Allewaa Alarabi Newspaper Issue 637 by Allewaa Alarabi

„—u uO WM b0 v {_«Ë dDH « ÍbO v WO —b WKD ∫¢oÌzU bL ¢ d “u «

V cF «Ë dNI U d UM «b bN nB «–U* ÎU uM dB v ‚ö W U ≤∂¥ W Uzd « vK Êu MOK Ë ‘u Ÿ«d ÆÆsDM «Ë w Y —u «

“b ùU Êu UB w d s «u n √ µµ∞ —U b « W K √Ëøøøøøøøø »U —ù« s dD _«

Í—uNL'« »e(« ‚U w dJ Ÿ«d º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 637 - Friday -March 6 . 2015

Â≤∞±µ ”—U ∂ WFL'« ≠∂≥∑ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

WO U ù« t KL w t b Ë U cH U bF

Thank you Mayor DE Blasio

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

ÆÆÎ«dJ uO öO Íœ qO vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂≥∑ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ ”—U ∂ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 637 .............................. .............................. .............................. March 6 / 2015 .............................. ..............................

W «—œ

¢fJ ¢‡ « Âö √ tKFH U «c °ø Ã«Ëe « v W d U

≤±‡ « ÊdI « v ‰Ëb «Ë œ«d _« vK f « ‚d Àb √ U0 n?F???C? « ◊U???IM? o¹dÞ W?Þ—U??? ???? qL????Fð

¡ö??L???ŽË w½Ëd??²J? ù« s _« w Êu??¦???ŠUÐ ‰U??

W u?N Ð U?L−?¼ cO?HM²Ð U?N½uÝ—b¹ s* `L? ¹

W??OJ?¹d?? _« w u??I « s _« W? U?? Ë Ê≈ Êu??IÐU??Ý

Æd³ √

f ?& UO?−? dÐ ¡UH?š≈ W?OH?O? v ≈ XK uð

h ý sJL?² W ËbF W d?H «¢ u¹— ·U{√Ë

w² « W??³KB « ’«d? _« U?? d?×? ‚U??L?Ž√ w

’dI « „d;® qOGA² « ÂUE½ WÐU² …œUŽ≈ s

XO?−O?ÝË ‰U?²O?−¹œ Êd?²?ÝË U d?ý U?N−?²Mð

Æ¢W UŽ U uKF Â«b ²ÝUÐ ©VKB «

d Ë U?2 5FMB*« —U³? s U¼dO?žË U³?OýuðË …eNł√ W?O³Kž√ vKŽ f −²K qzU?Ýu « W U uK

…d?H?ý v ≈ ‰u u? « ÊQAÐ ·ËU?<« XL? U?HðË WO?½Ëd²J ù« U?L−?N « s WK KÝ bFÐ —b?B*«

Ær UF « w dðuO³LJ «

WO Ëb « v dF « ¡«uK « WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

s U?¼d????O????žË qłu????ł W???? d????ý vK?Ž …“—U????³ «

q¹uÞ X Ë c?M …œu?AM?*« …—b?I*« Ác¼ X?½U? Ë

wI? √ w² «Ë ≤∞∞πw? W???OJ?¹d??? _« U??? d????A «

s Î«¡e???ł …œb???A??? W??Ý«d???( lC??? ð w?² «Ë

rN½≈ ÊuII;« ‰u?I¹Ë Æ5B « vKŽ UNO ÂuK UÐ

W? d?ý U?N??²?H?A?²? « f ?& Z «dÐ W??Žu?L?−?

«uK u?ð 5KK ???²*« Ê√ vKŽ q?O œ vKŽ «Ëd???¦??Ž

U¼d??I? Ë U??O?−?? d?³ « s _ »ô wJ?Ýd?³??ÝU?

∫…d UI « V J ÊuHOK

s b?¹b???F UÐ W???? U???)« —b???B*« …d????H???ý v ≈

U??OK?L??Ž s WK? KÝ XH???A?? w² «Ë u?JÝu??

W?OJ¹d? _« W??O?ŽU? b «Ë W?O?łu uMJ?² « U? d?A «

ÆWOÐdG « w½Ëd²J ù« f −² «

02- 38246008 01118555000

ÆÈd³J «

…e?Nł√ Ê√ XH?A²? « UN?½≈ wJÝd³?ÝU X U? Ë

w u?I « s _« W U? Ë XKB?Š nO? `C?²¹ r Ë

WÐU??B?? W? Ëœ≥∞ w wB?? ??A « dðu??O???³??LJ «

U??? d??; —b???B*« «d??H???ý vKŽ W???OJ¹d??? _«

XŁb??ŠË Æq? _« vKŽ b??Š«Ë f ??& Z? U½d??³Ð

∫w Ëd JO _« b d «

„uðU????ý n?O???²????Ý ‰U???? Ë ÆW????³K?B « ’«d???? ô«

U????O???ÝË— U????N????OKð Ê«d?¹≈ w U?ÐU??? ù« V?Kž√

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

5Ð W?O? JŽ W? ö?Ž œu?łË b? Rð W?O? d?O? √ W?Ý«—œ

W? d?A « Ê≈ ‰U?²?O?−¹œ Êd?²?ÝË rÝUÐ Àb?×?²*«

ÆWOÐ–Uł WO³Mł_« ·«b¼_«

«u??I?I??Š fO??Ý«u?'« Ê≈ wJÝd??³??ÝU? X U?? Ë

w U??? Ë 5B? «Ë ÊU??²??? ½U???G??? √Ë ÊU??²??? ??? UÐË

¨Ã«Ëe « ôU???Š WK Ë W???O??ŠUÐù« Âö??? _« —U??A???²½«

v ≈ U???NÐ W?? U???)« —b??B*« …d???H??ý Âb???Ið r ¢

vKŽ Èu???Ý d??¦??Fð r? wJÝd??³???ÝU?? Ê≈ ‰U?? Ë

Ÿ—“ W????O????H????O??? W???? d????F?0 W???O????łu? uMJ?ð …d????HÞ

·«b¼_« qL??AðË Ædz«e??'«Ë sL?O «Ë U?¹—u?ÝË

tÐ Âu???Ið Íu?MÝ Í√— ŸöD²???Ý« vK?Ž Î«œU??L???²???Ž«Ë

Æ¢WO uJŠ ôU Ë

W??L???O??I « «– d?ðu??O??³???LJ « …e??N???ł√ s qO?KI «

W?C?? U?G « …d??H?A « w W?¦??O?³?)« U??O?−?? d?³ «

ôUBð« U dýË W¹dJ ŽË WO uJŠ PAM

sJ9 ±π∑≤ÂU?Ž cM W?O? d?O? _« …b?×?²*« U¹ôu «

W?????ŽU?MB? Èd?????š_« U????? d?????A? « nA?Jð r? Ë

w² « …e???N??ł_« 5Ð W??? U??š …—u???BÐ W??O U???F «

…d q w qLF¹ Íc « qOG?A² « ÂUE½ …UL *«

5¹Ëu?½ 5¦?????ŠUÐË W????? UÞ U???? d?????ýË U???? u?MÐË

W?I?OŁË W ö?Ž œU?−¹≈ s ¢ÊuÐ¢ b?N?F w Êu?¦?ŠUÐ

X½U?? Ê≈ U???L??Ž W??³KB « ’«d??? ô« U?? d??×??

U??N?Ð W??³K?B « ’«d?? _« U??? d??×??? X³???O?? √

ÆdðuO³LJ « qOGAð UNO Íd−¹

Æ5O öÝ≈ ¡UDA½Ë ÂöŽ≈ qzUÝËË

WK? 5ÐË W???O???ŠUÐù« œ«u*«Ë Âö??? _« —U???A???²?½« 5Ð

«d????H????ý vK?Ž w u????I « s? _« W U???? Ë XF?KÞ«

ÆW¦O³)« UO− d³ UÐ

w½Ëd?²J ù« s _« ¡«d?³šË fO?Ý«u?'« d?³²?F¹Ë

W Ëb? « rÝ« s?Ž nAJ? « W???? d???A? « XC???? —Ë

VF?????A « ¡«—¬ v?KŽ Î«œU?????L????²????Ž« p? –Ë ¨ U????−?¹e «

ÆUNÐ W U)« —bB*«

f −² « UO−? dÐ ¡UMÐ wJÝd³ÝU œUŽ√Ë

r¼√ w½UŁ VKB « ’d?I « „d?; qO?G?Að ÂUE½

X U?? U?NMJ f? ?−??² « WKL?Š ¡«—Ë n?Ið w² «

Æt H½ w dO _«

Ê≈ XO?−?O?Ý rÝUÐ Àb?×??²*« d? Ë« nOK ‰U? Ë

U? d??×? w qL??Fð Ê√ sJ1 U?N½√ d??Nþ√ U2

“U????N???ł w? 5KK? ???²????L?K W????³??? ?M UÐ ‰u???? _«

w½Ëd?²J ù« Õö? « l W?I?OŁË WK vKŽ U?N½≈

W????Ý«—b « Ê√ v ≈ —U????ý√ ¢Slate¢ l u???? d¹d????Ið

ÂU?OI « Ë√ VŽö?² « lM* WM R? «¡«dł≈¢ U?N¹b

U0 U? d?ý d?A?Ž s d?¦? √ U?N?F?O?³ð ’«d? √

Èu?Ý WO?L¼√ t u?H¹ ôË ÆwB? A « dðu?O³?LJ «

s _« W U??? Ë t??O?? r?J×??²ð Íc? « XM ?? u???²??Ý

±∏ s r¼—U?L?Ž√ ÕË«d?²ð »U?ý±µ∞∞ vKŽ e? —

s Ád?OžË U?NKO?G?Að Z U½d?³ WO? JŽ W?ÝbMNÐ

ÆW???O???ÝU????Ý« …—u???BÐ q? UJ UÐ ‚u???? « wD?G¹

wÝU????Ý_« Ã«d???šù«Ë ‰U????šœù« ÂUE½ …d????H???ý

W??L?łU??N?? w Âb?? ?²??Ý«Ë W??OJ¹d?? _« w u??I «

WJ³?ý vKŽ «uMÝ¥ «u?C? nO? Ë ¨ÎU? U?Ž≤µ v ≈

Àb?×²*« uJ ?OA½«d? qOO½«œ ‰U? Ë Æ¢ UOMI?² «

‰U???²??O???−¹œ Êd??²???ÝË U??? d??A « p?Kð qL???AðË

qO?G?Að Èb W?O ¬ …—u?BÐ qL?F¹ Íc « ©”u?OÐ®

W U u «Ë ÆÂu?O½«—uO « VO?B ² W?O½«d¹≈ …QAM

¨≤∞∞¥ v ≈ ≤∞∞∞ ÂU??Ž s …d??²??H « w? X½d??²½ù«

l W¹b?−Ð q UF²?ð W dA « Ê≈¢ ÊËdJ¹U? rÝUÐ

Â≈ÆwÐÆÍ¬Ë U???³??O??ýu?ðË włu uMJ?ð XO??−???O??ÝË

Æ“UN'«

«dÐU?????<« U???? uKF????? lL????ł sŽ W? ËR???? ????

w¼ U? Ë ørN?? U?L?²¼« —UŁ√ w² « ¡U??O?ý_« w¼ U?

…d??H??A WK¦?? √ ÍQÐ ·d??F½ ôË U??NðU??−?²?M s √

!u????????? ???????? U?????????ÝË włu? u?M?J?ð ÊËd?J¹U????????? Ë

w wJÝd?³ÝU w? YŠU³ « u¹— 7Ýu? ‰U Ë

Æ…b×²*« U¹ôu « »U ( WO½Ëd²J ù«

ÆøWOŠUÐù« l «u*« UNO «Ë—«“ w² « «d*« œbŽ

Æ¢WOł—Uš

ÆfJO½Ëd²J «

vKŽ …—œU? ÊuJ²Ý dðu?O³?LJ « U½uJ ¢ WKÐU?I

qO?K% Ê≈ W U???? u « w? oÐU????Ý nþu??? ‰U???? Ë

X½U?? ZzU?²?M « Ê√ b? √ ¢r u?J¹U? qJ?¹U? ¢ YŠU??³ «

s _« W U Ë Ê≈ ÊuIÐUÝ «dÐU ◊U³{ ‰U Ë

ÊËdJ¹U? Ë XO−?OÝË ‰U?²?O−¹œ Êd?²ÝË X U? Ë

Æ¢Î«—«dJðË Î«—«d “UN'« WÐU ≈

U?? s¹c? « ”UM « Ê≈Ë `O???×?? wJÝd???³??ÝU??

Âö??? _UÐ »U???³???A « ÂU???L???²?¼« œ«“ U???LKJ ¨W?K¼c???

‰u?B?×K? …b?Ž ‚dÞ U?N¹b W?OJ¹d?? _« w u?I «

XC —Ë Æ U?O− d³ « Ác¼ q¦0 ·d?Fð ô UN½≈

f ???−??² « W?KL??Š s?Ž 5 ËR?? ?*« Ê√ ·U??{√Ë

WLO ÊuDF¹ f −² « W U Ë w ÊuKLF¹ «u «“

œb???Ž q U??L?K X½d???²½ù« WJ?³??ý d???³???Ž W??O???ŠUÐù«

WO?łu uMJ² « U dA « s —bB*« …d?Hý vKŽ

œdð r? Ë ÆoOK?F???²? « !u??? ???? U????ÝË U???³????O????ýuð

…dDO? « rN?MJ1 ÊU? …d?L?²? ? ‰«eð U? w² «

fH½ vK?Ž W?O? ? ??−?² « Z «d??³ « Ác?N …d?O??³?

Æÿu×K qJAÐ U−¹e «

—uD d??NE0 d¼UE² «Ë …d??ýU?³? VKD « U??NM

ÆoOKF²K U³KÞ vKŽ Â≈ÆwÐÆÍ¬

wB? ?A « dðu?O?³?LJ « …e?N?ł√ s ·ôü« vKŽ

oÐUÝ «dÐU jÐU{ b? √Ë ÆXM u²Ý —b

5Ð …d??O?³?? …—u?BÐ d?? _« —U?A??²½« ¡U?L?KF « kŠô

U??−??²M lOÐ W?? d??ý œ«—√ «–≈Ë Æ U??O??−?? dÐ

bÐô f ?−?² « Z? «dÐ wL?L?B? Ê≈ u¹— ‰U? Ë

Ë√ U???H?K W??? d????Ý vKŽ …—b????I « rN????ODF?¹ U2

¡UH?šù WÐužd*« WOMI² « —uÞ W U? u « Ê√ dš¬

v ≈ r¼œU?? U? u¼Ë ¨5łËe??²*« s d?¦?? √ »«e?F «

Èd?š√ W?ÝU ?Š W?OJ¹d? √ W U? Ë Ë√ Êu?łU?²M³K

W???O??L???;« —b???B*« …d???H??ý v? ≈ «uK uð r?N½√

s?J? t?½Ëb?¹d?¹ ¡w?ý Í√ v?K?Ž f? ???????????−??????????²? «

’«d? _« U? d?×? w f ??−?² « U?O?−? dÐ

q √ 5?łËe??²*« Êu??? U¼“d?Ð√ U??łU???²M?²??Ý« …b???Ž

b Q?²K WOM √ W?Fł«d W? uJ(« VKDð Ê√ sJ1

U???? d???×???? U???? d???Š t????łuð w?² «Ë W????OJK?*UÐ

…dDO?Ý «u?I?I?ŠË 5OzU?I?²½« «u½U? fO?Ý«u?'«

œu?????N??????ł ·d?????F?¹ ô t½≈ ‰U????? t?M?J W?????³?KB? «

W½—U???I??? W??O???ŠUÐô« Âö??? _« …b¼U???A0 ÎU?? U???L???²¼«

ÆWOM _« …dHA « W öÝ s

Ê√ …d??H???A « Ác??N s?J1Ë ÆW??³KB? « ’«d?? _«

d?¦?? √ h ð …e?N??ł√ vKŽ jI?? b?FÐ sŽ WK? U?

ÆUNOKŽ bL²Fð w² « f −² «

Âö?????? _« ÊËb¼U??????A?¹ »«e?????F? « Ê√ Ë√ ¨»«e??????F U?Ð

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

Ë√ Ã«Ëe « v ≈ W??łU?(UÐ W?³?žd? « qOKI?² W??O?ŠUÐù« Æ◊U³ð—ô« Ê√ v ≈ «Ë—U??ý√ f?HM « ¡U??L?KŽ Ê√ d?? c U?Ð d¹b??ł U¹ôu « w w U*«Ë w?ŽUL?²?łô« Èu?²? *« ËU?Hð

°W œU « s v »UB û X{dF ∫·d F WO UD d W zU °°WM'« v UOI KO d ≈ r t Ë“ q

ŸUHð—≈Ë U−¹e « WK? V³Ý u¼ WO dO? _« …b×²*« Æ±π∏∞ÂUŽ cM ÍbŽUBð qJAÐ ‚öD « ôbF

‚bB ô Ë√ ‚b

¡U M « s •≥¥ sN «Ë“√ s UOJOA «

WO½UD¹d?³ « WO?ÝUO « XH?A

…dŁR?? W?M¹Ëbð wJ¹d?? √ q?ł— V²??

¢„ËeJ½«œ Ê—U?? ¢ ¨…d??O??N??A «

w t²?łË“ vKŽ —UM « oKD¹ Ê√ q³

WJK r?ÝUÐ U?ÎC?¹√ W? Ëd??F*«Ë X{d?????F?ð U?????N½√ ¨w?HK?O????? «

„—U? Ê√ ¢—Ëd?O ¢ W?H?O?×? XKI½Ë

s?Ý w? »U?????????B??????????²?????????žû?

t??²???łË“ Ê≈ ‰U?? ©U?? U???Žµ∞® «u?? ô

q³ s U¼d?LŽ s W?ÝœU «

s? X½U?????Ž ©U????? U?????Ž¥π® s?¹dðU?????

ÆWKzUF « o¹b

X½U? Ë ¨VDI « wzUM¦ « »«dD{ô«

…d????O????N???A? « W????³zUM? « X U???? Ë

fH?M²? « “U????N?????ł qC?????H?Ð gO?????Fð

Æd×²M¹ rŁ UNK²IO vHA² *«

¨w½U?D¹d????³? « qL????F? « »e????×Ð

ÆwŽUMB «

¨U?Î U??Ž≥± d?L??F « s W?G U??³ « Í–¢ W?H?O?×? l WKÐU?I? w

V²??? ¨W u?D …d???O???š√ WM¹Ëb?ð w Ë

WKzUFK UÎI¹b ÊU? Íc « w½ULKG « p – Ê√ YOŠ ¨WK¹uÞ «uM dL²Ý« »UB?²žô« Ê≈ ¨WO½UD¹d³ « ¢s ÆWK¹uÞ …d²H UNOKŽ ¡«b²Žù« w dL²Ý« «c¼ s w½U??Fð U??N½≈ ¨d??²¹u??² UÐ U??NÐU? ??Š vKŽ W??F??OKš —u?? W? —U??A?? Èu?N?ð w² « ¨„ËeJ½«œ X U??{√Ë vKŽ lIð w?² « …U½U?F*« Èb? ·d??F¹ ô b?Š√ W?LŁ Ê√ v? ≈ …d?O?A? ¨U?N?M QD Ð Àb?×¹ r? Íc «Ë ¨”uÐUJ «

b?O?F?Ý œd?−? s? d?¦? √ U½√¢ «u? ô w UF √ Õö? ù wðUO×Ð WO?×C²K d?¦ √ ÊUJ w U?N?ŠËdÐ ‚U×?² ô«Ë Æ¢…œUFÝ sŽ d¹—U?Ið bFÐ vH?A²? *« v ≈ W?O d?O _« d¹U?A U¼u?O½ W¹ôuÐ d? Ëœ WM¹b w WÞd?A « XOŽb?²Ý« b? Ë

ÆtÐUB²ž« ¡UMŁ√ qHÞ

Æ—U½ ‚öÞ≈

U?N?? ?H½ WK?L?×? ¨W??³½c? U??N½√Ë ¨U?Î¾??O?ý Èu? ð ô U??N½QÐ d?F??ý «uM Ð »U??B?²?žù« b??FÐ U?N½Q?Ð XFÐUðË

UNH uÐ WOCI « l ÊuK UF²¹ rN½≈ «u U Ë …e d*« W¹UMF « …bŠË w 5łËe « w²¦ł vKŽ ◊U³C « d¦ŽË

W ËU??×? sŽ Îö??C? ¨WK¹u?Þ «uM »U??¾?²? ö? …œU?C*« »u??³?(« X ËUM?ð U?N½√ v ≈ …d??O?A?? ¨W?O ËR?? *«

Æ—U×²½«Ë q² W1dł

Æ…u ôË UN ‰uŠ ô WKHÞ X½U UN½√ bFÐ ULO XHA² « UN½√ ô≈ ¨—U×²½ù«

Àb?×??O?Ý U0 w UÐ√ ô¢ U??H?O?C?? ¨t?²?łË“Ë tð“UM?−Ð r²?N¹ U??B? ?ý b¹d¹ t?½≈ WM¹Ëb?² « w q?łd « ‰U? Ë

UL ¨¡«œuÝ fÐö Ë ¨W?F³ p – w U0 ¨UNL ł ¡U×½√ W U? wDGð fÐö ¡«bð—« œU²Ž« UN½QÐ X œ—√Ë

¨wKŽ «u³×?²Mð ô r uł—√¢ ‰uI¹ „—U V² Ë Æ¢UðuJ ¹—U? œ …dO×Ð V% wŁU Ê√ ·dŽ√ wMMJ UMO?²¦−Ð

ÆW¾¹dÐ WKHÞ X½U UN½√ u¼ UN¾Dš q Ê≈ YOŠ ¨W¾D sJð r UN½√ XMI¹√ v²Š ¨Îö¹uÞ UN HMÐ 7Fð r

¢w²IO — ÕË— l qC √ ÊUJ w ÊuJ²Ý wŠË—

…U H ÎUO M ‘d « ‰ËU q d « c ¡U? M « s? •≥¥ Ê« W?¦¹b?Š W?OJO?A?ð W?Ý«—œ d?Nþ√

° U —U ÂU!U(« s —u «cJ

—U ù« q d « —d ÆÆt IOK V

q¦1 Íc? « d?? _« ¨Êü« sN??ł«Ë“√ s? ¹ U??OJO???A??² «

W????łËeK? U???N?Ð Âe????² «

d??????O½u??????O?K*« d??????×?????²?½«

q³? X¹dł√ WKŁU?2 WÝ«—bÐ W½—U?I ÎU?×?{«Ë ÎUF?ł«dð

U?¼—b??????????? Ë 5?²?M?³? «Ë

u?J?Ý w?½U?D?¹d??????????³? «

¡U? ?M « nB½ u??×½ U?N??O? X d??²?Ž«Ë Â«u??Ž√ W? ??L?š

¨Ë—u????????????¹ n??????????? √≥µ

¨©U?????????? U?????????Žµ≤® m?½u?¹

ÆWOłËe « W½UO K sN²Ý—UL0

‚b???Bð r W???I???OK?D «

W?¹U??????N?½ p? cÐ l?C??????O?

d??²??OÐ —u?? ?? Ëd??³ « U¼b??Ž√ w?² « ¨W??Ý«—b « —U??ý√Ë

Ÿ«b???)U?Ð t???²???L????Nð«Ë

s WK? K W¹ËU??ÝQ??

s •µµ Ê√ v? ≈ ¨w M'« V?D « b??N???F?? s? f¹ËË

t?ðËd?Ł ¡U????????????H???????????š≈Ë

5?ÐË tM?OÐ U?¹U?????C?????I? «

X½U UL?O ¨ÎUC¹√ rNðUłË“ Êu½u ¹ pO?A² « ‰Ułd «

U?NM ¡«e?ł√ q¹u?×?²Ð

¡U¹“_« W{—U?Ž t²?IOKÞ

Æ5¦K¦ « w «uŠ Â«uŽ√ W Lš q³ W³ M «

¨tzU??? b?? √ r?Ý« w

d?? ?š ¨m?½u¹ qO??A?O??

»u??F??ý v ≈ Êu??L???²M¹ pO??A??²? « Ê√ W??Ý«—b « b?? √Ë

rN³Kž√Ë ÊËd?O¦ r¼Ë

w²? « tðËdŁ U???N???³???³??? Ð

Ÿu?{u0 dOJ?H² UÐ rN?ÝËƒ— Êu?³F?²¹ ô s¹c « r U?F «

vKŽ W??OJ¹d?? _« ¢Íu½u?? ¢ WM¹b? W?Þd?ý d??A½

ÆdO¼UA*« s

—b?????????????????I??ð X??½U?????????????????

«u U ‰Ułd « Ê√ qO bÐ rNðUI¹b Ë rNðU?IOAŽ q¹b³ð

wŽU??L??²?łô« q? «u?²? « l u0 vKŽ U??N??²?×??H??

s? «uM?Ý¥ b?????F?ÐË

w rNðU?OŠ ‰ö?š ¡U ½±∞ l U? öŽ Êu?LO?I¹ rN½«

ÂUOK?¹Ë vŽb¹ wJ¹d √ qłd …—u? ¨¢„u³? ¹U ¢

¨W?O?Žb*« dE?½ W?N?łuÐ ¡U?C?I « lM?²? « ¨ U? K'«

W? ö?Ž b??FÐ±ππµWMÝ U?L??N½«d? ÊU?L?B??)« b?I?ŽË

fL??š l U?? ö?Ž sL??I¹ sN?½« sK ¡U?? M « Ê« 5Š

wD?Gð ‘Ëb?????)«Ë U???? b?J « b?ÐË Êu???? ?ðU????

m U??³?0 ¨b¹b??ł s ≤∞±≥ÂU???Ž ¢m½u¹¢ vK?Ž rJŠË

5²MÐ« ¨UN? öš U³?$√ «uMÝ XÝ X «œ ¨WO?HÞUŽ

Æ‰Uł—

…√d UÐ ÎU?O Mł ‘d×?² « t² ËU?× V³ Ð ¨t?NłË

vC?? U??L? ¨U??N??O?²?MÐË W?I??OK?D « i¹u??F?² W?KzU¼

U¼d?L??ŽË ¢…—U?Ý¢Ë ¨ÎU? U??Ž≤± U¼d?L?ŽË ¢X?O —UJÝ¢

¡U???? M? «Ë ‰U???łd? « Ê√ f¹ËË —u???? ????O???? Ëd????³ « È√—Ë

ÆUO½—uHO U ÀËUÝ w

¡U?H?š≈ W ËU?×?? W?L?N?²Ð d?N?ý√ W?²?Ý …b?* tM−? Ð

ÆÎU UŽ±π

¨»cJ « s qOKI « U?Ý«—b « Ác¼ q¦ w Êu?Ý—U1

s œU?????−M²????Ýö? Wz—U?Þ W*UJ? WÞd????A? « XI?Kð

ÆWLJ;« sŽ WOIOI(« tðUJK²2

W¹«bÐ p? cÐ UMýb??O ≤∞∞∂W?MÝ ‰U??B??H½ô« «—d?? Ë

5Š W??G U??³??LK W??Že½ rN¹b? ‰U?łd « Ê√ v? ≈ Î«d?O??A??

Êu? ðU? vKŽ WÞdA? « …u d?¦?ŽË ¨¢VB?²G? ¢

v²?Š sJ ¨tðU½UF? ¡U?N½ù —U×?²½ô« qłd « —dI?

X³ UÞ Y?O?Š ¨r U??;« U?ŽU?? w ”Ëd?{ »d??Š

b?łuð 5Š w rNðU?I¹b? Ë rNðU?I?O?A?Ž sŽ Y¹b?(«

Ëb³¹ U?* t{dFð b?FÐ UN v?Łd¹ W U×Ð ©U? UŽµ≤®

‚d??²??š« Y?O??Š ¨t W??³?? M? UÐ ö??N??Ý sJ?¹ r p –

U?L?O? ¨…Ëd?¦ « s d?³? _« ¡e?'UÐ W?IÐU? « W?łËe «

‰U?łd « œbŽ s? qOKI²K? ¡U M « Èb W? ? U?F W?Že½

jO????;« 4? *« Íb¹b????(« ÃU????O???? « t????L???? ????ł

¨Ë—u¹ Êu??OK ≥∑∏ ‡Ð ¡U??H?²?? ôUÐ Êu?? U?;« U??N??FM √

ÆsNðUO×Ð «Ëd s¹c «

sŽ ŸU??? œ W U???×Ð h ???ý s U??ÎŠd???³?? U?ÎÐd??{ ÆWO×C «

–UI½ù« ‰U?ł— błËË U?NMJ ¹ ÊU w² « …—U?LF UÐ

s ¡U?CIK «œU?Ž UL?NMJ Æ‚öD « vKŽ ‰u?B(«Ë

fM'« Êu?Ý—U1 pOA?² « Ê« v « WÝ«—b « —U?ý«Ë

W????O?zUM?ł W????L?????Nð Êu????? ðU?* WÞd?????A « X?N????łËË

v ≈ t?KL????ŠË t???B????OK? ð w …d????O????³??? W?Ðu???F????

rE?F?? d??? ??š t?½QÐ ¨qłd « Õd??? U??? bMŽ b¹b???ł

s •∏ Ê«Ë w?DÝË ‰b?????F0 Ÿu?????³?????Ýô« w 5ðd?????

l³??I¹Ë ¨v Ë_« W??ł—b « s w M'« ‘d??×??² UÐ

ÂœU? b?N?A? ¨…UO?(« ‚—U? YO?Š ¨vH?A?²? *«

¨U??O???ÝËdÐ W???C?? U???žË …d??O??³??? W??I???H?? w? tðËdŁ

…d ‰Ë_ fM'« ”—U? ÊUO³B « s •±≤Ë U?O²H «

w nO??? u??² « e??? d0 ÊU???³??C??I? « nKš ÎU??O? U??Š

ÆÀœU(« œuNý `¹dBð V Š

w² « W¹d?N?A « W?I?HM « l œ s sJL?²¹ s w U?² UÐË

ÆdLF « s …dAŽ W U)« sÝ q³

ÆWM¹b*«

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL

Æ—ôËœ ÊuOK µ∞∞‡Ð

ÊU???? t?½« sDM?ý«Ë w Íœu?????N¹ s¹œ q?ł— d???? √

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

¡U?? M —u??? ◊U??I??² ô d¹u??Bð …e??N???ł√ wH?? ¹ Íd& W¹œd? WOM¹œ ”uIÞ ‰öš W? Kš U¹—UŽ ÂUšU?(« d √Ë ÆfOMJ « w ÂU?L×?²Ý« W?ŽU w

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

ÎU??? U???Ž∂≥ d???L???F? « s m U???³? « q¹b½Ëd??? œ—U?½dÐ b?? ÎU???LJŠ t???ł«u¹ u¼Ë ¨‰U???F?? ô« Ác¼ »U?Jð—UÐ —Ëb? —dI*« s? Ë ¨U U?Žµ≤ s−? « v « qB¹

∫dB

o Ë ¨ÂœUI « u¹U? s dA?Ž f U)« w rJ(« ÆWO dO _« ‰bF « …—«“Ë

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U !_« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 637 .............................. .............................. March 6 / 2015 è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb « .............................. ..............................

r UF « ‰u

≥

t b Ë U cH ¢uO ö Íœ qO ¢ „—u uO …bL

¢ÊUL O uO ¢ WK

÷—_« q √ fF √ „—u uO WM b0 v {_«Ë dDH « ÍbO v WO —b WKD

nK s 5 «u »d √ r UF « ¡U √ w ÊU ? ½ù« tI ?I?Š Íc « qzU ?N « ÂbI ?² « l d?H? « UÐ ¨qIM ? « qzU ?ÝË lM Ë rO ?L?Bð ¡U b ? _«Ë q¼_« …—U¹“ Ë√ WŠUO ? « ·bNÐ W uN ?Ý d¦ ? √ WÝ«—b « Ë√ ‰U ?LŽ_« ÂU9ù Ë√ U?? N?? N?? ł«u¹ w² « W ?KJA*« sJ ? ¨q³ ?? Í– s

”—«b*« qODF „—u uO WM b —d v {_«Ë dDH « ÍbO w WO uJ(« ·d F WO dO √ WM b d √ p c ÊuJ w «—b « ‰Ëb'« w WO ö ù« œUO _U

qO WM b*« …bL sK √ U o Ë ¨ÍuM « Æ¡UF —_« uO ö Íœ

W?O½UD¹d??³ « ©ÊU?L ? ?²?O?²?Ýu?O½® ‡ « W?K −? d?A½ ¨U —uÐ w W?LK *« ¢U−MO¼Ëd «¢ WOK √ sŽ ôU ?I v ≈ W???O½U??? ½ù« rN? «u??Š√ —u?¼bð t???O?? b??? — °tÐ ÊËœU?M¹ Íc « r?N ???L ????Ý« v²????Š —UJ½≈ W????ł—œ qł√ s? „d???× ???² U?Ð w Ëb « l?L ???²???:« X³? UÞË Æ5HFC² *« ¡ôR¼ WŁUž≈ …U½U??F ?? sŽ w½Ëd??²J ù« U??N ??F ?? u? vK?Ž X¼u½Ë w ¢U???−MO¼Ëd? «¢ s ÊU?? ½≈ Êu???OK s d???¦?? √ qB??H « t??³??Að ŸU??{Ë√ qþ w ¢5š«—¢ r ?OK ≈ Æ¢bONð—UÐ√¢ ‡ « ÍdBMF « w d?O?BI?² UÐ wÐd?G « Âö?Žù« ¨WK:« XL?Nð«Ë cM U?¾O?A U?¾O?ý WO½U? ½ù« …UÝQ*« Ác¼ W ?ODGð

rN½√ w sLJð ÂU¹_« Ác¼ s¹d ? U *« rE ?F ¨‰Ëb « iFÐ w …bzU « 5½«uI « ÊuKN−¹ w rN ?? ?? H½√ ÊËb ?? −¹ U ?? Î«d ?? O?? ¦?? w U ?? ² UÐË Ë√ s− ? ? « U ?NMOÐ s Î«b ?? ł W ?³?F?? n «u ? ÆU¼uF u²¹ r U «dž l œ VO ?−ŽË V¹d ?ž u¼ U 5½«u ?I « Ác¼ 5Ð s U??? N?MJ ¨q ?³??? s U ??? N?K¦0 l ?L??? ½ r ? U0—Ë vK ?Ž U¼c ??? O??? HMð r ?²¹ U ??? UÎ ??? ³ U ??? žË …œu ??? łu ??? ÆV½Uł_« rNO s0 5H U<« ∫5½«uI « Ác¼ iFÐ wK¹ U w Ë

UO UD ≈ æ vKŽ W?O U W? «dž W?O UD¹ù« UDK « ÷d?Hð „—U X½UÝ WŠU?Ý w ÂUL(« rFD¹ s q s b(« ·bNÐ p? –Ë ¨¢UO OMO ¢ W?O bM³ « w w½U??³*UÐ Î«—«d??{√ o×K¹ Íc « ÂU??L??(« dŁUJð «u?F??{Ë s¹c « Êu??Žd?A*« ‰u??I¹ U?L?? W¹dŁ_«

t????L K?F¹ Ê√ V?−¹ U???? Ê√ b???? √Ë ÆÆ ≤∞±≤ÂU????Ž r¼ U?−M?O¼Ëd‡ « Ê√ W?I ?O?I ??Š u¼ U?F ?O?L ??ł d?A?³ «

d??³??L???²??³??Ý≤¥ Âu¹ W??O??? uJ(« „—u¹u??O?½ ”—«b?? w

öDŽ v ≈ 5LK *« œUOŽ√ W U{SÐ Î«—«d X³ UÞ b

ÆœUND{û ÎU{dFð ÷—_« q¼√ d¦ √

WKDŽ l ·œU?B?²¹ ·u? ? dDH « b?O?Ž U? √ ÆÂœU?I «

UN UL¼≈ W?O —u³ « WO?ł—U)« vKŽ WK:« cš√Ë

rŽb¹ Î«—«d? W?M¹b*« fK−? “U?ł√Ë ¨wÝ—b?*« .u?I?² «

”«—b*« qODF??²Ð tÐ ‰U?H?²?Šù« r²¹ ·u??ÝË ¨nO?B «

qJ¹U ¢ o?ÐU « …bL?F « sJ Æ≤∞∞π ÂUŽ w d?OO?G² «

ÆWOHO ÎUÝË—œ ÊuFÐU²¹ s¹c « »öDK W³ M UÐ

uOÝöÐ Íœ qOÐ Ê√ ô≈ ¨dOO?G² « «c¼ ÷—UŽ ¢Ãd³ uKÐ

W?LK *« özU?F « Ê√ wMF¹ «c¼ Ê≈ u?OÝöÐ Íœ ‰U? Ë

ÆÊu½UI « «c¼

„—u¹u???O?½ w ”—«b*« Ê√ d??? c?¹ U???L??? ¨•±∞ W???³??? ½

ÆdOOG² « cOHM²Ð «ËbŽË ≤∞±≥ÂUŽ w `Oýdð

öD?F « ¡U?MŁ√ W?????O?????L????Ý— «“U?????ł≈ vK?Ž qB?????%

¢“U¹œ s?ÐË—¢ „—u¹u???O½ w? fJ½ËdÐ w?Š fOz— v?MŁ√Ë

b??O??ŽË W¹d??³??F « W?M « ”√— q¦?? Èd??³J? « W¹œu??N??O «

d?³?? √ b?Š√ Âö?Ýù« Î«d??³?²?F? —«d??I « vKŽ t?³?½U?ł s

5O?×??O? ?L?K Èd?š_« öDF??F « ÎU?C¹√Ë ¨Ê«d??H?G «

W?LK *« W?O U?'« u/ v? ≈ ÎU²? ô ¨r? U?F « w U½U¹b «

Today we'll announce the addition of Eid al-Adha & al-Fitr to @NYCSchools holiday schedule, a change that respects the diversity of our city — Bill de Blasio (@BilldeBlasio) March 4, 2015

ÆœöO*« bOŽË WM¹e(« WFL'« q¦

Æ„—u¹uO½ WM¹b ¡U×½√ lOLł w

W???Ý—b* u¹“ö?Ð Íœ …—U¹“ ¡UMŁ√ Êö???Žù« «c¼ Èd???łË

ÊËbÐ WÝ«—b « ÂU¹√ vKŽ b¹b'« .u?I² « vI³¹ ·uÝË

WM¹b*« w? 5LK ?L?K `L? ??O?Ý —«d?I? « Ê√ ·U?{√Ë

wŠ w? s½u????²????GMO???? Ë√ X¹«Ë Í—U???? ¢ PS/IS

U¼d?Ið ÎU? u¹±∏∞ w¼Ë ∫ÎUO?Ý«—œ ÎU? u¹ ±∏≤ bMŽ d?OO?Gð

p – ÷—UF?²¹ Ê√ dOž s rNM¹œ ”u?IÞ «uÝ—U1 ÊQÐ

U?N?O? Êu ËR? *« b? √ w² « 5K ËdÐ

5 u¹ v? ≈ W?? U???{≈ W¹ôu «

—u??C??Š l

s?Ž «u?ÐU????????????ž »ö?D? « s? •≥∂ Ê√

œu????łË W? U????Š w s?¹d????š¬

W??????????????Ý—b?*«

w{U*« v×?{_« b?OŽ Âu¹ W?Ý—b*«

¢U?????−MO?¼Ëd «¢ W?????OK? √ œU????N ?D{« w? ◊—u????²? UÐ

ÃuK¦? « U??N??O? j?I?? ð ÂU¹√

w???????I??????K???????ðË

ÆÎUOÝ«—œ ÎU u¹ ·œU Íc «

W1b????Ž W???ŽU???L ???ł U????N ???²M?KŽ√ U??? bM?Ž ¨W???L K? *«

ÆW U¦JÐ

ÆrOKF² «

Âu??O « UM¼ s×½¢ u??O?ÝöÐ Íœ ‰U?? Ë

XI?³?Ý Èd?š√ Êb? „UM¼Ë

VI?ðd*« s Ë

UM?ð«u?????š√Ë UM?½«u?????šù Î«b?????ŽË lD?I½

W???OK √ ¨W???O??? —u??³ « W??? uJ?(« XMKŽ√ t???³???łu0Ë

q?O??D?F?ð w?? „—u?¹u??????????????O?½

r??????????²??????????¹ Ê√

…d?O³? W?OL¼√ «– Î«b?O?Ž ÊQÐ 5LK *«

s 5 œU? 5OŽd?ý dO?ž s¹dłU?N U?−MO¼Ëd‡ «

w? W??????O?????? u?J(« ”«—b?*«

vKŽ W??OKzU?F « W?H??B « ⁄U?³?Ýù W ËU??×? w Ë

‰U????H???²????Šô«

r²¹ ·uÝ W?LK *« WO U−K W?³ M UÐ

Êu ËR *« dJ½√ bI t ?OKŽË ¨…—ËU:« g¹œö−MÐ

¨v×??{_«Ë dD?H « Íb??O??Ž

wÝ«—b « U?M Ëb?ł w? tÐ ·«d?²??Žù«

qz«Ë√ w? —b????? ¨W?????O½U?????³?????Ý_« T?Þ«u?????A «

b????????????O?????????????F?Ð

w oŠ Í√ U???−MO¼Ë— ‡? « ¡ôR¼ vKŽ U??? —uÐ w Ò rNMOÐ U?? œU?B*« »U?I ?Ž√ w? Ë ¨Êu?Ž Í√ VKÞ

W?¹ôË w? Êb??????????? U??????????N?M?

v?×?????????{_«

tÐ ‰U?H²?Šù« ‰U?HÞ_« lOD²? ¹ wJ

f²Ýu?A²?ÝU Ë X½u d?O

W??M???¹b??*« w??

Æ¢WOÝ«—œ ÂU¹√ Ê«bI ÊËœ

ÆwÝdOłuO½Ë

v Ë_« …d?LK

„—u¹uOMÐ W?O öÝù« WO U?'« X½U Ë

¡U????N ?½≈Ë ¡U????ÝR????³ « ¡ôR?¼ ŸU????{Ë√ W????'U????F ???? qÐUI*« w W uJ(« Ác¼ vKŽ XÐU ?ŽË ¨rNðU½UF …b???× ???²*« 3_« …—d???I ??? œU???I ???²½« w? U??N ?ÞU???A½ W?OK _ U?N²?O?L ?² ¢w w$U¹¢ U? —u?³ W U?)« Èu??ŽbÐ °¢U??−MO¼Ë—¢ rÝUÐ W ??LK ?*« U?−M?O¼Ëd « W??¾?? s d??¦??? √ 5Ð Î«bÐ√ …œu??łu?? sJ?ð r U??N½√ ÆÆ©—U/UO ® U —uÐ w WO dŽ WOK √ 3_« …—d?I ÂU?NðUÐ W?O —u?³ « W?Oł—U?)« œ«“Ë s …—c× ¨UN UB²š« œËbŠ “ËU−²Ð …b×²*« s ¢U−MO¼Ë—¢ rÝ« Â«b ?²Ý« vKŽ —«d ù« Ê√ Æd¦ √Ë d¦ √ WM¼«d « W “_« bOIFð t½Qý W?O?? —u?³ « W?? uJ(« W?O½UD?¹d?³ « WK:« X?L ?Nð«Ë

¨±π∏≤ÂUŽ tð—Òd? WMÞ«uLK Êu½U w ¨W ?O M'«

UÐ ¨≤∞±≤ÂUŽ 5³ ?BF²*« 5¹–u³ « W¹d ?¦ √ 5ÐË

W????O???? uJ?(« ”—«b*« w Êu????L?K *« »ö?D « q?¦1Ë

ö???L??Š «u???LE½ s?¹c « s¹d???šü« 5×???ýd*« —U??³??? Ë

w Êu???A??O???F¹ U???−MO?¼Ëd‡ « s U???H √±¥∞ u???×½

b?O??F UÐ ‰U?H?²??Šù« 5Ð U? —U?²? ?ð Ê√ U?N?OKŽ wG??³M¹ ô —«d?I « «c¼ ÎU?H? «Ë ¨”—«b?*« v ≈ U?N U?HÞ√ ‰U?Ý—≈Ë Æ¢WM¹b*« tÐ r ?²ð Íc « ŸuM² « Âd?²?×¹ Íc « d?OG?² «¢‡Ð Íœ t??FD b?? ÊU?? b??Žu ÎU??I??O??I??% —«d??I « «c¼ ¡U??ł ÆWOÐU ²½ù« t²KLŠ ‰öš t H½ vKŽ uOÝöÐ

30¢

U¼dI w² « 5š«d « U ?−MO¼Ëd‡ WOMÞu « WLEM*«

UO U*√ æ s «—U?O?? « wIzU?Ý w½U*_« Êu½U??I « lM1 w W??F¹d? « ‚d?D « vKŽ rNð«—U??O?Ý ·U??I¹≈

Æ¢UMÐöÞ 5Ð dO³J « ŸuM² « Âd²×¹Ë fJF¹

q vK?Ž w U??² UÐË ¨U???NM œu?? u « œU???H½ ‰U??Š

dDH « Íb?OŽ U?NO? sKF¹ „—u¹uO½ …b?LF …b¹d?Gð Ác¼Ë

w œu? u « Ê«eš ¡ö?²? « s b? Q²¹ Ê√ ozU?Ý

∫WOÝ—b WKDŽ v×{_«Ë

WF¹d « ‚dD « ‰ušœ q?³ wHJ¹ U0 tð—UOÝ ÆWO U W «dž l b ÷dF²¹ ô v²Š

UO U √ æ u¼Ë tð—UO?Ý ¡d*« œuI¹ Ê√ V×?² *« s fO d? _« s?J ¨¢VA?³??A «¢ Ë√ ¢‰bMB «¢ qF??²M¹ ÆUO½U³Ý√ w Êu½UI « Vłu0 lM*« v ≈ qB¹

ÿUH _« d³?²F¹ Êu½U w{U*« ÊdI « U?MOF ð ÷d????F????²¹ W?1d???ł T?Þ«u????A « v?KŽ W????OÐU?M « ÆUN³Jðd¹ s q WÐuIFK dE?×¹ Êu½U??? b???łu?¹ ÎU???C¹√ U???O?½U???³???Ý√ w Ë X½U?? U??L??N??? W?? U??F « s U?? _« w o?B??³ « Æ»U³Ý_«

r U???F « ‰Ëœ W???O???I ?Ð w ÊU??? ½ù« v ≈ U???−M?O¼Ë—

fOz— ¨Âö??Ýù« —u½ tK? « UDŽ sŽ WK:« X ?KI½Ë

Æ UOHA² *« …—U¹“ 5ŠË «“UM'«

wÝ«—œ ‰Ëb−?Ð Êu e²K UM?½≈¢ UM¹—U s —U „—u?¹uO½

‡ « WOK √ lKD²ð ¨b¹dA² « s œuIŽ W Lš bFÐË

ÆUN³Fý ¡UMÐ√ s W¾ bNDCð

w ÁdE?×¹ tMJ? ¨s U?? _« q? w ÂU?? ???²Ðù«

w W?O? uJ(« ”—«b*« …—U?A?²? X U? U?N?³½U?ł s

ÆÊü« v²Š b¹dA² « ULO

w² « W???O?? —u??³ « W?? uJ?(« vKŽ jG??C? « …œU¹e

vKŽ l−?A¹ Êu½U?I U? ¨u½ö?O WM¹b? w U? √

°t Ë“ tF Ë Í«u Ë—Ë√ fOz— ozU « Ê√ nA U ÆÆWO U WKO u …—UO n Ë√

¨UM²ŁU?žù w Ëb « lL?²−?LK lKD²½¢ ‰u?I « ¨ÊbM

„—U/«b « æ wIzUÝ vKŽ dE×¹ „d/«b « w Êu?½U błu¹ Í√ w WO U?F « ¡«u{_« Â«b ²?Ý« «—UO « w tð—U?OÝ œu?I¹ ozU? « ÊU u v²?Š ¨X Ë Æ «—UO «Ë ÊUJ « s ÎU U9 WO Uš WIDM

…œUÐù« b?¼«u??ý W??? U?? ¨ u*« Êu???'U??F ?¹ ”UM «

Ê√ sJ1 t½√ Ád?³?š√ ozU « sJ ¨W?O½U?− W?KO uð t?×ML?² …—UO?Ý Í«u?ł«—Ë√ w qł— n Ë√

WKOIŁ WOŽU?Lł …œUÐ≈ WOKLŽ WLŁ …d u² W ?OŽUL'« Æ¢U —uÐ w Àb% vD)« W?LEM w YŠU?³ «¨Êu ?OðU b?O?H¹œ sŽ XKI½Ë Ê≈ ‰u??I « ¨U?? —u?Ð w ¢gðËË f² ?¹«— ÊU?? u??O¼¢

w nA²JO V? «d « o «ËË ¨u¹bOH?O²½u W?L UF « w Í—u?NL'« d?BI « WIDM? v²Š tKIM¹

q³? rNð«—U?O?Ý qH?Ý√ d?EM « vKŽ «—U?O? «

ôuÐuð U?OÝu t?²?łË“ tF? Ë ¨UJO?šu t?OÝu?š W¹—u?N L?'« fOz— …—U?O « œu?I¹ sÓ Ê√ W¹U?NM « ÆwJ ½

œu?łË Âb?Ž s b? Q?²K? U?NðœU?O? w ŸËd?A «

U??−MO¼Ëd?‡ « W??OK √ vKŽ dJ?Mð Ú–≈ U?? —uÐ W?? uJŠ

¨U?²??Ýu? ≈ b? «d?O??ł w½U¹«u?łË—Ë_« qłd? « ÈË— ¨W¹—U?³??šù« ¢“u?O½ ”≈ wÐ t?¹≈¢ WJ³?ý V? ?ŠË

ŸËd*« nM?F « W?? U??IŁ q «uð U??N½S?? ¨U??N ??L ??Ý« Ò

¨Í—u?N L?'« dB?I « »d v²?Š UJOłu? WIDM s t?ð—UO? Ð tKO u?²Ð fOzd « ÂUO? qO U?Hð

«c¼ w Ë¨U?N³?Fý ¡UM?Ð√ s qOB? b{ lL?I «Ë

Æw{U*« d¹UM¹µ Âu¹

Æ «c «Ë W¹uN « √b³* „UN²½«

ÊU?łËe « s ·dŽ√ r W?¹«b³ « w ¢ ∫t u? ¢U?²Ýu? ≈¢ sŽ W?OK;« ¢—ËœU eÐË_«¢ W?H?O×? XKI½Ë

Àb?× ?¹ Ê√ V−¹ U? Ê√ W??O½UD¹d??³ « WK:« √—Ë

wM½√ X? —œ√ X u « —Ëd?? l? Ë ¨w ÎU?? u Q??? «bÐ …√d*« t??łË s?J ¨…—U??O??? « w wF??? Ê«cK «

w Uðu vKŽ√ WOÐd ?G « U uJ(« ËbGð Ê√ u¼

wIzUÝ d?³−¹ „d/«b « w dš¬ V¹d?ž Êu½U

Æ¢wJ ½ ôuÐuð t²łË“Ë UJOšu fOzd « W³×BÐ

Ê√Ë ¨U??−MO¼Ëd‡ « W??OK √ t ÷d??F ?²?ð U* U?N ??²½«œ≈

ÆUN²% ‰UHÞ√

…—u UGM æ w ©WJ?KF «® ÊU???³K « mC??? iF??³? « d??³??²???F¹ w Êu?½U???I « sJ? ‚Ë– WK W??? U???F? « s U??? _« WÐu?I?FK ÷dF?²¹ W1d?ł U¼d?³?²F¹ …—u? U?GMÝ ÆUN³Jðd¹ s q

¨U? —u?³ W? b?I*« W¹dJ ?F « «b?ŽU? *« n u?²ð

Æ¢wKO u²Ð ÂuI¹ s u¼ t HMÐ fOzd « Ê√ ‚b √ r ¢ ∫¢U²Ýu ≈¢ ·U{√Ë

Ê√ p U?M¼ U???? r¼√Ë ¨ UÐu????I ????Ž ÷d??? r?²¹ Ê√Ë

w ÎU F?{«uð r¼d¦? √Ë ¡UÝƒd « dI? √ sŽ —u Ë hB?IÐ wŽUL²?łù« q «u² « l «u? qH%Ë ‰eM*« ÂU? √ Ád?Fý W? ö?Š s Ë ¨W?BO?šd « tð—U?O?Ý v ≈ l{«u?²*« wH¹d « t eM sL? ¨r U?F «

w¼Ë ¢ UÐ¢ v?L?? ð b?MK¹Uð w? WKL??F? « …b??ŠË

Æ¢VA³ý¢ Íbðd¹ u¼Ë d9R —uCŠ v ≈

¨f¹b???I??²? « b??Š v? ≈ qB¹ Íc « q?O??−???³??²? UÐ

u?BÐ ¢U−MO¼Ë—¢ r ?Ý« ÊuO?ÝUO? « Âb? ²? ¹ W?OKL?Ž w …b?ŽU? ?*UÐ ÊuÞ—u?²? rN? ô≈Ë ¨‰U?Ž ÆWHFC² WOK _ w dŽ dONDð

bMK U æ v?E ×?¹ Íc « œö??????³? « p?K …—u?????? q?L??????% d?³²?F¹ WKLF « W? —Ë vKŽ ”Ëb « ÊS w U?² UÐË

Õ«Ë—_« œd????D?????¹ p???? –

»d???????ž√ v? « …—U???????ý≈ w?

ÆrNMŽ …d¹dA «

»u??????????F?????????A? « «œU??????????Ž

Ác?¼ a?¹—U??ð œu????????????F?¹Ë

V F?????ý ¨rN?ðU????I????²?????F???? Ë

·ôü ”u??????????????????I??D?? «

ÊU???J???? ??? « r????¼ ¢«—U???1√¢

U??????N½√ v?²?????Š 5?M ? «

U??O?H??O u?Ð W Ëb Êu??OK _«

…œU?ŽË Î«¡eł X?×³? √

W????O??? d????O???? _« …—U???I? « w

¨W?O? u?O « r?NðU?O?Š s

V F?????A « «c?¼Ë W????OÐu?M'«

”u?????????????I?Þ u?K?? ?ð ôË

¢u½ö????³???O????² √¢ w? gO????F¹

.b??????????I?ð s? ¢«—U?1√¢

‰U????????³???????ł W?K? K?Ý j?ÝË

¨5?¹U???????????? u?J? « ‚«—Ë√

rN?½√ ÊËb??I???²??F¹Ë ¨e?¹b½ù«

¨dzU−? «Ë ¨‰u×J «Ë

Õ«Ë—_« q³?? s ÊËœb?N??

¨rNM?Ž b??F??²??³??² Õ«Ë—ú qOŁU?9 qJý vKŽ d?? U?J «Ë

W?F?L??'«Ë ¡UŁö?¦ « w u¹ Êu?? UM¹ ô rN? p c? …d¹d?A «

ÆWFM _« ¡«bð—«Ë ¨¡UMG «Ë h d « v ≈ W U{≈

m³??² « ÊuMšb¹Ë W??³¹d??ž W?FM? √ s¹bðd?? ¨Ÿu?³??Ý√ q s

q WÐuI?FK ÷dF²¹Ë Êu½U?I « Vłu0 W1dł s Ë√ 5MÞ«u*« s ÊU? ¡«uÝ p – qF?H¹ s

ÂUM ô VF Õ«Ë—_« s UÎ u …d dA «

vKŽ dE×¹ Êu½U ÎU?C¹√ bMK¹Uð w Ë ÆV½Uł_« fÐö????? ÊËœ s? t e?M …—œU?????G????? ÊU????? Í√ ÆWOKš«œ

ÊU uO « æ q w? …d??A???²M*« U¼—U?ŁPÐ ÊU½u???O « d???N??²???Að v?KŽ d?E ×?¹ Êu½U????? „U?M¼Ë ¨ÎU??????³¹d?????I?ð ÊUJ? ¡UMŁ√ W???O U??Ž »u??F J?Ð W¹c??Š√ ‰U??F??²½« ¡U??? M « o?× K?ð Ê√ s ÎU????? u?????š ¨f?O u?ÐËd????? _« …—U¹“ ÆW¹dŁ_« PAM*«Ë —U−Š_UÐ —dC «

ÍU Ëd æ 5½«u błuð U¹eO U? Ë UO O½Ëb½≈Ë ÍU½ËdÐ w q w ¢s?¹—u¹œ¢ vL?? ?ð W??²??³½ …“U??O???Š dE% U U³ U? qIM « qzUÝËË «—UD*«Ë ‚œUMH « UN?²×z«— V³ Ð ‚U?H½_« «—UD Ë «—UDI «Ë

°` c U œbN t Ë“Ë u UOM œU U ≈ vK b UA «

ÆÎ«bł WN¹dJ «

ÊU UO « æ W?½«b?????³ « d?E ×?¹ Êu½U????? ÊU?ÐU?????O « w? b?????łu¹

s?? t???½√ v??K???Ž ¨œu??J??O???K?? «

b¼U?A « ¨w U²?H½ wMO t?łuð

ô√ 5FÐ—_« “ËU?& h ?ý q? vKŽ ÷d?H¹Ë

s¹bð b?? U?? uKF? »d??Ý

œU? ?? W?O?C? w w? ?Ozd «

5½U?????L?Ł vK?Ž Ád?????B????š j?O?????×????? ‰uÞ b?¹e¹

Æ¢u¼UOM²½

¡«—“u?? « f??O??z— W?K??zU???????????????????Ž

Æ UÐuIŽ vKŽ hM¹ ô Êu½UI « sJ ¨Î«d²L²MÝ

Ê√ »UD?)« w œ—Ë U???L???

¨u¼U?OM²½ 5 UOMÐ w½u?ON?B «

«b¹b???Nð vI?K²¹ w U???²???H½¢

dO? u²Ð ÎU³ U?D ¨WÞdA « v ≈

«d u æ

U?NMOÐ s ¨„u³? O?H « vKŽ

v?IK?ð Ê√ b?????F?Ð ¨W?¹U?????L??????(«

¢Êu?HO?Ý¢ Â«b? ?²Ý« Íd? ¹u?Ý Êu½U? dE×¹

qF??H¹ U??L?K¦?? `Ðc??O??Ý t½√ Ô U???C¹√ œ—ËË ¨gŽ«œ rO?EMð

Æq²I UÐ «b¹bNð

UN?CFÐ W?³¹dI « u?O³ «Ë o?IA « w ÂU?L(«

w U?×? ¨Ãu*√ d?O u?Ž ‰U? Ë

Âb???Ž ·b??N?Ð Îö??O? …d??ýU???F « b???FÐ iF?Ð s

w³OÐ „d²ð r «–≈ p×ÐcMÝ

tK?I½ Y?¹b????Š w? ¨w U?????²?????H½

ÆÊ«dO'« ÃUŽ“≈

¨t?½Q?????????????ýË ©u?¼U????????????O??M?²?½®

…U?M?I? w?½Ëd?????????²?J? ù« l? u?*«

U???LK¦??? pÝ√— qB???HMÝË

WK?O …d???ýU???F? « W???OKO?z«d???Ý≈

œ—Ë√ U???L?? Æ¢g?Ž«œ qF???H¹

tK u? Ê√ ¨d¹«d??³? ≤≥ 5MŁù«

v? ≈ tÐU?Dš w? w U??????;«

W???O???I???O???I???Š «b?¹b???Nð vI?Kð

Ê√ ¨WÞd??AK ÂU?F « bzU??I «

Áb¹b???Nð¢ U???NMOÐ s? ¨q²??I? UÐ

w ¡«b?²?Žô ÷d??Fð tK u?

U? —«d??ž vKŽ ¨t??²?³?? — lDIÐ

u U u Ë œ«bOM d æ ¡U?H??š≈ 5½«u?I « dE?% u?žUÐuðË œ«b?O?M¹dð w W¹dJ ?F « fÐö*« ¡«bð—≈ Ë√ WFM _UÐ Áu?łu « Æ5¹dJ F « dOG

w U???L??ý® W u???^H??F « WM?¹b??

Æ¢gŽ«œ rOEMð tÐ ÂuI¹

q?³?????????? s?? ¨©q?O?z«d??????????Ý≈

Ê√ ¨Ãu??*√ s?Ž l?? u?*« q??I?½Ë

‰UG d « æ

Æ¢pOKŽ wC QÝ ô≈Ë t½QýË w³OÐ „dð«¢ t ‰U Ë ¨Áœ—UÞ h ý

tðœUNAÐ ¡ôœû tNłuð cM ¨u¼U?OM²½ ‰eM* oÐU « d¹b*« ‰UDð w² « «b¹bN² «

w ‰u?³?²? « dE×¹ Êu½U? ‰U?Gðd??³ « w b?łu¹

b? ¨WOKOz«d?Ýô« W? uJ(« fOz— W U? ≈ d?I* oÐU « d¹b*« ¨w U?²?H½ wMO ÊU? Ë

d _« ÊQÐ —u?Fý rN¹b UÐ¢ t½√Ë ¨ b¹«eð ‰UO²?Šô« rz«dł W× UJ? …bŠË ÂU √

Æd×³ «

p –Ë ¨u¼U??OM²½ WKzU??F WÐu?? M*« œU? ??H « U¹U??C? w …b¹b??ł lzU? Ë sŽ n?A?

Æ¢WOIOIŠ «b¹bN²Ð oKF²¹

W œU??³?²? U?? U?Nð« »U??I?Ž√ w ¨W?Þd?A « ÂU?? √ U?NÐ v œ√ w²? « tðœU?N??ý ‰ö?š

t?²?łË“Ë u¼U?OM²?½ b?{ W?O½u½U? «uDš w U?²?H½ w U?×? œu?I?¹ ¨l u*« V ?×ÐË

tðœU?N?ý XKL?ŠË Æd¹«d³? ±∑ ¡UŁö?¦ « W Ëb « V «d? d¹d?Ið —Ëb? cM ¨U?L?NMOÐ

w ¨…œb?A*« WÝ«d?(UÐ tK u? WÞU?ŠSÐ WO?KOz«dÝù« WÞd?A « V UÞ t½√Ë ¨…—U?Ý

ÆW uJ(« fOz— UNÐ ◊—u² WOzUMł UN³ý

Æq²I UÐ WOIOIŠ «b¹bNð tOIKð ¡u{

qG²Ý«Ë ¨ «uMÝ ‰«uÞ W Ëb « vKŽ ‰U²Š« u¼U?OM²½¢ Ê√ w U²H½ …œUNý w ¡UłË

œu?łu?Ð t?GKÐ√ ¨uM?O½«œ ÊUMŠu¹ ‰ö??²?Šô« WÞd??ý bzU? v ≈ UÐU?Dš Ãu*√ qÝ—√Ë

W œ_UÐ W??IŁu??Ô tðœU??N?ý ¡U??ł U??L?? Æ¢W?O??B?? ?ý ÷«d??ž√ ¡«d??A ÂU??F « ‰U*« w ÊuKL?F¹ Êu?Hþu? U?NÐ v œ√ «œU?N?AÐ W? u?Žb? Ë ¨WOðu?B « ö?O?−? ?² «Ë

w ¡U?łË Æt u?Š WÝ«d?Š l{uÐ U?³ UD Ô ¨œU? H? « WO?C? b¼Uý b?{ «b¹b?Nð d¹d?Ið —Ëb? cM q²?I UÐ «b¹b?Nð t?ł«u¹ w U?²?H½¢ Ê√ ¨l u*« V ?×Ð »UD)«

Æ¢WK²;« ”bI « WM¹b0 W uJ(« fOzd wLÝd « dI*«

»e??Š w ¡U?C??Ž√ q³?? s tK u?? v ≈ dEM « s? t?³??I?Ž√ U?? Ë ¨W Ëb « V «d??

U dO √ æ 5½«u?I « s U?¾*« UJ¹d? √ w UM¼ ÆÆÎ«d?O?š√Ë Ác¼ d?¦? √ sJ ¨…b?×?²*« U?¹ôu « w W?³¹d?G « «œU???H???O?½ W¹ôË w œu????łu??? W??? «dÞ 5?½«u???I « »—«u?AÐ qł— Í√ vKŽ dE×¹ u¼Ë WO? dO? _« ÆÂUŽ ÊUJ w …bOÝ q³I¹ Ê√

o?? O? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? % è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°ø 5 dBLK Àb Èc «U

ÎU uM dB v ‚ö W U n « ≤∂¥ o?‡? ‡?zU?? ? ? ? œ X?‡?‡? q??‡?‡? ‚ö??‡?‡? W?‡? ‡?‡? U?? ? ? ? V(« s √ ø5? d??B? LK? Èd?? «–U?? Ë ød?? B? w Àb?? ? Íc « U?? ❞ d?A ≈ «–U*Ë øUM ö? √ s √ øUMzœU ? s √ ø’ö ù« s √ øÊU? ü«Ë V ?? ? ? Â√ q _« q? b V? ? ? ? q øn?O? ? <« q?JA? « «c?? ? N ‚ö?D « øwM b « Ÿ“«u « »UO V Â√ ‰U*« V Â√ ”UM « »uK w WO _« v ≈ XF? œ w « »U? ? _« U? ·d?FM oO?I? ? « «c v ≈ V c UM U?O ÆdB w ‚öD « ôU W ŸUH —≈

❞

—UO ù« ¡u

·dD?K X?BM¹ n?O? ? rKF?? ?²?¹ Ê√ ÊU?? ?½û s?J1Ë W?OÐU?−¹≈ W?I¹dDÐ »ËU?−?²¹Ë t?F? qŽU?H?²¹ Ê√Ë d?šü« ÆW×¹d Ë ·ö?? ?²? ?šù« s b?Ðô t½√ W?? ?O? ? u?? ?O « …U?? ?O? ?(« 5?³ðË s «c¼ q?F Ë ¨W??O? łËe « U?? ö??F « w ö?JA*«Ë Âb?ŽË ö?JA*« ¡«u?²? Š≈ u¼ rN*«Ë …U??O?(« W??F?O? ³Þ VKD²¹ l³D UÐ «c¼Ë d³JðË r C²ð ÊQÐ UN ÕUL « Ã«Ëe « ÊuJ¹ U0—Ë ÊËd?O¦ U?¼bI²?H¹ W d?F Ë …d?³š W½Ëd*«Ë …d?³? )« hI½ V³? ¹ ÎU? O?³KÝ Îö? U??Ž dJ³*« oKF?²¹ U?LO? ZCM « Âb?ŽË w U?O)« d?OJH?² « …œU¹“Ë ÆUN H½ …UO(« w Ë dšü« ·dD UÐ bÐô W¹«b?³ « w ∫w öÝ≈ W?O?Ž«œ s Š b U?š Èd¹Ë ¡wý d?B?F « «c¼ w? `³? √ ‚öD « Ê√ ·d?F½ Ê√ «c¼Ë ÎU¹u?MÝ ‚öD « ôU??Š ŸU??Hð—ù Î«dE½ nO?? ? w? ö?? ? Ýù« ZN?M?*« oO?? ? ³?Dð Âb?? ? ?F p?ý öÐ l?ł«— b?I?²?F¹ YO?Š W?O?łËe « …U?O?(« w q?¦? _« oO?³D² «Ë r?N?½QÐ ÊË—b?¹ ôË q?(« u?¼ ‚öD? « Ê√ d?? ? ? ?O? ? ? ?¦?J? « iG?Ð√ Ê≈¢ ∫v U?? F?ð ‰U?? ÆÆWK? U?? d?? ?Ý√ Êu?? LD?×¹ ÆÆrOEF « tK « ‚b ¢‚öD « tK « bMŽ ‰ö(« ‚öD « »U?³? Ý√ sŽ nþu? q U? …œU??L?Š ‰«R? ÐË —uD²? « V³?? Ð qŠ U??N fO WK?JA*« Ác¼ Ê≈ ∫‰U?? Âö??Žù« q?zU??ÝË W?? U??šË r? U??F « w Àb?? ×¹ Íc « s t??{d??F?ð U* WK UJ? « W??O ËR?? *« U??N?KL??Š« Íc « U¹—U?Ž U½UM?H « U?N?O? ÷d?Fð Âö?? √Ë ö? K ? U½UM? U??O? B? ? ý hL??I? ²ð W??łËe « q?F? −¹ U2 qłd? « b?? ?O U?? ?IðË «œU?? ?Ž vK?Ž dŁR¹ p? –Ë UD?ÐU¼ W??¾¹c?? ³ « ‰U??L? Ž_« Ác¼ q?¦? i d¹ Íc « w? d??A « …√d*« VK?Þ …œU¹“ V³?? Ð W?? O? u??O « q U??A?*« ÊuJðË pK²1 ô b?? qłd «Ë W??O? u?O? « …U?O?(« U??łU?O? ²?Šù W?O?B? ?A « tðU?łU?O?²?Š≈ W?O?³K² …d?O? u « U?O½UJ ù« ÎU?F¹d??Ý Àb?×¹ Íc « ‚öD « ÀËb??Š v ≈ ÍœR¹ U2 Æ…—u¼b² W¹œUB² ≈ ·Ëdþ qþ w

iFÐ w ÊUÐ—U?I²¹ …√d? ≈Ë Îö?ł— b$ Ê√ VF?B¹Ë t??OM?Fð U??L? O? f?O¹U??I*« n?K²?? ð UM?¼Ë ¨—u?? _« Ác¼ ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹ Èb?? ? Í√ v ≈Ë ¢o? «u?? ?² «¢ U?? ?L?K ‰u??Š UMðU?F? uðË U½—UJ √ q?¹b?Fð s U?M bÐôË ¨p – Ã«Ë“_« q³Ið Î«d?O¦ b?OH¹ p – Ê_ o «u² « Ÿu?{u ÆfJF UÐË rNðUłËe ÷d v ≈Ë U{d « Âb?Ž v ≈ ÍœRð WO U¦*« —UJ _«Ë s bÐô t½√ b??$ wKL?Ž qJAÐË U¼—u¼b?ðË W? ö?F « W? ö?F « —«d?L?²?Ý≈ W U?Š w tÐU?A?² « s v½œ√ b?Š »—U?? I? ²? « b u¹ tÐU?? A? ?² U?? ¨U??N? ?ŠU??$Ë W?? O? ?łËe « W?? ?O¼«dJ? «Ë —u?? H?M « b? u¹ ·ö?? ?²? ?šù«Ë ÊËU?? ?F? ? ² «Ë b?Š√ ÊuJ¹ Ê√ tÐUA?² « wMF¹ ôË W?O?³K « dŽU?A*«Ë sJ?1Ë Æd?? ?šü« sŽ q _« o?³Þ W?? ? ? ? ½ 5 d?D « X½U «–≈ …b?OH? ÊuJð Ê√ 5łËe « 5Ð U ö?²šû wH??C?¹ Íc « ¡UM³ « ·ö?? ²? šù«Ë q UJ²? « —UÞ≈ w ÆW¹uOŠË …—UŁ≈Ë ÎUŽuMð W öF « vKŽ UO? U?Mð ÎUOz«b?Ž ÊU Ë√ Î«d?O³? ·ö²?šù« ÊU «–≈Ë Íc?G¹Ë d??šü« sŽ U?L?NM? ö? 5łËe « b?F? ³¹ t½S? v? ≈ ÍœR¹ U?2 qL?? ? ×? ? ? ² « Âb?? ? ?ŽË —u?? ? HM? «Ë ÁdJ? « Æ‚öD « WO?ÝU («¢ tB?IMð ’U ý_« s Î«œb?Ž Ê√ b$Ë w …d??³?)« t?B? IMð Ë√ Ád??ŽU?A? Ë d?šü« U?³? žd s?¹uJ?ð V?³? ? ? ?Ð p –Ë ¢s?¹d?? ? ?šü« l? q? U?? ? ?F? ? ? ²? « ·ËdþË W¹uÐdð »U??³?Ý_ Ë√ U¼œu?L?łË t?²? O?B? ?ý qN'UÐ oKF²ð »U³Ý_ Ë√ WŽuM² U½U dŠË WOÝU Æ…d³)« ÂbŽË r?N? ? ?F? ? ? gO?? ? F? « V?F? ? ?B¹ ’U?? ? ? ? ?ý_« ¡ôR?¼Ë rNK?F? −¹ U2 W??O? łËe « …U??O? (« w? rN??²? —U??A? Ë Ê√ vKŽ b??O? Q??² « s bÐô UM¼Ë ‚öDK? Êu?{d?F? ²¹ iFÐË t??²? O? B? ? ý ` ö?? Ê√Ë d??O? G? ²¹ ÊU?? ½ù« ·ËdE « b??łË «–≈ ‰b??F? ²ð Ê√ U??N? sJ1 tðU??H? b?OH?*« tO?łu?² «Ë Â“ö « X u « XODŽ√ «–≈Ë W?Lzö*«

w V³? ? « Ê√ ∫¢n R? ¢ s¹b « Õö? b?L? Š√ ‰u?I¹ t¹√dÐ ·dÞ q œ«b?³?²Ý≈ u¼ ‚öD? « ôUŠ ŸU?Hð—≈ w rNKÐU?Ið w² « q U?A*« q( rNMO?Ð —«u(« Âb?ŽË u?N? ÍœU?B?²? ù« q U?F « qL?N½ Ê√ V−¹ôË …U?O?(« W?? “_« q?þ w ‚öD « »U?? ³? Ý√ d??³? ? √ s d??³? ²? ?F¹ r »UA « Ê√Ë Êü« dB U?NÐ d9 w² « W¹œUB² ù« ¡U?H?O?N? WK?O?L?ł …U?²? b¹d¹ u?N? f _« q?¦? `³?B¹ pKð q¦ ÃËe²¹ U? bMŽ sJ Ë Âd−Ž w ½U½ Ë√ w³¼Ë dJH¹ tKF?−¹ U2 U?N ?H½ w qLN?ð UN½√ b?−¹ …U²?H « «ËbL?B¹ Ê√ «uFOD² ¹ ô »U?³ý „UM¼Ë ‚öD « w l³D UÐ «c¼Ë ‚öD UÐ UNM »ËdN «Ë W?O ËR *« ÂU √ vKŽ ¡UMÐ_« wÐdð w?² « WL?OK « W?OÐd?² « Âb?F lł«— w¼ …U??²? H «Ë U?N? U?? √ œu??L?B «Ë W??O ËR?? *« qL??% Ê√ b¹dðË Ãd?? ðË U?NðU??O?Š gO?Fð Ê√ b?¹dð Èd?š_« Èb?? s?Ž dEM? « ·d?? BÐ U?? ?N? ?³ U?D q U?? ?N w³?K¹ ÆUNłË“ WO½UJ ≈

»—U _« q b

s Ê√ ∫¢ÂuKF? « W?OKJ?Ð V UÞ¢ rO¼«dÐ≈ ·d??ý√ Èd¹Ë …U?O(« w »—U? ô« qšbð w¼ ‚öD « »U³?Ý√ d³? √ t?²?łË“ …U?O?Š w ÃËe « Â√ rJ?×?²ð ö?¦?L? W?O?łËe « œU?ŽË X U?? U?N½QÐ Êu?? J? ð W?? K? J? ?A? *«Ë «–≈ Î«d?Dš d?? ? ? ¦? ? ? √ gO?? F¹ ÃËe « ÊU?? ‰e?M w? t?? ? √ l? W?? ? I? ? ?ý Ë√ b?? ? Š«Ë ¡u?? ? ? ?Ý Ë√ …b?? ? ? Š«Ë …U?? ?L? ? (« WK U?? ?F? ? w? q?šb??ðË ÃËe?K? 5?łËe? « —«d?? ? ? ? Ý√ ô Ê√ V?? −? ¹ w?? ²? « b?? Š√ U?? N? ?OKŽ lK?D¹ wN?? ÊU?? U?? L? N? ? ô√ V?−?¹ —«d?? ? ? ? Ý√ 5łË“ 5?Ð Ãd?? ? ð X?½U?? ? ? U?? ? ?L? ? ? ?N? ? ? l «Ëb «Ë »U??³? Ý_« Êu?? J? ? ¹ Ê√ V?? −? ?¹Ë t?²?łË“ 5Ð ‰b?F¹ Ê√Ë ÎU?O? ŽU?L?²?ł≈ w “ qł— ÃËe « Æt √ 5ÐË

w Ëe « qK*«

‚öD « »U³?Ý√ XA U½ w² « U?Ý«—b « ÀbŠ√ w Ë włËe? « qK?*« U?? N?M Ë …b?¹b?? Ž ‚ö?D « »U?? ?³? ? Ý√ Ê√ …U??O?(« ÊU??O? GÞË q¹b??³ « œU?−¹≈Ë d??O? G?²? « W u?N? ÝË W?? ? O?½U½_« —U?? ? A? ? ? ²½≈Ë «c?K*« s?Ž Y×?? ? ³? «Ë W¹œU?*« Õö?? ? ù« v ≈ ÃU?? ?²? ? ×¹ p? – q öK?)« nF?? ?{Ë …u?? Ýù«Ë qzU?? C? ?H «Ë rO?? I? UÐ p ?? L? ?² « …—Ëd?? {Ë ÆWM (« oH??²ðË ¢W??O?łËe « W?½U?O? )«¢ Èd??šü« »U?³? Ýô« s Ë W? ö?F « —«d??L?²?Ý≈ W U?×?²?Ý≈ ‰u?Š ¡«—ü« s? d?O?¦? fO ÂöJ «Ë ¢·ö?)« …u?−? ÀËb?Š b?FÐ W?O?łËe « ÆWMzU?)« …√d*« W U?Š w? U?L?O?Ýô W?O?łËe « W½U?O?)« d?? ?¦J?ðË ¡«—ü« nK²?? ? ?ð qłd « W?½U?? ?O? ?š W? U?? ?Š w Ë ÆW öF « —«dL²Ý≈ rŽœ ‰ËU% w² « «d¹d³² « l? W½—U?? ? ? I? ? ? ? …—œU½ …d?¼U?E « Ác?¼ Ê√ U?½œöÐ w? Ë …d?OG «Ë pAK s?J1Ë ¨Èdš_« W?OÐdG? « UF?L²?:« qO? œ ÊËœ d??šx 5?łËe « b?? Š√ ÂU??Nð≈Ë W?? O? ?{d*« œU? w? ÎU³?³?Ý ÊuJ¹ W?OłËe « W?½UO?)« vKŽ lMI? VKD²?¹ U2 U?NÐ«dD{≈Ë U¼d?ðuðË W?O?łËe « W?? ö?F « pA « Ê≈ p? – Ü??L? N? O?K Ë√ 5łËe « b?? Š_ Ãö??F « W?OK³?I²? *« «—U?ýù«Ë …—œU?B « «—U?ýùUÐ j³ðd¹ d?OJH?² « ·d×?M¹ Ê√ Àb×¹Ë Ü?F? 5łËe « q³? s W??O? öJ? « «—U?ýù« ÷u??L?ž V?³? Ð U??L¼b??Š√ bMŽ Ë√ Îö? ?OK rK?J²¹ ÊQ?? Ü??N?Ð Âu??I¹ w?² « W?? O? uK? «Ë ÎUŁ«bŠ√ wH ¹ t½√ Ë√ W?Lzö W³ÝUM dO?ž w r ²³¹ `{«Ë b?L?Fð Ë√ b??B? ÊËœ p –Ë Èd?š√ ¡U?O?ý√ Ë√ d?šü« ·dD « w ÊuME? «Ë pA «Ë W?³¹d « d?O?¦¹ U2 V¹—b?? ² « Íd?? −?¹ UM¼Ë Æw?{d*« pA « v? ≈ ÍœR¹Ë W?×?O?×?B « «—U?ýù«Ë —«u?(«Ë r¼U??H?² « W?G vKŽ s b?¹eð w² « V?O U??Ý_« s? p – d??O? ?žË W?? L? OK? « ‰U?F²?ý≈ s nH? ðË 5łËe « 5Ð WMO½Q?LD «Ë WI?¦ « U K'«Ë W d?²A*« UÞUAM « q¦ p?A «Ë …dOG « œUF?²Ðû W? U{≈ ÆÆW×?¹dB « «—«u?(«Ë WO?NO d?² « v ≈ wðQ?½ UM¼Ë Îö? L?ŽË Îôu?? U??N?³? A « sÞ«u?? sŽ o «u??² « Âb?Ž¢ u¼Ë ‚ö?D « »U?³? Ý√ s rN? V?³?Ý o «uðË ÍdJH? « o «u?² « p – qL??A¹Ë ¢5łËe « 5Ð ÆwHÞUF «Ë wŠËd « ÂU− ½ù«Ë ŸU?³D «Ë WOB A « b¹b?? ×? ²? « W??³? ?F? U?? O? u?? L? F « Ác?¼ ÊS?? l³?D UÐ

Âö??Ž≈ …b??O? L? Ž¢ w?½«uKŠ włU?? …—u??²? b? « ‰u??IðË s …d??Ý_« wL?×¹ —U??O?²? šù« s ?Š Ê≈ ∫¢…d¼U??I « —U?? O? ²? ?š≈ XM ?? Š√ «–≈ …U??²? ?H « Ê_ ¨‚öD « `?³? ý —u??²?Ýœ u¼ W??³?;«Ë r¼U??H? ² « ÊU? …U??O?(« p¹d??ý W??³? ½ ŸU?? Hð—≈ Ê√ nÝ_« l Ë ¨W??O? ?łËe « …U??O? (« ÍQÐ ◊U?³ð—ù« sK³I¹ U?O²?H « iFÐ XKFł W?ÝuMF « Âb?? ?FÐ ÂbD?B? ?²? ? W?? ÝuM?F « `³?? ?ý s ÎU?Ðd¼ ÃË“ UO²?H « iFÐË ÆÆw UI¦ « o «u² « Âb?Ž Ë√ R UJ² « Ë√ WO?ÐdŽ W Ëœ v ≈ …d?ýU³ Êd? U ¹Ë sN?ł«Ë“ r²¹ U½Q?? «c? ÆÆÆr¼U??Hð ÀËb??Š ÊËœ ÃËe « l? W??OÐË—Ë√ nA?Jð Ê_ Î«b?? ł W?? L? ?N? W?ÐuD)« …d?? ²? ? Ê√ È—√ UL¼b?Š√ Èbð—≈ u t½_ 5³OD)« s q W?OB? ý ÆtHAJð ·uÝ ÂU¹_« »—U−² ŸUM w ??HM « u??'« d?? uð Ê√ —«d?L? ²? ÝSÐ W??łËe « vKŽË Ê√ UNOKŽË ¨U?NF tðUO×Ð bO?FÝ qłd « qF−¹ Íc « Âu¹ b Ë «–≈¢ W u?I „UM¼ Ê_ √dD¹ ·ö?š Í√ q% œ«“ 5?łËe « 5?Ð ·ö?? ? ?š „UM?¼ ÊU?? ? ? Ë b¹b?? ? ?ł ¡wý ÆÆÃËe « v? ≈ t??łu?? ÎU? C¹√ qÐ j?I? W?? łËeK ÆW??OÐd??F « …d??Ý_« w t??OKŽ W?E U??;« »uKD d??š¬ „U?M?¼ Êu?J?ð Ê√ b?Ðö?? ? ? ? …œu?*«Ë V?(« j?Ð«— u?¼Ë d u¹ Ê√ bÐô œd q ÆÆÆ…dÝ_« UN?O lL−²ð U Ë√ s? Ÿu??½ „U?M? ¼ Êu?J? ¹ Ê√ q?ł√ s? X?? u? « i??F?Ð …d??Ý√ o?K ¹ U?? «c¼Ë …d?? Ý_« œ«d?? √ 5Ð jÐ«d?? ² « ÆWJÝUL² Ë W¹u ÊU dF « W? UIŁ UNLJ% …UO?Š …dÝ_« gOFð Ê√ bÐôË qHD « fH½ w wÐU?−¹≈ dŁ√ t ÊuJ¹ ·u?Ý p – Ê_ —Ëd0Ë ¨Â«d?²? ŠSÐ tðb «Ë q U?F?¹ Áb «Ë Ê√ Èd¹ Íc « t?? ²? ?łË“ q U?? F?¹ ·u?? Ý d?? ³J¹ U?? b?MŽ qHD? « ÂU¹_« Ætðb «Ë q UF¹ Áb «Ë ÊU ULK¦ Â«d²ŠSÐ

…«ËU *« Âb

r ?I W¹cO?HM² « …d¹b*« ¢ÊuÝd?HO?ł Êuýô¢ X U? Ë W?? ?L?EM?0 …√d*« f²¹«— s u?O¼¢ Ê« ∫¢g?? ? ? ? ? ? ðËË W¹d?? B*« …√d*« v?F? ? ? ? ?ð w²? « b?? ? ? & ‚ö?DK? 5Ð U?? ? N? ? ? ? ?H½ s?? ¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý ÆÆd? U??L¼ö?Š√ X?³?K?Þ «–S?? ? ? ? ? ? U?? ? ? N? ? ? ?I? ? ? ?O?KD?ð 5?Fð —d?? ? ?CK? …bÐUJ? U??N? ?OKŽ Âb??ŽË …d?? O? (« «uM?Ý 5I?? O « U?? ?L? ? ¦?¹— WK?¹uÞ ¡UC?I « r ×¹ «–≈Ë U?¼«u?? ? ? Žœ lK)« o¹dÞ sŽ l¹dÝ ‚öÞ vKŽ ‰u?B×K XFÝ U?N u?IŠ W? U? sŽ ‰“UM²K …dDC? UN? H½ b?łË ÆÆWO U*« vKŽ r?zU??I « ‚öD « ÂUE?½ Ê≈ ∫Êu??Ýd??H? O? ł X U?? Ë s U?N d?BŠ ô Î«œ«b?Ž√ d?³−?¹ dB? w e?OO?L?² « W?H? OMŽ W??O?łË“ …U?O? Š —UÞ≈ w ¡U?I? ³ « vKŽ ¡U?? M « tð«– b?? Š w …√d??LK? qN??Ý Ãd?? ? ? d?? ? O?ð Âb??ŽË …¡U?? ?Ýù« w ÍœU?? ?L? ?²? UÐ Ã«Ë“_« i?F? ?³? `L?? ? ¹ Æ»UIŽ Í√ «u UM¹ Ê√ ÊËœ rN²łËe

Í√d « œ«b ≈

∫oOI%

—b bL √ —UB Âd?−?Ž w ?½U½ q¦? ÊuJð Ê√ t?²? łË“ s b¹d¹ ÃË“ ô ÎU?F³?Þ «c¼Ë …b¹b'« W?łu*« UÐdD s U?¼dO?žË ÆtIOI% sJ1 W?OzU?C?H « «u?MI « vKŽ 5¹d?B?LK W?DKÝ ô sJ Ë W??OÐd??F «Ë W? U??)« Ê√ Èu?? ?Ý p?K/ ôË »U?? ×? ? √ VÞU?? ½ wJ U s dzULC « Ê√ U?OzUC?H « Ác¼ Ác¼ q¦ Y?Ð «uFM1 WÞd?? ý_«Ë w½U??ž_« W?? I? ? «d*« …—u?? B*« ÆUN b?L×? r UŽ ‰u?I¹ W??OKJÐ V? UÞ w u??OÐ Ê≈ ∫Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žù« W?O? ?Ozd « »U?³?Ý_« —U?? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ³?½û?? «—U?? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ?(U?Ð l?K?D? ðË Èd?? ? ? ? ? ?š_« v?? ≈ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łËe?? « U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łËe?? « w?²? « U?? ? ? ?O?ÐË—Ë_« V³? Ð «c¼Ë ôU:« lO?Lł w U?N u?IŠ q c?šQð —uDð Âb?ŽË »dG « tÐ Âu?I¹ Íc « w öŽù« Ÿ«b?)« w²? « …—u??B U?Ð W??O?Ðd??G « …√d?*« sŽ W?? OÐd??F? « …√d*« b?? w² «Ë ö?? K? *«Ë Z «d??³ « w …√d*« V?ÝUMð ÆWOłËe « …UO(« sŽ WO³KÝ ÊuJð …—U??−? ² « W??OKJÐ V U?Þ r U??Ý sL??Šd « b??³? Ž lłd¹Ë qš«œ wM¹b? « wŽu « Ê«b?I? H ‚öD « W?³? ½ œU¹œ“≈ lL?²?:« U?NA?O?F¹ w² « «—uD?²K W?−O?²½Ë lL?²?:« ÆqC √ …UO( »U³A « lKDð ‰öš s p –Ë Ê√ ∫Âö?? Žù« W?? ?OKJ?Ð W?? ³ U?Þ b?? L? ? Š√ w U?? Ý ‰u?? ?IðË q¦L²*« „öNK …d?Ý_« ÷dFð w² « W¹œU*« »U³Ý_« ÆÆl?L? ? ? ²? ? ? ?:« q?š«œ œd?? ? ?H? « q?šœ WK? ‚ö?D « w? ‰U?? HÞ_« V³?? Ð ‚öD « Êu?J¹ ÎU½U?? O? Š√ ∫X U?? {√Ë Èu?²? * lKD²ð w² « W??łËeK U?FKD?ð œu?łË Âb?ŽË s W??łËe? « X½U?? «–≈ W?? U??šË qC?? √ W?? A? O? F? ÆWDÝu²*« WI³D « Ë√ …dOš_« WI³D « »U?³Ý√ Ê√ ∫‰U?LŽ√ qł— Íœu?FÝ rO¼«dÐ« UMŁb?×¹Ë w ÃËe « W??³?ž— v ≈ l?łd¹ b? …d??Ý_« w ‚öD « qš«œ W?OF?O³Þ W?LÝ d?OO?G?² « Ê√ YOŠ tðU?OŠ d?OO?Gð ô b? W?ON?O? dð …U?O?Š w WłËe? « W³?ž— Ë√ Æœd? q ÆUNłË“ l U¼b& W?? łËe « o¹d?Þ sŽ ‚öD? « ¡U??ł «–≈ t?½√ ∫nO?? C¹Ë U??N?OKŽ X?Ðdð w² « b?O? U?I? ² «Ë «œU?F?K lłd¹ «c?N? Æ»_«Ë Â_« jÝË v Ë_« UNðdÝ√ w WłËe « w² « W¹œU??B?²? ù« …U?O? (« nF?{ Ê√ ∫v? ≈ —U?ý√Ë wDFð Ë√ b?ŽU ð ô …d?²H « Ác¼ w œö?³ « UN?AO?Fð nO?? ∫‰Q?? ¹Ë ÆÆW1d?? …U??O? ?Š w »U??³? A?K q _« W?NłË s ∫VO?−¹ rŁ ø ‚öD « WKJA? vKŽ wC?I½ qłd?K …U?? ?O? ? (« ‚u?? ?I? ? ×Ð W Ëb? « qHJ?²ð Ê√ Íd?E½ rN?K U?? ?A? ? qŠ w? Ã«Ë“_« b?? ŽU?? ? ?ð Ê√Ë …√d*«Ë ·b¼ oO??I?% qł√ s r?NðU?³K?Þ wIKð vKŽ qL??F «Ë U? ?ÝR? lO??L?ł vKŽ 5MÞ«u?LK W?1dJ « …U?O?(« Ã«Ë“_« q UA? qŠ w WL?¼U *«Ë w½b*« lL?²:« ÆrNðUI³Þ nK² 0

W?? ÝuM?F « …d¼U?þ U?? Ý«—b « b?? — W¹«b?? ³? « w U* W?OÐd?F « U?F?L?²?:« w? ‚öD « W?³? ½ ŸU?Hð—≈Ë W?OÐd?F « dÝ_« —«d?I?²?Ý≈ vKŽ w³KÝ d?OŁQð s U?N ÆÈdš√ v ≈ W Ëœ s WðËUH² …d¼UE « błË b Ë W?? ¾? ?³? ?F? ?²?K Íe?? d?*« “U?? N? ?'« sKŽ√ d?? B? ? wH?? XK Ë YOŠ WÝuMF « W³? ½ ŸUHð—≈ sŽ ¡UBŠù«Ë W? ? U?)« sÝ «Ë“ËU?& …U?²? Ë »U?ý 5¹ö? π v ≈ v ≈ ÀU½ù« œbŽ q Ë b Ë Ã«Ë“ ÊËœ s 5Łö¦ «Ë w ÆÆ—u? c? « s w U?³ «Ë n « π∂≤Ë 5¹ö?? WŁöŁ w —b?? ? w² « ‚ö?D « o?zUŁË œb?? ?Ž X?GK?Ð 5Š Æ‚öÞ WIOŁË n « ¥∂≤ w{U*« ÂUF « Ê√ Íd?? ?š¬ W¹d?? ?B? ? «¡U?? ?B? ? Š≈ XH?? ?A? ? b?? ? Ë t½√ Í√ ¨ÎU?O u¹ ‚öD?K s{dF?²¹ W?łËe²? ≤¥∞„UM¼ q W?IK?D b?łuð b?? ? Ë ¨ozU?? ? œ ∂ w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? œ—Ë W?? ? ?OzU?? ? ?B? ? ? Šù« Î«dšR? …—œUB « “U?? ? ? ? N? ? ? ? '« s?Ž W?¾?³?F?²K Íe? d*« w ¡U?? ?B? ? Šù«Ë œb?? Ž Ê√ d?? B? ? ÊuOK ≤ U?IKD*« n?? ? ? ? ? ? ? ? ? « ¥µπË ÆWIKD Ê√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √Ë • ≥¥\µ w? s?K?B? ? ? ? ? H?M?¹ W?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « •±≤\µ¨v?? ? ? Ë_« w? s?K?B? ? ? ? ? H?M?¹ ¨W?? ?O½U?? ?¦ « WM? « ÆÂUŽ ≥∞‡ « sÝ w ÊuJ¹ ‚öD « ôUŠ s •¥∞ ¡u?? Î«dE½ U??łËe « Ê√ v? ≈ W?O?zU?B? Šù« d??O? Að Ê√b?³¹ ÊU?O?Š_« iFÐ w …d??A?F «Ë ÃËe « WK U?F? Î«d?E½ Ã«Ë“_« `?³? ? ? √Ë ¨‚ö?D « w? d?? ? ?O?J?H? ? ? ² U?Ð d??šR*« w? U??NKO??¦9 s?J1 w² « W??A? O? F?*« ·ËdE ¨sNðU?? łË“ oOKDð w? d??OJH??²K? ÊuKO1 ô W??I? ?HM «Ë U?IKD*« s •∂± Ê√ U?O?zU?B?Šù« XH?A? YO?Š ÆsNł«Ë“√ q³ ‚öD « w dOJH² « Ê√bÐ s s¼ »U?× √ U?IKD*« s? • ∂\µ Ê√ d¹dI?² « nA? Ë s? •µ\≥Ë ÃËe? « q??¼√ r?¼ s?N?¹b? ‚ö?D? « …d?J? q?¼√ r¼ r?N¹b? ‚öD? « …dJ? »U?? ? ×? ? ? √ 5I?KD?*« …œU??Ž ÊuJð ‚ö?D « ôU??Š s •¥≤ Ê√Ë ¨W??łËe « U?łU?O?²?ŠSÐ ¡U? u « v?KŽ ÃËe « …—b? Âb?ŽË e?−?F s •≤µË W?¹œU?? B? ? ²? ? ù«Ë W?? ?O U*« ÁœôË√Ë t?ðd?? Ý√ »—U _«Ë q¼_« qšbð V³? Ð Àb% ‚öD « ôUŠ 5łËe « s Í_ w?B? ?A « „uK ?K lłdð •±≤Ë qF?H «Ë ‰uI «Ë V UÐ Íb?F² «Ë oK)« ¡u? Î«dE½ ◊ö?? ²? šù«Ë «—b?? ? LK? ÃËe « ÊU?? œ≈Ë »d?? C «Ë Æ¡u « ¡U b QÐ w W¹dB*« Êb*«Ë UE? U;« VOðdð bO?F vKŽË ¨W?L?I « vKŽ b?OF?Ý—uÐ «b?O?Ý lÐd?²ð ‚öD « nK …d¼U?I « rŁ f¹u? « rŁ W?OKO?ŽU?L?Ýù« ¡U? ½ sN?OKð w Ë ¨ÕËdD Ë …e??O?'«Ë ◊U??O? œ rŁ W¹—b?MJÝù« rŁ Íœ«u «Ë ÃU¼u?ÝË ◊u?OÝ√ UE U?×? wðQð W¹U?NM « Æb¹b'«

VOK u bOH «

U?OMG? ŸUL?²?łù« rKŽ …–U?²?Ý√ .d …e?Ž XKL?ŠË W³? ½ ŸUHð—≈ w W?O ËR *« s ¡e?ł VOK u¹b?OH « w »U?? ? ³? ? A « j?ÝË «—b?? ?<« wÞU?? ? FðË ‚ö?D « ÆdB b?? F?Ð œ«“ Íd?? Ý_« p?JH?? ?² « W?? ³? ? ½ Ê√ ∫X? U?? Ë l V?OK? u¹b?? ?O? ? H « s? …b¹b?? ?'« W?? ?łu*« ‚ö?D½≈ q `³? √Ë W?O*U?F «Ë W?OÐd?F « U?OzU?C?H « ‚öD½≈

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

° UNO ·d ‰b Ê√pK/ôËgO'«…œUO s UMO Q X U UN «–≈-w «W dJ F « U UO «

¢ozU bL ¢ o _ ¢ w dF « ¡«uK «¢ ‡K À

« Âö ù« d “Ë ÆÆ…d

‰Ë_

b Ë t L s Ã

WDK? « vK ÎU? «d? ÊU? d? U?M «b? ? Ë V?O? $ b? L? ? Ÿ«d? æ

U?M?F? M? l?O?D? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? √ ÊU?? ? ? ? U?? ? ? ? «œU?? ? ? ? ? « v?K? »ö?? ? ? ? I? ù« Íu?M? U??M? u? æ WO dA « W —u U rJ ÊU q ¨Î«—u U J œ sJ r d UM «b æ ød UM «b³Ž ‰ULł fOzd UÐ p² öŽ √bÐ nO æ

WOAM*U d UM «b ‰UO ≈ W ËU w nMF U «Ë√b ÊuLK *« Ê«u ù« æ

q³???Ið ô ÊU??? ½ù« ‚u???I??Š Ê_ ¨W???×???O??×??? d??O???ž »UÐ X d?Þ U?N?½_ p – b??I??²?Ž≈ …—u??¦ «Ë ¨—U?E²½ù« «c¼Ë≠ d?B w …d? ‰Ë_Ë WO?ŽU?L²?łù« ‚uI?(« ô Î Ë√ VF?A « Èu??²? ? s l dð w ≠V?F? √ ÊU? X u « p? – w W??F?? ??²?? X½U?? ¡«d??I??H « …dz«œ Ê_ d?³??²?F¹ «c¼Ë tK? VF?A « Èu?²?? ? XF?? — …—u?¦ «Ë °°ÊU ½ô« ‚uIŠ œUFÐ√ s «Î bFÐ W?¹œU ??????? B?????? ²??????? ù« ‚u ??????? I??????? (« »U ?Ð ‚dÞ q ?¼Ë æ ‚u ??I??ŠË W ?OÞ«d ??I1b ? « »«uÐ√ oKG¹ W ??O??ŽU ?L??²??łô«Ë øÊU ½ô« V½Uł UNO ÊU? WOÞ«dI1b U j³C UÐ «c¼ fO ≠ Íc « u¼ jI? WzU?*UÐ nB½ ÊU? Ê√ b?FÐ W? —U?A*« W? U?š lÝË√ X×?³? √ W? —U?A?*U? ¨d?B? rJ×¹ ¨Í—«œù« qL?F? « w W? —U?A?*« ‰U?L?F « √b?Ð Ê√ b?FÐ U¹d??(« ŸU? ð« vML??²½ UM UM½√ l?M1 ô «c¼ q Ë Ê√ ‰uI « sJ ÆÆwH×B « qLF « W¹dŠË ¨WOÝUO « d??O?ž «c??N?? W??OÞ«d??I1b « sŽ lł«dð d?? UM? «b?³??Ž W¹œU???B??²??? ù« ‚u???I??(« w? Âb??Ið b???I??? `O??×???

nB «–U* æ d UM «b bN

V cF «Ë dNI U

s ‰ËR qJ «æ WO ËR Ë W1eN « d √ d U dOA*«

b¹b?F UÐ XD³ð—« b XM wM½_ Í—Ëd?Ý wŽ«Ëœ s WFÐU?² s bÐô ÊU? Ë ¨À«bŠ_«Ë U?OB ?A « s lDI½√ r «c?N Ë «“U$ù« d?NEð v²?Š bN?'« «c¼ ÆÂöŽù« …—«“Ë w²O uð rž— wI¹d ô« nK*« sŽ u??O½u¹ W ?1e¼ XŁb ??Š U ?? bMŽ ∂∑ ÂU ??Ž w ? sJ Ë æ tðU ?½U ??O??? ³Ð rO _« l ? «u « sŽ «Î b ??? O??F?Ð Âö ??Žù« d ??? NþË øUNF¹c¹ ÊU w² « W¹dJ F « «u????I? « s U?M Ãd???? ?ð X½U???? U?½U????O????³? « Ác¼ ≠ Í√ pK?1 ôË …d???H???A??? Ë WÐu????²J w?ðQðË W???×K? *« w m U?Ð u v²??Š «Î b?Š«Ë «Î dD?Ý d?O??G¹ Ê√ w ö??Ž≈ sJ? Ë ¨ U½U??O???³ « Ác?¼ sŽ l «œ√ ô U½√Ë ¨ U?½U??O???³ « U¼uKÝ—√ s¹c « gO?'« …œU? r¼ U?NMŽ ‰Q? ¹Ô Íc « qL×¹Ô UÎ ?Lz«œ sJ Ë jI …—u qIM¹ w ö?ŽùU ¨UM ÆwG³M¹ U2 d¦ √ ÂöŽù« UJMð V³ ? Ð X½U ? W ?IŽ«e « U½U ?O?³ « Ác¼ q¼Ë æ U¼u ?I?K¹ s¹—U ?OD « ÊU ?? w² « W ?OKOz«d ??Ýô« «dzUD « ørNÐËd¼ bMŽ œb?Ž …d??¦? w V³?? «Ë WKJA?? X½U? Ë qF??H UÐ ≠ UN½√ l ¨UNÞu?IÝ sŽ ÂöŽù« sKŽ√ w² « «dzUD « w² « W? b?B « —UÞ≈ w Ë gO?'« Ê_ W?FMI? X½U?

w ‚d²×² WO? U{ù« s¹eM³ « UJMð ◊UIÝUÐ ÂuIð

¨—U?L??F?²?Ýù« s d??B? —d?Š …—u??¦ «Ë ¨U?N??²¹d?Š

ÂUEMK W?H? K Ë ŸËd?A? błu¹ ÊU? tMJ Ë ¨d?N?I «Ë

«c¼ ÊU? Ë ¨wI¹d? ù« nK?*« v ≈ W? U?{ùUÐ Âö?Žû

«dzUD « X½U? YOŠ ¨wK?Oz«dÝù« Ÿ«b? K W ¹d?

vKŽË W Ëb « vK?Ž -U d?³? √ ÊU? b? Ë —U?LF?²?Ýù«

V¹c???F???² « t???²???L???Ý b???N???F « «c¼ s?J¹ r Ë ¨o¹d?D «

«Î d¹“Ë wMO?O?F²Ð wMG?KÐ√Ë d UM «b?³?Ž w½U?Žb²?Ý« ≠

l Ë t??? u??H??? »U??? √ Íc « „U???³ð—ù«Ë t XŁb???Š

ozU bL d “u «

s W Ëb « d¹d% w UÎ C¹√Ë WO UI?¦ «Ë WOŽUL²łù«Ë

fH½ c??š√ u qL?Jð …—u?¦? « Ê√ sJL*« s ÊU?? Ë

W? ? U? ? d? ? O U? ? F* ÎU? ? I? ? Ë r? X? U? ? t? ? O ËU? ? F?* d? ? U?M «b? ? ? ? «—U? ? O? ? ? ? ≈ æ

«dzUD? « WÐU?? ≈ b???I??²??F?¹ gO??'« ÊU?? Ë ¨¡«u???N « ¨Îö??F?? U?JM² « Èdð X?½U?? ”UM «Ë ¨U??N??? «d??²??Š«Ë sJ?ð r Ë ÊU?J¹d????? _« s? «c¼ c?????š√ q?Oz«d?????Ý«Ë „d??²¹ —U??OD? « ÊU?? Ë ¨UM W?? Ëd??F??

»e(«Ë Íe? d*« jOD ² « …dJ Ë

UM?Ðd???{ ‰u???I½ UM? Ë lłd¹Ë pM?² «

ÆÆÆp – v ≈ œ√ ÊuJð b?? b?Š«u « d??O?? ¹ r? U??F « nB½ ÊU??? sJ Ë «Î b?ł …d??O?¦? ◊u??G?{ b??łuð ÊU? v?KŽ

W?????O?????³M?łô« WM?L?????O?????N « …d?DO?????Ý d?? UM «b?³??Ž sJ Ë W??O U?L??Ý√d «Ë UÎ OÝUOÝ dB —d×¹ Ê« ŸUD²Ý« …—u¦? « ”UÝ√ Ê_ ¨W¹d?(« ÁU&≈

` U?????B ÊU????? w{«—_«

X½U???? «c¼ l? Ë ¨—d???×????² « ÊU????

sJ Ë ÆÆrKÔþ tMJ Ë WO³Kž_«

ô «“ËU??????−???????²? « iF?Ð b??????łu?ð

…—u????¦ « v?KŽ d???? P?ð Íc «

Ê√ sJ? Ë ¨U¼—d?????³?½ Ê√ lOD?²????? ½

…U??? Ë b???FÐ «œU??? ? « u¼

«“ËU??−?²? UÐ tK d??B?F? « nB½

Íc « u?N? °°d?? UM «b?³?Ž l ¨t??{

Æ÷dG Ë ◊uKG «cN

—U??F½ U?MKF??ł

ÊU? q?Ð t?{—U?F?½ r UM½√

fO ?zd « —U ???? ²???? ¹ ÊU ???? nO ???? æ øtO½ËUF d UM «b³Ž

dš¬ ÁU?&« t−?²¹ Ê√ b¹d¹

d? UM «b??³?Ž «—U?O?²??š« X½U? ≠

Æs− « w UMF{u

w² « U?ŠU?−M « d?O¹UF* UÎ ?I? Ë r²ð

…—u ??¦ « X ?N??&« «–U*Ë æ

t??O?KŽ l Ë Íc « œd???H « U???N??I???I??Š

Ê«u ?????? šù« b ??????? { nM ?FK ? «u½U ??? rN ?½√ l 5LK ? *«

t?O? ≈ bMÝ√ ÂU?N?? w —U?O??²?šù«

«œU « —u½√ fOzd «

Íc « f½u¹ œu?L?×? Ë ¡—«“uK? UÎ ? ?Oz— d? UM «b?³?Ž

ør¼Ëb¹R¹ s?¹c « r?¼ Êu?????LK? *« Ê«u?????šù« ≠

Á—U?²??šU? ¨w U??F « b? « ¡U?MÐ w `$

d UM «b³?Ž ‰UO²ž« W ËU?× w p –Ë nMF UÐ «Ë√bÐ

f¹u?? « …UM? rO?? Qð bMŽ W?? U??š ÂU??N?? w `$

u¼ w?ÝU????Ý_« ·ö????)« ¨W????O????A?M*« Ê«b????O????? w

U??F?? U??'« …c?ðU??Ý√ s œb??FÐ ÊU??F???²??Ý« UÎ ??C¹√Ë

Èd?³J? « WDKG « w¼Ë W Ëb « b??{ …u?I « Â«b? ??²?Ý«

ÊU? b Ë ¨W?¹—«“u « VzUI?(« s œb?Ž w 5F? ö «

ÊU? b?I? ¨Êu u?I¹ U?L? W?OKO?¦9 sJð r Ë ¨Ê«u?šû

·b?Nð X½U U? oO?I% w qA?H¹ Íc « h ?A «

√bÐË ôU??I??²?Žù« √b?Ð UM¼ s Ë Íd??Ý rOEM?ð rN

s “ w d?¹“Ë bK ¹ r Ë ¨Ád???O??O??Gð r²¹ …—u??¦? « t??O ≈

ÆÆÊ«ušô« b{ nMF «

ÆWK¹uÞ d²H ¡UI³ UÐ d UM «b³Ž

øUÎ C¹√ 5OŽuOA « b{ nMF «Ë æ

Ê« W ?? U ??? š ød ?? UM ? «b ??³??Ž f ?Ozd « Èdð n ?O?? æ

…b?O?F?Ý W¹U??N½ vN?²½« tMJ Ë ¨Îö?F?? nMF « Àb?Š ≠

øW¹—uðU²J¹b UÐ t½uHB¹ dO¦J «

WO?ŽuO?A « »«eŠ_« q×Ð «u? U U? bMŽ ¨5OŽuO?AK

ÊU?????? tM?J Ë ¨‚ö?Þù« vK?Ž «Î —u?ðU?????²?J¹œ s?J¹ r? ≠

»e??(« w? W??O???ÝU??O?? ? « …U??O???(« l «u??−??? b½«Ë

ÊU? t½_ ¨‰U?(« W?F?O?³DÐ W?O?ŽdA? « W¹—u?¦ UÐ rJ×¹

XM³?ð U?? bMŽ ¨«uKO?? ?ð U2 d??¦?? √ «Ëc??š√Ë ¨b??Š«u «

W?O?žU?Þ W?O?³?F??AÐ l²?L?²¹ ÊU?? Ë ¨t q U? b?O¹Q?ð t?O?

rN??F?

rO?EMð t???O??? ÊU?? s?J Ë ÆÆÆW??O???Žd???A « Ác¼ t???OD?Fð Í√ Èu?² ? vKŽ Íe? d? jOD ðË ¨b?Š«Ë Íe d?

o?H?²ð w?² « —UJ _«Ë ¡ÈœU??³*« iFÐ …—u??¦ « ÆUNÐ «ËœU½ w² «Ë

„UM¼ ÆÆÊU ½ô« ‚uI ?×Ð 5L²N*« bŠ√ „—U ?³²ŽSÐ æ

«c¼Ë ÆÆa « ÆÆÆw? b??š ¨w U???IŁ ¨ ÍœU??B??²??? « ¡wý

øÊU ½ô« ‚uIŠ Â«d²Š≈ ÂbFÐ uO u¹ …—u¦ ÂUNð«

«c¼ ÊU? Ë w «d?²ýù« œU?%ô« u¼ b?O?Šu « rOEM² «

b??Š«Ë »e???Š b??łË t?½√ U*UÞË Àb???Š «c¼ UÎ ??F???³Þ ≠

t¹b ÊU? t?L?EF? Ë« r U?F « qJ ¨d?B?F? « W?F?O?³D

ÊU?? ½ô« ‚u???I??Š ÊuJ²?? W?¹œb??Fð b??łu?ð ôË ¨jI??

ÆÍe d*« rOEM² « «c¼ ÆÆ¡UIK « vN²½≈ UM¼¨

¨U¼d??O?? ??Hð sJ?1 ¡U??O??ý_« iFÐ dO?ž «cN Âö?Žù« VÝU×½ Ê√ sJ °°wIDM «c ?¼ s ? Âö ?????????? Žù« r ?K?F?ð q ?¼Ë æ ø”—b « d?Dš√ s? —Ëb?Ð ÂU?????? Âö??????Žù« ≠ ôË tÐ ÂU???O???I? « sJ1 U??? ‚b??? √Ë

w “U$« ÊU? «c¼Ë ¨ÎU¹œUB?² «Ë

Íc « ÊU??L??OKÝ w b?? q¦?? ¨q³?? s

Ê√ l? —d?????³????? fO? «c¼Ë ¨…d?zUÞ

t «u? √Ë d U? d?O?A*« vK oK Ô√ Èu?I « e «d? `KDB? æ d? ? UM? «b? ? ? …U? ? Ë b? ?F …—u? ? ? « vK? d? P? «œU? ? « æ

w U² UÐË ¨„«cMO?Š ZNM « «c¼ vKŽ X% X?½U????? t½_ ¨d?????B?????

¨¨

øwI¹d ù« nK*« sŽ ô Î ËR

r²?N¹ r ö Î ??F? d?B?F « «c¼ ÆÆÎU?C¹√ n?ÝR? «c?N?

U?N½√ X²??³Ł …dJH « Ác¼Ë ÆÆÆsÞ«u*« u? d?¹d?×?²

w u œ ÕËb2

XM Ë ±π∂∂ ÂU ??Ž Âö ?Žù« …—«“Ë r ?²?O uð nO ?? Ë æ

d?B??F « W?L?Ý U?N?½QÐ U¼d¹u?Bð sJ? nÝR? «c¼Ë

UÐU??? ???²½ô« q?ł√ s ô Î Ë√ gO???F? « W???L??I? d¹d???%

∫—«u

U????N?????Ý—b¹ ÊU???? w?² «Ë U????? d????×????²? « rK?Ž …œU???? ÆUMMOÐ WKB « lDIMð

5Žu??O?A «Ë ¨5L?K *« Ê«u?šô« l? XŁb?Š U?? bMŽ

Ê√ —U?³??²?ŽUÐ W?O??ŽU?L?²?łù«Ë W¹œU??B?²? ù« ‚u??I?(UÐ

w ±πµ± ÂU?Ž ÊU? Ë W? d? vK?Ž qB?×ÐË d?O?G? r …d²?H « pKð cM Ë W?OÐd(« WOK?J « w d UM «b?³Ž

…œb?×?? «d?²? w XŁb??Š sJ1Ë ¨qF?H U?Ð XŁb?Š

t???O??? r²?¼« Íc « —b???I « f?HMÐ ÊU??? ?½ô« ‚u???I???×Ð

jÐU?{ XM U?? bMŽ d? UM «b?³?F?Ð w²? ö?Ž √bÐ ≠

sŽ d?A?½ U? U/≈ ÆÆq U?A?? U?NÐ W?O½b*« ‚u??I?(«Ë «“ËU?& t?O? Êu?J¹ b?I? ¨ U?³¹c?F?²? « U?Žu?{u?

—œU? t½√ qO ðË ÁdJ s?Ž Ãd ? W1bI « »«e?Š_«

e????? «d ???? sŽ «–U ????? Ë æ

Âö?????ŽùU?Ð »—U?????×?½ Ê√ lO?D²????? ?½

5Ð Ÿ«d???B « Àb???Š UM?¼ s Ë ¨Áb???ŠË rJ(« v?KŽ

w X ?½U ??? w ?² « Èu ???? I «

sŽ ôu???¾??? ??? ÊU?? t?MJ Ë ¨Áb???ŠË

‰u?³?? t t½√ rž— VO?$ b??L?×? 5ÐË qJ r?OEM² «

ød UM «b³Ž dBŽ

∂∑ W???? J½ b????FÐË ¨W?¹uMF?*« ÕËd «

Æt ÁuDŽ« —Ëœ t Ë

b??łu¹ sJ¹ r UÎ ?? öÞ≈ ≠

V? J?½ Ê√ «Î b??????ł 5B?¹d??????Š UM?

œuBI*«Ë ¨ÈuI « e «d

«–≈ ô≈ W??L?K Í√ ‰u??I½ ôË ¨W???I??¦ «

—U?³²?Žù« UN?O qšœË WDKÝ W? “√ w¼ bO? Qð qJÐ ≠

W?LN? ’U? ý√ r¼ U?NÐ

WG U³? UNO fO Ë ¨W?ÝË—b X½U

¡«—Ë w² « w¼ Èdš_« »«eŠ_« X½U? Ë wB A «

v ≈ ”UM? « »d?? √ X½U??

UM ·«eM²?Ýô« »dŠ w w U?² UÐË

W1b??I? « »«e??Š_« …œu??Ž Ê√ È√— rOEM?² «Ë ¨VO??$

«c¼ s?J ¨d?? U?M «b??³???Ž

w?² « «d?zUD? « œb?????Ž sŽ s?KF?½ ô

q³? p –Ë ¨q UJ? UÐ …—u?¦K W?O?H?Bð u¼ Èd?š√ …d?

v?K??Ž o?K?Þ√Ô Õö??D? ù«

U????NM? U½b???? Qð «–≈ ô≈ U?¼UM?DI????Ý√

·b¼ ÊU?? «c¼Ë ¨W?O??ŽU?L??²?łù« d??O?O??G?² « ÀËb??Š

U?LK¦ WDK « »U?B²?ž≈

vKŽ W??I?? «u*« q³?? X½U?? Ë qF??H UÐ

r?²?ð ô W????????O?K?L????????F? « Ác?¼Ë ¨w?ÝU????????Ý_« …—u????????¦? «

¢d??? U????Ž d???O???A*«¢ q?F???

U½√bÐ b?I? ¢“d??łË—¢ …—œU?³? ‰u?³?

X¹d????ł√ ÊS??? ¨”U?M « …u????IÐ sJ? Ë W???OÞ«d????I1b? UÐ

t? e??M?* V?¼– U????????????? b?M?Ž

`z«d??A « «– œu??F??²?Ý •±∞∞ W??L??OKÝ UÐU?? ??²½«

u¼Ë t? eM w ”d???Š d???C???Š√Ë

Ê_ d??O??G??² « q³?? Èd??š√ …d?? ÊU*d??³ « qšb?ð w² «

f?Oz— V?zU½ V?BM? s ‰U?????I?????

øWOÞ«dI1œ W “√ X O Ë WDKÝ W “√ w¼ Ê–≈ æ

W???O?KOz«d????Ý« «dzUÞ ◊U???I????Ý« w

d UŽ rOJ(«b³Ž dOA*«

«–≈ ô≈ U????N?MŽ s?KF?½ r Ë …d????O?????¦???? U?Nð«– …dzUD « Ë√ t? ?H?½ —U?OD « UMJ ? √

°°—Ëœ t fO Ë dOI ÊU VFA «

°°ÈuI « e «d rNOKŽ oKÞ√Ô UM¼ s Ë ¨W¹—uNL'«

r UMMJ? Ë W? «u?ž UMÐd?{ UM½√ W?ł—b ¨l?Ið U? bMŽ

øt¹e½Ë rOKÝ qJAÐ - ŸUD ù« WOHBð q¼Ë æ

ôË sJ Ë ¨W???O??Žd??A « Ã—U??š r?N½_ wI??O???I??Š «c¼Ë

b???FÐ ô≈ U???NM?Ž sKF½ r?K ¨p – s? s¹b??? Q???²?? s?J½

XŁb???Š t½√ Êu??? Ë ¨d¼UÐ ÕU???$ `$ p?ý ÊËbÐ ≠

«œU?? « r?N??OKŽ i?³?? s¹c « s b???Š«Ë h ??ý

dO bð sŽ XMKŽ√ w² « w¼ qOz«dÝ«Ë »d(« ¡UN²½«

¡e?ł t½_ ¨rN?? g W?O½ËU?Fð W??O?F?L?ł w q? U?A?

Á—U?³?²?ŽSÐ rÝù« c?š√ tMJ Ë ¨W?O?Žd?A « Ã—U?š ÊU?

ÆW¹—bMJÝù« s »dI UÐ X½U Ë W «uG « Ác¼

sJ Ë W?LOE?Ž …dJ X½U Ë …—u?¦ « dJ s wÝU?Ý√

Í√ rNMOÐ sJ¹ r ¡ôR¼ fJF UÐË qÐ ÆÎôË«b² X½U

vKŽ ¢U ??? U ??Ž ¥≤¢ «uM ? « Ác¼ q —Ëd ?? b ??? FÐ æ

¡UMÐ ÁuA¹ s UM¹√— ULJ ¨ «“U?$û t¹uAð błu¹

rN½√ l ¨ U??Ž«d? r?NMOÐ b?łu?ð X½U? qÐ ¨‚U??Hð«

ô w ?² « W ?1e ????? N? « Ác¼ X ?½U ????? «–U* W ?????? O½u ?¹ W1e ?¼

s UÎ C¹√ b$Ë f¹u « …UM? rO QðË w UF « b «

»öI?½ô« sJ Ë ¨d UM «b?³F W?ŽuL?− »d √ «u?½U

øÍdB*« gO'« UNI×² ¹

ÆŸUD ù« WOHBð ÁuA¹

bFÐ√Ë ¨WOHBð »öI½≈ ÁuLÝ «œU « tÐ ÂU Íc «

sŽ d?? U?M «b??³??Ž ‰U??B???H½« s ¡U??ł W?? ?JM « ≠

VO ?$ l ÀbŠ U ? bFÐ U ?NzUMÐ√ XK √ …—u ?¦ « q¼ æ

qJý d??O?G¹ Ê√ lOD?²? ¹ v²??Š W?Žu?L??:« Ác¼ tM

b???F?Ð p –Ë d??? U????Ž rOJ?(«b???³???F? t??? dðË g?O???'«

ør¼dOžË o¹b nÝu¹Ë

ÊU? Ë U?N?ÝU??Ý√ vKŽ ¡U?ł w² « W?ÝU??O? «Ë rJ(«

fK− —d? Ê√ Àb× ¨d?B sŽ U¹—uÝ ‰U?BH½«

b??łuð X?½U?? Ë U??NzUM?Ð√ q Qð r u??O? u¹ …—uŁ ÆÆÆô ≠

ÆU¼dOG WŽuL:« Ác¼ l qLF¹ Ê√ tOKŽ VF

d?OO?G?² gO?'UÐ oKF?²ð «—«d …b?Ž …—u?¦ « …œUO?

w UÎ ?³³ ?Ý X½U w² « ¨p ?² UI ?²ÝUÐ X b ?Ið «–U*Ë æ

U?L??OEMðË ¨ U??O? d??² « jÐ«u??{Ë W?×K?Ý_« ¡U?Ýƒ—

øÈuI « e «d0 wL Ý Ô U0 p UNð«Ë pOKŽ i³I «

¨gO'UÐ ◊U³C½ù« s b¹e oOI?×² …dO¦ Èdš√

¡wý t Àb??×¹ ôË b??F??²??³¹ n?K²?? ¹ s Ê√ W u??I?? VO?$ l Àb?Š U? Ë ¨tðU?B?B? ? vKŽ qB?×¹Ë b??FÐ sJ Ë ¨…—u??¦ « W¹«bÐ w ÊU?? o¹b?? nÝu¹Ë

W??B?? ·U???A??²?? « b??FÐ «œU??? « WKÐU??I?* X³¼– ≠

¢s¹b? uÐ¢ …œU?OIÐ d?z«e'« w »ö?I½≈ Àb?Š t½√ ô≈

ö Î ?¦L? ÆÆÎU¾?Oý t Àb?×¹ r Ë b?F²Ð« nK²?š« s p –

¢WF?Lł ÍË«d?Fý¢ U?NÐ ÂuI¹ ÊU? w² « ö?O− ?² «

d?OA*« VC?ž v ≈ W U?{ùUÐ ¢ö?OÐ sÐ bL?Š√¢ vKŽ

rŁ ¨«d ¹uÝ v ≈ V¼c nK²?š« s¹b « wO× b Uš

rzU??IK? W??OJ¹d?? _« …—U??H?? « w? ¢·d??ý w U??Ý¢Ë

U?N?C? —Ë …—u?¦ « …œU?O? fK−? «—«d? s d? U?Ž

Êu? Ë ¡U?C?OÐ …—uŁ U??N½√ pý ô ÆÆÈd?š√ …d? œU?Ž

wF? Àb?%Ë ¨„«c½¬ ¢fłd?Ð¢ wJ¹d? _« ‰U?L?Ž_UÐ

vA???šË U???N??OK?Ž UÎ ??−???²???×?? b???O???F??B « v? ≈ V¼–Ë

qł√ s ÊU?? «c?N? ¨XL?KEð« ”UM « iFÐ t??O? Ê√

w Vžd¹ t?½√ U?NM Ë ¨…d??O?¦? ¡U??O?ý√ w «œU?? «

¨dz«e??'« »ö???I½≈ WÐd??& —«d?Jð s d?? UM? «b??³??Ž

t?M c?????š√Ô Íc? « qłd? U????? ¨v?LE?F « W??????O?????³K?ž_«

rN?Ý√— vKŽË ¨s¹œb?A?²?*« W?Žu?L?−? s hK ?² «

¨ÁU{d²Ý«Ë ÁœUŽQ ¨ÍdJ ?Ž »öI½SÐ d UŽ ÂUO Ë

ÍË«d???F??ý¢Ë ¢·d???ý w U??Ý¢Ë ¢÷U?¹— œu??L???×?? ¢

X³????F? Ë ¨q U???? qJA?Ð gO????'UÐ d???? U????Ž œd????H½«Ë

s t½√ «œU? « w b? √Ë ¨¢Í“u b?L×? ¢Ë ¢W?FL?ł

d?š¬ —Ëœ d? UM «b?³ŽË d? U?Ž 5Ð WMO?²*« W? «b?B «

ÊU¹œ wýu?? WKÐU??I* b?F??²? ? t?½√Ë ¨W? d??F*« qšb¹

Ê√ U?L ¨d? UM «b³?Ž V½U?ł s r (« qO?łQð w

l u? vM ÂöJ « «c¼ l u? ¨UJ¹d? √ l oO? M² UÐ

„UM?¼ sJ¹ r Ë ¨W??? d???F??? ÀËb???Š l? u??²?¹ r «Î b???Š√

ôU?I?²Ýù« X «uðË ¨w²? UI?²?Ý« X b? Ë WI?ŽU?B «

»d?(« X?F? Ë U?? bMŽ «c?N Ë ¨U??N ·U?? œ«b?F??²?Ý≈

Æ ôUI²Žù«Ë UL U;« rŁ p – bFÐ

vKŽ Íd???B*« gO??'« …—b??? rž— W1e??N? « ¡U??ł

w «d ???? ²???? ýô« œU ??? %ù«Ë g ?O??? '« rJ ?F??? ÊU ???? æ

d? U?Ž d?O??A*« ‰ö?I?²?Ý«Ë ÂUEM « Âb??Ž sJ ŸU? b «

¨rJ ?OKŽ i ?³??? I « - «c¼ l ? Ë Âö ??? Žô«Ë W ??? OK ?š«b «Ë

ÆW1eN « pKð ¡«—Ë ÊU gO'UÐ

ô≈ t ??? F???? fO «Î b ???? O??? ŠË ÊU ??? «œU ???? « fO ?zd «Ë

≠ l «u « d ?? _« Íd ??B*« VF ??A « q³ ??Ið nO ?? Ë æ

qN ? ¢n U½ w ?¦?OK «¢ …œU ?O?IÐ Í—u ??N?L?'« ”d ?(«

øUNF tK UFð WOHO Ë ≠W1eN «

øtOKŽ » öI½ù« ÊËuMð r²M

«Î d??O?³?? ÊU?? W¹dJ ??F « W1e??N « r−??Š Ê√ rždÐ ≠

Ác¼ qJ ¨UMFM1 «Î b?Š√ sJ¹ r «c¼ ÍuM½ UM u ≠

»d?Š w W1e¼ sJð r U?N½√ ô≈ l u²? d?OžË «Î b?ł

o¹dH? « lL²ł« b? Ë ¨UMðdDO?Ý X% X½U …e?Nł_«

r »d???Š w W??? d???F??? X½U??? qÐ ÂU?EMK? W¹U???N½ Ë√

tO dJH¹ U0 rNGKÐ√Ë gO'« …œUOIÐ ¢Í“u bL× ¢

X u « «– w dEM?½ Ê√ bÐô WI?O?I?(«Ë ¨U¼d? ? ¹

V×? M¹ ·u?Ý WO?Žd?A « wŽ«Ëb tMJ Ë ¨ «œU? «

Í d??B*« VF??A « U?NÐ “ËU??& w² « W??Žd?? « vKŽ

»ö??I½û W??O½ „UM¼ X½U?? «–≈Ë ¨t?² U??I??²?Ý« Âb??I¹Ë

¡UMÐ …œU?Ž≈Ë W¾?³F?² « vKŽ —«d? ù«Ë W1eN « …—«d?

ÆÆtŁËbŠ «Î bł qN « s ÊUJ

q¦? U?N?O? dB?²½« W?O?I?O?I?Š „—UF? ÂU?O? Ë gO?'«

VO$ b ?L× ¡«uK « 5Ð Ÿ«d ?B « WIOI ?Š w¼ U æ

Ê√ n?O?????????????? Ë ¢ ö??¹«¢ »d?????????????{Ë ¢g??F? « ”√—¢

ød UM «b³Ž fOzd « 5ÐË

ö¹Ë «u «–Ë «u?³×? ½« »dC « bFÐ 5?OKOz«dÝô«

¨—«d?Š_« ◊U??³?C « rO?EMð bzU? u?¼ d? UM «b??³?Ž ≠

rNMŽ «u U? s¹c? « 5¹d?B*« œuM'« Íb¹QÐ »d?(«

…œU??O??? fK−?? q?š«œ –u??H½Ë W???O??F??{Ë t X?½U?? Ë

ÊU? Ë ¨W? d?F?*« Ê«b?O? s «uÐd¼Ë «u?³??×? ½« rN½√

qł— ÊU?? t½√ l? VO??$ b??L??×?? sŽ U?? √ ¨…—u??¦ «

Æ«uÐ—U×¹ r rN½_ «Î —Ë“Ë UÎ Ðc «c¼

s ? « —U???³JÐ r?²???N½ UM l?L???²???−???L??? s×½Ë w?MÞË

Â√ W¹dJ ?F « …œUO ?I « ¨W1eN « sŽ ‰ËR ? *« s æ

tM?Ý w pK?*« Èd¹ ÊU???? VF????A «Ë r?N??? d????²????×½Ë

øWOÝUO « …œUOI «

vKŽ ÊU?J ¨tð«—b??I0 VFK¹ ÊU?? nO?? Ë d??O??G??B «

qJ? «Ë W1e?????N « s?Ž ‰ËR???? ???? q?J « p?ý ÊËbÐ ≠

¨s « w …d??O?³? W?O??B? ?ý «Ëd?C??×¹ Ê√ —«u?¦ «

°°d³ √ ¢d UŽ dOA*«¢ WO ËR? UÎ F³ÞË UNO „—UA

gO?'« Èb W?O?³?F??ý t ÊU? Íc « VO?$ «Ëb?łËË

Ê√ lOD?²? ½ ô «c?¼ rž—Ë 5 ËR?? ? lO??L??'« sJ

Ác¼ q?³???? qłd «Ë ¨—«u????¦? « Á—U????²???šU???? V?F????A «Ë

p – —u???Bð iF???³ U?? ÆÆÆ —U???N½« W Ëb « Ê√ ‰u???Ið

u¼ qF?H UÐË ¨—«u?¦ « ”√— v?KŽ ÊuJ¹ ÊQÐ …dÞU?<«

VF??A? « sJ ÂU??F « Í√d? « vKŽ ¡wý d?Dš√ ÊU?? Ë

‰uK t?Ð qB?²?ð √bÐ sJ Ë …—u??¦K jD<« s?J¹ r

°°t½UJ w qþ bzUI «Ë dL²Ý« ‰UCM «Ë Á“ËU&

ÎU U ÊuF —√Ë WF µ W1e vK d W1eN « pK ¨∂∑ tO u VFA « uH —b w « …—«d t «–√Ë ÍdB*« sJ r w « WF UH « ÆÆÆU dE M Ë√ UNI U UO « ‚b «cN Ë X U w « W dJ F « Âö ù« qzU Ë UNF c ÆÆWIOI(« fJ X U Ë œbF « «c w UMHO{Ë s ‰Ë_« ‰ËR *« u r d U qOKC « «c Î«b R p – —d t √ s …œ«—≈ vK k U t Q …œ«—≈ vK Ë ¨VFA « ô v ÍdB*« gO'« u «c ÊU Ë ¨«—UNM p c Ë ¨UNMO rN*« w M VFA « i — UN UJ s …œUOI « WO M i — 5 s d UM «b fOzd « w WO u *« w u WO u ±∞\π «d UE —U!¬ q eO t tJ 9Ë tK p – ÊU Ë W1eN « Âö ù« Èu V w « WO UF « t OMI Ë ÆtK p – vK XE U o _« Âö ù« d “Ë t ≈ W1eN « …d ÊU ≈ Íc « ¢ozU bL ¢ w »U √Ë ÁUM Q ÆÆw U « —«u(«

¨¨

…d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¡«—¬

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆW HB « Ác w p √— ¡«b ≈ w p d s ÎU U œ U dL l b Ê√ ÊËbF UMMJ Ë p √— w pF nK Ë√ oH b ÆÆ∆—UI « Íe e

ubdbd

ÆÆV J w d ÊU ¬

øv dF « r UF « t s √ v ≈ ÆÆv dF « lO d U vL Ô U bF q w? qA? w? d? F « l?O d « Ê√ rN? ?C? ?F œU? I? ? ? ? « w V c b? ? Æj Ë_« ‚dA « ‰Ëœ w —«dI ù« Â«b?F «Ë dB w W —U'« «—uD « u U/≈Ë t? ? M r? j Ë_« ‚d? A « W? ?IDM? w Í—u? « ÷U? ?<« «c Ê≈ UL? ¨tO? WF — ô qJA w? dF « r UF « d?OG b?I ÆÁb √ vK q «u? Æq «u U «dB « UNOK X!K" w « WO UI ô« UOKLF « Ê√ XŠË«dð ÆÈd?š√ W?O?ŠU½ s W?L? U?(« W?O?ÝU?O? «

Êœô sÐ W????? U????Ý√ ÊuJ?¹ b????

Íd????B?*« a¹—U????² « Ê√ Ëb?????³¹

»«e????Š_« „«d?????ý≈ 5Ð U????? W????O½œ—_« W?Ðd????−?????² «

…b?ŽUI « rO?EMð Ê√ dO?ž U?²O?

bI Æ…d¼U?I « w tð—Ëœ qL √

U?? “_«Ë …—U?ð w½œ—_« ÊU*d??³? « w W??O??? ö??Ýù«

÷«d²Ž« - b?I ÆÎUOŠ ‰«e¹ô

…d?O³? U?O?Ž«bð Í√ U?N ÊuJð ô w² « W?OÝU?O? «

rO??Ž“ 5Ð U??? W¹d??Ý W U??Ý—

ÆwÝUO « —«dI²Ýô« vKŽ

s?1√ …b???????????ŽU???????????I?? « r?O?E?M?ð

r?J?(« ¡U??????????N?½SÐ W??????????³? U?D?*«

V ½ 5?Ð U? U??Ž«d??B « s w½U??¦ « Ÿu?M « —Ëb¹

bzU?? Ë W??O?ŠU½ s? Íd¼«uE «

s? Âu?????Žb?*« Í—uðU??????²????? b? «

ÊUJ ? ÆW¹Ëd?I « U?F?L?²?:«Ë W¹d?C?(« oÞUM*«

sL????O « w? …b???ŽU????I? « rOE?Mð

ÎUM?¹bð q √ ÊËd???³???²???F?¹ W¹d???C???(« oÞUM?*«Ë Êb*«

d??? U?½ W???OÐd???F? « …d¹e???'«Ë

jÝË_« ‚d???A « ‰Ëœ ÂU?JŠ ÊU??? b??I??? Æ d???O???Gð

q Ë w?² « f½uðË d???B?? w? v UM²?¹ w³??F???A «

‰Ëœ Ê≈ 5KK;«Ë W?ÝU? « s Êu?LzU?A?²*« ‰u?I¹

ÊUJÝ s WOÐdG « U UI¦ UÐ ÎU?F³Að d¦ √Ë ÎU² eðË

qF?ł Íc « d _« ¨wA?OŠu «

rN ?H½√ ÊË—uB¹ b?OFÐ dO?ž X Ë v ≈ ÊËb³?² *«

o¹œUM? d??³??Ž WDK? « v ≈ Êu??O?? ö???Ýù« U??N??O??

Ë√ Îö?ł¬ Ê≈ œu??F?²??Ý ¢wÐd?F « l?OÐd «¢ vL? ?¹ U?

rN??³K?ž√ w ÊuKL??×¹ s?¹c « W¹Ëd??I « U??F??L??²??:«

W??OJ¹d? _« …b??×??²*« U¹ôu «

` U??B*« Âb?? ð w²? « W?³??F??B « W?? —u « rN?½√ vKŽ Ác¼ dOGð bI ÆWIDM*« w WOÐdG « WO−Oð«d²Ýô« Íc « ÷U?<« qþ w? U? b?Š v ≈ Âu?O « W??OM¼c « ÆjÝË_« ‚dA « WIDM ‰Ëœ ÁbNAð

—u??C?×Ð W?? Ëd??F? Èd??š√ Ê«bKÐ …b??ŽË Ÿ«d?²?? ù«

Íc « Íœ«b???³???²??Ýù« rJ?(« b??O? U??Ið v? ≈ Îö??łU???Ž

Æ»dGK W¹œUF WI³ ÎU UJŠ√

W???F?? ð ‚ö???ž≈ v ≈ Ÿ—U??? ð

ÆUNðUFL²− w wÝUO « ÂöÝù« «—UOð

VKž√ Ê_ Íu?I « r? U?(« W?O?B? ?ý w b?? ?−?²¹

W??O??³K?ž√ b??$ UM½≈ YO??Š Î«b??O??I??F?ð …—u??B « œ«œeð

U???????N?ðU???????¦???????FÐ s? d???????A???????Ž

«—UOð Ê√ pAK ‰U−? Í√ Ÿb¹ ô U0 `Cð« bI

Èu??Ý n Qð r W??ODÝË√ ‚d?A «Ë W??OÐd??F « ‰Ëb «

Ë√ W½b?L?²*« W¹d?C?(« oÞUM*« w ¡«u?Ý W?²? U?

W????ID?M w W????O????ÝU???? uK?Ðb «

n w? d?????¦????? √ jA?Mð w?ÝU?????O????? « Âö?????Ýù«

‰Ë«bð Í√ sŽ Î«b??O??FÐ ÂU?J(« s jLM? « «c¼ q¦??

w błu?ð ÆW² e?²*«Ë WE U;« W¹Ëd?I « oÞUM*« w

U??????? u?¼Ë jÝË_« ‚d???????A? «

∫W UJ «

w d ÊU ¬

W¹«b??³ « w œu??A?(« XI?? bð qł√ s d¹d?×² « Ê«bO? vKŽ

ÂUE½ p? cÐ jI?? ??O ¨gO??'« w?M ???????Š o?ÐU?????? ? « f?Ozd? « 5²M?Ý wC?? b???FÐ Æ„—U???³??

w W U e « vK WK U WF U' l U « ÍbMO bNF

UN √ UL ¨WOJ d _« œ—U —U W R w …dz«“ WO1œU √ WOJ d _« e «d d √

Ê«b??O?? v ≈ œu??A??(« œU??Ž ÂUE½ W¹UNMÐ W³ UDLK d¹d×² « Íc « d _« 5LK *« Ê«ušù« v ≈ g?O?????'« …œu????F? b????N????? ÆdB w À«bŠ_« …—«b ·«d?Þ_« iF?Ð X?Š«— b??????I?

w √d?Dð w² « …b?¹b???'« «d???O???O??G???²? « Ê√ pý ô

rC????š w? …u???? œ«œeð U????N½√ U????L???? W????{—U????F*«

ÆWDK « vKŽ

W¹d¹b?B?? ¡U?O?Š√ W?OÐd?F « r «u??F «Ë Êb*« VKž√

v?L??E?F? « …u?????????????I? « f?J??F?¹

W¹dJ ??F « W? ??ÝR*« …œu?Ž XÝd?? w² «Ë d??B?

qAHð U?N½√ dOž UNðUF?L²− œu? ð w² « v{uH «

…œu?Ž WO½UJ? ≈ ’uB? Ð W?LzUA?²? X U½√ rF½

«u? b s¹c « ÊUJ ? « 5¹ö U?NO? ”bJ²¹ …d?OI?

…—œU bFð r w?² « WOJ¹d _«

W?×KB?? w VBð À«b?Š_« …—«b? v? ≈ W¹u?I «

w r?J(« b???O U???I?? X? uð U??? «–≈ ÎU??F?¹—– Îö??A???

ÊQÐ ŸU???³D?½ù« UM¹b? b u???²¹ b??? Æ.b???I « ”d???(«

W¹Ëd???I « r?NðU???OKI???Ž ÊuK?L???×¹ r¼Ë Êb*« Ác?¼ v ≈

vK?Ž U???N???²ML???O¼ ÷d??? v?KŽ

t?ł«uð XðUÐ w² « w?−?OK)« ÊËU?F?² « fK−? ‰Ëœ

ÆdB Ë f½uð w ‰U¦ dOš rJ Ë ¨UN½«bKÐ

wÐd??F « r? U??F « Ê√ b??OÐ qA?? b?? wÐd??F « l?OÐd «

rN??? u??H?? w? W UD³? « ¡«d??A??²???Ý« s Êu½U???F¹Ë

ÆjÝË_« ‚dA «

W U?Š qþ w …dO?³? WO?−Oð«d?²?Ý«Ë WOM √ U¹b?%

n «u?? d???O??O??Gð w? W*u??F « XL?¼U??Ý b??I ¨ÎU???¦ UŁ

ÆtO WFł— ô qJAÐË tłË√ …bŽ s dOGð

W?O?? uJ(« U? b??)« Èu?²? ?? w½bð v ≈ W?? U?{≈

W?O?? ö?Ýù« W¹—u?N??L?'« l …d??O?³J « »UDI??²?Ýù«

s W???OÐd???F « U???F???L???²??:« w? W??F???Ý«Ë `z«d???ý

W?? ??ÝR?? v ≈ ¡wý q? q³?? ÎôË√ d??O??ý√ Ê√ bÐô

ÆrN W bI*«

vKŽ U¼–u?H½ ‚UD½ lO?Ýuð v ≈ WO?ŽU « W?O½«d¹ù«

…d??−??N « qC??H?Ð ÆW??OÐd??G « W?? U??I??¦ «Ë …—U??C??(«

W¹b?OKI?² « UN?²DKÝ s d?O?¦J « b?I w² « WK?O³?I «

iF???³?Ð p²???H¹ Íc « Y? U???¦ « Ÿ«d???B « t???łË U??? √

pý ô ÆWOÐdF «Ë WO−?OK)« ‰Ëb « ` UB »U Š

‰U???Bðù« qzU???ÝËË Y?¹b???(« ‰U???Bðù« qzU???ÝËË

w U?NÐ l²?L²ð X?½U w² « …u?I « q¦? w b?Fð r Ë

d??ŠUM²? « w vK−??²¹ u??N?? W???OÐd??F « U??F??L??²??:«

‰Ëb « i?FÐ XL???Ž w² « U???łU???−???²??Šù« p?Kð Ê≈

5¹d?J ???F « …œU???I « vK?Ž p – l V−?¹ Æ…d??O???³???

UD?K « rŽœ v?KŽ …—œU??? W???O??−???OK?)« ‰Ëb « Ê√

Êu??LK *«Ë W?? U?? Ð »d??F « `³?? √ wŽU??L?²??łù«

WKO³I « œ«d √ s dO¦J « Ê√ kŠö½ p c Æw{U*«

XKL?Ž Íc « a¹—U?² « Ÿ«d?B « sŽ "U?M « wHzUD «

lO?Ðd « rÝ« Q?Dš U????N???O?KŽ oK?Þ√ w² «Ë W????OÐd????F «

5LK ?*« Ê«u?šù« W??ŽU?L??ł W?Š«“ù «uK?šbð s¹c «

w hI½ Í√ sŽ i?¹u?F?² «Ë d?B? w …b¹b?'«

U¹ôu «Ë U?ÐË—ËQÐ UÞU???³ð—« d??¦??? √ W?? U???Ž W??H???BÐ

÷—U?F?²ð «¡ôËË U?H U??% «u? U? √ …d?O?A?F « Ë√

U? tþU?I¹≈ vKŽ W?¦O?³?)« ÍœU¹_«Ë ·«dÞ_« iFÐ

…œb?F²? UŽ«d? sŽ »UI?M « XHA? b wÐd?F «

w² « U??O??Ž«b??² « …—uDš «u?? —b¹ Ê√ WDK? « sŽ

ÆWOJ¹d _«Ë WOÐË—Ë_« «bŽU *«

s d?¦? √ ÎUO?{«d?²? «Ë ÎU¹b? ?ł WOJ?¹d _« …b?×?²*«

sJ¹ r? d?? √ u¼Ë WDK ?K W¹b??OKI??² « ‰U?Jý_« m

W????M???? ??? « 5????Ð

t??????????????????????łË_«

Æ…uD)« Ác¼ q¦ sŽ r−Mð b

W??ID?M Ê√ W??I??O??L??F « «d??O???O??G??² « Ác¼ wM?Fð q¼

»d?????????F? « q³?????????I?¹ ô b????????? Æw{U?*« w? X? Ë Í√

ÆÊü« s qOł q³ bŠ√ Í√ bK Ð —Ëb¹

u¼Ë W?F??O?A «Ë

U????ŽU?????L????łË

XGKÐ UN½QÐ ŸU³?D½ù« dB XDŽ√ ≤∞±± WMÝ w

b¹b???ł d??B??Ž W???³??²??Ž vK?Ž XðUÐ jÝË_« ‚d???A «

d??O???ž »d??G « w t?½Ëb¼U??A¹ U??? qJÐ Êu??L?K *«Ë

q «u???Ž …b???Ž W???O??L?¼√ Èb??? ÎU??C?¹√ “d??³?½ Ê√ bÐô

Íc « Ÿ«d?B «

ÆW?Kš«b???????²???????

s WK U? …—Ëœ XKL √ U?N½√ dO?ž rÝU(« Ãd?FM*«

¡U?šd «Ë W?¹d?(«Ë W?OÞ«d??I1b «Ë Âö? « Á—U??F?ý

U?NÐ —«bð w² « W?I¹dD UÐ rNÐU?−Ž≈ Êu?H? ¹ ô rN½√

w «d?????G1b? « q U????F? « …u???? w U?Mð q?¦???? Èd????š√

v??K??−????????????????????²??ð

W¹«b???³? « wH???

W?I?DM w W¹—u??¦ « W U?(« Ê≈ ÆW?¹u?¾?? W?ł—œ≥∂∞

øÂbI² «Ë —«dI²Ýô«Ë

rN²³?ž—Ë WOÐdG « ‰Ëb « w WOÝUO? « U ÝR*«

w …d??−??N « t??³??F?Kð XðUÐ Íc « —Ëb? «Ë wÐU??³??A «

w?? Ád???¼U??E??

X??½U?????????????????????????

w¼Ë t²M?ð r ¨dB p – w U?0 ¨jÝË_« ‚dA «

5Ð U?? Ÿ«d??B « Ê≈ ÆÎU?? U9 p – s fJF? « vKŽ

WOðU ÝR*« WOÝU?O « »—U−² « Ác¼ q¦ qI½ w

dOŁQð v ≈ W U{≈ …dO?AF «Ë WKO³IK «¡ôu « q Pð

s? b?¹b??????????F? «

U????Ž«d????B «

Ê√ q³? W? œU?? «uM q «u?²?²??Ý `ł—_« vKŽ

W?IDM ‰Ëœ UF?L?²−? w W¹bOK?I² « U? U ?I½ù«

ÆrN½«bKÐ v ≈ WOÐdG «

ÆWOÐdF « UFL²−LK W¹bOKI² « ◊U/_« vKŽ W*uF «

W?OÐd??F « ‰Ëb «

‰u??????????Š —Ëb?ð

ÆŸU{Ë_« dI² ð

W?³?O?? d?² « «–

q??zU??????????????? ??*«

w² « W??O?K¼_« »d??(« W??Ý«d?ý œ«œe?ð U¹—u??Ý w

d?B?? Ê√ s —c?% W?O?Ðd?G « u????????×?½ …d?zU???????Ý Êu?J?ð b???????? b????FÐ Ídz«e????'« u¹—U?MO???? « bL× ‰ËeF*« fOzd « WŠ«“≈ Ác¼ q?¦???? Ê√ d????O????ž wÝd????

øÎ«–≈ Àb Íc « U æ

W????G U???³???? s u?K ¹ ô Âö?J «

…b?¹b???????'« «—U??????O???????²? « Ác?¼Ë jÝË_« ‚d???????A? «

—«Ëœ√ w UMð W?OÐd??F « U?F?L?²?:« b?N?ý ¨ÎU?FÐ«—

ÍËcð wÝUO? « ÂöÝù« WOÐ–Uł √bÐ b?I ¨UO½UŁ

sŽ U½U??O??Š√ Ãd?? ¹ b?? Ë Áb??ý√ vKŽ q «u??²??O??Ý

s w½U?F?ð XKþ w² « W?O??ŽU?L?²?łù« U?¾??H « iFÐ

‰Ë√ w W??O? ö??Ýù« U? uJ(« q?A? b??FÐ qÐcðË

W??????????O?????????³?¼c?*«

ö???C????F*«Ë

«dA?Ž …UO?×Ð ÈœË√ ÎUO «œ ÎU?OHzUÞ ÎU?FÐUÞ c ð«

b¹bF « w? tðUOK& bN?A½ U u¼Ë wLK ? « tFÐUÞ

W? U?šË U?N u?I?Š rC¼Ë œU?ND{ù«Ë gO?L?N?² «

X?Kþ U?¼¡U?Dš√ Ê≈ –≈ W?DK? ? « w U???????N W?Ðd??????&

W??????O?????? d??????F? «Ë

W¹œU??B???²?? ù«

w r?N???? ????H?½√ «Ëb????łË s¹c? « ¡U¹d?Ð_« s ·ôü«

¡u?? ð b?? ÆW??ODÝË√ ‚d??A «Ë W??O?Ðd?F? « ‰Ëb « s

U¾H « s U?¼dOžË WOM¹b « UOK _«Ë ¡U? M « UNM

¨…b¹«e??²*« «œU??I??²½ù« s? W??łu?? d??O?¦?ðË r «d??²ð

W?¹bzU??????I?????F? «Ë

U?¹d????????????(«Ë

·«dÞ_« ` UB? tO? XKš«bð d b? Ÿ«d Êuð√

‚d???A « W???IDM X?I e½« U??? «–≈ d???¦?? √ ŸU???{Ë_«

jÝË_« ‚d??A « s …b??²?L*« W??IDM*« w Èd??š_«

r Ë wM?¹b « U??NÐU??³?Kł s hK? ??²ð r U??N?½≈ YO??Š

…b????????????I????????????F?*«

W???O??ÝU???O??? «

ÆWO Ëb «Ë WOLOK ù«

W??O???HzUD «Ë W???OM¹b « »Ëd???(« d??B???Ž w jÝË_«

U??¾???H « Ác¼ √bÐ b???I ÆwI¹d??? ù« ‰U??L???A « v ≈

«—U?????O?ð ‰«eðô p? – rž— ÆW? Ëb « »U?????³?Kł f?³K?ð

W?????????? U??????????šË

v ≈ W???? U????{≈

W?O?łU?−?²?Šù« U? d?(« XL? U??H?²? f½uð w U? √

ÊËd???????I « w? Îö¹u?Þ U?ÐË—Ë√ U??????N?M? X½U???????Ž w²? «

U???N?ÞU???A½Ë U???N????L???OEM?ð s b¹e?ðË U???Nðu??? “e????Fð

W?LzU W?O?³?Fý …b?ŽU?IÐ vE% wÝU?O « Âö?Ýù«

‚«d?????????????????????F?? «

»U³A « W UDÐ

w Êu???O??? ö???Ýù« U?¼b??? Ë√ w² « W??? u?J(« b???{

…œu?Ž ô t½√ u¼ XÐU?¦ « b?O?Šu? « ¡wA « ÆvDÝu «

ÆWO*UF «Ë WOLOK ù«Ë WOKš«b « UNðU öŽË

U??? b??)«Ë ‰U???L???Ž_« WJ³???ý qC???HÐ ¡ôu « v?KŽ

ÆU¹—uÝË

ŸU????????????????H??ð—«Ë

bŠ√ ·bN² ð WOÝUOÝ ‰UO²ž« WOKLŽ w½UŁ »UIŽ√

‚d??A «Ë wÐd??F? « r U??F « w w? «u??)« ÂU¹_« v ≈

U??O?F??L??'« ÊS? „UM?¼Ë UM¼ ‰U??I¹ U? f?JŽ vKŽ

ÆUNðUFL²− w UN bIð XKþ w² « W¹dO)«

U½c???š√ U?? «–≈

œ«u???????????????????????????*«

WC?NM « W d?( 5C¼UM*« 5O½ULKF? « 5{—UF*«

ÆjÝË_«

d????³???? √ s? X½U???? …√d?*« ‚u????I????Š sŽ W????F????? «b*«

Íc « d?D)« Èb????? „—bð »u????F????A? « √bÐ b?????I

d??E??M??? « 5??F??Ð

W????????O?z«c????????G? «

w Â_« 5L?K *« Ê«u??šù« W??? d??Š sŽ W??Žd???H??²*«

Ê√ rž— U??Îłd??FM q?JA¹ Êü« v²??Š Àb??Š U?? Ê√ t??F?? u?²?ð r ÁU??&« w d??O? ?¹ √bÐ wÐd??F « r U??F «

w ôu?×² «Ë «d?OO?G² « rC?š w s¹bO?H²? *«

U??N ö?š v uð w?² « ‰Ëb « ‰ö?š s? U?NÐ hÐd??²¹

Ác??¼ q?¦????????????????

œU???????? ????????H? «Ë

b???FÐ W????F???łu??? WÐd???C X?{d???Fð w²? «Ë d???B???

ÆWO{U*« WŁö¦ « Â«uŽ_« Èb vKŽ dB

Ê«d¹≈ w W?? U??šË rJ(« b??O U??I?? Êu?O?? ö??Ýù«

5OÐd??G « W??ÝU?? «Ë 5K?K;« s WKO?K WK Èu??Ý

U???N??O? ≈ ‚dDð√ Ê√ œË√ w?² « …d??O???š_« WD?IM « U??? √

WK q b?I?Hð œUJð w² « ÊU?²? ½U?G? √Ë W?OMO?L?)«

ÆÊü« s 5 UŽ q³

w² « 5OÐË—Ë_«Ë 5O?J¹d? _« n «u0 oKF?²ð wN?

VC????G « √b?Ð ¡UM?Ł_« w ÆY¹b????(« r U????F? UÐ U????N

UM½S WK?š«b²*«Ë …œbF?²*« UŽ«dB «Ë «b?OI?F² «

U??łU???−??²???Šù« pKð X?³??³?? ?ð b??I ÆÍd???A??²??? *«

ÆwÝd bL× ÂUEMÐ WŠUÞù«

ÂuJ×? W?¾ýU½ W?OÞ«d?I1œ WÐd?& q ÊQÐ hK ½

¡U??ÝƒdÐ W?ŠUÞù« w? W?O??ÝU?O?? «Ë W??O?ŽU??L?²??łù«

W?×K *« q?zU?B?H « 5Ð U?N?ł«u*« …d?O?ðË r U?H?²ð

ÆqAH UÐ UNOKŽ

ö??C??F*« Ác¼ Ê√ d??O??ž U??O??³??O? Ë d??B?? Ë f½uð

w ‚ôe½ôUÐ Î«œb?N? ‚«d?F? « UÐ U?L?O? U?O?³?O w

vKŽ q−?²¹ r œu?AM*« d?O?O?G?² « Ê_ W?LzU? ‰«eðô

«d???O???−???H???² « rC???š w W???O???HzU?Þ W???OK¼√ »d???Š

Æl «u « ÷—√

s W???O???ŽU???L???'« —«d??H? « U??O?KL???ŽË «—U???O?? ? UÐ

dO¦J « wÝd bL×? b{ X b ²Ý« …d¼UI « w

Íc « n?MF « d?¼UE? XL??? U????Hð b????I ÆÊu????−???? «

q³? s X b ?²Ý« b? X½U? w² « «d¹d³?² « s

—cM¹ U?Ð qJAÐ W¹œU???N??'« U??ŽU??L??'« t??Ý—U9

WŠUÞù« q³? „—U³ wM ?Š ŸuK<« fOzd « b{

U? √ Æd??−?OM «Ë w? U? v ≈ d? _« q? ËË …—uD)UÐ

Èb?????? Âu???????O? « „—b½ Ê√ s?J1 ≤∞±±W?M?Ý w t?Ð

W??O?? ö??Ýù« U??ŽU?L??'« dD?š œ«œ“U?? sL??O « w

w U?F??L?²?:« Ác¼ U??NÐ r ?²ð w?² « «b?O?I??F?² «

W??OJ¹d?? _« …b??×??²*« U?¹ôu « Ê√ v²??Š W¹œU??N??'«

ÆjÝË_« ‚dA « WIDM

w U?L??N?Oð—U?H?Ý ¡ö??š≈ Î«d?šR? Uð—d? U??O½UD¹dÐË

≤∞±µ ÂU v

w U????Ž«d????B « s Ÿ«u?½√ WŁöŁ Âu????O « v?K−????²ð

WOJ d _« W UO «Ë ¢v UO « Âö ù«¢ «—UO cM ÎU×{«Ë wJ¹d _« ·b?N « ÊU Ë ¨WOÞ«dI1b «

¨≤∞∞πu?O½u¹ w

W??I?DM*« w w?ÝU??O??? « Âö??Ýù« W?½UJ XF???Hð—«

W??O?ÝU??O? « »«e??Š_« l qL??F?²??Ý U?N½√ ¨W¹«b??³ «

q?Š œU???????????????−?¹ù

wJ?¹d??? _« f?Ozd « …—«œ≈ ¡w?−??? c?M ¨W????OÐd????F «

5LK ?*« Ê«u?šù« W?ŽU??L?ł ÎW? U??šË ¨W?O?? ö?Ýù«

U¹U??C?? i?F??³

«u?MÝ X?Ý q?³?????? W?D?K? « v? ≈ U??????? UÐË√ „«—U?Ð

Ác¼ —U???Ý U*UÞ ¨wÐd???F « r U???F « w U???N??Ž—–√Ë

¨W?I U?F « W?IDM*«

Âö???Ýù« —U??Oð Ê√ ¨Êu???³??? «d?? Èd¹Ë ¨≤∞∞πW?¹«bÐ

W¹œb?F?² « ∆œU?³ Ë w?LK « d?OO?G?² « v ≈ »«e?Š_«

Ÿ«d?B « U¼“dÐ√

V³?? Ð d???O??³?? b??Š v ≈ dŁQ??²¹ ·u??Ý w?ÝU??O?? «

»«e??Š_« Ác¼ s?J ¨W??OÞ«d???I1b «Ë UÐU??? ??²½ô«Ë

w?K?O??z«d????????????Ýù«

ÂU?F « ‰ö?š W?O?L?OK ù« …b?×?²*« U¹ôu « W?ÝU?O?Ý

u?×½ UNðb?OI?Ž d?OO?Gð vKŽ ÓuI?ð r Ë UN?H «u? X ÒbÐ Ê√ b??O?? ? « Èd¹Ë ¨U¼d??O???žË W??OÞ«d??I?1b «Ë …√d*«

¨w??M??O??D? ??K??H?? «

w t??OKŽ X?½U? U??L??Ž nK²?? ??²??Ý w² «Ë ¨Í—U??'«

Àb???×¹ U??? s?J

wÐd?????F? « lOÐd? « «—uŁ Ê√ ÎW????? U?????šË ¨oÐU????? «

Âö????????Ýù« ÿu?EŠ s? “Òe????????Ž w?J?¹d??????? _« r?Žb? «

s? ÎU??????????O U??????????Š

U Ë ¨dB? w 5LK *« Ê«ušù« WŽUL?ł ◊uIÝË

l wJ¹d?? _« »Ô—U?I??²K Îö?? U?Ž ÊU?? Ë ¨wÝU?O?? « s d???¦?? √ ÂÔb¹ r? p – l Ë ¨wÝU???O?? ? « Âö??Ýù«

w? U?Ð«dD?{«

‰Ëb « s b¹b?F « w U?N?²?O?³F?ý Ê«b?I? s t?HÒKš

¨wÐd??F? « r U??F «

vI? √ ¨¢U¹—u???ÝË U???O??³???O Ë f?½uð¢ q¦??? ¨…—ËU???:«

¨d??B??? Ê«u??š≈ ◊u??I???Ý b??FÐ wÝU???O?? « 5?²MÝ

5LK ?*« XKF?ł

‰ƒUCðË d?^¦Fð v ≈ œ√ WO³?FýË WOÝUO?Ý oz«uFÐ

w W???C???NM? «Ë d??B??? Ê«u???š≈ Ê√ pý ô ∫l?ÐUðË

s ÎUJJAð d?¦ √

ÆWIDM*« w sDMý«Ë –uH½

v ≈ «d?I?²? « UL?N½_ W?L?O? ?ł ¡UDš√ U?³Jð—« f½uð

sDM?ý«Ë Â«e??² «

U¹ôu? « 5Ð W??? ö???F « Ê√ b??? R¹Ë ¨r?J(« WÐd???&

◊«d??? ½ù« u???×½

iFÐ U?NÐu?A¹ b? ¨wÝU?O? « Âö?Ýù«Ë …b?×?²*«

l? ‚œU???????????B? «

øw UO « Âö ù« u U æ

r??? U??????????????????????????F??? «

Âö?????Ýù«¢ vL????? ????Ô r?Žbð U?????{«d?????²???? « …b?????Ž

q «uF « Ê√ ULOÝôË ¨Í—U?'« ÂUF « w «d^OG² « iFÐ Ê√ u¼ ¨d?OOG?² « «c¼ v « WF? «b « WO? Ozd «

Æw öÝù«

…bzU????? « »«e????Š_« v?KŽ o?³DM?¹Ë ¨¢wÝU????O????? «

Ê√ Èdð ¨W?O? ö?Ýù« Èu?I «Ë W¹œU?N?'« U? d?(«

q U???? vHD?B??? Æœ ¨ÕdD? « w nK²????š« U???LM?OÐ

v?KŽ »d???????Š w?¼ »U¼—ù« v?K?Ž UJ?¹d?????? √ »d???????Š

W??F??? U??'UÐ W???O??ÝU??O??? « ÂuKF « –U???²??Ý√ b??O??? «

¨·d?D?²? « b?Ò u?¹ l?L??????????I « Ê√ b?????????? R?¹Ë ¨w?H?K? ? «

w ¢5?LK *« Ê«u???šù« W???ŽU??L???ł¢ q¦??? ¨wÐd???F «

v ≈ Áœu?F cM? „—œ√ U UÐË√ Ê√ rž—Ë ¨Âö?Ýù«

WOÐdF « U{UH?²½ô« Ê≈ özU ¨…d¼UI UÐ WOJ¹d _«

¨5D ?K w ¢”U??L??Š W?? d??Š¢Ë ¨Êœ—_«Ë d??B??

ÎU? dÞ b?& Ê√ UN?OKŽ …b?×?²*« U¹ôu « Ê√ ¨rJ(« Ê√ ô≈ ¨w? Ëb « l?L?????²??????:« W?D¹d??????š w r? U?????F? «

Âö??Ýù« —U??Oð œU?ŽË ¨d??B?? Ê«u??š≈ sŽ U??N?O?K ð

Ác¼ W?½œU????N???Ô ÊS???? w? U???²? UÐË ¨W????OÐd????G? « ‰Ëb «Ë Î«d? √ ÊuJO?Ý ¨—c?×Ð U?N?F q?Ô UF?² «Ë U?ŽU?L?'«

w ¢W????C???NM? « »e???Š¢Ë ¨ÊUM³? w ¢tK? « »e???Š¢Ë

¡U?×½√ lO?Lł w? rK —U?OK ±\∂ u?×½ „«d?ýù

Ê√ `{u?¹Ë ¨…œb???F???²????Ô »U???³????Ý_ w √bÐ w?² « b??F?Ð sDMý«Ë s? «Ë√d??³ð r?N?? ???H½√ 5O??? ö??Ýù«

W????ID?ML?K Î«b¹b????N?ð qÒJ?Að W????OÐU?¼—ù« U????LE?M*«Ë

U?L ¨wL?OK ù« s _«Ë wKš«b? « —«dI?²?Ýû Î«bO?ł

W? d?²?A??Ô ` U?B? ÁœœdðË W?O?ł«Ëœ“ù« t??²?ÝU?O?Ý ÆWOÐdF « WIDM*« w Ê«ušùUÐ sDMý«Ë lL&

»d?Š Ê√ u¼Ë ¨oÐU?? « œU?I?²?Žô« v ≈ w?ÝU?O? «

UŽUL'« wÝUO? « ÂöÝù« `KDBÔ qLA¹ ôË

5Š w ¨WIDM*« w WOÐdG « ÈuI « ` UB Âb ¹

w W??O? ö??Ýù« W Ëb « q¦?? ¨W??OÐU¼—ù«Ë W?? dD²*«

¨Âö????Ýù« vK?Ž »d????Š u¼ »U¼—ù« v?KŽ U?J¹d???? √

w ¢…b???ŽU???I? « rOE?Mð¢ ¨¢gŽ«œ¢ ÂU???A? «Ë ‚«d???F «

W?IDM*« rO? ?Ið …œU?Žù wJ¹d? _« ŸËd?A*« ∫lÐUðË

Âö?Ýû d??O?)UÐ d??ÒA?³¹ s ≤∞±µÂU??Ž Ê√ b? R¹Ë

Èu??? bÒ u???O???Ý wÝU???O?? ? « Âö??Ýù« …«œU???F???Ô Ê√ s?¹b « …d??????B½ r?Ž«e?????? X% »—U??????% W??????OÐU?¼—≈

lO?Ðd « «—uŁ b????FÐ Ê«u????šù« vK?Ž ÎU???¾?J²??? ÊU????

…œUŽ≈ vKŽ …b¼U?ł sDMý«Ë qLF?²ÝË ¨wÝU?O «

ÆÂöÝù«Ë

UL ¨d?B0 ¡UMOÝ …d¹eł t³?ý w ¢”bI*« XOÐ¢

ÆsDMý«Ë UNFÒ u²ð r w² « …QłUH*« sJ Ë ¨wÐdF «

ÂuKF « –U??²?Ý√ wM ?Š Â“U??ŠÆœ ¨Í√d « w oHð«Ë

w W??×?K *« ¢W??{—U???F*« U??ŽU??L??'«¢ q?L??A¹ ô

rJ?Š b???{ …d?¼U???I « w? w³????F???A « j? ??? ? « u¼

W?O?ÝU?O? « rEM « l? W?O?ÝU?O? « U?Nðö?Ô U?Fð `²? U???L??? ¨d???B??? Ë f?½uð w U???L????O???ÝôË ¨…b¹b???'«

a¹—U?² « Ê≈ ∫Îö?zU? ¨…d¼U?I « W?F?? U?−Ð W?O?ÝU??O? «

¨sL?O « w? ¢5OŁu?(«¢Ë ¨U?O?³?O Ë U?¹—u?ÝË ‚«d?F «

¢—uM « »eŠ¢ U¼“dÐ√ WOHK « «—U?O² « s WI¦³MÔ

r U??F « w? W?O??ÝU??O?? « U?? d??(«Ë ¨W??O?? ö??Ýù«

¨f½uð

¨‚«d?F «Ë UO?I¹d? ≈ ‰U?LýË W?OÐd?F « …d¹e?'« t³?ý

Ê√ W?F? U½ lÒ uðË ¨wÝd? b?L?×? ‰Ëe?F*« fOzd «

«¡«d?ł≈ –U? ð« v? ≈ …b?×?²*« U¹ôu « vF?? ?²?Ý

v ≈ ÍœR¹ U? ÎU?³ Už lL?I «Ë ¡U?B ù« ÊQ?Ð U½d³? ¹

U?O?I¹d? ≈ w W?OÐU¼—ù« U?ŽU?L'« v?KŽ o³DM¹ ôË

fO?zd « l …b?¹b???ł «uM `²??? U?J¹d??? √ ‰ËU???%

w W?O? ö?Ýù« W Ëb? « b?{ »d?(« w …u? d?¦? √

Âö?????Ýù« —U????O?ð »«e?????Š√ s b¹b?????F? «Ë ¨·dD?² «

ÆUL¼dOžË ¨¢»U³A « W dŠ¢ ¨¢Â«dŠ u uÐ¢ q¦

Ê«ušù« »U?FO²?Ý« WO½UJ ù ¨w O? « ÕU²H «b?³Ž

U¼bÔł«uð qL×OÝ w² «Ë ¨¢gŽ«œ¢ ÂUA «Ë ‚«dF «

w d??L???²?? *« ·dD²? « v×M c??š√ w?ÝU??O?? «

–U???²??Ý√ W???F??? U½ s ???Š Æœ Èd¹ ¨—UÞù« «c?¼ w Ë

Ê√ ÎW? U??šË ¨W?O?ÝU?O?? « …U?O?(« w Èd??š√ …d?

W?O ö?Ýù« «—UO?² « l W¹dJ ?F « UNðu? w UMðË

¨W??O?ÝU??O?? « U¹U??C??IK tð—«œ≈ W??I¹dÞË «—«d??I «

W?ÝU?O?Ý Ê√ ¨…d¼U?I « W?F? U?−Ð W?O?ÝU?O? « ÂuKF «

‰e??Ž b?FÐ W??ŽU??L?'« nMÔF?Ð œÒb½ Íd?B?*« fOzd « b?Ôł«uð U?N ÊuJ¹ s? W? d?(« ÊQÐ b?ÒN?FðË ¨wÝd?

‚d??A « W??IDM? vKŽ W??L??O??šË V «u??Ž ¨W¹œU??N??'«

XIKšË jÝË_« ‚d??A « W?IDM dðuð w? XL¼U?Ý

¨≤∞±±ÂU????ŽÆq¹u?D « Èb*« v?KŽ U?ÐË—Ë√Ë ¨jÝË_«

ÊU wÐd?F « r UF « Ê√ r?ž— ¨ UŽ«eH « s b?¹bF «

ÂöÝù« UŽULł ÁU& dÒOG²ð s …b×²*« U¹ôu « ¨5LK *« Ê«u??šù« W?ŽU?L?ł Î«b¹b?%Ë ¨w?ÝU?O? «

bzU? « ÁU?&ô« Ê√ wMF¹ U? ¨t?²ÝUz— …d?²? ‰«uÞ

UJ¹d? √ U?Nðb½UÝ ¨wÐd?F « lOÐd « rÝU?Ð W Ëd?F*«Ë

¨U???N???? UM?²??? « s b?Ðô W??? d???? U??? UÐË√ w? Èd¹

Âö?????Ýù« b?????{ f?O Ë ¨’U?????š œu?????łË V?³????? Ð

qJAÐ 5LK *« Ê«ušù« b{ ÊuJOÝ dB w

oO??³DðË w?ÝU??O? ? « Õö?? ù«Ë W¹d??(« qł√ s

w ¹—U?² « …d¼U?I « W?F? U?−?Ð tÐUDš b?FÐ Î«b¹b?%Ë

»«e???Š√ œu???łË qO b «Ë ¨ÂU???Ž qJ?AÐ wÝU???O??? «

Æ¡UFM

‰u??Š ‰Ë_« Ÿ«d?B « —Ëb¹ ÆW??OÐd??F « U?F??L?²??:«

v ≈ wÐd??F « lOÐd « wC?H?¹ Ê√ ÷d?²?H¹ ÊU?? b?I

Ác¼ W¹u¼ Ê√ d?³²F?ð «—UOð „UMN? ÆW¹uN « W Q?

w² « jÝË_« ‚d??A « W?IDM w wÞ«d??I1œ ÂUE½

W??O??? ö??Ý≈ W???OÐd??Ž U???N??O??? Êu??A???O??F¹ w?² « ‰Ëb «

dD?O????? ð Îö?¹uÞ W?¹—uðU?????²????? b « r?J(« r?E½ X?Kþ

Âö??????Ýù« «—U?????O?ð Ê√ d??????O??????ž v Ë_« W??????ł—b U?Ð

U¹ôu « w œb??'« ÊuE U?;« Õ«— b??I ÆÆU?N??OKŽ

W???OM¹b « W???O??? ö??Ýù« W¹u???NK ‚Òu??? ð w?ÝU??O??? «

l?KD? w f?HM? « ÊuM?1 W?????OJ?¹d????? _« …b?????×?????²*«

ô «—U?O² « Ác¼ iFÐ ÊQ?Ð ULKŽ ¨v Ë_« W?ł—b UÐ

b?I Æd?B w W?OÞ«d?I1œ W Ëœ ÂU?O?IÐ ≤∞±±WMÝ

«c¼ Ê≈ ÆW???O?MÞu « W? Ëb « W¹u¼Ë œËb???×?Ð ·d???²???Fð

d???²¹u?ð …—uŁË X½d???²?½« …—u???¦Ð oK?F???²¹ d??? _« ÊU???

t½≈ qÐ Âu??O « b?O? Ë W?I??O?I??(« w Òb?F¹ ô Ÿ«d??B «

Æ“UO² UÐ

w WO½UL?¦F « W¹—uÞ«d³ ô« ◊uIÝ …d?² v ≈ œuF¹

d??³??? √ Êu??×??²K?*« Êu??O?? ö???Ýù« ÊU?? W¹«b???³ « w

Æw{U*« s¹dAF « ÊdI « lKD

WŽU?Lł rNM W UšË wÐd?F « lOÐd « s bOH²?

W?Žd?H?²?? «—U?Oð b?$ U?ŽU?L??'« Ác¼ VK w

W?? d??H? « XF??O??{ ÊuJ?ð w² « 5LK? *« Ê«u??šù«

ôu???O???? Ë– »d???F « 5O???? u???I « i?F???³??? ÆU???N?MŽ

rJ(« w uð qł√ s? U?N X×?Oð√ w² « W?O? ¹—U?² «

dJ?H « …U????Žœ l Êu???A?¹U???F????²¹ r¼Ë W????O «d????O???³????O

W? d?(« W?IDM0 X d??Bð U?N½_ U?Nð—«b?ł U?³Ł≈Ë

s¹b « qB v ≈ ÎUC¹√ iF?³ « uŽb¹ Æw «d²ýù«

oD?M v? ≈ w U????²? UÐ o?ðdð r? Ë W????IK?GM*« W?????OM?¹b «

v ≈ ÊËd?š¬ u?Žb?¹ U?L?O? Â—U? qJ?AÐ W Ëb « sŽ

j?ÝË_« ‚d?????A? « w? Í—u?????×?????? b?KÐ w? W Ëb? «

W???OM¹b « U??? ???ÝR*«Ë U???O??B??? ???AK ÕU???L??? « ÆWOÝUO « WŠU « w —«Ëœ_« iFÐ WÝ—UL0

ÆdB q¦ wÐdF « r UF «Ë wÐdG « ÍdJ F « qšb² « ôU?L²Š« XFł«dð bI

Êu?I??²K¹ rN? w?ÝU?O? « Âö??Ýù« —U?Oð ŸU??³ð√ U? √

r U?(« ÂUEM « r?z«d?ł —«d?L?²?Ý« rž— U¹—u?Ý w

rN½√ dO?ž WO öÝù« W?F¹dA « oO³Dð W Q ? ‰uŠ

U????ŽU????L????'« s? »d????G « v?A???? ¹ Æo?A???? œ w

rO U??Fð oO??³Dð V−¹ ÊU?? «–≈ U?? ‰u?Š Êu??HK²?? ¹

w² «Ë bÝ_« ÂUE½ »—U% w² « W dD²*« W¹œUN'«

ÎU?O??−¹—bð Ë√ ÎU¹—u? W?O?? ö?Ýù« W?F¹d??A « ÂUJŠ√Ë

U????N??? UE?½ ◊u???I????Ý b???F?Ð U??? U¹—u????Ý ‰u???% b????

W?F¹d?A « oO?³D?ð W Q? ? ‰u?Š Êu?HK²? ¹ U? —b?IÐ

W?I?DM w …b¹b??ł ÊU?²?? ½U?G?? √ v ≈ Í—uðU?²?? b «

iF?????³ »U????³? « „dð Ë√ ÎU????O???? d?????Š W????O???? ö????Ýù«

Ác¼ w »U?¼—û …d??O?Dš …—RÐË jÝË_« ‚d???A «

Æ «œUN²łù«

Ær UF « s WO−Oð«d²Ýô« WIDM*«

X?HK?²??????š« b?????I? Ác??¼ …b????????????????????Š U????????Ž«d???????B? « ·ö??????????²???????????šU?Ð W?????????????????????I??¹d??D?? « Ë√ W?M?O??????????? d? « w² « W?O? «b?B « iFÐ U¼b??L?²??Ž« »d?????F « ÂU?J(« ÆU???????????N?ð—«œ≈ w? X?K?þ b???????????I?????????? U??????D?????K?????? ????? « v?K?Ž W???????O?½œ—_« ‰U????¦?*« qO?????³????Ý U????Lz«œ b?????N????Að s?? W?? U?????????????????????Š U??????????? ö??????????)« 5Ð U? …œËb;« »«e?????????????????????????Š_« W??????O??????? ö??????Ýù« s W?????{—U????F*« W?I??³D «Ë W?O??ŠU½

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U?? ? ? ? ? ? ? O? ~? d?? ? ? ? ? ? ? √

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

V{U 5K dJ «

‡ ‡ ‡ ‡ MOK ¢Ë ¢‘u ¢ Ÿ«d" ÆÆsDM «Ë w Y —u «

b u U 5 u ÷d w b Êu U M K W «—œ

‡ ‡ ‡NL'« »e(« ‚U v dJ Ÿ«d ❞

∫W HB « b √

❞

w K œ w$≈

w?²?????

«b Ë w ? d? f d? Í—u? N?L?'« r U? (« r$ l* ¨w{U*« ÂU? F « ‰ö? “d ¨ÂuO « sJ ¨t? e s ` dL W UzdK wF? K t U √ U u? H o dD « ¨‘u V ¨‘u ‰¬ s? Y U? « œd?H? « ‰u? œ l t? U? √ W? b? ? ? W? ? UM w d vK ÂbI

s ô« ‘u Ê« v ≈ U öD ô« dOA Ë Æw Uzd « ` d « VFK Æ◊UI dA ‚—UH «b —uK r? U? sJ? ¨5 —u?N? L? '« …b U? ? »c? Âu? O « w ? d? vK V u?

t?H?O u s b?O? √ U? bF ¨W? U? d? ? √ d?NE0 Î«d?O? ≈ d?N Íc « ¨‘u V o U? « d √ U? U$ oI t √ Ëb ¨ U «d u?KO WF t “Ë ’UI ≈ w Áb? U ’U »—b* ’U?I « q √ s …b?F*« d?OG?B? W?OKL? Èd √ Á—Ëb ÊU? w ? d? Ê√ U?LK Æp – w Æ5K d « 5 lL! U “d √ p – qF Ë t “Ë

w¼Ë d ?žd ?³Ý√ W ? “ö ?²? s w½U ?F¹ 5ðuÐ d ?O1œö wÝËd ? « fOzd « Ê√ w d?O _« d¹d ?I?² « t? ?H½ vKŽ ¢…dDO ? « U ?ł—œ vB √¢ W ?Ý—U2 vKŽ t ?L?žd¹ U ? b ?Šu² « ÷d ? Ÿ«u½√ b ?Š√ Æ U “_« ‰öš l u * ‰ U ? Ë ¨ Ê u ž U ² ?M ³ « W Ý « — œ ≠ V C ?G Ð ≠ · u J O Ð Í d ?² 1 œ 5 K d J « r Ý U Ð À b × ?² * « v H ½ Ë Æ¢oOKF² « o×² ¹ ô ¡U³G « «c¼¢ Ê≈ ¢“uO½ U²¹“Už¢ œu ?Fð W ?? Ý«—œ sŽ ¢Í«œuð t¹≈ ”≈ u¹¢ W?? H?O?×?? XKI½ U ?? b ?FÐ ·uJ

ÆWOŽUL²łô« U öF « ÁU& ÕUOð—ùUÐ

¹d????? Ë

∫w U « d dI « b √ ”d XM —Ë√ æ

Î«“u????? oI?????Š

Í—uN?L'« wÝdłuO½ W¹ôË r U?Š ÿuEŠ XFł«dð

U?L ¨ÎU?IŠU?Ý ¨oÐU???

r U?(« ÂbIð l W?ÝUzd UÐ “uH UÐ w²?

? « w

`O???ýd??²Ð “u??H?K wKzU???F « tŁ—≈Ë tðu??? qJÐ vF???

W??OÞ«d???I1b « u??½u?Ð Ád??Ð—U?Ð t? u???????B??????×?Ð

? « ¹

ÆÊužU²M³ UÐ wKš«œ ÀU×Ð√ bNF u¼Ë ¢XML Ý√ XO½ ·Ë√ …dOD)« WKJA*«¢ Ác¼ Ê≈ W¹d×³ « WOÐd(« WÝ—b*« s “—u½u «bM¹dÐ d¹dI² « …bF X U Ë

X Ë w sK?Ž√ b? Vł ÊU? Ë ÆÍ—u??N?L??'« »e?(« s W?O½Ëd?²J ≈ W U?Ý— n √ ≤µ∞ d?A½ t? e?Ž oÐU?Ý

Æ¢tð—«d lOLł w dŁR¹ Íc « bŠu² «

»U²? nO Qð t?²O½ sŽË ¨t …b¹R*« «u? ô« V

s????? W?????zU?????*«

fO ? Ë√¢ d¹d ?Ið o Ë Ê“«u ?² « ‰ö² ?šUÐ rz«b « Á—u ?F?ý sŽ d ?HÝ√ U ? ¨t ?² u ?HÞ cM √bÐ 5ðuÐ

÷d ? Ÿ«u½√ b ?Š√ w¼Ë ¨d ?žd ?³?Ý√ W ? “ö ?²? U ?N½QÐ »U ?B?Ž_« ¡U ?³Þ√ U ?N? d ?FÔ¹ ·d ?B?² « w

«b¹—u?K r U????Š VBM? t???O uð ¡U?MŁ√ tK?L???Ž U???H?K

w?? ∂∞ v???K??Ž

Èb w³BF « ÷d*« Ê≈ ¨u¹bOH « WÞdý√ d³Ž 5ðuÐ dOÐUFðË U dŠ «uÝ—œ ¨¡«d³š ‰uI¹Ë

¹d f?¹d

Íc? « ¨t??????O?K?Ž ‘uÐ V?ł «b?¹—uK? W¹ôu? o?ÐU??????

UM vKŽ

t¹≈ ”≈ u¹¢ W ?H?O?×? t ?²H ?A? Íc « d¹d ?I?² « W ?O?L¼√ s XKK W ?O? d ?O? _« ŸU ? b « …—«“Ë sJ Æs¹dš¬ 5 ËR v ≈ Ë√ ŸU b « d¹“Ë V²J v ≈ qB¹ r Ë ¨¢Í«œuð

t?O? ÷d?F¹ q?³?I*« lOÐd « w —b?B?O??Ý w½Ëd?²J «

Æ «u _«

t??×??ýd??²Ð rN¹√— ”U?M « —d??I??O tð«b??I??²??F?? Ë Á¡«—¬

b???????FÐ ‰U??????? Ë

Íc « ¨‘uÐ `{Ë√Ë Æw?J¹d? _« wÝU?zd « ‚U?³??

b??????? Ë Á“u???????

d??AMO??Ý t½√ ¨«b¹—uK W¹ôu? r U?×?? 5²¹ôË Âb??š

t?Ð X?ÞU????????Š√ t???????????²???????????łË“

w² ¹d f¹d

U??????????L?¼œôË«Ë r²KF??ł b?I ¢ ∫W??FÐ—ô«

dO?³ œbŽ jÐd¹ ¨”UÝ_« «c¼ v?KŽË ÆWK³I*« WM

‘uÐ Vł

ÆwÝËd « fOzd «

ÆW¹b'«Ë WM¹e(«Ë WO eN « ¡UOý_« w Íu??? wMK?Ž —u??N?þ vKŽ ‘uÐ V?ł k U??Š b??? Ë

m U?³ « Í—u?NL?'« Ê√ s ržd « vKŽË ÆW?O?ÝUO?

Êu ËU?×¹Ë UÐU? ?²½ô« v ≈ ÊËdE?M¹ ”UM « ÆqL?F «

b?I? ¨t?ðU?O?Š w UM¹b?Ð sJ¹ r U? U?Ž∂± d??L?F « s

Í—u????N???L????ł ‰Ë√ ‘uÐ V?ł ÊuJ¹ ¨«c?¼ t½ö????ŽSÐË

·U?AJ²Ýô« —d? t½√ Î«dO?š√ „u?³

U Ê« b?I²?Ž√Ë Æq³I?²

U «d?žuKO? ∑ d

UÐU?? ???²½ö t??×???ýdð sŽ wL???Ý— qJAÐ n?AJ¹

b??FÐ ¨≤∞±∂ÂU???Ž W??ÝUzdK t??×???ýdð W??O½UJ? ≈ …u??IÐ

?LK UN?² UÝ— w¼ U? b¹b%

?šË ¨«dOš√ U? Uš UÐ—b? nþË

t²×?H vKŽ ÎUOL?Ý— sKF¹ Ê√ q³ ¨…dO?š_« …d²H « ?OH « l u? vKŽ

U0 W½—UI*UÐ œU?²F d?Ož d √ u?¼ t²¹ƒ— ”UM « b¹d¹

s¹c « 5?×??ýd*« 5Ð b??O??Šu « fO u?¼Ë Æt½“Ë s

r w²

?¹d Ê√ –≈ ¨≤∞±∂ÂUŽ W?OJ¹d _« W?OÝUzd «

¡U?A?½≈ t?²?O?½ sŽ p c? ¨W?KzU?F « l d?? _« W?A?? UM

d??³??²??Ž«Ë ¨¢5²??O??{U*« 5?²M

ÆW??ÝUzdK rN??×?ýd?ð Êö?Ž≈ q³?? rN??

pKð …d?O?š_« ‘uÐ …uDšË ¨b?FÐ UÎO?L?Ý— p – sKF¹ W???O???ł—U??)« …d?¹“Ë l WK?L??²???×??? W???N???ł«u* Áb???Fð

…uDš w? ¨Á—UJ _ Z¹Ëd??²K W??O??ÝU??O??Ý qL??Ž WM'

5Ð W dF w Êu²MOK Í—ö?O¼ WIÐU

« w U?MÐe??Š tÐ ÂU??

`ýd???² UÐ t??²???OM dJ?³?? Êö??Ž« W?ÐU??¦0 «c¼ t?ÐUDš Æd³ « ULN w uðË WÝUzdK ÎU? u?B?š ¨w²?

¹d? Âb?Ið ¨≤∞∞πÂU?FÐ W½—U?I*UÐË

WOM?Oðô ‰u « s s¹—b?×²*«Ë ¡U

M « `?z«dý Èb

`−?M¹ r? w²? « Àö????¦? « U????¾?????H « w?¼Ë ¨œu?????

«Ë

p¹U? oÐU

« Í—u?NL?'« ”U?

?H?½√ «u?H??×½

M —√ r UŠ „UMN?

¹d X³ŁË ÆwMÞu « Èu²

« WOJ¹d _«

W??O??ÝUzd « U?ÐU?? ??²½« W?? d??F?? ÷u??š w t??O??š√Ë Æ≤∞±∂ÂUŽ WOJ¹d _«

…b?F*« jÐ— WŠ«d?' lCš Íc « ¨w²?

¹d f¹d?

W¹ôu « b???FÐ ¨iOÐ_« XO??³? « ‘uÐ WKzU??Ž s? Y UŁ

« s d¹«d³ dNý w

w w?½U???L???¦? « t???O????š√ «uMÝË ¨Áb? «u …b???O????Šu «

W {«Ë W ƒ— æ

w U?Ð vKŽ Êu???²MOK? Í—ö??O¼ s?L??O???Nð U??L???O?? s?J

u?O½ W¹ôË r U??Š »U? ?²½« b?O?Ž√ Ê√ o³??Ý t½√ d? c¹

rN??×??ýd?ð W??O½UJ ≈ Êu??Ý—b¹ U?¹—u??N??L??ł±≥ q _«

Ær¼dOžË ¨WO{U*« WM

ÆVBM*«

*«

U???LMO?Ð ¨W??O?Þ«d??I?1œ W¹ôË w t???(U???B 5M?Þ«u*« XG?KÐË Î«b¹b???ý ÎU?? U???

??I?½« Êu¹—u??N???L???'« b??N???A¹

Í√d « UŽöD²Ý« w UNðU¹u²

v½œ√ rN²O³Fý

WO U « W HB « w WOI «

W?O½UŁ W¹ôu w²?

vKŽ „UM¼ ÊS ¨5KL²?;« 5OÞ«dI1b « 5×ýd*«

¹d? f¹d Í—u?N?L?'« wÝdO?ł

Æ‘uÐ v ≈ W U{ùUÐ

Î«d?O³? Î«“u? U?NO? oI?Š UÐU ?²½« w ¨≤∞±≥ ÂU?Ž

W????ÝUzd?K Êu????×????ýd?*« √b????³¹ Ê√ ÷d????²????H?*« s Ë

ÆÍu? wÝUz— `ýd?L œœd?²¹ t?LÝ« q?Fł U? u¼Ë

s Î«¡b?Ð U¹b????ł 5³????šU?M « ÒœË V?D Ð W????O?J¹d???? _«

‡ ‡ ‡ « WOK U Èb ‰u ôƒU ❞

U/≈Ë Áb? ? Ë ¢g «œ¢ w q ? ?L?

ô »U?#—ù« vK ¡U? C? ?I « VzU ? Ë Í—u « ”d?(U W?IDM*U Èd √ U?LOEM v? ≈ b 1 Ær#dO Ë ”U F « qCH « w √

❞

q³??? s Àb???Š U??L??? Òw «d???F « Æ¢‘uÐ Ã—uł¢ tIÐU

„«—UÐ¢ ÒwJ¹d? _« fOzd « UŽœ sD?Mý«Ë W???L??? w? ≠ ¢U??? UÐË√

…b¹b?'« WO−?Oð«d²?Ýô« q¦L?²ðË

¨d¹«d??³?? ±π Âu¹ w …b??I??FM*«

Âb??????Ž w? w?J¹d?????? _« f?O?zdK?

W Ëœ∑∂ U???N??O?? X —U???ý w² «

¨W Ëb « r?OEMð ‰U???²??IÐ œ«d???H½ô«

W????? —U????A????? jÝË ¨W?????LE?M Ë

rC¹ Òw? Ëœ n U?% d??³??Ž U/≈Ë w² « W?ÒOÐd?F? « ‰Ëb « s d?O?¦J «

WÒOÐd?Ž W Ëœ±∂ s WÒ¹u W?ÒOÐdŽ ÂU???F « 5? _« v ≈ W??? U???{ùUÐ

s «Î—d???Cð d??¦??? _« X×???³?? √ Ê√ l u?????²*« s Ë Ær?OE?M²? « «c¼

W?????ÒOÐd?????F « ‰Ëb? « W?????F???? U?????' ÊËU?F² « fK: ÂU?F « 5 _«Ë

«c?¼ W???????O?Ðd???????F « ‰Ëb? « œu???????I?ð

l??{Ë v? ≈ ≠Òw??−??????????????????O?K??)« WK¹uÞË W?K U?ý W?O??−?Oð«d??²?Ý«

d?OŁQð s »U¼—û U* n U?×?² « ÒwM?Þu « U????NM √ v?KŽ d????ýU???³???? ‰ö????????š s? p? –Ë ¨Òw u????????I? «Ë

»U¼—ù« vK?Ž ¡U??C??IK b?? _«

`O?K

ðË V?¹—bð w W??? —U????A*«

U????????L???????O?E?M²? « d?D?š b???????{

W?D¹d???????ý Òw «d??????F? « g?O??????'« l ÒwÝU?O??Ý qŠ v ≈ ‰u? u «

s œb?Ž b?FÐ p –Ë ¨W?ÒOÐU¼—ù« U¼“d?Ð√ ÊU???? w² « Àœ«u????(«

d?????????³????????Ž ‚«d?????????F? « w W?ÒM?

w ÒwJ?¹d?? √ ÒwH??×?? Â«b??Ž≈ —U????????OD? « ‚d????????ŠË ¨‚«d???????F? «

…bŠu W?N³ł W U? ≈ ‰öš s

? «

W???????O?K?L???????F? « w? rN???????? «d???????ý≈ «

«œU?I?²½ù« s? b¹b?F « t?ł«Ë Êu½U?I? « «c¼ Ê√ d?O?ž

«Ë W Ëb? « rOE?Mð

‚UM?)« oO???C?¹ t½≈ YO???Š ¨”d????$uJ « q?š«œ s

ð …u?Dš w Àb??Š U??L?? ¨d?zU??A??F «

lO???Ýu??²? ≠t??HK? ??O???Ý s Ë≠ ¢U?? U?Ð√¢ fOzd « v?KŽ

¨U?NÐ oÞUM*« s? d?O?¦J « ¢gŽ«œ¢ b?I? √ U? ¨—U?³½_«

b??{ W?ÒO U??²??I « U??OKL??F « sA Òw «d??G??'« ‚UDM « q U?F?² « w ÂœU?I « fOzd « b?¹ qÒ³J¹ U2 ¨¢gŽ«œ¢ ÆnK*« «c¼ l

t??N??ł«u* Â“ö « `O?K

??² UÐ r¼œ«b?? ≈Ë W??ÒO??ÝU??O??

Ác¼ b???ł«u?ð oÞUM? vKŽ …d?DO???

t?N?ł«u* WÒ¹œdJ « W? d?L?A?³ « `OK ð v ≈ W? U?{ùUÐ Ác?¼ v?KŽ –u????????šQ?*« œU????????I????????²?½ô« Ê√ ô≈ ¨¢g?Ž«œ¢ vKŽ rzUI « Òw «dF « gO'« rŽœ u¼ W?O−Oð«d²Ýù« gO?'« WKJO¼ …œU?Ž≈ r²ð Ê√ v Ë_« sL? ¨W?O?HzUD « r²?¹ v²??Š ¨w? «d??F « V?F??A « ¡U?MÐ√ lO???L??ł rC???O Æ5ÒO «dF « nz«uÞ lOLł s tðb½U v ≈ ¢U? UÐË√¢ vFÝ b?I? ÒÍ—u ? « V½U'« vKŽ U? √ W b?????²????F?*« WÒ¹—u?????

« W????{—U?????F*« V?¹—bðË `?OK?

b t½√ ÊułU²M³ « rŽe¹Ë ¨…—uD²? Ë W¦¹bŠ W×KÝQÐ

« t? eŽ v? ≈ Õu{uÐ d?O?Að

fOz— ‰u?šb o¹dD « bN?9 b ¨W?OÝU?OÝ özU?Ž

?š Íc « wÐU? u¼

vKŽ U??Nð«u?? √ »«c??²??ł« w Í—u??N??L??'« »e??(« bAŠ vKŽ tð—b w²?

Áb «Ë vDš vKŽ d?O?

„UM¼Ë Æ≤∞∞∏ÂU???Ž W??ÝUzd? « UÐU?? ???²½ô t??×???ýdð

q³? U? «d?žuKO? ¥¥ s d?¦? √ d?

¢Ëb??OÐ« w —U?ý¢ W?K−? WŁœU??ŠË ¨U¹—u??Ý w Òw½œ—_« Âu??−?N? «Ë ¨U?O??³??O w UÎÒ¹d??B?? ≤± q²? Ë ¨f?¹—UÐ w Æ„—U/b UÐ ÒÍœuN¹ b³F vKŽ W U??Š sŽ tÐUDš w ≠ VKÞ Ê√ ¢U?? UÐË√¢‡ o³??Ý b? Ë WI «u*« ≠d¹«d³? s ±± w ”d$uJ « ÂU √ œU%ô« Â«b? ²?Ý« w tC¹u?H²?Ð `L

¹ Êu½U? ŸËdA? vKŽ

…b???×??²*« U?¹ôu « X U??? Êu½U??I? « «c¼ ÕdÞ b???FÐË

tM ÷dG « ¨wÐU¼—ù« ¢gŽ«œ¢ rOEMð WL?łUN* …uI «

X¹u?J « v ≈ ÒwJ?¹d?? √ ÒÍb?Mł ·ô¬ W???FÐ—√ ‰U???Ý—SÐ «Îb??O?N?9 dzU?šc? «Ë W?×K?Ý_« s …d?O??³?? W?O??L?? l

sJ Ë WÒ¹dÐ WÒO U²? WOKLŽ ¡«dłù W? “ö « W½Ëd*« dO uð »d?(«¢ ÊQÐ ÕÒd b?I? ¨W¹UGK? …œËb×? ·Ëdþ w W?? b? « VKD²ðË Îö?¹uÞ U??Î²?? Ë c???šQ??²??Ý »U?¼—ù« vKŽ

w{«—_« qš«œ …œËb?×? Ë WHÞU?š U?OKLF?Ð ÂUO?IK vK?Ž t½√ iF???³ « Èd¹Ë ¨¢g?Ž«œ¢ b??{ W???ÒO??? «d???F « b?{ W?Ò¹dÐ »d?Š sý w ¢U?? UÐË√¢ W?³??ž— s ržd « l?IM?²??????? *« w? ◊—u???????²? « b¹d?¹ ô t?½S?????? ¨¢g?Ž«œ¢

d??NEð Ê√ W??O??L¼√ «Îb?? R? ¨¢U??N??ŠU??$≈ v ≈ ‰u?? uK t?N?ł«u? w r U?F « ÂU? √ …b?Šu?²? …b?×?²*« U¹ôu « Æ»U¼—ù«

Æ¢tOKŽ ŸöÞö …—«“u UÐ 5 ËR *« s VKÞ Í√ „UM¼ sJ¹ r Ë

iFÐ Íu?% UN?½QÐ ozUŁu « pKð ÎU?H «Ë ¨tð«b?I?²F?

“U$ù U/«Ë ¨…dOG? —u QÐ Âu « wJ WO½UŁ W¹ôu

?¹ r d ¹ d I ² « ¢ Ê ≈ Ê u ?Ý d M ¼ Í d O U Ê u ?ž U ² M ³ « r Ý U Ð W Ł b × ?² * « X U Ë

ÂUE½ sŽ W??×?{«Ë W?¹ƒ— ¡UDŽù W?O?½Ëd?²J « q?zU?Ý—

tðU??Šu??LD?Ð t½“u ‘uÐ Vł ’U??I½≈ 5?³?? «d*« s

…dO _« …uD)« æ

¨ Ÿ U b « d ¹ “ u Î «bÐ√ rK

⁄U ? b wFD ?I*« d¹u ?B?² UÐ ô≈ U ?N?M b ? Q ?² « sJ1 ô W ?O?? {d ?H « Ác¼ Ê√ b ? R¹ d¹d ?? I?² « sJ

`ýdð« r ¢ ∫·U?{√Ë Æ¢r UF « w qł— b?FÝ√ wM

dzU??A??Ž `?OK

?? OÐ U ?×¹d ?? Bð wðQðË

w ½ U F ¹ 5 ð u Ð Ê _ d ?O A ð ¨ Ê u ž U ² M ³ U Ð À U ?× Ð _ « e « d b Š Q Ð r O ?O I ² « … d z « œ U N ð d ?ł √ ≤ ∞ ∞ ∏ Â U F dF ?A¹ ôË ¨tDO× ? vKŽ ¢…dDO « w ◊«d? ù«¢‡ WłU ?×Ð uN p ? c Ë ¨džd³ ?Ý√ W “ö ?² s

W¹ôu « r? U??Š

t²

œU ? √ U ? b ?FÐ wÝËd « 5K d?J « VC ?ž ©Êu ?žU ?²MÐ® W ?O? d ?O? _« ŸU ? b « …—«“u W ?Ý«—œ —UŁ√

¨ U ? “_« ‰öš¢ t½√ r U?F UÐ s¹d ?š¬ …œU ?I b

? '« W ? G W Ý « — œ d ? ł √ w ² « “ — u ½ u ? X F Ð U ð Ë

U ?? ł—œ vB ?? √ W ?? Ý—U ?? L* t ?? −?²?¹ «—uDð Í√ ¡«“≈ t?? L?? O¼U ?? H?? W½“«u ?? Ë Wzb ?? N?²? « qł√ s Ë Æ¢fHM « vKŽ …dDO « Âb ?ŽË ¨w³ ?? B?F « “U ?N?? '« w ÎU?³?O?? Ž fJFð ÎU?L?z«œ W ?²ÐU ?¦ « 5ðu ?Ð «dE½ Ê√ d¹d ?I?? ² « œU ? √Ë ÆWOł—Uš «—Uý≈ WNł«u vKŽ …—bI « qF ?H? « œËœ—Ë ¨„«d ?F « vKŽ ÎU¹u ?? Î«œU ?L?²?? Ž«¢Ë ¢W ?IzU ?? W ?O?ÝU ? ?? Š¢ d ?NE¹ 5 ?ðuÐ Ê√ ·U ?{√Ë ÆÍœUO²Žù« wŽUL²łù« ·dB² « s ÎôbÐ ¢»dN UÐ ŸU³D½ô« ¡UDŽ≈ Ë√ …œ—U³ «

U?? ? ? ? ? ? O? ~? d?? ? ? ? ? ? √ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO~ d √ —U √

ÆÆ¢iO _« XO « w d ¢ vK ¢Êu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

7 uON v ö ≈e d ‚d v t t A ‰UI « U?N½√ ¨W?O? d?O? _« UDK? « XMKŽ√ t? O ≈ XN? łËË U? B? ? ? ý XKI? ²? Ž« o¹d?Š w V³? ?² « W?L?Nð ÎU?O?L?Ý— w öÝ≈ e? d0 vM³ d? œ bLF?² ”U? ? ? ? ?Jð W?¹ôu?Ð 7?Ýu? ? ? ?O¼ w? ©œö³ « »uMł® Ê≈ w½b*« ŸU b UÐ Êu ËR ‰U Ë ≠ i³?I « t?OKŽ w?I √ Íc « qłd « Êu? ? ? ? ? ? ? ?žd? ? ? ?O? ? ? ? q?¹—«œ vŽb?¹Ë ≠W? U? ≈ ÊUJ t fO Ë ©ÎU? U?Žµµ® Æo¹d(« w V³ ² UÐ ·d²Ž« w ËR sJ ¨WŁö¦ « tO½U³ bŠ√ d œË w öÝù« ¡U³ e d w WO{U*« WFL'« o¹d(« VýË Æo¹d(« bFÐ qLF « e d*« q «ËË ¨ÀœU(« w VB¹ r «bŠ√ Ê≈ «u U ¡UHÞù« …—uBÐ qšb²OÝ 7ÝuO¼ w ÍœU%ô« UIOI×² « V²J Ÿd Ê≈ UJ½«d UO UÐ WII;« X U Ë ¨W?O¼«d? W1d?ł q¦?1Ë Íb?L?Ž ÀœU?(« Ê√ ¡U?HÞù« …—«œ≈ u?I?I?×? X³Ł√ «–≈ oO? I?×?² « w d?³? √ Æ¢ UłU²M²Ý« ’ö ²Ýô eHI½ s ¢ WHOC 5II;« Ê√ UHOC? ¨bLF² qLŽ sŽ rłU½ o¹d(« Ê≈ ¨tK « b³Ž b¼«“ e? d*« b− ÂU ≈ ‰U Ë Æ—UM « Â«d{ù WOzUOLO œ«u Â«b ²Ý« vKŽ W œ√ vKŽ «Ëd¦Ž rN½QÐ ÁuGKÐ√ `K ? ’U d?Ð ≠UN?²I?O?IýË t?²?łË“Ë »Uý≠ 5L?K WŁöŁ q²?I? s ÂU¹√ b?FÐ o¹d(« ¡U?łË UDK « ÊuLK ? ¡UDA½ YŠË ¨ÎUO Ëœ ÎU UL?²¼« —UŁ√ ÀœUŠ w WO UL?A « UMO Ë—U WF? Uł »d ÆWO¼«d W1dł Á—U³²ŽUÐ tO oOI×² « r²¹ Ê√ vKŽ

WOJ d _« W Uzd « U U ù È—u‡‡ ‡ WI U « W HB « w —uAM*« WOI

æææææææ

5 —u «s œbF WLz«œ U U ≈`M*bF sDM «Ë r?ÝUÐ W? ? ?I?ÞUM? « XM?KŽ√ W? OJ?¹d? _« W? O? ł—U? )« Ê√ ¨¢w U? ? ?Ð d? H? ?O?Mł¢ o?Š `M?L? ? ?²? ? ?Ý U¼œö?Ð œb? F? W? Lz«b « W? ? U? ù« wH √Ë n? √ 5Ð ÕË«d? ²¹ WM « w Í—uÝ Tłô Ê√ vK?Ž ¨≤∞±µ W? ?O? U*« d?¦? √ œb?F? « «c¼ lHðd¹ W ? ? M ? ? ? ? « w ? ? q ? O ? ?K ? ?I ? ? Ð w? ¨≤∞±∂W? ? ? ? ? ? ? ? O? U? *« U? ?NÐ X œ√ U? ?×¹d? ?Bð wH? ?×? ?B « e? łu?*« w ÆUN w uO « ¨≤∞±±ÂUF « cM Í—uÝ n √ µ≤¥ XK³I²Ý« …b×²*« U¹ôu « Ê√ ¨WOJ¹d _« W ËR *« X×{Ë√Ë s 5Ð—U?N « 5¾?łö « W? U?C?²?Ý« ÊQ?AÐ q? Q?²? Íu? b?OKIð W?³?ŠU? U¼œöÐ Ê√ v ≈ …d?O?A? ÆU¼dO³Fð bŠ vKŽ ¨tH Ë sJ1 ô Íc « rKE «Ë ·u)« U? L?OEM?² « ŸU?³ð√ s œb? Ž qK ð ‰U? L? ²?Š« ‰u? Š ‰«R?Ý vKŽ U? NM œ— w ≠W?KzU? œdD²? Ý«Ë ¨5¾łö « W Q ? w UM ÈuB W¹u Ë√ q¦9 w uI « s _« W Q ¢ ∫≠5¾?łö « sL{ WOÐU¼—ù« Æ¢—uNA dL² ð b U U ù« Ác¼ `M WOKLŽ ÊS rŁ s Ë 5¾łö « l UNK U?Fð ‰öš s UN¹b d uð …d?O³ …d³š pK²9 …b?×²*« U¹ôu « Ê√ v ≈ X²H Ë w rN u? ³? r²¹ s?¹c « 5¾?łö « Ê√ W? ×?{u? ¨‰U? u?B «Ë ÊU? ²? ½U?G? √Ë ‚«d?F « s s?¹b? «u « q¦? W? OMF*« U? N? '« q³? s? W?O?¼UM²? W? b?Ð rNMŽ TO? ý q W? d? F? Ë rN? B? ×? r²¹ UJ¹d? √ ÆUN u V ×Ð 5OÐU¼—ù« sŽ nAJ « …eNł√Ë ¨wMÞu « s _« …eNł√Ë ¨WO «—bH « «—U³ ²Ýô« rN? ²K³?I? ²?Ý« s¹c « 5¾? łö « sL? { 5OMŁ« 5OÐU¼—≈ Èu? Ý b? dð r? …e?N?ł_« pK?ð Ê√ d? –Ë U?NI?O³D² U?ÝË—œ 5²?F «u « 5ðU¼ s «ËœU?H?²Ý« rN½√ v ≈ …d?OA? ¨Êü« v²?Š …b×?²*« U¹ôu « Æq³I² *« w

s Èd?š_« v¼ …e?−F? oO?I% v ≈ ¢W?OÞ«d?I1b «¢ fO?zd « W?? łË“ ¨Êu?? ²M?OK Í—ö?? O¼ `?O? ?ýdð ‰ö?? š W??O? ł—U??)« …d¹“Ë Êu??²M?OK qOÐ o?³? Ý_« wJ¹d?? _« …b??O? Ý ‰Ë√ Êu?Jð ÊQÐ U??N? L?KŠ oO??I? %Ë ¨W??I?ÐU?? « Æœö³ « a¹—Uð w WÝUzd « v u²ð Ê≈ X U?? ¨ W??OJ¹d?? _« ¢X?ÝuÐ sDMý«Ë¢ W??H? O? ×? W?? ? Ozd?? iOÐ_« XO??³K? …œu?F?K vF?? ð ¢Í—ö??O¼¢ ‚U?³? « Ê√ v ≈ …d?O?A? ¨v? Ë√ …b?O? ? jI? fO Ë ¨W œU?I « UÐU ?²½ùUÐ “uHK 5²KzUF? « 5Ð qF²A?OÝ Î«dJ³? UN ?HM Z¹Ëd²? « √bÐ ¢Êu²MOK ¢ Ê√ W?HO?C wH??B?M « b¹b??−? ²? « UÐU?? ? ²½« w Î«b?¹b??%Ë ¨Î«b??ł «dAFÐ X U Ë ¨w{U*« d?NA « v ¢”d$uJ «¢‡ w×??ýd?* Z¹Ëd??²K? W¹ôË±π s d??¦? √ w? «—U¹e « U?? N? ? ? ?H½ .b?? I? ?² p c?? Ë ¨¢w?Þ«d?? I1b « »e?? («¢ ÆWÝUzdK W×ýdL 5OJ¹d _« 5MÞ«uLK W?O−¹Ëdð ö?L?ŠË ÌÊUž√ W?OJ¹d? _« l «u*« X Ë«bðË d?A½Ë ¨W?ÝUzdK U?N?×?ýd² Î«œ«b?F?²?Ý« ¨¢Í—ö?O¼¢‡ ∫Ê«uMF?Ð W?O?ÐU? ? ²½« W??O?Mž√ ¢U??OÐuð Êu?? ? O?ł¢ w?MG*« b?O? _« U?N? e?Ž b? Rð …uDš w ¢Í—ö?O¼ l «u?H? ¢ Æ`ýd² « vKŽ W?O?³?F?ý Ê√ ¨¢Ê≈ Ê≈ wÝ¢ tðd?ł√ ŸöD²?Ý« nA? Ë s? •∂µ Ê√Ë ¨d?? ? L? ? ?²? ? ? ? ? ? b?¹«eð w? ¢Êu?? ? ²M?OK? ¢ ÆUN×ýdð ÊËb¹R¹ 5OÞ«dI1b « XF?ÝË ¨q³? s W?ÝUzd « ‚U?³Ý Í—ö?O¼ X{U?šË U?NMJ ¨wÞ«d?I1b? « »e?(« `O?ýdð vKŽ ‰u?B?×K „«—UÐ fOzd « ÂU? √ …d?O?š_« U?E×K « w d? ?š u¼ tLŽœ U UÐË√ b √ ¨WÝUzd « ‚U³Ý jÝËË ¨U UÐË√ WJ³ý l W?KÐUI w ‰U? Ë ¨¢Í—öO¼¢ `ýd?² dšü« W?? ? ?O? ? ?ł—U?? ? ?)« …d¹“Ë¢ ∫W?? ? ?OJ?¹d?? ? _« ¢w?Ý wÐ t?¹≈¢ W ?Oz— ÊuJ²Ý Êu?²MOK Í—öO¼ W?IÐU « W?OJ¹d _« Æ¢WLOEŽ

wJ¹d?? _« ‚U??³? « Ê≈ v ≈ d??O? Að …d?? O? ¦? b¼«u??ý v ≈ »d?? √ b??F?¹Ë ¨…d*« Ác¼ W¹U??G?K U??ÎOKzU??Ž Êu?JO??Ý ‘u?Ð w?²K?zU?? ? ? ?Ž 5Ð r?J?(« Y?¹—uð v?K?Ž ‚U?? ? ? ³? ? ? ? Ý q vF ð –≈ ¨¢WOÞ«dI1b «¢ Êu?²MOK Ë ¨¢W¹—uNL'«¢ W¹—u?Þ«d?? ³? ? ù«¢ rJ?( U?? N? ?¦?¹—Ë ‰u?? Ë v ≈ WK?zU?? Ž Æ¢WOJ¹d _« W?¹—U?? ? ?³? ? ? ?šù« ¢Ê≈ Ê≈ w?Ý¢ WJ?³? ? ? ?A `?¹d?? ? ? Bð w? Ã—u??ł o³??Ý_« w?J¹d?? _« fOzd « b?? √ ¨W?? OJ¹d?? _« r U?(« U U?Ž∂± ‘uÐ VO?ł tI?O?Iý Ê√ ¨‘uÐ u?OKÐœ UÐU?? ? ? ²½û `ýd?? ?²? ?O? ?Ý ¨«b¹—uK? W¹ôu o?ÐU?? « ¨X×??ýdð «–≈ Êu?²M?OK Í—ö?O¼ Âe??N?O? ÝË ¨W? œU??I « b??A? ?(« w ¨W¹—u??N? ?L? '« ‘uÐ W?KzU??Ž √bÐ Y?O? Š s Y U?¦ « fOzd? « ÊuJO d?O?G?B « U?N?¦¹—uÐ l b «Ë p cÐË ¨t?I?O?I?ýË Áb «Ë b?F?Ð ≠t?ŠU?$ ‰U?Š≠ WKzU?F « VFB¹ UO?ÝUO UL — q− ¹ Ê√ bFÐ ¨…e?−F*« oI×¹ W?L? U?(« WKzU??F « qF?H U?Ð t?²KzU?Ž `?³?BðË ¨t?L? OD% Êd??I « v ≈ wÝU??O? « U??N? ¹—Uð œu??F¹ w² «Ë œö??³K XJ?ÝdÐ ”d?? ?$uJ? « u?? C? ? Ž f?ÝR*« l w?{U*« Æ‘uÐ Êu?? ? ?²M?OK? WK?zU?? ? Ž v?F? ? ? ð ¨d?? ? ?šü« V½U?? ? ?'« vK?Ž

ô U½√¢ wÝdłu?O½ Ã—Uš wÝU?OÝ t½√ b??I?²? Ž√ wMM?J ¨p c b??F?²? Ý√ Æ¢wL²Š d √ v? ≈ ÊËdE?M?¹ ”UM? «¢ ∫·U?? ? ? {√Ë U? b¹b% Êu ËU?×¹Ë ¨ UÐU ?²½ô« bI?²Ž√Ë Æq³?I²? LK U?N² U?Ý— w¼ d? √ u¼ t?²¹ƒ— ”U?M « b¹d¹ U? Ê√ tÐ ÂU?? U0 W½—U??I? œU??²? F? d??O? ž ¨¢5²??O? {U*« 5²M ? « w UMÐe??Š «u??BK ??²? ?¹ Ê√ q ¬¢ ÎU? H? O? C? Æ¢p – s d³F « t?? ×? ýdð ÊU?? w²?? ¹d?? “u?? HÐË »e??×K W¹b??O? N? L? ² « UÐU?? ? ²½ö `ýd??² « W? UDÐ q?OM Í—u?N? L?'« b?? ≤∞±∂w wÝUzd? « ‚U??³? ? K ôË ¨tM? d?? ?H? ? ? ô «d?? ? √ `?³? ? « W¹u? WO?B ?AÐ eO?L²¹ t½√ U?LO?Ý vK?Ž …—b??IÐË ◊U?? AM U?Ð W??L? ?F? H? ? jO Ð »uKÝQÐ —u?NL'« W³ÞU? d?? ? ? ? ? O?ŁQ?? ? ? ? ? ²? « v?K?ŽË `?¹d?? ? ? ? ? Ë b??N? A¹ ¨Âu??O? « tMJ ÆÊu¹e??H?K² « d??³? Ž s¹b?¼U??A*UÐ q×??O?Ý «–U??L? ¨t?OKŽ ‘u?Ð Vł Âb?I?ð l ÎU?F? ł«dð q¼Ë wÝUzd « w²? ¹d Õu?LDÐ t?L? š“ …œU?F?²? Ý« s sJL?²? O?Ý w W?ÝUzdK Í—uN?L?ł `ýdL? ‘u?Ð WK?zU?? ? ? Ž s œd?? ? ? t?? ? ? łË øWOÝUO «

w²? « sD?Mý«Ë w W?½“«u*« W?? ? “√ b?? ?FÐ wE U×? s œbA²*« —UO² « U?NÐ V³ ð XO?? ? ‰U?? ? ¨„«c½¬Ë Æ¢ÍU?? ?A? « »e?? ?Š¢ d š Íc « Í—u?NL'« `ýd*« ¨wM Ë— ¨≤∞±≤ÂU?Ž U?? UÐË« „«—UÐ fOzd? « ÂU? « Æ¢UMÐeŠ –UI½≈ tMJ1¢ w² ¹d Ê≈ ‘u?Ð V?O? ? ? ?łË ÊU?¹«— ‰u?Ð¢ ∫·U?? ? ? {√Ë s WK¹uÞ W?×zô „UM¼ ≠ uOÐË— u? —U Ë f¹d? sJ ¨«b?ł 5zuH?J « ’U ?ý_« UO?B ý “dÐ√ b?ŠQ eO?L²¹ w²? ¹d Æ¢Í—uNL'« »e(« ÷—UF¹ WMÝ≤∑ cM ÃËe?²*« w² ¹d Ë «c¼ s?Ž Àb?? ×? ? ²?¹ ô tMJ? ÷U?? N? ? łù« Ã«Ë“ ÷—U?F¹ u¼ U?L? ÆÎ«—œU½ ô≈ d? _« W?OðU??L?ž«d?³Ð vI?Kð tMJ ¨fM'« wO?K¦? q¦0 `?L? ¹ ÊQÐ X?³KÞ W??O? ?{U?? —«d?? n½Q?? ? ²? ? Ý« –≈ Æt?? ?²?¹ôË w Ã«Ëe? « «c¼ Íc « t? ?H?½ Âu?O « w tMFÞ V×??Ý rŁ ¨ÎôË√ rJ(« W?? ? d?? ? ô Ê√ W?? ? −? ? ×?Ð W?? ?−?¹e « p?Kð t?? ? O? ? ? X9 ÆÕU−M « w ·UM¾²Ýû w t?? ?F? ? ? u?? ? ‰u?? ?Š U?? ?ÝU?? ?Ý√ ‘U?? ?IM? « √bÐ b?? ? Ë r Êü« v²??ŠË Æ≤∞±∂ÂU??F W?O? ÝUzd « U?ÐU? ? ²½ô« —«d? q? sJ ¨ÁU¹«u½ ‰b??²?F*« Í—u??N?L? '« `{u¹ —Ëd?? b?? F? ³? ? ÆW??O? ÝU?? O? Ý l «Ëœ t? ÊuJð Ác?? ? ?²¹ V½U??ł v ≈ W¹b??I? Hð W u??−Ð ÂU?? Íb½U??Ý —U?B? Žù« UÐU? ?²½ô« qO?³? W¹ôu « w? U? UÐË√ „«—UÐ fOzd « tÐeŠ w œbA?²*« ÕUM'« s−N²Ý« b? Ë ÆWOÝUzd « ÆÎ«dO¦ lHð—« t²O³Fý g U¼ sJ ¨d _« «c¼

U U Ë√ fOzd « l æ

W¹—u?NL?'« W?O³ U?G « b?I²½« ¨≤∞±≥d?¹UM¹ dN?ý w Ë vKŽ X¹uB² « w d?šQð UN½_ »«uM « fK− w w Ë ÆÍb½U?Ý —U?B?Žù« U¹U??×?C W?O U? …b?ŽU? ? U? UÐË√ fOzd « V?½U?ł v ≈ n Ë ¨u¹U? d?N?ý W¹U?N½ vKŽ —UL?Žù« …œUŽ≈ w Âb?I² UÐ …œU?ýû ¡Uł Íc « ÷u? ¹ Ê√ ÊuKC?H¹ iF?³ « ÊU? Ë Æt?²¹ôË qŠU?Ý ¨≤∞±≤w U?? UÐË√ W?? ? UM w? wÝUzd « ‚U??³? « tF?M1 r d _« «c¼Ë Æp – sŽ lM²? « w² ¹d? sJ b?? ? ? ? ? ?Š√ Êu?J?¹ Ê√ s? d?9R?? ? ? ? ? ? ? Âu?? ? ? ? ? ? ? $ WM? « 5¹—u?? N? ?L? ?'« ÆWO{U*« U?? N? ? ? ?H½ W?? I¹dD? UÐË “e?? ? ? ?F¹ U?½u?½U?? ? ? l? Ë l?O?Ð v??K?Ž W?ÐU?? ? ? ? ? ? d? « W?¹ôË w? W?? ? ? ? ×?K?Ý_« b?? ? FÐ w?Ýd?? ?O? ? ?łu?? ? O½ „u¼ Íb½U??Ý …—e?−? d?? ³? L? ? ¹œ d?? N? ?ý w Á“u?? ? b?MŽË Æw?{U*« ÊQÐ Òd? √ ¨W??O½U?Ł W¹ôuÐ t??łuð tÐU?? ?²½« …œU??Ž≈ ¨t²?¹ôË “ËU−²ð W? UÝ— ‰«R??Ý vKŽ Î«œ— ‰U?? Ë ÊU?? ? ? «–≈ U?? ? ‰u?? ? ?Š q³?? I? ? ²? ? * b?? F? ? ²? ? ¹

ÊËb R Êu —uNL'« w Y —u « æ ÆÆÍ—öO W1e …d “Ë r b U U Ë√Ë ÆÆsDM «Ë ¢rJ(« Y¹—u?ð ÈËb?Ž¢ Ê√ Ëb??³¹ WI U « WO —U)« W?? ? _« U?? ? NÐ d?? ? N? ? ?²? ? ?ý« v?² « U¹ôu « v? ≈ XKI?? ²½« ¨W??OÐd?? F « ÊuJ

UN √ b R Ë ‰U?F²?ý« l ¨WOJ¹d? _« …b×?²*« W??O? ÝU?zd « UÐU?? ? ²?½ô« ‚U??³? Ý U?? N? ? ²? ? U?? ? ≈ —d?? I*« W?? ?OJ?¹d?? _« WLOE W Oz— Æ≤∞±∂ÂUŽ

¢g «œ¢ b{ ¢U U Ë√¢ WO O «d‡ ‡ ‡ ‡ 5K?ðU??I?*« …b??ŽU?? ? ? Ë rOEM?² « rŽœË d?zU?? ?A? ?F? «Ë 5 b?? ?²? ? F*« W?? U?? {ùUÐ ¨w «d??F? « gO??'« vKŽ ”d??$uJ « W??I? «u?? v ≈ ¢U?? ? ? ? ? ? ? ? ? U?ÐË√¢ f??O? zd?? « V?K? Þ W?? ? “ö « …u?? ?I « Â«b?? ? ? ²? ? ÝUÐ UOKLFÐ ÂU?OIÐ —cM¹ U2 ¨p c w?{«—_« q?š«œ W?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?š Ác¼ q ÆW??O? «d??F «Ë W¹—u?? « W1e¼ v? ≈ ÍœR??²? Ý q «u?? F « ÆÁœułË ¡UN½≈Ë gŽ«œ rOEMð q «u?F « Ác¼ l?L?& Èœ√ b?I? W??IDM w ≠U¼d?? – oÐU?? «≠ rž—≠ ¢w?½UÐu?? ? ¢ »d?? ?F? « 5Ž WOJ¹d √ W¹dÐ «u? œułË ÂbŽ W?1e?¼ v? ≈ ≠W?? ? ? ? d?? ? ? ?F?*« w? 5?KðU?? ? I?*« …d?DO?? ? ÝË ¢g?Ž«œ¢ ÆWM¹b*« vKŽ œ«d _« l b¹«e??²?O? Ý ÕU??−M « «c¼ Ê≈ W?? O U??²? ?I « ÂU?? N*« iF?? ³Ð W??O?J¹d?? _« «u?? I « ÂU?? O? W?? {—U??F?*« «u?? 5?JL??²? ¢gŽ«œ¢ b?? { W?? U?? )« Ác¼ vKŽ …d?DO? « s? w «d?F « g?O?'«Ë W¹—u?? « W?O? U?²?I? « …d?³?)« rN?ÐU? ? ≈ v? ≈ W? U?{ùU?Ð ¨oÞUM*« ÆWO½«bO*« …dDO?? ? « «u?I? « Ác¼ ÂU??N? s Ê√ ¢U?? UÐË√¢ b?? √Ë lD ·b??NÐ p –Ë ¨W?O? «d?F? « W¹—u? « œËb??(« vKŽ Í—u?? «® 5³?½U?'« ö?? w? rOEM²? « 5Ð q «u??² « ÕU??−?MÐ W??OK?L? F « Ác¼ c?? O? HM?ð Ê≈ YO??Š ¨©w «d?? F «Ë œËb?(« d?³?Ž »Ëd?N « s ¢gŽ«œ¢ lM v ≈ ÍœR?O?Ý Æ…bŠ vKŽ W Ëœ q l q UF² «Ë «¡«d?ł≈ d??³?Ž ô≈ Êu?J¹ s d?B?M « «c¼ oO??I?% Ê≈ b¹e*« —bNð b ¡UDš√ w Ÿu u « s lM?9 W×O× œu?łu jI? X Ë W Q? ? rOEM²? « W¹U?NM ¨X u « s ¡U?C?I « W?O?L¼√ vKŽ Òw³?F?ýË ÒwL?Ý— Òw*U?Ž ŸU?L?ł≈ ô Íc « t² dÐ »U¼—ù« vKŽ ¡UC?I « V−¹ UL ¨tOKŽ s œb?Ž v? ≈ b?²1 U/≈Ë ¨U¼b??ŠË gŽ«œ w q¦??L?²¹ Í—u?? ¦ « ”d?? (U?? W?? ID?M*UÐ Èd?? š_« U?? L? ?OEM?² « wÐ√ VzU?²? Ë w³?F?A « bA?(« U?O?A?OK Ë ¨w½«d¹ù« Æ‚«dF UÐ ”U³F « qCH «

W??F? ?³? Ð r¼œb??Ž —b?? I¹ s¹c « 5?¹—u?? « 5¾?? łö UÐ rO?EM?² rN?zôË »U¼– ÊËœ W? uKO?? ?×?K p? –Ë ¨5¹ö?? ? b?? ? ŽU?? ? ? ð p? c ¨r?¼—U?¹œ v ≈ …œu?? ? F? « b?? ? F?Ð W Ëb? « W?O½U? ½ù« «b?ŽU? *« qO? uð w …b?×?²*« U¹ôu « ÆUO dðË Êœ—_« w UÎ uBšË 5¾łö W?OJ¹d? _« …b?×?²*« U¹ôu?K W¹dÐ «u? ‰u?šœ b?F¹Ë u¼Ë ¨U?N?OKŽ …—uD?)« b¹b?ý «Îd? √ U¹—u?ÝË ‚«d?F UÐ »d??Š r?OEM²? « b??O? −?¹ YO??Š ¢gŽ«œ¢ t? vF?? ?ð U?? s? W?? ? F? ? ?ÝU?? ? A? « oÞU?M*« j?ÝË w U?ÐU?? ? B? ? ?F? « ÍœR?O?Ý Íc « d? _« ¨W?O? «d??F «Ë W¹—u? « w{«—_« 5OJ?¹d?? _« œuM'« Õ«Ë—√ w …d??O? ³? d?zU?? ? š v ≈ l œ U?? ¨¡«u?Ý b?Š v?KŽ wJ¹d?? _« œU?B?²? ô« w Ë W¹d?Ð »d?? ?Š sý s? —c?? ?(« b?? ?O? ? Qð v? ≈ ¢U?? ? UÐË√¢ ≠U??ÎIÐU??Ý Àb??Š U?? L? ≠ ‚«d??F « w ‚UD?M « W??F? Ý«Ë ÆWÒOJO²J² « UOKLF « iF³Ð ¡UH² ô«Ë q U?F?² « w ¢U? UÐË√¢ fOzd « W?O?−?Oð«d?²Ý« b?L?²?FðË t?? d?? G? ?²? ? ?ð b?? w² « X u? « ‰uÞ rž—≠ g?Ž«œ l „—U?A¹ Íc « Òw Ëb « n U?×?² « qþ w qL?F « ‰ö?š w W?? ? OÐd?? ? Ž ‰Ëœ r?NMO?Ð s W? Ëœ∂∞ w «u?? ? Š t?? ?O? ? ? ·«b¼√ b?{ WÒ¹u?'« UÐdC « t?O?łuð vKŽ ≠W?IDM*«

w Âb?? ?Ið “«d?? Š≈ 5{—U?? ?F? ? b?¹b?? % 5 b?? ²? ? F? ? 5Ò¹—u?? Ý b{ ‰U²?IK rN³¹—b² ¨W?? ? Ëb?? ? « r?? ?O? ?E? ? M? ? ð √b?³O?Ý¢ t½√ ·U?{√Ë UÎ³?¹d V¹—b?² « WL?N Àö?Ł v? ≈ q?B? ? ? ? ? ²? r?? ? ? ?²? ? ? ?¹ «u?? ? ? ?M? ? ? ?Ý qðU?I? ±µ∞∞∞V¹—bð o «Ë b?? Ë ¨¢U?N ö??š v?K?Ž ”d?? ? ? ? ? $u?J? « Êu??OK µ∞∞‡?Ð q¹u9 W?? ? ? ? ? O?K? L? ? ? ? ? ?F? —ôËœ j??ÝË V?¹—b?? ? ? ? ? ? ? ?²? « f?Ozd? « s …œU?? ? ý≈ b?? ? O?¹Q?? ? ²K? ¢U?? ? UÐË√¢ 5Žd?? ?A? ?LK ÒÍu?? ?I « W?D?š q?¹u?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?²? d?O? š_« tÐUDš w q?L¼√ ¢U? UÐË√¢ Ê√ ô≈ ¨V¹—b??² « ¨¢bÝ_« —U?AÐ¢ ÂUE½ b{ W?Nł«u? ÒÍ√ sŽ Y¹b(« s `³?? √ »U¼—ù« vKŽ ¡U??C? I « Ê√ vKŽ ‰b¹ U?? fO Ë ¨W??O? ł—U??)« W??OJ?¹d?? _« W??ÝU?O? ? « U¹u Ë√ ÊuKK?;« Ád??³? ²? Ž« U?? u?¼Ë ¨¢b??Ý_«¢ s hK? ? ² « Ë√ ÒwJ¹d? _« fOzd « W?O−?Oð«d?²?Ý« w «ÎdO?³? ÎQDš ¢bÝ_«¢ ÂUEM ¨WIDM*« rO? IðË dO b² …bL?F² WO½ h ?? ?ý n √ WzU?? s? d?? ¦? ? √ q²?? ?I? ? w V³?? ? ð s b¹b?FK? ‰“UM*«Ë W?O?²?×?² « vM³ « r?ÒDŠË U¹—u? Ð Æ„—UF*« UNO —Ëbð w² « WÒ¹—u « Êb*« WOL¼√ ÒÍœUB² ô« V½U'« qÒ¦1 ¨Èdš√ WOŠU½ s Ë jHM « U??F?O?³? ‰ö?š s?L? ¨¢gŽ«œ¢ ¡U?I?³ …d??O?³? ¡«dý r?OEM² « «c¼ lOD² ¹ W?Oł—U?)« ö¹uL?² «Ë vK?Ž ‚U?? H½ù«Ë Ád?? U?MŽ V¹—b?ðË …b¹b?? ł W?? ×?KÝ√ U?Î¾? ³?Ž ÊuJð b? w?² « ¨‚«d?F «Ë U¹—u??Ý w »d?(« ¡U?? ł UM¼ s? Ë ¨r U?? F UÐ W? Ëœ ÒÍ√ W??O?½«e?? O? v?KŽ w² « jH?M « ‰u?I?Š d?O? b?²Ð ¢U? U?ÐË√¢ W?O?−?Oð«d??²?Ý« ÆUNK¹u9 —œUB nOH−² ¢gŽ«œ¢ UNOKŽ dDO ð WO?−Oð«d?²Ý« d UMŽ “dÐ√ s Ê√ Êu?OÝU?OÝ Èd¹Ë ÂU??L? ²¼ù« u¼ ¢gŽ«œ¢ ‰U??²? w? …b?×? ²?*« U¹ôu «

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

dD)« ”u U ‚b WO Ëb « w dF « ¡«uK «

q UA « —U b « W K √Ë »U —ù« s dD √ u Èc « “b ùU Êu UB v d n « µµ∞

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

‰Ëb « iF XK «Ë «–≈ ¨WLO Ë V «u s …b b W NK tO —c Íc « ÍuM « w D « Ád dI “b ù« W UJ* …b *« 3_« Z U d t Ë W «b « w b «Ë ÂU ‰ö œ«œ“≈ b w dF « r UF « w 5 UB*« œb Ê√ n ü« d dI « `{Ë YO ¨UN UFL œ«d √ 5 “b ù« —UA ≈ s ¢w UF «¢ W UO WO dF « «c dOA Ë ÆÆÁb Ë w dF « r UF « w “b ù« ÷d0 W UB W U n « µµ∞ v ≈ ≠d dI « V ≠ w UL ù« b(« qBO ÆÆ…b b W U ≈ n « ¢∏∞¢ jI ÆÆw d h n « ≥∑ …U Ë v ≈ d dI « ∫w Îö"L Âu s ÎU u b e 5 UB*« œ«b √Ë WO dF « Ê«bK « q «œ W#u K …—uB dA M ÷d*« Ê√ ÊuBB *« b √ ‰U Ë «c¼ q ?¦???? l W ????? O???? M ?'« W ???? ö ???? F « s ?Ž «–U ???? Ë ©”

«c???????¼Ë ÷d???????*«

‰e????????????Ž - b??????????? Ë X?? u? « p? –

ø÷d*« qL×¹ Íc « h A «

w …d??HÞ d?³?²??F¹

U??LMOÐ ±π∏≥ ÂU??Ž w ”Ëd?O??H «

h ??A « «c¼ q¦?? l q U?J « w M'« ‰U??Bðù« ≠

÷d???????? Ãö???????Ž

±π∏¥ ÂU?Ž U?? ½d? w t? e?Ž -

Ê_ÆÆ÷d*« ‰U???I??²½≈ W??? d?? `?O??²¹ ÈËb???FK q? U??(«

qF??H? UÐË ÆÆ“b¹ù«

·U???A??²??? ≈ - ±π∏µ ÂU???Ž w Ë

`O??²¹ Íc « u¼ Âb « Ë√ W??O? ?M'« qz«u? ?K ÷d?F??² «

»—U?& …b?Ž b?FÐ

ÊU? ½ù« w …œU??C*« ÂU? ?ł_«

ÆÈËbF « ‰UI²½≈ W d

W??????O??????I??????O??????I??????Š

l??{Ë r?Ł ±π∏∂ ÂU????????????????Ž w?? Ë

bM ?Ž ÈËb ??F? « ‰U ??? I??²?½≈ Âb ??Ž ÊU ??? L??? { sJ ?1 q¼Ë ©”

ôUŠ XCH ½≈

÷d???? rÝSÐ ÷d????LK? n¹d????Fð

‚dA W ?O*UF « W ?×B « W ?LEM* wLOK ù« d ?¹b*« Õd Ë

øfM'« WÝ—U2

—uD?ðË U??O??? u «

w? ©“b?¹ô«® ¢W???????????ŽU?M?*« h?I?½¢

œb???Ž ÊQÐ …d¼U ??? I « w ¢Ídz«e ??? '« 5 ??Š¢ jÝu ??? ²*«

sŽ n?H????F????²? « u¼ w?ÝU????Ý_« ÊU????L?????C «Ë ÆÆÆr?F½ ≠

q???J??A???Ð ÷d??*«

ÆÊU ½ù«

mKÐ r? U??F « w? “b¹ù« ÷d?? s?Ž W??L??łU?M « U??O??? u «

5Ð WŽËdA*« W? öF « ‚UD½ Ã—Uš WO? M'« U öF «

—U?Þ≈ w q? U?????

¥∞ œu?łË v ≈ W?? U?{ùUÐ h ?ý Êu?O?K ≥∞ w «u?Š

q?L???????×?¹ 5łËe? « b???????Š√ Ê√ X?³Ł «–≈ U???????? √ 5łËe? «

W???Žu????L???:« p?Kð

Ê«bK³ « w WzU*« w π∞ r?NM ÷d*UÐ »U?B Êu?OK

w³D? « ‰“U??F « ‰U??L??F??²??ÝS?Ð `BM¹ UM?¼ ÆÆÆ”Ëd??O??H «

Y?K¦? « W??????³?????? M?Ð

‰U??I??²?½≈ Âb??Ž v ≈ ‰“U??F « «c?¼ ÍœR¹ YO??Š ¢ u???³J «¢

s¼d??O?GÐ W½—U??I?

ô p c?ÐË ÆÆd???š¬ v? ≈ ·dÞ s W????O??? M?'« qz«u???? «

5??I?K??²?¹ r?? s?2

qI?²Mð ôË WOK³?N*« «“«d? ù« Ë√ ÍuM*« qzU « jK²? ¹

W??O?? u?¹ U??Žd??ł

ÆrOK « v ≈ »UB*« s ÈËbF «

s????? W??????K?????ŁU?????2

WÐU ??B?? …√d ? ≈ b ?MŽ qL ??(« Àb ?×¹ Ê√ s ?J1 q¼ ©”

Æ UMO U²OH «

ø“b¹ù« ”ËdOHÐ

d?????N?þ√ U?????L?????

ÆÆrF½ ≠

t?½√ W?????????????Ý«—b? «

øUNOKŽ qL(« dOŁQð U Ë ©”

s Èb? `³????? √

—uD?ð w Ÿd??? ¹Ë U????N???² U???Š …—u?Dš s b?¹e¹ b??? ≠

5????????????I???????????K????????????ð

bKð Ë√ qL??(« ¡UMŁ√ 5M'« b?I?H?ð b? Ë “b¹ù« ÷«d?Ž√

q « W?³ ½Ë W?ŽUM*« U¹ö?š s d³? √ «Î œbŽ U?MO U?²O?H «

Æ¢•µ∞ w «uŠ p – ‰UL²Š≈Ë¢ ÈËbF « qL×¹ «œu u

¡«d??ł q √ U?H??ŽU??C? Ë W??O??ÝËd?O??H « UÐU?? ù« s

ø“b¹ô« ”ËdO qL% Â_ œu u*« sŽ «–U ©”

÷d*« V³?? Ð ÈËb??F « s W??HK²? ?? Ÿ«u½QÐ WÐU?? ù«

ÈËbF « qIMð Ê√ sJ1 “b¹ù« ”Ëd?OHÐ WÐUB*« Â_« ≠

q³? Ã—U?)« s U?Žd'« Ác?¼ UMO ≈ wðQð Ê√ vML?²½Ë

…œôu? « q³????? Ë√ ÆÆq?L?????(« …d?????²????? ¡U?MŁ√ 5?M'« v? ≈

qš«œ wI??O??I??Š —U??−??H½≈ v ≈ ÍœRð b?? WŁ—U?? ÀËb??Š

ÆqOKIÐ U¼bFÐ Ë√ U¼¡UMŁ√Ë

Æw öÝù«Ë wÐdF « sÞu «

r UF « œbN W —U —U H ùU s1√ YŠU ??³ «Ë —u ??²?? b « ‰u ??I¹Ë s “b¹ù« ÷d Ê√ ∫”Ëd « uÐ√ Ê√ s?J1 w?² « —U?Dš_« √u??????Ý√ qF??H? UÐ u¼Ë r U??F? « ‰Ëœ t??ł«uð

“b ù« ¡«d ULO ÊuOK ≤µ

5O ö ù« —Ëœ

Ê√ u¼Ë …—uD?)« vN??²M w? d¹d??I??²Ð r²??? ½ «Î d??O??š√Ë

Z U ?½d??? ³ « —U ??? A??? ²??? ??? ¢ ÍËbÐ b ??? O Ë b ??? O??? ? « ‰u ??? I¹Ë

‰U???HÞ_« œb??Ž q?B¹ Ê√ Êu??F??? u???²¹ 5¦???ŠU??³ « i?FÐ

w² « W???I¹dD «Ë “b?¹ù« ÷d?? Õu??{Ë Ê√ ∫¢¢wL ??? OK ù«

b?I?F « W¹U?NMÐ ¨ÎU?L?O?²¹ Êu?OK ≤µ r U?F « ‰u?Š v U?²?O «

U¹U??C?I « sŽ Êu??O? ö??Žô«Ë Êu½UMH « U??NÐ Àb??×?²??O?Ý

UÎ ??F?? 5MŁù« Ë√ t?¹b «Ë b??Š√ t½«b??I?? V³?? ?Ð ¨w{U*«

vK?Ž wÝU???Ý√ qJ?AÐ dŁRð ·u???Ý ÷d?*UÐ W???IK?F???²*«

U??ŽU??L??ł t??²M?KŽ√ U?? V ??×Ð ¨“b?¹ù« ÷d?? V³?? Ð

«c¼ v ≈ l?L??²??:« U??NÐ V?O??−??²?? ???O??Ý w² « W??I?¹dD «

Æ“b¹ù« v{d ‚uIŠ sŽ ŸU b « w WDA½

5O? ö?Žù« ÊQ?Ð s R½ Ê√ V−¹¢ —U?ý√ U?L?? ¨Íb?×?² «

wŽu? « d??A½ v?KŽ qL???Fð U???ŽU??L???ł …b??Ž —b??? √Ë

W??I¹dDÐ ÷d?*« vKŽ ÂU??F « ÁU??³??²½ù« e??O?? dð rN½U?J SÐ

s¹dŁQ?²*« r UF « ‰u?Š ‰U?HÞ_« 5¹ö W?O?CIÐ oKF?²*«

ôU??:« w …œU??I? « rN?? ¨…dŁR?? Ë W U??F?? Ë W???O½U?? ½≈

Ë√ ¨dJ³??? d??L??Ž w? v U??²?¹ rN?? dð Íc? « ¨÷d*« s

vK?Ž lIðË Êu???F??? u???²*« œb???'« Èd???š_« U???ŽUD?I «Ë

ÆÆ r¼—ËbÐ ÷d*« ◊UI² ≈ v²Š

ÊQÐ lL??²?:« œ«d? √ lL??łË W?¾?³??Fð W?O ËR?? ? rN??IðU?Ž

Êu???OK ¥∞ W?Ð«d?? „U?M¼ Ê√ v ≈ d???O???Að d¹—U???Ið …b???Ž

ÆtÐ Èc²×¹ ô Î U¦ «u½uJ¹

÷d* V?³??? *« ¢HIV¢ ”Ëd???O???H? « qL???×?¹ h ???ý

WłdŠ WK¾Ý√

d?¦?? √ „UM¼ ¨“b¹ùUÐ ·Ëd??F*« V ??²J*« W?ŽU?M*« hI½

b?³Ž b ?L?×? —u² ? b « u¼Ë 5B ?B? ²*« b ?Š√ UM Q ?ÝË

¨ÎU UŽ d?AŽ W U?)« sÝ X% qHÞ ÊuOK ≤\µ s

ÆÆjÝU³ «

w² « —U??L??Ž_« W??¾?? w s?¹d??š¬ Êu?O?K ±±\∏ WÐ«d?? Ë

ÊËœ “b¹ù« ”Ëd ?O? ÊU ? ½ù« qL ?×¹ Ê√ sJ1 q¼ ©”

V ×Ð ¨”ËdOH « ÊuKL?×¹ ¨ÎU UŽ ≤¥Ë ±µ 5Ð ÕË«d²ð

ø…eOL*« ÷«dŽ_« tOKŽ dNEð Ê√

UL?O²¹ `³ √ qHÞ ÊuO?K ±≥\¥ WÐ«d Ê√ UL d¹d?I² «

„U?MN????? ÆÆp? – Àb?????×¹ Ê√ s?JL?*« s ÆÆr?F½ ∫»U?????ł√

÷d? V³ ?Ð UF? 5MŁô« Ë√ t¹b «Ë b?Š√ b?I Ê√ b?FÐ

ÊËœ t ?Lł w “b¹ù« ”Ëd?O qL×¹ Íc? « h A «

Æ“b¹ù«

Æ÷d*« ÷«dŽ√ X u « «– w tOKŽ dNEð Ê√

U???N d??O???A¹ w²? « W??O???F?? «u « U?¹UJ(« Èb???Š≈ s Ë

q U ??(« h ?A « ·U ??A?²?? ù W ?I¹d ?Þ „UM¼ q¼Ë ©”

U?O?H?O Ë«¢ U? U?Ž ±≤ ‡ « sÝ w W?KHÞ W?B? ¨d¹d?I?² «

øwł—U)« ÁdNE ‰öš s ”ËdOHK

UNðb «Ë …U Ë bFÐ XL?²Oð w² «Ë ¨«bMžË√ s ¢uG½u²½U½

l Ë ÆÆv U?F UÎ ?LOKÝ Ëb?³¹ b? ”ËdO?H « q U×? ÆÆô≠

p – ¡«d?łË Æ“b?¹ù« ÷d? s w «u?² « v?KŽ U¼b «ËË

Æ÷d*UÐ s¹dšü« WÐU ≈ w UÎ ³³Ý ÊuJ¹ t½S p –

Ê√ q³ ¨U?N½«dOłË UNðd?Ý√ q³ s …—U−?(UÐ XO —

h ?A « «c ?¼ q¦ ? W ?×? U ?B? s ?J1 q¼ ÆÆsJ Ë ©”

W??ŽU??L??ł v ≈ ¡u??−K «Ë U??N??ŠËdÐ ’ö??)« lO?D²?? ð

ö U ?F ‰ö ?š t²D U ? sJ1 q¼Ë ÷dL ?K q U(«

ÆWO uIŠ

‰U ??I??? ²½≈ w p ? – V³ ?? ??? ²¹ Ê√ ÊËœ W ??O??? u ??O « …U ??? O??(«

UMBK ¹ Ê√ d¹b ?I « wKF « tK ? « s vML² ?½ ÂU² ?)« w Ë

øÈËbF «

—uM¹ Ê√Ë v ?{d*« q wH ??A¹Ë 5FK « ÷d ?*« «c¼ s

ô “b¹ô« ”Ëd??O? Êô ÆÆp – q r²¹ Ê√ s?J1 ÆÆrF½ ≠

«c¼ s ? hK ? ??? ²?K rO ?K ? « Ãö ??? F? « vKŽ U ?Mðd ???? O???? BÐ

Àb????% ôË ÆÆ÷—U????F « ‰U????Bðù« ‰ö????š s q?I???²?M¹

ÆÆÆÕöH «Ë d ?O)« s tO U ?* UMI u¹ Ê√Ë 5FK « ÷d*«

W?? —U?A?*« Ë√ W? U??:« Ë√ fLK? « o¹dÞ sŽ ÈËb??F «

Æo u*« tK «Ë

Æ»dA «Ë q _« w

U?O½—u??H?O U?? Ë „—u¹u?O½ s o?ÞUM*« iFÐ w nO?? ?

d?³? √ d??³?²?F¹ qÐ w U??(« X u « w U?F?L?²??:« œb?N¹

‰Ëœ tM «u?−Mð r Ë hš_« vKŽ uJ ?O? ½«d ÊU?ÝË

U* UÎ ?I?? Ë Êü« v²?Š r U?F « U¼b??N?ý W?O?ŽU?L??²?ł≈ WŁ—U?

W??OÐ—Ë_« ‰Ëb? « W??LzU?? U?? ½d?? —b??B?ð b?? Ë UÐË—Ë√

w² « ôËU;« ržd³? ÆÆWO*UF « W×?B « WLEM tðd –

·d?F¹ r?K wÐd?F « UMF??L?²?−?? U? √ “b¹ôUÐ 5ÐU?B??LK

u?BB? ²*« Ê√ ô≈ r U?F « ¡U×½√ w Âu¹ q Àb?%

U? lłd¹ p? –Ë r U?F « w ¡UÐu « —U??A?²½≈ bMŽ d??O?¦J «

“b¹ù« w?{d* ‰U????F??? Ãö????Ž œU???−?¹≈ sŽ ÊËe???łU????Ž

UM?M¹œ rO U???Fð qþ w? Íu??Ý „uK?Ý s t??O?KŽ U½b???N??Ž

d?L?²? ? b¹«eð w ôU?(« œb?Ž Ê√ p – s v¼œ_«Ë

Z³ √ …d?Oš_« …d?²H « w t½√ ô≈ ¨nOM?(« w öÝù«

W UŠ µµµ∑ 5ÐU?B*« œbŽ ÊU? ±π∏¥ ÂUŽ w ö Î ¦?L

—u?? _« ¡U??O Ë√ b???ýU½√ wM½√Ë nO??? ?? qJAÐ d??A???²M¹

W U???Š πµ∏± v ≈ b???Š«Ë ÂU???Ž ‰ö??š œb???F « q? Ë rŁ

¡ÈœU³? U½œôË√ rOKFð vKŽ «uKLF¹ Ê√ Âö?Žù« qzUÝËË

W?&UM « U?O? u « œb?Ž q Ë Áb?ŠË ≤∞∞± ÂU?F « w Ë

UMðU?FL?²−? qš«œ 5FK « ÷d*« «c¼ lM/ v²?Š UMM¹œ

W ?Lš s d?¦ √ l h ý 5¹ö? ≥ v ≈ “b¹ù« sŽ

ÆWO öÝù«Ë WOÐdF «

¥∞ v ≈ wK U??Š œb?Ž lH?ðd?O ¨…b¹b??ł WÐU? ≈ 5?¹ö? UO?I¹d ≈ w UÎ ³¹d?Ið rNŽUÐ—√ WŁöŁ gOF¹ ÊU? ½« ÊuOK ÍuMÝ d?¹d?Ið b?? R¹ U??L?? ¨Èd??³J « ¡«d??×?B? « »uMł

œu u q _«

W?L?EM Ë “b¹ù« W?×?? UJ* …b?×??²*« 3_« Z U½dÐ Ád??A½ ÆWO*UF « W×B «

pý ô ∫¢w bO ? ¢ —œUI « b³?Ž vHDB —u² ? b « ‰uI¹ ‚ö?Þù« vK?Ž ÷d???????? dD?š√ u?¼ “b?¹ù« ÷d??????? Ê√

V????????K???????I???????? « vKŽ k U??×¹Ë p? U??????????????? ?*« U?L? ÆÆW??O u?³ « v?KŽ q?L??????F?¹ W??¹u?????????????????????I??ð Æ…d «c « l????????????????? ©±≥ œu??????????????????????łË

q «u??Ž b???Fð Ác¼ ÊS?? ÊU??$–U???³ UÐ …œu??łu*« Âu?¹œu??B « ÆÂb « jG{ iHš qł√ s WO U¦

œb???Ž nŽU???Cð b???I? ¢ W??O?*U???F « W???×???B « W???LEM? l ≤∞∞ s j?Ýu??²?*« ‚d???ý ‰Ëœ w “b¹ùU?Ð 5ÐU???B*« ÂU?Ž »U??B? n « ∑∞∞ v ≈ ±πππ ÂU?Ž »U??B? n « Æ≤∞∞≥ “b¹ù« s W¹U?? u « «¡«d?ł≈ Ê√¢ ∫Ídz«e??'« ·U?{«Ë jÝË_« ‚dA «Ë UOI¹d ≈ ‰ULý w WO U dOž X «“U ¥∏∞ w «u??×Ð ”Ëd??O?H? UÐ 5ÐU??B*« œb?Ž —b??I¹ YO??Š w tÐ «u?³??O? √ h ?ý n « ∑µ rNMO?Ð h ?ý n « Æ≤∞∞≥

U??Nðd??A½ WKÐU??I?? w f?¹—b « nODK « b??³??Ž —u??²?? b « ∫f¹—b « —u?²? b « ‰U Ë ÆÆW¹œu?F? « ¢ÿUJŽ¢ W?H?O×? –≈ ¨…b?ł WM¹b? w q?−?Ý UÐU? ù« œb?Ž W?O?³ U?ž Ê√ ¨w U???L??łù« œb??F? « s WzU*« w? µ∑ U??N??²???³?? ½ X?GKÐ ÆdO ŽË ÂU b « rŁ ÷U¹d « UNOKðË w? “b¹ù« ÷d?0 5ÐU???????B*« w? U??????L??????ł≈ Ê√ `?{Ë U?NM ¨WÐU? ≈ W UŠ ¢∑≤±¢ ≤∞∞≤ ÂU?Ž ÊU? W¹œuF? « XF?Hð—≈Ë ¨5¹œu?F « d?O?ž s µ±∑Ë 5¹œuF?Ý ≤∞¥ U¹œu???F???Ý ≤≥∏ U????NM ¨W? U???Š ±∞≤µ v ≈ ≤∞∞≥ ÂU???Ž ≤∞∞¥ ÂU?Ž W??³? M « œ«œ“«Ë ¨5?¹œu?F?Ý d??O?ž ∑∏∑Ë ∏¥πË U¹œu??F??Ý ≤∂≤ U??NM W?ÐU?? ≈ W U??Š ±±±± v ≈ W??O???H??×??B? « «d9R*« Èb??Š« w? Ë ¨Íœu??F??Ý d???O??ž oHMð W¹œu?F « Ê√ qO? “b¹ö w*UF « Âu?O « W³?ÝUM0 sL?¦? —ôËœ 5¹ö W?FÐ—√ Í√ ‰U¹— Êu?OK ±µ w «u?Š Æ“b¹ô« ÷d0 5ÐUBLK XIH½√ WBB<« W¹Ëœú

‰U? ¨W?OÐd?F? « ‰Ëb « w ÷d*« œu?łuÐ oKF??²¹ U?L?O? Ë X «“U? W?I?DM*« ‰Ëœ s «Î d?O?³?? «Î œb?Ž Ê√¢ ∫Ídz«e?'« Z «dÐ bFð »dG*«Ë ÊUM³ Ë dz«e'« Ê√ ô≈ l «u « dJMð

∫UO O

Æ÷d*« —UA²½≈ vKŽ …dDO K WLN WOzU Ë

X³Jð—√ w² « W?F?A?³ « W?OC?I « Ê√ b?Š√ vKŽ vH? ¹ ô

“b¹ù« Ê√ v ≈ dOAð WO Ëb « d¹—U?I² « dš¬ Ê√ ·U{√Ë

5½u??I??;« »d?F « ‰U??HÞ√ U??O??³?O w? UM U??HÞ« oŠ w

d?¦? √ Ê«œu? « d³?²?F¹Ë h ?ý n « ≤¥ w «u?Š q²?

XŁb?ŠË ¢“b¹ù«¢ W?³ ?²J*« W?ŽUM*« hI½ ÷d0 «Î b?L?Ž

tO 5?ÐUB*« W³ ½ qBðË ¡UÐu « «c?NÐ WÐU ≈ Ê«bK³ «

w² « W?OÐd?G « «¡«bM « w XK¦9 w² « Èd?³J « W? UD «

w?? ≤\≥ v?? ≈

…b?Š œ«œ“≈

œb??Ž s WzU*«

¡UC?I « b{

¨ÊU?????J?????? ????? «

w??³????????????????O?K?? «

Ê√ UÎ ??×???{u??

ÂU??????E?????M?????? «Ë

w????? ¡U????Ðu????? «

s? w³???????OK? «

d??D?š√ l??{Ë

Ã«d? ù« qł√ 5?L???????N???????²?*«

WMÝ v²Š ∫”Ëd « uÐ√ s1√ YŠU³ «Ë —u² b « nOC¹

W??³? M « YO??Š

5?ÝU?M?²???????????

w 5ÐU?B*« œb?Ž sŽ …e?O?łË …d?² cM? XFL?Ý b?I?

√b?Ð rŁ “b?¹ù« ÷d??????? s?Ž lL??????? ?½ s?J½ r? ±π∏∞

¡U? MK W¹u?¾*«

w Ê√ U?? U9

Ê√ s X?LKŽ U???? b?MŽ XA?¼b½≈ b???? Ë wÐd????F « s?Þu «

ôU???(« VKž√ ÊU??? Ë Âu¹ b???FÐ UÎ ??? u¹ œ«œeð t?ðd??N???ý

q?? «u???????????????(«

W?OC?I « Ác¼

sÞu « qš«œ »U?B Êu?OK nBM « vD ð b œb?F «

Æ–ËcA « ÊuÝ—U1 s¹c « WÐUB*«

U?ÐU????????????B?*«

s? d??????¦??????? √

¡U?³Þ√ b×?²½Ë nðUJ²½ Ê√ UF?O?Lł UMOKŽ V−?O wÐd?F «

ø“b¹ô« ÷d? ¡Uł s¹√ s ÆÆÊuKzU? ²¹ ”UM « —U? Ë

”Ëd??????O??????H U?Ð

q?????H????Þ ¥∞∞

q rž—Ë 5?FK « ÷d*« «c??N Íb??B??²K ¡U??³Þ√ d??O??žË

»U??I?F « s? Ÿu½ u¼ q¼ øt??łö?Ž w q? √ „UM¼ q¼Ë

5Ð U0 d???³?? √

b¹b??−Ð UMO?KŽ «u?łd?? ¹ Êu??¦??ŠU?³ «Ë ¡U??³Þ_« ÊS?? p –

øœ«“Ë dA²½≈ Íc « t «d×½≈ sŽ ÊU ½ù« nJO wN ù«

w ÂuÞd?)« w t?OK?Ž u¼ U? s «d? w½U?LŁË XÝ

rNð¡«d?ÐË rN?? ö??Š√ Xýö??²??? «Î b??L??Ž “b¹ùUÐ rN?MI??Š

U¼«d?ł√ W?Ý«—œ XH?A b? …e?O?łË …d?² c?M Ë ö¦?L?

vKŽ U?N³Kž√ lL?ł√ “b¹ù« …QA½ sŽ U¹«Ëd « œb?FðË

Æ‰ULA «

v ≈ XK?I??²½≈ w² « ÈËb??F? « v ≈ W?? U??{ùUÐ rN???² u??HÞË

U?O½«eMð w wK³?O¼u? Ë œ—U? —U¼ w²?F U?ł s Êu?¦?ŠUÐ

d???Oz«“¢ U???O???I¹d??? « jÝË s? qðU???I « ¡U?Ðu « «c¼ ÂËb???

U?N? ?H?½ …d?Oðu UÐ Âb?I?²¹ ÷d?*« Ê√¢ ∫Ídz«e?'« b? √Ë

WŁ—UJ « Ác?¼ V³? ?Ð d?O??¦J « Êd?? ?š wðö? « rNðU?N?? √

W?Žu?M²*« UMO? U??²?O??H « s W?O?? u¹ U?Žd?ł w?ÞU?Fð Ê√

o¹dÞ sŽ ¡U??LKF « iFÐ nA??²? ≈ Ê√ b?FÐ ¢b¹b??×?² UÐ

ô W?IDM*« ‰Ëœ rEF? s? U¼d?O?G? sJ ‰U? u?B « w

5Ð X d Ë WO?ŽUL²ł≈ jÐ«Ë— X b¼Ë u?OÐ X d w² «

©“b¹ô«® V ??²J*« W?ŽUM*« h?I½ ”Ëd?O? —uD?ð d?šR¹

œd??I « vL?? ¹ …œd??I « s U??Žu½ Ê√ W??²?×??³ « W?? b??B «

WI?Šö »UOž w UÎ ? uBš W?O UJ « U uKF*« d? u²ð

…b?O?F?Ý …d?Ý√ w gO?F UÐ ‰U? ü« X?LDŠË özU?F «

s d??¦? √ Êu??¦??ŠU?³ « U¼«d??ł√ w² « W??Ý«—b « XKL??ýË

U? U? ??ł√ qL?×¹ W?I?DM*« pKð sJ ¹ Íc? «Ë d?C?š_«

rN????Ý√— vKŽË d?D)« «c¼ q?L???% w²? « W???Žu????L???:«

ÕËd « i³?I¹ u*« p?K `³? √Ë b?Š«Ë nI?Ý X%Ë

V³? *« ©HIV® ”Ëd?O?HÐ UÐU?B?*« s …b?O?Ý n «

ÊuJ¹ Ê√ bÐô ÷d*« Ê√Ë “b?¹ô« ”Ëd?O? s …œU?C?

Æ¢–«uA «¢ fM'« wOK¦ Ë «—b<« wJKN²

b???N???A??? w …√d??? ≈ r?Ł ö???HÞ Èd???šü« uK?ð …b???Š«u «

w½U?LŁ …b* sN?²? U?Š W?FÐU?²? d?ł YO?Š “b¹ù« ÷d*

Ë√ WKO???ÝuÐ ÊU?? ½ö d???C??š_« œd??I « s qI???²½« b??

s?¹c « s? sL??????O? « w? WzU?*« w ∑∞ Ê√ v? ≈ —U??????ý√Ë

ÆÆs¹eŠ ÍËUÝQ

UMO?? U??²??O? 5?IKðË U??O½«eM²?Ð Âö? « —«œ w? «uMÝ

WK?O???Ýu? « pKð Ê√ U?¹«Ëd « Èb???Š≈ d???? cðË ÆÆÈd????šQÐ

w Ë qB*« wÐU??−¹« 5 M'« s ¡U?G?³ « w? ÊuKL?F¹

wJ¹d _« WOł—U)« d¹“Ë bŽU UŽœ V¹dI « f _UÐ

- w?³???????????????O?

Æw u¹ qJAÐ WŽuM²

d??C??š_« œd??I « U??N?C??Ž ¢W??C??Ž¢ sŽ …—U??³??Ž X½U??

÷d*« e??? d????²¹ ÊU???L???Ž WM?DKÝË U????O???³???O Ë s¹d????×???³ «

w U?NK UA? W?'UF? …—Ëd?CÐ UO?³?O ¢pO Ë“ dÐË—¢

qJ?AÐ ÷d*« —uD?ðË U??O??? u « ôU???Š XC???H??? ½≈Ë

…d¹e??ł Ê√ rK?FK Ë °d??Oz«“ w? gO??F¹ wJ?¹d?? « sÞ«u*

w U? √ sI?(UÐ «—b?<« wJKN?²? 5?Ð UÎ u?B?š

f _U?ÐË ÆÆÆÊU?? ?½ù« ‚u??I???ŠË W «b???F « Â«d???²???Š≈ qþ

W½—U??I? Y?K¦ « W??³? M?Ð W?Žu??L??:« pKð —UÞ≈ w q U??

¨u¼ V³??? «Ë r U???F « vKŽ t???F¹“uð e??? d?? w¼ w?²¹U¼

w? Êu?KL?????????F¹ s?2 W?zU?*« w? ≤\≥ ÊS???????? »d????????G?*«

ÊU?²??O Ëœ ÊU?²?LEM? XŽœ U?C¹√ b?O??FÐ d?O?G «Ë V?¹d?I «

s WK?ŁU2 W??O??? u¹ U???Žd??ł 5I?K²¹ r s?2 s¼d??O???GÐ

¡U???C??I W???HK?²?? ??? U??N???ł s U???N –«u???A « œU???Oð—≈

WzU*UÐ b?Š«Ë tM w½U?F¹ Íc « ”ËdO?H « ÊuKL?×¹¡UG?³ «

qł√ s? ¡U??³Þ√¢ U???L¼Ë ÊU??? ½ô« ‚u??I???Š sŽ ŸU??? bK

Èb `³?? √ t½√ W?Ý«—b « d??Nþ√ U?L? ¨ UM?O? U?²??O?H «

U WÝ—U2 l W?FO³D « ‰UL−Ð ŸU²L?²Ýù«Ë rNð«“Uł√

…√d??? ≈ n « q s? …b??Š«Ë s? d??¦??? √Ë ¡UM?−?? ? « s

W?×?B « U??LEM* w Ëb « œU?%ù«¢Ë ¢ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š

W??ŽUM*« U¹ö??š s d??³?? √ «Î œb??Ž UMO?? U??²?O??H « 5I?K²*«

Ë√ œu?O? Í√ ÊËœ –Ëc?A « Ÿ«u½√ q s? rN »UÞË c

Æq UŠ

Ê√ v ≈ W?O?³?O?K « UDK « ÊU?OÐ w? ¢ÊU? ½ô« ‚u?I?ŠË

q √ UHŽUC Ë WO?ÝËdOH « UÐU ù« s q √ W³ ½Ë

s¹c « 5?OJ¹d?? _« –«u??A? « rN??Ý√— vKŽ ÊU??? Ë WÐU?? —

U¹ôu « w U??N? U?A?²? ≈ - “b¹ö? W U?Š ‰Ë« Ê√ d? –

#U??H? « vH??A???²?? ??? w ◊Ëd??A? « oL??F? « w ”—bð

V³?? Ð ÈËb??F? « s W??HK²?? ?? Ÿ«u?½QÐ WÐU?? ù« ¡«d??ł

qJ?AÐ ¡U?Ðu « d????A???²?½≈ v²????Š r¼œö????³ ÷d?*« «uK?I½

w ÷d*« r?Ý≈ b¹b??% r²¹ r? Ë ±π∏± ÂU??Ž …b??×??²*«

q?HÞ ¥∞∞ V?O????? √ Y?O?????Š Í“U??????GM?Ð w ‰U??????HÞú?

l?M?9 ÊU?????????????$–U????????????³? «

s???????????????????????????????

ÊËU?F² U?Ð dB? w ÊUJ «Ë W?×?B « …—«“Ë UN?²?LE½

ÆÊü« v²Š ±π∏¥ ÂUŽ cM ∏π±π ¨…b?ł WM¹b0 W??O?×?B « ÊËR?A « ÂU?Ž d?¹b? p – sKŽ√

WOÐd?F « ‰Ëb « w ÷d*« —U?A²½ù W³? M UÐ U √ r? UF «

s? W????????B?K ????????²???????? ?*«

W???C??H??? M Ë

w² « “b¹ù« ÷d s W¹U u «Ë WOŽu²K WO uI « WKL(«

v ≈ W¹œu?F?? « W?OÐd?F « W?JKL*« w ¢“b¹ô«¢ W?³?? ?²J*«

sŽ Í—u?????H «

ôu???M??O???????????????????????????H??? « Ê√

Âu??O??ÝU?ðu??³ «

g U¼ vKŽ …d?¼U?I « U?×¹d?Bð w Ídz«e?'« ‰U? Ë

W??ŽUM*« hI?½ ÷d0 WÐU?? ù« ôU??Š ŸU??Hð—≈ b?? Rð

Ê«œu??????????????? ? «

U?Ý«—b « ZzU?²½ dO?AðË

s W????O? U????F «

ÆWO UM «

W??O??³Þ d¹—U??Ið W??L?Ł ¢Ê« Ê« wÝ¢ w ¡U??ł U?? V ??ŠË

»u????M?????ł w????

ÊU?ÐËc « W??????C?????H?????? M?*«

U¹u????²??? ????

WO*UF « W B « WLEM d —UI

∫W œuF «

ø“b ù« ¡U s √ s

WO Ozd « ‚U $_« b √ ÊU$–U « d F ‚U $√ s ÊU& ¡«u W dB*« …dH « vK p – r'—Ë ÆÆ+UOKI*« ·UM √ s Ë√ w U;« ‚uH w « WLN*« Ábz«u ÊËdO"J « ·dF ô ÆÆwNA «Ë VOD « tLF$

÷«d????????????????? √

ÆWO×B «

w ÊUJ q w? U?F?L?²?:« …U?O?Š œb??Nð b? …—uDš

s t???O?? U* d?? U???F*« X u « w? W¹d??A??³?K W??³?? ?M UÐ

Á—«d{√Ë ÊU$–U « bz«u vK ·dF ÀËb????????????????????Š

W “_« W?O ËR ? V½Uł√ qO?L% sŽ nJ «Ë ”Ëd?OH UÐ

q?L???????Fð w?²? « U1e?½ù«

·UO _«Ë pO uH «

w r?J×?????² « ‰ö????š s? ÍdJ? « W????¾?????OÐ d????O????? uð v?KŽ

ÆÂb « jG{ iHšË “u uK'« ’UB² «

s W?O? «u «Ë …—U?C « rO?Ł«d?'«Ë U?ÝËd?O?H «Ë ÊUÞd? K

ÆU¹ö)« nKð

ÊU$–U « —«d{√ ∫ÎUO U

Ë« öK? ??? qJý vK?Ž Ë« ÂU???FD « l? U???šu???³D t ËU?Mð

Æ ö³I

…u?N?A « b¹e¹ ÊU?$–U?³ « Ê√ U?N oÐU?Ý ‰U?I? w W¹c?ž_«

·U????O? _« Ê≈ YO????Š ¨¡U???? ?M «Ë ‰U????łd? « Èb W????O???? ?M'«

s WO?ÝU (« ÷«d?Ž√ iFÐ V³ ¹ Ê√ sJ1 ÊU?$–U³ «

‚dF « W×z«—

…—UŁù« e «d? eO?H% vKŽ qL?Fð U³M « «c¼ w? …œułu*«

ÍbK'« `?HD « p c??? Ë ÊU??O???¦??G «Ë o?K(« »U??N???² ≈ U??N?MOÐ

Ác¼ s? iF?Ð XE?Šô «–≈ tM —c?????(« V−?¹ «c W?J(«Ë

WzU??? qJ W?¹—«d??(« «d???F?? « i?H?? M? t½_ WML??? «

ÆÆ÷«dŽ_«

ÆW¹—«dŠ …dFÝ≤π vKŽ Íu²% tM Â«dł

‰U?HÞ_«Ë ¨W?HO?F?C « …b?F*« ÍË– UÎ ? u?BšË ¨ÊU?$–U?³ «

ÆÂb UÐ ‰Ëd² uJ «

VF?? t?½_ ¨rC??N « d?? ??Ž s Êu?½U??F¹ s¹c «Ë¨5?M *«Ë

d³²Fð …b w¼Ë ¨ UŽUÝ lÐ—√ t?LC¼ ‚dG² ¹ –≈ rCN «

ÆÊu¼b « W³ ½ s iH ¹Ë 5¹«dA «

ÆÈdš_« W¹cž_« v ≈ W³ M UÐ WK¹uÞ

Æa*« w `BM?¹ p c ‰u??³ « —b¹ t½≈ ÊU??$–U??³ « bz«u?? r¼√ s ©¥ d?³?²?F¹Ë t ËUM²Ð W?O u?³ « p U? *« vB?Š s Êu½U?F¹ s¹c « Æ‰UNÝù« s w½UF¹ s* «b Î OH ÊUÞd K? W× UJ*« œ«u*« s W?O UŽ W?³ ½ vKŽ Èu?²×¹ ©µ Æ…b _« «œUC s WO UŽ W³ ½ vKŽ tz«u²Šù p –Ë t½√ YO?Š w½U?¦ « ŸuM « s dJ « ÷d? Ãö?F b?OH? ©∂ «—b???O¼uÐdJ? « s iH??? M Èu???²???×?? Ë ·U???O _UÐ w?Mž

±±

q d « s —

W U `zUB p?OK?Ž b?? ? ? I? ? ? % X?M?Ð Èdð Ê√ b?¹d?ð XM? «–≈ æ WDK?Ý pðU??O? Š wK? ðË VŽ— Âö?? « pO?? q?L? FðË °øW½UOK p½S ∫5²LK UNKOJŠ« `K ÊËbÐ

ææææææ

øjGC « u¼U æ w? p?F? ? ? ? …u?K?Š …b?? ? ? Š«Ë V?= d?ð p?½« wM?F?¹ ≠ U?? ?N?¹œuðË U?? ? N? ? OK?Ž vL?? ? G¹ …Q?? ?−? ? ? ¨…—U?? ?O? ? ? « vHA?² *UÐ fÐ ÆÆ°jG{ œU¼ ú¼ °°vHA?² *« p½« p? „—U??³?¹Ë q U?? Š U??N?½« ‰u??I? ?OÐ —u?? ²? ? b « XM³ « fÐ »_« u? p½« ‰u?Ið X½√Ë ¨»√ d?OB?²Ð Õ—Ë b¹e¹ r?Ž pO¼ jG??C « °°»_« X½√ ô ‰u??Ið X³?¦?ð ÊU?A?Ž DNA qOK% VKD²?Ð ¨WDKł VKI¹ u?Ð√ p½≈ …dÒ ? ? ? B? ? ? X?M?³ «Ë ¨»_« u?? ? ? p?½≈ rN? ÆÆ°°WO½uMł Wł—œ q Ë jGC « ÆÆ°qHD « qO?×? ²? ? X?½≈ Ê≈ ‰u?I¹ —u?²? b « qOK×?²? « b?FÐ ÆÆrOIŽ p½_ qHD « »√ ÊuJð lł«— X?½«Ë ÆÆÕUðd?? fÐ ◊u?? G? ?C? X?½√ Êu¼ 5 ÆÆXO?? ³ UÐ œôË ≥ „bMŽ t?½√ d?? c??²ð XO?? ³ U??Ž °°°°øøøør¼uÐ√ °WÐu³OžË Áe d W¹UMŽ v ≈ ÍœR¹ jGC « Êü«

ææææææ

∫UNłË“ ‰Q ² Á√d*« XIKš æ øs Ë øs? Ë øs Ë øp?Ð qBð« s? Ë øXK?ÐU?? ? s °¢s ËË¢ t¹eOK$ôUÐ XOLÝ p c nI¦ gA×

ææææææ Õ—U?³ « XLKŠ U?½√ ∫t³?ŠUB ‰u?I?OÐ ‘UA?Š æ

U?½√Ë ÆÆwK?OJ?Að ÊU?M X?½≈ ÆÆ5?½UM? UM?O? ? ?I?Ð UM?½≈ °°pKOJý√ ÊUM

ææææ

ÍU w ≈ ÆÆ` «— w ≈

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

…√d*« UNKCH w « UHB « iF

ø‰U d « s ¡U M « b d «–U

U¼dE½ X?HK¹ U/≈Ë ¨b?F? I*« U?N V?×? ¹ Ë√ …—U?O? « UN?¾łU?H¹ Ë√ ‰eM*« ‰UL?Ž√ w U¼bŽU? ¹ Íc « qłd « ÊuJ?¹ Ë√ sšU?? « ÈU?? A? « s »uJÐ ÕU?? ³? ?B? « w ÆwND « w Î«d¼U s W??Žu?L? −? p Âb?I?½ qłd « Íe¹e??Ž W¹U??NM « w Ë 5ÐË pM?OÐ U?? U?? ?*« V¹d??I? ?² WDO?? ? ³ « `zU?? BM « ∫ULJMOÐ U ö)« qOKIðË ¨p²łË“ ¨iF??³? « U??L? N? C? FÐ w? 5 dD « ö?? o?¦¹ Ê√ bÐ ô w²? « ‰U?? F? ? _« œËœ— s ·dÞ Í√ vA?? ?¹ ô v²?? Š ÆWI¦ « Â«bF½« vKŽ ÂuIð vKŽ 5 dD « ö tM dEMO »uJÝËdJO l{Ë ÂbŽ W?×O?BM «Ë ¨fJF « vKŽ qÐ ¨t?ðUO?Š p¹d?ý UO?³KÝ wKš«b « U?¼d?³J Âb?? ?²? ð Ê√ ¨W?? U?š …√d?L?K UM¼ Ê√ bÐ ô ¨ÃËe « p c?? Ë U?N?łË“ U?OÐU??−¹≈ Èdð wJ d¹b?Ið œ«œe¹ v²?Š —U?O?F*« fHMÐ t?²?łË“ l q U?F?²¹ Ædšx ·dÞ q

¨W??O?łËe « W?? ö??F « w W?? U?š ÂU¼ ¡w?ý W? «b??B « »U?Ð U?? ? ?N?½_ ¨`?łUM? « Ã«Ëe? « ezU?? ? ? — r?¼√ s w?¼Ë ¡«b?? F? ? « Ã«Ë“_« s b?¹b?? F « b?? ?łu¹Ë ¨…œU?? F? ? « W «bB « v?KŽ WOM³ UN½QÐ W?OłËe « rN² ö?Ž ÊuHB¹ p c ¨W¹bOKI² « Ã«Ëe « …dJ vKŽ W?OM³ ÊuJð Ê√ q³ pKð W?? O? LM?ð vKŽ U?? d??×¹ ÊQÐ 5?łËe « ö?? `?BM½ ‚dD? « v²?? A?ÐË ’d?? H « qJ?Ð U?? N? ?²?¹u?? IðË W?? ö?? ?F « ÆWŠU²*« 5Ð U?¹«u?? N « w ·ö?? ²? ?š« „U?M¼ ÊuJ?¹ U?? ÎU? ?Lz«œ q(«Ë Ü?? ?L? ? N? ? OKŽ w?³KÝ d?Ł√ t Êu?J¹ U2 5?łËe « w «d?JH¹ Ê√ u?¼Ë Ü?? L? ?N?¹b¹√ ‰ËUM²?? ? w Ë ¨jO?? ? Ð qO?³?Ý vKŽ U?NM Ë ¨ÎU?F U?L?N?FL?& b? …b¹b?ł W¹«u¼ U¹«uN « s U¼dOžË W{U¹d « Ë√ wA*« W¹«u¼ ‰U¦*« b? uðË 5?łËe? « 5Ð q?K?*« v?KŽ w?C? ? ? ?I?ð b?? ? ? w²? « ÆULNMOÐ ÂU− ½ô« ULJðU ö²š« rždÐ t½QÐ pðU?OŠ p¹dý dFA¹ Ê√ V−¹ v ≈ wHIð Ê√ s¹b¹dðË ü¼ U?L tMOK³I²ð X? “ U p½S Æ U ö)« …bŠ s nH ¹ U2 ¨Á—«uł sJ ¨ U? ö?š ÊËbÐ WO?łË“ W? ö?Ž błu?ð ô ¨Î«dO?š√Ë ∫u¼ rN*« ‰«R « Ê√ q³ pðUO?Š p¹dý l pðUA UM* Î«b?Š lCð nO

øWOłËe « ULJ² öŽ b¹bNð w √b³ð

Æ¡U M « »uK V w …uEŠ r¼dOž s d¦ √ d?? ?ŽU?? ?A* 5Ž«d?*« ‰U?? ?łd « Ê√ ¨W?? ?Ý«—b « b?? ?łËË W?OÐ–Uł d?¦ _« r¼ 5O½U½_« d?OžË s¹b?OH*«Ë s¹d?šü« ¨¢—«d?ý_« ‰U?łd « fO Ë ¨r¼d?O?ž s d?šü« fM−K W uD W?LzU? t²?HKš Íc « Íb?OKI?² « œU?I²?Žù« V ?Š ÆWO ½U Ëd « U¹«Ëd «Ë WOzULMO « Âö _« s ÎU? OMO??ł Îö?O œ «Ëb??łË 5¦??ŠU?³? « Ê√ W?Ý«—b « b?? √Ë ÊU?? t½_ —uD²¹ d??O? G « VŠË —U??¦¹ù« „uK?Ý Ê√ vKŽ p¹dý sŽ rN¦×Ð w UM ö?Ý√ UNO ≈ dE½ WOŽu½ q¦1 Æ¢…UO×K qO?? vK¹œ W?? H? O? ×? ? U??Nðd?? ł√ W??Ý«—œ Àb?? Š√ U?? √ ¨…√d?? « ·ô¬ WŁöŁ s? W½uJ WM?O? Ž vKŽ W??O½U?D¹d??³ « ÊËUF?²*« qłd « sKCH¹ U?O UŠ ¡U? M « Ê√ X²³Ł√ b?I »UÐ qłd « UN `?²H¹ Ê√ UN?LN¹ ô W¹dB?F « …√d*U ¨

w W?Ðu?? F? ? ‰U?? łd? « iFÐ b?? −?¹ b?? l «u? « w Ë v ≈ ‰u?×² «Ë ¨¡U? MK W?³³?;« UH?B « qJÐ wK×?² « w »u?? −¹ Íc? « Âö??Š_« v?²? ?H …b?? ? −? ? …—u?? »U? ?²? ô Î«b?N?ł ‰c?³¹ Íc « qłd? « sJ Ë ÆÆsN U?O?š s —bIÐ ÎU?OB ?ý u¼ dFA?OÝ U?HB « Ác¼ iFÐ »U??−? ŽSÐ ÔtðœU??F?Ý d??O? ¦JÐ ‚u??H¹ f?HM « sŽ U??{d « ÆtÐ dšü« fM'«

UM « Âö √ v u VOD « q d « æ

w W?¹d??B? ?F « …√d*« U?? ³KD?²? Ê√ d?? c UÐ d¹b?? '« U¼b??C? Fð U/≈Ë ¨W¹œd?? ¡«—¬ i×?? X ?O? ¨qłd « U??Nðd??ł√ W?Ý«—œ Àb??Š√ b?? √ YO??Š ¨W??O? LKŽ ZzU??²½ 5³?OD « ’U ?ý_« Ê√ WO½UD?¹d³ « ÂU?N−Mðu½ W?F U?ł r¼Ë ¨V(« vKŽ —u¦F UÐ d _« oKF²¹ 5Š ÎôË√ ÊuðQ¹

WÐU??ł≈ sŽ Y×?³? « w Ád?L? Ž «uMÝ qłd « wC??I¹ ÆÆ¢ø¡U M « b¹dð «–U ¢ Ë√ w “_« ‰«R K Áb¹dð U??L? ŽË ¨…√d?*« ”«b?? √ ”b?? sŽ p nA?JMÝ ô …√d*« Ê√ WKJA*« sJ ¨q?NÝ b?ł d? _« ÆpM ÎUI?Š t —b¹ Ê√ w ö √ ¨Áb¹dð ULŽ UNKłd ÕUB ù« b¹dð Æt HMÐ ôË ¨WOIOI(« rNðUO½UJ ≈ Êu —b¹ ô ‰Ułd « s dO¦

rN H½√ vKŽ U * ¡UH?{≈ ÊuFOD² ¹ rN½√ ÊË—bI¹ Ædšü« fM'« U¼—bI¹ UHBÐ ÊuF²L²¹ rNKF& U??H?B? « W? d??F? ‰ËU?×¹ Ê√ ÍœU??F « qłd?K sJ1Ë U??N¹b? „d??²¹ Ê√ vKŽ q?L? F¹ rŁ …√d?*« U??NKC??H?ð w² « w 5?F? ? »uKÝ√ ŸU?? ³?ð≈ …U?? Ž«d0 ¨ÎU¹u?? ÎU? ?ŽU?? ³?D½« wA*« W?I¹dÞ w ÎU?C¹√Ë ÂöJ « W?I¹dÞË U? dB?² « ÆW d(«Ë l²??L?²¹Ë W??I? ¦Ð ·d?B? ²¹ Íc « qłd « q?C?Hð …√d*U?? ô Íc «Ë ¨tK?L?Ž w b??−¹Ë W??O ö??I? ²? Ý« W?O? B? ? AÐ U?? √ ¨W u??N? Ð t??²? O?B? ? ý V½«u??ł sŽ U?N? nAJ¹ w ·d?? ?B? ?²? « s ?? ?×¹ ô Íc « ¨‰u?? ?−? ?)« q?łd « U?? Î«—œUM U??F?L? ²? :« w p³ðd?¹Ë W? U??F « s U?? _« Æ UO²H « »U−Ž≈ vKŽ –u×² ¹ Õu?? LD? « Íu??I? « qłd U?Ð W¹d?? B? ?F « …√d*« V?−? ?FðË X u? « fH½ w l?²? ?L? ?²¹ Íc «Ë ÆÆt?? ²? u??łd?Ð e?? ²? ?F*« s W?OHÞU?Ž U * U?N×M1 Íc «Ë n¼d? ”U ?ŠSÐ U¼u?Žb¹Ë —u?¼e « s U¹«b¼ U?N Âb?I?¹ ÊQÐ d?šü 5Š U?? N? ?F? ? l?L? ?²? ? ¹Ë ¨Ÿu?? L? ?A? « ¡u?? { vKŽ ¡U?? ?A? ?F rž— U¼œö??O? b??O?Ž v? M¹ ôË ¨WzœU??N « vI??O? Ýu??LK Æ…dO¦J « tKžUA »U?−? ŽSÐ …œU?Ž W½«“dÐ Àb??×?²¹ Íc « qłd? « vE×¹Ë s?Ž qłd? « rK?J²?¹ Ê√ «d?? ? O? ? ?¦J? « qC?? ? H?ðË ÆÆ…√d*« w e?O d?² « s ÎôbÐ W?OB? A? « tÐ—U&Ë t?ÝU ?Š≈ w tðö?JA?? Ë W??{U¹d? «Ë W??ÝU??O? « vK?Ž Y¹b??(« l?³? ? ?A¹ ô Íc? « qłd?K ¡U?? ? ? M? « qO?9 ôË ¨qL?? ? F? « Æ`¹b*«Ë ¡«dÞù« «—U³Ž ŸULÝ w UN²¹«u¼ …U?O?(« p¹d?ý w ¡«u?Š U?N?³?% w² « U?H?B « s Ë dE½ XH Ë ◊U?AM «Ë W¹u?O(UÐ l²?L?² « ¨ÂöŠ_« v²? Ë r²?? N?¹ ôË W?? OzU?? IK²?Ð qłd « ·d?? B? ?²¹ Ê√Ë ¨¡U?? ?M « ÕËdÐ l²??L? ²¹Ë …U??O? (« vKŽ Îö? ³? I? ÊuJ¹Ë U?¹œU*UÐ Æ…—uD²*« —UJ _«Ë …√d'«Ë WÐUŽb « s WO UŽ

…√d*« V s ‰U d « UN dF ô —«d √ t?²? łË“ c?š√ ¨W?OÐË—Ë√ W Ëb? W?¦?FÐ tKðU??ł ”—b? tK²ÐU??łË q U?Š tð«d?? Ë —u?N?ý l? ð ]w¼ ¨V¼–Ë °°W½uK t½uOŽË ¨dIý√ ÁdFýË ¨iOÐ√ œ«Ë U½√Ë ∫t?²ÐËUł øÁœ t?¹≈ ∫UN Q?ÝË »d?G²?Ý« qł«d « w b??F? IÐ U½√Ë ¨W??Ý—b*« ÕËd??²?Ð X½≈ øt¹≈ qL??Ž√ w?ÐË—Ë√ w??ý≈Ë ¨`?¹«— w??ÐË—Ë√ w?ý≈ ÆW?½u??J?K? ³? « ¨wÐË—Ë√ b?Š«Ë v?KŽ XL?Šuð« w½≈ d¼U?E « ÆÍU?ł ¨Áb W¹UJ(« Ê–≈ ∫U?N ‰U Ë tÝ«— UM³ŠU? eN ÆÆWKJA gO U ÊU?L? Ë ÆUO?I¹d? √ w W Ëb W?¦?FÐ tKðU?ł …d²? b?FÐ œ«Ë tK?²ÐU?? łË ¨q U?? Š tð«d?? Ë —u??N? ?ý l ?ð w] ¼ °° WÝuDH ÁdOšUM Ë ¨ d √ ÁdFýË ¨œuÝ√ øÊU??L? Áœ œ«u « t?¹≈Ë ∫U??N ‰U?? Ë qł«d « j?DMð≈ ¨W?? Ý—b*« ÕËd?? ²Ð X½≈ øt?¹≈ qL??Ž« U?½√Ë ∫t X U?? ¨`¹«— w?I¹d?? ? √ wý≈ Æ W½u?JK³? « w b?? ?F? ?I?Ð U½√Ë vKŽ XL??Šuð« w½≈ d¼UE « ÆÍU?ł w?I¹d? √ wý≈Ë ÆÆvI¹d « bŠ«Ë ¨…b W¹UJ(« Ê–≈ ∫U?N ‰U Ë tÝ«— UM³ŠU? eN œU??ŽË ¨W?? ¦? F? ?³ « …b?? XB?Kš ¨WKJ?A? gO?? U?? ÆÆ5ŠöH « w t √ —Ëe¹ Õ«—Ë ¨ÁbKÐ vKŽ qł«d « ‰U?O?F « 5 ∫ t?² Q?ÝË ¨XL?‡KÐË G?²?Ý« X « = ∫U?XÐd? øw?MF?¹ Í«“≈ ∫tK?² U?? ? ? ÆÆÍœôË ? ? ?N ‰U?? ? ? øÍœ ¨wÐË—Ë√ vKŽ XL?Šuð« …d t?ð«d Ê≈ U?N ÕdA? ∫tK² U?? Ë U?N?Ý√— t? √ e??N? ¨wI¹d? √ v?KŽ …d? Ë X Ë Áb? U¹U?F q?BŠ ÊU?L? U½√ wMÐ« U¹ ·d?Fð Æ pðb ËU q³? wMF¹ gOKO?²JŠU? øt‡ « U¹ ‰uI? F ? ‰U? ] wK « t¹≈∫UN øqBŠ U¼ Æ…b

…bŽU? U½√Ë ÷—_« ÕËd¹ ÊU „uÐ√ ÆÆÎ«bÐ√ ∫tK?² U —U?? ? L? ? Š w?ý≈Ë ¨`¹«— —U?? ? L? ? ?Š wý≈ ¨—«b? « w °°°ÍUł

ÆÆ d –U dJM² ð XO?K ‰U?? łd « v?KŽ tK? « U?? NÒM t?ÒM s¼ ÆÆ¡U?? ?M « ≠ ÊUM?(UÐ n?Bð« U?? ? N? ? ³K? °°p – ÊË—b?? ? I¹ ‰U?? ? łd « Á—U?³?Ž u¼ U?N½U? K U?Nðd?O?ž —c?Š« sJ Ë ÆÆnDF «Ë °°nB sŽ U?N?O?łuð V ?Š ÁœuI?ð wN U?N½U?B?Š U?N½U? ≠ UN ö 5KÐ tÐ ÎU?C¹√ qłd « UN¹√ X½√ „œuIðË UNM ÆÆUNÐ qłd « UN¹√ p U¾OM¼ °° U¼dŽUA tŽË—Ë rL v ≈ qBð Ê√ XFD²?Ý« ÊS q³'U ÆÆU?NKIŽ ≠ qB²Ý p½√ rKŽU? W uN Ð tI¼UA « tO U?F « ‰U³'« °°d¦ √ WÐuFBÐ UNKIŽ v ≈ ÆÆW¹b¼Ë ÆÆWLKJÐ U?NO{d¹ qłd U °° qHD U? t¾¹dÐ≠ Ë√ U?? ? ? N? ? ? ?F? ? ? ?O? ? ? ?L? ? ? ?ł U?0—Ë ÆÆW?? ? ? L? ? ? ? ?ÐË ÆÆ…œ—ËË ‰ËU?% ô sJ ËÆÆ t?H Ë V?FB¹ U?N½UM×? ÆÆU¼«b?Š≈ °°p – —cŠ«° UNŠd&Ë ÆÆUN³CGð Ê√

v? ≈ d??E?M?¹ ôË ÆÆU¼dOž t?? ? U?? ? ? ²Ð« ≠ lOÐd? U?? …√d*« —u¼e? « `²?? ? Hð U?O½b? « qF?&Ë t?? ? ? d?? ? ? ?A? ? ? ? X½√ ÆÆWKO??L?łË q?łd « U?? ? ? N?¹√ «–U?? ? ? ? w q? Ê≈ p qB??×¹ X?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ²?Ð« d?O? ¦? ÆÆø…√d*« »U?? ?B?¹ rJ?M ö?? ¢øøp c?? fO √¢ „U??³ð—ô«Ë W??A? Žd «Ë Êu?M'UÐ

ÈQÐ «u? uI¹ ô Ê√ Ê—d Ë Êb?%« r UF « ¡U? ½ æ «u? dF?O «uF?L& Ÿu?³Ý√ b?FÐË ‰eM*« w ‰UL?Ž√ ÆÆ »«d{ô≈ ZzU²½ qOAO È“u' XK U½√¢ W?O ½dH « WłËe « X UI Áœ Ÿu??³? Ý_« XO??³ « v W??łU??Š qL??ŽU?¼ g U½√ ÆÆ¢tK

Âu¹ v½Uð ¨W?łUŠ g²? uýU Âu?¹ ‰Ë√¢ ∫X U{√Ë ¨¢` 1Ë q G¹ «bÐ Âu¹ X Uð ¨WłU?Š g² uýU Æ¢v²³O³ŠU¹ ÈË≈ v³F²²Ð v²½«¢ v U Ë U½√ È“u??' XK? U½√¢ W¹e??OK?$ù« W??łËe « X U?? Ë Ÿu?³?Ý_« XO??³ « v h U?š W?łU?Š q?L?ŽU¼ g ÆÆ Áœ Âu¹ v½Uð ¨W?łU?Š g²? uýU? Âu¹ ‰Ë√ ∫X U?{√Ë ¢Æ…dÐ v½«bžË v?½UAŽ Âu¹ X Uð ¨q _« q?LF¹ √bÐ g U½√ ‰U?OF « uÐ_ XK U½√¢ X U? Ë WOÐd?F « Xł ÆÆ¢Áœ Ÿu³Ý_« XO³ « v WłUŠ qLŽU¼ Âu¹ v½Uð ¨W?łUŠ g²? uýU Âu?¹ ‰Ë√¢ ∫X U{√Ë W¹u?ý ·uý√ √bÐ Âu¹ X Uð ¨W?łUŠ g²? uýU? Æ‰ULA « vMOFÐ

n?O? ? ? s?J Ë ‰Ë_« U?? ? N? ? ? ³? ? ?Š X?½√ ÊuJ?ð s U?0—≠ ô …√d*U?? °°—c??(«Ë tDO??(« c??š Î«–≈ °°ÆÆ·d??F? ²? Ý ‚u?? ýË oO?? L? ?Ž d?? OJHð b?? F?Ð ô≈ t??L?KJ « p?Kð d?? cð ÆÆo¹dŽ VGð ôË Î«d?O?¦? U?NMŽ V¼cð ô p …√d*« VŠ b?FÐË≠ w tO½UFð UL? UN œbŽ ô —UD ôU dLNMð U?NŽu b Êd?? IÐ u Ë t?? H? Ë ÊuJ? UÐ s lO?D²?? ?¹ ô pÐU??O? ?ž wJ³ð U¼b−²ÝË UN lł—« b Q² « œ—√ Ê≈Ë °°q U

UN?Žu œ s W?F œ ‚– U¼bMŽ °°ÎU?łUO?²Š«Ë ÎU? uý p °UNMŽ pÐUOž …—«d rKF²ÝË ÊS? sL?¦Ð —b??I¹ô w U?ž eM q¦? s?zU? Á√d*« VK ≠ WMłË ÆÆU??N? O U??žË ÷—_« “uMJÐ d??Hþ b??I? t?²?JK U?N?×?²?H¹ ô …œ—Ë …√d*« VK Ê√ rKF?² Ë ÎU?C¹√ U?O½b « °V(« ô≈ V(«Ë …œU?F? « ô≈ ¡wý q w Á√d*« œu?Ið X½√≠

øp p L « vK qLF « V U d & nOÖ ¡U??I û …b? U?? vF?? Ë p ?? d?? „—b??I Ê√ b? d q U?? ? ? ? ? u?*« r? — p?K?L? ? ? ? ? w? q?E? Ê√ œu? q? øp?O?K? „bI ?H Ê√ w V d q ø‰ULF « ` d ? s …œbF *« øqLF « —œUG XM «–≈ …bA qLF « »U √

ææææ

…√d*« ‰u UHD I

w?N? ? ? ? ÊUM?(«Ë °tO ≈ „œuIð s sŽ Á√d*« ‰u?Ið≠ ”—U?? t½QÐ qł— fO? U??N? ? ö??Š√ v?? ? K? ? Ž v?? ? ð√ Ê≈ Ê≈ Ë√ ÊU?? ?B? ? Š UN?²KF?ł t²? UÝË s?J Ë °t?Ð rO?? ? N?ð Ê≈ p? – ‰u?? ? ? ? I?ð U?H? BÐ nBð« w? ‰U?? ? ? ? ? ? ?L? J? « s U?? ?N? ?²?KO?? ? ? ? W?? LK Ë ÆÆW u?? ł— ÆÆU?NÐ wH?²J¹ Ê√Ë d?ŽU?A W?ŽË—Ë ÆÆVŠË ÆÆW? œU?

ÆqLF « w rNMŽ ¡UMG²Ýù« w² « WOK?IF « pK² « ¨ÎUJO?ýË dO?OG² « ÊuJ?¹ U bMŽ «c ôË ¨ÎU? OÐU?−¹≈ s? Ë ¨U?N ÎU? d?? d?O? O?G? ² « s qF??& Æ’dH « vKŽ e — sJ Ë ¨dD)« WO×{ ÊuJð

dD?)« ÎU? ?L?z«œ „UM¼ ¨W?KJO?? ?N « …œU?? ?Žù …d?? q? w jÝË s ÊËbF?B¹ s¹c « ¡ôRN W?³ M UÐ ¨W? dH «Ë —uD?² «Ë d?? O? ?O? G? ?²?K ’d?? U??N?½√ U?? N½Ëd¹Ë U?? “_« sJ?1 ô w U?? ² UÐË ¨…u?? d?? ¦? ? √Ë r?EŽ√ Êu?? ×? ?³? ?B¹

¨‰U?L? F « iFÐ `¹d? ð w? W? d?A « Vždð U?? bMŽË b?? XM? «–≈ W??LzU??I? « vKŽ pL?? Ý« lCð s U?? N½S?? pð—b?I dN?þ√Ë ¨lOL?'« l …bO?ł U öŽ X?L √ ÆÎ«—«dJðË Î«—«d qLF « w …œu'« vKŽ ÎU? d? d?O?O?G?² « s qF?& w²? « W?OKI?F « pK²? « ≠≤ ¨WKJO¼ …œU?ŽSÐ qLF « d1 ÊUO?Š_« iFÐ w —uD²K ¨ «uMÝ …b?Ž q …d? p – qF?Hð U? d?A « iF?³? Íd?& U¼d?OžË ¨ÂU?Ž q p – qF?H¹ d?šü« iF?³ «Ë ÊuJð wJ Ë ¨©bÐú? …b?Š«Ë …d ® W?¹bÐ√ WKJO¼ …œU?Ž≈ d?O? O?G?² « s U??HzU?š ÊuJð ô√ V−¹ ¨d??O?O?G?²?K Î«bzU? Æ U “_«Ë

f?½e?? ? ?O?Ð¢ l u?? ? ? l?{Ë ¨p? – oO?? ? ? I? ? ? % qł√ s? ô h ?? A « qF??& 5?²? I¹dÞ w?J¹d?? _« ¢—b¹U?? ½≈ ∫UL¼Ë ¨qLF « w tMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 wIOIŠ Â«d²ŠUÐ lOL'« q UŽ ≠± jI?? o?KF?? ²¹ ô q?L? ?F « w pM?Ž vMž ô `?³? ?Bð Ê√ pzö? “ l p²K U?F0 UC¹√ s?J Ë ¨…bO?'« …—«œùUÐ q U??Ž ¨¡«u??Ý b?Š vK?Ž 5FzU??³ «Ë pI¹d?? ¡U?C? Ž√Ë ”UM « W??IŁ kH??Š«Ë ¨„uK U??F¹ Ê√ V% U??L? ”UM « ÆpM `zUBM « iFÐ ÊËb¹d¹ U bMŽ pO ÊUJ w —«d??I « »U??×? √ s? »d?I? pKF??−¹ «c¼ ¨W?? d??A « w? s¹b¹R?? Ë ¡U??H?KŠ p oK? ¹Ë ¨qL?? F «

n d b sL d «

ÆÆøpKG Â√ p % ÆÆÊü« nA ≈

YO?Š W ö?Ž w ÎUÞ—u²? ÎU? u¹ p H½ b?łË q¼ w U¼c??šQðË p²?³?O?Dš rKJð s ÎU?L?z«œ X½√ XM

U?NF? ÎUH?OD Ë U?N ÎUBK ? ÎU?Lz«œ XM Ë d¹ËUA? ø pF ÷—U?F²ðË „d?ŽUA? w VŽö²ð U¼b?−² W?I¹dDÐ sNK U?F¹ qł— sŽ s¦?×?³¹ ¡U? M « rEF? ¡U? M? « iFÐ „UM¼ Ê√ ô« sN??F? Âe?²K¹Ë …b??O?ł qłd? « ‰ö??G? ?²? ÝU?Ð sL??I?¹ wðö « U?¹“U??N? ?²½ù« ÆU¹«bN «Ë ÂUL²¼ù« vKŽ ‰uB×K

∫ÍœU*« ‰öG ô« «d R æ pF UN d w « d ËUA*« ¡UG U ÂuI ≠± U?N? U?L?²¼« Èb? sŽ —«dJ?²Ð „—U?³?šUÐ X U? «–≈ ÃËd?? K d??O? C? ×? ² U?Ð Âu??Ið U?? bMŽ pM?J Ë pO?? Ë√ W?I?O œ d?š¬ w d? _« ¡U?G SÐ w¼ Âu?Ið ¨UN?F? s U?? ?LJF?M1 U?? d?? ? √ ÀËb?? Š V³?? ? Ð —c?? ²? ? Fð Ác¼ w p²??łË“ ÊuJð Ê√ sJ?L*« sL? ÆÃËd??)« p öG?²Ý« w VždðË p²I? dÐ l²L²? ð ô W U(« ÆjI p ôUB « vK œd ô ≠≤ ¨Ã—U?)« w X½√Ë pÐ qB?²ð U Î«—œU½ X½U? «–≈ „d³? ðË ÎU¾?Oý pM œ«—√ «–≈ ô≈ pÐ q?B²ð ôË pKG²? ð UN½√ `{«u « sL ¨W u?GA U?N½√ ÎULz«œ ÆUNðU¹u Ë« ÈbŠ≈ „d³²Fð ô UN½√Ë Í√ „UM sJ r «–« ô« pF Ãd ô ≠≥ t ÂuI d ¬ ¡w ¨p²I dÐ Êu?J² —«cŽ_« oK² ð WOI?OI(« W³?O³(« w r?Šœe*« U??N? Ëb??ł w ÎU? ?²? ? Ë p hB?? ðË l{u?Ð X U?? «–≈ sJ Ë pF?? ¡U?? I? ?³ « lO?D²?? ð W?? I? O? ? œ d?? š¬ w pF?? X u? « ¡U??C? ?I j?D)« vKF?? ¨tÐ Âu?I? ² qC?? √ ÎU?¾? O?ý b??& r U?N?½Q? Ë —U??O? )«Ë d?O? š_« Q??−K*« „d??³? ²?F?ð U?N½Q?Ð VKž_« ÆqK*UÐ dFAð U bMŽ UN dšü« UN UN bI w « ¡UO _« w jI r N ≠¥ tðôu? uA «Ë U¹«b?N « 5OF?O?³D « ‚UA?F « ‰œU³?²¹ w qłd « …U?²?H « U?N?Ð d?³?²?Fð ôU?Š „UM¼ sJ Ë v ≈ »U¼c? « ¨U¹«b??N? « ¡«d??A —b??B? ? U??NðU?? O? Š ◊U?? ? √ Ë√ —U??−?¾? ²?Ýù« p?O?ý l œ Ë√ U??LMO?? « Æ…—UO « ÎU? ? Lz«œ Âu?? I?ð q¼ ∫‰«R?? ? « «c¼ p? ? ?H½ ‰Q?? ?Ý« U? Î«—œU½ w¼ U?LMO?Ð U?N WMO?L?¦ « ¡U?O?ý_« ¡«d?AÐ øp WLO Ë– U¾Oý Íd²Að ‚U??H½« ÎU? u¹ lD²?? ð r? «–≈ pK¼U??−? ²Ð Âu??Ið q¼ øUNOKŽ ‰U*«

sJL*« sL ¨rF p «u ÊU «–≈ pKG …U H « Ác ÊuJ Ê√ ÆjI p U q √ s p j d Ë

±≤

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÎ«b ’U

¡U?³ž d?¦ √ r¼ ‰U?łd « ]Ê√ vKŽ b?O Q?² « ]- ¨ÎUO?LKŽ WK:« U??Nðd?A½ W??Ý«—œ Àb?Š_ ÎU? I? Ë ¡U?? M « s British medical jour-¢ W?O½UD¹d?³ « W?O?³D « w¼Ë v ≈ UN²Ý«—œ w WK:« XLJ²Š«Ë Æ¢nal v? ≈ vD?F?Ôð W?ÐU?? ? ? Žb? « ÕËd?Ð W?? ? ? łËe?2 e?z«u?? ? ? ł ÆÂUŽ ‰«uÞ Î¡U³ž d¦ _« «Ëd³²Ž« 5Ò u² ’U ý√ W?O½UD¹d³ « qÝU? uO½ W?F U?ł w Êu¦?ŠU³ « b?łËË s •π∞ s d?? ? ¦? ? √ Ê√ W?? ?Ý«—b « «Ëd?? ?ł√ s?¹c « U?? ¨‰U??łd? « s r¼ ¢s¹Ë—«œ¢ e?z«u??−?Ð s¹ezU?? H « 5Ð W d²?A X½U UNM ±¥ ¨…ezUł ≥≥≤tŽu?L− ≥∂Ë ‰U?łdK ≤∏≤ X×M U?L?O ¨¡U? M «Ë ‰U?łd « W?{d??Ž d?¦? √ rN]½√ v ≈ d??O?A¹ U?? Ë Æ¡U? MK j?I? ÆWO³ž ‰ULŽQÐ ÂUOIK v ≈ qÝU? uO½ W?F U?ł s ¢fOM¹œ¢ —u²? b « XH Ë b] Ð ô¢ Ê] √ U?¼œU??H? ? W¹dE?MÐ s R½ Ê√ U?½œ—√ «–≈ t½√ ¡U?? ? M «Ë ‰U?? ?łd « 5?Ð …b?? ?Ž U?? Ëd?? ? k×?K½ Ê√ ôU?? ?Š w ‰u?? ? šb «Ë dD?)« „uK? « W?? ?O? ? ŠU?M d??O? ? Hð v? ≈ l b¹ U?? ¨…U?? u « v?²? Š Ë√ ∆—«uD « ¡U?O?ýQÐ Êu?? u?I¹Ë vI?L?Š r¼ ‰U?łd « Ê√ W??I?O?I?Š Æ¢WO³ž

æææææææ

…√d*« œUF ù WI d ±±

ULÎ z«œ ‰U?łd «Ë ¡U{—ù« W?³F? …√d*« Ê≈ ‰U s jI WKJA*« øU¼œUFÝ≈ Ë√ UN?LN sŽ ÊËe−F¹ U «Îb?ł W?OKL?Ž WI¹dD?Ð ÊËdJH¹ ‰U?łd « Ê√ v sLJð …√d*« Ê√ —u??Bð sŽ ÊËe??−?F¹Ë UÎ½U??O?Š√ …b??I?F? Ë u¼Ë ¨‚dD « j ÐQÐ U¼œUF?Ý≈ sJ1Ë «Îbł WDO Ð nA?? ? Íc « ¢yourtango¢ l u?? Áb?? ? R¹ U?? ∫…√d*« œUFÝù WI¹dÞ±± W??H?OD? …d?O? B? W U??Ý— ÂuM « q?³? U??N qÝ—« ©± ÆUNNłË ú9 W U ²Ðô«Ë kIO² ð v²Š Æ uO Ë√ WHOD s ÎôbÐ ¨WKOLł UN½≈ UN q ©≤ vA? ð p½√Ë ¨p W³? M UÐ WL?N U?N½√ UN b? √ ©≥ ÆU¼bIHð Ê√ w¼Ë U?? ?NK? U?? F?ð U?? L?K¦?? ? ”UM? « 5Ð U?? ?NK U?? ?Ž ©¥ Æl³D UÐ nDKÐ Ü¼bŠË ÆpłU²% 5Š «Îœułu s ©µ …dOB W UÝ— W³ÝUM ÊËbÐË …Q− UN qÝ—√ ©∂ ÆUNO dJHð p½√ U¼d³ ð ¨…d??O? Q?? nDKÐ U??NK U??Ž Ü??N? F? Ãd?? ð 5Š ©∑ U?? N? V×?? ?Ý«Ë Ü?? N? ?H?DF?? l?Kš vK?Ž U¼b?? ?ŽU?? Ý VKDð UN?KFł«Ë …—UO? « »UÐ UN `²? «Ë ÜNO?Ýd ÆU¼œułË w nðUN « w Àb×²ð ôË ÎôË√ UN UFÞ øÂU¹_« Ác¼ p½“Ë s¹bIHð w²½« ÆÆUN QÝ« ©∏ ¡u? UÐ rKJ²ð ôË UN?ðUI¹b? Ë UNðd?Ý√ Âd²?Š« ©π ÆrNM Í√ sŽ jI fO Ë W?³ÝUM ÊËbÐ œË—u « UN d?CŠ« ©±∞ ÆV(« bOŽ w Ë√ UN²(UB ‰ËU% U bMŽ W??ýU?ý Ë√ p?HðU??N W?O? HKš U??Nð—u?? qF??ł« ©±± w U?NÐ dJHð p?½√ ·d?F?²Ý W?I?¹dD « Ác?NÐ ¨n uð ÆnðUN « Âb ² ð …d q

U{d U —uFA « vK …√d*« b U WO u «œU w W? u?? O? ?(«Ë ◊U?? A?M U ¡w?K w ?? ? Âu Ë qC?? √ —u?? ?F? ? ¨d?? ? ? √ W?? ? U UMMJ1 w « WO U _« —u _« s œb „UM ¨ÎUF?OL UNO ≈ vF U KD ❞ Æ·bN « «c v ≈ qBM U UF « ÿU?H K W?O u?O « UM UO? »uK √ w W —c? «dO?OG? ÂUO?I « UMOK fO ÆdO bN ÊËœ UM U! oOI% UMMJ1 q ¨UM vK

❞

¡U M « s v √ ‰U d «

W HB « b √

wH?J¹ U0 ¡wK? w u?? O « UM Ëb?? ł ¨—dJ?²ð U??N? ? ? ?H½ Æw×? ÂUFÞ d?O?C×?²Ð tF?O?C½ X Ë „UM¼ fO Ë fO Ë q?N? « ÂU??FD « —U?? O? ²? š« v ≈ UMF?? b¹ «c¼Ë fO? w×?? B « ÂU?? F?D « ‰ËUMð l? «u UÐË Æw?×? ?B « ‰U??šœSÐ U½√bÐ Ê√ U?? Ë ¨U¼b??I? ²?F?½ w² « WÐu??F? B UÐ fLK½ U?½√bÐË UM u¹ 5ðË— v ≈ W??O?×?B « U??³?łu « ozU? — ‰ËUMð sŽ œU?F?²ÐôUÐ ÎU?OzU?I?Kð Âu?IMÝ ZzU?²M « Ÿ«u?½√ s? Ÿu?½ Í√ Ë√ .d?? ? ? ? ? f?¹ü« Ë√ U?ÞU?D?³? « w?×? ? ?B « ÂU?? ? ?FD? UÐ Â«e?? ? ²? ô« ¨d?? ? C?*« ÂU?? ? FD? « ÆU½dNE Ë UM²× vKŽ ÎUÐU−¹≈ fJFMOÝ

∫¡U*« s ”ƒR WO UL w ËUM æ

¡U?*« s? ”ƒR?? ? ? ? ? W?Łö?Ł Êu? ËU?M?²?¹ s?2 X?M? «–≈ s ”Q?? Ë ÍU?? A «Ë …u?? N? ?I? « s 5łUM? W?? FÐ—√Ë vKŽ 5KB?% p½√ s¹bI?²Fð XM Ë Âu¹ q «œu?B « pL? ?−? ÆW?¾?D ? X½Q? ¡U*« s W?O? u?O? « p²¹U?H? ¨«œu??B? « Ë√ …u??N? I? « v ≈ fO Ë ¡U?*« v ≈ W??łU?? ×Ð w d??Š« …œU?? ù« s —b?? d??³? √ v?KŽ wKB??×? ² Ë W?? F? ³? ?Ý ‰ËUMð v?KŽ ”ËR?? W??O½U??LŁ v ≈ ÎU? ? ? ? O? ? ? ? u¹ ¡U?*« s? fO? 5EŠö?? ²? ÝË qC? √ Î«—uFý j?I p – f?JF?MO?? ? Ý qÐ W UF « p?²× vKŽ pðd?? ? AÐ …—U?? ? C½Ë Æ„dFý ‰ULłË

¨V?K?I? « W?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? B? w ¡U?? H?ðË wL?? ? ?²ÐU?? WO?× …U?OŠ wA?OŽË ÆWK¹uÞ

∫…bOH w u æ

UM?½√ d?? ?F? ? A?½ U?? ? b?MŽ d?? ? F? ? A½ ÊËb?? ? O? ? H? ? ? ¨…œU??F? ? «Ë U?? {d UÐ UM?KF?? −¹ l?³D U?Ð «c¼Ë ¡U?DF? « vK?Ž s¹—œU?? ? ÂU?? O? ? I « v?KŽË d?? ?¦? ? √ “UH?K² « …b¼UA? s wHH?š ¨WO? U{≈ …b?OH —u? QÐ q «u?²? « qzU?ÝË Â«b? ? ²?ÝUÐ d??O?³? X Ë ¡U??C? Ë p ULŽ√ s Íb¹“Ë …dŁd¦ « sŽ Íb?F²Ð« ¨wŽUL²łô« q WO uO « p UN? w³ðdð Ê√ w MðôË …œU ≈ d¦ _« “U?? $≈Ë p? u¹ rOE?Mð vK?Ž „b?? ŽU?? ¹U?? ? ÕU?? ³? ?

jG?{ q QÐ p UL?Ž√ ÆsJ2

∫w B « ÂUFD « æ

Ác¼ X×??³? √ U0— …—dJ? W?? ×? O? ?B?M « «c?? ¼ r??ž—Ë W?? K? 2Ë Êu?? ? e?? ? ²?K¹ U?M W?K ÂU?? ? ? ? ? ?F?D? « ‰ËU??M?²?Ð Z−?(U?? ¨w×?B «

Î«—Ëœ UMO?? U??²? O? H « V?FKð WE? U?? ;« w ÎU? ?O? ? ÝU?? Ý√ ¨pL?? ? ? ? ł W?? ?×? ? v?KŽ U?? N ËUMð v?KŽ w d?? ŠU?? w U?? ? N? U?? ?šœ≈Ë ÎU? ? ?O? ? ? u¹ pMJ?1Ë ¨wz«c??G « p? UE½ q?J? ý v?K? Ž U?? ? ? ? ? ? ? N? ËU??M?ð …œb?F?²? W?¾?¹«c?ž ö?LJ ÆVO³D « …—UA²Ý« bFÐ

∫ WO U ù« æ

ÕU?? ²? ? H? ? w?¼ W?? OÐU?? ?−¹ù« wÐU??−?¹ô« d??OJH??² «Ë ¨W?? O? ×? B «Ë WK¹u?D « …U??O? (« 5 ? ?%Ë W?? U?D « Èu??²? ? ? e?¹e??Fð v?KŽ b??ŽU?? ¹ VŽU?? ?B*U?Ð W?? ¾? ? OK? …U?? O? ? (« ÆW?? U?? ?F « W?? ?×? ? B « ÊU?? ?½ù« vI?? ³?¹ Ê« VF?? B « s? Ë UÞu?? G? ? C «Ë sJ Ë ¨q? U?A*U?Ð ◊U?×?¹ U? b?MŽ W??F?H?ðd? U¹u?MF0 q UA*« l?OLł qŠ vKŽ b?ŽU ¹ ÎU?OÐU−¹≈ ·d?B² « WÐ—U?? ? ×? ? ? Ë »U?? ¾? ? ²? ? ô« W?? ? ? ? ? ?I? ¹d?D?Ð Ÿd?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý√ ¨q?N? ? ? ? ? Ý√Ë d?? ?O?JH?? ? ² «Ë w?ÐU?? ? ? −?¹ù« b?? ? ? O? ? ? ? H? ? ? ? ÎU? u??B? š

U?NŠd?²?I½ WDO? Ð —u? √ WF?³?Ý ø…œœd²? X “U? q¼ w u??O? « pðU??O? Š 5?ðË— v ≈ U??N U?? šœ≈ pMJ1 p?OKŽ ∫‚dH UÐ ÎUL²Š „dFA²Ý

Î«—Ëœ WK?Ý«d?? ?LK Êu?J¹ b?? ? vK?Ž ·Òd? F? ?² « w? Î«d??O? ?³? ? Ë√ tÐ ◊U³ð—ù« q³? p¹dA « ¡U?? H? ²? ? ù« ÒsJ Ë ¨Áb?? FÐ s ÊËœ W?? ? ? ? ? ?I?¹d??D? « Ác?? ? ? ? ? ?N?Ð s ÎU?O?NH?ý pF? q «u?² « nAJ?¹ b?? nðU??N? « ‰ö??š tÒ½√ Ë√ ¨t ?HMÐ t²?IŁ ÂbŽ p U0Ò —Ë ‰u?? ? WÞU? ?Ð qJÐ ¨5² U?? (« ö?? w °qO?? Ð W? ö?Ž sŽ 5¦?×?³ð XM Ê≈ «c¼ sŽ w{U?G? ²ð ô WÒ¹b?ł t?? ? O? ? ?Š—U?? ? Ë Ÿu?? ? {u?*« Æ„—UJ QÐ

W?×?B « 5 % v?KŽ «Î dOŁQ?ð —u _« d?¦? √ s U0— ¨W??{U?¹d « W??Ý—U??L?0 —U??NM? « ÕU??²? ²? ? « u¼ Ã«e*«Ë Ë√ i d « w U??ŽU??Ý ¡U?C? u¼ »uK?D*« fO Ë qÐ ¨w{U¹d? « ÍœUM « w Îö? U? ÕU??³? B « ¡U?C? vKŽ e?H?I « Ë√ wA*U? WDO ?Ð s¹—U9 …bFÐ ÂU?O?I « Í√ w qC √ qJAÐ —uFA « vKŽ „bŽU ð q³(« Æ U Ë_« s X Ë

∫ÂuM « s p UH vK wKB « æ

vKŽ q?B? ×¹ô UM?³Kž√ ¡wK*« U?½—U??N½ ‰Ëb??' ÎU? ?F? ³ð s l?³D UÐ «c?¼Ë ¨WKO q? ÂuM « s w? UJ « —b?? I « vKŽ Î«b?ł w³KÝ d?O?ŁQð t Ë ¨tM w½U?F½ b? U? ¡u?Ý√ w UÐu?F? s Êu½U?F¹ s2 XM? Ê≈Ë ¨W?×?B « ‰u−² « Ë√ “U?HK² « …b¼UA w³M& ÂuM « ÂuM? « q³?? ? X½d?? ? ²½ù« U?? ? ×? ? H? ? ? w ‰ËUM?ð sŽ Íb?? F? ? ²Ð« p c?? ? ¨…d?? ýU?? ?³? ? WDAM d UMŽ Íu?²% w² « UÐËdA*« U?? ?N? ? O b?? ?³? ?²? ? Ý«Ë ÍU?? ?A «Ë …u?? ?N? ? I U?? ? vKŽ b?ŽU? ð w² « W?O³?A?F « UÐËd?A*UÐ Æ¡Ušd²Ýô«

∫W —ËdC « p UMO U O vK wKB « æ

ô U bM ≠ ∫WÒOBM « pKzU — l q UH

p U?N? bIM w? « öOK? « ‰ö?" s 5F?OD ? ‰ö" s p –Ë ¨p ?O u ’U#? _« Í√ Í—dI Ê√ p –Ë ¨U??N ôœU? ? w « W??O?BM? « tKzU? — w? t uK √ ∫w Q UL rN?ðUÐU?? ?ł≈ ÊËd?? ?ÒC? ? ×¹ s¹c? « ’U?? ? ? ý_« s? tÒ½≈ Ê√ q³? vÒ²?Š …dO?¦? U?LKJÐ U?N²ÐU?²JÐ ÊuKÝd?²? ¹Ë tÒ½√ UÒ ≈ wMF¹ b? lzUA « „uK « «c¼ °rNOKŽ w³?O& Ë√ ¨…bŠu UÐ dFA¹ tÒ½√ UÒ ≈ ¨tMO³−FðË Î«dO¦ pÐ Òr²N ‰öš s wNÒ³Mð ¨p c ÆW¹U?GK ÏZŽe WÞU Ð qJÐ tÒ½√ wKF?H « t? U?L?²¼« Èb? v ≈ U?N?Šd?D¹ w² « lO?{«u*« ÆtðUO½ nAJ p½ËRAÐ

WK «d*U wH J U bM ≠ ∫p qB ôË jI

t u dF ô U

°Ÿu b « s

∫W{U d « æ

rN OB `CH WOBM « qzU d « w ‰U d « »uK √ 5? ËU?? ? ? ?% „bNł ÒqJÐ q? «u?? ? ² « ô u¼Ë tF q?ŽU?? ? ?H? ? ?²?¹ W?? ? I?¹dD? UÐ W×?O×?B « p? K? Ý«d??¹Ë ÂU??¹√ ≥ Òq? ød?? ?¦? ? √ Ë√ ¨n?? ?Ýú?? ? Ÿu?M? « «c?¼ s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‰U?? ? ? ? ?łd? « v ≈ vF? ¹ ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? I? Ð≈ tð«—U?? ? O? ? š pK?¼U?? & b¹d¹ ô u?¼ ¨Èd?? š√ U?? L?KJÐ °W?? Šu?? ?²? ?H? ? °ÎU?C?¹√ „d?O?G? ‰U?:« ÕU? ? ≈ b¹d¹ tÒMJ Ë ¨q? UJ UÐ U? ÎôU?Lł≈ u?N? ¨‰U?łd « s ŸuM « «c¼ sŽ Íb?F?²Ð« ÆW½UO K d¦ √ W{dŽ ÊuJ¹

«—ô ·UO{

s —«u(« wNM U bM ≠ ∫…b «Ë WOB W U — ‰ö

Ê√ b?? F?ÐË ¨p²K?Ý«d0 Âu?? ?I¹ ‰U?? łd? « s ŸuM? « «c¼ W?³? M UÐ —«u?(« wN?²M¹ ¨v? Ë_« …dÒ *« s t?OKŽ ÍœÒ dð d??O? ž u?N? ŸuM? « «c¼ sŽ ÊUJ ù« —b?? Íb??F? ²Ð« °t t?Ò½√ `ł—_« s? Ë ¨◊U?? ? ? ³ð—ö? ‚öÞù« v?K?Ž rzö?? ? ? ·b?? ? ? N?Ð ¨nÝú? Ë√ ¨d?? ? ? −? ? ? ?C? « wŽ«b?Ð p?KÝ«d?¹ Æd¦ √ ô ÂUL²¼ù« s qOKI « vKŽ –«u×²Ýù« ∫WIzU WŽd Ð VO−¹Ë pKÝ«d¹ U bMŽ ≠

¨rNðU??ÒO?B? ?ýË rN??ŽU?³?Þ√ w d?A? ³ « nK²?? ¹ U0— r¼d?? ŽU?? ?A? ? sŽ d?? O? ?³? ?F? ? ² « w ÊËb?? ÒŠu?? ²?¹ rNM?J qŠ«d0 dÒ 1 5?Š wJ³¹ ô UMÒ sL?? ÆrN?? ?O? ÝU?Š√Ë …d?¦? s ÎU u¹ p?³¹ r UÒM s Ë√ ¨tðU?O?Š w W³?F?

X½U «–≈ U? ÎU u¹ -dJÒ q¼ sJ Ë ÆÕd?H «Ë p×C « U?? N?M¹uJ?ð w W?? ?NÐU?? A? ? ²? ? Êe?? ?(«Ë Õd?? H? « Ÿu?? œ øUN²³O dðË X½U? «–≈ U W? d?F œ«—√ WÒÐU?ý ¨ ¢d?AO? 5 “Ë—¢ jI? ð w² « Õd?H « Ÿu? œ sŽ W?HK²? Êe?(« Ÿu? œ ·d?F¹ U Ë√ d?N?:« “UN?ł v « Q?−K ¨U?N½uO?Ž s “Ë— d?ł√Ë Æ»«u?'« ·U?A?²? ù ¢»uJ?ÝËdJO? ¢‡ UÐ U¼“d?H¹ w² « W?F b « Ê√ b?łËË ¨Ÿu b? « vKŽ ÎU¦?×Ð ôU?? ?(« s Ÿu?½±∞∞ w 5F? « VO?Þd?? ²? r ? ? '« ¡UMŁ√ jI?? ð w² « pKð sŽ ÎU? U9 W?HK²?? ? W?O?F? O?³D « ÆqB³K UMFODIð p×??C « ◊d?? sŽ Z²Ô MðÓ w² « Õd??H « Ÿu?? œ Ê√ U?L? qJ «c?J¼ ÆÊe??(« Ÿu?? œ sŽ ÎU? ? U9 W??H?K²?? ? ? w¼ …—u?? U¼U¹U?MŁ w qL??% UMM?O? Ž√ s jI?? ð W??F? œ Ë√ Õd? s tðUO?Š w ÊU ½ù« «d?³š sŽ …d?GB? U??N? ²? ?Ý«—œ vKŽ “Ë— XI?KÞ√ b?? Ë Æ…U½U?? F? Ë√ Êe??Š Ë√ ¨¢The Topography of Tear,s¢ W??O? L? ð Æ¢Ÿu b « ` ö rKŽ¢ W??O?K s ⁄d??³? ? u??²? Ý n¹“u?? ł `{u¹ ¨t??³?½U??ł s ÀöŁ b??łu?¹ t½√ ¨ÂuKF «Ë Êu?MHK ¢ÊU??O?½u?? ? ¦? O? L? Ý¢ Ÿu? b «Ë ¨5M?O?F « VOÞdð Ÿu? œ ∫Ÿu?? b « s Ÿ«u½√ w² « Ÿu b «Ë t H½ sŽ ŸU? bK r '« U¼“dH¹ w² « ÆÊU ½û WO HM « W U(« sŽ Z²Mð w U0 ¨WÒ¹u?CŽ œ«u? vKŽ Ÿu? b « Ác¼ q Íu²?% ÎU?LK?Ž ¨ U1e½ù«Ë ¨…œU?C*« ÂU? ? ł_«Ë u¹e « p – ¨qÐUI*« w ÆW(U œ«u*« Ác¼ sLC²ð w² « ÁUO*« Ê√ vK?Ž Ÿu?? ? b « s W?? ?HK?²? ? <« Ÿ«u½_« Ác¼ Íu?? ?²? ? % Æ…eOL² U¾¹eł sŽ "UM? « ¢5ðËd?³? «¢ sL?C? ²ð W??OÒ ? HÞU?F? « Ÿu? b U?? ÊU ½ô« ÊuJ¹ 5Š r '« U¼“d?H¹ ¨WMOF U½u d¼ - w² « Èd?? š_« Ÿu?? b « U?? √ ÆW?? OÒ ? ³? B? Ž W? U??Š w s W?HK?²? ? W?³?O? dð d??NEÔð ¨d?−?N*« X% U??N?B?×? Æ UOze'«

.............................. .............................. .............................. ∂≥∑ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ ”—U ∂ .............................. ..............................

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

øÃ«Ëe « -U vMF «–U

WK c*« `K*« U «b ≈ s t u dF ô U qL?M « ‰u???šœ lM* c??? «u?M «

—dJ²*« ‰ULF²Ýö W−O²½ UOMÐ U½u w½«Ë_« V ²Jð W u??N?? Ð lI??³ « pKð s s

Æ‰eMLK

h?K ?²?K Ë ¨…u??N?I « w?KG

»u?? lÐ—Ë ZK¦? « U?³??FJ?

b?F?Ð ¡U½ù« ú1

Í√ ¨Ídz«œ qJ?ý s

t U* W¹b?Ðú e?? d¹Ë …√d*«Ë ÆUN W¹UN½ ô WždH

–≈ ¨`KLK w?zU?L?OJ « VO? d??²K q u?² « - W?O??LKF «

q?IM?ð t?½√ –≈ W???????I????????O??????? b? «

U??N? «b?? ?²??Ý« VF?B¹ ¨¡«u??AK —UM? « ‰U?F??ý« bMŽ

…«u???¼Ë ¨÷«d????????????????????????????? _«

sJ1 `?K*« s

w¼Ë

W?H?O _« W?O e?M*« U½«u?O?(«

U???N??? «b??? ???²???Ý«Ë r×???H? « ¡U???HÞ« ÊËœ —UM « W?zb???Nð

U?? Ë_« iFÐ w? Êu½U??F¹

U¹u?A*« œ«b?Ž≈ w? …b?O?ł W?−?O?²½ vK?Ž ‰u?B?×K

w Y?O????ž«d?????³? « d????A?½ s

Ær×H « vKŽ

‰Ë√ r¼

∫ŸuLA « jOIM lM æ lI?½ w e??? d*« w×?K*« ‰uK?;« Â«b??? ??²???Ý« s?J1

bMŽ sJ? ¨…œU?²?F*« ‚d?D «Ë U?HEM?*UÐ ÷—_« vKŽ

…d² w Ã«Ëe «

rŁ ¨ UŽUÝ …bF UN UL?F²Ý« q³ …b¹b'« ŸuLA «

p – qLF¹ ¨ozU œ dAF UN dð rŁ ¨UNOKŽ `K*« ‘—

vK?Ž U???? U????I?????¦ « X?HK?²????š«Ë

UM½√ U??N?? «b?? ??²?Ý« b?MŽ kŠö½ ¨ÎU?? U9 U??N??H?O??H??&

-U????š l?{Ë ÊUJ?

Èdð ULMOÐ vMLO « bO « w ÊU*_« tFCO ¨Ã«Ëe « ¨Èd??? ??O? « b??O « w? VÝUM*« t?½UJ

YF??³M¹ b?? Íc « Ÿu?L??A « jO??IMð s

¨…œb?F²?*« U U?I?¦ « 5Ð ·ö?)« «c¼ s

ÆU U9 U¼—UŁ¬ s

ržd UÐË

ÆÈd ¹ Ë√ vM1 bO « X½U ¡«uÝ dBM³ « lÐ«d «

W?O??łU?łe « `DÝ_« vKŽ r? «d?²¹Ë lO?I??B « ÊuJ²¹

ÊQÐ r¼œU??I??²?Žô 5O½U?½u?O « ¡U?? b?? v ≈ ¨Èd? ??O « ÊUJ*« «c¼ s?

d1 ÎU? U??š ÎU?O??³?B??Ž ÎU? d??Ž „UM¼

d?Ý√ vKŽ Îö??O œ ÊU? p c Ë ¨…d?ýU?³??

hK ² «Ë UNHOEMð W uNÝ vKŽ

∫b b(« √b s hK « æ

l³??? ù« w t??F??{Ë v?KŽ U??ŽU??L???ł≈ „UM¼ Ê√ ô≈

lÐ«d « l?³? ù« w t?F?{Ë V³?Ý œu?F¹Ë

¨`K*« s

ÂU?FD « w `K*« Â«b ?²Ý« w ◊«d? ù« …—uDš s s Ë ¨W??O?? u??O « UM?ðU?O??Š w? `KLK U?? «b?? ??²??Ýô« w œd??O?Ý U??

ÆWO U² « UM²LzU

5Ð …—U???C « »U??A???Ž_«Ë gzU??A???(« iFÐ u???LMð

ÆÎ«bOł tHOEMð rŁ UŽUÝ …bF t dðË

U³M « vK?Ž UþUHŠË ¨W?O eM*« WI¹b(« w? UðU³M « `BM?¹ «c ¨…—U??C « «b?O??³*« Â«b?? ??²??Ý« VF??B¹

Âu×?A « s ¨U???NM

b¹bF « Êd?H UÐ ¡«uA « „d²?¹ U

Î«dO?¦

ÆÈdš√ …d

qOKI « ‘dÐ ÆW uN Ð

¨sšU?????Ý u¼Ë Êd????HK? wK?š«b « `?D « v?KŽ `?K*« Æp – bFÐ tHOEMð qN ¹ U2 œd³O t dðË

b? Ë ¨‰“UM?*« w nO?B « qB?? w qLM « d?A??²M¹ l

¨q?LM « vK?Ž ¡U???C???I « «b???O???³*« vK?Ž VF???B¹

«c ¨W?×??B « vKŽ W¹d??A?(« «b?O?³*« p?Kð …—uDš

‰uK×??

∫÷—_« vK —u J*« iO « s hK « æ

∫w «Ë_« s …uNI « lI W «“« æ

Æ «—U?O? « ÃU?ł“ vKŽ W? UšË W u?N? Ð lO?I?B «

»U?²?Ž√ vKŽË ¨‰eM*« qš«b?

w `?K*« ‘dÐ `BM¹

l³ ≈ q q¦1 ¨W1b?I « WOMOB « …—U?C(« w Ë ÂU?NÐù« U √ WKzU?F « d? UMŽ b?Š√ bO « lÐU? √ s WÐU???³??? «Ë ¨Â_«Ë »_« q¦???L??O??? ©‰Ë_« l³??? ù«® vDÝu «Ë ¨ «u?š_«Ë Ê«u??šù« ©w½U?¦ « l³? _«®

Êü« UNI bB s n u Ã«Ëe « s U «d ¨5łËe « 5Ð q? UJ² « vKŽ b??L?²?Fð W??O?łËe « W? ö??F « Ê√ ÊËd?O??¦J « b?I??²?F¹

—u? _« s

5łËe « s

sJð r U?ODF0 Ã«Ëe « b?FÐ ÊËR?łUH¹Ë ¨r?NðUO?Š w …uDš r¼QÐ W?IKF?²*«

Îö l b¹Ë ¨tO m U³

qJAÐ w U?¦

t½√ œUI²Žù« «cNÐ WKJA*«Ë

t?? ?H½ v?KŽ qL??F « ‰U?L¼≈Ë d??šü« ·dD « w? t?B??IM¹ U?? «—b 5łËe « s

q „—b¹ Ê√ V−¹ p – s

sŽË s

…√d*« …U??O?Š s?

«uM U? ¨qN « d? _UÐ fO …b¹b?ł W ö?Ž v ≈ —u³?F « Ê√ ô≈ ¨»UF?B «

UN?MOÐ jÐdð WIKŠ Ád?³²?Fð –≈ Ã«Ëe « bFÐ W?OHÞU?F « W¹«b?Ð U????N qJ?A¹ -U????)« f?³ Ë ¨p¹d????A? « 5ÐË Ád³²FðË WIÐU « UNðUOŠ sŽ nK² ð …b¹bł …UO( Æ…b¹bł WKŠd Ê_ ¨WðËU??H??²??

ô ÂöŠ_«Ë dŽU?A*«Ë —UJ _« tF Í—ËdC « s

…U?O×?Ð l²L?² « s

‰U?łd « s

„UM¼

rNM Ë ¨WO?łËe « tðUOŠ w

t? d?×¹ b?O WÐU?¦0 b?F¹ Ã«Ëe «

W1U?½ …b??Š«Ë ∫‰U??? ÆÆpL?Mž b???Ž U??×???ł U¹ ∫‰U??? ≠ W1U …bŠ«ËË V×Ð ÊUAKŽ ∫‰U? ¨p³×²Ð pðU?LŠ U×?ł U¹ ∫‰U ≠ UN²MÐ b?Ž U?×ł U¹ ‰U? ≠

∫X U? Áb? …dH? p U?

∫X U??? ¨Áb?? …d??H?? p U???

XÐ U¹ X U? ≠

XÐ U¹ ∫U??N? X U??

b?²?ý« U?L?N?

‰uŠ ”UM « 5Ð WŁ—«u²*« W¾ÞU)« «bI?²F*«Ë U «d)« s w PłUH —u¹ l u?

‰œU³?²ð h ý V½Uł v ≈ UN?OCIð w² «

W¹√ VM&Ë …bOF « …dÝ_« ¡UM³ UN×O×Bð s V ×Ð «b?I?²F*« Ác¼ r?¼√ s

WŽu?L−?

øp¹b¹« 5Ð tL¼ vFMOÐ bŠ«Ë q …—UŠ …“UM'« ∫«u U ≠ Èœ√Ë qL?????'« Èœ√ WK ?M « l?KÞ qL????'« ∫«u? U???? ≠ WK M « V¹dI « ÃdH « p Uł ∫‰U nKŠ« v «d×K «u U ≠ UN?²MÐ Ë ÊU “ ÊU? «œ ∫XK p³?% pðULŠ ∫«u? U ≠ Èd??ł vK « Èd??ł U* Ê«u? ½ X?F?O??ý U?

b¹bF « œu ðË

ÊU²J « ‚d OÐË `OK

t½«Ë√ v Tý q ∫‰U `O p¹bK «u U ≠ p Uł tK « Ãd ∫‰U nKŠ« v «d×K «u U ≠

‰«ež v½uKLFO¼ ∫‰U ¨„uD O¼ œdIK ∫«u U ≠ ÊU?? u¼ XK Ÿu??'« s

U??

„uÐ« vK U¹ «u U?? ≠

bÐô ¨Ã«Ëe «

wK¹ U?LO? Ë ¨q³?I²? *«

gK U Ë vI ‚b « d² s

‰U Êeð ‰“U½ p U?

—UL LK «u U ≠ vžU œ vKŽ

…—«dA « bF Ë …—UL(« X U ≠

lł«d??² UÐ √b??³¹ Ê√ Y³?K¹ U? Ë ¨U??L??N??²? ö??Ž W¹«bÐ w? tðË—– w ÊuJ¹ 5łËe? « 5Ð V(«

q UJ « p¹dA « sŽ Y×³ « W ËU×? Ë ¨h «uM «Ë »uOF UÐ ¡wK

vM²³Kž pM s Ë v XK p ‰u √ U

q³ ≠

ÊU ½ùU ¨Ã«Ëe « bFÐ Î«dO?¦ dOG²ð

v½uðUž Ê«dO'« ÊuJ¹ vK¼√ U¹ ‰u √ U

q³ ≠

w U¼b?ł«u?²Ð Vžd?½ w² « W?O?ÝU?Ý_« U?H?B « sŽ Y×?³ « V−¹ p c? ¨X u « W?ŽU?{≈Ë Y³?F « s ÆUNF

ôË ¨ÊU?O?Š_« iFÐ w 5łËe « ‰U?B?H½UÐ w?N?²Mð W?O¼«d? v ≈ V(« «c¼ ‰u?×?²¹ b? Ë ¨‰U?HÞ_«Ë …d?Ý_« WKF?ý œU?I?¹≈ …œU?Žù WKO?HJ « q³? ? « œU?−¹≈ ÊôËU?×¹ qÐ ¨p c W??−?O?²½ ◊U?³?ŠùUÐ ÊU?łËe « d??F?A¹ Ê√ V−¹ ÆUN½«dO½ X³š ULK b¹bł s

‚uK

tÝU½ ÂœUŽ tÝ«— l U ≠

q rK×¹

—u _« Ê√ ô≈ ¨rN U¼Ë√Ë rNðU³ž—Ë rNðUłUO²Š« w³K¹ Íc « w U¦*« p¹dA UÐ UO²H «Ë »U³A « s

b ú dL V(« ©¥

»d?{

VÝUŠ VÝUMð U

q³ ≠

rK Q² « W ËU× Ë UNðUH w UÐ q³IðË p¹dA «

t³ «uŽ √d « TA « qLFð U

q³ ≠

pO UNO vK « VO&Ë p¹“dðË pONKð W³×I « ≠

V(«

U?¹ U¼bMŽ

v «d???Š «œ t???OKŽ «u u???I¹ «u???×???³?? ÊU??? —b???I*«Ë

Æw½Ëd²J ù« uG½Uð

p¹d??A UÐ p²? ö?Ž vKŽ ÿU?H?(« qzU??Ýu « v²?AÐ ‰ËU?% Ê√

»U³A «

Tý q Ë t??O VO??B½ V?OÞ ∫‰U?? ¨VO?B?½ Tý q

WO «—b « ö? K *«Ë Âö _« t b?Ið U

Æ U ö)«

¡U??³?Ž√ b?¹«eð l

∫‰U? Ë »«d??G « œ— W?×?KÐ v v —« »«d?ž U?¹ ‰U? ≠

b¹bF « Ã«Ëe « vKŽ ÊuK³?I*« „—b¹ Ê√ bÐôË

p c ¨…b¹bł VŠ W ö?Ž w ‰ušb « œd−0 v×9 Ê√ sJ1

U?ł—b?Ð ÊuJO?? ‰U??łd « bMŽ U?? √

-Uš f³ Ê√ Èd¹ s

W¹UBŽ vM dF¹ vK « u1 U* ‰U vM dý UÐUÐ ‰U ≠

ÆÊËdO¦J « bI²F¹ U2 d³ √ 5łËe « oðUŽ vKŽ …UIK*« UO ËR *U

b¹bF « vKŽ VKG?²K WKzU¼ Èu t³ŠU V(« t?O `M1 Íc « X u « w

w ‰ušb «Ë WKŠd* ¡UN½≈

W?OÝb? Ã«Ëe « -Uš d?³?²F¹ s

‰U ≠

v½uJ? ?? Ë v½u??? e??Š X? U?? vB??? —√ U??N? ‰U?? ≠

ÆWOłËe « …UO(« sŽ U¼uLÝ— w² « WO U¦*« …—uB « Ê_ ¨◊U³ð—ù« q³? ozUI?(« s

ÊöLF¹Ë dšü«

fJŽ vKŽ d?O?¦J « U?N? vMF¹ …√d?LK Ã«Ëe « -U?š

d?O?¦J « qN?−¹

rD×???² q _« W???³??O??šË ◊U??³???ŠùUÐ —u??F???ý p – sŽ Z²?M¹Ë ¨ÊU??³?? ???(« w

sŽ Y×??³ « v ≈

¨l «u « sŽ ·ö²?šù« q nK² ?

Æl³ ù«

d?O??³? V½U??ł qJA?¹ t½_ ¨qłd «

d?O?¦J « Ã«Ëe « vKŽ 5K³?I*« ¡U? M «Ë ‰U?łd « s

ÎôbÐË ¨WOð«c « tð«—b WOLMðË

Æ…dÝ_« vKŽ lHM UÐ œuF¹ qJAÐ UN öG²Ý« vKŽ ÎUF

«c¼ w? Ã«Ëe « -U??š l?{u¹ Ê√ wF???O???³D « sL???

ÊQÐ iF?³ « Èd¹ ¨Ã«Ëe « -U?š œułË vMF?

»ö œôË ÂuB «Ë …öB « vKŽ ô≈ Âu U¹ «u³OFð U

XÐ X½«Ë v²Š Áb „dLŽ ‰uÞ ∫UN X U ¨ b Ë

p¹d??A UÐ h²??<« u¼ d??BM³ « l³?? _« Ê√ U0Ë

‘ö³Ð

vKF? ¨sÐù« rÝUÐ ∫‰u?I?¹Ë WÐU?³? « ”√— vKŽ rŁ Æ5 ¬ ∫‰uI¹Ë dI² ¹ YOŠ dBM³ « w Î«dOš√Ë

vKŠ√ vK ≈ t?¹≈ ∫‰U ≠

»ö? rNK ‰U? VK p vI½ W?OÐ—e « qšœ« ‰U? ≠

XK³?Š g

¨»ü« rÝUÐ ∫‰u??I¹Ë Èd? ?O « ”Ëd??F « ÂU?NÐ≈

¨”b?????????I? « ÕË— r?ÝU?Ð ∫‰u?????????I?¹Ë v?D?Ýu? « ”√—

vK « g*« ∫‰U? øq F « s

U×¹«d « s

VKI «

”√— vK?Ž -U???)« f¹d???F? « lC¹ ÊU??? U??? b?MŽË s

rNO WOŠUM « —U³š√ V¹UłË WL;« · bŽU ≠

d?² √ U¹U?'« ‰U? d×?³ « Ãu

VKI « v ≈

Ædš¬ h ý q³ s

lH?½_« ∫‰U???? øVŠU?????B « ôË Œ_« vI?Ð_« ∫‰U???? ≠

∫‰eM*U qLM « s hK « æ

qO?K d??¦?MÐ `BM?¹ «c ¨ÊU??šb? « ‚öD½ù ÎU???FM

UN½ULF

tŠË— vJ²ý« U M « v{U ≠

hK ???² UÐ q?O??H??? p –Ë U??N???OKŽ T? «b « ¡U*«

hK? ??²? « VF??B?¹Ë ¨W?? d???²??;« V?Ý«Ëd «Ë

Êd?H « Â«b ?²?Ý« …œUŽ« q?³ Î«b?O?ł UN?H?OEMð V−¹Ë

b¹b????(« W???F?D V ????²JðË ¨√b????BK W????OM?³ « lI????³ «

V rŁ ¨gzUA(« pKð vKŽ `K*« s U??N?M

©‚®

…b??O?H*« `?K*« U? «b?? ??²?Ý« qC?? √

qOKIÐ U?ýËd?H*«Ë œU−? « ‘dÐ `BM¹

∫W d ;« WOM b « V «Ëd « s ÊdH « nOEM æ

¢±∞¢W dB WO F ‰U √

s? d???????O???????¦J? « „U?M¼Ë ¨l?H?ðd*« j?G???????C? « v{d?*

∫…—UC « »UA _«Ë gzUA(« q æ

hK ??²ð v²??Š «b??O?ł dJH?ðË ¨…√b?B « b¹b??(«

ÊuJ²¹ t½√

«c ¨W??O??{—_« U?ýËd??H*«

W??FD? vKŽ nKð r?Ł ¨…d??O??³?? W?? —Ë vKŽ `?K*« ‘d¹

Â«b? ?²?Ý« s?J1 «c ¨d? U?³ « ÕU?³??B « w …œ—U?³ « W «“ô W??O??łU??łe « `DÝ_« nO?EM² w×?K

hK ?² « Î«d?O?¦? VF?B¹

UM?BK ð

∫ÃU e « vK lOIB « UL «d W «“« æ

b?O « s

—u? J*« iO?³ « ‰ô“ s

ÆÊUOŠ_« iFÐ w —UC « ÊUšb «

Ê√ W???O??³?Kž_«

¡U³Þ_« —cŠ b? Ë ¨Âu¹œuB « b¹—uK s

v?K?Ž W????????? U????????šË ¨‰e?M?*«

-U??š Â«b??? ??²??ÝU?Ð W?? ??OM?J « X×??L???ÝË ¨ÍbÐ_« Æ…dšQ²

`?K*« ·U??A???²?? « -

…—u?D ?Ð r?KF?¹ l?O??????L???????'« «d?????A????(«Ë Y?O????ž«d?????³ «

¡U?? b??I « 5¹d??B*« Ê√ vJ?×¹ ¨Èd??š√ W¹«Ë— w Ë Ã«ËeK e? d? Ã«Ëe « -U?š Âb? ?²?Ý« s

…b U 5 U

¨ U?NJ?M « e¹e?F??² ÂU?FD « d??O?C?% t?ðU? «b? ??²?Ý« U??? U??A???²??? ù« l Ë ¨œuK?'« W??žU?ÐœË ¨„U??L???Ý_«Ë

∫¡«uA « —U WzbN æ WIKŠ

∫rKI

Âu??×K « kH??Š w? `K*« Âb?? ??²??Ý« Âu¹ b??FÐ U?? u¹Ë

Æœ—U³ « ¡U*UÐ

qOK?I « ‘dÐ sJ Ë ¨W???−¼u??²??

r¼√ ÊU??? Ë ¨…b??O??F?Ð ÊËd?? cM

∫YO «d « vK ¡UCI « æ

p – bFÐ ¡U½ù« nDA¹ ¨W?ŽUÝ nBM „d²ðË ¨`K*«

qłd « 5Ð œU??%ô« v ≈ e? d¹Ë ¨.b?I? « w½U? Ëd «

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

b????N?????F « v? ≈ lłd¹ Ã«Ëe? « -U????š ÊQ?Ð b????I????²?????F¹

UN²³OB½ g¹≈ …d(«Ë UN²O³×IÐ W³×I « ≠ d « VFðË —e « b ≠ UN½«dOł XÝ W³×I « ≠ nD Ë —b ≠

°°v u*« u U q «œ ÆÆr UF « w Ê«d bI »d √

WKŠË X½U u Ë vK% W1bI « ≠ „—«œ v ÁUIKð „—U' dO)« Âb ≠ œ—Uý ‰«ež ôË o «u

ÊU??????ÝËd?????Ž b??????I?????Ž U??L?N?½«d? ÊU¹b?½ö¹Uð

œUO ‘dI « ≠

u?????????ÐU????????ð q?????????š«œ

vMLG¹ ‰«ež ô Ë vMO UB¹ œd ≠

b?????Š√ w? ¨v?ðu?????LK?

pOKŽ ÁdOšË p³OŽ dðUÝ p³Oł v pýd ≠

W?¹–u????????³? « b?ÐU????????F?*«

‘dI « q U¹ ‘dI « ≠

U???FÞU???I*« Èb???ŠSÐ WL UF « s

UN²š√ XMÐ dFAÐ U¼U³²²Ð WŽd ≠

W³¹dI «

„dOGÐ ·uKO „dOÞ vBIB ≠

b?????????ŠQ???????? ¨„u?J?½U?Ð

dŽ“√ U¹ q¹œ dB ≠

W?¹–u?????³? « ”u??????ID? «

t UMš ô« g³×¹ U

ÆW³¹dG «

WD ≠

Âœ tO ‘dÞ« vK « V¼b « XAD « lD ≠

U??????L¼Ë —u??????B « w? uÐU?ð w ÊU??? K?−¹

W «bM « “«uł ôË t½«e)« œUF ≠

ÊU???J??? ??1Ë v???ðu???*«

vÐU³Š√ bMŽ vðbF ôË vÐU²Ž√ vðbF ≠

Æ5¹–u³ « ÊU³¼d « s

·«dý≈ jÝË ¨Ã«Ëe UÐ W U)« ”uID UÐ ÊU uI¹ ULN½Q Ë —u¼e « iF³Ð

Âu¹ ËbFK Włu(« ôË ÂuJ « vKŽ …bFI « ≠

v²?Š U?LN?F?L?−¹ V(« «c¼¢ ‰u?Ið w² « W?LJ(« oO?³Dð ¨Ã«Ëe « w W?³¹dG « W?I¹dD « Ác?NÐ ÊU?ÝËd?F « b¹d¹ ÆrNð«bI²F Âö _« s?

Í—uM « b b

jI « ≠

„dý qLł ôË pK

ÊU???ÝËd???F « d???N?E¹Ë

V c « Íd A s!

œd ≠

‰«ež t « 5Ž v œdI « ≠

Âd «Ë ‰U*« s

V Š ¨XOÐ«u² « w ¡U u «Ë V(« ÊUL ²I¹ YOŠ ¨¢d³I «

…UŠu?² *« W?³¹dG « Ê«d?I « bI?Ž ôUŠ s

WK KÝ s?L{ Ã«Ëe « w V¹d?G « bOKI?² « «c¼ wðQ¹

Æ‰U³'« rL vKŽ√ dšü« iF³ «Ë ¨¡U*« X% ÊUÝËdŽ ÃËeð YOŠ ¨WO UO)«

q Ë Âbš«Ë Ÿ—e « s

q ≠

5Mð« U¼uKOA¹ 5½œË Â√ WHI « ≠ d?O?² ‘u?×¹Ë qO?A¹ vK « œu?Ý_« VKI? «dO?B? ≠ ÆÁdLŽ

Í—uM « b b

»U _« ÁcN dD v WO Ëe « rJ UO

s …dO WKOJA WOzUC …UM ±≤∞∞ «d uO L Ë U «bN « ÊËb ÍdG dF …—uD *« WL d « w dF « XO « t U ! U q UM b ÍdN j Ë√ ‘œ

q UF « v ≈ ULNF b w u « «c Ë ¨dL wJ 5 dD « s ‰œU w Ë v ≈ WO Ëe « W öF « ÃU % dL O ` UM « Ã«Ëe « rzU œ tOK vM Íc « ”U _« d u ZCM « d F Ë ¨ULNCF l rOK « b √ UNO ≈ bLF ¨WMOF U dB V 5 Ëe « 5 …dO q UA `D « vK uHD Ë ÆÆd œe Ë ÷uI Ê√ UN Q s WO U « —u _«Ë ¨dOF « dN XL w « WAI « W U 0 ÊuJ ¨UL ö Ë√ 5 dD « ∫w Ëd J ù« X nOKO l u œ—Ë√ U V 5 Ëe « 5 W öF « d b Ë Ã«Ëe « v? ≈ ÍœR¹ U?2 U???????L?J?MO?Ð ÂU???????L???????²?¼ô«

jK « ©±

Æ‰UBH½ù«

1- 800-Elnouri

¨p¹dA « l

w U??? d????B???² « Ác¼ Z? U???Fð Ê√ V?−¹Ë

5Ð —u?? _« q?B??²?? ?? ô≈Ë ¨W??? ö??F « s ÆœËb

Ÿu{u*« W?A UM0 —œUÐË ¨pJ¹dý

…d?J³??

o¹dÞ v ≈ 5J¹dA «

ÎUDO?? Ð Î«d?? √ W¹«b?³ « w? Ëb?³¹ b?? t½_ v ≈ X? u « —Ëd?

—c(« pOKŽ

Ÿu?M? « «c?¼ v? ≈ 5? d?D?? « b??????????Š√ —œU???????????³?¹Ë

WK?Šd???

¨WKJA?LK qŠ v ≈ ‰u? u « qO?³?Ý w WKJ?A?

U dB² « s

¨ÊU _« ÂbŽË ·u)UÐ —uFA « V³ Ð U dB² «

w p−?Že¹ ¡wý sŽ XJ ð ô√ ‰ËU?Š tF

WDK ²

‰u?×??²¹Ë

ÆWIOIŠ

q «u??² « w ÊËd?L??²? ¹ Ã«Ë“_« s

d?O??¦J «

V³?? «Ë ¨tMŽ r?N U?B??H½« b??FÐ oÐU?? « V?O?³??(« X×?MÝ Ê≈ t???O? ≈ …œu???F « w r?NK √ u?¼ p – ¡«—Ë

W?? ö?F « d?? b¹ Ê√ t½Q??ý s

lIðË ¨tMŽ qI?²? ?

qJAÐ V% U?

W?Ý—U?L* W? d?HÐ vE% ô p½S? ¨p¹d?A «

sL?? W?? ö??F « Ác?¼ w Î«b??O??F??Ý XM U??L??N?? Ë ¨t??F??

«c¼Ë ¨W?? d??H « rN Æp¹dA « l

W? ö?FK tK p²? Ë hB? ð U? bMŽ q UJ « ÃU?? b?½ù« a w

p HM X u « iFÐ hB ð Ê√ Í—ËdC «

WO U(«

pðU?OŠ vKŽ 5ðËd « vGD¹ U? bMŽ

W?? ? ? U?? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

ÆÆU U Ë —«d √ nAJ v dF « ¡«uK «

WO*UF « ULMO « vK …dDO K W œuNO « WD)« r b??N? È—U??B? Êu? c?? œu??N? O « Ê√ b?? √ vK? wH?? ô Ê√Ë r UF « w Âö ù« qzU u oKF? U q vK ¡öO û ❞ w ÷d??F w? « U U??C? I « w? Í√d «Ë —«d??I « W?? ? U?? w? ÊuJ UM `?{u p – ‰ö?? s Ë U??L?MO?? « U?? N? O? ? U0 Âö?? ù« q?zU?? Ë ‚d qOz«d ≈¢ t «—œ w ¢wDO?G « bL ¢ dO J « V UJ « ∫W «—b « w ¡U U «c Ë ¢ÍdB*« sH «

U — n U

V(«w WI d UN b …√d ≈q UN d ‰ö s UNOK ·dF Æ

❞

fO q?Oz«d?Ý≈ Ê√ l?O?L??'« rKF?¹ Ê√ bÐô W¹«b??³ « w ø

U? d??ýË U?L?MO? « W??ŽUM «Ëœ√ „ö??²? ≈ ∫ÎôË√ ¿

ÆUNLŽœË U¼—«dL²Ýù ÊuF «

rN?? ö?²? ≈ d??³?Ž Ë√ …d??ýU?³? ¡«u??Ý Èd?³J « ÃU??²½ù«

t?????łu?????²? « fL??????A « Õu?????{Ë U?M `?C?????²¹ U?M¼ s? Ë

ô≈ u¼ U?? t?²? b?? Íc « Ê√Ë wzU?L?MO?Ý a¹—Uð Í√ U??N

r U?F « w U?LMO? « W?ŽUM vKŽ …dDO? K jOD ?² «Ë

¡wý vKŽ X? œ Ê≈Ë Î«b?ł …b¹b??ý W?ł–U??Ý ôËU?×??

…dDO «Ë 5½UMH «Ë Âu−M « —U³? »UDI²Ý≈ ∫ÎUO½UŁ ¿

W¹dBMF? « ÊuON? ‰¬ ·«b¼√ W b) U¼d?O ? ² tK

5LK *«Ë »dBK 5 b? « bI(« Èb vKŽ ‰bð U?N½S

ÆqzUÝu « qJÐ rNOKŽ

¡U?CG?³ «Ë ¡«b?F « rN?³? UM¹ s q d?O bðË t¹u? ?² Ë

ÆÆq−š Í√ ÊËbÐ r UF « ÂU √ qOz«dÝ≈ tMKFð U «c¼Ë

w WOM U?F¹dAðË 5½«u —«b ù wF? « ∫ÎU¦ UŁ ¿

rN? ö??²? ù V¹d?ž s?J¹ r p c Ë »u?F??A «Ë 3_« s

w œu?N??OK lOEH « ÕU?? ?²? ù« d?Ý u¼ U?? ∫‰«R? «Ë

w WO U « …«œU?F lM0 WOÐË—Ë_« ‰Ëb « s b¹bF «

¢d¹U???? Ëd???²??? ¢ w?¼Ë œËu???O u¼ w? U??? d???ý d????³??? _

wÐu?K UÐ v?L??? ¹ U??? u?¼ d??? « øW????O*U???F? « U???LMO???? «

ÆUN öŽ≈ qzUÝË Ë√ UN ö ≈

r¼d?OžË ¢d½—«Ë¢Ë ¢UO?³ u u? ¢Ë ¢X½u «—UÐ¢Ë ¢f? u ¢Ë

s vKŽ dDO? ð w² « œuN?O « UÐUB?Ž Ë√ w½uO?NB «

ÆÈd³J « „uM³ « s rNÝú

ÆUNłË“ s b¹bý

Êu½U????I? « Ê_ œu????N???O? « nB?½√ wJ¹d???? _« Êu?½U????I «

r «c¼Ë tK r UF «Ë U? dO √ w Èd³J « U? dA « s

Êu b?I¹ s¹c «Ë UÐË—Ë√Ë UJ¹d? √ w ULMO ? « WŽUM Ë

U????NK?I???ŽË U????N????ŠËdÐ p? hK ????²????Ý p²????³????Š√ «–≈

u¼Ë Íd???B??? Z²M* b?¹b??N?ð n u??? VðUJ « ÷d???ŽË

¢Êu½U???? ¢ W??? d???ý sŽ V?ðUJ « U?MŁb???×?¹ p – b???F?Ð rŁ

5OM 5²? d?ý „ö?² ≈ s lM?1 wJ¹d _« Í—U?−?² «

Í√d « o?¹uD²? jOD? ð ÊU??? qÐ W??? b????B « b???O Ë s?J¹

ÎU¹uMÝ Âö?? _« s ÷d?F¹ U2 •π∞ s? d?¦? √ r U??FK

U¼b??N??ł q ‰c??³ð w¼Ë ¨U??N½U??O?? q Ë ¨U¼b?? ??łË

W¹œu??N¹ W??O?? M'« W??OJ¹d?? √ W?? d??ý wN?? W¹œu??N??O «

ÆÈdš√ W dý pK²1 UN³ŠU ÊU w½uÝ W dýË

UL U?NMOFÐ —UJ √ ÆÆtO?łu² «Ë UN(UB* w*U?F « ÂUF «

w ¢ÍœË—U?ł tO?łË—¢ ‰u?I¹ U?L Ë ÆÆ÷—_« t?łË vKŽ

V% sJ Ë ¨p cÐ d?FA¹ t?³% Íc « qłd « qF?−²

WO½UD¹d³ « ÊuJ U W d?ý rNÝ√ ¡«dAÐ Êu½U W dý

WO½«eO —ôËœ ÊuOK ±µ∞ mK?³ b — UN½√Ë WOJK*«

w ±π∏∞ ÂUŽ w W dA « √bÐ W?OJK*« ‰UI²½≈ bFÐË

w w?*U???F? « wzU????LMO???? « ÃU????²½û? WM¹b???? ¡U????A½ù

sJ?1Ë —uD?² « s? qŠ«d?0 d????? b???? `?C?????²????O?????Ý

r U?F « ¡U?×½√ q w ¢q?Oz«d?Ý« nK ¢ d?O?N?A « tÐU?²?

lÐd? « U??? √ jI??? U???N???³K ŸU?Ð—√ WŁö???¦Ð qłd? « «c¼

WÐdŽ¢ rKOH W−²M*«Ë b¹U?H « œULŽ UNJK²1 ÊU w² «Ë

ÃU?²½SÐ p? –Ë wJ¹d? _« ‚d?A « v?KŽ U?N?²?³??O¼ ÷d?

ÊuJð Ê√ qOz«d??Ý≈ U?NM b¹dð w² «Ë V?IM « ¡«d?×?

∫ «uD)« Ác¼ w UNBO Kð

…bAÐ UNKL?Ž V% wN ¨UNKLF t d?²ð wN w U³ «

b¹U????H? « œU???L????Ž vI?Kð …e?zU???'« v?KŽ ezU????(« ¢—U?M «

q UN Êu b?I¹Ë UNł—Uš s qOz«d?Ý≈ W Ëœ ÊuLJ×¹

—UB²½ù« Âö √ rŁ U−MOM « Âö √ s W?H¦J WŽuL−

U?NKL?Ž ¡«œ√ s U?NFM?9 ô√ pOKŽË ¨ÎU?C¹√ tI?A?FðË

lO?³Ð rI¹ r «–≈ q²?I UÐ «b¹b?Nð ¢ÍœËœ¢ ‡Ð d?O?N?A «

VI? …d¼U????I? « s ‚d???? ?????² œËu????O? u¼ œ«d????ž v?KŽ

«dÐU<« l? ÊËUF² UÐ ÂUM?²O w nz«e « w?J¹d _«

w b¹U? ‰¬ W?³?ž— p – w WKG?²? ? Êu½UJ W? d?A «

w¼ ¢Êu?½U???? ¢ W???? d????ýË jÝË_« ‚d????A « œËu????O? u¼

w w d² « v?KŽ UNF?−Að Ê√ pOKŽ qÐ ¨t?³% Íc «

W??OJ¹d?? _« ŸU?? b « …—«“ËË ¢t?¹≈ Í¬ wÝ¢ W??OJ¹d?? _«

W¹dB*« b¹U? WKzUŽ X U? qFH UÐË Âö?Ý w gOF «

vKŽ …dDO? « w œuNO « ŸU?LÞ_ W d?×²*« W?Nł«u «

¨U??N??³K w p?²½UJ s p? – b¹e¹ ·u?? ?? U??NKL??Ž

s ‰U?Mð w²? « Âö??? _« iFÐ p? c??? Ë ¢Êu???łU???²M?³ «¢

U???N?? ö???žSÐ «u??? U??? Ë f Ð d???F??? Ð W??? d??A? « lO???³Ð

s d?¦ √ U?NŠUÐ—√ mK³ðË r U?F « w U?LMO « W?ŽUM

X½√ pðœU??F?Ý vKŽ «c?¼ fJFM¹Ë p U??N?³??Š b¹e¹Ë

Êu½U? „—UF d?Ný√ qF Ë w?ÐdF « qłd « W?OB? ý

WL U?F « w WOJ¹d _« W dA « Ÿd? v ≈ UNK¹u%Ë

b??O?? «œ¢ U??N??OKŽ oKÞ√ b?? Ë ÎU¹u?MÝ —ôËœ Êu??OK ∏∞∞

ÆÎUOB ý

¢n¹d?žœ—— U?? ?O½U? ¢ W?O½U?D¹d?³ « W½UMH « b??{ X½U?

ÎU?²ÐUŁ ÎU?ŠUM?ł rO?Ið Êu½U? W? d?ý X½U? Ë W?O?½UD¹d?³ «

VI? UJ¹d???? √ w w?zU???L?MO???Ý b???? U½ d????N???ý√ ¢f?¹u

l —UJ?²?Š≈ b??I??Ž w U??N U??L??Ž√ d¹b?? U?N?Þ—Ë w² «Ë

l¹“uðË ÃU²½≈ w? dO³J « U?NÞUAM WO? öN « W? dA «

∫—u « Ãd æ

U½U??łd??N*« q w jI?? W¹œu??N??O « Âö?? _« ÷d??F

iFÐ W uD³Ð U?N? UO? vKŽ ÁœuMÐ b?Š√ hM¹ ¢Êu½U? ¢

d?O?? u?²Ð ¢Êu½U? ¢ Âu??Ið ÎU?C¹√Ë ¨W?O?zU?LMO? « W??O Ëb «

Ác¼ q? Ê√ pý ôË r? U???F? « «—U???? d???³????Ž Âö???? _«

qłd? « W??? U????šË ¨V% s? qJÐ ÂU????L???²?¼ù« V%

rKO? w UN?H u* U?N½öŽ≈ bF?Ð p –Ë WOŠU?Ðù« Âö _«

ÆWOKOz«dÝù« Âö _« ÃU²½≈ UO½«eO

»d?F « WL?łUN? Ë qOz«d?Ý≈ ` U w VBð Âö? _«

…—«d? w sJ Ë ¨U?N ÎUJ?¹d?ý ÊuJO tð—U?²?š« Íc «

qł√ s? qzU????Ýu? « qJÐ Êu?½U???? W???? d????ý »—U????%Ë

w X¾A½√ w² « ¢Êu½U ¢ W? dý W¹«bÐ v ≈ Ÿułd UÐË

w Ë UN? UL²?¼« w UN —U?A¹ Ê√ tM dE²Mð UN? H½

U??NzU??IÐ v ≈ Èœ√Ë b??I??F « c??O?HM?ð U? ??O½U?? XC?? —Ë

w Ëb « wzU?LMO? « …d¼U?I « ÊU?łd?N w „«d?²?ýù«

WOKO?− ð Âö? √ ÃU²½≈ UNM ÷d?G « ÊU Ë UMO?² «

Æ…UO(« UO u¾

W???LJ;« XC??? Ê√ v ≈ «u?MÝ fL???š …b* WKÞU???Ž

i «d «Ë W???³¼Ë s¹b « b??F?? ? VKB « n u?*« qF Ë

‰ö?²?Š≈Ë u¹b?O?H « l¹“u?ðË ÃU?²½ù« WDÝu?²? W?Oz«Ë—Ë

WKL??(« v ?M½ ôË b??I??F « ÊöD³Ð U??OK?F « W??OJ¹d?? _«

V³Ý u¼ ÊU?łdN*« w œu?NO « „«d?²ýù i d « q

Ác¼ X?½U?? Ë «b?M Ë UJ¹d??? √ w ÷d???F « —Ëœ i?FÐ

∫¡«“u'« Ãd æ

¢VðUJ « ‰u?I¹ ULJ? ¢ WOJ¹d? _« WK¦?L*« vKŽ ¡«uF?A «

b?{ W??O*U?F « W?O?MH « W? U?×??B « v ≈ —U?³?š√ V?¹d? ð

5Ð U?? ö??)« X?Ðœ t½√ ô≈ f u??H W??FÐU?ð W?? d??A «

ôU????B?ðù« V%Ë ÎU?????F¹d?????Ý V×K? U????N?????³K? ‚b¹

5ł¢ W??OJ¹d?? _« W½UMH? « vKŽ …d??O?³?? WKL??Š qL??Ž -

V½U????−Ð t???N¹u????Að W ËU???×???? Ë Íd???B*« ÊU???łd????N*«

dš«Ë¬ w Êu½U? XF œ Êu½U? W dý „ö? Ë f u

V% W?³?N?²K?*« UÐUD)«Ë W?O? ½U? Ëd « W?O?½u?H?OK² «

sJ Ë w?Ðd??F « o×?K …d?? UM X?½U?? U?? bM?Ž ¢«b½u??

V×??? Êu½U??? W??? d??ý U???NÐ Âu???Ið w² « ôËU???;«

lO??³K U??N?{d??ŽË q UJ « —U??O?N?½ù« v ≈ UMO??F?³?? «

U¼e?M «Ë ¨ÎU???F¹d???Ý pL?? s? V(« W???LK ÃËd???š

¢d½d????Oð b????Oð¢ d?¹œ—U???O?K*« s U????N????ł«Ë“ b???F?Ð ¢5ł¢

5O*U?F « 5?−?²M*« œU?%≈ q³? s w? Ëb « ·«d?²?Žù«

W??O½UÐU??O « w½u??Ý W?? d??ý 5Ð Ÿ«d?? Àb?Š …Q??−?? Ë

U? ÊUŽd?Ý wN —c?Š« sJ Ë ¨WO? ½U Ëd « WzœU?N «

jG?CÐ UN?H? u sŽ XF?ł«dð ¢

ÎU??F??³ÞË 5¹œu??N??O « pMÐ w²??O??ÝË sðU??N½U?? fO??AðË

w ÊUMŁ« w?N? U??N?łdÐ W??F?O??³Þ qF??HÐ «c¼Ë ‰b?³??²ð

CNN¢ WJ³?ý VŠU?

±π∏¥ ÂUŽ Œö*« ‰UL …U Ë VI?Ž …d¼UI « ÊUłdN0

¡«—ü« nK² UN³K Ë U?NKIŽ w qL% YOŠ ¨bŠ«Ë

b?F?? W?²??O?L?²?? *« œu?N??'« b?FÐ ±π∏∏ ÂU?Ž v?²?ŠË

lO?D²??? ¹ —U???³??ł q?I???Ž U??N? Ë d??ŽU???A*«Ë —U?J _«Ë

ÊU??łd?N* W??O Ëb « W??O??Žd?A? « œ«œd?²??Ýù W??³¼Ë s¹b « Æ…d¼UI « dOŁQð s tŁbŠ√ U Ë ¢d bMý WLzU ¢ rKO ÷dŽ bFÐË —«œË …uAMÐ qOz«dÝ≈ ¡UL?Ž“ VO √ tK r UF « w Ãd ? Ë rN²?FOM U?N d?× ÊU …dJ r?NÝËƒ— w …dJH « Ác¼ X½U? Ë ⁄dO?³KO?³Ý sH?O?²Ý ¢d bMý¢ rKO? W?HK²? ? d? UMŽ s U?LMO? K? UO?KŽ WM' ¡U?A½≈ w¼ jD ð qOz«d?Ý≈ W ËœË r U?F « w œu?N?O « ¡U?L?Ž“ s wJ Ë WO? U « W¹U?L×K wzU?Žb « wzULMO? « ÃU²½û WO?L¼_«Ë WO?ÝbI « s —b? d³? QÐ WM−K « Ác¼ vE% w Ë U??N ÎU? ??Oz— ¢«—e?O??Ž¢ qOz«d??Ý≈ fOz— «u??F?{Ë s b?¹b???F «Ë q?Oz«d???Ý« ¡«—“Ë f?Oz— U????N???²¹u????C???Ž Ác?¼ ·«b¼√ r?¼√ s ÊU?????? Ë ¨¡«d?????H?????? «Ë ¡«—“u? « UÐË—Ë√Ë UJ?¹d?? √ w½UM —U??³?? »U?DI??²??Ý≈ u¼ WM?−K «

∫rKI sL d « b n d

…c U‡‡ ‡ ‡ ‡M « nK‡‡ ‡ ‡ ‡

WB ∫…dOB

w ? b¹e ?¹ Âu ?¹ b ??????F ?¹ Âu ?¹ ÆÆU ???????NðU ?¹u ?MF ???????

ÆÆU ??????N ??????H ?Þ«u ??????Ž

U ???????¼d ????????J ???????

¡u ?C « w W ?IKG*« …c ? UM « —«u ?−Ð X Kł

U ??N ??Ý√— w —«œ ÆÆU??N ??Šd ??−¹ ÆÆU ??N ??²½U¼≈

oA ?????F « Õd ????

U¼d ??ŽU ???A ?? Ë

b ?Š√ l Àb??× ?²ð ô U ?NðœU ?F ??

øUN d²¹ Ê√ b¹d¹ q¼ ∫WK¾Ý_« iFÐ

V ?KI ? « ÆÆ—U ??????N ?½≈

sÞu ????² ???ÝS ????

U ??ŽU ???ÝË U ??ŽU ??Ý w ?C ??Ið ÆÆÆ‰e ?M*« w

ÆÆX U?)«

w —U ?O « vB √ v ≈ 5L?O « vB √ s ‰U?I²½ô« Æ…bŠ«Ë WE(

∫ÊU d « Ãd æ ªŸu?? b « W?F¹d??ÝË W??ýU?O??łË W¹u? n?Þ«u?Ž U??N¹b Õd??H « Ë√ Êe?×K? wJ³ð wN?? U?NK?L?×??²ð Ê√ V−?O?? w¼ U?N?F œ nH?−?² q¹œUM*« iF?³Ð pF? kH?²ŠU? wN??? œËb??(« b???FÐ_ U¼d??ŽU???A?? w?Ž«dð Ê√ V% v ≈ dE½ «–≈ W½U??O?)UÐ pL?N?²ð b?? Ë ¨«Îb?ł …—u?O?ž Æ…dÐUŽ …dE½ u Ë Èdš« …√d «

ÆÆ÷—_« v ?KŽ …d ?J ?H « ‰u ?¼ s ? XD ?I ???????Ý

ÆÆ—U ?− ?Š√ i³M¹

VKÞ ÆÆU ??N ?³K

Ê√ ·U ð ÆÆq9 Ê√ ÊËœ l{u « «c¼ vKŽ

∫b _« Ãd æ

ÆÆt ??³ ?% U ??N½√ ô≈ tKF??H¹ U ? q s ? ržd UÐ

qB ?Hð U ?L ?N ?O ?³K

s ????J ??? ????¹ Ê√

¡wý d ???O ??ž qF ???Hð ô ¨”UM « l? q U ??F ???²ð

o¦ð X «œU?? Î«b??ł p hK ðË ‚b??BÐ p³??% w¼

b ???O ??F ?Ð ö ??H ???² ???×¹ Ê√ U ???NM VK ?Þ Âu¹ «–

ÆÆ—«u ?Ý√ UL ?NMOÐ

U ???????N ??????O ?MO ???????Ž

UN ÀbŠ U? d c²ð ¨UN?² Kł ‰«uÞ bŠ«Ë

w d??−??HMð ·u?? ? U??N??Žb? ð Ê√ s? —c?ŠU?? ¨pÐ

sJ ÆÆd ?O ??G ?² UÐ U ?N ?² ? Ë d ?F ??ý ÆÆU¼œö?O ?

s ?Ž t ?????????² ? Q ?????????Ý

q q ?² ????ŠS ????

Î U ??LKO ?? b¼U ??Að U ??N ?½Q ?? Ë U ?³ ?¹d ??Ið ÂU ??Ž cM

rŽUM « Y¹b?(UÐ r²?Nð Ê√ V−¹ «c WK³MI? U pN?łË

°°—uNý ÀöŁ cM vC b? U¼œöO bOŽ

∫»U ???????ł√ øV ?(«

¨U ????N ???Ý«u ????Š

ÆÆtŁ«b ???Š√ W ??FÐU ???² ?? vK ?Ž œU ??² ??Ž≈ Î U ???Oz«Ë—

5ŠË ¨UN?Ð p UL²?¼« Íb³ð Ê√ pOKŽË U?NF o?O d «

Ê√ b¹d ?ð ô wN ????? ¨p – b ?????FÐ t ? d ???? c ?ð r

X ?½U ?????? ÆÆ U ??????

…bOFÝ X½U

ô U ?N½Q ? Ë U ?N ?OMO ?Ž X³ ?¦ð ÆÆÊU ?F ? SÐ XBMð

U¹«b????N « vK?Š√ —U???²??? ð Ê√ V?−¹ U???N? W¹b¼ Âb????Ið

sH?O? ¢ wJ?¹d? _« r−M «Ë W?O UD¹ù« ¢s?¹—u U?O? u? ¢

u ??Žbð Ê√ Î U ?C¹√ VK ?Þ ÆÆWE×K « Ác¼ Âb??Nð

Î U ???¾ ??O ???ý q Èdð

ÆÆp ??????????? c ??????????Ð

W ????H ???? U ???F ? « WKO ?K « Ác ?¼ w ÆÆÎ « b ????Š√ Èdð

W?I¹dÞË W¹b?N « .b?I?² VÝU?M*« X u «Ë ¨U?NKL?ł√Ë

…d? s d¦? √ œuN?OK W¹œU?F*« tðU×¹d?B?² ¢dM²Ýu?

U¼d ? √ s l ?O ?L ?'« V− ?Fð ÆÆU ?N ?½«d ?O ?ł q

ÆÆV ?(« t ??????H ?KG ?¹

t ?½√ U ?¼b ???????ŽË

”—U ??? d ???N ???ý w U ???O s ÕU ?¹d « …b¹b ???ý

U¼d?F?A?² U?N1b?I?²? W?³?ŠU?B*« ÿU?H _«Ë U?N1b?Ið

ÆœuNO « WMł s ÊËœdD ÎUFOLł ¡ôR¼Ë

…œUF « w ◊d?Hð X½UJ ÆÆÂuO « «c¼ w

‰e ?????M ??????*« ÀU ?????Ł¬

d ??L ?F¹ ·u ??Ý

ŸU ??łd ??² ?Ýù b ??F ??² ??Ý≈ …œËd ??³ UÐ d ?? U ??F «

WJK? U?N?½√Ë ÊU?²??H « U??N U??L??łË W??O?žU?D « U??N?²?Łu½QÐ

±ππµ w U???N ŸU???L???²??ł≈ W?M−K? « Ác¼ b???I??Ž b??? Ë

t ?F ?? Ë qšœ ¨WKOK « ¡U??łË …d ?O ?³ ?? W ?ł—b

ÆÆwND « w½«Ë√Ë

q ????????????????????????????????

XL ? ²Ð≈ ÆÆW ?OÝUI ? « …d²H ? « À«bŠ√ lO?Lł

Æp³K ‘dŽ vKŽ Włu²

U¼u¹b?²Ýù« ¡«d?ý U?NM UO? u?²Ð ÁbFÐ Xłd?šË

U ??× ?KDB*« i?F ??³Ð Àb ???× ??² ?¹ Î U ??B ??? ??ý

Êü« ÆÆ¡w ?ý q ?

UMÞu ??² ?? ??

pN ?łË w U qL?ł√ ‰u ?I¹ t² ?F ?LÝ U ? bMŽ

s? ÂU¼ Õd??????? v?K?Ž ÊËdD? ?¹ p c?ÐË W???????O? UD?¹ù«

t ?²¹b¼ X½U ? Ë UB ? ?ý U ?LN ?³ ?IF¹ W ?O ?³Mł_«

s ? ¡e ?????ł VK ?Dð

o ??A ???????????????F ?? «

XF ?{Ë rŁ XH Ë ÆÆÁuKFð w² « W? U ?²Ðù«

U??LMO?? « œU??F??³??²??Ý≈Ë r U??F « w U??LMO?? « ÕËd??

VKÞ l ?O ?L ??'« ‰u¼– jÝËË Î U ??B ??O ?L ?? U ??N

Âö _« œU?FÐ≈ w¼ UN? «b¼√ s XHO{√Ë t?K r UF «Ë œU?ND{≈Ë W?O Ëb « U?½U?łd?N*« sŽ …b?O?'« W?OÐd?F « ‚uI(«Ë 5D K WOC l nÞUF²¹ w*UŽ ÊUM Í√ W½UMH «Ë ¢ÊuK¹œ Êô¬¢ q¦ w½UM³K « VF?AK WŽËdA*«

÷—√

qÐ ÆÆUNKš«bÐ

ÆÆ¡U ?L ?K dE½ ÆÆtO?H ?² ? ‚u U?N¹b¹ U ?²K

ÆÆWO*UF « ôUH²Šù« s W¹dB*«Ë WOÐdF «

b ?O ?F¹ v² ?Š hO ?L ?I « «c ?¼ Íbðdð Ê√ U?NM

ÆÆU¼d ?????ŽU ?????A ?????

W Ëœ rO ??I ?O ??Ý

sC ???² ??×¹ ÆÆU ???L ??NÐ jO ???×¹ »U ??× ??? « √—

tK? r U???F? « vKŽ d?DO????Ý w² « q?Oz«d???Ý≈ w?¼ Ác¼

ÆÆXL ? ?² ?Ð≈ ÆÆhO ?L ?I « bð—≈ ÆÆU?L ??N ? U ? “

ÆÆwJ³ð ÆÆi d¹

q ?????š«œ V ????Š

‰“ô“ ƒd ???&ô Íc « U???L ???N ???I ???A ???Ž Õd ???

…—– vKŽ …d?DO?? K ôËU??;« q? ‰ËU??% X «“U?? Ë

w¼Ë W ???× ???B*« s U???N ??łËd ???š cM Ë X?JÐ

w tðU ?ł—œ lHðdð kO?G «Ë ◊uMI UÐ d?F ?Að

ô X× ?³ ? √ ÆÆU ?N ?³K U ?N ?²L ? U ?Ž ÆÆU ?N½U ?O ?

øV(« s ?Ž t Q ????? ð ÆÆÁe ?????Nð Ê√ W ????? d ?????H «

nK ?š fK& ÆÆ”U?M « s ?Ž …b ???O ????FÐ Î U ????Lz«œ

d ?LF « U ? ö ?Ž U ?NOKŽ d ?NEð r ÆÆU¼—b?

p – b ?F ?Ð √bÐ ÆÆU?N ? ??H½ w Î U ?¾ ?O ??ý pK9

ÆÆX½√ ∫VO−¹

ÆÆ…c UM «

q ? i ?H ????????????? ?M ?ð U ???????????? b ?M ??Ž ô≈ n ?Š«e ? «

W ????? —uÐ q ?š«œ t ????³ ?????Š rN ?????Ý√ iH ????? ?Mð

s …d ?OG W ?ŠU ? qGA¹ Ê√ U?NM VKÞ

q w œu??N?O « `? U?B?? Ë U?N?(U??B? Âb?? ð W??³?ŠË ÆÊUJ

u Ëœu « W F

…—uŁQ ‰«u √

w U

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? «

∫¡«—cF « Ãd æ s¾??LÞ« ¨p c?Ð w¼ d??F?ýË U??N??³??Š w XF?? Ë «–≈ VK? «– wN??? ¨d???ŽU????A*« fH?½ p qL???% w?N??? w¼Ë WKOLł WO ½U Ë— d?ŽUA vKŽ Íu²×¹ dŠUÝ Ÿ«Ë h ý v ≈ ÃU²?% UNMJ Ë UN³?Š w WBK Ì Æ…bOFÝ gOFð wJ UNLNH¹

∫Ê«eO*« Ãd æ Íc « Âö??Š_« d??O?? √ qC??HðË ¨W??Žd?? ? « V% w¼ sLJ¹ UN²O?B ý ÕU²H WOÐ–U'«Ë ‰UL?'UÐ eOL²¹ lO?D o¹b???? sŽ U????N???łË“ w? Y×???³?ð U???N?½√ w w½U??ŠËd? « V(« v ≈ qO9 w?¼Ë ¨b??O??ł VŠU?? Ë Æw ½U Ëd «

ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö «

∫»dIF « Ãd æ

U?N??³?Š ÷d??Hð U?N½S?? h ?ý V?×Ð w¼ √bÐ «–≈

d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË

ô≈ pK1 ô u¼Ë ¨b¹bA « U¼d×ÝË U?N²OÐ–U−Ð tOKŽ

WÐ«c?łË WÐu?žd? U?N½√ ·d?Fð wN? U?N WÐU?−?²?Ýô« sŽ U????N½«e????O1 —u????C???ŠË ‰U???L????−Ð “U????²9 w?N??? Æ U¹dš_«

∫”uI « Ãd æ Ã–u????/

Ã–u/

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

U¼d??ŽU?A? s?Ž pŁb?% U?? bMŽ W? œU?? U?N½√ b?? Qð UN?½√Ë ¨„œUFÝù U?¼bNł q? ‰c³²?Ý UN½√Ë ¨„u?×½ Æp – vKŽ X½√ U¼d³& ô√ ◊dAÐ p×zUB½ cHM²Ý

∫Íb'« Ãd æ U?L?? b?−??²?Ý Íd?−?¹ d?L?F? « ÊQÐ U?N?F?? d?F??Að s ÂU?? “ p rK ??²??ÝË V(«Ë d?ŽU??A*« s U??I?? b?²?? b?&Ë —«d?I?²Ýù«Ë ÊU? _UÐ d?F?Að Ê√ b?FÐ U¼—u? √ ÆÆÎUC¹√ »_« —ËbÐ ÂuI²Ý p½√

∫u b « Ãd æ „d? U?% s Ë ¨V% sL?O d?O?³? qJAÐ o¦ð U?N½≈ pŽ«bš XHA² « «–≈ sJ Ë ¨p?O pAð Ë√ UN²K¾ÝQÐ ‰U???B???H?½ù« VKD?ð s w¼ W???ł—œ≥∂∞ V?KIM?²??? ??? b?O?F?² U?N?? ?H½ l …d?²? c?šQ?²?Ý U?NM?J Ë ¨ÎU?F¹d?Ý

Ã–u/

b?FÐ pA? UMð rŁ U?NðUÐU? ?Š bO?FðË U?N? «—Ë√ VOðdð

¥r —

≥r —

ÆÆVÝUM*« —«dI « cšQð rŁ ¡ËbNÐ p –

VF ?

Î«b ??????? ł

u(« Ãd æ qL?% X½U? UL?N? V% sL?Ž nH? ð Ê√ lOD²? ð W? U? ?²Ð« v ≈ t½e?Š ‰u?% YO?Š ¨U?O½b « Âu?L¼ s W?Šd? wN ¨U?N? œ W?H?šË U?N²? u?F½Ë U?N½UMŠ qF?HÐ w …d?¼U???? w?¼Ë ¨Êe????(« Ád?JðË p?×????C? « V% ÆWŽd Ð t² «“≈

±µ

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫ nAJ W u dO W «—œ v

dOH « »UM Âd VO bMF « UO «d t jO ÂUL ≈_« ¨Áu t" —UE _«Ë bFB*« dE M …—ULF « q#b w n ËË bF ?B*« —“ Õd ô tF ? $√Ë …Q" ? ¡UL « s j ? Î UL$ ¡U ?C O « t ? b w Ëb Ë VO bM b"O XC W ?H!U# UE(Ë WIA « v ≈ ‰u$uK Î ö"F ? ÊU t √ Ëb Ë w U ?N ?O K ÁUMO ? X ?F ? Ë …√d ≈ q ?L ? √ ÂU ? √ t ? u Î U?N ? Ë t √ U ?N »dD qL ? √Ë d ?B ? »dD*« r ? F K Ë b ?F ?B*« tK ? dE M Ë …—U ?L ?F « q ?#b ? v ≈ XK$Ë b ? X U ? t U ?O ? Ê√ b ?F t √ vK d ? qHD ? UN ? U √ d ?F ¨w U ?O ¡«d ?I t ? «dE XMC ? ≈Ë dO ? J « XJ ? —≈ øÊU ? ? ? “ s 5 X ?M X ? ≈ œœd ÊËœ U ? ? N ? Q ? ? Ë ÂU ? ? ? e « w U ? ? ?NM ? ÁU ÆÆWE( X L$ ¨UNN Ë dL ≈Ë ¡«dIA «

❞

ôË ÊU? û t?K « U? N? Ë w ? « rFM « rE? √ s V(« Ê√ ÊUM ≈ n?K ? ô ÊU? u v? ? V ÊËb gO? ?F Ê√ ÷—_« t? Ë vK? ÊU? ≈ Í√ lOD? ? UM t? ?{Ë U? «c Ë w? d?F « r U?F « w sH «Ë W Ëb « ‰U? — —U? ? s h ?A « «c UO «d ¢ r ≈ X?% W u dO W? «—œ w ¢V — bL ¢ dO J « d?O J « UM U l k U? rOK(« b ? d?O J « ÊUMH « U?O? «d s UM b? √b? M Ë ¢WL?I « q √ w ¡U? U? «c Ë wM ? œU?F? ö —bM «Ë W? L?OK W? UD «Ë Íd — Â«b? s q t ? ? ? ?I ? ? v ≈ VO ? bMF ? « U? ?N ? ?O ? ? V ? c w ? « v Ë_« …d*« X ? U ? ? ÆÆW? ? «—b « p?K W —bMJ ùU w ? UO ? ¡v ?! U v ?K qD w « W ?L ? ?C « …—U ?L ?F « w …b b ?'«

❞

r?? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? O? ? ? K? ? ? V?? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? K? ? ? e?? ? ? ‡? ? ? w?? ? ? ? ? ? « …√d?? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? *« ¢Íd?? ? ? ‡? ? ? — Â«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¢ ‚«u?Ý_« v? ≈ ‰e½ U?ŽU?? Ð Ád?H? Ý q³? Ë …d¼U??I « VŠ nMŽ√ W³ŠUBÐ oOKð W¹b¼ Íd?²AO W¹eOK$ù« U??N? ²? š√Ë Íd¹— vK?Ž ÁUMO??Ž XF?? Ë …Q??−? Ë t??ýU??Ž Ÿd??ÝQ? ÎU? O? ? Uð ÊU??H? u??²? ð q;« ÂU?? √ ÊU?H? I¹ UL?NÐ vð√ Íc « U ÆÆoŠö²?ð t³K U œ ÆÆÆU?L¼u×½ Íd¹— √d ø U bI ÊËœ XH²š≈ «–U*Ë øÊbM v ≈ Ÿu? b UÐ t?OKŽ œ—Ë ôƒU? ?² « Ác¼ q ÁUMO?Ž w ÆÆW??I? b??²*« ôö??A U?? U?¼UMO??Ž s XF?? b?½≈ w² « XL?? B UÐ –ôË U?? N½“«uð k?H? ×? ?² Áb?? OÐ XJ ?? √ rOK?(« b??³? Ž s U??N? ²? š√ X?Ðd??²? ≈ czbMŽË ¡U?J³ «Ë W?IŽU?B U t?OKŽ XF? Ë YOŠ W?IO?I(UÐ t?²Š—U? Ë W³O?³Š ÆÆÁ—b sŽ t³K lK M¹ Ê√ œU? Ë t³K e²¼≈Ë v ≈ U?? N?Ð d??H? ? ? « s bÐôË u?*« U¼œb?? N¹ Ád?? L? ?Ž Ê√ VO bMF « ‰ËU?ŠË Æ…dDš WŠ«dł ¡«d?łù UJ¹d √ v ≈ t??²? ³? O? ³? ×Ð o?×K¹Ë …d¼U??I « v? ≈ Ád??H? Ý qłR¹ w U¼dE²?M¹ Ê√ U?N?³?×Ð t?O ≈ XKÝuð U?N?MJ UJ¹d? √ b?³? Ž vJÐË øU? ÎU? u¹ t??O ≈ œu?Fð Ê√ bÐö?? …d¼U?I « w t² Q? tMŽ nH ð Ê√ X ËUŠ ÆÆÆW? d×Ð rOK(« YO?Š UNðd?C?Š w² « …b?OŠu « WKH?(« d? U ∫Êe?Š UN wMG¹ Ê√ tM X³KÞË n ‰Ë√ w Íb?FI ÊU w¼ X½U?? Ë Ÿu?? b « t??³ U??G?ð rOK(« b??³? ?Ž XL?? Ë …dEM?Ð t?O ≈ X?KÝuðË U??NÐ oDM¹ W??LK q l? wJ³ð Ÿu b « t² e¼Ë U¼b¹ p ? √ ÆÆÆwMG¹ Ê√ UNOMOŽ s W?O½UD¹d?³ « W?L? U?F « ÂU?Š“ jÝË U?N fL?N¹ u¼Ë d?B? Õd? ‚u? U?NKł√ s U?¼UMž w² « W?OMž_UÐ XN²½≈Ë lO?Ðd « W³ÝUM0 ÁU?OŠ√ qHŠ d?š¬ w qOM « WE( d??š¬ U??N?½√ U??L¼ö?? d??F? A¹ r w²? « W??OMž_« …d¼U??I « v? ≈ d??O? ³J « »dD*« œU??ŽË U??L? NM?OÐ lL??& W?IA « v ≈ œu?F¹ Ê√ Ád? Ë Êe(« s Îö?³?ł Îö U?Š qÐ UŽUÝ qþË Íd¹— qł√ s Ã«ËeK U¼bŽ√ w² « ‰U??B?ðù« ‰ËU??×¹ d¼b? U?? t??OK?Ž d9 W??O? ÝU?? ÂU¹√ UJ?¹d?? √ w Íd?¹— U?? NÐ X? e½ w²? « vH?? ?A? ?²? ? ?*UÐ ‰Q ¹ u¼Ë tK ÁdLŽ U?ŽUÝ ÊeŠ√Ë fFð√ ‘UŽË WOKLF « ôUL²Š≈ √u?Ý√ sŽ dB w ¡U³Þ_« —U³ ÆÆ5 u¹ bFÐ Èd¹— UN¹d−²Ý w² « WOŠ«d'« Ád?LŽ VŠ W?I dÐ ÊuJO t? HMÐ d?H « —d? …Q−? Ë q³?? `$ tM?J Ë U¼d??L? Ž U??ŽU??Ý Ãd??Š√ w w¼Ë vH?A²? *UÐ ‰UB?ðù« ÂU9≈ w bŠ«Ë Âu?OÐ dH? « w U?? N Q?? ? Íd¹— X?š√ t??OK?Ž œ—Ë UJ¹d?? √ w tÐ rK×¹ qE?¹ Íc « b?O?Šu « V(« —U?³?š√ sŽ W?H?N ÆÆÁdLŽ ‰«uÞ ¡wK? u?? BÐ t X? U?? rŁ W?E( Xš_« X?²? ?L? ? ÆÆÆt²LŠdÐ tK « U¼bLG²OK ∫vÝüUÐ

«Ëc « UM?Ð 5Ð W??N? d*« wðU??O? Š rž— «u??ýU??³ « w½U??B?I½ …d??O?³? W??łU?Š Ê√ W??ÝU?Š XM d?ÐU? _«Ë Áœ ”U? Šù« Ê√ w ‰u?Ið …œ«b « X½U? U Î«d?O¦? Ë d??O? H?Ý “u??&≈ ÆÆU??N? ²? b?? Ë “«u??'UÐ wN??²MO??Š U? d?O?²? U¹UF? qC? Áœ ”U? ?Šù« sJ ·Ëd?F? pO½Už√ lL?ÝUÐ XM p²Hý U W¹U?G WE( gOM³Ý W?łU??(« p½≈ w U?³Ð dDš U?? Íd?L?Ž sJ —U??N½ qO Æw½UB U½ wK « …dO³J « »dDLK? X U? Ë …d??O?¦?*« U?N? ²K³M d??−? WKO «–Ë °°ÆÆW u?I? F? ∫U?N ‰U?? Ë ÆÆ‚öD « X³KÞ U½√ ∫d??O?³J « i — w?ÐUÐË i? — włË“ ∫…d?? ? ? ? Š w X U?? ?I? ? u Ê√ rN²LN ÆÆw½uL Uš wð«uš«Ë XIŽ“ w U Ë ‚öD « V³?Ý sŽ w½u Q ? ÆÆÆd?×²½Q?Š g²IKÞ U? b?? ³? ?Ž œd¹ ÆÆ„“u?? &U?? ŠË p²?? O? ?³? ?Š w½≈ rN X?K Ë vM9√Ë wðUO?Š w t²F?LÝ d³?š qLł√ Áœ ∫rOK(« Ê√ t?? ? ?K? ? ? « s?? ? ? ÆÆoI×²¹ WK?OK ÂU?¹√ b?? FÐË s? Íd¹— X?IK?Þ Íc? « U?? ? ?N? ? ? łË“ t?? ³? ?% ô X?½U?? b?? ? ³? ? Ž b?? ? F? ? ÝË c?? ? ? ? ? ?N?Ð r??O?K?(« qO??L? '« d??³? )« q?L? ? ?ł√ ‘U?? ? ŽË V?? ? ? ? ?(« ÂU?? ? ? ? ¹√ W?? ?O? ? ?½U?? ? Ëd «Ë v?KŽ U?? ? ? ?I? ? ? ?H?ð≈Ë ¨Ã«Ëe?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « tF U?N³×D ≈Ë v?? ? ≈ Âu?? ? ?¹ w?? ? w?² « W?? ? ? I? ? ? ?A? « XH? ËË WŠdH « s? UN³?K —UÞ czbMŽË UL?NF?L−?²Ý Íœ—u « gF « «—uJ¹œ qO? ?²ð W?IA « W? d?ý vKŽ U?? ?O U?D¹≈ s ÀU?Ł_« q ËË WK?OK? —u?? N? ? ý d?? ? Ë —U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? ?š≈ w V?O b?M?F « „—U?? ? ? Að Íd?¹— XK?þË WK?O «–Ë ÆÆdzU?? ?²? ? «Ë ¡öD? « Ê«u √Ë «—uJ?¹b « œUJ¹ Ÿ«bBÐ Íd?¹— dFý Èd?³J « W UD « U?N½Q Ë v ≈ œU?ŽË U¼d?LŽ VO?³?Š d?³? ð r Ë UN?Ý√— d? b¹ U??NÐ Íu?N¹ œUJ?¹ Íc « r _« …b?ý s? wJ³ð U??N eM d √Ë VO³D « v ≈ UNÐ «uŽ—U?ÝË UNðUOŠ W¹UN½ v ≈ ô U0 ÕU¹d « wðQð ÎU?Lz«œË W¹—u W?Fý√ ¡«d?ł≈ vKŽ U¼bM?Ž ∫ÎözU?? VO?? ³D « Œd?? Ë sH?? « t??O? N? ?²? Að °°ÆÆÆa*« w ÊUÞdÝ d?? ? O? ? ?³?J « »d?D*« U?? ? N?Ð qB?ð≈Ë œËU?? ŽË œd?ð rK U?? ?L? ?N? ? U?? H?ðS?? ÈËb?? ?ł ÊËœË Î«—«d?? ‰U?? ?Bðù« U¼b?? ? −¹ rK? U?? ?NM?Ž Y×Ð Y?O? ? Š b?? ?−¹ rK? U?? N?ðU?? I?¹b?? ‰Q?? ?ÝË U¼d?? ³? ¹ Ê√ b?¹d¹ ÊU?? Ë ÎU?Ð«u??ł ÷—_« sJ? ÊbM v ≈ U?¼d??H? ? Ð b?FÐË U??N?²?FK?²Ð≈Ë XH?A½≈ U??N½Q? d?O?³?J « »dD*« d? U?Ý W?KOK ÂU¹√ Ídł√Ë WO½UD¹d?³ « WL UF « v ≈ t b? √Ë U? u?×?H « s b¹b?F « l Ã«Ëe « l?OD²?? ¹ t?½√ ¡U??³Þ_« o?O? ? ? ? b? « ÂUE?M? U?Ð ÂU?? ? ? L? ? ? ?²?¼ù« ÆÆÆÃöFK v ≈ …œu?? F « —d?? Ë ÂU¹_« d?? Ë

ÊU?? Ë d??O? ³?J « »dD*« W?? I? ý w Êu??H? OK?² « ”d??ł ÆÆÆÁ—b? s ·—U?ł ”U?? ?Š≈ b?FÐ rM¹ r U??N?²? Ë v ≈ Ÿ—U?ÝË tOMO?Ž VŽ«bð X «“U? ¡«d?IA « …—u? ¡«d??I? A « Êu?Jð Ê√ l u??²¹ r? Ë Êu??H? OK²? « W??ŽU??L? Ý …b??Ž ‰Q??Ý ÆÆÆnðU??N? « vKŽ U??N? ? H½ w?¼ WKO??L? '« ô√ d? √ U?NMJ ÆÆÀb?×? ²*« W?O?B? ?ý sŽ «d? w U?0— Ë√ W*UJ*« W?¹U?? N½ w ô≈ U?? N? ?L? ?ÝSÐ oD?Mð œ—Ë Õ«e*« «c¼ r?OK(« b??³? Ž i —Ë Èd??š√ W?*UJ W?O?−F? u +U¼ U?¹¢ …œUŠ «d?³½ w t?²Łb?×? vKŽ rK?J²?½ sJ?2Ë Î«b?? ?ł o?¼d?? ? U?½√ „u?? ? ł—√ ÆÆÆnÝ¬ d?− ‚d?³ « s ŸdÝ√ ÊuJð œUJð …Q?− Ë ¢s¹b?FÐ t X ?L¼Ë U?N? ?H½ s?Ž XMKŽ√Ë …e?−?F*« ¡«d?I?A « Õ—U?³ ≈ U?N²? u?ý wK « X « U½√ Íb?OÝU¹ ∫W? — w w VO? bMF « U??N?F?ÞU? Ë ÆÆ…—U??L? F « d?O? ½U??Ý√ w w U¼—≈ V³?Ý X½≈ +U¼ U¹ w? bBð ∫…d? U?ž W?Šd? s? ÂU?½√ —œU?? ? ? ôË W bB « w dOJH² « w?½≈ o?Ł«Ë X??M? U?½√ f??Ð „«—Q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý ø·—UŽ g ÆÆ5 ¡«d?I?A « t?OKŽ œdðË Êu??J? ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Í“ °°ÆÆb?? ? −?Ð w?M d?? ? F?ð rOK?(« b?³? Ž ‰u??I¹Ë U??½√ r??O? E?F? « t??K? «Ë XLKŠ U? U¹Ë p dŽ√ w?? U??M? ? w?? p??O? ?Ð ¡«d??I? ?A « r ??²? ?³ðË UO½b « W?Šd U?N½Q Ë w wÒ ?Ð rK?×? ?²?Ð X½≈ ÆÆw U?O? ôË w UM r?OK?(« b?? ? ³? ? ? Ž œ—Ë ÆÆÁœ—U?NM « Í“ bł ÊU? U Ád?LŽ w ö? wMO b? ¡«d??I? A « œdðË w?ðU??O? Š q w W??³¹d??ž W¹U?JŠ X½≈ X½≈ VO? bMF « U?? N? OKŽ œd¹Ë W?? L¼U?? g t? ‰u??IðË ÆÆd×³ « vKŽ WMOÐU „bMŽ WKOK « U??N?O? ÊuJ²¼ dJ²? √ ÆÆw U?O? w UM¼ Áu¹√ ≠ ·Ëd?E « u? Ë »Ëd?? ? G « W?? ? ŽU?? ? Ý w?M u?? ? A?ð sJ?2 ÆÆp² uý w½≈ W¹UH vI³¹ ÆÆÆ«–≈Ë rKJ²MŠ X×LÝ U½√ wMO?×? U?Ý …dJ vKŽ ∫rOK(« b?³? Ž U?N ‰u?I¹Ë œdðË øÍd¹— Â«b?? g? ÆÆw²??I¹dD?Ð pL??Ý≈ X d??Ž pL??Ý«Ë VO bMF « U??N ‰u??I¹Ë Æl b « rÝ≈ Áœ t??OKŽ ·u?A½ VO?B?½ UMO ÊU? u t ‰u?I?²? øøwI?O?I?(« ÆÆt dF²¼ bO √ iFÐ …b?? ? ? ?Ž b?? ? ? ?F?ÐË «¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? U?? ? ?*U?? ? ?J? ? ? Ë t? X d?? ? ? ²? ? ? Ž≈ U?? ? ? N? ? ? ?L? ? ? ?ÝS?Ð rŁ w?I? O? ?I? ?(« Àb?×? ²ð XŠ«— U?? ?N? ? ? ? H?½ sŽ rK?Jð U?? ?N½Q?? ? Ë w U?? ? N? ? ? ? ?H½ wL?? Ý≈ U??N? ?³K w?I? ? ? O? ? ? I? ? ? (« ÆÆÆ…b?? ? ? O? ? ? ?Šu?ð w?? ? b?? ? u?? ?ð≈ s?? …d?? ? ? ? ? ? ? Ý√

qDðË Ê«—b??'«Ë jz«u??(« oAð U??N½Q?? Ë U?N? —U??Hð r×² ≈ t½Q ÎU d?Ž VBð ÊU —_«Ë U¹«Ëe « s UNOKŽ l²?L²? ¹ U?NO?²MÐ≈ jÝuðË U?Nðd−?ŠË U?N²?I?ý UN?OKŽ qLŠ nO? UNðd?OG?B ÍËdð w¼Ë r U(« U?NðuBÐ ` U?'« t½UB?Š ‚u s ?(« XÝ s Š dÞU?A « ÆÆÆ r UF « —UE½√ sŽ UNÐ »UžË UN?łË“ sJ¹ r Ë UNðd−?Š v ≈ w UO ¡«dI?ý œUŽ vKŽ d?šQð ÆÆÆW?KOK « pKð œU?Ž b? ·Ëd?F?*« d?O?H? « ÆÆÆÆÁd?O? šQð ‰uD¹ Ê√ …d?? ‰Ë_ XM9Ë tðœU?Ž d??O?ž XFKš »u−¹ rOK(« b³Ž nOÞ ‰«“U? Ë —cŠ w UN Ðö ÊU²?FÝ«Ë ÊU?²F?²2 ÊU²?¾¹dł ÁUMO?Ž …d−?(« ¡Uł—√ nO ÆÆÆU¼d¹d?Ý ‚u U¼b ?−Ð XI √ ¨dLI « W?IKH w¼ q?¼ ød?? B? ? VO? bMŽ W?¹ƒ— W?? d?? H « U?? N?ðb¼√ …√d?? ≈ r¼√ U?NKF??−¹ Íc « b??(« «c¼ v ≈ WþuE?×? sK?F¹ d?? ?B? ? w b?? ?³? ? Ž U?? ? N? ? U?? ? √ t??²?OM? √ Ê√ rOK(« …d?? ? ? ? ? ? U?¼«d?¹ Ê√ d¼U?? ? I? ? ¨Èd?? ?š√ Âe?? ? ? N½≈ ¡U?? ? ? M? « U?? ?N? ? ?ýd?? ?Ž ÂU?? ? √ g?? ?F? ?¹ r?? ? Íc?? « s?? V?? ?Š W?? E? ?( U?L? XłËeð ¨q³? U?M? Ð ÃËe?? ? ? ? ? ? ? ²?ð U?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?³? D? « r? ¨W??E? U?? ? ? ? ? ? ;« U??N? ²? I¼«d?? gFð l?? o??K? ?D? M? ð r?? Ë s?J U?? ? ?NÐU?? ? ?³? ? ? ý s?? ?J? ? ¹ r?? V?? ?(« w Á«dðË UN²I¹b U¹«Ë— w t?FL ð UNMŽ ÎU³¹dž W?O? ½U? Ëd? « U¹«Ëd « w gO?FðË U?L?MO? « Âö? √ »dD? U??NÐ ·d?? ²? Ž≈ W?KOK « r?OK(« b?? ³? Ž U?? OMž√Ë s ‚UA?F « »uK w s−A « dO?¦¹ Íc « nÞ«uF « U?N½QÐ ÎUžu? b Î«—«d? ≈ U?N Âb ¨ZOK)« v ≈ jO?;« X% 5 «dð wðö « ö?OL'« q? s ‚—√Ë qLł√ ÆÁ«u¼ vKŽ s UMðË ÁœË V J 5FÝË t «b √ W??F?ÝU??² « w? Î«b¹b?%Ë w? U?² « Âu??O « ÕU??³? w Ë …—U??L?F « »«uÐ d??O? H? « Âd??Š XŽb??²?Ý≈ ÎU? ŠU?³? tÐ X¾??łu?? Íc « k? U?Š r?OK(« b??³? Ž sŽ t??² Q??ÝË X «uðË jI 5IÐUDÐ U¼uKF¹Ë …—ULF « fHMÐ sJ ¹ YŠU³? jÐU{ v ≈ X u?% UN½Q? Ë ¡«dIA? « WK¾Ý√ U?? ? N? ? ? L? ? ?N?¹ ô lL?? ?ł Èu?? ?Ý U?? ? ? ? ? u?K?F?*« s?? X??³? ?K? ÞË Ê√ »«u?? ? ? ? ?³? « b?? ³? ? F ‰u?? ?I¹ k U??Š rOK(« Á«d?¹ U?? ? ? bM?Ž V?ždð U?? ? N?½QÐ t …—u?? w jš l?O? ? u?? ?²Ð ÆUNOKŽ t¹b¹ W??F? ÝU??² « w ‚œ n?B?M? «Ë

W HB « b √

ÈËb V — ragabbadway@yahoo.com

«uMÝË Ê«u??N? « «uMÝ 5Ð XK?B? w?² « ”Q??O « Ê√ Ëb?³¹ s?J Ë k U?Š rOK(« b??³?Ž …U?O? Š w b?:« W?F œ wðQ¹ U/≈ jO? I?² UÐ t?³ŠU?B qB¹ ô k(« …UO?(« tłË d?OGðË uO u¹ …—uŁ X U? …Q−? Ë …bŠ«Ë Ãd?šË d??B? w k UŠ rOK(« b?³Ž …—u?? ? ¦? « rŠ— s? oKD?½≈Ë ÎU? ö?? L? Ž WŽd? Ð WL?I « v ≈ ŒË—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? « t?O½U?ž√ X×³? √Ë ¨X?? ?O? ? Ð q?? ? w?? ? V?? ðU?? ?J? ?*« q?? š«œ 5ÐË W?? ?O? ? u?J(« œuM?'« ·u??H? ? t?O½U?ž√ X×³? √Ë „d?²?A?*« rÝU?I « h?B? ? ? q w? b uð w?² « Â«d??G « l?L? ? ? ? ?²? ? ? ? :« w? XI?KFðË Íd?? B*« ‰U?? ? łd « —U?? ? ³? ? ? Ë ‰U?? ? łd «Ë »U?? ? ³? ? ?A? « »uK? tÐ b³Ž d?¦F¹ r p – rž—Ë lL²:« Âu$Ë 5O?ÝUO « ÆÆÆjI t UOš w ô≈ t öŠ√ …U² vKŽ rOK(« ÁœË«d?¹ ÊU?? ? ? Íc « r?K?(« w¼ Íd?¹— Â«b?? ? ? sJ? Ë t? ?H½ rOK(« b?³?Ž ‚b?B¹ r ÆÆtðU?O?Š ‰«uÞ ÎU?Lz«œ qÐ ÎôU?Oš X ?O Ë ÷—_« dNþ w t? öŠ√ …U?² Ê√ XK{ U??N?½√ Ëb??³¹ sJ Ë U??L? (Ë U??L? ?×? ý l «Ë w¼ X³??²? Ë t??OKŽ U??Nðd?¦J?²?Ý« U??O½b « Ê√Ë t?O? ≈ o¹dD « 5½U?MH « U?? ?Šu Ë ‰U?? O? ?š w? ô≈ Á«d¹ ô Ê√ t?? O?KŽ V?Ž«œË Î«—b?? ? tð¡U?? ? ?ł …√d*« p?Kð w?¼ U¼ U?? ? N?MJ? Ë U??N½√ b?? QðË t?½u??O? Ž „d?? ¨t??OMH??ł d??O? ³J? « »dD*« …œułu t öŠ√ …U²? UN½≈ ¨WIOIŠ fH½ w? sJ ð U??N½√Ë U?M*U??Ž w Èu?Ý U??NMŽ tKB??H¹ ô ÆÆ…—U?L? F « ÆÆs e « rJŠË ÆÆbŠ«Ë oÐUÞ r lÐ«d « oÐUD U?Ð UNðd?−?Š qš«œ v ≈ X Kł ÆÆÆU?N²KO ¡«dI?A « rMð w UN U?Oš oKL?×¹ U¼d¹dÝ W? UŠ u?? lL?? ? ð r ¨…b?? O? ? FÐ ‚U?? ¬ XN³²½≈ …Q− Ë U?NOKŽ ÍœUMð UN²MÐ≈ U?N?N?łË vKŽ XF?³Þ U?N?O ≈ X U? Ë v « U?? ? Nðc?? ?š«Ë W?? ?¾? ? ? «œ ö?? ?³? ? U?N XJŠ ÆÆÎ«dJ³? ÂUM² U?Nðd?−?Š XÝË s? ? ? ?Š dÞU?? ? A « W?? ? B? ? ? W?? ×z«— U??L?MOÐ ‰U?? L? '«Ë s ?? (« UN u?Š s tK ÊUJ*UÐ oOF?ð ¡UIK « r r?OK?(« b?? ?³? ? ?Ž …—u?? ? X?½U?? ?

d?F?ýË t «R?Ý U?N?OKŽ œU?Ž√ d?O³?J « »dD*« sJ øø t?² Q?ÝË WÐU?łSÐ t?OKŽ œdð Ê√ b¹dð ô U?N½√ ¡«d?I?A « øwM dFð X½≈ WA¼œ w ∫U¼UMž t½Q?? U?LK Àö?¦?Ð U?N rOK(« b??³?Ž fL¼ ÆÆÆ WK¹uÞ W¹UJŠ Íœ XK?šœË ÊU?? e « s? —«c½≈ t½Q?? ? Ë b?? F? ?B?*« q Ë VF Íc? « »dD*« U??LMOÐ b??F? B*« w U??O? ¡«d?I? ý ÎU? OzU??IKð wM×?M¹Ë wÐd??F « sÞu « ö??O? L?ł ‰U??O? Ð U??N? HKš q?šœ ÆÆÆ¡U??L? ? « s XD³¼ w?² « …d??O? ú U?H Ë U?L¼ö? ÆÆU?O½b « V u ·u?H? ÂbI?²¹ t½Q? Ë w² « …¬d*« w dEM « fK²? ¹ bF?B*« »U³ Ád?NþË WŠu ULNFL?ł bŠ«Ë ÊUJ ÆÆbFB*« V½«uł wDGð Í—u?B? d?N?ý√ —b??I « U?NM Âd??Š …—u? Ë …—œU½ Ær UF « —uHBŽ XKH² s e « v M¹ Ê√ rOK(« b³Ž ·UšË w X½U? u q¼ ∫U?N Q?ÝË œUF? ¨Áb¹ 5Ð s Áb?L?Ž ÆÆU??N?O? wM¹b?ŽU?? ð√ …b??Š«Ë W?OM √ t?K Íd?L? Ž w ¡«d?I? A « U?N?×? ö0 nOD « Ê«u √ Xł«Ëe?ð czbMŽ XF??L?Ý U??NMJ Ë U??N? e¼ q−??š U?N? U?L? Ž√ w »œË U¼d??F?ý X ?? ?% ÆÆU??N?O½–√ œu?? ¹ ÎU¹Ëb? ÎU?ðu? ∫W??A? Fðd?? «d??³½ w t??²?ÐU??ł√ rŁ ÆÆq¹uD « r?ŽUM « „«—√ w H½ ∫‰UI? ørOK(« b³Ž –U²?Ý√ U¹ t¹≈ WOM √ U½√ ÆÆÆ–U²Ý√ U¹ W³F? w Ëdþ ∫ œd ÆÆÆÆWO½UŁ …d ÆÆÆÆÂ√Ë WłËe² …bOÝ XL?¼Ë lÐ«d « —Ëb? « w b?? ?F? ? B*« n u?ð …Q?? −? ? Ë lK ?½≈ p UM¼Ë »U??³ « X×??²? Ë ÃËd??)UÐ ¡«d??I? A « ÁUMOŽ U?N×CHð qłd « d?ŽUA d?O³J « »dD*« VK ¡«d??I?A « dE?½Ë …√d*« qO œ qłd « Êu??O?ŽË ÎU? Lz«œ t²? UŠ √d k U?Š rOK(« b?³Ž v ≈ ‰U?L'« WO?žUÞ b?? F? ? B*« »UÐ o?KGð Ê√ q?³? ? Ë W*U?? ?(« tð«dE?½ w —u¼“ t½Q? Ë tK ÊUJ*« ¡U{Q? XL ?²Ð≈Ë √d& UMO u ∫‰ôœ w X U Ë U?N²Iý v ≈ d? UÝ lOÐd « ÆÆÆÆw½Uð iFÐ ·uA½U¼ VOB½ u¼Ë b?FB?*« »UÐ l …Q−? qO?L'« r?K(« vH²?š≈ oÐU?D UÐ t?? ?²? ? I? ?ý v? ≈ rO?K(« b?? ?³? ?Ž q? Ë oKG?M¹ U½u?²H? U?O ?OÞUMG? ÂuM*« Ë√ —u?×? *U ”œU? « ÆÆUN UL−Ð ¡UMG « ‰ËU?×¹ —u?L?G*« »U?A « u¼Ë U?NMŽ Y×Ð b?I t d% rŁ W dH « t×M9 w² « U u¹—U WO% W dHÐ u¼Ë UNMŽ Y×Ð ÆÆÆUNŠd? s tðœdÞ U bMŽ UNM u?? uJý œu??L?×? Õd?? 0 …b¹b??ł W?? d? fL?K²¹ ÆÆÆt??²? ?³¼u0 lM?²? I¹ r d?? O? ³J « X? ? łu uM?*« sJ Ë UE( w …dýUF « W?ł—b « U½UM l UNMŽ Y×Ð

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;U â&#x2C6;&#x201A; .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

Chinese Halal Restaurant

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

Tel:(718) 333-5336 www.xinyuanbrooklyn.com

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.637 .............................. .............................. .............................. March 6 / 2015 .............................. ..............................