Allewaa Alarabi Newspaper Issue 643 by Allewaa Alarabi

vK _« h A « s u vK vM *« eOOL « b{ WO «—bOH « W UL(«

p uI ·d ≈ ¢b b »U ¢

UN H ` d Êu MOKÖ Í—öO ∫ÎUOL — ≤∞±∂ WO~ d _« W Uzd « U U ù ¢◊uL WO “¢ wM Ë s UOz«b º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK} « n U

º …d¼UI « V²J º dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 643 - Friday -April 17 . 2015

Â≤∞±µ q d ≈ ±∑ WFL'« ≠∂¥≥ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¨„—u¹uO½ w nB½Ë 5²MÝ q³ ? „d×² « «c¼ W¹«bÐ cM s ?×²¹

∫s¹—U ??−M « WÐU ??I½ s ¢5

WK ?zU ????? F « »— ·U ????? {√Ë

W?³ U ?DLK „—u¹u ?O½ w ? w{U*« ¡U ?FÐ—_« ’U ? ??ý_« ·ô¬ d¼UEð

Ë√ X ?ł—Uðu ?ð—U*Ë q ?¦????? Èd ????? ³J ? « U ????? d ????? A? « iF ?Ð Ê≈ ‰U ????? Ë

W???????????? ³? U ??D?L?K? U ?M??¼ s ?×?½¢

ôU ??L??? Oð«u ??ł w ? œu u*«

s¹b ?? R ?? ¨«—ôËœ±µ qL ?F? « W ?ŽU ??Ý d ??ł_ v½œ_« b ?(« Êu ?J¹ ÊQÐ

vKŽ œbýË ÆU ?NOHþu* d ?ł_« …œU¹“ sŽ XMKŽ√ ¨ «Î dOš≈ “b U½Ëb ? U

lO ?L?' U ?N? ??H½ ‚u ?I?(UÐ

bOH² ¹ t½√ ‰uI¹ Íc «Ë

s q √ vKŽ «uK ?B?Š U «–≈ W ? «dJ ?Ð gO ?F « Êu ?F?OD² ? ¹ ô rN½√

`O ?²¹ d ?ł√ vKŽ «uKB ?×¹ r U ? «uH ? u ?²¹ s s¹d¼UE²*« Ê√ ‰u ?I «

∫X U{√Ë Æ¢ÊuK ?LF¹ s¹c «

∫W ??Oz«c ?G « r ?zU ? ??I « s

ÆWOJ¹d √ WM¹b d³ √ w mK³*« «c¼

Æt ƒUHð s WOÝUzd « UÐU ²½ù« bŽu »«d² « b¹e¹Ë ÆgOF « rN

l? s U ????? C????? ²?½ Ê√ V− ?¹¢

„d ?O?ð«u ? l bð Ê« b ??FÐ¢

WM¹b ?? ≤≥∞ s d ?¦? √ w WK ?ŁU2 «d¼UEðË UÐ«d ?{≈ X ?KB ?ŠË

¡UDŽ≈ rNOKŽ 5F²¹ WÝUzd « v ≈ Êu× ?ýd²OÝ s¹c « q ¢ Ê« ‰U Ë

…œb ?A?? ¨¢‰U ?L??F « lO ??L?ł

Æ¢pÐuOł ⁄dHð

…d¼UEð d ?³ «¢ Êu ?F u²¹ «u ?½U s¹c « Êu ?LEM*« d – U ?L ¨WO ?J¹d √

b????? O???? F????? vKŽ t ?KF ????? ÊËuM ?¹ U ???? v ?KŽ Èd ????? šQÐ Ë√ W ????? I¹d ?DÐ œ—

Íu ??CM¹ Ê√ …—Ëd ??{ vKŽ

q?JA ??????? ²?????? Ý¢ ∫` ?{Ë√Ë

·ô¬±∞ 5Ð U ?? Ê√ «Ëd ?³??²??Ž«Ë Æ¢w½b ?²?*« d ?ł_« ÍË– s ‰U ??L??FK

qł« s «uK ?{U½¢ „d ?% l ? q U ?F??² «Ë —u ??ł_« w …«ËU ? ?? ö «

Æ UÐUIM « w lOL'«

W?????? ¹«b ??????? Ð «—ôËœ±µ‡ ?????? «

w „—U ??? ýË Æ„—u¹u ??? O½ …d¼UE ?ð w «u ?? —U ??? ý h ??? ý n √ ±µË

w w U*« V «d ?LK wL ?Ý— d¹d ?Ið —U ?ý√Ë Æl ?²¹ Íc « ¢«—ôËœ±µ

¡U ?????? ³?D?)« iF ?Ð œb ?????? ýË

v ≈ «d ??? O??? A??? ¨¢…b ??? O??? ł

w ÊuK U ?F «Ë —UD*« uHþu ? Ë WF¹d ? « U³ ?łu « ‰UL ?Ž …d¼UE² «

„—u¹u ?O½ w W ?AO ?F*« nO UJ ?ð Ê√ v ≈ dGM¹d ?²?Ý uJÝ „—u¹u ?O½

…b¹«e ?²*« …«ËU ? ? ö « vKŽ

W?A??O?F*« W ?HKJ ?ð ŸU ?Hð—«

v ≈ rC½« p c ? Æ‰U ?HÞ_« l ? ÊuKL ?F¹ ÊËd ?š¬Ë w× ?B « ‰U ?:«

”—b¹ Íc « d ?¹d ?I??² « «c¼ w ? ·U ?{√Ë Æ¢œö ??³ « w v ?Kž_« w¼¢

r?K??(«¢ s ?Ž «u ??Łb ?????????????? %Ë

Æ„—u¹uO½ w

ÊËb ?I??²M¹ r¼Ë ¨rN ?M U ?Cð s ?Ž d ?O?³??F?²K ? «uð√ ¡UMÐ ‰U ??L?Ž …d ?O?? *«

∫W ??? ŽU ???? K ? «—ôËœ±µ v ≈ d ??? ł_« …œU ?¹“ sŽ r− ?M¹ Íc « d ???? OŁQ ???? ² «

Æ‰UM*« VF ?B « ¢wJ¹d ? _«

b ???????? A??????? ²???????? Š« b ??????? Ë

b???? O???? Að w² ? « w½U ???? ³*« ‘—Ë i ?FÐ w ? rNK ?L???? Ž ·Ëdþ U½U ???? O???? Š√

s v Ë_« U ??Žu ??L??:«

s «uK{U ?½¢ ∫ U ?²?? ö « Èb ??Š≈ vKŽ ÊËd¼UE ?²*« V² ?? Ë Æ¡U¹dŁú

v½œ_« d ?ł_« Ê« 5³²¹ ¨W ?AO ?F*« nO UJð Èu² ? 0 t½—UI½ U ? bMŽ¢ Ác¼ Ê√ ·U ??? {√Ë Æ¢Èd ??? ³?J « W ??? OJ ?¹d ??? _« Êb*« q w v ?½œ_« u¼

d¹b*« ¢eK ?O? ‰b½U ?? ¢ ‰U ? Ë

W?ŽU ? « w s ?¹d¼UE²*«

∫r¼b ?Š√ V² Èd ?š√ W ?² ô vK ?ŽË Æ¢«—ôËœ±µ vKŽ ‰uB ?(« qł«

U¹u ?MÝ —ôËœ «—U ??? OK ? ±∞ —u ??? ł_« b¹e ??? ²??? Ý ≤∞±πv² ??? Š …œU ?¹e «

«u ?K{U ?½¢ WK ?L????? ( wM ?Þu «

ÂU √ U ?ŠU³ W ?ÝœU «

v½œ_« d ????? ł_« m ?K³ ?¹Ë Æ¢¡U¹d ?Ł_« ¡«dŁ …œU ?¹e q ?L???? F? « s X ?³????? Fð¢ «—ôËœπ `³ ?BOÝË «—ôËœ ∏\∑µ U ?O UŠ „—u¹u ?O½ w WŽU ? K

Ê√ v ≈ «Î d ?O?A? ¨WM ?¹b*« w q U ?Ž Êu ?OK ±\∂ U ?NM ? b ?O?H?²? ?O?ÝË

WM ?¹b ??? Í√ w Ë√ „—u ?¹u ??? O½ q ?¦??? WM ?¹b ??? w ¢«—ôËœ±µ q ?ł√ s

’U ??? ??ý_« U ??? ¾??? vI ??? ² « rŁ Æ5K ? ËdÐ w “b ? U½Ëb ??? U ?? rF ?D

ÂU ?F « Xðu ? uJ ?O? ?½d ? ÊU ?ÝË qðU ?O?Ý U ?NM Ë Êb*« s Î«œb ?Ž

W??? A??? O??? F??? 5 Q ?ð pMJ ?1 ô ¨…b ??? ×??? ²*« U¹ôu ? « Êb ??? s Èd ??? š√

rF ?D Ã—U ??? š v ≈ «Ëœb9Ë ¨s ?ðU ??N?½U ??? w d ??? NE « b ?MŽ s¹d ??? šü«

Æq³I*« ÂUF «

b??(« U ? √ Æ «uM ?Ý lCÐ vKŽ W ??Ž“u*« …œU¹e « Ác¼ v ?KŽ w{U*«

qL ??? Ž s »d ??A?*«Ë q Q*« vK ?Ž ‰u ??B??? («Ë ‰eM —U ??? −??¾??? ²??Ý«Ë

ÆrNłU−²Š« sŽ «Î dO³Fð dš¬ “b U½Ëb U

qLF¹ Íc « ©U ? UŽµ∏® «u³ ? UžË—bOÐ …d¼UE ?² « w 5 —UA*« s Ë

bMŽ ≤∞∞π cM b ?L?−?L? w «—b ?H « b ?O?F?B « vKŽ —u ?łú v½œ_«

ÆWŽU « w «—ôËœ WF ð Ë√ WO½ULŁ tO w{UI²ð

»d q dO ?Ý ”u³ u u w ·ô¬ WF ?CÐ ¡U *« w r¼œbŽ mKÐË

w W ??? ŽU ??? Ý¥∞ qG ??? ²??? A¹Ë Íb ??? OM ?O??? ·« Êu ??ł —U ?D w ôU ??? L??? Š

ÆWŽU « w «—ôËœ∑\≤µ

rN ?L?OEMðË b¹«e ?²¹ s¹d ?¼UE²*« œb ?Ž Ê√ ”dÐ f½«d ? W U ? u b ? √Ë

5½U ?ł¢ X U Ë Æ¡UM³ « ‰U ?LŽ s d ?O³ ? œbŽ rNM Ë ¨„—UÐ ‰«d ?²MÝ

Æ¢ ÎUO ? U fO mK³*«¢ ‰U Ë ÆUŠU ?³ W¦ U ?¦ « w kIO² ¹Ë Ÿu ?³Ý_«

ÍË– s ‰ULF « ·ô¬ ÊËd UE w b *« d _« „—u uO w

.............................. .............................. .............................. ∂¥≥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ q d ≈ ±∑ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.643 .............................. .............................. .............................. April 17 / 2015 .............................. ..............................

WOFO D « À—«uJ «Ë »U —ù«Ë »Ëd(« s Î«bOF

„UM Ë UM s

ÕUH W UN

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

a —U « w WO*U Àœ«u …dA dN √

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

VI?K*« e¹d????O??? «— œ—U???A????²¹— wJ?¹d??? _« ÕU???H???? « w t XDI?² « …—u? w d?NE?¹ ¢wKOK « VI?F?²*«¢‡Ð e¹d???O?? «— w? uð b?? Ë Æ5?²M¹u??? ÊU??Ý W¹ôË s?−??Ý w U??O½—u??H??O? U?? w q²?? W1d??ł ±≥ V?Jð—« Íc « U vKŽ ¨s− « w ÂU¹« q³ UOMO½UL¦ « nB²M ÆÊu− « ÊËRAÐ WOMF*« UDK « œU √ sŽ WOF?O³Þ q _« wJO J*« ÕUH? « …U Ë ¡UłË vH?A²? ? w U? UŽ 5 ?L?)«Ë W?¦ U¦ « e?¼U½ dL?Ž UD?K « V ???×Ð ¨¢‰U???²???O??³???Ýu¼ ‰«d?Mł s¹—U??? ¢ ÆUO½—uHO U w Êu− « Êu¾AÐ WOMF*« ¢wKO?K « VI??F??²*«¢‡?Ð b??O??²??F « Âd??:« «c¼ V?I b?? Ë ö?O ‰“UM*« v ≈ qK ²?¹ ÊU t½√ –≈ ©d? u²?Ý X¹U½® lD?I¹ Ë√ rN???IM ?¹ Ë« ’U??? d UÐ U???N½UJ?Ý q²???I¹Ë ÆrNÐU — iF?Ð w ÊU?? Ë Æ¡U??? M? « VB???²??G¹ ÎU???C¹√ ÊU??? Ë ‰“UM Ê«—bł vKŽ W?O½UDOý …—Uý≈ rÝd¹ ÊU?OŠ_« UO½—uHO U ÊUJÝ ”uH½ w dŽc « Î«dO¦ ¨ÁU¹U×{ ÆWOÐuM'« 5Ð …d???A??Ž Àö???¦ « t???Lz«d??ł Âd???:« VJð—« b??? Ë tÐ XJ ? √ Ê√ v ≈ ¨±π∏µ f?D ?ž√Ë ±π∏¥u?O½u¹ ”u ‚d??ý w 5?þU?²??G?*« ÊUJ « s W??Žu??L??−?? t²?L U×? ‰öšË e¹dO? «— ÊS p – rž—Ë ÆfOK$√ d?³²?F¹ ÊU? t½_ ¢ÂU?I²?½ô«¢‡Ð bN?Fð ¨±π∏πÂU?F « w vN²½« ÕUH « Ê√ dOž WI?HA « .bŽ ÎU½UDOý t H½ Æa¹—U² « WKÐe v ≈

s ¢d {¢ wJ d √ ¥∞∞ ‚d Q qLF « —ôËœ ÊuOK

Ê√ sJ1Ë ¨W dG « «—UO « Àœ«u q ¨Àœ«u K W{d ULz«œ W dA « X U ¨a —U « d vK ·dF Àœ«u „UM Ë ÆUI Àœ«u(« WHKJ v ≈ W —UI*U WDO Ác sJ Ë ÆÆW UGK WHKJ ÊuJ Æ¢…—U )« Ë√ ¨—d{ ‚U(≈ UNM r M U …œU Ë ¨bB dO s Àb% Ë« UNO »u d dO ¢ UN Q ÆÆ —ôËb U ÎU UO r UF « a —U w Àœ«u(« vK √ ±∞ d √ WLzU ÷dF UM Ë ÆdzU )« s W œU(« UN b J w « UIHM «Ë UJK L*U XI( w « —«d{_« p – qLA Ë YO s UN UO sJ1 ô dzU vK ÍuDM UN √ `{«u « s w « Àœ«u(« Ác s dO Ë ÆW —ôËb « WLOI « »U —ù« Ë√ »d(« q ¨…bLF ‰UL √ W œUF*« w q b ôË ÆÆ sL —bI ô …UO(« bI ÆWLzUI « Ác w W —b X O w U U Ë ¨WOFO D « À—«uJ «Ë Æq UŽ±∂∑ q²I

pM U WMOH ¢ ∫d UF « e d*« æ ¢—ôËœ ÊuOK ±µ∞

d M UA —U H «¢ ∫l «d « e d*« æ ¢—ôËœ —UOK µ\µ

d?N?ý√ pO½U?²¹U?² « W?MO?H?Ý ‚d?ž ÀœU?Š ÊuJ¹ b?

`D ? U??N??? dð b??F?Ð ¡U??C???H « W??³??? d?? X?LD%

b??? Ë ÆvKž_« f?O tMJ? Ë ¨r U???F « w Àœ«u???(«

ÊU??šœË Ê«d?O?½ v ≈ W u??×?²?? ¨W??O½UŁ∑≥‡Ð ÷—_«

U?N WKŠ— ‰Ë√ w W? öL?F « WMO?H « Ác¼ X d?ž

‰«b??³??²???Ý« W??HK —Òb?? b??? Ë ÆwM qDŽ V?³?? Ð

ÀœU???????????????(« w? U??????????????? Ë ¨±π±≤ÂU???????????????Ž w?

—U???OK µ\µ m?K³0 W???LD?;« …e??N???ł_«Ë W???³??? d*«

w² « ¨WMO??H? « W?HKJð XG?KÐ b? Ë ¨h ?ý±µ∞∞

U????N????L???? U?Þ q U???? Ë ¨±π∏∂d?¹UM?¹≤∏w —ôËœ

5¹ö? ∑ ¨Âu?O « a¹—Uð v²?Š W?O¼U? — d?³? _« Òb?Fð

ÆWF³ «

Z dNB « WM U ¢ ∫l U « e d*« æ ¢—ôËœ ÊuOK ≥µ∏ d '« l

WMO??H? « U½«e??š Èb?Š≈ XLD%≤∞∞≤ÂU??Ž w V³???? Ð W????O½U????³???Ýù« T?Þ«u???A « W? U???³???? ¨jH?M «

ÆÊU _« dÐ v ≈ ULNO²KE0 eHI « s UMJ9

s q? s d?? «Ë√ ¡U???ł ¨ UDK? « s Êu???F «

jH WK U ¢ ∫”œU « e d*« æ ¢—ôËœ —UOK ≤\µ ¢f b U Êu √¢

sŽ œU??F???²ÐôUÐ ¨‰U??G?ðd??³ «Ë U??O?½U??³??Ý√Ë U??? ½d??

Êu? ? ≈ s jHM « »d? ð ¨±π∏π ”—U? ≤¥ Âu¹

VKÞ W?MO??H?? ? « bzU?? ‰ËU??Š U??? bMŽË ÆW??H??? U??Ž

b Ë Æt³?³ ð b w² « ÀuK² « s ÎU? uš TÞ«uA « ÆU?N? d??žË WMO?H? ? « ÂU? ?I½« v ≈ W?H?? U?F « œ√ Æ—ôËœ —UOK ±≤‡Ð WŁœU(« Ác¼ WHK —b Ë

¡UC W d ¢ ∫w U « e d*« æ ¢Æ—ôËœ —UOK ±≥ ¢UO u u ¢

ÆWOB½

d² ≥≤∞∞ qL% WM?ŠUý XLDð—« ≤∞∞¥ÂUŽ w

«u?Žb « X?HK Ë ¨ÀœU?(« w h ??ý≤µ w uð

Æ U????O½U?*√ w ¢‰U????²K?N¹Ë¢ d???? ????−Ð ¨œu???? u? « s

—UDI? « W?³??ŠU?? pMO Ëd??²?? W?? d?ý W??OzU??C??I «

—U−H½UÐ œu? u « V³ ð ÷—_UÐ XLDð—« U bMŽË

Æ—ôËœ ÊuOK µ∞∞

Æd? ?'« s d??O?³? ¡e?ł d?O?? bð v ≈ Èœ√ ¨qzU¼

…cHM rD%¢ ∫l U « e d*« æ

UÐUJ ½« d??³? ô W?³? M UÐ d?O?³? sJ?¹ r e¹b U? l u*« b?FÐ v ≈ «dE½ W?HKJ X½U? U?NMJ ¨ jHM « W? d??A « XHK?Jð b? Ë ÂU??OK¹Ë d?O?? _« oO?C?? s —U?O?K ≤[µ‡Ð —b? U?? "U?²M « »d?? ?² « nO?EM² Æ—ôËœ

d?? ???'« q¹b??³?ð Ë U??×???OKB??²? « W??HK? — Òb??Ô Ë Æ—ôËœ ÊuOK ≥µ∏‡Ð rD×²*«

≤wÐ Y?KO???²??Ý W??? –U???I UÐ …U???L??? *« …dzUD? « Ác¼

pMO Ëd ÀœU ¢ ∫s U « e d*« æ ¢—ôËœ ÊuOK µ∞∞

W¹u?ł …b?ŽU s U?N?Žö? « s qOK b?FÐ XLD%

W?¹ôË w? Ê«—U?D? r?D?ð—« w?{U?*« ÂU??????????F? « w?

—UOK ±\¥ ¢≤w ¢ …dzU UOKLF « ≤≥w Â«už w

UO½—u?HO U

Æ≤∞∞∏d¹«d³

U???????? bM?Ž ¨

V?³??????Ý ÊU??????? Ë

b??Š√ d??³??Ž

b??ŠQÐ VI?Ł V³?? Ð ¨”U?? J?ð ‚u?? ¡U??C??H « s

¢UH ¬¢ …b U ¢ ∫f U)« e d*« æ ¢—ôËœ —UOK ≥\¥ jHM « Ã«d ô

qD?Fð ÀœU????(«

s?¹—U??D?I? «

—U?OK ±≥‡?Ð ÀœU?(« «c¼ W?HK —b? ËÆU?N??²?×Mł√

WŁ—U?? √u???Ý√ qŠU?? « W? U??³?? r U??F? « w Àb??Š

s?????? i???????F??????Ð

…—U????????ýù«

Æ jHMK

…e??????????????N??????????????ł«

¡«d????L????(«

¨r? U??????????F? « w? j?H?M?K? Z?²?M? d??????????³?????????? « ÊU??????????

d?ðu?????O?????³??????LJ? «

W?????Žd????? ?Ð

ÆU??????O??????? u¹ j?H?M « s? qO??????? dÐ≥±∑∞∞∞ÃU???????²½S?Ð

ÆWÐuÞd « V³ Ð

Æ…d?????O????³?????

¨WOMOðËd « W?½UOB « X9 ¨±π∏∏ÂU?Ž ¨uO u¹∂w Ë

ÀœU?????????(« «c?¼

5?????????³????????ðË

¨±π∏∂ÂU???Ž XŁb??Š a?¹—U??² « w? vKž_« WŁ—U?J «

ÊU?? _« U??? U??L?? W «“« s? 5OMH « o?I??% -Ë

t???²????HK? —b???

Ê√ ÎU???I??Šô

Ë√ W???I¹dD?Ð U???NM U???O½«d??? Ë√ nB?½ dŁQð b??? Ë

qzU? « “U??G « r «dð lM w U?NM?Ž vMž ô w² «

—U????????OK? ±[¥‡?Ð

u¼ V³? «

Êu???OK ±\∑ …U???O???Š vKŽ ÀœU???(« dÒŁ√Ë ¨Èd???šQÐ

ÊU _« U UL? s ±∞∞ „UM¼ X½U Ë ÆdOD)«

u?????????????????¼Ë —ôËœ

¡U????????N???????²? «

U?O? u « œb?Ž —b? Ë ÆW?IDM?*« ÊUJÝ s h ?ý

5OMH « ÊS?? ÆÆnÝú Ë ÆoO? b?²K X?F?C?š w² «

w????? v??????K?????ž_«

b??zU??????????????????

n? √±∑µ‡?Ð ÍËu?M? « qŽU?????????H?*« W?Ł—U????????? d?Ł√ s?

“U???G « U??? ??C??? w ÕœU??? wM Q?Dš u??³?Jð—«

Àœ«u????Š a?¹—Uð

—U????D?????I???? «

—U???OK? ≤∞∞‡Ð ÀœU???(« W???HKJ?ð —b??? Ë ¨h ???ý

WBM*« XKF²ý« ¨5ðUŽUÝ ÊuCž w Ë ÆqzU «

ÆÊ«dOD «

t?????²ÐU?????²?JÐ

Æ—ôËœ

sŽ d??H??Ý√ U?2 ¨U?? U9 —U??N½« v²??Š Ê«d??O?M UÐ

s¹—U???O?D « ö???

W? U?????????Ýd?

UNðœuŽ WKŠ— w WOzUC?H « W³ d*« Ác¼ d−H½«

ÆUNL UÞ q U Ë —ôËœ

—UOK ≤∞∞ q u dO ¢ ∫‰Ëô« e d*« æ ¢—ôËœ

Â«d??{SÐ t?? U??Nð« b???FÐ V½c UÐ w?J¹d?? √ q U??Ž d?? √ nÒK? o¹d????×Ð V³???? ????² «Ë b???L????F????²??? q?JAÐ —U?M « W «u?GÐ XI( dzU ?š qJý w —ôËœ ÊuOK ¥∞∞ W¹d???×??³?K lÐUð ÷u???Š w U???N???L??O??? dð ¡UMŁ√ W?¹Ëu½ ÆWOJ¹d _« q UŽ u¼Ë ¨ÎU UŽ≤¥ ¨ÍdO fL?Oł w O ·d²Ž«Ë W¹d×³K lÐU² « ÀuL?¦ð—uÐ ÷u×Ð qLF¹ w½b ¡öÞ ÎU³³ ?² ¨Î«bLŽ o¹d(« ‰UFý≈ w²?×M−Ð ¨WOJ¹d _« ”« u¹¢ W¹ËuM « W «uG? UÐ WLO ł dzU? š ‚U(SÐ

Àö « UOJ d _« UO H « nD Â«b S V UD ÂUF « w b*«

Æw{U*« uO½u¹ w ¢w UO ”«

Â«b?Žù« WÐu?I?Ž VKDO?Ý t½≈ ÂU?F « ¡U?Žœô« ‰U?

W U×Ð VO? √ t½≈ t uIÐ o¹d(« ‰UF?ý≈ ÍdO —dÐË

·UD?²???šUÐ r?N???²*« ¨Ëd???²???ÝU???? qO¹—√ o?Š w

¨qL???F « s? ÃËd?? ?K ÃU???²???Š«Ë b¹b???A « lKN? « s

b½ö?H?OK? WM¹b? w ¨ U?O?²? Àö?Ł »U?B?²?ž«Ë

s s? U??¦? « œb??Š w?² « ¨W???LJ;« ozU?ŁË V ???×Ð ÆbÐR*« s− « WÐuIŽ tł«u¹ b Íc «

Èb???????Š≈ i?N???????ł√ r?N???????²?*« Ê√ X³????????¦ð W? œ_« U¹b? ?ł U?N?OKŽ Èb?²?Ž« r?Ł ¨…u?I UÐ U?HD²?<«

…d???šR??? w? W???OM?D ‚d??? Ð u????A???×??? pO???²????ÝöÐ ÁœU?L??š≈ ‚d?G?²??Ý« ÎözU¼ ÎU?I¹d??Š √b?³?O ¨W?? «u?G «

WÐu???I??Ž vK?Ž u¹U¼Ë√ W¹ôË w? Êu½U??I? « hM¹Ë

Æ…—ËU− oÞUM

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V!«— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU" vN ∫d uB w K «d ‰UL

¨Ëd???²???ÝU??? vK?Ž o³D?M¹ U??? u¼Ë ¨·U?D²???šô« ÆÂUF « wŽb*« t U U V Š

Æo¹d(« W× UJ œuNł ¡UMŁ√ …—U×³ «

WM?¹b???? w W????LJ?;« ÂU??? √ r?N????²*« q¦???? b???? Ë

¡«e??ł√Ë …—U?×??³ « sJ?Ý W?ID?M vKŽ o¹d??(« vð√Ë

ÎU??ÝU??³ ÎU?¹bðd?? Ë ‰ö??ž_UÐ Î«b??O??I?? ¨b½ö???H??OK

‚öž≈ - w² « ¨W¹ËuM « W «uG? UÐ rJ×² «Ë …œUOI «

ÆtO ≈ WNłu*« rN² « vKŽ œd¹ r Ë ¨‚—“√

‰U???F???²???ý« l W??? UD? « b???O u???² ÍËuM? « U???NKŽU???H???

¨·UD²?šôU?Ð rNð lÐ—√ W?LJ;« t X?N?łË b? Ë

W??OJ?¹d?? _« W¹d??×??³? « d?? – U?? V ??×?Ð ¨o¹d??(«

¨Â«u?Ž√∂ WG U?³ « t²MÐ«Ë Àö?¦ « UO?²H « qL?Að

ÆUNMOŠ

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

ÆUN √ “U−²Š« …d² w b Ë UN½√ Ëb³¹ w² «Ë

”√ u¹¢ W? «u?G « W?OJ¹d? _« W¹d×?³ « XF?{Ë b? Ë

oÐU?? « wÝ—b*« qIM « WK? U?Š ozU?Ý t??ł«u¹Ë

w ¨l¹d? « Âu?−N « ÂU?N* W?L?LB*« ¨¢w? UO? ”√

ÆW b K UNðœUŽ≈Ë

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

‰ö????????š …d???????O?D?)« r?z«d????????'« w Â«b????????Žù«

s ÊUMŁ« V½U−Ð ¡UHÞù« ‰Uł— s W? Lš VO √Ë

W?? «u??G « Õö?? ≈ W???OJ¹d?? _« W¹d??×??³? « Âe??²??FðË

∫w Ëd JO _« b d «

ÆUNKLŠ ◊UIÝù ¡«cG « UNMŽ lM Ë

s ¡UH?Þ≈ ‚dHÐ W½UF?²Ýô« vŽb?²Ý« U?L W?ŽUÝ±≤

ÆUN²LE½_

02- 38246008 01118555000

Ê√ ¨w²?MO???ł „U???? rOð ¨ÂU????F « wŽb?*« `{Ë√Ë

fO??? w —UM? « ‰U??F???ý≈ rNð Íd???O?? v ≈ X?N??łËË

d¹u?Dð l ¨÷u???(« w rO??? dðË qO?¼Qð U???OKL???F

∫…d UI « V J ÊuHOK

ÆWOJ¹d _« u¹U¼Ë√ W¹ôuÐ

q U?F « b{ rJ(UÐ oDMK Î«b?Žu ¨w{U?*« ”—U

lC??? ð X½U??? Ë ¨s¹b??I???Ž s d??¦??? √ cM W??? b??)«

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

ÆÂuO « —ôËœ ÊuOK ±µ∞ ‰œUF¹ U u¼Ë —ôËœ

jHM « WK U ¢ ∫Y U « e d*« æ ¢—ôËœ —UOK ±≤ ¢ZO d ¢ s ÎUM?Þ n √∑∑ qL??% X½U?? U?? b?MŽ W?? ö??L??F «

∫„—u uO V J ÊuHOK

ÆÀö¦ « UO²H « »UB²žUÐ ULNð UC¹√

Àb??Š U0 U¼dŁQð s?Ž d?³??F??² ¨U?N?? UD²??š«

Ætð—UOÝ w Ëd²ÝU

W?? U??? ?? ¨Íœ«d???H½« f³??Š w? ¨W??³??? «d*« X%

ÆU¹U×C « s uHF « VKDðË

Èb???Š≈ v?KŽ ¨5 —√ ¨r?N???²?*« WMÐ« d????NþË

Æ—U×²½ô« vKŽ t «b ≈

5ðd?? słd?š sN½≈ WÞd??AK U??O?²?H « X? U? Ë

s d?š¬ U¼—U?³??²?ŽUÐ ¨W?O½u¹e?HK?² « «uMI «

q Ê≈ WÞd??A « d¹—U?Ið s? U?³¹d? ?ð œU? √Ë

Æs¼“U−²Š« …d² ‰öš jI

q³? ¨”u?? ?O? ¹œ UM?O?ł W?O?×??C « b¼U?ý

qO¹—√ l »u? d? « XK³? U? b?FÐ XH?D²?š« …U?²?

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

Êu??OK ∏ mK³0 W? U?HJ? « W?L??O? w?{U?I « œb??ŠË w vI?³?O?Ý Ëd?²?ÝU? Ê√ wMF¹ U? u¼Ë ¨—ôËœ Æt²L U× bŽu 5×¹ Ê√ v ≈ ¨f³(«

∫dB

l{Ë t½≈ ¨e²1œ 5KŁU? ¨rN²*« WO U?× X U Ë

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U #_« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

.............................. .............................. .............................. ∂¥≥ œb?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? F?? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ q d ≈ ±∑ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 643 .............................. .............................. .............................. April 17 / 2015 .............................. ..............................

„U??M? Ë U?M? s??

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…dOD UO «b Ë …dO ·«d √ ∫sLO « v Ÿ«dB « ¨WOLOK ô« ‰Ëb « U d s 5M « 5 W U u U »d ÂuO « sLO « w dF WN s W œuF « WO dF « WJKL*U WK 2 WO dF « ‰Ëb «Ë WN s Ê«d ≈ vK 5LK *« 5 Ÿ«d ÀËb s ·ËU LK Î«—bB qJA Íc « d _« ¨Èd √ ÆdO J sLO « œËb s bF √ Î«—U ¬ »d(« ÁcN Ê√ ULO ôË ¨l Ë√ ‚UD ¨sLO « w ÂuO « …dz«b « W dF*« w ·«d _« s dO J « „UM ¨‰U Í√ vK ¨÷—_« vK t U d% UN U √ vK wM w « t !KB Ë t ƒ— rNM qJ Ë ÆWO Ëb « ·«d _« Ác “d √ ÷«dF « wK ULO Ë

VF Ê“«u æ

s WKL?²?×? W?I?H? Í_ «œU??I?²½ù« ¡—œ v ≈ vF? ð W??OÐd??F « WJKL*« U??L??O?ÝôË 5?O?L??OK ù« 5³??Žö « q³??

Ê“«uð W??O?KL??Ž w t??? ??H½ ‚«d??F? « b??−¹ ¨t??²???N??ł s

‰u??Š U???N??I?K sŽ ÷U¹d? « XÐd??Ž√ b??? Ë ÆW¹œu??F??? «

W uŽb*« UOAOK*« vKŽ bL²?F¹ ¨WNł s uN ÆW³F

ÀËb?Š s U?N ËU? ? sŽË ¨W?IDM*« vKŽ Ê«d¹≈ Íb?Fð

W Ëb? « rOEM?ð qžuð b??? w …b???ŽU??? ???LK Ê«d?¹≈ s

ÆÍËu½ `K ð ‚U³Ý

UÐd?C « vKŽ b?L?²?F¹ U?L ¨÷—_« vK?Ž WO? ö?Ýù«

¨n¹dþ œ«u??ł b?L??×? w?½«d¹ô« W?O??ł—U?)« d¹“Ë U?? √

ÆrOEM² « ¡—b WOJ¹d _« W¹u'«

nK?*« w 5O?½«d¹ô« 5{ËU???H*« d???O???³??? ÎU???C?¹√ u¼Ë

s? b¹e?*« v?KŽ …b??????×???????²*« U?¹ôu? « XI??????? «Ë b?????? Ë

W¹dJ F « U?OKLFK Í—u n uÐ¢ V UÞ b?I ¨ÍËuM «

…œU??F???²??Ýù œ«b???GÐ œu??N???ł rŽb W?¹u??'« UÐd???C «

s ¢ Ê«d¹≈ Ê≈ t? u? tM?Ž qI½Ë Æ¢sL??O « w W¹œu??F?? «

ÆX¹dJð WM¹b vKŽ …dDO «

Æ¢sLO « w W “_« ¡«u²Šô Î«bNł dšbð

‚«dF? « kH% d?B w W?OÐdF « W?F U?'« WL? ‰öš t½√ ÎU??×?{«Ë ÊU?? Ë Ê«d¹≈ b??{ W??OÐd?F? « n «u*« sŽ

UO d æ

W?O½«d?¹ù« UÞu?G?C? « s ÎU? u?š t?? ?HMÐ ÍQ?M « b¹d¹

—«“ Íc « ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł— w d?² « fOzd « ÊU? Ë

ÆtOKŽ WÝ—UL*«

w½«d¹ô« —ËbK? ÁœU?I??²½« w ÎU?×¹d?? ¨Î«d?šR?? Ê«d¹≈

Âb ² ð X½U? U bF³ ¨…b×²*« U¹ôu?K W³ M UÐ U √ W????×????? UJ* —U?????OÞ öÐ «d?zUD?K W?¹u????'« UÐd?????C «

U????ŽU????L???'«Ë Ê«d?¹≈ vK?Ž V−¹¢ ‰U???? Ë ¨sL????O? « w v ≈ …—U???ý≈ w? ¨¢lł«d???² «Ë »U???×??? ½ô« W???O?ÐU¼—ù«

ÆqO d³K —ôËœ s d¦ √

ÆŸ«d???BK? ÊU?? d?Þ U??? Ëœ „UM¼ ¨w?ML???O « qš«b? « w

w U0 ¨W?O*U??F « rN?Ýô« «d?ýR? XC?H?? ½« U?L?

∫UL¼ …œU?I « s 5MŁ« 5Ð ·ö)« e? dL²?¹ ¨UOÝU?OÝ

FTSE ÷U?????H???? ?½UÐ® w?J¹d????? ô« e½u?????ł Ë«œ p –

- Íc « ¨`? U???? t?K «b?????³????Ž w?KŽ o?ÐU???? ? « fO?zd «

Æ©•±\≤÷UH ½UÐ® ÊbM w Ë ¨©•Æ¨∂

wÐd?F « l?OÐd « …—uŁ W?{U?H??²½« rC?š w t «b??³?²?Ý«

¨W¹œu?F? ? « W?OÐd?F « WJKL?*« Ê« v ≈ …—U?ýô« —b?&Ë

ÆÍœU¼ —uBM tÐ—b³Ž w U(« fOzd « t³zUMÐ

Î«—Ëœ X³??F? ¨jÝË_« ‚d??A « w j?HMK Z²?M d??³?? √

∫5²IDM Ÿ«eM « »uA¹ UL

cM? U???O?*U???Ž j?HM? « —U???F????Ý√ b¹b????% w ÎU?¹—u???×????

UF U?− b½« s¹cK « ¨wÐuM'« sLO «Ë w U?LA « sLO «

W?O½«e?O?? s •π∞ u?×½ jHM « q?Jý b? Ë ¨≤∞±¥ÂU?Ž

Æ` U WÝUzdÐ ¨±ππ∞ ÂUŽ w

p – l Ë ¨≤∞±≥ÂU??Ž w W¹œu?F? ? « W?OÐd?F « W?JKL*«

Êb?ŽË ¨‰U?L?A « w ¡U?FM? ∫ÊU?²?L? U?Ž sL?O « w Ë

.u?F?² ÃU?²½ù« iH?š U?³?¦Ð ÷U¹d « XC? — b?I?

s •∂µ ¨ÊU???O?? ö??Ý≈ ÊU??³?¼c?? „UM¼Ë ¨»u?M'« w

Æ—UFÝ_«

V?¼c?*« ŸU????????³?ð√ s W?M? ? « s? r?¼ sL?????????O « ÊU?J?Ý

s s?¹—d??C???²*« d??³??? √ s U???O??ÝË—Ë Ê«d¹≈ X?½U?? Ë

ÆW¹b¹e « ŸU³ð√ s r¼ •≥µ Ë ¨wF UA «

ÆjHM « —UFÝ√ lł«dð

UŽU?L'« s ÊUMŁ« błu¹ YO?×Ð ¨ÂU I½ù« dL?² ¹Ë W¹b¹e? « s¹œd??L???²*« s Êu???OŁu??(« ∫W¹u???I « W?? d?D²*«

UO Ë— n u æ

U2 ¨s?L??O « ‰U???L??ý v?KŽ …dDO??? « ÎôË√ «u u?ð s¹c «

w …œU¹“ Í√ s ÎU?L?²?Š b?O??H?²? ð w² « ¨U?O?ÝË— U? √

«u???F???ÝË s¹c «Ë ¨—«d???H « v ≈ ÍœU?¼ fOzd « d?D{«

¡bÐ cM Âö « l½U —Ëœ X³F b?I ¨jHM « —UFÝ√ ÆW¹œuF « …œUOIÐ sLO « w W¹u'« UÐdC « d??O1œö? wÝËd? « fOzd « Àb??% ¨”—U? ≤∑ wH?? u¼UO?M²½ 5 UOMÐ wKOz«d?Ýô« ¡«—“u « fOz— l 5ðuÐ w «d?ðu??²? « b??ŽU???Bð ¡«“≈ U???L???N??I?K sŽ UÐd???Ž√¢Ë œu?N?'« n?O?¦Jð¢ W?O??L¼√ vKŽ ÎU?C¹√ œb??ýË Æ¢sL?O « w l{uK W??Lz«œË W?O?LKÝ W¹u?? ð oO?I?×?²? W?O Ëb «

ÆWM¹b s d¦ √ ‰öš s rNðdDOÝ ‚UD½ q XÐd?Ž√Ë ¨W?KL?(« w ÍbMł n √±µ∞ u??×½ bMł

w² « W¹u??'« UÐd?C « w W?? —U?A*« ‰Ëb « Ê√ ÎU??LKŽ

t³AÐ …b?ŽUI « rOEMð w q¦L²?² WO½U¦ « WŽu?L:« U √

w W? —U??A?LK U¼œ«b??F?²?Ý« sŽ ¨Êœ—_«Ë ¨d??B? s

5Ð s jI? sJð r W¹œuF ? « WOÐdF « WJKL?*« U¼œuIð

rOEMð ŸËd? w ÎUÞUA½ d?¦ _« u¼Ë W?OÐdF « …d?¹e'«

ÆÎUC¹√ Íd³ « Âu−N «

d??????B????? v? ≈ b?????²?????? « sJ? Ë wÐd??????F « Z?OK?)« ‰Ëœ

‰U??L??ý s …d???O??³?? oÞUM v?KŽ dDO?? ?¹Ë ¨…b??ŽU??I «

U? ö?Ž t X½U? Íc? « Ê«œu? « Ê√ v ≈ …—U?ýô« l

ÆU¼dOžË ¨UO dðË ¨ÊU² UÐË Ê«œu «Ë

W????OML????O « W???? uJ?(« b???{ ÷d????×¹Ë ¨s?L???O? « jÝËË

‰U?Ý—ù b?F?²? ? t½√ sKŽ√ ¨Ê«d?NÞ l? ÎU¹b?OKIð …b?O?ł

W?L w ‘U?IMK w ?Ozd « Ÿu{u*« s?LO « X½U? UL?

U?¹ôu «Ë 5?OÐu?M?'« 5O? U??????B??????H?½ô«Ë 5O?Łu??????(«Ë

ÆW¹dÐ «u

YOŠ ¨¢d?B ¢ aO?A « Âdý w WOÐd?F « ‰Ëb « WF? Uł

Æ…b×²*«

Æ¢œö³ «

s t²I?IŠ U0 v¼U³²ðË …b?ŽUI « rOEMð s 5OÐU¼—ù«

rŽb « .bIð w dEM½ b ¢ ∫lÐUðË Æ5OŁu(« 5×K *«

w W??OÐU¼—ù«Ë W¹—U??×??²½ù« U??L?−??N « lM* «“U??$«

s? ?????Š w½«d?¹ô« fO?zd « l? wH?ðU¼ ‰U?????B?ð« w Ë

Æ¢l{u « —uDð vKŽ ¡UMÐ w² łuK «

WJ?KL*« «d?zUÞ ÂU??? √ ‰U???:« „d????²ð w¼ U¼ ¨œö????³ «

5ðuÐ wÝËd « f?Ozd « U?Žœ ¨”—U? ≤∂ w w½U?ŠË—

n¹dþ w½«d?¹ù« W?O??ł—U?)« d¹“Ë œ— ¨”—U?? ≤∑ w Ë

ÆW¹œuF « WOÐdF «

¨sL??O « w ¢W?Oz«b??F « ‰U?L??Žú Í—u?H? « n u «¢ v ≈

U??N?O?? rNð« w² « ÊU??žËœ—_ W?I?ÐU?Ý U??×¹d??Bð vKŽ

lOD² ð ô ¨Ê«d¹≈ l W¹Ëu½ WIH bIŽ ‰ËU% ULO Ë

w “d????;« Âb???I????²K t????ŠU???Oð—« s?Ž ÎU???C?¹√ »d???Ž√Ë

∫‰U? Ë ÆjÝË_« ‚d?A « vKŽ W?ML?O?N « W ËU?×0 Ê«d¹≈

‰ö??š s sL??O « w w?½«d¹ô« qšb??² « b??I??²Mð Ê√ ô≈

l ÊËUF?²K …bF?² ? WO ö?Ýù« Ê«d¹≈ W¹—uN?Lł Ê≈¢

s¹d _« 5Ð W½“«u*« ‰ËU% w?N p c ¨5OŁu(« rŽœ

U?ŽU?L?'« 5?Ð —«u?(« qO?N? ?² W?I?DM*« w …u?šù«

ÍËu½ ‚U?????H?ð« v ≈ q? u????²? « w `?−M?ð Ê√ q √ v?KŽ

…œu???ŽË …b??Šu? « vKŽ ÿU???H??×?K sL???O « w W???HK²???<«

Æ U{ËUHLK …œb;« WKN*« qO³

Æ¢bK³ « «c¼ w s _«Ë —«dI²Ýô«

ŸU?L?²?ł«Ë ¨s?L?O « w w U?(« qšb?²? « w 5 —U?A*«

WOLOK ù« ·«d _« æ

dð«uð dŁ≈ —u??H « vKŽ W??O*U??F « jHM « —U??F?Ý√ XF??Hð—«

W¹dJ ?Ž …u? ¡U?A½≈ u?×½ „d?×?² «Ë W?O?ł—U?)« ¡«—“Ë

ULMOÐ ¨ÎU¹dJ ?ŽË ÎU¹œU 5OŁu(« Ê«d¹≈ rŽbð ¨ÎUO?LOK ≈

w W?¹œu???F?? ? « U¼œu???Ið w?² « UÐd???C « s?Ž ¡U???³½_«

«uD)« Ác¼ q? v ≈ Ê«d¹≈ dEMð ¨W?? d?²??A? W?O?Ðd?Ž

w WOŽdA « W uJ(« rŽbð W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«

Èu????I? «Ë Ê«d¹≈ 5?Ð W¹—U?????'« W¹ËuM? « U????{ËU?????H*«

w ∂ u??×½ X½dÐ ÂU??š —U??F?Ý√ d??ýR?? lHð—«Ë ÆsL??O «

Æw½«d¹ù« –uHM « ¡—œË W× UJ* WKOÝË UN½« vKŽ

—d? ”—U? ≤µ w Ë ÆÍœU¼ fOzd « W?ÝUzdÐ sL?O «

ÆX « WO*UF «

q³ ¨©qO? d³K —ôËœ∂∞ »d? v ≈® ”—U ≤∂ w WzU*«

w? X —U??????ý ¨W¹œu??????F????? ? « «dzU?D « V?½U?????ł v? ≈Ë

s¹œd???L??²*« b??{ W?¹u??'« UÐd???C « …œU??O??? ÷U¹d «

w W¹Ëu½ W??I?H? b?I?Ž Ê«d??NÞ ‰ËU?% ¨U?N?²??N?ł s

qšb???²? « Ê√ s ·ËU??? ???L?K Î«dE?½ Îö???OK l?ł«d???²¹ Ê√

Êœ—_«Ë »d?G*«Ë d?B? s «dzUÞ ¢Âe?(« WH? U?Ž¢

w² « ¢Âe??(« W?H? U?Ž¢ w?L?ÔÝ U? —UÞ≈ w 5?OŁu?(«

UÐuIF « n?OH ð v ≈ ÍœRð Ê√ UN½Q?ý s «d ¹uÝ

qDF¹Ë lÝË√ U??O?L?OK ≈ U?Ž«d? qF?A¹ b?? ÍdJ ?F «

dD Ë X¹uJ «Ë …b?×?²*« W?OÐdF « «—U? ù«Ë Ê«œu? «Ë

v ≈ Ê«d?ND?Ð l œ U2 ¨W?OÐd?Ž ‰Ëœ±∞ U?N??O? X —U?ý

w¼Ë ¨wLK?Ý ÍËu½ Z U½dÐ WK «u?0 U?N ÕU?L?? «Ë

—U?F?Ý_« XC?H? ½« ¨”—U?? ≤∑ w Ë ÆjHM « «œ«b? ≈

W¹œu?F? « W?OÐd?F « WJ?KL*« Ê« U?L? ¨U?C¹√ s¹d?×?³ «Ë

Æqšb² UÐ b¹bM² «

jHM « —UF √ æ

WOMOD KH « …√d*« ‰UC …œU??F?²??Ý« q³?Ý s?Ž Y×?³ð ◊u??L??ý …b?O?? « XŠ«—

U½uÐd??ý√ Íc? « rIKF « s? Î«d??O?? ¹ Î«¡e??ł Êu??O??N??

l oO?? M² UÐ ¨…d?? UM « w rN?²?? dð s¹c « U??NzUMÐ√

Æ¢ÁU¹≈

œU?N??ł uÐ√ b?O??N?A «Ë ¨W?OM?OD KH « d¹d??×?² « W??LEM qF?H? UÐË ¨b?FÐ U?L??O? f½u?²Ð œU??Ýu*« t?² U??²?ž« Íc «

WKzUF « X A Ë ÆÆd _« w ◊uI « æ

¨rK(« s Î«¡e?ł w Ëb « d?L?Š_« VOKB « U?N oI?Š ¨d?B?0 —u? c « ÊËœ U??NðUMÐ W¹ƒdÐ U??N `L?ÔÝ Y?O?Š WKŠ—Ë ¨s?N??ŽU??łd??²???Ýô Èd??š√ W?? d??F?? ÷u??? ??²

X³?ý Íc « W¹œU?³ « »d?Ž ÂdJÐ W?O? “ w² U?š U½u?Žbð Ò vKŽ w ??Ozd « o³?D « ÆÆ¢WÐuKI*«¢ o³?Þ ‚Ëc?² ¨t??OKŽ

rŁ ÊU½u??O? U?? ¨’d??³?? v ≈ …d¼U??I « s? W??O½uÞ«—U??

WFD u¼ ◊u?Lý …bO « a³DL? ¨WOMOD KH « …bzU*«

«“«uł —Ë“ Ò Ê√ bFÐ ¨dz«e?'« v ≈ Îôu Ë ¨f½uð ÆdH «

U?N??L?ÝU?? √ U½√Ë ÆÆÊu?²¹e «Ë Êu??L?OK? « bKÐ s WÐd??N?

dJ «Ë ÊuL?OK « »«dý ‚Ëc?² WO “ W U?)« w½uŽbð

ÕË— U¹d? – d?C?×?²? ð w?¼Ë U?N?ÝU?H½√ lłd?²? ð

W????L???? w? XM? ¢ ∫Y¹b????(« q? «u????² ¨w?MOD? K?H «

r Ë ¨ «u?M W???Oz«b??H? « U??OK?L??F « X?K «uð ¨WK?OKŽ

‚«d??? b???FÐ w?MC???Š v ≈ Êb???F?¹ wðUM?ÐË …œU???F??? «

uÐ√ włË“ ◊u?I?Ý b?FÐ ô≈ ‰ö?²??Šù« «u? UMH?AJð

w² « W?¹œU½ w²M?ÐUÐ XŠd??? U??L?? ÆÆ «u?MÝ d??L???²??Ý«

s W??×KÝ_« VK−?Ð Âu?I¹ u¼Ë d??Ý_« w œu??F? ??

ÆUN²¹UJŠ œdÝ XK «Ë ÆÆUN×K

UN? ¹dŽ œUNł uÐ√ U?N —U²š« YO?Š ¨s− UÐ b Ë

ÆU¹—uÝ

‰ôœ …bO?NA « WOKLŽ ‰UDÐ√ b?Š√ ÈuÝ sJ¹ r Íc «

w½œU??²?? «Ë ¨»U???³ « vKŽ nO?MŽ ‚dÞ u?? wM?EI¹√

ÆÕö uÐ√ b Uš ¨wÐdG*«

W??I?? dÐ q U??Š U?½√Ë s−?? « v ≈ WM¹U??N??B? « œuM'«

uÐ√ VK?Þ¢ ∫◊u??L??ý W???O?? “ ‰u??I?ð U??N??²?MÐ« Ã«Ë“ sŽË

mK?³ð r? w² « Èd????G????B? « «u???? dðË ¨WŁö????¦? « wzU?MÐ√

w²? « w²MÐ« Ê≈ ‰u???I¹ u?¼Ë ¨b U???) w²MÐ« b?¹ œU??N???ł

Í“—œ ÍbMł Ê√ Í—u?Bð ¨XO?³ « w v Ë_« U?N?²MÝ

s? ô≈ Êu?J??ð Ê√ V?−?¹ ô ¨W?½«e?½e? « w?? —u?M? « √—

—«b?'« vKŽ W?O b U? t? cI¹ qþË w? U √ wMÐ« »c?Ž

Æ¢ÊU U u¼Ë ¨b Uš q¦ qDÐ VOB½

·«d?²?Žö …dDC? XMJ ¨t?O?ŽË b?I? Ë ÁU? œ√ v²?Š ÆWOz«b wM½QÐ

ÆÆÍdz«e dH “«u rK √ æ UMÒO v ≈ U u l dM Ë vKŽ WM?¾?LD ¨œu??F? ?? Â√ ◊u?L??ý W?O? “ X?½U? Ê«Ë Ê√ ô≈ ¨sNðU??O?×Ð sK?KI?²?Ý«Ë s?łËeð wð«uK « U??NðUMÐ wN?? Ü???N?? —R¹ ‰«e¹ ô —u?? c? « U??NzUM?Ð√ ‚«d?? lłË dð r w²? « Â_« W?H?N Ë ‚u??AÐ nO?B « ‰uKŠ d?E²Mð r ¨r?N??? ô¬ Ÿu???? œ ` ?9 r ¨ÊËd????³J¹ U?¼—U???G???? ÆÆrNŠ«d √ v²Š dC% r Ë ¨rN öŠ√ rNLÝUIð w¼Ë ¨s¹e??(« U?N??N?łË «u?? Jð Êe?(« s? W?×?? ? ¨Ídz«eł dHÝ “«uł vKŽ ‰uB?×K UNðU½UF œd ð wMðd??L??ž dz«e?'«¢ Ü??NzUM?Ð_ U?N?? u?ý V?O?N T?HD² XF{Ë U?NÐ«dð vKŽË ¨ÎU?³FýË WD?KÝ W UO?C « ÂdJÐ W¹dz«e?'« W??O? M'« rÒÝuð w² « ¢.d?? ¢ wðUMÐ d?š¬ X R d?HÝ “«uł wM²?×M dz«e'«Ë Ü¼dH?Ý “«uł Æ «uMÝ fLš q Áœbł√ XM

w¼Ë ¨UNOMOŽ s XÐU ½« W?F œ WO “ w² Uš nJHJð ¨U?N?ŠË— w W¹bÐ√ UÐb½ X dð W1b? ÎU?Š«d?ł `²?Hð b¹bł s …dzUD « lKI² ¨Èd?š√ ‰ËœË U¹—uÝ p c Ë

s¹bOFÐ «u?Ò³ýË ¨W dH?² Tłö 5Ð «u²²?Ôý U¼ƒUMÐQ W¹œU½ U?N?²MÐ« U?NMŽ bFÐ√ U?L? ¨T «b « U¼—b? sŽ

UM²??OÐ »U?Ð ÂU? √ nI?M U½c??šQ¹ UM?½√ Êu????? b?????Bð√ ¨b?????O?????Ž q WK?zU????F? « pK?ð Ê√ UM?H????A?????²???? « s? hK? ?????²?ð r W?¹œu?????N?????O? « t ‰u?Ið U?N½Q Ë ¨Íb?ł …—u? p²????O?Ð w s?×½Ë „UM? e¼ U?M½≈ Æ¢pMŽ ULž—

«cK? sŽ b????F?????³ « wM?*¬ U???? —b????I?Ð d????Ý_« wM?*R¹

Í—«u??¼ —U???D??0 …d???zU??D??? « ‰Ëe??½ s??Ž s???K??F???ð w??¼Ë

ô≈ rN??²?¹ƒ— s sJ9√ r? wM½√ 5 b??B?ð√ ¨ÍœU??³?? √

w qOKN?² « «u √ X U?Fð ¨dz«e?'« UN½≈ ÆÆs¹b? uÐ

U bMŽ wKŽ «u? dF²¹ r rN½√ v²Š ¨5²MÝ —Ëd? bFÐ

Õd?? Ÿu?? œ wF?? s Ë XOJ?Ð rF½ ÆÆXOJÐË ¨…d?zUD «

Ê≈ wM Q?? ð w¼Ë wJ³ð U??N? u¹ w²MÐ« X?½U? ÆÆw½Ë√—

Æ¢—«u¦ « bKÐ v ≈ UMK Ë UM½_

U¼d?³?& X½U? Q?−K*« …—«œ≈ Ê_ ¨W? d−? Îö?F? XM

wM « XKL æ bO « fHM WK MI «Ë

rN?MŽ Ãd????H*« Êu????OM?OD? KH? « Èd???Ý_« q?³????I???²????Ý«

`³??? Q?Ð U???N???²???FM?ðË Q???−K*« q? W???O???{—√ nDý v?KŽ

w?¼Ë W?????O????? “ w?² U?????š ‰u?????I?ð

ÊU? U?N?{—√ vKŽË ¨dz«e?'« w ‰UDÐ_« ‰U?³?I?²?Ý«

Æ UHB «

W?Oz«b??H « W?OK?L?F « sŽ Àb??×?²ð

ÊU?F u?²¹ œu?F ? uÐ√ U?NłË“Ë ◊u?L?ý WO? “ sJð r ¨bÐR*UÐ UL?NOKŽ ÂuJ;« UL¼Ë ¨U u¹ U?LNMŽ ÃdH¹ Ê√

UMðQłU? ¨Ê«uMF « …—u²?³ Á—UJ QÐ d?×³¹ Î«œ—U?ý ÊU

Æ‰ö²Šô« «u Ë WOMOD KH « d¹d×² « WLEM

r Íc « w?łË“ …d?? «– XEI¹√Ë ¨UM²?KKÐ W¹u?? W??łu??

s œu?Žu?*« Âu?O « p – w W?ŽU?? « »—U?I?Ž n? u?²ð

r?²ð Ê√Ë w?z«b?½ qB?¹ Ê√ v?M9√ ÆÆb???????O??????? √ wðu???????

Æ—«u¦ « ÷—√ vKŽ t½QÐ ‚bB¹

qOz«d?Ý≈ s? ÊU?²? œU? ÊUðdzUÞ X?DŠ s¹√ ¨∏≥WMÝ

ÆWŽułu Â_ UNKOLł dz«e'«

¡UMÐ√ q?¦? U?M²K³??I??²??Ý«Ë U?N??O??Ž«—– X×??²?? dz«e??'«

d?O?Ý√ ±µ∞∞ U?LN?M² v?KŽË ¨w Ëb « …d¼U?I « —UD0

œËb?Š UE×K e?²?ł« w?M½QÐ d?F?ý U?N?ŽœË√ U½√Ë

w Áb??I??²??H½ UM “ ôË ¨ÁU½b??I??²?? « U?? «c¼Ë ÆÆs¹bzU??Ž

U{—√ QD²?Ý w b Ê√ UN u?¹ ‚b √ r ¢ ¨wMOD K

WM¹b? sŽ b?F?³ « r √ w?²?H?O?C? XL?ÝU? Ë ¨5D K

d???I???²??% W???O?Ðd??F? « W???LE½_« VK?žQ?? ¨W???O?Ðd??Ž Ê«b?KÐ

UM Ëe½ nG?AÐ dE²M½ …dzUD « qš«œ UM ¨…dŠ W?OÐdŽ

o½UF² ÆÆtKł√ s gOFð Íc « …œuF « rKŠË ¨¡UO³½_«

t??²?¹u¼ sŽ ÕU???B?? ù« v²???Š tMJ1 ôË ¨w?MOD ?KH «

UM? `L??? ¹ r Ë ÆÆ5?MŁ« rŁ W???ŽU???Ý U½dE?²½« ¨d???B0

oO?²?F « rN?²O?Ð …—U−?Š f ?×?²ðË ¨U?HO?Š d?×Ð U? u¹

Æ·uš ÊËœ UN{—√ vKŽ WOMOD KH « t²O MłË

Q??łU??HM ¨5? u¹ …b* …dzUD? « qš«œ UMO??IÐË ¨‰Ëe?M UÐ

ÆÆ¢„UM?¼ s bðË œu???F???²??Ý U???N½≈¢ ‰u???Ið w¼Ë ÆÆ„U?M¼

ÊuD?O???×¹ «u½U???? Íd???B*« g?O???'« s «œuM?ł ÊQÐ

w b?F²?Ý«Ë ¨œuF?²Ý ö?F? UN½√ U?NOMO?Ž w X¹√— v ≈ U?? u?¹ lłdMÝ¢ “Ëd???O?? W??OMž√ W???³¹d??G « U??N???²??IŁ

œUN u √ W —U 0 X Ëe w M « æ

wM²?Kš v²???Š ¨UMO ≈ W???N??łu??? rN??²???×KÝ√Ë …dzU?D UÐ

Æ¢U u¹ lłdMÝ ÆÆÆUMOŠ

¨ÊU??? _UÐ d???F??ý s¹√ d?z«e??'« w? U¼—«d??I???²???ÝUÐ

¨UM U??³?I?²??Ý« XC? — d??B? ¨5I??O « d?³?)« U?½¡U?łË

ÆVOÐ qð —UD0

¨W???³??Š_« ‚«d??? Ë U??²???A « l?łËË r _« U???L??B???³Ð w½U??HM W?¹«Ë— s qB??HÐ t??³??ý√ —uDÝ U??NðU??O??×??

s Ë ÆßßW??O?ÝU??O? « U?? ö?)«

b Ë …√d? « W¹UJŠ ◊u?Lý W?O “ ÆÆ¢U?H?OŠ v ≈ bzU?Ž¢

v ≈ U½b?Ž W??×¹d?'« …e?ž lłË

”Ëd?Ž UH?O?Š d×Ð W?H?{ vKŽË ¨W?³JM « U?³²?Ž vKŽ

WK³?I «Ë ¨jÝu?²*« ¡«—c?Ž UH?O?Š

«cK sŽ b?FÐ√Ë UN{—√ s? d− Ò ¼ Ô ¨ÊuL?OK « bKÐ UN²EH Ê√ b?FÐ ¨dz«e'UÐ UN²KŠ— XN?²½«Ë ÆÆU¼œU³ √

qOz«d??Ý≈ œu??N??O? W??O??ŠU??O?? « w¼Ë ◊uLý WO? “ bNM²ð ¨ÂuO «

ÆWOÐdŽ «—UD

ÆÆÈd c « r √ lłd² ð

Ÿu? bÐ ¨ U?¹d? c « j¹d?ý l?łd?²? ½ UM?Š— U?N?²??O?³ÐË

¨VK?I « w? lłË U?????H????O?????Š Á¬¢

ÆÈdš√ U½UOŠ√ …œuF « q QÐË UMOŠ W d(«

U?½—Ëc??????ł s U?M?FK?²?????? « „UM?¼

XO? uð v?KŽ ◊u?³?C? UM?²?H?O?C? X?OÐ w ¡wý q

s W?O½u?O?N?B « …œ«—ù« X —Ë

`ýu*« Íb?OKI?² « wMOD? KH « U?N?ÝU³? s ¨5D K

v? ≈ ¨WM?¹b?*U?Ð lÝ«u? « U?M²???????O?Ð

—«b?'« vK?Ž W?Ž“u*« 5D K? —u? v ≈ ¨W?O?? uJ UÐ

¨©d UŽ sÐ« Ãd0® Ëb³ « ÷—√

qJ?Ð W??OM?OD K?H « …bzU*U??? ¨…d?? ???B « W???³?? włU?Mð

V?ŠU????? s? Íb «Ë ‰u??????%Ë

ÆÊu¹eHK² « “UNł v ≈ ôu Ë ¨UNKO UHð

ÆÆr??M?ž w??Ž«— v? ≈ …—U????????????????& ‚bM v ≈ tłuð√ wM½√ ÊuLKFð√

t?³ý U?NO? dz«e?'« öF? ÆÆU¼d×ÐË U?H?OŠ ¡UMO? sŽ

U??N??Ý√— jI? ?? U??H??O?Š X?½UJ ¨5Oz«b??H UÐ U??N??łË“

WM?¹b??? w Áb???ł√ Ê√ sJ?1 ô ¨w²M?¹b??? s d???O???³???

WM¹b*« v ≈ „d?Ý ‰u Ë b?FÐ W? Uš ¨‰Ë_« ·b?N «

ÆßßÈdš√

—U³?š√ «b−² ? vKŽ w²KzUŽË gOŽ√ UM¹dð U?L ßßÆÆ

s XK?I??²½« Ê√ b??FÐ ¨WK?{UM*«

Ædz«e'«

q q?³???? u?¼Ë ¨d?????³???? √ s?Þu «

W öŽ XHA²? « s¹√ ¨UNł«Ë“ d‡Ł≈ WM¹b*« v ≈ W¹œU³ «

œö??O?? …œU??N??ý X?C?? √ w² «

t UÞ Íc « V¹c?F?²K ÎUF?³ð tðd? «– bI? Íc « œu?F ?

UM MC « dz«e'« æ

wM Ë U p d « w « UO «u Ë U wM Ë U p d « w « UO ö Ë «d

¨qzU??B??H « q 5Ð W??OMOD? K

W? u??ýu*« U?Nðd?? «– s W?L?²??F*« U¹«Ëe « v ≈ UM?KK ð

ÆÆ…e XO u vK gOF æ UNzUM √ …b Ë bAM 5D K Ë

uÐ√ U?NłËe? ¨Èdš√ …Q?łU?H ◊u?Lý …b?O? « dE²M¹

5Ð Èd??Ý√ ‰œU??³ð …b¼U??F? d?‡Ł≈ Ã«d?? ù« —«d? ¡U??ł

vMF0 ¨WM « Ác¼ wzUMÐ√ W¹ƒ— W U×²Ý« wMF¹ «c¼Ë

Íb «Ë ÊU??? ¢ ∫—«b????'« ‚—U???Hð

UMŽULÝ√ W?HOC*« u ‚d²?š« ¨w H½ t XŠUð—«

w tðd??? «– œU??F??²???Ý« ¨‰U??I??²???Žô« s WMÝ±¥ W?KOÞ

…b???????ŠË v ≈ W???????łU???????×?Ð s×?½

r b??'« …—u??B?? ¨ U?¹d?? c «

ÆW½«e½e « Ê«—bł 5Ð —uM « √— w² «

U??LMOÐË ¨włË“Ë U½√ T?ÞU?A « v ≈ U?? u¹ X e½ ¨Ãd??

ÆÆ5²M? « Áb¹b??& …d?²?? “ËU??−??²ð b?? Íc « wML??O «

v?K?Ž v?²?????????Š X? u??????????²?????????Ý«Ë

r ¢ ∫…d?? UM UÐ U??NM−??Ý sŽ ◊u?L??ý …b??O? « ‰u??Ið

¨Ê«—b?ł WF?Ð—√ 5Ð UN?²?C W?MÝ dA?Ž W?FÐ—√ b?F³?

“«u?'« W??O?Šö?? XN??²½« Ê√ b?FÐ W?? U?š ¨…U½U??F*«

w Ë 5D K q «œ w WOMOD KH « …√d*« —Ëœ “d Ÿu{u*« «c w UOKL cH Ë XKI √Ë d √Ë bNA √Ë X!{ w « …√d*« ¨ U A « hB s ·ô¬ q U" WOMOD KH « …√dLK X _«Ë Â_« ¨WOz«b l{√ Ê√ ‰ËU Q ÂuO « v Ë WK u «uM cM ¡«bH «Ë W uD « hBI « s b e*« l{Ë v ≈ ULO<« ¡UC √ q u œ√Ë W UN « hBI « WBI √b M Ë ÆÆÆWOMOD KH « …U H «Ë …√d*« —Ëb W dA*« WO uD « ÆÆÈd _« w WK MI «Ë b w lO{d « U b Ë XKL ÆÆ¢◊uL$ WO “¢

d???ŠU???Ý dEM w? »Ëd??G? « s »d???²??I?ð fL???A «Ë

Íb?O? Ð ¨¢—UM*«¢ ‰eMÐ ·d?ž UM XB?Bš ¨W? U?š

d²ł√ U½√Ë ±ππµ WMÝ t²?OŠö XN²½« Ê√ cM sJ

ÆÆwM Ë s UOz«b

¨—UD*« W?O{—√ vK?Ž j% w¼Ë ¨W uN?−? WN?łË v ≈

UMJ Ð qI² ½ Ê√ q³ ¢ ∫◊u?Lý ‰uIð WF «u « sŽË

—Ëœ s?Ž dE?M « ·d??????BÐË ÆÍœU?¼ f?Ozd? « d?????C??????Š

v ≈ XI???²??ý« U??L?K wÝ«—Ë_« dš«u?³ «Ë ¡UMO*« dEML? ¨UH?OŠ …—u? ¨„UM?¼ s t?O? W??O?Ý«—

ÆW¹œuN¹ X×³ √ w² « XOM²?? «ÆÆ ∫W?OKL??F « qO? U?H?ð ◊u?L?ý …b?O?? « ÍËdð

W¹«bÐ c?M sH??ł w i?L??G¹ rK ¨…e??ž v?KŽ »d??(« 5D K ¡ULÝË v «u²ð lOÐUÝ_« È—√ U½√Ë ¨Ê«ËbF «

qš«b « s U¼UMžd? √ ¨„d? « —«u?ł s aODÐ W?³?Š

…Ë«b « …UO v ≈ UHO d s æ

Î«u??A?×?? ÎU??HDF?? X¹bð—« rŁ ¨ «d??−?H??²?? U?N½ú?? Ë

qO UHð œd œuFðË ¨ UE×K Î«bO?FÐ UN UO Ð d×³ð

¨Èd?š√ bOÐ WK³M?I «Ë ¨bOÐ Íb Ë XKL?ŠË ¨XO? UM¹b UÐ

Æßß…d¼UD « UM{—√ vKŽ UNðU²ý XFLłË ¨UO½b «

∫WE×K « UNAOFð UN½Q Ë ¨W³JM «

v ≈ ‰u?? u « q?³? W?K³MI « —U??−??H?½« s W??HzU??š U½√Ë

ßßœuF ? uÐ√ßß ◊uLý œuL× q{UM*« U?NłË“ lÐU²¹

5D K XDI?Ý U? bMŽ Íd?LŽ s W?¦ U?¦ « w XM ¢

¨nDF*« U??N? u? Ë WK? « XF?{Ë w u? u?Ð ¨·b?N «

t²?łË“ rÝU Íc « u¼Ë ¨W¹—U³šù« «uMI « ÂU?L²¼UÐ

q s œu??N?O « U??N?O?KŽ V UJðË WM?¹U?N??B « Íb¹√ w

¨·u??H??B « 5?Ð w²MÐ« W??ŽU???{— XDI??Ý√ t¹u??L???²K Ë

rNMOÐ Íœu?łË s «eðË ¨vHM*« r √Ë d?Ý_«Ë ‰U?CM «

WM¹U?NB « b?NA? v ½√ Ê√ sJ1 ô ¨»u Ë »b?Š

vKŽ W¹œu?N¹ …√d? « w? Ë√ U½√Ë U?NðœU?F?²?Ýô X e½Ë

Â√ßß W??O??LE?½ W U?? K ◊u???L??ý WKzU??Ž W?? U???C??²??Ý« l

Áu u?Š bI ¨ÎUÐd?{ t½u?F³?A¹Ë Íb «uÐ ÊËœd?HM¹ r¼Ë

v²Š ¨dOB X uÐ „d « —œU?ž√ b U Ë ¨w²F² √

W? œU U?NMÞË ¡UMÐ√ vKŽ WH?O{ XKŠ w²? «Ë ¨ßßbL?×

u¼Ë ÆÆt??OMO??Ž Èb??Š≈ ÁËb??I?? √Ë ¡U? b « s? WK²?? v ≈

Æ—U−H½ô« u wMGKÐ

lłu « …QÞË s ÊuBKI¹ rN½Q Ë ¨…“U?³O²Ð …uMý s

Æ¢UN —UH¹ r Ë wð«d «– w gAŽ Íc « bNA*«

…cKÐ dF?ý ¨UN? u¹ w²Šd? —«bI —u?Bð pMJ1 ô

WO?LE½ W U)« vKŽ «d¼œ d9 W?ŽU U ÆÆr?NŽUL?²łUÐ

ÂU?I?²½ô« q √Ë ¨U? √Ë WłË“ X×?³? √Ë WKHD « d?³?

«u???F????²???L???²???O? UM{—√ s? ÆU½Ëd???−?¼ s2 ÂU???I????²½ù« Ò wMÐ X? –√ wM½_ v{d? UÐ X ?? ???Š√Ë ¨U??Nð«d??O??? Ð

XMÞu?²Ý« XO³? U ¨UN?ŠË— sJ ¹ b'« XO?³ Ë »ú

∫r _« s d??O??¦J UÐ …e??ž sŽ ◊u??L??ý W??O? “ Àb??×??²ð

XO???³ « XŠU???³??²???Ý« ¨‚«d???F « œu??N?¹ s WKzU???Ž t??O???

¨d‡ŁU?M²ð ¡U¹dÐ_« ‰U??H?Þ_« ¡ö??ý√ W¹ƒd w b¹ w?³K ßß

UNMA¹ »d?Š w ¨«—U½Ë U³?N dD9 ‰«eð ô WO? UB « ŸU??I?? √ s UMOKŽ X?³ UJð W¹d??AÐ W?? –d??ýË ¡UM³??ł

Æ…eGÐ WłËe²*« UN²MÐ« sŽ Î«d³š dE²Mð w¼Ë

UO~ d √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫ÊuKK

WOJ d _« W Uzd « U U ù UN H ` d Êu MOK Í—öO …“—U? « W?O «d?I1b « W?O?B? ? A « XMK √ ¨U?F? u? ? ÊU? U?L? U? N? ? ?O? d U? O? L? ? — ©≤∞±µq d ≈ ±≤® Âu? O? « Êu? MKO? ? Í—ö? O W Uzd U “uHK W ËU w U w ¨≤∞±∂WM W?O dO _« W UzdK Æ“uH « ‰U w VBM*« «c v u …√d « ‰Ë√ ` B wJ Ë

Æ¢WKzUŽ XłdšË ¨t²?łËe t³Š vKŽ bO Q?² « Î«b¼Uł qOÐ ‰ËUŠ Vžd¹ U2 Èu?? √ U0— ¨W¹u? W?×? O?C?H « s? Í—ö?O¼ Æ¢…œ—UÐ¢ UN½√ vKŽ UNO ≈ «ËdE½ s¹c « 5³šUM « iFÐ VBM* `ýd?ð fOz— W?łË“ ‰Ë√ X×?³? √ ≤∞∞∞ÂU?Ž ÆŒuOA « fK− w bFI vKŽ “UŠË ¨w uJŠ Êu?O «d?³?OK « √bÐ Œu?O?A? « fK−? w U¼œu?łË ‰ö?š b?F?²Ð« U?N½Q‡Ð ÊËd?F?A¹ fK:« w Êu?OÞ«d? u1b « Æ5OK¦*« ‚uI× ¨WO «d³OK « U¹UCI « sŽ

W Uzd « WKL æ

ÊU??²? ½U??G? √ w? wJ¹d?? _« qšb??² « Í—ö??O¼ XL??Žœ Æ‚«dF « Ëež V½Uł v « Xðu Ë »d?×K U?C¼UM? U?×?ýd? Í—ö?O¼ X e¼ ≤∞∞∂ÂU?Ž ÆWO½U¦ « …dLK ŒuOA « fK: W×ýd X×³ √Ë XL??Žœ Œu??O? A « fK−?? w W??O½U??¦ « U??N? ²¹ôË ‰ö??š Êö??Ž« v?KŽ ‘uÐ fO?zd « —U??³? ?łô WKýU?? H « WK?L? (« Æ‚«dF « s »U× ½û jDš W??ÝUzdK `ýd??² « U??N?²? O½ Í—ö??O¼ XMKŽ√ ¨≤∞∞∑ÂU??Ž Æ“œ—«Ëœ« ÊułË U UÐË√ „«—UÐ l W UM² Í—ö?O¼ XKþË ¨≤∞∞∏ÂUŽ d¹UM¹ w “œ—«Ëœ« V×? ½« W?¹U?? ? NM? « w U?? ? N? ? ? e?¼ Íc « U?? ? U?ÐË√ l f? UM?²? ? ?² Æ»U× ½û dD{«Ë vKŽ Y?F? ³ð W?? O? B? ? ?ý U??N½« v?KŽ Í—ö??O¼ X?H? Ë Æ»UDI²Ýô«

¨Êu?? ? ? ? ? ? ²?M?O?K? q?O?Ð UL?NO « dEM?¹ `³ √ 5?J? ¹d?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? Æ5OIOIŠ 5OÝUOÝ ‰Ë√ Í—ö??O¼ X½U?? qBð f?Oz— W??łË“ iO?Ð_« XO??³? « v « Ác¼ q? U?? ? N? ? H?KšË b Ë ¨WOM?N*« …d³)« w ÎU? ³? ²?J Q??A½√ ÆwÐdG « ÕUM'« ÂUEM « Õö « WL?N Í—öON q Ë√ Êu?²MOK “u bFÐ lO?? ?L? ? ' ÎU? ?ŠU?? ?²? ? 5? Q?? ²? « ÊuJ¹ Y?O? ?×?Ð w×?? ?B « W??O? ³D « U?? d??A «Ë 5¹—u??N? L?'« sJ? Ë ¨5OJ¹d?? _« U?? Šö?? ù« XK?A? Ë ¨b?¹b??'« —u?? B? ²? « b??I? ?²½« Æ”d$uJ « rŽœ vKŽ ‰uB(UÐ W?I?H? ’u?B? Ð ÎU? C¹√ VŽU?²? Í—ö??O¼ XN?ł«ËË v? ≈ œu?? ? ? Fð ¢d?ðËË X?¹«Ë¢ rÝU?Ð X? d?? ? ? Ž W¹—U?? ? ? I? ? ? ?Ž qOÐ ÊQÐ «¡U?Žœ« w U?I?O?I?% d?łË ¨ U?OMO½U?L?¦ « ¨w½u½U?? d??O? ž qJA?Ð Vz«d??{ «œU??F? ²? ?Ý« Í—ö??O¼Ë ÎU? UŽ ÎU?O?Žb sJ Ë oO?I?% WM' ÂU? √ Í—öO¼ XK¦? Ë ÆW œ_« W¹UH ÂbŽ V³ Ð oOI×² « oKž√ ÎöI² ÁU — qł√ s ö?LŠ w ◊UAM « v « Í—ö?O¼ œUŽ Æw×B « sNF{ËË ¡U M « X??{d?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ð r??Ł qO?? ?³?Ð U?? N? ? ²? ? ö?? ?Ž ◊u?? G? ?C « i?F? ?³ W?? ?×? ? O? ? C? ? b?? ? FÐ ¨wJ? M¹u U?JO½u?? Í—ö?O¼ XH? Ë b? Ë ¨U?N?łË“ V½U?ł v « WKÐU??I? w dJ½√Ë ¢Talk¢ WK?−? ? l p – XKF? ÊuJð Ê√ ÆwÝUOÝ ·bN Í—ö?? ? ? O?¼ X U?? ? ? Ë „U?M?¼¢ ∫W?K?−? ? ? ? ? L?K? q? w q? U?? ? ?A? ? ?

wŽu?D²? « qL?? ?F? « w W?O½u½U? …—U?A?²? ?L? Æ¡«dIHK q?O¹ W?? ? ? F? ? ? U?? ? ?ł w? ÂU?? ? ? ? ? ? ? Ž X? d?? ? ? ? ? ? ? F?ð »U?? ? ? ? ? ? ý v??K?Ž±π∑± ¨Êu?? ?²M?OK q?OÐ v?Žb¹ w? ÊUM?Łô« „—U?? ? ?ýË w? W?? ? O? U?? ? ?² « W?M ? « `?ýd?? ? ?L?K? W?¹U?? ? ?Žb? « w??Þ«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u??1b?? « —u?? ? ? ? ?ł ¨W?? ? ? ? ÝU?zd?K? ÆÊdO u− U Ê√ b?F?Ð b?ŽU? w?ÝU?O? Ý r−M U?N? O « dEM¹ √b?Ð b? Ë w² « XO?łdðËË W×O?C U?IOI?% w W¦?ŠU³? XKLŽ Æ±π∑¥ÂUŽ Êu JO½ œ—UA²¹— W UI²Ý« v « œ√ w 5? U?? ?;« W?DÐ«— ÊU?? ?×? ? ²? ? ? « w U?? ?N?KA?? ? b?? ? FÐ Êu?²?MOK qOÐ W?¹ôË v « XN?łuð s?DMý«ËØU?O? ³? u? u? fK−?? w b?F? I? vK?Ž ‰u?B?×?K vF? ¹ ÊU?? Íc « Æ»«uM « U?N? ²MN?? vKŽ v Ë_« e?? — qOÐË Í—ö?O¼ Ã«Ë“ b??FÐ W¹ôu U?? L? U??Š d?? O? š_« V ??²?½« U??LMO?Ð ¨W??O? U??×? ?L? qJAÐ t?Ð kH?²?Š« l? u? u¼Ë ¨±π∑π ÂU?Ž ”U?? M —√ Æ±ππ≤ÂUŽ v²Š ÎU³¹dIð q «u² Í—ö?? ? ? ?O?¼ XK? ?ð s?? ¡e?? ? ? ? ? ? ? ł s?Ž w WOMN*« UN? UN ¨Êu?½U?? ? ?I « q?I? ? ? Š œb?? Ž w X?KL?? ŽË ‰u?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?(« s? W? Uš W?O? uJ(« w? U?? ? ? ? ?−? ? ? ? ? w? ÆrOKF² «Ë W×B «

d ËË X «Ë æ

X?? ? ?K? ? ? Ë 5?? ? ?Š v?? « Í—ö?? ? ? ? ? ? ? O?¼ l iOÐ_« X?O?³ «

w Êu?? ? ²M?OK X? U?? ? Ë U?N?F? u? Ád?A½ u¹b?O? ¢WÝU?zdK W×?ýd U½√¢ Êö?? Žù« «c¼ …b?? R?? …b?? ? ? ? ? ?Ž c?M? V??I?ðd?*« w? w?¼Ë Æd?? ? ? ?N? ? ? ? ?ý√ `ýd*« w U?(« X u « b?? ? O? ? ? Šu « w?L? ? ?Ýd? « W¹b?ONL?² « UÐU ?²½û wÞ«d?? ?I1b « »e?? ×?K w ÎU?EŠ d?? ? Ë_« w¼Ë ÆÍ√d « U?? ?ŽöD?²? ?Ý« W?? ? ?łË“ `?ýd?ð wðQ?¹Ë ÎU?IÐU??Ý XKG?ý Ê√ b?FÐ Êu?²?MOK qOÐ oÐU?? « fOzd « U?? UÐË« „«—U?Ð W?? uJŠ w? W??O? ł—U??)« …d¹“Ë V?BM Æv Ë_«

øÊu MOK w s

Í—ö??O?¼ XÐd??²? ? « W¹œU??Ž d?? O? ž W??O? ?ÝU??O? Ý W?KŠ— w Æ…b×²*« U¹ôuK W Oz— ‰Ë√ `³Bð Ê√ s Êu²MOK „«—UÐ ÊU?? U?N? L? B?š Ê√ U??NEŠ ¡u??Ý s ÊU?? U0— Æ…dŁR*« WOB A « «– Ü UÐË√ sŽ w?×M²?K dD{« r?Ł ¨Î«b?? ł Î«œU?? Š f UM?² « ÊU?? U¼ôË ÊU?Ð d?? _« «d?? O? š√ Êu?? ²MOK? vN??²?½«Ë ‚U??³? ? « ÆWOł—U)« W³OIŠ U UÐË√ ¨±π¥∑ÂU?Ž dÐu?²? √≤∂ w? Â«œË— ÊU¹œ Í—ö?O¼ b Ë ÆÍuMOK¹« w WE U× WKzUŽ w U?N?ðU?Šu??LÞ ÊuJð ô Ê√ vKŽ ü??O¼ Ü¼b «Ë U??N?F? −?ý ÆUN M−Ð W uJ× w b?ŽU?Ý YO??Š ¨Î«dJ³? W?O?ÝU?O? « U??NðU?O?Š √bÐ ÊU U bMŽ ¨±π∂∞ÂU?Ž 5¹—uNL−K WOÐU? ²½ù« WKL(« ÆU UŽ±≥ U¼dLŽ w dŁQð ¨w «d?³?O v×M –U ð« w? ÎUO?−¹—bð √bÐ rŁ √bÐ rŁ ¨±π∂≤ÂUŽ ZMO dŁu sð—U0 U?NzUIKÐ W¹«b³ « Î«u/ b?N?Að X½U? w² « W?O½b*« ‚u?I?(« W? d?×Ð r²?Nð ÆX u « p – w v²?Š ‚uI?(« WÝ«—b qO?¹ WF? Uł v « XK Ë Ê√ U? ÎU?²? Ë XC? Ë 5¹—u?N?L?'UÐ U?N?²K XFD b? X½U?

‰u O UJ « »d WO Ëd0 j N q — dE(« ÎUJN M sDM «Ë w Z?²? ? ?×?¹ ÊU?? ? ? qł— n? ËÔ√ ÂU?E?M? « œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v?K?Ž w?J¹d?? ? ? _« w?ÝU?? ? ?O? ? ? ? « j?³?¼ Ê√ b?? ? ? ?FÐ ¡U?? ? ? ?F?Ð—ô« …d??O?G? W?O? ŠËd?? …dzUDÐ d?I ‰u?²?OÐUJ « s »d?I UÐ V?K? w? ”d?? ? ? ? ? ? ? G?½u??J? « W?? ? O «—b?? ? H « W?? ? L? ? ? U?? ? F « v? ≈ Èœ√ U?? ? ? ? ? ? s?D? M?ý«Ë Ác¼ w w?M √ —«c½« ‚öÞ« ÆW¹U?GK W?ÝU?? ?(« W?IDM*« ‰u??²? OÐU?J « WÞd??ý b?? √Ë —U?? ?OD « n?O? ? u?ð ÊU?? O?Ð w ¢“u?? ? O¼ „—U?? ? ”ö?? ? žËœ¢ «d?−H?²*« W «“ù UI¹d? Ê√ WÞdA « X×?{Ë√Ë Æ…b×?²*« U¹ôu « ‚d?ý »uM−Ð «b¹—uK W¹ôË s u¼Ë ÆdDš ¡wý Í√ b−¹ r tMJ bŠ«Ë bFI0 X½U w² « WOŠËd*« …eOłË …d²H uÐË— “UN−Ð h×Hð W¹u??ł W??³? d?? Í√ vKŽ Vłu??²¹ t½√ –≈ ¨…b?¹b?ý œu??O? I lC?? ¹ W??O «—b??H « W?L? U??F « ‚u?? oOK×??² «Ë ÎU? «d²?š≈ ÊU? ÀœU(« Ê√ Ëb?³¹Ë ÆsDMý«Ë ‰u?Š Íu?ł ‰U−? w ‰u?šbK o³? Ê–≈ v?KŽ ‰uB?(« ¡«—“u « fO?z— ¡w−?? —d??I*« s ÊU?? Ë ÆÎU? ²? u?? W??IDM*« XIK?žÔ√ b?? Ë ÆÊ«d?O?D « vKŽ …—uE?×? W?I?DM* ÆŒuOA « fK− ¡UCŽ√ ¡UIK ‰u²OÐUJ « v ≈ ÍœU³F « —bOŠ w «dF « …dz«œ s ¡U?FÐ—_« X²K √ W¹œu?LF « …dzU?D « ÊQÐ UML{ X d?²?Ž« w½b*« Ê«d?ODK WO «—b?H « W U? u « sJ qB?×¹ r d?Oš_« Ê√Ë —U?OD « l ‰U?Bð« vKŽ sJð r W¹u?'« W?³ «d*« Ê√ ÊU?OÐ w d? √Ë ÆU?N¼U³?²½« Æd _« w oOI% `² b Ë ÆÂ“ö « Ê–ù« vKŽ ÎU uB?š UN²LN? wCIð w² «Ë w dO ô« Íu'« ‰U?:« sŽ ŸU b « WHKJ*« W¹dJ F « …œU?OI « X U Ë ÆÀœU(UÐ WOMF dOž UN½√ d²¹uð l u vKŽ UN hšd*« dOž oOK×² « UOKLŽ b dÐ ÆWL UF « w dNý√ WŁöŁ ‰öš w s _« «u QłU Íc « w½U¦ « ¢Íu'«¢ —«c½ô« t½√ Ëb³¹Ë w² « «d?L?²MÝ 5²?Ý ‰uDÐ —U?OÞ ÊËbÐ …d?O?G?B « tð—U?OÞ vKŽ …d?DO? « qł— b?I? w{U*« d¹UM¹ wH? ÆÀœUŠ œd− ÊU t½√ v ≈ ÊuII;« hKš –≈ oŠö¹ r tMJ ÆiOÐ_« XO³ « WI¹bŠ w XLD% ÆÎU³¹dIð s¹d² uKO W U iOÐ_« XO³ «Ë ‰u²OÐUJ « vM³ 5Ð qBHðË Ê√ ¨tð—u? Ë t?I?OK% q³? —U?O?D « l WKÐU?I? d?ł√ w² « e1Uð ÍU?Ð U?³? Uð «b¹—uK W?H?O?×? œU? √Ë sŽ qOBH² UÐ Àb?% b Ë ÆÁdLŽ s 5² «Ë W¹œU(« w u¼Ë «b¹—uK w rOI? “uO¼ „—U ”öžËœ …dzUD « ÷d?²F?² W¹dJ Ž W?OŠËd? Í√ Qð r sJ ÆÀœU?(« w tK²I? ‰UŠ w W?HO?×BK t?ŽËdA? q¹uL?² « W uEM w œU? H « w UMð vKŽ ÃU?−²?Šû w½b ÊUO?BŽ qL?FÐ ÂUOI « u¼ t? b¼Ë ¨…dO?GB « ·b?N « Ê«¢ Ê« Ê« w?Ý WJ³?A “u??O?N o¹b?? t½√ vKŽ Âb? Íc? « ÊU¼U½U?ý qJ¹U?? ‰U? Ë ÆwÐU?? ?²½ù« w 5OJ¹d _« ÁU³²½« »cłË ¨p cÐ rKŽ vKŽ Îö? √ u¼ Íc « ”dG½uJ « —UDš« ÈdŠ_UÐ u¼ w Ozd « ÆtKF Vłu²¹ U0 «ËdJH¹ e1Uð ÍUÐ U?³? Uð V ?×Ð 5?OJ¹d? ô« 5O½U*d?³ « v ≈ U?N?L?OK ð b¹d?¹ t½√ ‰U? qzU?Ý— w qłd « V²? Ë Æ¢‰öI²Ýô« ÊöŽ« w ‚uI×K ÊuÝdHł n u WKŁU2 WI¹dDÐ VšU½ œd9 sKŽ√Ë Õö SÐ V UÞ«¢ …dzUÞ Ê≈ ÆWHOMŽ WO½ Ë√ WŽe½ Í√ Íb fO ¢ ‰U? Ë ÁU¹«u½ “uO¼ sKŽ√ tÐ ’Uš t½« vKŽ Âb l u vKŽË ÍuM¹ t½√ W?OK;« W?H?O?×?BK ÎU?C¹√ qłd « `{Ë«Ë Æ¢d?O?³? Íb ?ł b¹b?Nð Í√ ÕdDð ô W?¹UG?K WH?O?H?š XO??³ « Ád¹b¹ ô l u?? v ≈ W U??Ý— qÝ—√ t½√ b?? √ t??F? u?? vKŽË Æt??I?O?K×?²?Ð ÎU?I? ³? ? UDK? « —UDš≈ U?N?LKŽ n?Mð r U?L? ‰u?²?OÐU?J « WÞd?ý b? Rð r Ë ÆU? UÐË« „«—U?Ð WKL?Š s WŁË—u*« W?LE?M*« qÐ iOÐ_« W U u « Èb UNKO− ð VKD²ð ô Î«bł WHOH?š …dzUÞ w¼Ë s MÐ Ÿu½ s w¼ WOŠËd*« Ê« Ëb³¹Ë ÆUI³ …œËb×? Ê«dOD UÐ UN?²O öI²?Ý« sJ WŽU UÐ rK ±∞µ oK?% Ê√ UN½UJ UÐË Æw½b*« Ê«dODK W?O «—bH « ÆWIO œπ∞ ‡Ð W U? u s? ½uJ ¹Ë w W?O? ³¹d?−?² « W¹u?'« U??³? d*« WDÐ«— rÝUÐ Àb??×?²*« wJ MO?ÐUM p¹œ `{Ë√Ë Æ¢iH M uKŽ vKŽ WONO dð öŠd b¹b×² UÐ XFM UN½«¢ ”dÐ f½«d

p u?? I? ·d?? ≈

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

w u UI « tO u « ÊQA ©EOIR® …d N « U UC WF «d* ÍcOHM « V J*« Z U d œ«b ≈ s W HB « Ác

vK _« h A « s u vK vM *« eOOL « b{ WO «—bOH « W UL(« Ë√ ¨fM'« ¨W U ù« ¨s b « ¨ÊuK « ¨‚dF « Ë√ wK _« h A « s u V eOOL « dE% WO «—bOH « 5 «uI « t √ wMF «c Ë ÆWGK «Ë W UI «Ë wK _« h A « s u V eOOL « lML XM 5 «uI « Ác ÆwKzUF « l{u « l WD d W N Ë√ r « rN b Ê_ Ë√ ¨d ¬ bK s rN özU Ë√ rN _ ’dH « R UJ s ”UM « Âd Ê√ sJ1 ô Æ5F q √ s W uL qN V …b *« U ôu « w eOOL « ôU s mK ô Ê√ wA ‰bF « …—«“u WO b*« ‚uI(« …dz«œ Ê≈ ÆW uJ K ÍuJ! .bI s rN u Ë√ WO dA « rN uI( rNOK wM:« 5M «u*« …b U * wK _« s u*« ÊËR! w WK U W uL WO b*« ‚uI(« …dz«œ QA √ ¨WKJA*« Ác W'UF* ÆqC √ WI dD WO dA « rN uI W —U2Ë rN vK s d UN*«Ë b e*« W dF b d XM" Ê≈ Ë√ ¨wK _« s u*« V eOOL K X{dF b ¨t dF h ! Í√ Ë√ p √ bI F XM" «–≈ ÆŸu{u*« «c …¡«d pOK WO dA « p uI s

W??GK? UÐ ¨WMO??F? « Ÿ«d??²? ô«Ë qO??−? ? ²? « «—U??L? ²? Ý« VKł W??O½U??³? ÝôUÐ 5?IÞUMK ÕU??L? « Ë√ W??O½U??³? Ýù« ÆŸ«d² ô« o¹œUM v ≈ 5Lłd² ÍË– 5³?? ?šU?M « vK?Ž Ÿ«d?? ²? ? ô« ‰ËR?? ? ? ? VK?D¹ ≠ rN Ë W?O?³Mł√ WMJKÐ ÊuŁb?×?²¹ s¹c « ¨WM «b « …d?A?³ « vK?Ž Îö? ?O œ «u?? ? b?? I?¹ Ê√ ¨·u Q?? d?? ?O? ?ž d?? ?š¬ rÝ« vK?Ž ö?? O? œ VKD?¹ ô sJ Ë ¨W?? ?OJ?¹d?? _« W?? ?O? ? ?M'« ÆiO³ « 5³šUM « s WMÞ«u*« 5½«u?? I « pN??²?M¹ b?? U?ÐU?? ? ²?½ô« w ËR?? ? ? „uKÝ ÆX¹uB² « w eOOL² « dE% w² « W¹œU%ù« ‚u?I? Š Êu½U?? s ≤∞∏ r ?I? « ¨p – v ≈ W? U??{ùUÐ Êu?? łU?? ²? ?×?¹ s¹c « ¨5³?? ?šUMK? `L?? ¹ ¨X?¹u?? B? ?² « ô rN½_ Ë√ W?? U??Žù« Ë√ v?L? F « V?³? Ð …b?? ŽU?? ? ?LK d?Ož® h ?ý VK' ¨WÐU?²J « Ë√ …¡«d?I « ÊuF?OD²? ¹ «c¼Ë Æ…b??ŽU? ?L?K ©WÐU?IM « q?¦2 Ë√ qL?F « V?ŠU? …b??ŽU?? ? v ≈ W??łU??Š w s?¹c « 5³??šUM « Ê√ w?MF¹ Ê√ sJ?1 W¹e?? OK?$ù« W?? GK? « w Ÿ«d?? ²? ? ö? …¡«d?? I « w ÆW?L?łd²?K …dÝ_« œ«d? √ b?Š√ Ë√ o¹b? «u?³K−¹ dO uð UÐU ²½ô« w ËR vKŽ V−¹ s U _« iFÐ WG w ¨Ÿ«d²? ô«Ë 5³šUM « qO− ð q¦? ¨ U uKF*« d??O? uð sJ1Ë «c?¼ ÆW¹e??OK$ù« d??O? ž Èd??š√ WMO??F? ÆX¹uB² UÐ 5³šUM « …bŽU * 5¹—u 5Lłd² X¹u?B² « w e?OO?L²K? X{dFð p½√ b?I²?Fð XM «–≈ ¨pÐ ’U?)« Ÿ«d?²? ô« V w? …b?ŽU? *« i — Ë√ wK?Ž …dz«bK? X¹u?? ?B? ?²? « r ?? ?I « ‰U?? ?Bðô« pM?J1 ∫v ≈ WÐU²J « UC¹√ pMJ1Ë ≥π≥±≠≤µ≥≠∏∞∞ Voting Section, PO Box 66128, Washington DC 20035-6128

¨s¹b « Ë√ ÊuK? « Ë√ ‚d?F « Ë√ w u?I « q? _« V³? Ð ‰«u?? ? ? _« v?KŽ W?Þd?? ? ?A? « q?B? ? ? % Ê√ fM?'« Ë√ sJ1 ÆW?O? dO? _« ‰b?F « …—«“Ë ‰ö?š s WO «—b?O?H « oO? M?² « r ? l Íœd?H « e??O?O?L?² « ÈËU?Jý .b?Ið ∫w WFł«d*«Ë Coordination and Review Section, PO Box 66560, Washington DC 20035-6560

∫l ÍœdH « eOOL² « ÍËUJý .bIð sJ1 UL

Office of Justice programs, US Department of Justice, Washington DC 20531

s …b U *« vIK w « Z «d « æ WO «—bH « W uJ(«

d?? uð ô W?? OK;« W??O? ?ŽU??L? ²? łù« U?? b?? )« W U?? Ë ≠ W¹—u?J « W?? GK UÐ q?L? F? « vKŽ V¹—b?? ² « Ë√ U?? uK?F*« ÊuŁb?? ×? ?²¹ 5OK?;« ÊUJ « l?Ð— Ê√ s ržd « v?KŽ ÆjI W¹—uJ « W?O «—b?OH? « 5½«uIK? U U?N?²½« WK¦? _« Ác¼ ÊuJð b? ‚dF « Ë√ w u?I « q _« V³ Ð e?OOL?² « dE% w² « ÆWO «—bO?H « ‰«u _« s s¹bOH²? *« q³ s ÊuK « Ë√ W U? Ë q³ s e?OO?L²K? X{dFð p½√ b?I²?Fð XM «–≈ ‰«u?? _« vIK²ð W??LEM? Ë√ W?OK?;« Ë√ W¹ôu « W?? uJŠ ∫v ≈ ÈuJAÐ ÂbIð ¨W uJ(« s Special Litigation Section, PO Box 66400 Washingt on DC 200356400

X uB « æ

s? ržd? « vK?Ž ≠ s? U?? ? ³?KD? « Ê√ w? 5?³? ? ? ? ? ? šU?M? « 5IÞUM « l?L?²?−? ¨…dO¦ W?O½U³ÝôUÐ u ËR?? ? i? d¹ dO? uð UÐU ?²½ô« ¨W?OÐU ?²½ô« œ«u*« p?? ? ? – w?? ? ? U?? ? ?0

pMÞu?? V³?? Ð „b??{ e?? O? O? L? ²? UÐ X U?? nO?þu??² « ∫‡Ð ‰UBðô« vłd¹ ¨wK _«

øWO dA « p uI w U æ

Equal Employment Opportunity Commission (800) 6694000 Office of Special Counsel (800) 255-7688 , PO Box 27728 Washington DC 200387728 Employment Litigation Section (202) 514-3831, PO Box 65968, Washington DC 20035-5968.

Ê√ qL?? Ž V?ŠU?? B sJ?1 b?? ¨p – v ≈ W?? ? U?? {ùUÐ W?B? š— ◊«d?²?ý« ‰ö??š ÍœU?%ô« Êu½U?I « n? U? ¹ ozUŁu « Ác¼ q¦ i — Ë√ ¨¡«dC?š W UDÐ q¦ qLŽ s b?¹e* ÆW?? O?MÞu? « ‰u?? √ iF?? ?³ 5 b?? ?I? ?²?*« s r ?? ? V?²J0 q?Bð« ¨ÂU?? ?N?ð« .b?? ?Ið Ë√ U?? ? uK?F*« ÆwKŽ_UÐ 5³*« ’U)« œUý—ù«

ÊUJ ù« æ

s rN? ‰U?I?¹ ÆW?I? ý sŽ Y×??³ð w?²¹U¼ s …d??Ý√ ≠ vKŽ ¨WŠU?² oIý b?łu¹ fO Ê√ —U−¹ù« qO? Ë q³ ÆiO³ « 5 bI²LK oIA « d uð s ržd « UðuOÐ WOMOðô WKzUŽ vKŽ ÷d?F¹ Í—UIŽ jOÝË ÊU ≠ w ‰“UM? —U??Nþ≈ i? d¹Ë jI?? W??OM?Oðô ¡U??O? ?Š√ w

Æ¡UCO³ « ¡UOŠ√ ÊUJÝù« Êu?½U??I U?? U?? N? ²½« W?K¦?? _« Ác¼ ÊuJ?ð b?? V³ Ð eOOL?² « Êu½UI « «c¼ dE×¹ Æw «—bOH « ‰œUF « Ë√ f?M'« Ë√ Êu?K « Ë√ ‚d?? ? F? « Ë√ w u?? ? I? « q _« Ë√ s?? ? ¹b?? ? « Ë√ ¨W?? U?Žù« l?? ? ? {u?? ? ? « w?K?zU?? ? ? ? ?F? « œu?? ? ? ? ? ? ? łË® ÊËœ ‰U??HÞ√ ±∏ s?? ? ? ? ? Ý w ©U?? U?? Ž ÆsJ « r?? ?J? ?M? ? J? ?1 ‰U?? ? ? ? ? ? ? Ý—≈ ÍËU??J? ?A? « v ≈ W¹œd?H « …—«“Ë ÊU?? ? J? ? Ýù« W?? ? O? ? ?LM?² «Ë ∏∞∞≠∂∂π≠π∑∑∑ r d « vKŽ WO½b*«

÷«d ù« æ

nO U?JðË …bzU?? W??³? ½ l bð W??O?MOðô …√d?? ≈ X½U?? ≠ s¹c « iO³ « —u? c « ¡öLF « s? vKŽ√ ÷dI « vKŽ ÆWKŁU2 WO U a¹—«uð rN¹b w² « WO «—b?OH « 5½«uIK U? UN²½« ÊuJ¹ b? ‰U¦*« «c¼ w u?I « q _« V³? Ð ÷«d? ù« w e?O?O?L?² « dE% Ë√ W U?Žù« Ë√ s¹b « Ë√ fM'« Ë√ ÊuK « Ë√ ‚dF « Ë√ ÆWOŽUL²łô« W U(« Ë√ ¨w eM 5 % Ë√ ¨—UIFÐ ’Uš ÷dI « ÊU «–≈ .bIð pMJ1 ¨ÊUJÝùUÐ oKF²ð oKF?²ð Èdš√ »U³Ý_ ∏∞∞≠∂∂π≠ vKŽ W??O? LM² «Ë ÊUJ?Ýù« …—«“u ÈuJý WÝ—U2 Ë√ j?/ s ¡eł p²Ðd?& X½U «–≈ π∑∑∑[ ÊUJ?Ýù« r ?? ¡U?? Žb?? ²? Ý« ÎU? ?C¹√ p?MJ1 W¹e?? O? ?O9 vKŽ ‰u??B?×K ¨≤∞≤≠µ±¥≠¥∑±≥ w?½b*« c?O? HM² «Ë ÆÈuJý .bI² Ë√ p uIŠ ‰uŠ U uKF*« s b¹e

W UF « o «d*« æ

s 5O?? d??O? _« s W??Žu?L? −? X Kł rF?D w ≠ 5Š w? ¨W??ŽU?? Ý s d?? ¦? ? _ dE?²Mð Íu?? O? ?Ý¬ q √ ÆWF¹dÝ W bš iO³ « ¡öLF « vIK²¹ Ê√ w?²¹U?¼ s s?zUÐ“ s? ‚œUM?H « Èb?? ? ?Š≈ X³?KD?ð ≠ dO uð r²?¹ r Ë ÊUL²zô« U UDÐ s ôbÐ Î«b?I½ «uF b¹ ÆrN ÊuÐUB «Ë nýUM*« q¦ ¨WŠ«d « qzUÝË fH½ W?O «—b?OH? « 5½«uIK? U U?N?²½« WK¦? _« Ác¼ ÊuJð b? Ë√ ¨w u?? I? « q _« V³?? ?Ð e?? O? ?O? ?L? ?² « dE% w?² « ÆW UF « W U? ù« s U √ w s¹b « Ë√ ¨ÊuK « Ë√ ¨‚dF « s U?? √Ë rŽU?D*«Ë ‚œUMH? « W?? U?? F « o? «d*« qL?? AðË ‰uB(« s X dŠ b p½√ bI?²Fð XM «–≈ ÆtO d² « r ?IÐ qBð« ¨W¹e?OO9 W?Ý—U2 V³? Ð U b?š vKŽ ≤∞≤≠µ±¥≠¥∑±≥[ w w?½b*« c?? ?O? ?H?M² «Ë ÊU?JÝù« ∫v ≈ WÐU²J « UC¹√ pMJ1 Housing and Civil Enforcement Section, PO Box 65998, Washington DC 20035-5998

W dA « s „uK « ¡u æ

s n u??² « —«d??L?²? ÝUÐ Êu?³?KD¹ WÞd??A « ◊U?³? { ≠ U Î«—œU½ sJ? Ë ¨WMOF W¹—Ëd*« U?H U ?LK 5OMOðö « ÆiO³ « 5IzU « l «c¼ Àb×¹ Âb?? F w U?M²?? O? ? qł— s WÞd?? A? « qł— VC?? ž ≠ W?LN?²Ð tH? ËQ? W¹eOK$ù« W?GK UÐ Àb?×² « vKŽ tð—b? ÆW UF « »«œü« sŽ ÃËd)« U¹ôu « —u??²? Ýb U?? U??N?²?½« WK¦?? _« Ác¼ ÊuJð b?? Êu½U??I U?? U?N? ²½« ÎU? C¹√ ÊuJð Ê√ sJ?1Ë Æ…b?×? ²*« e?O? O?L? ² « Êu½U?? dE×¹ b?? Ë «c¼ ¨Ÿ—«u?A? « W?³? «d?

w U0 ¨r?OKF??² « V½«u??ł lO??L?ł w q?L?F « ‰ËU?M²¹Ë qI?½Ë ¨‰u??B? ?H «Ë ”—«b?*« v ≈ »öD « 5?O? F?ð p – W?? ¾? ? O¼ ¡U?? C? ?Ž√ s? VO?? ?M² «Ë 5?O? ?F? ?² «Ë »ö?D « ¨W?? ? O? ? ?Ý—b*« œ—«u?*« l¹“u?ðË ¨5¹—«œù«Ë f?¹—b?? ? ² « s¹c UÐ öD « b?ŽU ð w² « WO?LOKF?² « Z «d³ « d?O uðË ÆW¹eOK$ô« rKFð w W¹eOK$ô« WGK « ÊuMI²¹ ô v?łd¹ ¨ U?? ? ? u?K?F*« s? b¹e?* Ë√ Èu?Jý .b?? ? ?I? ? ? ²? Ë√ ¨≤∞≤≠µ±¥≠¥∞π≤ wKŽ rOK?F?² « r ?IÐ ‰U?Bðô« ∫v ≈ WÐU²J « Educational Opportunities® Section P.O.Box 65958, Washington, D.C.20035Æ©6018

nO u « æ

fOz— ÊU ≠ q?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? W?? ? ? ? d?? ? ? ? A?Ð œœd¹ ’U??³ « «—U?? ? ? F? ? ? ?ý W?¹d?? ? ? ? ? B?M?Ž ‰U?? ?F « b?? ?{ s?? ? ? ? t?? ? ? ? ½_ q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ¨w?? ? ? ? ½«d?? ? ? ?¹≈ l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{Ë ‰ËR?? ? ? ? ? ? ? ?*« u?? Žbð W??²? ? ô ¡UD?Ž≈ Âb?? ?F p c? W?? ?I? ? ¦ « ÆwÐU¼—≈ t½_ q UF « ‰u?BŠ V?KDÐ X bI?ð UO?ÝË— s …d?łU?N …√d? ≈ ≠ i d¹ q?L? F « VŠU?? ÆW??³? ÝU??×? ?L? W??H? O?þË vKŽ U?? N½√ s ržd? « vKŽ WM?JKÐ Àb?? ×? ²ð U?? N½_ U?? N? ³K?D ÆWHOþu « U³KD² ¡«œ√ vKŽ …—œU 5 b?? I? ²?*« s wz«c?? G « lOM?B? ² « W?? d??ý V?KDð ≠ s?? W?M? J? r?N? ¹b?? Ë√ w?³? M?ł√— t??E? r?N? ¹b?? s?¹c?? « qG?ý VKÞ WÐU?² v?²Š q³? qL?Ž W?Bš— —U?NE²?Ý« ÆÍ“U? u q √ s 5 b?I?²*« s «c¼ VKDð ô U?LMOÐ 5 b?? I? ²?*« ozUŁË w V?¦? sŽ o?O? b?? ² « r²¹ p? c?? Æ5O dF « dE×¹ Íc « Êu½U?IK U? U?N²½« WK¦? _« Ác¼ ÊuJð b? Æq _« V³?? Ð W?H?Oþu V?KD « Âb?I? b??{ e?O?O? L?² « i? — s?J1 ô q?L? ? ? ? F? « VŠU?? ? ? ? Ê√ w?MF?¹ «c?¼Ë V³? Ð jI h ?ý lO?−Að Ë√ W?I¹UC? Ë√ nOþuð ÆwK _« sÞu*« W U?? ? Ë Ë√ ¨qL?? ?F? « VŠU?? ? Ê√ b?? ?I? ? ?²? ? Fð X?M «–≈

…—«“Ë w W?? ? O½b?*« ‚u?? ?I? ? ?(« …dz«œ W?? O «—b??O? ?H « 5?½«u??I « o?³Dð ‰b?? F « ∫w eOOL² « dE% w² « rOKF² «Ë WOÐd² « ≠ nOþu² « ≠ ÊUJÝù« ≠ ÷«d ù« ≠ W UF « U b)« ≠ w K œ w$≈ ∫rKI WÞdA « „uKÝ ¡uÝ ≠ X¹uB² « ≠ 5½«uI « o? O ³Dð ÂeKð …dz«b « U?L ≤∞≤≠ r — Êu?? H? ?O?Kð wL??%Ë ¨W? U??Žù« ”U?Ý√ vKŽ e??O?O? L?² « d?E%Ê√ w² « Ë√ ≥≤∞¥≠µ±¥ ?Ž— X% r¼ s¹c « ’U?? ? ýú W?O?½b*« ‚u?I? (« ∫v ≈ WÐU²J « W¹U? Ë√ wK;« b?? O? F? B « vK?Ž W Ëb « U?? ? ÝR?? iFÐ Criminal Section, P O Box® Ë√ Êu Ë√ ‚d?Ž l «bÐ w² « rz«d'« r U?%Ë W¹ôu « 66018, Washington, sJ1 ô b? ¨ ôU?(« iFÐ w Æt?OKŽ wM:« sÞu? Æ©D.C.20035-6018 ôU?? ?Š œu?? łË „U?M¼ ÊU?? ? «–≈ ô≈ qšb?? ?² « …dz«b?K s d¦? √ „UM¼ Ê√ U u?LŽ wMF?¹ U2 eOO?L²K …—d?J² WÝUOÝ „UM¼ Ê√Ë ¨eO?OL² « ‰UJý√ s …bŠ«Ë WŁœUŠ ÆW dH²K `{«Ë „uKÝ Ë√ v{d? rCð w?² « W?O?³D « ÊËR?A? « …—«œ≈ W?LEM ≠ wJO J q √ s W?OJ¹d √ …√d « s X³KÞ b?OJ¹b oÐU??Ý b??Žu? U??N Ë a*« w w?³?B? Ž qK Ð W?ÐU?B? Êu?? b?I¹ «u?½U? U??LMOÐ d??š¬ Âu¹ w …œu??F « ¨Ãö??FK U?? O? Ý¬ »u?Mł s tK? √ »U??ý wK?Ž ¡«b??²? ?Žô« - ≠ Æs¹dšü WKłUŽ U UFÝ≈ ¨Íb²F*« ÆwK?O vNK w wIOÝu —œU?G¹ ÊU U bMŽ w² « WO «—b?OH « 5½«uIK U? UN²½« ÊuJ¹ b? ‰U¦*« «c¼ ÊU? Ë ¨W?¹d?BMF « b??NMJÝ W??Žu?L?−? w u?C? Ž u¼ w² « 5½«u?I « p c? Ë ¨W U?Žù« V³ Ð e?O?OL?² « dE% W?O×?CK ULJK « t?łu¹Ë W¹dBMŽ «—U?Fý Œd?B¹ p½√ b?I?²?F?ð XM «–≈ Æq _« V³? Ð e?O?O? L?² « dE% Æ «—UO « n u w wŽu « ÁbIH¹Ë ‚uIŠ r IÐ qBð≈ s w½UFð p½_ e?OOL²K X{dFð b?? Š√ ÊU?? ¨Êö?? f u?K u?? U?? ŽU??L? ?²? ?ł« w ≠ ≠±∞≥∞ r — Êu?H? OKð vKŽ W? U??Žù« ÍË– ’U? ?ý_« 5O?JO?? ? J?*« vKŽ Ê√ s?¹d?? ?šx? ‰u?? ?I¹ ¡U?? ? C? ? Ž_« ∫WKÝ«d Ë√ ©∏∞∞®¥±µ rN½√ U??L? Æ¢«uð√ YO??Š s …œu?F? «¢ 5OJ¹—uð—u??³ «Ë Dissability Rights Section,® 5łËe W?O U _« W?I¹b(« w V?OK ‚«dŠSÐ «u? U vKŽ r¼—U?³?łùË rNÐU?Ž—ù w½U³?Ý≈ q √ s 5ÐU?ý P.O.Box 66738, Washington, Æ©D.C.20035-6018 rN?? ²*« ÷d?? F?¹ ¨VOKB? « ‚d?? Š q³?? Æ—«u?? '« „dð UL?N ULF²?Ýô WO bMÐ tzU? b √ bŠ√ wDF¹Ë tÝb? ÆW ËUI*« rNOKŽ wM:« ‰ËUŠ W UŠ w

W?OJO?? J …bKÐ w ‰U?L? Ž nþuð W?OJ¹d?? √ W? d?ý ≠ ¨W¹e?OK$ù« W?G?K UÐ oDM « w WÐu?F? U?N?¹b WKHÞ ≠ ÆW?F?Hðd? Vð«Ë—Ë b?Oł q?LF?Ð rNðb?ŽË b Ë ¨…d?O?G? W?? “ö? « …b??ŽU?? ?*« U??N d?? uð ô U??N? ?²? Ý—b?? sJ Ë w …b?×? ²*« U¹ôu « v ≈ rN?³?¹d?N?²Ð X U? W?? d?A « s U¼d?O? žË W¹e?OK$ù« W?GK? « rKFð vKŽ U?N?ðb?ŽU? * w «uK? Ë U?? bMŽ ÆW??O? Žd??ý d??O? ž W??I¹dD?Ð WMŠU??ý ÆlO{«u*« ‰UL?F « W dA « œb¼ ¨…b×?²*« U¹ôu « w ≈ W¹UNM « ·uH Âb?Ið ô ¨w²¹U¼ s UN²³KÞ WO?³Kž√ WÝ—b ≠ ÆlMB*« «Ë—œUž «–≈ q²I UÐ Èd?š√ ”—«b? Âu?Ið U?LMO?Ð vKŽ√ Ÿu?²? 0 W?O?Ý«—œ W?? O½b*« ‚u?? I? ?(« …dz«œ w wzU?M'« r ?? I « Âu?? I¹Ë w²¹U¼ s »öD? « s b¹b?F « UN?¹b fO W?IDM w nMF « Ë√ …u??I « Â«b? ? ²?ÝU?Ð 5L?N? ²*« q w{U?I? ²Ð ÆwKŽ√ Èu² 0 WOÝ«—œ ·uH .bI²Ð W?H?K²? ? ôU?−? ‚u?I?(« q?L?AðË Æq _« V³?? Ð w² « WO «—b?OH « 5½«uIK U? UN²½« ÊuJ¹ b? ‰U¦*« «c¼ o «d*« Â«b? ?²?Ý« Ë√ ¨rOKF?² «Ë qL?F «Ë sJ « q¦? ¨wK _« h? ? A « sÞu?? V³?? Ð e??O? O? L? ²? « dE% vKŽ w?zUM'« r ??I « v ≈ ‰u?? u « p?MJ1 ÆW?? U??F « Âu?? ? ? ? ? ? ? I?¹Ë r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÊËR?? ? ? ? ? ? ?ý ’d?? ? ? ? H? « W?O? L?OKF??² « l?ÐU?? ? ? ? ? ? ?²? « …d?? ?z«b?? ? K? ? o?O? ? ? ? ³D?²?Ð Ác?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ 5?½«u?? ? ? I? « v?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? Ž ”—«b?? ? ? ?*« U?? ? OK?J «Ë U??F? U??'«Ë W?? U?? F «

5 UF*« ‚uI æ

WO b*« ‚uI K WOzUM'« U UN ô« æ

rOKF Ë WO d æ

oOI%

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

UO Ë—Ë 5B « l UIH bIF ¢u UM «¢ nK ·ËU dO UO d ❞

ŸU?? œ ÂU?E½ VKD? U??NDD?š w ÎU? b?? wC??L? ?²? Ý U¹ôu « ·ËU rž— p –Ë ¨5B « s wšË—U Èb Ë s _« ÊQAÐ w KÞ_« ‰U?Lý nKŠË …b×²*« ÆnK(« W×KÝ√ l ÂUEM « «c¼ o «uð ÊU*d?³ « s ‰«R?Ý sŽ »u?²?J œ— w “U?LK¹ ‰U? Ë q¹uÞ w?šË—U?B? « ÂUEM « Âb?? ? ²? ? ²? Ý …d??I½√ Ê≈ W?? ? uE?M*« w t?? ?−? ? b? vF?? ? ð Ê√ ÊËœ s? Èb*« b U?O dð X½U? Ë Æw KÞ_« ‰UL?ý nK( WO?ŽU b « 5B « W?? d??ý vKŽ W¹«b?? ³ « w W??B? U?M*« XÝ—√ ¨≤∞±≥ÂUŽ w WI?O b « «bF*« d¹bBðË œ«d?O²Ýô …b??×? ?²*« U¹ôu? « s 5 ËR?? ? l œ Íc? « d?? _« dO?¦ð b WI?HB « Ê≈ ‰uIK w KÞ_« ‰U?Lý nKŠË UO dð X U oŠô X Ë w Ë Æs _« ÊQAÐ ôƒU ð Ác¼ ‰u?? Š U?? ½d?? l U?? ¦? ?ŠU?? ³? ? Íd? ?& U?? N½≈ Í√ oK?²ð r Áœö?Ð Ê≈ ‰U?? “U?? LK¹ sJ? ¨W?? O? ?C? ?I « Æ…b¹bł ÷ËdŽ q¹u?? ?L? ?²Ð ŸËd?? A?*« q¹u9 r?²? ?O? ?Ý¢ ∫d¹“u? « ‰U?? Ë ¨÷Ëd?F « rO??O?Ið w qL?F « qL?²? « b? Ë ¨wł—U?š r²OÝ¢ ∫“ULK¹ ·U?{√Ë Æ¢b¹bł ÷dŽ Í√ ÂbI¹ r Ë ŸU? bK W?OMÞu « W? uEM*« w? WO?MF*« W? uEM*« Z œ U?NłU? œ≈ ÊËœ s UN? «b ?²?Ý« r²O?ÝË ¨UO? dð sŽ Æ¢w KÞ_« ‰ULý nKŠ l ‰u?? ?Š ‰b?? ?'« ‚öÞ≈ v ≈ U?? ?O? ? dð œU?? ?Ž ¨p? cÐË ÷d?? ?F? « Ã«—b?? ?²? ? Ý« e?ON?−?² t²?ŠdÞ Íc « a¹—«u??B?Ð U??N? A? O? ł …—uD²?? u??ł ≠ ÷—« «œb??−? `¹u?K² « d?³? Ž 5B « “u? ‰U?L?²?ŠUÐ bOŠË ·bNÐ WIHB UÐ v?KŽ ‰u?? ? ?B? ? ?(« u?¼ U?? d??ý s? ô“UMð ÷u?? ? ? ? ? ?ð Èd?? ? ? ? ? š√ ÆW UM*« ¨≤∞±≥ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? Ž w?? Ë W?? ? ? ? ? ? ? u??J?(« —U??Ł√ WE U??;« W??O? ö??Ýù« bMŽ …Q?łU?H? W?O? d?² « —U²?š« UN½√ U?N½öŽ«

❞

W d?ý ¨Ë—u¹ «—UO?K ≥ t²?LO W?G U³ « b?IF « «c?N œ«dO²?Ýû ÍdMOýU sGO ¹dÐ UM¹U?Að w¼ WOMO WOJ¹d? _« UNO ? UM vKŽ U¼U¹≈ WKCH d¹b?B² «Ë w ½dH « Âu?Oð—u ½uJ «Ë sð—U b?ON u Ë Êu?O¦¹«— ÆÂUÝË—u¹ w UD¹ô« ¡U?HKŠ q³ s? WF?Ý«Ë «œUI?²½« —UŁ√ —«d?I « «c¼Ë «Ëd?³?²?Ž« rNK Ë Æw ?KÞ_« ‰U?L?ý nKŠ w U?O? dð «Ëd? –Ë rN?²? LE½√ l Â¡ö?²ð ô W?OM?O?B « œ«u*« Ê« W??OJ¹d? √ UÐu??I?F? lC? ð W??OMO??B « W? d??A « Ê« 5²?F?{U?)« Ê«d¹≈Ë U¹—u? W?×?KÝ√ XLKÝ U?N½_ ÆdE( dE?M « …œU??Ž≈ v? ≈ jG??C? « X% …d??I?½√ dD{«Ë 5²?×ýd*« 5²? d?A « s VKD « d?³Ž U?N?H u? w ÆUN{ËdŽ WžUO …œUŽ≈ 5¹dš_« VOÞ V?ł— w d?²? « fOzd « s 5Ðd??I? V ??×ÐË W??H? `?O? łdð t?? b¼ d?? O? O? G? ² « «c?¼ ÊS?? ÊU??žËœ—√ ¡U?ł …d??O?š√ U?×¹d??Bð WK KÝ s?J 5OÐË—Ë_« ÆÎUH½¬ —u c*« “ULK¹ `¹dBð UNM Ë ¨‚«—Ë_« jK ² hzU?B?š vKŽ œb?ý WO? d?² « UDK « Ê« U?L? Ê« w u?JŠ —b?? ? B? ? ‰U?? ? Ë Æw?MO?? ? B « ÷d?? ? F « vKŽ Âb?I? ²? l u? w w¼Ë Íb?ł `?ýd? 5B «¢ qI¹ Î«d??F? Ý ÷d?F?ð U?N½«¢ U??H? O?C? ¨¢U??N?O? ? UM w „—U?A?²ð Ê√ q³?IðË W?O?I?³? « sŽ nBM « ‰b?F0 Æ¢UN²Ołu uMJð ‰u?? u « qł√ s qL??Fð U??O? d?ð¢ Ê« ¡«d?³? š Èd¹Ë U??C¹√ U/≈Ë U¹—U??& jI?? fO Ë b?I? Ž qC?? √ v ≈ W? uJ(« s WÐd??I*« —œU?B*« œU? √Ë Æ¢U?O?ÝU?O?Ý UDK? « Ê« …d??O? ?š_« W½Ëü« w U??C?¹√ W??O? d?? ² « Èd? c « w q¹dÐ«≤¥ q³? b?I?F « `M9 s W?O? d?² « s b?? Q?? ² « ·b?? NÐ ¨W?? OMO?? —_« ¢…œUÐù«¢‡? W¹u?? ¾*« ÆnK*« «c¼ ‰UOŠ sDMý«ËË f¹—UÐ U¹«u½ s Š W?? ? UM²?*« ‰Ëb «Ë w KÞ_« ‰U??L? ý n?KŠ i —Ë ‰U? Ë Æ U??{ËU?H*« l?{Ë vKŽ oOKF??² « b?I? F « w —d?? Ið Ê√ w …d?? Š W Ëœ q? ¢ nK(« w ‰ËR?? ? ? Ê« rN*« s? sJ W¹dJ? ?F? « U?N?ð«e??O?N? & —b??B? Æ¢U??N? F? O?L? ł U??F? qL??Fð Ê« w? …—b?I? « U?N? ÊuJð nK?(« w u?? C? ?F? « ÊU½u?? O « Ê« Ád?? ? – d¹b?? '«Ë ÆWOMO W¹dJ Ž U uEM UC¹√ pK²9 w KÞ_«

ÜNzU? d Ë UN ? UO —UO? « w UN ?O öI « d?NE ¨w K _« ‰UL nK w Î«u?C bF w « ÜO? d Ê√ «Ëb Æ…b *« U ôu «Ë u UM « nK …œU iF oK w V U2 ¨5B «Ë UO Ë— s »dI U √b bI ¨5B « s Íu ŸU? œ U uEM ¡«dA U?N UDD UNM? Ë UO d „uK ‰ö? s oKIK …dO *« V «u?'« dNE Ë ¡UM WO? UH « vK UN?FO u Ë Æ—ôËœ «—U?OK ≥\¥ WIH?B « nKJ U uKF?LK UI ËË ÆÈb*« …b?OF a —«u Ë «Î—«œ«— sL?C Íc «Ë ÊuJO «c! ÊS 5B «Ë UO d 5 W?IHB « X9 U «–≈ t √ ÊuOJ d √ Êu «d Èd Ë ÆÆUO? Ë— l UO «d Ë√ v ≈ “UG « œ«b ù VO U √ UN Q p – s d H ¨rNM WK"U2 U uEM ¡«d i d UO d Ê_ p –Ë 5O Ë—Ë_« UNzUHK Ë …b *« U ôu « ` UB*ÎUH U ÆW —u « WOCI « ÊQA u UM « n u r b ô ÂUE l w?M u « ŸU? b « ÂUE? Z b Î«b √ jD r? t √ o U? X Ë w s?K √ b? w d? « ŸU? b « d “Ë ÊU? b? Ë u UM « nK W?LE √ l U?N ?LE √ Z œ U?O d i — Ê√ U?O? d w o U? « wJ d _« d?O?H « b? √ UL? ü UM « nK ŸU? œ ÆnK(« nFCO

W?O½ s t?łU?Že½« ÈbÐ√ s „UM¼ ¨t? ?H½ X u « w sJL?²?² ¨UO?ÝË— l ÂU?F « «c¼ ‚U?Hð« lO u?ð UO? dð d1 ô U?O? dð v? ≈ wF?O?³Þ “U?ž VOÐU?½√ jš ¡UMÐ s q¼U?−?²?ð ÊU?žËœ—√ W? uJŠ Ê√ s¹b? R? ¨U??O½«d? ËQÐ 5Ð ·ö?? )« qG?? ²? ðË W?? OÐd?? G « UÐu?? I? F « p? cÐ U??O?½«d?? Ë_ U?? O? ÝË— Ëe?? ž ÊQ??AÐ »d?? G «Ë U?? O? ÝË— ¨W? ? UM —U?F?ÝQÐ W? UD « «œ«b? ≈ vKŽ ‰u?B?×K W?? UD?K WD?×? ? ‰Ë√ ¡UM³? ÎU? ?C¹√ U?? O? ?ÝË— jD? ðË ÆUO dð w W¹ËuM « s Î«bÐ√ V?×? Mð s U??O? dð Ê√ p?ý ö?? ¨p – l œd??−? sJ Ë ¨W??OŁ—U?? …uDš ÊuJ?²?Ý U??N½_ u?ðUM « Íc? « oK?I « Èb?0 wŠu?¹ ‰U?? ? L? ? ? ²? ? ?Šô« «c¼ Õd?Þ Í√ w UO dð vKŽ œUL?²Žù« w uðUM « nKŠ —ËU ¹ ÆW “√

…dI √ w —«d ≈ æ

‰U? b? Ë ¨U?N?H? u? vKŽ U?O? dð d?Bð ¨U??N?³½U?ł s ÁœöÐ Ê≈ “U?? ?LK?¹ XL?? ?B? ?Ž w? d?? ²? « ŸU?? b? « d¹“Ë

UŽöD²Ý« ÂU?F « Í√d « Ê√ 5?? ? ? ?³? ? ? ?ð ô ÊU?? žËœ—√ v?? ≈ d?? E? M? ¹ W?? ? ? ? ? Ëb?? ? ? ? « W??O? ö??Ýù« ¨b¹b?? ? N? ? ²? ? r??²? ? ? ? ? ? ? ? N? ¹Ë …—u?? ? ? ? ? ? ?B?Ð d?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? √ W?? ?{—U?? ?F0 r?? ? ? ? J? ? ? ? ?(« w?? ? ? ? ð«c?? ? ? ? « w? ÍœdJ? « ÆU¹—uÝ w bÝ_« —UAÐ ÂUE½ ◊UIÝ≈Ë U¹—uÝ

oKIK …dO U dB æ

ŸU? œ ÂUE½ ¡«d?ý W?O? d?² « W?? uJ(« W?O½ Ê« Ëb?³¹Ë sL??C? ²?¹ «—U??OK ≥\¥ W??L? O? IÐ 5?B « s Íu??ł WK¹u?Þ u??ł ÷—√ a¹—«u?? Ë Èb*« W?K¹uÞ «—«œ«— d?¦? √ w¼ ¨Ëb?F « a¹—«u? ◊U??I?Ý≈ U?NMJ1 ¨Èb*« U¼ƒU?HKŠË sDMý«Ë ÷—UF?ðË Æ»dG « oK d?O¦¹ U? ¡«d??A « ÊËd?³? ²?F?¹ rN½_ ¨…uD)« Ác¼ Êu??OÐË—Ë_« ÊËd??F? A?¹ rN½√ sŽ Îö? ?C? ¨…dÞU?? ? 5?B « s Ê√ b?? FÐ ¨rNM? U??O? ? dð ¡«d??ý Âb?? Ž s ÃU?? Že½ùUÐ Âu??−?¼ b??{ ¨U??O? d?ð sŽ ŸU?? b « n?O UJð «uK?L? % vK?Ž u¹dðU?Ð a¹—«u?? ? U¹—UD?Ð l{uÐ Í—u?? ?Ý ÆWO d² « w{«—_« s w KÞ_« ‰U??L?ý nKŠ¢ Ê√ v ≈ ¡«d?³? š d?O?A¹Ë U??L? N½_ wMO?? ÂUE½ l w?×?OK? ?²? « t? UE?½ Z b¹ vKŽ wMO?B « ÂUEM « Íu?²?×¹ b?I? ¨5I? «u?² d?O?ž s ¡U?C?Ž√ Íb?³¹Ë ¨dÞU?<UÐ W? u?H?×? U?O?−? dÐ Æ¢d _« «cN rN²{—UF ”d$uJ «

U?? ¹—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý v?? ≈ rOEMð v ≈ ÂU?L?C½û ¨W?? O? ? ö?? Ýù« W? Ëb « U?? ? N? ö?? ? š s? w²? «Ë r??O?E? M?²? « »d?? ? ? ? ? ? ? N? ¹ Íc « jHM? «Ë Õö? « v?K?Ž t?M? q?B? ? ? ? ? ×?¹ UO? dð Ê√ ô≈ ¨tð«bzUŽ c?? ? ? ð« U?? ? ? N½√ r?ž— w? «u?D? )« i?F?Ð rJ% r œb??B « «c¼ W?K U?J « U?? ? N?ðdD?O? ? ?Ý U0—Ë ¨œËb?? ?(« v?KŽ w W?³?ž«— d?O?ž ÊuJð d?? ?³? ? Ž o? b?? ?²? « n Ë ÆœËb(« b?? WK?¹uD « œËb??(« ‚ö?? ž≈ Ê√ b??I? ²? F¹ s? „UM¼Ë W??Lzö UÐ wIK?¹ d? _« «c¼ sJ? Ë ¨Îö?O? ×?²? ? ÊuJ¹ ¡u??{ w d??³? √ —Ëb?Ð U??N? U??O? Âb??F U??O? d?ð vKŽ «—U?³? ?²?Ý«Ë W??L? ?{ W??×K ? «u?? U?N? ö??²? « W?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? Ý«Ë ¨‚U?? ? ?D? ? ? M? ? ? « v ≈ s¹d?O?A? Ê√ …—Ëd?? ? ? { U?? O? dð l?Cð U?¼b?? ? ? Ž«u?? ? ? ? W?¹d?J ?? ? ? ?F? « W?? ? ? b?? ? ?š w? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n? U?? ? ? ×? ? ? ²? « …œU?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?I?Ð U?? ? ? ?¹ôu?? ? ? ? « Æ…b×²*« Ê« U?? ? ? ? ? ? ?L? K?Ž

‰U?? L? ?ý n?KŠ t?? ³? ?F? Íc « —Ëb « U?? ?O? ? dð dJ?Mð ô w² « ¨UO? d² Æœö³? « w s _« kHŠ w w KÞ_« vB √ t Íb³ð ±πµ≤ ÂUŽ w uðUM « v ≈ XLC½« ÎU?C U?M² Ëb?³¹ Êü« U?O? dð tKF?Hð U sJ ÆÂU?L?²¼« U¹U?? ?C? ? w U¼—Ëœ s?Ž fŽU?? I? ? ²ð YO?? Š ¨ÎU? ? U9 rOEMð ‰U??²?I U?Nð«u?? ‰U?Ý—≈ Âb?Ž q¦? ¨W¹d??O?B? U? “U?Š U?H? u? U¼–U? ?ð« Âb?ŽË ¨W?O? ö?Ýù« W Ëb « ÆUO½«d Ë√ vKŽ wÝËd « Ê«ËbF « b{

UO d vK jGC « æ

ÊËU??F? ²ð ô ÊU?? žËœ—√ VOÞ Vł— W?? u?JŠ Ê« U??L? `¹d?? b?? ?% w qšbðË u?ðUM « l? q U?? qJ?AÐ qþ w UO dð Ê√ »dG « Èd¹ YO?Š ¨t(UB b{ U?N½√Ë ¨W¹œ«b?³?²?Ý« d?¦? √ X×?³? √ ÊU?žËœ—√ rJŠ ÎUÞdý X½U w² « WOÞ«dI1b « ∆œU³ sŽ X d×½« Æn U×² « ÂUOI ÎUOÝUÝ√ vKŽ jGC¹ qþ uðUM « nKŠ Ê« v ≈ ¡«d³š dOA¹Ë qN ¹ w² « U¼œËb?Š oKGð v²Š dNý√ …b?F UO dð U?NM ÊËd?³?F¹ s¹c « 5?×K *« qÓ³? s U?N? «d?²?š«

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ∂¥≥œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ q d ≈ ±∑ .............................. ..............................

∏

W?? ? ? ? O? d?? ? ? ? ÊËR?? ? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 643 .............................. .............................. .............................. April 17/ 2015 .............................. ..............................

ÆÆ` UB*« b bN

j Ë_« ‚dA U wJ d _« –uHM « v W —u « W “_« dO Q ❞

5 U? s d? ? √ —Ëd? l? ÎUM «e ¨WM u? « w Àb? U? t? ?A U? —u? w ŸU? {Ë_« X ? ? √ WE( Í√ w ÀËb?(« pO? Ë dD W —u? « W Ëb « ÊU?O? —UO?N U? ÆW —u? « W? “_« vK nB Ë s s bIF dL ? « WOK √ U d X U YO ¨‰U uB « ∫q U —u? ` B Ê√ sJ1Ë ¨WK I*« WK d*« ‰ö Ærz«d'« »UJ —«Ë 5O U —≈ œu u …QON W!O « X √ p c Ë ¨WO U uB « W Ëb « UN ö X"e ¨s e « YO ¨W uKF « WOK"_« U?NOK dDO WIDM 5 U …œb?F o#UM v ≈ U —u XL I « ¨p c? W$O Ë rC Ë ¨WM ? « »d?F « U?N?OK dDO? ? j u « w Èd? √Ë ¨»d?G « w d?O%Q t? b? _« ÂUE ‰«e ô Æ…b UI « rOEM wL M w « ¨…dBM « WN ∫q ¨W K *« U UL'« VK&√

❞

W?OK?L?Ž „UM¼ ÊuJð Ê√ «bÐ√ q?L?²?;« d?O? ž s t½S? Æ‰UI²½ô« WOKLŽ VOðd² WOÝUOÝ ‰ö??š s qL??F « v ≈ —«dD?{ô« s ÎôbÐ Ü¹—u??Ý iFÐ X?N? łË w²? « ©U??O? dðË ¨W?¹œu??F? ? «Ë ¨dD ® ÆUNK× w X O v² « «bŽU *« WO½b? …œUO —UO?²šô UÐU ²½« Èd?& Ê√ wG³M¹ ≠ 5 u?? ? ¾? ? ? ? ? ?LK? `L?? ? ?¹ U2 ¨v?{u?? ?H? « VM?−? ? ?² ÆW?? dD?²*« U??ŽU??L? '« d??OŁQ?ð rO??O? I? ²Ð 5O?J¹d?? _« ZOK)« ‰Ëœ lD UÐU? ?²½ù« b?I?Ž vKŽ Vðd?²O?ÝË X½U?? √ ¡«u??Ý ¨W¹—u?? « U??ŽU??L?−K? U?N?ðb?ŽU?? ? ÆWOHKÝ Â√ ¨WO½«uš≈ W??O?−? Oð«d?²? Ý« …b?×? ²*« U¹ôu « l{Ë …—Ëd??{ ≠ ‰ö?š s Ü??N?O? 5¹—u? ? « —«u?¦ « W?IŁ …œU??F?²?Ýô ¨W??O?½U??LKF? «Ë ¨W??O «d??³? ?OK « U??ŽU?? L? '« l qL?? F « ÈuI « pKð vKŽ —U?OÞ ÊËbÐ «—Už sýË ¨WO? uI «Ë WKŠd*« ‰ö?š ¨W?O½b*« W Ëb « i? dð w² « W? dD²*« ÆWO UI²½ô« Èu?? I «Ë ÂUE?M « 5Ð U?ŁœU?? ×? b?? I? ?F? wF?? « ≠ ◊d²?A¹Ë ¨…b×²*« 3_« W¹U?ŽdÐ ¨W b²F*« W?{—UF*« ≠W??O? ÝË— W?¹ƒ— l{uÐ —UM? « ‚öÞ≈ n Ë U¼b?? I? F —Ëœ p – w wðQ?¹Ë ÆW?O U??I?²?½ô« WKŠd?LK? W?OJ¹d?? √ ‰U?? ? ?F? ? ? —Ëœ VF?KÐ 5?K d?J? « ŸUM? ≈ w s?DM?ý«Ë W ËU?? ?×? ? Ë Ü?¹—u?? ?Ý w d?z«b « Ÿ«d?? ?B? « ¡U?? ?N½ù jG?CK W?{—U?F*«Ë sDM?ý«Ë 5Ð o «u?²K wF? « b¹e¹ U?2 ¨W? “ú q?Š v ≈ ‰u? u?K uJÝu?? vKŽ ÆwJ¹d _« –uHM « s œö?³ « b?O?Šuð …œU?Ž≈ b?O? Q?²Ð W U?I*« XL?²?²?š«Ë ¨wÞ«d?I1b « ‰U?I?²½ô«Ë ¨WOK?;« W¹e d? ö « ‰ö?š ÊËU?FðË Ü?F? qL?FK W?O?MÞu « W?(U?B*« lO?−?AðË s ÃËd?? K U?? C? ?FÐ U?? N? C? ?FÐ l W?? OMF?*« ‰Ëb « bO?OIð U?N½Qý s «uD?)« ÁcN Æw½«d?¹ù« —u;« b?O?ŠuðË ¨W?O½U? ½ù« W “_« W?'U?F? Ë ¨b?Ý_« ÂUE½ œ«b?²? « Âb?Ž v?KŽ ’d?(«Ë ¨W¹—u?? « W?{—U??F*« rO?? ? Ið lM? Ë ¨W¹—u?? « œËb??(« Ã—U??š Ÿ«d??B « 5Ð W? U?? u UÐ »d?? Š ÂU?? O? ? d?Dš w ö?ðË Ü¹—u?? Ý ÆWIDM*« dO bð UN½Qý s w² « ¨WFOA «Ë WM «

b¹bł ¡UI v ≈Ë

q(U?? ? Ÿœd « qzU?? ?ÝË s?DM?ý«Ë Â«b?? ? ? ? ²? ? Ý« ≠ d??O? ? bðË ¨W??×?KÝ_« Ê“U?? ? ? d??O? b?? ² ÍdJ ?? F « qK?I¹ Ê√ sJ1Ë ¨b?? Ý_« ÂUEM? W¹u??O? ?(« P??A?M*« ÆvK²I « œbŽË 5¾łö « W “√ s p – w WM ¬ W?IDM ∏∞ v ≈ µ∞ s »d?I¹ U? ¡U?A½≈ ≠ W¹U?L?( Êœ—_«Ë U?O? dð l? W¹—u? « œËb?(« oL?Ž «dzUD «Ë œuJÝ a¹«—u? U?L−¼ s 5¹—u? « vK?Ž ÿU?? ?H? ? (« r²¹ p? cÐË ¨5?O½b*« n?B? ? Ið w?² « 5?J?9Ë ¨…—ËU?? ? ? ?:« ‰Ëb? « w 5?¾? ? ? ? łö? « Õ«Ë—√ ¨rN WO½U ½≈ «bŽU ? tOłuð s w Ëb « lL²:« ÆbÝ_« «u UL−¼ s W¹UL(«Ë ¨U¹—u?Ý w? Ê«d?ODK Èu??ł dEŠ W?IDM? ¡U?A½≈ ≠ s? 5O?½b*« v?L? ? ?% Ê√ sJ?1 ô WM? ü« oÞU?M*U?? ? Ê«d?? ?OD « d?EŠ W?? I?DM? U?? LM?OÐ ¨b?? ?Ý_« U?? L? ? −¼ UÐU ù« s W¹U u « d³Ž d¦? √ WOKŽU UN ÊuJ²Ý qL?? F « U??N? ?OKŽ Vðd?? ²? O? ÝË ¨5?O½b*« ·u??H? ? w ∫‰ö?š s ¨W¹—u? « W{—U?F*« «u? l …d?ýU³? –u?? H?½ w UM?ð s oI?? ?×? ?² «Ë ¨ «b?? ?ŽU?? *« .b?? ?Ið W?? uJ?(« «u?? œU?? FÐ≈Ë ¨5? dD²*« 5?O? ? ö?? Ýù« ÍdJ ?F « r?Žb «Ë ¨b?Ý_« ÂUEM W?FÐU??² « W¹—u? « ÆÆ U uKF*« W œ ”UÝ√ vKŽ f U?:«Ë W×?K *« UŽU?L?'« l qL?F « ∫Î«dO?š√Ë ”U?Ý√ vKŽ …b¹b??ł W?O?ÝU?O?Ý …œU?O? ¡UM?³ W?OK;« ÆWOK;« UÐU ²½ù« Ê√ W U?š ¨ UOK _« ‚u?IŠ W¹U?LŠ vKŽ ÿU?H(« ≠ W?ŽUL?'« s WO? UI?²½« ‰uO? t¹b ÊuJ²?Ý rNC?FÐ W?OK _« ∫Îö?¦? ¨Í—u? « lL?²?:« w W?O?³Kž_« «– ÆWOM « WO³Kž_« WNł«u w W¹uKF « Êœ—_« ‰U?L?ýË U??O? dð »uMł w VðU?J ¡U?A½≈ ≠ ÎôU−? p – `²HO?ÝË ¨W{—UF*« l? …dýU³? qLFK ‰U?? ? ? ?Ý—≈ V?−?¹ p? c? ¨WŁU?? ? ? ? žù« «u?? ? ? ? q?L? ? ? ? F? v ≈ W??OJ¹d? _« «dÐU??<« ◊U?³? {Ë 5O?ÝU?? uKÐb « ¨W¹—u? « W?{—U?F*« l ÎU?F? qLF?K WM ü« oÞUM*« ¨W?×KÝ_U?Ð rŽb «Ë ¨ÍdJ ?F « V¹—b??² « ‰ö?š s w WK?ŽU??H « U??N? '« l W??I? OŁË U?? ö??Ž W?? U?? ≈Ë

W —u « W “_« —«dL « d U æ

s 5OJ¹d? _« ·ËU? œU¹œ“« v ≈ W? UI*« —U?ý√ W?? ? “_« w ÎU?¹dJ? ? ? ?Ž W?? ?O?J¹d?? ? _« …—«œù« q?šbð W??×K?Ý_« Â«b?? ? ²? Ý« dÞU?? ? W??−? O? ²½ ¨W?¹—u?? « W??×KÝ_« ÊËe? ? ÷U??H? ½« V?³? Ð ¨W??OzU??O?L? OJ « ‰u?? ×? ²?ð Ê√ sJ1Ë ¨b?? Ý_« ÂUE½ Èb? W¹ËU?? L? O?J « WŁ—U v? ≈ WO½U ?½≈ WŁ—U s U¹—u?Ý w ŸU{Ë_« ÆU??NzU??HKŠË …b??×? ²*« U¹ôu « v?KŽ W??O?−? Oð«d??²? Ý« U??ŽU?L? −K UM?OJ9 b??F¹ W¹—u? ? « W Ëb « —U??O?N½U?? UL?−N jOD ² « v? ≈ p – ÈœR¹ U0—Ë ¨WOÐU¼—ù« UOMOF ð w ÊU² ½UG √ w ÀbŠ ULK¦ ¨WOÐU¼—≈ W?? O? ?F? ?O? ?³D « «Ëd?? ¦? « œb?? N¹ U2 ¨w{U?*« Êd?? I « qF?? ?−¹Ë ¨w?F? ?O? ? ³D « “U?? ?G «Ë j?HM « s? W¹—u?? ? « U??N?OK?Ž ‰Ë«b?²Ôð ÎU? {—√Ë ¨5OÐU¼—û? Î«–ö? U¹—u??Ý d¦? ¨ «b¹bN?² « œ«“ ULKJ Æ…dO?D)« W×KÝ_« ÆW?? “_« q( …b??×? ?²*« U?¹ôu « vKŽ U?Ðu??F? ?B « Ê√ V?−? ? ?O? ? ? ¨d?ÞU?? ? <« Ác?¼ q s? ržd? « vK?ŽË Æ «bŽU *« .bIð w …b×²*« U¹ôu « dL² ð s √ …d?? ýU?? ³? ? ÊËœb?? N?¹ Êu¹œU?? N? ?'«Ë œ«d?? _U?? ∫v¼Ë W?? I?DM*« w U?? N?zU?? HKŠË ¨…b?? ×? ?²*« U?¹ôu « …œU¹“ l Ë ÆÊœ—_«Ë ¨qO?z«d?Ý≈Ë ¨U??O? dðË ¨‚«d??F « ÷d?H?¹ Íc « ‰ƒU? ?²? « ÊS? ¨U¹—u?Ý w? Ÿ«d?B « U?N? N?ł«u?ð w² « U¹b??×?² « wN??²Mð v²?? u¼ t? ? H½ W?HKJð w¼ U? Ë ¨øU?¹—u?Ý q³? s …b?×?²*« U¹ôu « ÆøUNOKŽ ¡UCI « ZN½ v ≈ …b×?²*« U¹ôu « ÃU²% ¨W “_« ¡«u?²ŠôË p – √b?³¹Ë ¨WO? UM²*« «b¹b?N² « l q U?F²K b¹b?ł v ≈ ·«dÞ_« lO??L?ł l b wze?ł ÍdJ ??Ž qšb?²Ð q( …b??O? Šu « W??I?¹dD « b??FðË ¨ U??{ËU??H?*« W ËUÞ ÆdýU³ qJAÐ VFA « l qLF « w¼ W “_«

W —u « W “_« q( U d I æ

¨W¹—u ? « W “_« q( UŠd?²I? …bŽ W U?I*« d – ∫wK¹ ULO q¦L²ð

ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ « s qF Íc « d « U ❞

—d" «–U* ∫u ÎU —u? ô«R ¨U —u? w ÍËULOJ? U Âu$ b{ W?O Ëb « U d ? « wH) øWOK _« »d(« s dJ √ X"Ë w fO Ë q b « w Ëb « lL :« —“U?$? „UM X U? Ë ¨ «uM Àö% Èb? vK? n √ µ∞∞ s d? ? √ …dz«b « »d?(« w q ?" b?I Î«—UE « U?NO Êu?HI U U? C « ÊU? dO «u# «d?O$?H « X bN? «Ë ÷—_U o#UM? X Òu Ë —U%√ ÎU d Î«b? «Ë ÎU u$ sJ Æ5 ö*« dÒ$ Ë ¨s dO J « ”Ëƒ— lD" - UL? ¨e )« nO&d ÆÁ“ËU& - dL _« Òj)« ÒÊ√ s U U Ë√ „«—U fOzd « ·ËU)

❞

q³? s? U?N?OK?Ž oH?²*« d?O?¹U?F*« »d?(« cM r U?F « ‰Ëœ W?O?³ U?ž Æ¢v Ë_« WO*UF « ¨t? ?H½ U? UÐË√ f?Ozd « ÒÊ√ U?L? l? ’U?? ? š —«u?? ? Š w? —U?? ? ý√ w √b³ð U bMŽ tÒ½√ CNN W?? ×K?Ý√ Â«b?? ? ?²? ?Ý« W?EŠö?? ÊS? lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ W¹ËU?L?O? d??OJ?H? ² « wG??³?M¹ t½√ wM?F¹ p – U¹ôuK W??O? u??I « ` U??B*« w oK?F? ²¹ U?? L? O? ? ¡«u?? Ý …b??×? ?²*« —U?? ?A? ? ?²½« Âb?? ?Ž s? b?? ? Q?? ?²? UÐ Ë√ q? U?? ? A « —U?? ? b? « W?? ? ×K?Ý√ w U½b??Ž«u? Ë UMzU??HKŠ W¹U??L?( Æ¢WIDM*«

qO ÊuOK s d √ æ v Ë_« WO*UF « »d(« cM ÍËULOJ U

±π≤µ ÂU?? ? ? ? Ž l? u*« n?O?M?ł ‰u?? ? ? ? u?ðËdÐ d?E?×?¹Ë bŠ«Ë vKŽ Î«œ— p –Ë W¹ËULOJ « W?×KÝ_UÐ UL−N « W?O*U?F « »d?(« UNðb?N?ý w² « U?L?−?N « lE √ s s «“U?G « s Ÿ«u½√ Â«b ?²Ý« Èœ√ YO?Š v Ë_« 5−ÝuH UÐ VB<« —uKJ «Ë ‰œd?)« “Už UNML{ Æ…b×²*« 3ú UI Ë ¨h ý n √±∞∞ q²I v ≈ pKð Â«b?? ? ²? Ý« Èœ√ »d?? (« pKð W?¹U??N½ cM? sJ

WKO??B? (« —U??³? ²? Žù« 5FÐ Î«c??šQ?? s¹c? « U¹U?? ×? C?K ÎU? ?C¹√ W?? ³? ?Žd*« W¹b?? ? O?KI?? ? ² « W?? ? ×K?Ý_UÐ «u?DI?? ? Ý qF??−¹ Íc « U? ¨U??N?OKŽ ·—U??F?²*« WK U WDI½ ÍËULOJ « Âu−N « s U?? Ë ø„d?? ?×? ?² « v ≈ r? U?? F « l? bð b Q² « ‰U?Š w qšb² « —d³¹ Íc « ÎU?ŠöÝ X b? ?²Ý« U¹—u?Ý Ê√ s øÎU¹ËULO

W bOKI « W K _« æ «d q √ X O

»d?Š Âd−? „—U³?²Ž« r²¹Ë ÆWK³M —U?−H½« w q²?I¹ Æ¢dš¬ Âu−¼ w p c X p½√Ë Âu−¼ w ‰uÐ ¨e?1Uð ”uK$√ ”u? w VðUJ? « ‰u??I?¹ U??L? ? ”Ëƒ— vKŽ w?½U??³? d??Ò b?ð w² « qÐUM?I «¢ bKO?? H? ²Ð«Ë ô U?NMJ Ë ¡wÝ d √ w¼ ¡U? ½Ë ‰U?HÞ√ rNM ¡U¹dÐ√ U½dO¦¹ ÍËULO Âu−¼ sý sJ Ë Æ„d×² « v ≈ l bð Æ¢»Ëd(« sý Wł—b

…b *« U ôu « ` UB æ

‡ U?? ×¹d?? Bð w b?? √ Ê√ iOÐ_« XO?? ³K o?³? ÝË l ÷—UF²¹ ÍËULOJ « Â«b ²Ý« ÒÊ√ CNN

W?O? ÝU?O? « Âu?KF « –U?²? Ý√ ‰u?I¹Ë lOD?Ið¢ w½d??O? ?Oð pOM?O? Ëœ ¨—u??L?Ł—«u??Ý b??N? F? ? w ¨tÐ ÕU?L? « sJ1 W?O? U?Ž «d?−?H?²0 p³?F?ý ¡ö?ý√ sJ ¨rN³¹c?Fð Ë√ rNOKŽ ’U d « ‚öÞ≈ q¦? ÎU U9 œd?? ?−? ? dJ «–≈ Í—u?? ? ? « ÂUEM?K —u?? ?³? ? ¦ «Ë q?¹u « Æ¢W¹ËULO W×KÝ√ Â«b ²Ý« w dOJH² « n R? ≠w½d??O?Oð ‰U? ¢p²½ö?ð√¢ W?H?O?×?B ‰U??I? w Ë …b??O? Ý¢ ÒÊ≈ ≠»d?? (« w 5OJ?¹d?? _« W??I¹d?Þ »U??²? Âu?? ?−? ? N « s …U?? ?−M? « U?? ?L? ?N?MJ1 V?KŠ w? U?? N?MÐ«Ë W¹u?I « «d?−? H?²*« Ê√ wN¹b?³ « s fO? Ë ÍËU?L?OJ « Æ¢W¹ËULOJ « W×KÝ_« s Î«dý q √ ¡d*« q²I¹ Ê√¢ ÊU b «Ë ‰uÐ VðUJ « ‰uI¹ ¨t²Nł s Ë U? bMŽ t? ?H½ d? _« tMJ Ë nO? d? √ ‰œd?)« “U?GÐ

…d?BM « W?N?³?ł XMK?Ž√ b?I? ¨W?×K *« U?ŽU?L?'«Ë w W?? O? ? ö?? Ýù« W Ëb? « qOJA?? ²? Èu?? I « b?? O? ?Šuð ÆÂUA «Ë ‚«dF « W{—U?FLK W?O Ozd? « «—UO² « v ≈ W U?I*« X dDðË ¨5?O½U?? ? ? ?L?KF? « ∫w? q¦?? ? ? ?L? ? ? ?²?ð w?² «Ë ¨W?¹—u?? ? ? ? « ¨¢Êu?? L?K ?*« Ê«u?? šù«¢ 5 b?? ?²? ?F?*« 5O?? ? ö?? Ýù«Ë W??N? ?³? ł¢ ∫q¦?? ¨W?? dD²?*« U??ŽU??L? ?'« 5O??H?K «Ë Æ¢…dBM « WOMÞË d¦ √ ULN? ¨w½U¦ «Ë ‰Ë_« s¹—UO²K W³ M UÐË ¨WOM¹œ U?NM d¦ √ W?OÝUOÝ U?LN «b¼√Ë ¨t?łu² « w ÆU¹—uÝ Ã—Uš Ê«b²9 ô ULNðbMł√Ë d??³? Ž t?? «b¼Q?? ¨d??O? š_«Ë Y U??¦ « —U??O? ²? « sŽ U?? √ Ã—Uš W? öš Ë√ WO? öÝ≈ W Ëœ ¡UA½≈ ∫q¦? ¨WOMÞË «c¼ qF??' w ??Ozd? « V³?? «Ë ¨W¹—u?? « œËb??(« U?L?³? ?Š ¨w−?OK)« rŽb « u¼ qŽU? —Ëœ t —U?O?² « ÆVðUJ « dOA¹

…—«œ≈ w …b *« U ôu « »uK √ æ W —u « W “_«

vKŽ bL?²Ž« …b?×²*« U¹ôu « Ê√ W U?I*« X×{Ë√ v? ≈ v?KŽ√ s? W?¹—u?? ? ? ? ? « W?? ? ? “_« …—«œ≈ »u?K?Ý√ ¨b?Ý_« v×M² WO?ÝU uK?Ðb « vKŽ eO? d² UÐ ¨qH?Ý√ ¨W??OÞ«d??I1b «Ë wLK ? « ‰U?I? ²½û ‰U??:« W??¾?O? NðË b??I? ¨ÕU??−MK qÐU?? d??O?ž `³?? √ ‰U??L?²? Šù« «c¼Ë V³?? Ð ¨W??O? Ëb « W??O? ?ÝU?? u?KÐb « WÞU?? Ýu « XK?A? …—«œ≈ ‰u?? ?Š s?DM?ý«ËË uJ?Ýu?? ? 5Ð ·ö?? ? ²? ? šù« X³ UÞ U?L?O? Æb?Ý_« v×M?ð bF?Ð W?O U?I?²½ô« WKŠd*« dBðË ¨WDK « sŽ bÝ_« wK ²Ð …b×²*« U¹ôu « bÐ ô ¨t? UE½ q _« vKŽ Ë√ ¨b?Ý_« Ê√ vKŽ UO?ÝË— ÆWDK « w «uI³¹ Ê√ n?O?K? («≠ w?ÝËd? « n? u??*« v?K?Ž Î«b?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? Q?ðË uJÝu? Xðu? bI? ≠b?Ý_« ÂUEM w−?Oð«d²?Ýô« s _« fK− s «—«d —«b? ≈ b{ «d ÀöŁ r q?F? ?H UÐË ¨b?? Ý_« ÂU?E½ vKŽ U?Ðu?? I? ?Ž ÷d?? H Æ «—«dI « pKð —bBð W e??F « ÷d??H sD?Mý«Ë vF??Ý Ê√ W U??I*« d?? –Ë s W??Žu?L?−? ÷d? Ë ö?A? œ vKŽ W??O?ÝU?? uKÐb « ·b??N?²? ð W?O? U*«Ë W?O?DHM «Ë W¹—U??−?²? « UÐu?I? F « —b?? w² « «b??ŽU?? ?*« sŽ Îö? C? ¨b??Ý_« ÂUE½ «b?? ? ?ŽU?? ? ? ? ? ? Ë ¨ «—ôËb? « s? 5¹ö?*« U?? ? ?¾?0 ¨W?? ? ?{—U?? ? F?*« U?? ? ŽU?? ? ?L? ? ?łË ¨5?O½b?*« 5D?ýUM? « W?×KÝ_« v?KŽ 5OÐU¼—ù« …dDO?Ý Âb??Ž ôËU?×? Ë qšb?? ²K l? bð b?? W?? ×K?Ý_« Ác¼ q ≠W¹ËU?? L? O?J « w U?NKA s U? UÐË√ …—«œ≈ b? Qð ‰UŠ ¨ÍdJ ?F « ÆU¹—uÝ w Ÿ«dB « v dOŁQ² « œœdð ¨5O?ÐU¼—ù« —U??A? ²½« s ·u?? ?K W??−? O? ²½Ë W?? ? U?? ?š ¨ U?? ?ŽU?? ?L? ? '« i?FÐ rŽœ w? sD?Mý«Ë ¨W¹œuF? «Ë ¨dD ® s q U?N u9 w² « UŽU?L'« W¹œUN−K ÎU?FÐUð bF¹ UN³Kž√ Ê_Ë ¨©U?O³O Ë ¨X¹uJ «Ë ÆWOHK « qÝdð r …b?×²*« U?¹ôu « Ê√ d c UÐ d¹b?'« s Ë rE?F? ? X?½U?? ? qÐ Ü¹—u?? ?Ý v ≈ W?? ? U?? ?²? ? W?? ×?KÝ√ ∫q¦?? ¨‰U??²? IK X ??O? Ë ¨W? U??²? d??O? ž «b??ŽU?? *« q ¨W¹U??NM « w sJ Ë Æ©W??O?³D « «Ëœ_«Ë ÂU??FD «® Ë√ ¨w×M² « vKŽ b?Ý_« —U?³?ł≈ t½Q?ý s fO p – ÆW{—UF*« ¡ôË V 5¹—u? « —«u¦ « rEF? n u v ≈ W U?I*« X dDðË t½uHB¹ Íc « ÜNH? u V³ Ð …b×²*« U¹ôu « s ÊuJð Ê√ ÷d?²H*« s t½Q?Ð s¹dšU?Ý ¨¢‰–U ?²*«¢‡Ð W?? ? “_« q?( U?? ? U?ÐË_ W?? ? ¦? UŁ W?¹ôË …d?? ? ²? ? ? „UM?¼ b?O? vKŽ Êu «e¹ ô Êu¹—u?? « ÊU? «–≈ ¨W¹—u?? « Æ…UO(« —U??ý√ U?? L? ≠ W¹—u?? « W?? “_« WK?C? F? s?LJðË Ÿu?? L? :« «– Ÿ«d?? B « W??F? ?O? ³?Þ Ê√ w ≠W U?? I*« W?OÝU?OÝ W?OKLŽ oK?š VFB « s qF?& ÍdH?B « ¨ÂUEM « s? d? UMŽ l W??{—U?F*« d? UM?Ž lL?& Æ¡U b UÐ rN¹b¹√ aDK²ð r WO½«d¹ù«Ë W?OÝËd « W¹UL(« Ê√ v ≈ VðUJ « d?OA¹Ë WO UL²Š« s UC¹√ XCHš bÝ_« ÂUEM …dL² *« ¨t½UJ w ÎU?O? UÐ Â«œ U? Ë ÆqO?ŠdK b?Ý_« —U?O?²?š«

«u?I? bð Í—u?Ý n √ ¥∞∞ u?×½ ÊS? …b?×?²*« 3_« s »d?? ? I?¹ U?? ? „UM?¼ U?? ? LM?OÐ ¨ÊU?M³? Ë Êœ—_« v ≈ œb??Ž …œU¹eÐË Æ‚«d?F? « v ≈ «Ëd? Í—u??Ý n √±∞∞ UŽ«d?B « bO?F¹ b ¨ÊUM³ Ë ‚«dF? « v ≈ 5¾łö « q _« U?O dð b?FðË Æœö?³ « pK² Èd?š√ …d W?OK¼_« Í—u? « —«u?'« ‰Ëœ 5Ð s …—b d?¦? _«Ë ¨Î«dŁQð t?? ? ł«uð U?? ? LM?OÐ ¨W?? ? “_« p?Kð l? q U?? ? F? ? ?² « v?KŽ Æ5¾łö « ULO l q UF² « w öJA d?³? √ lÐ«— ¨Èd?²?Že « rO? ? `³? √ ÆÆÊœ—_« w Ë WJKL*« œ—«u? œbN¹ U2 ¨œö?³ « w WO½UJÝ WM?¹b w —«d?? I? ?²? ?Ýù« b¹b?? N?ðË ¨W?? O½œ—_« W?? O? ?L? ?ýU?? N « ŸU?{Ë√ b¹«e²ðË ÆÂU?Ž qJAÐ WO U?LA « UE U?;« WM « 5Ð wHzUD « Ÿ«dB « W−?O²½ Î«—u¼bð WIDM*« w ŸU?I³ « Íœ«Ë w W?LzUI « «dðu?² «Ë ¨WF?OA «Ë w 5OMOD KH « 5¾łö « ULO? …d¦ Ë ¨U¹—uÝ ÆÊUM³ v?KŽ …d?DO?? ? ? « Âb?? ? ?Ž Ê√ v ≈ …—U?? ? ?ýù« —b?? ? &Ë «¡«dł≈ –U? ð« sŽ ‰UH?žù«Ë ¨W¹ËULOJ? « W×KÝ_« ‰Ëœ Ê«œb??N? ?O? Ý ¨U¼d?ÞU?? ? s? b??×K W?? I? ³? ? ? ÆÎUC¹√ W¹—u « —«u'« …b×?²*« U¹ôu « UN c?³ð w² « œuN?'« s ržd UÐË w? Ëb « »U?¼—ù« vK?Ž ¡U?? ? ?C? ? ? I?K s?¹b?? ? ?I? ? ? Ž cM?

YŠUÐ≠ ¢dKÐUð «Ë—b½√¢ W U?I wðQð ¨—UÞù« «c¼ w Ë w² « ≠v?½œ_« ‚d??A « W??ÝU??O? sD?Mý«Ë b??N? F0 w sDM?ý«Ë —ËœË Ü¹—u?Ý —U??O? N½«¢ Ê«uMŽ XKL??Š ¢“d?O? √ s¹—u?? ¢ WK−? U?Nðd?A?½ w² «Ë ¨¢W? “_« qŠ –u?? H½ v W?¹—u?? ? « W?? “_« d?? OŁQ?ð w ¨W?? OJ¹d?? _« ÆWIDM*« w …b×²*« U¹ôu « W¹—u?? « W?? “_« d?O?ŁQð v ≈ …—U??ýùUÐ W U??I*« √bÐ ¨W?I?DM*« w U?NzU??HKŠË …b??×?²*« U¹ôu « –u??H½ v …b?Ž U¹b??% ÂU? √ …b?×?²*« U¹ôu « X?F?{Ë w² « √b?Ð b?? ? ? ?I?K? ÆW?? ? ? ? “_« b?? ? ? ? √ ‰UÞ U?? ? ? ? LK? œ«œe?ð s d¦? √ cM bÝ_« ÂUEM W?{—UF*« U?łU−?²Šô« n √±∞∞ s? »d?? I¹ U?? U?? N? ?²? ?O? ?×? ?{ Õ«— 5 U?? Ž ôË Ü¹—uÝ ÊUJÝ lÐ— s »dI¹ U Õe½Ë ¨h ý œu?F? BK W??×?ýd?? 5¾?łö «Ë v?K²?I « œ«b??Ž√ ‰«eð WŁ—U?? ? ‰u?KŠ »d?? ? IÐ —c?M¹ p –Ë ¨‰«u?? ? ²? ? ? qJ?AÐ ¨q²??I? « U??OKL?? Ž d??L? ²? ðË ÆU?¹—u??Ý w W??O?½U?? ½≈ U? UÐË√ W?ÝUzdÐ W?OJ¹d? _« …—«œù« …u?Žœ s ržd UÐ Æ5 UŽ cM w×M² UÐ bÝú rO?? ? œb?? ? N?¹ Í—u?? ? « Ÿ«d?? ? B? « ÊS?? ? ÜM?¼ s Ë «c¼ —UÞ≈ w sJ1Ë ÜN?(UB Ë …b?×²*« U¹ôu « 5O? U?? ?¦?*« s q?J d?E½ w?²? ? N? ? ?łË 5Ð W?? ? d?? ?H? ? ?² « Èd¹ Y?O? ? ?Š ÆW¹—u?? ? ? « W?? ? “_« s 5?O? ? ?F? ? ? «u «Ë Ê√ …b?? ×? ? ²*« U?¹ôu « vK?Ž wG?? ³?M¹ t½√ Êu?? ?O U?? ?¦*« U?? √ ÆW?? O? ?ŽU?? L? ? '« …œUÐù« lM* U?¹dJ ?? Ž „d?? ?×? ?²ð Ê√ …b?×?²*« U¹ôu « vKŽ Ê≈ Êu u?I?O? ¨Êu?O?F? «u « vKŽ W¹u?O?(« U?N(U?B? ÊuJð U? bMŽ jI? qšb?²ð qJA?Ð b¹b??N? ?²K ÷d?? F? ²ð U?? b?MŽ qšb?? ²ðË ¨p;« W?? HK Ë– w?½U?? ½ù« qšb?? ² « Ê√ ÊËd¹Ë Æd?? ýU?? ³? ? Æœö³ « vKŽ …bzUHÐ wðQ¹ ô nÞUF² « Ê√Ë ¨WE¼UÐ

5 ö « WKJA d U æ

vK?Ž Ÿ«d?? ?B « dŁ√ œ«b?? ?²? ? « v? ≈ W U?? ?I*« —U?? ?ý√ ¡U?? ?HK?Š≠ …—ËU?? :« ‰Ëb? « v ≈ W¹—u?? ? ? « w{«—_« 5¾?łö « œb?Ž …œU¹eÐ ≠WO?J¹d _« …b?×?²*« U¹ôu « œb?N¹ U2 ¨W?×K *« UŽU?L?'« œbŽ …œU?¹“Ë ¨UN?O ≈ qJA?ð 5¾??łö « WKJ?A? L? ¨œö?³? « pKð —«d??I? ²? Ý« ¨Êœ—_«® Í—u? « —«u'« ‰Ëœ vKŽ ÎU?OI?OI?Š Î«dDš Æ©UO dðË ¨‚«dF «Ë ¨ÊUM³ Ë WO{u?H UN²MK?Ž√ w² « …dOš_« «¡UB?Šû ÎUI ËË

W?? ? ? O? d?? ? ? ? ÊËR?? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 643 .............................. .............................. .............................. April 17/ 2015 .............................. ..............................

ÆÆUNLEF —U œ bF

W —u « —U ü« –UI ù dD)« ”u U ‚b —U ¬ r U ❞

⁄—u? b Ë√ WM b0 ¢ÊU? ù«Ë W?F?O? D «¢ n ? * o U? « d b*« ¨W?BM Êu? Q —u? ? Ëd? « ”dJ w « ÂU? qJA W —u ? « —U ü« WO?CI W?OMN*« t U? U q ¨WO U*_« n U? *« W? O u?C Ë W?O U*_« Æ¡w qJ …d b*«Ë WM UD « »d(« UO ¬ U œbN U? ö t u? r d √b q ?I? ?*«Ë ¨t ?H s rKJ d?{U?(« ¨ÊU e « Ã—U? ` ?B ÊQ …œb?N U —u? W d _«Ë W?O «d « fzU?HM « s dO?!J « VNM «Ë —U b « ‰U b?I ÆÎU?B U ` ?B Ê√ p Ë vK w{U*«Ë ¨ÂU?NH? « n * o U « d b*« ¨WBM Êu? Q —u O Ëd « Æ¢oKD « ¡«uN « w n ? ¢ UN Q r b √ n"Ë w « ¨U —u w —U ü« WO?CI t H ”Òd? ¨WO U*_« n U *« W ?O uC Ë ⁄—u? b Ë√ WM b w ¢ÊU ù«Ë WF?O D «¢ t —ËU? Ë WO d? …UM t ?I? « ¨5 d w UM Æ’U? qJA ¨VK ¨t √— jI? ? Ë ¨ÂU qJA W —u? « ÆU dOB Ë W —u « —U ü« Êu# Ë ÊËR ‰u

❞

s U?? U?D « q ÷U??N?M²??Ý«Ë 5O Ëb? « ¡«d??³??)«

ÆÎU¾Oý d _« «c¼ rN wMF¹ ô U0—Ë ¨bK³ «

W????FK ¨d???? bð ¨W?1b???I « o?A??? œ ¨Èd????BÐ ∫W?¹dŁ√

ÆUNMOÐ ULO ôUBð« WJ³ý oKš qł√

b¹b???% VF???B « s ¨W???OK¼√ »d???Š «cJ¼ q?þ w

Êb*« ¨W1bI « VKŠ ¨s¹b « Õö? WFK Ë sB(«

U??N?²?? b ? w ?² « ¨…b ?ŽU ?? *« r− ??ŠË W ??O?Žu½ U ?? ©”

d??O???ž wM½√ ÎU?? u???B??šË d??O??? b??² « sŽ ‰ËR??? *«

rC?ðË VKŠ »d???ž ‰U???L???ý lIð w²? «Ë ¨W???O?? ?M*«

ø‰U:« «c¼ w UO½U*√ UN bIðË

w d????? – b???? Ë Æ÷—_« vK?Ž „UM¼ b?????ł«u????²????

s¹b??N??FK U??N??LEF?0 œu??FðË Êb*«Ë l «u*« U??¾??

rO d²Ð b?ŽUÝ UO½U*√ ÊS ¨ d –Ë o³?Ý UL ©Ã

Í√ d??ł√ r Ë Æ¢Âd??:« s?Ž Y×Ð√ ô¢wM½√ »U???²J «

ÆÊUFLÝ WFKI wD½eO³ «Ë w½U Ëd «

Â«u???????????????Ž_« 5??Ð V?K??Š w? W??1b???????????????I? « W??M?¹b??*«

w W???{—U??F*« l ôË W??? uJ(« l ô ôU???Bð«

s l? «u*« Ác¼ sŽ »U???²??? vK?Ž Êü« qL???Ž√ U½√Ë

ÊU?*_« ¡«d?????³?????)« V¼c?¹ r „«c?½¬ ¨≤∞±∞Ë±ππ≤

Æ’uB)« «c¼

ÀU?×Ð_«Ë U¹d??H?(«Ë rO? d?² «Ë ¨U?N?? ¹—Uð YO?Š

5¹—u???Ý ¡«d???³??š «u?Ð—œ qÐ ¨rN??? ??H?½QÐ rO??? d??²?K

øuJ ½uO « —ËœË WO ËR U ©”

U?NÐ o( U sŽ p? c Ë ¨Î«d?šR U?N?O d?ł w² «

vKŽ r¼—Ëœ dB?² «Ë ¨rN? H½QÐ WOKL?F UÐ «u u?IO

Í√d « t???O??³?Mð u¼ tK?F??Hð Ê√ s?J1 U?? v?B?? √ ©Ã

¨dB²? qJAÐ Æ»d(« W−O?²½ »«dšË —U œ s

U rO d?² « WOKLŽ XHK b Ë ÆoO? M² «Ë ·«dýù«

–≈ ¨5 u??L*UÐ 5?OzU??B??š_« jÐ—Ë ¨w*U??F « ÂU??F «

XMÐ d¹dÝ¢ rD×² jO? Ð —U b ÈdBÐ X{dFð

…—«“Ë b???ŽU??Ý p? c?? Ë ÆË—u?¹ Êu??O?K µ∞ »—U???I¹

Æ‰U???:« «c¼ w d??? c¹ w? U??? rŽœ Âb???Ið ô U???N½√

nO??H??š —d??{ o( b??I?? ¨oA?? œ p? c?? Ë ¨¢pK*«

Êü« „UM¼Ë Æ«c¼ w?ÐU?²?? d?A½Ë l³D?Ð W?O??ł—U?)«

W¹dŁ_« l?DI UÐ ¢¡«d??L???Š W??LzU?? ¢ —b??B?ð ¨U??C¹√Ë

‰U½ ÆW1b???I « WM?¹b*« w w×???O?? *« w?(« ·dDÐ

W¹—u?? « —U?Łü« W??H??ý—_ c??O?H?M² « b??O?? ŸËd??A??

…d?O?I? Ác¼ vÒ²?ŠË ¨U?N?F?OÐË U?N?²? d?Ý sJ2 w² «

U? u?B?šË —U? b «Ë VNM « s d? «Ë j ? d? bð

n×???²*«¢Ë ¨¢w½U?*_« —UŁü« b??N???F?? ¢ 5?Ð ÊËU??F???²Ð

Ê√ 5Š w ¨ «dAŽ iFÐ Èu?Ý Íu% ôË Î«bł

ÆWO M*« Êb*«Ë sB(« WFK p c Ë ¨…bLŽ_UÐ

l? q? «u?ð v?K?Ž U?½√Ë Æ5? d?Ð w? ¢w? ö??????????Ýù«

Æ¢oKD? « ¡«u??N UÐ n×??²?? ¢Ë —UŁüUÐ W??¾??O?K U¹—u??Ý

Ÿ«eM « ·«dÞ√ U ??NKL ?×??²ð w² « W ?O ËR ?? *« U ? ©”

U?L? rŽb? « …œU¹“ ÁU?&UÐ l bK W?O?½U*_« U?N?'«

w ÊU???ÒL??Ž w? Î«d9R?? u?J ½u???O « b??I???Ž U??L??? W?{—U?F*«Ë W u?J(« s X³KÞË w{U*« nO?B «

‰ËR ? *« s Ó Ë ¨W ?O Ëb ? « ·«d ?Ž_«Ë oOŁ«u*« V ?Š

Æ‰U:« «c¼ w UŽu½Ë ¢w³¹d ??−??² « —U ?Łü« rKŽ UÐUÐ¢ V ?I pOKŽ o ?KD Ô¹ ©”

Æ‰U:« «c¼ w ULN²O ËR qL%

vKŽ W¹—u? « W? uJ(« XF? Ë ±π∏∞ ÂU?Ž w ©Ã

øtÐ UM dFð u «c³Š ¨hB ² « «c¼ w pðœU¹d

U?????? I?ÐU ?????? Ý 3d ?*« rO ?????? d ?ð …œU ?????? Ž≈ s ?J1 q ?¼ ©”

U????N???O? u??? u?ðËdÐË ±πµ¥ÂU????F ¢ÍU?¼ô W???O???? U????Hð«¢

WO U U½Ëb Ë U uKF UM¹b d u²¹ ô U bMŽ ©Ã

p – VKD²¹ «–U Ë ¨b¹bł s VKŠ ÕË— …œUF²Ý«Ë

W¹U??L??Š vK?Ž U??NKL??−0 hMð w?² «Ë ¨5O?? U??{ù«

Âb?? ??²?? ½ ¨W¹—UŁü« V?I?(«Ë «d??²??H « i?FÐ sŽ

ø UO½UJ ≈ s

ÆW×K *« UŽeM « ¡UMŁ√ WO? UI¦ « UJK²L*«Ë —UŁü«

”UM « gO?Ž o¹dÞ s?Ž b¹e*« W? d?F* W?OMI?² « Ác¼

Î«d?O?³ Î«¡e?ł VKŠ b?I? b? ÊuJð Ê√ vA?š√ ©Ã

W¹U?L??Š W¹—u? « W? u?J(« vKŽ Vłu?²¹ w? U?² UÐË

U?O?łu uMJ² « œ«u*« Â«b? ?²?Ý« YO?Š s r¼—uDðË

sLJ?ðË ÆW¹—U?C??(« U??N??²??O?B?? ??ýË U??N?²?¹u¼ s

ÆVNM «Ë —U b « s —UŁü« Ác¼

¡UMÐ p? – vKŽ ‰U??¦?? ÆU¼d??O??žË ‰u??F?*«Ë ”Q??H U??

U????C¹√Ë ¨W?¹œU*« W????O????ŠUM U?Ð rO???? d????² « WÐu????F????

‰ö?š œuM'« vIK?²¹ Ê√ V−¹ ¨Èd?š√ W?O?ŠU½ s Ë

lDI½Ë WMO?F? …d?²? s wI?O?I?Š ”Q?HÐ wðQ½ ∫XOÐ

Ë—u¹ —U???O?K ≥∞Ë≤∞ 5Ð ÃU???²???×½ U?0— ÆW¹d???A???³ «

l q UF?² « WOH?O sŽ «d{U×? wMN*« rNKO¼Qð

qI?M « qzU????ÝË vKŽ œ«u?*« qIM?½ rŁ ¨…d???−???A? « tÐ

WŽu?L− Ë U½√ Æ «uMÝ±∞Ëµ 5?Ð U WOM “ …d?²H Ë

bM?Ž ‰U???(« u?¼ fO «c?¼ wLK?Ž V ????ŠË ¨—UŁü«

ŸËc???−Ð X?O???³ « w?M³½Ë Æs e? « p – w …d???? u???²*«

d9R* d???O??C???×??² « œb???BÐ 5OM?H « ¡«d??³???)« s

¨W?×K *« W?{—UF*« s?Ž ÎöC? ¨w UEM « gO?'«

XO?³ « ¡U?MÐ ‚d?G?²? ?¹ ÊU? r V ?×M? —U?−?ý_«

ÊuJO??Ý ÆW??¦¹b??(«Ë W1b?I? « VKŠ —U??L?Ž√ …œU??Žù

‰u?³I? j IÐ U¼œ«d? √ s dO?¦J « l²L?²¹ ô w² «Ë

¨d?Ný√ U?N½√ b?I²?F¹ ÊU i?F³ « ÆÊU? e « p – w

W U???? u «Ë ¨W???O?½U*_« W???O????ł—U???)« …—«“Ë s r?ŽbÐ

ÆŸu??{u*« W?O??L¼√ «u?? —b?O W?? d?F?*«Ë rOKF??² « s

sJ?ð r W???OK?L???F « Ê√ W???I?¹dD « Ác???N?Ð UM 5³????²???O

WM¹b? ¡U?? b? √ WDÐ«—¢Ë w Ëb « ÊËU?F?²?K W?O½U*_«

Î«dD?š V½U?????ł_« Êu?KðU?????I?*« qJ?A¹ ¨w?¹√dÐ s?J Ë

ÆÂU¹√ WFCÐ ÈuÝ ‚dG² ð

s W?J³???ý ¡U?MÐ vK?Ž Êü« qL???Ž√ Æ¢W?1b???I « V?KŠ

a¹—Uð l? ◊U??³ð—« Í√ «u?JK²1 ô rN?½u?? ¨«d??O???³??

øW¹—UC(« …—e:« Ác¼ sŽ

ÿU???H??×K? ôËU??×??? r²ðË ÆU¹d??? “

øVKŠ «–U* ∫‰«R « ÊU W¹«b³ « w

U?N? «b ?²?Ýô W½–Q*« —U?−?Š√ vKŽ

w? XŽd????????ŽdðË b? Ë ≠ÎÎôË√ ∫»U???????ł√

ÆrO d² « w UIŠô

sÝ w U??O½U*√ v ≈ w Ëb?? q³?? ¨VKŠ

W?M¹b?*« ‚u??????Ý¢ —«“U?????³? « ≠ÎU????? ¦? UŁ

ÆÍdLŽ s s¹dAF «

t??? ????O???ÝQð a?¹—Uð œu???F?¹ ∫¢ÍdŁ_«

—U???? œ s wM?K Ë U???? wM? U¼ ≠ÎU???? O?½UŁ

t????²¹u¼ U???? √ ¨w²???? MK?N « b????N???F?K

ÆW1bI « WM¹b*UÐ o( dO³

Á—U? œ q³? W¹—UL?F*« t?²?OB? ?ýË

÷d??F?? XL?? √ ≤∞∞∞ ÂU??Ž w ≠ÎU??¦ UŁ

l? t u?Þ mK?ÐË W?????O?D?½e?????O?Ð wN??????

¡U??O?Š≈Ë W¹U??L??Š¢ ŸËd?A?? rŽb d??O?³??

vð√ Æd?²? uKO? ±≤ w «u?Š tðU?Žd?Hð

ŸËd???A?*« p – ¨¢W1b????I « V?KŠ WM?¹b???

tM d??O?³? r? ? vKŽ qzU¼ o?¹d?Š

w vN??²½≈Ë ±ππ≤ ÂU?F? « w √bÐ Íc «

W?zU*U?Ð∂∞ —U?????O?????N?½« v ≈ Èœ√ U?2

Æ≤∞±∞ ÂUF «

¡U???????????H?Þ≈ ÊU?J? ùU?Ð s?J?¹ r? Æt?M?

W????? F???? C?Ð cM —b ????? √ ∫‰«R ????? Ý sŽË

w ¡U?*« ŸUDI½« V?³?? Ð ¨o?¹d??(«

«c¼ ‰u ?Š W ?O½U*_« W ?GK UÐ »U ?²? d ?N?ý√

ÆÂuO « p –

øtM w ? ??Ozd « ·b ??N? « U ?? ¨Ÿu ??{u*«

œu?????F?ð ∫ «“«u?????'« —«œ ≠ÎU????? F?Ð«—

øt ??? ²??F??? ³ð« Íc « Y ?×??³ « Z ?NM u¼ U ??? Ë

-Ë d??A??Ž lÝU??² « Êd??I « W?¹U??NM

U ???????? uK ?F?*« v ?KŽ X ?K?B???????? Š nO ???????? Ë ø—uB «Ë

s r?ŽbÐ U?????IÐU?????Ý U?????N????L?????O????? dð d?O?³? —U? b X{d?Fð b? Ë ¨¢ÊUšU?ž_« W? ?ÝR? ¢

ÁU??³?²?½« »c?ł v?KŽ …Ëö?Ž Æ…—u?? ±∞∞∞∞ »—U??I¹

v ≈ ·bN?¹Ë w½U*_« ∆—UIK t?łu »U²?J « ∫»Uł√

ÆÎ«bł

l{u? »U?????²J? « ·b????N?¹ Æ—U????? b « o?OŁu?ðË ÊU*_«

w «u??×Ð —U??? œ U??N??I??( ∫Èu??²??H « —«œ ≠ÎU?? ?? U ??š

U? ¨rO dð …œU?Žù WKF? V−¹ U?LŽ Êü« s —u?Bð

¨VKŠ w W1bI « WM¹b?*UÐ ÒqŠ Íc « —U b « oOŁuð U¹U×?C « v ≈ ÊU*_« wŽËË ÁU?³²½« »cł w U?² UÐË

ÆWzU*UÐµ∞

ÎôbÐ ¨q³??I?²? *« w —U?Łü« Ác¼ s t?L?O?? dð sJ1

V?½U?????ł v? ≈ ¨U?¹—u?????Ý w? Ÿ«e?MK? W¹—U??????C??????(«

»—U?I¹ U? —d?Cð ∫l «u?'«Ë b?łU? *« ≠ ÎU?ÝœU ?Ý

v²?Š —UE²½ô«Ë ¡w?ý Í√ qF? Âb?ŽË ”uK'« s

—U?? b «Ë W¹d??A?³ « Õ«Ë—_« w? WKzU?N? « dzU? ??)«

W½–Q? ¨d??B?(« ô ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ÆU??NM ≥µ

ÆU¼—«“Ë√ »d(« lCð

U?N?Žu½ s? …b¹d? b?Fð w² « Ë ¨¢—«bML??N*«¢ l U?ł sHÐ d?ŁQ?²? « d?N?EðË ±≥ Êd?I?K œu??FðË U¹—u??Ý w

ÆWO²×² « WOM³ UÐ ¨VK?Š WM¹b??? s?Ž W???F¹d???Ý W???O???? ¹—Uð …c???³?½ b???FÐ

d b —U ¬ ‰U »d(« —U œ æ

W1bI « WM¹b?LK rO d?² « WOKLŽ »U?²J « ÷dF?² ¹

ÆbM dLÝ w W dše «Ë …—ULF « WzU*UÐ 5 ?L?š »—UI¹ U? —U? b « bB?Š ≠ÎUF ?ÐUÝ

w² ? « ¨W ¹d ?Ł_« r U ???? F?*« r¼√ w¼ U ???? ∫‰«R ????? Ý sŽË

ÊËU???F??²?K W??O?½U*_« W U??? u « rŽœ ô u? WMJ2 s?Jð

w «u???Š U¼œb??Ž m?K³¹ w²? «Ë W1b??I? « u??O???³ « s

øVKŠ w Î UOzeł Ë√ Î U O K — U b K X { d F ð

Æ¢ÊUšUž_« W ÝR ¢Ë ¨w Ëb «

Æ±∏Ë±¥ 5½dI « 5Ð UNzUMÐ a¹—Uð œuF¹Ë∂∞∞∞

U?NKšb vKŽ —U? b « dB?² « ∫W?FKI «≠ÎÎôË√ ∫»U?ł√

s —U???? bK o?Łu¹ »U???²J? « s wÝU????Ý_« ¡e???'«

r? w?² «Ë ¨≤∞±∞Ë±ππ≤ Â«u?????????Ž_« 5?Ð VK?Š w?

øVKŠ n×² l{Ë U ©”

ÆwÐu¹_« bNFK œuF¹ Íc « ¨UNÐUÐË

q³? W¹dŁ_« l «u?LK —u? Âu?³ √ t?³?A¹ U? ‰ö?š

iFÐ o?(Ë ¨”U??L?²? « jš vKŽ n×??²?*« lI¹ ©Ã

‚d?²Š« ≤∞±≤d?³L? u½ w ∫Íu _« l U?'« ≠ÎU?O½UŁ

—U? b « r−?Š —U?N?þù p –Ë ¨Êü« U?N U?ŠË »d?(«

V ŠË ÆW?I¹b(UÐ …œułu*« —UŁü« iF?³Ð —dC «

s d??O??¦?J « d?? Ôœ wKš«b? « tzUM s d??O???³?? r ??

w 5K U??F «Ë ¡U?? b? _« iFÐ Âb?? ÆV¹d? ??² «Ë

lDI « iFÐ qIMÐ W u?J(« X U bI ¨wðU? uKF

X½U?J Èd???³J « …—U??? ???)« U??? √ ÆU???C?¹√ tz«e???ł√

vKŽ XKBŠ UL ¨—u?B «Ë U uKF*« ‰U:« «c¼

ÆVKŠ w Íe d*« pM³ « v ≈ W UN « W¹dŁ_«

œu???Fð ¨≤∞±≥ q?¹dÐ≈ w l U???'« W?½–Q??? —U???O???N½«

qzU?ÝË l d??ýU?³*« wK «uð s d?šü« U??N?C?FÐ

W?L?zU ? ¢ X% W ?H?MB*« W¹dŁ_« l «u*« w ?¼ U ? ©”

W?Fz«d « U?N??²?ÝbMNÐ “U?²9Ë wÐu¹_« b?N??FK W½–Q*«

vKŽ l? «u*« iF??³? W?? U??{ùUÐ ¨w?½U*_« Âö??Žù«

XI ??( w² « —«d ??{_« w¼ U ?? Ë ¨¢w*U ??F « À«d ??² «

- b?I? k(« s ?( sJ Ë ¨W?F¹b³ « U?NðU? d?šeÐË

Æ¢W¹—u?Ý ÊU?O?Ž b?¼U?A‡ ¢ „u?³? ?O?H? «Ë XO½d?²½ù«

øÎU³N½ Ë√ Î«dO bð ¡«uÝ UNÐ

- p c?? Ë ¨s? ¬ ÊUJ w t?zU??H??š≈Ë d??³M?*« –U??I½≈

fH?M —u??? V½U????−Ð —u???B? « Ác¼ l{uÐ X?L???

l «u W?²Ý uJ ½uO « sŽ …—œUB « W?LzUI « rCð

w³M? « d??³?? Ë W??ŽU?? « ‰u??Š w?²ML??Ý≈ jzU???Š ¡UMÐ

U???? Íu????×¹ Íc « ¨’U????)« w?H???O????ý—√ s? dŁ_«

ødL √ ÎUD U —u w ÍËULOJ « Õö h ??ý Êu?OK sŽ q?I¹ ô U? q²??I? v ≈ W??×KÝ_« w …œU¹“ v ≈ …œ—U?³ « »d(« œ√ Ê√ b?FÐ U?LO?Ýô Æœ«u*« pKð lOMBð …dOðË W??×KÝ√ Â«b?? ??²?Ý« U??N??O?? - w² « À«b??Š_« “dÐ√Ë ≠W?O? «d?F « »d?(« ¡UMŁ√ ±π∏∏ÂU?Ž X½U? W¹ËU?L?O? W?×K?Ý_« pKð 5 ?Š Â«b?? Âb? ?²?Ý«Ë ÆW??O½«d¹ù« «u???I « b???{Ë W??−???³K?Š WM¹b??? w œ«d??? _« lL???I dE?Š …b¼U?????F????? w?M³ð - ±ππ≤ÂU?????ŽË ÆW?????O?½«d¹ù« ÆW¹ËULOJ « W×KÝ_« Â«b ²Ý« œd¹ Ê√ wI?DM*« s t½√ 5?KK;« s œb??Ž b??I??²??F¹Ë WHK² ? WOHOJÐ …b×?²*« U¹ôu « tÝ√— vKŽË r UF « ‰ËR ?LK ÎUI? u ÆÍËUL?O Âu?−NÐ d _« oKF?ð ULK ÊËœ W??OJ¹d?? _« «—U?³?? ?²??Ýô« W U?? Ë w oÐU?? « W??O??H?O?JÐ ¡U??O?L??Ž W¹ËU??L??OJ « W??×K?Ý_« ÒÊS? w?K¹—uÐ „UM?¼ q _« vK?ŽË¢ e???O???O9 ÊËœ »d???Cð U???N?KF???& Æ¢W¹bOKI² « W×KÝ_« v ≈ W³ M UÐ eOOL² « iFÐ Êu?žU?²M³ « w oÐU? « ‰ËR? *« ‰u?I¹ ¨t?²?N?ł s Ë rž— W? œ d?¦? √ W?¦¹b?(« W?×?KÝ_«¢ ÒÊ≈ sÐË— qJ¹U? dA²Mð W¹ËULOJ « W?×KÝ_« Ê√ dOž Æ¢ÎUJ² bý√ UNÒ½√ U???NðU??L???O??O???Ið wM?³ð ”UM « W???O??³? U??ž ÊuJ?Ð p – —dÐË

w pA¹ t½√ `{Ë√ sÐË— Ê√ d?O?ž ¢WO½«d¹ù« «u?I «

b Ë …dO?³ œ«bŽ√ WÐU ≈ `O?²¹ U0 lÝË√ Èb vKŽ

U?? ”U???Ý√ vKŽ W?¹ËU??L???OJ « W??×?KÝ_UÐ U???L??−???NK

∫Íd¼u?ł ‰«R?Ý „UM¼¢ ‰u?I « v?KŽ ’d?Š tMJ p –

tM?J ¢…U???O??(« Èb??? d???L???²??? ¹ «—d???{¢ rNÐ o×?Kð

»d???(« —u??? s W???O½U??? ½ù« …d??? «c « tÐ kH???²???%

UML? «–≈Ë øUMzUDš√ s b?O?H?²? ½ Ê√ UMOKŽ 5F?²¹ ô√

e?O??L?²?ð W¹b?OKI??² « W?×?KÝ_« s ÎU?C??FÐ Ê√ ·d?²??F¹

Æv Ë_« WO*UF «

Ê√ vKŽ p – U½d?³?−¹ q?N? oÐU? « w TÞU?š qL?FÐ

ÆÎUC¹√ —UŁü« fHMÐ

ÒÊ≈ ‰u???I U?Ð p – s b???FÐ√ w?C???L???O??? w½d???O???Oð U??? √ Èd??³J « ‰Ëb? « iFÐË …b??×??²*« U?¹ôu « W??{—U??F??

Ê√ QD)« fHM `L? ½Ë WÝU?O « fH½ w d?L²? ½

W×KÝ_« Â«b ?²Ý« s qF−¹ dš¬ ÎU?³³Ý „UM¼ sJ

¢ø—dJ²¹

”U??Ý_« w Áœd? W¹ËU??L?O?J « W?×KÝ_« Â«b?? ?²??Ýô

w Vždð Èdš√ ÎôËœË …b?×²*« U¹ôu « Ê√ ·U{√Ë

lL?²?:« q³? s ÍdJ ?F « ÒœdK Î«—d?³? W¹ËU?L?OJ « ÆsÐË— o Ë ¨w Ëb «

Æ¢WIOC « WO−Oð«d²Ýù« UN(UB ¢

l q U??F???² « ÊQ??AÐ U??NÐU??B½ v? ≈ —u?? _« b??O??Fð Ê√

—U??Þù« s? Ÿu??½ l?{Ë b??¹d??½¢ Îö?zU???????????????? `??{Ë√Ë

U?¹ôu? « W???????? U?????????šË ‰Ëb « Ác?¼ Èb? ÒÊ√ `?{Ë√Ë W¹b???OKI???² « W???×KÝ_« ÊËe??? ??? w ÎU??? u??Hð …b???×???²*«

b??FÐ —d?Ið U?* ÎU?I?? Ë W¹ËU??L?OJ « W??×KÝ_« Â«b?? ?²??Ý« ÆW−³KŠË v Ë_« WO*UF « »d(«

5?K?ðU?????????I*« ÒÊS????????? p? c?Ð r?I?ð r? «–≈Ë Æ»Ëd????????×?K? ÆœËb?(« i —Ë ‰U??:« lO?Ýuð w ÊËd??L?²? ??O?Ý

s¹d?šü« lM0 t??OKŽ ÿU?H?(« ‰ËU?% U?N½S?? w U?² UÐË

W?OJ¹d? _« ŸU? b « …—«“Ë w? oÐU? « ‰ËR? *« ‰U? Ë

nOJ ÍËU?L?O? Âu?−¼ ÊQ?A?Ð oO? b?² « r²¹ r «–S?

qB?×¹ ô v²?Š W¹ËU?L?OJ « W?×KÝ_« Â«b? ?²?Ý«¢ s

”UM « U?NKL?×¹ w² « …—u?B « Ê≈ ÊU?L?Ýœ—u? w½uÞ

W?¾?? WDÝ«uÐ Âu??−?NÐ oK?F?²¹ U?? bMŽ d? _« ÊuJ?O?Ý

Æ¢W dF*« ÷—√ w Ê“«u² « s Ÿu½

ÊuJð U? …œU?Ž¢ W?¹ËU?L?OJ « W?×KÝ_UÐ U??L?−?N « sŽ

U??L?−??N « q¦?? q U?A « —U?? b « W??×KÝ√ s W??O½UŁ

U¹ôu « ‚u???Hð ÒÊ≈ ÎözU?? p – i d?¹ sÐË— Ê√ d??O??ž W×?KÝQÐ oKF²¹ U?LO? dO?¦JÐ d³? √ ÎUC¹√ Òb?F¹ …b×?²*«

…—ËdC UÐ w?MFð ô U¼—«d{√ ÒÊ√ YO?Š ¢UNO? ÎUG U?³ Â«b? ??²?Ý« U??N?HK ¹ w?² « —UŁü« s …QÞË Òb?ý√ U??NÒ½√

w Ë ¡U?H?)« d? W¹ËUL?OJ « U?L?−?N « iFÐ d? Ë

¨Ê“«u??²? « W¹dE½ ÎU??? U9 jI?? ¹ U?0 q U??A « —U??? b «

ÎU??Lz«œ ÊU?? p²??H «¢ ÒÊ√ Î«b?? R?? ¨W¹b??OK?I??² « W??×KÝ_« Æ¢l «u « w tM d¦ √ ‚—u « vKŽ Òbý√ ÎU³¹dIð

W¹ËU?LO? UL?−¼ Òsý - t½√ bI?²F¹ w U?(« Ÿ«eM « Æ «d …bŽ nOF{ Èb vKŽ

¨„d?×?² « vKŽ r U?F « qL?Š w W?I?O?{ U? UD½ vKŽ

v²????Š tÒ½√ YO???Š W????−???³KŠ p? – vKŽ Îö????¦??? »d???{Ë

ô ÎU??š—U? ÎôU??¦?? oA?? œ WÞu?ž v?KŽ Âu?−??N « b??F¹

ÊQ?AÐ qI?²?? ? Ë oO? œ ¡U?B?Š≈ „UM¼ f?O W?ŽU? «

¢w ???O uÐ s?¹—u?? ¢ W?K−??? U??N?ðd??A?½ d¹—U??I?ð ÒÊ≈ qÐ Â«b?? b?ŽU??Ý¢ …b??×??²*« U¹ôu « Ê√ v ≈ d??O??Að

Æ¢Ád½ r UM½QÐ ¡UŽœù« sJ1¢

ÆÂu−N « p – w vK²I « œbŽ

b???{ «“U??G « Â«b??? ???²??Ý« w? ±π∏∏ÂU??Ž 5 ???Š

W¹ËUL?OJ « W×KÝ_« U «b? ²Ý« XKA? Ê√ bFÐ t½√Ë

¢øW¹ËuM « Ë√ WO uŁd'«

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

5 L)« s bF ‰U d « VOB W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

t 'UF ‚d Ë t{«d √ U U Ëd « r C s W dO b v ≈ t A Ë ÎU «d ≤∞Ë ±µ 5 UN “Ë ÕË«d ¨‰U d « Èb jI …œu u …dOG …b UN uJ U U Ëd « eOL Æ¢w —U)« ‰u « Èd Í√¢ qOK ô« ‚öD ≈ WDI qJA ¨W u *« oM ‰u w Ë ¡UM J « Í√ Íd c « w M'« Êu dN « dO!Q X% ¨s dAF «Ë W U)« s v Ë ⁄uK « s s Î«¡b ÎUOKF uLM U U Ëd « √b …œU e « v ≈ UNL œuF Ë 5F —_«Ë s dAF «Ë W U)« s 5 tO ≈ XK Ë Íc « r (« vK k U r! Æ¢ÊËdO u «¢ s s ÎU"öD ≈Ë Æw u « “UN'« w ”U (« UN UJ* Î«dE ‰u « w U «dD{≈ s d _« «c o «d U l 5F —_« s bF Æt uB …œU “Ë wM*« WO u 5 % w r U p c w Ë W uM*« U «uO K cG qzU “«d S U Ëd « √b ⁄uK «

∫UH « «dB ¿ ¡U??šd???²??Ý≈ vK?Ž b??ŽU?? ?¹ Íc « U??N? u??F??H?0 e??O??L???²ð ô ¨W u??³*« oMŽ ‰u??Š …œu??łu*« W??OKC??F « W??−?? ½_« r?−???????Š w ÷U???????H??????? ?½≈ Í√ W?¹Ëœ_« Ác?¼ V³??????? ?ð dNþ√ b Ë ¨‰u?³ « ÊU¹dł qN ð UNMJ Ë U?²ÝËd³ « s ???% v ≈ ÍœR¹ W?¹Ëœ_« Ác¼ ‰ËUMð Ê√ U???Ý«—b « Æ ôU(« iFÐ w W¾*UÐ∑µ W³ MÐ i¹d*«

∫w u dN « ÃöF « ¿ WOÝU? Š vKŽ bL²?F¹ u¼Ë bNF « Y¹bŠ t½uJÐ e?OL²¹ U½u???? d???N « W????³??? M?Ð tÞU???³?ð—≈Ë U???²???ÝËd????³ « Â—Ë ÆÂb « w W¹d c « WO M'«

∫W b WO «d VO U √ æ

Èb W??H?Oþu « Ác¼ ¡«œ¬ s ??Š lł«dð q−?? ¹ sJ Ë

bMŽ Ë√ e??−??F « W??O u??³ « UÐ«dD?{ù« V³?? ð U?? bMŽ

…b?ž p cÐ b?I?²HðË ¨s? « w 5 b?I²*« ’U? ?ý_«

¡u?−K « `³?B¹ v?KJ « ‰UDð U?H?ŽU?C? Í√ ‰u?B?Š

Íb??G « Â—u « U?? √ ¨U?NÐ WÞu?M*« W?L??N*« U??²?ÝËd??³ «

∫5²I¹dDÐ r²ð w¼Ë ÎU¹—Ëd{ WŠ«d'« v ≈

r Cð uN

Í—U?:« ‰ö?š s wMÞU?³ « d?O?EM² « d?³?Ž lB?I « ¿

‰UD¹ Ê√ s?J1Ë ¨ U??²???ÝËd??³? « ‰UD¹ YO???³??š d???O??ž

s hK ?² UÐ l?DI « “U?N?ł `L? ¹ YO?Š ¨W?O?F?O?³D «

b??³J « ¨Íb??¦ « ¨v?KJ «¢ r ??'« w Èd??š√ ¡U??C??Ž√

ÆWOÐU−¹≈ ZzU²½ s R¹Ë Â—u « s r

“U?N?'« w Êu??O? U?B?²?šù« qC?H?¹Ë ¢ÆÆÆÊu u?I «

qCH?O Î«d?O³ U?²ÝËd?³ « r−Š ÊuJ¹ U? bMŽ U √ ¿

◊d??HÐ U?²??ÝËd??³ « Â—Ë W??O?L?? ð ‰«b??³?²??Ý≈ w u??³ «

Í√ W?ŠuMH*« W?Š«d?'« v ≈ ¡u?−K « Êu?O? U?B?²?šù«

U??N?½uJÐ W??O ü« Ác?¼ e??O??L???²ðË U??²??ÝËd???³K Z ?M² «

Î«d¹b? ð VKD²ð w²? « WOJ?OÝöJ? « WO?Š«d?'« W?OKL?F «

«—U?ýSÐ ÎUI?Šô rłd²ð Ê√ v?KŽ W¹«b³ « w W?² U?

ÆÆ‰uÞ√ …d²H vHA² *« w ¡UI³ «Ë ÎU UŽ

ÆUN²OL¼√Ë UNðb×Ð nK² ð WO uÐ

w M'« ◊U??AM « dŁQð Âb??Ž U?Ý«—b « d??Nþ√ b? Ë

Ác¼ w Êöšb²¹ Ê«cK « ÊUOÝUÝ_« Ê«dBMF « U √

«u???GK³¹ r? s¹c « ’U??? ???ý_« Èb W??Š«d???'« Ác???NÐ

U2 ¨ÊËdO²Ýu² ² «Ë s ? « w ÂbI² « ULN ÆWO ü«

‰U?łd « s •≤∞ Ê√ U?L? ÆÆb?FÐ d?L?F « s 5F?³? «

Èb W?šu? O?A « ÷«d? √ s ÎU?{d? UN?½u d? ?H¹

rNð«—b? w? ÎUM ?% «uEŠô ÎU??O? Mł 5KŽU?H? « d?O?ž

w Â—u « «c?¼ e??O??L??²?¹ Èd??š√ W??O??ŠU½ s? Æ‰U??łd «

VO? U?????Ý_« ZzU?????²?½ Ê√ wM?F¹ U?2 ÆÆW????O?KL?????F? « b?????FÐ

W?³??³? ?? …b?G « ÊU??I?²??Š≈ w r¼U? ?ð Ê√ U?O?F??{u «

W?C¹d? Êu?Jð U? bMŽ Á“«d? ≈ b¹e¹Ë U?²??ÝËd?³ « …b?ž

ÆUNOKŽ …dDO «

U?łö?F « rEF? s d?O¦?JÐ qC? √ vI³?ð WO?Š«d?'«

W¹d? c? « U½u? d?N? UÐ oOŁu « tÞU??³ð—SÐ U?²??ÝËd?³ «

w Î«—U?A²½≈ U?HŽU?C*« d¦? √ U √ ÆW?O uÐ UÐ«dD{≈

Æ‰u³ « »U³B½« ”UO Î«dOš√Ë

÷d???H?¹ d???¦??? √ Ë√ ÷«d???Ž_« Ác?¼ b???Š√ œu???łË Ê≈

ÆÈdš_«

t½√ p – vKŽ qO œ “dÐ√Ë ÆÆÊU?²?OB?)« U¼“d?Hð w² «

◊«d ù« bFÐ W U Ð ‰u³K ”U?³²Šù« uN ‰U:« «c¼

VM& v ≈ ·b ?Nð …b ?Ž W ?Ołö ?Ž VO U ?Ý√ „UM¼ Ê√ ô≈

WÐU?? ≈ W¹√ q−? ð s?Jð r s U?¦? « Êd?I « W¹U??N½ w

`??B??M?¹Ë Æ»Ëd??????????????????A??*«Ë ÂU?????????????????F??D?? « ‰ËU?M??ð w??

∫UNM ÃöF « jO ³² WŠ«d'« ‰ULF²Ý≈

s r¼U??{d? w u??³ « “U?N??'« w Êu?O?? U?B??²?šù«

U Ëd « Â—u sJ1 q ÆÆsJ Ë øÊU d v ≈ ‰u Ê«

Á—ËbÐ d???O???A???²??? ???O??Ý Íc? « VO???³D « …—U???A???²???Ý≈ w¼ U??? sJ Ë ¨w u???³ « “U??N???'« w w U??B???²??š≈ Â—uð h?O?? ???Að b???O??? Qð vKŽ …—œU???I « ’u???×???H «

Æ5OB<« ’U ý_« Èb U²ÝËd³ « Â—uÐ

wK uJ « bL √ ∫—u œrKI

œ«œe¹ U?L? U?²?ÝËd?³ « Â—u?Ð WÐU? ù« …d?OðË œ«œeð

t?²O?ÝU? ?×Ð U²?ÝËd?³ « r ?Cð eO?L?²¹ ∫…—«d ?(« ¿

rN ËU?Mð Èb ’d??(UÐ U???²??ÝËd??³ « Â—uÐ 5?ÐU??B*«

V−¹ sJ Ë ÎUO½UÞdÝ ÎU —Ë ‰u?×²¹ ô jO ³ « Â—u « Ê≈

ø U²ÝËd³ «

‰U???L???F???²???Ý≈ r²¹ W? U???(« Ác¼ w Ë ¨…—«d???(« ÁU???&

‰u???????F??????H?*« W??????O?M? u?????? «œU???????C?????? ® W?¹Ëœ_« iF?Ð

Íc « w?L???O???I???²??? *« fL?K « u¼ r¼_« h?×???H « Ê≈

d³Ž W? UD « —œUB nK² Ë WOðu?B « ‚u Ułu*«

‰Ë_« 5L s n Q²ð U?²ÝËd³ « …bž Ê√ ·dFð Ê√

W?¹Ëœ_«Ë U??zb?????????????N?*« ¨¢Anticholinergiques¢

U?²?Ýd?³ « Z Mð w? ÷d? Í√ ·U?A?²? SÐ `L? ¹

X% W???O?MI???² « Ác¼ X? «“U??? Ë ÆÆrO???I???²??? *« Èd???−???

Â—u « d??NE¹ U?? ÎU??³ U??žË ÆÆwDO??×? w?½U?¦? «Ë Íe? d??

s …bIF*«Ë …—uD²*«« ôU?(« VKD²ðË Æ©‰u³K …—b*«

s W U(« Ác¼ w VO?³D « b Q²¹Ë ¨t?L−Š d¹b?I²ÐË

ÆÆWÝ«—b «

…b??G « s Íe?? d*« r ??I « w U??²?ÝËd??³K j?O? ??³ «

w U? √ ¨W?Š«d?−K i¹d*« Ÿu?C?š U?²?ÝËd?³ « Â—Ë

œu????łuÐ wŠu?¹ …b???G? « w Áu????Að Í√ œu???łË Âb????Ž

d? ?³?²Ð V³? ?² « w —e¹ö « W?O?L¼√ sLJð ∫—e¹ö « ¿

UNM wDO?;« r I « w w½UÞd « Â—u « dNE¹ U?LO

U????ÝUJ?F½SÐ o?KF????²¹ d???? _U???? W????O???I????³????²*« ôU????(«

W U Ð ¨ÎöF U²ÝËd?³ « ÊUÞd dš¬ hO Að

ô¬ —U³²?š≈ r²¹Ë U²ÝËd³ « Èu² ? vKŽ r C² «

ÊUJ ≈ d H¹ U2 5L ?I « 5Ð ‰UBðù« WIDM w Ë√

Æv{d?LK W??O u?³ « …U?O?(« vKŽ W?O u??³ « UÐ«dD{ù«

b????F?ð r ÊU?Þd???? « s? ŸuM? « «c????NÐ W?ÐU???? ù« Ê√

ÆÆ‰U:« «c¼ w …bŽ

UL? ÆÆw½UÞdÝ dš¬Ë jO? Ð Â—uÐ U²ÝËd?³ « WÐU ≈

bM?Ž v²?????Š Êu?????−?????Že?M¹ ô ’U????? ?????ý_« iF?????³?????

s Ÿu?½ W??O½U?Ł W??³ðd??? q²???Š≈ U?? b???FÐ ¨W??O?zUM¦???²??Ý≈

d? ?³ð vKŽ W?O?MI?² « Ác¼ Âu?Ið ∫wzUÐd ?NJ « d ? ?³?² « ¿

w jO?? ?³ « Â—u « ‰U?B??¾?²?Ý≈ W??OKL?F Ÿu??C?)« Ê√

‰ö??š ÂU???L??(« v ≈ …b??Ž «d??? »U¼cK r?¼—«dD{≈

Æ5 ?L??)« sÝ b?FÐ ‰U??łd « tÐ »U?B¹ ÊU?Þd? «

Í—U:« d?³Ž WOJO?Ýö UOMIð ‰UL?F²ÝSÐ r ?C² «

W???³??? «d*« s t? lC??? ¹ s w?H???F¹ ô U???²???ÝËd???³ «

Ãö?FK Ÿu??C?)« sŽ ŸUM²? ù« Êu?J¹ „«– –«Ë ÆqOK «

fL?K « Ã«—œSÐ Êu????O??? U????B???²???šù« `?BM¹ p? c Ë

∫œ«b ≈ U ö ¿

ÆWOFO³D «

VO??B?¹ Ê√ ÊUÞd?? K s?J1 t½√ W?? U?? Ð …d???L??²?? *«

“U???N???'« w? »«dD{≈ Í√ w?½U???F¹ s ‰U???łd? « s

w »«dD{« Í√ ÊuKL?×²¹ ô d?šü« iF³ «Ë ÆÎ«—d?³

q t¹d−¹ Íc « ÍuM « h×H « sL{ wLOI² *«

lC?Ð cM sJ?L*« s `³??? √ ∫WK¹b ??? ³ « ÂU ??? ??ł_« ¿

ÆWOŠ«d'« W?OKLF « bFÐ U²ÝËd³ « s wI?³²*« r I «

U2 ‰u³? « m¹dHð W?OKLŽ wMF¹ U?²ÝËd?³ « r C?²

Æ U²ÝËd³ « r C?²Ð t²ÐU ≈ s ržd « vKŽ w u³ «

5Ð ‚U???H?ðù« r²¹ Ê√ s?J1 W U???(« Ác?¼ w rN?ðU???O???Š

ÈuJA « Âb?Ž ‰UŠ w v²?Š 5 L)« Íb?Fð qł—

s »u??³½√ qJ?ý vKŽ¢ WK¹b?Ð ÂU?? ?ł√ l?{Ë «uMÝ

Æ‰u³² « w WÐuF b u¹

w qłd? W??³?? M? UÐ t½≈ «¡U??B??Šù« d???Nþ√ b?? Ë

W? U Ð VÝUM*« Ãö?F « WO?Žu½ ‰uŠ t?³O?³ÞË i¹d*«

Æ»«dD{≈ s

`L?? ¹ U2 qOKŠô« q?š«œ d¹b? ð ÊËœ ¢pO??²?Ýö??³ «

∫UNM W³FA² Ë …œbF² W¹Ëœô« UOŽu½ Ê√

vK?Ž kKH???(«Ë r ??C???² UÐ W?D³ðd*« e???ł«u??(« l? dÐ

∫»UA _« U ö ¿

W???OM?I???² « Ác???N?Ð ÁU???&ù« r²¹Ë ÆÆÎU????Šu???²???H??? qO?KŠù« W?O?×?B « r?N?² U?Š ¡u?Ý s Êu½U?F¹ s¹c? « v{d?LK ÆWŠ«d−K rNžUCš≈ qO×² ¹ YO×Ð

r '« U?NKL×²¹ ¨ÎU? UŽ 5ŁöŁ s d?¦ √ cM qLF?² ð UÐ«dD{ù« vK?Ž ‰U?F? d?OŁQ??²Ð l²?L?²ðË b?O??ł qJAÐ Æ…bŽ lOÐUÝ_ ÃöŽ qJý vKŽ UNH Ë r²¹ WO u³ «

b¹bł ¡UI v ≈Ë

Ê√Ë U??²??ÝËd??³ « Â—Ë s? Êu½U??F¹ 5½U??L??¦? « «u??GKÐ

ÊËœœd²¹ ‰Ułd « rEF Ê√ ô≈ ¨d?O¦JÐ p – q³ √b³ð

w rN? b?Ið ‰U?Š w tÐ ÊuÐU?B?O?Ý ‰U?łd « rEF?

Ê√ r¼œU?I?²?Žù Ë√ q−?)« l «bÐ U?NMŽ Àb?×?² « w

l tÐ W?ÐU? ù« W??³?? ½ œ«œeð Ê√ dE²M?*« s Ë s «

Âb?I??² « ZzU?²½ Èb??Š≈ w¼ U?²?ÝËd?³? « UÐ«dD{«

d??L??Ž ‰b??F? ŸU??Hð—≈Ë W??šu?? ??O??A « ‰b??F?? œU¹œ“≈

‰bð w² « U öF « U √ U?NM dH ô w² « s « w

s Êu?J²????A?????O????Ý s¹c? « ‰U????łd « U???? √ ÆÊU????? ½ù«

∫ÊUŽu½ wN U²ÝËd³ « Â—Ë vKŽ

sK U?²ÝËd?³ « Â—Ë W?−?O²½ ‰u?³?² « w UÐ«dD{≈ Î«dO?³ Î«œbŽ Ê√ Í√ ÆÆW?¾*UÐ ¥∞ u×½ rN?²³ ½ Èb?F²ð

VO??³D « V?KD¹ b?? ¨d? _« w? pý Í√ œu??łË bMŽË

∫ZOON U ö ¿

w U?N??²?O U?F?HÐ WD?O? ?³ « W?O??×?B « VO U?Ý_« e?O??L?²ð

w u????³ « “U???N????'« w w U???B????²???šù« Ë√ Z U????F*«

r−?Š r ?Cð W−?O?²½ ZO?O?N²K W u?³*« oMŽ ÷d?F?²¹

∫U¼“d?Ð√Ë U??²???ÝËd???³ « r? ??C?ð s W¹U??? u « ‰U???−???

dDš Í√ b?F?³ðË t?B?O? ?Að b? Rð Èd?š√ ÎU? u?×?

v ≈ «d?? …b??Ž »U?¼c « ÷d??H¹ U2 U???²??ÝËd??³ «

Ë√ Êu¹e?H??OK² « W?ýU?ý ÂU? √ b??F?I? w WK¹uÞ «d??²?H Ác¼ ÊQ??ý sL? ¨…—U?O?? « w WK¹u?Þ ö?ŠdÐ ÂU?O??I «

U?²ÝËd?³ «W?Š«d?' t?ŽuC?š W?³? ½ ÊS ¨5½U?L?¦ « ÆjI W¾*UÐ≤∞Ë ±∞ 5Ð ÕË«d²ð tðUOŠ ‰öš

∫w½UÞdÝ

p c? l{u « sJ¹ r 5Š w qO?K « ‰öš ÂU?L?(« l W??O?KOK « ÷«d??Ž_« Ác?¼ o «d??²ðË ÆÆoÐU??? « w

øw Ë nO ¢ U Ëd « hO A ¢ æ

t?−?²?Mð 5ðËdÐ u¼Ë ¢PSA¢ U?²?ÝËd??³ UÐ ’U?)«

VF??B¹ —U??NM? « ‰ö?š ‰u??³??²K? W??H?ŽU??C?? W??łU??Š

sÝ 5Ð U??²?ÝËd??³ « Â—Ë hO?? ?Að r²¹ U?? ÎU?³? U?ž

VOK(« ‰ËUMð …œUŽ Ê√ W?¦¹bŠ WO½UD¹dÐ W?Ý«—œ b √

w …œU?F « ÁcNÐ ÊuEH?²×¹ d?GB « w 6K? « »dý

ÂËbð W???O??×??? bz«u??H? ÍœRð Ê√ sJ1 d???G??B? « cM

vKŽ …dO³ WO?× bz«u t Íc « d _« u¼Ë ¨d³J «

W?O½b?³ « «—bI? « s s %Ë h? A « …U?O?Š ‰«uÞ

Æh A « …UOŠ —«b

Æd³J « w r '« Ê“«uðË

Ê√ V−¹ w² « …d?O?¦J « W?O?×?B « «œU?F « 5Ð s Ë

d???A?½ w² « W????Ý«—b « Ác¼ w? Êu???¦???ŠU???³? « b???łËË

‰ËUMð …œUF Êu¦ŠU³ « —U?ý√ ¨…dOG sÝ w √b³ð

»dI¹ U? qHD « ‰ËUMð Ê√ ¢ Age

& Aging¢

sÝ v²?Š gOF¹ Ê√ dE²?M¹Ë ÁdL?Ž s lÐ«d « bI?F «

b?C? « b u* ”U?O??I? Ë U??²?ÝËd??³K Èb? j?OD ð

”uK'« VM?& ¨rE²M Íb?? ?ł ◊U??A½ vKŽ ÿU??H?(«

vKŽ ÊuK³?I¹ s¹c « ‰UHÞ_« Ê√ Êu?¦ŠU?³ « błË U?L

…b¹d−Ð

ÆÕU³B « —uD

d?³?? √ W?Žd?? Ð j³ðd¹ Âu??O « w VOK(« s »u?? s

s¹c « ’U?? ?ý_« Ê√ …b¹b??Ž U?Ý«—œ X?×?{Ë√Ë

Ê«eðô« nF??C?Ð WÐU?? ù« qKI¹Ë •µ —«b??I0 w?A*UÐ

W?OL?Š ÊuF?³²¹ —UD ù« ‰ËUMðË 6K « »d?ý «ËœU²?Ž«

œu?łË Êu¦?ŠU³ « Íd¹ UM¼ s Æ•≤µ W?³ MÐ d?³J « w

s2 d?¦ √ …b?OH*« W?Oz«cG « d? UMF UÐ W?OMž WOz«c?ž

6K ‰U??HÞ_« ‰ËUMð ¡«d?ł s W?? U?F « W?×?B?K bz«u?

W?³łË ‰ËUM²Ð Êu? e²K¹ ôË ÕU?³ 6K « ÊuÐd?A¹ ô

nzU?þË vKŽ U?¼d???OŁQ????² d????G???B « w? rE²?M qJ?AÐ

Æ—UD ù«

Ê√ t½Q??ý s Íc? « nAJ « u¼Ë ¨d??³J? « w r ??'«

VOK?(« ‰ËUMð Ê√ v ≈ W??O U??(« W?Ý«—b « —U??ý√Ë

Æ∂µ‡ « sÝ ‚u —U³JK WLOEŽ bz«u Àb×¹

d UMF UÐ —UGB « b9 WO?× …œUŽ q¦1 ÎUŠU³

rEM « sŽ WO ¹—Uð d¹—U?I²Ð Y×³ « o¹d ÊUF?²Ý« b Ë

Ær¼dLŽ s WIŠô …d²H

s¹c « ‰U??łd? « s W??¾*UÐ π∞ Ê√ Êu??O?? U??B??²??šù« UÐ«dD?{ù« sJ Ë 5²??? «Ë W?? ?? U??)«Ë 5?²?? «

∫ U Ëd « U «dD{≈ s WO ö Ë WOzU Ë VO U √ æ

NEWTOWN

WO d(« «—bI « s s dGB « cM VOK(« ‰ËUM U¼dŁ√ b??²1 b? Ë ¨Âu?O « ‰«u?Þ U?N½u?łU?²??×¹ w² « W?O?z«c?G «

—b????I?¹Ë Æs ? « w Âb?????I????²? « l Â—u? « «c¼ r?−????Š

Æd³J « w ’U ý_«

5Ð r¼—U?LŽ√ ÕË«d?²ð s2 qł—±µ∞∞ s d¦? _ WOz«c?G «

p – w U0 WDA½_« s WK K WMOF « œ«d? √ lCš b Ë

sŽ 5?²???F???Ýu??? 5?²???Ý«—œ w «u??? —U????ý U??? U???Ž∏∂Ë ∂≤

w ÊU³ _« U−?²M WOL¼√ WIÐU?Ý …dO¦ Àu?×Ð b √ b Ë

fO?Ið «—U?³??²?š«Ë ”uK'«Ë ÂU?O?I « vK?Ž …—b?I «Ë wA*«

ÆW uHD « w WOz«cG « «œUF «

Àb?×²?ð w² « v Ë_« WÝ«—b? « w¼ Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ÂUEF « ¡UMÐ

Ær '« Ê«eð«

œ«d √ t?F³ð« Íc « wz«cG « ÂUEM? « dOŁQð Y×³ « o¹d? rO Ë

d??L???²?? ¹Ë VOK?(« tŁb??×¹ Íc? « w½b??³ « ¡«œ_« b?z«u?? sŽ

5ðËd??³ «Ë Âu???O?? UJ UÐ W??O?Mž W??L??FÞ√ ‰ËUM?ð Ê√ 5³ð b?? Ë

Âu?O UJ «Ë 5ðËd?³ «Ë ÊU?³ _« W U?š ¨d?GB « w WMO?F «

h A « dLŽ ‰«uÞ

Æd³J « w WO d(« …—bI UÐ j³ðdð W uHD « w ÊU³ _«Ë

¡ôR???N W???O??? d???(« …—b??I? «Ë w U???(« ¡«œ_« vKŽ Êu?¼b «Ë

Open 7 days

Pharmacy bL œUL Æœ

Grand ÕU ù« W UM0 WO dF « WO U K ÂbI Opening

We Are CVS Caremark Network Pharmacy. We Accept Major Prescription, Medical Insurances.

Æ‰ö(« —u »UA √Ë UMO U OH « s W uM W uL æ ÆozU œ±∞ s q √ w W Ëd « dOC% æ ÆdJ «Ë Âb « jG{ ”UO …eN √ æ ÆW Ëœ_« Ÿ«u √ lOL VO d æ ÆWD UC « WO D « »—«u'« æ ÆÊUM √ ‘d Ë Êu F æ ∫WO U « U M*« vK Î«b W U —UF √Ë

ÆqOL& U M Ë dF UG Ë «—«u ≈ æ ÆWOzU dN …eN √ ¨WO eM «Ëœ√ ¨WO «—œ Â“«u æ 10% Senior Citizen Æ„—u uO w …œUOI « h — b b& æ Discount every day Æœ—U Ëd ¨f U ¨ «bM d uB æ (Excludes Sale Items) Condi¢Notary¢ «bM *« vK o bB æ tions Apply

$5 Store Credit vK qB ≈ ¡«Ëb « W Ë— ·d l ∫ÕU ù« W UM0Ë

Tel: (718) 728-9100 Fax: (718) 728-9108

2804 31St Street Astoria, NY 11102

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 643 .............................. .............................. .............................. April 17 / 2015 .............................. ..............................

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

q d « s —

q — b u q °°øw{U ö

Ê√ bÐô W?OłËe « r U?Ž v ≈ ÃËe « ‰ušœ œd?−0 vK?Ž dŁR?ðô v²? ? Š W? ? I?ÐU? ? « t?ðU? ? ö? ? Ž wN?M¹ VÝU? ?×¹ s Ã«Ëe? « q³? ? t? ²Ðd? ?−? ?²? ÆÆt? ?ł«Ë“ tÐ—U−?² Á—«dL?²Ý« u¼ tOKŽ VÝU?×¹U Ë Ü?NOKŽ wH? ²J?¹ ô «–U? LK ¨Ã«Ëe « b? FÐ v?²? Š W? IÐU? « t? ³? Š U?N? ¦? ³¹ Ê√ t? O? HJ¹Ë t? ²? łËe t? ³? ×Ð ÃËe « ÆÆdOG « vKŽ tHÞ«uŽ l¹“uð s ÎôbÐ t uýË l ð …d?−Š W?łËe « VK Ê√ ‰U s ‚b? q¼ s W? ?Žu? L? ?−? ÃËe « V?K U? L?MOÐ ¨jI? ? ÃËe « VŠ qJÐË d?O?¦J? « W? U?C?²?Ýô l ð «d?−?(« ÆÆWÐUŠ—Ë WKzUÞ X% q?šb¹ qÐ jI? ÎU?O?L? Ý« fO Ã«Ëe « ÆÆÂ«e² ù«Ë ‰UF _« …œb?F?²? U? ö?Ž ¡U?A½« s b?O?H?²? ?O?Ý «–U?L? `³? ?B? ² v?²? Š U? ? ö? F « Ác?¼ w ÍœU? L? ?² «Ë ‚uI(« q UN Èdš_« WłËe « UN½Q Ë t²IOAŽ ÆÆjI WłËeK ÊuJð Ê√ ÷d²H*« s w² « W?ŠU?³? dO?G « ‚dD «Ë q?zUÝu? « qJÐ l²?L²? ?O? Ê√ V−¹ t?KF? H?¹U? Ê√ t? ? ?H½ lM?I¹ Á«dM v?²? Š ÆÆqLF¹ tÞU? ³?ð—« cM tÐ j³?ð—« Íc « oOŁu « b? N? ?F « s¹√ ÆÆt²łËeÐ ìÊUO M « r UŽ v ≈ UNÐ ·c Â√ ÜNM — q¼ «–« W? ? ? ? ? ?łËe? « Âu?K?¹ «c?¼ q? b? ? ? ? ? ?F?Ð v?¼œ_«Ë ¡UDF UÐ U?N?³ UD¹Ë ¨Áu?×½ U¼dŽU?A? d?−%U? ÊËœ d?O?GK Ád?ŽU?A? VN¹ u?¼ U?LMOÐ ¨Áb?ŠË t Ë ÆÆqK Ë√ qK W? łËe?K Ê√ rKF?¹Ë t? ? H?½ qłd « t? ?ł«u¹ô «–U* ÎU?BK ÊuJ¹ Ê√ U?N?L¼√ s Ë U³?ł«ËË ‚uI?Š øøt²łË“ s ’öšù« dE²M¹ u¼ Â«œU ÜN u¼ V(« Âb? ?ŽË W? łËe? « s —u? HM? « ÊU? «–≈Ë Ê√ v Ë_U? WO?Žd?ý dO?ž U? öŽ qL?F t?F œU? t?ðU? ? ?O? ? ?Š f?O½b?ð t o?×¹ ö? ? ? t? ? ?²? ? ?łË“ Ÿb?¹ ÆÆUNðUOŠË UN uIŠ wŽ«d¹ qłdÐ UN ÷uF¹ ÊU e « U0dK ÆÆUNO tK « ·U ¹Ë qÐ qJ? ‰U? łd « r?Ž√ r U½√Ë W? O? ?Žu½ tðd? ? –U? ÆÆ5F ¡eł XBBš

ææææ

øp Ë“ V J nO

—uBF «Ë »uFA « 5 ‰UL'« ”UOI ÊuL U Íc « ¢‰UL'« ”UOI ¢ Ê√ tO ≈ «uMDH r Íc « sJ Ë ¨¡ULKF « Á—U √ ‰«R øWKOL «d U uOK WJK*« X U q UÎO U t a d*« w‡ dG « W U M « Ã–u/ Ê≈ °ÊUJ Ë ÊU “ q w W dA « ”UOI fO Ë ¨r rN UOI u «d U uOK t t UC ≈ r O UÎO öN « UÎ Ë– fO Ë WFK fO ‰UL'U ¨b Ë_« Ã–uLM « fO WKOL'« …√d*« b ' ‰U L W{—U q œu* UÎI Ë UN L U sJ1 ô UM U “ w gOF WO d Ë√ W dB …√d « Í√Ë «d U uOK Ê≈ ÆW*uF « 5 «uI …dOG ≠ŸUL ô« …–U √ W U …e …—u b « Èd‡ UL ≠ WO UL'« fO UI*U ¨WO dG « ‰UL'« WJK Ë√ ¡U “_« bM …√d*« ‰UL fO UI Ê√ U b u UN «– U Ë—Ë√ v ≈ U dE u Ë ¨ U UM*«Ë U UI «Ë UFL :« dOG WHK ! Ë ÆUÎO U ÊuO UD ù« tC d U u Ë ¨W «b «Ë ¡UCO « …dA K ”dJ X U ÊU Ëd « b? ?ł s ?Š Ê√ b?$ »d?F « a¹—Uð v ≈ Ÿu?łd UÐË iFÐ U??N?O? XKL??²? « «–≈ ô≈ qL??²JO s?J¹ r …√d*« dOJH² « WFO³ÞË W?¾O³ « l o ²ð w² « UHB « Ác¼ w¼ Êu?Jð b?? ? b?? ? ? ? '« W?KO?? ?L? ? ?ł …√d*U?? ? ¨„«c½¬ WM ?Š t?łu « WKO?L?ł W?L?ŽUM « W?MO?L? «≠ ¢WMJN?³ «¢ Ë√ ¨≠5 —u? « W?? ?L? ? ?O?EŽ≠ ¢¡U?? ? —u «¢ Ë√ ¨≠Èd?? ? F*« W¾K²2≠ ¢W'c)«¢ Ë√ ¨≠…eO?−F « WLOEŽ≠ ¢Õ«œd «¢ ¨≠dF?A « W Uð≠ ¢¡U?ŽdH «¢ Ë√ ¨≠5 U? «Ë 5Ž«—c « «–¢ Ë√ ¨≠5?MO?? ? ?F? « »«b¼√ W?K¹u?Þ≠ ¢¡U?Ðb?? ? N? «¢ Ë√ W?F? Ý l œ«u? « …b¹b??ý 5F « W?³?ŠU?? ≠ ¢ZŽb « U?NMO?Ž œ«u?Ý l ð« w² «≠ ¢—u?(« «–¢ Ë√ ¨≠WKI*« b??$Ë Æ U?? H? B « p?Kð d??š¬ v? ≈ ÆÆ≠¡U??³E « 5?ŽQ?? t?²IK?F w nB¹ b?³?F « sÐ W? dÞ wÐdF? « dŽU?A « ·«dD « X% WMJNÐ¢ UN½QÐ ¡UM (« tðU?² …dONA « t½QÐ t?ðU??²? d?? F? ý fO??I? « ƒd?? « nB¹Ë ¨¢b?? L? F*« Æ¢qJ¦F²*« WK M « uMI YOŁ√ rŠU œuÝ√¢ –U?²?Ý√ Íœ«Ë tÞ —u?²? b « b? UM? «Ë VðUJ « ‰«R? ÐË ¡«œu « ÊuO?F UÐ »dF « ÊU²²? « ‰uŠ wÐdF « »œ_« `{Ë√ ¨Ê«u _« W?O?IÐ ÊËœ ’U??š qJAÐ ≠‰U?¦?L? ≠ wÐd?? F « ‚Ëc? « v ≈ œu?? F¹ V³?? ? « Ê√ t?? ²ÐU?? ł≈ w ¨W¹Ë«d?×B « W?¾?O³ «Ë wÐd?F « ŒUM*UÐ dŁQ?²*« U?Î uL?Ž t²?¾OÐ s ‰UL'« ` ö? vBI²¹ Íu « ÊU? ½ùU s tOKŽ ÷Ëd?H*« Ã–uLM « s fO Ë ¨t?B ð w² « ÆÃ—U)« WOKJÐ wÐdF « »œ_« –U²Ý√ wHMŠ b?OÝ —u² b « U √ wÐd?F « Ê≈ ∫UM ‰U? b??I? ¨…d¼U?I « W?F? U?−Ð »«œü« w sJ Ë ¨¡«d?C?)« 5F « s Â¡U?A²¹ ÊU? .b?I « …d¼Uþ WO? ƒUA² « …d¼UE « —U Y¹b?(« dBF « W??žU? ? ²? Ý«Ë ¨»d??G « vKŽ ÕU??²? H½ô« b?F?Ð W?O? U?L? ł Ê√ W?I?O? I?(«Ë ¨UMðU?F?L? ²?−? w ¡«d?C?)« Êu??O?F « W?O?IÐ l VÝUM² « W?O?L¼√ —b?IÐ rN?*« u¼ fO ÊuK « ÆW¹b '« ` ö*« WO?³Kž√ Ê√ W¦¹bŠ W?O½«bO W?Ý«—œ ZzU²½ XHA? b Ë sKCH¹ WHK² —UD √Ë —U?LŽ√ s UOÐdF « ¡U M « U??−?²?M Ë Íb?O?KI?²? « wÐd?F? « ‰U?L? '« v ≈ …œu??F « X²??³Ł√Ë ÆW?O? F?O? ³D « —uDF «Ë ⁄U??³? _«Ë qO??L?−? ² « W??OÐd?Ž W??OzU??C? …UM U?N? ²? ¦Ð w² « W??Ý«—b « ZzU??²½ s U?I¦ «Ë UO?ÐdF « ¡U? M « s «dÎ O?¦ Ê√ «dÎ ?šR d??F?A « Ê√ Êd??³?²? F¹Ë ¨Íb??OKI??² « wÐd?F? « sN U?L? ł ržd « vKŽ p –Ë ¨s?N U?L?ł ÃUð u¼ q¹uD « œu?Ý_« v ≈ lK?D² UÐ «d??O? ¦? U¹d??š√ ¡U?? ½ ‰U??G? A½« s Æ‰UL'«Ë W{u*« U×O w wÐdG « Ã–uLM «

Ë√ Êu??M?O? ? ? ? ? ? ? ?ý¢ Æ¢gO½U³Ý W?? U½_« Ê√ U?? L? W?? ? ? O½u?? ? ? Žd?? ? ?H? « wK×?² « wC?²?Ið «d?? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? F?Ð s?? ? ? ? ◊U?? ? ? ?/_« œu?IF «Ë ◊«d? _« —ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý_«Ë q?O? ? ? ? šö?? ? ? ?)«Ë W?? ? ? ? ? e?? ? ? ? ? Š_«Ë ¨t?? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ? šË Â«b?? ? ? ? ? ? ²? ? ? Ý«Ë s …b¹b?Ž Ÿ«u½√ o?O? ? ? ?ŠU?? ? ? ? ? ? ? ÎöC? ¨qOL?−² « t?J³?? ? A?ð U?? ? L? ? ?Ž w?? ? ? ? ? ? …√d?? ? ? ? ? *« s? U?¼d?? ? ? F? ? ? ? ý f?? ? ? ? O? ? ? ? ? ÐU?? ? ? ? Ðœ œË—ËË ◊U??A? √Ë

Æ—U¼“√Ë ¨¢ÂU?F « Ád?NE ¢‡Ð «Îd?O?¦? .b?I « Íd?B*« r²¼« b? Ë ”UM «¢ tÐU?²? w qO?³ U? pOMO?? Ëœ Áb? R¹ U? «c¼Ë ÍdB*« bM?Ž 5¹e² «Ë ¨¢W1bI « d?B w …U?O(«Ë ÊËdDM? UÐ rH « d??O? NDðË ‰U?? ? ²? žô« qL??A¹ .b??I « u¹e? UÐ …d?? A? ? ³ « pO? bðË t?? Že?½Ë d?? F? ?A? « W «“≈Ë Æ—u ³ « ‚öÞ≈Ë …dDF*« U½U¼b «Ë oÐU?? ? ²ð Íc « X u? « w t½√ W?? —U?H?*« wŽ«Ëœ s Ë WOÐd?G « W{u*« bOKIð u?×½ U¹dB*« «bO « t?O —U?³? š√ d?š¬ W??FÐU??²* s¦?NK?¹Ë ¨¡U¹“_«Ë ÃU?O? U*« w U¹œuK? Ë q³?? U? w? u?ŽU?½ ‰U?¦? √ ¡U¹“_« U??{—U??Ž rNðU?Ý«—bÐ «Ëb?? Qð 5OÐd?G « ¡«d?³?)« ÊS?? ¨d?H?O?ý q √ w¼ W??O½u??Žd?H? « …U?²? H « Ê√ s W??B? B? ? ²*« ÃU?OJ*« Ê√Ë ¨W¹d?A?³ « a¹—Uð w d?×? «Ë ‰U?L?'« Ê√Ë ¨WK³??I*« Â«u??Ž_« W?{u?? `³?B? O? Ý w½u?Žd??H « W¹d?DF « u?¹e «Ë 6K? «Ë »U?? A? ? Ž_«Ë ¡U*« UD?Kš ÿU??H? ?²? Šö W?? O? F? ?O? ³D « —u?¼e « s W?? BK ??²? ? *« ÆW×BK W ¡ö d¦ _«Ë qC _« w¼ »U³A UÐ

WO dF « …√d*« ‰UL æ

Íc « ≠U?O?L?O u?³ «≠ …d?? ?O? ? ? _« »U?? ? √ »UBÔ¹ t?O Ë ¨U½U¹œ ¨Ád??A U?Ð ÊU?? ½ù« U?? O? ? L? ? q Q?? ?O? ? Ÿ«u½√ s W??L? ?{ Q?]O?I?²¹ rŁ ¨…œb?F?²? d?³?F?O? tK √ U? q 5? œ ·u?? ? ? ? š s?Ž s?? ? U?? ?0— ¨t?? ¹b?? ? °°WML « u?¼ qO?? ? ? L? ? ? '« Ê≈ Ê≈Ë ¨V?? ? ÝU?? ? ?M? ? ?*« s? d?? ? ?O? ? ? O? ? ?G? ? ? ²? « v?? ? ≈ V?? ? ?ÝU?? ? M? ? ? u?¼ d?? ? š¬ V?ÝUM? w Ë Æt?? ?³?KD?½ Íc « ÊU?? ? ? ? ? ? .b?? ? ? ? ? ?I? « ÕËd? « —u?? ? ?C? ? ? ?Š wKš«b « ‰U??L?'«Ë qzU?? ? ÝuÐ v?ÒK−?? ? ²¹ ÍœU*« U½dB?Ž w sJ Ë ¨b '« ‰UL?ł dOž …dO?¦ Æ «cK …—uB b '« WOL¼√ œ«“ b wFOK ² « Âö?Ý XF? — VðUJ «Ë dŽU?A « Èd¹ UM t?¦¹b?Š w Ë s 5F « Á«dð UL ¨Èu² ? s d¦ √ t ‰UL'« Ê√ ¨‰U?L?'« s wł—U?)« `D « u¼ Íb? ?ł ‰U?L?ł vK?Ž Èb??³? ?²ð ô w?² « ‚U?? L? ?Ž_« Èd?? O? V?KI « U?? √ ô U?? «c?¼Ë ¨Áu?? L?*« Ë√ nz«e « w?ł—U?? )« `D? « ÆozUI(« Ác¼ UNMŽ `D « V−×¹ w² « 5F « Á«dð

≠ ŸuMð …dJ v ≈ b?OFÐ s “ cM ÊuÞö? √ t³M?ð b Ë v ≈ U½dBŽ w qOL−?² « ¡U³Þ√ XH² «Ë ¨≠ ôUL'« iGÐ ¨Íb?? ?'« ‰U?L? '« d?Ý u¼ ≠o?ÝUM² «≠ Ê√ błË√Ë ¨tMOFÐ w ULł j/ b?OO ð W ËU× sŽ dEM « Êu½U?? „UMN?? ¨W?? U?? )« rNMO?½«u?? ¡U?? ³Þ_« ¡ôR¼ oK ð W?MO?F? U?Î³? ½Ë «ÎœU?F?Ð√ Ê√ Èd¹ Íc « ÀöŁ_« Íc « ”U?L?š_« Êu½U? Ë ¨t?łu « `? ö? w U?LÎ ?žUMð W? U *« l W?³ÝUM²? ÊuJð n½_« …bŽU? Ê√ `{u¹ ÆqOL'« tłu « w 5MOF « 5Ð Èu?²? ? Ê≈ ∫wAM «œ Ëœ—U½u?O ÊUMH « ‰U? UÎ1b? Ë l VÝU?M²¹ Ê√ qC?? H¹ Íœu??L? F? « W??N? ³? ?'« `DÝ Æs c «Ë vKH « WHA « …œU?N?AÐ ‰U?L?'« U?L?Ý r¼√ s r?žUM² « Ê√ rž—Ë ¡U?? M? « s «Îd? ?O? ?¦? ? b?? $ UM½S?? ¨5?B? ?B? ? ? ?²*« Ê«u √ s s?N? ³? ?ÝUM¹ ô U?? ¡«—Ë s¦??NK?¹ U??OÐd?? F « ÷d?²H? wÐdž Ã–u/ l U?OÎ ?A9 ¨dF?AK Ë ÊuO?FK s ?(« W?L?Ý Á—U?³²?ŽUÐ ¨—d?³? ÊËbÐ sN?²KO? ? w s t??OKŽ Ê—b??I¹ ô U0 sN?? ?H½√ sI?¼d¹Ë ¨b?O? Šu « w² « W u Q*« W U×M « ⁄uK³ …u I « …b¹bý VO UÝ√ Æ÷«d _«Ë ‰«eNK WÐ«uÐ ÊuJð b

¨WO?³ ½ ‰UL?'« fO¹UI Ê√ qOL?−² « ¡«d³?š b R¹Ë 5MO?F « w q¦?L²¹ U?OÝ¬ ‚d?ý »uMł w ‰U?L'U? W??³? M? UÐ U?? √ ¨U??L? N e??O? L?*« qJA «Ë 5?²? I? O? C « ÆWC¹d?F « ÁUH?A «Ë ¡«dL? « …dA³ « u?N W? —U ú b?? L? ?Š√ —u??²? ? b?K ÎU? ?I? Ë≠ Íd?? B?*« ‰U??L? ?'« U?? √ ≠qO?L? −?² «Ë W? U?F? « W?Š«d?'« –U?²?Ý√ ¨ÍËU?? d?A « d?F?A «Ë w×?L?I « ÊuK UÐË W?O?I¹d? √ W? L?KÐ e?OL?²?O? ÁU?? H? ?A «Ë W?? F? ?Ý«u? « ¡«œu?? ? « Êu?? O? ?F «Ë œu?? Ý_« ÆW¾K²L*«

WO u dH « …√d*« ‰UL æ

—d

«Ë WO dG « W U M « æ

W?O u?Bš≠ √b?³ wB?I?² a¹—U² « v ≈ Ÿu?łd UÐË W1b?? I « W?¹d??B*« …—U?? C? ?(« Ê√ b?? $ ≠‰U??L? ?'« ‰U?L'« w W? U)« U?N²?H? K “dHð Ê√ XŽUD²?Ý« ‰u??I?¹ U??L? ≠ ‘u?? I½ „UM?N? ¨¡U¹“_«Ë q?O? L? −? ?² «Ë Â√¢ t?ÐU?? ? ²? ? ? w? wH?¹u?? ? ? « —U?? ? ²? ? ? ? ? ? YŠU?? ? ³? « q¹uÞ d??F?ý «Ë– «b??O?Ý —uÒ ? Bð ≠¢ «—U?C? (« ¨d??O?B? d??F?ý «Ë– s?¼—u?Bð Èd??š√Ë ¨‰b?? M v ≈ Ÿu? d?? Ë Âu?LK d??F?ý «Ë– s¼—u?Bð W??¦ UŁË v ≈ Âu?? ?LK Ë√ ¨ÃU?? ²? « qJý c?? ?šQ?? O ”√d « v?KŽ√ rÝU?Ð U?? OÎ U?? ?Š W?? Ëd?? F*« W?? ?{u*« W?? I?¹dDÐ n?K)«

w tK «b??³?Ž b?L? ×? b?L? Š√ —u?²? b « YŠU??³ « Èd¹Ë X d?% b? ‰U?L?'« fO¹U?I? Ê√ t W?¦¹b?Š W?Ý«—œ ≠ W?? U?? ?×M « Ác?¼ XD³?ð—«Ë Èd?? ³? ? W?? U?? ×?½ ÁU?? & lL²?:« w …√d*« l{Ë w rN? ‰Òu×²?Ð ≠…b¹b'« U??ŽÎ u??{u?? U??N?½u?? v ≈ ”U??Ý_UÐ U??Î Ô√ U??N?½u?? s w »U?−? Žù« sŽ U?Î¦?ŠU?ÐË …u?N?AK «dÎ ? O?¦? U?ÎO? Mł ÊuOŽ w …œUF « sŽ t¦×Ð s d¦ √ ‰Ułd « ÊuOŽ W?? U?? ×M « —U?? Ë ¨≠5−??Že?*«≠ —U??G? B? « ¡UMÐ_« ÷«d √ ‚U?³ « «c¼ l d?A²½«Ë ¨—d×?²K UÎ½«uMŽ ÷d U?NM ¨W½“«u?² d?Ož W?Oz«cž ◊U/_ W?³ŠU?B

VK Ë ÷d Áb Ë ÆÆWFK q d « ‰UL t?? ? ?H½ s q?F? −? ?O ¨t?? ? ?H½ qłd « ÂU?? L? ²?¼« …—UŁSÐ XH? Ë ¨…√d*« »c?? ł vK?Ž Î«—œU?? ÎU? ?O U?? L? ? ł ÎU? ?ł–u/ U?L? ¨t½U?CŠ√ w? ¡U9—ö U¼ez«d?ž …—UŁ≈Ë Ü¼dE½ wzULMO « r−M « Ë√ ¡U¹“_« ÷—UŽ Ë√ ¨ÊöŽù« v² Æq³ s rOÝu « v ≈Ë ¨W?? FK?Ý v ≈ qłd « ‰u?? % ∫‰u?? I « È—U?? B? ? Ë W?O MłË ÜM?OŠ W?O U?Lł W?OI?¹u ð rO?I q U?Š b ?ł ·d?? A UÐ j³?ðd*« W u?? łd « Âu??N? ?H? U?ÐË Ü½U??O? ?Š√ ¨Z²M*«Ë Ÿb?³*« qLF « 5 U?C Ë ¨W?I(« W?OÝËd?H «Ë W u?łd « —U? ¨WO?I?O?IŠ ¡UM?Ð UO ËR? * q U?(«Ë Ë√ ¨÷«d?? ?I?½ùUÐ …œb?? ?N? ? r?O¼U?? ?H?*« Ác?? ?NÐ W?D³?ðd*« vKŽ w?ŽU?L? ²? łù« rO??I « rKÝ w U¼d??OŁQð ‰ƒU??C? ²Ð vM?F? v ≈ —U?? ³? ²? ?Žù« b?? O? F½ q?N? ÆÆd¹b?? Ið s ?? Š√ vK?Ž ‰U?? L? ?'« s?Ž Y×?? ³ « ”u?¼ Ã—U?? š ¨W u?? ?łd « »U?? ? ?Š vK?Ž ÷«d?? F? ?²? ?Ýù«Ë ¨W?? L? ?O? ?I « »U?? ? ?Š `−³² « »U Š vKŽ qLF « W?LOIÐ ÊU1ù«Ë ¨W UNA « ÷d?? F « ‚u?? Ý w ‰U?? łd?? W?? O? U?? L? ?'« UMþuE?×Ð øVKD «Ë

¨…—Ëd??C UÐ f?O ÎU? F? ³Þ ÂUL²¼ù« W?łu ÊuJð Ê√ U?N? ¨w u?łd « ‰U??L?'UÐ –Ëc?A « —U?A²½UÐ W? ö?Ž w X½U?? Ê≈Ë ¨w M'« sŽ d?? ?³? ? F?ð U?? N?M ¡e?? ?ł ¡e?? ? ? ?'« w? sJ? ÆÆp? – W?? ö??Ž U?N? ¨U?N?M rŽ_« ¡U?? M « ÂU?? L? ?²¼« …—U?ŁSÐ Ã–u?/ s??Ž Y?×? ? ? ? ? ? ?³? K? Âö??Š_« qłd b?? ? −? b?? ? ? ? −?K Ë ¨vN?? ? ²? ? A*« w vN?? ²? A*« w u?? łd « w? …√d*« ÕU?? ? ?²? ? ?H½« q?þ w UNð«uNý sŽ dO³F² « ¨ U??F? L?²? :« s? d?O? ¦? ‰U??L?ł o?¹u? ?ð Ê√ U?L? U?C¹√ W ö?Ž t Âu?O « Ã–u/√Ë W UŠË W?L?OI? qłd «

«¡U?? ×?¹ù«Ë ¡«d?? žùUÐ v ≈ ÆÆ…d?O¦*« WO? M'« ‰UL?'« „uK »U ?²½« vKŽ r?NM Ë ¨w U?? łd « d??²? ? ‰U??¦*« qO??³? Ý v ≈ ¨w½UM?³K « Êu½U?³? O w ‰U?łd « Â«b? ²?Ý« W?? ? ? ? O?½ö?? ? ? ?Ž≈ —u?? ? ? ? ¨…d?? ? O? ? ?¦? ? ? ŸU?? ? {ËQÐ ¨W?¹—U?? ? ? ? ?Ž —Ëb?? ? ? ? ? Ë U?? ?NM? dD?Ið ÁU?? ?H? ? ýË Z?¹Ëd?? ? ²K? ¨…u?? ? N? ? ?A « Êu?? ? −? ? ?F? ? ? Ë —u?DF?K f?Ðö*«Ë W?? ? ? ö?? ? ? (« ÆÆU¼«u?? ÝË W?? O? U?? łd « ¨Î«d??š¬ fO Ë Î«d??O? š√Ë ö?? ? ? ?O? ? ? ? L? ? ? ? Ž ”u?¼ ÆÎUC¹√ ‰Ułd « v ≈ qI²M¹ UÐ Íc « qOL−² «

Ê«bKÐ s d??O?¦? w W?O? ŽU?L?²?łù« …U?O? (« w œu? ð ¨qłd « ‰U?? L? ł s?Ž Y¹b??(« W?? łu?? ¨Âu?? O « r U?? F « WO UL?'« t «ušË tð«eOL0 ‰eG?² «Ë ¨tMðUH “«dÐ≈Ë ¨W?? U??)« U??N? Ýu?I?Þ W??łu*« Ác¼ “d??HðË Æ…œd??H? ²*« UO ¬ s c? ²ð w² « ¨WO?−¹Ëd² «Ë WOI?¹u ² « UN?²G Ë ÷d?F « d?O¹U?F? Ë Êö?Žù«Ë ¡«u?{_« r U?ŽË ‚u? « ÆUN ôU− ¨VKD «Ë U?LMO « w r?OÝu « v²?H « Ã–u/ ÊU? vC U?LO? q¦?? L*« ÊuJ¹ Ê« Í√ ¨W?KD³ « ‰U?? L? ł “«dÐ≈ t?? ²? H? ?OþË ¨WKD³ « ‰U?L?ł Èu²? ? l r−? M¹ b?Š v ≈ U?LO?ÝË s w½U??Fð U?N½QÐ b?¼U?A*« lMI?ðË t?I?A? Fð Ê_ ö¼√Ë ‰U?L−Ð ÎUD³?ðd w u?łd « ‰U?L'« ÊU? p cÐË ÆÆtKł√ ‰U?L?'« —UB? Âu?O « U? √ ¨UO?ŽU?L?²?ł« d³?²?F*« …√d*« U?N Ë ÆÆUNð«– b?×Ð W¹U?ž Í√ ¨tð«cÐ ÎöI?²? w U?łd « ¨‰U?? łd U?Ð W?? U?? )« ¡U¹“_« ÷Ëd?? Ž s? U¼d¼U?E d?O?¦J « UÐ ¨Êu?LO?ÝË ÊU?³?ý U?N?O Âb? ?²? ¹ w² «Ë U?N?³?FKð w² « U?N? ?H½ ÷«d?F?²?Ýô« W³?F V?FK¹ rNM ÃËe??L*« ÷«d??F? ²? Ýù« YO??Š ¨¡U?? ?M « U??{—U??F «

n d

sL d «

w WO U *« W Ëe « ‰U d « ÊuO

Y×?³¹ Íc « w½U?¦ « VDI « W?(U?B « …√d*« d?³?²?Fð ·bNÐ …œ«u¼ ÊËœ ÊUJ Ë ÊU? “ q w qłd « tMŽ WK UF « …√d*U ¨…UO(« VŽU² WNł«u Ë —«dI²Ýù« …œU?? F? ? « s Î«u?? ł oK? ð Ê√ U?? NMJ?1 W??L?KF?? ²*«Ë U?? N? ? uK? W?? U?? {≈ U¼œôË√Ë U?? N? ?łËe v?{d «Ë d?? O? ? ž …√d*« U?? √ ¨‰ôb? «Ë W?? d U?Ð ¡wK*« Íu?? ?¦½_« v ≈ …U?O?(« uKŠ q¹u% v?KŽ …—œU wN? W?L?NH?²*« ÆrIKŽ v ≈ …UO(« …—«d Ë …—«d ‰uŠ ‰U?łd « s œbŽ vKŽ W?K¾Ý√ ÕdDÐ UML? b Ë U?H?B «Ë øqłdK t? b?Ið Ê√ …√d?LK sJ1 U? r¼√ ¨tðU?O?Š WJ¹d?ý U?NÐ vK×?²ð Ê√ qłd? « vML?²¹ w² « ø…œUF UÐ ÎULFH ÎUšUM XO³ « w oK ²

”U _« u Â«d ù« æ

…U?O?(« X u?% ô≈Ë U?N? łË“ U?³?ž— …√d*« Âd?²?% —UJ √ Âd?²? % ô w² « …√d*«Ë rO?×?ł v? ≈ W?O?łËe « ‰eM*« sŽ U?¼œU?F? ³?²? Ý« s bÐô U?N? łË“ U?³? ž—Ë …U?? ?O? ? (« ”U?? ?Ý√ u¼ Â«d?? ?²? ? Šù« Ê_ ©U?? ?N? ? öÞ® Ê√ …—Ëd??{ vKŽ “U??O½ b??O? « b?? R¹Ë ¨…b??O? F? « Ád?F? AðË U??N?łË“ v ≈ ¡U??G? ù« s …√d*« s? ?% ô≈Ë ÂuL¼ s tKš«bÐ U? uK−¹ w tÐ WL²N? UN½QÐ Ê√ È—√ U½√ p? c Ë t?? u?? L¼ u?JA??O? U¼d?? O? G Q?? ' …√d*« w¼ w?ðU??O? Š WJ¹d??ý Êu?J² W??³? ÝU?M*« …√d*« …√d*« U?? √ l? «u UÐ q³??I?ð w² « W??Žu?MI « W??L? N? ?H? ²*« ÆwM³ÝUMð ô wN …—uOG «

qJA «Ë W U K « æ w —U)«

WO?N¹b³ « W?ŽdÝË W? U³K UÐ l²?L²ð w² « W?O c « …√d*« U??N? {d??²? Fð U?? bM?Ž W?? U??šË ·d??B? ² « s ??ŠË ÆUN(U v ≈ UN u%Ë U WKJA WKO??L? ł ÊuJð Ê√ vM9√ W?? U?³?K «Ë ¡U? c?K W? U??{≈Ë u¼ Êu?? ?L? ? C*« Ê√ `O?? ?×? ? ¨wł—U?? ?)« qJ?A « d?O? ³? d??OŁQð t wł—U??)« qJA « sJ? Ë ¨”U?Ý_« vKŽ …—œU? WKO?L?'« …√d*U? ¨WO?łËe « …U?O?(« vKŽ tŽU³Þ s d?O¦J « dOOGðË qłd « ‚U?LŽ√ v ≈ –uHM « U?N²ŁœU?× w …œËœË ÊuJð Ê√ bÐ ô p – oO?I×?² Ë b?A¹ Ê√ p – ÊQ?ý sL? ¨U?N?FO?{«u? w …œb?−? U2 d?L?²? œb?−?²Ð gO?F¹ tKF?−¹Ë qłd « ÁU?³?²½« Æ…œUF «Ë W−N³ « b u¹

¡w q q ’ö ù« æ

—b??IÐ U??L? N? ? fO …√d??LK? wł—U??)« ‰U??L? '« Ê√ ÎU?ÝUÝ√ Ëb?F¹ ô dEM*« ‰U?L?−? ¨wKš«b « U?N UL?ł ‰Ëe¹ ‰U?L'« Ê_ ¨W? dA W?OłËe « …U?O(« q?F' bÐôË ¨q U??F? ² « s ??Š u¼ vI??³¹ Íc? «Ë ÂU¹_« l tðU??O? Š U??N? łË“ „—U??Að W??BK ?? …√d?*« ÊuJð Ê√ t? u??L¼ t?L? ÝU?IðË W?ŽU?M Ë v{dÐ U¼d? Ë U?¼uK×Ð ÂU?−? ½ô« oI?×?²¹ p cÐË ¨÷«d?²?Ž« Ë√ d? cð ÊËœ Æ5 dD « 5Ð UNðUH ‰öš s …√d*« lO?D² ð ∫‰ULł nOC¹Ë TAMðË Î«d? U?Ž U?N?²?OÐ v?KŽ WE U?;« s …b?O?L?(« d¦ √ ÊuJð p cÐË …bOł W?O H½ ·Ëdþ w UN UHÞ√ ÆUNÐ 5DO;«Ë UNłË“ ÊuOŽ w WOÐ–Uł

W U U KD æ

d? c?ðË ¨p²?łË“ V J?ð wJ W? U¼ qzU? ÝË Ác¼ ∫v UFð tK « ÈuIð WKOÝË rEŽ√ Ê√ ‰Q? Ý«Ë qL? F « w ÊuJ?ð U? bM?Ž U?N?Ð qBð« ©± ÆUNMŽ ÆXO³ « w UN²KLŽ w² « ¡UOý_« Õb « ©≤ ÆUN³% w² « W³łu « Íd²ý« ©≥ ÆÈdš√Ë …d² 5Ð ‰eM*« ‰ULŽ√ w U¼bŽUÝ ©¥ ¡U? ? *«Ë ÕU? ?³? ?B « w? U? N? U? ?L? ?ŽQÐ U¼d? ? – ©µ ÆWC¹d X½U Ê≈ ¡«Ëb « cš√ bOŽ«u Ë ÆUN¹√— cš√Ë p uL¼ w UN dý√ ©∂ U? N½√ U? Lz«œ d? c?ðË pðU?³?KÞ w ÎU? O?ID?M s ©∑ qL? (U? ·ËdE « s? U¼d? O? žË√ W? ³? F? ²? ÊuJð ÆÁdOžË ©U?O½b « vKŽ nK²? ½ ô s×?½® ÂuN?H? ¡U?O?Š≈ ©∏ Ë√ ÀUŁ√ WFD Ë√ œu? u WO?L ð vKŽ nK²? ½ ö ÆÂUFÞ Ÿu½ Ædš¬Ë 5Š 5Ð UN U √ wKJA « dOOG² « ©π

U??³?KD²?? t? w d??A « U?MF??L? ?²? −? w? qłd « Ê√ ‰öš s wł—U?)« r UF UÐ t UJ²Š« b?FÐ W UšË —u?? w …√d?*« Èd¹ `³?? √ Y?O? Š U??OzU?? C? H « …b??FÐ ÊuK²? «Ë W½U??O?)« v?A? ?¹ `³?? √Ë …œb?F? ²? Ê√ Vłu¹ uN p c ì‰U?³(« vKŽ VŽö² «Ë ÁułË W³× Ë WBK tðU?OŠ t —UA²Ý w² « …√d*« ÊuJð U?N?łË“ vKŽ YÐU? ?² « ÊËœ sJ Ë W?O? –Ë ¨WDO? ÐË »c?' …b?¼U?ł qL??Fð Ê√ …√d*« vKŽË ¨s?¹d?šü« Ë√ U?N? ²Łu½√Ë U??N?²? U?½√ ‰ö?š sŽ p –Ë U??N?O ≈ U??N?łË“ ‰eM*« ‰U?? L? Ž√ w U?? N? ? H½ ‚d?? Gð ôË U??N? ? uKÝË vKŽ U¼œôËQ?Ð r²?Nð Ê√ wG??³M¹ ô t½√ U?L? ¨a³D «Ë qłd « l b¹ p? – Ê_ U?N?łËeÐ U?N? U?L? ²¼« »U? ?Š Ædš¬ ÊUJ w ÊUMŠ sŽ Y×³K

W UMI « æ

…b¼U?ł q?L?Fð W?O? łËe « U?NðU?O? Š ‰Ë√ w …√d*« Ê√ b?FÐ sJ? Ë ¨b¹d¹ U? q oO?I?%Ë U??N?łË“ ¡U?{—ù ¨wN²M¹ ô Íc? « UNðU³KÞ qO?Ý √b³¹ s e « s …d?² Ác¼ W?? ? O? ? ³?K²?Ð t `?L? ? ?¹ ÃËe « l?{Ë ÊU?? ? «–≈Ë s ÊU?? «–≈ U?? √ ¨W?KJA?? „UM¼ fO?K U??³? ?žd « v²Š d c²ð ô Ê√ …√d*« vKF œËb;« qšb « ÍË– U?? ³? ?ž— oO?? I? ?% vK?Ž qL?? F¹Ë ÃËe « ·d?? ×?M¹ ô ÆW¹u²K ‚dDÐ t²łË“ V−?¹ ∫≠ÍËUM×?? ? nO?? ?C¹≠ l{«u?? ?²*« w?¹√dÐË t??I¼dð ô Ê√Ë ¨U??N?łËe ÎU?½u?Ž ÊuJ?ð Ê√ …√d*« vKŽ v ≈ ÍœR?? ? O? ? ?Ý p – Ê_ U?? ? N?ð«Ëe½ Ë√ U?? ? N? ? ?³ U?D0 »«d?? šË W??O? ?łËe « …U?? O? (« d?? O? b?ðË UMŠU?? A*« °°XO³ «

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

¡«œu ¡UO √ WF —√ æ

5F? « ‘u?? ? —Ë ÊU?? ?³? ? ?łU?? ?(«Ë ”√d? « d?? ?F? ? ?ý ÆW b(«Ë

¡UCO WF —√ æ

5F? « ÷U?? O?ÐË ÊUMÝ_« ÷U?? ?OÐË …d?? ?A? ?³? « Êu Æ‚U «Ë

¡«dL WF —√ æ

ÆW¦K «Ë ÊU²Młu «Ë ÊU²HA «Ë ÊU K «

…d b WF —√ æ

Æ»u dF «Ë bŽU «Ë oMF «Ë ”√d «

WK u WF —√ æ

UNK WOHOÖË «œdL *« UM « WK~A ❞

v « q «u?F « qJ »U? A « W? U Ë UMF?L? ? »U √ œd?L? «Ë ÊuM'« s ·—U qO? d??F? ?A « W??B? ?I Áœd9 s d?? ? F iF?? « ¨l «u « v?K œd??L? ? « v ≈ rN?? F? b UM? u?? Ã«Ëe U sNK « vK ÊœdL U?O

„UM Ë ¨l d ÊuKDM …—u v œdL? d ü« iF «Ë ÆWO u *« vMF ·dF ô Y U ÊuM d ¬ l »ËdN U Ë« ¡n dO »U s

❞

…√d*« w ÊuJ Ê√ V WF —√

W HB « b √

v W?Oł«Ëœ“ù« oK ¹ «c?N t?{—UF¹Ë d?šü« ·dD « s¹b «u? « vKŽ ÎU? ?C¹√ V−¹Ë Æd? ?O? G? ?B « qHD? « dJ v ¡UMÐ_« VAO »—UI² «Ë ULNMOÐ r¼UH² « uł dO uð r¼œôË√ W?O?B? ý W?O?LMð vKŽ b?ŽU? ¹ v×? ŒUM ÆW×O× Ë WLOKÝ WOLMð

ÆÊU U «Ë ÊUŽ«—c «Ë lÐU _«Ë dNE «

WF «Ë WF —√ æ

ÆÊU —u «Ë —bB «Ë 5F «Ë WN³'«

WIO œ WF —√ æ

ÆlÐU _«Ë ÊU²HA «Ë n½_«Ë ÊU³łU(«

WEOK WF —√ æ

ÆÊU²³ d «Ë ÊU²KCF «Ë Ê«c H «Ë e−F «

…dOG WF —√ æ

ÆÊU bI «Ë 5HJ «Ë ÊU¹b¦ «Ë ÊU½–_«

W z«d « W O WF —√ æ

ÆrH «Ë n½_«Ë ‚dF «Ë `¹d «

WHOH WF —√ æ

bO «Ë ÊU K «Ë sD³ «Ë ·dD «

ææææ

U Ë_« iF v qC √ W «b «

—Ëœ Âö û Ë æ

v XM³? UÐ jO?×¹ U? rEF? Ê√ .d? …e?ŽÆœ b? RðË dNEð Êu¹eHOK² « U «—œ vH ¨œd?L²K UNF b¹ lL²:« œd?L? ² « „uKÝ W¹c? Gð v r¼U? ð v² « U?Žu? {u*« 5Ý—b*« ‰öš s ÎUC¹√ WÝ—b*« p c ¨XM³ « Èb rOK « ÈuÐd?² « »uKÝ_« v ≈ d?I?²H¹ rNM? iF³ U? W? ?³KD? « vKŽ Êu?DG? ?C¹ rN? ? »U? ?³? ?A « r?OKFð ¡U?MŁ√ d¦? √ U³ł«uÐ rN?²³ UD Ë WH¦?J*« Z¼UM*«Ë q UA*UÐ vŽË öÐ ÊËb¹e?O qL?×²K? v HM « r¼œ«b?F²?Ý« s rN?OK?Ž W?O? ?HM « ◊u?G? C «Ë »U?³?A « q U?A? rNM b¹«e²¹ v² « W?×¹dA « v¼Ë WI¼«d*« sÝ v W? Uš vKŽ ÃËd? )«Ë v d? F « Ã«Ëe «Ë XM³ « »Ëd¼ U? N?O? Æ·u Q*« rKFð Ê√ .d …eŽÆœ ‰uIð U?L …dÝ√ q vKŽ V−¹Ë Ê√ U? ≈ UM?¼Ë ¨œd?L?² « v?¼ W?I¼«d*« …d? ²? W?F? O?³Þ Ê√ ö? ¦1 Ë√ ¨œd? L? ² « «c¼ s W? OÐd? ² «Ë lL? ²? :« b? ×¹ W? O? √ r¼bMŽ ¡U?Ð_U? ÆÆœd? L?² « —u? NE Î«b? O?ł ÎU? šUM vKŽ ÆÆÎU¹uÐdð Êu?O √ uN? r¼œôË√ WOÐdð v W?×{«Ë U?F?L²?:U? vLKF « rN U?−? v r¼e?O9 s ržd « Ë√ d? ?H? U?Ð ¡«u? Ý U? ?NÐ j?K²? ?½ v² «Ë W? ?O? ł—U? ?)« dŁ√ …b?¹b? ?ł U¼U? ?&« UM?OKŽ XK?šœ√ Êu¹e? ?H? ?OK?² « v²? « W? ?ł«u? ?)« …b? ?I? ?FÐ U½œôË√ v?Ðd½ s×M? ¨UMO?KŽ °°U½œôË_ UM²OÐdð »uKÝ√ v rJ×²ð X «“U s …œ—u² ? UNMJ Ë 5O dA UM²?OÐdð WI¹dÞ X O s ÎU? ? Žu½ p – d? ? ³? ?²? ?F?ð d? ?Ý_« iF?Ð Ê_ Ã—U? ?)« s XO?³K X?M³ « ‰u?šœ b?Žu? Ê√ v²?Š≠ …—U?C?(« U? Nz«bð—« W?I¹d?Þ ÎU?C¹√Ë ≠Î«d? šQ?²? `³? √ Ã—U? )« vKŽ XM³? « œu?F?²? Èd? š_« v¼ d?O?Gð U? N? Ðö* Ã—U?š W?¾¹d?ł ÊuJð Ê√ œu?Fð U*UÞ XM³ U? …√d?'« Ê_ …d? Ýô« q?š«œ W? ¾¹d? ?ł ÊuJð Ê√ bÐö? ? …d? Ý_« ÆbŠ«Ë ÊU ½ù« „uKÝ

¨ÂU? ? ? ?I? ? ? ?²?½ù«Ë …u? ? I « Ác¼Ë «c? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼ Ë√ ‰U? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ¼ù« q?¼U? ? ? ?−? ? ? ²? «Ë —d? ³ð U? NKF? −¹ ·d? ? ? ? B?ð È√ UN HM TÞUš U? d? ¦? √ v¼Ë b? ? ? ? ?I? ? ? ? ²? ? ? ? ?H?ð W? ? ? ? «b? ? ? ? B? « ”U? ? ? ? Šù«Ë v? ÊU? ? ? ? _U?Ð ¨Â_« s?C? ? ? Š ÎU? ? C?¹√ v¼ Ë√ ÂbŽ s v½UFð f ? ½ U ? ? ? ?− ? ? ? ?² ? «

Æs¹b «u « 5Ð o «u² «Ë ÂU− ½ù«Ë œdL²ð U bMŽ …U²H «Ë ÆÆÎULz«œ VK UÐ UNOKŽ dŁR¹ U2 s Ÿu?M q?ł— È√ v ≈ d?EM?ð W? ? u? Q*« r?O? ? ?I « v?KŽ …—u? ? v? …d? ?Ý_« s ÂU? ?I? ? ²½ù«Ë bM?F «Ë …dÐU?J*« UN¾D Ð UNK?š«œ d √ «–≈ v²Š ·u Q*« sŽ ÃËd)« Wł—b œdL² « …—u v …d?Ý_«Ë UN H½ d bð vN v ÎU?Lz«œ Vždð v¼Ë ÆÆÎU?F? U?NðdÝ√Ë U?N? ?H½ ¡«c¹« …–U? ? ý U? ? d? ? ?Bð X d? ? ?Bð u v?²? ? Š dE?M « X?H ÆW³¹džË

ÕuM'«Ë œdL « «d R æ

«–≈ t½Q?Ð …d? ? Ý_« v ? ? HM? « VD « –U? ? ²? ? Ý« `B?M¹Ë UN² uHÞ s …U?²H « „uKÝ vKŽ ÷«dŽ_« Ác¼ dNþ ·u? ?)U?Ð —u? ?F? ? A « v …d? ? Ý_« √b? ?³?ð Ê√ V−? ? O? ? ÈuÐd?² « l{u « `?O?×?Bð v Î«—u? √b?³ðË WDO?(«Ë vKŽ Ê«b «u? « ’d?×¹ Ê√ V−?¹ p c? Æ…U? ²?H « Ác? N r¼U?H?² « U? N?ÝU?Ý√ ¡UMÐ_« l W½“«u?²? W? ö?Ž W? U? ≈ UF³²¹ ÊQÐ UL?NMOÐ ¡«uÝ WLK œułË …—Ëd{Ë V(«Ë b? ?Š√ o? «u¹ ö? ? ¡UM?Ð_« ÁU? ?& …b? ?Šu? ? W? ? ÝU? ?O? ?Ý t? ?{d? ?²? ? F¹Ë WK?HD „u?KÝ Ë√ n u? ? v?KŽ s¹b? «u «

UNðU? dBð v ÎU?¾¹dł U? ? ? N?K?¼√ vK?Ž »cJ?ðË ‰U?L?Ž√ vKŽ d? ²? ?²ðË U? N½√ Î«b? O?ł rK?Fð v¼ qÐ q¼_« W? ³? ž— b? { …d? Ý_« W? «d? b? { …U?²? v¼ ÆÆU?N? d?ýË vM?F0 W? ? O?ðUÐu?JO? ? Ý X O W?OB ?ý UN½√ ‰uO UN¹b W?OŽUL²ł« sŽ Y×? ³ð W?O? «d?×½« ôË W?¹—u? ? ? ? ? ?H? « …c?K? « U? ?N?zUDš√ s? rKF? ? ²ð 5?½«u? ? ? ?I « ‚d? ? ? ? ?ðË WOM¹b « rOI « Èb×²ðË W? ? ? O? ? ?ŽU? ? ? L? ? ?²? ? ? łù«Ë ÆW¹dÝ_«Ë W? O? ?B? ? A « q?O9 q¼ ∫‰«R? ? « v ≈ UMF? ? b¹ «c¼Ë …d? ? Ý_« Ê√ œd? ?: p?K *« «c?¼ v ≈ W? ? OðUÐu?JO? ? « ÎU? O? ?H?½ U¼Ëdð r Ë vH?ÞU?F? « ÊU? d? (UÐ U? Nðd? F? ý« øW uHD « …d² ‰öš v¼ W? ?O? B? ? ? A? « Ác¼ Ê√ b? R?*« s t½√ WÐU? ?łù«Ë X ?O U?NðU d?BðË q _« s W?O? «d×½≈ W?O?B ?ý Ë√ …d? Ý_« qš«œ W? O?ŽU? L? ²? ł≈ q U?A?0 W? ö? Ž U? N U?L?N ¨W?¹u « W?O?B? ?A U? ¨5F? ÈuÐdð »uKÝQÐ Ë√ ÊU? ? d? Š Ë√ …d? ?Ý_« s ◊u? ?G? ?{ È_ X{d? ?Fð Ác?NÐ ·d? B?² « ‰ËU? % s vN? ¨‰U?L?¼« Ë√ q¼U?& s Ë ¨U? Nðd?Ý√ s Ë√ U? N? ?H½ s ÂU? I?²½ù«Ë …√d? '« Ë√ U?N¹b «Ë ÊU?O?B?Ž vKŽ Î«b?Ð√ W?ŽU?−?A « U?N vðQ?²ð v ≈ ¡w ¹ l?{Ë v U?L?N? F?{Ë Ë√ U? L?N?O?KŽ »cJ « °°ULN² «d Ë ULN²FLÝ ¨w ?HM « U¼œ«b?F?²? Ý« v ≈ ÎôË√ œu?F¹ …U?²?H « œd?L?²? Èu?Ý d?O?ž v?KzU?Ž ŒUM v u?LM¹ œ«b? F?²?Ýù« «c¼Ë u? łË WÐU? d «Ë W? FÐU? ²*«Ë W? OÐd? ² « v ‰U? L¼ù« q¦? …u? ? Ë√ vK?zU? F « q «u? ² «Ë —«u? (« t? O? ? Âb? FM¹ ÆÆs¹b «u « s …b¹bý ÈuÐd? ² « „uK? « v —u? B?I? « s t? łË_« Ác¼ q d? ? A «Ë Ê«Ëb? ? F « ÕË— …U? ? ²? ? H « q?š«œ b uð r?OK? «

«c¼ s UMðUM?Ð vKŽ WE U?;« u¼ Êü« UML?N¹ U? q Ë «c¼ ÊU?J °°ÊuM'«Ë œd? ?L? ?² « s ·—U? ?'« qO? ? « W? OK?JÐ U? OKF « U? ?Ý«—b « v W? ³ UÞ v?¼ ÆÆŸu? {u*« ‰u³I? vŽUL²łù« U?¼«u² W³?OÞ …dÝ√ s ¨»«œü« d? ? ³? ? √ v?¼Ë vŽU? ? L? ?²? ? ł« pJ?Hð È√ s? v½U? ? Fð ôË r Ë ÊËd? O?¦? »UDš U? N?OK?Ž ÷d?F¹ ÊU? ÆÆU?Nðu? š≈ s ÎU?Žu½ …dÝú V³?Ý U2 qO Ë√ ‰u?³ È√ Àb?×¹ XIHðU ‰e?M*« ¡öÞ Â_« œ«—√ Ê√ ·œUBðË Êe(« WMÝ≤∑ ÁdLŽË l¹UM Âu?KÐœ vKŽ q UŠ ‘UI½ l Ë√ …Q? łU? H*« X½U? Ë ÆÆ «uMÝ Àö? ¦Ð …U? ²? H « d? ³J¹Ë »UA « ‘U?IM UÐ X³−?ŽÔ√ …U²?H « Ê√ Èd³J « W? bB « v² « W¹UL(UÐË ÊU _UÐ tF? dFý UN u bŠ vKŽË ÊUMŁô« oHð« «cJ¼Ë ÆÆb?Š√ l q³ s UNÐ d?FAð r ¨Áu?×½ b¹b?ý qO0 d?F?Að U?N½QÐ U?N¹b «Ë XŠ—U? Ë dDO?Ý ÎU?Ý«u?ÝË ÊQ? Ë ÊuM'« W?ł—b XIKFð U?N½√Ë q¼_« v?KŽ ÊU? ? Ë ¨w ? ?H?M « U? ? N½U? ?O? ? q U? ? N? ?O?KŽ WMÐù« n u? s rN u¼–Ë rNðôU?F?H½« vKŽ …dDO? « Ã«Ë“ s ‚d?A? q³I?²? 0 U?N «u?LKŠ v² « WÐU?A « W?I? «u?LK U?Nðd?Ý« vKŽ jG?C? « qł√ s Ë ¨T UJ²? v ≈ …U? ? ²? ? H « d?D{« ‘U? ? IM « s? U? ? N? ?ł«Ë“ v?KŽ v? ≈ Q? ? ? 'Ë ¡«u?D?½ù«Ë W e? ? ? ?F? «Ë ÂU? ? ? ²? « Êu?J ? « U? ? N? ? ²? ? ×? ? v?KŽ dŁ√ U?2 ÂU? ? FD? « sŽ »«d? ? {ù« ¡u−K « ÈuÝ …dÝ_« b& r Ë ÆÆU?NÞUA½Ë UN²¹uOŠË sŽ ‰ËbF UÐ WHI¦*« …U?²H « lMIO v HM « VO³D « v ≈ Æp – v `KH¹ r nÝú tMJ Ë UN¹√— „UM¼ qÐ …b?O?Šu « W? U?(« v¼ Ác¼ X ?O ¨U? u?L?ŽË XM³ « U?NO œd?L²ð v² « W?NÐUA*« lzU? u « s dO?¦J « Ë√ vF?O³Þ d?O?ž pK ? „uKÝ ‰ËU%Ë U?Nðd?Ý« vKŽ U? ?N? {d? ?Hð W? ¾?ÞU? š U? ? d? B?ð v ≈ Q? −?KðË vID?M s rI? ²?Mð Ê√ œd? : ¨·d? F « U? N? C? d¹Ë b? O U? I? ² « p – qO?³Ý v v¼Ë U?N?²I¼«d? sŽ d?³Fð Ë√ U?N¹b «Ë …d? ?Ý_« ¡«c¹ô U? ?N? ? ? H?½ s v²? ?Š rI? ?²Mð Ê« s?J1 °°UN²FLÝ t¹uAðË

…œdL *« XM « æ

…U?²?H « ∫w ?HM « VD « –U?²?Ý« ‚œU ‰œU?ŽÆœ ‰u?I¹ ÎUJK? ? p?K ðË —u? H? Ð U?N?ðd?Ý√ v?KŽ œd? L?²?ð v² «

p OB p œb% ÆÆpO H

’U? ?ý_« Ê√ W??¦¹b?Š W?OJ¹d?? √ W?Ý«—œ d?Nþ√ W?O?{U¹d « s¹—U?L?² « ¡«œ√ vK?Ž 5³þ«u*« ¡U½b?³ « ’U ?ý_« s ÎUO?× qC? √ …dL?² ? …—uBÐ Ÿ«u½√ s? Ÿu½ È√ Êu?? Ý—U1 ô s¹c? « ·U??×?M « ÆW{U¹d « ÷«d?? ô« r ?? –U??²? Ý√ ¢d??O?KÐ sH??O? ?²? Ý¢ ‰U?? Ë ¢UMO Ë—U WF? U−Ð WO½b³ « W?{U¹d « rKŽË WOzUÐu « W?½«b?? ? ³? « s W?½u½U?? ? ?F?¹ s¹c? « ’U?? ? ? ? ? ýô« Ê√ W?? I? ?O? ? œ±µ∞ …b* W?? O? ?{U¹— s¹—U?9 Êu?? Ý—U1Ë •µ∞ ‰b?F?0 rNðU? Ë W??³? ½ iH?? Mð U??O?Žu??³?Ý√ ÊËœ W?I? O?ý— U? U? ? ł√ ÊuJK1 s l W½—U??I*UÐ ÆW{U¹dK WłU(« Êu??³þ«u¹ s¹c « ’U?? ?ý_« Ê√ ¢d??OKÐ¢ ·U??{√Ë q √ r?¼ v u?¹ qJ?AÐ W?? ? {U¹d? « W?? ? Ý—U2 v?KŽ Âb « jG{ ŸUHð—« q¦ WM e*« ÷«d ö W{dŽ dDš s rN?OI?ð UN½« V½U?ł v « ¨‰Ëd?² ?O uJ «Ë ÆdJ «Ë VKI « ÷«d QÐ WÐU ô«

ææææ

WKN Ë W d «uD Æ oKIK ÎU «œË

‚—ô«Ë ÂuM « WK s Êu½U?F¹ s¹c « b?Š√ XM «–≈ j ? vKŽ ‰u??B?×K WKN?Ý WDš pO? ≈ ÂbÒ ?IM ? Âu?M? « W?K? ÒÊ√ 5?Š w? Ë ÆW?? ? ? ? Š«d? « s? Ì·U?? ? ? ? q¦?? …b¹b?? Ž W??O? ×? q U??A0 p V?Ò³? ? ²? ²? Ý ¨dðu²? « ¨»U¾²? ù« ¨Âb « jG{ ŸU?Hð—« ¨ÍdJ « W¹U?? u « Âu?O? « p½UJ SÐ `³?? √ ¨VKI « ÷«d?? √Ë «uD?š≥ ŸU?? ³?Òð« ‰ö?? š s? ÷«d?? ô« Ác?¼ s ∫wK¹ U w UNOKŽ 5 ÒdF²²Ý WKNÝ ¨≥UGO? Ë_« ÷ULŠQÐ wMž —uDHÐ p u¹ Í√bÐ≈ ≠ dðu?² « s iÒH? ?ð W?O?×?B « Êu¼b « Ác¼ ÊÒ ≈ –≈ 5 Q?² U½u? d?N « ÃU?²½≈ vKŽ pL? ?ł b?ŽU? ðË vKŽ ‰uB?(« p½UJ SÐË ÆqOK « ‰öš oO?LŽ Âu½ ÷U?L?Š_« Ác¼ s pL? ?' W?¹—Ëd?C « W?O?LJ « ¨UOA « —Ëc?Ð s ÂUFÞ w²IFK W? U{≈ ‰öš s Æ„—uD W³łË v ≈ “u'« Ë√ ¨ÊU²J « —ËcÐ

°W uN ‚—_« w'U æ

vKŽ °W?JKN?? ²? *« 5O?? UJ « W?? O? L? s? ÍÒb? Š ≠ …b? ? _« «œU?C0 W??OMž …u?N?I? « ÊÒ √ s ržd « U …d?² ‰ö?š UNÐd?ý ÒÊ√ Òô≈ ÷«d ú W?Ð—U;« ªp u½ «œU?? Ž vKŽ ÎU? ?³KÝ d?ÒŁR¹ b?? d?? NE « b?? FÐ …u?N?I « ¡U? ?²?Š« sŽ ŸUM²? ô« q?C?H*« s p c ÆdNE « bFÐ s WO½U¦ « WŽU « bFÐ q ÒÊ√ UÝ«—b « dNþ√ °…œd?³ p² dž wIÐ√ ≠ …—«d??Š d??³? ²? ?¹ U?? ÎU? ³ U??ž ‚—_« s w½U?? F¹ s ÂUM¹ Íc? « h ??A « s? ÎU? ŽU??Hð—« d??¦? ? √ r ??ł Êu?Jð Ê√ q?C Ò ? ? ?H*« s? p c? ¨wF?? ? O? ? ?³?Þ qJ?AÐ ÆÂuM « ‰öš …œdÒ ³ p² dž

ô≈ Î«b??ł W¹u??H? Ž p½√ s ržd? UÐË ¨tÐ d??F? Að U?? sŽ Ærz«b « pI Qð vKŽ WE U;« WOHO 5 dFð p½√

ÁUHA « ≠ ∫WCH M*«

5K¹—U?? W??L? −M? « q¦?? 5??J? K? 9 ¨Ëd??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? s …b¹d?? W??O? B? ? ý W?C? U?ž pMJ Ë U?N?Žu½ WŽd?Ý ÆtMOŽ X u « w p²??O? B? ? ýË p²??N¹bÐ s¹d??šü« sŽ W?? HK²??<« ÎU?B? ý pM Êö?F?& ÁƒU?? {—≈ VF?? B? « s X? u? « w? »«c?? ? ? ? ? ?łË ÆtMOŽ

∫WFO d « Ë√ …dOGB « ÁUHA « ≠ W?? F? ?O? ? d « ÁU?? H? ?A « W?? ?³? ?ŠU?? qO9 Êu?? Ýb¼ XO?? W??L? −M? U?? ¨q?O? ? ? ? U?? ? ? ?H? ? ? ? ² « v? ≈ Î…œU?? ? ? ?Ž WŽdÝË WÝU (« U?N²OB A U¼U?³²½« d?¦? √ UN?KF& U?N?²O?N¹bÐ s Àb% w?² « qO U?H² « ‚œ_ t ?H½ X u « w UNMJ Ë ¨U?N uŠ WEH×² ÎU½UO?Š√Ë W u−šË WIO — ÆWOB A « UNðUOŠ WA UM sŽ

∫VK qJ vK ÁUHA « ≠

vKŽ ÁU??H? A? « U??³? ŠU?? pK9 d?? H? OM?ł W??L? ?−M U?? ¨VK q?Jý WKI??²? ? W??O? B? ? A?Ð ¨f½—u ÎUMKŽ d?O³F?² « vA ?ð ôË W¹u Ë

‰ö s p ?OB p œb?% Ê√ pO H? lOD vK? Ë ¨d?? ? ¬ v ≈ h ?? ? s? nK ?? ? ? Íc « U?? ? NK?J ∫w U « u"M « XHK²?š« U?L?N? lO?L?'« W?I¹b? Êu?Jð Ê√ lOD²? ðË W?? b « 5?³? ?% p½_Ë ÆW?? O? ?B? ? ? ?A « sN?ðU?? U?? L? ?²¼« pK?L? Ž w W?Ðu¼u?? Ë W??×? ?łU½ …√d?? « X½√ ¨‰U??L?J «Ë tOK1 Ê√ ÊËœ p HMÐ „dO?B Í—U² ð Ê√ 5KCHðË ÆpOKŽ bŠ√

∫W dz«b « ÁUHA « ≠

—u1—UÐ Ë—œ WL−?M « q¦ W¹dz«b « ÁUHA « U?³ŠU ÷u?š ÒsKC??H¹Ë …œd?L?²? Ë W?³? žU?A? ÒsN?²?O? B? ?ý sÐc?? ?−¹ ÒsN½√ U?? ?L? ? ¨—c?? (« wšu?ð vKŽ …d?? U?? ?G*« U e¹—U? sJK1Ë ÒsN²OB? ý d×Ý qC?HÐ s¹dšü« ÆW Uš

∫…eM J*« Ë√ W K L*« ÁUHA « ≠

W??L? ?−M « q¦?? …eM²J*« ÁU?? H? A « U??³? ?ŠU?? l²?? L? ²ð W?O? B? ?AÐ s? ½U¼u?ł XO —U?JÝË w u?ł UMO?KO?$√ VF √ U?Nł«u* WŽU?−A « s dO?¦J « sJK9Ë W¹u sN?ðôöÞ≈ vKŽ v?GDð W?? OÐ–U?? '« Ê√ U?? L? ¨n? «u*« Æ U³ÝUM*« lOLł w —UE½_« s d O

∫WC dF « ÁUHA « ≠

U??O? u??ł q¦?? W??C¹d?? F « ÁU?? H? A « U?? ³? ŠU?? pK9 ¨WOŽU?L²ł«Ë W¹uOŠ WO?B ý Í«ËUŁU¼ Ê¬Ë fðdÐË—

«—ô ·UO{

V(«Ë …√d*« …√d?*« …U? ? ? ? O? ? ? ? ?Š s ? ? W ? ?K ? ? ? ?K ? ? Ý V(«Ë d? ŽU? A*« r? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«Ë ÆWO×C² «Ë »U² …√d*« …UOŠ »u? ? ²?J ìr? ? ? W?×?H? q vKŽ ÆVŠ√ WLK V?% w²? « …√d*« t? ? ð«c? ? q? ?łd? ? « ÆWHOF{ Ë√ W½uM− …√d ≈ ÆV(« w …√d*« ÊuMł ÊuM'« ŸË—√ ôu Ë UMðöŽ vKŽ UM²?³Š√Ë UNðöŽ vKŽ …√d*« UM?³³Š√ ÆÎ«bÐ√ V(« UNF UM dŽ U* öF « Ác¼ Æ…—ËdG …√d « ô≈ V(« b H¹ ô ÁdJð Ë√ Î«b?ł V% w²? « w¼ U?O½b « w …√d? ≈ √d?ł√ ÆÎ«bł X dŠ√ p²¼d? «–≈Ë UO½b « p²DŽ√ …√d*« p²?³Š√ «–≈ ÆUO½b « pÐ p²¼d? «–≈Ë ÎU?ÝËËUÞ pM? XKF?ł …√d*« p²?³?Š√ «–≈ ÆW UF½ v ≈ p² uŠ VŠ w W?Ðu?F? b? łË U?N? ? H½ …√d*« X³? Š√ «–≈ Æqłd « ÆpÐ X √— UN½√ rKŽU p³Š√ w½≈ …√d*« p X U «–≈ Æqłd « WO¼«d vA ð ôË …√d*« VŠ VM& ÆÁdJð sLŽ qÐ V% sLŽ …√d*« ‰Q ð ô U? √ Æ⁄Ë«d? —c? Š ∫VKF? ¦ U? u? N? VŠ√ «–≈ qłd « ÆX½UHðË XBKš√Ë X×{ X³Š√ «–≈ …√d*« ÆÊU √uð V(«Ë …√d*« qŠ«d? s WKŠd? u¼Ë ¨¡U? M « …U?O?Š W?B? V(« Æqłd « …UOŠ XÐœ «–S? ? ¨ÎU1d? ? ÎU? ? ö? ? X½U? ? X³? ?Š√ «–≈ …√d*« ÆÎULOł— ÎU½UDOý X b³ð UN³K w …dOG « ÊU? «–≈ U? N?łË“ V?%Ë ¨‰U?H?Þ_« ô≈ V% ô …√d*« Æp c b?F? ? O V×¹ qłd «Ë ¨V(U?Ð b?F? ?² U? O?% …√d*« Æ…UO(UÐ ö? qłd « U? √ …bŠ«Ë …d? V(« vKŽ …—b? …√d?LK ÆÎU öÞ≈ tOKŽ t …—b ŸdÐ√ U? ?NMJ Ë W? ? «b? B? « w …√d*« s Ÿd?Ð√ qłd « ÆV(« w tM Æ…d¼eK oOŠd U …√dLK V(« Íc « qłd « b?³FðË U¼b³?F¹ Íc « qłd « …√d*« V% ÆUN³×¹ vK?Ž ‚Ëc « nO?D h? l …U? ? O? ?(« …√d?*« qC? ? Hð ÆœUI²½ù« dO¦ f¹b l …UO(« —U? F? ý u¼ «c¼ ÆÆV(U?Ð ¡wý q ¨V×K? ¡wý q Æ…√d*« Ê√ ◊dAÐ U¼œöO Âu¹ UNłË“ d c²¹ Ê√ …√d*« V% ÆU¼dLŽ v M¹ ÆÈd¹ U qłd « V×¹Ë lL ð U …√d*« V% ÆdO)« qFH W UO X×³ √ X³Š√ «–≈ …√d*« sN? —U?A?¹ r Ë jI? ¡U? M « v?KŽ V(« d? B?²? «u Æ÷—_« w …œUF « dA²½ô ‰Ułd « qł— s?Ž qÐ ¨U? ? ?N? ? ³? ? ×?¹ qł— sŽ …√d?*« Y×? ? ?³ð ô ÆV(« UN œU³¹ Æ…√dLK W³ M UÐ W¹UžË ¨qłdK W³ M UÐ WKOÝË V(« ÆV(« `Ðc …√d*« w ‰Ułd « bMŽ ULMOÐ …b?¾ _« w ¡U M « bMŽ V(« Æ…bF*« ÆW²O W³× öÐ …√d*« Æ5 dD « ö s ‚d²% WFLý ∫WIýUF « …√d*«

.............................. .............................. .............................. ∂¥≥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ q d ≈ ±∑ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

ÆÆÊ√ rKF q

°rNzU √ s ÊuJA ÊU*_« l — n?A???????? öD?²???Ý« w?????????? Ÿ Ê√ U?O½U*√ «b?????????Š«Ë q???? s??? W??????????F?Ð—√ ÊU???????????????*√ d?????F?????A¹ ÊQ??????????????????Ð ô t?³??O?³Þ Æt² UŠ ÊQAÐ w UJ « qJA UÐ t²OŽu²Ð ÂuI¹ Íc « ŸöD²?Ýô« rNKL?ý s¹c « s •≤µ V UÞË s nO?KJ²Ð h?B?? ??²*« «“—u?? b??N???F?? Á«d??ł√ w×?B « 5 Q?²K? ¢f½U?O √ gð« w w ¢ W? d?ý qC √ qJAÐ ÎULKŽ rNzU?DŽSÐ rNzU³Þ√ UO½U*√ w ÆrNłöŽ ‚dÞË ’dHÐ Ê≈ d?? u½U?¼ w W?? d??A? « rÝUÐ Àb??×???²*« ‰U?? Ë W¹U?ž t?² U?Š sŽ i¹d*« U¼U?IK²¹ w² « U? uKF*« t? u?KÝ ‰ö?š s Î«d??O?¦? d?ŁR¹ t½_ W?O??L¼_« w s •≥¥ Ê√ ÎU???H???O???C??? ¨Ãö???F « Èd???−??? v?KŽ ÊËd¹ rNzU³Þ√ Èu?² ÊQAÐ r¼ƒ«—¬ W?FKD² *« Æ¡U³Þ_« q³ s …bO'« WOŽu² « …—Ëd{

ææææ w UO « Ã«Ëe « ‰Ëœ WLzU —bB dB d????????????????? –

…bOF « WO Ëe « …UO K WO c « `zUBM «

∫rKI

tNłË v vL ?²ÐU r œdH0 pOKŽ qFH½« «–≈ ©¥∂

b¹b??& v ËU?Š ©≥±

ÆÂuO «

ô W?ŽU « lÐdÐ d?−?H « Ê«–¬ q³ P?Lz«œ t?OEI¹√ ©±

v²??L?? « d??L?²??Ý« Ê≈Ë t??O??³?Ž«œ ÎU??³??{U??ž qþ Ê≈Ë

U?¼d¹u?D?ðË p ??????H?½

Èd?????????????????N?M??ð ô ©±∏

Ë√ T «œ »Ëd????A??? t???OD?Ž≈Ë Ê–R*« Ê–R¹ Ê√ b????FÐ

p t????łu?¹ ‰«“ô u¼Ë W???? d????G « „d?ð s È—–U????ŠË

v?M ????????ŠË ÎU???????L?z«œ

ôË t??? U??? √ p? U???HÞ√

ÊU? Ê≈ W?? U?šË t Ëe½ q³?? qB?H « V ?Š Z?K¦?

ÆÂöJ «

W?? U???F « pðU?? u?KF??

s?? v??J??²????????????????????A??ð

ÆÂuO « «c¼ ÂuBOÝ

Ætð«—U¹“ Z «dÐË ÎULz«œ ÁbOŽ«u t v³ð— ©¥∑

ÆÎULz«œ WOM¹b «Ë

«–≈ ô≈ rN?ðU??? d???Bð

ÂUL(« t ÈbŽ√Ë ÎUŠU³ t?F ÎULz«œ vEIO²Ý« ©≤

À«b?Š_ pŽU?L?²?Ý« s ?×?Ð t W?I¹b? v½u? ©¥∏

t? v??K?F?????????????ł« ©≥≤

r?¼d?????N?M¹ Ê√ v?ðœ—√

W??? U??š t??? Ðö?? ¡«b?ð—« v t¹b???ŽU??ÝË —uD?H «Ë

ÊS?? ¨pI?¹U??C¹ U?? tM —b?? Ê≈ Âd??³?ð ÊËœ t?? u¹

t¹œUM?ð l bK ÎU???L??Ý«

Êu?J¹ Ê√ v? ËU???????ŠË

Æ—uDH « ÂUFÞ t² —UA* p UHÞ√ vEI¹√Ë »—u'«

ÆÎ«bÐ« WO½UŁ p vJ×¹ s X d³ð

U?????????????????? Ë√ v?? t??Ð

o?O?????????????{√ v?? p? –

…œU??O?I? « s t¹—c??ŠË W? U?? ??²ÐUÐ ÎU??Lz«œ t?O??ŽœË ©≥

sŽ œ«“ pI???Š v Ád??O??B??Ið Ê√ v?²EŠô «–≈ ©¥π

V½U????−?Ð rJzU????H????

ÆœËb(«

t u??? Ë vKŽ pM¾???LD¹ Ê√ t??O?KŽ Èb?? √Ë W??Žd??? *«

Ê≈Ë ¨t XI?²?ý« r `{uð W U?Ý— t vKÝ—√ Áb?Š

t?¹œU?M?ð Èc? « r?Ýô«

sŽ vŁb??×?²ð ô ©±π

ÆW*UJ0

¡U?Ý W??O? ??HM « p² U??Š Ê√ t¹d?³?š√ V?O?−?²?? ¹ r

U??????????????? Ë_« w?? t?Ð

W??O??? u??O? « pK U???A??

t???²???×?z«—Ë nOE?½ XO???³ « v?KF???ł≈ Î«b?Ð√Ë ÎU???Lz«œ ©¥

ÆpMŽ ÁbF³

ÆW¹œUF «

v²M? Ê≈ jI?? t???F??

ÆW³F² v²M u Ë v²Š WKOLł

…“U??ł√ v V¼c?¹ t??OKF??& Ê√ ÎU¹u?MÝ v ËU??Š ©µ∞

s?Ž d?????šQð «–≈ ©≥≥

ô Tý s WI¹UC²

p c? Ë ¨Á—u?C??Š q³? vM¹eðË vK ??²?ž« ÎU?Lz«œ ©µ v WHOE½ fÐö rNO ³ √Ë p UHÞ√ nOEM²Ð v u

œb?−?²?O Ë tÐU?B?Ž√ `¹d?O? tzU? b? √ Ë√ t?²KzU?Ž l

¡«c?????G? « œU?????F??????O?????

ÆtÐ t vŠuÐ tB ¹

ÆrJF t¹uM « tð“Uł√ V½U−Ð «c¼ ULJMOÐ V(«

v???? t???Ð v????K???B????ð«

È√ ÂU?????????????? «–≈ ©≤∞

Æt U³I²Ý«

ôË t²?Š«d ÊuÝdJ r?J½« p UHÞ√ Èd?FAð ô ©µ±

ÊQÐ t?¹d?? –Ë qL???F «

p? dÞ s? h ?????ý

nO? t?O Q ð v?²½√Ë t Ðö? lKš v t?¹bŽU?Ý ©∂

jI ¨ÁœułË v VFK « ÂbŽË ¡ËbN « vKŽ rN¹d³&

Æq Q¹

ozô d??O??ž ·d?B??²Ð

Æt v²I²ý« r t¹d³ ðË øt u¹ ÊU

d u?½ Ê√ V−¹Ë tKLŽ v Î«d?O¦? VF²¹ t½« rN?OL?N «

ÎU???Lz«œ t????O???¦???Š ©≥¥

t —«c??²??ŽùUÐ È—œUÐ

…bzU*« v?KŽ t??³???×¹ nM Èb??Ž√ d???š_ Ê¬ s ©∑

rN¹d?O?¦ð ô√ v ËU?Š p³½U?ł s Ë ¡Ëb?N « s u?ł t

t?K?ÐU????????????I???????????? v?K?Ž

p²?? «dJ —«b¼≈ ÊËœ

Æ…QłUH UNOKFł≈Ë

ÆW¹d(UÐ ÁdFAOÝ «cN W¹—Ëœ WHBÐ tzU b √

ÆTD<« W «d Ë√

d????šü X Ë s Ë u?¼ t??? u?½ q³???? Î«bÐ√ v U?Mð ô ©∏

«uŁb% ôË ¨rN?² d?ž v rNF? v³F ≈Ë rN?F vIÐ«

WzU????I?Ðù W???O?¼«u « —«c????Ž_« ‚ö????²????š≈ v³?M& ©≥µ

v t???O???³?ðU???Fð ô pI¹U???{ q?F??? ÈQÐ ÂU??? «–≈ ©≤±

fO …—u?BÐ sJ Ë ÎU?¾?O?ý ÃU?²?×¹ ÊU? Ê≈ t?O Q?Ý«

Æt³½U−Ð ¡U{u{

vMO bB ¨tzU b √Ë t²KzUF tð—U¹“ ÂbŽË p³½U−Ð

ôË ¡Ëb?NÐ t?O?³ðU?Ž rŁ ÊU? u¹ Ë√ Âu¹ ÈdE²½« ‰U?(«

ÆUNO m U³

vKF « ÂuM « vKŽ pKHÞ ÁbŽU? 0 5 uIð UL ©µ≤

p – Ê√ U??L??? p cÐ „d??F??A¹ s? sJ Ë pL??N???H¹ u¼

«c¼ Ê√ v?KŽ Èe??? — s?J Ë QDš« t?½√ vKŽ Èe???? dð

œËb???Š v t??? —U??F??? Ë tK?¼√ vK³???I??²???Ý« ÎU???Lz«œ ©π

Ë√ T «œ 6 »u??? ÎU??Lz«œ t??ODŽ√ p?łË“ l ÎU?? U9

ÆW(UB « WłËe « oKš s fO

Æp*¬ ·dB² «

ÆrNð«—U¹“ s v d³²ð ôË ŸdA « `L ¹U

ÆÂuM « q³ qCH*« tÐËdA

U?N?¹bðd?O??Ý v² « t?? Ðö? ÎU??Lz«œ t Èd??C?Š ©≥∂

Ëd? t vKÝ—√Ë …d²? q W¹b¼ t ÈdC?Š√ ©≤≤

VF?K « Ë« ·ö?ðUÐ t?K¼√ s? qH?Þ È√ ÂU???? «–≈ ©±∞ ôË »œQÐ t???N???O???łuð s v?łd??×???²ð ô T?ý È√ v

t u½ ‰UŠ v Ë rNzUJÐ t?I¹UC¹ ô v²Š ÁœułË v

W*U?Š W?O? ?½U? ËdÐ pK U?F¹ Ê√ tM? vF? u?²ð ô ©µ≥

vLKFð ô X½U? »—uł s d¦? √ t vI²½«Ë ÎUŠU?³

tHðU¼ vKŽ ÎUO u¹ qzUÝ—Ë dšü Ê¬ s t½«uMŽ vKŽ

vKŽ v?LK Q??²?ð Ê√ v ËU??Š jI??? qF??H?¹ s ÎU??³ U???G??

Æd¦ √ tz«bð—≈ v ÕUðd¹ rN¹√

Æ‰UIM «

ÆWLN*« ÁcNÐ u¼ ÂuIO płËe dEMK vŽ«œ

ÆU¼dOOGð VFB « sL tŽU³Þ

¡Ëb???N?Ð t½–Ô√ v v? ???L¼≈ ¨…b???×?Ð t???OE? uð ô ©≥∑

p½√ Á—U????³????š≈ ÊËœ v?C1 ÎU???? u¹ v?KF????& ô ©≤≥

b??Š√ sŽ ‰«R?? « v Ád??O??B?Ið v?²EŠô «–≈ ©±±

ôË pKð p?²K U??F* W?KŁU2 WK U??F?? v?F?? u??²ð ô ©µ¥

ÆtNłË v vL ²Ð«Ë

ÆtO³%

ÆtMŽ WÐUO½ tMŽ ‰«R UÐ X½√ È—œUÐ tzUÐd √

płË“ s ×²¹ r «–≈ U ‰U?Š v p – sŽ vH u²ð

qE « WKO?IŁ XM Ê≈Ë t?F? W?Šd v½u? ÎU?Lz«œ ©≥∏

W{u*« s W×O? dš¬ ¡«bð—« vKŽ v dŠ√ ©≤¥

rN? dÞ s ozô d?O?ž ·d?Bð ÈQÐ t¹d?³? ð ô ©±≤

X u « —Ëd0 t½√ U?L? p – vKŽ dł_« s¹c?šQ?² ?

ÂU?? ?²ÐùUÐ p – v?{u?Ž jI?? ·«dE²??Ýù« v³M&

¡U? *« v Ë ¨…d??N?OE « b?FÐ ‰eM?*« Ã—U?š Á«d¹ U? Ë

«–≈ ô≈ l?³D? U?Ð »œQ?Ð ·d???????B???????²? UÐ X?½« v? u???????

…b U 5 U

ÆÆp “Ë r w q

°p u œ w r p q √

o¹d UNÐ ÂU ¨W¦?¹bŠ WO½U*√ WÝ«—œ dNþ√

W??????????????Ý«—œ

Æd³B « jI s Šú dOG²OÝ

Ærz«b «

Î«bÐ√ „«d¹ t?OKF& ô p c? W³?ÝUM*« fÐö*« Èbð—«

ÊËœË ¡Ëb???NÐ Á—U???³???š≈ V−???O?? œËb???(« «Ë“ËU???&

Ê√ ¨W?O½U?*_« eM¹U? W?F?? U?ł w ¡U?L?KF « s

W????O??? ½d????

Ÿu{u v tF Î«bÐ√ vA UM²ð ôË vLKJ²ð ô ©µµ

u t???I??³?? ð Ê√ b?Ðô tM Tý V?KÞ vðœ—√ «–≈ ©≥π

ÆÂuO « ‰öš bŠ«Ë ¡«œdÐ

ÆWO u¾ *« tKOL%

«c¼ s 5 U?? ð p½√ t¹d??F?A?ð ôË U?łËe « œb??Fð

ÆW —Ë ‰ôbÐ tO³KÞ«Ë X×LÝ

W×?¹d ð p c? …d² q? ÀUŁ_« dO?OG²Ð v? u ©≤µ

v{d???Ž≈ ¨t???²K?zU???Ž v vÞd??? M?ð Ê√ v ËU???Š ©±≥

dÞU?? ?? Ë W??F?H?ðd*« Êu¹b « 5Ð W?? ö??Ž W??LŁ

W????????¦¹b????????Š w …—œU?

Æp c XM Ê≈

XO?JO?ðù« Ÿ«u½√ q? t?????F???? v?Ý—U????? ÎU?????Lz«œ ©¥∞

ÆÃUO ULK pF{Ë WI¹dÞË „dFý

—«b¼≈ ÊËœ sJ Ë ‰eM*« ‰UL?Ž« v rNF …b?ŽU *«

W?????F????? U?????ł

ôË b??O??Šu « pðU??O??Š —u??×?? t½QÐ t¹d??F??Að ô ©µ∂

¨Âö? Ë ”uKłË vA? W?I¹dÞ s UN?OKŽ ·—U?F?²*«

Ë√ ÃËdš ÊU Ê≈ Tý È√ qF q³? tO½–Q²Ý« ©≤∂

ôË dšü Ê¬ s U¹«bN « rN v b ÎUC¹√ ¨p² «dJ

ZzU²?½ dA½ s¹c « ¨ÊU*_« Êu?¦ŠU?³ « ‰U Ë

ÊuÐ—u???? «

vKF??Hð ôË tKł√ s? p U?HÞ√ 5?KL?Nð p?½√ t¹d?F??Að

Æ…dO √ Ë√ WJK p½√ t¹dFý«

ÂUE½ ŸU?³ð≈ Ë√ «Ëd²?A Ë√ ‰eM*« v Tý d?OO?Gð

Æ«uKFH¹ s ÎU³ UG W¹bN « œ— ÈdE²Mð

ÆrN²K UF Ë t²K UF v tK « vIð≈ qFH UÐ p –

v²? « ‰U????H?Þ_« nz«d?Þ sŽ t¹d?????³????š√ ÎU?????Lz«œ ©¥±

Ævz«cž

v uIð ôË rNM?OÐË pMOÐ U ö)« Èb?FBð ô ©±¥

WÒK?: w½Ëd????²?J _« l u?*« vK?Ž rN????²????Ý«—œ

U?¼«d???????ł√Ë u ?O Ëd?³ «

—c?(« l ÎULz«œ t?O vIŁË …d?O?G UÐ tO?IM ð ô ©µ∑

Æ ÂuO « ‰öš XŁbŠ

rJÐ d? …bO?F?Ý Èd c?Ð t¹d – d?šü Ê¬ s ©≤∑

p ???H½ v?KŽ v d???% Ë√ r?NM b???Š√ W???L??? U??? 0

r rN??¦?×Ð Ê≈ ¨W? U??F « W?×??B « wÝÆÂ≈ÆwÐ Ò Ò

—«d???O???ł¢ —

Ë√ tzU???? b??? √ s Á—U????³???š√ v?B???Ið v? ËU???% ôË

u Ë v²Š „d?Nþ tODFðË Î«bÐ√ t?³½U−Ð v UMð ô ©¥≤

Æq F « dNý v ÎU¹uÝ rJðU¹d – X½U nO Ë

tð—U?¹“ pMJ?1 pI???Š v? QDš√ s? ¨t eM? ‰u???šœ

w¼ W???O U?*« q U???A*« X½U??? «–≈ U??? œb???×¹

Ê√ ¢g²?????O½

Æt —UF

ÆÎ«dODš d _« ÊU «–≈ ô≈ tF ·öš vKŽ v²M

p U??N?KÝd¹ ÊU?? v²? « tðUÐUDš t??O?KŽ È√d?? ≈ ©≤∏

Æ‰eM t³ŠUB fO Ë WHOC vK UFð sJ Ë

d?O??ž ÆÊ“u « …œU¹“ w W??−?O??²M « Ë√ V³?? «

d?????????B????????

Ë√ WO?B A « tðö U?F w p H½ wL?×Ið ô ©µ∏

ôË ·ö???)« W U???Š v Î«bÐ√ ‰eM?*« v d???²ð ô ©¥≥

ÆWÐuD)« ÂU¹√

v²?Š —U??O?N½ô«Ë ¡UJ³? « Õö?Ý v b? ??²? ð ô ©±µ

—b??????B??????²?ð

¨…—u???A*« pM? VKD¹ Ê√ v? ≈ qL???F « w t?ðU?? ö???Ž

r u Ë v²??Š X½√ `KB UÐ È√bÐ≈Ë ¨p²? d??ž v d?²ð

ÂU? t??²KzU??Ž s b?Š√ È√ s ÂU??I?²½ô« v?KŽ t?O??¦?%

W?????????LzU?????????

Íb?LFð ôË ÍËd?²Ð `zU?BM « ¡«b?ÝSÐ pOKŽ czbMŽË

ÊU vK?Ž Î«bł WKOIŁ nÝ¬ W?LKJ ¨W¾D ? v½uJð

v u?Ið ô rJŽU?{Ë√ 5 % vK?Ž t¦?Š vðœ—√ «–≈Ë

Ác¼ t???OKŽ v?KDMð s?K pF??? ozô d???O??ž ·d???B???²Ð

·d??F?¹ U?? U??N???O?? d??A???²M¹ w²? « W??OÐd???F « ‰Ëb «

ÆÎUMOF ÎU¹√— w{dHð Ë√ s¹dšü« vKŽ tð—UŁù

Æ‰Ułd «

t?O??A? U½ jI?? ¨«c? U??N Èd?²?A?¹ U?N?łË“ W½ö?? t

Æp cÐ „dFA¹ r Ê≈Ë v²Š ÎULz«œ WKO(«

ÆwŠUO « Ã«Ëe UÐ

ÆtKšœ 5 ×² rJłUO²Š≈ vKŽ Èe —Ë ¡ËbNÐ

ÆÊ“u « …œU¹“Ë W½«b³K UNÐU× √ ÷dFð

d?ŁRð Ê√ s? rN????? u????? ?ð sŽ «u?Ðd?????Ž√ rN?½√ s dO¦J « WÒ× v?KŽ WO U(« WO U*« W “_« Æ”UM « b?NF? s d²? ½u U?H¹≈ —u ? Ëd³ « X U? Ë

w w?ŠU????O??? ? « Ã«Ëe « ôU????Š œb????Ž mKÐ b???? Ë

Æp c ÊU Ê≈Ë v²Š Â«Ëb « vKŽ W¾ÞUš

Æp cÐ ÎUC¹√ X½√ ÈdFý«Ë

Æh ý È_ pM ÈuJA UÐ tF ÂuI¹ Èc « b(«

d¹—U???Ið X?½U?? Ë ¨W? U??Š n √ 5?FÐ—√ ≤∞∞∂ÂU???F «

płË“ qłd? « pOKŽ tK? UÐ tM qC??? √ vłËe??²ð Ê√

W?F? U?' lÐU?² « w¾?O?³? «Ë wŽU?L?²?łô« ÒVD «

d?????????B???????? _« ¡U?M?Ð√ Ã«Ë“ …d?¼U?þ s?Ž XŁb?????????%

„œu?łË s v?A? ¹ ô v²?Š t?? —U?F? Ë tzU?? b? QÐ

È« ÊËbÐ …œU??F U?? t?F?? p¦¹b??Š vKL?? √ vN??²M¹ Ê√

vłËe?²ð Ê√ s?J2 ÊU? Ê≈Ë Î«b?O?ł „—«b?I?? rKF¹Ë

ÈœdÝ« t uŠ Èd−¹ U vK?Ž ÎUO u¹ tŽöÞ≈ v ËUŠ

ÆrNF tð«¡UI w

v U½œ—Ë√ U?L? ÎU??I?Šô t?O?³ðU?Ž p²?O?ŠU½ s? d?O?O?Gð

q³????? t½√ t?K « Èb?????L????% Ê√ V?−¹ Â√ t?M q?C???? √

ÎUC?¹√Ë WO*UF? «Ë WOK;« —U?³šô« s tL?N¹ U t?OKŽ

…d??O?³J? « Êu¹b « 5Ð W?? ö?Ž W??ÒLŁ Ê√ ∫eM¹U??

tKF Ë ¨s « w «d?O³? «bO?Ý s WO?ŠUO? «

Æ≤± r —

ÆpłËeðË

U?NÐ p? ?H½ X¹dŁ√ v²? « W?OM¹b « W?? uKF*« t?O?? —U?ý

ÆWÝ«—b « tO ≈ dOAð Íc «

…œUF « Â«ËbÐ rJ UMðUOM9 l

t????²?½«bÐ Ë√ t?½“Ë …œU¹“Ë U???? h? ????ý v?KŽ W?OŽU?L?²łô« q «u?F « W?O?IÐ sŽ dEÒM « iGÐ Ò WKOI¦ « Êu¹Òb « Ê√ X×{Ë√Ë Æ¢W¹œUB² ô«Ë

∫W «—œ

Ë√ W????O U???? WK?JA???? œd????−??? j?I??? X? ????O Ò ¨ÎU??C¹√ W?O??×? WK?JA? U/≈Ë W??O?ŽU??L?²??ł« Ò ÀU??×Ð_« Ê√ v? ≈ X u « «– w …d???O??A??

` UM « Ã«ËeK —«d √ WF

5Ð W?? ö???F « W??Ý«—œ vKŽ X?HJŽ W??I?ÐU?? « Ò 5Ð p c? Ë w?L?OKF?² « Èu?²?? *«Ë ÷«d? _« s r²ð r s?J ¨h ?A « qšœË ÷«d? _«

Æd³B «Ë

—«d??Ý√ W??F?³??Ý

`?łU?M « Ã«Ëe?K?

d????¦??? √ s? r¼ 5 d?D «

¨…U??????O??????(« w?

5¹ö? ¥ v ≈≥ Ê√ s ržd « vKŽ¢ ¨WKO?I?¦ « Êu¹b « Êu½U??F¹ U¼b??ŠË U??O½U*√ w h ??ý

Êu¹b «Ë ÷«d? _« 5Ð W? öF « W?Ý«—œ q³?

ÆÃ«Ëe « ÕU$ »U³Ý√

V?? ???????????????????×??Ð

U???????????????Ý«—b? «

Æs¹dšx

W???O???ŽU??L???²???łù«

W??????³ðU?JK? W?????Ý«—œ w? Ë

d????????A?½ w?²? «

w ÂU????OKO? u??? Ê«“u???Ý

s Ë ¨Î«d?????ÒšR????

W dF*« hI½ sŽ öC ¨W?O×B « WOz«cG « Ò

—«d???Ý_« l? U???N???²?KŠ— ¨`łUM « Ã«ËeK W?F³? «

Ác???????????¼ r??????????¼√ Ò ∫w¼ —«dÝ_«

W??³??ÝUM*« W??HKJ? « «– W??O??Ò×?B? « W¹c??G??² UÐ

s? d?????¦?????? √ Ê√ b????? √

W???¾???O??? « W???O?? ???H?M « W U???(« v ≈ W??? U???{≈ Ò

w «u???łËeð s n?B½

s?? ÊU???????????????I??ð≈

ÆWKOI¦ « Êu¹b « »U× √ ’U ýú

ÊuKB?HMOÝ ≤∞∞≤ÂU?Ž

÷ËUH² «

‰ö?????š rN?????C?????F?Ð sŽ

5OMF*« ’U? ?ý_« Ê√ d?²? ½u? X U?{√Ë

Ác¼ »U???³??Ý√ d???²??? ½u?? e???ŽË ÆWK?O??I???¦ « œ«u*« —U??F??Ý√ ŸU??Hð—« v ≈ ÎU??C¹√ …d?¼UE «

s ¢ÂU????F?ÒD « w r?¼«uK?Ý¢ sŽ Êu????¦????×????³¹

ÆÂ«uŽ√ …dAŽ

Â«d??²??Š≈Ë XO??³ « w …—«b??B? « s v ≈ W?? d??F?? v ≈

—«d?Ý_« pKð W d?F* WI¹d?Þ qNÝ√ Ê≈ ÂU?OK¹u ‰u?IðË W??×??łUM « W??O?łËe? « U? ö??F « `? ö? q Q?ð w w¼

ÕU??²???H?? u¼ V(« Ê√ v?KŽ b¹b??A???² « U??L??? ¨d??šü« Ò Æ»—UI² «

j³??C?Ð W??F??³?? ? « —«d??Ý_« d??B??ŠË Æ…e??O???L??²*«Ë

¡d*« W¹œd? s rB? ¹ Ã«Ëe « Ê√ nO? Ë ¨ UF? u?² «

ÕU$ s b Ò Q²K U¼œUL²Ž≈ V−¹ —u √ ¨dšü« ·dD «

5łËe « …—uBÐ ÂU?L²¼ù«Ë ¨ÃËœe*« ÊU?OJ « W×KB*

ÆÃ«Ëe «

s ÎU?O³ ½ q? √ …dO³J? « W¹—«d(« «dF? « Ò

WŽU−ý ¨—cF « ”U?L² ≈Ë ÷ËUH² « s Ë ¨”UM « ÂU √

W¹—«dŠ «dFÝ vKŽ Íu²?% w² « UNðöO¦

Æ…œu'« sŽ ‰“UM² « ÂbŽË ¨·«d²Žù«

W?O?ŠU½ s rN?²? d?Š WÒK sŽ Îö?C? ¨W?O?ŠU½ WK?JA??? b¹e¹ U??? Ê√ d??? – U??L??? ÆÈd???š√ «– W?L?FÞ_« —U?FÝ√ Ê√ ’U? ?ý_« ¡ôR¼

W?KJ?A*« Ác?¼ q?¦?????? ¢ Ê√ v ≈ X?²??????H Ë ÆÒq? √ ¢‰U???HÞ_« v²Ò ???Š U???NK?L?? Q?Ð özU???Ž t???ł«uð —U??F??Ý√ i?O??H?? ??²? WKL??Š rO?EM²Ð X?³ UÞË

∫ `zUB

ÆWÒO×B « WOz«cG « œ«u*«

w{U*U dOJH « s 5H u «cJ „b??O??F?¹Ô Ê√ ‰ËU??×¹

s¹d?????F????A?ð q¼

p?O?????????{U???????? v? ≈

W?? ???O??³???Š p½QÐ

ô d?³? Ð Ë√ ‰«R? Ð

øøw{U*«

t?????????????????? b?¼ Êu??J??¹

„œ—U???D????¹ t???½«Ë

q?Ð ¨p²???????×K?B??????

pH? «u?? q w

U????? u¼ t? u????C?????

ÆìWO uO «

¨p – v? ≈ t?????F????? b¹

X u « ÊU?Š Ê–≈

„—u??F??ý ·d?F??O??

s wB?K ??²???²

Ë√ vC? U? ÁU?&

t?Ð d???????O?J?H???????²? «

U?? uKF?? t?B??IMð

w? g?O??????????F? «Ë

U??N??F??L?−?¹ Ê√ b¹d¹

d??????????{U??????????(«

Ê√ „—Ëœ ¨p???????M???????

v?? ≈ l??K???D??²?? «Ë

Y?¹b??????(« w?F?DI?ð

«c ìq³??I??²?? *«

ô °Âe????????????????Š q?J??Ð

Ác???????¼ p??????O??????? ≈

U¹«b???NK w?×??L??? ð

∫`zUBM «

U??OM²???I*« Ë√ U??LÐ— Ò oÐU????? UÐ W?D³?ðd*«

tIN ÆÆp {≈

ø…√d*« »cF nO æ »U−Š UN ³ ∫WO½UM³K « U¼dFý jA ∫WO½«œu « UNðULŠ l UNMJÝ ∫W¹dB*«

U½U?O³ «Ë qzU?Ýd « w× «Ë U?N?O —« qÐ ¨t?O « „bO?Fð ÊQÐ ÍbF?²³ð Ê√ WKJA? s U d _« Âe «–≈Ë U?NMOJK9 w² « ÆW d²A*« ·—UF*« s ö Î OK

w u ≠ ∫WO u{u

∫p U d – w Òb ≠

…d??O??š_« …d??LK Ë ¨w?{U*« l UÎ ??OK p²?? ö??Ž l?D q³?? Ò ¨ÂU _« u?×½ Âb Ò I?²¹ w WOzU?NM « tðUÐU? Š wHÒ B?¹ sL Ë

i?FÐ U?M½U?????O????? ?M “d?Ð_« V³????? ? UÐ UÎ ????? u?¹ dJ Ò ? q¼

w² « W?O?IO?I?(«Ë W?O? Ozd? « »U³?Ý_« pÝ√— w Íœb?Š

øUMO?KŽ U?N?MO?Š w? U¼d?O?ŁQð rž— À«b??Š_«Ë qO? U??H??² «

Æw{U*« w „d?Ò¦?Fð Ë√ pKA?H w ?Ozd « V³? « X½U?

r «dð W?O?GÐË ¨«c °…b¹b?'« À«b?Š_« ∫jO? ?³ « »«u?'«

ô≈Ë …d? ??ŠË 5M×Ð pO??{U? v ≈ ÍdEM?ð Ê√ pMJ1 ô

wKG???Að Ê√ pO?KŽ ¨W*R*« p?Kð ‚u?? …b?¹b??'« U¹d??? c «

v ≈ XK? uð u Ë v²Ò ???Š ÆpðU??O??Š Èb??? tðd??O??Ý√ X?O??IÐ Ò

sŽ „d??O?JHð X²??A?¹ b?? U?? qJÐ p?²?? Ë w¾K9Ë p? ??H½ Ò

s QDš t??³?³?Ý w{U*« qA? ÊQ?Ð W?L?ÝU?(« W?−??O?²M «

w `?³??B?¹Ë …b¹b???ł U¹b???% p U??? √ lC¹Ë w?{U*«

ô vC?? U? Ê√ Ò Ác?¼ p²?O??Žu??{u0 wL??N? « ¨p?²?O??ŠU½

sŽ ô Î bÐ „—UJ √ vKŽ dDO? ð U¹d – V¹d?I « q³I?² *«

ÆWK³I*« ÂU¹_« WMÐ« X½√Ë tŽUłd²Ý« pMJ1

°U¼dOž

s ∫b¹b??ł s pL??×??²??I¹ ÊQÐ w{U??LK w×??L?? ð ô ≠

W× H « UN dŠ« ∫W¹—u « UNOKŽ ÃËeð ∫WO½œ—_« W œU)« UN dŠ« ∫W¹dDI « ÃUOJ*« s UN dŠ« ∫WO²¹uJ « UNOKŽ —bI¹ wK ≈ pÐ— dOž gOH ∫W¹dz«e'«

t??²??? łËe u*« ‘«d ??? vKŽ u¼Ë q ?ł— dE½ æ U* U ?½√¢ ∫U ???? N ‰U ???? Ë W ???? O??? ?½U ???? Ë— U ??? N?K …d ?E½ X ?K U*ËÆÆÆw ?F??? w² ?M wK ?G??? ý s œd ?D½« XF ???? Ë U*Ë ÆÆw ?F??? X ? u « ‰u ?Þ w²M ? ÊU ??? L???? vKŽ U½√Ë ÆÆÊü«Ë ÆÆw³Mł WH ? «Ë w²M X{d Ë ÆÆw³Mł ÊUL u*« ‘«d ·—U ?Ž g ¢ ∫U ?N U Ë W ?OM×Ð U ?N¹b¹« p ? ÂU ? Ë ¢ÆÆÆf×½ w²M p½« fÝUŠ tO

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

p U d ≈

WO UI « W J*«

rJ q Ë ÆÆ5D K °»«d « VC s

U — n U

ÊUOGD «Ë œ«b ô« W e d* `C UN Q ¢fO « WKH ¢ nB »œ_« b d

Í—b _« «—U ∫dF

¢Y U « r UF « v œ«b ù« ÈdFÔ ¢fOzd « bO « b?????O???? ? «¢ W¹«Ë— Ê√ ·Ëd?????F?*« s Ë

—Ëc?−?Ð ¢—uðU?²J¹b? «¢ `KDB? b??²1

v ≈ q?³?? s X?L??łd?Ôð b?? ¢fO?zd «

vKŽË ¨W?O?½U? Ëd « W?GK « w W??O? ¹—Uð

rłd?²*« WL?łd?²Ð ±π∏µÂU?Ž WOÐd?F «

`?KD?B?????? —u?????N?þ W?¹«bÐ s? ržd? «

s?Ž d????????A?Ô½Ë ¨w?Þu?D?³? « d¼U?????????

r U??(« wMFð w²? « W?LKJ? « ¢W?³??OD «¢

U?????Ý«—bK W?????OÐd?????F « W????? ?????ÝR*«

À—«u???J?? « ·Ëd???þ w?? 5???F??¹Ô Íc??? « W¹—u?NL?'« —u²?Ýb ÎU?I³Þ »Ëd?(«Ë

Î«d?šR? X U? Ë ¨d?AM «Ë W?L?łd?² «Ë U??????Ý«—bK? W????? Ë—√¢ W?????? ?????ÝR??????

ô ¢∆—«uÞ¢ r? U????Š Í√ ¨W????O½U????? Ëd «

…œUŽSÐ …d?¼UI UÐ ¢d?AM «Ë WL?łd² «Ë

Ú¡UFÐ—√Ë ¡U¦KŁ ¨5MŁ« ¡«uÝ UNÒK Ú —«c³ U

¡«dLÝ œU ł√ÆÆÆ„UM¼ ¨„UM¼

Ú¡öý√ s iFÐ sŽ Y×³ð ¨WFÒKA …UIK

w?ŠöD? ô« vM?F*« ÊS????? ¨d?????¦????? √

W???L??łd???²Ð …d?*« Ác¼ sJ? ¨U??N???F???³Þ

œd???? b?¹ w rJ?(« U????O????Šö???? Ë

Æ¢w ö'«

¡U??ý U???L??H???O??

…b¹b???'« W??F???³D « e???O??L?Ô¹ U?? Ê√ ô≈

W?? U?Ž W??OÐd??F « W¹Ë«d? « X ËUMð b??I Ë

ÆW¹«Ëd « pOMJ²

œ«b³?²Ýô« —u ¨W U? Ð W¹dB*«Ë

W¹«ËdK W?OK _« W M « X?FMÔ b Ë W? M « XFM U?L?

r²F*« nO d « UNLN²K¹ ¨qł—_« UNÝËbð

‰ö ? ¨wÝUO « nM?F «Ë jK ² «Ë

vB???? _«Ë ¨W??? U????O???I « W???? ???O?M

b???N??ý …d???O???š_« «uMÝ d???A???F «

¨ «uMÝ dA?F

s b¹b??F? « —u??Nþ W??OÐœ_« W??ŠU?? «

‰u????šœ s U????NM? v Ë_« W????OÐd????F «

u?ÐU???????² « ‚d???????²??????? ?ð w?²? « U¹«Ëd? «

ÆU¹—uÝ

5D K w „UM¼ ¨„UM¼ UNK

ÍuDK « nMF « …—uB?Ô wÝUO «

s?J1 ô ‰«u??????Š_« s ‰U?????Š ÍQ?ÐË

wJ?³¹ r( X?OÐ ÍœUM¹ vB _«

Ú¡«œuÝ W u √ ¨…«dŽ ‰UHÞ√ …ež w ¡UJÐË rKþ VO×½ ¨s¼Ë ¨e−Ž

ÆÍœ«b³²Ýô«Ë

U??N?²KŠ w? ¢fOzd « b??O? «¢ …¡«d??

d?B?(« ô ‰U??¦*« qO?³?Ý v?KŽ d? c½

lO?Ðd « «—uŁ sŽ ‰e???F0 …b¹b???'«

U????L????FM ¢W?KO?K —U????−????ý√ ∫ U¹«Ë—

s? hK? ?????²? « ¡«u?????ł√Ë ¨w?Ðd?????F? «

¡ö?????F ¢W?¹œ—Ë ÂU¹√¢Ë ¨Íd?????O?????×?????³ «

uKð …b??Š«Ë W??OÐd?F? « U¹—uðU??²J¹b « U?L?

…«eG « ÁułË W¦O³šË WK¹e¼ W²¼UÐ ¨¡«dH ¨W «bF « Â«b √ WO UŠ ÕU³ «– ÁUM³K UMK

¨…UGÞ UMKJ

UMF²L²Ý« „UM¼ W¹Ë«e « pKð w WMOGC « ”uIÞ v²ý UMÝ—U Ë

¨d?šü« uKð b?³?²? ? Ë ¨Èd?š_«

øÆÆÆ„UI QÝ

d?ÝUO ¢…U?O?(« W³?ÝUM0¢ ¨Í—«Ë—u «

w ½uð rłd?²*« Ê√ kŠö½ Ê√ sJ1 s? U?????BK? ð s?¹bK?Ð ‰Ë√ ¨W¹d?¼U????? W????? ?????ÝR*«Ë

wH??CðË ¨b??³??²?? *« W¹œU??Ý `C??H?ð ¡«u?ł√ o?K ð Î Æwz«Ëd « bNA*« vKŽ WOÝuÐU

U?LO? ¨UNð¡«d? sŽ —uN?L'« s s¹d?O¦J « ·Ëe?Ž W¹e???? d* `?C??? U????N½QÐ ¢f?O???²? « WKH????Š¢ nB????²ð

”U???³???Ž Êu?Jð Ê√¢Ë ¨k U????(« b???³???Ž

ÆWOÝUÝ_« t²OMÐË ¨ÊUOGD «Ë œ«b³²Ýô«

s U½uJ U?NłË qL×¹Ë ¨¢W?O bM³ « d?łUð¢ fÐö

q¦LÔð YOŠ ¨U¹ËU?ÝQ Ë UO «—œ WKL²J*« WO?B A «

W¹—uðU²J¹b « ÕdDð ö ¢fOzd « bO «¢ W¹«Ë— U √

p – `{u¹Ë Æ„—U??³? Ë wK?Ž sÐË w «c?I « `? ö?

W×z«d ‚U?²Að ¨Ád? √ vKŽ »uKG*« sÞu « UOKO? U

«bÐ Ê≈Ë ¨…œuN?F*« UNð—u?BÐË dýU³*« U?NKJý w

t??łu?Ð Ê«d1 ÊU??F?ÞU??I??²??? ÊU??L???O??I???²?? ??? ÊUDš

¨…d??O??N??ý Ã–U/ WŁö?Ł „UM¼ wMO?ðö « »œ_« w Ë

U???N?K³K?Ð u???B Ë ¨U????N???O???Ž«—– vK?Ž d???×???³? « ¡U???

q²??IÐ –cK?²¹ ¨ÎU¹œU??Ý ÎU??B?? ??ý b?³??²?? *« f?Ozd «

ÆfOzd «

¨e??????O??????? —U* ¢„d?¹d?D³? « n?¹d??????š¢ v? Ë_« W¹«Ëd? «

sŽ Î«bO?FÐ ‚U²Að ¨¢ö?OÐUý¢ UN²? œU)Ë ¨dO?GB «

Ë√ ¨”Q? »dAÐ –cK?² U ¨rNzU? œ pH?ÝË ¡U¹dÐ_«

w²?????O????³M? «¢ ÊuK? UÐ ·ö????G? « m³???? V?½U????−?Ð «c¼

b?O? «¢ W??¦ U?¦ «Ë ¨U?Ýu?O? ¢fO?² « WKH?Š¢ W??O½U?¦ «Ë

¨V¹c?F?² « s tÐËd¼Ë ¨W?KÞUÐ W?L?N?²Ð U¼b «Ë ÂU?Nð«

V½U??'« Ëb???³??O?? ¨…d??N??Ý ¡U??C?? Ë√ ¨‚—u? « VF

¨b³²? *« UNJHÝ√ w² « ¡U? bK e d¹ Íc « ¢s «b «

Æ”U¹—u²Ý« q$« ‰U−O* ¢fOzd «

Ü?N{d? Ë Ü?N U?N?LŽ »U?B?²?ž«Ë ÜN? UD²?š« rŁ

U?N?½√ Èu?Ý U??N V½– ô w² « U¹U??×?C « U??N?²?? e½Ë

q U?(«≠ ”U¹—u?²Ý« WÐU?²?

w U? «d?ý≈ d¦? _«

W?Oz«Ëd « UJ?OMJ² « œb?F?²Ð v Ë_« W?¹«Ëd « r ?²ðË

wMC*« U??N?¦?×?ÐË ¨U?N?łË“ ¡U??H?²?š« rŁ ¨U??N?ł«Ë“Ë

u?/ VO? U???????Ý√ W?¹d???????F?ð ‰ö???????š s ≠q?Ðu?½ vK?Ž

vKŽ dDO Ô*« ÷uLG «Ë ¨UNO? W b ² *« WOMH «Ë

¨n¹d « v ≈ U??NKO??Š—Ë U?NÐU??$« v ≈ Îôu?? Ë ¨tMŽ

”UM « v? ≈ q «u « t½U???O??GÞ œb?9Ë ¨—uðU??²?J¹b «

Èu??²?? ?? s d??¦?? √ 5Ð qš«b??² «Ë ¨U??NðU??×??H??

ÆUN² öš w …UÝQ*« ÆÆ…UO(« ¢UOKO U ¢ UN½≈

W¹d??F?ý W??GKÐ W?¹d?F??² « Ác¼ r²ðË ¨ÎU??F?? ¡U?O??ý_«Ë

v ≈ Èœ√ U2 ¨W?³F?B « UN?²G sŽ ö?C ¨Íœd?Ý

w U?Ý b?L?×? ¢ W Ë«d?H « Êu?KÐ ÊUÞË√¢Ë ¨w½u?O? Ð ÆÍËU×LI « eF ¢”—U(«¢Ë ¨w¼u³ «

ÆÆÆwMO Q ð ô ÆÆÆô w²MÐ« U¹ øÆÆÆÆ«uðU nO

w²MÐ« U¹ wM¹—cŽ« ÆÆÆ»«u'« qN$ ÆÆÆ”ËRJ « ŸdI½ UM

ÆÆÆWÐ–UJ « w² uł— włd% ô

ÆÆw²MÐ« U¹ ÎU u „UH ÆÆÆwMOŽœ „uł—√Ë ÆÆÎU R „UH

n B « lzU Ë ÆÆWOMO M —_« …U H « s¼œ ‰«“√Ë W??ŠuK « Ãd??š√ ¨W? U??L??I « u?×?½ t?F?? œ «c¼

¡UO³½_« ÷—√ 5D K w ÆÆÆ„UM¼

ÆÆ‰UHÞ√ «u O ¡ôR¼ ÆÆÊuÐcJ¹ pOKŽ w²MÐ« U¹ U¹—uÝ w ¡ôR¼ ÕU³ q

lKD v×{√ bOŽ rOEMð «Ë—d

ÆÆÆÃUFM « `Ðcð w²³O³Š U¹ v×{_« w Ë w²MÐ« U¹ oA œ w W ö'« »U× √ ÊU d

…—UC(« a Â«b √ X% Ú¡«dLÝ W uHÞ VB²ž« ¨f _UÐ ¨gŠË

Íeš qJÐË

ÆÆÆ UÐUłù« pK √ ö

q UON « ·ô¬ o Ò AMð UNŽu b Ë

ææææ

WÞU ³Ð UM½_

ÆÆÆ‰“UG½ UM

t ù« Íb−² ð ¨ÕuMð ¡«uŠ ŸUD Ë WH{ 5Ð

U¹u ² « lK{√ 5Ð ¨3_« WH —√ vKŽ

p½«d √ sŽ wMO Q ð ô

øÆÆÆqłUM*« œUðË√ rNÐU — w X³B½ nO Ë

ÆÆÆt² “√Ë ”bI « Ÿ—«uý w „UM¼ ¨„UM¼

tŽU{√ bO Ë sŽ ÎU¦×Ð ¨b «Ë w9d¹

Í√ wM¹—cŽ«

ÆÆÆ„uł—√ rŁ „uł—√Ë wM¹—cŽ«

.d ¢WOÐd?F « WI¹dD « vKŽ V(«¢Ë ¨wKŽ f¹—œù

¢U?O?KO? U?? ¢ …√d*« d?C??% ¨œ«b?³?²??Ýù« qÐU?I?? w

ÆW¹d(« œ«—√

øøÆÆÆ„UO× vKŽ UNO —QÝ WÐc

¢Ád?F?ý ¢oK×¹ rO?Že? «¢ ¨Íb¹U?F « b?L?Š_ ¢b?³?F «

Íbðd¹ h ?ý 5Ð lL?−¹ Íc «Ë W? Ë—√ W? ?ÝR?

W¹dB*« ¢b u «¢ sŽ ö Î I½ æ

ææææ

t???????łË ÍQ?Ð ÆÆw?M¹—c????????Ž« ÆÆw²?M?Ð« U¹ w?M?¹—c???????Ž«

œu????L????; ¢◊u???I????Ý W U????Š¢Ë ¨V?¹b «

tð—U??²??š« Íc « ·ö??G « sŽ Îö??C?? ¨s¹b??³??²?? *«

ææææ

U???NKL??F???²?? ?¹ ¨b??Š«Ë Æœ«—√ UL³ ŠË

W?³ÝUM*« U?N²?O U?HýË W?GK « W¹dŽU?ý

n R*« sÞu? ôU?L?Oð«u?ł ‰u?šœ s

ææææ

¡U ú Â— W U Ë s

UD?K « ‰«e????²????š« wM?F¹ Y¹b????(«

‰U?L?ł¢ w ½u²? « rłd²*«Ë d?ŽU?A «

ÂU¹√

w M « U wM —c « ∫…bOB

pAJ? wHK)« »U???³ « s U??OM?O??HKO??Ý X?łd??š 5Š

ÆpAJ « qš«œ …b<« X% UNF{ËË UNMŽ pL « u??NÐ ÂU? √ rM?B U?

s XÐd?²? « ¨U?N?³ «d?¹ W U?L?Š œ«u « ÊU?

U??OMO??HKO?Ý X?H? Ë W??O½U?¦? « pKð w

ÆÆÆ÷«d²Ž« ö

XHDF½√ rŁ UNðd?²Ý VOðdð bOFð w¼Ë WL?−M « vNI

øÆÆ5LKFð ô p½« Â√ 5LKFð ô√ ÆÆÆ—UI²ŠUÐ wMOI dð ôË w²L «

U?0— ¨w ?O?zd « qšb*«

W??OÐd?Ž U??LKJÐ ¡«u??N « w n²??N¹ u¼Ë d??×?³ « u??×½

UNFO{— s bð WŽu−H Â√ pOðQð ÆÆÆbFÐË

w UNKO? “ sJ ¨W¹—U−² « ‰U?LŽ_« e d w U?N qLŽ

w¼Ë b???F???²?Ð« ¨U???ND³???{Ë ÆÆÆd???ý Áb???Š«Ë „b?MŽË

p – XKF?? ¨ÁU?H??A « d?L??Š√ s ‰b?F??² U?N??N?³½ qL??F «

ô s1_« s qL??ł√ d? ¹_« U?N? U?Ý «Ëb??³?O Íd?&

ÆÆÆ—UNM « jÝuÐ ÃU−²Šô« lOD² ½ ö

Ü??Nð«u?? √ w dðË Ü??N?Š«d??ł d??H?% Ü??NMO?½√ ÒrDð

qF??H?² ÃU??²?% sJ?ð r ¨ÂU? _« u??×½ U¼—b?? b?ýË

ø «–U* Í—b¹ bŠ√

ÆÆ5³F² ÊuJ½ ÆÆÂuM « VKD½ qOK « w Ë

Ê√ b??FÐË ¨Íb¹u??Ý d??L?¦??²?? ?? ÂU?? √ W?O? U?² « W?? d??(«

¨d?L×? t?NłËË pAJ « s Ëb¹d?H √ Ãd?š p – ¡UMŁ√

lÐ«d « oÐU?D « w œuK'« lMB?? V²J v « t?ðb?ý—√

Êd??? nO???B? « «c¼ ¡«b???G? « …d???²??? pAJ? « `³??? √

‰UDÐ√ Î«uHŽ ÆÆÆ‰«c½√ UM½QÐ wH²¼«Ë wH

tMJ ¨r d « sJ2 ∫U?N ‰uIO?Ý t½√ bI²?Fð X½U

¨V¼–

q×? s d?N??ý q³? t? d?Ý ÎU½u?OKž q?F?ý√ ¨d?O?G?

◊UO « U½d³²š«Ë U U²N « UMF{— bI

Xłdš U?LMOŠ ¨b¹b×?² « tłË vKŽ Âu?O « p – qFH¹ r

vKŽ vIK?²?Ý« ¨TÞU?A « vKŽ ÕU?O? K n?×?² « lO?³¹

W???OÐd???² « W???OK?

s Xłd??? ?ð Ê√ b??F?Ð U???NK¼√ XO?Ð s

WDšUÝ …dE½ vI √Ë pAJ « —«u−Ð w³?A)« bFI*«

vN??I? b??FÐ Îö??L?Ž b??& r ¢ U??³½ ∫¡U?O??Š√ hB?? ð¢

jI?Ý …Q−? ¨5šb² « w d?L?²Ý√ rŁ n×?B « vKŽ

vKŽ qD?*« r ?H « e? d*« «c?¼ w ¨UM¼ Èu?Ý W?L??−M «

«c¼ l Ë ¨tOKŽ WIKF*« W?ŠuK « XDIÝË ¨pAJ « »UÐ

vKŽ Ëb??³?² …d?²?ÝË …d??O?B? …—uM?ð U¼u? ?³ √ ¨d??×?³ «

tzU?? b?? √ w d?JH¹ u¼Ë 5šb??²? « w u¼ d??L??²??Ý«

nðU?N « Ê— WŽU?Ý nB½ b?FÐ ¨WMðU? X½U?

qł— ¡Uł ozU œ Àö?Ł bFÐ ¨WOMI² « WOK? w ¡U bI «

—UGB « Y¦ł bLŠ√ UNK³ Ë .d U¼bFÐË q¹b¼ X½U

f _«

wN²Mð ô WK U Ë WK¹uÞ WK KÝË ææææ ÁułËË ÁułËË UN √ Ÿu œË

Ÿu??³?Ý√ ‰Ë√ w? m U?³?ð X½U?

n×?B «

W?HO?× √d? ¨W? uJ(« w jÝu²? nþu?L

w¼ ¨lÐ«d? « oÐUD « w? X½U??

nDš ¨v O? U¹ WMFK « pOKŽ ∫‰uI?¹ u¼Ë UNÐ vI √Ë

ozU??? œ W?? ??L??š b???FÐË

»«d² « VCž s rJK¹u ‰UHÞ_« ‚«bŠ√ s UN _« U¼¬ s rJK¹Ë

¨UN?²?FO?³Þ

¨UNM »uKD u¼ UL W³Šd W?Žd Ð WŽUL « XF d ÆÍb¹u « dL¦² *«Ë œuK'« lMB VŠU Ë r p c ¨vNI*« q?š«œ W UL?Š œ«u « ÊU

pAJ « u×½ w U?² « ÂuO « w WL?−M « vNI? —«u−Ð d9 w¼Ë

i³I¹Ë d?Oš_« Á—UL ‚dD¹ —U?−M « ÊU

pAJ « v « qBð Ê√ q³ Ë ¨W?HODK « WOÐdF « tðU?LK

lL ð

Æ»U³ « oKž√Ë Ã—U)« s WŠuK « Ëb¹dH √ oKŽ ¨bOŠu « »U³ « s pAJ « qš«œ XKšœ ¨p – sLŁ

ææææ

ÆÆÂu¹ q

tðœUF

qL?F¹

ÎUŽd —œUž rŁ UNMLŁ l œË b «dO¼ f¹d¹√ fM¹uÐ WHO×

—U$ dC×Ô¹ v²Š ÎU² R »U³ « X³Ł ¨WŠuK « v?KŽ ”«œË »U³ « qLŠË w³A)« ÁbFI s Ëb¹dH √ ÂU

∫WO½U³Ý_UÐ W?ŠuK « vKŽ V²Ô ¨Wz—UÞ …dJH?

¨W ULI « w UNÐ ·c? Ë WŠuK « qLŠ ¨bG « w ¡«bG « …d²? q³ t×KBO

tÝ√— ‚u? Êu?OKG « ÊUšœ oKŠ ¨°b?Š«Ë »UÐ t pAJ «Ë ¨d?šü« »U?³ « Âb ?²Ý« ¡U?łdÐ

Õd *« fO «u

u Ëœu « W F

ÆÆ U−NK « lOL−Ð UM*QðË ÆÆ UGK « ·ô¬ Êe(« UMID½√Ë ø°ÆÆÆ5LKJ²ð jI UG ÀöŁ X½√ ULMOÐ ÆÆÆ‰«c½ü« s×M UM¹—cŽ«Ë ÆÆUM wH²¼«Ë wH

W?Ý—b*« ◊U ? « l œ sŽ n uðQÝ wKF?Hð r Ê≈Ë ÆÆÆ5³¼cð w² « ÆÆ©»d‡‡ÆÆÆ‡Ž® s×M wM¹—cŽ«Ë ÆÆdB?²M¹ ©»—® d?Ož UM o³¹ r Ë 5F « UMO? X U½

w U

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë

°V(«Ë …—u « s ¨…dO¦

ÂU???? « U????O?½UJ? ≈Ë d????−MO?????²???? « «—b????I????

W???N?¹d???

‰u?Š W?O u?¹ UOzU?B?Š≈ wM×M9Ë ÆW¹d?O? b?² « ÆW¹“UM « WD³ « UŽ—b s vI³ð U ¨W¹œËb??(« dÐU??F*« vKŽ …dDO?? K o?¹dD « vÒ½√ w² « pK?ð ¨WKO??L?'« ¡U??C?O??³ « VK? v ≈ W¹œR*«

d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

UOB ý U?NOKŽ v «u²ð Õd W³Aš `?z«Ë— ¨ «—«u???Š ¨¡«u????{√ ¨ «u??? √

Ã–u????/ ≤r —

±r —

ÊuHI?¦ tH×?²K¹ Õd —U²Ý ¨ŸeM?ÔðË 5²ŽU

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

Æ5HI¦*« ÁU³ý√Ë

Î«d??¾Ð V?KI « w d???H??Š ÎU?? u??ý U???N??O ≈ XI???²??ý« p²¹œU??Ý s?Ž w U??I??A½« sKŽ√ Âu??O? « ¨W¹“«uð—«

÷dFð ¨W?OŠd *« pK?ð Ê«uMŽ ÊU

ÏÊU? ?½≈ U½Q? ¨W¹—uðU??²J¹b « p²D?KÝË W?H??×?:« t???łu « W?KO???L???ł W¹œu???³???FÐ v{—√ s? Ë r d???Š Ï

ÎU????I???×????Ý Æd???¦???? √ —Ëb « hL????Ið s ·u????)«

œ«œe¹ wC9 WO½UŁ q

ÆÕd *«

Ï «dN?ÝË ¨WOÐ_« …—u¦ « b?OýU½√Ë ¨W¹dJ ÏWŽU?I

¨5F « WK?I? d?−?×??²ðË Âu¹ q

W?OðU?Ž Ã«u? √ U?N??O? wM×? ?²Jð W?O?MC? ÏW?O? u¹ Ï ¨W¹Ëb???? Ë W¹–R???? VKI? « TÞU????ý vKŽ d???? J?²ð

¨WKO??L?'« U??N?²¹√ pÐ q?Š Íc « U? ¨ U¹d?? c «Ë s? wŠË Ÿ—U?????ý q? w r? _« ÷U????? n?O????? Ò lOL'« `³ √ nO ¨W «Òd³ « WKOL'« pŽ—«uý

¨„d??²???A*«Ë “dÐ_« Ê«uM?F « ÊU??

r? √Ë r √Ë Ï Ïr √ s U½√ ¢U½_«¢ WHO× Ë —U³š_« «dA½ 5Ð U Êe?Š ¨„d?²?F*« ÷u?š√

qJ Î«dJý ¨q √ Ë√ W? U? ²Ð« Ë√ Õd? s vI?³ð

Âu??O «Ë Æb??Ý_« W?Ž—e?? w Î«b??O??³??Ž UM XKF??ł

ÆvA Ë ÁdNþ —«œ√Ë vÝ_«Ë Êe(« Ÿ—“ s

ÆUNOŽ—«e0 WŽ—e*« bÝ_« nBI¹

’U??? d « e¹“√Ë W???ÝU??O??? « U??F??? d?? X?KK V(« ÂU?ý v ≈ sŠ√ ¨WO? «eN?½ô« UNðU? JFM Ë

¨—dJ?²¹ s Ë œu????F¹ s? VŠ ÂU???A? « w wM? e¼ Ï ÎU{—√ wM× Ë ÊU?LŽ w Èdš√ …Î d wM e¼Ë

wI??² √ w

w ‰U?L??'«Ë

¨WOzd ö « UN? ¹—«uBÐ wM²LłU¼ ¨÷U¹d « w

U¼d?F?ý XG??³? W?OKL? ? ¢U? ¢ ¡UM ??×Ð U?N?O?

pKð w¼ s?¹√ ¨W¹œ—u « w ö??Š√ qL??łQÐ XŠUÞ√

ô ÎUŽuÞ cO³M « dLŠ√ ÊuKÐ

ÊuM Ë b???Ž«u?? wM?Ý—bð w² « ¨W?¹—u??¦ « …U??²???H «

ÆW??O½UŁ q Ë WE( q? ÆWO¼«d

b¹bł ¡UI v ≈Ë

w VKI? « wJ³¹

V(« oA? œ v ≈ 5M(« w?³K w ”d?G¹ Âu¹

5Ð ¨d×³ « ÁUO WŠuK wMK²Ið

U? lK²Ð« œu?Ý√ V?I?¦?

¢q √ W³?Oš¢

w Ë …d n √ ÂuO « w

W??³??A?š «b??ž Íc « w?KI??F ÎU?I??×??ÝË Õd?? ??LK

ÆWOMŁË

ÆWOK — ÊU³¦

Ã–u/

¨‚«u?ý√Ë Ï U³?O?šË ÊeŠË Ïb?FÐ ¨œU?Š oOH?BðË Ï ¨W???OMO¹e?ð W?? ???³ √ ¨lLK?ð ô W??O???³??A???š Ï·u??O???Ý

5Ð U??? U?? Ëd??H « w?MMIK?ðË ¨W??O??ł—u???¦ « V(«

∫rKI

b M*« j U «b …d?O?³? Âö??Š√ ¨…dJŽ Èd?š√Ë W?I?ÒLM q?O? U?Hð Ï W?O u?L?ý W¹uDKÝ W?³?O? dð e?łU?Š vKŽ d? Jð

qŠd¹Ë t U? ¬Ë t? ö?Š√Ë tŠËd?ł qL?×¹ ÎU?Š“U½ W?³?? d « q¹uÞ ¨ÌoL??Š√ XMF??² Ì ÎWÐU?−??²?Ý« Î«b?O??FÐ Ó ÆŸU³D « w³žË Ò X½U?????

¨Âö????Š_« sÞu???? X?ÐU???? √ W????IK?D U????

¨ÎU?? U??Ž 5?FÐ—√ UM³??N?½ s* W¹u?? b « U???Ý—U??L*« iNM¹ V?F?ýË —U½Ë œË—UÐË ’U?? —Ë Ïnz«c?

Ï Ï Ï œu???O??? d??? ?JO œU??? d? « X% s …d??? q? w Æ—UB(« ¨W??HK²??<« 5M(« d?ŽU??A?? gO?Ž√ q?O q

¥r —

≥r —

VF ?

Î«b ??????? ł

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WOIO u W dB …—uD √ ¢VFA « ÊUM ¢ tKF? Ë W d?B*« vI?O? u*« a —U ‰u? Íc « ¨vI?O? u*« r U? v d?B? rN? ? ?$√ s rE √ s Âu?O « Àb? ? ŸU?I ù«Ë œu?L?'« s Îôb? ¨ÊU?(_« v d?N? *« ŸuM « ‚U? ¬ v? ≈ t Ãd? Ë ¨VF?A « «c Ã«e? s wI? O?I? Î«d? ?F? Æb «u « vM K « Ïn « ·d?F ô s0 «uK « s|c? « s u « «c ‚U?A ô≈ U?N? d?F ô w « W?L?O?I « ¢g Ë—œ b?O? ¢ VF?A « ÊUM t ≈ v s U? N √ vK U?N u? b?I v « rN? H —U? ÷d? v?K o U? ? ? Âö? ô« qzU? Ë q Ê√ V? d?G «Ë °°vI?O? u? Ï¡U ÆÆrOEF « «c tO Êu UM Èc « X u « ÆÆ¢d UM « sLŠd «b³Ž¢Ë ÊuJ²? ÊU(√ …d?AŽ X¹dÐË√ q Ê√ U½d ?³²?Ž« «–≈Ë

s( U?L? ¨¢U?O?KŠ —U?NM « fL?ý «Ëc?š U?O?¼ pKLK

t??łU?²?½« mKÐ

U½√¢ U?N?O? ‰U? W?OMÞË b?O?ýU½√ Èd?š√ W?³?ÝUM w

tðU????O???Š w

WðU????²¹dÐË√ w? b???O???Ý aO????A « ÊU???(√ Ÿu???L????−???

5?Ð b?????:« X?OM?Ð s?¹d?????B?MF? « .d?????? Íd?????B?*«

…d???O??B???I «

—«Ëœ_« v ≈ W ? U?{ùUÐ «c¼ ¨s( U ?²zU? s¹d?A?F «

Èd−? Ë VO−F « rKF « «ËQ ?A½√ ÍœËbł 5 «d¼ô«

V «u?I « s

U??łu? u½u*«Ë W??O?MÞu « b??O???ýU½_«Ë U??×???ýu*«Ë

·ô¬ U??O½b « w? rN VO??B??)« Íœ«u « w q ?OM «

W??zU?????????????????? Ë

aOA « UN b w² « Z¹“U¼_«Ë ÊU(_« s U¼dOžË

w b?A½√Ë ¨¢s¹œu ?łu r¼Ë Êu ?J « vMH¹Ë 5M «

W?????????? u?D?I?Þ

vIOÝu*« ·b¼ ÊU bI ¨WOÐd ?F « vIOÝuLK bOÝ

Íe?OKJ½ù« ‰ö?²?Šô« b?{ s¹d¼UE²*« s W ?ŽU?L?ł

W???????¹«Ë—≥∞Ë

qFł tMJ? ¨jI »dD « bO ?Ý aOA « q³ ? W¹dB*«

‰u??³Þ X œ¢ ÎözU?? r¼U?¹≈ ÎU? ??L??×?? b??O?A?M « «c¼

W??O???Šd?? ??

rOEF « sH « «c¼ Â«b ?²Ý« w¼Ë ¨d³ √ WMN ? UNM

W Ułd « W?ŽUÝ Íœ WŽU « Íœ¬Ë W U ?Oš U¹ »d(«

«c¼ ¨wŽU?L?²?łô« Õö? ù«Ë w?MÞu « œU?N?'« w

U¼b??FÐ gO?? U?? …dE?½ Ÿ«œË …dE½ rJK ?¼_ «ËdE½«

vI???O???Ýu*« w? V¹dD²? « W???O??ŠU?½ v ≈ W??? U???{ùUÐ U??N???OKŽ —U??Ý w²? « W??I¹dD? « Ê√Ë ¨wÐd ??F « ¡U?MG «Ë WO?−NM X½U U ?²¹dÐËú t½U(√ w bO ?Ý aOA «

Ÿu?????{u*« t?????O?½U?????ž√ w b?????O?????Ý aO?????A? « Z U?????Ž ¡«œu? « ‚u? «Ë W?A?O?F?*« ¡ö?ž w wŽU?L?²?łù«

d?ýUF¹Ë t?²?¾?OÐ w gOF ?¹ rŁ ÎUI?O? œ ÎUL?N? t?O½UF?

“UJ « d???²??O W¹b?M √ U¹ «u??³??−???F??²??Ý«¢ ‰U?? U??? bMŽ

¡U Î ?I? ≈ Íd?F??A « hM « ¡U ?I? ≈ w c?šQ¹ r?Ł ¨t UDÐ√

ÆÆ¢WOÐËdÐ

vKŽ Îö¦?2 t½Q ¨tO½U ?F Ë tð«—U?³Ž VÝUM¹ ÎUO?KO¦9

„—b¹ Ê√ ŸUD ?²??Ý« b?O??Ý a?O?A? « Ê√ b??$ «cJ¼Ë

tÐuŁ t?ÝU?³ ≈ w cšQ¹ p – b ?FÐË ¨Õd? *« W?³A?š

rN? ¹ Ê√Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łù« ÷«d? _« dzU?Ý fLK¹Ë

ÆÆt³ÝUM¹ Íc « wIOÝu*« s×½Ë ¨WO*UŽ WG vIO ?Ýu*« Ê√ ∫bOÝ aOA « ‰uI¹

ÆÆÁdŽUA Ë qO??¦???L??² « Ê«b??O??? w b??O??Ý a?O??A « dŁ√ s?J¹ r Ë

jÝ«Ë√ UÐU ?ž w gO?F¹ Íc « qłd «Ë w ½d ?H «

vI???O???Ýu?*« Ê«b???O??? w ÁdŁ√ s ? q QÐ X?¹dÐË_«Ë

Ÿu{u*« rN ?HO ¨W?O*UŽ vIO?Ýu Í√ v ≈ UO ?I¹d ≈ p c ¨Á“U?G √ „—b¹Ë ¨t ?O½U?F? —u?B?²¹Ë wI?O?Ýu*« ”U??Ý_« «c¼ vKŽ W ?? Ëd?³ « s(√ Ê√ —d ?? b?I?? Íc «Ë Ü?N??F?{Ë VÝUM¹ Íc ? « u?'« U?N?O?DŽQ?ÝË U?NL?NH¹ vI?OÝu? U?N l{QÝ ¨n R*« U ?N tL?Ý— ÆÆtK r UF « «c?¼ w b??????O???????Ý aO???????A « Í√— Y ?×Ð U?½œ—√ «–≈Ë Ê√ œ«—√ t½√ v Ë_« t ?²??O?ŠU½ s Áb?−?M ¨Ÿu?{u*« v ≈ WOK;« U¼œËbŠ sŽ W¹dB*« vIOÝu*« Ãd ¹ ÆÆVŠd « WO½U ½ù« r UŽ lI¹ YO ?Š ¨lÝ«u « UNI √ vKŽ Íu?×¹ Í√d « «c¼ Ê√ È—√ Èdš√ WO ?ŠU½ s Ë W? √ q vI?O?Ýu? Ê_ …ôU?G*«Ë W?G U?³*« s d?O?¦? Ü?NFzU?³Þ s Ë UN?{—√ s Ë UN ?²O?B ?ý s l³Mð s …b??Š«Ë U??Nð«– b??×?Ð vI??O??Ýu*« Ê√ Ò ??×??B?? w W?HK²? U?NMJ ¨W?O½U ½≈ W?GK U?N?ÝUÝ√ YO?Š qłd « d?³??F¹ b?I? ¨W?O?I??O?Ýu*« U¼d?OÐU?Fð W??žU?O? r _« Ë√ Õd?H « ÀœUŠ sŽ Íe ?OK$ù« Ë√ w ½d ?H « Ê_ ¨wÐd??F « qłd « d ??O??³?F?ð sŽ nK²?? ¹ d??O?³??F??²Ð

W³¼u*« r?J×Ð ÊUJ w½U¦ « ·—U ?F² « ¨t??????ŠË—Ë t?????? ???????H½ w? W?K Q??????²?*« «c????N W????³??? ?M U?Ð ÍdD U????L¼ö???? Ë 5LJ « t?*√ Ê√ U?L?? ¨d??O?³J? « ÊUMH « Ãd ¹ Ê√ w V³ « ÊU t H½ w W????O????H???? K?H « t????²????G?KÐ œu????łu? « v ≈ »U?³ _« UN U?L?−Ð d×? O? ¨W?OL?GM «

¢oA???F??²Ð t??O? Íœ«R??

wÐdF « ¡UMG « Ê«u √ s Ád ?OžË WOMÞu « b ?OýU½_«Ë dŁP*« Ác¼ v ≈ ·U ?{√ b?I? ¨t?FO?{«u? v²?ý w s( ‰Ë√Ë ¨X ?¹dÐË_« 5× ?Kð w¼Ë …b?¹b???ł …d?ŁQ??? ÂU??F? « qz«Ë√Ë ±π≤∞ ÂU ??Ž d???š«Ë√ œ«“d??N???ý ÊU?? w b¹b???ł »ö??I½« ¡bÐ WÐU??¦?0 p – ÊU?? Ë ±π≤±¨ U?L ¨W?OŠd? *« ÊU(_«Ë W ?OÐdF « vI?OÝu*« r U?Ž b??L??×?? nO Qð s W ??³??OD? « …d?A??F « X?¹dÐË√ s( VO??$ n √Ë ¨Íd ??O??š l¹bÐ t??O½U??ž√ rE½Ë ¨—u ??L??Oð bO?Ž e¹eŽ WÝUzdÐ W ? Uš WOK?O¦9 W d? w½U×¹d « U?Nð—ËU×? 5×K²Ð b?O?Ý aO?A « nK Ë U ?Nł«d?šù WO?L ?² « Ác¼Ë ¢W Ëd ?³ «¢ X¹dÐË√ s(Ë ¨UN ?O½Už√Ë W¹«Ëd? «Ë ¨rN???ÝËƒ— vK?Ž ÊuK¦????L*« t???F???C?¹ Íc « s?(Ë ¨Ê«Ë—_ uJ ?Ý U?????? ô «dÐË√ s?Ž WÐd??????F?????? «c?¼ f³??????²?????? « ¢u?????O?½uD?½«Ë «dðU?Ðu??????OK? ¢ X¹d?ÐË√ WK ½ rOKÝ Ê«–U ?²?Ý_« wÐd?F « Õd? ?LK X¹dÐË_« …d?OM? …b?O? K X?¹dÐËô« U? b? Ë w{U??I « f½u¹Ë l{u g¹Ë—œ b ?O? U¼—ËbÐ t ?²? b? w² « W¹b?N*« ¨‰Ë_« qB?H « ô≈ U?NM s×?K¹ r tMJ Ë ÁU ?I?O?Ýu?

…–u?šQ? WO?L? ?² « Ác¼ sJð r «–≈ «c¼ Ê«d ?$e « »U?²? w œ—Ë w² « W1b ?I « WOÐd?F « W?L?GM « s Íu?????? —_« s? R?*«b??????³??????Ž s?¹b « w?H??????B? —«Ëœ_« UL?GM « s WL?GM « Ác¼ ¢ÁöJ½“¢ rÝUÐ W ? ËdF*«Ë r−????F « w¼ U???L????G½ ÀöŁ s n ? Q???²ðË W???³???? d*« bI²Ž√Ë jÐ«d² qJAÐ —U ? “U−(«Ë —U —UN'«Ë Ác?N vDŽ√ d?O?$e « t?³?A¹ Íc « jÐ«d ?² « «c¼ Ê√

s l³M?¹ Ê√ V−¹ `O ??×?B? « wI?O??Ýu*« d??O??³?F??² «

w½U????¦ « t????OK?B??? w? tMO????×K?ð ÂU9≈ ‰ËU???Š b???? Ë

¨U?NzUMÐ√ ”u?H½Ë U?N?{—√ s Ë W ? √ q W?O?B? ?ý

ÆÆ»U¼u «b³Ž bL× –U²Ý_« Y U¦ «Ë

Ê√ ô≈ ¨Ã—U????)« s? W????FK?Ý Í√ œ—u????²???? ?½ b???? Ë

mKÐ U?²¹dÐËú b?OÝ aO?A « ÊU?(√ Ê√ W ö ?)«

WOM u « v U _« æ

VF?????B? « s b?????O U?????I????²? «Ë «œU?????F «Ë lzU?????³?D «

VO?$ W? d?H U?NM( w?² « U?NM ÊËd?A?F « U¼œb?Ž

cLK²ð Èc «Ë W ?OMÞu « w½Už_« WÝ—b? VŠU u¼

ÆÆU¼œ«dO²Ý«

¢t «u u??? ¢Ë ¢Ê—¢ Ë ¢‘¬¢ Ë ¢Ë«Ë¢ w¼Ë w½U ???×¹d «

iFÐ ÷dF½Ë ¨ÁbFÐ 5OIO ?Ýu*« s dO¦J « UNOKŽ

d?³L?²?³?Ý ±∞ Âu¹ b U)« ÊU ?MH « «c¼ …UO ?Š XN?²½«

¢pOKŽ XŠ«—¢ —U ? J « wKŽ W ? d?H s(Ë ¨¢dA ? ¢Ë

WMÝ ÊuŁöŁË ÈbŠ≈ d ?LF « s t Ë ±π≤≥ ÂUŽ s

ÆWOL ² « Ác¼ WLGM «

‚dH « l qL ?F ¨WKzUŽ r t½√ ô≈ ¨W ??O??I?O??Ýu*« qL??FK dD{U?? ¨o u¹

Î«d?O??¦? ¨¡UMG U?Ð tðu?

U???? √ ¨wF????O????³?Þ ‰Ë_« ·—U ????F????² U????

U¹¢ w?N??? —«Ëœ_« U ??? √

sŽ ÎôËR???? ??? —U???? Ë

l? d¹ q?L??????F? « ‰ö??????š

ÆÆÊU?(_« W?žU?O? Ë ¡U? M « W? d?F?

—«Ëœ√ æ

¨d????L????F « s …d????A????Ž

ÊU????? Ë ¨¡UMÐ q? U????F?????

¨oÐU??Ý U?L??NÐ sJ¹ r? s¹d? √ ·d??Ž

w³??F??A « Ãu u½u*«Ë W ?? uDID? «Ë —Ëb «Ë `ýu*«Ë

—U??F??²?? *« d??F??A « tÐ b??B??I¹ wM Õö?D « w¼

ragabbadway@yahoo.com

b???O????Ý aO????A « U????N???O??? q?L???Ž w?² «

t???³?K Ë t???Ý«u????Š qJÐ V?F???A « U???N????OMG?¹ W???OM?Þu «

q?łd «Ë w?½U?½u???????O « q?łd? « lL???????²??????? ?¹ Ê√ V−?¹

ÈËb V —

W??B???O??šd? « Õ—U?? *« v?KŽ g¹Ë—œ

t?O½U?ž√ X½UJ Î«d?O?³ ÎU? U?N?Ý≈ wMÞu « Ê«b ?O*« w

¨WOK×? WG³?BÐ UNG?³B½ Ê√ ‰ËU× ?½ U bMŽ TD ½

W HB « b √

ÆX¹dÐË√Ë

WO UO « WOM _« æ

rNH²O ÎôË√ ÍdF?A « hM « «uK²¹ ÊUJ ¨WOIOÝu*«

W??????ÝœU?????? ? « w u?¼Ë

…d???²??H? « w

ÆÆ¢ŸU b « ô≈

b¼U???F?*« l —√ s Ãd ???? ???²??? t½Q??? Ë W????×???O???×???

b????O????Ý a?O????A? « ÃËeð

W??OMž√ s×K¹ ÊU ?? U?? t½√ v²??Š ¨”u?H?M « h d¹Ë W??OzU?MG « Õ—U?? *«Ë V?F??A « œ«d?? √ U¼œœd?¹ v²??Š ÆÆWOK¼_« UIOÝu*«Ë gO'« UIOÝu Ë ¨VFA « œ«d ? √ 5Ð bOÝ aOA « —UA ?²½« w d «

¨r?−?????F? « ÂU?????I????? s?

W??³?ÝUM q?J Ë ¨W?³??ÝUM Ë W??B? s?( qJ Ê√ u¼

¢wM³−?F¹ p «u wKK¹¢

W???H¼d*« b???O???Ý aO???A « f?H½ w o?O??L???F « U?¼dŁ√

w ¢ ¨e¹dJ² « ÂUI s

w b?O?Ý aO?A « U??N? U? √ WKH?Š ‰Ë√Ë ¨W?ÝU? ?(«

ÂU??I?? s? ¢5 Ÿd??ý

U¼d?CŠË ¨U?¹œ—uJ½uJ « vN ?I w X½U? …d¼U?I «

VO???³??(«¢ ¨Ê«d???$e «

ÊuÐd?D*«Ë ÊuK?¦???L*« rN?M …d¼U???I? « w½UM? d???¦??? √

¨—U “UÝ ¢q¹U d−NK

rO?¼«dÐ≈Ë w?ÞU????A½ ”U?????O « r?N????Ý√— vK?Ž ÊU???? Ë

q³???I??²??? ??? XF??O???{¢

f¹u?Ž qO??L?łË w$U?LJ « Êu? U?N?Ý

W??HK²??<« s ¢wðU ?O??Š

5?½U??M?H?? « œb??????????????Ž q?? Ë v?²???????????????Š

—«Ëœ_« s «d ??A?F «

—u?NL?'« œbŽ s? d¦? √ s¹d{U?(«

ÎU??????×?????ýu?????? 5F?Ð—√Ë

ÆÆÆlL² *«

U??½√¢ ¨È—u???????????????????????A?? «

Á—Ëœ b???O????Ý Âb??? W?KH???(« Ác?¼ w Ë

s ¢X¹u¼ U ?½√¢ ¨—U? “U?−?(« ÂU??I? s ¢XI??A?Ž

Ác?N ÎU??B?O?B?š Áb??Ž√ Íc « b U ?)«

¢¨Â«e?????N? « ÂU?????I????? s? ¢V(« X ? dð Âu?¹ ÂU?????I?????

s ¢q¹U?? d??−??NK? VO??³??(«¢ WKH??(«

ÆdŁ√u½ ÂUI s ¢pHÞ«uŽ

sŽ Ãd???š t???O??? Ë —U??? “U??? « ÂU???I??? 5×K?ð w W?? u Q*« W1b??I « W??I?¹dD «

U u æ

w?²? « U¼ü« W????????O????????ŠU?½ s? —«Ëœ_«

b??F?Ð Èdð U¹¢ X½U ?J U??×???ýu*« s t½U???(√ U?? √

vKŽ W??³¹d?ž X½U? Ë ¨W?? u?'« U¼œœdð

d?×?? « VŠU?? U¹¢ ¨XÝ«d « ÂU ?I?? s ¢œU?F??³ «

d??¦?? √ V×?? ½« «c ¨·u ? Q*« lL?? «

¢p¹_« ÂU?L?Š U¹¢ ¨—U? “U?−(« ÂU?I? s ¢‰ö?(«

Ác¼ Ê√ «Ëb??I??²?Ž« rN?½_ s¹d?{U??(«

ÂU??I?? s? ¢nýd*« V¹c ??Ž U?¹¢ ¨dŁ√uM « ÂU ???I?? s

dDš Ê√Ë ¨W ?O³Mł√Ë …d? U vI?OÝu*«

¨b½ËU?NM « ÂU?I? s ¢ÊU?(_« ÍœU?ý U¹¢ ¨XÝ«d «

wÐdF? « sH « œbN¹ cš√ b ?¹b'« sH «

sBž U¹¢ ¨XÝ«d « ÂU ?I s ¢ U? zU*« È—«cF «¢

5?½UM?H « W??????¾????? l³?D? UÐË ¨q?O????? _«

w³?Š¢ ¨“U?−?(« ÂU?I? s ¢Íd? √ w d?Š ÊU?³ «

rN?½_ ¨«u???³???×??? M?¹ r 5F???L????²??? *«

¢Í—œU¹ nÞ¢ ¨È—uA « ÂU ?I s ¢‰U? uK w½UŽœ

Íc « b?¹b????'« sH « W????L?EŽ «u???? —œ√

ÆÆUNM

U?×??ýu*« Ác¼Ë ¨Íœd ? —U?? “U?−?(« ÂU??I? s

¡UMG « q?³?I?²?? * b?O??Ý aO?A? « Áb?Ž√

w? ÍdÐd?????³? «¢Ë ¢5?FÐ—√Ë W??????FÐ—√ Â√¢ Ë ¢t ????? ? ¢Ë

iFÐ ‰U??L? vHDB? r?O?Že « ‰«u? √ s f³??²? «

œö?³ « dzUÝ w …d ?O?³ …d?Ný d?N²?ý« —«Ëœ_«Ë

ÆÆwÐdF «

U? Ë ÃU??²½≈ s Ád?¦?? √ U? Ë d?L??Ž s Ád?B?? √ U? Ë

X?¹d?ÐË√ s? Î«¡e???????????łË ¢‰ö??????????N? «¢ Ë ¢g?O???????????'«

ÍœöÐ¢ wMÞË b ?O?AM ÎU?FKD U?NM qFłË t ?ð«—U³?Ž

ÊUM qJ WOMH « WO UI ?¦ « …œU*« X×³ √Ë ¨WOÐdF «

‚d???H « l? b???O???Ý aO???A? « „d???²???ý«

ÆÆ…dOBI « …UO(« Ác¼ qO³Ý w œUNł s tIý√

U??NK ¢ W¹b??N*« …d??OM W?? d??H s(Ë ¨¢ UÐU ?? ??²½ù«¢

ÎU????C¹√ s?(Ë ¨¢Íœ«R ???? Ë w³????Š p Íœö?Ð ÍœöÐ

kHŠ u¼ WOIOÝu*« W dF*« ”UO `³ √Ë ¨4H² Ë

l qL??F? ÎU??OMG? Ë Îö??¦2 W?OK?O?¦?L??² «

Èd???B*« sH « r ?L?? s W???L??O?EŽ W??L???O?? o?×Ð t½≈

¨¢«dðU?Ðu???O?K ¢ X¹d?ÐË√ s ‰Ë_« qB ????H «Ë ¢5? u¹

wF? «d « ‚œU? vHDB? r?E½ s U?OMÞË Î«b?O?A½

tðU?????×????ýu????? Ë Á—«Ëœ√Ë b ?????O????Ý a?O????A « ÊU?????(√

v ≈ UNF d UÝË tK «UDŽ rOKÝ W d

ÆrNM W œUI « ‰UOł_« rKF²ð Ê√ vML²½

¢Èb¼¢Ë ¢W???L???O??²???O « …—Ëb? «¢ W??ýUJ?Ž œôË_ s(Ë

«Ëb??N? U??O??N? Q??O?N?ð rJ½UJ d??B?? wMÐ¢ t??FKD Ë

W??L??G½ b??łË√ b??O?Ý a?O??A « Ê√ ‰U??I¹Ë ¨t??−¹“U¼√Ë

ÆÆ5D K Ë ÊUM³ Ë U¹—uÝ

·œU??B?ðË ¨qL??F « »U???×?? √Ë ‰U???L??F « »U???−??Ž≈ s U?L¼Ë ¨¢tK « UD ?Ž rOKÝË 5 √¢ s¹u ?š_« œu?łË s V¹d??? vN??I??? w ¨sH? UÐ 5KG???²??A*« d???N??ý√ ¨g¹Ë—œ b??O?Ý aO??A « tÐ qL??F¹ ÊU?? Íc « l u*« q U?F « «c¼ u ? w U? U?L?N¼U?³?²½« vŽd?²?ÝU? U?L?NI? «d¹ Ê√ vKŽ t ?F? U?IH?ð«Ë ¨‰UL?łË …—b? s ¨±π∞∏ ÂU??Ž W¹U?N?½ w ÂU?A « v? ≈ W?OM? WKŠ— w U?N ö??š ·d?Fð d??N?ý√ …d?A??Ž „UM¼ vC ?? YO?Š ±π∞πÂU???Ž w Ë ¨¢w?K u*« ÊU???L???¦???Ž¢ –U???²???Ý_UÐ …d? d? U?ÝË ¨U??L?N?²? d?HÐ tK «UD?Ž Ê«u?š_« t?I?(√ ÊU? U?Ž U?NÐ vC?? Ë ±π±≤ÂU?Ž ÂU?A « v ≈ Èd ?š√ ‰Ë√ s×?K t¹b d???−??H???²ð s?H « lOÐU?M¹ √bÐ YO???Š s×K « —U? UM¼Ë ¨¢oAF ?²Ð tO Íœ«R? U¹¢ Á—«Ëœ√ ÆvMFLK wIOÝu —uBð v Ë_« …dLK p – c?M Ë …d?¼U????I « v? ≈ qI????²½« ±π±∑ ÂU ?????Ž w Ë ÂU??I? ¨Î«d¹e??ž t?łU??²½« —U? Ë t??L?$ l?DÝ X u « œU?L?Ž w W??O?Šd? *« ‚d?H « U¹«Ë— W ? U?? 5×K²Ð iOÐ√ Ã—ułË w½U ?×¹d « VO$ W d ‰U ?¦ √ s¹b « vM?ž ±π±π …—uŁ X U ??? U??? bMŽË ¨—U??? J « w?KŽË Æ¢ÍdB U¹ Âu ¢ v Ë_« …d??LK vI??O??Ýu*« w g¹Ë—œ b ??O??Ý qšœ√ X¹dÐË√ w p ? –Ë ¢w½u?H??O u?³ « ¡U?MG «¢ d?B?? w Æ¢W Ëd³ «¢Ë ¢œ«“dNý¢ X¹dÐË√Ë ¢W³OD « …dAF «¢

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Chinese Halal Restaurant David’s Garden

‰ö(« vMOB « rFD*«

·«d ≈ X% œËË«œ nOA «

W UE ¨WON ‰ö U Ë ÆÆ5K Ëd w ‰Ë_« wMOB « a D*« U U U KD « qO u l ÆÆÂ«dJ « UMzU e oOK W b Ë WO dF « WO U K W U P UH l

Tel:(718) 333-5336 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

¢…—UOD « UO w —œ¢ WOM Q U —uNL vK qD —uM*« ¡UL √

ÎU U Î«dO ÎöH ¢—uM*« ¡UL √¢ WO dG*« W UMH « XO √ s Î«eO2 Îö UH bN ¨W uK d w ¢uO O ¢ Õd vK WO d W UM ‰Ë√ ÊuJ p c Ë ¨…dOHG « dO UL'« q …b b WOM √ —«b U ¡UL √ X U ¨Èd √ WN s ÆÆWO U _« Õ—U *« ‚d √ s bF Íc « Õd *« «c vK ÎU{d ÂbI r Ë d WO UL ù« l «u*« w l «Ë ‚UD vK UN Ë«b - w «Ë ¢…—UOD « UO w —œ¢ Ê«uMF WO dG WLB ¢b b'« qO'« u ¢ WOzUMG « V «u*« ·UA « Z U d rOJ% WM' v ≈ Î«d R XLC « UN √ UL Æ¢#DL_tayara¢ ÆWOzUCH « w œ …UM vK ÎU d Y O Ë ÊUM w —uBO Íc « W UMHK UN U « s WOM _ dOC K qFH U √b b Ë W UA « V «u*« ÊuL b s c « 5 UMH « s ¡UL √ Ê√ ·ËdF*« s Æ¢XJ ÂU «¢ …b UB « WO dG*« ¢@BenisProud¢ ¡U — ÆÆw UO% ÆÆU d U WLOE X √ r

·Ëd(« vK ◊UIM « lC ¢ÂU U d “¢ d wF u d d% fOz— ¢Tele Stars¢ Z U d ·UC « ¢ÂU U d “¢ w UM K « w ö ô« Í—U ô« U bO ÍœË—U Ë q U …«uN « Z «d …d s Àb% YO ·Ëd(« vK ◊UIM « lCO vK b «Ë …«uN « Z «d w Âu M « œu Ë bI ≈Ë rOJ « ÊU'Ë bI « UL ¨rOJ « ÊU' sL{ ÊuJ Ê_ `KB ô rNM •ππ Ê« UO ö « w b *« t u Ë t b WI d Ë ¢dOH dOL ¢ s K*« ¨Âu M « s U dO Ë ¢ Âd Èu$¢ WO dF « WOM _« fL vK q t A ÎU UI √ rN H √ vK ÊuIKD s c « vK —UM « ` UL ÆÆrNK 1 Íc « VIK « ô≈ ¡w ÊUMH «Ë q L*« Âu d*« ÕËd WO% t Ë WIK(« ÂU w Ë ÆÆ¢Íb d ÂUB ¢ w UM K «