Allewaa Alarabi Newspaper Issue 640 by Allewaa Alarabi

qO d « Ë√ ‰UI ù« ¡UM √ w dF « d UN*« ‚uI

p uI ·d ≈ ¢b b »U ¢

ÆÆV U LM « w ‰b'« …—U ≈

Âö ù« ÊQA b b vF dA Êu U øsLO « w d UM «b W d& Ê«d ≈ —dJ «–U* øøøøøøøø º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 640 - Friday -March 27 . 2015

- …d¼UE*« Ác¼ dŁ¬ vKŽË ·—U?F*« …—«“u ÍeOK$ù« —UA?² *« »uK½œ WÝU?OÝ b{ W¹u½U?¦ « w UÎ ³ UÞ ÊU? ÂU¹√ WMšUÝ Ê√ bFÐ ¨d?B0 5OH?×BK VO?I½ ‰ËQ d?O²?š√ ±π¥± ÂUŽ w Ë ‰“UM*« ÂUEMÐ U¹—u UJ³ « vK?Ž qBŠË WÝ—b*« s t?KB ÆÆWÐUIM « U Kł tO bIF¹ UÎ ² R «Î dI ÊuJ² UOKOÐu1ù« …—ULŽ w t²IAÐ Ÿd³ð —bB*« ÊU? u Ë v²Š ÁdAM¹ d?³š q w o b¹ ÊU Ë W?OH×?B « W½U _« ÂuN?H aOÝd?²Ð UÎ Lz«œ r²N¹ ÊU? Íc « wFÐU² «Ë `³? Q ¢nÝu?O « “Ë—¢ w wI?O?I(« t?L?ÝUÐ l uO? »«uM « fK−? s wFÐU² « ‰U?I?²Ý« b? Ë ÆÆUÎ ?OB? ?ý ¡«—“u « fOz— ÆÆ¢ŸbłU¹ wFÐU² «ÆÆ nÝuO « “Ë— √d ≈¢ ÊËœUM¹ WŽU³ « d¹“u « —c²Ž≈ v²Š t³KÞ sŽ lł«d²¹ r Ë UÎ OH× ÊU¼√ t½_ ¡«—“u « bŠ√ —U³š√ WFÞUI 5OH×B « s VKÞ WþUÐ√ ÍdJ Ë °tMŽ Ãd √ v²Š t²OÐ v ≈ V¼c¹ r Ë WÐUIM « w rB²Ž≈ 5OH×B « bŠ√ qI²Ž√ U bMŽË ÆÆ°WÐUIM « w ÎUOB ý wH×BK ‰Ë_« bz«d «¢ nÝu?¹ wKŽ s t?²M?Ð≈ Ã«Ë“ i — Íc « ·«d?ý_« a¹U? A? b?Š√ «œU? « aO?A « b? $ Èd?š√ W? N?ł s Ë °°”UM « 5Ð WM²H «Ë WLOLM « lOAð w² « W U×B « w¼ …dOIŠ WMN sN²1 ÁdE½ WNłË s t½uJ ¢W¹dB*« W U×BK w «œU « aOA « ‰U¦ √ ’U ý_« s b¹bF « b−MÝ Â√ øøw «bI « ¡U³IM « q¦ UÎ ³OI½ tO Èd½ Íc « ÂuO « wðQOÝ qN ÆÆ «œU « aOA « s b¹bF « ÁRK1 s “

Â≤∞±µ ”—U ≤∑ WFL'« ≠∂¥∞ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

…U¹“Ë 5O?H?×?B « ‚u?I?Š U?NM WMšU? « U?HK*«Ë U?¹UC?I « s? b¹b?F « ‰u?Š wH?×?B « jÝu « w VšU? ‰b?ł jÝË ÆUNNł«uð w² « WO U*« «d¦F « s U¼–UI½≈Ë WOH×B « U ÝR*« ‰«uŠ√ Õö ≈Ë rzö sJ dO uðË —uł_« s Í—«u²¹ ÊU? Ë qÐ ¨ÍœUF « sÞ«u*« U?NM q− ¹ oÐU? « w ÊU sN? «uMN²? ≈Ë rN²?OC «u?ŽUÐ ÊuO?H×? ÂuO « Èd½ p cÐ ÊËd?šU?H²¹ W?OzU?C?H « «uMI « U?ýUý vK?Ž r¼«d½ p – s d?¦ _«Ë ¨vN?I*« vKŽ f U?ł u¼Ë …b¹d?ł nKš UMN?²1 ÆÆ…—cI « rN U³ý w r¼uF Ë√ s …d¦JÐ Êu¼U³²¹Ë v ≈ ·bN¹ ÊU ¨WMÝ ¥µ s d¦? √ cM ¢a¹—Uð UN ÂU¹√¢ s¹b « ¡UNÐ bLŠ√ V² U? bMŽ t½√ b$ ¡«—u « v ≈ öÎ OK U½bŽ «–√Ë qþË ÆÆW1b?I « UNzUDš√ …b?OB? w W _« lIð ô v²?Š ¨UNM …œU?H²?Ýù« WO?HO? Ë a¹—U² « W? d×Ð sÞ«u? q „«—œ≈ …œU¹“ s ‰U?Š ÍQÐ qB?HM¹ ô ¨a¹—Uð rN? 5OH?×? rN? ?H½√ r¼ «u?×?³? √ v²?Š a¹—U?² « Êu?F?łd²? ¹Ë Êu?³?²J¹ t? U? —Ë ¡U?NÐ ÆÆÆdB w W U×B « a¹—Uð sŽ ‰«uŠ_« ÷d ÊQ?AÐ d UM «b³?F UÎ ×¹d UÎ ?łU−²?Š≈ «u³²? Ë WÐUIM « fK−? lLł VOIM « VBM s¹b? « ¡UNÐ bL?Š√ v uð U bMŽË ° U öF²Ýù« W¾O¼ w UÎ Hþu ÁuKI½ tOKŽ «u³Cž U bMŽË n×B « vKŽ WÐU d « w „d²ý≈Ë 5OH×BK WÐUI½ ¡UA½≈ v ≈ UŽœ s ‰Ë√ ÊU? Íc « wF «d « 5 √ rNM d¦ ¡U³I½ v M½ ô ‚UO « p – w Ë …d¼UE œU Íc « `?²H «uÐ√ bL?× u¼ dB? w 5OH?×BK VOI½ ‰Ë√ ÊU? Ë ±π∞π ÂUŽ ÷dG « «c?N rE½ ŸUL?²ł≈ ‰Ë√

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

ÊU “ tK «Ë W U U vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂¥∞ œb?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? F?? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ ”—U ≤∑ .............................. ..............................

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

X d ù« fM U U {

d Q «e O « q — l b WIO œ¥∞ ÎUML t UO

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

XM ¨W?¹«b??³ « w? W??ł–U???Ý XM ¢ ∫UU??ý— q ?LJðË q sN??? —U??ý√ Ê√ lOD?²??Ý_ ¨W??O??

rN?? U¹√ X¼Òu?ýË rN?ðU?O?Š X? Òe? ¨W*R?? »—U?& ÆWK³I*«

M?'« l «u*«

WKzU?Ž WMÐ« ¨U¼dL?Ž s U?OM¹dA?F « w ¢ÈËb ? ¢

Æ¢ŸUM² ô« lD²Ý√ r wMMJ ¨qF √ U2 oKI «Ë

¨WK U WM?Ý …b* ÒdL²?Ý« UN½√ v ≈ Uý— d ?OAðË «d*« ÈbŠ≈ w Ë ¨qžU?A « UNKGý —U? YO×Ð

W???LzU??? v ≈ wM U???{√Ë wK?O1≈ vKŽ q?B??Š b???

ÆUN'UFO

vK?Ž UMð—b??? s dD?š√ X½d???²½ù« ¨tM ¡U???H???A « UM²??FÐU?²?? sŽ UMK¼√ »U??O?žË ¨t?K U?A?? ‰U?L??²?Š«

ÆôUJAðöð

Æ¢UM ö×½«Ë U½—u¼bð wMF¹

XIŁË√Ë ÁUMOŽ X³BŽ b Ë WO?×C « W¦ł vKŽ d¦ŽË b???F?Ð vKŽ œ«b????O u???Ý Íœ ö???²????Oð W???I?DM w? Á«b¹

—UA « »U √ æ

J*« WL UF « ‚dý Î«d² uKO ±¥∞

Ÿ“u*« Ê√ XH??AJ? v Ë_« oO??I??×??² « d?? UMŽ U?? √

÷Òd??FÔ¹ X½d??²½ô« Ê√ √— W ??O??

??H?½ W ??OzU ??B??š√

W?O?³KÞ rOK

?² oKD½« U? bMŽ …d?O?š_« …d?LK b¼u?ý

…d??³??)«Ë ZCM? « ÍË– W?? U??š lL??²??:« œ«d?? √

ÆdšQ² X Ë w

Êu?? Òd?F??²¹ rN?½QÐ p – ¨…d??O?¦?? —UDš_ …œËb??;«

Âb? √Ë 5II?;« tÐ t?³²?A*« ÂËU? ÊuÐe « ‰eM w Ë

tMŽ Z²?M¹ U? ¨5 u??N?−? ’U?? ?ýQÐ ÊuDK?²? ¹Ë

«c¼ d?¦Ž U b?FÐ ¨WÞdA « d? UMŽ bŠ√ »d?{ vKŽ

`¹d??B?² « rŁ ¨U??NÐ ‚uŁu? d??O?ž U?? ö?Ž W?? U? ≈

ÆW¹—UM « Ÿ“u*« Wł«—œ vKŽ dOš_«

÷Òd?F??² « w U??² UÐË ¨W?O??B? ??ýË W? U?š —u?? QÐ

WÞdA « d? UMŽ ÂU √ ¨ÎU? UŽ≤≤ m U?³ « ÊuÐe « d √Ë

Æ U uKF*« ‰öG²Ýô W−O²M dD)«Ë b¹bN²K

fL???š …b* Áe???−???²??Š«Ë Ÿ“u?*« »d??{ t?½√ ÎU??I???Šô

X½d?²?½ù« U¹U?×?{ …d¼U?þ —U?A?²½« »U??³?Ý√ sŽË

0 UŽUÝ

¨WLOK

« WOŽUL²łô« W¾AM² « nFCÐ tðdB²š«

…b?Ž «d?? tMFÞ v?KŽ Âb? √ —«d??H « ‰ËU?Š U?? bMŽË

WK? Ë ¨‰U??L?¼ù«Ë W???O???łËe « U??? ö???F « nF???{Ë

Æt eM —«uł w ¡öš ÷—√ w t²¦ł „dðË

¨W UD³? « —U?A?²½«Ë ¨W??Lzö*« W?O?N??O? d?²? « s U? _« W??F??O???³ÞË ¨¡UMÐ_«Ë ¡U?Ðü« 5Ð W?? U??'« W??? ö??F «Ë «œUFK W? uJ;«Ë WEH×²*« W?OÐdF « UFL?²:« —«d??ÝQÐ `?¹d??B??² « Âb??F?Ð X Ë√Ë Æb??O U???I??² «Ë Ê√ rNOKŽ Ê√ v²?Š ¨rNM 5ÐÒdI*« l ô≈ W? Uš

‚bB ô Ë√ ‚b

Ê_ ¨rNM? 5ÐÒd??I*« l ÎU??A?? U¼ kH??×??²K «u??I??³¹ …—Ëd?{ b √Ë Æ¡u? UÐ …—U?Ò √ W¹d?A?³ « fHM « ¨rN????O?KŽ ¡U????G???? ù«Ë r?NzU?MÐ_ q¼_« W????F?ÐU????²????

X —UH «u √ V UNKH q I WOJ d √ WMF ±∞∞‡ dOGB «

Æ rNzU b √ vKŽ ·ÒdF² «Ë Z «d?Ð w b??? ???²????

???²¹ s Íc? « o¹b???B «

Æ¢»uÝU(« WýUý qÐUI ÊËbłuÔ¹ Â«b ?²Ý« bMŽ «dO? UJ « Â«b ²?Ý« ÂbFÐ `BM¹Ë VÒ³??

ð Ê√ sJL*« s? w² « ¨W??O?²??O??³ «Ë W? U??)«

q²? w?²1d?−Ð XL??Nð« ÍuMO ≈ W¹ôË s ©ÎU?? U?Ž¥∞®

U½d?ŽU?A s?Ž d³?F½ U½d? v²?Š —u? _« —ÒuDð

w½QÐ U¼U?¹≈ ÎU?L¼u? t?łu? U?ÎN?łË U¼¡U?I? —Òd?I? ¨UN u³I UÎF u² w H½ …—«d w s √ r ¨UN³Š√

Æ¢WŁ—UJ « XF Ë ¨ÎUCFÐ UMCF³

tO ≈ X QL « æ

¨‰u³IK U¼U?F œ wHÞUF « UN½U dŠË U?Nž«d sJ XC?? d?? ¨w²??OÐ v ≈ wðQð Ê√ X?³KÞ U??N½≈ v²??Š

d? U ?Ý¢ ¨d?L?F « s U?OM?OŁö?¦ « w d?š¬ »U?ý ¢d

t?O U?ý Ê«u?MŽ U?N?²?ODŽ√Ë ¨wK?¼√ l gO?Ž√ w½_

ÈËb?? …U??O?Š ‰U??²??ž« Íc « tð«– Vzc? « —Ëœ VF

Æ¢d×³ « vKŽ w² Uš sÐ«

t «b bN s hK æ Èb?Š≈ w Ë U?N??L?Ž sÐ« o¹b? Ê√ ÈËb ? s ?ÒO?³ÔðË

w Ë ¨s¹dNý …b* ¨ÎU?OŽu³Ý√ UNOI?²K¹ d UÝ qþË

Ê√ b?FÐ Êü« tMJ Ë ¨ UłÒËe?²? «bO?Ý ÀöŁ l b????Š√ Ëc???×?¹ ö???¾? t???²?¹UJ?Š ÍËd¹ Ê√ b¹d?¹ »Uð

p³????Š√ U½√¢ ∫U????N u???I?Ð t???²???? b??? «Òd?*« Èb???Š≈

Æ»«cF «Ë ¨dOLC « VO½Qð 5Ð gOFO ÁËcŠ

i —Ë «d??łU?Að rŁ ¨¢ÃÒËe??²M ‚öD « VK?ÞQ?ÝË e¼U?ł dO?ž t½QÐ ÎU?−?−×?²? ÎUFÞU? ÎU?C — U?N?³KÞ

s? sJ?9√ r? ¨W???????F???????? U???????'« X?L?9√ w½√ r?ž—

XC? — U??LK ¨U?NM? »Òd?I?² « ‰ËU??ŠË U?N? U??{Q? dNEð Ê√ U?NM VKÞË ¨‚dÝ U2 t¹b U0 U¼œÒb¼

w²? Ë rEF? wC √ X?MJ ¨qLŽ v?KŽ ‰uB?(«

Æ«dO UJ « vKŽ ÎW¹—UŽ t

Ê√ ÊËbÐ U¼b???ŽU??

¨U?N??OÐ√ qF?? …Òœ— w Ë U?N?? ?H½ w ÈËb?? dJ q √ vKŽ œ«—√ U ¢dOI(«¢ p c ÂÒbIð Ê√ —Òd Ë

¹ Ê√ b?¹d¹ ÊU?? t?½√Ë ¨Ã«ËeK

¢t???O???C??? √ hš_U?ÐË ¨»u??ÝU???(« “U???N???ł v?KŽ

ÆtðUOŠ s XH²š« UN u¹ s Ë ¨UN²OÐ dÒ b¹

W?OK;« W?? U?š W?ýœ—b « l «u? 5Ð U? Îö??IM²?

tðU??O?Š d??ÒO?ž WÐd??−?²? « Ác¼ Ê√ d? U??Ý `{u¹Ë W??Ž«d??³ÐË ¨ U???łÒËe??²*« œUDB¹ Ê√ t???L¼ —U??B??

∫U ?ÎHO ?C? t²¹U ?JŠ d U ?Ý qN ?²Ý« U ?LKJ « Ác ?NÐ¢

ÆÆUNM

s sJ9 ¨Á“U?N?ł vKŽ UÎ

U?ł ÊU? w² « «Òd*«

¨w½Ëd??²J ù« U¼b¹d?Ð W? d??F? Ë U??NðUŁœU??×?? a

sÐ«Ë U?N?

?H½ wL?%Ë ¨tð«b¹b?Nð s hK ?²ð Ê√ ÆÆ¡u

« s t³% Íc « UNLŽ

5²?¹d??š√ 5ð√d??? « d??Ò b?¹ Ê√ ŸUD²???Ý« ‰U??²???×?? w t½√ tðU??O??Š d?ÒO??ž Íc « sJ ¨U??Nð«– W?I?¹dD UÐ vK?Ž ÎU????³?¼«– U????N????O???? ÊU???? w?² « «Òd?*« Èb????Š≈ ¨W??¦ U???¦ « wI??²K?O t??O U??A? « v ≈ W¹—UM? « W??ł«—b «

uJAð WłËe² …bOÝ X œU «Òd*« ÈbŠ≈ w ¢ t½_ ¨W¹U???GK WKF??H?M X½U?? ¨U??N??łË“ ‰U???L¼≈ s

Ê√ bF³ ¨b(« «c¼ bM?Ž n u²¹ r d _« Ê√ dOž

s 5²MÝ b??FÐ v²?ŠË ¨qL?F « w t??²? Ë wC?I¹

Ê√ ŸUD?²????Ý« ¨t?M hK? ????²ð Ê√ q?ł_ ¨b¹b?????−Ð

Æ¢ÎöHÞ tM X³$√ sJð r ULNł«Ë“

ÆUNO ≈ qB¹

ÆÁUŽ«—– d²ÔÐË WMŠUAÐ ÂbD «

Ê√ U???NM? VKD ¨U???N?¹u???²???×¹ Ê√ d??? U???Ý ‰ËU???Š

÷d?²Ž≈ W?F U?'« s …bzUŽ ÈËb? X½U U?LMOÐË

5²K « t¹b¹ d?²?³Ð t³? UŽ t?K « Ê√ v ≈ d U?Ý ÁÒuM¹Ë ÀöŁ …U???O???Š d??O??? bðË ¨W?ÐU??²?J « vKŽ ÁU?ðb??ŽU???Ý

w½Ëd²?J ù« U¼b¹dÐ tODFð Ê√Ë 5I¹b? «dL?²

«¡bÐ UM¼Ë t²DŽQ ¨tzU b √ WLzU v ≈ UNHOCO

U?ÎF¹d?Ý U¼d?³š√ W?½«uDÝ« Îö? UŠ ÊU? Ë U?N?I¹dÞ …d?O??š_« …—u?B*« U?N??²ŁœU?; u¹b??O? U?N??OKŽ ÊQÐ

tÐU √ U ÊuJ¹ Ê√ ÎUOML?² ¨¡U

–S? ÂU¹_« X «uðË ¨W?Oðu?? UŁœU?×? ÊUŁb?×?²¹

W?ŽU??Ý ‰ö?š U??N?ODF??O?

½ ÀöŁË özUŽ

.b?I « w½Ëd?²J ù« U¼b¹dÐ X ÒbÐË U?N “UMð X Òb?

?? t?F?³??²ð r Ê≈Ë ¨t??F?

fLÔð Ê√ ÊËœ wN ù« »U?I?F? « wN?²M¹ Ê√Ë ÎU?O? U?

U???NðU??O???Š w W???I???O?? œ qO??? U???Hð t œd???

słËe²¹ r wð«u?K « Ë√ UłÒËe²*« tð«u?š√ ÈbŠ≈

U??N??O?? dŁR¹ √b?Ð Ê√ ô≈ tM ÊU?? U??L?? ¨W??O??łËe «

v²?Š t²?F³?ð Ê√ X¾²? U Ë ¨Î«d?O?¦ ÈËb? XJ³ð—«

ÆbFÐ

—U? Ë ¨t?O? ≈ X½Q?LÞ« v²?Š ¨W??I?O? d « tðU??LKJÐ

dE²?M¹ ÊU?? ¢d??š¬ Vz–¢ W??I??ý v? ≈ U??ÎF?? ö?? Ë s ÈËb b?& r UNMO?ŠË ¨qBð v²Š W? ¹dH «

ŸUM ô« lD √ r æ

VKÞË d?? U??Ý √d??& ‰U?(« «c?¼ vKŽ ÂU¹√ b??FÐË

ð U???NÐ

ÆuK(« ÂöJ « t œU³ð

Ë√ qO??? e « Ë√ Î«b??ÒO???ł rN½u?? d???F¹ ’U?? ???ý√ l

—u?????? _« sŽ n?AJ?¹ p? – Ê_ W?????ýœ—b? « Z «d?Ð UJÝu öÐ U²?OÐe ≈ Ê√ WO dO √ Âö?Ž≈ qzUÝË d –

U*Ë ¨…Òb?AÐ wM t?³?C?G?O?Ý p cÐ Íb «Ë W? d?F?

??? w ??? H?½ —u ??? ²??? œ `B ?M¹Ë

U?? b?MŽ rNzUM?Ð_ q¼_« W??FÐU???²?? Ë WÐU??? dÐ v Ë√

Ëb????³?ðË ¨W???? U?????F « W?¹u½U????¦? « w W?????³ U?Þ ¢U????ý—¢ W?³O? dð «– X½d²½ô« l Ë U?N?

Æq UA*« s b¹bF «

w Ë ¨U?LN?OK gN½ s? d¼UD « U¼b

?ł nF? Ô¹ ÆXO³ « v ≈ œuFð U¼U dð —UNM « dš¬

U? t?²?×M?L? ¨u¹b?O? WŁœU?×? w U?¼«d¹ Ê√ U?NM XF?ÐU?????²ðË ¨q?ÐU????I?*UÐ t?????

?????H½ u?¼ U¼«—√Ë ¨œ«—√ ÆlOÐUÝ_ À«bŠ_«

H½ l U?N²KJA?

WI¹bB? XÒLC½« cM UNŁ«bŠ√ √bÐ –≈ ¨…b?IF XÐd² « Ê≈ U? Ë ¨UNð«– WÝ—b*« s UO?² Àö¦ ¨W??O??

ÆÈËb rŽ sÐ« Í√ tŽbš Íc « tI¹bB Ë UNOÐ_

XM ¢ ∫ÈËb nOCð W?F «œ 5ŽË —u Íc « »U??A « X d??²? ¨w?K³?I??²??

M?'« UJM « s œU???³??²¹ Êd?? v²??Š s?NM

Ã«ËeK e U dO æ

ÆUÎMÝ sN uHð Y¹œUŠ√ sŁÒb×²¹ Êd Ë

¨X½d²½ù« vKŽ Y¹b(« s XKK ¢ ∫d UÝ ÍËd¹Ë

J ÌVKIÐË

wK¼√ vKŽ w? u?š t½U?Ž√Ë ¨d?O?I?(« p – W?O?×?{ ? vN??²½« v²??Š

w U¹√ q —U?? Ë ¨w²?F? U?ł XKL?¼√Ë ¨X³?³?Š√ rK?F¹ b?????Š√ ô sJ? ¨d?????š¬Ë w Æ¢wMHF

?????H½ VO?????³?Þ 5Ð

¹ s Ë qF √ «–UL ¨Íd

d?O?G??B « U?NKHD? XN?łË U? b?F?Ð ‰Ë_« W?ł—b « s ÆWMFÞµ∞ U¼UŽdð X½U Èdš√ WKHÞË WMFÞ±∞∞ ¡ö?š≈ WO? d?O? √ WLJ×? XC? — w² « …√d*« X½U? Ë b?? d?L??F « s W?

U Ëe dO dD ö *« s •µ∂

?? U?)« w W?KHÞ vŽdð U??NKO??³?Ý

5½u?FD 5KH?D « WÞd?A « b?łË Ê√ b?FÐ XKI?²?Ž« Æ «uMÝ∑ WO×C « qHD « dLŽ mK³¹Ë v ≈ b?O?²? « U? bMŽ ¡U? b U?Ð WŁuK U?²?OÐe « b?łËË UL?O ¨U?N UNð« q³? oOI?×²K XFC?š b Ë ¨e?−(«

W1d'« »U~ —« vK ‰U d « s UM ¡U M «

5³?K vK?Ž ‰eM?*« qš«œ ÎU????C¹√ WÞd????A? « d???¦????Ž Æ5½uFD UD?K

K? X Òb???? UJÝu???? öÐ Ê√ d?¹—U???Ið œU???? √Ë

XF?L?Ý U?N½√ U??NMOÐ ¨qB?Š U* W?HK²?? ? «d?O?

?Hð

Æ5KHD « q²I UN²F œ X¹—UHŽ «u √ Í√ œu?łuÐ œU?I??²?Žû V³?Ý ô t½≈ Êu?I??I?;« ‰U? Ë

V³???

W?IDM w W?L?J×? XC? — U?L?O? ¨d?š¬ tÐ t?³?²?A?

s s?NÐËd???N Î«dE?½ sN??? «d???×½« ¡«—Ë w

ÆW UHJÐ …√d*« qO³Ý ¡öš≈ užUJOý

ÆÆt UO Íœu œU ÈuK dO ÀœU ÁcI Q XIKŽ W ?Ò³K0 oM² ¹ ÊU …d?ł√ …—UOÝ ozU?Ý U$ ¨`ł—_« v?KŽ d?????O????Ý ÀœU????Š q?C????HÐ ¨t?????IK?Š w ÆWO½U*_« WÞdA « œU √ U V WM¹b??? w tð—U??O??Ý œu???I¹ wMO??

×Ð

??L???)« «c¼ ÊU?? Ë

Ò³?K0 oM² ?¹ √bÐ U bM?Ž ¨©UO½U*√ »d?ž® ‰UðdÐu? o Ë ¨tð—U?O?Ý vKŽ …dDO? « b?I? Ë t?IKŠ w XIKÓŽ ÆWÞdA « X×{Ë√ U ÂbB¹Ë t?OŽË b?IH¹ Ê√ q³? v Ë√ …—UO

?Ð ÂbD U

Xłd????š ¨WÐd???C? « Ác¼ qC????HÐË ÆW????O½UŁ …—U????O???Ý 5I?zU???

« s? Í√ VB¹ r? Ë Æt???IKŠ s? W???

???Ò³?K*«

ÆÕËd−Ð

Íc « Ÿ—U??A « u¼ Q??−K*« ÊuJ?O? »_« W??łË“ Ë√

W??O?ŽU??L?²??łô« Àu?×??³K w u??I « e?? d?LK W??Ý«—œ

Æ·«d???×½ù« ‚dÞ lO???L??ł U???N??L?KŽË U??N?MC??²???Š«

ö??−??

w »«œx W?³?

sL???Že???²¹ s?NM •≥¥Ë ¨s?¼œd??H?0 sKL???F¹ d?Dš

M UÐ W?LI « q²?% …√d*« X «“U? Ë

Š W−DK³ «Ë o¹dD « lD Ë U?BF «Ë Õö

ð w² « WDA?½ú W³

M UÐ w½U?¦ « e d*« w

sN*« s b?¹b?F « w qłd « X

? « U???L?MOÐ ¨U????N?Ð …√d*«

W1d'« w t?F ËU?

U???N½√ …—U?Ł≈ d???¦??? _«Ë ¨dDš WK?−???

??? U???N½u??? Ë

b???Fð rK ¨w? «d??łù« q?I??(« «c?¼ w t??²???

—UŁ¬ s t?Ž«u½√ lO?L?−Ð V¹d?N?² « d?O?š_« e? d*«

WÐU?BŽ WL?OŽ“ X×?³ √ qÐ ¨jI? »«œ¬ WK−?

¨Èd?³ «—b? WJ³?ý W

ÆWKLŽË

?Oz—Ë ¨`K

??? U½

*« uD

…√d*« Ê_ dD)« ”u?? U½ ‚bðË …d?O?¦?? W?Ý«—b «

ÆÆ—UŁü« V¹dNð ‰U− XKšœË ¨…—Ëe Ë WÐUB½Ë

bÐô ‰uK?(« l{u Ë lL???²??:« w rN?? d???BMŽ

Ê«uMŽ XKLŠ w?² « WÝ«—b « tO ≈ —U?ý√ U «c¼

s U????−¹d???? K? tðdE?½ d???O????G¹ Ê√ l?L???²????−???L?K

b? √Ë ¨s¹d?D)« 5K−? ‰öš dDš ö?−

b??F¹ w½b*« l?L?²??:« U??LEM? ÂU?L??²¼« Ê√ U??L??

d?I?H? «Ë W?Žb?B?²*« …d??Ý_« U?N Ë√Ë ¨W?O??B? ?ýË

¨Îöł— ÊuJ¹ U ÎU³ U?ž dDš q−

WIŠö « W¹U?Žd « —Ëœ v ≈ W U{ùUÐ Î«dO³? Îö UŽ

—uFA «Ë »U¾² ù«Ë «—b<« wÞUFðË ¨W UD³ «Ë

…√d*« XK?šœË UÐU??

w s?N????−???? œË ¨s−????

ö−

ržd « vKŽ dD?š WK−?

W???¾??A?M² « U???

???ÝR?? l ÊËU???F???² UÐ l?L??²???:«

U2 ÆÆ…d??Ý_«Ë Âö??Žù« qzU??ÝËË W??O??ŽU??L??²??łù« ÆÈdš√ …d W1d−K …œuFK W UŽ≈ „UM¼ qF−¹

v K œ v$≈

d d « fK ¡UC √ w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — —UL dO ÍËb q U d U ÆÂ V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d nODK «b bL ÍbF UHKO

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

∫d uB w K «d ‰UL

?? U½Ë ¨ ôU?:«

ð ÎUC¹√ UN?MJ ¨·d(«Ë

w Ë ¨ ö???L??F « n?O¹eðË VB?M «Ë d¹Ëe???² « p –

« s? sN????łËd????š b????FÐ

…—«œù« fK fOz— VzU

?*« s •∑µ Ê√ b??łË b??I?? ÆW??O?zUM'«Ë

W???? U????š qAM? «Ë W??? d????

ÆW1d'« WÝ—UL* ÊbF¹ ô v²Š Êu−

Í“«eF « bL

q U?NO? b?IÐ …√d*« X dÞË ÆW?OÐUB?Ž ö?OJAð

? U?N½u?

bFÐ wðQ¹ rŁ ¨Y U?¦ « e d*« w Á«d ùUÐ W? d

d d « fOz—

qL?????Š w U?/≈Ë W¹œU?????O????I? « V U?M*« ¡ö?????²????Ž≈

???O?zd «

…dÝ_« »— s ¡«uÝ WO?ÝUI « WK UFLK sN “UM

q−

vKO « n U

w ô qłd « f UMð …√d?*« —U Ë d?O?Gð s e «

« Ÿ—U???A « ÊU??? YO??Š Ÿ—«u???A « ‰U???HÞ√

«—b?<« …—U?& wðQð rŁ ¨dD?š WK−?

…—«œù« fK fOz—

Ê√ …b Q² XM Ë kH×?²Ð ÀÒb×²½ UM Ë ¨Á¡U b √

jI? W?O?ŽU?L?²?ł« WJ³?ý ¡UMÐË Y¹b?(UÐ W?ýœ—b « ¨p c??? Æ¢—d???C U?Ð VÒ³???

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

wLŽ sÐ« Ê√ «Òd*« ÈbŠ≈ w X¾łu ¢∫∫q «uðË

??H½ VO??³?Þ v ≈ U¼«c??š√ ¨U??N??²?Ý«—œ X?KL¼√Ë

W¹ôË w W? U??F « WÐU?OM « d? – U? vK?Ž ¨W?I?O? œ¥∞

∫w Ëd JO _« b d «

w?L?????Ž œôË√ Ê_ ¨wL?????Ž X?O?????³ w?ð—U¹e? ÕUðd?¹

Æ¢WOF U'« w²Ý«—œ

¨»dA «Ë q _« sŽ XFM² « U*Ë ¨d _« ∆œUÐ w

…b* W?O??³KD « d?šQð s s?zUÐe « b?Š√ ÿU?²?ž« U?? b?FÐ

¹ s¹c «

wÐ√ sJ¹ r Ë Î«Òbł WE U?× UM²KzUŽ¢ ∫ÈËb ‰u ?Ið

-√ v²????Š U?M²????³D?š qłR?¹ wÐ√ ÊU???? Ë ¨wM?³????×¹

UÎÐd{ U¼UJN?½√ s¹cK « ¨UN¹b «Ë d³?šQ ¨WO? öš√

w gÒA??Ž t X{Òd?Fð U?? ÊQ? ¢ ∫U ?ý— `{uðË w w q? √ ôË ¨UÎM e?? U??Î{d?? —U?? Ë ¨wKš«œ

02- 38367008 01118555000

r¼d??³? √ Ê√ ·d?F?¹ lO?L??'«Ë ÊËd?O??¦? »U?³??A «

dO?ž l «u `H?B²ð U?N½√ d³? _« U¼uš√ nA?² «

J*« jÝË w ‰“UM?*« vKŽ «e?²??OÐ Ÿ“u? q?²?

∫…d UI « V J ÊuHOK

Æ—«u'« w ÊuMJ

ÆUNO g UM² «Ë ¨WOłËe « …UO(UÐ W öF «

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

U?N? u??H?² W¹b¼ »uð »ô U¼b «Ë U??N Èd?²?ý« Ê√ UN?LŽ XOÐ »uÝU×Ð W½U?F²Ýù« ÊËœ ¨UNðU?³ł«ËË

«– U????? u?KF?*« d?????š¬ ‰œU?????³ð u?¼ U?????ý— ·b¼

∫„—u uO V J ÊuHOK

cM UN?²¹UJŠ √bÐ ¨WF U'« w ”—bðË ¨…d?OI U????N?????HzU?þË e????O?????N????& s? sJ?L????²?????² w?Ý«—b «

ÊU? Ë ¨U??N?²? «b?? ‰u?³? v? ≈ rN?²?ŽœË X?½d?²½ô«

Tredmark No. 2,342,892

U¹U??H???š Êu??H??AJ¹ W??O? U??² « hB??I? « »U??×?? √

sŽ g?²?? √ d??? ÂU¹√ b???FÐË ¨sN???F?? p×???{√

U??I¹b?? Èb??Š≈ X Òd???Ž b??I?? —u?? _« —ÒuDðË vKŽ »U?³?A « U?N? —U?F s? WŽu?L?−? vKŽ U?ý—

Æt²I¹b …bŽU

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

sN d sFÒOCÔ UO Ë ÆÆÆWK –dK ÊuI eM »U d?O?L?C « VO½Q?²Ð d?F?ý√ XM wM½√ rž—Ë ¨b¹b?ł

ÆWOJO

U UC Ë Àœ«u

≤

¨pO??

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 640 .............................. .............................. .............................. March 27 / 2015 .............................. ..............................

*« s •µ∂ Ê√ WÝ«—b? « d –Ë ÆdNI UÐ

d???O????ž 5K−????

*« s •∑≤Ë U????łËe???²??? d????O???ž

Æq «—√ •πË UIKD •∂∏Ë 5łËe² s s?N?????LE?F???? Ê√ v? ≈ V

?M « Ác?¼ XF?????ł—√Ë

*« Ê√ ·ËdF*«

??(« d??O??Gð Î«d??šR?? sJ ? X×?³? √Ë ¨W?

—U??ý√Ë ÆW??H??O??F??{ X «“U?? sN??²??³?? dDš ö?−

? UMLK ½ Ê√ s

*« œU¹œ“« q «uŽ Ê√ v? ≈ WÝ«—b «

WO?ŽUL?²ł« q «u?Ž v ≈ lłdð …dO?š_« …d²?H « w

Îö?C? ¨‰U?łdK sN?²? X U?{√Ë ÆÊu−?

?L?K W?OzUM'« WK? U?F*«

*« œ«b?Ž√ …œU¹“ ŸUHð—« vKŽ ? UM Ë …d?O?š_« «uM

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

« qš«œ s¼œ«bŽ√ ŸU?Hð—« sŽ

6³???×¹ dDš ö???−??

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u

U d œuL

*« s •µ∂ Ê√ W???Ý«—b «

∫dB

w s?KL??F?¹ sNM •≥¥ U???LM?OÐ s¼œd???H0 qL???F « U „d?²Að WOI?³²*« W³?

M «Ë ¨WOÐUB?Ž öOJAð

s ÊU???? ÆW???OÐU????B???F «Ë W¹œd????H « rz«d????'« 5Ð

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

p u?? I? ·d?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‰UI ù« Ë√ qO d « ¡UM √ v dF « d UN*« ‚uI ôË ¨t U u s W ËR *« …bO u « w Ë 5 U;« W UI bM *« «c Z √¢ ÆWO d Ë√ WO u U UIOI% Í√ l U uKF*« Ác ÷—UF ÊQ cB Í√ b u lL& s …—U w ÎU U ∂µ s b e U v ≈ U dL q Ë w «Ë 5 U;« W UIM w u UI « qLF « w U Ë Êu UI « »ö Ë 5O bI « 5 U;« s ¡UC _ qJ w t bI Ê√ U d ≈ b Ë ÆÆ¢WO UL ù« W «bF « s ŸU b « w U Ë rN U q .bI r bF s c « ¡«e _« UMz«dI tD wJ ©Ã® Ë ©”® ÆÆœbF « «c s Î¡«b ≈ œb q w WO u UI « WO UM « s w dF « d UN*« w ÆÆW? Ý—b*« w?Hþu? Ë√ „uK ? « W? ³? «d? ◊U? ³? { pLÝ≈ wDFð Ê√ V−¹ UO½—uHO U dOž U¹ôu « iFÐ Æp UI¹≈ W UŠ w øw UI²Ž≈ - u «–U ©” e d? w Ë√ wŽULł qI?²F? w öÎ I²?F XM «–≈ ©Ã ¨„d? √ w Ë Ë√ p?¹b «u pMŽ Ã«d? ù« V?−¹ ¨À«b?Š_« w UÎ ?C¹√ o(« p U?L? ¨„b?{ WL?Nð t?O?łuð - «–≈ ÆqÐUI ÊËbÐË w U× p 5F¹Ô Ê√ w W?O?ÝUO? « wz«—¬ sŽ d?O?³F?² « wI?Š s q¼ ©” øWÝ—b*« ”—«b*« »öÞ w?DF¹Ô —u? ?²? ÝbK? ‰Ë_« q¹b? F? ?² « ©Ã l¹“uð ‰öš s w?ÝUO « lL?−² « w o(« W? UF « Ác¼ X «œU? ÆÆa ≈ ¨ U?ŽU?L?²?łù« W? U? ≈Ë «—u?AM*« qD?Fð ô UÞU? ?AM « n U? ð Ë√ W? Ý«—b « ¨W? ? ?Ý—b*« b? ? Ž«u? ? ? o?×?¹ ô w U? ? ? ? ²? U?ÐË W? ? ? ? ?Ý—b?*« w?H?þu?* Ë√ p? ? U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ¹≈ vK?Ž pÐ«u? ? −? ? ²? ? Ý« p?ÞU? ? ? A?½ ”U? ? ? Ý√ vK?Ž Ë√ wÝU? ?O? ? « Ë√ w? d? ? ?Ž ”U? ? ?Ý√ b?I? ²?Ž« «–≈ ÆÆwM¹œ „U? ? ? ? ?N? ? ? ? ?²?½« - t?½√ q?Bð≈ ¨p? u? ? ? I? ? ? ?Š U?O? F?L?'« Èb? ŠSÐ Æ…—u c*« o? ? Š s? ? q? ? ¼ ©” W? ? ? Ý—b*« w?Hþu? ? ? Ë√ w³zU? I? Š gO?²? Hð øw²½«eš »öD « V?zU? I? Š gO? ²? H?ð W? Ý—b*« wHþu?* o×¹ ©Ã r¼bMŽ ÊU «–≈ `¹d?Bð Í√ ÊËœ rNMz«ešË W?OÝ—b*« qL? ? % p?½√ Ë√ wzUM?ł ◊U? ? A½ Í√ p¹b? t½√ w? pý Ê√ vKŽ o? «uð ô√ lOD?²? ðË ÆW? ?×KÝ√ Ë√ «—b? ? ? pðU?łUŠ g?O²?H?²Ð WÝ—b?*« wHþu Ë√ WÞd?A « Âu?Ið b? «c¼ Ê_ rN? ²? ËU? ?I? ‰ËU? % ô sJ Ë ¨W? U? )« Æ„b{ WOzUMł WLNð tOłuð w V³ ²¹ Ë√ w? U? ? ? ?I?¹≈ W? ? ? ?Ý—b?*« wH?þu? ? ? ? ÊU?J? SÐ q?¼ ©” øwÐ«u−²Ý« »«u? ?−? ?²? ?Ý« Ë√ ·U? ? I¹≈ W? ?Ý—b*« w?Hþu* s?J1 ©Ã ¨nB « Ã—U?š XM u öÎ ?¦ ¨W?Ý—b*« qš«œ »öD « ”U?Ý√ vKŽ pÐ«u?−?²?Ý« Ë√ p U?I¹≈ rN? o×¹ ô tMJ ¨pM¹œ Ë√ p d? Ž ”U? Ý√ vKŽ Ë√ wÝU?O? « pÞU? A½ Íb?ŠSÐ qBð≈ p? u?I?Š W?H U? ? - t?½√ b?I?²?Ž≈ «–≈ ÆbM² *« «c¼ w WMO³*« UOFL'«

w UÎ C¹√ o(« p ¨pðb?ŽU ÷dFð b? Ë√ w U× Æp²OKBM s …bŽU *« i — W? ? ?Kł w wI? ? Š sŽ XO?K ð «–≈ Àb? ?×?¹ «–U? ? ©” ¡U? N? ²½« q?³? …b? ×? ²*« U¹ôu? « —œU? ž Ë√ ŸU? L? ²? Ý« øŸUL²Ýù« U Kł ‚uI?(« iFÐ s …œUH?²Ýù« w p²?OK¼√ bI?Hð b ©Ã ¨5MÝ …bF …b×²*« U¹ôu « v ≈ …œuF « s lM9 b Ë w pI?Š sŽ wK ?² « —d?Ið Ê√ q³? UÎ O? U?×? dA?²?Ý« ÆŸUL²Ý« W Kł øDHS‡ UÐ ‰UBðù« œ—√ «–≈ qF √ «–U ©” ¨DHS‡ UÐ qB²ð Ê√ q³ w U× l Àb% UÎ Lz«œ ©Ã ◊U?³?{ s b¹b?F « ¨nðU?N UÐ ‰U?Bðù« œ—√ u v²?Š s Ë ‰Ë_« rN?³?ł«Ë Êu½U?I « oO³?Dð ÊËd³?²?F¹ DHS‡ « «u? ? ? ? u? ? ? ?I?¹ Õd? ? ? ? ? ? ? ?A? Ð «—U? ? O? ? )« W? ? ? ? ŠËd?D?*« Æp U √ w¼ U? ? ©” w w u? I? Š ø «—UD*« d? O? ž s ©Ã Ê√ w½u½U? I « p? F? M? r? ²? ¹ d? ?H? ? « s pA? O?²? Hð Ë√ p? U? ? ? I?¹≈ Ë√ ”U? Ý√ vKŽ Ë√ p? d? ? ? ? ? Ž Ë√ p? ? ?M? ł Ë√ p? ? ? ?M? ? ? ¹œ ÆWOÝUO « pð«bI²F Ë√ p²O u wA?O?²?HðË wH?O? u?ð „—U?L?'« ‰U?L?Ž oŠ s q¼ ©” …b? ? ?×? ? ? ²*« U?¹ôu « «—U?D? Èb? ? ?Š≈ w? u? ? ?šœ bM?Ž øWLOKÝ dHÝ ozUŁuÐ WOJ¹d _« Í√ gO?²?HðË ·U?I¹≈ „—U?L? '« ‰U?L?Ž oŠ s rF½ ©Ã Æh ý Ë√ VzU? ?I? ?(« gO? ?²? ?Hð —U?D*« ‰U? ?L? ?F o×?¹ q¼ ©” Èd¹ Ê√ b?FÐ Ë√ w?½Ëd?²JO _« gO?²? H?² « b?FÐ wA? O?²?Hð øUNO UŽuM2 Í√ œułË ÂbŽ Ë w³zUIŠ —UD*« ‰ULŽ wz«u?A? Ž gO?²? Hð qL?Ž —UD?*« ‰U?L?F o?×¹ ÆÆrF½ ©Ã ¡wý Í√ —uNþ sŽ dEM « iGÐ WF?² _«Ë ’U ýú ÆÆÆô Ë√ wzb³*« gO²H² « s Áu³A V−¹ q¼ ÆÆd?AŽ WM U?¦ « sÝ X% XM u «–U? ©” øWK¾Ý_« vKŽ œd « wÒ KŽ ôË XL?B « Â«e?² ≈ w? o(« rN ÊËd? U?I « ÆÆô ©Ã Ë√ WÞd?A « l Àb?×?² « pC? d pO?KŽ i³?I « sJ1

UÎ M?Þ«u? s? √ r «–≈ qF? ? √ «–U? ? ©” ø UDK « wÐ VKBð«Ë UÎ OJ¹d √ V UDð r «–≈ ¨p uIŠ vKŽ b √ ≠ ©Ã ‚«—Ë√ vK?Ž XF? ? Ë «–≈ Ë√ p u? ? I? ?×Ð V²J* “u−¹ ¨p uIŠ sŽ U?NO vK ²ð UÎ O U× Èdð Ê√ q³ pKOŠdð DHS vKŽ l uð ô ¨…d−N « w{U v²Š Ë√ U? NÐU? F? O? ?²? Ý«Ë U? N? ²z«d? ÊËœ ‚«—Ë√ ÆUN pFO uð ZzU²½ W dF Ë pF? qF? ł« ¨w? U? ×? l Àb? % ≠ q³I¹ …d?−¼ w U×? r —Ë rÝ« UÎ Lz«œ VF? ? B¹ …d? ?−? ? N « 5½«u? ? ¨p²*U?J «d?O?G?²? « s b¹b?F « „UM¼Ë U? N?L?N? DHS ‡ « «uK¦2 ¨Î«dšR XŁbŠ w² « Æpð«—UOš p «uŠdA¹ s r DHS s b? ? Š√ pÐ q?Bð« «–≈ ≠ Àb? ?% Æw? U? ?×0 ‰U? ?B?ðùUÐ «Î —u? ? Æœö³ « …—œUG q³ w U× v ≈ ULz«œ b? W? O?Žd? ý W? U? ≈ Êu?L? O? I*« v²? Š ‰ušœ s ÊUOŠ_« iFÐ w ÊuFM1 w …œu?łu*« ÂU? —_U?Ð qBð« Æœö?³ « œU? −¹≈ w …b? ŽU? ? LK b?M²? *« «c¼ Æw U× v? ≈ Àb? ? ?×? ? ?²? « wI? ? ? Š s q?¼ ©” WK¾?Ý√ W¹√ vK?Ž WÐU?łù« q³? w U?×? ø‚«—Ë√ W¹√ lO uð Ë√ ‰U? ? ? ? ?B?ðù« w? o?(« p? ÆÆr?F?½ ©Ã Ë√ ‰«R?Ý Í√ vKŽ œd « q³? w U?×0 w? o? (« p? Æ‚«—Ë√ Í√ l?O? ? ? ? ? ? ? u?ð «–≈ p²K?zU? FÐ Ë√ pO? U? ×?0 ‰U? Bðù« „—Ëe¹ ÊQÐ o?(« p Ë öÎ ? I? ²? F? XM ÊQÐ o(« p? ÆÆe?−? (« w w U? ;« W? ?Kł Í√ w pF? ? w U? ?;« ÊuJ¹ fO ¨…d?−?N « w{U? ÂU? √ ŸUL?²?Ý« W? uJ(« p 5Fð Ê√ w? o(« p¹b UDK?Ý vKŽ V−?¹ sJ Ë ¨ÎU? O? ? U? ×? ¡U? ?L? ?ÝQÐ W? ? LzU? ? „ƒUD?Ž« …d? ?−? ?N « —U?F?ÝQÐ Ë√ UÎ ½U?−? p½u?K¦1 5 U?×? Æ…bO¼“ W? ? ? U?D?Ð qL? ? ? ?Š wÒ K?Ž V?−¹ q?¼ ©” Èd? −? ?N « ‚«—Ë√Ë d? C? ?š_« —UJ « øÈdš_« p? Ò? ? ? ²ð o?zUŁË p?K²?9 XM? «–≈ ©Ã UNKL?Š pOKŽ V−O ¨œö³ « w ¡U?I³ « v ≈ ÍœR?¹ b? ? U? ?NKL? ? Š Âb? ?Ž ¨pF? ? ozUŁË .b?I?ð p c? ¨p ÂU?Nð« t? O?łuð b W?OŠö?B « WO?N²M Ë√ W?LOKÝ d?Ož W? ? I? ? Šö?*« Ë√ qO? ? ?Šd? ? ² « v? ≈ ÍœR¹ pF?{Ë X³?¦ð w² « o?zUŁu « ¨W?OzUM'« —U?J « ∫v?KŽ q?L? ? ?²? ? ?Að w?½u½U? ? ?I? « ¨qL? F? « `¹d? Bð ¨ I-94 ¨d? C? š_« ‚«—Ë√ Í√ Ë√ ¨œËb?(« —u³?Ž `¹d?Bð ¨wŽdý qJAÐ ¡U?I³ « p Ò?²ð Èdš√ V¹d? l p «—Ë√ s W ? MÐ kH²?Š« p UN U?Ý—≈ tMJ1Ë tÐ o¦ð o¹b Ë√ ÆWłU(« bMŽ f UH UÐ l? Àb? ? ?×? ? ?²? UÐ V? UD? U½√ q?¼ ©” w½u½UI « wF{Ë sŽ W uJ(« wK¦2 ø…d−N UÐ oKF²¹ ULO UÎ LOI özUŁË ÊËbÐ XM «–≈ ¡«uÝ ©Ã W? U? ≈ UÎ ? L?O? I? ¨wŽd?ý d? O? ž qJAÐ W?O? M'« qL? % Ë√ ¨W?L?z«œ W?O? Žd?ý vKŽ WÐUłùUÐ UÎ ³ U?D X ¨WOJ¹d _« sJL*« s ¨…d−N UÐ WIKF² WK¾Ý√ W¹√ ÆÆpLÝ« sŽ ÕUB ù« w dJHð Ê√ «d?I?H « dE½« ¨ U? uK?F*« s b¹e?LK s Í√ pOKŽ o³?DMð r «–≈ ÆÆW?IÐU? « DHS‡ « ◊U? ³? { ÂU? Ë ôU? (« Ác¼ XC? ? —Ë pÐ«u? ?−? ?²? ? ÝUÐ FBI‡ « Ë√ b? I? U? N?½u? ³KD¹ U? ? uKF? rN?zUDŽ≈ oKF?²¹ UL?O p ?HM UÐuF? lMBð Æw½u½UI « pF{uÐ WÐU?łùUÐ ÂuI?O?Ý s u¼ pO U?×? Ê√ ◊U³?C « d³?š√ b? W?K¾? Ý_« vK?Ž WÐU? łù« X½U? ? «–≈ ÆWK¾? ?Ý_« vKŽ „—U?³²?Ž≈ w lCð Ê√ V−?O? ÆWO?zUMł WL?N?²Ð pDÐdð Æ‚öÞù« vKŽ ◊U³C « l Àb×² « i dð Ê√ 5½«u? ?I W? H? U? ? ? V³? ?Ð wÒ KŽ i³? ?I « - «–≈ ©” w{U ÂU √ ŸULÝ W Kł w o(« w q¼ ¨…d−N « øwKOŠdð «Ëœ«—√ «–≈ …d−N « u¼ jI? …d−N « w{U? ¨ ôU(« rEF? w rF½ ©Ã Ë√ X “UM?ð «–≈ sJ ¨pKO? Šd? ²Ð d? Q?¹ Ê√ lOD²? ¹ s wŽu?D « qO? ?Šd « d? ?²? ?š« Ë√ p? u? ?I? ?Š sŽ XOK? ð W Kł ÊËbÐ pKOŠdð sJ1 t½S ¨qO?Šd « vKŽ UI «u Ë√ W?OzUMł ÂUJŠ√ „b?{ —b u UÎ ?C¹√ ¨ŸU?L²?Ý« w p?KO? ?Šdð - Ë√ ¨œËb? ? (« vKŽ p?OKŽ i?³? ?I « ÆŸUL²Ý« W Kł ÊËbÐ pKOŠdð sJ1 t½S w{U*« Í√ p¹b? ÊU? ? «–≈ W? ? d? ? F* «Î —u? ? w U? ? ×0 q?Bð≈ ÆÈdš√ WO½u½U «—UOš W U? ?Š w? w²? ?OK?BMIÐ ‰U? ?B?ðù« lOD?²? ?Ý√ q¼ ©” øwÒ KŽ i³I « w r?N? OK?Ž ÷u? ³? ?I*« V½U? ?ł_« ÊuMÞ«u*« ÆÆr?F½ ©Ã rN²?OKBMIÐ ‰UBðù« w o(« rN …b?×²*« U¹ôu « ÆÆpOKŽ i³I « - t?½√ WOKBMI « WÞdA « d?³ ð Ê√ Ë√ Ë√ pð—U¹eÐ p²?OKBMI `L? ð Ê√ WÞd?A « vKŽ V−¹ œU? −¹≈ w p²? OKBM? „b?ŽU? ð b? ¨pF? Àb?×? ² «

o «uð ô p½Q?Ð r¼d?³?š√ ¨p c ‰u? I?F? V³? Ý WÞd?A « »U? d « 5Ð o¹d?H?² « ◊U?³?C « ÊUJ? SÐ ÆgO?²?H?² « vKŽ lO? ? L? ?'« ÊUJ? SÐ sJ? Ë ¨r¼u Q? ? ¹ v?²? ?Š ozU? ? «Ë ÆXLB UÐ Â«e² ù« U? ?I? ? O? ?I? ? ×? ?² « V?²J Ë√ W?Þd? ?A « Ê√ u? «–U? ? ©” Èd?³J « 5HK;« W?¾?O?¼ ¡U?Žb?²?ÝUÐ w½Ëœb¼ w «—b?O?H « ørN²K¾Ý√ vKŽ œ—√ r «–≈ wDš d? √ u¼ Èd? ³?J « 5HK;« W? ¾? O¼ ¡U? Žb? ²? Ý« ©Ã b w² « U uKF*« sŽ …œUNA «Ë WLJ;« v ≈ »U¼c UÐ V²J Ë√ WÞdA « Âu?Ið Ê√ lzUA « s t½≈ Æp¹b ÊuJð Ê√ qł√ s ¡UŽb²ÝùUÐ „b¹bN²Ð w «—bOH « UIOI×² « ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 «c¼ Ê_ n ð ô Æ U? uKF?0 rN w bð ·u? ? ¡U?Žb²?Ý« rN¹b? ÊU u Ë ⁄—U? b¹b?Nð œd?−? W?¾?O¼ q³? s „ƒUŽb?²?Ý« ÆÆ‰U?Š W¹√ vKŽ p t½u? b?I¹ p¹b ÊuJ¹ b ¨W1dł ÍQÐ rN² p½√ wMF¹ ô 5HK;« vKŽ WÐU?łù« Ë√ ¡U?Žb?²?Ýù« i — w w½u½U?I « o(« ¨Î«—u? w?zUMł w U? ×? Ë√ NLG l qBð« ¨W?K¾?Ý_« Æ„b{ Âb ² ¹ b t uIð ¡wý Í√ U? I?O? I?×? ² « V²?J Ë√ WÞd?A? « ¡U?Ý√ u «–U? ©” øw²K UF w «—bOH « w o(« p Ë ¨tLÝ« Ë√ jÐU?C « …—Uý« r — d cð ©Ã q V² √ ÆWOH¹dFð U uKF Í√ sŽ jÐUC « ‰Q ð Ê√ s Í√ Ë√ NLG l qB?ð≈ ¨sJ1 U? Ÿd? ÝQÐ ¡wý ÆsJ1 U ŸdÝQÐ bM² *« «c¼ w WMO³*« ULEM*«

w? u? ? ? ? I? ? ? ?Š w?¼ U? ? ? ? ©” d? ? ?F? ? ?Ð Ë√ qÐU? ? ?I? ? ? ÊËbÐ øW¹—u²Ýb « ÆiH

ÆÆô Â√ UÎ M?Þ«u? ? X?M «–≈ ©Ã w?C? ? ? ? — W? U? ? ? ? Š w? ©” W¹—u? ? ²? ? Ýb? « ‚u? ? I? ? (« p «–≈ Ë√ WK¾?Ý_« v?KŽ WÐU?łù« ∫WO U² « ¨w U?×? l Àb?×?² « X³KÞ Âe? ? ? ? ? ? ? ?²? K?ð Ê√ w? o?(« ≠ Íb t½√ u UL? «c¼ Ëb³¹ ô√ w?D?F¹ Y?O? ? ? ? Š ¨X?L? ? ? ?B? « øUNOHš√ Ê√ ‰ËUŠ√ U uKF —u?²? Ýb f U?)« q¹b? F?² « V?²?J l? Àb? ? ? ? ×? ? ? ?²? « ©Ã q?J? …b? ? ? ? ×? ? ? ? ²?*« U?¹ôu? « Ë√ w «—b? O? H « U? I?O? I? ×? ² « œd « ÂbŽ w? o(« h ý ÊuJ?¹ b? W? ? uJ(« jÐU? ?{ U?N? N?łu¹ w² « WK¾? Ý_« vKŽ ·d? ?Fð Ê√ p?MJ1 ô ¨Î«d?Dš ÆW uJ(« Ë√ WÞdA « ◊U³{ W? u?J(« Âb? ? ?²?Ý n?O? —u?²? ÝbK lÐ«d « q¹b? F?² « ≠ U? ? NÐ w? bð w?² « U? ? uK?F*« w W uJ(« W?DKÝ s b×¹ b?{ Ë√ „b{ U?N UL?F²?Ý«Ë Ë√ p e?M gO? ?²? ? HðË ‰u? ?šœ ÊS? «c?N ¨d?š¬ h ?ý Í√ w K œ w$≈ ∫rKI s ržd? « vKŽ pK?L? Ž q×? XL?B « Âe? ²Kð Ê√ w o(« s? b? ¹b? ? ? ? ? ? ? F? « œu? ? ? ? ? ? ? łË UNOKŽ h½ w² « ‚uI(« s w?½«u? ? ?I? «Ë «¡UM?¦? ? ?²? ? ? Ýù« jÐUC « ÊQÐ d cð Æ—u²Ýb « jÐU? ?{ vKŽ »c?J « sJ ¨p?OKŽ »cJ? UÐ t Õu? ?L? ? ? WD?K « s? «Î b¹e? ? W? ? uJ?(« XDŽ√ w?² « …b?¹b? ?'« ÆW³ «d*« UOKLŽ ¡«dłù u¼ ‰UI?¹ Ê√ sJ1 U qNÝ√ Ê≈ ¨W?¹UMł d³²?F¹ w uJŠ ¢w U?× v ≈ Àb?×²? « b¹—√¢ ¨¢XLB « Âe?² √ Ê√ b¹—√¢ wL? ×¹ …b? ×?²?*« U¹ôu « —u? ²?Ýb ‰Ë_« q?¹b?F? ² « ≠ Æ¢gO²H² « vKŽ o «Ë√ ô¢Ë w d? ?O? O? ?G? ²? « b? O¹Q?ð oŠË Í√d « ¡«bÐ≈ w? p u? I? ?Š øw³²J Ë√ w eM gO²Hð ◊U³CK sJ1 q¼ ©” `³? Bð b? UÎ MÞ«u? s?Jð s ÊS? p – l Ë ¨lL? ²? :« jÐU?{ Í√ Ë√ WÞd?A « qšb?ð Ê√ i dð ÊQÐ o(« p ÈuŽbÐ w u?I « s _« V²J V½Uł s qOŠd?²K UÎ b¼ ÆUNÐ ÂuIð w² « WOÝUO « WDA½_« rN?¹b ÊU? ? «–≈ ô≈ p?³? ?²J? Ë√ p eM? Êu½U? ?I?K c? ?H?M ÆgO²H² UÐ `¹dBð v²Š U?NÐ qLF « oOKFð sJ1 ô W¹—u²Ýb? « ‚uI(« ≠ Æ»Ëd(« Ë√ ∆—«uD « W UŠ w W?LJ;« s wÐU?²? VKÞ sŽ …—U?³?Ž u¼ gO?²?H?² « Ê–≈ Î s « ¡e ? ł Êü« W ? O ? M'«Ë …d? −? N « V²J d? ³? ²? F¹ ≠ w qšb? ²ð ô Ü? gO?²? H?²?Ð ÂU?O? I UÐ WÞd? AK `L? ¹ ÍœR¹ b «c¼ Ê_ UÎ ?O½u½U d?Ož ÊU u Ë v²?Š gO²?H² « U? ?O? ?L? ? *U?Ð ·d? ?F¹Ô `³? ? √Ë w u? ?I? « s _« …—«“Ë ∫WO U² « vK?Ž o «Ë√ ô¢ ‰u? ? ?Ið Ê√ w? o(« p Æp? U? ? I? ? ?²? ? Žù ¢CPB¢ œËb(« W¹ULŠË „—UL'« V²J Æ l q?Bð«Ë WK?¾? ?Ý√ Í√ vKŽ »ËU? ?& ô ¨¢g?O? ?²? ?H? ?² « ¢BCIS¢ …d−N « Êu¾ýË WMÞ«u*« ‚uIŠ V²J Æ sJ « w pIO d sJ1 ¨wzUMł w U× Ë√ NLG u p e?M gO? ²? Hð vKŽ UÎ ? O?½u½U? W? I? «u*« pH? O? { Ë√ „—U? L? '«Ë …d? −? N « 5?½«u? c? O? HMð W¹U? L? Š V?²J Æ ¢ICE¢ WD?K « t?¹b h ? ?A? « «c¼ Ê√ WÞd? ?A? « b? ?I? ?²? ?Ž« …—U? ? ? ýù« r?²? ? ? ?O? ? ? ÝË ÆWI «u*« ¡UDŽù WŁö¦ « VðUJ*« ¡U?LÝ_ l? ÊU? ? ? u? «–U? ? ? ©” Ác? ? ?¼ w? ? DHS ‡? ? Ð ø`¹dBð jÐUC « Æ…d c*« «Î d? ? ?{U? ? ?Š X?M «–≈ ©Ã ◊U? ? ³? ?{ —u? ? C? ?Š b?MŽ XK?Bð« u? «–U? ? ©” Èdð Ê√ VKÞ« ¨gO?²?H?² « V²?J Ë√ WÞd? ?A? « wÐ `¹d? ?B? ?² « ¨`¹d? ?B? ?² « ÆÆw «—bOH « UIOI×² « n? ? ? ?B? ? ? ¹ Ê√ V? ? ? ?−? ? ? ¹ Âu? ? ? ? ? ? √ Ê√ w? K?Ž q?¼ w² « s U? _« qO?BH?² UÐ øWK¾Ý_« vKŽ WÐUłùUÐ Ü? N? A? O? ²? H?ð Íd? −? O? Ý Ê√ w? ? o? (« p? ? ©Ã r²? ?O? ?Ý w?² « ¡U? ?O? ?ý_«Ë U? ?L? X?L? B? « Âe? ²?Kð d? ? ³? ? š√ Ü? ? Nð—œU? ? B? ? Ê√ W1d?ł X ?O U?N½√ o «u?ð ô p½Q?Ð jÐU? ? C « s Ë ¨W?ÐU? ?łù« i? dð «–≈ ¨g?O? ? ?²? ? ? H? ? ?²? « vK?Ž v ≈ Q? −Kð Ê√ qC? _« V²? « p cÐ p «u?×? L?Ý o «uð Ê√ q³? w U×? W? OK?L? Ž vKŽ pðU?EŠö? fO ¨pÐ«u? −?²? Ý≈ qŽ p – w? U0 gO? ?²? ? H? ?² « Àb?×?²ð Ê√ UÎ ? e pOKŽ «—U?A « ÂU? —√Ë ¡UL?Ý√ XM? u v?²? ? Š b? ? ?Š_ «–U? Ë ◊U³?C « ôU? ËË ÆUNAO²Hð - w² « s U _«Ë «Ëcš√ u¼ w{UI U ÆÆs− « qš«œ XM Ë√ pOK?Ž UÎ {u³I ÆÎ«œu?N?ý rNKF?ł« ¨s?¹d?š¬ ’U? ?ý√ œu?łË W U?Š w WÐU?łùUÐ „d? Q¹ Ê√ t ‰u? ¹ Íc « b?O?Šu « h ?A « pÐuÝUŠ Ë√ ozUŁË Í√ rNzUDŽ≈ jÐUC « pM VKÞ «–≈ qJ ¨„“U?−?²?Š« s jÐU?{ sJ9 ÊS? ÆWK¾?Ý_« vKŽ `¹d? B?²? « b?I? H?²?Ð r ¨d?š¬ ¡wý Í√ Ë√ w?B? ? A « Í√ ÊËœ jI? ? pL? ?Ý« ¡UD?ŽSÐ Âu? ?Ið Ê√ u¼ p?OKŽ U? ? ÆÈdš√ U uKF w …œułu*« WLzUI « sL{ ¡UOý_« Ác¼ Ê√ s b Q²² øwLÝ« ¡UDŽ≈ i — w½UJ SÐ q¼ ©” ö? W?LzUI « vK?Ž ¡UO?ý_« Ác¼ sJð r «–≈ ÆÆ`¹d?B?² « d cðË ôÎ Ë√ w U× l Àb×²ð Ê√ q³ p – vKŽ o «uð Ë√ pOK?Ž i³? I « s?J1 ô U? O½—u? ?H? O U? ? W¹ôË w ©Ã ÆXLB « Âe²Kð Ê√ pIŠ s Ê√ w sJ? ¨pL?Ý« s?Ž ÕU?B? ù« pC? d „“U? −?²? Š« - «–≈ W?K¾? ? ?Ý_« v?KŽ V?O? ? ?ł√ Ê√ wÒ K?Ž V−?¹ q¼ ©” ÊUJ S?Ð «œU?H? O?½ Ë√ uJO? J u? O½ q¦? U¹ôu? « iFÐ øwÒ KŽ i³I « ¨ÎU? Lz«œ Êu½U?I? « WÞd?A « l?³?²ð ô Æp U? I? ²?Ž≈ WÞd? A « Ê√ vK?Ž «Î d? ?³? ?−? ? X K? pOK?Ž i³? ?I « w?I √Ô «–≈ ©Ã s Ÿu?½ oK ? ?O? Ý p?L? Ý« s?Ž ÕU? B? ? ù« pC? ? —Ë —d Ë ¨‰U?(« w UÎ O? U×? VKÞ√ ÆÆWK¾Ý_« vK?Ž VO& vK?Ž rJ(« s ? ?Š√ p c W?Þd? A? « Èb U? N? ?³? ?A « Ë√ pO? ≈ Àb? ? ×? ? ?² « ‰ËU? ? ?×¹ j?ÐU? ? { Í_ V?KD? « «c¼ Ê√ b? I? ²? Ž« «–≈ XL? B « Âe? ²Kð Ê√ p?MJ1 ÆÆ—u? _« q³ w U× l Àb×² « UÎ Lz«œ pOKŽ V−¹ ÆpÐ«u−²Ý« „b?ŽU? ¹ b? «c?¼Ë ¨pM¹b¹ b? p?L?Ý« sŽ ÕU? B? ù« ÆWK¾Ý√ W¹√ vKŽ WÐUłù« —dIð Ê√ dO?ž rÝ« ¡UDŽ≈ Ê√ v Mð ôË ¨pOKŽ i³ Ô «–≈ UÎ ?IŠô ÆW¹UMł d³²F¹Ô Ò×

ø◊U³C « ¡ôR¼ bŠ√ l qFH UÐ XLKJð u «–U ©” øw U× v ≈ ÃU²Š√ q¼ ©” iFÐ vKŽ X³ł√Ë rN?F XŁb% b? XM u v²Š ©Ã WK¾?Ý√ Í√ v?KŽ WÐU?łù« i dð Ê√ pI?Š s? ¨WK¾?Ý_« p½Q?Ð W? uJ?(« jÐU? C? q ¨pÐ ‰U? ?Bðù« - «–≈ ©Ã Æw U× œU−¹≈ s sJL²ð v²Š WIŠô rN?OKŽ r – ‰u?Ið U? bMŽË ÆÆw U?×? l Àb?×?² « b¹dð øŸ—UA « w WÞdA « wM²H Ë√ u «–U ©” »«u?−²?Ýù« ÊuJ¹ Ê√Ë pÐ«u?−?²Ý« sŽ «Î —u? n u?² « w? «Î d? ? ? ? ? ?Š X?M? Ê≈ ‰Q? ? ? ? ? ? ?ð Ê√ w? o?(« p? ©Ã Àb×² « VKDð Ê√ w o(« p Ë ÆÆpO? U× ‰öš s r «–≈Ë ¨·d? ?B½U? ? ¢rF½¢ p «u? U? «–≈ Æ·«d? ?B½ù« qB?Š≈ ¨w U?×? p¹b sJ¹ r u Ë v²?Š w U?×? l ¨‰U?I²?Žù« bO? p½√ wMF¹ «c?N ·«d?B½ùUÐ p `L? ¹ t½uHOKð r —Ë pÐ«u−?²Ý« b¹d¹ Íc « oI;« rÝ« vKŽ ¨pO?KŽ i³? ?I « r?²? O? ?Ý t½√ …—Ëd? ?C? UÐ wMF?¹ ô «c¼Ë Ë√ wzUMł w U× Í√ Ë√ NLG ‡Ð qBð« rŁ ¨t² U ËË s wł—U? )« V?½U? '« f ? ×? ²ð Ê√ WÞd? AK? sJ1 «–≈ ÆWK¾? Ý√ Í√ vK?Ž VO? & Ê√ q³? …d? −¼ w U? ×? W¹√ v?KŽ œd? « Âb? ? Ž w? UÎ ? ? C?¹√ o(« p? Æp ?Ðö? ? Ê√ w o(« pK? ¨»«u?−?²? Ýù« vKŽ W?I? «u*« —d? ÆWK¾Ý√ s W? uJ(« ¨¡U? IK « w œu?łu? w U?×? „UM¼ ÊuJ¹ øwð—UOÝ w WÞdA « wM²H Ë√ u «–U ©” NLG U √ ¨p WLNð tOłuð r²¹ r U UÎ O U× p d uð œu? ? ? ?Ið X?M? «–≈ ¨p¹b?¹ W?¹ƒ— s? WÞd? ? ? ?A? « sJ? ©Ã p w U?×? d? O? uð U?N½UJ S?³? Èd? š√ W?O?F?L?ł Í√ Ë√ pO?KŽ ¨pð—U? ? O? ?Ý W? ?B? ?š— —U? ? Nþ≈ …œU? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?I? « q?O? ? ? −? ? ? ? ? ? ²? «Ë ¨5 Q? ?² « W? ? UDÐË p? ? O? ? K? ? Ž f? ? O? ? v?KŽ W? ? ? ?I? ? ? «u?*« sJ Ë ¨g?O? ²? H? ² « i? ? ? ?F? ? ? ? Ð w? ? ? ? s?J?1 ôU? ? ? ?(« pð—U? O?Ý gO?²? Hð p²? ?I? ? «u? ? ÊËbÐ Èb? ÊU? ? ? ? ? ? ? «–≈

…d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¡«—¬

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆW HB « Ác w p √— ¡«b ≈ w p d s ÎU U œ U dL l b Ê√ ÊËbF UMMJ Ë p √— w pF nK Ë√ oH b ÆÆ∆—UI « Íe e

ubdbd

Âö ù« ÊQA b b vF dA Êu UI ‰b'« dO U LM « ô b¹b?'« Âö?Ýù« Êu½U? Ê√ W¹ËU? ?LM « W? uJ(«

„UM¼ sJ ÆW¹—u?²Ýb « W?LJ;«

w ¨W??O??³Mł√ ‰«u?? √ W?DÝ«uÐ

rOE?Mð v ≈ vF??? ¹ U½u½U?? U??? ??LM « ÊU?*dÐ —b?? √

ÊU???? ½ù« ‚u????I????( W????O? Ëb « d????O¹U????F?*« l o?H????²¹

Âö?Ýù« Êu½U? Ê√ v? ≈ t?³½ s

Æ·dD² « ÍœUH² W ËU×

h²??š«Ë W?O?? ö??Ýô« W½U¹b « l q U??F?²? « W?O??H?O??

ÆWLEM*UÐ uCŽ W Ëb U LM « U «e² «Ë

¡«u????łQ?Ð —b???? Íc « b?¹b????'«

ÊQ????????AÐ Êu?½U????????I? «¢ dE?×?¹Ë

s Í√ v?KŽ o?³DM?ð ô WK U????F?0 W???L?K *« W????O?K _«

WO? d² « WO ö?Ýù« ULEM*« bI²½« b?I ¨p – v ≈

W???O?K _« d????³???²???Ž« ¨W?½u???×????A???

w³?Mł√ q?¹u9 Í√ ¢Âö?????Ýù«

w W?IÐU?Ý bF?¹ UL?O? ¨Èd?š_« WO?M¹b « UŽU?L?'«

t?²??H? ËË ¨b¹b??'« Êu½U?I « ŸËd??A? ¨U? ??LM « w

t½√Ë ¨ÎU????O?M √ Î«b?¹b???N?ð W????LK? *«

W??????O?????? ö??????Ýù« U??????L?EM?LK?

¨ÍËU????? ?/ lÐU?DÐ Âö?????Ý≈¢ o?K) W? ËU?????×????? t½Q?Ð

√u????????Ý√ U????????N?M?Ž wD?F????????O????????Ý

Ê√Ë Âb?????????I?ð ÊQ?Ð wC?????????I?¹Ë

rž— «œU???I??²½« WK?L??ł b¹b???'« Êu½U??I « —U?Ł√ b?? Ë

wM¹b « ŸuM² « e¹e?F² W?OI?OI?(« WłU?(« q¼U−?²¹Ë

d??????š«Ë√ cM? Ë Æ U??????ŽU??????³D?½ô«

rŽeð W??ŽU?L??ł Í√ Âb?? ?²?? ð

v ≈ ·b??N¹ t½√ vK?Ž W¹u?? ?LM? « UDK « —«d?? «

Âö??Ýù« Êu½U?? s qF??−¹Ë ¨‰œU??³??²*« Â«d??²??Šô«Ë

Êu?½U???????I « t???????ł«Ë ≤∞±¥ÂU???????Ž

U?? ??LM « wL?K ?? q¦9 U??N½√

r?O?EM?ðË ‚u????????I???????(« s? Î«b?¹e??????? 5?L?K? *« `?M?

Æ¢UOM √ U½u½U

s „UM?¼Ë ¨W?F??Ý«Ë «œU??I??²½«

W???O????ÝU???O???? W???O½U?*√ W???L????łdð

b¹d?½¢ Êu¹u??? ?/ Êu ËR??? ???? ‰U??? Ë ÆrN????ŽU???{Ë√

w U LM « w W?O d² « WO ö?Ýù« ULEM*« X U Ë

q¦1 Êu?½U??I « «c?¼ Ê√ d??³???²??Ž«

h?½ n?K?²????????? ¹Ë ÆÊ¬d?????????I?K?

U? ö?Ý≈ fO Ë ÆÆW¹ËU ?LM « W?I¹dD « vK?Ž U ö?Ý≈

œ«u vKŽ Íu?²×¹ Êu½UI « Ê«¢ W?HK² U?×¹dBð

Âö?Žù« qzUÝË d¹—U?I?² W?−O?²½

…œu? ? sŽ b?¹b?'« Êu½U?I «

Æ¢WO³Mł√ ‰Ëœ tOKŽ sLONð

5LK ??LK W?O?M¹b « …U?O??(« vKŽ w³KÝ qJ?AÐ dŁRð

f?JF?¹Ë ¨Âö??????Ýû? W¹œU??????F?*«

XMLCð ‰b−K …dO?¦ WIÐUÝ

w³Mł√ q¹u9 Í√ ¢ÂöÝô« ÊQ?AÐ Êu½UI «¢ dE×¹Ë

Êu½U?I « h½ w? œdð ∫U?NM ¨U? ?LM « w? 5L?O?I*«

ÁU?????????????& `??{«Ë s?þ ¡u?????????????Ý

Ê¬d?IK WO?LÝ— W? ½ ÷d?

ÆW¹ËU LM « WO öÝù« ULEMLK

5LK ??LK pA? « 5FÐ dEM « vK?Ž ÍuDMð «—U??³?Ž

Æ5LK *«

ÆWO½U*_« WGK UÐ

V½U???ł s d??? cð W???{—U??F??? Êu½U???I « t??ł«u?¹ r Ë

ÎUOÐU−¹≈ ÎUH u «Ëc ²¹ Ê√ 5LK *« vKŽ¢ ∫qO³ s

w u?I(« b?NF*« …cðU?Ý√ È√—Ë

b?¹b?????'« h?M? « ÊQ?????ý s? Ë

v ≈ rN?M W?×??ÝU?? W?O??³ U??ž wL??²Mð s¹c « ÊU?J «

d?O?ž ‰U?L??ŽQÐ ÂU?O?I « Âb?Ž¢Ë ¨¢lL??²?:«Ë W Ëb « s

w Êu?½U????I? « «u?????C???? — s?¹c «

W???? u?J(« t?????²????{d?????Ž Íc «

«—U???³???Ž w¼Ë ¨¢5?½«u???I UÐ Â«e???² ô«¢Ë ¨¢W???O?½u½U???

U?N?O?KŽ «u?F? Ë W?×??{«Ë W U?Ý—

WO?MOLO? « W¹—U ?O « WO ö?²zô«

w pO uŁUJ « WH UÝ_« Áb¹√Ë W?OJO uŁUJ « W OMJ «

Æ¢eOOL² « dEŠË …«ËU *« ∆œU³* WH U

W??O??? ö??Ýù« U???LEM?*« lM Ê√

¨U????? ?????LM? « w W?????L????? U?????(«

dŁRð ¨Ã—U)« s q¹uL?² « lM9 w² « …œU*« Ê« UL

q?¹u?9 vK?Ž ‰u????????B????????(« s?

W???????O???????³ U???????ž v?K?Ž qB???????ŠË

b?łU?? *« w w dð ÂU?? ≈ ∂µ vKŽ d??ýU?³?? qJAÐ

5LK LK «e?OO9 q¦1 wł—Uš

¨ÊU?*d?????????³ « w? «u????????? _«

ÂU?FÐ c?O?HM² « e?OŠ Êu?½UI « ‰u?šœ b?FÐË ¨U? ?LM UÐ

o??(« f?H??½ r?N??M?Ž l??M?1 t??½_

‰u???????Š Êu½U???????I? «å Y¹b???????%

Ã—U?š s 5 œUI « W?Lz_« vKŽ Vłu?²¹ t½S b?Š«Ë

¨œu?N?O «Ë 5O?×?O? ?LK ‰u?HJ*«

w? —œU??????????B? « òÂö??????????Ýù«

‰«b??³?²??Ý« W?? uJ(« Âe??²?FðË ÆU??Nð—œU??G? U?? ??LM «

W???????LJ?;« q?šb?ð v ≈ «u???????ŽœË

WMÝu??³ « r{ dŁ« ±π±≤ÂU??Ž

r²?¹ s¹c? « p¾? ËQÐ Ã—U?????)« s 5? œU????I? « W?????Lz_«

U u¼Ë Êu½UI « «c¼ WOŽËd?A0 qBHK W¹—u²Ýb «

ÆU LM « w WO½U¦ « Wł—b « s 5MÞ«u

Æ‚«dF «Ë U¹—uÝ

ÆU LM « w rNKO¼Qð

ÆdAO eM¹U¼ ÍËU LM « fOzd « Áb¹√

s W?Žu?L−? tðb?I?Ž ¨wH?× d9R? w p – ¡U?ł

5LK *« `M v Ë_« …dLK Ë p c? hM « sLC²¹Ë

…œU*« w¼Ë ¨U?NzUG SÐ Êu?LK *« V UD¹ Èd?š√ …œU

b¹b'« ÂöÝù« Êu½UI W?Nłu*« «œUI²½ô« bFðË

∫U?NÝ√— vKŽ ¨U? ?LM « w w½b*« lL?²:« U?LEM

gO???'« qš«œ s¹œ ‰U???ł— rN ÊuJ?¹ Ê√ w o(«

qF œËœ— æ

·«d?²??Žù« W?O?Šö?? ¨¡«—“u « fK−? ‰u?? ð w² «

W??? uJ(« X?Žœ w² « …b???×??²?*« 3_« v ≈ U??? ??L?M «

¨¢U???? ?????LM? « w r?K ?*« w½b*« l?L????²?????:« WJ?³????ý¢

W? U?{≈ ¨Êu?−? «Ë b?ŽUI?² « —ËœË U?O?H?A?²? *«Ë

¨5²?MÝ cM? b???Ž√ Íc « «c?¼ Êu½U???I? « hM f?O Ë

W?OMO1 W?? uJ( `O?²ðË ÆW?OM¹b « U??ŽU?L?'« ¡U?G ≈Ë

¨t??I??O??³Dð q?³?? Êu½U??I « «c¼ W??F??ł«d* W?¹ËU?? ??LM «

¨¢U????? ??????LM? « w w? d?????²? « w ö??????Ýù« œU?????%ô«¢Ë

w p? – w U0 ‰ö???(« W??L???FÞ_« ‰ËUMð o?Š v ≈

w …dO?š_« WO ö?Ýù« «¡«b²ŽùUÐ …d?ýU³ W? öŽ

UŽUL?'« ¡UG SÐ rJ×K UN u Ë ‰U?Š w W dD²

Êu½U?I « œ«u? iFÐ Ê√ W?O?2_« W?LEM*« d?³?²?Ž«Ë

W???H?zUD «¢Ë ¨¢7? uÐ w W????O??? ö????Ýù« W???ŽU????L???'«¢Ë

ÆWO uJ(« WÝ—b*«

ÂU???L??C½« l? Î«b¹b??ł v?×M c??? ð« tMJ? Ë ¨UÐË—Ë√

Æ5LK *UÐ W U)« UOFL'«Ë

oŠË …«ËU???? *« √b????³??? pN????²Mð Âö????Ýû b?¹b???'«

Æ¢U LM « w WOFOA «

WO?B ý “dÐ√ ‰U Êu½U?I « «c¼ vKŽ tKF œ— w Ë

¡U ½ rNMOÐ ¨ «d¹bI?² « V ×Ð ¨h ý≤∞∞ WÐ«d

r ????? w−?¹d?????š ÊS???? ¨Êu?½U????I? « ÂUJ?Š√ V ?????×Ð

Æ ULEM*« qOJAðË WOM¹b « «bI²F*« WÝ—U2

b¹b??'« Êu?½U??I « ŸËd??A??? Ê√ ¨‰Ë√ —u?? ·U??{√Ë

e?O? —u?ž b?L??×? w d?² « u¼Ë U? ?LM « w? W?LK ?

w 5¹œU?N'« ·uH? v ≈ U ?LM « s ÊËd? U Ë

lL?²?:« ¡UMÐ√ …—U??A?²?Ý« ÊËœ s t?F?{Ë - Íc «

Ê≈ ∫W????Lz_« s d????O???¦?J « ÁœöÐ ‰u?9 Íc «

Ê√ rž—Ë ÆW????Lz√ «u????×???³????B¹ Ê√ s? rNM?J1 jI????

ÍËU / l UD Âö ≈ æ

WIKF?²*« WOKš«b « qO? UH² « w qšb?²¹ ¨w öÝù«

ÂU?Ž W?zU? U??F?ł«dð¢ q¦?1 b¹b?'« Êu½U??I «

q¼R?²?Ý w² « ¨W?O ?¹—b² « W?¾?O?N « ¡U?C?Ž√ —UO?²?š«

ÊËUF?² «Ë s _« WLE?M d³²?Ž« ‚UO? « fH½ w Ë

ÆU LM « w rK *« lL²:« ¡UMÐQÐ

Í√ ‰u????B????Š Âb????Ž Î«b??? R???? ¨¢¡«—u? « v ≈

ÃU??NM*« Ê√ ô≈ ¨W??ŽU??L??'« W??I?? «u* lC?? ¹ W??Lz_«

v ≈ U?N²?N?łË W?×H? ≤± s W U?Ý— w UÐË—Ë√ w

nK œ— æ

w W??O?? ö??Ý≈ W?¾??O¼ “d?Ð√ XI?? «Ë qÐU??I*UÐ

U?F U?'« w `²²?HO?Ý Íc « W?O ö?Ýù« WF¹d?A «

Æw d² « ÂöÝù« f¹—b²Ð WIKF² ÈËUJý

r²¹ W???Lz_« q¼R???O??Ý Íc? « —œUJ «Ë U?? u¼Ë ¨W Ëb « V?½U??ł s tMO??O??Fð

…—œU???³??? fOz— —U???ý√ ¨qÐU???I*« w s?J

W????O?M¹b? « UD?K ? «¢ ‡Ð WK?¦????L?????²???? œö?????³ «

W??OK¼√ Èb?? ‰u??Š ‰ƒU??? ??² « d??O??¦¹

Êu½U????? Ê√ v ≈ 5¹ËU???? ?????LM « 5?LK? *«

U??N??×?M1 w² « ¨¢U??? ??LM « w W???O?? ö??Ýù«

ÆWLz_« p¾ Ë√

œö??³ « w?LK ?? sJ?1 b¹b??'« Âö??Ýù«

l hM « vKŽ ¨W?OðU ?ÝR W?H Êu½U?I «

¡U?????G ≈ W?????O?½UJ? ≈ Êu½U?????I « `?O?????²¹Ë

W? Uš dÐU?I W? U ≈ s W?O³? ½ W uN? Ð

d?O?¦J « XMKŽ√ ¨5Š w Æ UEH?×?² « iFÐ

Èu?ŽbÐ W??OM¹b « U?ŽU?L??'« WDA½√

w?M?¹b? « ·«d????????ýù« r?N? `?O????????²?¹Ë ¨r?N?Ð

h½ vK?Ž ÷d?²??F??²??Ý U??N½√ U??LE?M*« s

v?KŽ h?M¹ Y?O?????Š ¨¢s _«¢ ÷d?????

5?LK? ?*« vK?Ž W???????O???????ŠËd? « W¹U???????Žd? «Ë

WŁb×?² ¨Í—u?²Ýb « fK:« ÂU? √ Êu½UI «

bI?²F¹ w² « WDA½_« ¡U?G ≈ WO½UJ ≈¢

U???O????H???A???²???? *«Ë WÞd????A «Ë gO????'UÐ

s Èd????š√ ÊU¹œQÐ W?½—U???I???? ¢e???O???O?9¢ sŽ

s √ b????O????O???I?ð v ≈ ÍœRð b???? U????N½√

·«d???²???Žù«Ë ¨5M? *« —ËœË Êu???−??? «Ë

ÊËœ s Ã—U?)« s? ‰«u? _« wIKð U?N??I?Š

s _« Ë√ W×B «Ë ÂU?EM «Ë lL²:«

ÊËœ s WO? öÝù« U?³ÝUM*«Ë œU?OŽ_UÐ

ÆœuO

W¹d?Š Ë√ ‚uIŠ Ë√ s √ Ë√ ¨w? uI «

U??????N?????O?KŽ ‰u??????B??????(« w o?(« ¡UD?Ž≈

oÞUM? « ¨‰Ë√ —u?? œ«d?? d??³??²??Ž« ¨p – v ≈

Æ¢s¹dšü« œ«d _«

ÆWOLÝ— …“UłS

w r?K *« w?½b*« lL????²???:« W?J³???ý r?ÝUÐ

«d¼UE² « s b¹b?F « XK−?Ý b? Ë

b¹b?'« Êu½U??I « vKŽ X¹u?B??² « Èd?łË

¢Âö???Ýù« Êu½U??? ŸËd??A??? ¢ Ê√ ¨U??? ??L?M «

Êu½UI « «c¼ b?{ 5LK *« q³ s

d³L? u½ dNý w ÍËU ?LM « ÊU*d³ « w

Ê√Ë ¨5L?K ?*« o×?Ð n×?????−????? ¨b¹b?????'«

ÆrNI×Ð n×:«

t?????O?KŽ ÷d??????²?????Fð Ê« ÊËœ s? ¨w{U?*«

¨5L?K *« s q?F??−???²??Ý ŸËd???A*« WM½u???

Âö ù« vK WO d WL Ê√ r?ž— ¨Âö?????ÝùU?Ð oK?F?????²?¹ d????? _« s?J¹ r?

ÆÕö « X?−???????łQ?ð …œ—U???????³? « »d???????(« W?¹U???????N?½ cM?

·«b¼_« «u??L???łU¼ Íc « 5 dD?²*«Ë Âö??Žù«

‚d??A « w »Ëd??(« X³?? U?FðË U??Ž«d??B «

ÆÂö??ÝùUÐ oKF??²¹ d?? _« Ê≈ Êu u?I¹ W??OÐd??G «

»Ëd??????Š w¼Ë W??????O?Ðd?????F? « œö??????³ «Ë j?ÝË_«

«b?Ð√ o?K?F?????????²?¹ d????????? _« s?J?¹ r? ¨l? «u? « w?

Ë√ W???OÐd??G? « Èu??I « U???N??−???łRð U???Ž«d?? Ë

jK)« b?LF?²ð …b¹bŽ ·«dÞ√ „UM¼ ÆÂö?ÝùUÐ

w² « »Ëd??(« Ê≈ Æ…d???ýU??³?? U??N??O?? „—U??Að

jK?)« «c¼ Ê_ ¨s¹b? «Ë W???ÝU???O??? « 5?Ð U???

t?????łË_« …œb?????F????²????? »d?????F? « œöÐ w? —Ëbð

÷u)« qN « s t½√ UL UN(UB Âb ¹ ÆrNO ≈ qO ¹ «cJ¼ Ë√ ¨qzU *« Ác¼ w

vK?Ž W¹dJ? ???F? « »d???(« „UM?N??? ¨œU????FÐ_«Ë v ≈ «c¼ W¹œU?B?² ù« »d?(«Ë Ê«b?O*« ÷—√

u¼ Âö?Ýù« Ê≈ ¨W¹«b?³ « cM? Õu?{uÐ U?NKIM

W??OzU??Žb? « »Ëd??(«Ë w U??I??¦ « Ëe??G? « V½U??ł

W¹œu?³F « ¡U?G ù w ¹—U² « —U? *« oKÞ√ Íc «

w r¼_« W??O? ?Ozd « W?½U¹b « ·b?N?²?? ð w² «

w²? « …d??²???H « s WM?Ý±¥∞∞ s d???¦?? √ q³???

Æ¢ÂöÝù«¢ jÝu « ‚dA « WIDM

r U?F « w U?N?łË√ b?O³?F « …—U?& U?N?O? XGKÐ ÆwÐdG «

l Âö??Ýù« vKŽ »d??(« Ác?¼ XF?? ð« b??I s b?¹b??F « U???N??O??? ◊d??? ½«Ë Â«u??Ž_« —Ëd???

«u½U?? s¹c «≠ b??O??³?F? « d¹d?% Ÿu??{u?? qþ

nK?²??? ???? s 5?OÐd????G « »U????²J? «Ë s¹dJ?H*«

w œœd?²¹ ≠W?OÐd?F « qzU?³?I « …œU?Ý pK vKŽ

5E U??×? s ¨W¹dJ?H « »—U?A*«Ë «—U??O?² «

XKþ b? Ë .dJ « Ê¬d?I « w …—u?Ý s d?¦? √

b??Š vKŽ 5?O½U??LKŽË 5OM?¹b??²?? Ë 5O «d??³??O Ë

U¹ü« w n uð w² « bO³F « d¹d% W Q Ÿ—u « U?L?Ý r¼√ s …b?Š«Ë q?¦9 W?O½¬d?I «

WÐ—U×? vKŽ UFOL?ł «uI² « rN½≈ YO?Š ¡«uÝ ÆÂöÝù«

w s?zU¼d? « ·UD²????š« W???? “√ l q?¹“«d????³ «

l VMł v ≈ U??³Mł Âö?Ýù« rO U?Fð W??A? UM

ÆrK *« ÊU ½ù« ‚öš√ w WKOCH «Ë ozUI(« ÁcNÐ d?O c² « v ≈ ÎULz«œ dDC½ UM½≈

—u²?Ýœ u¼ qÐ W½U¹œ œd−? fO ÂöÝù« Ê≈

U?? bMŽ Ë√ U??O «d??²?ÝQÐ w?½b?O??Ý

W? Ëb? « rO?E?M?ð s?Ž rN????????¦?¹b????????Š

»U²J « b?LF¹ U bM?F ÆgOŽ »uKÝ√Ë …U?O×K

l «b?¹Ë »U¼—ù«Ë nM?F UÐ œb?M¹

œöÐË ‚«d????F « w? W???O???? ö???Ýù«

W¹U??Žb? « w UMð V?³?? Ð p –Ë Î«—«d?JðË Î«—«d??

rN?½S????? Âö????Ýù« W?MD?O????ý v? ≈ Êu????O?Ðd?????G «

…u??? qJÐ w? ö??Ýù« s¹b? « sŽ

u? uÐ¢ W??ŽU?L?łË ¢g?Ž«œ¢ ÂU?A «

d?O?¦J? « w Âö?Ýù« b?{ W?N?łu?*« W?{d?G*«

s Âö???ÝùUÐ j³?ðd?? u?¼ U?? q Êu?MDO???A¹

nMF « …U??Žœ sŽ t? ?H?MÐ ÈQM¹Ë

∫ rKI

UŽ«d?B «Ë U¹dO−?O½ w ¢Â«dŠ

‰U?????F????? _« Ê√ p?ý ô ÆW?????OÐd?????G? « ‰Ëb « s?

ÊuLK *« p – W bI? w Ë V¹d s Ë√ bOFÐ

Ê√ U??M? ¨»U??¼—ù« «—U???????????????O?ðË

vL? ð U? U?N?³Jðd¹ w²? « W¹dÐd?³ «Ë W?F?OMA «

Æ‰U(« WFO³DÐ

øp – qFH¹ tKF−¹ ULŽ ‰¡U ²½

œË—U Íe —

W?OM?OD KH « W?? ËU?I*«Ë W?O??HzUD « U¹U?C?? Ë wKOz«d?Ýù« ‰ö??²?Šû

ÂU??A « œöÐË ‚«d??F « w W??O?? ö??Ýù« W Ëb «

…d?¼U?þ “d?????????? √ Âö?????????Ýù« W?M?D?O??????????ý Ê≈

s ÎU?????L?z«œ »d?????G « V?KD?¹ «–U*

s U¼d??O?žË UÐË—Ë√ w …d??−?N «

ÂU?JŠ_« W?¹u?????Ið w? XL?¼U?????Ý b????? ¢gŽ«œ¢

d _« WI?OIŠ w X u% w² « UOÐu? u öÝù«

«Ëd?????????????F?????????????A??¹ Ê√ 5?L?K?? ?*«

ÆÈdš_« qzU *«

Ác¼ W¹cGðË 5LK ?*«Ë ÂöÝù« b{ WI?³ *«

U???? uJ?(« U???ÝU????O????Ý d?¹d???³????²? …«œ√ v ≈

W1d?????ł q s?Ž W????O u?????¾???? ?*UÐ

W¹œU?????F?*« —UJ? _« Ác¼ q?¦???? Ê≈ ÆW?????O?Ðd?????G «

ô «–U* øÂö???Ýù« rÝUÐ V?Jðdð

ÎU????Šö????Ý q¦?9 X×????³???? √ b???? 5L?K ????L?K «Ëœ√ …b?F?Ð —«bð w² « »d?(« w ÎU?¹—Ëd?{

wH V U V n R Ë

q²?I «Ë nMF « ‰U?LŽ√ w¼ …d?O¦?

ÆW{dG*« W¹UŽb «

VJðdð w?² « W?F?OMA? « rz«d?'«Ë

Ác?¼ w œœd???????²?¹ U??????? f?JŽ v?K?ŽË ∫U???????O½U?Ł

Èdš_« U½U¹b « ŸU?³ð√ «uKL×¹

W?????O?????×????? ?*« rÝU?Ð r U?????F? « w

…«ËU? *« ÊS? ¨W?{d?G?*« W?OzU?Žb « ö?L?(«

rN??OKŽ o³?DðË W??O ËR? ?*« fH½

w W?¹–u???³ « v²???ŠË W?¹œu???N???O «Ë

WMÝË Ê¬d?I? « W?G w W? ??Ý«— 5 M'« 5Ð

«–U* øWO?ł«Ëœ“« Í√ sŽ Î«bO?FÐ dO¹U?F*« fH½

qzUÝË bLFð U? Î«—œU½ sJ UJ½ö¹dÝË U —uÐ

Æ¢Âö «Ë …öB « tOKŽ¢ bL× w³M «

÷«dž√ Âb ð 5LK *«Ë ÂöÝù« WMDOý Ê≈

5?O????????−¹Ëd?M? «Ë 5?¹b?¹u??????? ? « s? V?KD?¹ r?

—uEM s U??N?O ≈ dEM « v ≈ W?O?Ðd?G « Âö?Žù«

W??O??Ýb?? vK?Ž w ö??Ýù« s¹b « b?? R?¹ ∫U??¦ UŁ

sJL*« s? qF?& U?N½≈ YO??Š ¨W?O?−?O?ð«d?²?Ý«

gO???ł¢ vL?? ¹ U??? t??³Jðd?¹ U??L??Ž —«c???²??Žô«

ôU?Š U??N½√ vKŽ U??N ËUM²ð U??N½≈ qÐ wŽU??L?ł

Ác¼ XK?& b? Ë ¨W??O½U?? ½ù« …U??O??(« W? d??ŠË

»Ëd?(« sýË W¹dJ ?F « ö?šb² UÐ ÂU?O?I «

r? «–U?*Ë ø«b?M?žË√ w? r?z«d??????????ł s? ¢»d? «

ÆlOL'« vKŽ V× Mð ô W¹œd

ÆWO½¬dI « —u « b¹bŽ w w½UF*«

÷d v ≈ W U{≈ 5LK *«Ë »dF « œöÐ w

qO??³?Ý vKŽ 5O?MO?²Mł—_« œu??N?O « s? VKD¹

U —bIÐ ÂöÝùUÐ oKF²ð ô W Q *U p – rž—

` U?B*« UN?O b?łuð ÊUJ Í√ w UÐuI?F «

Êu dD²?*« œuNO « tKF?H¹ UL?Ž —«c²?Žô« ‰U¦*«

¨5LK *UÐ oKF?²¹ U? bMŽ U?Î U9 d _« nK²? ¹ W?O ËR? *« rN?KL?% Âö?Žù« qzU?ÝË Ê≈ YO?Š

`³ √ b?I ÆWOÐdG « WO?ÝUO «Ë W¹œUB?² ô«

ø5²K²;« W?OÐdG « WH?C « w Ë√ ”bI « w

V ???×?¹ Íc « h ???A « Ê√ r?ž— …d???ýU???³*«

q e??O??? dð t??O?? 5F???²¹ X Ë w U??ýU???IM «

q²?? ‰U?L??Ž√ VJð—« 5?LK *«Ë Âö??Ýù« vKŽ

Íc?Gð w² « WO?IO?I?(« »U³?Ý_« vKŽ œuN?'«

ÆWÐUÐb «Ë …dzUD «Ë Õö UÐ jI —«bð ôË

s Âö??ÝùUÐ U?³¹d??Ið ¡wý q jÐd¹ »d??G «

Ác¼ VK? w Âö??Ýù« œu??łË V³?? Ð o?KF??²ð

…√d*« ‚u???I???Š v ≈ d???O??³???F???² «Ë Í√d « W¹d???Š

¢U? U¹u? u? fO? ½d? ¢ s?KŽ√ ¨±ππ≤WMÝ w

√b????³????²???? W????ŽU????L????'« ÂeK?¹ ô Íœd???? qJ?AÐ

ÆnMF «

ÆÈdš_« qzU *« s U¼dOžË

‚u?? ? « œU??B???²?? « Ê√ rŽ“Ë a¹—U???² « W¹U???N½

W???O ËR??? ?*« ‰u???Š e??? d???²ð w² « U???ýU???I?M «

W??OÐd??F? « …d¹e??'« w Âö??Ýù« d??Nþ U??? bMŽ

»U²J « s b¹bF « sA¹ Ê√ ÎUÐdG² sJ¹ r

w² « w?¼ W?O? «d??³?O?K « U??OÞ«d??I1b «Ë d??(«

s?¹b « d?¼u?????łË 5L?K ?????L?K W?????O?????ŽU?????L?????'«

W?O??I?O?I??Š W?OM¹œ …—uŁ Àb??Š√ ÊËd? …b??Ž q³?

vKŽ ¡«u??F??ý W?KL??Š 5OÐd??G? « 5O??H??×??B «Ë

p – b?????F?Ð ¡U?????ł rŁ ¨b?Ð_« v ≈ œu????? ?????²?????Ý

Æw öÝù«

W???C¼U?M*« t???H??? «u??? w p c??? ‰«e?¹ ô u¼Ë

Âu−N « d³š —U?A²½« bFÐ 5LK *«Ë ÂöÝù«

‰u?Š t?L?Ž«e? ÕdDO ¢Êu?²?−?²M¼ q¹u? U? ¢

Èb???? v?KŽ 5L?K ?*« s d????O????¦?J « qþ b?????I

r?KE? «Ë —u???????'« d?¼U?E Ë ‰U?J?ý√ nK?²???????<

w —U?ý W?O?Žu?³?Ý√ ·b?N?²?Ý« Íc « wÐU¼—ù«

b???? R?¹ Õ«—Ë ¢ «—U????C????(« Â«b???? ¢ W¹d?E½

Ác¼ q¦* Íb?B?²K Êu?F? ¹ W?O?{U*« œu?I?F «

t?²??C¼UM w? p – s r¼_«Ë …«ËU? ?? ö «Ë

Íc « „öÐ ÊU¹¬ —«d?ž vK?Ž W?O? ½d?H « Ëb?³¹≈

Æb¹bł w*UŽ ÂUE½ ¡UMÐ v ≈ WłU(«

s d?O¦J « U?NðUOÞ w qL?% w² « U U?Nðù«

lA??'« vKŽ rzU??I « W?A??Šu?²*« W??O U?L??Ý√dK

ÊU¹œ—U?????'« W????H?????O????×????? w ‰u?????I¹ V?²????

W????ŽU?MB? « Ác¼ d????A????²?½« X u? « p – c?M

s?¹d?J?H?*« i?F??Ð v? u?ð b??????????? Ë ¨w?M?−???????????²? «

fLK½ w² «Ë ∆œU?³*«Ë rOI « qJÐ W?½UN?²Ýù«Ë

ô Âö????Ýù«Ë W?¹d???? ????? « Ê≈¢ W?????O½U?D¹d?????³ «

W????OJ¹d???? _« …b????×???²*« U?¹ôu « w? W¹dJ?H «

W¼«eM «Ë W??O? «b??B*« ÍË– s 5O??H?×??B «Ë

Êu?O?H?×?B «Ë »U?²J « r¼ ÊuKOK Æ¢ÊU? ¡ö?²¹

W???O?Ðd???G « d?z«Ëb « s d???O????¦J «Ë U????O½UD?¹dÐË

ÂUJŠ_« b???{ rN???²?? d???F?? w rN?ðb??ŽU??? ??

…—UŁ≈ v ≈ ÊËb?L??F¹ »d?G « w s¹d??O?¦J « Ê≈

f¹—UÐ U?L−?¼ sŽ «uŁb% s¹c? « ÊuOÐd?G «

w²? « …œ—U???³? « »d???(« W¹U????N½ l? ÆÈd???š_«

l ÆrNI?Šöð w² « WODLM « —u?B «Ë WI?³ *«

v? ≈ U?????N½u? u?????×¹ w?²? « qzU????? ?*« Ác¼ q?¦?????

w WO? ½dH « W¹dJ ?F « öšb² «Ë W?O «b «

…b???×??²?*« U¹ôu « …œU???O???IÐ »d???G « d???³??²???Ž«

U??? v ≈ œu???N??'« Ác?¼ X u???% X u « —Ëd???

rNð«œU?I??²½« U?N ö?š s Êu?N?łu?¹ U?O UJý≈

t??²??³?F? Íc « d?? b*« —Ëb «Ë jÝË_« ‚d??A «

‰u??% Î«d??B?²?M U??NM Ãd??š t½√ W??OJ¹d?? _«

ÎU??C¹√ d¹d??³?²? «Ë wŽU?L??'« —«c??²?Žù« t??³??A¹

Í√ Êu??³M−??²?¹ rN?? Æ5LK? *«Ë Âö??Ýù« v ≈

v ≈ ôu??? Ë ¨U???O???³???O Ë U?¹—u???Ý w U??? ½d???

Ë√ W??? d???F??L?K W???ŠU??Ý v? ≈ jÝË_« ‚d???A «

Æ5LK *«Ë ÂöÝù« rÝUÐ

q¦? ÊuKF?²H¹Ë Âö?Ýù« ‰u?Š w½ö?IŽ ‘U?I½

Æw U w »d(«

…—U???&Ë WM?L???O???N «Ë —U?J _« ‰u???Š ¨»d???(«

s Ë√ UO?³O s r?K ÊU ½≈ q?ŽUH²¹ U? bMŽ

vKŽ ÊËd?B¹Ë UN½u?L? C¹ w² « —u? _« Ác¼

ÆÂuO « UMðUOŠ w U¼d¼UE

ÆW¹d:« W¹ËU LM « W¹—uÞ«d³ ù« v ≈ pÝdN «Ë

ÆUÐË—Ë√

W???LK *« W???LE?M*« iC??? vKŽ t???²K?³?? Ë U??? ??L?M « WO uJ(« WOM¹b « W ÝR*« VCž√ tMJ ÆWO Ozd « ÆUO dð w nB?½ r¼œb??Ž m? U??³? « U?? ???LM « u???LK? ?? qJ?A¹Ë ÊUJ « œb?Ž s WzU*« w W²?Ý u×½ W?L ½ Êu?OK s¹d??łU??N*« ‰U??L??F « d??Ý« W?×??ÝUJ « r?N?²??O??³ U??žË WO uJ(« WOM¹b « ÊËRA « W¹d¹b qÝdðË Æ„«dðô« ÆrNK¹u9 v u²ðË WLz_« s b¹bF « UO dð w ∫w U² « d¹dI² « ¢”dÐ XM¹—Ë¢√ bŽ√ b Ë Î«b¹b??ł ÎU?F?¹d?Að Î«d??O??š√ ÍËU? ??LM « ÊU?*d?³ « d?? √ Æœö??³ « w W??LK *« W??O U??'« l{Ë …—«œSÐ oKF??²¹ ‚u????I????(« s? b¹e*« `?M v? ≈¢ Êu½U????I? « ·b????N¹Ë t U U* ÎU?I Ë ¨¢·dD² « W× UJ U?C¹√Ë ¨5LK LK Æe??Oð—u?? ÊU??O?²??ÝU??³??O??Ý wMO??L??O « ÃU?? b½ù« d¹“Ë W??Lz_« q¹u9 dE?Š vKŽ b¹b??'« Êu½U??I « œb??A¹Ë

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «—œ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫W dB*« œËb(« nK ` H WO Ëb « w dF « ¡«uK «

øø»u G W «Ë vK W dB*« …œUO « œ«œd ≈ r v

pKð W¹u ?² WŽËd?A*« WOLK « q?zUÝu « Â«b ?²Ý≈ ∫WO U² « fÝ_« vKŽ UŽ“UM*« U?O UD¹≈Ë d?B? 5?Ð ±π≤µ ÂU?Ž W?O? U?Hð≈ ¡U?G ≈ ©±® d?B Ê_ d?B* W eK d?³?²Fð ô W?O U?Hðù« Ác¼ Ê_ UO UD¹≈ s Î«dýU?³ Î«b¹bNð bNý UN?FO uð ·Ëdþ rO?Že « i — YO??Š d?B? b?{ …u?I « Â«b? ?²?ÝSÐ ‚U?H?ðù« c?O? HMð ±π≤¥ ÂU?Ž q¹d?Ð≈ w ‰uKž“ b??F?Ý U??O½U?D¹dÐ Ê_ ¢ÕUÐu? ÀdMJ ¢ w U?D¹ù« w½UD?¹d??³ « ŸUD²? ≈ w o(« U?N fO WO? U?Š W Ëœ U¼—U?³²?ŽSÐ ÆUN²¹UL( l{U)« rOK ù« s ¡«eł√ X½U?? U?L? W??OÐd?G « d??B? œËb?Š v ≈ …œu??F « ©≤® v ≈ œËb??(« jš p¹d??%Ë ±π≤µ ÂU??Ž q³? W??LzU?? w{«—_« œ«œd?? ²? ?Ýù ÎU? ? d?? ý W??ł—œ ≤¥ ‰u?Þ jš Vłu0 d?B s U?O UD¹≈ U?N²?FD² ≈ w² « W¹d?B*« vKŽ w? UD¹ù« lÝu??²K? W??−? O? ²½ Ë√ ±π≤µ W??O? U??Hð≈ Æ±π≥¥ ÂUŽ dB »U Š W?? ³? ?C¼ v?KŽ W¹d?? B?*« …œU?? O? ? « œ«œd?? ²? ?Ý≈ ©≥® ‰U?³? łË W? ö??Ý uÐ√ d??¾ÐË »u?³? G?ł W??Š«ËË ÂuK « ÆW¹dB*« w{«—_« v ≈ uM —√Ë UM¹uF «

U½œËbŠ w WOIÐ YO×K Ë ÆÆWO dA «Ë WOÐuM'«

q³?łË u½—«Ë ‰U?LA « w? »u³?G?ł W?Š«ËË W ö?Ý w?{«—_« ‚U?D?½ q?š«œ »u?M'« w? U?M?¹u?? ? ? ? F? « w{«—_« pKð XFD² ≈ b U?O UD¹≈ X½U Ë W¹dB*« w UD¹ù« lÝu²K W−O?²½ Ë√ ±π≤µ WO UHð≈ Vłu0 Ê√ ±π≥¥ ÂU?Ž WOÐd?F « d?B œËb?Š »U ?Š vKŽ »u?³?Gł W?Š«ËË ÂuK « W?³?C?N d?B? …œUF?²?Ý≈ U?NOK?Ž Âu−?N « b?{ dB? s R¹ UM¹u?F « q³?łË ±π∑∑ ÂU?? ? ŽË ±π¥∂ ÂU?? ? Ž d?? ? B? ? ? X³? UÞ b?? ? Ë Ÿ«e?½ ÊS?? ? ? «cJ?¼Ë w?{«—_« Ác¼ œ«œd?? ? ? ²? ? ? ?ÝS?Ð ÆÊü« v²Š ÎULzU ‰«e¹ ô UO³O Ë dB 5Ð œËb(« r¼√ s W??O Ëb? « œËb??(« U?Ž“U?M W¹u?? ð d??³? ²? Fð ÍœU?? (« Êd??I « w? wMÞu « ‰ö?? I? ²? ?Ýù« U¹U?? C? qzU?? ?Ýu? « Â«b?? ? ? ²? ? Ý≈ p – V?KD²?¹Ë s¹d?? ?A? ? F «Ë œËb?? (« U??Ž“UM? W¹u?? ? ?² W?? ŽËd??A*« W?? O? L?K « W?OÐdG? « dB? œËb?Š v ≈ …œuF? « w U² UÐË W?OÐd?G « jš p¹d% sJ1 p cÐË ±π≤µ ÂUŽ q³? X½U UL

ÎU? d?? ý W??ł—œ ≤¥ ‰uÞ jš v? ≈ W??OÐd??G? « œËb??(« ‰U?³?łË »u?³?G?ł W?Š«ËË ÂuK « W?³?C¼ œ«œd?²?Ýù ÆW¹dB*« w{«—_« v ≈ uM —√Ë UM¹uF « s W?OÐd?G « d?B? œËbŠ U?Ž“UM W?¹u ð d?³?²?FðË p – V?KD?²¹Ë wM?Þu « ‰ö?? ?I? ? ²? ? Ýù« U¹U?? ?C? ? r¼√

❞

j b b?? ? ±π∞¥ ÂU? U??O? d Ë U?O? UD d 5 X d?? √ w « U?{ËU??H*« ‰ö?

W? ?C s d?B? œËb? √b? ÊQ U?O UD? d XJ 9 ¨U?O? ?O Ë d?B? 5 œËb?(« w UN? — UO d? b √ ULMO ¨UN UD w »u? G Ë ÁuO? w «Ë q b Ê√Ë ÂuK « Î«—«d?? U??O? UD d —b?? √ ±π∞µ ÂU?? w Ë ¨ÂËd « r?K ”√— s d?? B? œËb?? √b?? Ê√ ±π∞∑ ÂU U?O d X K U? bM —«dI « «c?N XJ 9Ë dB* ÎU?F U ÂuK « ZOK d ? F V ?? U?O? d? vK U?O U?D d XDG?{Ë ¨W??O d?G? « W d?B*« œËb??(« ÊQ?A ÷ËU?H? « U?O UD ≈ ôËU ? vK X{d? ≈ U?L? ¨±π∞∑ ÂU ÂuK « ‚d?A U?N ? U? √ w « d U?<« U?O? ?O? Ë d?B? 5 œËb?(« W Q?? ? Ê√ —U?? ? ? ≈ vK ’u?B? )« «c w q b?? « ÆV WO OK «Ë W dB*« 5 uJ(« h!

❞

UNO ≈ —UA*« s U _« XFD² « rNÝ_UÐ dB ÷—√ s

w „«d??²?ýû W¹d??B*« s?KŽ√Ë `?K?B « d?9R?? ? ? Èb w½U?D¹d??³? « »ËbM*« dEMð t² uJŠ Ê√ d9R*« V?KÞ v?KŽ n?DF? « 5F?Ð iFÐ ‰U?šœ≈ w? d?B? U¼œËbŠ vKŽ ö¹b?F² « ÆWOÐdG « W?O? ¹—U?² « W œ_« q¦??L?²ð w d?B U?N?² U?Ý w² « b?? O¹Q?? ²? `KB? « d9R?? q¹b??F?ð ÊQ??AÐ U??N? ³? UD ÆUO³O l U¼œËbŠ j?z«d?? ? ? ? )« Êu?? ? ? ? ? ©±® U? …d?²?H? « w …—œU?B « ±∑∑∞ w?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž 5??Ð U?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ?L?¼√Ë ±∏∂∞Ë ÂU?F WO? ½dH « WD¹d?)« W?? ? Š«Ë Ê√ X³?? ? ¦ð ±∏≤∑ sL?? { X½U?? »u??³? ?G? ł ÆW¹dB*« w{«—_« W??O?L? Ýd « d¹—U?I? ² « ©≤® ÊU —√ W¾?O¼ UNðbŽ√ w² « ÂU?? Ž W?? ?O UD?¹ù« »d?? (« s?Ž Îö? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ±∏π∞ …—u?? ? ? ? ? ? ? ?B? *« o??zU?Łu?? « n?×? ? ? ? ²?*U?Ð …œu?? ? ? ?łu?*« ÂU?Ž ÂU?Ž cM w½UD¹d?³ « U??N? F?O? L? ł b?? R¹ ±∏∂∂ »u?? ? ³? ? ?G? ? ? ł Ÿu?? ? C? ? ?š w{«—_« s?L? ?{ U?? N? ?Žu?? ËË W¹d?? B?*« …dDO?? ?K ÆW¹dB*« U0 W U??Šd «Ë 5O? «d??G?'«Ë 5š—R*« UÐU??²? ©≥® nAJð WO? «dG'« ¢sð—U? ÊUÝ¢ WŽu?Ýu p – w

` U*« ”√— s U?¼œ«b?²? SÐ ÂuK « W??³? C¼ Ê√ sŽ Æs e « .b cM dB* l³²ð U¹œdÐ v ≈ Ê_ d?B? pK? uM —√Ë UM¹u?F « q³?ł d??³?²?F¹ ©¥® pK?ð nA?? ²? ? ≈ Íc « u?¼ 5¹d?? B*« W? U?? Šd « b?? Š√ ÆWIDM*« ‰«e¹ ô U?O³?O Ë d?B 5Ð œËb?(« Ÿ«e½ ÊS? «cJ¼Ë 5Ð U? öF « vKŽ dðu?² « s u?ł rOš YO?Š ÎULzU? bŠ v ≈ d _« q ËË ±π∑∑ uO u¹ w UO³O Ë dB 5³½U??−?K W??×K *« «u??I « 5?Ð `K *« „U??³? ²? ýù« d?? B? ? Ê√ «œU?? ? « —u½√ qŠ«d? « fOzd « s?KŽ√Ë Æ»u³Gł WŠ«Ë …œUF²ÝSÐ V UDð 5Ð W??F? ? u*« W??O? U??Hðù« Ê√ U?M `C??²¹ o?³? Ý U2 Î«b¹b?Nð U??N?F?O? uð ·Ëd?þ b?N?ý U?O UD?¹«Ë d?B? dB? b{ …uI « Â«b ?²ÝSÐ UO UD¹≈ s Î«dýU?³ d?? B? ? œËb?? Š sŽ ŸU?? b « Ê≈ ¨U?? NzU?? G ≈ w?G? ³?M¹ v ≈ W?O?Ðd?G « œËb?(« jš p¹d??% VKD²¹ W?O?Ðd?G « uÐ√ d?? ¾ÐË W¹œdÐ …œU??F? ?²? Ýù ÎU? d?? ý ≤¥ ‰uÞ jš

œu?? ?łu « r?O? ? Žbð ±π≤¥ d?? ?³? ? L? ?²? ? ³? ? Ý w? ¡«—“u « «u?? ?I « l{ËË Áu?? ?O? ?Ý w? Íd?? B*« Íd?J ? ? F « ‰ö??²?Šù V¼Qð W U??Š w W??Š«u « pKð w W¹d??B*« …u? Í√ »«d??²? S?Ð rKF « œd??−0 ÎU¹dJ ? Ž »u?³? G?ł ÆUNM WO UD¹≈ ‰u??% sŽ Èu?Ý Íd??B*« n u*« «c?¼ d?H? ¹ r Ë W??×¹d?? W??N? ł«u?? d??B? W?N? ł«u?? v? ≈ U?O? UD¹≈ s X³KÞË ¨¢UÐu U?ý dMK ¢ ‚UHð≈ c?OHM²Ð U?N²?³ UD Ë «¡«d?? ł≈ w? ¡b?? ³ « ¡«—“u? « fO?z— ‰uKž“ b?? ?F? ?Ý d?B? œ—Ë ÆœËb?(« WKJA? W¹u? ?² U?{ËU?H? rKŽ ô U??N½QÐ ±π≤¥ q?¹dÐ≈ ±∂ w VKD « p? – wKŽ dMK? ¢ ‚U??Hð≈ v ≈ U?? O UD¹≈Ë U?? O½UD¹d?Ð q u??²Ð U?? N –≈ ‚U?Hðù« «c??NÐ W? eK? d?B? d??³?²?Fð ôË ¢U?¹u U?ý ŸUD²?? ≈ w? W??O? U?Š W? Ëb?? o(« U??O½UD¹d??³? fO ÆUN²¹UL( l{U)« rOK ù« w{«—√ s ¡«eł√ Íd?? B?*« ¡«—“u « fO?z— X³ U?D U?? ?O UD?¹≈ œU?? ŽË w d?HÝ√ …b¹b?ł U{ËU?H ¡«d?łSÐ —u¹“ bL?Š√ - ‚U?? ?Hð≈ v ≈ q? u?? ²? « sŽ ±π≤µ d?? ?³? ?L? ? ¹œ ∂ s U?O?³?O Ë d?B? 5Ð œËb?(« jš b¹b?% t?³?łu0 ‰U?šœ≈ l «d?²? uKO? …d?A?FÐ ÂuK « »d?ž WDI½ ÆWO³OK « œËb(« sL{ »u³Gł WŠ«Ë W??³?O? ž w - ‚U??Hðù« «c¼ Ê√ d?? c UÐ d¹b??'« s Ë ‚b??B¹ r Ë tK×?Ð —«d? —Ëb??B Íd??B*« ÊU*d??³ « XÝ b?? FÐ ô≈ ‚U?? Hðù« p – v?KŽ Íd?? B*« ÊU*d?? ³ « Ác?¼ t?? ? O?KŽ X?{d?? ? Ž Y?O? ? ?Š t?? ? ? «dÐ≈ s? «uM?Ý W?? {—U??F*« b?? BðË ±π≥≤ u?? O½u¹ w W?? O? U?? Hðù« wKŽË ¨W?O? U?Hðù« Ác?N? W?O?Žu?{u? Ë …b?AÐ W¹b? u « «u?? L?KÝ b?? ? ¡«—“u «Ë ¡«—“u « f?Oz— Ê√ s r?žd « W?³? M UÐ ¡«u?Ý ÊU*d?³ « w W?{—U?F*« dE½ W?N?łuÐ W?³? M UÐ Ë√ »u??³?G?ł W??Š«u d?B? W?OJ?K b?O? Q??² vKŽ o «Ë b? ÊU*d?³ « Ê√ ô≈ ¨W¹dJ ?F « U?N²?O?L¼_ qF??H? UÐ c??H½ b?? ÊU?? ‚U??Hðù« Ê_ W??O? U?? Hðù« Ác¼ wLOK ≈ lÝu² ÷dF² « t?OKŽ o¹bB² « ÂbŽ wMF¹Ë ÆdB »U Š vKŽ b¹bł w UD¹≈ wŽU *« X×$ WO½U¦ « WO*UF « »d(« ¡UN²½≈ bFÐË

ÂuK K w?Ðd?G « ‰U?L?A « v? ≈ lIð WDI½ s U?O? ³?O Ë w U?? ? Ž U?? ?N? ? O? ? {«—√ œ«œd?? ?²? ? ÝS?Ð X³ U?Þ d?? ?B? ? sL?? ? { »u?? ? ³? ? ?G? ? ?Š q?šbðË Ÿ«eM? « ‰«“U?? ? Ë ÆÆ±π∑∑Ë¥∂ ÆWO³OK « w{«—_« °°ÆÆrzU X d?? Š Èd?? š√ W??N? ?ł s Ë w?KŽ U?? ? ? O½U?D?¹dÐ X?K?þ b?? ? ? Ë v?K?Ž W¹d?? ? ? ?B?*« W?? ? ? u?J?(« 5O?F?²Ð p ?L?² « s U?NH? u? „uK? « W??³? ?C? N?Ð p ? L? ?² « vKŽ d??B* W??OÐd??G « œËb??(« q?š«œ »u?? ? ?³? ? ? G? ? ? ł W?? ? ?Š«ËË ¨t?O ≈ …—Uýù« oÐU? « u?×M « bM²?Ý≈Ë W¹d?B*« w{«—_« ŸËd?? ?A*« w? p – `?C? ? ²¹Ë W?? ? ? œ_« v?? ? ?K? ? ? ?Ž p?? ? ? – w?? ? ?

w½UD¹d³ « bL?²F*« ÁbŽ√ Íc « ∫WO U² « WO ¹—U² « ÊQ??AÐ ¢dM?A? ²? ¢ d??B? w

WOJK0 Î«—«d UO UD¹≈ ·«d²Ž« W??OÐd??G « œËb??(« j?š 5O??Fð U??NMOÐ s Ë »u??³?G? ' d?B? W?(U*« ”√— s √b?³O d?B* ÂUŽ —œU?B « wLÝd « ÊU?O³ « jÝu?²*« d?×?³? « qŠU?Ý vKŽ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? —√ …—«œ≈ s??Ž ±∏π∞ »u?M'« »u?? ? ? t?? ? ? −? ? ? ²?¹Ë d³?²Ž≈ Íc « W?O UD¹ù« »d(« ‰uÞ jš ¡UI²? ≈ v²Š wÐdG « sL?? ?{ »u?? ?³? ? G? ? łË ÂuK? « ÷dŽ j? Ð ÎU d?ý Wł—œ ≤¥ ∫W «—b « b √ ÆdB œËbŠ q?E¹Ë ÎôU?? ? ?L? ? ? ý W?? ? ?ł—œ ≥∞ 5?Ð l?? «u?*« ‚U?? ? ? ? ? ? H?ðù« ©±® w? Î«b?? ? ²?2 w dAM « vHDB Æœ »u?‰uÞM'«jšÁU?¡UI²?? ? ?& ≈≈ v²Š W??OÐd??G « ¡«d??×?B « k? U?×? wÐdG « wÝu?M « f?¹—œ≈ b?? O? ? «Ë ≤≤ ÷dŽ j?š l Wł—œ ≤¥ q¹dÐ≈ w U?O UD¹≈Ë U?O½UD¹dÐË w?MF?¹ U0 ÎôU?? ? ?L? ? ? ý W?? ? ?ł—œ ÆW¹dB ÎU{—√ »u³Gł —U³²Ž≈ vKŽ hM¹±π±∑ d?¾ÐË »u³?G?ł W?Š«ËË ÎôUL?ý W¹œdÐË ÂuK « ‰u?šœ v? ≈ »UD?š w U?D¹ù« ÷u?? ? ?H*« d?¹“u « q?Ý—√ ©≤® w?{«—_« ‚UD?½ qš«œ »u?M'« w? W?? ? ? ö?? ? Ý u?Ð√ lM t?O? VKD¹ ±π≤¥ fD ?ž√ w d?B? W? uJŠ X¦?³ U? W?O½UD¹d?³? « WÝU?O? ? « Ác¼ sJ Ë W¹d?B*« rNÞU?AM …bŽU?I »u³?Gł W?Š«u —«u¦ « ‰U?LF?²Ý≈ dB W?Nł«u w UO UD¹≈ …d? UM v ≈ X u% Ê√ U?? ?O UD?¹≈ Ê√ b?? O? ? H¹ »U?D)« «c?¼Ë ¨U?? O? UD¹≈ b?? ?{ v ≈ v? Ë_« W??O*U?? F « »d?? (« U?? O UD¹≈ ‰u?? šœ b?? FÐ ÆwML{ qJAÐ u Ë »u³Gł w dB o×Ð ·d²Fð œËbŠ q¹bF²Ð Íe?OK$≈ bŽË Vłu0 ¡UHK(« V½Uł vKŽ W¹d??B*« W?? uJ(« X d??Š Èd??š√ W?N? ł s ÆUOI¹d ≈ w WO UD¹ù« «dLF² *« W?I?ÐU?Ý «¡«d?ł≈ s t?ðc? ð≈ U0 U??O½UD¹dÐ d?O? cð U?? ?O UD?¹≈ ·«d?? ?²? ?Ž≈ v?KŽ U?? ?O½UD?¹dÐ s? ÎU? ? d?? ?ŠË s _ W?³? M UÐ »u?³?Gł W¹u?O?×Ð U?N?L?OK ð vKŽ ‰bð UNð«bNF?² Î«cOHMðË ¨dB vKŽ WO½UD?¹d³ « W¹UL(UÐ l d?B U?Nðdł√ w² « U?{ËUH*« ‰ö?šË ¨dB? ¨UO³?O ` UB WOÐdG? « dB œËbŠ q¹bF?²Ð UO UD¹ù sŽ W??O½UD¹d??³ « W¹U??L? (« l — b??FÐË q³?? U?O½U?D¹dÐ ’u?B? Ð U?O? UD¹≈ l ÷ËU?H?² UÐ U?O½U?D¹dÐ X U? jš Êu?J¹ Ê√ Íd?? ? B*« ÷ËU?? ? H*« V? UÞ d?? ? B? ? d _« i 9Ë UO³O Ë d?B 5Ð œËb(« jš 5OFð ÆUO³O Ë dB 5Ð œËb(« jš u¼ ©¬® dMA²

¢UÐu Uý dMK ¢ ŸËd?A0 ·dŽ „d²A? ŸËdA sŽ fK− —dI? UO UD¹≈ WNł«u v ≈ dB? XFÝ UL

dB 5Ð œËb(« jš √b?³¹ ÁUC²I0Ë ¨±π≤∞ ÂUŽ

∂

W?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

6 U eO U

U eO U ‚UL √ v WK —

Q UH*« s b bF « d H U eO U v W UO « t Ë— ≠∫UNL¼√ s U _« s dO¦J « …—U¹“ ∫ÍbMN « b³F*« æ r ±≥ bF?³ð YOŠ —u$öO?Ý W¹ôË ‰Ë√ w błu¹ «–uÐ ‰U??¦9 Èd??²? Ý „UM?¼Ë t??L? U?F? « sŽ jI?? rN?¹eÐ œuM?N « b?¼U?? A?ðË ¨qšb*« b?MŽ ‚ö?? ?L? ? F « qš«œ dzU?F?A? « Êu?L?O?I¹ r¼Ë rN?³? d??²ðË wMÞu « pMJ1Ë Wł—œ≤∑∞ t b?FB²Ý Íc « b?³F*« «c¼ W??GK UÐ p Õd??A¹ u¹œ«— “U??N?ł v?KŽ ‰u?B? (« Æb³F*« qš«bÐ U WOÐdF « ∫b½ô—ö³9 ôöý æ WŽUÝ nB½ Â«b _« vKŽ dO? ð ¨b³F*« s W³¹d

«c¼ l³M v ≈ qBð v²Š WOFO³D « UÐUG « qš«œ Æ‰öA « ∫W¾OC*« Uý«dH « æ W?? ŽU?? Ý b?? F? ? ³ð U?? NM?J Ë W¹ôu? « fH½ w? b?? łuð U?? ý«d?? H? « pKð Èdð ¨W?? ?L? ? U?? F « s n?B½Ë vK?Ž …œu?? ?łu*« —U?? ?−? ? ý_« v?KŽ d?? ?O?Dð …—œU?M « Æ—dJ²¹ ô bNA w dNM « w²H{ jI²KðË s U _« Ác¼ q —Ëeð Ê√ pMJ1 ∫Wþu×K ÆbŠ«Ë Âu¹ w t¹—U c² « —uB « ∫b½ô—b½ËeO½U l−²M æ Í—U& e? d Ë ‚bM s ÊuJ²ð W?ONO? dð WK KÝ UN?O ÈdðË Ü¹eO U? w WOKO w¼ö? WM¹b ‰Ë√Ë Êu? L?š tM b?łu¹ Íc «Ë —œUM « iOÐ_« d?LM « b¼UAðË ¨WM¹b*« Ác¼ w ±± rNM r U?F « w jI vKŽ W?³Ðb « Ÿ«u?½√ d?G? √ w¼Ë w ?L?A « »b « öÞU?M « wK¹“«d?? ³ « ¡U?? G? ³? ?G? ?³ « p c?? ¨‚öÞù« ÷d?ŽË ÍeO U*« h d « ÷d?FÐ öÎ O l²?L²? ðË q¹U?L²?ð XFHð—« U?LK w² « W?O?IO?Ýu*« «—u? UM « ÆUN UG½√ vKŽ h «d²ðË vIOÝu*« «u √ vKŽ ∫ —Ëe¹— eM¹U Í—U−² « e d*« æ Ë– Í—U?& e?? d? u¼Ë l−??²M*« fH½ w b??łu¹ Âb? √ ‚u? ÂU?I? t½√ YO?Š ¨t?Žu?½ s b¹d? lÐUÞ ‰u?? wF?? uKO?? ð ¨r U??F « w d?¹b?B? Ád??O? ×Ð UÎ ?Fz«— «Î d?EM ÊU? r ¨…d?O? ×Ð jÝË w b?O? A? Æ°°ÎUIŠ rJ×??B½√ W??O? I¹u?? ? ² « rJ?² u??ł «u??NMð Ê√ b??FÐ …œu?łu*« V «d?*« b?ŠQÐ W¹d?×Ð tKŠ— w? ÁeM² UÐ «u?F²?L²? ð r²½√Ë öÎ O?K «u×¹d?² ?² ‰u*« qš«œ d¹“Ë ‰eM «Ëb¼U?AðË W?FO?³D «Ë …d?O×?³ « dEM0 Æ…dO×³ « VK w bOA*« oO½_« WŠUO « ∫““bO «dOÐ Í«Ë s tM¹b æ r ?? ?{√ U?? NÐË ¨W?¹ôu « fH½ w? UÎ ? ?C¹√ b?? ?łuð UNÐË W¹bO?Kł —UN½√Ë ôöýË WOzU »U?F √ tM¹b WM¹b*« Ác¼ w błu¹ UL ¨r UF « w W?OŽUM …dO×Ð d³ √ ∫rÝUÐ ·dF¹ r { Í—U& lL− ∫“bO «dOÐ s lL− æ wŠU?OÝ rKF? s W?O*UŽ W?L? UŽ Ë√ WM¹b? uK ð U? «Î —œU½ WK ?*« U?? ½d?? wH?? ¨r? U??F « ÂU?? √ tÐ d??šU??H? ?²ð Íd??B? rC¹ d?? uK « n?×?²? Ë t¹e? e½U??A « Ÿ—U??ý s¹eð W¹d??B*« w Ë ¨…b?Ž W??O½u?Žd?? U?Šu Ë ¢„U¹œËe «¢ W¹ËU??L? « t??³?I « ¨w½UD¹d?³ « n×?²*« qšb? bO?ý— d?−?Š —bB?²¹ «d?²K$« w Ë Ü?O½U*UÐ 5 dÐ n×?²0 b?łu¹ ¢w²Oðd?H½¢ tJK*« ‰U?¦9Ë ¢u²?³O¼¢ ‡ ‰U?¦9 b& sDÝu³Ð W?OJ¹d _« …b?×²*« U¹ôu « ÆÆsDMý«Ë w WK *« v ≈ W U{ùUÐ d³ _« ÂdN « ”bMN wI?O? I?Š Íd?B? dŁ¬ œu??łuÐ vE% ô w² « œö??³ « v²?Š Ëb??O? A¹Ë U??ŠuK? « «u??L? Ýd¹Ë qOŁU??L? ² « u??²? ×?M¹ r¼b??& ÊUJLK W?L?O? nO?C?² W?¹d?B? ÕËdÐ Õu?Hð w² « s U? _« UM¼ ‰U?(« u¼ «c?¼Ë ÕU?O? « s b¹e*« «uÐc?²?−?¹ rNKF?& s W?O? Šu?²? ? r? ?C « lL?:« «c?¼ …dJH? Ü¹e?O? U? w qšb*« ‚u?? lÐd?? ²¹ YO??Š W?1b??I « W?¹d??B*« …—U?? C? (« U? «d¼ú d?š¬ r ?−? tH?KšË ‰u?N « uÐ_ d?O³? r ?−? ‘u??I?M «Ë U?? u?? Ýd UÐ W??¾? ?OK lL?? :« Ê«—b??łË WŁö?? ¦ « W?ł—b W¹d?B? qOŁUL?² …b¹b?Ž Ã–U/ tKš«bÐË W?O½u?Žd?H « ÆÆdB w p½√ qO ²ð pKF& W?F²?*UÐ WÝbJ?*« WL? U?F UÐ w²KŠd ÂU?²?š dO?š ÊU? «c¼Ë Æ PłUH*«Ë ‚u ² «Ë ÁeM² «Ë

WK — ¨d ¬ Ÿu s WK — w rJ D Q W œUI « …d*« w “«dD « s WO UL « WK — ¨nK oO —Ë ‚«c UN d ü« t u « w —e'« W UO ¨UO ¬ ‚d —e 5 ‰Ë_« Ær «uF « W UO ÂœUI « œbF « w ¡UIK « v ≈Ë

∫‚œUMH « dN √ æ

d?? ?¦? ? √ w¼ w³?¼c « YK?¦*« t?? ?ID?M t?L? U??F « VK w t¹u?O? Š oÞUM*« ÊU?? √u?²? « ÊU?łd??³ « jÝu??²ð YO??Š U?L? ¨‚«u?Ýô«Ë Í—U??−?² « e? d*«Ë ¨»d?? F « Ÿ—U?? ý s? t??³?¹d?? U?? N½√ d??O?³? œb?Ž Y?K¦*« «c¼ w b??łu¹Ë Âu??$ f?L? )«Ë lÐ—_« ‚œU?M s rE?F? ? s? Ã«dÐ_« vK?Ž qDð w?² « ‚œUM?H « Ác¼ d?? ?N? ? ý√Ë ¨U?? ?N? ? d?? ?ž ∫VOðd² UÐ ‚b?M ¨‰U?? ? ²?M?¹—Ë« s¹—b?½U?? ? ‚bM? b½«d?? ł ¨«“öÐ ÊË«d?? ‚bM ¨U¹U?? qD¹ ô Íc? « U¹U??łdÐ ‚bM Ë rOM?OK V?? ÝU??M? ? t??M? ?J? Ë Ã«d?? Ð_« v??K? ?Ž YO?Š ¨‚u?? ?² « w³?×? Ë ö?zU?FK WON?O dð e «d ‚bMH « q?HÝ√ błu¹ ÆWOI¹u ðË 5Ð ‚œU?MH « Ác¼ —U?? F? ?Ý√ ÕË«d?? ²ð W?? ? ? d?? ? G?K W?KO?K « w? § ±µ∞∫±∞∞¢ ¢WłËœe*« ¥ ‚œUM YK?¦*« «c¼ w b?łu¹ U??L? W? öÞù« f?HM?Ð l²?? ? ?L? ? ? ²ð Âu?? ? ?$ U??NðU? b??šË 5łd??³ « vKŽ WÐö??)« 5Ð ÕË«d?? ²ð U¼—U??F? ?Ý√Ë Áe??O? L? ?²? ¢ÊË“¢ ‚b?M? q??¦? ? ? ? ? ? ¢§ ∑µ∫±±∞¢ Æ¢“—b¹dð¢ ‚bM Ë w W¹œU?B² « ‚œUM UÎ ?C¹√ „UM¼Ë w?(« w W?? ? ? U?? ? ? ?ÐË ÊU?J q? jÝË s „ ≤ b?F?³¹ Íc « wMO?B « ¢§ ≤µ¢ s —U??F? Ý_« √b??³ðË t?M¹b*« ÆWKOK « w ¢§µ∞¢ wB « b×ÐË ÁdýU?³ ‚œUMH « Ác¼ e?−Š rJMJ1 v ≈ W?? ? łU?? ? (« ÊËœ X½d?? ? ²?½ù« s ‰u?šœ Ê√ YO?Š W?ŠUO? « U? d?ý …d?? O? ?ýQð v ≈ ÃU?? ²? ?×¹ ô U¹e?? O U?? ÆWOKBMI « s WI³

∫rKI

‰œU UO «—

œbF « «c w U ƒ«d l ` H W H ¡«e _« s …b b dH «Ë W UO « “u Ê√ q Q Ë »U ≈ vK ∫ r UD*« æ ÆÆ¡«dI « …œU « rŽU?D*« Ÿ«u?½√ nK²?? ? ? ? d?? ?A? ?²?Mð U?? ³? ?łu « «–Ë W?? O*U?? F «Ë t¹bM?N « q w W?¹e??O U*« UÎ ? ?F? ³ÞË W??F?¹d?? « Ê√ U bB b Ë ¨‚«u??Ý_«Ë W¹—U??−? ² « e?? «d*« ¨‚œUMH « w? ¨p u??Š ÊUJ ÆÆ5¹œUO*«Ë rFD ¢ q¦? »dF « Ÿ—U?ý w b?łu²? W?OÐdF « rŽUD*« U? √ ö — s V J n×?? ?²*« r?FD? ¢Ë 5łd?? ?³ « qš«œ ¢d?? ?O? ? N? ? A « ÊU?? ?łd*« Æn×²*UÐ ¢w öÝô« UMOK «d UN ÂU

vK?Ž wND?*« “—_« ÆÆ…d?? O? ? N? ?A? « t?? OM?Þu « ö?? ? _« s Ë ¨d×³ « t «u Ë√ Âu×K? « Ë√ «ËdC)« l ÂbI¹Ô Ë ¨—U ³ « U?NJM « lO??L?−Ð ¢e œuM «¢ WKC?H*« rN??²?³?łË d?A?²Mð U?L? rJ qIM wJ ‚«c*« «c¼Ë …—U?Š Ë√ ‚«c*« …uKŠ U? ≈ ÊuJðË U¹u²?;«Ë WH?OHšË …c¹c W³?łË wN UN Ëc?²Ð rJOKŽË UM «Ë–_ »d _« ÆUN½ËbÐ WKŠd « uł qL²J¹ ôË WK U …—uB « ∫ «—UO « —U ≈ æ ‘u — Í√ ÊËb W?L U?F « Ã—UšË qš«œ W u?ł qLF w ? Uð dO?łQð sJ1 …d u² W b)« Ác¼Ë WO?ŠUO « r UF*« Á—U¹“Ë ‚u ²K Ë√ w Ë …dOF? ð …—UOÝ q¹œu Ë Ÿu½ qJ Ë ‚œUMH? « lOLł w w q «uM Ë b×Ð W?ŽU « w ¢X$— ≥∞≠ ≤µ¢ 5Ð U? ÕË«d²ð Âu?LF « Æ UŽUÝ ¥ v½œ√ W œUI « U œ«b √ ∫q¦ tBB ²*« dB? ¢ q¦ UNL?ÝQÐ ÁUL ? Ë …dONý r «u?Ž ÕË— qL% tKÐU??I*« U??O? ½Ëb½√ T?Þ«u??ý …b¼U??A? Ë d??²Ðu?JOK¼ »u?? — w hB? ²? Ë »dF « Ÿ—U?ý w ¢Lot Lo¢‚u?Ý ≠ Æ¢§≥∞ tIO œ ±µ d²ÐuJOK¼ t uł¢ l−²MLK ‰U³ł¢Ë ÜJ¹d QÐ ¢d¹uJÝ e1Uð¢ Ê«b?O Ë Ü ½dHÐ ¢t¹eO ù« ∫ ‚«u ô«Ë t —U « e «d*« æ Æ‰UHÞ_« U eK² Ë fÐö YO?Š Ü??O UD¹UÐ ¢W?O? bM³ « tM¹b?? ¢Ë ¨«d? ¹u? Ð ¢«d?? ¹u?Ý s qF? ? ł l? z U? C ? ³ ? « ŸuMðË …œu??łË —U??F? Ý_« ÷U??H? ½« s b e*« .bI U? —U?? t? U? t??O? d?A? ²Mð ¢K.L.Plaza¢ ‚u?Ý ≠ ÆdONA « ‰ËbM'« »u — pMJ1 ∫ÊËdO U J « U F H d

∫U O U æ Íu? ² ? % wN? ¨‚u? ? ? ² « w³? ? ; »c?ł e?? d? —u?³?*ô«u? Æ «d¼u:«Ë UŽU « ∫WOKš«b « »UF _« WM¹b æ ÂU?OK¹Ë¢ w½UD¹d?³ « UN?H?OA?²J rÝ≈ v ≈ U?N?²O?L? ð lłdðË ∂∂ vKŽ ¢—U??F? Ý_« …b??O¼–¢ W??O? ³? F? A « ‚«u??Ý_« V½U??−Ð ¡U √ nK W?? ?O½Ëd?? ?²?J _« …e?? ?N? ? łú ¢imbi Plaza¢ ‚u?? ?Ý ≠ W?HK²? ? W?³?F ≥∞ s d?¦? √ U??NÐ W?L? ?{ W?O?N?O? dð WM¹b? U?F? Hðd? w¼Ë ¨W??L? U??F « sŽ „ ≤∞∞ b?F? ³ð ¢ÊËd?O? U? ∫UNL¼√ s Ë UO½«eO*«Ë ‚«Ë–_« q VÝUM¹ UÎ ¹—U& «Î e d Æ «dðuO³LJ «Ë ≥ WÐ«d?? wC??I? ²? Ý ¨W?łe?? _«Ë —U??L? Ž_« lO??L?ł V?ÝUMð VÞ— ŒUM*« l³D UÐË Â≤∞∞∞ d×?³ « `DÝ sŽ lHðdð WF¹bÐ ÆtO d² «Ë …—UŁù« s UŽUÝ 5Ð ÕË«d?? ²?ð Á—«d?? (« U?? ł—œ ¨W?? O? ? ?½U?? Ë— ¡«u?? ł_«Ë d³ UÐ W¹—U−² «e d*« WI dD r UF « ∫—u *ô«u Ã—U tO UO « o UM*« dN √ æ kŠöðË ‚öÞù« vKŽ d?N∫Êý_«U √u²u¼Ë « ÊU¢łsuria ÈdðË «—U?O? Ð U?F? Hðd*« Ác?N b??F?Bð ¨¢W¹u??¾? ≤µ∫±∞¢ klcc¢ ≠ —u$öO WM b ∫ÎUF «— ¢—b?MJ?Ý«¢ ¨W?Ðö?? ? ? š ôö?? ? ? ý ÀöŁ œu?? ? ? F? ? ? ?B? « ¡UM?Ł√ WLK? Ê√ YOŠ 5łd?³ « qšb bMŽ fL?A « ’d —U?Fý U ö t ôË ∫ÎôË√ e?? d*« Íu??²? ×¹Ë ¢fL??A «¢ wMFð W?¹e?O? U*UÐ ¢suria¢ vK s Ë W œU qBð v²?Š qLJðË ¨—u?B « j?I²?Kð ¢X¹—UÐ¢Ë ¢Êu? MOÐË—¢Ë w U¹ôu « vM?ž√ s d?³?²?FðË ¨W?L? U?F? « s W?I?O? œ ¥µ œ«b??²? ≈ vKŽ W?D ?³M? ¡«d?C? š t?I?DM Èd?²? ¨W?L? I « v ≈ ¨‚œUMH « v —√ U??NÐ b?łu¹ ¨ÎU? b?IðË «Î u/ U¼d?¦? √Ë U¹e?O U? s lÐ—Ë t?? ŽU??Ý b?? F? ³ð w²? « W??I? O? ?²? F « Êb*« Èb?? Š≈ w¼ t?O? —U??F?Ý_« l³D UÐË q¦?? t?O*U?F « U? —U*« d??N?ý√ vKŽ —u¼“Ë t «u Ë «ËdCšË dÐu?M Ë ÍUý Ÿ—«e ¨dB³ « pMJ1 t?M¹b*« Ác¼ w Ë r ??H « W?O? ³¼c « ‰u??O?)« ‚bM?H? Æ—UŁü«Ë a¹—U² « w³; qCH*« ÊUJ*« d³²FðË ¨WL UF « ¨W?O*U?F « U¹e?O U? W?N?ł«Ë d?³²?F¹ e? d*« «c¼Ë «Î b?ł W?F?Hðd? t?? u?Ýd?? t?OM t??Šu vKŽ „UM?O?Ž lIð v?²?Š q×½ q ??ŽË w² « W?O? U?²?²*« «Ëe?G « s? WK K W¹ôu « Ác¼ X?F?C?š ÆÆWOzUM¦²Ý« tO —UFÝ_«Ë ÆÆl «u « ÷—√ ¨q³? s tK¦? dð r d?LŠ√ ÊuKÐ t½u?K Ë Ÿb³? ÊUM t?A¹dÐ bÐU?? ?F*«Ë fzUM?J « rO?? ?L? ?Bð vK?Ž `{«Ë qJ?AÐ fJ?F½« w² « ‚«u??Ý_«Ë e?? «d*« w UÐ w? ‰U?(« f?O «c¼ Ê√ ô≈ Æ°°t Ë«dH « Ÿ—«e UN½≈ Æ„UM¼ …œułu ‰«eð ô w² « t1bI « uO³ «Ë ŸöI «Ë ÆW UMLK WKÐU dOž …œułË «Î —UFÝ√ oŠ sŽ ÂbIð U eO U ¢Ë p¹U?ý s ÊU−M w ?²% X½√Ë ÊUJ ù« —b? „UMOŽ l?² √ U?F−?²M*«Ë W?OK d « TÞ«u?A « s WŽu?L?− W¹ôu « Ác?NÐË ∫d¹uJÝ e1Uð lL− ≠ Æ UFHðd*« Ác¼ vKŽ√ …œułu*« w¼UI*« ÈbŠ≈ w qCH*« ∫U¼dNý√ V½U−Ð Íu×¹Ë ¨»d?F « Ÿ—Uý s V¹d Ë WM¹b*« jÝË w u U √ l−²M ≠ ‚bM Ë »U?? F √ WM¹b?? vKŽ ¨W??HK?²? <« t¹—U??−? ?² « ö??;« w ¢WKOL'« b ö U ZM MO ∫ÎU U s q UJ²? Í—UH?Ý r UŽË …d?O³? n uł∫UÝVŽö? sLC?²¹ ÆUOÝ√ w ÷dŽ týUý d³ √ UNÐ błu¹Ë ULMOÝË ¨…e??O?L*« t??{Ëd?F?Ð d?N? ²?A¹Ë W??L? ? { —u??OÞË U½«u?O? Š ∫ÍÍ—U−² « ÊuKO UÐ e d ≠ WL UF « sŽ WŽUÝ bF?³ð ¨wŠUO « »c'« oÞUM dNý« U??Šu?K « rÝdðË U?? ł«—b « V d?ð w² « WK?O? H « ÷d?? F? u¼Ë ¢»d?? F « Ÿ—U?? ý¢ !UM?OÐ XO?? uÐ Ÿ—U?? ý w b?? łu¹Ë UM K — Ê«uM WK KÝ ‚u t U?I ¨»U× « ‚u »UF √ WM¹b? d³ √ w¼Ë U½«u?O(« ÷d?ŽË dN?³*« —uOD « ÷d?ŽË ¨ÃU *« qL?FðË ÆWOK× Ë WO*UŽ U —U rC¹ dO³ Í—U& lL− b??F? Bð Â±∏∞∞ w «u??Š ¨Âb?? ∂∞∞∞ U?? N? ŽU??Hð—« W??O U??³? ł ÷d? ? Ž Ë °°n u? ' « VF? K ðË h dðË ·e? ? F ð w¼Ë W? ? Ž uM²*« ÍbM¼ p U* U¹e?O U? w r ?{_« ‰u*« u¼Ë ∫‰u? U?−O? ≠ t¹u?²K t?OK³?ł «d2Ë b?N2 o¹dÞ ‰ö?š s «—U?O? UÐ W?×KÝ_«Ë ‰u??O?)UÐ W?O?Š W?L? ×K u¼Ë d?O?N? A « ÍuÐËUJ « W??O? eM …e??N? ?ł√ ¨W¹c??Š√ ¨fÐö?? ¢ ¡wý q t??O? ? b??&Ë ¨WO U(« nB?M « ¨W?? U?? ?*« nB½ Í√ Âb?? ≥∞∞∞ ŸU?? Hð—« v²?? Š qš«œ Í—U?? ?H? ?Ý t?KŠd?Ð U?? ≈ W u?? ?'« wN?? ?²M?ðË ÆÆqÐUM?I «Ë Æ¢WO½Ëd²J √Ë WOzUÐdN Ë pÐ b?F?B?¹ p¹d?H?OK²Ð tK?LJð YO?Š W?F?²? d??¦? _« u¼ d?šü« Ë√ œËd?I « …d¹e?ł v ≈ W¹d?×Ð W?KŠdÐ Ë√ W?Šu?²?H*« UÐU?G « ∫b½ô—b½ËeM¹U ‰u ≠ rJ ÂbIM Ë X½√Ë U?N? O?C?Ið t?F? ²*« s t?I?O? œ ≤∞ ¨Èd?š√ Âb? ≥∞∞∞ WM¹b*« sŽ t?I?O? œ ¥µ b?F?³¹ b¼U??Að p?¹d??H? OK² « «c?¼ qš«bÐ ÕUO? « rEF bB?I u¼Ë ôö?? A «Ë œËd?? I «Ë U?ÐU?? G « s?L?Ł b??¼e? j?I? ? ? ? ? ? f?O? nA ÂuO « Æp²% s tOFO³D « sJ Ë U??Nðœu??łË lzU??C? ³ « √b??³ðË p?¹d??H? OK?² « „d??²ð U?¼b??FÐ dEM0 ŸU??²?L?²?Ýû? UÎ ?C¹√ W??O?N? O? dð WM¹b?? Èd?²? ¨p²KŠ— ‰u*« U?N?OKŽ ÂU?I*« …dO?×?³ « e «d*« s U Q t¹d?A?Ð b?OÐ W?Žu?MB? W? ö??L?Ž Æ‚u ² « ¡UMŁ√ w ¡U?? L? « ¨t?? L? I « Ác?¼ ‚u?? ∫“bO «dOÐ Í«uM ‚uÝ ≠ X?% UÐU?? ? G? «Ë „b?¹ ‰ËUM?²? ? ? t —U « sŽ t??ŽU?? « tÐ«d?? b??F? ³¹ V×? « `DMð ‚œUMH «Ë pO? b?

d?? O? ?³? ? ‚u?? Ý u¼Ë tM?¹b*« s l−??²M?*« ÊuJ²¹Ë U??N? ÝËƒdÐ ‰U×? ≤µ∞ tÐ błu¹ w «—Ë ‚«u _«Ë ÆÆ5²ONO dð 5²M¹b lzUC?³ « W U lO?³ð UÎ ¹—U& ∫WOł—U)« WM¹b*« æ ÆÎ«bł W³ÝUM Á—UFÝ√Ë lL?? ?:« —«d?? ž vKŽ …b?? ?O? ?A? ? VOB½ tO?³FA « ‚«uÝú Ë ‚œUMH «—UF √Ë W?? ? I?DM?0 ÊbM?KÐ w?N? ? ?O? ? ? d?? ? ²? « W?? U??Ž U?¹e??O U?? w d?? O? ³? U¼u?M¹“UJ « Y?O? ?Š ¢wK¹œUJ?OÐ¢ ∫„UMN? W U?š —u³*ô«u? Ë u¹b?? ?O? ?H «Ë Z?MO u?? ³? « ôU?? Ë T?K*« w?MO?? ? ? B « ‚u?? ? ? ? « s U _« r √Ë W?O?ŽUM …d?O?×ÐË Z?K¦ « tM¹b? Ë ‚u?? ?ÝË …bKI?*« U?? —U?*UÐ WK U? …—Ëœ V «d*« UN?O dO? ð W?¹Ëb?? ? ? ? ?O? « U?? ? ? ? ?ŽU?M?B? « ÈbŠ≈ w ¡«c?G « ‰ËUMð pMJ1Ë ‚u?? «Ë ÍbM?N « ‚u?? «Ë ‰u tONO d « 5³½U?? ł vKŽ …œu??łu*« r?ŽUD*« n×?? ? ² «¡«d?? ? A Íe?? ? d*« Æ…dO×³ « Ác¼ jÝËË ‚«uÝ√Ë W¹—U c?² « U¹«bN «Ë WL UF « Ã—U Ë qOŁUL?² Ã–U/ UÎ C¹√ „UM¼ Èdð w²? « W??L? ? ? ?C? « s¹œU?? O*« ¨W¹d?? ?(« ‰U?? ¦?9 q¦?? ? W?? O*U?? ?Ž d?? ? F? ? ? ?Ð ¡wý q? lO?? ? ³?ð ÃdÐË ¨—UJÝË√ …e?zU?' ‰U??¦9Ë ÆWKL'« ÆÆ—u *ô«u ¨s?Ð Z?O? ? ? ?³? « t?? ? ? ?ŽU?? ? ? ÝË q?H?¹« ‚«u? ?Ýô« w ≈ t? U? ?{ôUÐ »U?F √ WŽu?L−? v ≈ W U?{ùUÐ

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∏

Âe(« WH U è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÊuO u(« WB ∫s nAJ v U d « V «— Æœ …dO?¦ qzU³? s UÎLŽœ Êu?IK²¹ 5OŁu(« «—UŁ œu?łu ¨r U(« ÂUEMK W?{—UF? dEM? « ·d??BÐ ¨ÂUEM? « «c¼ 5ÐË rN?MOÐ ÆV¼c*« Ë√ s¹b « sŽ p c?? …b??ŽU?? *« q «u??F? « s Ë ∫U??ÎFÐ«— qF??& w² «Ë ¨sL??OK W??OK³??'« W?F? O? ³D « vK?Ž W?? ? O? ? ? UE?M « ‘u?? ? O? ? ?'« …d?DO?? ? Ý —c??F? ²? p –Ë Ü??Î³? F? ? «Îd? √ ŸU??{Ë_« U¹U?? ?³? ? )« …d?? ¦?J Ë ¨‘u?? ?O? ? '« W?? d?? ?Š WO?LKŽ UÝ«—œ œułË Âb?F Ë ¨·uNJ «Ë ¨‰U?? ³? '« Ác¼ q?š«œ w ‚dD « `?{uð —U?? L? ? _«Ë W??O? ?L?KF « «Ëœ_« œu?? łË ôË qJAÐ W?? d?(« b? dð w² « W?O? ŽUMB « ÆoO œ —«d??L? ²?Ý« w? U?ÎC?¹√ r¼U??Ý ∫U?Î ? U??š w W?O?ML?O « W? u?J(« ‰U?G?A½« W?KJA*« s?L? ? ?O « ‰U?? ? B? ? ?H?½UÐ …«œU?M*« W? Q?? ? ? ? ? ÃËd?šË ¨w U??L?A « sL?O? « sŽ wÐuM'« fO?zd « —u?? ? NþË ¨d?? ? _ « «c?? ?N?Ð ÍœUM?ð «d¼U?E s ¢iO??³ « r U?Ý wKŽ¢ o?³?Ý_« wÐuM'« wM?L?O « «c¼ Æd?? ? _« fH?MÐ ÍœUM?¹ u¼Ë U?? ?O½U*√ w? Ád?? I? ? UNAOłË WOMLO « W uJ(« X]²ý t½√ pý ô l{u « Æ5OŁu(« sŽ UN²C³ nF{√ U2 ÜNð«dÐU Ë —«dL?²Ý« d?= Hð öO?K×² « iFÐ „UM¼Ë ∫U?ÎÝœUÝ b¹d?ð U?? N? ? ? ?H?½ W?? O?ML?? ?O « W?? u?J(« ÊQ?Ð œd?? L? ? ² « d³²Fð UN½√ p – w V³? «Ë °dL² ¹ Ê√ Ÿu{uLK U¼b?¹ w W¹u?? jG?? { W?? —Ë œd?? L? ?²? « «c¼ œu?? łË w¼ l? UM*« Ác?¼ r¼√Ë ¨W?? O Ëœ l? UM U?? N?Ð q=B? ?% b??{ »d?? (UÐ v]L? ?¹ U??L? O? w?J¹d?? _« ÊËU??F? ?² « 5Ð W ö?Ž œułË v ≈ UJ¹d? √ dOA?ð YOŠ ¨»U¼—ù« «c¼ Ê√ È—√ U?½√Ë Æ5OŁu?? (« 5ÐË …b??ŽU?? I « rO?EMð rOEMð t?F³²¹ Íc « ZNM?*« ÊuJ ¨«ÎÒbł bO?FÐ ‰UL?²Š« l Ë ¨W¹dA?Ž wMŁô« Z¼UMLK WO=KÔ n? U …b?ŽUI « ŸU??I?Ð q w U??N? ?H½√ lCð Ê√ b¹d?ð UJ¹d?? Q?? p – oOI×² WHK² ? ÌZ−×Ð Z−×²ðË ¨w öÝù« r UF « W ö?F « Ác¼ s bO?H²? ð Ê√ b¹dð sLO «Ë ¨b?¹dð U q _« vKŽ Ë√ Ü?ÎÒ¹œU?B?²? «Ë U?ÎÒO? ÝU?O? Ý U?N?L? Žœ w ÊU?? ? ½ù« ‚u?? ?I? ? Š U?? ? HK `?²? ? sŽ w?{U?? ?G? ? ² « »d?G « vF ¹ U?HK s p – d?O?žË ¨W¹—uðU²? b «Ë ÆUN×² v ≈ ÜJ¹d QÐ U?N² öŽ s sL?O « …œUH²Ý« v ≈ ÎW? U{≈Ë ¨W¹œu?F? UÐ U?N?² ö?Ž s p c? b?O?H?²? ²?Ý U?N½S? U?ÎÒO?ÝU?O?Ý sL?O « rŽœ v ≈ W?¹œu?F? « vF? ð YO?Š wF?O?A « ŸËd??A*« W? ËU?I* UÎÒ¹œU?B?²? «Ë UÎÒ¹dJ ?ŽË «Îœd]D UÎL?Žœ d= uO?Ý WKJA*« —«dL²?Ý«Ë ¨5OŁu×K qÐ ¨W¹œu??F? « v?KŽ n u?²¹ ô r?Žb « qF Ë ¨sL??OK ÆU¼dOžË «—U ù«Ë dD v ≈ b²1 X «“ U?? W?KJA*U?? »U?? ³? Ý_« sŽ dEM? « ·d??BÐË vK?Ž VłËË ¨d??O?Dš Á«—√ U??L? ?O? l?{u «Ë ¨W??L?zU?? VłËË ¨Àb?? ?(« l …œU?? ł W?? H? ? Ë nIð Ê√ sL?? ?O « ¨Ò?×B « w ö?Ýù« dJH « d?AMð Ê√ p c? UN?OKŽ U?Î U?L?²¼« r²?Nð Ê√Ë ¨W? d?×M*« —UJ _« Ác¼ t?ł«u?O r¼¡ôË sL?? Cð v²?? Š oÞUM*« Ác¼ w? U¼QÐ «Îd? O? ?³? r UF « vKŽ V−¹Ë ÆUN²? uJŠË sLOK wFO³Þ qJAÐ Òô≈Ë ¨W? “_« Ác¼ w sL?O? « l nI¹ Ê√ w ö?Ýù« q s w ö?Ýù« r UF UÐ wF?OA « ŸËd?A*« ◊UŠ√ sL?? O? « VF?? ý b?? O? ?F?Ô¹ Ê√ p – s r?¼_«Ë ¨t?? «dÞ√ Ác¼ Ê√Ë ¨s?L? O? « W??×?KB?? v ≈ dE?M¹Ë tðUÐU?? ? ?Š ¨rOK « dJH « wC²IðË ¨…bŠu « wC²Ið W×KB*« t u??Ý— W]MÔÝË t?K « »U??²? v?KŽ l^L? −? ² « wC??²? IðË s? Ãd?? ? ? ?M?Ý U¼b?M?ŽË ¨r?KÝË t?? ? ? O?KŽ t?K? « vK? ÆUMK UA ‰uKŠ dB³½Ë ÜMðU “√ Æ5LK *«Ë ÂöÝù« ]eFÔ¹ Ê√ tK « ‰Q ½Ë

Âö ù« WB ∫—bB*«

q w? Íd?? A? ? Ž wMŁô« d?JH « «c?¼ q¦?? ? b?? N? ? Að qÐ ¨…]u?IÐ Ê«d¹≈ t??²MC?²?Š« b? Ë Ü?N? ¹—Uð qŠ«d? b?łË b? Ë ¨ «uM?Ý …b?Ž Ê«d?NÞ w t?²? U??C?²?Ý«Ë vð√ w²? « ¢t?O? I? H « W¹ôË¢ …dJ? wŁu?(« s?¹b « —bÐ rJ(« v ≈ œu?F? BK U?Î³?ÝUM ÎÒö?Š wM?O? u?)« U?NÐ tK « w{— WLÞU …bO « q ½ s sJ¹ r u v²Š ÆÍb¹e? « dJH « w? «Îœu??łu?? fO U?? u¼Ë Ü??N?MŽ Êu??F « b?¹ ]b? lOD²?? ð W¹u?? W Ëœ Ê«d?¹≈ Ê√ U??L? ¨s¹œd?L?²?LK ÍdJ? ?F «Ë ÍœU?B?²? ô«Ë wÝU?O? « w=M?³ð 5O?Łu?? ×K Ê«d?¹≈ …b?? ŽU?? ? ? vK?Ž b?? Ò √ b?? Ë w WK¦??L?²*«Ë ¨W??O?F?O?A? « W?O½«d¹ù« Âö??Žù« qzU?ÝË ¢r UF «¢ q¦ …œbF²*« WOzUCH « rNð«uM WÞU?? ÝË p – q?³? ? «u?? ³KÞ rN?? ? ?H?½√ 5OŁu?? (« Ê√ t?K? « W¹¬ v?K?Ž_« w? «d?? ? ? ?F? « w?F? ? ? ? O? ? ? ? ?A « l?łd?*« q¼√ tÐd?G?²? ¹ b? Íd?A?Ž UMŁ« u¼Ë ¨w½U?²? ?O? « «c¼ ¨œd?? L? ² « W??]O? ?³¼c?? b?? O? Q??²? «c¼ sJ ¨sL?? O « sŽ X?MK?Ž√ W?? ?O?ML?? ? O « W?? ? uJ?(« Ê√ v ≈ ÎW? ? ? U?? ?{≈ w¼Ë ¨5OŁu(UÐ W U?š …dO¦ W×KÝ_ U?Nð—œUB vKŽ W??OML?O? « W? uJ(« XÐ√œ b?? Ë ÆlMB « W??O½«d¹≈ ¨5OŁu?×K Ê«d¹≈ …bŽU? 0 `¹d?B² « ÊËœ Ò?LK² « W?? ? ³? ? ?F? w¼Ë ¨…b?? ? ?ŽU?? ? *« l?³D? UÐ Ê«d?¹≈ dJ?½√Ë ¢WOI?² «¢ …bOIŽ ¡u{ w W U?š ¨W uNH WO?ÝUOÝ V¼c?*« »U??×? ? _ e?? O? & w?² «Ë ¨W¹d?? A? Ž w?MŁô« ÆœuO ÊËœ »cJ « vK?Ž b?? ŽU?? ?Ý w²? « U?? ÎC?¹√ q «u?? ?F « s? ∫U?? ÎO?½UŁ nÞU??F? ² « sL??O « w 5?OŁu??(« W?? d?Š —«d??L? ²? Ý« W? d?Š l W?IDM*« w U?¼√ s w³? M « Íd?O¼U?L?'« ¨·d?×M*« r¼dJ v ≈ «uKO1 r? Ê≈Ë v²Š ¨œd?L?² « W?¾?O? « W??O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²? ô« ·ËdEK p –Ë ÂU??Ž qJAÐ sL??O U?? ¨W??IDM*« U??N?A? O? Fð w² « «ÎÒb? ł W U?ŠË ¨WO²?×² « t?²OMÐ w b¹b?ý nF{ s w?½UF¹ Ác¼ Ê√ Ëb?³¹ sJ ¨t½UJÝ rEF? qLAð s e? dI? „UM?¼ fO? Ë Ü¼d?? ?O? ?ž s? d?? ?¦? ? √ w?½U?? F?ð oÞU?M*« ¨Èd³J « WOMLO « Êb*UÐ ÂU?L²¼ô« Í“«u¹ UNÐ ÂUL²¼« XD?]Ýuð w²? « Âö?? ? « W?? O? ? U?? H?ð« Ê√ «c¼ b?? ? R¹Ë WOMLO « W? uJ(« 5Ð Â≤∞∞∏WMÝ dD W Ëœ U¼bIF W?OML?O? « W? uJ(« Ê√ vKŽ hMð X?½U? ¨5OŁu?(«Ë Ê√Ë ¨…b?F? W?IDM —U??L?Ž≈ …œU??Žù WD Ð Âu?I? ²?Ý n uð «c¼ q sJ ¨—U?LŽù« l¹—UA? ‰=uL?²Ý dD Ê√ n u*« s b¼UA « sJ Ë ¨‰U²?I « —«dL²Ý« bMŽ b? ‰UL¼ù«Ë gO?L?N² « W U?Š gO?Fð w² « »uF?A « ÊuIH²¹ ô Ì”U½√ l v²Š œd?L² «Ë ÷«d²Žö ÂuIð ÆWOMLO « qzU³I « rNzœU³ ôË r¼bzUIŽ l Ôl{u « ¨œdL?² « —«dL?²Ý« vKŽ U?ÎC¹√ bŽU?Ý ∫UÎ¦ UŁ sŽ …—U?³Ž sL?O U ¨sL?O « vKŽ sL?ON¹ Íc « wK³?I « qzU?³I « 5Ð W?]LN? U½“«uð „UM¼Ë ¨qzU³? Ë dzUA?Ž s¹œd??L?²?*« Ê√ …d?O? ¦? —œU?B? d??O?AðË ¨W??HK²??<«

.dJ «b³?ŽË wŁu(« vO×¹ U¼dŁ≈ vKŽ qI?²½« ÂöÝ v ≈ ≠wŁu?(« s?¹b « —bÐ 5 ?Š ¡U?I? ý√≠ wŁu?(« sJ Ë ¨W?OMLO « W? uJ×K rN?²×?KÝ√ rOK ð l ¨dD œU?? ŽË ¨XC?? I? Ô²?½« Ê√ W??O? ? U?? Hðô« Ác¼ X¦?? ³ U?? 5?OŁu?? ? ? (« Ê√ d?? ? ? N?þË q?Ð ¨b¹b?? ? ? ł s? »d?? ? ? (« …—ËU?−? UE U??×? vKŽ …dDO? « w? Êu?F?Ýu?²¹ d×?³ « qŠUÝ v ≈ ‰u u « Êu ËU×¹Ë qÐ ¨…b?FB b?? Š_ W?]¹d?? ×Ð …d?DO?? Ý v?KŽ ‰u?? B? ? ×K d?? ?L? ?Š_« ÆsLO « Ã—Uš s œb*« w=IKð rN qHJ¹ ¨T½«u*«

5O u(« …u »U √ æ

wG³M?¹ Íc « ‰«R «Ë nO?? ∫u¼ UMKG??A¹ Ê√ W?¦¹bŠ W?ŽUL?ł XMÒJ9 Ê√ WŽU?L'« Ác¼ q?¦ ‰«uÞ W u?J(« tł«uð W??] U??š ¨…d??²? H « Ác¼ dJ? v ≈ u?? ?Žbð U?? ?N½√ ¨Íd?A?Ž wMŁ« wF?O?ý «Îd? ? J? ? f?? ? O? ? u?? ?¼Ë s?L? ? ? ?O? « w «Îb?zU?? ? ? Ý U?2 ¨ÂU?? ? ? ? ? ? Ž q?J? A?Ð Ê√ ÷d?? ²? H½ U?MKF?? −¹ °øWK tŽU³ð√ rN?? w o¹dD? « UM d?? OMð …d?? O? ¦? ? «d¹d??³?ð p c ∫wK¹ U U¼“dÐ√ s qF ¨WOCI « ÈbŠ≈ w WKOK WŽUL?ł Ê√ »UFO²Ý« sJ1 ô ∫ÎôË√ Ác¼ bL?Bð Ê√ sJ1 …d?OGB « W?OMLO « U?E U;« ¨…d?L?²? ? WO?ł—U?š …b?ŽU? ? ÊËœ WK¹uD « …d?²?H « w² « …b?O?Šu « W Ëb « Ê√ b?$ l{u? « qOK% bMŽË W Ëœ w¼ wŁu?(« œd?L?² « …u? œU¹œ“« s b?O?H?²? ð WKO?ÝË qJÐ b?N?²?& W?¹d?A?Ž UMŁ« W Ëœ wN? ¨Ê«d¹≈ W¹œu?? ?F? ? ? « XŽU?D²?? ?Ý« «–≈Ë Ü?? ?N? ? ³¼c?? ? d?? ?A?M Æ UN'« q s WFOA UÐ …d U× rJ(« vKŽ …dDO « v ≈ 5OŁu?(« W dŠ l bð Ê√ Ü?N «Îb?O?− «Îd?B½ `³?B?O?Ý «c¼ ÒÊS? ¨sL?O « w WzËUM*« q U?F*« d³? √ bŠ√ d? U×?²Ý U?N½√ W U?š …dÓ U?× W¹œu?F « `³?B²? ¨W¹œuF « w?¼Ë UN W?IDM*« w U?N? d?ý s Ë ¨‚«d?F « w U?N U?L?ý s w UNÐuMł s p c Ë ¨s¹d×?³ «Ë X¹uJ « WO dA « ¨WKzU¼ j?G?{ ‚«—Ë√ Ê«d¹≈ w?DF?O? Ý «c¼Ë ¨sL??O « Ë√ ¨wM^ « w öÝù« r UF « l UN?² öŽ w ¡«uÝ ÆUJ¹d √ l UN² öŽ w t wF?? «Ë d? √ u¼ U?/≈ ÜÎÒ¹dE½ ÷d?H? « «c¼ fO Ë s¹b « —b?³ VO?−F? « ‰û×?² « U?NM ¨…d?O¦? b¼«u?ý dJ?H « v? ≈ ‰b?? ? ²? ? F?*« ÒÍb¹e? « dJ?H « s? wŁu?? ? (« r W?OML?O « W?¾?O?³ « Ê√ l ¨·d?×M*« Íd?A?Ž wMŁô«

qzU Ë rEF w UÎ d A UÎL U 5O u(« WB X √ …dO;« hBI « s w Ë ¨…dO _« fL)« «uM « w Âö ù« lOC Ë ¨ ö ËQ « nK Ë ¨ öOK « UNO »—UC YO r sL ÆÆ°°r UN Ë l «b Ë ¨÷—UF Ë bÒ R 5 WOIOI(« rN —U% «–U*Ë øÊu bN ¡w! Í√ v ≈Ë ø«ËdN# v Ë øÊuO u(« vK WO*UF « WO —U)« ÈuI « dO Q u U Ë øWOMLO « W uJ(« ÜM UI Ÿu{u w U dO Ë WK$ _« Ác ørN B À«b √ ÆÆ…b]IF*« WBI « Ác w o dD « UM dOM Ê√ u —√ Íc «Ë «c¼Ë ¨WDO?;« oÞUM*«Ë …b?F? WIDM? w W U?š WM?Ý cM? «Îb¹b?? ?%Ë ¨ U?? ?OM?O? ?F? ? ? ? ²? « W¹U?? ?N½ c?M —bÐ 5? ? Š t?MÐ« ]oA?½« X u « fH?½ w Ë ¨Â±ππ∑ W?? ŽU?? L? ?ł Ê]u? ? Ë ö(« »e?? Š sŽ wŁu?? (« s?¹b « WOM?¹œ WO U?IŁ WŽU?Lł W¹«b?³ « w X½U Ë ¨tÐ W? Uš W? ËUI* W? uJ(« l ÊËU?F²ð X½U? U?N½≈ qÐ ¨W¹dJ lL??−?² « »e??Š w q¦?L? ²*« w=M^ « w ö??Ýù« b*« ¨Õö?? ? û w?ML?? ?O « U?? W?? ŽU??L? ?'« sJ Ë c?? ? ? ?š√ Ê√ X?¦? ? ? ? ³? Ædš¬ UÎ¼U&« ¡U?? ?M? ? Ł_« Ác?? ¼ w?? ? Ë s? œb?? ? ? ? ? ? ?Ž j??]Ýu?ð b?MŽ s?L? ? ?O? « ¡U?? ? LK?Ž tK «b³?Ž wKŽ fOzd « —bÐ …œU?? ? Žù ` U?? ? v? ≈ wŁu?? ? ?(« s¹b? « o? «u?? ? ? ? ? ¨s?L? ? ? ? ? O? « —b?Ð œU?? ? ŽË ¨fO?zd « v? ≈ wŁu?? ? ?(« s¹b? « s ”—U?? L? O sL?? O « f??¹—b?ð b??¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ł W uJ(« Ê√ `?{«u « s Ë Æt¹b¹d Ë t²?³KD Á—UJ √ ¨WLO ôË UÎ½Qý W?ŽUL'« Ác¼ wDFð sJð r WOMLO « Ê√ sJ?1 Ì‰UÐ «– q U?? A? ? „UM?¼ Ê√ b?? I? ?²? ?Fð ôË UNz«—Ë s wðQð Ãd?š Y?O?Š ¨d?O?Dš —ûDð Àb?Š Â≤∞∞¥ ÂU??Ž w Ë wŁu?? ?(« s¹b? « —bÐ 5? ? ?Š …œU?? ?O? ? IÐ Êu?? ?OŁu?? ?(« W??C¼UM? sL??O « Ÿ—«u??ý w W??L? ? { «d?¼UE0 W?? uJ(« X?N? ł«ËË ¨‚«d??FK wJ?¹d?? _« ‰ö??²? Šû wŽ]b¹ w?Łu?(« Ê√ d?? –Ë ¨…]b? AÐ «d¼U?E*« Ác¼ p – VI??Ž√Ë Æ…]u? ³M « w?Ž]b¹Ë qÐ ¨WÒ¹b??N*«Ë W?? U?? ù« vKŽ W??Šu?²?H? »d??Š ÒsAÐ W?OML??O « W? uJ(« ÂU??O? d¦ √ U?NO X b ?²Ý«Ë ¨WOF?OA « 5OŁu(« W?ŽULł ¨wŁu?? ? (« s?¹b « —b?Ð 5 ?? ? Š rO?EM?² « r?O? ? ?Ž“ s U?ÎC¹√ X b? ²?Ý«Ë ¨wM1 Íb?Mł n √≥∞ ‰UI?²?Ž«Ë q²?I? sŽ WN?ł«u*« d?H?Ý√Ë ¨WO?F? b*«Ë «dzUD « Æ5OŁu(« W×KÝ√ s dO³ œbŽ …—œUB Ë ¨ U¾*« b?? FÐ 5OŁu?? (« …œU??O? ? v uðË Ü?? Î U9 n u?*« Â]“Qð ¨wŁu?? (« s¹b? « —bÐ ÁuÐ√ wŁu?? (« 5 ?? Š q²?? I? ? «ÎÒdÝ U?N ?H½ X×KÝ WO?FO?A « WŽU?L'« Ê√ `{ËË W??N?ł«u?? s XMJ?9 YO?Š ¨b??O? ł qJAÐ p – q³?? Æ «uMÝ …bŽ —«b vKŽ wMLO « gO'« W? uJ(«Ë 5OŁu(« 5Ð W?ÞUÝuÐ dD W Ëœ X U? Ë WO UHð« U¼UC²?I0 bIŽ ¨Â≤∞∞∏ WMÝ w WOMLO «

¡U?? ? A½≈ - Â±π∏∂ÂU?? ? Ž w Ë ¨s?L? ? ?O « w? W¹b?¹e « f¹—bð v? ≈ ·b??Nð W??¾? O¼ w¼Ë ¨¢»U??³? A « œU??%«¢ ≠ wŁu(« s¹b « —bÐ ÊU? ¨tOIM?²F* Íb¹e « V¼c*« sL?? { s? ≠„«c½¬ W¹b?¹e « ¡U?? LKŽ —U?? ³? ? s? u¼Ë ÆW¾ON « Ác¼ w 5Ý=—b*« `²??Ô Ë ¨W??O?ML??O « …b??ÚŠÓu « X?Łb??Š Â±ππ∞ ÂU??Ž w Ë ‰u?? % ]rÓŁ s Ë ¨W?? OÐe??(« W?¹œb??F? ?² « ÂU?? √ ‰U?? :« WHzUD « q=¦1 Íc « o(« »eŠ v ≈ »U?³A « œU%« s?¹b « —b?Ð 5? ? ? ? Š d?? ? ?N?þË ¨sL?? ? ? O « w? W?¹b¹e? « ≠wŁu?? ? (« s¹b « —b?Ð r U?? ?F? « sÐ« u¼Ë≠ w?Łu?? ?(« qšœË ¨t??O? 5?O? ÝU??O? « 5¹œU??O? I? « “dÐ√ b??ŠQ?? w? p? c?? ? ? ? Ë ¨Â±ππ≥W?M?Ý w »«u?M? « f?K?−? ? ? ? ? ÆÂ±ππ∑WMÝ «ÎÒb?ł d?O³? ·ö?š ÀËb?Š À«b?Š_« Ác¼ l s «eð w W¹b¹e « ¡U?LKŽ WOIÐ 5ÐË wŁu?(« s¹b « —bÐ 5Ð ¡U??LKŽ U??N? O?KŽ o «Ë W??O? ¹—U?ð Èu??²? ‰u??Š sL??O « s¹b « b− lłd*« rN?Ý√— vKŽË ¨ÊuOMLO « W¹b¹e « ÒwLýUN « V M « ◊dý ÊQÐ wCIð w² «Ë ¨Íb¹R*« ÊU?? «c¼ Ê√Ë ¨Âu?O « Îôu??³? I? d??O?ž —U?? W? U?? û —U?²? ¹ Ê√ t? sJ1 VF?A « Ê√Ë ¨W?O? ¹—Uð ·ËdE q ½ s ÊuJ¹ Ê√ ◊d?ý ÊËœ tLJ( Ïd¹b?ł u¼ sÓ ÆULNMŽ tK « w{— 5 (« Ë√ s (« Èu?? ²? ? H « Ác?¼ vKŽ w?Łu?? (« s¹b? « —bÐ ÷d?? ?²? ?Ž« w¼Ë ¨¢W¹œË—U?? '«¢ W?? d?? s t½√ W?? U??š ¨…]b? ?AÐ U¼—U?J √ w »—U?? ?I? ? ²ð w²? « W¹b¹e? « ‚d?? Èb?? ?Š≈ l d?¦? √ d?? _« —]uDðË ÆW¹d?A?Ž wMŁô« l U??ÎÒO?³? ½ sŽ W?Š«d?BÐ l «b¹ √b?Ð YO?Š ¨wŁu?(« s¹b « —bÐ ¨ÍdAŽ wMŁô« V¼c*« UÎÐU?? ²? ? —b?? √ t?½≈ qÐ w?? W?¹b??¹e? « Ê«u??M?F? Ð t?? O? ? Õd?? A¹ ¨¢sL?? ?O « 5Ð »—U?? ? I? ? ?² « t?? ? łË√ w?? ?M? ? ?Łô«Ë W?? ?¹b?? ? ¹e?? ? « «Îd?E?½Ë ¨W?¹d?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?Ž …b¹b?? ?A « W?? ? ËU?? I? ?L?K s?Ž ·d?? ? ?×?M*« Ád?JH? dD?{« tÒ½S?? ? ¨W¹b?¹e « v? ≈ …d?? ? ? ? −? ? ? ? N? « v? ≈ ‘U?? ?Ž YO?? ? Š Ê«d?? ?NÞ Æ «uMÝ …bŽ „UM¼ „d?ð s? r?žd? « v?K?ŽË w?Łu?? ? ? ? ?(« s?¹b? « —b?Ð Ê√ ô≈ WOM?LO « WŠU? K W¹d?A? Ž wMŁô« Á—UJ √ ¨—U?? ?A? ? ²½ô« w? √bÐ

Èd½ ¨ sL??O « w rJ(« a¹—Uð s?Ž Àb?×?²½ U?? bMŽ rJ(« w? VO??B?½ rN ÊU?? W¹b¹e « W?? F? O? ?A « Ê√ ¨ÊËd?? …b?Ž “ËU??& s e « s? «ÎÒb?ł WK?¹uÞ …d?²? Â±π∂≤ ÂU?? Ž v²?? Š sL?? O « …œU?? O? ? w «uKþ r?N½√Ë 5Ð ‚d?H « UM×{Ë√Ë ÆW?OML?O « …—u?¦ « X U U? bMŽ V¼c*«Ë ¨s?L? O « w d??A? ?²M¹ Íc « Íb¹e? « V¼c*« ‚«d?? F «Ë Ê«d¹≈ w d?? A? ?²M¹ Íc « Íd?? A? Ž w?MŁô« W¹b¹e? « W??F? O? ?A « 5Ð Ò”U??L? ?² « ◊U??I½ Ê√Ë ÆÊU?M³ Ë W¹b¹e « WF?OA « 5Ð ”UL² « ◊UI½ s d?³ √ W]M^ «Ë W¹d??A? Ž wMŁô« Ê≈ qÐ ¨W??O? U?? ù« W¹d??A? Ž wMŁô«Ë wKŽ sÐ b?¹“ W? U?? SÐ Îö? √ Êu?? d?²?F?¹ ô W?O? U? ù« Èd??š_« W??O? ?ŠUM « vK?ŽË ¨Íb¹e « V¼c?*« f=ÝR?? v?KŽ W?¹d?? ? A? ? ? Ž w?MŁô« ÊËd?? ? ?I?¹ ô 5¹b?¹e « ÊS?? ? ? vKŽ rN½u?I «u¹ ôË ¨W?KzUN « W]¹bzU?I?F « rNðU «d?×½« ôË ¨rN?MO??F?Ð U??Î U?? ≈ d?? A? Ž w?MŁ« ¡U??L? ?Ý√ b¹b?? % w ôË ¨WFOA « WLz_« WLBŽ ¡UŽÒœ« w rN½uI «u¹ ÒVÝ ôË ¨…¡«b?³ « ôË ¨W??F?łd « ôË ¨W?]O?I?² « …b??O?I?Ž Æ…dJM*« Ÿb³ « s p – dOž ôË ¨WÐU×B « W¹d?AŽ wMŁö œu?łË „UM¼ sJ¹ r t½≈ p c? UMK Ë w d??]O? ?Gð d?? _« «c¼ Ê√ ô≈ ¨tK? sL??O « a?¹—Uð w …dO?³ W ö?Ž d^OG?² « «cN ÊU Ë ¨…d?Oš_« «uM « Æ5OŁu(« WBIÐ

WBI « —Ëc æ

b?? FÔÐ v?KŽ® …b?? F? ? WE U?? ×? ? w? W??B? ?I? « √bÐ UFL& d³ √ b?łu¹ YOŠ ¨©¡UFM ‰ULý r ≤¥∞

Âe(« WH U

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

øsLO « v d UM «b —Ëœ Ê«d « —dJ «–U* U?OKL?Ž XO? u?ð ’u?B? Ð ŸöÞ« vKŽ

œËb(« r — q √ s »—U e eF «b pK*« ÊU U bM vO ÂU ù« ÂU ¨W œuF « WO dF « WJKLLK WOzUNM « V UJ vK ‰uB(« q √ vK Áb{ qzU I « i d Ê≈ Êu —R*« ‰uI Ë ÆULNMO WLzUI « öJALK WO UO q UF « dD{« YO Î«dO X U ÒdH «Ë ÒdJ « WK d w{«—_« …œUF « ·bN WO U{≈ «u ‰U —≈ v « ÍœuF « Æ©±π¥≥”—U ≤±® ÂU ù« «u UNOK X u « w «

ÆUN³ «uF ◊U²%Ë ¨W ËUI*« ¨¢ržUM² «¢ …dJ oO?³Dð WÐu?F

V³? ÐË

¢tK? « »e??Š¢ U???OKL???Ž WÞU???Š≈ W??O???L¼√Ë s —U?O?)« «c¼ jI?Ý ¨W? U??² « W¹d? UÐ ÆW?O?½«d¹ô« ≠ W?O½UM?³K « U? ö??F « …bMł√ …u??Žœ w?²¹ôË v³ …e???O??łË …d??²?? b???FÐË q?³??????I???????²??????Ý« Y?O??????Š ¨ÊU?M³? v? « e¹u?Ð Æ.dJ² « öHŠË »UŠd² UÐ t?????²?M³?ð Íc « »ö?????I?½ô« v « …œu?????F? UÐË ‰«R??Ý lHðd¹ ¨5O?Łu?(« WD?Ý«uÐ Ê«d¹« Íc « »ö?I½ô« VIŽ »d?F « tŠdÞ .b? sL??O « w d?

UM «b??³?Ž ‰U??L?ł t?F??−?ý

Æ©±π∂≤® ‰ö????? « t?K «b?????³?????Ž WD?Ý«uÐ p – ¡«—Ë s d??

UM «b?³?Ž W¹U??ž X½U? Ë

W???????OÐd???????F? « W?JK?L?*« o¹u?D?ð »ö??????I?½ô« d? ?−? sL?O « Â«b?? ?²?Ý«Ë ¨W¹œu?F? « ÂUE?M « w? …u???I? « l u???? v « —u????³????F?K ÆÍd?

UM « ÂUEM? « œb?N?²¹ Íc « wÐd?G «

Íc « œu???Ý_« Âb? « 5¹«d???ý l u??? Í√ ÆWOÐdG « UŽUMB « ÍcG¹

qL???Ž s v? Ë_« WKŠd?*« ‰ö??š p? – ÊU??? Ë ÆW??²?ÐUŁ

¡«œ_« c?O?HM²Ð ◊Ëd?A? ‰u??³?I « «c¼ Ê√ b? R*« s Ë

U¹u Ë√ X b??³ð ¨ÎU?³¹d?I?ð Êd? nB½ ¡U?C??I½« b?FÐ

Í√ Æ©±ππµ≠±ππ≤® Íd?¹d??????(« oO??????? — W?????? uJ?Š

Í—u½ l ÊËUF² UÐË ¨Ê«d?NÞ l oO M² UÐ »uKD*«

jH½ v « W?łU×?Ð Ê«d¹« bFð r YO?×Ð ¨W?IDM*« ‰Ëœ

fO?zd « b???N???Ž w W Ëb? « …e???N???ł√ XDA½ U??? b?MŽ

…œ—U?³ « »d?(« Ê√ U?L? Æd?

UM «b?³?Ž q¦? ZOK)«

U?N?²³?O¼Ë U¼–u?H½ œ«œd?²?Ý« ·bNÐ ÍË«d?N « ”U?O «

X½U w² « WIÐU? « …œ—U³ « »d(« l «Ëœ “ËU&

ÆWMÝ …dAŽ fLš dL²Ý« WMŠUÞ »dŠ bFÐ

œU????%ô«Ë …b????×???²?*« U¹ôu? « 5Ð U???? “_« “d????Hð

Æ¢…bŽUI «¢

ÆWOLOK ≈ «“U$≈ WK KÝ t öš

WK?

«u???²??? U???? «b???

b????FÐË

Ë U??L??? l{u «Ë

„«—U???Ð f???O????zd??? « Èd???¹Ë

¨W?? U??ý U??{ËU??H? U??N??²K?K ð

ÆwJ U*«

v « W???³?? M? UÐ iO???C??(« mKÐ ·Ëd??? ô wžd???O??Ý

Í√ —U??B???²½« w U??? UÐË«

pK*« —U?A?²? ? U?N?O? „d?²?ý«

q³???I??? d???O??L???Ý w½U?M³K? « ŸU?? b? « d¹“Ë …—U¹“ U??? √

Î«b¹e l u?²¹ u¼Ë ÆWO? dO ô« ≠ W?OÝËd « U? öF «

ÆÆe??H??I?K W??

œ«R? q

b???O??F???B « vKŽ U???N???²¹U??ž X?I??I???Š b??I??? ¨Ê«d??N?D

v « U? UÐË« dDC¹ YO×Ð WK¹uÞ …d?²H —u¼b?² « s

bK³? « ¨‰U? u??B « ÁU??&UÐ

W¹œu????F???? ? « —d???? ¨…e????L????Š

v « W???Oðü« W???O½«d¹ô« œu??? u « Ê√ tM?O??Š w k?Šu Ë

ÂU9 fOzd? « W? uJŠ Ãd?% Ê√ ÊËœ s? w ö?Žô«

W?O??ÝU?O? « U?? “_« ¡u?{ vKŽ t?H?? «u? W?F??ł«d?

‚u??????????????????? j??A??M??¹ Íc?? «

W?OKŠU?? « U?N?³?'« ÂU??×?²? «

ÆwðUO u «

ÂUF « s _« V²J q¼U−²ð X½U? W¹—uÝ d³Ž ÊUM³

W???³¼ ÷d????Ž s ·b???N « Ê√ ÎU????

«uMÝ ÀöŁ q³? √bÐ w² « U “_« Í√ ÆWKF?²H*«

n?z«uÞË V?¼«c?????? ·ö???????š u¼ Âu???????O? « ·ö??????)«

s?Ž ÊuK?¦2 U?¼dE?²M?¹ YO?????Š l?MB?*« W?????ID?M w?

g¹u??A??² « œd??: ÊU?? w U?EM « gO??−K `?K ??² «

W¹ƒd? « Ác¼ ‰ö??š s? Ë ÆW?? dD?²?? U???O??łu u?¹b¹√Ë

s _« w?Hþu???? ÈËUJý œ«œ“« U?*Ë Æ¢tK « »e????Š¢

qO b?²K ÊU UL?K¦ ÆW¹œuF? « W³?N « vKŽ …b¹«e*«Ë

‰U?? u??B «Ë sL??O UÐ Ê«d¹« ÂU??L??²¼« d??O?? ?H?ð sJ1

rzUI « e¹uÐ ”—U? WOł—U)« d¹“Ë vŽb?²Ý« ¨ÂUF «

lM?1 ô ¢tK « »e????Š¢ ‡ Ê«d¹« r?Žœ Ê√ vKŽ ÎU????C¹√

sL?C¹ ‚«d?²?š« À«b?Šù U?LN?OKŽ œU?L?²?Žù« Èb? Ë

d¹“Ë ⁄ö?Ð≈ tM? VK?ÞË ¨Ê«d¹« …—U????H????Ý ‰U????L?????ŽQÐ

W???? uJ?(« Ê√ ÎU???L?KŽ Æw½U?M³?K « gO????−K? U????N???L????Žœ

q¦? W¹d?×³? « WO?−?Oð«d?²Ýô« c? UM*« vKŽ U?N?²ML?O¼

W?? uJ?(« ¡U??O??²??Ý« w²¹ôË d??³?? √ w?KŽ W??O??ł—U??)«

—«d??????I? « Ê√ Î«b???????O??????ł ·d??????F?ð X?½U?????? W???????O½«d?¹ô«

w U??² UÐ sL?C¹ U??L? Æe?? d¼ oO?C?? Ë »bM*« »UÐ

Ê«d¹« l rO?I¹ o¹b?

b?KÐ …œU?O?Ý ‚d?) W?O½UM³K «

Ë√ W??×KÝ_« d¹b??B?²Ð U??N `L?? ¹ ô ±∑¥∑w Ëb «

w² « w−??OK)« ÊËU??F?² « fK?−? ‰Ëœ s √ W??Že?Ž“

∫ÎUC¹√ ‰U?LŽ_UÐ rzUIK ‰U? Ë ÆWOÝU uK³¹œ U? öŽ

ÆÈdš√ ‰Ëœ v « UNKI½

U¼—«d?I²?Ý« dO? u?² dB? Ë W¹œuF? « vKŽ b?L²?Fð

U¼—UÞ≈ w W? ö?F « Ác¼ «u?F?Cð Ê√ rJ?OKŽ vML?²½

sL?O « w 5OŁu?(« —Ëœ Ê√ «c¼ vMF? Ë ÆwL?OK ô«

-d²š« «–≈ U √ ÆUMOO WO UHð≈ oO³Dð d³Ž `O×B «

U¼b??I?²M¹ ÚsÓ qO?z«d?Ý« w b?łË W??O½«d¹ô« W?³??N « W???LzU?? …“d???O « w g?O??'« …œU???O?? Âb???Ið Ê√ q³???

Íc « ¨ÊUM³? w tK « »e??Š —Ëb ÎU¹ËU?? ? ÊuJO??Ý

ìWMO??F? W??HzUÞ s o¹d?? l Íd?B??(« wÞU?F??² «

Î«—u??B??×? ÷«d??²??Žù« ÊU?? Ë ÆWÐuKD?*« W?×?KÝ_UÐ

s R?¹Ë ìW Ëb « W????ÝU???O???Ý vK?Ž tðdD?O???Ý sL????C¹

ÆÎUC¹√ rJK¼U−²ð Ê√ …dDC W Ëb « ÊS

¨qOz«dÝ« s √ œbN¹ ô wŽU œ ÕöÝ ¡UI²½« WOL¼QÐ

¨ÍœU?³?F « —b?O?Š w «d?F « ¡«—“u « fOzd W?O½«d¹ô«

¢tK « »e?Š¢ ÊUM³ w W? bI?²? l «u U?NKL?Ž ÂUEM

wA??š Áb «Ë Ê√ ÎUJK? —U?

u???B???š ÆÂö???Ý

wÝËd « W???O??ł—U??)« d¹“Ë t???H??

rŁ Æb?Ý_« —U?AÐ q³?I?²? ? vK?Ž 5ðuÐ l t? ö? Ð œ√ WÐu ?× dO?ž WI¹dDÐ U?O½«d Ë« W “√ d?−H½« œU???%ô« ‰Ëœ l ·ö???²???šô« …u???−?? l?O??Ýu?ð v « ÆwÐË—Ëô« ŸU?I¹≈ j³?CÐ uJÝu? Ë sDMý«Ë ‰U?G?A½« V³? ÐË nþuð Ê√ Ê«d?NÞ XŽUD²Ý« ¨r?J×²? *« UL?N ö?š W?I¹dDÐ 5?ðd?O?³J « 5² Ëb « l WM? ?(« U?NðU? ö?Ž UNðd? UG XŽ]d?ÝË ¨‚«dF « w UN?²ÝUO?Ý XAF½√ W¹—u?N?L?'« b?ýd? ‰U?³?I?²?Ý« sJ?¹ r Ë ÆsL?O « w

d?? U??L???NM

_« w½UM³K « d?O?H? «

sL?O?K W¹–U?;« t??¾Þ«u?ý

ZzU²½ s ÊU? Ë ÆÎUF W?OK³'«Ë

¢»U??????³???????A «¢ W?M?

«d??????

WM¹b? XDIÝ Ê√ Âu−?N « p –

—u??????×??????L?K? Êu??????FÐU??????²? «

d???×??³? « vKŽ WK?D*« ¨…b¹b???(«

Æw½«d¹ô«

d?O? _« U?NK?šœ w² «Ë ¨d?L?Š_«

vK?Ž ¡ö????O???²????Ýô« W?DšË VI??Ž XF?{ÔË ‰U? u??B « »d?(« s Ê«d¹« ¡U??N?²½« —U??? ???×½«Ë ¨‚«d???F? « l

∫W «—b « b √ —UB rOK

U? b?F?Ð e¹e?F «b?³?Ž sÐ q?B?O? ÆWŽUD « ÊöŽSÐ UNK¼√ tK³I²Ý« W?OM _« ·ËdE « tðdD{« b? Ë d¹bð WOK×? WDKÝ —UO?²š« v «

b? Ë ÆwMOL?)« …—uŁ rš“

÷d?? Íc? « d?? _« ¨U??N?½ËR??ý

W?D)« p?K?ð X?F???????C???????š

p – w tzUIÐ …d?² b¹b9 tOKŽ

fÝ√ Íc? « ¨w¾M U???š wK?Ž b??ýd?*« U??N???O???łu???²

ÆdD)« ÊUJ*« U?? bMŽ q?B?O?? ÈË—Ë

Ÿœd¹Ë ìW?¹—u????Ý w n?OK?(« ÂUE?M « sŽ ŸU????? b «

v « e?¹uÐ d¹“u? « W U????Ý— ‰U???L????Ž_UÐ rzU????I « q?I½Ë

Ëb³¹Ë ÆW?O u?−N « U?N²½U?Ýdð vKŽ Î«dDš qJA¹ ôË

XOÐ¢ w? b¹b??ł u??C??Ž ‰u??³?? vKŽ d??ýR?? Èu??Ý

¡U??L??Ž“Ë wJ U*«¢ ‚«d??F «Ë ¢b??Ý_« ÂUE½¢ W¹—u??ÝË

ÆvO??×¹ ÂU?? ù« U¼dÐb¹ …b??OJ s? ¨tMO??Š w t??OKŽ

ÆÊ«d¹« »d{ —d ‰UŠ w qOz«dÝ«

W?OL?Ý— …u?Žœ t?Ołu?²Ð U?NKÐU? Íc « ¨w²¹ôË d¹“u «

«c¼ …U???Ž«d???? vKŽ ÎU???L?z«œ ’d???×¹ ÊU??? ÊUM?³ Ê√

Æ¢WŽUD «

sL???O «Ë ¨¢”U???L??Š¢ WK?²??;« 5D? K Ë ¨¢W???F??O???A «

w? ¡U?????I??????³? « …—u?Dš s? ÎU??????N?????³?M? t ‚d?Ð√ p c?

U¼«u????ÝË »U?????³????Ý_« Ác????N

d????¹“u????? « v???? «

¨—u?E?;« g? U?????????N? «

Æ¢tK « —UB½√¢

Æ…b¹b(«

W???O???ł—U???š d?¹“Ë q³???I???²???Ý«

…—U¹e w½UM³K «

fO?zd « kH???% qO? bÐ

lÐ—√ v?KŽ U???NðdD?O??Ý s?Ž Ê«d??N?Þ XMK?Ž√ U?? b?MŽË

ÎUD?š …b¹b??(« w? e¹e???F «b??³???Ž pK?*« rÝ— U??L??? Ë

—U?A??²? ? Ë ¨oÐU?? « Ê«d¹«

X½U Ë ÆÊ«dNÞ

vKŽ ÊU?L?OKÝ ‰U?AO?

¨…dýU?³*« UN?²MLO¼ sŽ d?³Fð X½U? ¨WOÐd?Ž r

«uŽ

—cŠ p c? ìÁ“ËU& Âu?B)« vKŽ dÒE×¹ d?LŠ√

d???³?? √ wK?Ž ¨vKŽ_« b???ýd*«

W??????????³???????????ÝU?M?

fO?zd « W????³?¼ ‰u????³????

b?²9 ‰Ëœ w rJ(« `OðU?H? vKŽ ¨…d?ýU³*« d?O?žË

Íc? « j?)« «c??¼ “ËU????????????& …—u?D?š s?? ÷U?¹d? «

Íc « wŁu?(« b? u « ¨w²¹ôË

q−?Ý WF?ł«d*

ÊU? Ë Æ5?ðuÐ wÝËd «

»UÐË Êb?Ž ZO?Kš v « jÝu?²*« iOÐ_« d??×?³ « s

U¹d?²¹—√Ë Ê«œu «Ë d?B l t?²¹UL?Š w „d²?Að

o¹dÞ¢ —U??F???AÐ Ê«d??NÞ —«“

¨ U???????? ö???????F? «

Î«—u???B???×??? t???{d???Ž

Æ»bM*«

Æwðu³OłË

d????³???Ž d?9 5D ?K d¹d????%

`?O????????×???????B?ðË

W??OÐd?Š «d?zUÞ X Ð

U?N?LJ% W?OMOD ?KH « d¹d?×?² « W?LEM —dÐ U?L? Ë

bzU? sKŽ√ ¨‰U:« «c¼ w d?B? WO ËR? ‰u?ŠË

w² « Ê«d¹« Ê√ ÎULKŽ ì¢sLO «

U?¼—U?????????? ??????????

¡UC?H « W¹UL?Š v u²ð

UMO?F??³? « …d?²? ‰«u?Þ W?O½UM³K « W Ëb? « q

ÁœöÐ Ê√ ÍbM'« W? U?Ý√ o¹d?H « ¨W¹d×?³ « «u?I «

s? W?????O?????L????? d??????³????? √ pK?9

wD?FÔð W??I?¹dDÐ

t d² ð Íc « w½UM³K «

w d9 ”b?I? « o¹dÞ¢ ∫‰u?I UÐ w{U?*« Êd?I « s

¨s?L??????O? « w? n u?*« «—u?Dð ÂU???????L??????²?¼U?Ð V «d?ð

«—U?IK …dÐU??F « a¹—«u?B «

W? Ëb??K? U??????????????

«d?zU?D? « ÎU????????O???????? u?¹

d???³???? √ wK?Ž tð«– —U???F????A « œœ— p c???? ì¢t???O?½u???ł

Ê≈ ÎU?C¹√ ‰U?? Ë Æ»bM*« »UÐ oO??C? w U¼d??OŁQðË

v?KŽ U?????N????? ö?Þ≈ w œœd?ð

‡ U?? Ë ìW ËbK

ÆWOKOz«dÝô«

Ê≈¢ ∫ÎUMK?F?? ¨w½«d¹ô« b???ýd*« —U??A??²?? ??? ¨w²¹ôË

W¹U??L?( ÎU?Lz«œ …b??F?²?? ? W¹d?B?*« W¹d?×?³? « «u?

«—U???????G « ¡U?M?Ł√ q?Oz«d???????Ý«

‡ ¢t?K « »e???Š¢

«c?¼ w?? X?ÐU?????????????¦? «Ë

ÂU ù« ÊU Ë Æ¢sL?O « w d9 5D K d¹d% o¹dÞ

…UM? v « W?¹œR*« q?Š«u???? ? «Ë W????O?????L????O?K ô« ÁU?????O*«

W??L?

U??Ž ¨…e??ž vKŽ WKðU??I «

Æ¢t?K « »e???????Š¢

U öF? « Ê√ ¨‚UO «

U?LM?OÐ ì¢”U?L?Š¢ U??N?²?H??OKŠ

p????K????ð ¡U???M????Ł√Ë

W??O½«d?¹ô« ≠ W??O½UM?³K «

»d?(« ÊUÐ≈ —U??F?A « «c¼ oKÞ√ ÚsÓ ‰Ë√ wM?O?L?)« o?¹dÞ Ê≈¢ ∫‰u?????I? « vK?Ž œb?????ý Âu?¹ ¨‚«d?????F « l?

W? u?JŠ rŽœ sŽ Êö?Žô« dŁ¬ W??O? d??O? ô« …—«œô«

5? ????????????Š Â«b?????????????

U?H0

Æf¹u «

V? U??Þ …—U?¹e? «

WK K? X{d?F?ð b?

Æ¢¡öÐd d³Ž d9 ”bI «

i d?ð U????N½_ ¨ÍœU?¼ —u????BM t?Ð—b????³????Ž fO?zd «

≥π

…—Ëd??C?Ð e¹uÐ

q³ W?OÝUO?Ý U J½

Ác?¼ w Ê«d?¹« Ê≈ ‰u??????I? « vK?Ž ÊuK?K?;« lL??????−?Ô¹

ìœ«bGÐ w d9 ”bI « o¹dÞ

ÊuJð Y?O?×Ð W? Ëb « …e??N?ł√ l t?K « »e?Š ¢r?žUMð¢

‰U?Š vKŽ d??I?²? ð Ê√

s oI?×?² p³ðd*« w Ëb « l{u « qG?²? ð WKŠd*«

w 5?²Ð—U???×????²*« sÚO?Óðu???I « s? Í√ v ≈ “U???O????×½ù« rOE?MðË W??O?Łu??(« ¢tK « —U???B½√¢ W??ŽU???L??ł ∫sL???O «

o?K?Þ√

ÊQÐ qOz«d?Ý« ŸUM ù W?O? U? U¼d?³?²Ž« ÎU?šË—U?

Âu?? ? ? K? ? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

≤∞±≤ ÂU d «Ë¬ U dA r

∫W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

W uKD*« WOLJ « “ËU& vK ‰b W d c% «—U ≈

ÍUA « bz«u œbF WO U*√ W «—œ d1U e « ¡UB ≈ w dC _«

…bz«e « U d'« s ÊË—c ¡«d )« ÆÆ…uNI « l UM r —

‰u???Š ÎU???O U???Š Èd??& U???Ý«—œ „UM?¼ Ê√ ÊU*√ ¡U???LKŽ ‰U???

Ë√ ÆUN ËUM²¹ w² « 5O UJ? « WOL nOH ?²Ð uHG UÐ

wMF¹ «c?N

s fO?ÝUŠQÐ …u?NI « ‚U?A?Ž s dO?¦J « dF?A¹

d9R 5 dÐ w „Ëd³K¹œ

vKŽ wÐU?−?¹ù« Ád?OŁQðË d?C?š_« ÍU?AK W?O?×??B « bz«u?H «

Ë√ «œu?B « Ë√ …u??N?I « »d?ý sŽ ÎU? U?9 n u?² «

Ê√

¡«d?³š sJ ¨5?O UJ « ‰ËUMð b?FÐ ¡U?H?B «Ë WF?²*«

ÊuJ²¹ w² « œ«u*« dO?ŁQð ÊQAÐ rKF « tO ≈ q uð U? dš¬ sŽ

ÆœbF²*« VKB² «Ë d1U¼e « qO³ s ÷«d √

ÆdNE « bFÐ ÍUA «

h ????A «

…œU*« p?Kð ‰ËU?Mð Ê√ s ÊË—c?????×¹ W????×????B? « w

Ê“u « v?KŽ p c??? Ë ¨·d???)« ÷«d??? √ v?KŽ ÍU???A « U???N?M

d?š«Ë¬ sK?F?²?Ý U?Ý«—b « p?Kð ZzU?²½ Ê√ ¡U?L?KF « ·U?{√Ë

s w½U???F¹

W?OL? W d?F Ë ¨W?×B « Í–Rð b? …bz«“ UŽd?−Ð

f U? e?? d? w b??I?ŽË

ÆW¹u b « …—Ëb «Ë VKI « ÷«d √Ë ◊dH*«

…U UF*« æ s oKI U —uFA « æ ‚—_«

s UN?Žu½ s v Ë_« ÊuJ²?Ý UN½√ v ≈ s¹d?OA? ¨≤∞±≤ÂUŽ

¨ÍœU?F « ÍU?A « ‚«—Ë√ fH½ s? d?C?š_« ÍU?A « lMB¹Ë Ô ¨Èd??????š√ W??????I?¹dD?Ð sJ?

w½U*_« »U?B?Ž_« r U?Ž `{Ë√Ë ÆU?N?O? W?I?¦ « W?ł—œ W?O?ŠU½ „UM¼ Ê√ ‰ËUÐ ÊU?? b¹d?

W????OK?L????Ž qK ????²?¹ YO????Š

W??Ý«—œ WzU??? s d??¦?? √

ÍU??A « ‚«—Ë√ d???O??L?? ð

d?O?¦ w? ÎUO U?Š Èd?&

5 ðË d?OB nO?H&

sŽ r? U???F? « ¡U???×?½√ s

¨‚«—Ë_« Ác??N d??O?? ??³ðË

ÍUAK …œb?F²? V½«uł

œ«u??? vKŽ k? U??×?¹ U2

U?? V? ??Š ¨d???C??š_«

W?????? —Ë qš«œ …œb??????×??????

—u??F??A «Ë ¨5HJ « ‚d??F?ð ¨VKI « U?? œ Ÿ—U?? ð Ò s …bz«“ U??Žd?ł vKŽ ôôœ U?N K? W?O?³?B??F UÐ Ï

Z²?Mð w² « œb???G « e???H??×¹ t???³M? u??N??? Æ5O?? U?J « Ó  U??? VKI « U??? œ Á—ËbÐ Ÿd??? ¹ Íc « 5 U?M¹—œ_« Ò ÆoKI UÐ dFA¹ h A « qF−¹

UÐu?F?? œu?łuÐ d? √Ë

ÆWNJ½ v ≈ UNK¹u% r²¹

Z?zU??????????????²??½ q?O?K??% w?

cM ÍUA? « U³½ Ÿ—eÔ¹Ë

U?????Ý«—b « nK?²???? ?????

w?????? 5??????M????? ?????? « ·ô¬

ÎUCFÐ UN?CFÐ W½—UI Ë

t?²Ž«—“ XKI?²½«Ë ¨5B «

Â«b? ??²?Ý« Âb?Ž V?³? Ð

ÊUÐU??O « v ≈ b??FÐ U??L??O??

Ác¼ w …b?Šu d?O¹UF?

ÆbMN «Ë

¨‰u³K —b Ò V³? ¹ b Ë

b????? ?????'« s WłU×Ð

…œU¹“ d??³??Ž

5????F????Ð—√Ë

V³??? ??² «Ë

W d(« s …U UF*« æ

v ≈ W?I?O? œ

…—U???? ???? Ð

5Ð …œułu*« W?×²H « œ«b ½« Âb?Ž UN³³?Ý W d(«

W????????ŽU???????Ý

b?????? ?????'«

U???B??²??? ô

s??? b??¹e???*

÷U?LŠú? `L ¹ U? ¨q _« b?FÐ …b?FÓ*«Ë ¡Íd*«

’

Æqz«u «

vKŽ_« v ≈ Î«œb−? œuFB UÐ …b?F*« w …œułu*«

¨5O??? U?J «

s?????????J????????? Ë

WKJA*« Ác¼ V?³? ð 5O? UJ « …œU? Ë ¨¡Íd*« d?³?Ž

Y??O???????????????Š

¡Íd?*« ÓW?KC?????????Ž w?š ÚdÔð U?????????N½_ i?F?????????³ « b?M?Ž

]q ¡«d³?)« `BM¹ «c Æ UŽUÝ …b?F Á¡UIÐ qOD¹ ÕU??−MK? W?I??O?? œ 5?ŁöŁ s d??¦?? √ ‚d??G??²?? ¹ s

Æ…d UF «

Êu???¦???ŠU???³ « X?³Ł√

d?????????????N?þ√

Ê√ ÎU?????????????O?????????????L??K?Ž

W?????????????????Ý«—œ

dðu??²K Ÿu??C??)«

W?????????O????????L?K?Ž

W?K¹u?Þ «d??????²??????H?

Ê√ W?O?J¹d? √

WÐU?? ≈ w rN?? ¹

“u?K « ‰ËU?Mð

dNE « bF …d œu d « s Ô…U UF*« æ s —U?NM « d¹d9 V Ô F?B?²? ¹ h ?A « ÊU? «–≈ vKŽ ÎU?M b?? ÊuJ¹ b?? u??N?? ¨«œu?B? « ‰ËUMð ÊËœ ÓW??O?L?? Íu??% «œu? W??łU??ł“ q Ê_ Æ5O?? UJ « Æ…u??N? ÊU??−M w? …œu?łu*« p?Kð ‰œU?F?ð 5O? U??

«—uFý rN?×M9 UN½_ ÊuM b*« UNO? ≈ Q−K¹ …œUŽË Ô ÆW¹uO(UÐ

ô 5O? UJ «

w UI d « ‰u « æ

Ô‰b???F???? Úœe¹ r «–≈ —U?Þù« «c¼ w «Î d?Dš qJ?A¹ ÆÂ«d−KO W¾L Lš sŽ t ËUMð

w U?Iðd³ « v? ≈ ÎözU Ë ÎUM «œ —«—œù« Êu ÊU? «–≈

w w « W U – o d s dA M

ÂuM « ÷d0 W U û ÎUO U Êu{dF h ÊuOK ∑µ ∫W B « WLEM

h?? ???????????????????????A?? «

vKŽ b?ŽU ¹

p? –Ë ¨·d????????)U?Ð

s W?¹U??? u «

¨tKI½ U?L?NMJ1

q?²?????? ‰ö??????š s?

W?ÐU???????????? ù«

Ê√ «u?????E????ŠôË

d?³?Ž tžU? œ U¹ö?š

÷d????????????????0

b??????????????? ÷d?*«

W??O?zU??O??L??O??? œ«u??

Íd???J??? ??? «

…d???HÞ b???N???A¹

Æ…œb×

÷«d????????? √Ë

d?I?²? ?¹ U? bMŽ

V?³?????? ???????²ð b??????? Ë

ÆVKI «

j?Ýu??????????²??????????

s?? …U?½U?????????????????F??*«

X?H?????A????? Ë

5?Ð …—«d?????????(«

dðu??²? «Ë œU??N??łù«

Ê√ W??Ý«—b «

≤∞\∑

w WK¹uÞ «d??²?H

Z??????????????????????? œ

W???????ł—œ≤∂\±Ë

‘U????LJ½« ÀËb????Š

«d????? ?J*«

ÍœRðË ⁄U b « w

ÂU??F?D « l

V??³?????????????????? ??ÐË

v ≈ b????F?Ð U???L????O????

s???? w?????I????¹

ŸU???????????????????????H??ð—«

Æ·d)«

W?ÐU???????????? ù«

U??????????????????????ł—œ

nA?????²???? « b?????I????

Ÿu??????M????? U??????Ð

b????? ¨…—«d????(«

Ê√ Êu???????????¦???????????ŠU?Ð

s w?½U?????¦ «

iF?Ð `³????Bð

œ«u*« Èu?????²???? ????

÷d??????????????????

w??? o??ÞU???M??*«

w² « W??O?zU??O??L??OJ «

Íd???J??? ??? «

U???????O????????I?¹d??????? ≈

b?? ??'« U??N??−??²M¹

Æ•πµ v ≈ •π∞ s tÐ 5ÐUB*« W³ ½ mK³ð Íc «Ë

…—UŠ W?O d?A «

s e*« dðu² « ¡UMŁ√

qLF¹ b? “uK UÐ WOMž W?³łË „öN?²Ý« Ê√Ë W¹u b « W?OŽË_« Z UF¹ b? “uK « Ê√ X U{√Ë

Wł—œ v ≈ Î«bł

Æ⁄U b « W− ½√ Í–R¹Ë ÂUÝ Ò ¨V(« U??NMŽ VO??G¹ w² « U??−¹e « U??NM …d??O??¦? s e*« d?ðu?² « ôU??Š WK¦?? √Ë

¢‰≈ Íœ ‰≈¢ ¡Íœd « ‰Ëd?² uJ « U¹u?² ? hKI¹Ë 5 u ½_« W?OÝU? Š 5 ?% vKŽ

vK?Ž ¡U??C???I «

ÍdJÝ r?N¹b lH?ðd¹ s¹c « r¼Ë Íd?J « ÷d0 WÐU??? û 5¾??O??N?*« ’U?? ??ý_« Èb

÷d??????????????????????????*«

Æ U bB « bFÐ iF³ « …UOŠË ¨—uD²K ÎU d ÂbIð ô w² « nzUþu «Ë

v{d0 rN??HMB¹ Íc? « Èu?²?? *« v ≈ qB¹ r s?J Ë W?O??F?O??³D « U¹u??²?? *« sŽ Âb «

ULO? ¨wKOHD «

w s¹d?¹b?? Êu??'U???F¹ ¡U??³Þ√ …—«œS?Ð …b??×??²*« U?¹ôu « w W??Ý«—b « X?¹d??ł Ô√Ë

ÆWO½UD¹d³ « ¢X½bMÐb½ù«¢ WHO× w d – U V Š p –Ë ¨ÍdJ «

`?³???????B?ð b???????

d??³??L??²??³??Ý s d??A??Ž ÍœU?(« À«b??Š√ W?? b?? b??FÐ ¢X¹d??²??Ý ‰ËË¢ U?? d??ý

WÐU?? û 5¾??O?N?? ¢ÎU?B?? ?ý∂µ¢ …œËb??×? WM?O?Ž vKŽ X?¹d?ł√ w² « W??Ý«—b « XKL??ýË

Èd??š√ o?ÞUM

WÝ«—œ dNþ√ ÷d????????????????? Ê√ b????????????????? Âu?M?? « V??O?????????????????????B??¹ «d???????????A??????????Ž 5??¹ö???????????????????????? ’U?????? ?????ý_« W¹U?????N?½ ‰uK?×Ð ¨w U?(« ÊdI « ŸU?Hð—« V?³? Ð

ÆW¹u¾

U??????????????????????ł—œ Íc « …—«d????(« v???????? ≈ ÍœR????????¹ ‚UD?½ lO????Ýuð w ????² «¢ W?ÐUÐ– W?K? U?M « ¢w? ?ð Æ÷dLK W?ÐU?Ðc? « qI?M?ðË ÷d …—u c*« U???? Ë“u?½U????³?¹dð s? wK?O?????HD? « v?? ≈ w??ý«u??*« U bMŽ ÊU ½ù« ¨t???????? œ h²?9

W?Žu?L?:« Ê√ b??łËË ¨r¼d?L?Ž s 5 ?L??)« w …√d? ≈±∑Ë Îö?ł—¥∏ rNMO?Ð ÍdJ UÐ

Æ U dOK «–ö UOI¹d ≈ »uMł q¦ UNO

ÎU ×?{«Ë ÎU{UH? ½«Ë 5 u ½ù« U¹u?² w Î«d?O³? ÎUM % bN?ý “uK « X ËUMð w² «

≤∞π∞WMÝ ÷d?*UÐ U??³?¹d??Ið h ???ý Êu??OK? ∑∑ v ≈ ¥∞ »U??B?¹ b?? ¨w U???² UÐË

WŽUM*« “UN?ł lL ‰öš s ¢»ËdN « Ë√ W?× UJ*«¢ ôUŠ w b ?'« bŽU ðË

‰U?š “uK « bF?¹Ë Æ“uK « ‰ËUM²ð r w² « W?ŽuL?:« l W½—U?I? ¡Íœd « ‰Ëd²? ?O uJ « w

Æ¢”dÐ f½«d ¢ W U u UI Ë ¨WÝ«—b « V ×Ð

ÆÂb « w dJ « WOL l —Ë

Âu¹e?OMG*«Ë ·U?O _« w¼Ë X « W¹—Ëd?C « W?Oz«c?G « œ«u*UÐ vMž_«Ë ‰Ëd?²? ?O uJ « s

≤∞∞∏ WMÝ ¨ œbŠ b? W¹d³ « …UO?(« vKŽ ÿUH(U?Ð WOMF W?OJ¹d √ W¾?O¼ X½U Ë

s Èd???š_« Ÿ«u½_« l W?½—U??I??? Í≈ 5 U???²??O??? Ë ”U??×M? «Ë Âu??O???ÝUðu???³ «Ë 5ðËd???³ «Ë

‰ö?š s ŒUM*« W b?²?F? oÞUM? w u?LMð b? w² « W?²?O?L*« ÷«d? _« «d?A?Ž

j³ðd*« ⁄U? b « ¡eł Í√ ¨5B?(« ÊS Y×?³ « vKŽ 5 d?A*« ¡U³Þ_« V ?×ÐË

∫UNL¼√

Ó·U?????H????'«

¢·d)«¢‡ W U ù«w rN WK u «d H d u « W u b «WO Ë_«ËVKI «÷«d √ËÍdJ «s wI “uK «

ÆWK¹uÞ «d² vKŽ …eÒ d WOLJÐ

œU?L?²?Žù« ÊËd?¦J¹ s¹c « ”U?M « rEF? „—U?A?²¹Ë Ô W???HK²??? ?? W¹d?¹c??% «—U???ý≈ w 5O??? UJ « v?KŽ

‰u???????³???????²? «

Æ UÝ«—b «

Z²MÔð XO?IÐ «–≈ ⁄U b « U?¹öš q²?Ið WOzU?OL?OJ « œ«u*« Ê√ «u?HA?² «Ë ¨≤∞∞±ÂU?Ž

Ædš¬ v ≈ h ý s nK² ð …bz«e « WŽd'«

5?O?????? UJ? «

f Ì ?L?????????????š

Æ¡U³½_« ôU Ë œU √

ôË ¨d???C???š_« ÍU????A «

Æ·U???H???'«

Æ—dCÐ Î«dŁQð d¦ _« u¼ ¨…d «c UÐ

Æ «d J*«

¡«d?H?B « vL?(«Ë «d?O uJ «Ë U¹—ö*« U?NM ¨WŁu?K*« ÁU?O*«Ë U?OKO?HD «Ë »UÐc «

dðuð …d² Êd?³² ¹ wð«uK « ¡U M « Ê√ v ≈ —U?ý√ b WIÐUÝ «¡U?BŠ≈ X½U Ë d1U¼e UÐ sN?²ÐU ≈ ôU?L²Š≈ s¼bMŽ n?ŽUC²ð s¼—U?LŽ√ nB?²M w WK¹uÞ

Ê√ v ≈ «¡UBŠù« dOAð –≈ ¨r UF « w Î«—UA?²½≈ ÷«d _« ŸdÝ√ s ÍdJ « d³²F¹Ë Ô lHðd?¹ Ê√ `łd*« s Ë UÐË—Ë√ w? ÍdJ « ÷d?0 ÊuÐU??B?? h ??ý Êu??OK? µµ u??×½

ÆÊuÐdJ « s w U(« ÊdI « ‰öš …—«d(«

ÆW bI² sÝ w

Æ≤∞≥∞ÂUŽ ‰uK×Ð h ý ÊuOK ∂∂ v ≈ œbF «

ÆÂuM « ÷d p c Ë

w …U? u «Ë WÐu³?OG « V³? ð ÂuM « w q U?A Ë U?łö²?š« v ≈ ÷d*« ÍœR¹Ë ÆUNłöŽ r²¹ r ‰UŠ U?O U?Š Êu??{d?F? h ?ý Êu??OK ∑µ ÊS? ¨W?O*U?F? « W?×?B « W?LEM? V ?×ÐË w W?MÝ q? tÐ Êu?ÐU?????B¹ h? ?????ý n √∑∞ Ë ¨Âu?M « ÷d?0 WÐU????? ù« d?D) ÆvDÝu «Ë WOÐdG «Ë WO dA « UOI¹d ≈ U?NM W¹U? u «Ë ÷«d _« vK?Ž …dDO K W?OJ¹d? _« e? «d*« s Êu?¦ŠUÐ Èd?ł√Ë ÊUŁb×?²¹ ŒUM ¡ULKŽ U?L N?F{Ë 5¼u¹—UMO?Ý v ≈ œUM²ÝùUÐ ÎU?OðU uKF? Îö OK% «u??Ý—œË UŁU??F?³?½« W?³?? ½ V ??×Ð W?¹u?¾?? U??ł—œ µ\¥ v ≈ ±\± ŸU??Hð—« sŽ Ê«cK « »UÐc « wŽu½Ë WO d?A « UOI¹d ≈ w œułu*« w?KOHD « ÷d*« Ÿu½ ÎUC¹√

∫d c%

œbN ¢»U ~ «¢ U U Ëd « ÊU d

°4& W!U ÆÆ⁄U b « vK “u*« dO"Q

NYC W?F U?ł w włu u?O? –U?²?Ý√ …d?{U×? going bananas¢ …—U???³???Ž Ê≈ ‰U?? Ë Æ“u?*« sŽ w²???O???Ý

„—u¹u?OMÐ

∫¢Êe(«¢ WOL u*« WOH UF « U «dD{ù« æ

Íu²×¹ t½_ Êe(« s Êu½UF¹ s¹c « bŽU ¹ Ê√ sJ1 “u*«

“u*« d?OŁQð s? u¼ ÆÆ¢4& W?łU?Š¢ ÁUMF? U0 Í“U?−?? d?O?³?Fð

∫m « ‰ULF «Ë 5 b « æ

dJ?ÝË “ËdJÝ ¨W???O??F???O??³?Þ U¹dJÝ W?ŁöŁ vKŽ “u?*« Íu??²???×¹

Æ⁄U b « vKŽ W??²ÐUŁ W??F?? œ “u*« UM×?M1Ë Æ·U??O _« l ¨“u?? uK'«Ë t?? «u??H «

sŽ Ÿö? ù« Êu ËU×¹ s¹c « ’U? ?ý_« “u*« bŽU? ¹ Ê√ sJ1

ÆW UD « s …dO³ W¹—u Ë

«d??OŁQð s? w U??F??² « vK?Ž r ??'« b??ŽU?? ¹ U??L??? Æ5šb??² «

WO U W UÞ Ê«œËe¹ Ê√ UL?NMJ1 jI 5ð“u Ê√ Àu×³ « X²³Ł√

Æ5ðuJOM « »U× ½«

“u*« ÊuJ¹ Ê√ V−?Ž ôË ÆWIO? œπ∞ …b* w{U¹— s¹d?L²Ð ÂUO?IK Ær UF « w s¹bz«d « 5O{U¹d « l bŠ«Ë r — WN UH «

∫œUN!ù« æ

Ê√ sJ1 Íc? « b?O??Šu « qO??³?? « w¼ X? ?O? “u*« W? U?Þ sJ Ë

VKI « i?³½ qF?ł v?KŽ b?ŽU?? ¹ ¨Íu??O?Š Êb??F? Âu??O?ÝUðu??³ «

vKŽ b??ŽU? ð U?N½√ U??L? ÆUM²?? U?O vKŽ ÿU??H?(« vKŽ U½b??ŽU? ¹

Ê“«uð rEM?¹ U?L? ⁄U? b « v? ≈ 5−? ? Ë_« ‰U?Ý—≈Ë ¨U?½“«u?²?

Ê√ V−¹ p c ¨·ËdE «Ë ÷«d? _« s dO?³ œbŽ vKŽ V?KG² «

¨i¹_« W³? ½ lHðdð ¨‚U¼—ùUÐ dFA½ U? bMŽ ÆÆr '« w ¡U*«

ÆÆw uO « UMz«cž v ≈ ·UCð

Ê“«u??² « …œU?Ž≈ s?J1Ë ÆÂu?O??ÝUðu??³ « U¹u??²? ?? iH?? ¹ U2

∫»U ô« æ

ÆÂuOÝUðu³ UÐ wMG « “u*« s WHOHš U³łuÐ s¹c « ’U ý_« 5Ð s

∫WO U b « U J « æ ÷«d √ ÃöŽ w 5BB ²*« ÎW Uš ¨¡U³Þ_« s dO¦ dEM¹ vKŽ ¢d?Dš —b?B?? ¢ U??N½√ vK?Ž ¡«d?L??(« Âu??×K « v ≈ ¨V?KI « œ«b?? ½« »U??³??Ý√ b???Š√ U??N½√ b??I??²??F ¹Ô YO???Š ¨ÊU?? ½ù« W??×?? v ≈ r¼u??Žb¹ d??š¬ V³??Ý Êü« rN¹b `³?? √ t½√ ô≈ ¨5¹«d??A «

¨wFO³D « ¡UF? _« qLŽ …œUŽ≈ vKŽ bŽU ¹ WOz«c?G « WOL(« w

s ¡e−? “u*« ‰ËUMð ÊS ¨WO³D? « WK− w dA½ Y×³ ÎU?I Ë

∫bz«e « Ê“u « æ

W¹Ëœ√ v ≈ ¡u?−K « ÊËœ WKJA*« vKŽ VKG?² « vKŽ b?ŽU? ¹ UL?

qBð W³ MÐ W²J UÐ u*« dDš qKI¹ Ê√ sJ1 WLE²M WOLŠ

U LM « w? fHM « rKŽ bNF w U?Ý«—œ błË ¨qLF « w

ÆWKN

Æ•¥∞ v ≈

q¦??? Wzb???N?? W???L???FÞ√ ÂU??N???² « v? ≈ ÍœR¹ qL???F « jG???{ ÊQÐ

∫¢q U b «¢ qO P# « æ

s µ∞∞∞ v?KŽ Y?×????³ U?ÐË ÆfÞU?D³ « o?zU???? —Ë ôu???? u?????A « r¼ ¡U½b³ « rEF Ê√ Êu¦ŠU³ « błË ¨ UOHA² *« w v{d*«

W'UF? ÊËb¹d¹Ë WOFO³D « qz«b?³ « vKŽ Êu d×¹ s¹c « p¾ Ë√

d¹d?I² « hKšË ÆqL?F « w WO? UF « jG?CK 5{dF?²*« d¦? √

ÆÂu×K «

s ¨‰u R?Ł vKŽ l{uðË “u??? …d??A?? s W??FD c??šQ?ð ¨‰u RŁ

ÃU???²????×½ ¨ÂU???F?D « ‰ËUM?ð …u???N???A ŸU???? b½ù« VM?−???² t?½√ v ≈

Ê√ W?¦¹b?Š WO?LKŽ W?Ý«—œ b?łË ¨¢Ê≈ ÆÊ≈ ÆwÝ¢ WJ³A? UI? ËË

vKŽ —«d?L?²?Ý«Ë W¹UM?FÐ ¢…d?A?I «¢ wł—U?)« d?H? _« V½U?'«

o¹d?Þ sŽ Âb « w d?J K W???²ÐU?Ł U¹u??²??? ??? vKŽ …d?DO?? ?K

ôU???L??²???Š≈ rN¹b? b¹«e???²ð ¨’u??B???)« t???łË vKŽ ¨‰U???łd «

°w³D « j¹dA « Ë√ ¢d²ÝöÐ¢ o ô j¹dAÐ bK'«

s Ÿu?M « «c¼ ‰ËU?Mð w ◊«d???? ù« Âb???Ž vK?Ž r¼U???{d???? YŠ

¨5ðËd³ « s «d? lÐ—QÐ t uH¹ “u*« Ê√ b?$ ÕUH² UÐ t²½—U?I fL??šË ¨—u?H?? ? d??¦? √ «d?? ÀöŁË 5ðd?? «—b?O?¼uÐdJ «Ë

∫W dI « æ

UMO?? U??²?O??H « s ÊUðd?? Ë ¨b¹b??ŠË ©√® 5 U??²?O?? d??¦? √ «d??

V³? Ð W¹uF?*« UÐ«dD{ô« b{ b?O?H¹ ¡«cG? “u*« Âb? ²? ¹Ë

V ???×Ð ¨¢ U???IK?(« …œb??F???²??? W¹dD?F « U½uÐd??? Ë—b???O???N «¢Ë Æ¡ULKF « vK?Ž 5²??³???łË Êu ËUM?²¹ s¹c « ‰U???łd « Ê√ W???Ý«—b « d???Nþ√Ë rN???²ÐU?? ≈ ôU??L???²??Š« ÊuJ?ð ¨»U??³J « s? ¨ÎU??O??Žu??³???Ý√ q _«

ÆpÐ ’U)« ÂUEM « «—bO¼ …œUŽ≈Ë VOK(« sJ ¹ ULMOÐ

«–≈ v²ŠË ¨r ?'« w W{u?L×K ‰bF? wFO³Þ d?OŁQð t “u*«

Âu?×?K « pKð X½U? U?? «–≈ ÎW? U??š ¨U¼d?O?ž Ë√ W?? Ëd?H? X?½U?

¨¢W?? ?½U??−???²*« d??O???ž W??O??I?K(« UMO??? _«¢ U??L?¼ ¨W??OzU???O??L???OJ «

¨Âb « w …c?HM²? *« d?J « U¹u?²? ? “e?F¹ q ?F «Ë ¨…b?F*«

Æ5²ŽUÝ

¡«u?Ý ¨¡«d?L?(« Âu?×?K « ‰ËUMð vKŽ Êu? d?×?¹ s2 «u½U? U?

œ«u*« s? 5²?MŁ« s?¹uJð p? – sŽ Z?²M¹ ¨Õu?????²????H???? VN? ‚u????

∆bN¹Ë W?{uL?(« Z UF¹ “u*« Ê_ ¢pO?ý pKO ¢ q ?F UÐ “u*«

∫W d(« æ

bMF?? Æq?KF « s d??O??¦J? wF??O??³Þ Ãö??Ž u¼ U??I??Š “u?*« ¨p c

W??O U??Ž …—«d?Š U??ł—œ w ¨r×??H??²¹ Ë√ ¨r×K « Z?CM¹ U?? bMŽË

»Ëd?A? qL?Ž u¼ Ÿ«b?B « W?'U?F* ‚dD « Ÿd?Ý√ s …b?Š«Ë

q «—bO¼uÐdJ « s WO UŽ WHO?Hš U³łË ‰ËUMð vKŽ ÿUH(«

«–≈ ¨UðU?²?ÝËd?³ « ÊUÞd?Ý s ¢…—u?D)« b¹b?ý¢ ŸuMÐ WÐU? ù«

Æ»U³J « q¦ Î«bOł UNONÞ - Ë√ ¨W¹uA

∫W uF*« W{uL(« æ

5J ??² …“u? ‰ËUM²Ð r? ¨W¹u?F*« W?{u??L?(« s w½U??Fð XM

Ær _UÐ —uFA «

ÆÊœUF*«Ë Èdš_«

w² « …b??O??Šu « W??B U??)« W??N? U??H « u?¼Ë ÆrŽUM « 5K « t?? «u??

∫ÕU B « ÊUO# æ

W?L??FÞ_« qC? √ s Î«b?Š«Ë b??F¹Ë Âu?O?ÝU?ðu?³ UÐ wMž t½√ U??L?

t½√ U??L?? ÆW??O??{d*« ôU??(« w ÷«d??Ž√ ÊËœ q R?ð Ê√ sJ1

¡U?IÐ≈ vKŽ b??ŽU? ¹ ÂU?FD « U?³?łË 5Ð “u*« s? U?³?Š ‰ËUMð

WK?L??'« pK?ð d??O???O???G??²? X u « ÊU???Š ÊuJ¹ U?0— p c Ë W???L??O???

Æ…bF*« W½UDÐ »UN² ≈ nH ¹Ë …bF*« W{uLŠ bO×¹

ÆÕU³B « ÊUO¦ž lM1Ë WFHðd Âb « w dJ « U¹u²

∫…—«d(« W!—œ w rJ « æ

∫÷uF « ⁄b æ

WN? UH « ¢œd³? ¢ tH uÐ “u?*« Èdð Èdš_« U U?I¦ « s dO?¦

WIDM*« „d ‰ËUŠ ¨ «dA(« WCŽ .d Âb ² ð Ê√ q³

¢°VO³D « sŽ pOMGð UO u¹ …“u ¢ ∫‰u Ë W ËdF*«

∫WE ö

MIND Î«dšR tðdł√ ` * UI Ë

q √ b?FÐ d??O?³? s ?×??²Ð d?F?ý d?O??¦J « ¨»U?¾?²? ù« s? Êu½U?F¹ s Ÿu½ ¨ÊU?? u?²?³¹«dð d??BMŽ vKŽ Íu?²??×¹ “u*« Ê_ «c¼ Æ“u*« t½√ ·Ëd??F?*« ¨5½uðËd??O??Ý v ≈ r? ??'« t u??×¹ Íc « 5?ðËd??³ « pKF−?¹Ë ¨Ã«e*« s ×¹Ë ¨¡Ušd?²Ýù«Ë W?Š«d UÐ dFAð p?KF−¹ Æ…œUF UÐ dFAð

∫Âb « dI æ e?OH?×?²Ð Âu?I¹ Íc « b¹b(« s W?O U?Ž W?³ ½ vKŽ “u?*« Íu²?×¹ d?I? ôU?Š w b?ŽU? ¹ p c? Ë Âb « w? 5ÐuKžu?L?O?N « ÃU?²½≈ ÆÂb «

∫Âb « jG{ æ Âu??O?ÝUðu??³ UÐ Î«b??ł W??O U??Ž …b¹d?H? « W?Oz«u??²??Ýù« W?N?? U??H « Ác¼ d¦ √Ë ÆÂb « jG?{ W× UJ* w U¦ tKF?−¹ U2 ¨`K*« iH M*« jI? X×?LÝ b? W?OJ¹d _« ¡«Ëb «Ë ¡«c?G « …—«œ≈ ÊS? ¨p – s s b?(« v?KŽ W?N? U?H? « …—b?IÐ ÎU?O??L?Ý— ¡U?Žœû “u*« W??ŽUMB ÆWOžU b « W²J «Ë Âb « jG{ ŸUHð—« dÞU

∫⁄U b « …u æ ¨«d???²K?$SÐ ¢fJ? b???O??? ¢ ÂU???NMJ?¹uð W???Ý—b??? w V? UÞ≤∞∞ Æ⁄U b « …—b eOH% W ËU× w ¡«bG «Ë ¨W× H «Ë ¨—UD ù« Ê√ sJ1 ÂuO?ÝUðu³ UÐ WE²J*« WN? UH « Ê√ Àu×³ « X²?³Ł√ bI Ë

r s¹c? « s¹d?šü« ’U?? ??ý_« nF??{ UðU?²??ÝËd??³ « ÊUÞd?? Ð

∫Èdš√ …bzU UM¼ n{√

Ác???N?Ð j³ðd?*« dD?)« rEF???? Ê√ ô≈ ¨ U???³????łu « pK?ð «u ËUM?²¹

¨“u?? …d?A?? qš«œ c??š øUM²?¹c?Š_ l¹d??Ý lO??LKð b¹d?½ UM «–≈

¨‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ¨b½ö¹Uð w ÆÆq «u(« UN ú W?OHÞUF «Ë

∫»UB _« æ

Æ¡«c(« vKŽ …dýU³ W Uł WýULIÐ UN d «Ë

W??ł—œ w q?HD « …œôË ÊU??L??C “u?*« q «u??(« ¡U?? M? « q Qð

b?ŽU? ð w?² « ©»® 5 U?²?O? s W??O U?Ž W?³? ½ vKŽ“u?*« Íu?²?×¹

∫„U ù« æ

°WK¼c WN UH « ÆÆwIOIŠË

ÆW b²F …—«dŠ

Æw³BF « “UN'« WzbNð vKŽ

t U?šœ≈ ÊS? p c ¨·U?O _« s W?O U?Ž W?³? ½ vKŽ “u*« Íu?²?×¹

ÆUNONÞ WI¹dÞ vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ bL²F¹ ¨Âu×K «

W???O????F???O???³?D « r ????'« …—«d???Š W????ł—œ iH??? ?ð Ê√ sJ1 w?² «

ÆÎU¼U³²½« d¦ √ cO ö² « qFł o¹dÞ sŽ rKF² « w bŽU ð

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

q d « s —

œ«b ≈ s W H

°UN

p d U0—

ø ÊULK M q — ÊuJ nO

—u _« ÁcN p O g UM ô ôË ÎU¹u? s ¨p²?OB? ?ý

∫WI U « p OD s «—U c æ

ÆÎUHOF{ „«dð UNŽbð

s «—U?? c?²Ð kH??²?% ô ¨¡U??³?G « W??L? Ác¼ ¨ÎUM? ?Š U?NKzU?Ý— Ë√ ¨W³D)« -U?š q¦? ¨W?IÐU « p²?³?ODš

∫gOD « ÂU √ p —U& æ

ÆUNð—u Ë√

ÂU¹QÐ »U?³A « rEF? d1

W? ö??Ž w ÎU? b?? wC?LK Î«b??F?²?? ? ÎU?I??Š XM «–≈

¨…—U−OÝ ‰Ë√ q¦ ¨gOÞ

W¹bł W? öŽ Í_ wFO?³D « —uD² « Ê√ s ržd « vKŽ

Æ…b¹bł

sŽ p?²??³???O?Dš d???³??? ð Ê√

Êu?³?×¹ ô ‰U??łd « iFÐ Ê√ ô≈ ¨pM³ « w? pÐU? ?Š

Ëb³¹ U U0d ¨ÂU¹_« Ác¼

ÆWIOIŠ v ≈ WÐcJ « ‰u×²ð …√d*« l ≠

Æ‰U*« s ÊuM−¹ r «u uI¹ Ê√

¨pzU b √Ë p? ÎU J×C

…√dLK W?³ M UÐ U √ qLŽ …«œ√ qłdK W?³ M UÐ »cJ « ≠

ÎU uš Ë√ rNO WF? UÞ …U²H « ÊuJð Ê√ s ÎU uš U0—

ÆWM¹“ uN

p²????F½ w ÎU????³???³???Ý Êu?J¹

Èu??²?? *« ÊËœ rN½QÐ X?LKŽ U?? «–≈ rN?? d??²ð Ê√ s

Æ’öšù« WK p dHGð ôË »œ_« WK p dHGð …√d*« ≠

ÆÆU¼dEMÐ qHG*UÐ

ÎU????×????O?????LKð ÊS????? ¨p – l Ë ¨t? `L?Dð Íc? « ÍœU*«

v ≈ XłU??²??Š« U* »u??O?Ž «– U??N½√ …√d*« 5?I¹ ô u ≠

∫Âœ¬ U p …dO √ W OB æ ÆÆÎ«bÐ√ p²³ODš ÂU √ pzU b √ Âcð ô XO????A??? √ p½_ p?MŽ pzU???? b??? √ b????F???²???³????O???Ý ¨ÎôË√

ÆÆXO³ « Ã—Uš …b?O??Ý È√ W?I?? dÐ ÊuJ¹ U?? bMŽ »c??N*« qłd «≠

…√d*« »uO

U??NM?L??{ s Ë ¡wý q? w W?? —U??A?*«Ë Ã«Ëe « u¼

ÆbÐü« v ≈ UNKIŽ w pA « XŽ—“

¢ÊU???L K?²M'«¢ U???O??? uK?Ý d¼UE? iFÐ rJ?O ≈Ë

∫pK œ Ë√ p AOF Èu æ

W??×??H?? `²?? «Ë w{U??LK w{U?*« „dð« ¨W??IÐU?? «

g?????O?????D????? « ÂU?????¹√ „d?????ð«

„dðU ¨…U²H « oŠ s Ë qłd « vKŽ Vł«Ë W?IOI(UÐ

Ác¼ vKŽ p²?³?ODš l?KDð Ê√ Ÿ«œ ô sJ Ë ¨W?O½Ëd?²J «

¨ÎU?NO?³½ Ëb?³ð pKF?& w² « —u _« vK?Ž e —Ë …d? «cK

ÆUN —UO)«

nOJ ¨◊U?³ŠùUÐ U?N³?OB?²Ý ô≈Ë ¨l «u*«Ë ö?:«

ÆÂd²× Ë ¨ÎUDOA½Ë

ô≈Ë ¨WŁœU?(« Ác¼ sŽ p²?³ODš d?³? ð ô Ê√ qC?HO?

ÆÆt UHž≈ sJ1 ô v «— »uKÝQÐ rNKÐUI¹

°nOF{ p uAð UNOK ð U Ë Íu pOKš

V K?I???? ‰Ë√Ë ¨WK³???? ‰Ë√Ë

¨VO? U???Ý_« Ác?¼ sŽ Êü« XF????ł«dð p?MJ Ë ¨Èd????š√

s q? Ë t???F??? 5D?O???;« q l? q U???F???²?¹ t½_

¨Î«b?Oł U?NO ≈ t?³²½«Ë U¼√d? « ¨p UN?³Oðd?²Ð UML —u? √

Ÿ«œ ô sJ? Ë ¨nB? « w

…U² l W?IÐU « p²³ODš XMš b? qFH UÐ XM «–≈

W?O u?O « tðU?O u?KÝË WDO ?³ « tðU?²H? Ë tðU d?Bð

Vždð w² « …U??²?H « l ◊—u?²ð ôQÐ ¢Âœ¬¢ U?¹ p×?BM½ Ò …bFÐ UNA UMð ô√ u¼ UM?¼ ÁbBI½ U Ë ¨UNM Ã«Ëe UÐ

W?? ö??F? UÐ „d?? c¹ ¡wý q?JÐ w dð Ê√ V−?¹ …b¹b??ł

∫Ÿ«b)« æ

‰ö?????š s t?????²E?Šö???? s?J1 »c?????N*« q?łd «

n d b

sL d «

Ær¼—«dÝ√ …—uDš b??ý√ —«d???Ý√ pzU?? b?? √ nAJ¹ b??? ¨ÔÎU??O½UŁ

»uKÝ√Ë ¨…—UŁù« sN²MN? UO²? f UMð Ê√ lOD² ð

∫pHF{ ◊UI æ

U?NMÝU?× ? d?? –U? …√d*« »u?O?Ž ·d?Fð Ê√ œ—√ «–≈ ≠ ÆUNðUI¹b ÈbŠ≈ ÂU √

ÆqOL−² « «Ëœ√ ∫…√d*« VO?F ?¹ ¡wý q Ë qłd « VO?F¹ U?? „UM¼ fO ≠ Æ…√d « WÞU Ð qJÐ UN½√ wHJ¹ ¨…b??F ?*« ∫U??L ??N ???š«d?? U?JÝ« lOD²??? ð ô ÊU???²MŁ≈ ≠ Æ…√d*«Ë

∫WI U « p —U& æ

ÂU? √ fO ¨ÍuI? « dNE0 «Ëd?NE¹ Ê√ ‰U?łd « V×¹

v²???Š WKzUÞ m? U??³?? l b? Î«b??F??²??? ?? XM? «–≈ U?? √

WIÐU « pÐ—U& œbFÐ pzU b? √ ÂU √ dšUH²ð ULMOÐ

w² « …U??²?H « ÂU? √ ÎU?? u?B?šË q?Ð jI? rNzU?? b? √

ÆœËbŠ UNð«¡UŽœ« w …√d*« ·dFð ô ≠

vKŽ U??N?ŽöÞU?Ð r ¨ UMðU??H « pKð p²??³?OD?š f UMð

l Ÿu??{u*« «c¼ W??A?? UM?0 ◊—u?²?ð ô ¨¡U? ?M « l

ÆUNM Ã«ËeK ÊuDD ¹

ÆWIOI(UÐ ¡U M « WŠ—UB ÊuM'« s ≠

Æw UO)« p*UŽ w UNÐ rK% w² « …U²H « …—u

v ?Mð s U???N?½_ ¨U???NÐ Ã«Ëe? UÐ Vžd?ð w² « …U???²????H «

…—u? q _ »U Mð pŽu? œË ÎU?OHÞU?Ž XM «–≈ p c

Æ‰Ułd « »cł vKŽ bL²F¹ sNðUOŠ

Æq¹uD « Èb*« vKŽ p VŽU²*« VK−²ÝË

s p²³?ODš Ê√ UL? ¨rN²?I¦ p²½UO?š vKŽ Î«œ— ¨pMŽ

∫WO M'« „d UA æ

ÆÆWNO³ý ‰ULŽSÐ rIð r p½QÐ ‚bBð

w½U??ž_«Ë ¨W???O?? ½U?? Ëd? « Âö?? _« sŽ b??F??²?Ð« ¨W*R?? p²?Že½ ÍuI?ð Ê√ ‰ËUŠË ¨W*R*« U¹d? c «Ë ¨WM¹e?(«

Îö ???ł— s ¨Êu?Ðd???I??? ¡U??? b??? √ r²?½√ ¨W¹U???NM? « w Ë

W??O?? ?M'« „d??ŽU??A?? s?Ž pðU??²?? d???³?? ð Ê√ Ÿ«œ ô

∫WO UO)« p ö √ …U æ

—«d??Ý√ vK?Ž k U??ŠË ¨pzU??? b?? √Ë p ??H?½ wL??Š«Ë

kH??²??Š« ÆÆpMŽ —UJ _« Ác¼ U?¼b?F??³ð b??I? U??N¼U??&«

ö?−?? ¡UM²? « w W??F?²? ‰U??łd « s b¹b?F? « b?−¹

Êe?(«Ë ¨nÞU?F?² « Ÿu? bÐ ¡U? M « iFÐ VŠdð b?

Æ…ušù«

ÆÃ«Ëe « WKOK WO M'« „dŽUA0

l «u??? ÎU???¦?¹b???ŠË ¨ UMðU???H « —u??? v?KŽ Íu???²???%

»U??? ??( ÎU???C¹√ ◊U???IM « iF?Ð d?? ??? ð b?? s?J Ë

ÆWMA)«

Æ‚uÝ sNM n Q²¹ WłUłœË ¡U ½ ÀöŁ ≠

Æb u ∫WŁöŁË ÆÆ‚uÝ ∫ÊUð√d ≈ ≠ Æqł— WzU s W³Kł Àb% ÆÆbK³ « w …bŠ«Ë …√d « ≠ «–≈ …√d*« UN bBð ô W³¹dž sJ?ð ULN WÐc WLŁ fO ≠ ÆUN U×¹b X½U

U?N½√ «u??LKŽU? u?*« W?ł—b ö?ł— …√d?*« X¼d? «–≈ ≠ Æ u*« Wł—b t³% X½U

·dFð Ê√ lOD²? ð UN½S h AÐ …√d*« r²?Nð U bMŽ ≠ Æt H½ sŽ tKN−¹ b U tMŽ

vKŽ d?O? ¹ Ê√ sJ1 t?²MÐ« Ë√ tðb «Ë Ë√ t?²łËe?

ÆV(« s d¦ √ ¡U M « b Hð ¡U¹d³J « ≠

5LO « W?OŠU½ s U¼—«u?−Ð È√ ¨5³½U'« s È√

Æd B « dOž bÝu²ð ô X½U u Ë d H « …dO¦ …√d*« ≠

ÆÆq — q v ≈

v ≈ d??O?? ¹ Ê√ qC??H¹Ë ¨—U?? ??O « W??O??ŠU½ s Ë√ ÎU??Lz«œ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ s?1_« t?³½U??ł s U¼—«u??ł

—œU??????³¹ s? ‰Ë√ ÊuJ?ð rŁ U??????ŽU??????ýù« …√d*« o?K D?ð ≠ ÆUNI¹bB²Ð vKŽ sN½UDKÝ Êb?IH V(« w ¡U? M « »cJð r u ≠

o¹d?D « ÂU????Šœ“≈ W U????Š v? Ë ¨o¹dD? « W????O????ŠU½ d?O?G?²¹ b? d?O ? « ÂUE½ ÊS? UÐd?F UÐ Ë√ …—U*UÐ

Æ‰Ułd «

t²łË“ qF−¹ Ê√ »cN*« qłd « vKŽ V−¹ YOŠ

ÆsNM «—uN²*« ô≈ ¡U M « q vAš√ ≠

ô YO???×?Ð ÎU½U??? √ d???¦??? _« V½U???'« vK?Ž d???O??? ð ÆÂUŠe « öJA* ÷dF²ð t??²?łË“ l q?łd « d?O?? ¹ o¹dD « —u??³??Ž bMŽ ≠ Ê√ “u?−¹ ö? ¨o?¹dD « —u?³?F U?N??Ž«—cÐ ÎUJ 2 U??NÐ ÎU J? 2 qE¹ U/≈Ë U?¼b¹ Ë√ U??N??Ž«—– „d??²¹

Æ—uN²*« qłd « ô≈ V UG « w …√d*« VKIÐ “uH¹ ô ≠

…√d*« l p ö w «—U fL s bF «

Æ”ËUÝu « U¼œd ‰«e¹ ôË ÊU …√d*« —Ëdý rEF ≠ Æ¡U M U …√d−Ð »cJ¹ Ê√ qłdK jF¹ r ≠ sN¹d?Dð w² « W?ÐcJ « …b??Š«Ë W??F ?? œ s?FK²??³¹ ¡U??? M « ≠ ÆWIOI(« …dD …dD sÐdA¹Ë Æ d−H½« UNJý «–≈ ”uÐœ …dOG «Ë Êu UÐ …√d*« ≠

U?? b?MF?? U???N??łË“ ô≈ ‰U???łd « q Í√— …√d?*« rN¹ ô

ÎU????? U??????L?????²?¼« q √ …√d?*«

X½√Ë U?N K? ÆÆqL?ł√ U?NK U??O½b « Èdð WKO??L?ł U¼«d¹

U?N?F??L?²?−? w? Î«d?OŁQðË

¡w ô ©¥

ÆÎULz«œ UNÐ V−F p½QÐ dFAð UNŽœ ÆÆUNOMFð

rK?Fð wN??? ¨d???O????G???B «

Ë√ ‘U?IMK r?K ?²? ð ô

W uM X √ ©±

W???³??ŠU??? X ???O U???N½√

¢…d ‰Ë√ p √— Ê√ cM p √ U √¢ W U « …—U F « æ

U¼c? ²ð w² « «—«d?I «

«–≈ v²???Š t½u?M−?? U???N½√ …√d?*« Ë√ …U??²???H « d???³??? ð ô

ÊuJ²Ý W¹U?NM «Ë Æ—«dI «

X?M? Ê≈ v?²?????????Š …√d?*«

U?? d?Bð ÎU½U??O?Š√ ·d??B?²?ð b?I?? ÊuM−Ð X d??Bð

ÆWKýUH « …√d*« tOKŽ Q−Kð ¡wý dš¬ u¼ —ËdG « ≠

o¹dD UÐ ·—U?F*« bŠ√ Ë√ ÎU?I¹b? WKÐUI? bMŽ ≠

»d?ł ÆÆ…√d*« vKŽ W?LKJ « Ác¼ d?OŁQð Õd?A wŽ«œ ô

v?KŽË ÆÆq?łd? « —«d???????I?

t u?I??²?Ý U? Ê√ b?I??²?Fð

W?³? M UÐ W u?³?I? ÊuJ?ð ô Ë√ ¨ÊuM'« b?Š v ≈ qBð

nO?FC « fM'UÐ …√d*« wL? ½ Ê√ UMOKŽ VO?F « s ≠

t?O ≈ Àb×?² « …—Ëd?{ W U?Š v Ë t²?O?% s bÐô

ÆÆÆÆÈd²ÝË

rŁ —Ëd*« W?? d??Š V «d??O ÂU?? ú Îö??OK Âb??I??²¹Ë Æ—u³F UÐ ÂuI¹ qłd « „d²¹ W? UF « s U _« v b?ł«u² « bMŽ ≠ o¹d?D « U??N? ` ??H?¹Ë W??H??? «u « …b??O??? K t?½UJ Æ…bŽU v ≈ XłU²Š« «–≈ U¼bŽU ¹Ë

V½U?−Ð nI¹ Ê√ bÐô V×?² ? d?OG « d? _« u¼Ë W³?×BÐ U?L¼bŠ√ œu?łË W UŠ v U? √ ÆÆo¹dD «

¢p d w _ n ¬¢ WF «d « …—U F « æ

∫WO U² « «—U³F « sŽ bF²Ð« …√d*« l p² öŽ w

Æ¡UAF «Ë ¡«bG « ‚d²Š« ¡U¹d³J « …√d*« qšœ «–≈ ≠ qš«œ s l?ÐU½ ”U?? ??Š≈ U??N ???²??I??O??I??Š w …d???O??G « ≠ Æ…√d*« VOŽ u¼Ë oýUF « ÊU ½ù« Æqłd « tFM WM¹e « s ŸUM ô≈ u¼ Ê≈ …√d*« ŸUM ≠

ÊQÐ d?I?¹Ë rKF¹ Ê√ ÃËe «

b¹e¹ Ë√ QDš r?łd?²?O?Ý

t?L?łd?²? ¨W?OF?O?³ÞË t¹œU?Ž …√d*« U¼«d?ð UL?MOÐ qłdK

ÆUM W³ t½_

W ÝR W?OłËe « …UO(«

¡wý Í√ q ¨q? U??A*«

ÆÆÎUO H½ WC¹d w¼ …√d*« bMŽ ¢W½uM− X½√¢ WLK

Æ…√d ≈ ÊU ½ù« ÊuJ¹ Ê√ vIý√ U ≠

¡«—ü« ‰œU?³?ðË W? d?²??A?

ôË QDš ÊU??? u v²??Š ÆÆXLBð

ÎU UM tM d U wKF « ©≤ d U ½ s¹√ ÆÆøq Q½ s¹√ ÆÆ «—«dI UÐ W?¾OK U öF «

ÆWLOI² *« …√d*« UN³−Fð ô WłuF*« …√d*« ≠ sJ Ë U??N ?Ý√dÐ W? ?? U?ý o¹dD « w? …√d*« wA9 ô ≠

tÐ n¹d?F?² « È—Ëd?C « s fOK d?š¬ h ?ý

U?N½√ d??F?Að …√d*« Ÿb¹Ë Îö?ł— ÊuJ?¹ Ê√ qłd « vKŽ

w? rN??????? ?¹ U???????N??????O???????

X Ë œułË ÂbŽ W UŠ v Ë WDO Ð …¡U1« vHJðË

…—ËdC UÐ wMFð ô —«c²?Žô«Ë nÝ_« ULKJ ¨…√d «

q fO Ê√Ë ¨U??N?ŠU??$

VO?Bð ¢¡w?ý ô¢ W?LK

d?šü« ·dDK —c?²F¹ Ê√ V−?O? WŁœU?×LK ·U?

ôË ¨u¼ U¼d??³??²??F?¹ U??L?? qłdK W½U?¼≈ v²??Š Ë√ Îö??IŁ

…√d?*« t?? u?????????????I??ð U?????????????

oO?????C «Ë ◊U?????³?????ŠùUÐ

U¼u u?I¹ Ê√ Êu?FOD²? ¹ ô ‰U?łd « d?¦ √Ë ¨ø…“U?łû

ÆÆ·dBM¹Ë WŁœU;« sŽ »œ√Ë W U³KÐ

ÆÆqłd « s? nF??C?? U¼d??? ??H??²??Ý …√d*« Ê√ w?MFð

ÆÆQDš U?Lz«œ …—Ëd?C UÐ

U??N½Q?? Ë …√d*« d?F??A??²

ÊuKL??−¹ qÐ ¨¢p ??HMÐ Í—d?? ÆÆwML??N¹ô¢ W?Š«d??BÐ

Æqłd «

‰uI¹ ö —u √ …bŽ …UŽ«d V−¹ ‚u ² « bMŽ ≠

ÃU?²%Ë ¨W½uMŠ U?LK ŸUL? Ð ÎULz«œ Vždð …√d?*U

ôË 5B? A W³?F w

p cÐË ¨¢ÎU?³?ÝUM tM¹dð U? wKF? «¢ Êu u?I?O …—U?³?F «

Æ`O³ Í√ s q− ð ô UN½S …√d*« XDIÝ «–≈ ≠

qÐ ¨¢«c?¼ b¹—√ U½√¢ ∫‰U???¦*« qO???³???Ý vKŽ l?zU??³?K

W???LKJ? d??? _« Âe Ê≈Ë —«c???²???Žù« ¡«bÐ≈Ë Â«d???²???Šû

w?½≈¢ ‰u????????I¹ Ê√ s?J?1Ë

Ë√ ¨U?N u?−N Î«œ— b?&

ÆÆÆ¡U M « vKŽ WO ËR *UÐ ÊuIK¹

«c?¼ È—√ Ê√ s?J1 q?¼ p?K?C???????? s ¢ ∫‰u????????I?¹

s U×H? u×9 UN½√ ô≈ UN?²ÞU Ð rž— ¨¢nÝ¬¢

t??O? È—√Ë p?¹√— Âd?²??Š«

U?????NðU????? d?????( Èb?????

v ≈ Î«bÐ√ Áb?¹ b1 ô p c?? ¨¢Ád?O??ž Ë√ hO??L??I «

ÆÆwN²Mð ô b —U−A «

W?????×????B? « s V½«u?????ł

U¼b??ŠË U?N?½√ d?F??A?²??

UM Ëe U bM «cJ ·dB √ w Q 5 dF XM ©≥

ÆUNKL×Ð Æ—U³š_« qIM ¡wý qC √ W U×B «Ë ¡U M « ≠ q³? s …√d*« »u?O?Ž „«—œ≈ sŽ s ?(« vL?Ž V(« ≠

»U?ÐË ¨U¹U?D ?)« q? √Ë ¨VzU????????B*« Ÿu????????³?M¹ …√d?*« ≠ ÆrO×'« ÆœËb « UNO d M¹ WONý WN U …√d*« ≠ Æ…√d*« WÐœQ vKŽ ÈuK(« o³Þ w¼ W×OCH « ≠

Í√— w? d?J?H?½ UM?O?????????Žœ

U2 VFK?*« W?ŠU??Ý w

ÆÆd?O?G?²ð Ê√ ‰ËU??% s Ë d?O?G?²ð s p½QÐ w?MF¹ «c?N?

b???Š√ ÊU??? Ê«Ë v²???Š r¼b???Š√ ‚Ë– v? qšb???²¹

¢vMF «– X √ pF w UO ¢ W U)« …—U F « æ

qBM? YŠU??³???²½Ë UM?OK

ÆÆUND³×¹Ë U¼dO¦¹

¨bÐü« v ≈ U???N??A??O??F??²??Ý w² « …U??O???(« w¼ Ác¼ Ê«Ë

ÆÆt¹√— VKÞ W UŠ v ô≈ ¡U b _«

U??N?łË“ s W?? U??š ¡«dÞù«Ë Õb*« ¡U?? M « oA??Fð

ÆÆ¢qC ú

Àb?×?²?ð Ê√ Q?Að r «–≈

Æ¡«dA « ¡UMŁ√ q UH¹Ë ‰œU−¹ ô Î«dOš√Ë

w ÀU?Ł√ W??F?D Ë√ t???šU???³Þ Ë√ Â√ œd???−?? X? ??O?K

v ≈ qI ?²M½ W ?L?)« «—U³ ?F « Ác¼ s d¹c ?×² « b ?FÐ

W???I??O??? b « qO??? U??H???² « q?N9 U??N???²??F???O???³DÐ …√d*U???

”u?HM « «bNð Ê√ b?FÐ U0— Êü« Àb×?² « b¹—√ ô¢ q

¡UM?Ł√ qłd « w? w³K?Ý u¼ U??? q? sŽ w{U???G????²ðË

ÎU???L?z«œ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ qłd?K ÂU????F « d???N?E*« ≠

ÊUM?²?? ô« U???L K? Ê√ rKF¹ Ê√ q?łd « vKŽË ÆÆ‰e?M*«

ÆÆÆ…√d*« …UOŠ w l Ë qLł√ t¹d×Ý «—U³Ž fLš

ÆÆ¢Îö OK

Îö?O??L?ł Î«¡e?ł XO??L Ôð pK²? …—U??³?ŽË ÆÆWÐuD)« …d??²?

Æ»cJ « s …√d*« w U2 q √ œ«u*« s WCO³ « w ≠

Èbðd?¹ ö??? ÎU DO??? ?Ð ÊU??? Ê«Ë v²???Š ÎU??? b?MN???

—«d?I?²?Ý« d??¦? √Ë qN?Ý√ …U?O?(« qF?& t??²?łËe tM

d _« vN «Ë —d ©µ

5Ð t?³K Ê√ rKŽU? ¨…√d? ≈ …u? ? s »U?ý UJý «–≈ ≠

ÊuJ¹ p c ¨¢W?A d? ¢ Ë√ »uOŽ t¹√ U?NÐ fÐö

¢p e Íc « U wM d √¢ v Ë_« …—U F « æ

qF−¹Ë uLM¹Ë d¼œe¹ Ê√ sJ*« s ÊU ¡U M « qš«œ

ÆÆ …œUFÝË

v ≈ V¼c¹ ô Î«d?Oš√Ë »u?OŽ ÊËbÐË ÎU?HOE½ Á¡«c?Š

ÆÆp¹d?A « l U¼d?ŽU?A sŽ Y¹b?×K …√d*« ÃU?²?%

tM? – W?? ö???×Ð Âu???I¹ Ê√ ÊËbÐ ¡U???I È√ Ë√ tKL???Ž

U q Ë ¨U¼d?ŽUA sŽ d³?F² WO? U WŠU ? UNDŽ√

ô p c?? ÆÆd??š¬ h ??ý U?N??B??×?H??²¹ W??ŽU??CÐ

ÆÎôË√

ÆvM V¹d Ë œułu p½√ dFAð v²Š UN−Že¹

ÆÆp XłU²Š«

¢Î«b WKOL X √¢ WO U « …—U F « æ

ÆÆqLł√ WOłËe « …UO(«

ÆUN bBð ô sJ Ë p²łË“ v ≈ XB½√ ≠ Æ UÐ–U rNðUN √ 5 zU³ « VKž√ ≠ s …bzU?? ô t?½√ d??F ??Að U?? bMŽ W?? œU?? …√d?*« ÊuJð ≠ Æ»cJ «

ÆUN¹b¹

q √Ë qC? √ ¡U M « ÊQÐ ÊËd?F?A¹ ‰Ułd « s d?O¦?

«c¼¢ w?N??? ‰U???I?ð Ê√ ÷d???²????H¹ w²? « …—U???³???F? « U??? √

Æ‰Ułd « V¹cð …√d*«Ë ¨b¹b(« V¹cð —UM « ≠

Æ‰Ułd « «—«d sF³²¹ 5Š öJALK …—UŁ≈

hK ??²? « ‰ËU??Š√ U½√Ë ÎU??C¹√ wMI?¹U??C¹ ·d??B??² «

ÆWM'« s Âœ¬ Ãdš U* …√d*« ‰uC ôu ≠

qF??& …U??O???(UÐ W??I¹dD? « pKðË »uKÝ_« p? – sJ Ë

ÆÆ¢tM

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

Ã«ËeK ÎUM dG √ÎU U sKCH UO UD d «

W HB « b √

UN Ë“ vK W Ëe « œd9 »U √

n?A????????????

UN³K vKŽ qšb¹ d √ qO? UH² « q vKŽ UNŽöÞ≈Ë

`? ??????????????

Ád??OJHð s? ŸeM¹Ë ¨œu??łu «Ë W?? —U??A*UÐ —u??F??A «

Ê√ b¹b????ł

ô v²?Š ¨jI?? qłdK Î«d?O?š√Ë ÎôË√ —«d??I « Ê√ …dJ

r W?? ??O?D³ «Ë ¨÷U?? Ë `H?Þ qOJ « sJ? Ë ¨t??² u??ł— U??N X²??³Ł√ b??I? ¨b??I??²?F?ð X½U?? U??L?? ¡«d??L??Š sJð

Æp¹dA « X WHÝ¬ ∫‰uIðË ÎU u¹ nIð

Ê√ qO?L'« ŸUMI « ‰«Ë“ b?FÐË Ã«Ëe « b?FÐ …dA?F «

Àö????????????????Ł

„UJ q — æ

ŒdBðË U¼«u? q WFL?−² ? nIð UM¼ ¨WKO×²?

UO½UD¹dÐ

5−?? « …U?O??Š gO?FðU??LMO?Š …√d*« Ád?Jð U? d??¦? √

s …bŠ«Ë

t???F??? U???NðU???O???Š Ê√Ë ÁUML???²?ð X½U??? s fO? «c¼

q??????????????? √

Ê“ËU???????& 5???F???Ð—_«

p¹d???A?Ð X bD? « U??? «–≈ WKŠd*« p?Kð v ≈ q?Bð

q qK×¹Ë d? H¹Ë ¨U?NðU? dŠ s W? dŠ q b? d¹ ∆ËU ? Ë U dBð qL?×²ð …√d*U ¨UN?Ð kHK²ð WLK

»U????????????????ý

sFD?ð 5Š Õd??& U???NMJ Ë ¨U???NJ¹d???ý s …d??O???¦??

d??????G????? √

WIŁ q×0 X O UN½√ dFAð 5ŠË UN²HŽËUN² «dJÐ

ÎU??????????M?????????Ý

X O …√d?*« Ê√ rKF¹ Ê√ qłd « vKŽË ¨W½UN? UN½√Ë

«d?I?²?Ýû

¡U?? ?M « q X ???O Ë ¨tÐd??I?Ð ¡U??I??³? « vKŽ …d??³???−??

ÆtF —

lLÝ w?² « —bG «Ë W½U?O)« hB öD?³ …—u

Á«dł√ ÎU×? Ê√ ¢—U²Ý wK¹œ¢ WHO?× d –Ë

d?×? U? u¼ qÐ ¨—c?(UÐ f?O tKF?H¹ U? Ê√Ë ¨U?NÐ

WO½UD¹dÐ¥µ∞∞ qLýË …b?Ž«uLK ¢VOý—UÐ¢ l u

WHÝ¬ ∫…√d*« t ‰u?Ið Âu¹ dŠU « vKŽ VKIM¹ Íc «

Ê√ d???N?þ√ ¨WM?Ýµ∞Ë¥∞ 5Ð s¼—U????L???Ž√ ÕË«d????²ð

Æ¢qłd « «c¼ b¹—√ ô WHÝ¬¢ UN½UO qJÐ b?? …√d*« Ê√ ¢ Êu?O??ŽU?L??²?łô« Êu??¦?ŠU??³ « b? √ b??I

¨W?OH?<« ÃËe « «d?O UJÐ Âu?O « —«b? vKŽ V «d*«

sŽ Y×??³ð

nB?²¹ b U? √u?Ý√ U¼bF?ð UH? ÈbŠS?Ð l²L?²¹

w U *« q d « æ

Æq _« vKŽ «uMÝ fL Ð d?G?? √ »U?AÐ 6žd¹ w?ð«uK « ¡U? M « œb??Ž mKÐË

U??Ý«—b « XŽU?D²??Ý« b??I?? d?š¬ V?½U??ł s Ë «c¼

Æ UO½UD¹dÐ≥ q √ s …bŠ«Ë ÎUMÝ

Íc « w U?¦*« qłd « U?H? v ≈ q u?² « W?¦¹b?(«

ÊU????³????A? UÐ 6žd?¹ sN?½√ v ≈ ¡U???? ?M « —U????ý√Ë

∫wK¹ UL tðUH

¨d??š¬ ·b??N f?O Ë —«d??I??²??Ýû ÎU?MÝ d??G?? _«

ô U?? bMŽ v?²?Š ¨ÎU??O??ŠË—Ë ÎU??O??HÞU??Ž …√d*U?Ð r²??N¹ ≠

W?OJ¹d? _« WK¦?L?*« W? ö?Ž sN?²?L?N √ Ê√ b?FÐ p –Ë

r «–≈ v²?Š Ë√ ÂU??L?²¼ù« «c?N W?łU??×Ð …√d*« ÊuJð

¢dAðu 7ý√¢ q¦?L*« l ©ÎU UŽ¥∂® ¢—u w1œ¢

Æt³KDð

Æ©ÎU UŽ¥±®

W¹uM? « Èd?? c «Ë œö??O*« œU??O??Ž√ Î«bÐ√ v? M¹ ô ≠

∫U ÎU u¹ t²J¹dý d OÝ s2 X½√

n «uF « s œd æ rK×¹ Íc? « oO? d « w? ½U? Ëd « ‚u?K<« p – …√d*« t?F? dI?²? ?² iOÐ√ ÊU?BŠ vKŽ U?NKL?×¹ ”—U?HÐ q³?? Ë dJ?³*« U??NÐU??³??ý …d??²?? ‰uÞ qE?ðË ¨t*U??Ž w q?ł— …—u?????B W?¹œ—Ë ÎUÞu?????O??????š Z ?Mð t?Ð ¡U?????IK? « 5²MŁ«Ë …d tŽd ð vKŽ d³Bð U¼b−² ¨tðUOŠ s

ÊUM?(« p – q?łd « s b????& r «–≈Ë ¨W????O?KzU????F «Ë

…√d*« Ác¼ ¨ÎU½U?MŠË ÎU?³??Š U¼d?L??G¹ oO? — w ?½U? Ë—

qEð ¨—«dI²Ý« öÐË ÈËb?ł öÐ sJ Ë ¨ «d dAŽË

U* t½«dJ½Ë Áœu?×?−Ð d?F?AðË u?H?& U?N½S? ¨dE²M*«

X ? W??H???Ý¬¢ ∫‰u???I??²? n u???²ðË oF???BðË Âb???Bð

WK³?I?? …—U? ?š sL? ??² …—U? ?š s Ãd?? ð …dzU?Š

∫WKzU? V×? MðË ¡UDŽ s? t U?HÞ_Ë t eM*Ë t Âb?Ið

U? bFÐ√ qł— U?N —U?A¹ 5Š ¨¢VÝUM*« h ?A UÐ

U* V d??² «Ë oKI « U¼RK? W?IKG?? …dz«œ w gO?F??²

ÆVÝUM*« h A « QDš√ WHÝ¬

Ê√ qłd « vKŽË ¨nÞ«u?F «Ë W?O ½U? Ëd « sŽ ÊuJ¹

«c¼ v?KŽË ¨—u???N???²*« p¹d???A « «c?¼ t U¼œu???I???O???Ý

qLF «Ë …√d*« …√d??*« ≠

t dH G ô szU)« æ

…d? U?I w?N ô≈Ë …d? U?I*UÐ X ?O U?N½√Ë ¨Î«d?OJHðË

UN?MJ Ë ¨tzUDš√Ë tð«uH¼ q qłdK? …√d*« dHG?ð b

u Ë t³K w? UN³?Š Ê√Ë t¹b WLO? «– UN½QÐ d?FAð

w½—c???Ž« ∫t …√d?*« ‰u??I?ð UM¼ ¨‰U???×??? ô …d??ÝU???š

s U??NMJ Ë d??H?G?ð b? Ë ¨t??O? U??N½U??š ÎU? u?¹ v Mð ô

«c?N ‰uI?ð …√d*U ¨W?LK Ë√ W?²?H Ë√ WDO Ð W? ?LKÐ

Ò‚—Q???Ð V???F??? Íc??? « q???łd???? « «c???¼ ¨Î«b???Ð√ v??? ???M???ð

ÆÍ—«d «c¼Ë WHÝ¬ ∫qłd «

Æ…d UI X K

lH????B????O ‚öÞù« v?KŽ W????O½U???? ½ù« f?O???ÝU????Š_«

Ê_ ÃU²% UNMJ Ë ªUN³×¹Ë U?NÐ ‰eG²O tðUO ËR Ë

YO??×Ð W??O? ½U?? Ëd « s «b??ł w U??Ž V½U??ł vKŽ ≠

dOL{ ö æ

w „b??ŠË X Ë ¨wMO??HJð ô X?½√ ÎözU? t??²J¹d??ý

ÂdJ « ·dF ô qO æ

ÆW¹dŽUA «Ë WKOL?'« U²HK UÐ Ë V(UÐ ‰eM*« TK1

Ê√ sJ1 ¨t u?Š s*Ë t? ?HM Ëb?Ž d?O?L?{ öÐ qł—

Íu? l ËË d?O?³ v?MF «– W?½UO?)« Ê_Ë ¨wðU?O?Š

ÁdJð U???N½S?? ¨…—c??³?? Ë W??? d?? ?? sJ?ð r Ê≈Ë …√d*«

∫W uD)« q

U?N q− ¹Ë U?N³?ÝU×¹ Îö?ł— ÁdJðË ¨W¹œU*« œuO?I «

w 5O??ýU?? UMŠ≈Ë Íb¹≈ p ??L??²Ð g t??O X½√ ≠

V «d¹ Íc? « qO?? ???³ « qłd « «c¼ ¨t???I??HMð ‰U??? q

øŸ—UA «

d??OÐb?ð Ê√ rKF¹ Ê√ t??O?KŽ ¨t??HK?J²??Ý r Ë U??N???ÝU??H½√

ôË øUM U??ý p³¹«d? s b?Š w?{d? «ÆÆÆ‘öÐ _ æ

q¼ ‰u??I??O W?E( n u??²¹ Ê√ ÊËœ ¡wý Í√ V?Jðd¹

i —√ W?HÝ¬ ¨q?łd « «cN ‰u?Ið …√d*U? …√d*« Èb

⁄Ëd?H? d? Q? U?N?F? tðU?O?ŠË …√d*« VŠ c?šQ¹ ô ≠

«c¼ vKŽ d?³ Ê≈Ë …√d*« ø‰œU?Ž Ë√ `O×? «c¼

ÆÃ«Ëe « «c¼

t??³??×Ð …√d?*« d??F??A¹ Ê√ vK?Ž ÎU??Lz«œ qL??F¹ q?Ð ¨tM

v²???? ÎU???? u¹ d?JH?ð Ê√Ë bÐö???? ¨‰U???łd? « s Ÿu?M «

ÆtðUOŠ w U¼œułË WOL¼_Ë UN Ád¹bI²ÐË

Ë√ U½√ wKŽ —u?−¹ d?O?L{ öÐ —«d?IÐ Í—Ëœ ÊuJO?Ý

ÆtðU «e² ≈Ë ÁœuŽË vKŽ k U×¹ ≠

«c¼ s? qł— l d????F???Að s …√d?*« Ác¼ øw½d???? b¹

VŠU?? U??N½√Ë ¨q?łd « U??N½√ …√d*« d??F??A?ð U?? bMŽ

d??¦?? √ —u?? _ XH??²?K¹ Ê√ t??OKŽË ¨W?¹œU?? Î«—u?? √ jI??

b??F??²?? ?? t½√ r?KFð U??N½_Ë W??Š«d «Ë ÊU?? _U?Ð ŸuM «

ÊËœ ¡UAð U?LH?O U?N d?% WO œ qłd? « Ê√Ë —«dI «

U??? «–≈ t½√Ë U???NzËb¼Ë t?ðU???O??Š v?KŽ Î«d???OŁQð b???ý√Ë

«c?????N?Ð W?¹«bÐ b??????F????? ð b??????I????? ¨t?M i? — Ë√ Í√—

W —Ë ÊUMŠ Í√ ‰u×¹ t½S WI¹dD « pKð vKŽ dL²Ý«

UN?½√ d c²ðË n? u²ð U? ÊUŽdÝ U?NMJ Ë ¨Ÿu?C)«

ÎU?? u?¹ d??−??HM?² j ??ÝË …u??? ?? v ≈ …√d*« V?K w

ÎU??B?? ??ýË ÎU?? œU?? ÎU???L??O??I??²?? ?? ÎU??N¹e?½ ÊuJ¹ ≠

q?¦?????????????

ÆtKLŽ w ÎUO½UH² Ë ÎUBK

ÊuJð Ê√ …dE²M qE²?Ý UN½S? ¨X Ë Í√ w sFDK

i????F???Ð

X³JÐ Âu??I¹ ôË t?²?łË“ l q «u?²? « vKŽ Î«—œU? ≠

U¹ W??H?Ý¬ ∫U??NÐ ‰u?Ið W?KŠd* U?N?Ð qB?O??ÝË W?O U??² «

Ÿ«u???????½√

ÆtðUOŠ WJ¹dý sŽ —UJ √ W¹√

Æe¹eF « włË“

U?ŽU?? «

t W³ M UÐ h ý r¼√ U?N½QÐ dFAð …√d*« qF−¹ ≠

t?K?L??????????Ž „d?????????²?¹ Îö??????????ł— b?¹d?ð ô …√d?*« Ê√ r?K?F?¹

Î«—cŠ VK?D²¹ —«dI²?Ýô« oOI?% Ê√ rKF¹ Ê√ qłd «

ÆÃ«ËeK

ææææ

…√d*U q d « W ö

q¼ rKFð v²?Š UH?B « pKð vKŽ ·d?Fð ¨qłd « tÐ

Æ¡wý q q³ w² «dJ

s¼dGB¹ »Uý l —«dI²Ýô« w 6žd¹ ¡U M «

«—ô ·UO{

Íb×?² UNM W ËU?× v²?Š Ë√ Î«œUMŽ Ë√ Î«œd9 fO

Ê√Ë¨b?M ? «Ë …u?????I?K? e????? d?¹ qłd? « Ê√Ë …√d*« w?¼ nI¹ qłd? W?łU??×Ð wN?? W¹u? X?½U? U??L?N?? …√d*«

bOM q — æ

ÆjI WÐuD)« WKŠd? w Á—uFý «c¼ ÊuJ¹ ô Ê√Ë

q?L???????F?ð

WOB A « “ËeN æ

q³????I???²??? ¹ Ê√ ÊËœ q?Ýd¹ ‰U???łd? « s ŸuM? « «c¼

qłd? « «c¼ U??? √ ¨tðu????IÐ U¼b?1Ë U¼bM? ¹ U???N???H?Kš qłdÐ fO Ë ÊU? _UÐ fO u?N U?N tŽu?Cš ržd?

X ?O? …d?I?²? ?*« …U?O?(«Ë q³??I?²? *« ¡U?MÐË —u? _«

ÆÆUNK UO½b « Â«œÔ√

∫W uD)« bF

ÆwKł— X WHÝ¬ ∫‰uIðË

w 5O??ýU?? UMŠ≈Ë Íb¹≈ p ??L??²Ð g t??O X½√ ≠

d UA*«Ë VKI « w U æ

ÊU????AKŽ U?M½≈ d?J²????H¹ b????Š “ËU???Ž g? ÊU???A?KŽ æ

v²?Š ÎU??O? ½U?? Ë— qłd « ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?C? UÐ fO

s¹b???FÐËÆÆUM?ðU??O???Š gO???F½Ë vIÐ l?O??BM?¼ UM³D? ð«

øŸ—UA «

ÊU?²A? ¨ÎU¹u Îö?ł— ÊuJO Î«—U³?ł ôË ¨ÎU½uMŠ ÊuJ¹

ÆÆÆÂd×² U½√ Áb WŠ«dBÐ

ÃU²?% …√d*«Ë ¨ÊUM(«Ë …uI «Ë W?O ½U? Ëd « 5Ð U

w²?½≈Ë „b¹≈ p? ???? «Ë “u????−????²½ Ád?JÐ t?K « ¡U????ý Ê≈

…√d*«Ë ¨ÊUM(«Ë …u?I «Ë W?O? ½U? Ëd « 5Ð U? Z¹e?

ÆÆ‰ö(« w w²³O³Š wð«d

ô≈

U?N? u?L¼ rN?H?²¹ Ê√Ë …√d?LK lL?²? ¹ Ê√ lOD²? ¹ ≠

W¹d?Ý_« …U?O?(«Ë ¢œUMŽ d?H?J « q Q? ¢ ‰U?I¹ U?L? Ë

ÆeN UÐ

ÆWO×D «Ë n UÐ UNLN²¹ Ê√ ÊËœ

c?????š_«Ë W½Ëd?*« iF?Ð v ≈ ÃU?????²?????% W?????O?????łËe «Ë

q???????? ≠

ÆÂô√ Ë WłËe « 5Ð ‚dH « œb×¹ Ê√ lOD² ¹ ≠

Á—uEM s —u?? ú ÎU?Lz«œ dEM¹ ô√ t?O?KŽË ¨¡UDF «Ë

dOJH ÊËœ Ÿd æ

q?L??????????Ž

vKŽ ÊU?? ½≈ b??F?Ý√ t?½√ ÎU? U9 q?łd « «c¼ „—b¹ ≠

W?? —U??A?? Ë ¨U??N??C??FÐ w ÎU??¾D? ? Êu?J¹ b??I?? u¼

q³I?² Ë U?NK³I²? vKŽË UN ?H½ vKŽ …√d*« oKIð

UNKF&Ë U¼b½U? ð ¡·œ U LKÐ dF?Að Ê_ ÃU²%

Æ…√d*« tÝUÝ√ rOEŽË bO−

Æp³×Ð vE×¹ t½_ ÷—_« tłË

…U???O????(« —u??? √ w U???N?¹√— c???š√Ë —«d???I « t????²???łË“

…uDš Í√ u?D ¹ Ê√ q³?? dJH¹ ô q?ł— l U?N?zUMÐ√

W?OKL?F « …b?F _« l?OL?ł vKŽ U?NzUDŽ w d?L?²? ð

ÆrK(« X WHÝ¬ ∫Î«dOš√ t ‰uI² ÂöŠ_«

øWOKJ « w w uš√ »U× √ s bŠ wJ¹b¹≈ p «Ë VD ²½ ÁdJÐ w²³?O³Š U¹ tK « ¡UA½≈

V½U???ł v ≈ t???³???% qL???Ž ÊËbÐ …√d???LK? q √ ô ≠

∫Ã«Ëe « bF w 5O??ýU?? UMŠ≈Ë Íb¹≈ p ??L??²Ð g t??O X½√ ≠

ÆUNłË“

øŸ—UA «

ÆqýU VŠ W×łU½ …√d ≈ q ¡«—Ë ≠

b¹≈ p L?M¼ vIÐ 5I¼«d g UMŠ≈ w²?³O?³Š U¹ æ

s d??¦??? √ qL??F « w `?−Mð U?? Î«d??O???¦?? …√d*« ≠

∫b R `

WH ö ¡«—¬

n «uF « s uJ w ÎULN Î«—Ëœ VFK

s¹“u???−??²?? 5?Mð« UMŠ≈ ÆÆÁb??? Ë Ÿ—U??A « w? iFÐ

ÆXO³ «

s¹“ËU??Ž w?K ≈ t??O?? qL??F½ X?OÐ U½bMŽË 5? d??²??×?? Ë

v MðË q³I?² *« qł√ s qL?Fð …œU'« …√d*« ≠

ÆÆtKLF½

Æw{U*«Ë d{U(« ÆWOÝU …b³² wN ÎöLŽ XÝ√dð «–≈ …√d*« ≠

¡U M « bM vK √ WO «e*« U «dD{ô« ôbF

…√d*« t Ë

∫»U$ù« bF

sFMB?¹ ¡U? M «Ë ‰U??L?Ž_« Êu??FMB¹ ‰U??łd « ≠

‰U d « ‚uH UO U UO « q œ

∫·u KO ‰U

Æ‰Ułd «

…d??²???H « w U??L?MOÐ

W?Ý«—œ X?H?A??²? «

øŸ—UA «

w b?F¹ r

rM¹ …√d?*« t??łË

—Ëb???????I???????

s????? v????D?????Ýu???? «

»cÐcð Ê√ W??¦¹b??Š

ô√Ë XM?³ « b¹≈ p? ???? √ ô«Ë „b¹≈ p ???? √ wM?F¹ æ

s??Ž ÎU???????????????L?z«œ

W¹d????N???A? « …—Ëb «

Êu? dN « Èu?² ?

°øUNK Íœ ”UO _« qOý√

U?ÐU?????A «

U???????N??????? ö???????š√

U?O½UÐU?O «

b??¹e?ð U???????????????? b?M??Ž

…—Ëb?????? « ¡U???????M??????Ł√

U?????????N?ð«œU?????????ŽË

dŁR¹ b? W¹d?N?A «

∫“«u WM ≤µ bF

l???K????D???²??? «

U?¹u?????????²???????? ?????????

ÆÆUN uO Ë

…U??O??Š v ≈

U?½u??????????? d??????????N? «

W???????????H??ÞU???????????Ž w?

«– …√d?*U??????????

w 5O??ýU?? UMŠ≈Ë Íb¹≈ p ??L??²Ð g t??O X½√ ≠

s??? ‰u??Þ√

«b?O?? « d?Nþ√

U???L???? «b???O???? «

t??????????????????????????łu??? «

s?N½«d??????? √

◊U??AM? « w …œU¹“

—u??? U???NK?−??? ð

∫d?¹b????????²??????? ?*«

s???????????????????????

w³?½U??'« ¡U???×K? UÐ

Æa*« vKŽ WFý_«

¨¡U??????????????M?????????????Ž—

‰U?????????łd? «

s U?? _«Ë W?N?³??−K

Âb????????? ????????²?????????Ý«Ë

°W???????????ł–U??????????Ý

a?*« s Èd??????š_«

—u?? Êu??¦??ŠU??³ «

…√d*«Ë °WI? u ¨WO? – ∫ÍËUCO?³ « tłu « «– …√d*«Ë

Æ‰«u _«

s?Ž W?? ËR?????????????? ?*«

MRI

W?????????F????????ý√

°U?N?ðU? d?Š W??Žd? Ð W??³¹d « d?O??¦ð ∫YK¦*« t??łu « «–

W?????O?Kš«b? « ÊËR?????A « …—«“Ë t?ðd?????ł√ ` ????? d????? –Ë

U???? uK?F*« d¹u?Dð

q?I????????Ž W???????Ý«—b?

¨q ?J « v ≈ q?O9 ∫d????O????B???I? « t???łu? « «– …√d*«Ë

Æ…√d*« W — s nFC¹ qLF « ≠

W?OÝu?ÝU'«Ë Êu¹e?HK² «Ë WŽ«–ù«Ë W? U×?B « ≠ pK9 U??N??²?F??O??³DÐ U??N½_ …√d??LK sN*« `?K √ w¼ ¨…—UŁdŁ U??N?½_Ë —U?³??š_« U??N?Ð rAð W¹u?? W??ÝU??Š ÆW¹Uýu UÐ W dG ¨WK¦2 —uNEK W³×

ææææ

…√d ≈ WO Ë æ

s b¹e*« V ? ÎU?C¹√ s¼—Ëb?I0 `³? √ sJ jI?

w 5O??ýU?? UMŠ≈Ë Íb¹≈ p ??L??²Ð g t??O X½√ ≠

ÆÆU??NK?ł√ u½bÐ U??łËe? « Èb??Š≈ X ??Š√ U??? bMŽ

qI¹ w² « …bŠ«u « …√d*« qšœ ‰bF Ê« ôUBðô«Ë

wðö « «b???O?? «

° UOM _« r UŽ w oK% ¨WO UOš

XBKš√ b?I ÆÆVO³?(« włË“ U¹ ∫U?NłËe X U?

Î«—ôËœ≤∂∏∞® ÎUM¹≤±∏±µ∂ e¼U½ U U?Ž≥∞ sŽ U¼dLŽ

w Î«d?šR U?N1b?Ið - w² « WÝ«—b? « pKð dO?AðË

U0 sN?L??O?O?I?² —u??B « s WK KÝ sN??OKŽ ÷d?Ž

U?? bMŽ WKO??L??'« …√d*« t??łË ∫d ??š¬ ·u ?? KO ?? ‰U ?? Ë

ÆÆw²½U?O?š w ÎU? u¹ dJ?Hð r Ë ÆÆpðU?O?Š ‰«uÞ w

sNz«dE½ qšœ “ËU?−?²O ≤∞∞πw U¹d?N?ý ©ÎUOJ¹d? «

VDK? W??OJ¹d?? _« W??O??F??L??−K Íu?M « ŸU??L??²??łù«

Ë√ WHOD dOž Ë√ W?HOD Ëb³ð —uB « Ác¼ X½U «–≈

°d−×Ð qHÞ UN c WzœU¼ …dO×Ð t³A¹ ∫VCGð

©Î«—ôËœ≤µ¥∞® ÎUM?¹≤±µµ±µ mK³?¹ Íc « ‰U???łd? « s

t??³??FKð Íc « ÂU??N « —Ëb? « v ≈ d??H½œ w wKÝU?M² «

qŠ«d??? w? —U??³???²???šù« «c?¼ —dJð b??? Ë ¨‚—U??? ô

œu?Fð ÕUÐ—_« sJ Ë U?N U?L?Ý√— ∫WKO?L?'« …√d*« t?łË

`L? ð ö?? ÆÆwðU? Ë b?FÐ XłËe?ð «–≈ p½QÐ Î«b?ŽË

Æ…d ‰Ë_

X²????³Ł√ b???? Ë ¨nÞ«u????F « s¹u?Jð w U?½u??? d????N «

Æ «bO « ¡ôRN W¹dNA « …—Ëb « s WHK²

WM¹dðU?H « u¼ …√d*« t?łËË °r ?'« ¡«e?ł√ w UÐ vKŽ

∫U?N?łË“ U?N ‰U?I? Æw Ðö? Íbðdð Ê√ p²?łËe

Íc « d?O??G?² « v « w?*U?F « œU?B??²? ô« —U??O?N½« Èœ√Ë

WOł«e*« UÐ«dD{ù« ôbF Ê√ WIÐUÝ UÝ«—œ

œu????łË Âb????Ž …—Ëb « s v? Ë_« WKŠd?*« w 5?³ðË

°U¼bMŽ U qC √ UNO ÷dFð w² «

X ?O p ÐöL? ÆÆW?³O?³(« U?N²?¹√ WM¾LD w½u?

sŽ •¥\±± W?³? MÐ œ«“ Íc «Ë ¡U? M « qšœ Áb?N?ý

V³? Ð p? –Ë ‰U?łd « sŽ ¡U? M « 5Ð 5?ðd? vKŽ√

w …d?O³? …œU¹“ `{uð «b?O « q?IŽ w W?IDM

°‘— ÊËbÐ WŠUH² U oOŠU ÊËbÐ …√d*« tłËË

ÆÆUNÝUI vKŽ

Æ «uMÝ fLš cM Ídł√ Íc « oÐU « ` *«

ÆWO M'« U½u dN «

¨sN?? U?? √ —u??B « pKð ÷«d??F??²?Ý« b?MŽ ◊U??AM «

°U??N?? U??L??Ž√ w —Ëb¹ U* ¨W??O?? U?? …¬d?? …√d*« t??łË

pM? b¹—√ sJ? Ë ÆÆwðËdŁ q?JÐ p X?O??? Ë√ p? c

ÆWOHÞUF «

øŸ—UA « w²?½≈ °w²???? u œ U????N?J ???? U¼ wK? ≈ fÐ t?¹≈ „b¹≈ æ øUM dšË U½d³ UMOKŽ ‰uI¹ p²MÐ “uł Á“ËUŽ

∫“«u WM µ∞ bF w 5O??ýU?? UMŠ≈Ë Íb¹≈ p ??L??²Ð g t??O X½√ ≠ øŸ—UA « ÆÆl √ ÊU?AKŽ “UJF « VO?Ý√Ë „b¹≈ p ? √ wMF¹ æ ÆÆwŁ—uð ÊUAŽ wM wBK ð …e¹UŽ p —UŽ U½U

…√d*« ‰u ¡«—¬ bL ?²Ž« w ½d ?H « »œ_« w …—uN ?A W ?B „UM¼

·u KO È√— æ

…d ?²? q³ ? f ?¹—UÐ w XŁb ?Š W ?O?I?O?I??Š W ?F? «Ë vKŽ ¡∫U» ??????U? Lł????Q?? Ýø_p«ð√dd??? ????« –—√U²b ???ð??? Žn √ Or ? ∫wWH?MÝ ½√ ö r ?Hž —« ËbŠ ÆÆW√ ?Kq ¹u¾Ý ?Þ ≠ W ?? —U ??? H*«ÆÍdOž Ë Èe ??GUNO ?*« d ??lLDO –√ wMÆÆWKOLł ½√ ô≈ q ?OU¼b¹—√ ?? U ??H??? ²ô «Ë≠ ÆÆWK¹uÞôË ≠ Æw ?H½ U?NM e?¾?LA?²? ÆÆW?×O?³? ≠ vKŽ U ?N?²?žU ?O? …œU ?ŽSÐ w ?H?M X× ?L?Ý w UôË ?² UÐË Æw² U¼ UN l —Q ∫w U² « u×M « ÆÆWMO?L?Ý ôË u?? ¢ ≠ ÆwÝ√— U?N TÞQÞQ? ÆÆ…dO?B? ôË ≠ ÂU?Ý—Ë ¢w vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U? UM wKŽ b ² Ò d??O???G?? «bK?³ « Èb??Š≈ w? Q??A½ ÆrO M « ¢p?¹dðUÐ¢cvŽb?¹ q¦ ≠ ÆÆw U?Oš UN?³ ?ŠQ ÆÆWK¹e¼ôË ≠ w ÆÆ¡U?COÐôË …d??O?³?? W?³¼u?? pK1 p¹d?ðUÐ ÊU? ÆÆ…d??O?G??B « ÎU? d?A? Îö?³?I?²? l?OL?'« t? l uð YO?×ÐÆÆlLA « rÝd « ÆÆ`³A « q¦ ÆÆ¡«œuÝôË ≠ Æf¹—UÐ v ≈ »U¼c UÐ Áu×B½Ë ö ÆÆWK¼UłôË «—d? Ë WKO?L?'« w u? ÆÆwMLNHð ÃËeð s?¹d?A?F « mKÐ 5ŠË≠ ÆÆwM œU−² ULNŠuLÞ ÊU? Ë ÆÆ—uM « WL UŽ v ≈ ÎUÆÆWLKF² ôË ¹uÝ »U¼c «≠ ÆÆw U ‰uI²cM ÆÆWOMžôË ≠ ÎU? U?Ý—¢ u¼ `³?B?O?Ý ÎU?×?{«Ë YO?Š«c¼ W?¹«b?³ « ÆÍb Ë U¼bFÐ s vIAO ÆÆ…dOI¢ÎULOEŽ ôË ≠ Æ¢…—uNA W³ðU ¢ w¼Ë ÊU?I?I?×¹ √b?ÐË WKO?L?ł W?I?ý w UM?JÝ f¹—UÐ w Ë

™™™™™™™™™™™™™

ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN «b¼√

vKŽ w? u?? X d??Fð t???O?? UMJÝ Íc? « w(« w Ë

ÃË“ Í√— æ

U?NM X?³KÞ Âu¹ «–Ë ¨d?A?F?*« W?H?OD W¹d?Ł …b?O?Ý V²? Q? U½√ «–≈ ∫U?N?łËe W?łËe « X U? ·U? “ X —uC?( tŽu½ s b¹d?W?C¹d*« R R b?IŽ …—U?F²?Ý« Æ¢ÂöÝË WŠ«— ¡UL « ¢ ∫WKL'« Ác¼U???N?ðbK?Ð Íd³ vKŽ W¹d????¦? « …b???O???? ? « XI????w«ËË ÆW1b????I? « w WŠ«— ¡UL « ÊU ¢ UNO uð V² Q?Ý w¼Ë qÐ ∫UNłË“ UN ‰UI ÆtOKŽ WEw U;UÐ bIF « UN²DŽ√Ë Æ¢ÂöÝË ULNðœuŽ bFÐ bIF? « ŸUO{ XHA² « w u Ê√ ô≈ p¹dðUÐ —U?N½≈ U?L?O ¡U?J³ UÐ gN?& cšQ? W?I?AK

™™™™™™™™™™™™™

ÆÆW bB « dŁ¬ s

b?I??Ž ¡«d?ý «—d? «—U??O?)« W? U?? W?F?ł«d?? b?FÐË

…√d ≈ WO Ë æ

q?JA? « f?H½ p?K?1 W¹d???????¦? « …b???????O?????? ?K? b¹b???????ł X U? ÆÆU?NKł√ u½b?Ð U?łËe « Èb?Š≈ X ?Š√ U? bMŽ ‰«uÞ w XBKš√ b?I ÆÆVO³?(« włË“ U¹ ∫UN?łËe XO Ë√ p? c ÆÆw²½UOš w? ÎU u¹ dJHð r Ë ÆÆpðU?OŠ «–≈ p?½Q?Ð Î«b???????ŽË p?M? b?¹—√ sJ? Ë ÆÆw?ðËd?Ł qJ?Ð p? Íbðdð Ê√ p²?łËe `L? ð ö ÆÆwðU? Ë b?FÐ XłËeð U?N??²¹√ WM¾??LD w½u?? ∫U?N??łË“ U?N ‰U??I? Æw ?Ðö? ÆÆUNÝUI vKŽ X O p ÐöL ÆÆW³O³(«

™™™™™™™™™™™™™

q d « w …√d*« È√— Î«dO √Ë æ ôË ¨Áb??I?? ‰U?? v?KŽ wJ³?¹ Íc « qłd « wM?J×??{√ °°U¼bI W uł— vKŽ wJ³¹ ¨ÂöJ « qL??łQÐ …√d? U?Ð ‰e?G « b??O?−¹ s2 V−??Fð√Ë °°ÂöJ « bO−¹ ô ‰Ułd « jÝËË l d¹ ôË ¨…√d?? ≈ »d?C t¹b?¹ l d¹ Íc « r¼d??I?Š√Ë ÆÆtK …dO³J²Ð t¹b¹ ør²½√ s ∫rN U ð U bMŽË °°ÆÆ‰Uł— s×½ øtÐUłùUÐ ÊuŽd ¹ V−ŽË

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

ÆÆÊ√ rKF q

W —u « UM N ¨Í—u??Ý XOÐ Í√ w ‰U??I?²??²Ð «œd??H?

b??łuð

ÆÆô w uI¹ «bŠ ôË ¡wA U¼ s oŁ«Ë U½√Ë ÆŒU ðù« s qHD « n¹u ² ‰UIð WEH ∫l Æ¡U*« »dA qHD « WłUŠ bMŽ ‰UIð WEH ∫RÐ ÆoDM « qŽ qHD « lO−A² ‰UIð WEH ∫⁄≈

Èd √ …d p w lI p Ë“ 5KF& nO W½—U???I???

v ≈ ÊQ???−K¹ U???

¡UÐeF « U?NKN& w² « Èd?³J « WKJA*« sJ ¨…dI?² *«

Ê√ Î«b???O???ł w?LKŽ« s?J ¨U¼d???? – v ≈ w U???(« X? u «

ÆÆX u « —Ëd0 dOG²ð WOłËe « W öF « Ê√

…U??O???Š sŽ q U?? q?JAÐ nK?²?? ð W???O??łËe « pðU???O??Š

X «“ô q¼¢ sNð«dOE½ UłËe²*« ‰Q ð sN³½Uł s Ë

…—ËdC UÐ fO płË“ Ê√Ë pÐ 5DO?;«Ë pzU b √

d? _ t?½≈Ë øp³?×¹ ‰«“ô q?¼Ë W?³?O?Þ płËeÐ p²?? ö?Ž

dOG « W? U)« rNðUOŠ qJKK s¹d?šü« q¦ ÊuJ¹ Ê√

U?³?Ł s

ÆW ½U−² Ë√ WNÐUA²

d?−?C « …d?O?¦? Ë√ …¡U?²? ?

W?łËe?²?*« …√d*« oI?×??²ð Ê√ Î«d?O?¦?? d?O??×? Æ‰UŠ s Š√ vKŽ UNłËeÐ UN² öŽ

—u??F?ý b¹b??& q³?? « qJÐ s ËU??×¹ sN½Q?? W? ö??F « Ê“u « b????I???? v ≈ 5F???? ¹ ÊQ?Ð ¨s¼u????×½ sN????ł«Ë“√

U? Ëœ w½u?Jð Ê√ w³M&

ÎU?? Ëœ Êu¼dJ?¹ Ã«Ë“_« Ê_ qK*«Ë

‰U?H?Þ_« sŽ v²?Š Î«b??O?FÐ ÎU??F? ö??ŠdK jOD ??² «Ë

Æ‰UHÞ_« nO ¹ U q

W???O?? U?J « «d???³??)« p?¹b ÊuJð Ê√ V?−¹Ë rN?ðU??O???Š

dOGð Èb Ë WOJO? UM¹œ —U³²šù sNM …uDš w p –Ë

w ÃËd????)« w?MF?ðË qH?DK ‰U????I?ð WE?H ∫gð

Íd???N?Eð Ê√ V−?¹ ô w² « U???? Ëú q U?J « rN????H «Ë

ÆXO³ « Ã—Uš W¼e½

pMOÐ q? «u?² « b??I??H¹ d?? _« p – Ê_ p³?C??ž U??N?O??

Æb¹b'« ¡wA « wMFðË qHDK ‰UIð WEH ∫Õœ

ÆpłË“ 5ÐË

vKŽ oKDð U?L qHD « n¹u? ² ‰U?Ið WEH ∫lÐ

rN??O?KŽ hGM?¹ U??

w aÝu? « ¡wA « vK?Ž qHD « ‰bð W?EH ∫a

p b 5 …uI « æ

ÆtL w tFC¹ ô W UEM « vKŽ qHD « b¹uF² …œU?Ž Âb ² ð ∫Ÿ√ °“d³ U³ « s hK ² « Ë wA*« vKŽ tFO−A² qHDK ‰UIð WEH ∫Íœ«œ ÆÆtDI « gL Íœ«œ ÆÆtDÐ tDý Íœ«œ ‰ULýË 51 pF ÕËdÐ b u « Êu¼Ë

wKF??& Ê√Ë W??łËe « W?? ö??F « …u?? Ê√ Î«b??O?ł w?LKŽ« 5Ð fO Ë p¹b¹ 5Ð ¨Èdš√ …d p³Š w lI¹ płË“ r ¨płË“ V?Š vKŽ WM?O?? _« W??Ý—U??(« X½Q??? ¨t¹b¹ X u « ‰«uÞ p t³?Š w ×?²ð Ê√ VOF « s fO Ë v ≈ WO?łËe « W ö?F UÐ l b « w bN?ł q w c³ð Ê√Ë ·u?Ý U?NMO?ŠË ¡«—u « v ≈ U?N?ŽU?ł—≈ s

ÎôbÐ ÂU? _«

Æp Ád¹bIðË p b¹bA « płË“ VŠ 5³ ²Jð V(« U¼RK ?1 …b ?O??F??Ý …U ?O??Š U ?L?J vL ??²½ ÆÆ «Î d ?O??š√Ë

tIN ÆÆp {≈

…œu*«Ë

ÊU “ ÂU √

Ác¼ U???³Ł w s?JJA???²¹ wðö? « ¡U?? M?K W???³?? M? UÐË

…¡U ÎU Ëœ w uJ ô æ

œu????łË Âb???FÐ q?HD? « Âö???Žù ‰U????Ið WE?H ∫`Ð ÆÁb¹d¹ Íc « ¡wA «

…U??O??(«Ë ÃËe? « vKŽ Î«d??O???¦?? s¼b?? ???%Ë ¡wý q

w w?Ž«œ ô …b¹b???Ž »U???³???Ý_ s¹d???šüU?Ð sN???ł«Ë“√

ÆsšUÝ

…b U 5 U

sJK²1 U?łËe?²*« ¡U? M « ÊQÐ ¡UÐe?F « …√d*« b?I?²?Fð

ÎU???Lz«œ sN?½√ ¡UM¦???²???Ý« öÐ

¡w?A? « «c?¼ Ê√ w?M?F?ð Ë q?H?D?K? ‰U??????????I?ð ∫Õ√

∫rKI

ÆW öF « Ác¼ v ≈ U??łËe??²*« ¡U?? M « s

Ë√ s¼d?ŽU??A?

sŽ Àb?×??²K sN?ł«Ë“_ W?? d?

Àb×¹ U?

Íc « d _« U¼u?×½ UNłË“ s? 5F ·dBð U?N öš

p –Ë ¨r¼d???ŽU??A??

W? öF « W¹b?ł Èb

sŽ «uŁb??×??²?¹ Ê√ sN??ł«Ë“√

U??łËe??²?*« sNðU??I?¹b?? `zU??B½Ë …—u???A0 c??š_«

WI¹dÞ w …u? I UÐ UłËe?²*« ¡U M «

s 6?KD?¹ ÊQÐ s?N½—œU????³?¹ Ê√ W ËU?????×???? v?²????Š

v ≈ sN?ł«Ë“QÐ sN?² ö?Ž ŸU?ł—≈ WO?H?OJ ö?IF?²*«Ë w s?N??ł«Ë“√ ¢ Ê√ s

w pOJA?² « w ≈ Î«dO?¦ U?NF? b¹

ÎU?³ Už rN?²?FO?³DÐ ‰U?łd « Ê√ UN Ë√ …d?O?¦ —u? _

iFÐ U¼«d??²?Ž« b? U?N?łËe?Ð U?N?²? ö?Ž Ê«Ë W??O?łËe «

r¼d???ŽU???A?0 Õu???³ « Ác¼ vK?Ž Êu??? b???I¹ ô U???

U??N???²?? ö???Ž ÊQÐ —u??F???A « w √b?Ð U??N½√ Ë√ h?IM «

¨p? – s?N?M? 6?K?D?¹ r? s?¼ U?*U?Þ r?N?ðU??????????łËe?

t−?²ð UNKF?−¹ b Íc « d? _« ¨…dI²? d?Ož U?NłËeÐ

U??ŽU??Ý …d??¦?? v ≈ lłdð Èd??š_« »U??³??Ý_«Ë

ÆÆÎö³I² ÷uLG « u×½

Ë√ ‰U?HÞ_« W?OÐdð V³? Ð ⁄dH?² « Âb?Ž Ë√ qL?F «

«–≈ tK?F?? p?OKŽ V?łu??²?¹ U0 W???LzU??? pOK?F?? r?Ł s Ë

ÆU¼dOžË ‰eM*« ‰ULŽ√ w b¹bA « „ULN½ô«

ÆÈdš√ …d p³Š w płË“ lI¹ Ê√ œ—√

V Í_ d P p Ë“ w —UI ô æ

Ád UA s Àb Ê√ t d « æ

s?JL??²?¹ Ê≈Ë U¼b???N??Ž oÐU???Ý

…U??O??×Ð ŸU???²??L??²??Ýù« qł√ s

¢Èd??š√ …d???

sN??³??Š

ÆoÐU « w ÊU ULK¦ …bOFÝ b???O???Fð Ê√ s W???łËe???²??? …√d??? ≈ Í√ œ«—√ U??? «–≈Ë w lI¹ Ê√Ë U?¼b?N??Ž oÐU??Ý v ≈ U??N?łËeÐ U??N??²? ö??Ž w œU?N?²?łù« u¼ U?NM? »uKD*U? Èd?š√ …d? U?N?³?Š XM U*UÞË ¨t? ô¬Ë t ËU? ?

¨tðU³?ž— ¨tðU?ŠuLÞ rN?

w V¹— öÐ 5MJL?²² ? —u _« Ác¼ rN? vKŽ …—œU ÆX u « ‰«uÞ ÎUIýUŽË p ÎU³× tOKF& Ê√ ÊuJð Ê√ p?M VKD?²¹ p c?? W???łËe??²?? …√d?? ≈ p?½uJ

ÆÆWŁu½√ d?¦? √ ¡U? M «Ë ÆÆv?KŠ√ U½ƒU?L?Ý√ X½U? ÊU? “

ÎU?³ UG? ¨X u « ‰«uÞ ¢WK U? ¢ …bO?Ý

WŽUÝË ÆÆ uO?³ « pOÐU³ý s »d ²ð WO? U³ « W×z«—Ë

iFÐ d?FAð U?

5D?F¹ ô s?N½√ a? w l?Ið ¡U????? M? « rE?F????L?????

¡U? M « r?EF? U?N?O?? lIð w² « W?ŠœU??H « ¡UDš_« s

b¹b??F « v?F? ?ð rŁ s Ë

XO?³ « …e?Nł√ vKž√ “u?−?F « »_« b¹ w ¢‰U?O u?'«¢ Î«“UM²? « d?¦ √ dD?*« U³?ŠË ÆÆWŁ«b?Š U¼d?¦ √Ë Î«d?F?Ý ÆÆ¡U*UÐ ‚«c?? Ë ÆÆW?¹u?? œ q √ WM? U??¦ « —U???³??š√ X½U??? ÆÆÊU?? “ Ò ÎU?? U?Šœ“« q √ ‚d?D «Ë ÆÆVOÞ√ UM¼«u?? √ w fL??A «

‰UH √ W ö …œôË bF UN _« U dB t?OKŽ sLD?ð qB?²?²ÐË t?²?š√ l

t? d?²?²Ð ∫‰Ë_« qHD « Æo¹U œ fLš q

»U??³ « vKŽ w¼Ë ÆÆt??²??š« l t?? d?²??²Ð ∫w½U ?¦? « qHD « w¼ w?K ≈ ÊUJ*« Êu???H???OK²? « r — „d???²ð U???N½« dJ²???H???²Ð ÆtOKŽ W×¹«— d¹c??×?² « l?

ÆÆb?Š«Ë Í√ l

t?? d?²??²Ð ∫Y U ?¦? « qHD «

t?O? Ÿu?{u*« ÊuJ¹ U* ô≈ U?N?O? qB?²¹ «b?Š U? t½QÐ °°Âœ

ÍU ` «— t??²???łË“ c??š√ ¨W???OÐË—Ë√ W Ëb? W??¦??F?Ð tKðU???ł ”—b?? œ«Ë tK²ÐU?łË q U?Š tð«d Ë —u?N?ý l ð w¼ ¨V¼–Ë ] °°W½uK t½uOŽË ¨dIý√ ÁdFýË ¨iOÐ√ U½√Ë ∫t??²ÐËU??ł øÁœ t?¹≈ ∫U??N Q??ÝË »d??G??²??Ý« qł«d « w b????F????IÐ U½√Ë ¨W????Ý—b*« ÕËd????²Ð X?½≈ øt¹≈ qL????Ž√ ÆÍU??ł wÐË—Ë√ wý≈Ë ¨`¹«— wÐË—Ë√ wý≈ ÆW½u?JK³ «

‘d lK u æ Æb uK WFý√ qLŽ VKDð ∫‰Ë_« qHD « ·uAðË vM² ²ÐË ¨t?OKŽ Íuý ·U ²Ð ∫w½U¦ « qHD « qH ?D « ø_ ]ôË U???N????L???C????N¹Ë ‘Ëd???I? « lK³?¹ Õ«— q¼ °°t ËdB s tLB ²Ð ∫Y U¦ «

ÆÆÀUŁ_« UMŠUAÐ Êu¹eHK?² « b¼UA

—U???? ????O « V?Ž«b¹ ÎU????LK?Š ¢»«uM « f?K−???? ¢Ë ¨…√d????ł

U?* ∫Y ? U ??????? ¦? « q ?HD ? «

q _« æ

f ö*« æ

d?AMð n×B? «Ë ÆÆ5ýd ’U?³ « …d?ł√Ë ÆÆœbA?²*«

·dFð U ‰Ë√ s qL(« ÊU² f³K²Ð ∫‰Ë_« qHD «

»UÒ²?Ô Ë ¨qO «d?³ « w ¡U²?A « ¡U ÊÒe? ¹ »«—e*« ÊU

°°°lKDð t²×¹—

w d????²Ð ∫‰Ë_« qH ?D «

ÆÆwNOłu² UÐ 5×łUM « ¡ULÝ√ q

oKI « æ

Æq UŠ UN½≈

”dF « uKŠË ÆÆW? d²A? UŽuL?− ÊËdAM¹ W?BI «

‰uÞ_ ÈœUF « U?N½U² f³Kð ‰ËU?×²Ð ∫w½U¦ « qHD «

∫‰Ë_« q ??? H??? D??? «

ÆWMJ2 …d²

∫w ??½U ??????????????? ¦? « q ??H?D?? «

v?L?????? ?ð W???????A Ò ?¼ W??????O???????łU???????ł“ ”ËR??????? w Ÿ“u?¹ nKš s? «Î d?−?? U?¼b¹ Òb9 …—U??'«Ë ÆÆ¢ U??O½U??I??³D ¢

Èd???−??²?Ð tD³???š ‰Ë√

ÈœU?F « U?N½U²? ? w¼ qL?(« ÊU?² ? ∫Y U ?¦ « qHD «

Æ WO W¹uAÐ UNK G²Ð

°°°°ÆÂu¹ q ŸU²Ð

t?? d???Ž ` ??L??O??? ‰UÒÐeK s?šU??Ý ÍU??ý »uJ?Ð »U??³ «

ÆtKOA²Ð Ë tOKŽ

∫Y ?? U ??????????????? ¦? « q ??H?D?? «

∫w ?½U ?????????????? ¦?? « q ?H??D? «

p Ëb¼ v UN×? L²Ð

«–≈ f?Ð tK?O???????A???????²?Ð

U?N?K U?N?O?? dð vŽË«Ë

WOÐd?Ž tO? t½≈ X Š

pM? l u???O?Ð wý≈ Í√ v?ŽË«Ë ¨÷—ô« v??K?Ž ÆtK uð

s???

°°WłUŠ ‘UNO U

qHDK œ«b ù« æ ‰ËU??%Ë ÆÆÆq?HDK d???O??G??²?Ð W??I??O??? œ q ∫‰Ë_« qH ?D «

ÆtÝËb²¼

ÆÆÁuKŠ t²×¹— wK ð

∫Y ? U ?????????????? ¦?? « q ?H??D? «

ÃËd)« æ

Æ UŽUÝ ÀöŁ q ∫w½U¦ « qHD «

°°pÝËbð WOÐdF « wKš ÆÆÆvÐd²ð ÊUAŽ ÆÆs Š«

°—«b'UÐ qE² ¹Ë Ò rÝôUÐ oÐU?D²ð W??N? U?? „UM¼ Ê√ b??FÐ ·d?F?½ sJ½ r lK MÝ U? ÎU u¹ UM?½√Ë ÆÆ¢ÍuOJ «¢ W¹c?Š_« nEM l °°UMÐu??O??ł w tKL??×½Ë t??ýËd??ý s

ÆÆWKJA

◊u???³ «Ë ¨b??O???F « ÕU???³?? —U???'« b¹ ÊuK³???I¹ œôË_«Ë Ò ¨°5 u???H???²?*« W???³KD? « Âö???Š√ W??? b???I??? w wM?O???B « w t?²ýU?ý oKG¹ Êu¹e?HK² «Ë ¨¢ÂöŠ_« bKÐ ¢U?O½U*√¢Ë °rFD Ë√ q× Í√ q¦ œb× bŽu

oOKF ÊËb

w¼ ÊU?L Ë ÆU?OI¹d? √ w W Ëb W¦?FÐ tKðUł …d?² b?FÐ ]

…b?OŠu « WKO?Ýu « w¼ d?LŠ_« p?³ « Âö √ X½U? 5Š

oOKF Ë …—u

WO UD ù« ö:« U H vK w uJ d .d

¨ ö¹UÐu*« Ÿ«d²š« q³ V×K qzU?ÝdK W? Uš dðU? œ lO?³ð U?³²J*« X½U? U? bMŽË

¨œu??Ý√ œ«Ë t?K²ÐU??łË ¨q? U??Š tð«d??? Ë —u??N???ý l ð °° WÝuDH ÁdOšUM Ë ¨ d √ ÁdFýË

ÆÊUDK tM d¦ √

q «u « UO

W?KO?K d?????N?????ý√ b?????FÐ

‰«¢ W??H??O??×??? X³??²?? Ë

fOz— 5Ð ·ö?š —b?Bð

U?NJK9 w?² « ¢w U½—u?ł

oÐU? « w UD¹ô« ¡«—“u «

wI?¹d?? √ w?ý≈Ë ¨`¹«— wI¹d??? √ wý≈ Æ W?½uJK³? « w

U?N?½√ ∫w½uJ dÐ WK?zU?Ž

w?½uJ? d?Ð u?????O?????HK?O?????Ý

ÆÆvI¹d « bŠ«Ë vKŽ XLŠuð« w½≈ d¼UE « ÆÍUł

ÂU?I??²½≈ W?B?? WÞU? ??³Ð

n×B « s¹ËUMŽ t²łË“Ë

X U? øÊUL? Áœ œ«u « t¹≈Ë ∫UN ‰U? Ë qł«d « jDMð≈ b?F??IÐ U½√Ë ¨W?Ý—b*« ÕËd??²Ð X½≈ øt¹≈ qL??Ž« U½√Ë ∫t

nðU??N « “U??N??ł

¨hG?LK ÎU?łö?Ž n uð °¢W?(U*« W U?C?I «¢ X½U?

e????N???? ¨w?ÐË—Ë√ b????Š«Ë vKŽ X?L????Šuð« w?½≈ d¼U?E « gO U ¨Áb W¹UJ(« Ê–≈ ∫U?N ‰U Ë tÝ«— UM³ŠU

d?¦ √ ¢oO? uð …dOL?Ý¢ …eL?ž X½U

Ê«uO(« WI b wN œuOM WOM u «

°°œ—u UÐ W Ëe UN «—Ë√ Ò v « d?H «Ë ¨b?O « j Ð V²Jð d?H? « «“«uł X½U? ‰U????łdK? ¢r hM? «¢ ÊU????B???L???? Ë ¨—U?DI U?Ð ÂU????A « °¡UO(« ‘b ðË ÎU³OŽ WE U;« özUF « U¼d³²Fð uÐ√Ë Ê«– uÐ«¢ Êd?? s?

uK ð ô œUJ?ð u??O??³ « X½U??

d−H « w 5×D « s−F¹ U?N _«Ë ¨Íb¹b(« ¢d−Š Ò Ê√ U?N?Ý«d?łQÐ ‚bð ÂUMž_«Ë ¨ÕU??³?B « w t½e?³? ?O

ÆdOG wÝUOÝ

v? ≈ w?½u?J? ? d?Ð œU???????????Ž

…d??????O???????š_« —u??????BK? Ë

W????O½U?Ł —U????³????š_« s¹ËU?MŽ

b?I?? ÆwÝU??O?Ý Èe??G?

W?O??ÝU?O??Ý d?O?ž »U??³?Ý_

øÍœ ‰UO?F « 5 ∫ t² QÝË ¨XL‡KÐË XÐdG?²Ý« X « = Ê≈ UN Õd?A øwMF¹ Í«“≈ ∫tK² U ÆÆÍœôË ∫U?N ‰U

¢włË√¢ WK?−??

Èb?????Š≈ d????A?½ U???? b?MŽ

¡U???G??³???³ « «c¼

d????A½ o?ÐU???Ý X? Ë w

t Î«—u????? ö?????:«

°U¼b Ò š vKŽ

XGKÐ qO?L?'«

”UM « lL?−¹ œUN½Ë b¹—b? ¢jKG « s¹Ë¢ q K ÊU?

v?KŽ …d????? Ë ¨w?ÐË—Ë√ vK?Ž XL??????Šuð« …d?????

¨…b? W¹UJ?(« Ê–≈ ∫U?N ‰U? Ë t?Ý«— UM³??ŠU? e?N? qł«d « œU?ŽË ¨W¦?F?³ « …b?

XBKš ¨WKJA?

gO U?

ÆÆ5ŠöH « w t √ —Ëe¹ Õ«—Ë ¨ÁbKÐ vKŽ

XC?? —

W?K —_« …—U????????'«Ë ¨w(« w? —U??????? V?O?K?(« lzU?Ð U¼b¹Ë W? u?L?N? —«b?'« oB —U?NM « ‰Ë√ s fK&

u???????O??????H?KO??????? —u???????

—u????? XD?žË Æ UÐU?????ý

v ≈ tÐ W¹UMF «

Àb???×????²*« U?½U??? d????O???Ý

U????O UD?¹« w qł— v?Mž_

w rN?F?L?& ¢Íö? wKŽ b?L?×? ¢ U¹—U?³? Ë ¨¡U? ?

wMÐ« U¹ ·d?Fð ∫tK²? U Ë U?N?Ý√— t? √ e?N? ¨wI¹d? √

Ê√ W???????????????ł—œ

¡«—“u?? « f??O??z— r??ÝU??Ð

Íb????¹Q?????Ð p???? ?????1 u????¼Ë

VŽô qC?? √ ¢wÒK?² « qO??³½¢ ÊU?? Ë ¨¡UŁö??¦ « «d??N??Ý

Æ pðb ËU X Ë Áb U¹UF qBŠ ÊUL U½√

t?? Âb????????????????I??¹

¢ÍœËd??Ð u??½U?????????????????? Ë—¢

s¼Ë ¡U M « s WŽu?L−

°ÂbI « …d w Âu−¼

q³?? wMF¹ gO?KO?²?JŠU? øt‡? « U¹ ‰u?I??F?? ∫U?N ‰U?? ] øqBŠ wK « t¹≈ U¼ Æ…b

«c??NÐ t??? U??FÞ

…d¼U??Ž v ≈ Àb?×??²¹

w W?? U??O?I? « b?O??Ž WKD?Ž ‰ö?š Ád??−??Š vKŽ s ?K−¹

jš u?Ð√¢ dÒJÝ fO?JÐ ÍÒe???Fð Ë√ T?MNð ”UM? « X½U???

Íc? « q?J?A? «

U???N???H?? ËË ¨n?×??B? « iFÐ w? p – b???FÐ —u???B «

—U?³??šQÐ W?OMF*« włË√ W?K−? ·ö?ž U??OM¹œd? Ð t?²?KO?

ÆÆÂ«dł uKO W¾ Ê“Ë ¢dLŠ√

…b??ŽU?? U½√Ë ÷—_« ÕËd?¹ ÊU?? „uÐ√ ÆÆÎ«bÐ√ ∫tK?² U??

w?? — f??J?F??¹

°°°ÍUł —ULŠ wý≈Ë ¨`¹«— —ULŠ wý≈ ¨—«b « w

oKFð r Ë Æw³?G « ‰u?C?H « s WE( U?N½QÐ U½U? d?O?Ý

Æn×B « iFÐ w U¼dA½ bOŽ√Ë dO¼UA*«

vKŽ 5L?zU?I «

¢WÒK?ýd??I? «¢Ë ¨sJK? « w œôË_« sÒL???L???×¹ U???N??? _«Ë

s¹d?A?FÐ Ád?G?Bð w² « w½uJ dÐ W?łË“ ¢UJO½Ëd?O? ¢

—uB « Ê√ w½uJ dÐ w U× ¢wM¹bOł u uJO½¢ ‰U Ë

W???????????I?¹b???????????Š

W U?Ý— X?³?²? d¹UM¹ w? Ë Æ…d?O?š_« —u?B « v?KŽ ÂU?Ž

«uJN??²½≈ ’U? ?ý√ W??ŽËd?A? d?O??ž …—u?BÐ U?ND?I?² ≈

‚c??Š√ t???F?? u??²¹ r? VO??G UÐ ÎU???L??ł— ¢X½d???²½ô«¢ ÊU??

Ê«u?????????O????????(«

s ÎUOMKŽ Î«—«c²Ž≈ VKDð n×B « Èb?Š≈ v ≈ WŠu²H

‰U?łd « s

U??Ýb??F «¢ sŽ U??N?? u¹ Î«b??Š√ ÓX?ŁÒb?Š u? Ë ¨5 «Òd??F «

u ∫‰uI UÐ «d?OG UÐUA t² “U?G sŽ w½uJ dÐ

ÊËu??Žb??? …—u??B « Ã—U??š „U?M¼ ÊU?? t½≈Ë s?¹d??šü«

—«Ë“ 5Ð wŽË oKš W? ËU?×? u¼ W?I¹b??(« w ËR? ?

Ë√ ÆÊü« sJÐ X?łËeð XMJ qF??H UÐ ÎU??łËe??²?? s √ r

—U???B?½√ ‰U??? Ë ÆW??? b???)« r?IÞ√ s

t?ð«d?????

Ác¼ d??A½Ë ¨ÎU?O?? Mł W u?×??²?

d?? _« w Ë ¡U?Žb ?? ²?Ý« r ?¼uDŽ√ UMðU¹b?KÐ 5Mð« æ ÆÆÂd²;« Êö sÐ Êö ∫·dE « vKŽ »u²J Ë

W??ŠU? ?K Êb??F¹ ¢‰d?O??ł f¹U??³??Ý¢ qÐ«u??² « U??O?²??

WK ?O??? Ž s ? U½√ Ê≈ X d???? Ž fÐ w ?²??? u ? œ U½√ ∫‰Ë_«

d9R? VI?Ž sN?F?L?& …—u?B «Ë ÆÆÎ«œb?−? W?OzUMG «

ÆÆÂd²;«

WOMH « W u?'« W³ÝUM0 t?LOEMð - ÊbM w wH?×

s X½√Ë U½√ Ê≈ X? d ?Ž fÐ w²? u œ U ?½√Ë ∫w½U ?² «

ÊbM Êu?J²??ÝË ¨o?¹d??H « U???NÐ Âu??I¹ w?² « W??F???Ý«u «

°°«uJ³¹ «Ë√bÐË iFÐ «uMCŠ «u U ¨WKOF « fH½

ÆtðUD× ÈbŠ≈

Î«dO?³ Î«œb?Ž rC¹ ÊU qH?Š WO? uB?š

V½U??ł s

ÎU??F??³Þ ·b??N??²?? *«Ë ¨wN œu??OM?Ð W?O?MÞu «

°v{d*« …—U¹e ”UM « UNKL×¹

¨rłd « o×?² ð ÎUI¹b½“ Ë√ Î«Òb?ðd

„d³?²Žô ¢W?I ö «

W?F?O?ý p —U?B? ”UMK t?²KL?Š uK? ¢d?−MÝU*«¢ U? √

œ«d???? √Ë ÊËd???š¬

v²Š W?I¹b(« U½«uO?Š l q UF² « W?OHOJÐ W?I¹b(«

ÎUIKD —d³ð ôË W? b q¦9 ô —uB « Ê√ w½uJ dÐ

°°ŸU³ð√Ë

W³?³;« W?N UH « .b?Ið WI¹dÞ w q¦?L²*« b?NA*« Ê√

Ê√ pO ≈ q?Ýuð√¢ ÎözU??? W??O½ö???Ž w½uJ? dÐ —c???²??Ž≈Ë

w Ë Æ¢w½uJ d?Ð .dŠ¢ W?K:« tðd?A½ Íc « Ê«uMF «

Òn √ qF???−¹ œd??³ «Ë ¨v?N??ý√ ÂU¹_« ‚«c?? ÊU??? 5Š

s Î«b?ł s¹dO?¦J « bMŽ bI?²H? u¼ U0— ¨tO ≈ ¡U?G³?³K

Æ¢w ÍdHGð

rF —uB « VKž« w ÎU? UŽ∑∞ w½uJ dÐ «bÐ l «u «

X½U °¢U?NCF³Ð U?N½u dHO? n&dð ¡«dLŠ cO? ö² «

ÆÊU ½ù« wMÐ

rNðU??Šu??LÞË ¨d??³?? √ rNÐuK Ë ¨v?KŠ√ ”UM « U??−??N

ÆÆÊUJ Í√ v ≈ V¼–√ Ê√ wMMJ1 sJF

°Wł–UÝË WMOJ Ë WDO Ð Âu¹ w W??łËe? «Ë ¨…d??ýU??F « q³?? Êu?? UM?¹ Êu??Hþu*« U?N?OKI?²? U?N?B½«u? Ë W?łU?łb « …b?³? T?³? ð W?F?L?'«

…d _« l l 2 X Ë WOCL —UJ √ ∑ r √

°tKO bð vKŽ W ôœ ÃËeK l

q? U???F???² « w? W??? «d??? d???¦???? √ X½U??? fL????A « ¨ÍuM « ÁbŽu nK ¹ sJ¹ r ZK¦ «Ë ¨5LzUB « ÆÆÎUŽułË Î«œdÐË Î«dI d¦ √ …UO(« X½U °¡«dCš ÎULz«œ X½U UNMJ

W?³?F Í√ Ë√ WK¾??Ý√µ W?³?F ¨W?łU?łe «

∑ ¢ËU¼ w?J¹Ë¢ W??Žu???Ýu?? X? b??

ÎW??²??? ô ¨¢WMO??A?ðuJ « VF? Ë√ ¨Èd??š√

…dJ? w¼ w u?¹—UJ? « ¡UMG? «¢ Ê√ v ≈

√dDð Y?O??Š ¨‰eM*« w? …d??Ý_«

X u « ¡U??C?I W?F??²2Ë Î«b?ł WKO??L?ł

W¹«Ë— ‰œU³ð WO?L¼√¢ v ≈ WŽuÝu*«

…d ?²? q³ ? f ?¹—UÐ w XŁb ?Š W ?O?I?O?I??Š W ?F? «Ë vKŽ

Î«b?ł WJ×?C?

¨…d?????Ý_« œ«d????? √ 5?Ð hB?????I? «

¡U ??????? L?????? Ý_« d ??????? –√ b ?????? Ž√ r ? w ?M½√ r ?ž—Ë ÆÆW ?K¹u ?Þ

Êu?J²?ÝË …d?Ý_« l

l?²2 X Ë W???O???C???L???² —U?J √ bL ?²Ž« w ½d ?H « »œ_« w …—uN ?A W ?B „UM¼

‚bB ôË√ ‚b

«—UN? —U³?²šô W? d w¼Ë ¨p? c

rJ XŁb?Š ÎU??B?B? X½U? ¡«u?Ý

≠ W ?? —U ??? H*«Ë Èe ??G?*« d ?? –√ wM½√ ô≈ q ?O?? U ??H??? ² «Ë

v ≈ ÎW²? ô ¨¢…dÝ_« œ«d? √ Èb ¡UMG «

¨¢»U????²????? s h?B???? v?²????Š Ë√

vKŽ U ?N?²?žU ?O? …œU ?ŽSÐ w ?H?M X× ?L?Ý w U ?² UÐË

Âö??? _« …b?¼U???A* WK?O hO???B???? ð¢

U? u??³ √ …b¼U?A?? ¢ v ≈ Î…d?O??A?

Î«d/ vM W K

¨W????×¹d???? Ë …b????O????ł …dJ Êu?J²????ÝË

bŽU? OÝ Íc «Ë ¨W1b?I « —uB «

ÂU?Ý—Ë ¢w u?? ¢ vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U?

Æ¢—UýuH « iFÐ l ULOÝô

…b?O??F? « U¹d? c « ‘U??F½≈ vKŽ

WOIOI(« √ UN?²C — …dOG WO UGMÐ …d/ wE% «bK?³ « UN Èb??Š≈ w? Q??A½ ¢p?¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d??O???G??

…b¼U????A???? ¢ Ê√ W???Žu????Ýu*« d???? –Ë

UF?²2 U²? Ë ÊuC?L²ÝË ¨W?1bI «

W?O? ½d? W?³K W?³¼u?? w¼Ë ¢ÊU?ý U½U½¢ w¼ Êü«ÆÆ…d??O?G??B « …b¹b?ł ÂQÐ w …d??O?³?? pK1 p¹d?ðUÐ ÊU?

Æ¢bO Q² UÐ

¨ÊU??? U???Ž U?¼d???L???Ž Y?O???????????×?Ð r?Ýd? «

·U²?N « w ÊU ? UM²ðË UL?N½uF?−Að

rJMJ1¢ t½√ W?Žu?Ýu*« X×?{Ë√Ë

U?½U??½¢ W????????????³?K??J? «Ë lO????L???'« t l? uð

W? U{ôUÐ ¨…b?O?ł ÊuJ²? N?I¹d?H q

‰ö???š VFK « w? X u « ¡U???C?? ≈

l?{d??ð ¢ÊU?????????????ý ÎU? dA? Îö ?³I?² ?

»u?????Oðu?¹ lÞU?????I?????

s ÊUŽu½ „UMN ¨W?F²2 U¹—U³

W???O U??G?M³ « …d???LM « Áu?????????????×?????????????B?½Ë

5I¹d???H W??? U??š W??O???{U¹— …«—U???³??

…b?¼U?????A?????

v «

W1b? u¹b?O? lÞU??I? …b¼U?A? v²?Š Ë√ X½d?²½ù« WJ³?ý v?KŽ WJ×?C? Æ¢UN uŠ UJ×C «Ë U¹d c « ‰œU³ðË …dÝú

∫w U² « u×M «

U¼u³FKð Ê√ rJMJ1 w² « u¹bOH « »U?F √ U ≈ »UF _«

w? v???? ≈W?????F?????O?????{d? « »U?????¼c???? U????Ð

W???³???F ¢Í¬¢ q¦??? UM?² u???HÞ w U???N???³???FK½ U?M w² « W?1b???I « »U???F _« Ë√

Ê«u????O???Š W????I¹b????Š Æf¹—UÐ

wŽULł qJAÐ ÎU?F

¢Í—u?ðËd????????O????????ý¢ m?????????K?????????Ð 5?????????ŠË ¡U??????łË ¨ÊUÐU??????O U?Ð ÃËeð s?¹d????A????F « d???O???ž n u?*« «c¼ WKO???L??'« w u??

ø¡U M « Â√ ‰U d « ÆÆŸd √ Ê“u « ÊËd s c « r s

Â_« s? ÍœU???????F? « »U?¼c? « «—d??????????? Ë wM?³??²? UÐ U???N??²?MÐ«Ë v?? ≈ ÎU??¹u??????????????????????Ý XC????? — Ê√ b?????FÐ ÆÆ—uM? « W??L??? U??Ž

Ê√Ë ¨¡U M « s ŸdÝ√ Ê“u « ÊËbIH¹ ‰Ułd « Ê√ W¦¹bŠ WO½UD¹dÐ WÝ«—œ XHA

ÆUN √ q³ s rÝ« bFÐ qB% r w² « ÊU??? Ë …dLM « ÎU???×???{«Ë YO???Š W¹«b???³ « c?M vKŽ U??L???N???Šu???LÞ

Æ¡U M UÐ W½—UI fO ² « bFÐ rN½“Ë vKŽ ÿUH(« vKŽ …—bI « rN¹b

W???FÞU??I??? w ¢Í—u?ðËd??O???ý¢ W??I?¹b??Š √bÐË W???³ðU???? ¢ w¼Ë ¢ÎU???L???OE?Ž ÎU??? U???Ý—¢ u¼ ”«d???Š `?³???B???O???Ý

ÎUB? ?ý±∏µ∞ WÝ«—b « XKL?ýË

s q¹dÐ≈ ≤∂ w …œu u*« …d?LM « ÂU?FÞ≈ w «ËUłU? Æ¢…—uNA

ÆrN½“Ë vKŽ ÿUH(« rNOKŽ qN « s t½√ UL ¨¡U M « s ŸdÝ√ Ê“u «

W??³??×Ô *« W??³K?J « ÆWMOMI?Ðf¹—UÐ ÂU??F «w Ë «c¼ ÊU?I?I?×¹ √b?ÐË ¢ÊU??ý WKO?L?ł U½U½¢ W?I?ýsJ? Ë w UM?JÝ

Ê√ v ≈ …dO?A ¨WML « WÐ—U×? w ¡U M « s Èu √ ‰Ułd « …œ«—≈ Ê√ X?HA Ë

ÎU?³K U¼u?² U?N?²M³ðË …d?LM UÐ XI?² ≈ ÎU?²?O? ÆÆÂU¹_« w² « —Ëd0 b Ë ULN «b¼√

ÊËb?IH¹ ‰U?łd « Ê√ d?Nþ√Ë ¨5G U³ « W?¾? s

¡U? M UÐ W?½—U?I? ¨WKN?Ý W?O?KL?Ž fO? ? ?² « Ê√ X?MKŽ√ ‰U?łd « s …d?O?³?? W?³? ½

vKŽ w? u?? X d??Fð t???O?? UMJÝ Íc? «ÆUN²MÐ« w(« UN½Q w Ë

…b*« ‰uÞË fO?? ? ??² « …d?O?ðË «uKKŠ ¡«d?³??)« ¨d? _« W?Ðu?F?B?Ð s d?²??Ž« wzö «

…d??LM «¢ «—u?? u? ðU??

W?−?O??²M «Ë Ê“u « Ê«b?I?H U¼Ë—U??²?š« w² « W?I¹dD? «Ë ¨W?Oz«c?G « U?³?łu? « W?O?Žu½Ë

ÆU?N √ w¼ W?³KJ « Ê√ bI?²F?ð UN½√ Ëb?³¹ ÎUC¹√ …b?O u «

w u¹ W??I¹b??(« ”—U?Š ‰U?? Ë

ÆWOzUNM «

u?BÐ ÕU?O?B? UÐ U?N?F?{dð wJ W?³K?J « ÍœUMð w¼

¡«u?Ý Ê“u « Ê«b?I? w qC? √ ‰U?łd « ÊU? ¨rN?³? ?×ÐË

Æ¢‰UŽ

W½—U???I??? ‰U???łd « W1e???Ž …u??? v ≈ lłd?¹ V³??? « Ê√ v ≈ …—U???ý≈ w ¨œu???I???H*«

U?N?? √ o×Kð √bÐË ÊU?Žu??³?ÝÔ√ U¼d?L?Ž Êü« …d??LM «Ë

Ê“u «Ë …b*« YO?Š s

ÿUH(« vKŽ ‰Ułd « …—b sŽ ÎöC ¨q _« Êb?IH¹ U ÊUŽdÝ wzö « «bO UÐ

ÆÊ“u «Ë r−(« w wM³² UÐ

b¹eð wzö « «bO « fJŽ vKŽ fO ?² « bFÐ UNO ≈ «uK Ë w² « ZzU²M « vKŽ

W??I¹b??(« ‰u??Ið 5F?? r−??Š v? ≈ qBð Ê√ œd??−0Ë

ÆX u « —Ëd0 Î«œb− sN½«“Ë√

Æ—uLM « hH v ≈ UNKI½ 5F²¹ …dLM « ÊQÐ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 458 640 .............................. .............................. .............................. March 27 / 2015 .............................. ..............................

W UI Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆWO FA « …—u « q w

W HB « b √

VNM « Ê«bM Ë »d(« W dD* ¢W Ëœe WO {¢ W —u « —U ü«

U — n U »œ_« b d

W?O Ë—Ë_« W? U?I? « —Ëc? ÊS? ¨U —u? w d? A? « q ? V? U? v ≈ v ≈ œu?F w « W1bI « W d _« l? «u*« ÷dF? –≈ ¨ÎUC √ „UM q ?I VN r U?L? Æ…U? «d? Í√ ÊËœ nB?IK vD u «Ë W?OD e?O? « —u?B?F « ÆVKO ”U —b √ V J U V ¨WOMH « lDI « lO Ë n U *« q³ w½U¦ « ÊdI « w

Æ¡«œu « —UŁü« ‚u Ë W UMIK ÎUJK UO U ¬

WM¹b? X?½U? ¨œö?O*«

ÍœUM s* …UO ô æ

·U?H?{ vKŽ UO? U? ¬

∫rKI

…U?OŠ ‰u?% U?N½_ ¨W?O? UIŁ WŁ—U? ÎU?Lz«œ W?OK¼_« »Ëd?(« d³?²?Fð

w? U??????????F? « d??????????N?½

…œU?³F « s U? √ UN?O U0 ¨‰U?²? WŠU?Ý v ≈ UN?NłË√ qJÐ œö?³ « »d(« ÊS ¨U¹—u? W³ M UÐË ÆdÐUI*« v²?ŠË —UŁü«Ë nŠU²*«Ë …—U??C??(« a¹—Uð w t??²??O?L¼√ ·d??Fð r? Î«bKÐ XÐU?? √ W??OK¼_«

s? …d?????????????{U????????????Š

VKO ”U —b √

W????IDM? «d???{U????Š d???????×???????³? « ÷u???????Š

w{U*« Êd??I « UMOŁöŁ c?ML? ÆWKOK? œu?I?Ž q?³? ô≈ W?O½U?? ½ù«

r w?N????? ¨jÝu?????²*«

WM¹b? t??OKŽ XL?O? √ Íc « q²? « w VO?IM² « ‰U?L??Ž√ Íd?& jI?

qO? WzU?L? L?š u?%

w²? « ¨ö???³¹≈ WM?¹b??? w UMO???²??? ? « cM Ë ¨W?¹d??? u??? « Í—U???

q³? ¨”ušu?OD½√ w uK « r U?(« gO?łË qÐ ¨V ŠË wÐd?Š

w «u?Š cM Ë ¨œö?O*« q³? W?O?½U¦? «Ë W?¦ U?¦ « W?O?H _« 5Ð d¼œ“«

«u b Íc « ¨5OŁ—U³ « WÐ—U; «dH « dN½ «c¼ tAO−Ð d³F¹ Ê√

vðu*« Êb ‰uŠ ‚œ√ qO? UHð —UŁü« ¡ULKŽ ·dF¹ ÎU? UŽ 5½ULŁ

œb?Ž ÊU?? `O?? *« b?O?? « b u? b?MŽË ÆW¹u?O??Ýü« ‰u?N?? « s

WLzU vKŽ Wł—b*«Ë ¨U¹—uÝ ‰ULý W¹dO'« ‰U³'« WK KÝ w

Êu?OK nB½ w «u?Š v ≈ q Ë b? U?N?O?Š«u?{Ë WM¹b*« ÊUJÝ

V³????? Ð w?*U????F « À«d?????² «

Ê≈ ‰u???Ið W???O????L???Ýd « W¹«Ëd « ÆÊb?M ÃdÐ V?½U???ł v ≈ vD?Ýu «

w X?½U???? w²? «Ë ¨wD?³M? « d????B????F « v? ≈ œu????Fð w?² « ¨W?¹dŁ_«

w W??F?KI « vK?Ž 5L??ÒO??I « ‰u???šœ XFM ¢W???×K ?? U?ÐU??B??Ž¢

¡w&Ë UÐUÐb « ÕËd?² ¨Y U¦? « w½U Ëd « oKO?HK Î«dI o?ÐU «

«uKG?²Ý« œuM'« ÊQÐ ‰u?Ið Èd?š√ U¹«Ë— ÆW U?Ž≈ ÊËœ U¼u³?NM¹

v ≈ ‰u????% q?³M?Ý d¹œ …bK?Ð w ÍdŁ_« d?¹b «Ë ÆŸ—«u????A? « w

- ¨sB(« WFK v ≈ W? U{≈Ë ÆWFKI « ‰ö²?Šô WOLKÝ …d¼UE

q b¹e*« UN?O ≈ ·UC¹Ë ¨WK¹uÞ dzU? )« WLzU? ÆW¹dJ Ž WMJŁ

U?? «–≈Ë ÆW??I¹dD « fHM?Ð fO??L?O??L??ýË V d*« w²??FK ‰ö??²??Š«

s b¹e*« lM vKŽ …—œU WO½b? UDKÝ „UM¼ bFð r –≈ ¨dNý

W?×KÝ√ vKŽ ‰uB?(« s W?×K *« W¹—u? « W{—U?F*« XMJ9

ÆdzU )«

vKŽ W??ł—b*« ¨sB?(« W??FKIÐ q× ??O?Ý U? —u??Bð sJ1 ¨WKO??IŁ Ò ¨w*U????F? « À«d????² « W????LzU????

cML? ¨w «d?G'« U?N?F u?0 WD³ðd U?¹—uÝ w W?O? UI?¦ « …Ëd?¦ « ¨ÂU?Ž ·ô¬ W??FÐ—√

ÆÈdš_« W¹dŁ_« l «u*«Ë

¡b????????Ð c?????????M???????? Ë

U —u w Y W I W UN æ

v²????Š s?¹b???? «d «

W¹—u???? ? « nŠU????²*« ‰U????Š

¨Âö???Ýù« ‰u??šœ

¨p? – s? q?C????????? Q?Ð f?O?

U?¹—u???????Ý X?KJ?ý

œö?Ð …—U?????C??????Š

jÝË w lI¹ UNM d?O¦J U

–u????HM? ÎU???F?ÞU????Ið

n×²? q¦ ¨‰U?²I « oÞUM

«—U?????????C????????(«

¡«e??????ł√ rC?¹ Íc « ¨V? œ≈

s? ¨W??????HK?²??????<«

W¹—U H « Õ«u _« s …d?O³

5?¹d???????????? u???????????Ý

s W??łd?? ??²?? *« W?MO??L??¦ «

5???????O???????K???????ÐU???????ÐË

‰“U?M*« Ë√ ¨ö??????³¹≈ W?M¹b??????

5?¹d???????????B?????????? Ë

d¹œË …U????L????Š w W?1b????I «

5??¹—u????????????????????ý¬Ë

w? Ë Æ¡«b?¹u????????? ? «Ë —Ëe? «

”d??? Ë 5O??²???ŠË

—b?? √ ≤∞±±WM?Ý u??O u¹

ÆÂË—Ë 5?O?½U?½u?¹Ë

—c% …d c bÝ_« W uJŠ

WM?¹b??? d???³???²???FðË

W?????O???? «d?????ł≈ UJ?³?????ý s

W¹Ë«d×B « d bð

…œËe??????? —U?Łü« W?????? d??????? ?

W??????????I?ðu?Ð e?????????? —

w qLFðË UOMI² « ÀbŠQÐ

lL²ł« WM¹b*« Ác¼ wH ÆU¹—uÝ w w½U ½ù« a¹—U² « —UNB½«

X? u « p? – cM? Ë ÆU¹—u?????Ý

¨wM?OKN? «Ë w Ëd « s?¹“«dD « l? wŁ—U????³ « Í—U???L????F*« “«d?D «

W?????????O?M?H? « l?D?I? « l?{Ë oA œ nŠU?² s WMO?L¦ « p?M³? U?Ð W?½e???????š w? VK?ŠË ÆÍ—u « Íe d*« W??OMH? « ‰U??L??Ž_« W??O??IÐ U?? √ s W?¹U???L???Š ÊËœ XO???I???³??? ÊU???? U????L???? Ë Æ’u????B?K « ÊS???? ¨‚«d????F « w l?{u « «œu???????łu*« s? b?¹b??????F? « r²?¹ r U?¹—u????Ý w W?¹dŁ_« U¼d?¹u????BðË U?????N????H????OM?Bð qN ¹ Íc « d? _« ¨ÂUE²½UÐ U?????? lO?Ð ’u??????BK? « vK?Ž ÆWO Ëb « ‚u « w Áu dÝ Êu½UI « VF Ò ?B¹ UO½U*√ w Ë W?? d??? « ôU??Š qO???−?? ð lO uð s ržd UÐ –≈ ¨WOMH « «uMÝ f?L?š q³?? U??O½U*√ uJ? ½u????O « …b¼U????F??? v?KŽ ô≈ ¨w U?I¦? « À—ù« W¹UL?(

ÊQ ‰uI U «Ë— „UM «uKG « 5 —u « œuM'« ‰ö ô WOLK …d UE d F w « sB(« WFK w …bOA*« ÊuB(« dN √ vD u « —uBF «

ô≈ u³? ð r d bð œU−? √ Ê√ UL ÆtŽu½ s? Î«b¹d Î«“«dÞ Z²MO …œU?ŽSÐ e?OK$≈ ÊËd? U ? ÂU? Ê√ v ≈ ¨vDÝu « —u?B?F « l ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « w WM¹b*« ·UA² « U? √ ¨n¹dšË nO? q ÕU?O ? UÐ ZFð d bð ÊU? oÐU? « w ¨—u³?I « Íœ«Ë w vðu*« Êb ÆU?NýËdŽ vKŽ W¹ËU?š wN Êü« ¨W1b??I « —u??B??F? « d?š«Ë√ c?M ’u??BK ÎU?? b¼ X?½U?? w² «Ë w b??ÒO??ý w?² « ¨pO U??L*« W??F?K w Ë ÆÎ«—«dJðË Î«—«d??? X³??N½ ¨5O??³?OKB « «—U??ž s W?Š«u « W¹U??L?( d??A?Ž Y U?¦? « Êd?I « q vKŽ —UM « ÊuIK?D¹ s¹c «Ë ¨Êü« bÝ_« ÂUE½ œuMł e d?L²¹ WM¹b*« w? „d?×?²?¹ U?

Êd????????????I?Ð p? –

v ≈ œuF¹ Íc « ¨U?N zUMJ

w Ë ¨ÎU???³?¹d???Ið

ÆW1b??I « —u?B?F? « d?š«Ë√

‰«e “ »U??I??Ž√

- ±π≥∞W??????M?????Ý c??????M????? Ë

d?Nþ ¨d? b?

W??M?¹b???????????????? s?Ž n??A?J?? «

ÁU?????O?*« lO?ÐUM?¹

œu????????F¹ w?²? « ¨X?¹—U???????žË√

W?????????O?½b?????????F?*«

Êd???I? « v ≈ U???N???? ???O????ÝQð

Ÿ—Uý TA½√Ë

¨œö?O*« q³? d??A?Ž w½U?¦ «

¨…b?????????L????????Ž_«

v Ë√ U??N??O?? d??N?þ w² «Ë

‰u?????????????D?????????????Ð

Æ U¹b−Ð_«

s¹d????²???? uKO????

—u?????ý¬ XO????? Ÿ«– b?????I

÷d????????????????????ŽË

d??B?? _«Ë …œ«Ëd?ÞË qÐUÐË

Î«d??????????²?????????? ¥∞

W¹—u « —UŁü« X½U ULMOÐ

ŸU?????????????????H??ð—«Ë

¨÷—_« X?% W½u??????? b???????

Íc « ¨Î«d² ≤∞

v²?Š dL?²Ý« o³? « «c¼Ë

W?M¹b????? l?DI?¹

rNKÐU?I¹ s rEF?L? ¨Âu?O «

s U?????O???? U???? ¬

…b??????????³? U????????? ≈ «Ë—«“ ¡d?*«

v ≈ U??N? U??L??ý

„u?K*« Íœ«Ë Ë√ Èd????????³J? «

ÆUNÐuMł

U? Î«—œU½Ë ¨q _« vKŽ …d?

Êd?????????I? « w? Ë

d?B? WFK? WN?ł«Ë b¼U?ý W¹œU?³ « w w?Ðd?G « d?O?(« v ≈ œu???Fð w² « ¨W¹—u??? « ¨dJ³*« w ö?Ýù« d?B?F « —U?Łü« pK?ð W??????O???????L¼√ r?ž— Æp c

—UNB « WI u e — bF w « W Ë«d B « d b WM b VK «Ë VNMK ÎU b X {√ U —u w w U ù« a —U «

¡d*« Èd¹ U?? bMŽË ÆU?NK?ð vKŽ ÂU?I*« ÍdŁ_« s?B?(« ¡UM¦??²?ÝUÐ qO? ?² d?ðu?O?³?LJ UÐ —u? v? ≈ W?łU?×Ð ÊuJ¹ sK ¨WM?¹b*« U¹U?IÐ

ÆWOL×? W¹dŁ√ l «u VN½Ë dO bð ‰uŠ X½d²?½ù« U×H vKŽ

ÆW1bI « WO½U Ëd «Ë WO½U½uO « Êb*« WLEŽ

v²??Š W?O??žU? ÎU½«–¬ o?Kð r W¹dÐd??³ « Ác¼ b??{ W?šd??B « sJ

lÞUI? bŠ√ dNE¹ –≈ ¨—UM « v d w U?O U ¬ …bL?Ž√ nIð ÂuO «

Áœ«b?ŽSÐ X U ¨q?BH? d¹d?Ið błu¹ u¹U? nB?²M cM Ë ÆÊü«

w jI? ð qÐUM Ë ¨—U?Łü« d³?Ž —U?M « oKDð qð ‚u? WÐUÐœ u¹b?O?

‰u??Š ¨w*U??F « À«d???² « ‚ËbM w q?L??Fð w² « ¨nO?K½u?? U1≈

Æ»UG « qN?Ý s w UL?A « V½U'« vKŽ W?F «u « ¨oOC?*« WFK

ÆU¹—uÝ w W¹dŁ_« l «u*« ŸU{Ë√

Í—u?? « gO??'« s? …b??ŠË œ«d?? √ ÎU??C¹√ lDI?*« d??NE¹ U??L??

Î«¡bÐ ¨ÍdŁ√ l u?? Í√ qð w? U¹d????H?????(UÐ ¨U???O??? dð »d??? n?KŠ w?½U?????³*U?Ð ¡U Î ?????N?????²½«Ë d????????š«Ë√ s? W?¹d?Ł_«

¨W??O??¦½—u?J « …b??L??Ž_UÐ d???????????B??M? « ”u??????????? Ë

d???????B??????F? « U¹«b?ÐË

—«b??????????'«Ë ¨ÊU?¹—œU?¼

w??

¨qÐ b?????³?????F0 jO?????;«

s?J??1 ¨W???????????????O?½œ—_«

Æ U U d « UN²ŁbŠ√

W????? U?????F « W?¹d¹b?????L?K —U?Łü«Ë nŠU??????²?????LK?

d?ÐU?????????I?*« ’u?????????B?

ÈË—Ë ¨w{U*« d??L? ¹œ d?N??ý ¡UMŁ√ U¹—u?Ý ¨oA?? œ w —UŁü«

‚œUM³? « Ê«d?O½ r?¼œdDð

v ≈ —«d???HK «ËdD?{« rN½√ 5O?K;« U??Nzö??? “ s d??O???¦J « U???N

ÆÎ«œb−

W¹—UM « W??×KÝ_UÐ „—U??F?? Ÿôb½« V³? ?Ð ¨n¹d « w rNðözU??Ž

¨d? bðË U?O? U ¬ w U?L?

fD ?ž√ d?Ný …U?L?Š w b?NF?LK lÐU?² « U¹d?H(« e? d? w

WO uJ?(« «uI « X U

e d*« vKŽ …dE½ ¡UI SÐ qð—UÐ X U …e?OłË …d² q³ Ë Æw{U*«

W¹dŁ√ l «u? Â«b ?²ÝUÐ

e? d*«¢ Ê√ WH?OC? ¨¢Àd¹≈ qžu?ž¢ Z U½dÐ ‰öš s ¨u?'« s

V??B???M?? Èd???????????????????????š√

Ê√ sJLO? „—UF*« d?L²Ý« «–≈ sJ ÆÎU?LzU ‰«e¹ ô t½Q? Ë Ëb³¹

…b?Ž „U?M¼Ë ÆU?N?²??×KÝ√

W??³?? M? UÐË Æ¢5MŁ« Ë√ ÂU??Ž b??F?Ð ÊUJ*« ÊuJO??Ý n?O?? —u??B??²½

ÎUO U?Š Àb×¹ U* U¹«Ë—

b?? W¹dŁ_« ÀU?×?Ð_« s W?³??I??Š ÊS? ¨sH « a?¹—Uð w …d??O?³?? K

w² « ¨sB?(« W?FK w

U¹—uÝ¢ Ê√ …d³²F ¨U¹—uÝ w WOK¼_« »d(« Ÿôb½« l XN²½«

Êu?B(« d?Ný√ d?³²?Fð

Æ¢tOKŽ X½U U v ≈ œuFð s U¼UM dŽ w² «

—u??B??F « w? …b??O??A*«

w?? ö?????????????????Ýù«

œËb?(« v?KŽ Ê«—u?Š

ÎUÐu????IŁ Íu????% U???NK?J

v²?Š ¨—UŁ¬ s t?Ž«e?²½«

u?×?½ U¼d?L?Ž m?K³¹ w² « ¨W¹d??−?(« Ê«—b??'« nKš ÊuMB?×??²¹

s t?²¹U?LŠ W¹—u? « nŠU??²*U?

Æd??O? b??² «

qOŁUL?² «Ë ¨UN?³N½ r²¹

„U¹Ë ÊUAKŽ V(« XO³Š „UF wðUOŠ UE( qLł√ XAŽË d¹d r¼Ë Áœ V(« Ê« …d U XM dO³ eG Áœ V(« lKÞ sJ b¹eOÐ UO p³Š X½≈Ë ÍbFOÐ Âu¹ q bOI²Ð Âu¹ q p³Š —U½Ë UO p «dž XIAŽ WOMŠ tO ÊU p³Š t² dŽ U ÍdLŽ wK ≈ „UF X dŽ t²Hý U ÍdLŽ wK ≈ pOMFÐ XHýË „ö w½uOŽ w w³O³Š U¹ X½« «œ „ö¼ „dOž s UO½b «Ë UNO U Ë UO½b « w wM²³³Š UNO ôUŠ U ÍdLŽ wK ≈ WłU(« pO XO ô w½_

‰U?:« W??ŠUð≈ qł√ s Ê«—b?'« w —u??GŁ À«b?ŠSÐ U?? «d?'«

pO n Ë√ wM³Ý

Íc « n×²*« ÂU×²? « - p – q³ Ë Æ—UM « ‚öÞù UÐUÐb « ÂU √ ¨W??FKI « qH??Ý√ w½U??L??¦??F « b?N??F « s? ÍdŁ√ ÊU?š q?š«œ TA½√

pOHJ¹ U UO½b « Âö «œ

XðUÐ b??I Æw½U? Ëd? « d?B?F « s? ¡U? ?H??O? ?? U?Šu W?? d?ÝË

ÂU¹_« sC×Ð XO Š

ÆÆÊ«u _«Ë ‰UJý_« s jOKš ÆÆÍdE½ w …√d*« æ ¢uÝUJOÐ¢ U/≈Ë ÆÆÆÎö?ł— `³?Bð ôË ¨…√d? ≈ `³?Bð ô ¨U?NM …√d*« œd?& u? w² « W?H?B « u¼ ÊUM(« æ ÆÆÎU¹—U{ ÎUÝdý ÎU½«uOŠ ÊuJð ¢dK²Ð V¹œ_«¢ ÆÆ…UO(« ÕË—Ë ÆÆUO½b « WM² ÆÆÆlOÐd « …d¼“ …√d*« æ ¢s¹Ë« UMO½«¢ ÆÆWOłËe « …UO(« `KB¹ d³B « s iFÐË WO×C² « s qOK æ ¢f½«d ‰uð U½« w ½dH « V¹œô«¢ ÆÆ—«dJ² UÐ t²¹Už oI×¹ ÊöŽùU …√d*« æ ¢X½«—Ëœ¢

W???×K?Ý_«Ë W??O???³?¼c « r??²?¹ W??¹e?½Ëd????????????????³?? «

V¹d wKIŽË w³K s ÎU1«œË

X U U?L Æ U? U d « »uIŁ U?N²KK ð w²? «Ë ¨ÂUŽ ·ô¬ WŁöŁ

w½U???? Ëd « d???B????F «

”u??????????I?Ð ·Ëd?????????F?*«

w UM w „UH¹Uý XM ÎU1«œË

s?Ž wK? ??????²? «

nO??B « cM –≈ ¨W?OÐd??G « ‰u?I??F « w b?F?Ð W¹—u? « W??O? U?I??¦ «

W UL ÊËœ W —u « —U ü« æ

V¹dž p½≈ XO Š U ÍdLŽ wK ≈Ë

- ¨»d???????????F? «

d¹—U?Ið b?łuð —u?N?ý cM Ë ¨U?¹—u?Ý w —Ëbð „—U?F*«Ë w{U*«

b?łu¹ ô –≈ ¨W?I?ŽU nO?K½u d?¹dIð U?NÐ Ãd?š w² « W? ö?)«

w öŠ√ w ÁUML²Ð wK ≈ w³O³Š X½≈

¡«d?????????????????? _«Ë

¨U???????N?K?L??????? Q?Ð

·u???H??;« rO???I??²??? *«

sJ?1 U????? q Ÿ«e?????²½«

5?O?????³?????OK?B «

“u?MJ? « W?Ł—U?????? a?Ýd??????²?ð

Ÿ—U????A « U????? √ Æ‰U????I¹

ÂuK?F w½U*_« b???N??F?*« V²J …d?¹b?? ¨qð—U?Ð s¹—U?? —«“ b???I

5?Ð „—U???????F?*«

W????????M????????¹b????????*«

U?????? V? ??????Š ¨W¹d?Ł_«

ÆUNFOÐ q³ `¹dBð Í√ s …UHF ‰«eð ô ¢UNK √ U³Ł≈

¨d?A??Ž w½U?¦ « r?C???????????š w?

r ÎU???C?¹√ V³??? ? « «c???N Ë

‰ËU??????????×?¹ q?O?K? « w? Ë

s?J??1 ô w?²?? «¢ l?D??I? « Ê√

bL √ W ∫dF

bFÐË Æh ý

Í—U?????????????L?????????????F?*« “«d??D? «

Ë√ UO U ¬ —«“ s ·œUB¹

w ö √ ”—U ∫…bOB

ÆÆdA³ «Ë WJzö*« 5Ð ‚uK …√d*« æ

‰«u « s ¡U œô« WH öH «

¢„«eKÐ¢

»u????I?ŁË ¨U????N????³¹d?????Nð

Æ ÆhL w W1bI « ¡UO _« ‰U Íc « dO b « d (« ôË dA « r d ô W dJ W ¬

’U????? d? «Ë qÐU?MI? « b??????łU????? ?*« qK? ?????²?ð q??²?J?? «Ë ¨f?zU??M?J?? «Ë w Âb?? ??²? ?ð W¹dŁ_«

u Ëœu « W F

w U

U?L?? Æ‚dD « e??ł«u?Š d?O??³? ¡e?ł d??O? bð -

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? «

W?1b???????I? « …b?K?³ « s?

ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö «

w²? « ¨hL???Š WM?¹b0

…—e: ÎUŠd? X½U

d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË

œu?Fð Íc « ¨U?Ž—œ w ÍdL?F « b?− ?*« q¦ U?NK¦? ¨±π∏≤WMÝ

Èd?BÐ WM¹b? w U? √ Æs¹b?ý«d « ¡U?HK)« b?N?Ž v ≈ tðU?ÝU?Ý√

ÂU Êö ≈ WO u √ WHB —ËbBK …b d'« …œu W UM0 WO dF « WO U K W U —UF √ s sKF …dL *« œuIFK W u dO UCOH! Ë f U)« U bO w …b d'« …Q UH «ËdE «Ë ÂœUI « fD √ ÊËdAF «Ë

Tel: (718) 663-9339

w UO U ¬ …bL √ nI ÂuO «¢ l UI b √ dNE –≈ ¨—UM « v d oKD q ‚u W U œ u bOH « jI q UM Ë ¨—U ü« d —UM « oOC*« WFK w

Ã–u????/

Ã–u/

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

¥r —

≥r —

VF ?

Î«b ??????? ł

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫w dF « ¡«uK Àb Ë ÆÆt L s Ãd ¢qO UL « wO ¢ dO J « r M «

°vN ≈ v{«d ù« U dL Ë ÆÆs e « Ã—U UM √ Êü« s W uD U W?O dF «Ë W d?B*« ULMO? « v ≈ qI? « r ÆÆ u*« ‰UD √Ë W —Ëb « UL 5O? UD « 5LKO w ÎU?O*U W?OMH « t UO? √b UN ö? b ? W dB*« U?LMO « Âö? √ r √ s rKO ≤∞ w W uD « U?LMO « Âu?$ q „—U r ¡«b? _« …u ù« rKO? w ez«u'«Ë ÆÆwMH « ÁdL ÎU U ¥∞ ‰«u œUI Ë —uNL s WOMH « ◊U Ë_« Y b t KF ¡«œ¬Ë »uK Q W dA « bIF « rEF …—u? U? ?N? O? Q? M? Ë ≤∞∞≤ ÂU? U? N? ? ? w? « ¢‰u? ? <«¢ t? ? «Ë— r √ s Ë »œ_«Ë W U? ?J « w d? O? ?J « U? N? L?KF ô w « t? ? «u ÆÆ≤∞±±d UM ≤µ ∫—«u(« «c tF UM ÊU Íc « ¢qO UL « wO ¢ ÊUMH « W FB « —«Ëœ_« r$ ULMO « dBO! U «—œuJO « bz«— ÍdI F « t ≈ U?M½_ ¨Ë—u??????O «Ë —ôËb? U?Ð rN? l b?½Ë Ã—U?????)« s?

ÆjI «d ¹

U½u?F*« sŽ Y×?³½Ë ¨UMM Ë UMŽ—“Ë UM{—√ U½d?−¼

°°—u??Bð t¹≈ œ¬ U?½u¹œ ·u??ý °°ÆÆjI?? Ã—U??)« s

q¼Ë ÆÆøp ö √ ôu ?DÐ √bÐ v² Ë øbFÐ U ?NK¦9 r

s W? Ëd? *« «—U?OK*« ÊuJK?²1 s¹c « Ê√ 5Š w

w? d ????????????? A?M? « b?I Ë ¨„—u ?¹u ?O½ …Q ?łU ??H? X ?½U ? ◊U ????????????????? ÝËú ??

øp ö √ w WOD/ WOB ý X½√

¨Êu???−?? ? « w «uDš b???FÐÔ v?KŽ «u½U??? VF???A « Ê√ Ác¼ q¦? W??L?OEŽ …—uŁ b?FÐ ÷d?²??H*« s ÊU? Ë

w ÊU? Ë U?? U?Ž ¥∞ cM w Ë_« W? uD³ UÐ XL?? b?I

d???O???G «Ë WM?JL*« ‚dD? « qJÐ œu???IM? « Ác¼ œd???²??? Ôð

ÊU??? Ë W??L???$Ë r$ ±± l? ¡«b??Ž_« …u???šù« rKO???

X ??O √ ÆÆw? Ëb « bJM « ‚Ëb?M sŽ Î«b??O??FÐ W?MJ2

bM?I????A?Þ ÊU????łd????N????? s W?????O*U????Ž …e?zU????ł w?EŠ

oI??×½ v²??Š ¨ÊU?? ?½ù« ‚u?I??ŠË ¨W? «b?F? « w¼ Ác¼

s ???Š« …ezU??łË ¨±π∑∂ ÂU???Ž w Ëb « wzU???LMO??? «

°°øwŽUL²łù« q UJ² «

Àb×¹ r «c¼Ë ¨ULMO « œU?I½Ë »U² …ezUłË q¦2

q?Ð W¹d?????B?*« U?????LM?O????? « a?¹—Uð w? q¦?2 Í√ l

rŁ ¨ÂU???Ž ±∞∞‡ b??²??L?*« U??N?? ¹—U?ð ‰«uÞ W??OÐd???F «Ë

qł√ s ¨U¹b?O u?J « w WOzU?LMO? « wð«uDš v Ë√

W? U¼ Âö? √ w? «d?²? vKŽ sJ Ë ôu?D³ « X «uð

r U0— U??O½UJ ≈ —u??N??L?'« Èd??O ¨ÍbKł d??O?O??Gð

—U?³?? ÂU? √Ë 5−?²M*«Ë 5?O?łd?<«Ë 5H R*« —U??³J

tK « ¡U??A?½≈ ¢‰u??³??<«¢ rKO?? Ë ÆÆq³?? s U?¼b¼U??A¹

a¹—Uð s ¡e?ł X×?³? √ w?² «Ë ¨U?LMO? « U?L?$

ÆÆULMO K ÎU³¹d

Ã–ULM «Ë UOB A « XK?¦ b Ë W¹dB*« ULMO «

‰«“U? Íc « ¢w «c?I «¢ rKO? ŸËd?A? ÓU?C¹√ „UM¼Ë

W???O???B??? ???ý ÂU¹_« s Âu¹ w? s √ r Ë W?M¹U???³???²*«

W???O?? ?¹—Uð ozU?ŁË vKŽ wM?³?? r?KO???H « «c¼Ë ¨ÎU???LzU???

¨W?O³?Fý ¨W¹œU?O?Ý UO?B ?ý¢ X b? bIK ¨W?OD/

Âb? √ ô w U² U?ÐË ÆÆUO?³?O a¹—Uð s WK−? lzU? ËË

Ác¼Ë ÆÆ¢W?O?*U?Ž W?O? ?¹—Uð ¨W?OÞ«d??I?²?Ý—√ ¨WDÝu??²?

b?I Ë ¨°°tMŽ lO?ýÔ√ U??L? ÍdE½ W?N?łË Ë√ w¹√— t?O?

U½Ułd?N w UM²K¦ Ë ¨…d?O³ W?O³F?ý X U½ Âö _«

wM½_ ¨rKO?H « q?¹u9 b¹dð W? d?ý s d?¦? √ XC? —

Ë√ W??I¹d?Þ w Ê√ ‰u??Ið Ê√ lO?D²?? ð sJ? Ë ÆÆW??O Ëœ

fO Ë a¹—U²? rKOH « .bIð w …b¹U×? W dý b¹—√

¢Ëb½«d?Ð Êu —U???? ¢ q¦???? Í—«Ëœ√ ‰ËUM?ð w »u?KÝ√

°°bŠ_ WK U−

Æ¡«œü« w »uKÝ« VŠU r−M

q?Ð ¨W ???????????? O??M?H? «

øÍdB*«

Ã«Ë“ b?FÐË …bAÐ U?N³?Š√ XM w² « W?³OD « w²?łË“

b¹bł dLŽ sŽ Y×³½Ë ÆÆvN?²½≈ w{«e² ù« U½dLŽË

ÆÆÂUŽ±≤ Â«œ

‰U¦ √ r¼b?& s e « qš«œ s¹c «Ë ÆÆ5O œ¬ UMKF−¹

√bÐË ÆÆ…b???O??ł W??×??B?Ð b??Ž tK b???L??(« ÆÆÊü«Ë

wzU?Ðd???NJ? « ÕU???³????B*« Ÿd???²????š« Íc « ¢Êu???? ¹œ≈¢

W??³??OÞ W??łË“ sŽ Y×Ð√Ë b¹b??ł s …U??O??×K Ãd??š√

Ÿd???²??š« Íc? « ¢qÐ ÂU¼«d???ł¢Ë ¨U???LMO??? « j¹d???ýË

ÆÆ…UO(« w …dOš_« WKŠd « WOIÐ wF qLJð

¨…—UOD « «u?Žd²?š≈ s¹c « ¢X¹«— Ê«uš≈¢Ë ¨Êu?HOK² «

a ≈ ÆÆÆÆd¹b ² « Ÿd²š« Íc « ¢Êuð—u ÂUOK¹Ë¢Ë

r U????F? « «Ëb????F???Ý√ s?¹c « U????¾*« ¡ôR?¼ vK?Ž f Ë

—u?C??( ‚U?O?²?ý« w w?MKF?ł U2 ¨wÐd??F « ¡«uK «

ÆÆt «u U{√Ë

—uC×Ð wKO³ « nÞUŽ –U?²Ý_« bŽË b Ë U¼«bŠ≈

tÐ b???F??? ½ w?J Ÿ«d???²???š« s UM? b??? «–U?? w? q

b¹b?% Èu?Ý o³?²¹ r Ë ¨ÂœU?I « …b¹d?'« ÊU?łd?N?

ÆÆU?NM «ËœU??H?²?ÝU? rN U?Mð—U?C?Š UM b? ÆÆU?½d?O?ž

ÆÆrJK³ s bŽu*«

°°øÆÆUMð—UCŠ UMðœU √ q¼ sJ Ë

r —u ??? C???? Š UM d ??? A?¹Ë U½b ??? F??? ?¹ ÆÆwÐd ??? F « ¡«u ?K «

r Ë ÆÆœuM?Ðπ w ÂU??Ž WzU?? Ád??L??Ž UJ¹d?? √ —u??²??Ýœ

ÊU ?łd ?N?? w p –Ë ¨d ?B? Âu ?$ r ?¼√ s b ?Š«u ?

5 —U?Ž g 5MÝ UM UI?Ð UMŠ≈Ë ÆÆÊü« v²Š d?OG?²¹

ÆÆtK « ¡Uý Ê≈ ÂœUI « dÐu² √ wÐdF « ¡«uK «

vKŽ W U??Ž UM×??³? √ b??I ÆÆw½U?? ½« —u??²?Ýœ qL??F½

ÆÆ¡UIK « q √ vKŽ —«u(« ÂU²š ÊU UM¼Ë

tJK?N??²?? ½ qÐ ¨UMK? √ Z²M½ ô UM½_ w? Ëb « lL??²??:«

∫—«u(« Èd √

nO ?J W ????? OÐœ_«

Í“«eF « bL

ø«c¼ ÀbŠ Î«dO?JHð W¹«Ëd « Ác¼ wM cš√ b?IK tK b?L(« ©Ã ¡włu? Ë Íd?L?Ž s «uMÝ µ WÐU?²? Ë Î«dO?C?% Ë …b?O?Šu « W¹Ë«d « U?N½QÐ w²¹«Ë— «Ë√d? s¹c « 5¹ö*« wM½_ d¹UM?¹ ≤µ …—u?¦Ð Q?³Mð w² « W? u?³?? ? d?O?G « cM wM?F¹ ≤∞∞≤ U¼d?A½ -Ë ≤∞∞± ÂU??Ž U?N??²?³??²? w² « …Q???łU??H*« X½U??? UM¼ s ¨U???N??²??³??²??? WMÝ ±≤ qF???? œ— s b???? Qð U???? b???FÐ U????NÐ r?²¼√ wM?²KF????ł

b???I???Ž√ X? b??? wM?½_ pý ÊËbÐ —UJ?ÝË_« c???š_ a¹—Uð w W u?³ d?Ož WOB? ý w fOO?ÝUŠ_« ÆÆWOÐdF « ULMO « w U ??Nðb ?? ??ł Íc « W ?¹d ??A??³ « b ??I??F « w¼ U ?? ©” U???? U ??? Ž ¥µ Èb ???? vKŽ p ? ¹—Uð w ? ≤∞‡ « p ö ???? √ øs¹dAF « p ö √ X×LÝ u w d –«Ë ¨5ÞU?O?A « ¨¡«b?Ž_« Áušù«¢ s¹d?A?F « w ö? √ ©Ã ¨ UÐ—UN « ¨ÕËd? « ÁËöŠ ¨5ÞUO?A « Ÿu œ ¨d?L _« öOI% ¨V(«Ë ¡U?HA « WKŠ— ¨œUžË_« ¨t¹dÐ —u¼“ ¡«—Ë ¨WJ?K*« b???N???ý ¨ÊU??? d???(« d???¾Ð ¨W???C??? ‰U¹— p UÐ wKš ÜO½œ U¹ b u ¨…œuIH*« …dzUD « ¨fLA « ¨W?łU??Š l U?Ý b?Š ¨Íu½UŁ V? UÞ Â«b?Ž« ¨Ë“Ë“ w ÊU? Ë u*« ‰UD?Ð√Ë W¹—Ëb « U?L¼ 5O UD¹« 5?LKO? Ë w UD¹ô« Ã«d?š≈ s Ë Íe — b?L?Š√ rKOH « w wF? U½U? ÊULKO?H « Ê«c¼ Ë ÆÆÆÆËdO?²½u uðdÐË— d?ON?A « w² « d??A?³ « b?I??Ž U? √ ÆÆw*U?Ž ÃU?²?½« U?L¼Ë ±π∑± ∫r¼ UNðb ł Ü?O½U??²?ÝË—u?OM « ¨p²¹U?ÐuJO? « öKI « ¨»U??B?F «¢ ”«u??Ýu « Ü?¹d??²?? ??O??N? « ¨W¹œU?? « ¨W??O???ýu??ÝU*« ¨…d? «c « »«dD?{« ¨w³?B?F « »U?¾?²?? ù« ¨Íd?N?I « ¨pJ?H??²? « ¨”u???N « Ü¹u½«—U???³ « ¨ÂU???B???H « ¨ÊU?¼c « ÆWO łdM « ¨w{d*« ·u)« ¨w½U¼c « »U¾² ù« „u ??? —U ??? ý s ?¹c « U ??? LM ?O??? « U ??? L??? $ r ?¼ s ©” øp ö √ «bŽU? jÝu « qOł w U?LMO « U?L$ lO?Lł ©Ã

UNF ÎUM UC ÁdF oK UN Ë“

X½UJ ÆÆÆt?MÞË d?O?? bð w ÎU??C¹√Ë p – w? `−M¹Ë ÆÆVFA « …—uŁ X ??ÝQð Íc «Ë U ?? «—œuJO ?? K bz«— p ?²?H??BÐ ©” øwMFð «–U ÆÆp¹b¹ vKŽ s W??O?B?? ?A « b??O? ??& wMFð U?? «—œuJO?? « ©Ã „U?M?¼ Ê√ v?M??F?0 ¨Ã—U???????????)« s? f??O? Ë q?š«b? « VF?C « s W¹dA?³ « fHM « qš«œ WO?Hš «b?OI?Fð w? qšœ√ w?J? Í—Ëœ wðQ?¹ U?M¼ ÆÆU???????NM?Ž n?AJ? « s U??N?O?? U? q “dÐ√ wJ? W?O?B?? ?A « U??N?³?½«u?ł W???O???LK?F « …dEM? « ‰ö???š s W???I???O??? œ ö???O???B???Hð qš«b « s? ÊU?? ½ù« d??ND²¹ v?²??Š ÆÆW??O??B?? ??AK Z U??F¹ UM¼ ÆÆt?? U? √ …b?? ?−?²?? tðb??I?Ž Èd¹ U?? bMŽ VO?³ÞË w ?H½ —u²? œ …b?ŽU? 0 Ë√ Ã—b² U?Ð t ?H½ ÆÆZ UF s ÆÆU «—œuJO « WIDM w qOŽULÝ« wO× ©”

d??B?O?? Î«d?O??š√Ë ¨·u? K?O?H « ¨U?? «—œuJO?? « bz«— U?NIK?Þ√ »UI _« Ác¼Ë ÆÆ¢VF?B « r−M «Ë ¨U?LMO? « ÆW U×B «Ë œUIM «Ë wM³×¹ Íc « Í—uNLł wKŽ Ò p³I Ë «bM w U¹œ—bJ½u WF ? Uł p² d «–U* ©” ÊU*d³ «Ë qÐ W ?F U'« …cðU ?Ý√Ë ¡«—“u « fOz— VzU½ ø¢U «—œuJO « bz«—¢‡Ð w W¹dA³ « bIF « q bO & w wŽ«bÐù p – ©Ã U??N¹b???O??H¹œ vKŽ U?¼Ëb¼U??ý w² «Ë ≤∞‡? « w ö?? « Ác¼ Âb? √ XM wM½« «Ëb Q?²O? WL?łd² UÐ WÐu?×B? ·U?²?Ýu?ł ‰—U?? Ë b¹Ëd?H wLKŽ ZNM? o Ë b?I?F «

—Ëœ d³ _ UNÐ X bIðË UJ¹d _ d? U ¨—uNL'«

rK?Ž W???Ý—b?? f?Ý√ Íc « ”d??? ¹u??? ? « Ác??O???L?Kð

X½U??? —u??N???ý ∂ Èb?? v?KŽË ¨„—u¹u???O½ w d???A½

«Ëb Qð w ö _ rNðb¼U?A w Ë ÆÆwKOK×² « fHM «

∂∞ Êü« U¼ƒd???I?ð Ë W???O*U???F « ‚«u???Ý_« w W?¹«Ëd «

vKŽ W?LzU? w ö? √ w U?N²? b? w² « b?I?F « q Ê√

Ê«uM?Ž X% W¹e????OK$ù« W????GK? UÐ Ã—U???)« w? W Ëœ

Æ…bIF « bO & w wLKŽ ZNM

the lunatic®

ÆÆWG s d¦ _ rłd²²Ý bIF « w u¼

W?OÐœ_« W¹«Ëd « V ?²J¹ wÐd ?F « r U ?F « Èu ??²? ? vKŽ

—«b WOJ¹d ? _« …¡«dI « WM' X U UL ? …œdH²*«Ë qÐ

W?O½«d¹ù« U ?LMO ? ? « q¦ ? W Ëœ l „d ?²?A? øWO*UF « qF???H? UÐ ÆÆ‰«R??? ? « «c¼ vKŽ p?O???O???Š√ ©Ã U½√Ë ¨rO?KH? U??N u?¹—UMO?? « WÐU??²JÐ XL?? WÐU??²J « ÊËd??O?¦?? U?N??LKF¹ ô w²? « w²¹«u¼ v?? Ëô« W??¹«Ëd? « w??¼ Ác??¼Ë «u??M?Ý c??M?? d??B??Ž_« ‰œU??Ž U???LMO?? « Ãd??? ?? Ë ÆÆw rKO?H « À«b?Š« sL?{Ë rOKH? U?N d?C?×¹ s×½Ë ¨UJ¹d?? √ w d¹u?Bð W??ŽU?Ý nB½ qzU??H???²?? U½√Ë ÆÆq¹u???L??² « —UE?²½« w Êü« √b???????³?M?Ý qłU????????F « V?¹d???????I? « w? w?M½Q?Ð Ë√ Íd???B?? q?¹u??L???²Ð ¡«u???Ý ¨d¹u???B???² «

øWIDM*« Ác¼ w UÎ O*UŽ p »d _«

Æ„d²A

ÆÆ «uMÝ c?M —u??N??L??'«Ë œU??I?M « w ÁUDŽ√ w?³??I

ø‰u³<« u¼ s Ë øwzULMOÝ r$ p²HBÐ

Áušù«¢ w ö? « v Ë√ X b U? bFÐ w³?I ÊU b?I

s «uM?Ý b?F?Ð sJ Ë ÆÆÊU??L?? u¼ 7Ý«œ ¢¡«b??Ž_«

w?LK?O?????? w? U??????O??????B?????? ??????A « q? Ê√

cML? ÆÆ¢uMO?AðUÐ ‰¬¢ ü« `³? √ rKO? ≤∞‡ « wKO?¦9

ÆÎ«b???ł …dŁR???? Ë W¹—u???×??? U???O????B??? ???ý

‰¬ sJ¹ r ¡«b??Žô« Áu?šù« X b? U? bM?Ž ÎU? U?Ž ¥∞

W? «b?????F? « w? Y×??????³?ð W¹«Ë— ‰u??????³??????<«Ë

w X?M u wM?½√ w «u U??? Ë ÆÆÎU??? Ëd??F??? uM?O??A?ðUÐ

ÊU?? ½« ‰ö??š s wŽU??L??²??łù« q U?J² «Ë

¡«b???Žô« Áu????šù« w Í—Ëœ qO????¦9 b????FÐ œËu???O? u¼

»d??G « `? U??B qL???F¹ ÂËd??×?? Íd???B??

w d uO v ≈ t O q

ÂuM « ¡UM √ dO dHOMO —U????³????šô« «d????A½ XH????A???? WK?¦????L?*« …U????O????Š w? Î«—«d????Ý√ ¨¢Êu?² ½√ d?H?OMO?ł¢ WOJ¹d? _«

ÆÆ—U ù« ‰ËU% ¢“dO wM d ¢ ¢dO _« —u √¢ w UM K « r M « °°¢‰U b « aO *«¢ UN √ w b Ë sDM «Ë v o Q t œUF W?×?B*« s 5ðd? Xłd??šË XKšœ w² « ¨¢“d?O?³?Ý¢

W×B w “dO³?Ý wM²¹dÐ WOJ¹d _« WOMG*« —UN½≈

—u?B …—U?OÝ rłU?NðË ÎU U9 U¼d?Fý oK% Ê√ q³?

d¹d « …¡ö0 U?N H½ oMý X ËUŠË qO¼Q?² « …œUŽ≈

Ê√ ¨W????K?????E????0

U???????????? b?????????????F?Ð

`?? U?????????????????B??ð

X??ŠU?????????????????

U???????????N???????????łË“

r UD « œ«d?? QÐ

sHO ¢ oÐU «

U½√ s¹—u???Žc*«

¢5? —b????????O?????????

`??O???????????????? ??*«¢

s?Ž WÐd???????F??????

¨¢‰U???????????????łb? «

U???N??²???³??ž—

d????????????????????? –Ë

q?HÞ »U??????$≈

W?????H?????O????×?????

ÆY UŁ

¢·«d?????????????G?K?ð¢

W???????N???????ł s? Ë

Ê√ W?O½U?D¹d?³ «

X U? ÆÆÈd?š√

X³?²? “dO?³?Ý

d??¹—U???????????????????I??ð

U???N???Ý√— w?KŽ

Ê√ W¹—U?????³????š≈

r???????????????????????????????? —

5?H???????????O??????????? ¢

ÊUDO??A «∂∂∂

¢s?¹ô—b???????O???????

X?C?????? —Ë Í

…d?????O????? √ ÃË“

w W????×zU????

»u????????????????????????³?? «

¡U?????????????????????????ł—√

W???????O?J¹d??????? _«

U½√ W????×????B*«

w?????M?????²?????¹d?????Ð¢

`??O???????????????? ??*«¢

¢“d???????O??????³???????Ý

Æ¢‰Ułb «

UNMŽ q?BHM*«

o¹b??? ‰U?? Ë

¢Êu????²???? ½√¢ Ê√ ¨W????O½UD?¹d????³ « XF??ł—√Ë ¨W??LzU?½ w¼Ë d??O?? ð U?N?²? ö?Ž w U?N?KA? v ≈ p – q¦L*« œËu?O u¼ r−MÐ W?IÐU « ÆÆ¢XOÐ œ«dÐ¢ wJ¹d _« ‰u−²?ð UN½√ ∫WHO×?B « X U Ë qš«œ ¨o?O????L?????Ž Âu½ w? w¼Ë ”u W?M¹b0 U¼d???B?? ¡U???×½√ kI????O???²??? ð r?Ł ¨Îö???O fO?K$« Æw???????¼ s???????¹√ Í—b???????ð Ê√ ÊËœ

Â_« bOŽ qHŠ w Âu?¹ rO??????? Ô√ Íc? « W U?BÐ ”—U? ≤±

Byblos¢ ¢Lounge r??E?½ s??D?M??ý«u?Ð d?O??³? qH??Š wK¹≈ w?½U?M?³?K? « r?−?M?K? ¢d??????O?????? _« —u?½√¢ tðœUF o Qð Íc « t?ðu????????B?Ð v?M?žË v?²????????????Š T? «b? « ÕU³?B « U?ŽUÝ s? W????? UÐ v? Ë_« ¨t???O?½U???ž√ q?L???ł√ Ê√ ŸU?D²??????ÝU?????? »u????K???? V???N????K????¹ s¹c? « Á—u??N???L??ł ÆÆt½uIAF¹ r−M? « d??NÐ√ b?? Ë tÝUL×Ð »u³;«

¡UCH « v ≈ ÎU öD ≈ «dONA « v Ë√ Êu KO f —U w²? « U??³¹—b???² « ‰ö???š «d???O?? U?J «

f¹—UÐ¢ Ê√ W¹—U??³?š≈ d¹—U??Ið d? –

¡U?C?H « v ≈ ‚öD½ô« q³? UN¹œR?²?Ý

W¦¹—ËË W¹d?¦ « lL²:« …U²? ¢Êu²KO¼

5Ð ¡U??C?? …bz«— ‰Ë√ p cÐ d??O??B??²

W???L?? ???H « ¢Êu???²KO¼ ‚œU?M ¢ WK ?KÝ

ÆÆr UF « «dONý

«dON?ý v Ë√ `³Bð Ê√ w Vždð

WK¦??L*« Ê√ v ≈ W??H??O?×??B « —U??ý√Ë

U?L?O? Ë ¡U?C?H « v ≈ U? öD½≈ r U?F «

„—UAð w² « ¢wA?²¹— ‰uJO½¢ WI?O d «

¢ÎU? UŽ≤µ¢ f¹—UÐ ÊQ?Ð d¹—UIð X U?

w½u¹eHOK² « UN− U½dÐ .bIð ¢f¹—UÐ¢

W?? —U?? U??³¹—bð ÷u??) vF?? ð

Z «d?Ð s u¼Ë ¢n?¹ô q³????L???O????Ý «–¢

WMJL??²?? ¡U?C?? …bz«— d??O??Bð wJ

ÂU?O?I? « w Vždð ô l «u « Êu¹e??H?OKð

c????šQ?ð Ê√ iF????³? « U????OM? √ ÊS????

vA ð U?N½√ YOŠ WÐd?−² « Ác¼ q¦0

q?F j?I????? »U¼– …d????? c?ð ¢f¹—U?Ð¢

¢f?¹—UÐ¢ s?J Ë ¨Ê«d??????OD? « œd?????−??????

U??N?²??L??Š«e?? s s%d¹ U¹d??š_«

¡wý q »d??−??²? œ«b?F??²??Ý≈ U?¼bMŽ

nDš b?O?F v?KŽ ÎU u?B?š sN

qF????H?¹ U????N????ž«d???? Ë U???N?z«dŁ v? s Ë

°Ã«Ë“_«

°dO UBF « q¦ dODð Ê√ —d Ê≈Ë v²Š ¡UA¹U

UN?IŠöð Ê√ œuð ¢f?¹—UÐ¢ Ê√ WO½UD¹d?³ « ¢s ¢ WH?O×? —Uý√Ë

j?ÝË ‚u??????????A?*« s d??O?³?? qŽU??Hð

·d?F¹ r ∫U?N

d?????F?????ý o?KŠ

¢s? ¢ W?????H?????O?????×????? X U????? Ë

W?????O? U?????'« q?³?????

œuO u UL$ vK √ ÊU bO ‰uJO

w² « W?O? HM « ·ËdE « V?³ Ð U?N?F ÎUM? UCð t?Ý√—

U?N ?H½ oMý X? ËUŠ rŁ ÊuKF?H¹ «–U? r UD « œ«d? √

ÆUNÐ d9

…b???ŠuÐ U???N???²D?Ð—Ë U???Nðb???I???Ž w² « d?¹d?? ? « …¡ö0

wMG*« sŽ WO³FA « WO½UD¹d³ « ¢s ¢ WHO× XKI½Ë

ÃöFK U?N²Kšœ w² « W?×B*UÐ UN?² d?ž w …¡U{ô«

w tzU??? b?? _ t u??? ¢ÎU?? U???Ž≤∏¢ oÐU?? ? « h «d «Ë

w{U?*« d¹«d???³???? s oÐU????Ý X Ë w ÊU???? œù« s

Æt²łË“ ÂdJOÝ t½≈ ∫”U−O ”ô WM¹b0 qHŠ

VBð r UNMJ Ë UN²?³ — ‰uŠ …¡ö*« ·dÞ XF{ËË

U??N??³??×¹ ‰«“U?? t½≈¢ s¹ô—b??O?? ¡U? b?? √ b??Š√ ‰U?? Ë

Ê√ q³?? U??N??OKŽ «Ëd??¦??Ž Ê√ b?F?Ð k(« s ??( Í–QÐ

Æ¢wM²¹dÐ¢

ÆUN H½ Í–Rð

—u¼b?²ð W¾?O?Ý WO? ?H½ W U×Ð ¢ÎU? U?Ž≤µ¢ wM²¹dÐ d9Ë

s¹c « U??NÐ—U?? √ oK? wÝu??N « “d??O??³?Ý „u?KÝ —UŁ√Ë

w s?¹ô—b??O??? sŽ U???N U???B???H½« cM? Âu¹ b???FÐ U??? u¹

¨U??N??²?? ö??Ý vKŽ r?N?? u??š sŽ Èd??š√ …d?? «uÐd??Ž√

Æ¢Cedar

U?L??NMOÐ W?O½u?½U?I « „—U?F*« »u??A½Ë w{U*« d?³??L? u½

w r? UD « œ«d??? √ o¼—√ U???N?? u?KÝ Ê√ ÎU??? u??B???š

«c¼ …b×²*« U¹ôu « qš«œ w½UM³K « r−MK WO½U¦? « WOMH « W u'« Ác¼ d³²Fð

¨bFÐ ULO? ULNOKHÞ W½UCŠ rŁ ÎôË√ UL?N UBH½≈ ‰uŠ

rNðôËU??×? b?FÐ u?³??O U? w e? ??O? ? ËdÐ W??×?B?

öH?Š W ?Lš XKL?ý W×?łU½ W u−Ð b?¹b'« ÂUF? « q³I²?Ý« Ê√ bFÐ ÂU?F «

…d?²?H « w U¼e?O? dð V³? Ð ¨b?Š«u « rK?O?H « sŽ —ôËœ Êu?OK ≤∞ v ≈ U¼d?ł√

W? U?{≈ ÎU U9 U?N?Ý√— d?F?ý oK×Ð U¼dŁ≈ vKŽ X U?

q³??IðË U??N??F??{Ë l? rK Q??² « vKŽ U??N??¦??( …—d?J²*«

W?O u¹ t?³ý …—u?BÐ WOK?OK « w¼ö*« vKŽ U¼œœdð v ≈

ÆÃöF «

ÆUN W×{U —u ◊UI² ≈Ë

X ËU???Š ¨W?¹—U???×???²½ù« U???N???²? ËU???×??? s ÂU?¹√ b???FÐË

Á—uC×Ð WOÐdF « qFý√ U2 e?OL*« q?š«œ ¡«u?????????ł_« w?²? « W? U??????????B? « YO??Š W?OMH? « t?² u??ł d?L??²? ðËÆf?O¹U?I*« q?JÐ `łUM « qH??(« «c¼ b?N??ý

Liv¢ W?ŽU?IÐ X¹Ëd?²?¹œ w

”—U? ≤∑ W?F?L?'« Âu?O « d?O?³? q?H?Š wO?×?O?Ý

wÝdłuO½ v ≈ X³ « Î«bž wðQ¹ rŁ ¨¢«d³ wKŽ¢ rOEMð s ¢Lounge

Lebanese Cuisin¢ WŽUIÐ dO³ qHŠ ¢UMŠ ‰UAO ¢ t rOIO Æo Q² «Ë ÕU−M UÐ UNFOLł XKKJð WHK² U¹ôË W Lš w

œËu?O u¼ ö?¦2 vKŽ√ W?LzU? ¢ÊU? bO? ‰uJO½¢ W?O «d?²?Ýù« WK¦?L*« —b?Bð «uMÝ t?²K?²?Š≈ Íc « l u*« sŽ ¢fðdÐË— U??O u?ł¢ WK¦?L*« p c?Ð `¹e?² Î«d?ł√ ÆWK¹uÞ U?Nðd?A½ w² « œËu?O u¼ ö?¦2 vKž√ W?LzU? WKO?L?'« WO «d?²?Ýù« —b?BðË v ≈ b????Š«u « rK?O???H? « sŽ U¼d????ł√ q Ë YO????Š ¢dð—u???³?¹— œËu???O? u¼¢ WK?−??? …√d?? ≈® ¢ÊU?? ËË w?²¹dÐ¢ rKO??? WKDÐ fðd?ÐË— l u?? lł«dðË —ôËœ Êu???OK ±∑

e¹—¢ ö???¦??L*« ¡U??ł w?½U??¦ « e??? d*« w Ë ¨U??N? U??HÞ√ W?¹U??Ž— vKŽ …d???O??š_« d?ł√ mKÐ YO?Š ¢“U¹œ ÊËd?O? U? Ë —u1—UÐ Ë—œË d?−?¹uK¹“ t?OM¹—Ë Êu?³?Ý—e¹Ë

BenisProud@ ¡Uł— ÆÆwðUO% l

ÆbŠ«u « rKOH « sŽ —ôËœ ÊuOK ±µ sNM …bŠ«Ë q

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;ÂĽâ&#x2C6;&#x17E; Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;U â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018; .............................. ..............................

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6;

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

Chinese Halal Restaurant

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

Tel:(718) 333-5336 www.xinyuanbrooklyn.com

Arij Mousa Licensend real estate agent Are you looking to buy or sell propertits (condo,co-op, apartment, house or commercial bulding)? Are you looking for tenants or do you need to rent an apartment?

Call me today I can sell or buy propertis (apartment, condo, co- op, commercial building) on your behalf . *I have access to a vast inventory of (apartments, condo, co-op, commercil building).

WOJK lO Ă&#x2039;ÂŤ ÂĄÂŤdA t d s Y q Ă¸Ă?â&#x20AC;&#x201D;U& Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; wMJ â&#x20AC;&#x201D;UI s Ĺ¸u Ă?ÂŤ s Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5 u u s d Q s Y q Ă¸â&#x20AC;&#x201D;U Ăť tI s Y Ă&#x2020;Ă&#x2020;p UM U Ĺ&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6; w p b U * Ă&#x201A;uO ÂŤ qB ÂŤ

WOJK ÂĄÂŤd Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; lO W b! b qB ÂŤ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;U " ÂŤ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Â¨Ă?â&#x20AC;&#x201D;U& Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; wMJ â&#x20AC;&#x201D;UI Ă&#x2020;Ă&#x2020;sJ2 X Ă&#x2039; dB Q dO Q s WF ÂŤĂ&#x2039; WJ sL{ â&#x20AC;Śb ÂŤu W U{ĂšU s d A*ÂŤĂ&#x2039; 5FzU ÂŤ s d R*ÂŤĂ&#x2039; s d Q LK

cell:(917) 691-5909 &Email: arij.mousa@gmail.com

Clifton Manor Restaurant

â&#x20AC;&#x201D;b bL â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; X%

w dF ÂŤ s u ÂŤ Ă&#x201A;u$ vI K w u WOzUM ĂśH Ă&#x2020;Ă&#x2020; UĂ&#x17D; d Ă&#x2039; Ĺ¸u â&#x2C6;&#x161; q s X ÂŤĂ&#x2039; WFL'ÂŤ

U UM*ÂŤ lOL Ă&#x2039; ĂśH K Ă&#x201A;U Ĺ&#x201C;ÂŤbF ÂŤ Catering For All Occasions 1016 Main Ave. Clifton, NJ07011

Tel: (973)574-8100

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.640 .............................. .............................. .............................. March 27 / 2015 .............................. ..............................