UOŠ√ b²9 qLF « UŽUÝË ÍbOM−² «

—U?³??š_« iF?³? `O?×??BðË d?B? w? W¹œU?B??²? ù«

d?B U¼d? uð w² « «d?O? ?O² « `O?{uðË wJ¹d? _«

Íb¹_« q?O????G?????AðË

¡«d??????????×?????????B? «Ë

W???? U¼ U????L¼U???? ??? r?N Ë r U????F « w? W Ëœ s ????Š√

Âu???O « fH½ w? ö?? U???F*« l?O??L???ł ¡U??N?½ù ¨¡U?? ???

Âö??????Žù« q?zU??????ÝË i?FÐ U?¼d??????A?Mð w?²? « WÞu?KG?*«

W??? U?? ≈ «¡«d???łSÐ W???OMF?*« U??N???'« l ‰U???Bðù«Ë

Ê√ YO???Š ÆW?K U???F «

«uF?{ËË WOÐd?G «

—u?²?? b « wH?A?²?? ? Ë µ∑≥µ∑ q¦? U?O??H?A?²? ??LK

wHþu?? d???L??²?? ¹ U½U??O??Š√Ë ¨5M?Þ«u??LK U??N??L??O?K ðË

l «u « l U?N ö?²?šù »«uB? « UN?³½U?−¹Ë WOJ¹d? _«

ÆdB w WL C « UŽËdA*«

U¹«e0 l²L?²ð dB

tł«d ²Ýù WDš

p –Ë lOM?B?² « U??ŽËd?A?? Ë VKIK »u??I?F¹ Íb??−?

ö U?F*« lO?Lł qÝdM …d?ýUF « W?ŽU K W?OKBMI «

s Âö?Žù« qzU??ÝË iFÐ w ŸU?A¹ U? Ë wI??O?I?(«

’d ? Ë W ?O?L¼QÐ n¹d ?F?² « w W ?OKBMI « WDš ‰u ?ŠË

5Ð jÝu?²*« l u*«

«—UL?¦²?Ý« w¼Ë

ÊËbÐ dB* rN²OMÞËË rNÞU³ð—«Ë rN?³( rNM Î«dO³Fð

W????O U???−?K W???? b???š q?C??? √ .b????IðË Âu????O « fH?½ w

s WÞuKG —U?³š√ Ë√ ozUI×K 5¼u?A*«Ë 5{dG*«

∫‰U W œUI « WKŠd*« w dB w —UL²¦Ýô«

»d?????G? «Ë ‚d?????A «

w? Ë «—U?????O?K*U?Ð

‰Ułd W?³ M UÐË qOL?−K Î«œ— U/≈Ë `Ð— Í_ wF «

Ê√ rž— n √ ∂∞ u??×½ U??O U??Š 5?K−?? *« 5¹d??B*«Ë

ÆdB w s¹bł«u²*« 5 d?²× dOž 5KÝ«d iFÐ

r²¹ W¹dB*« W?O U'« l oO M² UÐË qLŽ o¹d?H UM½≈

‰b??????²??????F?*« ŒUM?*«Ë

‰e?????G « ‰U?????−?????

w ÊuL?OI? rN½_Ë ¨ÊËdO?¦ rN? 5¹dB*« ‰U?LŽ_«

w d???A « w? U??L???A « qŠU??? « U?¹ôË w r¼œ«b???Ž√

W????? O?KB ?MI ? « U ????? NÐ Âu ?????? Ið w ?² « ôU ????? B?ðô« ‰u ????? ŠË

…u??ŽœË «ËbM? «Ë U??O U??F??H « s? W??Žu??L??−?? rO?EMð

d «uðË ÂU?F « ‰«uÞ

Ê_ ¨Z?O???????? ?M? «Ë

ÊËb¹d¹ rN ¨U UŽ ¥∞‡ qBð WK¹uÞ «uM UJ¹d √

UM?N???ł«uð W?KJA???? w¼Ë Êu???OK? nB½ u????×M q?Bð

sŽ W ??O?I?O??I?Š d ?O??G « —U ?³??š_« `O ?×??B?² n× ??B UÐ

ôU???:« nK²??? ??? s W???OJ¹d??? _« U???O??B??? ???A «

W?K? U???????????F? « Íb?¹_«

ö??×?? W?O??³ U??ž

w rN «u? √ —U?L?¦²?Ýô rOK? « o¹dDK r¼b?ýd¹ s

r dÐ qO??−?? ?²? « rNM VKD?½ Ê« vKŽ ’d??×½ p c Ë

∫‚Ë—U ‰U ¨dB

¡UCŽ√Ë ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë 5O? öŽù«Ë UBB ² «Ë

d???????O????????G? «Ë WÐ—b?*«

Íd????³J « f?Ðö*«

w UÐU? ?Š `²?HÐ «u? U s 5¹d?B*« s Ë d?B?

s Ë√ W?OK?BMI « w Âu?Ý— ÊËbÐË qO?1ù«Ë nðU?N «

nK?²?? ??? l d???ýU???³?? ‰U???Bð« v?KŽ W???OKBM?I « Ê≈

…—«œû 5K¦L*« W? uJ(« w 5 u¾? *«Ë ”d$uJ «

»c???−¹ U0 W???HK?J

U?????????N?????????ŽËd?????????H?Ð

rŽb U??N? W¹d??N??ý m U??³?? q¹u??%Ë W¹d??B*« „u?M³ «

W U?Š w rN?F q «u?²K w½Ëd?²JO ù« UMF? u ‰ö?š

n×??B «Ë „—u¹u??O½ w W??OJ¹d?? _« Âö?Žù« qzU??ÝË

UNK?O− ð - «ËbM « i?FÐË „—u¹uO½ w W?OJ¹d _«

dB?* dL?¦²? Í√

w? …d???????A???????²M?*«

w 5?¹d??B?*« ö¹u???% s Íd???B*« œU???B???²??? ù«

ÆrNOKŽ ÊUM¾LÞô«Ë Wz—UÞ ôUŠ œułË

‰U½—u??ł X¹d??²?Ý ‰ËË e1Uð „—u?¹u?O½ q¦?? Íd??³J «

w¼Ë 5 U?;« WÐU?I½ w …Ëb½ b?I?Ž b? Ë U?N?²?Ž«–≈Ë

…œU?????H?????²?????Ý« w?¼Ë

…œU??ý≈ q?×?? Íd???B*« w d???B*« ÂUEM? «Ë Ã—U??)«

“u??O½ f u? Ë Ê≈ Ê≈ w?Ý «uM Ë XÝuÐ „—u¹u??O½Ë

U???NzU???C???Ž√ s Ë r U???F? « w 5 U???×??? WÐU???I½ Âb??? √

W??? U??? SÐ W? œU???³???²???

aOA « Âdý nB²M w Âö « VB½

b???L???²???Fð U?J¹d??? √ v?K?Ž W????????³??????? ?M?Ð

„UM Ë UM s

Í—U'« ÂUF « w j u *« ÊËd F b d UN ÊuOK nB

WOJ d √ ÂUJ √

j u *« d s d UN*« …U Q WN «u* WOzUM « WO Ë—Ë√ WL

dAM d Q w dO √ ÷U …¡U ù« dNE —u ‚«dF « w ¡UM

U~ Ë U ÆÆU~ d √

n Ë l 5 M s « t‡‡1d‡G Ë ”u d cOHM « V d WOC w

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

u WIKDM*« 5 ö U WE J*« »—«uI « ‚d Àœ«u —dJ qJA Âu q U U C « ÂU —√ b UB Ë ¨¢U Ë—Ë√ ”Ëœd ¢ bI vK ‚UH ù« v ≈ w Ë—Ë_« œU%ô« ¡UL “ l œ U ¨ÍËU Q XMK √ Àœ«u(« Ác d ¬ w Ë ÆÆW “_« ÊQA WOzUM « WL

Ê√ vA UN √ …b *« 3ú WF U « 5 ö UOKF « WO{uH*« »—U ‚d w rN dB «uI b h ∑∞∞ s d √ ÊuJ ÆWO OK « T «uA « W U s d UN*U k J T ô ∑∞∞ s d √ qI ÊU bO ‚—Ë“ ‚dG …dO _« W!—UJ « bIF w Ë—Ë_« œU%ô« X œË r UF « "e j u *« d « w ÆWO dA « dO …d#N « nK WA UM* Wz—U WL

oÐU??? « w?J¹d??? _« ÍdJ ???F « b?zU???I « V u???Ž b???O???H¹œ¢ U???I?ÐU???Ý W¹e??? d*« «d?ÐU???<« d¹b??? Ë c???O???HM²? « n Ë l 5²?MÝ s−??? U?Ð ¢”u¹d???²Ð n √±∞∞ t1dGðË W?³ «d*« X% 5 UŽ t?F{ËË q U?F?² « …¡U?Ý≈ w t?³½cÐ ·d²?Ž« U? b?FÐ —ôËœ

…œUH²Ýù« rNMOÐ s sJ1 s “d? Ë s¹b «u « qO− ð

ÆW¹dÝ U uKF l

ÆÁœöÐ v ≈ œUFOÝ s Ë ¡u−K « oŠ s

Æo³Dð r Ë UÝËbO³ ô

Èu????Ý ZM?¹ r W????O? UD?¹ù« qŠ«u???? « d????H?????š V ????Š

U??? uKF*« `?M0 b??ŽU???I??²?*« ‰«dM'« ·d???²??Ž«Ë

Íc «Ë WD)« w ‰b?−K …—UŁ≈ d?¦? _« oA « u¼ «c¼Ë

d??O??³?? w?ÐË—Ë√ ‰ËR?? ?? d??Ý«Ë

qŠ«uÝ W U³ XF Ë w²? « WŁ—UJ « s jI ÎUB ý≤∏

ÆW??Oð«c « tðd??O??Ý V²Jð X?½U? w?² « t??²?I??O??A??F

ÆWO½U ½ù« ULEM*« ÁbI²Mð

Èu??²??? ?? vK?Ž Êu½uJO???Ý q¼¢

ÆUN?¹œUHð sJL*« s ÊU? t½√ ÊËdO?¦ Èd¹ w² «Ë U?O³?O

w W?¹œU???%« W???LJ×??? ÂU??? √ t???³?½cÐ ·d???²???Ž«Ë

Íc « w½U?³Ý_« Êu½U?I « wÐË—Ëô« ¡U?CI « b?I?²½« UL?

sJ ¨ÎU??F?³Þ Âö?J UÐ øW?O ËR?? *«

ÆöHÞµ∞ u×½ ÎUC¹√ qI¹ ÊU ‚—Ëe « Ê√ ÊułU½ ‰U Ë

W?L??N?²Ð Î«d?I?? UM¹ôË—U? À—u½ W¹ôuÐ u? —U?Að

ŸËdA*« dOž dłUN*« WÐuI?Ž dB²Ið Ê√ t³łu0 sJ1

Æ¢p?? – w? p??ý√ ¨q??F?????????????????H? U??Ð

u×½ Êu¾?łö « tłu²¹ UOI¹d? √ s Ë ¨ÊUM³ Ë U¹—uÝ s

WŁœU?????Š b?????F?Ð ≤∞±≥w d????? «

ÆW¹dÝ œ«u qI½ w ·dB² « ¡uÝ

Âd??²??×¹ ô t½√ Î«b?? R? ¨Áœd?Þ öÐ WDO?? Ð W?? «d??ž vKŽ

w? Êu??????O??????ÝU?????? u?KÐœ `?{Ë√Ë

WH?C « u×½ rNÐ d³?F¹ »—U sŽ ÎU?¦×Ð jÝu²*« d?×³ «

- —ôËœ n √¥∞ s? W?? «d???G « w?{U??I? « l —Ë

oŠöð ¢V?¹d??žuÐ√¢ s−???Ý W??×??O???C?? ‰«eð ô

«c?N WOÐË—Ëô« œU?%ù« ‰Ëœ w ¢„d?²?A*«¢ ◊U³?C½ù«

U???N?? ???H½ W??O? UJýô«¢ q ??? ËdÐ

Î«—U???G??? Ë Î«—U??³??? s¹d???łU???N*« r?KŠ UÐË—Ë√ ÆÈd???š_«

Î«dO?A V½c U?Ð —«d ≈ WI?H w U?NOKŽ ‚U?Hðô«

ŸU? b « d¹“u `LÝ ”d?G½uJ « ÊU Ë ÆU? dO? √

ÆnK*«

—u³F « q³ „d×?² « WOHO ∫U Ëœ

5O???? d???O??? _« ÷d???F?ð b??? ozU?ŁË d???A½ l?M0

Æ¢ÁbFÐË t öšË

ÆÎôUHÞ√Ë ¡U ½Ë Î W??H??C « v ≈ ‰u??? uK «—ôËb « ·ô¬ iF??³? « l b¹

ÊuOK nB ∫…b *« 3_« æ w j u *« ÊËd F b d UN Í—U'« ÂUF «

ô¢ d?O?³ w?ÐË—Ë√ ‰ËR ? b? √Ë

5¾??łö? « b??Š√ ‰u??I¹ Æj?Ýu??²*« d??×??³? « s Èd??š_«

b??I?²??F¹ —u?? d?AM s?¹d?N??ý U? U?ÐË√ fOzd «

r? Ê≈ 5¹b???????ł Êu?J?½ Ê√ sJ?1

v ≈ UM½U?F bð »d?(«Ë W³F?B « ·ËdE «¢ 5O U? uB «

w? ¡UM?−??????Ý ÊuÐc??????F?¹ œuM?' œu??????Fð U??????N?½√

u?OðU?? VKÞ —U?³?²??Žù« w c?šQ½

Æ¢…d−N «

ÆV¹džuÐ√

Æ¢ÍeM¹—

»d??N?ð øUÐË—Ë√ sŽ d??łU???N*« qH?D « «c¼ ·d??F?¹ «–U??

d?AMÐ Áœö?Ð W? uJŠ w d?O? √ ÷U?? d? √ b?I?

…b?×²?*« 3ú WFÐU?² « W?O Ëb « W¹d?×?³ « W?LEM*« XMKŽ√

U??O? UD¹« ÁU???&UÐ wÝU??O??? « ¡u??−?K « v ≈ 5ŽU??? «Ë

ÂU???F « w Êu ËU???×¹ b??? d??łU???N?? Êu???OK n?B½ Ê√¢

ÆUD U Ë

r Ê≈ ·ôü« q²?I0 œb?N¹ U? jÝu?²*« —u?³?Ž Í—U?'«

UNK √ sŽ ¢q dO? öOG½«¢ WO½U*ô« …—UA²? *« d³ŽË

Æ¢dA³ UÐ —U&ù« «c¼ wLEM n u „d×² « r²¹

w o?¹dÞ WD?¹d???š Ë√ q?L???Ž WD?š l{Ë r²?¹¢ Ê√ w

d9R? w ¢Ëe?OL?OJO?Ý włu? ¢ WLEM?*« d¹b Õd? Ë

t½√ …b R? ¨¢UN?ŽU³ð« V−¹ w² « …uD K WK?³I*« ÂU¹_«

ÎU?IŠ d?OJH?² « X Ë ÊU?Š¢ …—u? UG?MÝ w —U×?³ « ‰u?Š

Æ¢tÐ ÂuI½ Ê√ V−¹ Íc « dO¦J « UM¹b ¢

vKŽ s?¹d??łU??N* d??OD)« V?¹d??N??² « «c¼ n Ë W??I?¹dDÐ

W³? «d*« ÂUN e¹eF?²Ð Î«—u wÐË—Ë_« œU%ô« √b³?OÝË

qŠ«u? « ÁU&U?Ð UO?I¹d? ≈ s oKDMð ¨…d?OG? ‚—«Ë“

W?O½«e?O*« W?H?ŽU?C? Õd?²?Ið W?Dš w ¨Î«d?×Ð –U?I½ù«Ë

Æ¢jÝu²*« vKŽ WOÐË—Ë_«

Àb??????×?????²? vK?Ž√ ÊuJ?ð Ê√ w?G?????³?M¹ U??????N½√ v? ≈ ÆUOÐUIŽÎ«dŁ√

ºæºæºæº

w 5I U d UMF s « 5O b «uK ¢d Ëu ö ¢ ≤∞∞∑w ‚«dF « w

…—«œ≈ qN??? √ ÎU??O?J¹d??? √ ÎU??O???{U?? s?J ¨dD ?K

WD× ÊU½u?O «Ë wÐË—Ë_« qŠU « u?×½ UNKL? QÐ dÝ√

÷d???Fð d???NEð w?² « —u???B « s W???Žu???L??−???

ÆjÝu²*«

„UM¼ r?N U?H?Þ√ q³?I??²?? ? Òq?Ž ¨vMž√ ‰Ëœ u??×½ —u?³??Ž ÆqC √ ÊuJ¹

…¡U??Ýù ÊU??²?? ½U??G?? √Ë ‚«d??F « w? 5KI??²??F??

n UCO w Ë—Ë_« œU%ù« æ t OKL q u9 «d Àö j u *U –UI ù«Ë Y K

m U??³? 5O??Žd?A « d??O?ž s?¹d?łU?N?*« uÐd?N?? v{U?I??²¹

Íc « rJ?(« w Ë Æ—u??B « Ác¼ ‰u??Š WK?¹uD «

Æ¢ u*« »—«u??? ¢ w? U½UJ? rN???×?M qÐU???I???? …d???O???³???

qN? √ ©”—U ≤∞® W?FL?'« „—u¹uO½ w —b?

«uMÝ …b???Ž Ë√ ÂU¹√ …b??Ž U??O??³??O? w vI??³¹ r?N??C??FÐ

¢s¹U???²???ýd???O?KO¼ 5?H «¢ w «—b???O???H « w?{U???I «

Æ»ËdNK W d t `M ð v²Š ‰ULF

W?O??H?O? ‰u??Š —«d? –U? ?ðù s¹d?N?ý W?? uJ(«

v²???Š ‰u??? u «Ë »—U???I « »u??? — w rN?M `−M?¹ s

r²?¹ Ê√ q³????? Á—b???? √ Íc « d????? _« vK?Ž œd «

w? UD?¹ô« ¡«—“u « f?Oz— ÊU????? Ë 5Ðd?N*« b?{ ·«b?¼_« …œb?×? U?OKL?Ž c?O??HMð VKÞ s¹d?łU?N?L?K ‰Ë_« ‚öD½ù« bKÐ XðUÐ w² « U??O?³?O w

WOzU?CI « W d?F*« w —uDð ÀbŠ√ w WK U?F

d?H?š tÐ p ?L?² ¨ÊU½u?O « Ë√ U?O UD¹ù W?O?L?OK ù« ÁU?O*«

Æ—uB « dA½

öF? d×?³ « d³?Ž b UNMO?Š ÊuJ¹ ¨p – bFÐ q?Š«u «

X???????????M????????????K???????????Ž√

b?? w d??O?? _« W??O½b*« U¹d??(« œU??%« ÊU?? Ë

u?????????????????????????×??½

d????A½ Ê≈ ‰U??? Ë W????LJ?;« v ≈ ÈuJ?AÐ Âb????Ið

W??³? «d?? v u??²ð w²? « fJ²½Ëd?? W U?? u W??B?B??<«

…—U??????A???????²?????? ?*«

Æq³I² *«

r Ê≈¢ l?ÐUðË

œö?³ « w Í—U?'« ‘UIMK? ¢ Í—Ëd{ —u?B «

œËb???????????????????????(«

ö??O??G½«¢ W???O½U*_«

W??????????D?????????;«

„d?????????×????????²?½

WK U?F? …¡U?Ý≈ ÊU?A?Ð W? uJ(« W ¡U? ? ‰u?Š

s ¨W?????OÐË—Ë_«

Ê√ ¢q? d?????????O??????????

W???????? œU????????I? «

UM½√ b?I?²?ŽQ?

dA½ WO dO? _« W uJ(« X{—UŽË Æ¢¡UM− «

W?²??Ý v ≈ WŁöŁ

e??????????? d???????????

«c¼ bNAMÝ

wÐË—Ë_« œU?%ù«

œËœ— d?O¦ð Ê√ s?J1 UN½√ ”U?Ý√ vKŽ —u?B «

¨Ë—u?¹ 5¹ö??????

Æ¡u?????????????−??K? «

nB½ ÂU??F «

ÀöŁ nŽU?CO?Ý

5?Hþu?*«Ë œuM?'« ÷d?????F?ðË W?????H??????OM?Ž qF??????

œ—«u??*« …œU?¹e??

d??????????O???????????A?ð

Tłô Êu??OK

q?¹u??9 «d?????????????

ÆdD K Ã—U)« w 5O dO _«

W?????B????B?????<«

W??????????????L?E??M?*«

ÊËd????????³????????F?¹

Y×????³ « W????L???N????

rÝUÐ ·dF?¹ ≤∞∞πw U½u½U ”dG?½uJ « d √Ë

5?²??????L??????N??????LK?

w?²? « –U??????????I?½ù«Ë

W???????????????O?? Ëb? «

¨j?Ýu?????????²?*«

`L? ?¹Ë ¢w u?I « s _« o?zUŁË W¹U?L??Š Êu½U? ¢

5?²¹d????????×???????³? «

v ≈ …d??−??NK

Ác??????¼ w????? Ë

w?? U?¼c???????????????H??M?¹

ozU?ŁË d???A?½ lM?0 w d????O??? _« ŸU???? b « d?¹“u

w????? 7??????¹«d?????ð

œ«b??????????Ž√ Ê√

b???? W? U????(«

p? –Ë ¨jÝu?????²?*«

Ê√ ô≈ ÆdD ?K 5O?? d??O?? _« ÷d??F?ð Ê√ sJ1

U????????????????????O?? U??D??¹«

5?¾???????????łö? «

U????? jI????? ¹

s W? ËU???×??? w

Ê≈ t???LJŠ w? ‰U??? s¹U???²???ýd???OKO?¼ w{U???I «

w Êb¹U???ÝuÐË

s???????????¹c??????????? «

v??? ≈ q???B???¹

WN?ł«u* q ËdÐ

lM* WO? U ÎU−−Š Âb?Ið r WO dO? _« W uJ(«

ÆÊU½uO «

v? ≈ «u??K? Ë

·ô«±∞

s¹d??łU??N?*« o bð

ÆÊu½UI « p – Vłu0 —uB « pKð dA½

o?A?? « v?M??F?¹Ë

5O??Žd???A « d??O??ž

U??????????????O? U??D?¹≈

u?????×½ d?????A½ v? ≈ W????L?J;« d????? √ ÍœR¹ b????? Ë

Æ¢qO²

WDA½Q?Ð Y U?¦ «

cM? U¼b???ŠË

—U???????????????????ý√Ë

ÆUÐË—Ë√ vKŽ

ÆW?O?½b*« U¹d?(« œU??%ô ÎU?I?³?Þ …—u? ≤∞∞∞

U UJ?Š√ sDMý«Ë w w dO? _« ¡UC?I « —b √

¨‰U???³????I???²???Ýù«

ÂU?????F « W?¹«bÐ

ô≈ Î«b¹b?% —u??B « Êu?L?C? b?F?Ð ·d?F¹ r Ë

w 5I?ÐU??Ý ¢W?? eðd?? ¢ vKŽ s−??? UÐ W??O??ÝU??

v ≈ ‰ËR? *«

w q dO? X U Ë

Õd???²???I?¹ YO???Š

mK³?¹ w U??(«

W?LJ;« v ≈ W? uJ(« U?NÐ X b?Ið WF? «d? Ê√

bFÐ dðËu? öÐ W U?)« WO d?O _« s _« W? dý

¨¢ «¡«d?ł« –U? ð« wG??³M¹ ¨Î«b?ł …d?ODš WK?JA? U?N½√¢

W??????L??????? ÂU??????²??????š

·ô¬ W?? ?L??š sŽ q?I¹ ô U?? ¢ ‰U?³??I??²?Ý« ‰Ëb? « vKŽ

Æh ý n √±µ

—u?B « s? b¹b?F « Ê√ d? – oÐU??Ý X Ë w

w q _« vKŽ U??O? «d?Ž U?O½b? ±¥ q²??IÐ rN?²½«œ≈

q²I? sŽ dHÝ√ ÂU?¹« q³ ‚—Ë“ ‚dž »U?IŽ« w p –Ë

w Î«d?łU?N?? ∑µ∞ s d?¦? « q²?I? b?F?Ð Wz—UÞ W?OÐË—Ë«

w 5¾???łô l{Ë vKŽ «u?KB??Š Ê√ o³???Ý ¢h ??ý

b¹b???% sJ1 ÆUÐË—Ë√ v? ≈ W??¦???ł qB¹ rN???C??F?Ð sJ

U?Ýb?? ? Ë√ ‚œUMÐ Êu?Ðu?B¹ Î«œuMł¢ d??NEð

Æ≤∞∞∑w œ«bGÐ

U¼b?????N????A¹ WŁ—U????? √u????Ý√ w h ?????ý∏∞∞ w «u????Š

·d????B???²½ Ê√ U?MOK?Ž¢ t½√ jÝu????²*« w? V d???? ‚d???ž

ÆrN½UJÝ« …œUŽù ŸËdA —UÞ≈

s œb?Ž d¹b??Ið sJ1 ô sJ d?×?³ « s? U?$ s œb?Ž

X?Dž Ë√ r?N?¹b¹√ X?I?ŁË√ ¡UM?−??????Ý ”Ëƒ— v? ≈

7O?KÝ ”ôu?JO?½ vKŽ ©q?¹dÐ√±≥® 5?MŁô« r?JŠ

Tłô n? «±∑∞ s d???¦???? « d???³????Ž ≤∞±¥w jÝu????²*«

q¹u9 «d ÀöŁ nŽUCMÝ U?M½√ wMF¹ «c¼Ë WŽd Ð

rN?Žœd? 5¹—u? « v ≈ W?? U?šË t?łu?? oA « «c¼Ë

„U??L??Ý_ W??L??O Ë `³??B??O j?Ýu??²*« d??×??³ « w ‚d??ž

Æ¢WFM QÐ rN¼ułË

Èb? s−?? UÐ dðËu? öÐ Èb oÐU?? « nþu*«

V ???×Ð ≥∞∞∞ r?NM q²??? Ë U?ÐË—Ë« ÁU??&U?Ð jÝu???²*«

d×³ « w W?OŽdA « dOž …d?−N « W³ «d* Êu?²¹dð WOKLŽ

ÆjÝu²*« —u³Ž W ËU× sŽ

Æ‘dI «

œU?????????????%ô« w? Í—«œù« d??¹b?*« V?zU??½ V?Š—Ë

s−? UÐ s¹d?š¬ WŁöŁ v?KŽ rJŠ U?LMOÐ …U?O?(«

wH???²J?½ ô√ UMOK?Ž¢ ‰ËR?? ?*« ·U??{«Ë ÆËe???O???L???OJO???Ý

Æ¢jÝu²*«

…œU????Ž≈ w?ÐË—Ëô« œU????%ù« b?¹d¹ t????? ????H?½ X u? « w

‰Ëb « XL???Nð« w½U??? ½ù« ‰U??:« w WK? U??Ž U??L?EM

5Ðd?N*« W?×? UJ ÎU?C¹√ qÐ WŁU?žù«Ë Y×?³ « U?OKL?FÐ

U??¾?? U?N??O?? Õ«— w² « …d??O??š_« ‚d??G « WŁ—U?? b??FÐË

—u???B « Ê≈ ‰U?? Ë Ær?J(UÐ ¢d???H??F???ł qO??L???ł¢

Àd?³?? ô f¹Ë— w{U?I « sKŽ√Ë ÆU?? U?Ž≥∞ …b*

U?Žœ b? Ë ¨X Ë Ÿd??Ý√ w 5¹œU?B?²? ô« s?¹d?łU?N*«

X³ UÞ U?L Æ5¾?łö « ‚dž ÂU? √ …ôU³ ö U?Ð WOÐË—Ë_«

oDM ¢ Ê≈ ·U?{√Ë Æ¢ÂUF? « q− K W¹—Ëd?{¢

Ê√ `?{«u « s? Ë ÆÆÆ…d?????O?D?š W1d??????ł U?????N?½≈¢

Æ¢fO «uJ « w 5K UF «

ÊuOÐË—Ëô« U? uJ(«Ë ‰Ëb « ¡UÝƒ— b?IŽ s¹d?łUN*«

vKŽ U?D U?? Ë ÊU?½u??O «Ë U???O UD¹« …b???ŽU?? ??? v ≈ t Ëœ

w²? « pKð sŽ W? u??I?M qL???Ž WD?š Y×???³ Wz—UÞ W???L???

d?×?³? « w WŁU?ž≈ U?OK?L?FÐ ÂU?O?I? UÐ wÐË—Ë_« œU?%ù«

w½u½U? d??O?ž —u?B « d?A½ l?M0 U? UÐË√ …—«œ≈

Æ¢lKN UÐ «u³O √ 5LN²*«

V−?×Ð W u?J×K ÕUL? «¢ Ê≈ lÐUðË Æ¢d?ODšË

cM U?N?LÝ« d?O?Gð w² « dðËu? öÐ u?Hþu ÊU? Ë

w U? ÎU?B? ?ý e?H??²? ð Ê√ sJ1 …—u? Í√

w?ÝU?????? uK?Ðœ V? u?????? s √ 5?H?KJ? 5(« p? –

W? uJ(« `M? wMF¹ ¨nMFK t?F?? bðË U? ÊUJ

W??ŠU???Ý w ≤∞∞∑d??³??L???²??³??Ý±∂ w w d???O?? √

¡u????Ý v?KŽ W? œ_« V−????( W????F?????Ý«Ë UD?KÝ

…—U? Ë UÐdŽ vKŽ —U?M « «u×?² U? bMŽ —u? M «

Æ¢UN Uł— ·dBð

W¹Ëb¹ q?ÐUM U?? –U?? 5? b?? ??²?? ?? ÊU?J*« w

V¹c??F?²? « W?Ý—U??L0 Êu??O? d??O?? √ œuMł rN??²¹Ë

Æ‚œUMÐË UýUý—Ë

s−Ý w 5?O «dŽ ¡UM−? w M'« ‰ô–ù«Ë

—u?? M? « W??ŠU??Ý w U??O?? «d??Ž U??O?½b?? ±¥ q²?? Ë

W?O d?O? _« …—«œù« X% ÊU U? bMŽ V¹d?ž uÐ√

V ????Š±∑Ë 5O???? d????O??? _« 5?I???I????;« V ????Š

U bMŽ …d ‰Ë√ W×?OCH « XHAJðË Æ≤∞∞¥w

U?B ?ý±∏ VO? √ ULMOÐ ¨5O? «d?F « 5II?;«

œuM'« d?NEð Î«—u?? w d?O? _« Âö?Žù« d?A½

W?????F?Ð—_« Êu?????Hþu?*« s¹œ√Ë ÆÕËd?????−?Ð s¹d?????š¬

Æ¡UM− « ÊuÐcF¹ r¼Ë

s œb?F?Ð dÐu?²? √ w d?ðËu? öÐ w Êu?I?ÐU? «

U¹b?Mł±± s?¹œ√ ≤∞∞∂Ë ≤∞∞¥ 5 U?????F? « 5ÐË

ÆbLF « q?²I «Ë ‰UO²žù« 5Ð XŠË«d?ð U UNðù«

¡UM−?Ý V¹c?Fð W?L?N?²Ð W?¹dJ ?F « r U?;« w

‰U??O???²??žUÐ 7O?KÝ W½«œ≈ vK?Ž Êu??HK;« l?L??ł√Ë

…—«“Ë rÝU?Ð Àb???×???²*« ‰U??? Ë ÆV¹d???ž u?Ð√ w

‰uÐ „«c½¬ WŁö??¦ « tzö? “ s¹œ√Ë w «d??Ž w½b?

…—«“Ë Ê≈ ¢eMO???žU?? eK¹U?? ¢ q?O½u uJ? « ŸU?? b «

q²?????IÐ œd????O?¼ 7Ý«œË w?ðd????³????O ÊU?????H¹«Ë u?KÝ

w{U?I « Á—b? √ Íc « r?J(« ”—bð¢ ŸU? b «

ÆÎUO «dŽ±≥

Æ¢W??LJ?;« v ≈ W??O?? U??{≈ œËœ— Í√ Âb???I??²??ÝË

p u?? I? ·d?? ≈

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

w u UI « tO u « ÊQA ©EOIR® …d N « U UC WF «d* ÍcOHM « V J*« Z U d œ«b ≈ s W HB « Ác

„—u uO WM b0 W U)« U UO ù« ÍËc rOKF «Ë WGK « U b ÍËc rOKF « U b vK ÊuKB s c « ‰UH _« b _ d √ w Ë XM «–≈ Z U d « —UO ≈ w o(« p t S ¨UN W U «u uJ b Ë√ ¨W U)« U UO ù« ÆtKOJA w …b U *« p c Ë pKHD W U)« U UO ù« ÍËc wLOKF « U b vK ‰uB(« w o(« p t S ¨WO U _« p G W eOK$ù« WGK « sJ r «–≈Ë W uHA « WL d « U b Ë ©p G v ≈ ozU u « w »u J*« hM « WL d ® WL d « pKH Z U d rN vK p b U * p –Ë ©p G v ≈ W uDM*« ULKJ « WL d ® ÆÁœ«b ≈ w W —UA*«Ë wLOKF « ÆpKHÞ WÝ—b w U¼bIŽ Íd−¹ w² « ©PTA®

°Îö U s æ

p ÂbIð pKHÞ U?NO ”—b¹ w?² « WÝ—b*« sJð r «–≈ U??N W U?Ý— ‰U??Ý—≈ pMJ1 t?½S? ¨W??L?łd??² « U? b??š Æ U b)« pKð .bIð UNO VKDð W?? —Ë Ë√ W U??Ýd « Ác¼ ‰u??Š WK?¾? Ý√ p¹b X½U?? «–≈ New York®‡Ð ‰U?? ? Bðù« U?? ? łd « ¨Ác¼ U?? ? uK?F*« ∫r d « vKŽ ©Lawyers for the Public Interest (212) 244-4664

®‡?Ð ‰U?? ? ? ? ? ?B?ðù« Ë√ ∫r d « vKŽ ©New York

Advocates for Children of

(212) 822-9521

„—u¹u?O½ WM¹b0 rOKF?² « …—«œ≈ Ë√ W?Ý—b*« rIð r «–≈ .bIð pMJLO ¨UN³KDð w² « ozUŁu « WLłd²Ð ©DOE® WKzU??F « W?? —U??A? V²J? l ‰U??Bðù« d??³? Ž ÈuJý ©OFEA® ŸU?? ? b? «Ë ∫r d « vKŽ (212) 374-2323

„«uJ?ý ‰U?? ?Ý—SÐ Ë√ v?? ≈ W? U?? ? ? ? ? ? ? Ý— w??

r?? — v??K? ?Ž V?? ²? J? ?*« ∫f UH « (212) 374-0138

l?? ? «u?? ? ?*« …—U?? ? ¹“ Ë√ ∫XM « vKŽ WO U² «

www.nylpi.or g/factsheets & www.advocat esforchildren .org/ guidesbytopic .php2009

WO U{≈ ‚uI æ

w²? «Ë W??L? ?łd?? ²*« ozU?Łu « vK?Ž ‰u??B? ?(« p o?×¹ Ác¼ Íu?²% b? Ë ¨WM¹b*« w ¡UÐü« lOL?ł v ≈ qÝdð —UO?²š«Ë pKHÞ qO?− ð ‰u?Š U uKF? vKŽ ozUŁu « ÕU?$ ”U?O W?O?H?O Ë ¨U?N¹b VKD?Ð ÂbI?² «Ë W?Ý—b*« ÆWÝ—b*« w qHD « WL?łd² U? uKF pKBð Ê√ V−¹ ¨p c W? U{ùUÐË p U??L? ¨pKHÞ ◊U??³?C½«Ë W?? ö?ÝË „uK ?Ð W?IKF??²? w Íu?? ? H? ? ý rłd?? ? ²? ? vK?Ž ‰u?? ?B? ? (« w? o(« W??¾?O¼ U??ŽU??L?²? ł≈ q¦?? ¨WM¹b*« Âu??L?Ž U??ŽU??L?²? ł≈ WGK « wLKF²* ¡UÐü« UŽUL²ł≈ ¨W?OLOKF² « UÝUO « rOKF?² « fK− UŽU?L²?ł≈ ¨WM¹b*« ÂuLF W?¹eOK$ù« Èd?š_« ¡UÐü« U?ŽU?L?²?ł«Ë ¨WM?¹b*« Âu?L?Ž Ø wK;« ÆW¹e d*« VðUJ*« UNLEMð w² « W??L? ?łd??² « U?? b??š vK?Ž ‰u??B? (« p? o×¹ U?? L? 5LK?F*«Ë ¡UÐü« W??O?F? L? ł U??ŽU?L? ²? ł≈ w W¹u??H? A «

∫WÞUÝu « Ø `KB « W Kł ≠ U?łU?O?²?Šù« ÍËc rOKF?² « fK−? Ë X½√ pŽU?L?²?ł≈ d?? O? ? ž h ?? ?ý l W?? ?Ý—b*« Ë√ ©CSE® W?? U?? )« Z U½dÐ ‰u??Š U?? ö?)« q?Š vKŽ b??ŽU? ¹ e??O? ×?²? ÆpKHDÐ oKF²*« W U)« UłUO²Šù« ÍËc rOKF² « ∫q( qB²K W Kł ≠ UłUO²Šù« ÍËc rOKF² « fK− 5ÐË pMOÐ ŸUL²ł≈ ŸU?? L? ²? ?Ýù« W?? K?ł q³?? Íd?? −¹ ©CSE® W?? U??)« Z U½dÐ v?KŽ ‚U?Hðù« W ËU?×? pMJ1 YO??Š …b¹U?;« ÆpKHDÐ oKF²*« W U)« UłUO²Šù« ÍËc rOKF² « ∫…b¹U;« ŸUL²Ýù« U Kł ≠ l ‚UHðù q u²ð ô U? bMŽ ŸUL²Ý« W? Kł bIŽ r²¹ ©CSE® W U?)« UłU?O²?Šù« ÍËc rOKF² « fK?− W?? U??)« U??łU??O?²? Šù« ÍËc r?OKF??² « Z U½d?Ð vKŽ vKŽ p²??O? C? ÕdÞ U??N? O? r²?¹ YO?Š pK?HDÐ oKF??²*« h ?A¹ u¼Ë …b¹U?;« ŸU?L?²Ýù« U? Kł ‰ËR? ? Z «dÐ Í√ ‰u??Š wzU?NM « —«d??I « c? ? ²¹Ë w{U?I? U? ÆUNOKŽ ‰uB(« pKHD o×¹ U bšË

ÆÆ…b¹U??;« ŸU?L?²? Ýù« W? ?Kł ¡bÐ q³? r?²ð Ê√ sJ1 ‰u?Š ·ö?š q( pK? uð W?O?H?O? W?O? U?Hðù« `{uð ÆpKHD W U)« UłUO²Šù« ÍËc rOKF² « Z U½dÐ ∫…b¹U;« ŸUL²Ýô« W Kł —«d ≠ …—«œ≈ 5ÐË p?MO?Ð ‚U?? ?Hðù q? u?? ?² « Âb?? ?Ž ‰U?? ? Š w

rOKFð Z U½dÐ ‰u?Š ©DOE® „—u¹u?O½ WM¹b0 rOKF?² « Âb?ŽË® pKHD?Ð oKF?²*« W? U?)« U?łU??O?²?Šù« ÍËc W?? K?ł Ë√ q( q uð W?? ?Kł w ‚U??Hðù q? u??² « W?? ? K' p?²? ?O? ? C? ? .b?? I?ð sJ1 ¨©W?ÞU?? ÝËØ`?K ŸU?L?²?Ýù« U? Kł ‰ËR? Èb? …b¹U×? ŸU?L?²?Ý« Z «d?³? « W?O¼U? ‰u?Š —«d??I « c? ?²¹ Íc? «Ë …b¹U?;« s U??N? OK?Ž ‰u??B?(« p?KHD o×?¹ w² « U?? b??)«Ë —«d?? «c¼Ë Æ©DOE® „—u¹u??O½ WM¹b?0 rOKF??² « …—«œ≈ …b¹U?;« ŸUL?²?Ýù« U? Kł ‰ËR ? Á—b?B¹ wDš Æ…b¹U;« ŸUL²Ýù« W Kł bFÐ

W uHA « WL d « æ

oOKÞ Íu??H? ý rłd?²? vKŽ ‰u??B? (« w o(« p ∫WO U² « ôU(« w WOÝUÝ_« p²GKÐ ∫©IEP® ÍœdH « rOKF² « Z U½dÐ ŸUL²ł≈ ≠ W??F? ł«d? Ë W??A? UM? Ë œ«b?Žù ·b??N¹ ŸU??L? ²? ł≈ u¼Ë oKF?²*« W? U)« U?łUO?²?Šù« ÍËc rOKF?² « Z U½dÐ Æ©IEP® ÍœdH « rOKF² « Z U½dÐ vL *«Ë ¨pKHDÐ U? ?łU? O? ?²? Šù« ÍËc? rOKF? ?² « fK?−? W? ?F? ł«d? ? ≠ ∫©CSE® W U)« ©IEP® Íœd??H « rO?KF??² « Z U½d?Ð W??F? ł«d* ŸU??L? ²? ł« U?? ?łU?? O? ? ²? ?Šù« ÍËc? rO?KF?? ?² « fK?−? ? l? pKH?D WM?¹b0 rO?KF?? ² « …“«œ≈ s ¡e?? ł u?¼ Íc « W?? U?? )« ÍËc r?OKF?? ² « sŽ ‰ËR?? *« u¼Ë ©DOE® „—u¹u?? O½ ÆW U)« UłUO²Šù«

r?O? K?F? ? ? ? ? ? ?²? U?Ð Ÿu½ b?¹b?? ?%Ë U?? ? ? ? b?? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ? ? ? w?²? « ÆUNO ≈ ÃU²×¹ —U? ? ? ? F? ? ? ?ý≈ ≠ W? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? u?ð ∫wzUN½ Ác??¼ p??F?K? D? ð vK?Ž W U?? Ýd « w K œ w$≈ ∫rKI «d?? O? ? O? ?G? ? ² « j??D? ? ð w?²? « rO?KF?? ² « …—«œ≈ U?? b??š vK?Ž U??Nz«d?? łù ©DOE® „—u¹u?? O½ WM?¹b0 ÆpKHD W bI*« W U)« UłUO²Šù« ÍËc rOKF² « ∫©IEP® ÍœdH « rOKF² « Z U½dÐ ≠ ÍË– r?OK?F?ð Z? U½d?Ð u?¼ U?? ? ? W?? ? ? I? ? ? ?O?Łu? « Ác?¼ 5³?ð Ê√ V−¹ w?² « U?? b??)«Ë W?? U??)« U?? łU??O? ²? Šù« ÆpKHÞ UNOKŽ qB×¹ ∫ÂbI² « d¹—UIðØd¹dI² « U UDÐ ≠ Ác¼ w p?MÐ« d??O? Ý W?? O? H? O? d?¹—U??I? ² « Ác?¼ Õd??Að ÆWÝ—b*« ∫WOz«dłù« W¹UL(« —UFý≈ ≠ qB??×?¹ qHD b «u?? p? u??I? Š W??I? OŁu « Ác?¼ `{uð Ë√ W? U?)« U?łU?O?²?Šù« ÍËc rO?KFð U? b?š vKŽ ÆUNOKŽ qB×¹ Ê√ t “u−¹ ∫WÞUÝËØ`K WO UHð« ≠ W? ?Kł¢ ŸU?L? ²?ł« b??FÐ b?I? Fð W?O?½u½U? W??O? U??Hð« w¼Ë W?M¹b?0 rO?KF?? ? ?²? « …—«œ≈ 5ÐË p?MO?Ð ¢WÞU?? ? ?ÝËØ`K? ¨©DOE®„—u¹u?O½ W??O? H? O? ? Õd??AðË q?( q? u?? ? ? ?²? « ‚U?? ? ? ?H?ðù« Âb?? ? ? ?Ž Z? U?½d?Ð ‰u?? ? ? ? ? ?Š ÍËc?? ? r?? O? ? K? ?F? ? ð U?? ?łU?? ? O? ? ²? ? Šù« ÆpKHD W U)« W? ? ? ? O? ? ? ? U? ? ? ? H?ð« ≠ ∫q( q u² « W?? ? O? ? ? U?? ? H?ð« w¼Ë b?? I? ? Fð W?? ?O½u?½U?? ŸU?? L? ²? ?ł« ‰ö??š q u??² « W?? Kł¢ 5?ÐË p?M?O?Ð ¢q?( r?O?K?F? ? ? ? ? ²? « …—«œ≈ „—u¹u?? ?O?½ WM?¹b0 w?? ?²? ? «Ë ©DOE®

—u?C?Š s b? Q??² «Ë ozUŁu « W?L?łdð W?O? ËR? ? lIð ¡U??C?Ž√Ë ¡UÐü« U??ŽU??L?²? łù 5¹u??H?A « 5?L?łd??²*« oðU?? Ž vKŽ ©DOE® „—u¹u?? O½ WM¹b?0 rOKF?? ² « …—«œ≈ W U?)« UłU?O²?Šù« ÍËc rOKF² « ÊU?'Ë ”—«b*« Æ©CSEs® ©DOE® „—u¹u?O½ WM¹b0 rOKF² « …—«œ≈ W?O ËR ? s pM VK?Dð Ê√ U?NMJ1 ôË ¨p? U? b?)« Ác¼ .b??Ið WL?łd² UÐ ÂUOIK U? h ý —UCŠ≈ vKŽ „d?³& Ë√ p ÊS‡ ¨p? – l Ë Æ U?ŽU??L? ²?łô« w p W?¹u?H? A « W¹uHA « WLłd² UÐ ÂUOIK o¹b —UCŠ≈ w —UO)« w r?OK?F? ? ²? « …—«œù ·Ëdþ Í√ X% `?L? ? ?¹ ô Æp Æ5Lłd²L ‰UHÞ√ Â«b ²ÝUÐ ©DOE® „—u¹uO½

W d d « WL d « æ

p²GK?Ð WO U² « U? uKF*« vKŽ ‰uB?(« w o(« p ∫WOÝUÝ_« ∫rOOI²K WI «u*« wKŽ ‰uB(« VKÞ ≠ U?? bMŽ pO ≈ W??Ý—b*« U??N?¦? F? ³ð Ê√ V−¹ W U??Ý— w¼Ë pKHÞ —U?³²?š« Ë√ rOOI?²Ð ÂUO?I « vKŽ p²?I «u* ÃU?²% ÍËc rOK?F?² « U?? b?) W?łU??×Ð ÊU?? U? «–≈ W? d??F* ÆW U)« UłUO²Šù« ∫ŸUL²ł« bŽu0 —UFý≈ ≠ ÆÁb¹b% - b ŸUL²ł« bŽu0 W UÝd « Ác¼ „d³ ð ∫rOOI² « d¹—UIð ≠ «—U?³²?šù« ZzU?²½ wKŽ ¡UMÐ d¹—U?I² « Ác¼ œ«b?Ž≈ r²¹ ©DOE® „—u¹u?O½ WM¹b0 rOKF?² « …—«œ≈ UN¹d?& w² « WKB² U UŽ≈ t¹b pKHÞ ÊU? U «–≈ W dF* ·bNðË

WM b fK s wH ÊUO ÷—_« Âu W UM0 „—u uO

W b *« ¢ u dOH „—U U OK ¢ …bO « —b √ ÎU UO „—u uO WM b fK r U WOL d « ∫tO X U ÷—_« Âu W UM0 ÎUOH ÁU& UM O ËR d c Ê√ UMOK ÷—_« Âu W UM0 d? ? √ b?! q √ s? q ?I? ? *« qO?? Ë ¨w U?(« q?O?'« ÆW u1œ d √Ë Î«—«dC « r U??F « Êb? qJ ÎU? –u/ „—u u??O WM b?? d? ? ? F Ë ÆŒUM*« «dOG W UJ w œu??N? :« s Î«¡e?? ÊuJ ÊQ d??"? H WM? b*« fK ?? Ë …¡U?H? …œU “ d? ? «“U?G « U U?F? « s b? K w*U?F « ÆÊu dJ « iH"M qIM « lO A Ë W UD « Â«b" « d œe*« UM ?M b? q ?I? ? ? s b? Q? K? Á—Ëœ UM qJ Ë Ærz«b «Ë

U?? ? ? ? ? O? M?O? D? ? K?

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

©≤® WOMOD KH « …√d*« ‰UC wM Ë U p d « w « UO «u Ë U wM Ë U p d « w « UO ö Ë «d s WK{UM? U½√ W¹d?³?F U?Ð t?²?³?ł√ U¼b?MŽ¢ X U?{«Ë d?Ý_UÐ «u?F? Ë œuM−Ð 5M²?Ž« s U½«Ë W¹d?(« qł√ Æ¢WIzU W¹UMŽ t?²?¦Ð Z U½dÐ w? ÍËU½d?³ « W?LÞU? X —U?ý Î«d?šR? ◊u??³?×Ð ÍbM?' W?I? dÐ W?O½U??¦ « W??OKOz«d??Ýô« …UMI « U??N? ²¹U??Ž— vKŽ U??N Ád?Jý —d?? Ë Î«dŁU??²? «bÐ Íc « 5³?³ Z U½d?³ UÐ X —U?ý¢ W?LÞU ‰u?Ið p – sŽË ÂU √ W?OMOD KH « UMð—uŁ W «b?Ž vKŽ bO? Q² « U?LN Ë√ X ? Ë oŠ W?? ?³? ? ŠU?? ? wM?½√ vK?ŽË 5OK?Oz«d?? ?Ýô« qO?? −? ð W?? d?? X?OKG?? ²? Ý« U?? L? N? ?O½UŁË W?? OÐU¼—« „U?M? ¼ w?łË“ q?¼√ …—U?¹e?? U?J?Ž w? Z?? U?½d?? ? ? ? ? ? ³? « tÐ ¡U?IK « s?Ž rN?C¹u?FðË UD?K « q³?? s? t??F?M* …—U?¹“ s W?? ? O?KO?z«d?? ? Ýô« ÆtÝ√— jI Ê√ v ≈ W??L?ÞU?? —U??ý√Ë UL?NOKJ Î«dŁR ÊU? ¡UIK « d??ŽU??A*« …u?? v ≈ W??²? ô ·Ëdþ r?ž— W?? ? O½U?? ? ½ù« Æ…Ë«bF « dE?²M?ð X «“ ô W?? ?LÞU?? ? Ë j¹d?? ?ý v?KŽ ‰u?? ?B? ? (« ÊU?? ? Ë ¡U?? ? IK? q−?? ? ? ? ? U¼b?? ?ŽË w?Ðd?? ?Ž w ö?? ?Ž≈ Æ…bŽU *UÐ U?? U??Ž 5FÐ—« u??×½ b??FÐË ·u?H? w W? b??)« s W?? OMÞu? « WDK? «Ë ¢`²?? ¢ b??ŽU?I? ²K W??LÞU? Xłd??š s UN?FM1 r p – Ê√ bOÐ W?? ? O? ? ?F? ? L? ? ?ł w? ŸuD?² « w W??O?½UM³ ≠ W?? OMOD? K ÆwŽUL²łù« ‰U:«

wKO?z«d??Ýô« s−?? ? « b??FÐ Áœö?? O? b?? O? ?FÐ t?? ²? ¾M?¼ qÐ Æs¹dAF « wI?? ? O? ? I? ? ý WÐU?? ? « rž—Ë nB?? ?I? « ¡«d?? ?ł W?? G? U?? ?³ « w œœd?ð√ r w?KO?z«d?? ?Ýô« d?? ?O? ? Ýú Ãö?? ?F? « .b?? ?Ið U?M? ö?? ? ? ?š√ s? ÎU? ? ? ? ö?D?½« s? v??K?Ž ÎU? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ŠË Ã«d?? ô« w U?½b??ŽU?? ? O? Ý Æ¢U½«dÝ√ sŽ W?LÞU? b?O? L?F « X×?{Ë√Ë ‰u?Ið X½U? U??N½√ ÍËU½d?³ « U?? ? ? ?N½√ Èd?? ? ? ?Ý_« œu?M−?K? V−¹ UL r?N²¹UŽ— q «uð «d??³? —“U??−? b??FÐ v²??Š ÊU?? ¢ X U?? {√Ë ö??OðU??ýË v ≈ UM ÊuFL² ¹ ÈdÝô« ‰u?? Š W?? ?O? ? «Ë U?? ?ŠËd?? ý «u½U? ö?OðUýË «d?³? b?FÐË UM U?C½ W?OC? W «b?Ž rN?O « wL²M¹ s¹c « œu?NO « s «u? O rN½√ ÊËb? R¹ t?IK?Fð ôu t½√ ‰u?I¹ ◊u??³?ŠuÐ ÊU? Ë ÊË—U??ý qOz—« Æ5OMOD KH « l ¡UI³ « qCH tðb «uÐ qOz«dÝ« l ÈdÝô« ‰œU?³ð X9 ¨±π∏≥ÂUF « w Ë Èd??Ý_« s? U??¾*« U?? N? O? ? oKÞ« W??I? ?H? s?L? { WM¹b? sÐ« d?LM? « Í“u? b?O?L?F « rNM 5OMO?D KH « v « œU?Ž b? W??LÞU? X½U? Ë ÆbÐR*U?Ð ÂuJ;« UJŽ X u?ðË uKÝË« U?? ? U?? Hð« b?? F?Ð ±ππ¥ ÂU?? Ž ŸUD?I « ÊU? Ë WOMOD K?H « WOzU? M « WÞd?A « …œUO? VBM ·d??F¹Ë U?N?Ð e?²? F¹ U?? d?Ž d??ÝU¹ qŠ«d? « fOzd « U?N?²?OÐ Ê«—b?ł w W?²?³?¦?*« —u?B «Ë U?N?OKŽ t? u?O?{ Æ «¡UIK « pKð oŁuð wI?²Kð Ê« —«b? ô« ¡U?ýË b?? ? ?FÐ Í“u?? ? ?H?Ð W?? ? ?LÞU?? ? ? …e?? ? ?ž v? « U?? ? ?L? ? ? N?ðœu?? ? ?Ž b??I?F?Ð UD³ðd¹Ë ±ππ¥ÂU??Ž ‰u?? ? ? ?I?ð p – s?ŽË Ã«Ëe? « W?I?H?B « qC?HÐ¢ …œœu?²? s? ÊËd?? ? ?O? ? ? ?¦?J « Ãd?? ? ? š r Ë rN??²¹d?Š v ≈ U?½«d?Ý« ÊuJ?²? ? Ý U?? N?½√ rK?Ž√ s √ «c¼ v ≈ W??×Ðd?? W??I? H? s √ r w?M½√ U?L?K¦? b??(« vKŽ w²??Ý«d?Š Ê√ ·d?Ž√ w?KO?z«d?? ? ?Ýô« d?? ? ?O? ? ? Ýô« ¢ÆÆÍ“u? v ≈ wÐ wN²M²?Ý U?N?½√ W?LÞU?? d? c??²?Ý«Ë w U?×¹—√ d?³?F “U?²?ł« `?−M? Êœ—ú U?? ? ?N? ? ?I¹d?Þ 5OKOz«d?Ýô« œuM'« bŠ√ VÞU? ? U?N?OKŽ ·d??F?² UÐ ∫özU?? W¹d??³? ?F UÐ t?zö?? “ ¢W?Ðd?? ? ? ? ? ? ? Ác?¼ «ËdE?½«¢

ÊU?? ? ? ? ? Y?O? ? ? ? ?Š ÊU?M?³? u¼Ë b??L?×? U??N?I? O?I? ý UMÐ lÐ—√ 5?Ð b?O? Šu « ÆU?N? u?H? w ÎöðU??I? U??N½√ W?? LÞU?? —U??ý√Ë w U?N?I?O?I?ýË X —U?ý ÕU?? O? ? ²? ?łô« W?? ËU?? ?I? ? ÊU?M?³?K? w?K?O?z«d?? ? ? ? ?Ýô« U?? ? L? ? ?O? ? Ë ¨±π∏≤ÂU?? ? Ž s? W?*U?? ? ? ?Ý X?łd?? ? ? ?š b??L? ×? ? b??I? Ë »d??(« nB?? ¡«d?? ł t??O? U??Ý ÆÍuł W{d?2 UN½u V?³ ÐË XK? Ë√ U?? ? N? ? ?²M?N? ? ? w v « d?¹d?? ×? ? ² « W?? ?LE?M W?I? dÐ wMOD? K VO?³Þ bŠ√ W¹UŽ— WL?N WLÞU 5?OK?Oz«d?? ? ?Ýô« œuM?'« sJð r? Ë Õ«d??−Ð «u??³? O? «Ë d??ÝôUÐ «u??F? Ë s¹c « `³BOÝ s vKŽ ·d?F² « W¹«bÐ w¼ Ác¼ Ê√ ·dFð Æ5Š bFÐ u Ë UNðUOŠ p¹dýË UNłË“ …b?? ŠË s? œuMł W?? O?½U?? LŁ Ê« v? « W?? LÞU?? X?¼u½Ë W¹U??ŽdÐ «u??IÐ r?NM W??²? Ý d??ÝôUÐ «u??F? Ë ¢q?ŠUM «¢ WO?³FA « W?N³'« Èb Ê«d?OÝ√ qþ UL?O `² W? dŠ ¢X U?{√Ë ¨q¹d?³?ł b?L?Š« W?ÝU?zdÐ W? U?F « …œU?O?I « U?Nł«u*« ¡U?N?²½«Ë ÊUM³ ‰ö?²Š« b?FÐ œuM'« ÊU?

W¹—Ëœ rNðQłU? ULMOŠ ‚«—Ë_« VFKÐ ÊuNK¹ …d?O³J « fKÐU½ k U?×? ‰u U?F « œu?L?×? …œU?O?IÐ W?O?MOD K v ≈ —Uý«Ë ÆW? ËUI? ÊËbÐ ÈdÝ√ rNðc?š«Ë ÂuO « ÊËœU??²? I¹ Êu??OMOD K?H « ÊuKðU??I*« ÊU?? U??LMO??Š t½√ W U — XIKD½«Ë r¼b?Š√ Âb ‰“ d³ « w œuM'« wK?¹« vŽb?¹ œuM'« b?? ? Š√ n²?? ? X?ÐU?? ? √ QD?)UÐ XOÐ qš«œ t??²¹U?ŽdÐ U?I?Šô X —U?ý Íc? « ◊u?³?ŠuÐ w Y?J ◊u?? ? ³? ? ?ŠuÐ Ê« ÍËU½d?? ? ³ « Ë—Ë ÆÍd?? ? Ý tð«Ë«b0 XL ¢X U{√Ë —uN?ý WŁöŁ WKOÞ UN²¹UŽ— U¼b?O?ł« XÐ w² « W¹d?³?F UÐ t?O ≈ Àb×?² «Ë t?²½Q?LÞË

ÆÆwM Ë s UOz«b

5D K q «œ w WOMOD KH « …√d*« —Ëœ “«d ≈ q «u œbF « «c w

cH Ë XKI √Ë d √Ë bNA √Ë X { w « …√d*« ¨ U A « w Ë s ·ô¬ q U WOMOD KH « …√dLK X _«Ë Â_« ¨WOz«b UOKL Ê√ ‰ËU Q ÂuO « v Ë WK u «uM cM ¡«bH «Ë W uD « hB s b e*« l{Ë v ≈ ULO<« ¡UC √ q u œ√Ë W UN « hBI « l{√ ÆÆÆWOMOD KH « …U H «Ë …√d*« —Ëb W dA*« WO uD « hBI « W?? ? ËU?? ? I0 W?? ?³? ? ?žd « U?? ? N? ? O? ? Ÿ—“ p? – Ê√ W¼u?M Æ„«c² Ë U¼b¹dAð dŁ« UNÐ X Š√ Íc « œUND{ù« s¹dO?¦J « ÊQÐ UNŁb×?¹ ÊU U¼b «Ë Ê√ WLÞU? X²H Ë ÎUþU?H? Š rNðu?O?Ð s «Ëd? W?³?JM « w s¹d?−? N*« s ÊU? UN?² Ë ¢W?L? ²?³ X U?{√Ë rNðUMÐ ÷d?Ž vKŽ X¦?³ U Ë Æ¢”UM « bM?Ž ÷dF « sŽ qI¹ ô ÷d?F « X³??ýË ”b??I? « w d??I? ²? Ý«Ë œU??Ž Ê√ WK?zU??F « v²??Š …d??A? ?Ž WM U??¦ « q?O? ł XGKÐ Ê√ U?? Ë W??LÞU?? U?OKLŽ c?OHMð w X? —UýË ¢`²? ¢ W d?×Ð XI×?² « Ÿ—“ W?OKLŽ ‰ö?š U?NOKŽ i³?I « wI √ v²?Š WOz«b? WOÐdG « ”bI « w ÊuON ULMOÝ w WHÝU½ …u³Ž Æ±π∂∑ ÂUŽ U?LMO? « W U X?Kšœ UN½« X U? W?OKL?F « pKð sŽË W?LÞU?? X dð rKO?H « ÷d??Ž ‰ö?šË 5KO? “ W??I? dÐ ÊU wJ¹d « wH× sJ XłdšË WLGK*« UN²³OIŠ UN?LOK ²?Ð ÂUI W?³OI?×K t³Mð W U?B « w dšü« u¼ ‰U??I?²? Ž« r²? U¼d?? √ «u??H?A? ²? « s¹c « 5? ËR? ? LK s−? « w «uMÝ d?AŽ W?LÞU? XC √Ë ÆW?OK)« Ãd??H¹ Ê« q³?? w?Aðu??³? Ê«dD*UÐ U??N? ö??š XI??² « W?LÞU? sJ ¨±π∑∑ d?³?L? u½±± w? U¼œU?FÐ«Ë U?NMŽ w WOMOD? KH « W ËUI*« —œ«uJÐ XI?×² U? œœd²ð r

Æ±π∂∏d³L u½≤∏

∫W U « WBI «æ

¢ÍËU d « WL U ¢ WOMOD K …dO √ ‰Ë√ ` W d( wL M

WLÞU ¢ b?OLF « …bŽUI²*« W?OMOD KH « WÞdA « …bzU d?O?ž WO½œ—√ Â_Ë U¹d?O?−?O½ s »ô b Ë ¢ÍËU½d?³ « U¼d?L? Ž W¹u?N «Ë ÕËd «Ë VKI? « w W?OMOD ?K U?N½√ W?? U?? U?N? F? XJK?Ý w² « …—u??¦ « d??L?F?Ð w U??CM « w ÂuO? « dI²?Ý« v²Š U?O×?C² «Ë Âôü« »Ë—œ WM¹b? qš«œ U?N?²?OÐ w U¼Ë—«“ ¢¥∏5?D K U?NMÞË À«bŠ_UÐ …d?š«e « UNðUOŠ W?B sŽ rN²Łb×? …ež …—u?? ?¦ « W?? ?B? ? l «u « w? w¼Ë UNðU?OŠ —c½Ë UN?O « XL²½« w² « …b?? ?O? ? ?Ý W?? ?LÞU?? ? Ë ÆU?? ? NK?ł√ s UMO??²? « w ` ö?*« W?O? I¹d?? ≈ w b Ë b?? X?½U?? U¼d??L? Ž s U??N? ?O ≈ b?? Ë w²? « ”b??I « WM?¹b?? tÐ—U √ W?I dÐ U¹dO?−O½ s U¼b «Ë u?N? ²?ÝU?? W?OM¹œ i?z«d? ¡«œü vKŽ ·d?Fð v²Š U?NO qþË t?³K d?? ?šü« u?¼Ë ¨W?? ?O½œ—_« U?? ?N?ðb «Ë wMO?D KH « ‰U??C?M « w „—U??ý 5? « w??²? ? ? ? ? ? H? *« V?½U?? ? ? ? ? ? ł v? ≈ ÆwMO (« qL??% w?² « W??LÞU?? d?? c?? ²? ðË w?M?OD? ?K? d?? ? ? ?H? ? ? ? Ý Í“«u?? ? ? ?ł W¹«b??³ « s U??N?²? B? Íd??O?−? O½Ë UÐU?? ?B? ?F « XH?? ?B? ? U?? LM?O? ?Š ”b?? I « ¡U?? ?O? ?Š√ W?? O½u?? O? ? N? ?B « v? ≈ …d?? ? ?O? ? ?G? ? ? W?K?HÞ X?ŠeM? «uMJ?ÝË U??N¹b «Ë W?? I? dÐ Êœ—_« ÊU?L? Ž WM¹b? —«u?−Ð —ËU??G*« w

∫WO U « WBI « æ W «e u √ W œU

WH?C « ◊uIÝË W JM « b?FÐ WOMOD K …bO?Ný ‰Ë√ ‰ö?š fKÐU½ U?N²?M¹b ÷—√ vKŽ X?DIÝ ÆW?OÐd?G « Æ UOKLF « ÈbŠ≈ U?N?L?OKFð XIKð ¨±π¥πÂU?Ž f?KÐU½ w W¹œU?ý b Ë XI?×?² « rŁ fKÐU½ ”—«b? w Íu½U?¦ «Ë wz«b?²Ðô« r ? ¨…d¼U?I « w fL?ý 5Ž W?F? U?−Ð ±π∂∂WMÝ rO?EM²? « v ≈ X³?? ? ? ?²½« Æf?HM « r?KŽË ŸU?? L? ? ²? ?łù« ¨±π∂≤WMÝ »d?? F « 5O?? u??I « W?? d?? ( wMOD ?KH « …—Ëd?? CÐ U?? N½U1≈ ‰ö?? š s U?? N U?? C½ XÝ—U?? Ë qO??³?Ý w W??×? UJ?*« »u?F? A « —U?B? ²½« W?O? L?²? ŠË ÆW¹d(« s W?? ËU??I*« ·u??H? BÐ W «e??žuÐ√ W¹œU??ý XI??×? ² « w² «® 5D? K d¹d??×?² W??O?³? F? A « W?N? ³?'« ‰ö??š XI?KðË ©»d?? ?F « 5?O? ? u?? ?I « W?? ? d?? ?Š sŽ XI?? ?¦? ? ³½« U?? ? ? ? ?N?ðU?? ? ? ? ³?¹—b?ð ÆU?NO? W¹dJ ?F « w? X?? —U?? ? ? ? ? ?ý s œb?? Ž c??O? ?HMð dO?−H² « U?OKLŽ v?K?Ž …—U?? ? ? ?žù«Ë Ëb?? ?F? « e?? ? «d?? ? W??¹d?J? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « s? Ë W¹u?? ? ?O? ? ? (« U?OKL?F « sL?{ w WK UŠ dO−Hð ¨”b?? I? « WM?¹b?? Ê√ XC?? — b?? Ë ÷—√ „d?? ? ? ? ? ? ? ²? ð r?? ? ?ž— s?? ? Þu?? ? ? « w?²? « d?ÞU?? ? ? ?<« b? Ë UNÐ XÞU?Š√ w b?N? A?²?Ý« ¡U?? M? ?Ł√ f?? K? ?ÐU?? ½ W?K³?M U?¼œ«b?? ? Ž≈ w …d?? ?−? ? H? ? ²? ?

∑

oOI% è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆg — v ≈ ÊuOK U s ÍËUNI « U UJ

vNI*« v qE « ‰UO Ë W “UG «Ë WB «d U ’u K)« W ö

❞

q ø√b v ? b b? ? U b? √ ·d?F? ô U UJ Ë a —U d?B? w? vN?I*« w U s? t? ? U? wNK t √ t?M ‰U? Íc « ¢”«u w √¢ Âu? N? H?0 vN? I*« …uN? ® wMF w «Ë ¢d “_« aO qCH « u √ ÂU? ù« aOA «¢ …uN? w Â√ øÂUFD « d? ?B? ? w …u? ?I √b? Íc «Ë ©ÊUJ*«® …u? ?N? ?I « “d? ? ? p – l Ë ©wK? U? ?L? ? ? F? « 6 « «u b s c « e?OK$ù« l r d?B v ≈ Êu?O? dH « ÂËb? l ‚ôu Ë W?OJ “_U »Ëd? ? A*« ÍU? ?A?K 5?M b* …u? ? N? ?I?K 5M? b? ? s? r uK?I Ë 5? d? ?B*« ‰U? ?

ÆÆÆÊü« 5 dBLK wL d «

❞

¢Íd?A ¨W? u ¨…d?OM ¨—u M ¢ w ÍU?A « Ÿ«u √ °øw UI*« s ¢WK M «¢ WB? — wK bL lM «–U* „UM¼Ë ÆÆÆ© u?J²? ® r?ÝUÐ …u??N?I « X?O?L? ? v «b??I « WM¼«d*« …«u?N tÐ«uÐ√ `²?H¹ ÊU? Íc « W?A?OA « vN?I? w t?O? d?² « »Ëd?{ s? UÎ Ðd?{ X½U? w²? «Ë »öJ UÐ ÊU?? Ë „ö?? _« ÍË–Ë ÊU??OÞ_« »U??×? _ X? u « p – d?š¬ ÍbKÐ v?N?I? „UM¼ ÊU? Ë ÆÎ«d??O?³? U?N?OK?Ž ‰U?³? ù« qEð w² « „u¹b « WŽ—U?B0 t²¹«u¼ t³ŠU? sŽ ·dŽ vK?Ž `Ðd « r?O? ? ? ?I?ð r²¹ r?Ł ¨ u*« v?²? ?Š Ÿ—U?? B? ? ²ð ÆezUH « p¹b « vKŽ «uM¼«— s¹c « s¹ezUH « s¹b?−M?LK vN?I? b??łu¹ wKŽ b?L?×? Ÿ—U?ý w Ë ‰U?LŽ ô≈ ÁœUðd¹ ô vN?I W¹d?FA « »UÐ w Ë jI? ”d K vNI v ≈ W? U{ôUÐ «c¼ ¨W¹bK³ « Ê«d _« «c¼ Ê√ iF³ « —u?B²¹ b? Ë Ëd¹U ULMO?Ý —«u−Ð «c¼ d??³? ²? F¹ fJF? « vKŽ t½√ ô≈ ÎU? ²? U?? vN??I*« ÆÆÆ¡U{u?C «Ë VGAK …—UŁ≈ w¼UI*« d¦? √ vNI*« VM¹“ …b??O? « w lI¹ Íc « ¢W?½U? J?×?C*«¢ U?? √ ÊU? Ë p×?C « w³?; Èu?Ý tÐ«u?Ð√ `²?H¹ ô ÊUJ b?³?Ž d?ŽU?A «Ë rO¼«d?Ð≈ k U?Š d?ŽU?A « Áœ«Ë— s aO??A? «Ë Íd??A? ³ « e¹e??F? « b??³? Ž aO??A «Ë V?KD*« w¼U??I*« d?Nþ U?MO½U?L? ¦ « w Ë ÆÆwðôü« s? ?Š …d¼“¢ q¦?? !dDA « w?¼U?I? q¦? W??B? B? ? ²*« ¢d?L? ²?A? ¢ vN?I? Ë ¢w?²?Oðd?H?½ …b?O? «¢Ë ¢Ê«b??O*« d?O¼U?A?*« ÁœUðd¹ ÊUJ d?N?ý√Ë ÆÆd¼U?E « Ê«b?O0 ÂU¹_« Ác¼ W?ÝUO «Ë rKF? «Ë »œ_«Ë sH « ‰Uł—Ë X½U Íc « qOM « d?BIÐ ¢ÊuÐd'«¢ U¹d?O² U u?N wH??O? «— b??L? Š√ d??ŽU??A? UÐ Âu??¦K Â√ t??O? w?I? ²Kð Ê√ v ≈ ÆÆWOzUMG « U?N²K Ë .bIð bFÐ UMO? L)« X½d??²½ù« w¼U??I? ±ππ∂ ÂU?Ž c?M Î«d?šR?? d??Nþ ÆÆÆdš¬ qJý t Y¹b(« »–U&Ë dL K `³ √Ë

s Ë lL??²? :«Ë ‰U??L? Ž_« «b??O? Ý s W??Žu??L? −? WA?OA « »dAð X½U? s sNM Ë …—U−?² UÐ sKLF¹ „UM¼ ÊU?? sN??³½U?? ł v ≈Ë »U??−? (« Íb?ðdð w¼Ë e¹e?Ž ∫q¦ »œ_«Ë sH «Ë W?ÝU?O « ‰U?ł— …uH? Ær¼d??O? žË w³¼Ë pÐ n?Ýu¹Ë ¨Âö??Ž b?L? Š√ ¨b??O? Ž W?Š«d « sL?C?¹ “U?²2 ÂUEMÐ Ád¹bð W??F¹bÐ X½U? Ë ÊuÐ“ q?J WK?O? ?łd½ X?B? ?B? ?š b?? ?I? ? ¨ÊuÐ“ q?J Ád?O? ž b?Š√ U?N? b?? ?²? ¹ ô t?L? Ý≈ U?N?OKŽ »u??²J fL?ž b? Ë —u¼e UÐ U? u?H?×? Âb?I¹ d?−?(« ÊU? Ë s? «d?? ? LŁ l?CÐ ¡U?*« w Æ“dJ « hB?? ð w?¼U?? I*« X½U?? Ë n?z«uD? U?? ? ?N? ? ? ?LE?F? ? ? w? œU??L? ?Ž w¼U??I? ?L? U??I? ?³ÞË ÷Ë—Ë 5?? ½U??M? ?H? K? ? s??¹b?? « ‚ôu?Ð U?? ? √ p c?? ? Ãd?? ? H? « d?¼“_« w r?Ł —U?? ? ? −? ? ? ?²?KK? ÍË– s?? ? ? W?? ? ?¹b?? ? ? M? ? ? ú?? ? ? ÁU??I? U??N? F? Ë ÆÆgO?Ð«dD « s qJ? W?B? B? ? X½U?? s?? V?? ²? J? ? U??Ð W?? K? r?? N? s?J? ¹ r? s??¹c? « ©5?? «—u? «® ÆÆXÐUŁ ÊUJ rN ÁU?? ? I? ? d?? ? A? ? ?²½≈ p? – l Ë U?? N? ? ²? ?FM „u?¹b « W?? Ž—U?? ?B* X½U?? Ê≈Ë p – b?FÐ W?? uJ(« r?Ý≈ ‚ö?Þ≈ w UÎ ? ? ? ? ³? ? ? ? ³? ? ? ? Ý UNÐU?× √ bŠ√ v?KŽ ¢ uJ² ¢

b? UM? « U¼—d?×¹ W??O? u¹ W?O?Ðœ√ …ËbM «d?I? w b UÐ XFM w² « …ËbM « pKð ¢ÍË«bF*« b?LŠ√¢ qŠ«d « ‘U??IM « ¡U??ł—¢ ∫‰U?¦? √ d??B? w? »U?²J? « —U?³? Æ¢U−M « uÐ√ wÞUF*« uÐ√ bL× Ë ÷UO ÊULOKÝË b?I? ÆÆÆW?HK?²? ? W?B? U?NK 5 ??(« w¼U?I? U? √ U¼dN?ý√ ÊU Ë rFM « w ËË ÊU³F?ý ÁUI dN?²ý√ d??N?ý√Ë 5? ?(« b??−? ? ÂU? √ ÊU??³? F?ý v?N?I? ÊU?? Íc « ¢ÍËö?? ×J? « b??L? ?×? ? ¢ »dD?*« U¼œ«Ë— W?N? ł«u? w Ë b?−? *« ÂU? √ ÁËb¹d? Ë u?¼ fK−¹ ÆÆvNI*« ÊU?? ? ? ÊU?? ? ?C? ? ? — w? Ë w¼U?I? U?³?Mł ‘d?²?H¹ s? b¹b?? ? ? F « 5? ? ? ? (« 5?Ðd?D?*« ¨s?¹b?? ? ? ? ?A?M?*« .d?J « Ê¬d?? ? ?I « ¡«d?? ? ? Ë s U?? ? ? ? L¼ l?L? ? ðË W¹e?? L? ? N «Ë …œd?? ³ « Z?N½ q?zôœË Íd?? ? O? ? ? u?? ? ?³K? i?F? ? ? ? ³ «d?? ? ? ?O? ? ? ? )« W??O?ð«uJ(«Ë W??O? ? u??B « d?O? « …«Ë—Ë W?OðUÐœ_«Ë ÆWÐUÐd «Ë WO³FA « W?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ¹b??Ð¢ W?½U??M? H? « X? U?? ? ? √ ¢wM?ÐU?? ? ?B? ? ? Íc « ¢W?? ?F¹bÐ uM?¹“U?? ¢ U¼b?? ?FÐ t?? L? ? Ý≈ ‰u?? % ¢«dÐË_« v?N? ? ?I? ? ? ¢ v ≈ …d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‰Ë_ r??{Ë

ÆÆ¢W?O? U?I «¢ Êu?M d?Nþ rN?F? Ë ÆÆÆwA?O? ²MLK(« U?? L? NM?OÐ Íd?? &Ë d??š¬ ÂU?? √ nI¹ h? ? ý wM?F¹ rJ(«¢ u¼ —u?NL?'« ÊuJ¹ UN?O Ë W?O ö? …“—U³? nz«u?ÞË W??O?ðôü« ÊuM d?? Nþ U?? L? ? ÆÆ¢b?? O? ?Šu « …d?? ?O? ? ?N? ? A? « sN?ðU?? ?B? ? ? —Ë Í“«u?? ?G? «Ë r «u?? ? F « ¢WK×M «¢ X½U? U?¼d?N?ý√Ë sNðU?B? —Ë sNðU?OMž√Ë ¢Áuýu?Š ”U½ U¹ ÆÆÁu¼ U¹ q×M «¢ U?NFKD ‰u?I¹Ë d? √ Ê√ U?N?²Žö?š XGK?Ð Î«bł W?F?OKš W?B? — w¼Ë W³? UF Ë w?¼ö*« q s Î«—u UN?FM0 wKŽ bL?× ÆUNB dð s q …d¼U?? I « w¼U??I?* w³¼c « d??B? ?F « Ê« ‰u??I? « sJ1Ë W?? U?š ¨w?{U*« Êd?I? « s ‰Ëô« nBM « w ÊU?? X½U? …d¼UI « Ê√ r?ž—Ë UMOŁö¦ «Ë U?M¹dA?F « w szUÐe? UÐ ZFð vN??I? ·ô¬ W?? ? L? š s d??¦? √ rCð „UM?¼ Ê√ ô≈ ÊËd?? WŁö?Ł vKŽ Ád?? L? Ž œ«“ U?? N? C? ?FÐ …dN?ý d¦? √ UN²K?Fł ¨ÎUŁ«bŠ√ b?Ný U?NMOFÐ w¼U?I ÆU¼dOž s Íc « ÍËUA?OH « vNI UMF UD¹ 5 ?(« wŠ wH ¨‚öÞù« vKŽ d?B? w¼UI? d?Ný√ ‰«e¹ ôË ÊU? iF??³ « Á—b? ¨Ád??L?Ž w Êu??B?B? ?²*« nK?²?š≈ Á—«“ Æ ö?? ? U?? ÎU?½d?? ÊËd?? ?š¬ œ«“Ë ÂU?? ?Ž w²?zU0 »U?? ²? n ËË W?? ³K(« t?? O? v? ? ²? ?Š≈Ë Êu??OK?ÐU½ W?KL?? ? ?(« ¡U?? ? L?KŽ Áb?? ? ?Ž√ Íc « ©d?? ? ?B? ? ? n? Ë® fO Ë ÈËQ?? t½√Ë ¨q? UJ²?? r U??Ž t½QÐ W??O? ½d??H « »U??²? Ÿd??ý t?? b??NÐ d?? √ —b?? U?? b?MŽË vN??I? t?²O?L¼√ v ≈ «u?N?³½Ë vN?I*UÐ …œU?ýù« w ÊËd?O¦? ¨Á¡U?C? d?³? Ž w² « U??O?B? ?A «Ë W??O? ¹—U??² « fO?zd « rNM? ¡U??L? ?Ž“Ë W?? ÝU??ÝË 5?½UM Ë ÎU?ÐU??²? ? vN??I*« Èb¼√ Íc « d?? UM « b?³? Ž ‰U?L? ł qŠ«d « U?? ? ýU?Ð wK?žu?þôË «œU?? ? « f?O?zd «Ë t?ð—u?? ? ‰U??L?łË Áb??³?Ž b??L?×? aO??A «Ë ÿu?H? ×? VO??$Ë sŽ ÎöC? ¨wMOłË√ …—uÞ«d³ ù«Ë w½U?G _« s¹b « 5½U?MH? « q Ë ¡«—“u « s? œb?? ?ŽË d¼“_« Œu?? ?O? ? ý Æ¡UM¦²Ý≈ öÐ s¹d UF*« «bO « dNý√ s X½U ¢wMOłË√¢ …—uÞ«d³ ù«Ë …u?ŽbÐ dB? v ≈ ¡U?ł YOŠ vN?I*« Ê—“ wðö « …UM? ÕU??²? ?²? ≈ —u?? C? ?( qO?? ŽU??L? ?Ý≈ u¹b?? )« s X ?Š√ …d?¼U?I « r U?F* U?¼b?I?Hð ¡UMŁ√Ë ¨f?¹u? « ¨öO?K WŠ«d²?ÝùUÐ ”d(« U?NOKŽ —U?ýQ VF?² UÐ Èu?? ? Ý ”uK?−K V?ÝUM? ÊUJ? Í√ „UM?¼ sJ?¹ r qBM «d?? c? w? œ—Ë b? Ë ÍËU??A?O? H « vN?I? VŠU?? BÐ X?³? ?−? ?Ž√ ¢wMO?? łË√¢ Ê√ „«c½¬ U?? O U?D¹≈ v ≈ t²?ŽœË ÎUOB ý ÎUÐU?−Ž≈ wLN ÃU?(« vNI*« iFÐ ¡U??C? Ë ÍU??A? « »d??A W?? U??O? C « d??B? ÆUNF X u « ÊU? Íc « b?O?Šu « vN?I*« u?N ¢g¹—¢ v?NI? U? √ d?A?Ž s U?¦ « ÊdI? « s dB? wH?I?¦? qJ Q?−K t½√ v ≈ tðd?Ný lłdðË ±∏∂≥ ÂU?Ž w `²²? √ b Ë s Ë ¨e?O?O9 ÊËœ W?O? U?I?¦ « «—U?O?² « lO?L?ł lL?ł ¢—Ëd?Ý VO?$¢ d?ŽU?A? «Ë ¢ÿu?H?×? VO?$¢ Áœ«Ë— ¡U??LJŠ ôu?? uðËdÐ¢ d?O? N? A « t½«u¹œ V²?? Íc « ¢d¼U?E « v?O? ? ×¹¢Ë ¢qI?½œ q √¢ d?? ?ŽU?? ?A? «Ë ¢g¹— Æ¢f¹—œ≈ nÝu¹¢Ë «Ëb½ b?IF¹ ÊU? ¢ÿu?H×? VO$¢ d?O?³J « VðUJ « wHI¦ rEF? UNO „—UA¹ WFL?ł q ÕU³ WOÐœ√ d?? Ý sŽ d?? O? ?³J? « VðUJ « q?¾? ?Ý U?? bMŽË d?? B? ? «c¼ w UM?¼ ∫‰U? «b¹b??% vN?I*« «c??NÐ tÐU??−?Ž« ”UM « s b¹b'« lL? ðË À«bŠ_« V «dð vNI*« lD²?? ð r U?? pz«d?? Ë „—u??N? L? ł v ≈ q? u??²? ô wN WOÐœ_« wBB U √ ¨WÐU²J UÐ rN t UB¹≈ √b?? ³¹ U?? ?NML?? ÆÆÆw?¼U?? I*« s? Èd?? š_« w¼ uK? ð Æa¹—U² « ¢U½U¹b?½√¢ vN??I? ÊU?? UMO?? ? L? ?)« d??š«Ë¬ w Ë

qšb?¹ w¼U?? ?I*«Ë »—U?? ?A?*« s rN?ÞU?? ? ³? ? ?{Ë r¼œuM?ł U?? ? N? ? ?O ≈ ÊU U?NÐUÐ vKŽË W Uš d? «c²Ð ‡??Ð t??½u?? ? ? ? ? ? ? ? Žb??¹ q??ł— f?K? −? ¹ «u?½U?? ? rÝ≈ u?¼Ë ¢’u?? ? ³K?)«¢ VŠU??B? vKŽ U??C¹√ t½u??IKD¹ W?¾?O? « ÆÆW?¹“U?G « Ë√ W?B? «d « °øWFL « n Ë »U?? ? ²? ? ? w ¡U?? ?ł b?? ? Ë WK?L? ? (« t?ðb?? ?Ž√ Íc? « d?? ?B? ? ? Íu?²? % …d¼U?I? « Ê√ W?O? ½d??H « ∫oOI% ·ö?? ? ? Ð v?N? ? ?I? ? ? ±≤∞∞ vK?Ž ‚ôuÐË W1b??I « d??B? w¼U?I? vN?? I? ? ±µ∞ w? «u?? Š —Ëd?? b « X ?O Ë ¢…u?N? ¢ ÍbK?³ UÐ vL? ð w½U?³*UÐ W? öŽ W¹√ w½U?³*« Ác?N w? r?Ýù« fH?½ q?L? ? ? ? % w?²? « w fOK? ¨6 « „ö?N? ²? Ý≈ YO?Š s? ô≈ ¨U? ½d?? «—uJ?¹œ Ë√ U¹«d?? W?? LŁ fO? Ë ÀUŁ√ w½U?? ³*« Ác¼ ©WO?³A?š p œ® UBM jI ÆW?Oł—U?š Ë√ WOKš«œ vK?ŽË qO?? ? M? « nF?? ?Ý s d?? ?B? ?×?Ð W?? ?ýËd?? H? ? »«u _« s Î«œb?Ž qL% W?C¹dŽ ·u? — Ê«—b'« …d?? u??²*« UÐËd??A*« U?? √ ¢W??A? O?A? «¢ qO??ł«dM «Ë ∫Ÿ«u½√ …b?Ž t Íc « ÍU?A « UN?ýd?Ž vKŽ lÐd?²O? »u? w ÍœU?Ž ÍUý u¼Ë —u? MÐ ÍU?ý ÍU?? ?ý Í√ …d?? ? OM? ÍU?? ?ýË ÃU?? ?łe? « s d?Ož ÍU?A « Í√ W²?Ýu³ «Ë 6K UÐ ◊uK ? w d?J ? « wðQ?¹ U/≈Ë d?J ? UÐ ◊u?K<« u¼Ë Íd?? ?A?J «Ë o? «d?? ? d?? ?O? ? G? ? ¡U½≈ ÍU?A « ‚«—Ë√ UN?O l{uð Íc « ÍU?A « ¡U*« U?? N? ? u?? V?B¹Ë dJ ? « w W?? U?? ł W?³K(« q¦ Èd?š¬ UÐËdA? sŽ ÎöC? œ«Ëd «Ë ¨»U?MF «Ë qO?? ³? ?$e «Ë W?? d?? I «Ë t??O? d??² « qzU??ÝË rN u??Š s? Ë Êu? ?K−¹ W??O? ³? F? A « d??O? « 5Ð U?? ÕË«d??²?ð w² « W?? ? ? ? O?ðUÐœ_«Ë ¡U?M?G? «Ë q?E? « ‰U?? ? ? ?O? ? ? ? ?šË ÆÆ5łdN*«Ë s q —u?B?Ž b?F?Ð d?Nþ ¡ôR¼ 5Ð s Ë w d??O?N? A « wðUÐœ_« ¢.bM? « tK « b?³? Ž¢ Áb?? FÐ s Ë UD?MÞ w ÍËU?? AM*« fK?−? ¡«u q?L? Š Íc? « ¢w ½u?? ² « Âd?? OÐ¢ ¡U?? ł WO?³F?A « ÊuMH « r¼√ bŠ√ ‰u?ž—_« ÊuM d?? ? ?F? ? ? ?A? «Ë qłe? « w? W?? ? ?I? ? ? L? ? ? ?F? ? ? ²?*«

V?¹d?? ? ž r? U?? ? ?Ž W?¹d?? ? B?*« w?¼U?? ? I?*« r U??F?*« r¼√ s d??³? ?²? FðË pÐU?? A? ²? …b?? ? ŠË q?¦9 w?N? ? ? ¨W?? ? O? ? ? ¹—U?? ? ²? « W?O?ŽU??L?²?ł≈Ë W¹œU??B?²? ≈Ë W?O? ÝU?O?Ý d?GB? Ã–u/ vNI*U? ÆÆÆWO½U? ½≈Ë “u?? ? — s? t¹u?? ?²? ? % U?? ? qJÐ b?K³?K VO?? ? $Ë r?O¼«d?Ð≈ k U?? ? Š ∫‰U?? ? ¦? ? ? √ bFÝË w½UG _« UL?NK³ s Ë ÿuH× b?? L? ?×? ? Ë .bM « tK? « b?? ³? ŽË ‰u?Kž“ Ê√ v²??Š ÆÆŸuM »u??I? F¹Ë ÆÆÁb?³? Ž W³? M UÐ vNI*« WO?L¼« „—œ√ ÊuOKÐU½ Ê√¢ ∫ÎU? ? L?z«œ œœd¹ ÊUJ? Íd?? ?B? ? L?K 5¹dB*« l U?NO ²×¹ w²? « …uNI « ¢wÝU??O? « t??{d?ž Âb?? ð Ê√ sJ1 W d?× Âô¬ s tO½U?F¹ U rž— ÊUJ ¡U?? L? Že « ¡U?? I ’d?? ×¹ t?ðb??F? ? w Æ…uNI « bz«u vKŽ ŒuOA «Ë uK Ë …d¼U?I « s?Ž tÐU?²? w b? — ¢5 œ—«Ëœ≈¢ b¼U?? ? ý Ê√ U?? ? ≠tðU?? ? O? ? ? u¹ w? wðd?? ? ³? ? ?'«Ë pÐ w×Ð W b « …dDM w pO UL*« —uB W¹ËU ½dH « Ê√ rN?? ?C? ?FÐ s ÊU?? ? …d¼U?? I « j?ÝuÐ W?? O?JÐ“_« vNK ‰Ë√ t½Ëd?³?²F¹ Íc « w u?H?O² « v?NK «u U? √ b¹b?F « «u?? U? √ t?F? Ë ÆÆY¹b?(« d?B? a¹—Uð w

È“«eF « bL

∏

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Á¡«œ√ “ÒeF ÎUF 5M ù« ‰ËUM

ÍËUJ UO «œ

¡U M « s d √ ULN dA ÎUO ÊËbOH ‰U d «

…uNI « bz«u ∫WO U ≈ U «—œ dÒJ « l b e ⁄U bK WO U B « ÎU?ŠU?³? U¼Ôœ«d? √ ‰ËUM²¹

Âu?? ? ? K? ? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

W!HB « b «

a*« ÊU d s wI ÎUO u …uNI «Ë ÍUA « ¡U « ∫W «—œ

¡b??³ …u???N??I « s ÊU??−?M vKŽ ÕU??³??? q 5¹ö*« b??L???²??F¹ ] «c??N Ê√ d??Nþ√ …b¹b??ł ÎW??Ý«—œ sJ Ë ¨W??O?? u?O? « rN?²?DA½√ l tÔ ËUMð Ò- «–≈ ⁄U?? b « vKŽ Ód?¦? √ Ól UM wŠU??³?B « t?Ò³M*« ÆdJ «

d??OŁQð …u??N?I « w?DFð w² « W??OMI??² «

X³?¦¹ q?O œ v ≈ W?¦¹b?Š W??Ý«—œ XK uð

Æd???OD?)« ÷d*« «c¼ s? W¹U???L???Š

…u??N???I «Ë ÍU??A? « UÐËd??A??? ‰ËUMð Ê√

Ê√ ô≈ W??L?N?? 5O? U?J « …œU? Ëb??³ð

Â«—Ë√ b?ŠQ?Ð WÐU? ù« s o¹ b?? ÎU?O?? u¹ Æ•≥¥ W³ MÐ a*«

Ác???N?Ð ÎU???C¹√ o?KF????²ð b??? ÍU????A «

UÐËd????A??? ‰ËU?Mð Ê≈ W????Ý«—b « ‰u????Ið

Ôq??C??????????????? √ d??J? ?? «Ë “u uK'« …œU* — Ì b?B

5MŁô« ‰ËUMð Ê√ W?½uKýdÐ W?F? U??ł s ÊU?³?Ý≈ ¡U??LKŽ b?łËË Ó Ô ÎUF ⁄U b « ¡«œ√ “ e ?F¹ Ò Ó …uNI « ‰ËU?Mð s d¦ √ Ó d?J?? ? «Ë U?¼b??????????????ŠË

Ë√ …u?N?IK Èd?š_« U?½uJ*« iFÐ …b?? ? _« «œU??C?? q¦?? ZzU??²M «

bz«u???? t ÊuJ?ð b??? …u????N???I «Ë ÍU????A «

Æ¢WOFO³D «

jO???A?Mð vK?Ž U???Nð—b??? V½U????−Ð Èd???š√

⁄U????? b? « Íc?????G?ð w²? «

W?O*U?F « UÐËd?A*« pKð ‰ËUM²? ¨W? UD «

«ËœU???????????Ž√Ë ¨Áb??????????ŠË

s b¹e* W??łU?Š „UM?¼ ÊuJð U0—Ë

ÆW UD UÐ

bŠQ?Ð WÐU ù« s pO?L×¹ b? …dON?A «

Òq? Ê√ v ≈ V?³??????? ? « 5?ðU?¼ s?? Ì…b????????????Š«Ë

ZzU???²?M « pKð b???O??? Q???²? U???Ý«—b « 5Ð W?? ö??F « p?K² ”U??Ý√ œU??−¹≈Ë

·Ëd???????????????F??*« a??*« ÊU?Þd???????????????Ý Ÿ«u??½√

Î…u??N? Ë√ ¨…ö??×?? Ó…u?N?? k?ŠôË Æ¡U*« s? »u????? w? »«c????? d?JÝ Ë√ Ìd?JÝ ÊËœ s? qC? √ u¼ dJ UÐ …ö?;« …uN?I « s ÎU½U?−M Ê√ Êu?¦ŠU?³ « Ô Ì Æ‰ULŽ_UÐ Ìq UŠ Ì—UN½ ÷u) ⁄U b « dOC×² WKOÝË W??N?Ò³M …œU?? …u??N?I U??

qC??H¹ s?Ó «u??×??B½Ë ÊQ?Ð …d??????? Ó…u??????N???????I? « Ò ‰ËUM²Ð dJ « ‰b³?² ¹ w Èu?K(« s ÌW???FD

…u??? s b¹eð 5?ðœU*«

Íc????? « t????ð«– X????? u???? « Æ…uNI « tO Êu ËUM²¹

v ≈ ¡U????L?KF « q? uðË Ô b??F?Ð ÃU??²M²???Ýô« «c¼

U?O?½UD¹dÐ w t½√ d?? c¹Ô Ôp?KN??????²??????? ¹ U?¼b??????ŠË

d¹u???B????²Ð «u??? U??? Ê√  «d??????A?????Ž W??????G????? œ√ 

Êu???????????O?K? ∑∞ ÊU?J? ? « Ô ÆÎUO u¹ …uNI « s »u

ÎU??O??ŽU??F??ý≈ 5Žu?D²*«

vK?Ž Èd????š_« d????O?ŁQð Æ⁄U b «

ÎWDA½√ ÊuÝ—U1 r¼Ë

Æ¢

…d?O?N?A « W?O*U??F « UÐËd?A*« Ác¼

…b¹d'« U?NðdA½ w² « WÝ«—b « Õd?²IðË

Â«—Ë√ e? d? d¹b?? u¹ Êu?ł ‰u?I¹Ë

ÊuÐd?A¹ s Ê√ W¹cG?² « VD WOJ¹d? _«

UM?¹b ÊU???? u ¢fO?K$√ ”uK?Ð a*«

Âu¹ q? …u??N???I « s Îö???O??¾???{ Î«—«b??I???

iH?? ¹ Ê√ tMJ1 ÷d?? Í_ ¡«Ëœ

rN?? ??H½√ «u??I¹ ¢ÊU?−?M nB½ w «u??Š¢

÷d*« «c?????NÐ WÐU???? ù« d?ÞU???? ????

a*« ÊU?Þd???? Ð WÐU???? ù« d?ÞU???? ???? s

Î«¡«Ëœ ÁU½d?????³????²????Žô •≥¥ W????³???? ?MÐ

Æ•≥¥ W³ MÐ

W??Ý«—œ „UM¼ Ê√ W?? U?š ¨ÎU??L??OEŽ

b …uNI «Ë ÍU?A « UÐËdA Ê√ …dJ Ë

dDš qO?KIðË …u??N?I « »«d??ý 5Ð WK œu??łË v ≈ XK uð Èd??š√

ÆÈdš√ ¡UOý_

Y×Ð vKŽ XOMÐ b ÊUÞd « b{ W¹ULŠË WO× …bzU UNMŽ Z²M¹

Æ¢Íb¦ « ÊUÞd Ð WÐU ù«

…b¹b????ł W? U????Š≥¥≥ w «u????Š h?O???? ????Að - W????Ý«—b? « ¡UM?Ł√ w Ë

WÐU ù« dÞU s ÎUC¹√ qKIð b UÐËdA*« Ác¼ Ê√ X³Ł√ oÐUÝ

gliomas‡ « ÊU?Þd???? Ð VO?B¹ ÊUÞd? « s Ÿu½ u¼Ë ¢menimgiomja¢‡ « ÊUÞd?Ý

Æ‘UŽd «Ë qKA «Ë d1U¼e UÐ

Æw uA « q³(«Ë a*UÐ WDO;« W− ½_«

w BF « ÂUEM « æ

s …b?¹b????ł W U????Š ≤¥µ‡? W???? U????{ùUÐ ¨ …d?LŁ —ËcÐ u¼ b¹b?ł wFO?³Þ s¹uKð —b?B? Êu?OJ¹d √ ¡U?LKŽ b?łË sJ?1 ÎU??O???F??O???³Þ ÎU??O? U??Iðd?Ð ÎU½u Z²?Mð U??N?½√ sO??³?ð w² « ËœU??? u?? _« Ò ÆWOz«cG « U−²M*« w Îö³I² t «b ²Ý« ¨u??žUJO??ý w ¡«c??G « U?O??łu uM?Jð b??N?F?? w Êu??¦?ŠU??³ « Èd??ł√Ë U?N?C¹d?F?ðË ËœU? U? _« —ËcÐ o×?Ý Ê√ U?N ö?š «u??H?A?²? « W?Ý«—œ ÆwFO³Þ wz«cž ÊuKL t «b ²Ý« sJ1 ÎUO UIðdÐ ÎU½u Z²M¹ ¡«uNK Ò wŽ—«e WO? U{≈ W?LO wDF¹ ·U?A²? ô« «c¼ Ê√ Êu¦ŠU?³ « d³?²Ž«Ë ÃU?²?½≈ w —Ëœ VF rN Òu?? ¹Ë ¨t W? Òu?? *« U?? d?A «Ë ËœU?? u? _« ÆWOz«cG « œ«u*«Ë u¹e « ¨q √ WHKJÐ W?OŽUMD ô« U½uK*« ÃU²½≈ qN? ¹ ULO t½√ v ≈ «u?²H Ë —«dL²Ýô« v ≈ l b¹ U WOF?O³D « U−²M*« qCH¹ pKN² *« Ê√ ô≈ Ò ÆWOFO³Þ qz«bÐ ·UA² ô UÝ«—b « ¡«dł≈ w …d?????L?????¦ « Ê“Ë s? •±∂ qJ?Að ËœU????? u????? _« …—cÐ Ê√ v? ≈ —U?????A¹

W UH ZzU æ

œÒb! …œôu « bM p “Ë 5 « bF w b « „¡«œ√

W???ŽËeM*« …u???N??I « ‰ËU?Mð W??³??? ½ n?F??{ W???Ý«—b « d??N?þ√ U??LM?OÐ

wFO D « »U A « dO ≈ ÊUÒ d « ÍdJ « v{d* Î«b bOH ÎUO u “uK « ‰ËUM …bzU???? Êu???¦???ŠUÐ n?A???²??? «

Ê√ W????×?????B « ¡«d????³?????š iF?Ð `B?M¹

rN????²???F??? œ ÊU???? dK …b?¹b???ł

“u?K « ¢Íd?J? «¢ v?{d?????? n?O??????C?¹

d????O???? ???? ≈¢ W????H???? ‚öÞù

j³?{ v ≈ w «d « rN?łöŽ v? ≈ ÎUO? u¹

ÆtOKŽ ¢wFO³D « »U³A «

Ê√ s¹b? R? ¨Âb « w dJ « Èu?² ?

wK?¹«œ¢ W???H???O????×??? X? U??? Ë

w? V?žd??¹ s? Òq? v?K?Ž o?³??D?M?¹ «c?¼ Æt½“Ë hI½

5¹ö??? ≥ s? d???¦??? √ XH?K W?????Žd?????ł Ê√ d?????Nþ√ —ôËœ

Íc « œU???(« ŸU??H?ð—ù« “uK « j³???C¹Ë Ò w dJ « Èu² * œUŠ ÷UH ½« tOK¹

Ê√ sJ1 ÊU?? d « s W?O?? u¹

‰ËUMð b???FÐ …œU??Ž qB??×?¹ Íc «Ë Âb «

W???šu??? ??O???ý W???OKL???Ž TD?³ð

p? – q?¦???????? —d?J?*« X?¹«—b?¹U¼u?Ð—U?J? «

ÆÍËuM « iL(«

ÆiOÐ_« e³)« w œułu*«

W????? ö??????š Ê√ X?×?????{Ë√Ë

WK−? w d??AÔ½ W?Ý«—œ d?Nþ√ b? Ë

sL???C??²?ð ÊU?? d « d???O??B???Ž Ò

Íc « “u?K « W?????O?????L???? œ«“ U?????LK? t½√

»u³(«Ë …dAI « s ÎUCFÐ

¨ÂU?FD « bFÐ ÍdJ? « v{d U?N ËUMð

‡?? X??O??D??Ž√ ¨—Ëc???????????????????³?? «Ë

s¹d?š¬ l W½—U?I? 5ŽuD²*« ÂU? ?ł√ w wzU?OL?OJ « ◊U?AM « Êu?¦?ŠU?³ « V «—Ë

ÆrN¹b dJ « Èu² VŽöð Ònš Ô “u? uK'UÐ …—u?L?G*« U¹ö?)« √b?³ð U? bMŽ ¢5 u? ½ù« W? ËU?I? ¢‡Ð ·d?F ¹Ô U? “uK « o×? ¹Ë vKŽ Ób?? ??'« ÔqL??×¹ U?? u¼Ë ¨W?? UÞ v? ≈ dJ « q¹u??% sŽ ‰ËR?? *« 5? u? ?½ù« i dÐ ÆÎ«bł WO UŽ U¹u² 0 5 u ½ù« ÃU²½≈

‰«uÞ ÎU????O???? u¹ ÎU????ŽuD²???? ∂∞ Æ ôu ³ qJý vKŽ dNý ÆW ö)« vKŽ Íu²% ô ôu ³ «u ËUMð

qF?−¹Ë ¨5 u? ½ù« s b? '« W?O?ÝU ?Š l d¹ q _« b?FÐ “uK « s …d? «Ë W?OL? ‰ËUM²?

Ê√ sJ1 U¹ö)« —ÒdC²Ð j³ðd dýR w ÎUþu?×K ÎUFł«dð Êu¦ŠU³ « nA² «Ë

Æ”U¹dJM³K ‰uÞ« WŠ«— «d² s R¹ «c¼Ë ¨WÐUŠdÐ tK³I² ð U¹ö)«

v ≈ W?? U???{ùUÐ ¨vKJ «Ë b???³J «Ë ö??C??F? «Ë ⁄U?? b « qL??Ž w? qK Ð V³??? ??²¹ Ò Æ…dA³ « vKŽ Wšu OA « «dOŁQð

w rN??? ¹Ë Êu¼b? « Ô“uK « V¹cÔ¹ Âb? « w Áe??O??? dðË dJ ? « vKŽ Ád??O?ŁQð v ≈ W?? U???{ùUÐË Ó s 5²?Žu?L?−? X?KL?ý W?Ý«—œ d?³?Ž hzU?B?)« Ác¼ sŽ WK?−? XŁb?%Ë ÆÊ“u « iH?š

¡jÐ sŽ rłU½ lł«d?² « «c¼ Ê≈ ∫U?O½U?³?Ý√ w ’U?š d³? ? s Êu?¦ŠU?³ « ‰U? Ë

Æ5ŽuD²*«

l wF?O?³Þ qJAÐ …œU?Ž qB?×¹ d √ u?¼Ë U¹ö)« w ÍËu?M « iL(« …b? ? √

Æv Ë_« WŽuL:« œ«d √ UN ËUM²¹ ÊU w² « W¹—«d(« «dF « WOL s •≥∞ “uK « q ÒJýË

ÆX u « —Ëd vK?Ž Íu??²???×¹ t?½√ sO???³ðË ÊËd??? cM Ábz«u???HÐ ·Ëd???F??? ÊU?? d? « Ê√ v ≈ —U???A¹ Ò Ò Æ…b _« «œUC Ë b¹b(« v ≈ W U{ùUÐ ¢œ¢Ë ¢Ã¢Ë ¢√¢ UMO U²O

ÆÎ«bÐ√ “uK « WO½U¦ « WŽuL:« œ«d √ ‰ËUM²¹ r ULMOÐ WŽu?L:« w rNzö “ s d?¦ √ •±± v Ë_« WŽu?L:« œ«d √ Ê“Ë q W?Ý«—b « W¹UN½ w Ë Ò Æ•π rN¹b dB)« ”UI iH ½«Ë ¨WO½U¦ «

b?? …u?N??I «Ë ÍU?A « UÐËd??A?? Ê√ W?¦¹b??(« W?Ý«—b « X×??{Ë√Ë ¢

gliomas¢‡ « ÊUÞdÝ W? Uš a*« ÊUÞd Ð WÐU? ù« s wL%

ŸU ?M « Ë√ a*« w TýUM « Íe d*« w³?BF « ÂUEM « VO?B¹ Íc «

s nK²? ¹ …uNI? «Ë ÍUA « »dý j/ Ê√ X²?³Ł√ UN½√ ô≈ 5O? UJ «

Æw uA «

ÊU−M ≥\µ jÝu² ÍbM uN « VFA « »dA¹ ULMO³ ÆÈdš_ W Ëœ

¥±∞ s d?¦? _ W?O?z«c?G « «œU?F UÐ W? U?)« U½U??O?³ « c?š√ b? Ë

s ÊU−M nB½ s q √ ÊuO UD¹ù« pKN?² ¹Ë Âu¹ q …uNI « s

W?OÐË—Ë√ WÝ«—œ ‰ö?š s ∑∞≠≤µ‡ « —U?LŽ√ 5Ð …√d? «Ë qł— ·ô¬

UO½UD?¹dÐ w vKŽ_« u¼ ÍUA « „ö?N²Ý« Ê√ U?L ÆÂu¹ q …u?NI «

s 5 —U???A?? XM?L??Cð w²? «Ë W¹c??G??²? «Ë ÊUÞd?? « ÷«d??? √ w

ÆUO½U³Ý≈ w v½œ_«Ë

„—U/b «Ë ÊU½u?O «Ë U?O½UD¹dÐË UO½U?³?Ý≈Ë UO UD?¹≈Ë «bM u¼Ë U ½d?

e? d¹Ë WMOF « ‰U?ł— 5Ð …u d?¦ √ Ëb?³¹ W¹U?L(« d?OŁQð Ê√ n¹dD «

ÆUO½U*√Ë b¹u «Ë Z¹ËdM «Ë

gliomas¢‡ « ÊUÞdÝ u¼Ë ÊUÞd « s bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ

…d?²??H ≤∞∞∞Ë±ππ± Â«u?Ž√ 5?Ð 5 —U?A*« W??FÐU?²?? Ë qO?−?? ð -Ë

a*« ÷«d?? _ ”U? Jð b??N?F?? d¹b? ¨ÊU?? b¹d? ÊUŁU½u??ł n ËË

”UOI wz«cž ¡UBI²Ý« qLŽ - ¡UMŁ_« pKð w ¨nB½Ë «uMÝ∏

qN?$ U?LMOÐ¢ ÎözU? W?¾?łU?H? U?N½QÐ ZzU?²M « Ác¼ ¨Íd?I?H « œu?L?F «Ë

W?? U?{ùUÐ h ??ý q U??NJKN??²? ?¹ w² « …u?N??I «Ë ÍU??A « —«b?I??

Æ¢

Ær−(« WDÝu²

WÝ«—œ Ê≈ W?O½UD¹d³? « ¢q¹U

gliomas¢‡ UÐ

Æa*« ÊUÞdÝ s W¹U u «Ë

r b Ë Êu UM U bM «d Àö d √ œUN û ÷dF rN uK

W U « s v rN UN √ V U ÂuM « v ≈ ‰UH _« W U nAJ W «—œ s?Ž ‰ËR?????? ?*« VO??????³?D? « ‰U?????? Ë

W×? Ê√ …b¹b?ł WÝ«—œ XH?A

wG³M¹ t½≈ ÊUL?łdOÐ eKO½ WÝ«—b «

«u UM¹ Ê_ WłU?×Ð ‰UHÞ_« »uK

w?×??????? Ë q?¦???????? √ u/ q?ł√ s?

W¦ U?¦ « sÝ v²Š Â_« V?½Uł v ≈

ÊU?C?Š√ w «u? UM?¹ Ê√ b?O «u?LK

Æq _« vKŽ

s v Ë_« lOÐU?Ý_« w rNðU?N? √

v?K??Ž W?????????????Ý«—b? « X?¹d?????????????ł√Ë

Æ…UO(«

V?½U?????ł v ≈ «u?????? U½ Î«œu? u????? ±∂

Ê√ wG??³M?¹ p – b??FÐ t½√ ·U??{√Ë

¨…d?Ý_« w r¼b??ŠËË ¨ U?N? _«

U?N? _« V½U?ł v ≈ b??O «u*« ÂUM¹

÷d?????????F??????????²ð r?N?Ðu?K? Ê√ 5?³?ðË

¨WFÐ«d « v²?Š Ë√ W¦ U¦ « d?LŽ v ≈

U bMŽ «d ÀöŁ d?¦ √ œUNłû

¢qO??? w?K¹œ¢ W???H???O???×???B ÎU???I??? Ë

Âu½ Ê√ U????L??? ¨r?¼b???ŠË Êu??? U?M¹

ÆWO½UD¹d³ «

tKF−?¹ d¹d « w Î«bO?ŠË qHD «

Ê√ s W??IÐU?Ý U??Ý«—œ —Òc?ŠË

ÆÂuM « w ÎUFDIð w½UF¹

Ê√ sJ1 d¹d? « qHD « W —U?A

VO? WF? U?ł w Êu¦?ŠU?³ « s]OÐË

l{dK TłU?H*« u*« dDš b¹eð

Âu½ Ê√ U????O????I?¹d??? ≈ »u?M−?Ð ÊËUð

Ê√ s Êu?? u?? ??²¹Ë ¨ÂuM « ‰ö??š

qF?−¹ Ád¹d?Ý w Î«b?O?ŠË qHD «

t???²????O9Ë œu? u*« vK?Ž Â_« VKI?Mð

t?³?K b?N?−?¹Ë Ô q √ t? u½ U??ŽU?Ý ÊU?CŠ√ w? Êu UM¹ s?2 ¨d¦? √

ÆÎUIMš

ÆrNðUN √

U??? bMŽ¢ ∫‰U??? ÊU???L???łd???OÐ Ê√ ô≈ Â_« œułË V?³ Ð fO p – ÊS? ¨bN*« w TłU?H*« u*« w½UF¹Ë qHD « oM?² ¹

s¹bOŠË ‰U?HÞ_« Âu½ Ê√ «ËœU √Ë

…dO³J « «œUÝu «Ë ‰u?×J «Ë dzU− « q¦ ¨Èdš√ —u √ V³? Ð qÐ ¨t³½Uł v ≈

„uKÝ v ≈ ÍœR¹ U? ¨rN?²G? œ√ uLM?Ð dC¹Ë ¨VF? √ UN? _« l jÐ«d « qF?−¹

Æ¢ÂU « ÊUšb «Ë …dD)« »UF _«Ë

Ær¼u/ ‰öš rN TOÝ

∫d c%

‰Ëd uJ «Ë Âb « jG{ ŸUH —« l œ«œe d U<«

∫W?? O? ? W?? «—œ

WO U π∞ q …U Ë W U dB w WO U b « W J U

·d K d √ Êu{dF ÂuM « ¡UM √ fHM « ”U ! « s Êu UF s c «

qKI t «uH «Ë —UC)« ‰ËUM WO «—u « VKI « ÷«d √ dD s

s¼d?Ož s d?¦? √ 5ðd? W{d?F? dN?³ «

n? u???????????²? « p? c??????????? Ë

¡U? M? « s s « —U?³? Ê√ W??¦¹b?Š W?O?J¹d? √ W?Ý«—œ XH??A?

l ·d)« Ë√ w d?F lł«d?²Ð WÐU û

ÂuMK —dJ²*«Ë dO?BI «

·d??FÔ¹ Íc «Ë≠ ÂuM « ¡UM?Ł√ fHM² « n u?ð s 5½U??F¹ wðö «

ÆdLF « ÂbIð

WÐU? ù« vK?Ž W? ö?F?

…d? «c « q U?A?0 WÐU? û W?{d?Ž d?¦? √ s?J¹ ≠t?³ « ÷d0

s œb???FÐ p c??? d??N???³ « ÷d?? j?³ðd¹Ë

ÆdN³ « ÷d0

Æ·d)«Ë

W???????Ý«—œ ‰u??????I?ð

ŸU?Hð—« q¦ Èd?š_« W?O×?B « q U?A*«

YKŁ s d?¦ √ Ê√ 5³ðË

Ác¼ ÂuM? « WKJA??? Ãö??Ž ÊU?? «–≈ U??? W??Ý«—b « `?{uð r Ë

‰ËUM?ð Ê« W???O????³Þ

Ê√ U???L??? ¨‰Ëd???²??? ? uJ «Ë Âb? « jG???{

s 5½U???Fð «b??O??? «

Ê√ ô≈ ¨ô Â√ …d?????? «c « l?ł«dð l?M w? b??????ŽU????? ?ð Ê√ sJ?1

—U?????????????C?????????????)«

ÂuM? « ¡UMŁ√ aL?K Âb « o? bð ÷U???H??? ½«

÷d?*« u¼Ë ¨d??????N?????³? «

w W? Q?? *« Ác?¼ W??N???ł«u??? V& t½√ «u???×??{Ë√ 5?¦??ŠU???³ «

—u??Nþ t?? «u??H «Ë

WÐU???? ù« ¡«—Ë V³??? ? « ÊuJ¹ Ê√ s?J1

—U??????³?????? 5Ð l?zU?????A? «

ÆWOK³I² UÝ«—œ

…d?????¦J?Ð W????¾?????O?M «

dE?½ U????? bM?ŽË ¨W????O????? d????F?*« q U?????A?*UÐ

s¹c? « W???? U???š s? «

sDÝu?³Ð œ—U? —U¼ W?F? U?ł VÞ W?O?KJÐ ÂuM « wzU?B?š√ ‰U? Ë

s qKI?¹ U?O?? u¹Ë

w bŽUÝ w² « q «u?F « w Êu¦ŠU³ «

¨bz«e? « Ê“u « Êu½U????F¹

∫”U uð dÐË— —u?² b « WÝ«—b? « Ác¼ w „—UA d?Ož u¼Ë

÷«d? « ‰U?L²?Š«

Âb?Ž Ê√ «ËbłË d?N³ « ôU?Š hO ?Að

ÂU?????? «uM?Ýµ b?????F?ÐË

wL??×¹ b??O?ł Âu?MÐ l²??L?² « Ê_ W??O??IDM W??Ý«—b « Ác¼ Ëb??³ð¢

Èb????? V?????K?????I????? «

¡UM?Ł√ rE?²M q?JA?Ð 5−???? ???? _« o? bð

—U??C??ŠSÐ Êu???¦??ŠU??³ «

UÐU??ł≈ Âb?Ið r W??Ý«—b « Ác¼ Ê≈ ‰u??I?O œU??Ž t½√ ô≈ ¨¢a*«

’U????????? ?????????ý_«

¨…d «c «Ë d?OJH² « q U?A0 j³ðd¹ qOK «

«b???O?? « ¡ôR?¼ fH½

∫·U?{√Ë ¨…d «c «Ë Âu?M « q UA? 5Ð W? öF? « sŽ W×?{«Ë

r???N???¹b???? s???¹c??? «

¡UMŁ√ sEI??O?²?Ý« …d? r? Ë√ «b?O? « Âu½ …d?²?? ‰uÞ fO Ë

¡U?³Þ_« ÂU?? rŁ ¨…d? «c «Ë d?OJH??² « «—U?³?²?šù sN??ŽU?C?šù

w² « WDO? ³ « WK¾?Ý_« s b¹b?F « WÐUłù U½U?OÐ UM¹b fO ¢

wŁ«—Ë œ«b?F??²?Ý«

ÆqOK «

lł«dð vKŽ U öŽ sN¹b «bO? « ¡ôR¼ s «–≈ U rOOI²Ð

Æ¢ÂuM « «œUOŽ w ’U ý_« UNŠdD¹

ÆUNÐ WÐU ö

VF² « ÷«dŽ√ t¹b dN?³ UÐ i¹d q fO t½√ ”U uð b √Ë

hO???? ???Að - ¢•≥∂¢ Y?KŁ s d???¦???? √ Ê√ `Cð«Ë ¨…d???? «c «

w U¹ 5²? ¹d …—u?² b « X U? ¨…u?−H « Ác¼ qOKIð W ËU?;Ë

WÝ«—b? « V ŠË

s¹c « ’U??? ??ý_« vKŽ V?−¹ «c??N ¨ÂuM? « ¡UMŁ√ d??O??? ??A «Ë

Æ·dš Ë√ jÝu² w dF lł«d²Ð sN² UŠ

—U?³?²?š« q?L?FÐ uJ ?O? ½«d? ÊU?? Ð U?O½—u?H?O U? W??F? U?ł s

wHJ¹ t? «u??H «Ë —U?C?)« s ÎU?O? u¹ hB?Š f?L?š ‰ËUMð ÊS?

÷«d? √Ë V?KI « q U?A?? Êu½U??F¹ s Ë bz«e « Ê“u « Êu½U??F¹

Èdš_« q «u?F « iFÐ U¼—U³?²Ž« w W¦?ŠU³ « c?š√ U bMŽË

s w½U?Fð ô …b?OÝ ≤π∏‡? ÂuM « ¡UMŁ√ fHM² « n uð ôU?(

U?NM? iF?³ « w½U??F¹ w² « W?OŁ«—u « V?KI « ÷«d? √ —UŁ¬ “ËU??−?²

sŽ n?AJK? ÂuM? « —U???³????²???šô «u????F????C??? ?¹ Ê√ Âb « jG????{

w² « U??łö??F «Ë Èd??š_« ÷«d?? _«Ë Ê“u «Ë f?M'« q¦??

e —Ë ¨jÝu²*« w WMÝ∏≤ œËb?Š w s¼—ULŽ√ s2 ·d)«

fL??š w «u?Š mK?³ð rN?²??³? ½ Ê√ b??I?²??F¹ w² «Ë W??OŁ«—Ë »U??³?Ý_

ÆdN³ UÐ rN²ÐU ≈

w½U?Fð wðö « «bO? « Ê√ b?łË ¨ «bO? « ¡ôR¼ U?N ËUM²ð

¨qOK « ¡UM?Ł√ 5−? ? _« o bðË fH?M² « «d?O?Gð vK?Ž Y×?³ «

ÆWOÐË—Ëô« ‰u _« ÍË– Ë√ UÐË—Ë« ÊUJÝ nF????C « —U?Ł¬ s qK?I¹ w×???? wz«c????ž ÂUE½ ŸU????³ð« Ê« U????L??? ÆVKIK wŁ«—u «

ÚÊ≈ ¨d???C*« d????O???ž q _« vK?Ž Ë√ ¨b???O???'« w u??² « s? WŁöŁ Ë√ 5Ðu?? 5Ð UM? ËUMð s UM²¹U? Ë v? ≈ p – ÍœR?O? ? ¨Ÿu?³?Ý_« dB? w UO? u « œbŽ ¨W?OžU b? « W²J K W?O*UF « WLE?M*« —b

Æ¢÷«d _« Ác¼

q W U?Š ‰b?F0 ¨W U?Š n √ ≥∑∞u?×M?Ð W?O?žU b? « W?²J « V³? Ð Èu?²?? ? vKŽ U??O? u « X?GKÐ 5Š w ¨W??I?O? b? « nB½Ë W?I??O? œ ÆU¹uMÝ WL ½ ÊuOK ±∂u×½ r UF « Î ∫…d¼UI? « w WLEMLK wL?OK ù« q¦L*« dMA?² qO?³½ —u²? b « ‰U Ë …U???? uK? w½U????¦? « fO?zd « V³???? ? « w¼ W????O????žU???? b? « W????²J? « Ê≈ f U)« V³ «Ë ¨U? UŽ ∂∞ r¼—ULŽ√ “ËU?& s¹c « ’U ýú Î ÆU UŽ µπË ±µ5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s* …U uK Î

‰UF Ãö VO e « æ ÊUM _« ”u WOM?G « WLFÞ_« sŽ ·Ëd?F*« s ∫sDMý«Ë

¡«d??ł≈ b??FÐ Z?zU??²M « Ác¼ v ≈ W??Ý«—b? « vKŽ Êu??LzU??I? « q uðË

wL! b u « æ ‘U d « ÷d s Ê√ …b¹b???ł W???OJ¹d??? √ W??Ý«—œ d??? – …b?? ? _« «œU??C0 W??OMG « W¹c??ž_« ¨¢b?¹u½u?????? ö?????H? «¢ r?ÝUÐ W?????? Ëd?????F?*« WN U? w UNM …œułu*« ÎU? uBšË

UÐU?? ≈ s d??¦?? √ U?O?? u « s? œb?Ž s?Ž W ËR? ?? U??N½≈ ∫‰U?? Ë

¨ÊUMÝ_« ”u? ð V³? ð U?N½√ U¹dJ UÐ

s U??N ËUM²¹ s Ú Ó wL??% b? ¨¢ u??² «¢ ‘U??????Žd? « qK?A? « ÷d0 W?ÐU?????? ù«

q¹u?Þ e???−????FK? fOzd? « V³???? « w¼Ë ¨U?¹—ö*«Ë ¨q ? «Ë ¨“b¹ù«

Î«dO?š√ nA² « ÎUOJ?¹d √ ÎUO³Þ ÎU?I¹d Ê√ ô≈

Æ¢Êu M —UÐ¢

Æqł_«

ÆVO?Ðe « wK?Ž o³D?Mð ô …b????ŽU???I? « Ác¼ Ê√

w¼ …d?J³*« ÷«d???Ž_«Ë dD)« q «u???Ž vKŽ ·d???F??²? « Ê≈ ∫‰U?? Ë

W?OMž VOÐe « …d?LŁ Ê√ Y×?³ « o¹d?H 5³ðË

Á«d????ł√ Íc? « Y×????³? « Ê≈ wJ?¹d???? _«

Ær UF « ¡U×½√ nK² s h ý n « ≤∑ qLý ` W?Ł—u*« r?N¹b? s¹c? « ’U????? ?????ýô« Ê« v? « ZzU??????²M? « —U?????ý«Ë ôUL²Š« lł«d²ð VKI « nF{ sŽ W ËR *«Ë

`zUB W??O?

9p21

Èb ‰U????L????²????Šù« V ½ f?H½ v? ≈ VKI? « ÷«d??? Q?Ð rN????²ÐU???? ≈ ÆÎUO u¹ W¾OM « t «uH «Ë —UC)« «u ËUMð «–≈ 5¹œUF « ’U ý_« ZzU??²½ Ê√ „U? W??F?? U?ł s b½U?½« U?O½u??Ý …—u? ??O?? Ëd?³ « ‰u??IðË `BMð w?² « W? U??F « W?O??×?B « «œU??ý—ô« l o «u?²ð W??Ý«—b « Æt «uH «Ë —UC)« s ÎUO u¹ hBŠ fLš ‰ËUM²Ð qO?ž „U? WF? U?ł s r¼Ë W?Ý«—b « sŽ ‰ËR *« o?¹dH « —U?ý√Ë ÂUEM « d?OŁQð WO ¬ W? dF* W?O U?{≈ ÀU×ÐQÐ ÂU?OI « Vłu?²¹ t½√ v ≈ ÆwŁ«—u « q UF « vKŽ wz«cG « ÊQÐ W?O½U?D¹d?³ « VKI « W?O??F?L?ł s ÊU?H?O u??Ý Íœu?ł X×?{Ë«Ë s Ê«b¹e¹ w?z«c?G « ÂUEM «Ë wŁ«—u? « q U?F « Ê√ b? R?ð W?Ý«—b « ÆULNMOÐ W öŽ „UM¼Ë VKI « ÷«d √ dÞU

ÆÆUNOKŽ ¡UCIK q¦ _« qO³ «

w² « U¹d?O?²J³ « W?×? UJ w?KŽ qL?Fð W?OðU?³½ W?OzU?O?LO? U?³? d? W? ?L? Ð

W??ŽuM²*« W¹c??ž_« ‰ËUMð Ê√ `{Ë√ VDK? ¢œd? —U¼¢ W??F? U??ł w ¡U??LKF «

l{uÐ U? uJ(« ¨W?LEM*« fOz— ¢ZMO? —u½ uÐ¢ —u?²? b « V UÞË

U??N?½u?? v ≈ W??? U??{ùU?Ð «c¼ ¨W??¦K? « »U??N???² «Ë ÊUMÝ_« ”u??? ð V³??? ð

ÕU?H?² « p c? Ë u?² « q¦? ¨Ác¼ …b? ? _« «œU?C? vKŽ Íu?²?% w² «

vKŽ√ vK?Ž U?N??²?×? U?J lCð Ê√ U?N?½Q?ý s W??N?łu?? U?ÝU??O?Ý

ÊËœ ‰u?×¹ U rH « `D? Ð U¹dO?²J³ « ‚U?B² ≈ lM9Ë …b? ? ú …œUC?

qKý U?NMOÐ s ¨÷«d _« iFÐ b?{ wL×¹ ¨ U?OC?L(«Ë ôu? uA «Ë

b¹e*« ‰ËUM?ð Ê√ w¼Ë W?×?{«Ë UM?² U?Ý— sJ W??IKF?²*« U?? uKF*«

ÆÊUMÝ_« vKŽ WO uŁd'« „ö³ « WI³Þ ÊuJð

Æ‘UŽd «

Æ¢VKI « W×B p cÐ bOH t «uH «Ë —UC)« s

ÆÂUL²¼ù« Uł—œ

q pK?²/ ôË Î«b??ł …b???I??F??? 5K U???F « 5Ð W??? ö??F « Ê√¢ X? U?? Ë

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ø…√d*« w nO

q d « s —

‰ö? ? š s t? ?²?EŠö? ? sJ1 »c? ? N*« q?łd « WO uO? « tðUO uKÝË WDO ³ « tðU²?H Ë tðU dBð s q Ë t? F? 5?DO? ;« q l q? U? F? ²¹ t½_ ÆÆt UHž≈ sJ1 ô v «— »uKÝQÐ rNKÐUI¹ ¢ÊU? LK²M'«¢ U? O? u?KÝ d¼UE iF?Ð rJO ≈Ë ÆÆXO³ « Ã—Uš …bO?Ý È√ WI? dÐ ÊuJ¹ U bMŽ »c?N*« qłd «≠ d? O? ¹ Ê√ sJ1 t? ²MÐ« Ë√ tðb? «Ë Ë√ t?²? łËe? WOŠU½ s U¼—«u?−Ð È√ ¨5³½U'« s È√ vKŽ Ê√ qC? ?H¹Ë ¨—U? ? ? O « W? ?O? ŠU?½ s Ë√ 5L? ?O « Ê√ vKŽ s1_« t?³½U?ł s U¼—«uł v? ≈ dO? ¹ ÂUŠœ“≈ W UŠ v Ë ¨o¹dD « W?OŠU½ ÎULz«œ ÊuJ¹ d?O? « ÂUE½ ÊS? UÐd?F U?Ð Ë√ …—U*UÐ o¹dD « Ê√ »c?N*« qłd? « vKŽ V−¹ YO?Š d?O? G?²¹ b? ÎU½U √ d¦? _« V½U'« vKŽ dO ð t?²łË“ qF−¹ ÆÂUŠe « öJA* ÷dF²ð ô YO×Ð t?²łË“ l qłd « d?O ?¹ o¹dD « —u³?Ž bMŽ ≠ Ê√ “u−¹ ö? ¨o¹dD « —u³F U?NŽ«—cÐ ÎUJ 2 U?NÐ ÎUJ 2 qE¹ U/≈Ë U¼b?¹ Ë√ UN?Ž«—– „d?²¹ rŁ —Ëd*« W? d?Š V «d?O ÂU? ú Îö?OK Âb?I?²¹Ë Æ—u³F UÐ ÂuI¹ „d? ?²¹ W? U? ?F « s U? ? _« v b? ?ł«u? ² « b?MŽ ≠ U? N `? ? H¹Ë W? H? «u « …b? O? ? K t½UJ? qłd « v? ≈ XłU? ? ? ²? ? ? Š« «–≈ U?¼b? ? ? ŽU? ? ? ¹Ë o?¹dD? « Æ…bŽU ·—U? ? F*« b? ? Š√ Ë√ ÎU? ?I?¹b? ? W?KÐU? ? I? ? b?MŽ ≠ …—Ëd? { W U? Š v Ë t? ²?O? % s bÐô o¹d?D UÐ bÐô V×?²? ? d?OG « d? _« u¼Ë t?O ≈ Àb?×?² « œułË W U?Š v U √ ÆÆo¹dD « V½U?−Ð nI¹ Ê√ s fO?K d? š¬ h ? ý W? ³? ×? B?Ð U? L¼b? Š√ WDO? Ð …¡U1« vHJðË tÐ n¹d?F?² « È—Ëd?C « WŁœU? ×? LK ·U? X Ë œu? łË Âb? Ž W U? Š v Ë »œ√Ë W? U?³K?Ð d?šü« ·dDK —c?²?F?¹ Ê√ V−?O? ÆÆ·dBM¹Ë WŁœU;« sŽ ö? —u? √ …b? Ž …U?Ž«d? V−¹ ‚u? ? ² « bMŽ ≠ ¨¢«c¼ b¹—√ U½√¢ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ lzU³K ‰uI¹ «c¼ È—√ Ê√ sJ?1 q¼ pKC? s ¢ ∫‰u? I¹ qÐ v ≈ Î«bÐ√ Áb¹ b1 ô p c? ¨¢ÁdO?ž Ë√ hOL?I « ô p c? ÆÆd?š¬ h ?ý U?N? B?×?H?²¹ W?ŽU?CÐ b?Š√ ÊU? Ê«Ë v²? Š r¼b?Š√ ‚Ë– v qšb? ²¹ ÆÆt¹√— VKÞ W UŠ v ô≈ ¡U b _« Æ¡«dA « ¡UMŁ√ q UH¹Ë ‰œU−¹ ô Î«dOš√Ë ÎU? Lz«œ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ qłdK? ÂU?F? « d? NE*« ≠ Èbðd¹ ö? ? ÎUDO? ?Ð ÊU? Ê«Ë v²? Š ÎU? b?MN? p c? ¨¢W? A? d? ¢ Ë√ »u? O? Ž t¹√ U? NÐ fÐö? ô Î«d?O? š√Ë »u?O?Ž ÊËbÐË ÎU? H?OE½ Á¡«c? Š ÊuJ¹ Âu? ?I?¹ Ê√ ÊËbÐ ¡U? ? I È√ Ë√ tK?L? ?Ž v ≈ V?¼c¹ ÆÎôË√ tM – W ö×Ð

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±±

ø ÊULK M q — ÊuJ nO

œ«b ≈ s W H

WOIOI(« U d UA nA J ÆÆUN U dB V «— lO?L? ł vKŽ p×??Cð …U?²?H? « Ác¼ Ê√ XEŠô «–≈ ©∂ wN?? ¨WK2 Ë√ Îö?F? WJ×?C? X½U? ¡«u??Ý ¨pðUJ½ ÆpÐ WL²N UN½_ pł«dŠ« b¹dð ô bO Q² UÐ ¢W?? b?? ¢ pÐ w?I? ?²Kð —U?? U?? N½√ X?EŠô «–≈ ©∑ W?³?−?F? ÊuJð w² « …U?²?H? « Ê_ ¨—dJ²? t?³?ý qJAÐ b w? U² UÐË ¨Î«d?O¦ t?F b?ł«u²K v?F ð Ü »U?AÐ «c¼ U?? N? ?OK?Ž œœd?? ²¹ w² « s? U?? _« fH½ v ≈ V?¼cð Æqłd « pO ≈ dEMð …U?²H « b?łËË ¨…Q− XH?²Kð XM «–« ©∏ ¨pÐ W³?−F b?O Q² UÐ wN? Ü¼«dð p½√ rKFð Ê√ ÊËœ «–« pðb?ŽU? qł√ s jI? tKF?Hð U? X dð «–« Ë√ U³ÝUM*« …U²H « d cð «–« l³D UÐË Ü¾Oý X−²Š« ¨pÐ qH?²?×¹ Ë√ p¾?MN¹ s ‰Ë√ X½U? Ë ¨pÐ W? U?)« ÆW Uš dŽUA p sJð …U²H « Ác¼ Ê√ rKŽU ¨p²?þU?? ? žSÐ Âu?? ? Ið …U?? ? ²? ? H? « Ác¼ Ê√ X?EŠô «–≈ ©π vKŽ qO œ «cN ÜN³×?Ð ·«d²ŽùUÐ pF b² pK¼U&Ë UO²H « rEF Ë ÆÆ¢WFM qI?² «¢ Êu uI¹ ULJ ÜN³Š Ê√ U??L? ? ¨v Ë_« …uD?)UÐ qłd « Âu?? I¹ Ê√ ÊdE?²M¹ w U?? N? Žu?? Ë W Q?? ? qF?? & Ê√ …√d*« U¹«u?¼ s ÆUN³KIÐ “uHK qłdK Ìb% WÐU¦0 V(« ¨q³?I?²? *« sŽ p?F? Àb?×?²ð …U?²?H « X½U? «–« ©±∞ bO? Q² UÐ wN? ¨pMLC?²ð ÎUDDš d cð U?N½√ XEŠôË W?OK³??I?²? ? U?NðU?O? Š w UJ¹d?ý pÐ ÿU?H? ²?Šô« b¹dð W œUI «

p²?? d?ŽË Ü?N?Ð—U? √Ë pM?Ž Àb??×? ?²ð U?? N½√ d?? ? ? ³? ? ? ? ðË Ü?? ? ? Ëœ p?M?Ž l?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? '« w?N? ? ? ? ? ¨Î«b?¹b?? ? ? ? % ÆpÐ WL?²N? bO? Q² UÐ ÊU?? ? «–« t½√ r?KŽ«Ë 5DO?×?LK t u?Ið U? pð«œU??FÐ j³ðd¹ U??NÐ ¨pÐu?O?ŽË pð«e?O2Ë Ê√ ÃU?? ? ?²? ? ?% U?? ? ? Ë w? Ád?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?G?ð ¨p?ðU?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? B?ð ÃË“¢ ‡? „d?? ? OJ?HðË Æ¢q³I² *« Ê√ ‰ËU??%Ë ¨pðU?? d??B?ð bKIð …U??²? H? « X½U?? «–≈ ©¥ wN? ÜN?³?% ô p½√ XEŠô w² « U?Nð«œU?Ž s dO?Gð W?łËe?? U?N? OKŽ „—U??O?²? š« lI¹ Ê√ ‰ËU?% b??O? Q??² UÐ ÆWOK³I² „bł«uð Ë√ …d?OG UÐ d?FAð pðU?² Ê√ XEŠô «–≈ ©µ ¨Èd?š√ sŽ p?¦¹b?Š ¡UMŁ√ v²??Š Ë√ ¨Èd?š√ …U??²? l U?N½√ qÐ ¨W¹œUŽ X ?O p¼U?& U¼dŽU?A Ê√ b? Q²? ÆÊU _UÐ U¼dFA¹Ë UNM¾LD¹ U «d²Ž≈ pM dE²Mð ÆbŠ«Ë Ê¬

U bMŽ lOL−K W Ëd?F*« WÐUłù« w¼ Ác¼ ÆÆ¢WC Už¢ ¢ø…√d*« w¼ nO ¢ ∫‰Q ½ vKŽ Áb?ŽU ?ð q³Ý sŽ ÎU? Ëœ Y×?³¹ qłd « Ê√ vKŽ …√d*« —«d?Ý√ ’ö?? ?²? Ý«Ë ÷u?L?G « «c?¼ nA? ÊuJð Ê√ ‰U?łd « rEF? qCH¹Ë Æd?šü« uKð b?Š«u « W?? N? ?ł«u*« VM−?? ² …d?? ýU?? ³? ? d?? O? ž q?zU??Ýu? « Ác¼ Æi d « s ÎU uš Ë√ Ãd×K ÎUFM WOIOI(« W?HÞUF « Ë√ »U?−?Žù« s ŸuMÐ …U²?H « d?FAð U? bMŽ ·«d²Žô« s UNFM1 U¼¡U?OŠ ÊS ¨5F »Uý ÁU& XM «–S? p? c Ë ¨U?N?³K w? qL?²?F¹ U0 t d??ýU?³*« Ê√ b¹dðË …U?²H « Ác¼ ÁU?& W?OÐU−¹≈ d?ŽU?A0 dF?Að WO?IO?IŠ W½UL?{ sŽ Y×³ð pMJ ¨p³?×Ð UN ·d?²Fð W??³? «d?? jI?? pO?KF?? ¨—u??F? A « «c¼ p œU??³?ð U??N½QÐ ‰ËU??×?¹ U?? nA?Jð b?? ? ?'« W??G Ê_ U?? NðU?? d?? Bð Æ·u)« Ë√ ¡UO(« l «bÐ tKš«bÐ tOH ¹ Ê√ ÊU ½ù« d??¦? √ ÊuJO?? ? ¨t?Ð dJHð U??N?½√ qłd « d??F? ý «–S?? w t?²³?ž—Ë ¨UNM t?³×Ð U?N ·d²?F¹ U bMŽ W?ŽU−?ý «–« U?? √ ¨Ád?L? Ž s W?? œU??I « «uM « t?? —U??Að Ê√ s hK ?²?¹ Ê√ ‰ËU?×?O? ? tÐ r²?Nð ô U??N½√ t 5³ð sŽ Y×??³?¹Ë d?? _« vKŽ VKG??²?¹Ë U¼u??×½ Ád??ŽU??A? ÆUNO ≈ sJ ¹ Èdš√

∫W d « U d UA `CH U ö dA æ

…√d*«Ë ÆÆ…√d*«

q d «Ë ÆÆ…√d*«

‚dD? « qC?? ? √ ∫Ã«Ëe « w²? « ¡U?? O? ?ý_« W?? d?? F* w? q?łd? « U?? ? ? ? ?N?¼d?J?¹ Æ…√d*« `O?? ³ð …b¼U??F? ? ∫Ã«Ëe « ‰eM? ‰ö?? ²? ?Š« …√d?? L?K l?? b??¹ Ê√ v?? K? Ž ÃËe?? « p? – U?? ? ? ?I? ? ? ? H?½ ÃËe? « Æ‰ö²Šù« ÎU? ? ? ? ? U?E½ f?O? ∫Ã«Ëe? « i?FÐ s?J? Ë Îö? ? ? ýU?? ? ? ÆÊuKýUH « r¼ Ã«Ë“_« qLF « …bIŽ u¼ ∫Ã«Ëe « `?O? ? ?³¹ Íc? « b?? ? O? ? ?Šu « qłd « Â«b ?²Ý« …√dLK W?ŽU??Ý s¹d?A? ŽË ÎU?FÐ—√ ÆÎUO u¹ W?? ³? M? UÐË qO?? L? ł r?KŠ …√d??L?K W??³? ? M U?Ð ∫Ã«Ëe « ÆWKOIŁ WO u¾ qłdK

„d?? ? ? ?²?ð ôË ¨p?F? ? ? ? v?²? ? ? ?Š W?? ? ? ³? ? ? ?ÝUM? ¨p?F? ? ? ? Àb?? ? ?×? ? ? ?²?ð —«c?? ? ? Ž_« oK?²? ? ? ?ðË X?? Ë s?? q?? O? D? ?²? ? d?³ √ lL?−² —«u?(« U?? u?KF*« s? —b?? W? ËU?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ë p?M?Ž «–« U?? ·U??A?J²??Ý« Èd?šQÐ UD³ðd? XM X½U?? «–≈ U?? √ Æô Â√ p¼U??& U?¼d??ŽU??A? w?N? ? ? ? ? W?? ? ? ?O? ? ? ? ?³?K?Ý Àb??×?²? « VM−??²?²? Ý ¨”U?? Ý_« s pF?? U?? N½√ k?Šö?? ²? ? ? ? ¨p c ·Ëd?E « U?? Nðd?D{« «–«Ë U?L? ¨sJ2 X Ë Ÿd?Ý√ w? Y¹b?(« ¡U?N½ù vF? ð ÆUF UL bł«uð ¡UMŁ√ qK*UÐ U¼—uFý kŠö²Ý fO?H « vK?Ž U?NÐU? ?Š Ê«uMŽ …U?²? H « p²DŽ√ «–≈ ©≤ s UN?HðU¼ r — Ë√ w½Ëd²J ù« b¹d?³ « Ê«uMŽ Ë√ „uÐ Ê√ ÁUMF? p? c? ¨U?NM t?³?KDð Ê√ ÊËœ U?N? ?H?½ ¡U?IKð «c¼ Xð√ U?N½√ jI? b? Qð sJ Ë ¨pM »d?I?²K vF? ð w U?Nzö “ l?OL?' tDFð r Ë ¨jI? pF? ·dB?² « U?? NzU?? b?? √ vKŽ ·d?? F? ?²?K …U?? ²? ?H « p²?? Žœ «–≈ ©≥

¡w??A? ? « u??¼ ∫Ã«Ëe?? « qI?M¹ Íc? « b?? ?O? ? ?Šu « ‰UO)« r UŽ s …√d*« Æl «u « r UŽ v ≈ Èd?¹ …¬d?? ? ? ? ∫Ã«Ëe? « t??²? łË“ ÃËe? « U??N? O? …√d?*« U?? ? N? ? ?O? ? ? Èd?ðË ÆUN H½ t?? ?³? ? BMð a? ∫Ã«Ëe « ÆqłdK …√d*« V?O? ? ? ? ? ?B?½U?¹ ∫Ã«Ëe? « ‰U?? łd « t?? O? d?? U?? I¹ ¡U?? ? M? «Ë rN?? ?²?¹d?? ?×Ð ÆsNðœUF Ð W?? ? ? ? —«Ë WM?ł ∫Ã«Ëe? « …√d?? ? ? *«Ë ¨‰ö?? ? ? E? ? ? ? « ÆUNLO×ł WK¼U'« —Ëdž U?NÐ q Q² ¹ W?OŠ«dł W?OKLŽ t?³A¹ ∫Ã«Ëe « Æ—b ‰ULF²Ý« ÊËœ …√d*« d³ Ë qłd «

ôu Ë U?? Nðd?z«“ ÂU?? √ W?? H? O?E½ Ædšü ÊQý …√dLK ÊUJ «c¼ U?? ? ? N?½√ …√d?*« o¹U?? ? ? C?¹ ô ≠ Èd?ð Ê√ s?J? Ë q?OK?I? « p?K?9 d?? ?¦? ? √ p?K9 Èd?? ?š√ …√d?? ? ≈ ÆUNM U?? ? ? …√d?? ? « q? XL?KŽ u? ≠ błË U* UN²I¹b? UNO ‰uIð ÆÎ«bÐ√ ÊU²I¹b ÷—_« vKŽ 5Ð `K?B½ Ê√ qN?? « s ≠ V?F? ? ?B « s? sJ? Ë ¨5²? Ëœ Æ5ð√d « 5Ð `KB½ Ê√ ÆWŁ—U ÊUŁb% ô ULKI ÎUF 5ð√d « „d²ð U bMŽ ≠ Æ…√d*« ¡«bŽ√ ÈbŽ√ …√d*« ≠ Æ¡U M « ô≈ ¡U M « rNH¹ ô ≠ qJ WKJA b?−¹ Íc « W uJ(« nþuL? …UL(« ≠ ÆqŠ Ê√ U?L?NM q X ËU?Š ¨ÊUð√d? « XF?L²?ł« U? «–≈ ≠ ÆÎUMÝ dG √Ë ÎU UI d³ √ Ëb³ð

5Ð W?? ? «b?? b?? ?łË «–≈≠ ‰ËRð Ë√ √b?³ð w?N? 5ð√d? « …√d?? ? ? « b?? ? ?{ œU?? ? %« v? ≈ ÆW¦ UŁ q?O? ? ? ? ?ð√ Ê√ lO?D?²? ? ? ? Ý√ ≠ ÊUD?O? A? « 5Ð r²¹ ÎU? ?H U?? % «c?¼ Àb?? ? ? Š b?? ? ? Ë ¨…√d?*«Ë wM?MJ Ë ¨ «d*« s? b¹b?? F « q?O? ? ? ? ?ð√ Ê√ lO?D?²? ? ? ? Ý√ ô Æ…√d «Ë …√d « 5Ð ÎUH U% n _ l? ? ?²?¹ b?? Š«Ë X?OÐ ≠ Æ5ð√d ô l ²¹ ô tMJ Ë qł— ÆÎ«œ—UÐ ÎU IÞ U²ŁbŠ√ ÊUð√d « X Kł «–≈ ≠ «–≈Ë Y¹bŠ ULN nJ¹ sK ÊUð√d? « XFL²ł« «–≈ ≠ Æ—U−ý sN lDIM¹ sK WŁöŁ sFL²ł« ÆÈdš√ …√d « vI³¹ …√d*« b{ ÕöÝ qC √ Ê≈ ≠ Æ…√d*« vKŽ wM¦ð ô …√d*« ≠ Ê_ ÃËe??²ðË Èd??š√ …√d? « q?ł√ s …√d*« o Q??²ð ≠ Ëb³² U?N eM0 wMFðË Ã«Ëe « v « UNI³ O?Ý U¼dOž

…√d*« »uO Æ…√d ≈ ÊU ½ù« ÊuJ¹ Ê√ vIý√ U ≠ ÆWLOI² *« …√d*« UN³−Fð ô WłuF*« …√d*« ≠ sJ Ë UN?Ý√dÐ W U?ý o¹dD « w …√d*« wA9 ô ≠ ÆUNKL×Ð Æ—U³š_« qIM ¡wý qC √ W U×B «Ë ¡U M « ≠ s …√d*« »u?? O? Ž „«—œ≈ sŽ s ??(« v?L? Ž V(« ≠ Æqłd « q³ Æ`O³ Í√ s q− ð ô UN½S …√d*« XDIÝ «–≈ ≠ »U?ÐË ¨U¹U?D)« q? √Ë ¨VzU?? ? B?*« Ÿu?? ? ³M?¹ …√d*« ≠ ÆrO×'« ÆœËb « UNO d M¹ WONý WN U …√d*« ≠ Æ…√d*« WÐœQ vKŽ ÈuK(« o³Þ w¼ W×OCH « ≠ ÆUN bBð ô sJ Ë p²łË“ v ≈ XB½√ ≠ Æ UÐ–U rNðUN √ 5 zU³ « VKž√ ≠ s …bzU? ô t½√ dF?Að U? bMŽ W œU? …√d*« ÊuJð ≠ Æ»cJ « s …√d?*« w U?2 q √ œ«u?*« s W?? ? C? ? ?O? ? ?³? « w ≠ Æ»cJ « t?³?K Ê√ rKŽU?? ¨…√d? ≈ …u?? ? s »U??ý UJý «–≈ ≠ ÆUN¹b¹ 5Ð Æ‰Ułd « V¹cð …√d*«Ë ¨b¹b(« V¹cð —UM « ≠ ÆWM'« s Âœ¬ Ãdš U* …√d*« ‰uC ôu ≠

Æ”ËUÝu « q?łd?K? j?F?¹ r? ≠ …√d?? ? ?−?Ð »cJ?¹ Ê√ Æ¡U M U sFK?²? ³¹ ¡U?? M « ≠ …b?? ? ? Š«Ë W?? ? ?F? ? ? ? œ w?? ?²? ? « W?? ? Ðc?? ?J? ? « sÐd?? A?¹Ë sN¹d?Dð …d?? ? ?D? ? ? …d?? ? ?D? ? ? ÆWIOI(« Êu?? ? U?? ?Ð …√d?? ? *« ≠ «–≈ ”uÐœ …dOG «Ë Æ d−H½« UNJý …√d??*« q??šœ «–≈ ≠

Æ¡UAF «Ë ¡«bG « ‚d²Š« ¡U¹d³J « qš«œ s l?ÐU½ ”U? ? Š≈ U??N?²? I? O? I?Š w …d??O? G « ≠ Æ…√d*« VOŽ u¼Ë oýUF « ÊU ½ù« t?? ? ? ?F?M? W?M¹e? « s? ŸU?M? ô≈ u?¼ Ê≈ …√d*« ŸU?M? ≠ Æqłd « ÆWKýUH « …√d*« tOKŽ Q−Kð ¡wý dš¬ u¼ —ËdG « ≠ f?M?'UÐ …√d?*« w?L? ? ? ? ?½ Ê√ U?M?O?KŽ V?O? ? ? ? F? « s? ≠ ÆUM W³ t½_ nOFC «

t?? ? ?³? ? ? % X½U?? ? ? Æ u*« Wł—b r²?? ?N?ð U?? b?MŽ ≠ h ?? ? A?Ð …√d*« lOD?²? ð U??N½S?? U tMŽ ·dFð Ê√ sŽ t?KN?? ?−?¹ b?? ? Æt H½ ¡U?¹d?? ? ? ? ? ? ? ³? J? « ≠ ¡U?? M? « b?? ? ?Hð ÆV(« s d¦ √ …d?? O? ¦? ? …√d*« ≠ X½U? u Ë d ?H « d??O? ž b?? Ýu??²ð ô Æd B « —œU?? ?³¹ s? ‰Ë√ ÊuJð r?Ł U?? ?ŽU?? ýù« …√d?*« oK?Dð ≠ ÆUNI¹bB²Ð sN?½UDKÝ Êb?? I? H? V(« w ¡U?? M « »cJ?ð r u ≠ Æ‰Ułd « vKŽ ÆsNM «—uN²*« ô≈ ¡U M « q vAš√ ≠ Æ—uN²*« qłd « ô≈ V UG « w …√d*« VKIÐ “uH¹ ô ≠ U?¼œd?? ? ? ‰«e?¹ ôË ÊU?? ? ? …√d*« —Ëd?? ? ? ý r?E?F? ? ? ? ≠

UNMÝU?× d? –U …√d*« »uO?Ž ·dFð Ê√ œ—√ «–≈ ≠ ÆUNðUI¹b ÈbŠ≈ ÂU √ ÆWIOIŠ v ≈ WÐcJ « ‰u×²ð …√d*« l ≠ W??³? ? M UÐ U?? √ qL??Ž …«œ√ q?łdK W??³? ? M U?Ð »cJ « ≠ ÆWM¹“ uN …√dLK W?K p? d?? ? H? ? ? G?ð ôË »œ_« WK? p d?? ? ?H? ? ? Gð …√d?*« ≠ Æ’öšù« v ≈ XłU?²?Š« U* »uO?Ž «– U?N½√ …√d*« 5I¹ ô u ≠ ÆqOL−² « «Ëœ√ VO?? ? F¹ ¡w?ý q Ë q?łd « V?O? ? F?¹ U?? ? „U?M¼ f?O ≠ Æ…√d « WÞU Ð qJÐ UN½√ wHJ¹ ∫…√d*« ¨…b??F*« ∫U??L?N? š«d?? UJÝ« l?OD²?? ð ô ÊU??²MŁ≈ ≠ Æ…√d*«Ë Æ‚uÝ sNM n Q²¹ WłUłœË ¡U ½ ÀöŁ ≠ ÆœËbŠ UNð«¡UŽœ« w …√d*« ·dFð ô ≠ ÆWIOI(UÐ ¡U M « WŠ—UB ÊuM'« s ≠ Æb u ∫WŁöŁË ÆÆ‚uÝ ∫ÊUð√d ≈ ≠ WzU?? s W?? ³K?ł Àb??% ÆÆb?K³ « w …b?? Š«Ë …√d?? « ≠ Æqł— …√d*« UN? bBð ô W?³¹dž sJð UL?N WÐc? WLŁ fO ≠ ÆUN U×¹b X½U «–≈ U?N½√ «uLKŽU? u*« W?ł—b öł— …√d*« X¼d? «–≈ ≠

n d b

sL d «

…√d*« s «u U

Æ`¹d « VN w WA¹d W³KI² …√d*« ≠ Íd?²?A¹ sL? U?N U?L?ł qł_ …√d? « ÃËe?²¹ s ≠ Æt²Nł«Ë ¡öÞ ‰UL' U²OÐ U? bMŽ wJ³ðË ÆÆlOD²? ð U? bMŽ …√d*« p×?Cð ≠ Æb¹dð U?N?²? U½√ …√d*« ÷d?F?²? ?ð ¡U¹“_« ÷Ëd?Ž v ≠ ÆÁœuI½ WE UŠ qłd « ÷dF² ¹Ë …√d*«Ë …¬d*« v U? N?N?łË Èdð W?×?O? ³?I « …√d*« ≠ Æs¹dšü« ÁułË v UNNłË Èdð WKOL'« X½U? ? «–≈ ÎU? ? u? B? ?š …√d? ? « rOE?Ž q ¡«—Ë ≠ ÆvHK)« t³Oł v t²EH× ÆX½√ Á«dð U cH½ rŁ ÎULz«œ p²łË“ dA²Ý« ≠ Tý t?³?ý√ vJ³ð …√d? ≈ l? r¼U?H?² « p² ËU?×? ≠ ÆWH UŽ ¡UMŁ√ WHO×B « ‚«—Ë√ VOKIð p² ËU×0 U? L¼ö? Ê√ ÆÆn?×? B «Ë ¡U? M « 5?Ð t? ³? A « ≠ ÆV¼– YOŠ —U³š_« dAM¹ U?N²J×?{ s …√d*« vKŽ rJ×½ Ê√ UMF?ÝË v ≠ ÆUNMO½— s WKLF « vKŽ rJ×½ UL ÆWMÝ q dOG²ð jzU(« W−O²M …√d*« ≠ bFÐË ÆÆÎU³Š …√d*« bOÐ qłd « cšQ¹ Ã«Ëe « q³ ≠ ÆfHM « sŽ ÎUŽU œ U¼bOÐ cšQ¹ Ã«Ëe « b?IŽ ÊU? u U?L Ã«Ëe « b?I?Ž v ≈ dEMð …√d*« ≠ ÆWOJK d' …bŠ«Ë WDKž vHJð »d(U? …√d*« —UO²š« ≠ Æ»«d)«Ë q¹u « U? ? d? ?š¬Ë ÆÆt? ?³K? qłd « v? u1 U? ? d? ?š¬ ≠ ÆUN½U …√d*« v u1 ¡vý È√ qF?H¹ t½S …√d? ≈ qłd « V×¹ U? bMŽ ≠ v d?L?²? ¹ Ê√ u¼ Î«b?Š«Ë ÎU?¾?O?ý ô≈ ¨U? NKł√ s ÆUN³Š ¡Uł «–S? ¨ÎUł«Ë“ ô≈ UO½b « s …U?²H « VKDð ô ≠ Æ¡vý q X³KÞ s U? N? O? U? Á—b? B? fO …√d*« d? ×? Ý Ê≈ ≠ ÆnF{ s qłd « v U qÐ ¨ UH ÆW¾D<« v¼ ÊuJð U bMŽ …√d*« dHGð ≠ “u? ? ?H? « ‰ËU? ? ?% …√d? ? ? « `łU?½ qł— q? ¡«—Ë ≠ Æt³BM0 ÆpF Kð UNMJ Ë q F « p³Nð WK×M U …√d*« ≠ ÎU u¹ gOFð U?NKFłU …√d « 4& Ê√ œ—√ «–≈ ≠ Æ…¬d öÐ Îö U ÆsN¼«u √ v sN uOÝ sKL×¹ ¡U M « ≠ s …√d*« lM* ¨ÎU½UOŠ√ …bOŠu « WKOÝu « ∫WK³I « ≠ ÆÂöJ « tð—UOÝ „d×? „d²¹ Èc « u¼ ∫qzUH²*« qłd « ≠ Î«d? −? ²? U? N u? šœ bMŽ t? ²? łË“ dE²M?¹ u¼Ë Î«dz«œ Æ UłU(« ÈbŠ≈ ¡«dA ÆÆU? N? O?KŽ Èu? I¹ s* W? ?F? OD ÆÆd? ×? ³? U? …√d*« ≠ ÆUNM ·U ¹ s* WOðUŽ …—U³ł t½_ U?Ð“U? ? Ž q?E¹ Ë√ ¡d?*« ÃËe? ? ²¹ Ê√ ÊU? ? ?O? ? Ý ≠ Æ5² U(« w ÂbMOÝ Èd?š√Ë ¨—«d?I?²?Ýû ÎU?³KÞ U?N?łËe?²ð v¦½√ »— ≠ ÆV³ « fHM UNIKDð lO? Cð p c?Ð X½Q? W? ³?{U? ž …√d? « ‰œU? & ô ≠ lOCð p cÐ p½S WO?{«— …√d « ‰œU& ôË p² Ë ÆUN² Ë s? Ÿd? ? ?Ý√ …√d*« ”√— d?¹b¹ U? ? ? „U?M¼ f?O ≠ ÆÈdš√ …√d « t ³Kð b¹bł ¡«d nDF ÆUNÐ«uÐ√ vKŽ X œ U WMł …√d*« qEð ≠ U? ?N½S? ? X U? ?B « qłd? UÐ …√d*« X³? ?−? ?Ž√ «–≈ ≠ ÆUN XBM¹ t½√ bI²Fð pðu? H¹ Êú? Ã«Ëe? « —UD pðU? «–≈ Êe? % ô ≠ Æp ¼b¹ Ê√ s dOš —UDI « lL? ²? ð …√d*« qF? & w² « …b? O? Šu « W?I?¹dD « ≠ ÆÈdš√ …√d « v ≈ Y¹b(« tłuð Ê√ w¼ pO ≈ ÆsNłËe²ð v²Š öOLł ¡U M « q ≠ ÆwJ³² ô≈ ÂöJ « sŽ …√d*« nJð ô ≠ Tý q? p²DŽ√ p?³? ?Š w …√d*« XB?Kš√ «–≈ ≠ ÆX½√ tJK9 ÆÃËe²*«Ë »eŽ_« ÊUMŁ« Ã«Ëe « ·U ¹ ≠ WKO?L?'« …√d*«Ë …b?F?LK ÷d? W×?O?³?I « …√d*« ≠ Æ”√dK lłË Æw¼ UN²LK …√d*« Ê–√ w ULKJ « ‚b √ ≠ ÆpO½–QÐ U¼d²š« qÐ pOMOFÐ p²łË“ —U² ð ô ≠ czbM?ŽË wJ³ð v²? ?Š QDš vKŽ q?Eð …√d? « q ≠ ÆÎ«—u »«u vKŽ `³Bð r U? F « w …d?¹d?ý …b? Š«Ë …√d? « ô≈ b? łuð ô ≠ …√d*« dB² ð U bMŽ ≠ Æt²łË“ UNME¹ ÃË“ q Ë —U?L?Ž√ v ≈ U?N? H?O?Cð U?N½S? U¼d? L?Ž s U? «u?Ž√ Æ U¹dš_« ≤∞ 5Ð …√d*« …U? O?Š w «uM?Ý d?A?Ž q?L?ł√ ≠ Æ≤µË d?O? ž ¡U?O?ý√ qO? ?²ð w²? « w¼ W?O U? O?)« …√d*« ≠ Æ…œułu ÆWž—U …d³× …√d « ÊËœ …UO(« ≠ Æ…√d « ¡«—Ë wA9 ô Ë bÝ√ ¡«—Ë wA « ≠ Æd³B « UNF t³N¹ …√d « tK « t³N¹ s ≠ t³ UF² Î«d?Ný UNK Ž qłd « rFDð WK×½ …√d*« ≠ ÆdLF « ‰uÞ l K UÐ dDF²ðË U?N UAŽ Ÿu? bÐ r×² ð …√d « …U?O(« ≠ ÆU¼ö² ¡U bÐ

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

W HB « b √

‰u uK ‚d µ q d « VK v ≈

U d ¬ ¢X √¢ Ë ÆÆq d « U u Ë√ v Ë√ ¢fM'«¢ ❞

Âd WL vK w Q ¢fM'«¢ Ê√ WOL?KF « U «—b «Ë ÀU _« s b bF « b √ W? dD ?? U?N? zU?? X U? ÀU? _« iF? Ê√ v ? ¨…U?O?(« w? q d « U u Ë√ ÆÊ«u l ?? q …d?? fM?'« w dJH? q d « Ê√ b?? √ Y?O? b??O? F? b?? v ≈

❞

ÆtðdÝ√ UłUŠ WO³KðË tðUIH½ WODGð w UN²¹UH

∫…d _«Ë V(« æ

◊UIM « Ác¼ÆÆrJ d²š« wð«¡«d ‰öš s

ÁUMO ∫ÎôË√

s?F? ? ? VK?I?K q?Bð w?² « ‚d?D « r?¼√ u¼ d?EM? « …√d*« u?×½ »«c$ùUÐ qłd « fH½ √b ?³ð UN?I¹dÞ ÆUNMŽ dHM¹ Ê√ Ë√ ÎU? IÐU?Ý »d? F « ¡U? ½ U¹U? Ë s Ê√ b? & p c ÁUMO? Ž lIð ô√Ë q?łd « dE½ l «u* ÁU? ³? ²½ù«¢ w¼ Æ¢`O³ ¡wý vKŽ Â«b? ? ²? Ý« s ? % w²? « w¼ t? O? c « t? łËe U? U?N? «bM¼ `KB?²? U?ND ?³ðË W¹u?¦½_« U?N?²?×KÝ√ nH?B?ðË WÐ«c?'« Ê«u _« —U? ²? ðË s Ë W? Ž«d?³Ð ÃËe « V−F¹ »uKÝQÐË U ?N HMÐ wM²FðË U?¼dFý u?'UÐ ÂUL?²¼ù« U?N?OKŽ UL? U?NO ≈ ÎU?Lz«œ tÐc?−¹Ë ÆXO³ « W Uš UNÐ jO;«

ÁU –√ ∫ÎUO U

UNð—b Ë tŽUI¹« W?ŽË—Ë …√d*« uB lL « Í√ qJAÐ dŁRð w?² « q «u?F « r¼√ s Y¹b?(« vKŽ wI? ²Mð w² « …√d?*U? ¨qłd « d? ŽU? A? w d? O?³? rKFðË XL?Bð v² Ë rKJ²ð v²? ·dFðË UN?ðULK «u? _« s U¼dO?žË rJN?² «Ë p×C « sÞ«u? w W? ?O? L¼√ q «u? ?F « w½U?Ł pK9 w²? « …√d*« w¼ W? ?H _« U? ? ö? Ž o?OŁuðË qłd? « ÂU? L? ?²¼« »c? ?ł Æ»ËU−² «Ë …œu*«Ë

tH √ ∫ÎU U

—u?B?²¹ U?2 d?¦? √ ÎU?L?N? Î«—Ëœ V?FK¹Ë rA « Í√ t? ?OÐ–U? ?'« Íu? ?Ið W? ?³? ?OD « W? ?×z«d? U? ? ¨iF? ?³ « ÆUN bF¹ UN JŽË dŁ√ Ë– rA « Ê√ W?OLKF « ÀU?×Ð_« bŠ√ X œ b? Ë Æ…√d*UÐ qłd « W öŽ w Í—u× W?×z«d « w¼ qłd « V?−?Fð w² « `z«Ëd « d?¦? √Ë …√d? LK W?¹bK'« œb? G « U¼“d? Hð w?² « W? O? F? O? ³D « r¼d? ÝQðË ‰U? łd « »c? & X½U? W? ×z«d? « pKðË ÆÂuO « v²ŠË WIO× « —uBF « cM

Á«b ∫ÎUF «—

W? ? O? ? Žu½Ë »«c? ? $ù« Àb? ? ×?¹ YO? ? Š fL?K « Í√ dŁR¹U? w¼ t u?FM UÐ nB²ð w² « …√d*« f ?Ðö Æqłd « VK w

tL ∫ÎU U

UNL W UE½Ë UN½UMÝQÐ ÂUL²¼ù« …√d*« vKŽ V−¹ rH « sL ÆÎU?C¹√ ÃËe « vKŽ o³DM¹ ÂöJ « «c¼Ë ÆWL ³ « tOKŽ r ðdðË nODK « ÂöJ « Ãd ¹

«—ô ·UO{

U? …d?Ý√ s¹uJ²Ð Ë√ V(UÐ qłd « dJ?H¹ s l³D UÐ ÎU?²ÐUŁ Îö?š«œ t d? uð ¨W?×?łU½ W?HOþË p?K²1 sJ¹ r ‰eM? fO?? ÝQðË —«d?? I? ?²? ?Ýù« v?KŽ Î«—œU?? tK?F? ?−¹ ÆWKzUŽË vK?Ž fO V?(« Ê√ rž— t½√ b?? ? Rð W?? ?Ý«—b « s?J qłd? « Ê√ wMF¹ ô p? – sJ ¨qłd? « U¹u Ë√ W?? L? qłd U? Æ`O×B « u¼ f?JF « qÐ ¨ÎUO ?½U Ë— fO tMJ ¨…œU?F «Ë V(« sŽ Y?×³¹ t?F³DÐ w ½U? Ë— «c?¼ Ê√ sE?¹ t½_ ¨p? c?Ð ·«d?? ? ²? ? ? Žù« v?ÐQ?¹ jI?? ? ? Æs¹dšü« ÂU √ ¢t² uł—¢ s qKIOÝ ·«d²Žù« ÀU??×?Ð_« b??Š√ t?? O ≈ q uð U?? ¨d?? _« «c?¼ rŽb¹Ë s? W?MO?? ? ? ? Ž vK?Ž «d?? ? ? ?šR?? ? ? ? U?¼ƒ«d?? ? ? ?ł« - w?²? « d?? ¦? √ »e?? Ž_« qłd? « Ê√ X²?? ³Ł√Ë ¨h ?? ýµ∞∞∞ Æ¡UÐeF « …√d*« s ◊U³ð—ù« w W³ž—

∫…b b'« WO Ëd J ù« …eN _« æ

rNðU??łËd? Ð rNðU?łË“ l rNðU³ODš Ë√ s? j??I? ? ? ? ? ? q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł√ …b?¼U?? ? ?A? ? ? ? …d?? …«—U??³? Âb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « r?N? ? ? I?¹d?? ? ?H? rMOÐÆqC?H*« d?? ? ? ?O? ? ? ? A?ð « v ≈ WÝ«—b « ÊU?? ? «–≈ t½√ q?? ? ? ? ?łd?? ? ? ? « ÎU? ? ? ? ? ? ? Ý—U?2 W?? ? ? ? ?{U?¹d?K? qG?Að UN½S? Æ5Ý—UL*« dOGÐ W½—UI ¨ÁdOJHð s d³ √ Î«eOŠ

qG??A « U?L¼ ¨»u??²Ðö «Ë Êu?? Íü«Ë Íd?OÐ „ö??³ « Î«¡e?? ł wC?? I?¹ Íc « ¨Íd?? B? ?F « q?łdK q?žU?? A « …e??N? ł_« Ác¼ b?? Š√ `H??Bð w t??²? Ë s? Î«d??O? ³? ÆÊU œù« bŠ v ≈ qB¹ b nGAÐ

qG?Að w² « ¢W?O u?łd «¢ U?¹U?CI? « s b¹b?F « „UM¼ Uł«—b « Ë√ «—UO « ∫Îö?¦ UNM Ë ¨qłd « dOJHð ÆWO½Ëd²J ù« »UF _« Ë√ W¹—U ³ «

∫W O (« Ë√ W Ëe « æ

∫œuIM « æ

YO??Š ¨W?? Ý«—b « U?? b?? Èd??³? w¼ Ác?¼ X½U?? Æqłd « U¹u Ë√ WLzU …√d*« XK¹eð œbB « «c?¼ w rN H?½√ sŽ ÊuF «b¹ ‰U?łd « sJ u¼ w ?Ozd « U?N? b¼ W?IÐU? « U¹u Ë_« rEF? ÊQÐ s ÎU? ?Žu?½ d??³? ?²? ?F?ð wN?? w U?? ² U?ÐË ¨…√d*« ¡U?? {—≈ ÆÆUNÐ ÂUL²¼ù« °øWÝ«—b « Ác¼ ZzU²½ w …√d*« wðe¹eŽ p¹√— UL

∫WO u — ÊËR æ

¨tðU¹u Ë√ s …d?šQ²? W³?ðd w wðQð U?N½√ `O×? t d? ? Oð w² « œu?I?M UÐ b?O? Q?² UÐ dJH¹ q?łd « sJ Æ…UO(« q³Ý d?? ?OJ?Hð Ê√ v ≈ ÁU?? ?³? ? ²?½ù« XH?Kð W?? ?Ý«—b « Ê√ v?KŽ ô u??N? ¨·ËU??<UÐ ÎU?Lz«œ j³?ðd¹ œu?IM? « w qłd « dEM? « iGÐ≠ U?? NJK²1 w?² « œu??IM? « —«b??I0 d?JH¹ Èb?? w? dJH?¹ U?? —b?? IÐ ≠ÍœU?*« Á«u?? ²? ? ? ? sŽ

∫qLF « æ

w??C? ? ? ? ? ? ? ?I? ¹ v?K? Ž q?łd? « w½U?? L?Ł q _« U?? ? ? ? ŽU?? ? ? ?Ý w? W?? ? O? ? ? u¹ ¨tK?L? Ž d?? I? ? q bO? Q² UÐË h¹dŠ qł— ÕU??−M? « vKŽ U* ¨tK?L? Ž w s? t? t?K?¦?1 q?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž ¨ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? _« —b?? ? ? ?B? ? ? ? Ë ¨q?? ? ? ? šb?? ? ? ? « ÊS?? w U?? ² UÐË ¨wð«c? « U??{d « oO?? I? ×? ² W?KO??ÝËË Î«e? d U?ŽU « s b¹b?F « ‚bBÐ wC?I¹ qłd « `¹b t s?LCð …—UN0 Á“U?$« ÎôËU×? Ë ¨tKLŽ w ÆtzUÝƒ— qłd? « sJ¹ r? «–« v²?? Š t?½√ b?? R?ð W?? Ý«—b « s?J U?ŽU? « iFÐ lO?C¹ t½S? ¨qL?F « w Î«b?ł«u?²? tK¼Q?ð Èb? Ë wH??Oþu « t?K³??I?²? ? w d??OJH??² « w ÆW¹œU e «uŠ Ë√ WO dð vKŽ ‰uB×K

∫W{U d « æ

Áb?? ? Rð U?? ? «c¼ ¨¢W?? ? {U?¹d U?Ð ”Ëu?? ?N? ? ? q?łd «¢ ÊS?? ¨U??N ÎU? ?Ý—U2 sJ?¹ r «–≈ v²?? ×? ¨W?? Ý«—b « d??OJH?ð s Î«d??O? ³? ÎU? ²? Ë qG??Að W?? {U¹d « —U??³? š√ Æqłd « «u×{ b ‰Ułd « s •≤≥ Ê√ WÝ«—b « b √ bI

∫ÎUF U

VC?? ? G « W?E( p?K¼√ XO?Ð v ≈ w?³¼c?ð Ê√ Í—c?? ?Š« Æp(U‡‡BO wðQ¹ Ê√ ÍdE²Mð ô UN²ŽU

U ËeK WLN `zUB

Æ„—UG Ë« płË“ w³ ð Ë« wMFKð ô

t¹dJ?AðË t??O? ?Šb9 tðUM ?Š t? wMO?³ðË W?O u?łd « t?H? «u? Ë ÊUÐ Áb??O? ?F? Ý p½«Ë p ÎUłË“ tK?Fł tK « u'« t v¾?ONð Ê«Ë w??H? ?ÞU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? « ôË w? ½U?? ? ? Ëd? «Ë «–« Áb?? w? ËU??% t Íd? ËË p³KÞ U? ÃU?? ? ?²? ? ?×?¹ U?? ? q? X?? ? ? Ë p?? ? ?O? ? ?K? ? ? ŽË t ?O³Kð Ê« t?łËdš ¨ÁdO ³ðË ÁdODFð Ë UE×K « ‰ö??š w t 5 U?²?Að p½QÐ p?łËe wMOÐË Èu?? IðË p »c?? −MO? XO?? ³ « sŽ U?? N? ?O? V?O? G¹ w?² « ÆULJ² öŽ

∫dA l «d «

∫ÎUF U

∫Î«d U

h ?? ý Í√ ‰U??šœ≈ Ë√ t U?? w ·d?? B? ² « w?³M& Æt½–SÐ ô≈ ÊUJ Í√ v ≈ »U¼c « Ë√ ‰eM*«

∫dA ÍœU(«

ÆpOMFð ô w² « W U)« W½ËRý w qšb² « ÂbŽ

∫dA w U «

‰U?³I?²?Ý« wM Š«Ë rN?¹dI?% ôË tzU? b √Ë tK¼√ wŠb? « o¹d?H?² « w ËU?% ôË t?L?Š— WK vKŽ t?O?F?−?ýË t? u?O?{ t¹b «Ë ‰c?š qłd wM Qð ö ¨t? √ W U?šË tK¼« 5ÐË tMOÐ t?K « b?M?Ž pM? t?? ? ? O?K?Ž v Ë« r?N?½« wL?K?Ž«Ë p c?? ? ? ?¹ ô Ê« ÆtK « pLŠd¹ rMNł —U½ wIðQ t uÝ—Ë

∫dA Y U «

Æ—u _« tHð√ vKŽ ‚öD « w³KDð ôË tK « VCž vIð«

∫fM'« æ

Íc « ¨q?łd « U¹u? Ë√ W?? L? ? vK?Ž ¢fM'«¢ l?Ðd?? ²¹ U?? ö?? F « w d?? OJ?H? ?² « w t?? ²? ? Ë VK?ž√ wC?? I¹ ≤µ≠±∏ s W¹dL?F « WKŠd*« w W Uš ¨W?OLO?L(« fM?'« w d?? OJH?? ²? UÐ ¡ôR¼ q?G? ?AM¹ YO?? Š ¨W?MÝ œb?Ž nF?{ u¼Ë ¨Âu?O « —«b? vKŽ …d? ≤∞ w «u?Š Æ¡U MK W³ M UÐ «d*«

∫ÂuM « æ

‰U?? ?łd « Ê√ ÎU? ? C?¹√ X²?? ?³Ł√ W?? ?Ý«—b? « Ê√ n¹d?D « ÊËdJH¹ Íc? « —b?I « fH?MÐ ÎU?³¹d??Ið ¨ÂuM U?Ð ÊËdJH¹ ÆfM'UÐ tO ¡UÐü« b?MŽ œ«œe¹ d?? ? _« «c¼ Ê√ ¢d?? A? ?O? ? ¢ b?? ? R¹Ë ÆÎUO³ ½ …dOG sÝ w ‰UHÞ√ rN¹b s¹c «

∫ÂUFD « æ

fH?½ vKŽ wðQ?¹ œUJ¹ ¢ÂU?? F?D «¢ Ê≈ d?? A? ?O? ? ‰u?? I¹ ¨‰U?łdK? W?³? M U?Ð ¢ÂuM «¢Ë ¢fM'«¢ W?O? L¼√ W?ł—œ Îö¹uÞ ÎU? ²? Ë Êu??C? I¹ rN?½√ W?Ý«—b? « X²??³Ł√ YO??Š ÆÂUFD « w dOJH² « w ÎUO³ ½ …d?O¦? «eH?× „UM¼ Ê√ ¨p? – V³Ý d?AO? qKF¹Ë ÂU??FDK t?²? łU??×Ð ÎU?Lz«œ Ád??O? c??² ÊU?? ½ù« a w ¨5F nM ‚Ëcð w W³žd « Ë√ Ÿu'UÐ Á—UFý≈Ë ¨VOÞ ÂU?FÞ W?×z«— …Q?−? Êu?L?²?A¹ U? bMŽ W? U?š w d??š¬ ÊU?J Í√ w Ë√ qL??F « w? «u½U?? ¡«u??Ý ÆX u « p –

∫ÎôË√

∫ÎUM U

rJ?ðU?? ? ö?? ? š wÐd?? ? ð ôË p?łËe Î«d?? ? Ý wA?? ? Hð ô s w½u?J²?? ‘«d??H « —«d??ÝQÐ wŠu??³ð ôË W??O? łËe « ÆW UOI « Âu¹ tK « bMŽ ”UM « dý

Î«d?šR? ¢d?A?O? Íd?Oð¢ w ?H?M « d?O?³?)« d?A½ b? Ë VOðdð ‰uŠ U¼«d?ł√ w² « WO½UD¹d³ « t²?Ý«—œ ZzU²½ U?N?−zU?²½ ¡U?ł w² «Ë ¨…U?O?(« w? qłd « U¹u Ë√ ÍdBF « qłd « Vðd¹ YOŠ ¨…√dLK WOIOIŠ W b ∫w U² U ÁdOJHð U¹u Ë√

rNÐ ÍdŁQ?²ð ô wJ ¡u? « ¡U b? « W? U−? w³M& Æp eM w bNðË

∫ÎUF «—

Ê«Ë płËe? Í—c?? ?²? ? Ž« V?³? ? ? ? ? ? ? ?²*« u?¼ ÊU?? ? ? Æ¡UD)UÐ

∫ÎU‡ U

œuF¹ ULMOŠ t³K w−NÐ√ „d?? ? ?N?E?0 qL?? ? ? F « s? p²?? U?? ? ?²Ð«Ë qO?? L? ?'« dD?F*« p? eM? Ë WÐc?? ? F « e¼U??'« t? U??FÞË Vðd*« nOEM « f³K*UÐ t UHÞ«Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? q? w??K? ł« Ë ¨ X u « «c¼ dOž X Ë v « —U³?š«Ë U³KÞ s tI¹UC¹ Æp u¹ …œUFÝ ÕU²H u¼ X u « «c¼ Ê« wLKŽ«Ë ¨

∫ÎU œU

WLK q? « ¢dO³? qHÞ¢ t²?IOI?Š w płË“ Ê« wLKŽ« ÊQÐ ”U?? ?Ý_« «c¼ vK?Ž t?? OK? U?? F? ? ¨Áb?? ?F? ? ð Áu?KŠ Ê«Ë ÆÆ¢wŠË—¢ ¢w³?? O? ³? Š¢ ∫q¦?? U??L? Ý« t Í—U?? ²? ð

‰UB fL w U *« q dK

UN½S? —«dI²Ýù«Ë Ã«Ëe « sŽ …√d*« Y× ?³ð U bMŽ d «u?²ð Ê√ bÐô WO ? Oz— U ?H fLš s ?Ž Y×³ð t? —U? ?AðË ¨U ? N?ðU? O? Š t? ?³? N? ?²? Ý Íc « q ?łd « w ÆUNK³I² œułË q³ ?I¹ UMFL² ?− tO ? `³ √ Íc « X u « w ÊS? ¨…√d?*«Ë qłd « 5Ð W ? «b?B « s 4I ? Ÿu½ ¨‰Ułd « s b¹bF « vKŽ s dF ?²¹ s×³ √ ¡U M « d?OJH?² « w …U ?²H « √b ?³ð ¨ÃËe « —U ?O?²?š« bMŽ sJ w U?NM?Ž vMG ?²? ð ô w² ? « U?H?B « w U ?N?KI?FÐ Æq³I² *« ÃË“ U? L? ? « Ác¼ d ? «uð WÐu ? ?F? BÐ UM «d ? ?²? Ž≈ rž—Ë vK?Ž ÊuJ ?O? ? Ý t½√ ô≈ ¨b ? ? Š«Ë qł— w ? fL? ? )« XM «–S ? Æp b¼ oO ?I? ×?² b? N?'« iFÐ pI ?ðU?Ž Ê√ bÐô U ? ?NKI? ŽË p?ðU? ²? V?KIÐ “u? ?H « UÎ ? I? ?Š b¹dð u Ë v² ?Š≠ ‰UB ?)« Ác¼ pK²9 Ê√ vKŽ ’d ?% U¼—«d? qF?&Ë U?¼d?N? ³ð v²? Š ≠WðËU ?H? ²? V MÐ Íc « 5I ?O « s UÎ Žu?½ UNðU?O( UÎ J?¹dý „—U ?O²?šUÐ Æ«Î bÐ√ œœd² « q³I¹ ô ø…√d*« dE½ WNłË s w U¦*« qłd « ULÝ UL

∫fHM U WI « æ

ôË ¡wý q? w t?? ?O? ? F? ? ?OÞ«Ë płË“ l?³D?Ð wF?? ?³?Dð U? wK?F? √Ë ¨t u?Ý—Ë tK? « W?O?B?F? w ô« t?O?H? U? ð …b??O? « ‰u?? Íd?? cðË ¨5³??% ôU?? ÊU?? u? Ë b¹d¹ U¹¢ ∫U??NKzU?? ”Ëd??F « U??N? ²MÐ« `BM?ð v² « W??L? OJ(« ¨Xł—œ t?? ? O? ? Íc? « gF? « s X?łd?? ?š p?½≈ ¨W?? ?O?MÐ ¨tMO??H Qð ô s?¹d? Ë ¨t?MO?? d?F?ð ô ‘«d? v « d??B? ÎœU‡‡?N? t w½u?? Ë ¨Î¡U??L? Ý p? sJ¹ ÎU? {—√ t w?½uJ ô ¨Î«b‡‡‡‡‡³Ž p sJ¹ W‡ « t w‡‡½u? Ë ¨ÎœU‡‡‡‡LŽ p sJ¹ tM?Ž Íb??ŽU?? ³ð ôË ¨p‡C?? G? ³?¹ „ö‡‡I?? O? t?Ð wH‡×?Kð ¢bF?²Ð«¢ ÈQ½ Ê≈ Ë ¨tM wÐd? U pM U½œ Ê≈ ¨„U ?MO ö?? ¨tMO??ŽË t??F? L? ÝË t??H½√ wE?H? Š«Ë ¨tMŽ Íb??FÐU?? ôË ¨ÎUM Š ô≈ lL? ¹ ôË ¨ÎU³OÞ ÎU?×¹— ô≈ pM sLA¹ ÆÎöOLł ô≈ dEM¹

ÊuJ¹ ¡U? M « —U?O?²?š« Ê√ Êu?ME¹ ‰U?łd « Ê√ rž— qJý ‰u? Š wÝU? Ý√ qJAÐ ÎU? ³?BM? Ë ¨ÎU?O? ×DÝ Âu?O « ¡U ½ sJ? ¨t²? UÝË Èb? Ë Ád?NE Ë qłd « …√d? '« sŽ s¦? ×? ³¹ sN? ¨W? ł«c? ? « Ác?N?Ð s ÎU?L?O? ÝË Ëb?³¹ qłd « qF? & w² « fHM UÐ W? I?¦ «Ë ÆW UÝu « s —bI « «cNÐ l²L²¹ sJ¹ r Ê≈Ë v²Š Íc « Â«b? I*« d? ŠU? ? « qłd « …U? ²?H « V?% U?L? t?²? U? ?²?ÐUÐ kH?²? ×¹ Íc «Ë ¨U?N? ³KIÐ “u?HK? l bM¹ VC? G « l¹d?Ý qłd « b? O? Q? ² U?³? ¨X? u « VKž√ s W U¼ t? u?Š d?A?M¹Ë ÎU?Lz«œ tM?O?³?ł V?DI¹ Íc « »u?³×? d?O?ž ÊuJO?Ý w³B?F « jG?C «Ë dðu?² « Æ…√d « Í√ dE½ w »«cł dOžË

∫ÎUO U

∫‚bB « æ

ÆpłË“ U{— Íd%

∫ÎU U

U?? Ád?? « p c?? płË“ t?? łË w pðu?? wF?? dð ô v?K?Ž w?×?K?ð ôË Íd?? ? ? ? ? ¦?J?ð ôË ÃËe?? « f?H?M? Êu?J?¹ U?L? ‰U?LK p³?Š sJ¹ ôË ¨t?ð—b? ‚u? w² « U?³KD « ÆÆU??¾K²2 f?OJ « q¼« √— «–« ∫U??N? O? d??ŽU??A « ‰U?? s ÎU? O U?š t?ð√— Ê«Ë ÆÆwMŠ“U9 wM X?½œË XL? ? ³ð V−¹ U/« ÆÆwM×ÐU?Ið wMŽ XM¦½√Ë XLN?& ÆÆtL¼«—œ ·ËdE? «Ë W?? ³? ?F? ?B « n «u?*« w t?? ³½U?? −Ð n?Ið Ê« ¨ W??O? {«— …dÐU?? p?O? tK « „—UÐ w½u?J ÆW??łd??(« ÆpÐ— bMŽ W³ ²×

‰U?łd « qzU³?Š w sF?I¹ ¡U M « Ê√ ·Ëd?F*« s ¨‰u F*« ÂöJ? « ¡UI ≈ vKŽ …—bIÐ ÊuF² ?L²¹ s¹c « qłd? …√d? ? « Í√ ÃU? ?²? ? % ¨d? ? šü X Ë s? tM?J t¹√— t Q? ðË ¨WKJA? Í√ w W? Š«d?BÐ U?N?Łb?×¹ Ë√ U? ? N?K U? ? ?−¹ t?½√ vA? ? ? ð Ê√ ÊËœ T?ý Í√ w ÊuJOÝ qłd « «cN ¨WIO ?I(UÐ UN²Nł«u i d¹ ‰«uÞ ‰Ë_« U?¼b? ? U½ Êu?JO? ? ÝË t? ? ²? ? łËe? …¬d? ? ÆW œUI « «uM « ¨W?³? OÞ U?L?KJÐ W?I? O?I?(« q?I½ vKŽ ’d?Š« j?I? d? ? ?ð Ë√ U?N?F? d?łU? A?²ð p½Q? Ë Ëb? ³ð ô v²?Š ÆUNM

∫œUN ù«Ë W b'« æ

Íc « q?łd « w …√d*« U? ?NM?Ž Y×? ?³ð W? ?H? ? r¼√ w tOKŽ b?L²F¹Ë Î«bN²?− ÊuJ¹ Ê√ ¨t³I qL?×²Ý U½u? ŽË Î«bMÝ ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨…U?O? (« Êu?¾? ý v²?ý U? ?N?ðöJA? ? Ë …U? ? O? ?(« VŽU? ?B? ? w?D ? ?²? U? ?N t¹b ÊuJ?ðË —«d?I? ²?ÝùU?Ð l²?L? ²¹ Ê√Ë ¨U? N? u? L¼Ë jO?D ? ? ?² «Ë W? ? ?O u? ? ?¾? ? ? *« qL? ? ?% v?KŽ …—b? ? ?I « …d?Ý√ s¹uJð w W? œU?B? « W?³?žd «Ë ¨q³?I?²? ?LK qJA?Ð rN? ²? OÐdð ¡U? ³? Ž√ q?L? ×? ²¹ ‰U? HÞ√ »U? $«Ë Æ`łU½

∫WO U Ëd « æ

t?M l?L? ? ? ? ð h? ? ? ? ý s?Ž …√d?*« Y×? ? ? ?³?ð °rF?½ s ÎUðU?OÐ√ UNF? U ? vKŽ wIK¹Ë ¨WÐcF « U ?LKJ « s UN¾łUH¹Ë ¨UN² U½√Ë U ?N ULł w ‰eG²ð dFA « w UN³?×DB¹ Ë√ ¨—u¼e « s W U³Ð Èd ?š_ …d² oz«b? ? ?(« Èb? ? ?ŠSÐ Â«b? ? ? _« vK?Ž Î«d? ? O? ? ?Ý W?¼e½ ÆU¼bOÐ ÎUJ 2 …—ËU:« tðU? ?łU? ?Š w jI? ? dJH?¹ ô qłd …√d?*« ÃU? ²? ?% rN?H?²¹Ë U?NO ≈ l?L²? ¹ o¹b? v ≈ qÐ ¨W¹b? ?'« U?N¹u²?×¹ qł— v ≈ U?N?²?łUŠË W?³KI?²*« U¼d?ŽUA? vKŽ U? ?N? u?K¹ ô ¨U¼—«d? ?Ý_ U? Žœu? ?²? ? ? ÊuJ¹Ë U? N? ? ? HMÐ U? ?N? ²? I?Ł “e? F¹ qÐ W? ?¾ÞU? )« U? N?ð«—«d? v ≈ …√d*« ÃU²% —U?B²šUÐ Æ…√d S UN?ÝU Š≈Ë ÆÎUF o¹bB «Ë VO³(« —ËbÐ ÂuI¹ ÃË“

∫W U A «Ë …d UG*« f æ

ô ÎUFD U?NMJ ¨rEM*« dI?² *« qłd « V% …√d*« ¨b¹b−² « vKŽ …—bI « Â«bF½«Ë qK*«Ë WÐUðd « V% qł— s?Ž Y×? ? ³? « sŽ Î«b?Ð√ …√d*« ‰“UM?²ð ô p? c W? ?ŽU? ?−? ?A «Ë Â«b? ? ù«Ë …d? ? U? ?G?*« f×Ð l?²? ?L? ?²¹ U? NÐ U? d? B? ²Ð ÂU?O? I «Ë b¹b? −? ² « vKŽ …—b? I «Ë U?N×M9 …e?O*« Ác¼ Ê√ U?L? ¨4I*« ÊuM'« iFÐ U?N ?H½ …—«d? w dF?A?²Ý U?N½_ ¨W?O U?{≈ WDI½ ‰UM?*« VF? ? ? q?ł— i¹Ëd?ð w X?×? ? ?$ U? ? ?N½√ t? ? ²?¹U? ? Ž— v?KŽ q?L? ? F «Ë q?Ð ¨¡U? ? {—ù« V?F? ? Ë ÆtðU³KD² Ë tðUłU×Ð ÂUL²¼ù«Ë X½Q? ¨fL? )« U?H?B « Ác?NÐ l²?L? ²ð XM «–S? WH pB?IMð X½U «–« U √ ¨…U²? Í√ ÂöŠ√ v² Î«—u qL?F « pOKF ¨WIÐU « W?LzUI « s 5²MŁ« Ë√ ÆUNKIŽË UN³KIÐ “uHð v²Š d _« «c¼ w öð vKŽ

.............................. .............................. .............................. ∂¥¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ q d ≈ ≤¥ .............................. ..............................

±≥

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

ÆÆÊ√ rKF q

…dOL)U q!M « q W U'« …dA « ÍcG ŸU?? ? ? M? ? ? ? q? ? ? ? ? ? Ž q?? ×? ?M? ? « …dO?L)UÐ w b??O?H¹ W?¹c?? ? ? ? G?ð …d?? A? ?³ « W?? ? U?? ?'« U?? ¼b?? 1Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ?0 U?? ?N? ? e?K¹ 5 U?²?O?HÐ u??OÐ t?? b? ? ²? ðË ¨’u?B? )« t??łË vKŽ ¢»¢ «c¼ q?L? ?Ž sJ?1Ë lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ q?O? ?L? ?−? ? ² « ÆW uN Ð ‰eM*« w ŸUMI « s ÊuJ?²¹ ŸUMI? « Ê√ qO??L? −? ?² « ¡«d??³? š d?? c¹Ë ‚u× Ë Ã“UÞ VOKŠ WI?FK Ë q×½ q Ž WIFK v ≈ Î«b?Oł U½uJ*« Ãe? r²¹ rŁ ¨…dO?Lš 5 d? …d?? AÐ ¡öÞ r²?¹Ë ¨ÊU¼œ …—u?? w `³?? B¹ Ê√ sŽ œU?F?²Ðù« …U?Ž«d? l …U?ýd?H?Ð oMF «Ë t?łu « vKŽ ŸU?MI « „d??²¹Ë W??ÝU?? ? (« 5MO??F « W??I?DM q ?ž sJ1 U¼b?FÐË q _« vKŽ W?I?O? œ±µ t?łu « Æ «d …bŽ T «b « ¡U*UÐ tłu «

ææææ

s d K'«Ë —UO)« ”ËdN »U A « V s pBK" VŠ —U?? A? ? ²½≈ s 5?½U?? Fð XM? «–≈ ÆÆw²K?O? ?L? ?ł tM? hK ?? ?² « s¹œu?ðË ¨pðd?? AÐ v?KŽ »U?? ³? ? A « ”Ëd?N? ŸUM qO?L?−?²? « ¡«d?³?š p Âb?I¹ ¨ÎU? U9 qŠ vK?Ž „b??ŽU?? ¹ Íc? « ¨s¹d?? K?'«Ë —U??O? )« ∫WKJA*« Ác¼ ∫ U½uJ*« W??I? FK ¨wI?½ oO?? œ W??I? FK ¨5ð—U??O? š ”Ëd??N? Æs¹d Kł ∫WI¹dD « ÆW³ d «Ë tłu « wM¼œ« rŁ Î«bOł U½uJ*« wDKš≈ nB½ w «uŠ W³? d «Ë tłu « vKŽ ÊU¼b « w dð« ÆWŽUÝ W?? ³? ? MÐ `?K*UÐ ÃËe?? L*« d?ðU??H? « ¡U*UÐ t?? OK?¹“√ rŁ Æ¡U d² qJ `K WIFK

5 Ëe « s V(« WKF ¡U –ù qzU Ë dA

…b U 5 U

s ?Š√ w U¼«d?O? XO?³ « qšb¹Ë ¨ÎU? U?š ÎU? U?L?²¼« t? ? A? ? ?FMð U? ? ? fÐö?*« s t? Íbðdð b? ? ? Ë Æ…—u? ?

‰U?šœ≈ w W?³?žd « qIð s? e « —Ëd0 t½√ ô≈ ÆÁd?O?¦¹Ë …d? ? ?¦J U?0— ¨d? ? ?šü« ·dD « f?H½ v? ≈ W? ? −? ? ?N? ? ?³ « …œU?¹“Ë ‰U? ? ? ? ? ? H?Þ_« U? ? ? ? ? ? ³?K?D?²? ? ? ? ? ? Ë q?žU? ? ? ? ? ? A?*« s l?M1 U? ? „U?M¼ fO? t½√ ô≈ Æa «ÆÆ U? ? O ËR? ? *« fÐö*« ¡«bð—« s Ë ¨v? Ë_« …uK(« «¡U?IK « b¹b?& Æa « ÆÆ—uD « Â«b? ²?Ý«Ë ¨Ÿu?LA « l{ËË ¨WÐ«c?'« «c¼Ë ÆÁdE²M¹ ÎU? Uš ÎU?¾?Oý b?−¹ Ê√ V×¹ ÃËe « Ê≈ W?½UJ? t? Ë ¨’U? ? ? š ÊU? ? ? ? ?½≈ t?½√ vK?Ž ‰b?¹ ¡wA? « q q?¼Q? ?²? ? ¹ ÊU? ? ½≈ t½≈ Æe? ?O?2 l{ËË ¨W? ? U? ?š bF?Ý√Ë bFÝ√ Êu?J¹Ë ÆWKOLł …ËU?HŠË W?IO — …—œU?³ WM² Ë WOÐ–Uł UNO …uKŠ WI¹dDÐ t²łË“ t²K³I²Ý« «–≈ °¡«dž≈ ìË

»UA « 5Ð WH?OD U³Ž«b „UM¼ X½U? W³D)« ÂU¹√ W? H?NK? «Ë ‚u?A « «—U? ³? Ž ÊôœU?³? ²¹ U½U? Ë ¨…U?²? H «Ë q?žU? ? ?A*« …œU?¹“ l Ë s? e « —Ëd?0Ë Æ»U? ? ?−? ? ?Žù«Ë ‰e?G? « «—U?³? Ž qIð W?O? u?O « …U? O?(« U? O ËR? ? Ë s ÊU «c?N Æt²?łË“Ë ÃËe « 5Ð W³Ž«b?*« VO UÝ√Ë «cNÐ ÂUL?²¼ù«Ë UN¹—U− v ≈ ÁU?O*« …œuŽ Í—ËdC « r?²? ? ?Nð Ê√ W? ? ?łËe? « vK?ŽË ÆÈd? ? ?š√ …d? ? ? V?½U? ? ?'« Ê√Ë ¨WÐ«c? '« W? I?O? d « fÐö*« Íb?ðdðË ¨U¼d? NE0 s «u? ?ł wH? ?CðË Ÿu? ?L? ?A «Ë —u?DF « Âb? ? ? ?²? ? ð VŽ«b¹ Ê√ ÃËe « v?KŽË ÆW? ö? F « vKŽ W? O? ½U? Ëd « V(« «—U³?Ž UN œU?³¹Ë U¼œË«d¹Ë UN?³Žö¹Ë ¨t?²łË“ Æ»U−Žù«Ë

Î«dB?Ž Ã«Ëe « s v Ë_« …d²?H «Ë q F « dN?ý ÊU UJ?×? C? «Ë U? ³? ?Ž«b?*« X½U? ? Ë ÆÎö? O? ?L? ?ł ÎU? ?O? ?³¼– …œôË v²? Š p – —«d?L? ²? Ý«Ë Æ…d?O? ¦? Õd*« qzU? ÝËË ◊U? ? _« l œ —«d?L?²? Ý« l w½U?¦ « r?Ł ‰Ë_« qHD « Õ«dA½ô«Ë Õd*« Èu² —u¼bð Z¹—b² UÐË ÆWHK²<« VŽU? ²?*« ÂU? — jÝË W? L? ?O? L? (« W? ö? F? « X U? žË …U?O? (« Ê√ ô≈ ÆW?O? u?O « …U? O?(« U? F?³ðË qžU? A*«Ë W? ö? Ž X ?O …√d*«Ë qłd « 5?Ð W? ö?F «Ë W? O?łËe « s b¹e?* W?ŠU? ²? ôU? −? „UM¼Ë Æ…b? U? ł W?O?MOðË— U?LNM q ’d?×¹Ë ¨Õ«e*«Ë W?³Ž«b*«Ë Õd*« qzU?ÝË U? ËdF? Ë√ t³?×¹ U¾?O?ý dšü« ·dDK qL?F¹ Ê√ vKŽ ÆÁbF ¹

W?H? NK « X½U? v Ë_« ·—U?F? ² « …d?²? Ë W?³?D)« ¡UMŁ√ lÐUÞ w¼ W? O? ½U? Ëd «Ë U?×? U? ł ‰U?O? )«Ë …b? I?²? WO? ½U Ëd «Ë ÎU?× U?ł ‰UO?)« «c¼Ë ÆbzU « W? öF « V³ Ð wFO³Þ ¡wý «c?¼Ë ÆbzU « W öF « lÐUÞ w¼ ·ö Ð ¨WFDI² «d² ‰öš ô≈ ¡UIK « ÂbŽË œUF³ « Ærz«œ t? ³?ý Ë√ ÎU? Lz«œ ¡U?IK « t? O? Êu?J¹ Íc « Ã«Ëe « X u « iF?³? ÊU?łËe « ‚d?²?H¹ Ê√ s ?×? ²? ¹ «c?N Æ5M(«Ë V(« l «bÐË ‚uýË W?HN w WO½UŁ UO?I²KO w WÝ«—b U?Ð UN ?H½ WłËe « qG?Að Ê√ sJ1 ö¦?L ◊U?AMÐ Âu?Ið Ë√ ¨ U?GK? « Ë√ dðu?O?³?LJ « b¼U?F? b?Š√ v ≈ ÃËe « t?łu²¹ U?L?O ¨W?¾O?³ « W? bš w wŽU?L²?ł« w wI?²K¹ Ë√ ¨UN?³×¹ w² « W?{U¹d « WÝ—U?L* ÍœUM « ÆÆ…bO?H W¹«u¼ ”—U1 Ë√ ¨tzU b √ l …œu? W Kł «Ëœ«œeð W³?Š «ËbFÐ«¢ ‰u?I¹ ÍdB q¦? „UM¼Ë Æa « …œËb?×? …d?²?H œU?F?²Ðô« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë Æ¢W?³?×? s ö? ? qF? ?−?¹Ë ¨“«e? Žù«Ë 5?M(« d? ?ŽU? ?A? b? u¹ ÆÆÎUHNK² 5łËe « Ædšü« ¡UI v ≈

∫rKI

U?LK¦ ÂU?L²¼UÐ t?I dð qEðË WKH?Š w Ë√ U? ŸUL?²ł« W? ?³D)« qO? ?³? U? ?N? łËe?Ð W? łËe « X?KF? Ê√Ë o?³? Ý s ÃËe « Áb? ?−¹ b? Íc? « »U? −? Žù« «c¼ ÆU?¼¡UMŁ√Ë t²?łË“ s tK¦ vK?Ž qB×¹ Ê√ v Ë√ U¹d?š√ ¡U ½ s Ë d? ?O? ?¦?*« s t½≈ °t?ð—U? ?²? ?š« s ‰Ë√ X½U? ? w?² « o¹b? t½Q? Ë U?NłË“ W?łËe « q U?Fð Ê√ U?I?Š l²?L*« Èd? ?š√ U?¹«Ë“ s t? ?O? ≈ dE?MðË Æb¹b? ? ł ¢bM¹d? ? ÍuÐ¢ s U?¼d? ?O? ? žË ö? ?H? ? (« Ác¼ q?¦? ? w? ÆW? ?H?K²? ? ? ? U?N?łË“ Ê–≈ w fL?Nð Ê√ W?łËeK? sJ1 U?³?ÝUM*« U? ?F? ? U½uJO? «dJ³? ? XO? ?³ « v? ≈ …œu? F? « tM VK?DðË °Ê«b¹bł ÊUÝËdŽ ULN½Q Ë U¹uÝ ULNO²KO UOCIO Ë

ÆW? ? e? ²?K*« W? ?I? OŁu? « W? ö? ?F « u?¼ Ã«Ëe « U¹«e? ? r¼√ Ê√ ô≈ ÆX Ë Í√ w V(« WÝ—U2 ÊUJ SÐ —uFA «Ë vB? ? √ ÊU? ½ù« o?I? ×¹ w?J t½√ Êu u? ?I¹ ¡«d? ?³? )« s …d²?H lM²1 Ê√ t?OKŽ …dýU?F*« s WF?²*« Uł—œ …d?AŽ v ≈ qB¹ b? …d²?H « Ác¼Ë fM'« sŽ s e « ZłR¹Ë ‰UO?)« dO¦¹ ŸUM² ô« Ác¼ Æ5Žu?³Ý√ Ë√ ÂU¹√ vKŽ≠ W? łËeK? sJ1 ŸUM²? ô« …d? ²? ¡UMŁ√Ë ÆW? ³? žd « qO? ? ²ð Ë√ W?O? ½U? Ë— W¹«Ë— √d? Ið Ê√ ≠‰U?¦*« qO? ³?Ý b?F?ÐË a « ÆÆqO?L? ł ‰U? uÐ rK?% Ë√ Î«b¹b?ł ÎU? F?{Ë d³B « ‰U³?Š W¹UN½ v ≈ XK Ë «–≈ v²Š ¨dE²Mð p – U?N?MJ1 p – s d?¦? √ —UE²½ù« sJ1 ô t?½√ b?łËË ÆV(« ”—U9Ë UN²³ž— oI% Ê√

…d? ²? Ë W? ?³D)« ÂU¹√ …u?K(« U¹d? c « …œU? ?F? ²? Ý«Ë W? HÞU? F « X½U? …d? ²? H « p?Kð wH? Æv Ë_« ·—U? F? ² « U¼UMF W?IO — W?LK qJ ÊU Ë ¨WOžU?Þ WHNK «Ë …bI?² 5łËe « ÊUJ SÐË ÆoO?LF « U¼dOŁQð W? * q Ë ¨dŁR*« —u? …b¼U? A* Âu? ³ _« U? ×? H? U?³?KI¹ Ê√ U? C¹√ ¨v Ë_« «¡UIK « s U √ «—Ëe¹ Ê√Ë ¨·U e «Ë W³D)« pKð w U? N½U?F?L? ?¹ U½U? w² « w½U? žú U?F?²?L? ²? ¹Ë Æ…d²H «

W¹d? Ý_« «—U¹e « w U? N½√ U? łËe « Èb? Š≈ ‰u? Ið «c¼Ë Æb?FÐ vKŽ s U?N?łË“ V «dð ôUH?²?Šô« w Ë 5Ð W? U? ? œu? ?łË vKŽ d? šü« ·dD U?Ð ÂU? L? ²¼ù« d? ŽU? ?A? o?L? F¹Ë »–U? ?−? ² «Ë ‚u? ?A « b u?¹ 5MŁô« U? ?L? N½√ ÊU? ?łËe « ÷d? ?²? H¹ b? ? Ë ÆW? łu?*«Ë “«e? Žù« …b? s U? L?N?C?F?Ð vKŽ U? d?F?ð ÊU?³¹d?ž ÊU?B? ?ý d?šü« ÁU³?²½« »cł ‰ËU?×¹ UL?NM ö Ê√Ë ¨…d?OB? XO? ³ « v? ≈ …œu? F « bMŽË Æt? ²? “U? G? v ≈ Q? ' U0—Ë v ≈ UN?F UÐ«cł ö?ł— X³×D « UN½√ …√d*« d?FAð ÆbOF « gF «

WKO? L? ł s U? √ Ê«œUðd?¹ ÊU?łËe? « ÊU? W?³?D)« ÂU¹√ Ë√ ‚bM?H « w? ÆÆU? ?F? ? W? ? Fz«— U?ðU? ? Ë√ ÊU? ? O? ? C? ? I¹Ë qF? ? −?¹ l «u*« p?Kð v ≈ …—U?¹e « —«d?JðË ÆW? ? I¹b? ? (« Ê«d? F? A?¹Ë …uK(« U? L? N? U?¹√ Ê«b? O? F? ²? ?¹ 5łËe « s …—U? (« W?OÐ–U? '« b u?²ðË ¨‚ö?D½ô«Ë …œU?F? UÐ U?ŽU?²? ≈ d?¦? √ W?OK?L?Ž V(« W?Ý—U2 `³? BðË b¹b?ł Æ…uA½Ë

ÊUJ? Í√ w Ë√ qL? ? F « w u?¼Ë ÃËe UÐ ‰U? ? Bðô« w t?F? ÃËd? )«Ë tÐ ¡U?I?² û b?Žu? b¹b?%Ë d?š¬ Ê√ …√d*« dFAð W U(« Ác¼ w Ë ÆW?F²2 WOKLŽ W¼e½ ÆU¼b?ŠË UNJK t½√Ë ’U?š bŽu? UNłË“ l b?Žu*« vKŽ Ë√ U¹d? O? ²?O? U? w ÊU? łËe « fK?−¹ Ê√ sJ1Ë pÐU? ?A? ?²ðË ¨UÐËd? ?A? ? ôËUM?²¹ Ê√Ë d? ?×? ?³ « TÞU? ?ý Âu? ?−?M « X% ÊU? ? K−?¹Ë ÊU? ? ? ? ö? ?²?¹Ë U? ?L? ?N?¹b¹√ ÆWKOL'« …dŠU «

w ÃËe UÐ Èd?š√ …b?O?Ý V?−?Fð ÊU?O?Š_« iFÐ w

W? I?ÐU? « W? O? ? ½U? Ëd? « …U? O? Š v ≈ …œu? ?F « wG? ?³M¹

∫ÍbM Y U

U? ?N? ? łËeÐ r²? ? Nð W? ?łËe « X?½U? ? W? ? ö? ? F « W¹«b?Ð w

ÂU ±∞∞ gOFK «uD ∑ t?½≈ Íb??M? Y??ŠU?Ð ‰U?? ? ? ? ? ? ? Ê√ ”U??M? « V??K?ž√ ÊU??J? S??Ð ±∞∞‡ « s?Ý v ≈ «u??A? ?O? ?F¹ «u?Dš ∑ ŸU?? ? ?³?ð« d?? ? ?³? ? ? Ž Âb?? ? Ž sÒL? ? ?C? ? ?²?ð WD?O? ? ? Ð Ê“Ë vKŽ ÿUH?(«Ë 5šb² « ôb?? F? ? j?³? ?{Ë ¨w×??

Æ‰Ëd² uJ « wÝ wÐ wÝ¢ WJ?³?ý XKI½Ë VO?? ³D? « sŽ W¹bM?J « ¢“u?? O½ w? ? ½U?¹ b?? ? ? ? ? ? O?K? Íb?M? J? « Âu?KŽ r? ? ? ? sŽ ‰ËR?? ? ?*« ¢⁄d?³MO? ¢ W?F? U?ł w VKI « «d?? O? ? O? ?G?ð Ê√ W?? OJ?¹d?? _« q?¦? ? ? ? ? g?O? ? ? ? ? ?F? « »u?K?Ý√ Ê“u? « v??K?Ž W??E? U?? ? ? ? ? ? ? ;« 5šb?? ²? « Âb??ŽË ¨w?×? ?B « ôb?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? j?³? ? ? ? ? ? ?{Ë w¼ Âb? « w ‰Ëd?? ²? u?J « bI?Ž W U?{ù WDO Ð W?I¹dÞ ÆU½dLŽ vKŽ s e « s d¦ √ U0— Ë√ ŸU?³ð« d?³Ž ±∞∞‡ « v ≈ ÊuK?B¹ U0—Ë π∞‡ « sÝ v ≈ gO?F « rN½UJ SÐ ”UM « s •π∞ Ê√ VO?³D « ·U?{√Ë ÆW×OBM « Ác¼ ¨w×??B « ¡«c??G? « ‰ËUMðË ¨ÍdJ ? « …—«œ≈Ë ¨Âb « jG??{ j³??{ sL??C? ²? ²? W??O? U??³ « WŁö??¦? « «uD)« U?? √ Æ◊UAM «Ë nO?H? ² « o¹dÞ s?Ž W uJ(« v?KŽ «—UOK*« d? uð Ê√ ÎU?C¹√ U?N½Q?ý s l³ ? « «uD)« Ác¼ Ê√ v ≈ XH Ë ÆWML UÐ 5D³ðd*« ÍdJ «Ë VKI « ÷«d √ q¦ WKðUI « ÷«d _« d¦ √ s Ê≈ ∫«bM w W?¹u? b « W??O?ŽË_«Ë VK?I « ÷«d? _ w*U??F « d9R*« ÂU?? √ t?¦? ×Ð ZzU??²½ ÕdÞ Íc « w ½U?¹ ‰U? Ë ¨±∞∞‡ « Ë√ π∞‡ « sÝ v ≈ gO?F?K •π∞ U?N²?³? ½ W? d? ’U? ?ý_« wDF?ð WKN? « «uD)« Ác¼ oO?I?%¢ Æ¢ÊUÞd « UNMOÐ Èdš_« WM e*« ÷«d _«Ë WOžU b « U²J «Ë VKI « ÷«d √ sŽ Î«bOFÐ

WHO²J²Ð Wšd s s Š√ WHOKÐ W¹ULŠ q ≠ XÐU½ uÐ« XOÐ U¼ËœË XÐUÝ …—ULŠ q ≠ pK U¹ U q³ œËb « q ≠ —UOŽ UN Ë W½uŠUÞ q Ë —«b UN Ë —«œ q ≠ Œ√ s dOš `³B¹ oO — q ≠ hI t Ë VMý q ≠ UNÐu dŽ s WIKF² ÁUý q ≠ VOB½ Ë WL Tý q ≠ ÊUBIM « v Ë ô« - Tý q ≠ Êu½U t Ë Tý q ≠ s9 t Ë Tý q ≠ tÐu dŽ s oKF² dOÞ q ≠ t½«Ë√ s vA² ¹ Tý q ≠ „Ëb?Ž gOŽ q Ë Ád? ð p³O?³Š gO?Ž q ≠ ÁdCð p H½ lHMð pÝ—œ vKŽ q ≠ lÐU UN U³ 5Ž q ≠ 5Ž n √ UN ÂdJð 5Ž q ≠ ‰UO UN Ë WÝu W u q ≠ …bOł WN U gK Uð ôË tO u WN U q ≠ UNO vK UÐ W½UOK W¹UM q ≠ WB — UN V% W d q ≠ qOŠ ÁbN¹ q¹b « nA q ≠ WðU×A « ô≈ nI¹ —U q ≠ 4−¹ p ‰uI¹ s %« kŠ U¹ ‰uIð U q ≠ UN U √ ÈœUMð WLI q ≠ WK ½ ‚œ d² q ≠ ÈœUMð W b¼ q Ë tO U `CM¹ ÊuŽU q ≠ UNÝU³ 5M lKDð Á—«œ fLý ·—UŽ bŠ«Ë q ≠ t öš ·dF¹ tÝ«— v tKIŽ bŠ«Ë q ≠ tL¼ vFMOÐ bŠ«Ë q ≠ ÁdOL{Ë bŠ«Ë q ≠ pOKŽ X³ %«Ë WK √ pOMOŽ oK×ÐË q ≠ Ê«œ√ t Ë X Ë q ≠ ”U×M « È“ t²ł v ’U d « È“ Âö ≠ gÐd rNýË bOB « »ö ≠ WN U U²A « Âö ≠ gFL ²OÐ U W uF « Âö ≠ tCFÐ d−¹ ÂöJ « ≠ —UNM « t?OKŽ lKD¹ …bÐeÐ Êu¼b? qOK « Âö ≠ `O ¹ …—Uł U¹ p ÂöJ « ≠ .U½ l³Ý ôË d¹«œ VK ≠ lD?I¹ œUDB?¹ U? b? ?O? BK? ÁËd? −¹ V?KJ « ≠ œUOB « VKG¹Ë WJ³A « ‚bð ‰eMð o(« WLK ≠ dÞU)« d³& qÞUÐ WLK ≠ WKE …d−ý …uK(« WLKJ « ≠ ‰uHI*« »U³ « `²Hð …uK(« WLKJ « ≠ XOÐ dLFð U X¹— U¹ WLK ≠ «uÝ «uN « v UMK ≠ pO t³O& UNO vK «Ë pONKð W¹d−G « rK ≠ 5Kłd « vKŽ vA*« v²Š s¹œË nKÝ tK ≠ WF ð œôË UMK ≠ ÊuÐU »dF « bMŽ tK ≠ W½u*« Ë ÈËU J « s `¹d²? »“UŽ XM ≠ v v?²? ?F? ? Ë Xł “u? ? &« ‰U? ? vK?I? ?Ž ÂU? ? W½uMFA « v b? ? ŽU? ? g³?J «Ë Õ«—Ë t? ?ł v u? ? Š r ≠ Õ«d*« Á¬ XK U½√ U* _ U¹ 5 XM ≠ Ád³ XłdšË Ádł v XM ≠ —«b « v vðULŠ ôË —UM UÐ vJ « ≠ dOG ŸULD « Âu ≠ U? ? q³? ? t? ?O? ?²? ?H? ?ý Tý q? fH½ U¹ v?K ≠ tO½bð U bNA « pKO−¹ pK?O? ?−¹ ÁdJ?Ð t? ?O? ?IK?ð sAK « f?H½ U¹ v?K ≠ tO Ëbð r bNA «

±¥

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

¢Î«d œ sC q U —ËU dB bOF Èd s W d w W «Ëd « À«b √ —Ëb ¢

¢d b «Ë WOH v U ¢ W «Ë— v …¡«d r wÐd??Š s nO?MF « W??O?H? ÂU??I? ²½« v²??ŠË ÆÆÁb?ŠË V?(« l «bÐ V(« p – ‰u?×?²? ¨„«– U?N?³?×Ð ¢wÐd?Š¢ d?F?A¹ r 5Š ô≈ Àb?×¹ r W?HO?HÞ ‚œU V?Š W —UÐ l ¨5¹u? ÂUI?²½«Ë W?O¼«d v ≈ Íu?I « U?N½U?? vKŽË XðU?? w² « pKð ¨¢W?O? H? ¢ …U?O? Š W¹U?N½ v²?Š T?HDMð °ÆÆ¢wÐdŠ¢ ÆÆUNÐu³× rÝ« ¨WKOK?F « W?L? M « d?OŁQ?ð U?N WzœU¼ W??H?OD `? U? ðË VŠ W U??Ý— w¼ UMO??HJ¹ ÆÆÕËd? «Ë fHM « w Íu?? d??OŁQð «– sJ W??H? O?HÞ W??H? O?H? š u¼ Íc « ¨d?¹b « w XN??²½« b?? ¢wÐd??Š¢ …U??O?Š Ê√ «c?¼ vKŽ qO b?? Á—b?B? ` U ?² «Ë V(« ‰«e¹ ôË ÊU? d?O?³? ÍËUL?Ý s¹œ sÞu? ÊUJ*« «– w U?²?ðU? b? U?N?²?O¼«d? Ë ¢W?O?H? ¢ …U?O?Š Ê√Ë ¨tðu?ŽœË ÆÆ°WFz«— W¹e — tK « dLÚ FÓ w¼Ë ¨WO¼«dJ « pð Ó b Ë tO Íc « 5LK ?? W¹d?I? « q¼√ 5Ð WMO??²*« W?I? O?L?F? « jÐ«Ëd « pKð p c?? „UM¼ Íc « ÍdDH « oOLF « Â«d²Šù«Ë d¹b « w ÊU³¼d « 5ÐË 5O×O Ë ÊU?³¼d « »uK w W œU?B « W³?;«Ë d¹b « ÊU?³¼d Êu¹ËdI « tKL?×¹ ”UM? « ÁU?? &Ë 5¹Ëd?? ?I « ¡ôR¼ ÁU?? ?& ¢W?? U?? š ÍU?? ?AÐ f¹b?? ?I «¢ ÆÆÎUFOLł w² « r « …d??−?ý ‰u?×?²ð Ê√ w? q _« p×M9 W?O?H? š W U?Ý— w¼ XÐU?Ł U?? NK √ ¨W?? ³? ?OÞ `? U?? ðË VŠ …d?? −? ?ý v ≈ W?? O?¼«dJ « X³?Mð °ÆÆ¡UL « w UNŽd Ë W¹UNM « vKŽ jO? ³ « w{«d²?Ž« b−¹ ô WKOL'« W U?Ýd « pKð ÂU √Ë 5Ð Î«b?Ð√ …d??ýU?? ³? W?? N? ł«u?? Àb??% r t?½√ w{«d??²? ?Ž« ¨t ÎU½U?J w dB?I¹ r ÊU Ê≈Ë ¨U?LNMOÐ U? UNO? ÊU¹Ò u ¹ ¢wÐd?Š¢Ë ¢WO?H ¢ WFL?Ý t¹uA² …b¼U'« ¢W?OH ¢ ôËU× d?Nþ√Ë p c WDIM « Ác¼ ÆÆt UO²žô UN² ËU× Ë qÐ d¹b « w tzU³²š« bFÐ ¢wÐdŠ¢ «c¼ qL?% W?B?I Î«d?O?¦? V ½√ Êu?J²?Ý Ác?N? W¹U?N½ Ê√ È—√ XM —uD « 5Ð w?H?²?<« W U?Ýd « Êu??L?C? sJ ¨Ÿ«d?B? « s —b?I « °ÆÆÁc¼ w²¹ƒ— qD³¹ »öI½ô« öð Íc « ¢WOH ¢ WO?B ý —uDð Ê√ p c —uFý wMKš«œ ÍË«d « tÒ u?Š YO?Š ¨Î«bł ÎU?¾?łU?H ÊU? À«b?Š_« —U? w d?O?³J « Ÿ—U ²? —uDð v ≈ WO u¹ n «u Ë UEŠö* œdÝ œd−? s …Q− ÊQÐ Ád¹d??³ð sJ1Ë qÐ Î«b??ł Î«d?O? ³? ÎU?³? O?Ž fO u?¼Ë ÆÆW?O? B? ? AK ∫W?I?¹dD « Ác?N?Ð ÊuJ¹ 5¹œU??F « ”UM « 5Ð jO?? ?³ « w?J(« »uKÝ√ ‚dDð ÊËœ tMŽ r?KJ²¹ sL?O? W?¾? łU?H*« «d?O?G?² « œd??Ý ¡d*« qC?H¹ ÆpKð tðUEŠö V³ ¢iOÐ_« ¡«œd « WOFLł l u ¢ sŽ öI½ æ

s d?O?³? ÕU?−MÐ sJ9 U?L? s? U?? ? N?K W?? ? ?B? ? ?I? « …—«œ≈ YO?? Š Áb??ŠË ÍË«d « —u?EM n?? ? Ë v?? ≈ ‚d?? ?D? ? ²? ?¹ r?? ? —UJ √ Ë√ W??OKš«b « d?ŽU??A*« d??O? ž s?¹d??šü« ’U?? ? ý_« YO?Š wF?O?³Þ «c¼Ë≠ ÍË«d « √d?I¹ Ê√ ÍË«d U?Ð ÷d?²?H¹ ô „dð U/≈Ë ≠°t uŠ s —UJ √ pKð ÃU?²M²?Ý« W?L?N? ∆—U?IK ‰ö?š s —UJ _«Ë d?ŽU?A*« WOł—U?)« ôUFH½ô« n Ë ÆÆ UOB AK –U?? ²? ?Ý_« Ê√ È—√ ÔX?M Ê≈Ë w ŸdÐ ¢wÞU? ? ³ « b?L?×? ¢ d¼U?Þ ¡U?? ?NÐ s? d?? ?¦? ? √ «c¼ »U?N?Ýù« v ≈ b??L?F¹ ô u?N? wJ(« Ê√ UL ¨‰UŠ Í√ w Á—u?D?²?Ð —u??D?ð ÍË«d? « b?M?Ž s? Ë ¨wK?I? ? ?F «Ë Íd?? ? L? ? ?F? « wJ(« rKFð b? t½√ `{«u « ¨ÍU??AÐ ”b??I?*« s t?? dÞË s? q?1 s?J? ¹ r? Íc? « p? – Ád?Þ«u?? ? ? ?šË t?ðU?¹UJ?Š …Ëö?ð ÆÍË«d « l U vKŽ Ã«—œ« VðUJ « q?H?G¹ r U??L? À«b?? ? ?Š_« w o?¹u?? ? ?A? ? ?²? « s?Ž b?? ? O? ? ?FÐ j?O? ? ? Ð q?JA?Ð YO?? ? Š ¨q¹u?? ? N? ? ² «Ë n?KJ?² « t u?? Š lC¹Ë Àb??(« d?? c¹ l b?ð ÂU?? N? ? H? ?²? ? Ý« W?? ö?? ?Ž »uKÝQÐ w?I?²KO? W?? œË ÂU?L?²¼U?Ð W¹«Ëd « W?FÐU??²? v ≈ ÎU?F? œ ∆—U?I « WÐUłù« ·UA² ô ÎöNÝ ÎUI¹dÞ t bN1 Íc « jO ³ « l²L*« wJ(« ÆÆWOH)« ozUI(« Ë√ WIOI(« W dF Ë s oLŽ√ vMF U¼—uDÝ 5Ð sC²?% W¹«Ëd « Ác¼ Ê√ bI²Ž√ ÆÆsJ ô≈ «c¼ q Àb×¹ r YOŠ ÆÆW?¹bOKI² « ÂUI²½ô«Ë Â«d?G « …dJ œd−

—u?? ?×? ? ? —U?? ? r?Ł ¨d?? ?šü« —U?? ? Ê√ b?? ? ?F?Ð À«b?? ? Š_« ‰ËU?% ÎU? b¼Ë wÐd?( Q?−K ‰u? u « W?²?O?L?² ? W?O?H? qBMI « UýU?³ « XOÐË ÆÆtO ≈ jI?? ? ? ? ¨U?? ? qJA?Ð ¨ÊU?? XŁb?? ?Š w² « …Ë«b?? ?F « ”√— UN?²¹UN½Ë wÐdŠË WO?H 5Ð Æp c w?¼ w²? « W?? ? F? ? ? d? « lD? ≠ b «Ë ∫ÊËb?? ?ŽU?? ? *« ‰U?DÐ_« ÍU?? ? ? AÐ ”b?? ? ? I*«Ë ÍË«d? « b?¹—U?D*« r?O? ? ? ? Ž“ ”—U?? ? ? ? Ë ¢w?Ðd?? ? ? ?Š¢‡? «Ëd?? ? ? Ë s?¹c? « ÍœU?*«Ë w? ? ? ? ? ? ?H?M? « r?Žb? « qBMI « U?ýU³ «Ë ¨W¹U?L(«Ë s?zU?? ? ? ? š ¢5?MŠ¢ v?²? ? ? ? ?H? «Ë ‚œUO³ ôu% s¹c « b¹—UD*« qO??³? Ý w ¢W?O? H? ¢ b¹ w oOI%Ë ¢wÐd?Š¢ pK o×Ý ÆUN UI²½« d¼U?Þ ¡U??NÐ W?? Ž«dÐ d?? NþË W?F d? « pKð —«œ√ t½√ w UM¼ »uKÝ√Ë qO?Lł qJAÐ U?NK fKÝ qN??Ý jO? ?Ð Íœd?Ý w pÝU?? L? ²? Ë Î«b?? ł l²2 Âb? ²?Ý« YO?Š ¨tð«– X u « U?NK U?O?B? ?A «Ë W?¾?O?³ « t½√ U?L? ¨Â«b?? ?²?Ý« qC? √ ô≈ œd?? ? ? ? ? ? ? « w? q??O?D?¹ ô d?B?I¹Ë nÒ¦J¹ ôË …—Ëd?C vKŽ —œU?? u¼ YO??Š ¨Ÿ—UÐ œ—U?? Ý u¼ U??L¼ö?? w? Ë ¨…—Ëd??C ô≈ …d??I? w W??¾?O? ³ «Ë s e « d??BMŽ —U??Nþ≈Ë n «u?? …b?Ž 5Ð lL??'« ÎUMO?Š u?N …—Ëd?C qOD¹ qOD¹ 5Š t?½≈ UL? ¨»U?NÝ≈ ÊËœ …b?Š«Ë ôË À«bŠ_« w U Î«—Ëœ ÎUIŠô VFK²Ý w²? « W¾O³ « qO UHð nB¹ ÆWLN dOž qO UH²Ð p – sŽ b¹e¹

«–≈ ô≈ ÎUÐœ√ ÊuJ¹ ô »œ_« Ê√ ÊËd??³?²? F¹ s¹c « ¡ôR¼ s? tK b?³? F « ∆—U? Í_ ‰u? u «Ë rN?H « qN?ÝË ∆—UI « s ÎU?³¹d? Ë ÎUDO? Ð ÊU? ∆—U?? ?I? « p c? nO?? ? C¹ Ê√ v?KŽ X u? « fH?½ w Î«—œU?? ? Ë ¨ÍœU?? ?Ž tðbłË U? j³C UÐ u¼Ë ¨ÍdJ?H «Ë wÐœ_« Á«u² 0 wI?ðd¹Ë ÍœUF « –U?²Ýú ©d¹b «Ë W?O?H w² U?š® W?F²?L*« …dO?N?A « W¹«Ëd « Ác¼ w X u?? % b?? W?¹«Ëd « Ê√ s p – v?KŽ ‰œ√ „UM¼ f?O Ë ¨d¼UÞ ¡U?? NÐ X U½Ë W?HK²?? ? U?G v ≈ XL?łdðË w½u¹e?HK?ðË wŠd? ? qL?Ž v ≈ °UN H½ W¹«Ëd « …¡«d s ÎUF³Þ pŽœ ¨ez«uł …bŽ 5Š d?Ný√ W?F?CÐ q³ W¹«Ëd « Ác?¼ s w² ? ½ X¹d?²ý« b? ÔXM U?N?²F?L?Ý X½U? Ë ¨…d¼UI? UÐ bK³ « W?³²J w? W œU?B? U?NOKŽ Ô d?¦?Ž wÐœ_« Êu UB « ‚U — ¡U b _« iFÐ s wM²K Ë b W¹—uDÝ_« U?Nð¡«d? q √ vKŽ U?N?²¹d?²?ý«Ë W?O?³¼– W? d? U?Nðb?łu? ¨ÍËUDMD « s ŸuM U½U?×?² ô« …d?²? …d²?H « Ác¼ w U¼√d? √ wÐ «–S? ¨ÎU³¹d? °wÒ KŽ U½U×² ô« ÁcN rOEF « qCHK U¹Ë ¨fHM « sŽ W¹d ² « w² « U??F?³D « qC?? √ s ≠sþ√ U?L? ≠ w ÒÍb¹ 5Ð W?F? ³D « Ác¼Ë ¨jÝu²*« lDI « s W×H ±≤∏ w w¼Ë ¨Êü« v ≈ W¹«ËdK —b W??ŽU?? ³D « qJ?ý ÎU? F? ³?Þ l u??²?ð Ê√ p Ë® ‚Ëd??A « —«œ s?Ž …—œU?? © °`¹d*« dOž dF «Ë `¹d*« oO½_« q³ł U¼—ËU−¹ d?B bOF Èd? s W¹d w W¹«Ëd « À«bŠ√ —Ëbð ∫»U²J « dNþ vKŽ »u²J u¼ UL UNB K Ë ¨Î«d¹œ sC²×¹ ¨rO?Ýu «Ë Íu?I « »U?A « ©w?Ðd?Š® oA?Fð WKO?L?'« …U?²?H « W?OÒ ?H?B? ¨U?ýU?³ « s U?N?ł«Ë“ w jÝu?²¹ qÐ U?N?³?×Ð d?F?A¹ ô wÐd?Š sJ Ë ÆÂUI²½ô« —dIðË p – WOH t dHGð ö W¹«ËdK q UJ « Êu?L?C*« sŽ dO?³F?² « w Î«b?ł d U? h K u¼Ë À«b?Š_« X d?% s¹c « 5O?ÝUÝ_« 5KD?³ « vKŽ e?Ò — b ÊU? Ê≈Ë ÆÆ¢wÐdŠ¢Ë ¢WOH ¢ ¨ «c UÐ UL¼ ULN uŠ —«œË UNK s¹c¼ s W?O? L¼√ d?¦? √ U?O?B? ?ý W¹«Ëd? « w È—√ ô l «u « w Ë °W?O?L¼√ «– Ëb?³?ð Ê√ Èd?š_« U?O?B? ?A « X ËU?Š U??L?N? 5MŁô« WK¹u?Þ !dDý W??³?F?K n Ë w¼ W¹«Ëd « Ê√ ‰u??I « v?²?Š wM?MJ1Ë —Ëœ UO?B ?A « WO?IÐ UN?O X³?F ¢wÐdŠ¢Ë ¢W?OH ¢ U¼ö?DÐ b _« ÆÆWF d « vKŽ lDI « w d¼UÞ ¡UNÐ –U?²Ý_« ŸdÐ w² « W?BI « W¾?OÐ X½U w² « W?F d « ≠ UNð«œUŽË W¹dI U ¨WBI « W×KB* ÎU³¹d?Ið UNO dBMŽ q ‰ULF²Ý« ≠ V(«¢ W? ö??Ž Q?AM Ë ¢W??O?H? ¢Ë ¢wÐd??Š¢ Q?AM U?²½U?? U?N?²? ¾?OÐË W¹«b?³ « w ÊU d¹b «Ë ÆÆU?LNMOÐ ÎU?F? WFz«d «Ë W?C UM²*« ¢W?O¼«dJ « rNHðË ` U ² « WO¼U vKŽ ·dF²K ‰UDÐ_« iFÐË ÍË«dK Î«—bB

¢W «d ÿuH VO$ tFM Íc « e d «¢

UÎ –u/ ÆÆ…bOL ÆÆ‚b*« ‚U “ w …√d*« u¼ w½UD?¹d?³ « ‰ö?²? ŠùU? Ü?N? ? H½ U?O?B? ?A « vKŽ W??Lzö UÐ …b?? O? ?L? Š ‰Òu? ?Š Íc « u?¼Ë ¨ «—«b??×?½ô« qJ w ?? Ozd? « V³?? « w² « W¹œU?B² ù« …d?HDK b?NÒ Ë ¨‰ö²?Šô« œuMł sŽ tÒ dð W?OE; ÊUMÝ√ Ÿ«e?? ²½ô —u??³? ?IK V¼c¹ ©w?ýuKÐ® ÊUM?Ý_« VO??³Þ X?KF??ł U¼U?Ž s UÎ “d?² ? ¢WD¹“¢ s Ë ¨…e¼Uł U?ÎLIÞ√ U?NF?O³?O vðu*« eOK$ù« «dJ F? w Îö UŽ ¨¢Wýd 5 Š¢ s e? s¹œU×A « ÊËœ ÃËe?²?O? W? U?)« t?²?×K?B? w dJH¹Ë ¨tK¼√ „d??²¹ Ê√ b?FÐ °¢UÒÎO Mł –UA «¢ 5 Š b «Ë ¢Wýd ¢ s Ë ¨tK¼√ WI «u Ë W dF W??O*U??F « »d?(« —U?Ł¬ s «ÎdŁ√ ÊU?? Íc « ÍœU??B?²? ô« d??O?O? G? ² « d?OO?G² 5¹d?B*«Ë dB? q Ë√ d?B* eOK$ù« ‰u?šœË ¨WO½U?¦ « Ÿ—“Ë ¨WO?ŽUL²?łô« U öF « pJ ¨‰u?IF dO?ž l¹dÝ ÍœUB?² « p Q?Ý√ rNK «¢ U?NO? lO?L?'« —UF?ý —U? WOð«– W?Že½ œ«d? _« w t??−? ²½√ Íc « ÍœU?? B? ²? ô«Ë wÝU??O? « d??O? O? G? ² « «c?¼ ¨¢w ??H½ u?×½ rNÐ l œË ¨ÕœU?H « r?KE UÐ ÊËd?F?A¹ ”UM « qF?ł ¨‰ö?²?Šô« »U? ?Š v?KŽ U? Î ?Oz— U?LÎ ?KŠË Ü?OKŽ W?L? O? ‰U?LK dE?M «Ë ¨·dD² « w U??Îšd??ý Àb??Š√Ë ¨wF??L? ²? :«Ë Íd??Ý_« q UJ?² «Ë pÝU??L? ² « —UŁ¬ X?³? ×? ? ½« q?Ð ¨jI?? «c¼ fO? ¨lL?? ²? : W?¹dJH « W?? uE?M*« ÊU¼–√ w wM?Þu « qL?F « …—u? “«e??²¼« vKŽ …d? b*« ‰ö??²?Šù« «ÎcÐU½ …—u¦? UÐ „—UA*« Íb u « ¢W?ýd ¢ rKF*« s XK?FłË ¨”UM « vKŽ ‰u?B?(« w t? b¼Ë t?LKŠ hÒK ?²¹ ¨W?H¹d?A « …U?O?(« rO?I bF¹ r? Ë ° UÐU ²½û? «Î—U L?Ý ¨gOA?×K UÎFzUÐ ¨Èu?N «Ë nOJ « ¨d¦ √ l b¹ s* «ÎdOB½ ¢Wýd ¢ VKI½«Ë ëOK$ù« v²Š «ÎbŠ√ ÁdJ¹ ö ¨rJ(« Ê«b?O w s¹cÐUM²*« W¹Už ‰U*« ÊU «–≈¢ Á—U?Fý qþË ÆÆ¢5 U *« 5³šUM « W¹Už UC Î ¹√ ÊuJ¹ Ê√ dO{ w V(« `³??B¹ v²??Š U?NðôÒu? %Ë rO?I « ◊U?D×½« wN?²?M¹ ¨«cJ¼ ÆVFK « dOž vMF öÐ ¢Õd ¢ dE½ ¨wŽU?L?²?ł« e? d Ë ¨ÁU?łË ¨‰U? s XN?²?ý« U0 ¢…b?O?L?Š¢ TK²9 bOH¹ «–U?L ÜN H½ d ?š qÐUI*UÐ UNMJ tÐ WIKF² U?N H½ XKþ ør UF « V Ë t H½ d š Ê≈ ÊU ½ù«

¨ «d?L?F?²? *« vMÐ Íc « ¨Íe?OK?$ù« ‰ö?²?Šô« U?N¼Òu?ý WK UJ²? Âb¼ w UÎ³³Ý ÊUJ ¨rN¹b?¹√ 5Ð œuIM « ‰UÝ√Ë ¨5¹dB*« nÒþËË ¨’d??H « Í“U?? N½ s nŽU??{Ë ¨W??O? ?ŽU??L? ²? łô« W?? uE?M*« ÊU?? —√ …bzUÝ XKþ WO öš√ W uEM p?OJHð qÐUI »d(« —U&Ë ¡UOMž√Ë Æ‰ö²Šô« q³ U v ≈ Ê√ ÿu??H? ×? VO??$ »œ√ U??O? B? ? ý U?? «d??×½« w?Ý—«œ vKŽ «u?IK¹ Ê√ q?³? U¼—Ëc?ł «u?F?³?²? ²¹Ë ¨…d¼UE « pKð »U??³?Ý_ «Ëœu?F¹

Æb:« È—c U¼bOÐ cšQ¹Ë VKD 5?³ÞU?)« l œ ¨wŽU??L?²?ł« ‰U??L?Ý√d …b?O? L?Š ‰U?L? ł ‰uÒ ?% ¨vMž_«Ë q?C? _«Ë V ½_« “d?? U??N r²??O ¨rN?Ð VŽö??²? ²? Ü¼b¹ oO??I? ?×? ² WKO??ÝË «d?J ??F? w n?þu*« ¨©uK(« ”U??³? ?Ž® ÊUJ √d?? Ë Ü??N? ²M²?? ◊u??O? š ©”U??³? Ž® ‰u??Š XLJŠ√ Ê√ b??F?Ð ÆÆrK(« ¨‰U(« s ×²¹ v²Š ¨cO?HMð ÊËbÐ tM Ã«Ëe « vKŽ WI «u W%UH « ÂU¹ú ÁdšÒbð U?N³½U?ł s UÎÞUO²?Š« UÎ ¹dŽ qEO Ë ¨”u?KH « lL−¹Ë U?NM? ÂÒb?Ið «–≈ v²??Š ¨vMž√ u¼ s0 ŸU?I¹ù« w? U?NKA?? ‰U?Š w ÷d??Ž ”U?³? Ž l U??N? U?HðU?Ð wIKð v²??Š wMG « ¨Ã«Ëe?*« ¨“u?−? F « Ü?N?LKŠ U?N?OKŽ lD ¨W?O?×?B « “u?−?F « W U?Š —u¼bð sJ ¨jzU?(« Õd? ¢ U?³ Ë v²?Š b¹b?ł s U?Nð—UŁ≈ W?³?F √b?³ð Ê√ v ≈ U¼dD{«Ë „d??²? ²? t??O ≈ `LDð Íc? « e? d?*«Ë ¨‰U*« U??N TO??N¹ Íc « ¢r?O¼«dÐ≈ UNOK ?ð qÐUI ‰U*«Ë V¼c « UN?×M1 Íc « ÕdH rK ² ðË Ü?ÝÎ U³Ž Æ©w²Oð® v ≈ UNLÝ« ‰uÒ ×²¹Ë °pK9 U r¼√Ë ÜN U “Ë ÜNLÝ« sŽ

…bOL WOB

W uEM s «Î¡eł qÒJAð ¨WŽ«d³Ð ÿu?H× VO$ tFM Íc « e d «

WOF? «u « W³I(« U¹«Ë— w? ÿuH× VO$ ¡U? ½ ◊uIÝ «uF?³²ð s¹c « ¨w¾?O? ³ «Ë Íd?Ý_« U?NDO??×? Ë …√d*« hzU?B? ) «ËdE½ ¨W?O?ŽU??L?²?łô« «c « ‚UD½ Ã—Uš »U³?Ý_ ◊uI « «uFłdÔ¹ Ê√ ÊËœ t?O QA½ Íc « ÆWKL²J dOž WB U½ rNðUFÐU² XKþË ¨…dÝ_«Ë d?O?ž W?F?Ý«u « U¼U?O½œ s ·d?Fð ô ¨WŁu½_« W?š—U? …U?²?H « ¢…b?O?L?Š¢ ¨r UF « «c¼ s ÃËd)« …dLł UNKš«œ w dF² ð XKþ ¨‚U e « œËbŠ V−¹ Íc « UN?ŠuLÞ ÍËU ð «Î—U?³ ÎôU ¬ WL?Ý«— ¨v —√ …UO( W?FKD² ÆUN²Łu½√Ë UN ULł l VÝUM²¹ Ê√ U?? NðU?? d?? Š rÝdð Ü?? N? ? b¼ œb??Š w?² « »u??F?K « …U?? ²? H « ¢…b?? O? L? ?Š¢ ¨…d?O?¦*« U?NðU? d?×Ð ‰U?łd UÐ ŸU?I¹û U?N?šU ? TO?NðË Ü?NðU? U? ?²Ð«Ë ‚U? “ s ÃËd K U?ÎLÒKÔÝ ‰U*« vKŽ ‰u?B?×K U?ÎOF?Ý U?N½U WÞö?ÝË qLJ²? wŽU?L? ²?łô« rÒK?Ô « U?ł—œ ¡U??Ið—«Ë Ü??N?F? «Ë d?O? O?G? ² ¨ u*« e d? Ë ¨‰ULłË ¨‰U ® U?¼UF * UNK u?¹ t½√ sEð Íc « YK¦*« Ÿö{√ …—cÐ qL?% w² « …b?OL?Š qš«œ ÕuL?D « «c¼ rŽd³ð nO? Æ©wŽU?L²?ł« øUNM¹uJð w ŸeM*« «c¼ Ü¼d??L?ŽË U?N? Mł UM?Ð s œu?N? O «Ë s —_« U?O? ²?H …b??O?L? Š dE½ ¨W?B U½ W œU?F0 Xłd? ? sNÐ UN? UŠ X½—U? Ë ¨»U?O¦ « qL?ł√ s ?³K¹ gO?Fð ≠qL?ł_« w¼Ë≠ «–U* ∫U?N?O?ŽËË U?N?³?I?Ž W?Ðdð w ‰«R? « X³½Ë ¨gOF « oO?{ w½UFð ¨»UO¦ « ÒÀ— f³Kð ¨‚b*« ‚U? “ w W³Oð— UN?ðUOŠ ¨d?? I? H « …b?¼Ë s U??N?KA??²?M¹ c??I?M sŽ Y×?Ð s bÐô ørK?(« w¼U9Ë

u Ëœu « W F

ÆÆ¢ÂU «¢ V

UN W UN ô WK K

u¼ dO?³ ”u U? ¢XJ ð ÂU ²Ð≈¢ W?OÐdG*« W½UMH « ÆÆÆÆ …UO(« U×HBÐ ¡wK dO³ »U² ¨V(« »uKIK jz«dš t?O b& dO?³ ∫fKÞ√ ÂU ²Ð« VŠ ÆÆ—Ëd «Ë …œUF K s U √ 5³ð q s »u?KI « U? N? ²K? UMð ∫…—uDÝ√ ÂU ? ? ? ²Ð« VŠ ÆÆ—ULŽ_« »u?KI? « s Y?F? ? ?³?M¹ l?z«— ∫Z ?¹—√ ÂU ? ? ? ? ? ? ²Ð« V ?Š ÆÆ…d¼e*« v ≈ »uKI? « t?F? ·d?−Mð b? ∫—U ? Oð ÂU ? ? ²Ð« VŠ ÆÊuM'« b¹d¹ U? ‰UMO VKI « U?NÐ Âu?I¹ ∫…—uŁ ÂU ?²Ð« VŠ ÆUNO³× dŽUA s X−?C½ v² Ë VKI « w u?LMð ∫…dLŁ ÂU ? ²Ð« VŠ Æ…UO×K ÎUFz«— ÎULFÞ wDFð »uKI « ·«b √ w …—c √b³¹ ∫…R R ÂU ²Ð« VŠ ÆWO Už …R R v ≈ X u « —Ëd0 ‰u×²O rłUM w ô≈ U¼b& ô WFz«— ∫Wðu U¹ ÂU ²Ð« VŠ Æ¡U u «Ë ’öšù« ‚U? L? Ž« w? VKI U?Ð ’u? G¹ ∫¡u ? { ÂU ? ? ?²Ð« VŠ ‚b? ? ? B? «Ë q?³M? « s? —u½ Èd? ? ? ?O? ? ? d? ? ? ?ŽU? ? ? A?*« ÆWIO d « fOÝUŠ_«Ë tMJ? t? ²? ÝU? H½Ë t? ²? L? O? w ∫œd ? “ ÂU ? ? ²Ð« VŠ ÆVK q s _ú²¹ ”U*U ÆÂu¹ q UN²L?O œ«œeð WMOLŁ ∫…d¼uł ÂU ²Ð« VŠ ô Íc « …U?O?(« q? K ? s ∫W ?IKŠ ÂU ? ?²Ð« VŠ ÆU¼—uNLłË UNO³× VŠ s wN²M¹ dOG Ë dO³ VK q UN dF¹ ∫WIOIŠ ÂU ²Ð« VŠ ÆU¼¡UHš« sJ1 ô 5Ð U¼d? O? ³?Ž d? AM¹ ∫5L ? ÝU¹ …d¼“ ÂU ? ? ²Ð« VŠ Æ¡UCO³ «Ë WO UB « »uKI « ‚b?B «Ë ’ö?šù« UN½U? —√ ∫WW?L?Oš ÂU ? ?²Ð« VŠ Æ¡U u «Ë ÊËUF² « U? ?N?Ł«b? ?Š√ »uK?I « g¹U? ? Fð ∫W¹«Ë— ÂU ? ? ? ?²?Ð« VŠ Õd? H « t? O? ? d¼e? O? VKI? « vKŽ q×¹ U? ?N u? B? Ë Æ…œUF « WKŠ w ²J¹Ë W? I? O? I? (« u? Ë V?KI « ∫d ? O? L? { ÂU ? ? ²Ð« VŠ °°°° q _« lO uðË …œUF « Ê«uMŽ qL×¹ÆÆtO ¡U — ÆÆwFO u «c Ë ¢@BenisProud¢

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢‰UOF «Ë ÷—_«¢ vJ √Ë ÆÆ‰U)« q —Ë ÆÆ—UNM « Èb

W öG « U ¬ b d dF s ËË«œË …b U v U √ „d Æ s e(« dB ‰«u Æ ¢ÈœuM _«¢ t Q tK U «ÎdF Ãd Q? ÆÆ‰Ë_« UN —U q t bOF t NK UN e ÆÆU b?O u ÊU d ULKJK w ¢w?KF «¢ t? w U Ë ÆÆ¢t? ?O?MOD? KH? « …—U? ?(«¢ w ¢t œU? ?F? « t «e? ? √¢ s? t d? ? ? ? ÆÆq b?*« Ád? ?O? ? √ Æ¢rOK(«b s “¢ w ¢rN *«¢ u «c tO ≈ «Ë—U Q ÆÆ¢”bI «¢ s tO M UNK ¨¢jO ÁbOB ¢ ‡ p 9 ÆÆ¢ u √ n U? ¢ ∫ÎözU Áb UM tM »d I t «uHN dF

3ú U?Î ? U ¨¢w? u? t? √¢ vK Á—Ëb ÈœUM ¨¢XK?H? _« vK u*«¢ vK ÍœUM U?N? «–S? ¨oI?;« u*« Æ¢w «d vD _« qzU —¢‡ ÷—_«¢ vK vJ Ê√ ô≈ Áœ— ÊU? U?L? ¨¡U?L? « v ≈ t? Ë— b?F? B? tM Èu? √ ÊU? ‰Ë_« ¡«bM « sJ Æ¢”ËdF « s —«œ¢ w ¢t! bO ¢Ë ¢tM tLF «¢ UÎ œu q —Ë ¨¢‰UOF «Ë

WO U d U ‰Ë√ ÍœuM _« sL d «b W d bI « W Ëb « …ezU vK qB ‰u? √ U? q U½√ ¨qDÐ U¹ p? ‰u?I¹ pMÐ« Ü?NÐ«d?²ÐË ÆU¼dOžË V¹U³(« ÊUCŠ√ ¨WÐu² « ¨W¹Ëb? Ž ¨W?³?O¼Ë U?¹ d?−?A « X?% ∫Íb?ý— b?L? ×? ÆÈËUÐdŽ ¨—uMK lÝË Æ‰U wKŽ ‰U ÜÒ1 U¹«u¼ U¹ UÒ1 ∫bLŠ√ …e¹U V(« h?B? ¨VK?I « Êu? O? ?Ž ∫…d? O? ?G? B? « …U? $ ÆWKOL'« ¨Ÿ«œu « v? U? ? ¨ÊuK? « w½«d? ? L? ? Ý« U?¹ Á¬ ∫W¹œU? ? ý Æ·u)« s ¡wý rKO v½Už√ Æ UŽUÝ UŽUÝ ∫ÕU³ Æ…œ—UNM « q³ ¨»U³Š√ U FÎ ³Þ ∫W¹dz«e'« …œ—Ë ÆwJOMŽ qOM « vKŽ 5 U³ý ∫q¹bM bL× U¹ w? «u? N?Ð ¨ Ëd? O?Ð s w¹U? ?ł ∫w Ëd « …b? ?łU? ? ÆdB ¨w½dJH?²Ð U?łU(« q? ¨Wðôu u?ý ∫d?OM b?L×? Ü¹œ W?KOK « ¨p?OÐU? ³? ?A « …dÐ ¨¡Íd?Ð g p³? ?Š s U¹ ¨ÂU? L?Š U¹ ¨gOMN? ³?A¹U? v³K ¨…e¹e? Ž ¨f½u¹ ÆÊU — ¨¢.bM «¢ q¦ ö K *« s b¹b ?F « w½Už√ V² Ë rKO? w½Už√Ë —«u?Š V² ËU¼d?OžË ¨¢q³?'« »Uz–¢Ë ‚u?D? «¢ r?KO? ? ? ? ? —«u? ? ? ? ?ŠË ¨¢·u? ? ? ? )« s? ¡w?ý¢ ÂU? b? Ë ¢¡Íd?³? «¢ rKO? w½U? ž√ V²? Ë ¢…—u?Ýù«Ë ÊUMH « VF?ý W¹UJŠ VO? bMF « q K ? w Á—ËbÐ w w eŽ vO×¹ —u² b « „—U ?ý ÆÍË«e³ « œuL× …—u?Ýô«Ë ‚uD? « rKO?H —«u? («Ë u¹—UM « WÐU? ²? ÆtK «b³Ž d¼UD « vO×¹ VðUJK …dOB WB sŽ

ez«u'« æ

W¹d?¹b? ?I? ?²? « W Ëb « …e?zU? ?ł vK?Ž ÍœuMÐ_« q?B? ?Š ÍdB W?O UŽ dŽU?ý ‰Ë√ p cÐ ÊuJO ¨≤∞∞±ÂUŽ ÆW¹d¹bI² « W Ëb « …ezU−Ð “uH¹ wÐd? F? « Ÿ«bÐû g¹Ë—œ œu? ?L? ×? …ezU? ?−Ð “U? Ë Æ≤∞±¥ÂUFK

Æ¢sJ2

tM Ë«Ëœ dN √ æ

Æ©±π∏µ ≠ ±π∑µ ≠ ±π∂¥® ‰UOF «Ë ÷—_« ≠ Æ©±π∏µ ≠ ±π∑∂ ≠ ±π∂∑® WLŠe « ≠ Æ©±π∂∏® UO ULŽ ≠ ≠ ±π∑∑ ≠ ±π∂π® j?I « v?ł«d? ? ? ?Š U?Ð«u? ? ? ?ł ≠ Æ©±π∏µ Æ©±π∏µ ≠ ±π∑∞® ‰uBH « ≠ Æ©±π∏µ ≠ ±π∑≤® 5ŽULÝ bLŠ√ ≠ Æ©±π∑≥® ”UM «Ë U½√ ≠ Æ©±π∑µ® Âö «Ë WO×² « bFÐ ≠ …b? O? ?B? ©±π∑∏ ≠ ±π∑µ® jA « v ?KŽ Áu? łË ≠ ÆWK¹uÞ Æ©±π∏µ ≠ ±π∑µ® ”d'« XL ≠ Æ©±π∏µ ≠ ±π∑π® ŸuML*«Ë ŸËdA*« ≠ ÆWK¹uÞ …bOB ©±π∏±® —e'«Ë b*« ≠ WÝ«—œ »u²J Ê«u?¹œ ©±π∏±® W¹œUF « Ê«eŠ_« ≠ Æ©vÝËbI « bL× ® ÆWLłd² WÝ«—œ ©±π∑∏® WO öN « …dO « ≠ ©±ππµ ≠ ±π∏∏® X? K?H? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý_« v? K?Ž u? *« ≠ ÆWK¹uÞ …bOB Æ©±π∏∏® ‰Ë_« ¡e'« ≠ ‰ö¼ vMÐ …dOÝ ≠ Æ©±π∏∏® w½U¦ « ¡e'« ≠ ‰ö¼ vMÐ …dOÝ ≠ Æ©±π∏∏® Y U¦ « ¡e'« ≠ ‰ö¼ vMÐ …dOÝ ≠ Æ©±ππ±® lÐ«d « ¡e'« ≠ ‰ö¼ vMÐ …dOÝ ≠ Æ©±ππ±® f U)« ¡e'« ≠ ‰ö¼ vMÐ …dOÝ ≠ …b?OB? ©±ππ≤ ≠ ±ππ±® wÐd ?F « —U?L?F²?Ýô« ≠ ÆWK¹uÞ Æ©±ππµ ≠ ±ππ¥® ‰Ë_« ¡e'« ≠ «—U²<« ≠

v U _« dN √ æ

∫U¼dNý√ s ¨w½Už_« s b¹bF « ÍœuMÐ_« V² U¼U?L? Ð nKŠ√ ¨—U?NM? « Èb?Ž ∫k U?Š rOK?(«b?³?Ž

WLKJ « d?O √ ¢ÍœuMÐ_« sLŠd «b ?³Ž¢ ÜN?IýUŽË WO? UF « dŽUý Ü¼b?OÝË Ü?N?Kł_ r QðË tðU? LKJÐ lO?L? '« r √ W HB « b √ dNþ vKŽ u¼Ë ÁU?GD « ÊUDKÝ tł«Ë ”—U ? r ¨t?²?LK ÈËb V — ∫Îö?zU?H? ? « prN–?¼uU?? Î ? ?u¹łËjI ¹ w? n Ë Íc? « ragabbadway@yahoo.com b?OH¹ Õ«— t¹« ¨‰u?Ið Ë√ ‰u √ U?LN? ¢ ¨Ëb?F? « «u?³? ŠU? UM U?JŠ ¨øÂöJ « Æ¢ÂUM½ UMŠ— UMŠ≈Ë ¨tK?ł_ wMG?ðË ô≈ ÎU? ?¾? ?O? ?ý „d? ?²?¹ r …d?Ð b? ? ? ?ł«u?ðË ¡ÍdÐ g? p?³? ? ? ?Š ÁœËdÐË Êu? −? ? « v²? Š Ü? ÎI? A? Ž t? ³? ?Š w ÂU¼Ë ÊU? U¹œ WKOK? « ‘U?ŽË pO?ÐU?³? A « «Î—«d UN?OłUM¹ V²J ÜN?O½U−Ý …u Ë U?NDz«uŠ U? Ë d? −?A « X% f?Kł f½u¹ ÆÆnO? ? B « `¹«Ë— X?K¼Ë U? ?²? ? A « Ãd? ?š¢ ∫«—Î d?JðË vH?A²? v ÷d*« d¹d?Ý vKŽ Æ¢nOJ « œd¹ w² u œ s− «Ë q?Š— ÆÆÈd?J? ? ? ? ? ? ? F? « ¡ö? ? ? ? ? ? '« Ü? Nðu? Ë t?ðU? LK sŁ«dÐ s? XKHð r t? ? ?H½ v²? Š ÆÈœuMÐ_« sLŠd «b³Ž U?N? _Ë t? ?H½ vłU½ Íc? « b?O?Šu « d?ŽU?A « ÊUJ w? Â±π≥π ÂU? ? ? ? ? Ž Èœu?M?Ð_« b? Ë U¹ X³?ýË tK «Ë¢ ∫ÎözU U?NMŽ Àb×?² Ü?NO? »UŽË w? UM? W?E U? ? ? ?×0 œu?M?Ð√ W¹d? ? ? ? œU?Ž ¨ønO Ë w²?O? ¨øœ«Ë U¹ e−?Ž ¨sL?Šd «b³?Ž qL? F?¹ ÊU? »_ ¨d? B? b? ?O? F? Æ¢nO{ e−F¹ wK ≈ dOž ¨ÁœöÐ w e−F¹ wK ≈ aO? ? ?A « u?¼Ë ÎU? ? O? ? Žd? ? ý ÎU?½Ë–Q? ? ÃdÐ dO?Hž U ÆÆjI « vł«dŠ U ? ÆÆ‰U)« U v ≈ q?I? ?²½«Ë ¨ÍœuM?Ð_« œu? ?L? ?×? ? WJ×{ U ÆÆs¹e?(« dB ‰«u U? ÆÆÂUL(« vKŽ w?MÐ Ÿ—U?ý w? Î«b¹b? %Ë UM WM¹b? v qŠ—Ë UF¹dÝ —UNM « ÈbŽ ÆÆW¹ËbŽË 5łU *« WO ö?N « …dO « w?½Už√ v ≈ lL²?Ý« YOŠ ÆÆUNÐ«d²ÐË U¼U?L Ð nK×¹ ‘UŽ UŽU ?Ý ¨ UŽUÝ ‰U?N½ W? F¹c*« s ÃËe? ²? Ë U?NÐ d?ŁQð w² « ÊU? ÆÆW? OKL? '« V(« W? B? I V?KI « Êu? O? Ž `²? Æ —u½Ë W¹¬ ÊU²MÐ« UNM t Ë ‰UL s ÊU ¨w½dJH?²Ð UłU(« q Ë ÊuK « v½«d ?LÝ√ Èœu? M?Ð_« ‘U? ? ? ? ? ? ? ?Ž Ê√ cM dB? ÂuLNÐ U u?LN u? u¼ ÊU d?FA « ·d?Ž t?²?šd? Ë ÁdO?L?{Ë VF?A « U? ? U?Þ `²? ? H?¹ s u?¼ ÊU? ? „d?²¹ r ¡U?Ýu? ³ « ÂU? √ —uM « UNO V²? Ë ô≈ WOMÞË W³ÝUM ÆdB VFýË dB* ”—U? ?(« u?¼ ÈœuM?Ð_« ÊU? ? d? ? ? ? B? ? ? ? À«d?ð v?KŽ 5? _« t? ?O? ?ŽË ‰ö? ? š s v³? ?F? ? A « h?B? ? ? ? ?I? « qJ? t? ? ? ? ? «—œ≈Ë ‘U? ?Ž ¨W¹d? B?*« W? O? ?³? F? ?A « tðULK? X½U Ë tLKI?Ð Îö{UM s? b¹b? ? ? F?K? —Ëd? ? ? “«u? ? ? ł rN?M s?¹—u? ? N? ?A?*« 5Ðd?D*« rOK(«b?³Ž d?L?Ý_« VO bMF « …U$Ë Èb?ý— bL?× Ë k? UŠ …b? ? ?łU? ? ? Ë b? ? ?L? ? ?Š√ …e¹U? ? ? Ë

¢pO U A « …d ¢ ‘U Ê√ bF WO UI « ◊U Ë_« v W b ‰U)« qO — bL?× wH?×B « VðUJK ¢‰U?)«¢ »U²? ¨l¹“u² «Ë sL? Šd «b?³?Ž d? ŽU?A « …d? O?Ý t? O? ‰ËUM²¹ ¨oO? uð ÆWOð«c « ÍœuMÐ_« ¨…d? ? ?Ýü« Íœu?M?Ð_« hB? ? ? »U? ? ?²J? « b? ? ? d?¹Ë UŠU?−M «Ë «¡«bF «Ë U —U?H*UÐ W¾?OK*« tÐ—U&Ë Æn «u*«Ë ‰u? ?I¹ tÐU? ?²? ? W? b? ?I? ? w Ë U?L ‰U?)« u¼ «c¼¢ ∫oO? uð WŠ«dB « 5Ð Z¹e ÆÆt² dŽ ÷u? ? ? ? L? ? ? ? G? «Ë …b?¹b? ? ? ? A? « s?H? « 5?Ð ¨q? O? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? '« bO?IF?² « W¹Už 5Ð ¨WH? KH «Ë dJ? 5Ð ¨WÞU? ? ? ?³? « W? ?L? ? Ë ¨ÍbO?FB « W UN?ýË ÕöH « W? ³? OÞË s?¹dJH*« W? U? ?IŁ 5Ð q?N? ? ? ? ? « u?¼ ÆÆ¡U?D? ? ? ? ?³? « ≠ iF³ « sþ Íc? « ¨lM²L*« Ê√ ≠r? ? Ł≈ s? ? E? ? « i? ? F? ? ÐË Á—«d?J?ðË q?N? ? ? ? Ý Áb? ? ? ? O?K?I?ð

d? ?OM? b? ?L? ?×? ? Z?MOJ? « »uM'« u? ? Ë v? Ëd « ÆW¹dz«e'« …œ—ËË

t æ

w² « W?O ö?N « …dO? « ÈœuMÐ_« ‰U?L?Ž√ dN?ý√ s ¡«d? ? F? ? ?ý s U? ? N? ? F? ? ?L? ? ł s Ë ¨U?N?H R¹ r Ë bO?F?B « w U¹√® »U?²? t?³?² d?N?ý√ w Ád? ? A½ Íc «Ë ©…u?K(« o×K w WKB?HM U?IKŠ …b?¹d? ? ? ? ?−?Ð …u?K?(« U?M? U?¹√ «c¼ w UN?FLł - Â«d¼_« ¨WŁö? ?¦ « tz«e? ?łQÐ »U? ?²J « Íœu?MÐ_« w?J?×?¹ t? ? ? ?O? ? ? ? Ë W?HK²? ? ÎUŁ«b?Š√Ë ÎUB?B? b? ? O? ?F? ? w tðU? ? O? ? Š s ÆdB —«œ sŽ «Îd? ? ?šR? ? —b? ? Ë d? ? ? ? ? ? ?A?M? K? ¢Íd? ? ? ? ? ? ?B?*«¢

“«u X U ÍœuM _« ULK v ≈ 5 dD*« —U —Ëd »dF «Ë 5 dB*« »uK

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;ÂĽÂĽ Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ q d â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030;¤ÂĽ .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

Chinese Halal Restaurant Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; WO dF ÂŤ WO U K W U P UH l

Tel:(718) 333-5336 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209