Allewaa Alarabi Newspaper Issue 634 by Allewaa Alarabi

dL b «e ÆÆ…b *« U ôu « w WO «dJ « rz«d

¢qO q UA ¢ …—e ∫nK ` H

∫tKO — q W U √ w u b « rO «d ≈ l ¡UI d ¬ w

tKL Q VF d œ W d UM « W I(« °WKN X O …—Ëd{ ·ö ù« W UI rKF 5LK »ö W ö q W1d ÆÆWO M `zUC s nAJ « bF ÂUF « Í√d « qFA U~ d √ w ‰ö ù« W d “UN »dC ‰«e “ qO UH º „—u|u}½ V²J º

øøøøøøøø d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK} « n U

º …d¼UI « V²J º dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 634 - Friday -February 13 . 2015

Â≤∞±µ d «d ±≥ WFL'« ≠∂≥¥ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

ÊËd?×?²¹ UMO??I?I?×? ¢ Ê√ ¨uKÐ f¹d? ¨qO¼ q?ÐU?Að WÞd?ý bzU? `{Ë√Ë ÆoO?I?×??² « l ÊËU?F?²¹

jÝË ¨ÂUF « Í√d « W?O ULA « UMO Ë—U? W¹ôË w 5LK »öÞ WŁöŁ q²? W1dł —UŁ√

rNH²½ s×½Ë ÆÊuM:« ÍËUÝQ*« qLF « «c¼ q?¦ »UJð—« v ≈ fJO¼ l œ Íc « qL²;« V³ «

Ê√Ë U??L?O??Ýô ¨W?O¼«d?J « l «bÐ W1d??'« ÊuJð Ê√ s „UM?¼ W?LK ?*« W?O U??'« ·ËU? ??

b??N?ł Í√ d??šb½ s Ë ¨W??O¼«d?J « l «bÐ X³J?ð—« W1d?'« Ác?¼ ÊuJð Ê√ ‰U??L?²??Š« s ·ËU??<«

UDK « XNłË b Ë Æ¢„u³ O ¢ w t²?×H vKŽ ÊU¹œ_« lOLł bI²½«Ë wM¹œô U¼cHM

Æ¢p – s b Q²K

WÐUý r¼ ¨5LK »öÞ WŁöŁ q?²IÐ ¨s¹bK WC¼UM ¡«—¬ vM³²¹ ¨`K * WL?Nð WOJ¹d _«

WC¼UM*« U?IOKF² « «dAŽ vKŽ d?¦Ž Ô ¨fJON UN½√ b?I²F¹Ô ¢„u³? O ¢ l u vKŽ W?×H w Ë Âu??Ý— v ≈ W?? U?{≈ ¨¢ÊU?¹œ_« vKŽ ÎU¹d??O??L??{ ÎU?{«d??²??Ž«¢ t¹b Ê≈ U??N??C??FÐ w ‰U?? ¨ÊU¹œú

¨W?O U??L?A « UMO? Ë—U? W¹ôuÐ W?O??F? U?'« ¢qO¼ q?ÐU?Að¢ WM¹b?? w ¨U?N?²??I?O?I?ýË U??N?łË“Ë

vKŽ d?Nþ U?L?? ÆÂö?Ýù« s Ë Êu? d*« W?HzUÞ s Ë W?O??×?O? *« W½U¹b « s d? ? ?ð U?I?OKFðË

Ê√ ô≈ ¨WO¼«d? W1dł Ác¼ ÊuJð Ê√ ‰U?L²?Š« w oI% U?N½≈ qO¼ qÐUAð WÞd?ý X U Ë

wzUŽœ lDI? Ë dO?G Ëd' u¹b?O qO?− ð v ≈ W U?{≈ ¨Q³?F ”b ? …—u p c t?²×?H

WÞdA « XHA Ë Æ «—U?OÝ n u ÊQAÐ Ê«dOł 5Ð ·öš Ëb³¹ U? vKŽ t³³Ý ÀœU(«

ÆW¹bMK¹“uOM « W¹u'« ◊uD K

Æw U(« d¹«d³ ±± ¡UFÐ—_« WÞdA « œU √ U V ×Ð

ÎUO U?Š e−?²×? u¼Ë ¨ÎU UŽ¥∂ d?LF « s mK³?¹ Íc « ¨fJO¼ sHO?²Ý m¹d u¼ q?ðUI « Ê√

qL??'« d??¦?? √ X½U?? Ë ¨ÀœU??(« V?I??Ž «b¹d??G??² « X «uð –≈ ¨¢d??²¹u?ð¢ l u?? ÀœU??(« qF??ý√Ë

‰U UL Æv Ë_« W?ł—b « s q² rz«dł ÀöŁ »UJð—« WLN²Ð ÂU¼—Ëœ W?FÞUI s−Ý w

œu? « …UO?Š¢ ‚U?²ýU¼ —«d?ž vKŽ ¨¢W?LN? 5LK *« …U?O?Š¢ w¼ Î«—UA?²½« ©‚U?²ýU¼® W?O?ŠU²?H*«

Ê≈¢ 5O?H?×?BK …b?×?²*« U¹ôu UÐ U?M¹ôË—U? À—u½ w X d?²? ¹œ ‰b?O? W?IDM wŽb?

Æ…dOš_« dNý_« w WOJ¹d _« WÞdA « b¹ vKŽ œu « s œbŽ q²I bFÐ dA²½« Íc « ¨¢WLN uÐ√ d ¹ t²?łË“Ë U dÐ ¡UO{ ·U? “ —u UNMOÐ s Ë ¨wŽUL²?łô« q «u² « l «u vKŽ WŁö¦ « U¹U?×C « —u dA?²½« UL

Æ¢5LK *« ·«bN²Ýô WKLŠ s Î«¡eł fO ’U d UÐ WŁö¦ « 5LK *« W³KD « q² t²?łË“Ë ¨ÎU UŽ≤≥ dL?F « s mK³¹Ë W¹—uÝ ‰u √ s ¨ U? dÐ ¡UO{ r¼ —uH « vKŽ «u? uð s¹c « U¹U×C « Ê√ WÞd?A « X U{√Ë

UN?²Ý«—œ √b?³²Ý X½U? d ¹ Ê√Ë ÊUMÝ_« VÞ w W?O½U¦ « WM « w ÎU?³ UÞ ÊU ¡U?O{ Ê√ WO?K× ÂöŽ≈ qzU?ÝË X U Ë ÆW?(U

ÆÎU UŽ±π dLF « s WG U³ « ¨W(U uÐ√ Ê«“— UN²IOIýË ¨ÎU UŽ≤± mK³ð w² «Ë ¨W(U uÐ√ d ¹ q _« WOMOD K

ÆWF U'« WHO× V ×Ð ¨WO ULA « UMO Ë—U WF Uł w W³ UÞ Ê«“—Ë Æn¹d)« w t H½ hB ² « w

fJO¼ Ê√ WÞdA « b? √ ULO? ¨WF U?'« ÂdŠ ÂU √ qO¼ qÐU?Að w ¡UŁö¦ « f √ —UM « ‚öÞ≈ b?FÐ t H½ rKÝ b? fJO¼ ÊU Ë

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

5LK »ö W ö q W1d ÂUF « Í√d « qFA U~ d √ w

.............................. .............................. .............................. ∂≥¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d «d ±≥ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆW «—œ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 634 .............................. .............................. .............................. February 13/ 2015 .............................. ..............................

ÆÆ —U d ≈ UOKO ≈

W uL;« n «uN « fJ ‰UH _« Èb °WO M —u Ë Æ

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

UJ d « UNM Y v « …√d*« ¡UH « eG U ? tM Y « n?KJ ÎUB? a —U « ·d?F r ¨ œuI ∑ s d « —«b vK Ë «—ôËb « s 5 ö*« U?OKO? √¢ W?OJ d? _« W? ö*« pK l ‰U?(« u U?L? «c? d?? ? ? u? U?? ? ? Ë …√d?*« Ác w? sL?? ? ? ¢ —U d? ≈ ÆUNM dL *« Y U w*UF « ÂUL ù«

…dOš_« UN²KŠ— q³ —U¼d¹≈ UOKO ≈

…b??????×??????²?*« U?¹ôu « w?{«—√ sL???????{ W??????OK?š«œ

w —U¼d?¹≈ Í—U?? U??OK?O?? √ ÕU??$ W???B?? √bÐ

w X?Þd?? ½« Y?O??Š ¨U???N??ł—U???) Ë√ W??OJ?¹d?? ô«

œu??Ið …√d?? « ‰Ë√ X½U?? U??N½u?? Ê«d??OD « ‰U??−??

¨qIM² « w «dzUD? « Â«b ?²?Ý« Z¹Ëd² W?O?FL?ł

w W??O??ÝU??O??I « ÂU?? —_« «d??A??Ž rD?%Ë …dzUÞ

q √ W¹u??'« ◊uD)« vKŽ Àœ«u??(« ÊQÐ W??²?³??¦?

«“U??$« —U¼d?¹≈ U??OKO??? √ XI??I??ŠË ¨U?¼d??B??Ž

ÆW¹d³ « qIM « qzUÝË vKŽ tOKŽ u¼ U2 dO¦JÐ

…√d ≈ ‰Ë√ Îö?¦ wN? ¨Ê«dOD « ‰U?− w …b?¹bŽ ‰Ë√ w¼Ë ¨w ?KÞ_« jO??;« d???³??Fð …dzU?Þ œu??Ið

U??O?KO?? √ q?²??I??? sŽ W??O?J¹d?? _« W??? uJ(« X?MKŽ√ Í√ ÊËbÐ p? –Ë U????N? o «d?*« —U????O?D «Ë —U?¼d¹≈ Æp c ÍœU U³Ł« sŽ «c¼ UM u?¹ v²?Š Î«d?L?²? ? qþ Y?×?³ « sJ Ë ‰b¹ dŁ√ Í√ Ë√ t?? u??? Ë ¡U*« X% …dzUD? « ÂUDŠ mK?³?? b??? — r?²¹Ë —U¼d¹≈ U???O?KO??? √ W???¦??ł v?KŽ sŽ nAJð U?? uKF? Í_ ÎU¹uM?Ý —ôËœ Êu?OK ≤ Ê√ ¨‰UHÞ_« VÞ W¹—Ëœ w d?A½ WÝ«—œ dNþ√ w »ö?Þ W???? ???L????š 5Ð s? Î«b????Š«Ë ÎU???B???? ????ý wIKðË ‰U?Ý—≈ qF?H ÷dF?²¹ WDÝu?²*« ·uH?B « Æ‰uL;« nðUN « d³Ž WO Mł —u Ë√ ’uB½ ”u WM¹b w V UÞ≤∏µË n √ W?Ý«—b « XKLýË

ÆÀœU(« «c¼ ÷uLž U???¾?? X?−?? ?½ UJ¹d??? √ w …œU???F « w?¼ U??L??? Ë U??OKO?? √ ¡U?H??²?š« e??G ‰u??Š U¹«Ëd «Ë hB??I « «dÐU????<« ◊—u?ð v ≈ i?F???³? « V¼–Ë —U?¼d¹≈ 5¦?ŠU³ « i?FÐË ¨UNM h?K ² « w W?O½UD¹d?³ « U????????O?KO???????? √ ÊQ?Ð ‰U???????? X$ U?????N½≈Ë U?????NM?O????Š

vKŽ «u?IKð rN½√ ¨rNM •≤∞ d? – –≈ ¨ÎU U?Ž±µË±∞

w?H??????? ??????²? « —d??????? Ë

UN oOAŽ l …dNA « Æw½U¦ « UNłË“ dOž

d?š« —U??OÞ W?³??×?BÐ r? U?F « ‰u??Š WKŠdÐ ÂU?O??I «

wÐd??Š ‰uD?Ý« „—U??ý U??L?? ¨ «—ôËb « 5¹ö??

r Ë¨ ÎU? U?Ž¥∞ U¼d?L?Ž ÊU? Ë ¨ ÊU?½u½ b¹d? vŽb¹

p c XLC½«Ë Y×³ « U?OKLFÐ «dzUDK q UŠ

UOK?O √ UNÐ Âu?Ið r UF « ‰u?Š WKŠ— ‰Ë√ Ác¼ sJð

Æ5²O½UÐU¹ 5M²OHÝ

W¹d?& u¼Ë d? _UÐ b?¹b?'« ÊU? sJ Ë ¨ —U¼d¹≈

±π≥πd¹UM¹ w «b¹b?%Ë Y×³ « s 5 U?Ž bFÐË

V UD « v ≈ ¨—dJ²? qJAÐ UN?I¹dÞ b& W?O M'«

U???????L?MO??????? ? « X? ËUM?ðË

U¼d???O????žË ¨ «—U???IK …d?ÐU???Ž …dzUÞ œu????Ið …√d??? ≈ Æ»UI _« s dO¦J « Ê«d?OD « U? d?ý X½U? U?L? ¨U??NMO?Š wJ¹d? ô« U?????OKO????? √ Âu?????Ið w? f UM?²ð W?¹u????'« ◊u?????)«Ë «dzUD « s? b¹b?ł “«dÞ Í√ W?Ðd?−??²Ð —U¼d¹≈ W? d?A « ÁcN? W¹UŽœ d?³? √ d?³²?F¹ ÊU? p – Êu? Æ◊uD)« ÁcN Ë ÊU YOŠ 5MÞ«u*« WO³ U?ž Èb pý q× UN² Ë Æ…dÞU<« Ë√ …d UG*« s Ÿu½ d³²F¹ w ÎU?L??N? Ë ÎôU?F? Î«—Ëœ —U?¼d¹≈ U?OKO? √ X?³?F Ë

Ê« X?ŽUD?²?????Ý« w U??????O????? n? u?????² « b??????FÐ p? –Ë rK? œËe?????²? «Ë W?????Š«d?????²?????Ýû s?? q? w?? œu??????????????? u? U??Ð U?OI¹d? √Ë WOÐuM'« UJ¹d? √ W?¹bM?N « …—U??????I « t??????³?????ýË r Ë ¨U??O??Ý¬ ‚d??ý »uMłË Èu????Ý WK?Šd « ÂU9ù o?³¹ ÆrK ±±\∞∞∞ W????? U???? ?*« rE?F???? ÊU????? Ë

Æ¢ÎU UÐ—≈ d¦ √ 5Ð W???? ö???F? « W???Ý«—b « v?KŽ Êu???? d???A*« ‰ËU?MðË Èb ¨w? M?'« „uK? «Ë W?????O????? ?M'« q?zU?????Ýd « Æ5I¼«d*« ‰UHÞ_« W U??Ý— «u?IKð s?¹c « œôË_« Ê√ W?Ý«—b « d??Nþ√Ë

«bM w W ö « UN UH √ WK UI q U «c dL _« ÊuK « Â«b ùU tOK ÂuJ;« Íb d »U _« ÁcN q²????IÐ W???L???N????²??? W¹b?M …√d??? « XO???? uð

Íb???ðd????¹ «–U???* r???K???F????ð q???¼

¨ÎU???O??? ?Mł ÎUÞU???A?½ d???¦??? √ «d??? ∂ r¼ ¨W???O??? ?Mł

s »dI UÐ s−?Ý w ¨WŁö¦ « U?N UHÞ√

ÊuK « Â«bŽôUÐ tOKŽ ÂuJ;«

«u??IK²¹ r s?¹c « 5I¼«d*« ’U?? ??ý_UÐ W½—U??I*UÐ

‰ËUMð s?Ž XFM²??? « U?? b???FÐ ‰U¹d??²?½u??

Èc « ‰ƒU ²? « «c¼ ødLŠô«

¨XOA½öÐ UO½u?Ý …U Ë ¡UłË ¨ÂUFD «

U?? W?? d??F* ÊËd???O??¦J « œË«—

b?Žu? s? jI? U?ŽU?Ý q?³? ¨WMÝ≥µ

UDK ? « b?L?Fð ¡«—Ë d?? «

mK?³??? ¨W???O???? Mł W? U???Ý— «uK?Ý—√ s¹c « ‰U????HÞ_«

q²??? W??L???N??²Ð W???LJ×??? ÂU?? √ U???N u???¦??

Ê√ r U???F « Ê«b?KÐ W??? U??? v

Æ‰UHÞ_« s r¼dOGÐ W½—UI d¦ √ «d ¥

U??L?³?? ?Š ¨≤∞±≤ÂU??Ž WŁö?¦? « U?N U??HÞ√

t?????OK?Ž ÂuJ?;« ”U?????³ ≈ r?²¹

Æ¢X¹“Uł ‰U¹d²½u ¢ WHO× œU √

s??Ž h??š_U?Ð Ê«u?? _« «c??¼

Èb w ?M'« ◊U??A?M « U?? √ ÆW???O?? Mł W? U??Ý— Í√

s¹c? « ’U?? ???ý_« Ê√ ÎU??C¹√ Êu???¦???ŠU??³ « b???łËË r¼ ¨WO? Mł qzUÝ— ‰U?Ý—≈Ë wIKð qFH «u?{dFð ÆW¹U Ë ÊËœ s fM'« WÝ—UL* W{dŽ d¦ √ v ≈ ¨Y×??³ « w „—U?A¹ r? Íc « ¨d½d?O?? —U?ý√Ë „U³ð—ô« W UŠ ¡«dł rNðU½UF* q¼_« d cð …—Ëd{

ÕË«d??²ð s¹c « ¨WŁö??¦ « ‰U??HÞ_« ÊU?? Ë

ÆWHK²<« Ê«u _« w UÐ

Êu?LO?I¹ ¨ «uMÝ µË¥Ë≤ 5Ð r¼—UL?Ž√

d _« «c¼ w V?³ « lłd¹

rNðb «u `L ¹ ÊU tMJ Ë ¨r¼b «Ë l

s W????HK?²??? ???? —u??? √ …b????F

ÈbŠ≈ ‰ö?šË ¨rNF? XO?A½öÐ …b «Ë rNðbł —u?CŠ WD¹d?ý ¨5Žu³?Ý√ q rNF? X u « iFÐ ¡U?C ÆWŁö¦ « ‰UHÞ_« Â_« XK²I ¨ÂUN*« iFÐ ¡«œ_ ‰eM*« XOA½öÐ …b «Ë —œUž ¨ «—U¹e «

∫UNMOÐ tłu¹ ÊuK « «c¼ Èb?ðd¹ s Ê√ YOŠ tO ≈ ÁU?³²½ù« XHKÐ ÂuIð w?² « Ê«u _« d¦ √ u¼ d?LŠô« ÊuK « Ê√ ∫ÎôË√

¨‰eM*« UNðb «Ë —œU?ž U bFÐ ÂUL×?²Ýù« ÷uŠ w s¹dO?GB « UNOKHÞ X d?ž√ Â_« Ê≈ WÞdA « X U Ë

‰ËU?Š «–≈ t?³?ŠU? Ê√ —U?³?²?ŽùUÐ c?š_« ÎU?C¹√Ë ¨tM ”«d?²?Šù«Ë tð—uDš v ≈ Áb?¼U?A¹ s ÁU?³?²½«Ë dE½

¨WI¼«d*« sÝ w fM'« V³? Ð UNM «u½UŽ w² «

Æ‚UM²šô«Ë ‚dG « s Z¹e V³ Ð w uð dG _« qHD « Ê≈ wŽdA « VO³D « ‰U Ë

”UM « Â«u?Ž 5Ð `{«Ë ÊuJ?OÝ t?½_ W u?N? Ð Á¡U?H?š« lOD²? ¹ s d?L?Š_« ÊuK « Ë– Íe « «c?N? »Ëd?N «

w Èd??š√ …d? ¨d? _« p – W?Ðd?& qO?? ð rŁ s Ë

w vHA² *« v ≈ UNKI½ - p – q³ Ë ¨XO uð U? bMŽ jI ÎU «dłuKO ≥∂ UN½“Ë ÊU XOA½öÐ Ê√ œœdðË

ÆÁ¡«bð—UÐ ‰Ułd « ÂuI¹ Ê√ Î«bł —œUM « s ÊuK « «c¼ Ê√ ÂuKF*« s Ë ¨tO bł«u²¹ Íc « œbF « ÊU ULN

ÆÂUFD « ‰ËUMð sŽ UNŽUM² ô WO×B « UN² UŠ —u¼bð V³ Ð d³L ¹œ±π

wÝUÝ√ q?JAÐ dŁR Ë eH?× Êu u?N t¹bðd¹ s* W?O ?HM «Ë WO?ł«e*« vKŽ dO?³ dŁ√ t ÊuK « «c¼ Ê√ U?L

«ËdOž rN?MJ ¨W¹cGð »u³½√ ‰öš s Íd? qJAÐ XOA½öÐ W¹cG?²Ð W¹«b³ « w s− « u ËR? d √Ë

e — ”UÝ_UÐ u¼ ÊuK « «cN dŽUA*UÐ j³ðd¹ Èc « bO?Šu « ÊuK « t½√ UL ÊU ½û w³BF « “UN'« vKŽ

ÆwL d « dBF « qL??Fð U??O???łu uMJ²? « Ê√ b??I??²??Ž√¢ ∫d??O½d??O?? ‰U?? Ë

ÆUNðœ«—≈ b{ «c¼ Ê≈ U¼u U× ‰U U bFÐ rN¹√—

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

≥µ\∞∞∞ s d?¦?? « lDIð

ÆwLKF « ‰UO)« Âö √

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

qI?Mð WKO???Ýu?? «d?zUD « Â«b??? ??²???Ýô Z¹Ëd???² «

WM?¹b???? —U¼d?¹≈ U????OK?O???? √

s U???N???C??FÐ Âö??? _«

∫„—u uO V J ÊuHOK

ÊU? «dzUD « 7 vKŽ d?H? « ÊQÐ U? uB?šË

—œU????ž Ê√ b????FÐ ö????F???? Ë

«d?A??Ž w U?N?²??B?

Tredmark No. 2,342,892

lL²:« w WO UOš …dNý —U¼d¹≈ UOKO √ X U½Ë

ÆWO½U½uO « …—uDÝ_«

Àb?×??²ð w² « w?½U?žô« ÆUNMŽ

U???N??O?KŽ oK?Þ« b¹b???ł “«dÞ s 5 d???×0 …d?zUÞ v ≈ W???³?? ½ ¢«d??²?J «¢ rÝ«

U?????¾????? X?H? « U?????L?????

W U??Ýd « Ë√ …—u?B «¢ Ê≈ 5K?HD b «ËË W?O?? M'«

—u _« qF−¹ U ¨rN UHÞ_ rOKF² « Ë√ WŁœU;« s

—U¼d¹≈ U??O?KO?? √ —d?? ±π≥∑ ÂU?Ž W??O? u¹≤ w

XH?KJð —U¼d?¹≈ U??O?KO??? √ vKŽ —u???¦??F?K Íd???×ÐË

Æb½ôËU¼ …d¹eł s r ≥∞∞ Ë√ —U¼d¹≈ U??OKO?? √ sŽ Y×??³ « U??OKL??Ž √bÐË

s?Ž Î«b??????O?????F?Ð Èd??????š√

Æq _«

Ÿu½ Í√ ¡«d?ł≈ s q¼_« sJ?9 q³? ¨W?Ý—b*« w

Íu?ł ‰uDÝ« WO?J¹d ô« …b?×?²*« U¹ôu « XHK

bFÐ vKŽ UN o «d?*« Õö*«Ë —U¼d¹≈ UOKO √ l

W???O???B??? ???AÐ gO???F?K

vKŽ …b?Š«Ë W?O? Mł W U?Ý— «u?KÝ—√ rN½≈ »öD «

—u??? ú —U???A????²??? ??? u¼Ë ¨d???O½d????O??? ÊU¹≈ ‰U??? Ë

YO??Š 5?(« p – cM …œu??I???H*« U??NðdzU?Þ ÂUDŠ

—U d ≈ UOKO √ ¡UH « WB æ «d J « …dzUD « 7 vK

‰U?Bðù« lDI½«Ë ÊU?³? ?(U?Ð sJ¹ r U? qB?Š

X?????9 r???? —U?????¼d????¹≈

5Ð r¼—U???L??Ž√ ÕË«d???²ð W???OJ¹d??? _« ≤∏µ ”uK$√

s •µ ‰U?? U?L??O? ¨…b??Š«Ë W?O?? Mł W U??Ý— q _«

sJ Ë ÍœU??N? « jO??;« ÁU??O?? ‚u?? w¼ W??O??I??³??²*«

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

°°t²¹UN½ »d² « s*Ë uLK Êu ÎUC¹√ u¼Ë ÊuK « «c¼ tOKŽ VKG¹ Íc « V(« bOŽ Âu¹ q¦L V×K

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

Ê√ ÎU??H???O??C?? ¨¢—u??? _« rO?? ???Cð vKŽ b???O?? Q???² UÐ VF √ ÊU WO M'« —u?B « „—UAðË Â«b ²Ý«¢ Æ¢WIÐU « ‰UOł_« w w fM'« W??Ý—U2 Ê√ W?I?ÐU?Ý ÀU?×Ð√ d??Nþ√Ë WO Mł U?O uKÝ v ≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ¨dJ³ X Ë ¨¡U d?ý …bŽ l q U?F² « q¦? ¨dÞU<UÐ W? uH?×

bMN « ‰ULA Âu Àb √ w w UL'« »UB ö ÊU{dF ÊU IOI

÷«d??? _«Ë ¨W??I?¼«d*« sÝ w? U??O???²???H « qL???ŠË ÆÎUO Mł W uIM*« W???O?1œU??? _« sŽ Î«d????šR??? —œU??? ÊU???O?Ð `{Ë√Ë

Èd??łË ¨»U?B??²?žû? 5ðU?²??H « ÷d??Fð w³Þ h×?? b? √ ∫·U??{√Ë

»UB?²žû U²{d?Fð 5²I¼«d 5²?IOIý Ê« W¹bMN « WÞd?A « d –

ÆWŁö¦ « ‰Ułd « ‰UI²Ž«

Àb?Š_« Âu?−?N? « u¼Ë ¨g¹œ«dÐ —UðË« W¹ôË w W¹d? w? wŽU?L?'«

W¹d?I « »d??ž »uMł «d?²? uKO? ∏µ u??×½ b?FÐ vKŽ —uÐU?O??Ý W¹d? lIð

‰U??L??ý W??F?? «u « W¹ôu « w? W??O?? M'« «¡«b??²??Žô« s WK ?KÝ w

—U???A???²½« ôb???F?? Ê√ ‰U???HÞ_« V?D W???OJ¹d??? _«

X³³? ðËÆ W u?LF « U²MÐ« X³?B²?ž« YOŠ ÊË«bÐ WFÞU?I w W?F «u «

5²??I¼«d? ÷d?F?ð s U?³¹d??Ið Ÿu?³??Ý√ b?FÐ Âu??−?N « ¡U?łËÆ œö??³ «

vKŽ√ d?³²Fð ÎU?O Mł W u?IM*« ÷«d _« s b?¹bF «

lÝ«Ë VC?ž w? ¨vL? ð U?L? ¨u?$U?*« …d?−?ý »U?B?²?ž« W??O?C?

…d−?ý vKŽ 5² uMA U?² dðË wŽUL?'« »UB²?žû ¢W uL?Ž U²MÐ«¢

’uB)« tłË vKŽ g¹œ«dÐ —UðË« w? …√d*« W öÝ ÊQAÐ ‚UDM «

¡U?×½√ n?K²? ? w ÎU??³?C?ž —UŁ√ U?? u¼Ë g¹œ«dÐ —UðË« w u??$U?

Æ5I¼«d*« ’U ý_« 5Ð Ê√ V−¹ q¼_« Ê≈ W?Ý«—b « v?KŽ Êu? d?A*« ‰U? Ë ¨rN U?HÞ√ l fM'« ‰u?Š UŁœU?×? rN¹b ÊuJ¹ –≈ ¨‰u??L??×?? nðU¼ vK?Ž r¼œôË√ qB??×¹ Ê√ U?? W? U)« W?¹uN « d¹uD?ð vKŽ ‰UHÞ_« p? – bŽU? ¹ Æw×B « w M'« «—UOšË ¨rNÐ

ÆÂUŽ qJAÐ bMN «Ë b??I???²??Hð qF??? œËœ— ¡«bÐù W??ÝU?? ? « iFÐ œU??I???²½« Èd??ł t½√ d???O??ž

Æ œö³ « ÍU$UÝ W?OK;« WÞdA UÐ ‰ËR *« `{Ë« ¨ Àb?Š_« Âu−N « w Ë

ÆÀœ«u(« pKð ÁU& ”U Šû

w ‰Uł— W?ŁöŁ ULN?³B?²ž« ¨U? UŽ±µË ±≥ 5ðU?² Ê« ·«œU¹ —U? u

Âö??Žù« qzU??ÝË g¹œ«dÐ —U?ðË« ¡«—“Ë fOz— ·«œU¹ gO?KO?? « rNð«Ë

5ðU²?H « WKzUŽ V ?×Ð t½≈ ·«œU¹ ‰U Ë ¨U?²¹« WFÞU?I0 —uÐUO?Ý W¹d

„d×? d³?Ž Y×³Ð UML? «–≈ t½√ v ≈ —Uý√Ë ¨…eO?×²? d¹—UIð .b?I²Ð

U bMŽ W?³¹d oO œ WM×D* 5²?N−² U?LN eM Uð—œUž 5²?I¼«d*« ÊS

bMN « ¡U?×½√ nK² ? w lI¹ »UB?²žù« Ê√ nA?²J½ ·uÝ q?łuł

…—ËU???−??? UÐU???ž W???ID?M v ≈ U???L¼Ëc???š√Ë ‰U???łd? « U???L???N??H?D²???š«

Æg¹œ«dÐ —UðË« jI fO Ë

ÆUL¼u³B²ž«Ë

∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

¡«—¬ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÊU d dO W d « ÎULz«œ

¨¨

°WKN X O …—Ëd{ ·ö ù« W UI rKF

`zUBM « s W uL ¢ jO ¢ l u Âb ¨WF s uK ôË bOH d dI w ‰uI U d dI —b Ë ¨ÎUC √ UM H √ rN U0—Ë d ü« rN vK …b U LK ¨WLN*« ÓÊuÔ «ÓeÓ ÓôÓË Î…Ób «ÓË ÎW] Ô√ Ó”U]M « ÓqÓFÓ' Óp^ Ó— Ó¡UÓ ÚuÓ ÓË¢ œu …—u w q Ë e w u*« W]MÚ'« Ós Ór]MÓNÓ ]ÊúÚ Ó_ ÓpÒ Ó— ÔWÓLKÓ ÚX]LÓ ÓË ÚrÔNÓIÓKÓ Óp Óc ÓË Óp^ Ó— Ór Ó— ÚsÓ ]ô≈ ÆÓ5HKÓ Ú Ô ÎULN ÎöO œ WO ¬dI « W ü« s d dI « t U U Ë ÆÆ©±±πØ±±∏œu ® ¢Ó5FÓLÚ Ó√ ”U]M «ÓË r UF « w w UF U ÎULz«œË ¨WO U — WO u WLJ ·ö ô« Ê√ vK UNK Q s* UOzUCH « Z «d v « —U √Ë ¨d ü« l ¢·ö ô«¢ W UI# œUI « s w dF « œu w « …œU(« …d M «Ë ¨Œ«dB U W$OK*«Ë w U(« X u « w …dA M*« W —«u(« vMF U bF l r UM √ vK ‰b ¨W uM *« WO ö)« U UCI « w WO dF « n B « ÆnK nO ·dF ô√ w WKJA*« U/≈Ë nK Ê√ WKJA*« X O ÆÆ·ö ô«

¨¨ ÆÂU¼«dÐ« Âd¼ rO?¼U?? ?H? ? a?O? ? Ýd?ð wB?? ? ? ? ?A « Èu?? ?²? ? ? *« v?KŽË ŸuM² « W? UIŁ d?A½Ë WOð«c « »U? Š vKŽ W?OŽu?{u*U tÐU?A? ² «Ë f½U?−? ² « W? U?I?Ł »U? ?Š vKŽ ·ö??²?šù«Ë s Ë W?? —U?A*« W? U??IŁ v ≈ d??N?I « W? U??IŁ s ‰u?×? ² «Ë ÆWOÐU−¹ù« v ≈ WO³K « v ≈ d?? šü« q¹u?? %Ë d??šü« ‰u?? ³? ? v ≈ W?? łU??×Ð U?M½≈ u¼ U “ËU?−²¹ UMF?L−¹ Íc « ÊQ?Ð UM½U1« d³?Ž dš¬ö « ÆwKJýË Íd¼Uþ ôË ¨d?OO?G?² « v ≈ U½œu?I?OÝ d?šü« ‰u?³? Ê√ bO? Q?² UÐË s UMMJ1 w? s×½ U½d?O?OGð q?Ð dšü« d?O?O?Gð b?B?I½ Ædšü« ‰u³ ¨d?šü« ‰u³? vKŽ b?ŽU ð w²? « Èdš_« q «u?F « s Ë t??O ≈ U?B?½ù«Ë t?F? O?−? AðË d??šü« Â«d?²? Š«Ë W?³? ;« s Ê√Ë t¹√— sŽ d??O?³? F?²K W?? d? ÁƒU?DŽ«Ë t?ŽU??L?ÝË d?? šü« ‰u?? ?³? ? q? «u?? Ž r¼√ s? —«u?? («Ë U?? ?B½ù« Ædšü« qł√ s WO×C² «Ë 5MŁ« 5Ð ·ö??)« l Ë U?? v²?? ¢ ∫wF?? «d « ‰U? b?? Ë ô≈ U?L?N ö?²?š« sJ¹ r W?BK ? W œU? W?OM « X½U? Ë Èu?? √ W??³K?GÐ ‚U??H?ðù« v ≈ U?? O? N? ?²½«Ë ¨Í√d « ŸuM?ð s Æ¢bÐ p – s U 5¹√d « dš¬ ¡UI v ≈Ë

·dD « vKŽ …uI «Ë ‚uH² « —UNþ≈ Âb?ŽË dL¦*« r¼UH² « Ædšü« qL??²? ×¹ »«u? w?¹√—¢ ∫wF? U??A « ÂU?? ù« ‰U?? U?L? Ë Æ¢»«uB « qL²×¹ QDš ÍdOž Í√—Ë QD)« b?FÐ ±ππ∑ÂU?Ž d??Nþ d?šô« ‰u?³? W? U?I?Ł `KDB? Ê√ WB sŽ w³ « œ—«Ëœ« dO³J « VðUJ « W?OŠd —Ëb UN u ý bŠ√ ÊU vKŽ ¡Uł b Ë ¢Ê«uO(« WI¹bŠ¢ Æ¢dšü« u¼ rO×'« Ê√¢ l √b?³½ Ê√ V−¹ d?šü« ‰u?³ W? U?IŁ v ≈ ‰u? uK t½≈ W U?IŁ vKŽ UM²³KÞË UMF?L²−? U½œuŽ b UM½_Ë —U?GB « kH?? (« q?HD « r?OKF?ðË —«u?? (« W?? U?? IŁ fO? Ë 5IK?² « vKŽ …—b?I « vKŽ «Î b?L?²?F? UÐU?łù« w? ŸuM² « fO Ë ÆW³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹« w² « ◊U??IM «Ë —u?? _« s WK K Ð ÂU??L?²?¼ù« V−¹ «c Z¼UM q¹b?FðË d?O?O?Gð U?NM Ë d?šü« ‰u³? w b?ŽU? ð ÂöŽù« qzUÝË tOłuð ¨dšü« ‰u?³ W UIŁ Ÿ—e rOKF² « qJ U¼c?³½Ë dšü« ‰u?³ W? UIŁ vKŽ b? Rð w WHK?²<« ¨·dD?² «Ë VB?? F? ?² « v?KŽ l−?? Að w?² « U?? U?? I? ?¦ « ôÎ b?²F? UÎ ÐUDš wM¹b « »U?D)« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ e?O d?² « lL??²?−? oK?š ¨d?šü« ‰u?³? Ë ` U? ? ² « W? U??IŁ rŽb¹Ë wð«c « ¡U?H²? ù« oO?I% v ≈ W? U?{« wÞ«dI1œ w½b? vKŽ ¡Î UMÐ W¹œU*«Ë W?¹uMF*« W¹d?A³ « U?łU?×K W?³? M UÐ

rO?O? Ið w¼Ë ¨Èd?š√ W?O? C? l W Q? *« Ác?¼ o «d?²ðË W?O? I½ …—u? w? Á«d½ Ü½U? ?½≈ V×½ UM «–S?? ¨d?šü« t?F? UMHK²?š« «–≈Ë ¨qK)« sŽ …b?O?FÐ ÷UO?³ « W?F? U½ rOOI² « sŽ «Î b?OFÐ «c¼Ë ¨fJF UÐ Á«d½ wB ý n u* qF Ë ¨ U?O?³?K «Ë U?OÐU?−¹ùUÐ d?I?¹ Íc « wŽu?{u*« ÆWOÐdF « W¹—«u(« Z «d³ « w UÎ OKł Ëb³¹ p – ¨ u?ž w−¹ t?O?H R?* ¢Ÿ«d?B « Â«d?²?Š«¢ »U?²? —c?×¹Ë lC?? ? ?½ U?? UÎ ? ? L?z«œ UM½√ s? ¨ÊU?? U?¼ aO?? ?A? ? ²¹u?? ? Ë ÜM²×KB? oOI% v? M½Ë ·ö²šù« X Ë UMðôU?FH½ù WNłuÐ tŽUM ≈ ‚dD « w²AÐ ‰ËU×½Ë dšü« l „—UF²½ q QÐ p ??L?²½Ë o?Š vKŽ UM½√ X³??¦½ Ê√ ‰ËU?×?½ Ü½dE½ Ÿ«d?B « n u? w wE×K « d?BM « Ê√ ÁœU?H ŸœU?š Æp c fO l «u «Ë rz«b « ÕU−M « UM sLCOÝ 5Ð oO?? u??²? « ôËU??×? ÊS? »U??²?J « w ¡U??ł U??L? Ë UÎ F?³M qJA¹ WÐ—U?C²*« —UJ _«Ë U?łU(«Ë ` U?B*« n «u?L? ¨…dJ²?³*« ‰uK?(«Ë W?Žb?³*« —UJ ú? UÎ ?ÝU?Ý√ sJ?1 W?? UD? « s öÎ zU?¼ UÎ ½Ëe?? ? ? d?? −? ?H?ð ·ö?? )« ¨Ò×B « ÁU&ô« XNłË u W?LOEŽ ÊuJð Ê√ UNðbzUH Èb tð«– b×Ð UÎ ? b¼ ÊuJ¹ U «Î d?O¦ —U?B²½ô« Ê√ U?L d?L?²? *« ÊËUF?² «Ë r¼U?H?² « p b¼ ÊU? «–S? ïF?³ « w² « «—b?I «Ë «—U?N*« pK²9 Ê√ pOKF? s¹d?šü« l b??Ž«u?IÐ b??O?I? ² «Ë b??O?'« q «u??² « W?? U? ≈ s? pMJ9

W œ√ U??N½_ U??OzU??B?Šù«Ë V²?J « w œ—Ë U?? iFÐË ÆdO¦JÐ Íu √ ’U ?ý_« Ê_ ¨tN?łË ¡U vKŽ ÿU?H(UÐ t `?LÝ« ≠ s¹c? « r¼ ‘U?? ? I?M « W?? ? ³¼u?? ? r?N¹b? s¹c? «Ë s¹d?¼U*« W??N? łuÐ d?? I¹ d??šü« ·dD « Êu?KF??−¹ nO?? Êu?? d??F¹ t Êu? d?²¹Ë W½U¼ù« Ë√ Ãd?(UÐ d?F?A¹ Ê√ ÊËœ r¼dE½ ·dD « ·d²F¹ Ê√ œ—√ «–≈ ¨tH u? s UÎ HOD UÎ łd s »d??N?O ôÎ U??−? t „d?ðU? „dE½ W??N?łuÐ p? d?šü« oO?³Dð ÂbF? öÎ ¦? UÎ ³?³?Ý tO?DFð ÊQ t?H? u s t ö?š Ë√ U?NÐ ·d?F¹ s?J¹ r …b¹b?ł W? uKF?? Ë√ ÁdE½ W?N?łË ÁdE½ WNłË W× Âb?F WO u¾ *« tMŽ w d¹ V³Ý Í√ sJ Ë `O?×? wÝU?Ý_« Á√b?³? ÊQÐ t p×?O?{uð l ÁdE½ WNłË V³ Ð fO Ë ¢t?²×{Ë Íc «¢ V³ « «cN ÆW³ÝUM dOž UN½S ≠ UN H½ U?NM W¹d ? « Ë√ ÁdE½ W?NłË vKŽ ÂU?² « Âu?−N « U? √ p ö? i —Ë d¦? √ U?NÐ p L?²K UÎ ¹œ«—≈ ô t?F b?O ? d??NEO??Ý W U?(« Ác¼ w? t “UMð Ê_ t ŸU??L?²? Ý« ÊËœ U?L?N? Á—U?Nþ≈ b¹d?¹ ô U? u¼Ë ¨nF?{Ë ·u?š t½Q? Ë Æd _« tHK h ?A? tK U?Fð ôË ÊU? ½U?? t?B? ?A t?? d?²?Š« ≠ s p? – Ê_ t??N? ?O? łuðË t?? ³¹œQð X?½√ pOKŽ Ê√Ë V?½c?? Æp ö s Ë pM dHM¹ tKF−¹ Ê√ t½Qý nK²?? ½ Ê√ ÆÆ·ö??²? šù« s ??×½ Ê√ UMO?KŽ t½√ d?? cðË s u½ Ê√ UMOKŽË ¨W?O¼«dJ «Ë b?I(« v ≈ qB½ ô YO?×Ð ·d?F½ Ê√ UMOKŽ rŁ s Ë ¨U?MðUO?Š Íd?¦¹ ·ö?²?šù« ÊQÐ Í_ sJ?1 ôË U¹«Ë“ …b?? Ž t Ÿu?? {u?? Í√ Ê√ «Î b?? O? ?ł t½Q?Ð wŽb¹ Ê√ „«—œ≈Ë r?KŽ s w?ðË√ U?? L? ? N? ? ÊU?? ? ½≈ ÆÁU¹«Ë“ q s bŠ«Ë Ÿu{u0 WÞUŠù« sJ1 w «u?KŽ d?? ?¦? ? _« r?¼ hI?M « …b?? ?I? ?F?Ð 5ÐU?? ?B*« Ê≈ W?? L?J(« „ö?? ?²? ? SÐ ¡U?? ?Žœ« d?? ¦? ? _« r¼Ë ¨rN?ð«u?? √ ÆWIKD*« WIOI(«Ë

‰ËU?ŠË „dE?½ W?N?łuÐ —«d?? û öÎ ?O? d??¦? √ `³?B? O?Ý `zU??BM « p?Kð W??Oð«c « W??O?L?M² « ¡«d??³? š ‚u? ?¹ ÆÆW¹«bÐ …—U?³?F « Ác?¼ —dJð Ê√ UÎ ?Lz«œ ‰U?? F? —«u?? Š s pMJ?9 w² « ¨¢„dE?½ W?? N? ?łË rN?? H?ð√ U½√¢ U?? ? ? ? ? L?J?Ð q?B?¹ d?? ? ? ? ? šü« l? p —Uý√Ë ‰uI?ð U —b « U½√¢ U?? L? ?N? ? W?? L? ?OK? « U?? ŽUMI?K Æ¢„—uFý w ∫dEM « UNłË XHK²š« W?I¹d?DÐ p²?O?C? ÷d?Ž« ≠ ÷d?F?¹Ë rKJ²¹ pŁb??×? Ÿœ ≠ bM?Ž U½U?? O? ? ŠQ?? ¨W? b?? ²? ? F? ? d?F?A¹ ô v²?Š WK U? t?²O?C? ÷d?Ž ‰ËU% b? W{—U?F*« t²FÞU «–≈ p½_ tLNHð r p½QÐ W?N? łË b?I½ Ë√ „dE½ W??N?łË Áe?? ?H? ?% p?½S?? t?? ? ö?? ¡U?MŁ√ s? ¡wA?Ð pŁb?? ? ? ×? ? ? dE?½ ŸU??L?²? Ýô« Âb?Ž vKŽ UÎ ? O? ? H½ ÕœU?? QDš «c¼Ë ¨‰U??F? H½ù« Íc? « h? ? ? ? ? ? A? « Ê_ ¨p?O? ≈ Ê√ X²³Ł√ W?OLKF « b¼«u?A U ÁdOJHð e dOÝ Âö t¹b vI³¹ ¡ËbNÐ ÷dFð w?² « ozUI(« s Ë Àb?? ?×? ? ² « W?? ?O? ?H? ? O? ? w ŸU??M? ≈ w? Î «d??Ł√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ?ý« «Î b??O?ł p? U?B?½ù« lOD²?? ¹ b¹b?N?² « tKF?H¹ U2 s¹d?šü« Ê√ U?? L? ? ¨t u?? I?ð U?? rN?? ôË ÆÂöJ « w ‰UFH½ù«Ë Ë√ U¼d?? – ¡U??O? ý√ s?Ž t «R??Ý ‰U?? F? ? H½ùU?Ð lOD?²? ? ?ð b?? Ë t U? U iFÐ …œU?Ž≈ tM p³KÞ wKO « n U ∫rKI Ê√ ŸU?? ? ? b?½ù«Ë Œ«d?? ? ?B? «Ë d??F? A¹ t½_ …d??O? ³? W??O? L¼√ t e mail: “u?%Ë pýU?I½ w? d?B?²Mð lL?? ²? ? ð p½Q?Ð d??šü« ·d?D « atef_elbeialy@yahoo.com ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ²? ? ? ? Ý« v?K?Ž W?? N? ?łËË t?? öJÐ r?²? ?NðË t?? O ≈ s? pM?J? Ë ¨s¹d?? ? ? {U?? ? ? (« e?? ? ? U?? ? ? ?(« qK?I?¹ «c?¼Ë ÁdE?½ ·d?D? « ŸU?M? ≈ l?O?D?²? ? ? ? ? ?ð d??F? A¹ tKF??−¹Ë t?¹b wz«b??F « UÎ ?² U? Ãd? O?ÝË W?I¹dD « Ác?NÐ „dE½ W?NłuÐ d?šü« Æ‰œUŽ p½QÐ Æp¹√dÐ qLF¹ s Ë «Î bÐ√ lM²I dOž tMJ ô«RÝ p t?łu¹ U bMF? ¨VO& Ê√ q³ öÎ ?OK n uð ≠ œ—√ «–S?? ? ? ? ¨d?? ? ? ?š¬ ·d?Þ ‰ö?? ? ? ?š s? Àb?? ? ? ?% ≠ p½« `{u¹ p – Ê_ œd « q³? W¼d?³ n uðË t?O ≈ lKDð p¹√— d? cð ö?? ¨„dE½ W?N?łË vKŽ qO œ —U??C?×?²?Ý« ÆÂu−NK «Î eH×² X Ë t U U0 r²NðË dJHð Ê_ ¨s¹d?š¬ ’U ý√ Í√— d? – ‰ËUŠ sJ? Ë ’U)« Ê√ ‰ËU??% ö? •±∞∞ W??³? MÐ “u??H « wKŽ d??Bð ô ≠ W?O «b?B w pJA?O?ÝË pÐ oOC?OÝ d?šü« ·dD « d?šü« ·dD « Ê√Ë q UJ UÐ pH? u W?× vKŽ s¼d?³ð pÐ—U??& vKŽ jI?? d?B? ²? I¹ p¦¹b??Š ÊU? «–≈ p ö?? Æ‰uI¹ U q w UÎ U9 TD ¡«—¬ t d?? ? – u U?2 fJ?F « vK?Ž ¨W?? O? ? B? ? ? ? A « U¼œ—u¹ w²? « ◊U?IM? « iF?³Ð d?? Q?? ŸUM ù« œ—√ «–≈Ë ¨r¼d?? O? žË s¹—u?? N? A*« ’U?? ? ý_« iF?Ð »—U??&Ë t½_ UNO tF oH²ð p½√ t 5ÐË WDO Ð X½U u Ë v²Š

„UM Ë UM s

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W uM —U √

…b b WO M `zUC s nAJ « bF

∫v uONB « ÊUOJ « »d d “Ë UM Ëb fO ¢g «œ¢ rOEM

∫W uM —U √

∫f —P

vKOz«d ù« ‰ö ù« W d “UN »dC ‰«e “ qO UH

¢cH ¢ 5O —Ë_« d sŽ W???OKO?z«d??Ýù« ¢f?ð—P¼¢ W??H???O???×?? XK?I½

vK ¨…œU W “√ wKOz«d ù« ËbF « W d? “UN bNA WK ? U? U?C? w —U? J « ◊U? ?C « s œb? ◊—u W? O?HK Æ¡«u W? — ÊuKL? s2 œb W U?I? ≈ v ≈ œ√ ¨·d?A U

“U? ?N? ?' ÂU? ?F? « bzU? ?I « V?zU lC? ? ? ¨t? ? ? ?H X u? « w Ë WOHK vK ¨ UIOI K —u rO O WOKOz«d ù« W dA « Æ UO dA « Èb S w M ‘d% WOC w t —u

Êu UF¹ wýu w½uO?NB « »d(« d¹“Ë Èdł√ s b???²9 w² « „U???³??²???ýô« b??Ž«u???I ÎU??L???O??O???Ið Ác¼ Ê√ d???³??²???Ž«Ë ÆÊUM³? v « q²???;« Êôu??'« ÆW Uš W¹“uNł VKD²ð bŽ«uI «

tÐ Âu??Ið Íc « —Ëb? «¢ Ê« d?³??²??Ž«Ë ¨¢qOz«d??Ýô Æ¢ÎU³zU Î«d √ qOz«dÝ« ` UB …dBM « WN³ł

æææææææ

ÆWO½u½U dOž ‚dDÐ qzôb «

wÐu??? ¡«uK « ¨©W???OÐd???G « W??H???C «® ÊËd???L??ýË «œu???N¹

d??L??²??Ý« ¨¢ u½Ëd??Š√ u??F¹b¹¢ W??H??O??×??B U??I??³ÞË

…bŠË V²J qš«œ UI?OI×²K lC?š Ê√ bFÐ ¨5¼u

…b???ŠË V?ðUJ?

l W×?{U ‰U?F √ tÐUJð—≈ dŁ≈ ¨W?OÞdA « UI?OI?×² «

UŽU?Ý∑ WKOÞ ¨WK²;« ”b?I UÐ WOÞdA « U?IOI?×² «

Êü« ŸU?{Ë_« sJ Ë ¨œU²?F fO d? _« «c¼ Ê√ „—b¹

WK²???;« ”b??I « WÞd??ý ŸU?D bzU?? Ë ¨s¹U??²???ý u½ËdÐ

s œb???Ž l? W??O??? ?Mł U??? ö???Ž W??? U??? SÐ ¨¢ÂU???ŠU???ý

qG²Ý« t½√ 5³ð U?L ÆdO³J « ‰ËR? *« s¹bð ¨WOÞdA «

Æ»d(« ôUŠ t³Að

Íc «Ë ¨w²M?¹—UÐ wÝu¹ WÞd??A « ¡«u ¨ÎU?C¹√ oÐU?? «

v?KŽ ¡U?MÐË Æt?ðd????? ≈ X% s? wð«u?K « U??????OÞd?????A? «

‰ËU??ŠË ¨W?O?? ?O?zd « W?O??×??C « U?N?M

ÆW?O?B ?A UÐ U?N?H Ë »U?³?Ý_ t?³B?M

—«d?IÐ ¨5 UŽ q³? WÞd?A « s ÂUŠU?ý qO Ô√ ¨ÂU?Nðù«

…—«“Ë sŽ U½U?OÐ n¹—U?F?

W?H?O?×? XKI½ U?N?³½U?ł s

VzU½ l U??I?O??I?×??² « ‰ö?š¢ t½√ t??O? ¡U?ł ¨©‰b??F «® ¨—u

rO? O½ WOKOz«d?Ýù« WÞdA « “UN' ÂU?F « bzUI «

hK ??² « ‰ËU?ŠË

ÆoÐUÝ n u w oO? M² UÐ UI?OI?×² « ¡«d?ł≈ v ≈ WH?O×B? « —Uý√Ë ¨W? UF « WÐU?OM « 5ÐË W?OÞd?A « U?IO?I?×² « …b?ŠË 5Ð

‰UI?²?Ý«

ÆUN² ËU

‘d??% lzU? uÐ o?KF?²?¹ d? _« Ê√ p – b??FÐ 5³ð U??L?O?? Æw Mł

XN?łÔË UL? ÆuMO½«œ ÊUMŠu¹ WÞd?AK ÂUF « bzU?I « s

b??? ÊU?? Ë ¨nB?½Ë ÂU??Ž cM? WÞd???AK ÂU???F « bzU???I «

Ëb?F « Âö??Ž≈ qzU??ÝË XH?? ËË

…b?Šu « Ë√ ¨©·U¼ô® …b??ŠË bzU?I œU? ?H U?Ð U? U?Nð«

Âb???š Ê√ b???FÐ ¨U??? U???Ž 5Łö?Ł cM

◊U³?C « s W¹UGK dO?³ œbŽ W UI?²Ý≈¢ Ê√Ë ¨‰«e e UÐ

…d?D)« r?z«d????????'UÐ W????????H?KJ?*« …b????????Šu « w?¼Ë ¨¥≥≥

w v uð U??L?? Æ‰ö?²??Šù« gO?−?Ð 5ÝbMN*« Õö?? Ð

ÆÁbŽUIð v ≈ W¹UNM « w Èœ√ U ¨WO Ëb «Ë

ÆWÞdA « UOKLŽ W³Fý fOz— VBM w{U*«

WÞd??A « Áb??N??Að U??

qL????Ž s q?F???−¹ ¨U????OK?F « V U?M*« ÍË– w W? U? ÐË ¨WKO?×?²?

W?L?N?

w² « ‰U?L??Ž_« W?O?Žd?ý œb?N¹ WK?²?×?

w{«—√

ÆUNOKŽ ÂUI²Ý

∫œd u UO Ë

w½U?F?ð q U?A??

VzU½ VBM v? u?²¹ ¨U? U?Žµ∂ d?L?F « s m U?³ « ¨—u? “U???N???'UÐ o?×???² ≈

¢WI UM ¢ WO Ë—Ë_« ‰Ëb «

WÞd?A «

v²??Š `ýd?¹Ô r «b??Š√ Ê√ W??I??O??I??Š ¡u??{ ÂU??N?? vN½√ Íc « ¨u?MO½«œ W?? ö??) Âu??O « b?łu¹ ô ¨p – sŽ Îö?C?? Æ¢«d?šR?

tKL?Ž

‚U?×? ??²¹ W?OKš«b « d?¹“Ë œu?łË ÊQÐ pý u¼ ¨ÎU???O U??Š t???³??BM

w? g²??O??? u½Ë—U¼√

qO?JAð qO???³?? ¨W???O U???I??²?½≈ …d??²??? œd??−??? t½ö????Ž≈ sŽ ö???C??? ¨W???O? U???² « W??? u?J(« …U???O????(« ‰«e???²????Ž≈¢ œb???B?Ð t½√ Î«d????šR??? Æ¢WOÝUO «

t????²E?Ž w wK?Oz«d????Ýô« ÂU????šU???(« ·U????{√Ë

wKš«b « s? _« d¹“Ë ¨w½ö?N?? —Ëb?−??O? √

W??ID?M*« w gŽ«œ —U??A??²?½« Ê√ ¨W??O??Žu??³??Ý_«

ÆWÞdA « w? —U³ ◊U?³{ l U?IOI?% ¡«dł≈ b?NAð

qł√ s? ¢ W????O?????F????L?????ł fO?z—Ë ¨oÐU????? «

W?ŽU?L?'« Ác¼ v ≈ 5O?Ð—Ë√ ÂU?L?C½«Ë W?OÐd?F «

dEM « iGÐ ¨UN²¹U?N½ v²Š UIOI?×² « pK²Ð ÂuI½ UM½≈

w?KO?z«d???????Ýô« Ëb???????F? « ¡«—“u « f?O?z— rłU?¼

sŽ ¨ u½Ëd??Š√ u?F¹b¹ W??H?O?×?? XKI½Ë

ULN?² s

nMFÐ WOÐË—Ëô« ‰Ëb « u¼U?OM²½ 5 UOMÐ

ÎU???¾???O???ý rKF???²ð r? U??N?½QÐË ‚U???HM UÐ U?¼U¹« ÆW¹œuNO « W d;«

WÞd?????A? « «¡«u ¢ Ê√ ¨ÎU?????O U?????Š ¢Íb?M'« w ÊuÞ—u???²¹ s?¹c «

Ác?? ð« Íc « —«d??I « b?F?Ð ¡U?ł u¼U??OM²½ Âö??

qJ ‰u?? √ Ê√ b¹—√ Ær?N?²?*« tKG??A¹ Íc « VB?M*« sŽ

qzU??ÝË w rN U?F?? √ sŽ ¡U?³½_« v «u??²ðË

W??×zô sŽ ”U?L??Š VDAÐ wÐË—Ë_« œU??%ù«

«–≈ ¨W???O?KOz«d????Ýù« WÞd???A? « w W???H?þu??? Ë W???O?Þd???ý

Íc? « U?????? rN?M?O??????Ž√ ÂQÐ ÊËd?¹ ¨Âö??????Žù«

ÆWOÐU¼—ù« ULEM*«

·u??Ý ¨WÐU??O?M « ⁄öÐ≈ rN?*« s

¨‘d??×??²K 7?{d??Fð

s «b?Š≈ —d?C?²?ð s Ë ¨sJð«u?Žœ w oO?I?×?²? UÐ r²?N½ ÆUN² b ÈuJý s

¨‰U???L??Ž_« p?Kð q¦???

…d?²?? U?N½≈ Æ◊U??³?Š≈ s?

rNzö? “ VO??B¹

æææææææ

¨WÞd?A « “UN?ł U?NÐ d1 ¨WÐu?FB « W?G UÐ Áb???N??A?¹ Íc « ⁄«d??H? « «c¼ TK? wG??³?M¹Ë Æ¢“UN'« ”√—

ø¢qOz«d ≈¢ …—U “ UO UD d v WJ U*« WKzUF « i — eG s nAJ « ÆÈdš_« uKð …d dB v ≈ e —UAð dO _«

‰u?Š WOJ¹d? _« ¢—b¹U ½≈ f?½eOÐ¢ W?HO?× X ¡U? ð

oKF²¹ t½√ WHO×B « X×?{ËQ ¨ «dO H² « w½UŁ U √

¨qOz«d?Ý≈ …—U¹“ WO½U?D¹d³ « WJ U*« W?KzUF « i — e?G

V³ ²ð ô v²Š ¨qOz«dÝ≈ …—U?¹“ s UO½UD¹dÐ WOA Ð

‰Ëb? « s?

ÀËb??Š ‰U??Š U??O½UD¹dÐ l?

r?žd « v?K?Ž

…—U¹“ vK?Ž ¡u??C « W??OJ?¹d?? _« W??H??O??×??B « X?DKÝË

U??Nð—U??& W??OÐd??F « ‰Ëb «

dO H² « u¼Ë ¨WJ U*« WKzUF « q³ s

«œb???????Ž U?¼œ«d??????? √ …—U?¹“ s? Î

h u UOM ∫wMHO WO ËR *« .b

ÆÊULŽË dB Ë W¹œuF « q¦ ¨WOÐdF « Ô

lDI?ð Ê√ s U??Î u???š ¨…b??×??²?*« WJKL???LK —d???C « w

»öD? « s

œU?%ô« ¡UC?Ž√ Ê√ W?I?OI?Š nAJð W?OÐË—Ë_«

WÞd?AK ÂU?F « bzU?I « VzU½ —«d? ≈ XKL?ý ¨WK «u?²?

WO? u²ÐË ¨g²O? u½Ë—U¼√ ‚U× ?²¹ WOKš«b « d¹“Ë s

w²? « À«b??Šú? ¡wÝ r «dð ÂU??? √ nI?½¢ ∫ t??O??? ¡U???ł

¢ u½Ëd?????Š√ u????F¹b¹¢ W?????H????O????×???? —U????ý√

ÆW¾łUH U?? uJ(« U?? d?Bð Ê≈ W??H??O?×??B « X U?? Ë

qš«œ ¨X¹d????ł√ w² « U????I???O????I???×????² «

U?IO?I×?² « …bŠË ÂU? √ «œU?NAÐ 5 œ√ ¨ U?IO?I×?² «

¨ÊU? ??²?O½ w¹U?ý ÂU??F « VzUM « sŽ —œU? ÊU??OÐ v ≈Ë

∫ÊuOKOz«d ≈ »ö ÍdBM Ë »–UÖ U d “Ë

ŸUD W?Þd??ý bzU?? W U??I??²??Ý≈ sŽ ¡U???³½√ œœdð b??I??

WÞd?A « ¡«u ¨W??OKOz«d?Ýù« WÞd?A U?Ð jÝË_« ŸUDI «

Æ≠tLŽ“ bŠ vKŽ≠ ¨r UF « ¡U×½√ w UMOKŽ

æææææææ

sJð r Êôu'« U?FHðd? Ë WO d?A « ”bI «Ë

vK?Ž UMÞu????²??? *« ÂU????O??? Ê√ v ≈ …Î d???O????A???

v ≈ U?O?Þd?ý∏ ÂU?L?C?½≈ sŽ ö?C? ¨t?O? ≈ V Ô½ U0

¨“UN?'« qš«œ —«d?I?²?Ý≈ À«b?Š≈ ·b?NÐ

…uMŽ U?NKO³?Ið ‰ËUŠË ¨W?O? Mł «—U³?Ž qL% qzU?Ý—

Æ¢œuNOK UOÎ UŠ gŽ«œ¢ d³²Fð

W?OÐdG « W?H?C « w W?OKOz«dÝù« U?MÞu²? *«

¨ UM?Þu???²??? *« pK?²Ð W???IKF???²?*« öJA?*« s

ÊU?? ??O½¢ WÞd??A? « ¡«u ¨WK²??;« ”b??I « ŸUD? bzU??I

Ê√ U?H?O?C?

U??OÞd??A « Èb??Š≈ v ≈ q?Ý—√ b?? ÊU? t?½√Ë ¨‰U??IM «

«c ¨qOz«dÝ≈ v ≈ œu?NO « dO−?Nð v ≈ ”UÝ_«

w —U???L???¦???²???Ýô« Âb???F?Ð U??? ½d??? Ë U???O U?D¹≈Ë

¡U??H??š≈ U??C¹√ ‰ËU??×¹ Ê√ q³?? ¨ U??OÞd??ý w½U??LŁ l

Æ UHþu*« ÈbŠ≈

t? U??²¼ vKŽ W? U?)« q?zU?Ýd « s

w ·b?????N¹ U?ÐË—Ë√ w UÐd?????{ t????O????łu?ð qÐ

U?O½U?³?Ý≈ U? uJŠ U?N?²M?KŽ√ w² « «d¹c?×?² «

ÆWÞd?A « “UN?ł qš«œ W?O «u²*« `zU?C?H « s WK KÝ

oÐU??Ý X Ë w? XN??łË b?? WKŁU?2 U?? U??Nð≈ X½U?? Ë

¨tzU?Žb²Ý≈ b?FÐ W œ_« ¡U?Hš≈ ‰ËU?Š 5Š ¨ UI?OI×?² «

¡U?C?I? «Ë qOz«d?Ý≈ ÷—√ vKŽ …dDO?? « b¹dð

ÆcH½ Ê≈ Êu???Ý—b½√ ‰u?? v? ≈ W??H???O??×???B « X²???H Ë

tð«– qFH « —d b ÊU ¢—u ¢ Ê√ UIOI×² « dNþ√Ë

bzU??? oŠ w výd? UÐ U?? U???Nð≈ U???NMOÐ s? ¨w{U*«

d?O??Ý WK d??FÐ oKF??²ð rNð —u? t??ł«u¹Ë ÆÁb?{ t??łu*«

w??²? « 3_«Ë ‰Ëb?? « v??K?Ž g??Ž«œ j??K?Ý »d?? «

b?? W?OK?Oz«d?Ýù« «d??L??F?²?? *« vKŽ W??OÐ—Ë_«

b?FÐ ¨WH?O×?B « n Ë V ?×Ð ¨—u W?O?×C? wðQðË

ÂU?F « U¼b?N?ý Èd?š√ lzU Ë v? ≈ lzU u? « pKð rCMðË

¨U??O?? U??{≈ U?? U??Ž uMO½«œ W?? b??š b0 w?½ö??N?? V UÞË

ÂUNðù« q−?Ý v ≈ ¨ U¹dš√ UOÞdý w½U?LŁ XLC½«

Ê≈ ¨¢w ð—« sÐ dO½¢ vKOz«dÝù« ÂU?šU(« ‰U

Êu??Ý—b½√ ”—ô

U??? u?J(« d???³???? Ê≈ t u???? qOz«d????Ý≈ Èb

b¹b?FK? qOz«d?Ý≈ q¼U?& Êu??C? d¹ wÐË—Ë_«

«Ëb????Ž f?O gŽ«œ r?OE?Mð¢ Ê« Êu U????F?¹ b???? «Ë

∫vKOz«d « ÂU U Ë Æ Æ UM UL( ¢g «œ¢ q —« »d «

wÐË—Ë_« œU??%ô« Àu??F???³??

Ê√Ë ¨w{U*« d¹«d³ w W¹œuF « v ≈ e UAð dO _«

qOz«dÝù …—U¹“

r U??L??O?? ¨qOz«d??Ý≈ U??N?? b?? QD?ð r YOÐ«e??O ≈ W?JK*«

Æ¢nO «¢‡Ð WHO×B « t²H Ë Íc «

…b?Š«Ë …d?? ô≈ qOz«d?Ý≈ v ≈ e? —U?Að d?O?? _« V¼c¹

«d???A??F? « Ê√ v ≈ ¨W??O?KOz«d???Ýù«

t½√ W?H?O×?B « d? – ¨Y U?¦ « d?O? H?² « ’u?B? ÐË

«u?L?łU¼ wKOz«d?Ýù« —U ?OK 5L?²M*«Ë »d?F «

sJ ^ ðÔ W???O½UD¹d???³ « W??O???ł—U??)« Ë√ WJ U?*« WKzU??F? « U?? ≈

XO?³ «¢ »e?Š s

wKOz«d?Ýù« œU?B?²? ô« d¹“Ë

W?H?O×?B « d? cð r Ë ÆW¹œu?N?O « W ËbK W?I?OL?Ž …Ë«b?Ž

ÂU? √ t »UDš ¡UMŁ√ ¨X?OMOÐ w U?²?H½ ¢Íœu?N?O «

b¹√ w²? « w¼ W??O½U?D¹d??³ « W??? uJ(« Ê√ W??O?J¹d?? _«

Áu?????H????? ËË VO?Ð√ qð W?????F????? U?????ł w? d9R?????

¡U?ł U u¼Ë ¨5?D K w œu?NOK w u? sÞË ¡U?A½≈

ÆÎôUO²ž« vC Íc « bOŠu « wKOz«dÝù« ¡«—“u «

Á¡U??I ≈ Íu?M¹ Èc « »UD?)« W??O??HKš v?KŽ p –Ë

w? XO?M?O?Ð ‰U??????? Ë Æ¢»–UJ? «Ë Íd???????B?M?F «¢‡?Ð

fL?O?ł dŁ—¬ U??NKÝ—√ w² « W U?Ýd UÐ —u??HKÐ b?ŽË w

Í—U¼ dO _«Ë Ë—b½√ dO _« ÊQÐ W?HO×B « X¼u½ UL

v ≈ Î…dOA ¨q³?I*« ”—U w ”d$uJ « ÂU √

Êu??²¹e « q³??ł w ‰Òu??−??² « pMJ1 ô¢ ∫t?ÐUDš

d² ËË qO½uO œ—uK « v ≈ ±π±∑d³L u½≤ a¹—U²Ð —uHKÐ

—u?C?(« 5Ð U½U? ¨≤∞±¥s d?³?L? u½ d?N?ý ‰ö?šË

U¹ôu? « l U????? ö????F U?Ð —d????C « o?×K?¹¢ tÒ½√

U?N²? d? pð—U?OÝ Êu?L?×?²I?O?Ý rN½_ VIM «Ë

W??? uJ?(« b???O¹Q?ð v ≈ U???N???O??? d???O????A¹ bK?O???AðË— Íœ

d?O? _« Ê√Ë ¨w³þuÐ√ w Èd??³J « …ezU?'« ‚U?³?Ý w

qO?z«d??Ý≈ s Q?Ð Òf1Ë ¨W???O?? d???O?? _« …b???×???²*«

jI???? V?OÐ√ qð w? W????LzU???? Êu½U????I? « W Ëœ Ê_

Æ5D K w œuNOK w u sÞË ¡UA½≈ WO½UD¹d³ «

…—«“Ë s?

Æ¢WOÝUOÝ VÝUJ oOI% WOGÐ gO'« œuMłË

Ác¼ v?KŽ Î«œ—Ë Æ¢r¼d????O???ž q³???? »d???F « f?O Ë

œu?N?O « œ«b??Fð ÊU? b?Žu « —b? 5Š t?½√ v ≈ —U?AÔ¹

»öD? « —œU???ž ¨¢W¹d????BM?F «¢ U???×?¹d???B????² «

œb?????Ž Ÿu?????L?????−????? s? •µ sŽ b?¹e¹ ô 5?D ?K w?

UO¼¢ ∫özU? XOMOÐ rNOKŽ ÕU?B WŽU?I « »dF «

gO?'« q²×¹ Ê√ q³? W UÝd « XKÝ—√ b? Ë ¨ÊUJ «

U?N Ë√ ¨qOz«d?Ý≈ v ≈ W?O½UD¹d?³ « WJ U*« WKzU?F « …—U¹“

X?OM?O?Ð¢ ∫5?×zU???????? »öD? « œd???????? ¨¢«uÐd?¼« Ò

W???O???C??I?K ÊËd??? UM*« oK?D¹Ë Æ5D? K w½U?D¹d???³ «

s? d¹“u? « sÒJ?L?????²¹ r? Ë Æ¢»–U????? Ë Íd?????BM?Ž

¢o×?²? ¹ ô s* pK1 ô s b?ŽË¢ …—U?³?Ž WO?MOD KH « Æ—uHKÐ bŽË rNH u

Æs _« ‰Uł— qÒšbð bFÐ ô≈ tÐUDš WK «u

fOz— 5Ð«— ‚U??×?Ý≈ …“U?Mł rÝ«d?

—u??C?( j?I?

VB?M*« t????O? uð ‰ö????š qO????²????ž« Íc? « Ëb????F « ¡«—“Ë b¹ vK?Ž±ππµd?³??L?? u½¥ w t??OKŽ ’U?? d « ‚öÞSÐ fOz— u¼Ë ¨d?O?? U?Ž ‰U?−¹≈ vŽb¹ Íœu?N¹ s?Þu?²? ?

VK?Þ v?K?Ž ¡UM?Ð W?¹œu???????F???????? « —«“ Ë—b?½√ Î ÆÊULÔŽ —«“ bI Í—U¼ dO _« U √ ¨WOł—U)«

X½—U????? ¨W½—U?????I*«Ë Âu?K « s?

W?IÐU? « W?OKOz«d?Ýù« W?O?ł—U?)« d¹“Ë XH? Ë W?O?KOz«d?Ýù« W?? uJ(« fOz— ¢wMH??O w³?O?? ð¢ ¨W?O ËR *« .b?F « h A U?Ð ¨u¼UOM²½ 5 U?OMÐ

sD?Mý«Ë l U???? ö???F « W???O???L?¼√¢ v ≈ X²????H Ë

uK? ð ô W?????−????N? w Ë

Æ¢qOz«dÝ≈ s _ W³ M UÐ

Ê√ d –Ë ¨qOz«dÝ≈Ë ÊULŽ Ô 5Ð W?OJ¹d _« WHO×B « t?²L?O w U?Lł≈ wK×? "U½Ë ¨5¹ö ≥[∂ U?NÐ ÊUL?ÔŽ

vKŽ …—œU?? sD?Mý«Ë¢ Ê√ Ò v ≈ wMH??O —U??ý√Ë

w?² « œö???????³? « …—U?¹“ w V?žd?ð W?J U?*« W?KzU???????F? « Ê√

w ÊU?L?Ž e —UAð d?O? _« —«“ p – ¡u?{ w Ë Ô UC?¹√ Î WMDK « …—U¹eÐ U?N? H½ WJK?*« X U U?L ¨≤∞±≥ÂU?Ž

sŽ «ÎbOFÐ ¡UI³K vF ?ðË ¨jI WJ U özUŽ UNLJ%

Æ≤∞±∞ ÂUŽ w p c UNð«–

5¹ö??? ∏ U??NM?DI??O??? qOz«d???Ý≈ U?? √ Æ—ôËœ —U???OK ∏∞

rNðU{UI* ÍU¼ô w W?O Ëb « U¹UM'« WLJ×

…—U¹“ t??C?Šb¹ d??O? ??H??² « «c¼ sJ Ë ¨ U¹—u??N?L??'«

Âb??Ž ¡«—Ë «d??O?? ???Hð Ë√ »U??³??Ý√ ≥ WK?:« X U??ÝË

Æ—ôËœ —U??OK? ≥∞∞ u??×½ w U??L??łù« wK?;« U??N??&U½Ë

v ≈ œu?M'« ¡U???Žb???²???Ý« ôËU???; Èb????B???² « Æ¢U¼u³Jðd¹ r »dŠ rz«dł vKŽ

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫ tKO — q ÷d*« ‘«d vK s W U √ w u b « rO «d ≈

tKL Q VF d œ W d? UM « W I(« rŁ Êu??O?Žu??O? A « vKŽ »ö??I½ù« d?Ý U?? ©” øÈdš√ …d tO ≈ rN³¹dIð

W U √ w u b « rO «d ≈ lO?? ?L? ?ł ¡U?? G ≈ ÎU? ? C¹√ U?? Nð«e?? ?O2 s r?Ł ÆÆd?? B? ? Íc « ”U?×?M « vHDB? ÆÆÆ¡ö??'« vKŽ U?N? U?ž—ù U?? NM Ë U?? N? UJ?Š_ W??O? ? UM*« o?zUŁu «Ë U?? O? U?? Hðù« ‰U?? ?L? ? Ž s VF?? ?A? « nz«uÞ W?¹U?? Ž— v?KŽ ’d?? ?Š W?? F?Ð—_« tðUE?H? ?×? ? ²Ð ±π≤≤ d¹«d?? ?³? ? ≤∏ `¹d?? ?Bð W?? ³¹d?? {Ë œö?? ³ « w …d?? ? ? « v?G Q?? 5Šö?? Ë l WO?ÝUO? « «b¼UF*« b?IŽ W¹dŠ d?B* XODŽ√Ë UÐU??I½ ÊQ??A?Ð ‰U??L? F « 5½«u?? —b?? √Ë ÆÆÆd??H? )« ÂUJ?Š√ l ÷—U?? F? ? ²ð ô√ ◊d?? AÐ W?? ?O? ?³M?ł_« ‰Ëb « ÊU?L?C «Ë „d?²A?*«Ë ÍœdH? « qLF? « bI?ŽË ‰U?L?F « V½U?? ?ł_« W?? OJ?K XD?³¼ …b¼U?? ?F*« b?? ?FÐË …b¼U?? ?F*« w¼ b?? u « W?? uJŠ ¨qL??F « U?ÐU? ≈Ë w?ŽU?L? ²? łù« - ±π≥∑ w? Ë nB?M « v? ≈ W?? ? O? ? ?Ž«—e « w?{«—ú Íœ«b?Žù«Ë w?z«b?²Ðù« rOKF??² « W?O?½U?−? —d?? w² « ·«d?²Ž≈ u?¼Ë 3_« W³?B?Ž w Î«uC?Ž d?B? ‰u³? ”—«b*« ¡U?? ? A½≈ w? lÝu?? ? ² «Ë w?MH? «Ë Íu½U?? ? ¦ «Ë ÆdB ‰öI²ÝSÐ w Ëœ Æ UF U'«Ë øu?? O? u¹ «“U?? $≈ w?¼ U?? ÆÆrO?¼«dÐ« Æœ ©” W U?×B «Ë ¡U?CI « ‰ö?I²?Ý≈ UF¹d?Að —b √Ë øUNðUO³KÝË Ê«u¹œË ŸËd?? A*« d??O? ?ž V J? «Ë WÞd??A? « ‰U??ł—Ë q×L?CðË výö²ð wN? uO uO «“U?$≈ błË u ≠ ¡«—Ë s¹b? « Ã«d??Ý U?? ýUÐ œ«R?? ÊU?? Ë W?? ³? ÝU?? ;« tK? « t?? d?? ÊU?? ½ù …b?? Š«Ë V¹c?? ?Fð W?? F? ? «Ë ÂU?? √ Êu?¾?AK Î«d¹“Ë ÊU? U? bMŽ U?F¹d?A?² « s d?O?¦J « …d²?H « ÁcN? tKL Q?Ð VFý dO? bðË v U?FðË t½U×?³Ý p c?? Ë W??O U*«Ë W??OKš«b «Ë W??Ž«—e «Ë W??O? ŽU?L? ²? łù« b??łu¹ t½_ U??NMŽ —«c?²? Žù« s bÐô œ«u?? « WJ U??Š qO? U2 d?O¦?J « ÊS p c?ÐË ÆÆb uK U? U?Ž «d?OðdJÝ ÊQÐ oŠ U??N? F? Ë d?? UM « b??³? Ž w XŽb??š ‰U?O? ł√ s? u¼ ±πµ≤ W?M?Ý t?? ? ? OK?Ž q?B? ? ? ?Š VF?? ? ? A? « Ê√ W Ëœ s Ãd?š t½_ øø«–U* °°ÆÆqłd « «c¼ w Ÿb? ð u¼Ë b?? ? u « «“U?? ?$≈ ¢W½Ëü« Ác¼ w ¢ U? b?Ið Y U?¦ « r UF « ‰Ëœ d?¦? √ w¼ Ë√ tO qCH « VŠU U¹—u? Ë U?O? dðË U¹e?O U? Ë bMN « vKŽ W? b?I?²? X½U? U uJŠ ÂU¹√ —Ëcł t Î«œ«b² ≈ d³²F¹ Ë√ b u « WOLM² « rKÝ w W? bI² X½U Ë WOÐuM'«Ë W?O ULA « »Ëd??Š w U??NÞ—Ë rŁ W¹œU??B? ²? ù«Ë W??O? ŽU??L?²? łù« Ætð«“U$ù ŸU{√Ë bK³ « œ—«u UNO cHM²Ý≈ UÐöI½≈ bO¹QðË s? i?F? ? ? ? ³? « ©” w−??O?ð«d??²? Ýù« wÞU??O? ²? Šù« w? WK¦??L? ²*« U?? Nð«ËdŁ b?? ? ? u « Âu?? ? ?B? ? ? š ¡UMO??Ý ŸU?{√Ë gO??'« ŸU?{√Ë ¨Íb?IM? «Ë w³¼c « …b?¼U?? ? ? F? ? ? ? rłU?¼ wŽU?L²?łù« ‚UHM «Ë »cJ? « dNþ VF?A « n¹u ?²ÐË …b¼UF ‰U Ë ±π≥∂ d¹Ëe?? ² «Ë w uJ?(« »U¼—ù«Ë Â«d??łù«Ë œU?? ? ?H «Ë øq²;« l W «b …œ«—≈ nO¹eðË œd??H « rJ?ŠË œ«b?³? ²? Ýù«Ë w uJ(« o «Ë ±π≥∂ …b¼UF ≠ f U??−? Ë W?? U??×? B «Ë Âö??Žù« —UJ?²? Š≈Ë VF??A « w ÊU?*d?? ?³? « U?? ? N? ? O?KŽ W¹QÐ VFAK X9 ôË W uJ×K WFÐUð W?H¹e WOF¹dAð w ÍœUŽ dO?ž ŸUL²ł≈ ÍdJ ?? F « »ö??I?½ù« À—≈Ë «“«d?? ≈ Ác¼ q? WK r?? ?¼√Ë ±π≥∂Ø±±Ø≤∞ u??O u¹ …—uŁ Ë√ ±πµ≤ …—u??¦Ð ÎU½U??²? NÐË Î«—Ë“ vL?? *« ¡U?? N? ?²½≈ t?? ²ML?? Cð U?? ÆU¹«u½ X O Ë ZzU²½ WÝUO «Ë d?? ? ? B? ? ? ? ‰ö?? ? ? ²? ? ? ?Š≈ U??O? ³KÝ t fO? b? u « ÊQ?Ð p – vMF?? ©” qO?¦9 ÂU?O? Ë ÎU¹dJ ?Ž ø UOÐU−¹≈ tLJŠ …d² q Ë s¹bK?³ « 5Ð wÝU?? uKÐœ d?Nþ w?² « ôu?×?²? « Èd¹ r t½√ ‰ËR? ? b? u « ≠ 3_« W??³? B? F? d??B? ÂU??L? C½≈ U?? O½UD¹dÐ b?? O¹QðË t½√ ·d?F¹ r Ë W?O½U?¦ « WO?*UF « »d?(« b?FÐ r U?F « w ¥∞∞Ë ÍbMł ·ô¬ ±∞¢ «u?I?Ð U?O½UD¹dÐ ÿU??H?²?Š≈Ë XÐd?žË U?J¹d? √Ë w²?O? u? « œU?%ù« 5ðu?? b uð b? Í√ b??{ U?NMŽ ŸU?? bK f¹u?? « W??IDM w ¢—U??OÞ dŁR*« U?L?N?L?$ VŽu?²? ?¹ r Ë 5ðd?š¬ 5ðu? fL?ý b?N?FðË ÎU?O*U?Ž ÎU?OzU? Î«d2 U¼—U?³?²?ŽSÐ U¼œb?N¹ dDš 5Ð Ÿ«d??B « —Ëb¹ YO?Š j?ÝË_« ‚d?A « W?I?DM w s¹œułu*« V½U?ł_« Õ«Ë—√Ë UJK²2 W¹UL×Ð d?B ÆÆÆr U?F « w WMšUÝ WD?I½ dDš√ w »dG «Ë ‚d?A « b??FÐ …b¼U??F*« œuMÐ Y×Ð œU??F¹ Ê√ vK?Ž ¢d?B? w W?? ? ³? ? — v?KŽ i?³? ? ?I¹ Ê√ w?ÝËd « »b? « œ«—√ b?? ?I? ? ? ÆÎU UŽ s¹dAŽ s Ë WOÐdF « WIDM*« vKŽ ¡öO²ÝùUÐ «c¼Ë WO ULÝ√d « Vłu0 …UGK W?O³Mł_« «“U?O² ù« X×?³ √ p cÐË ÁdÐb?ð U?? ? v? ≈ UÎ ? ? ö?Þ≈ U?? ?H? ? ²? ≈ „UM?¼ sJ?¹ r U?M¼ Íd?B*« gO?'« …œU?O? Êu¹d?B*« rK ðË …b¼U?F*« ÎU?³ J …b¼U?F*« XI?I?Š bI ÆÆ±∏∏≤ cM …d? ‰Ë_ X½U Ë ÆÆÆWIDM*« ÁcN U?DD s …b×²*« U¹ôu « ÊU?? ?O? ? ÝU?? ?Ý√ ÊU?? ?¾? ? ?O? ? ý wG?? ?³?ð …b?? ?×? ? ²*« U?¹ôu « dB U?NM œUH²Ý≈ W?KŠd X½U Ë ÆÆÆdB* Î«d?O³ ∫…b?×²*« U?¹ôu « WÝU?O? W?³ M UÐ ÊU?O?−?Oð«d²?Ý≈Ë ¢b¹b?(« »UÐË WFKI «¢ …d¼U?I « s eOK$ù« ÃËd? Ð w U¼—Ëœ rO??−?%Ë W Ëb?? d?B? rO??−?% ÆÆU??L?N Ë√ b?FÐ …b?¼U?F*« ¡U?G ≈ w? b?ŽU?Ý U2 f¹u?? « v ≈ WIDM*« w qOz«d?Ý≈ Â«b √ XO³¦ð ÆÆUL?NO½UŁË ÆÆWIDM*« `K ?*« ÕU?HJ? « `³? √Ë U??NðU??³KD?²? c??HM²??Ý≈ Ê√ ÆqFH UÐ ÀbŠ U «c¼Ë WOÐdF « v²?Š e?O?K$ù« b?{ W¹b? u « W? uJ?(« Áœu?Ið Íc « WþUÐ√ w uÝb « rO¼«dÐ≈ —u² b « tK « rŠ— sŽ w? U?? ?² UÐË f?¹u?? ? « sŽ ÎU? ? OzU?? ?N½ ¡ö?? ?'« r?²¹

UM¾?? łu?? œ—«u?*« b¹b??³?ðË U¹—u??Ý ‰U?? B? H½≈ b?? FÐ ≠ wKŽË XF?? — ‰U?L? ‰U?¦? √ Êu??OK;« Êu??O?Žu?O? A UÐ wŽu?OA « oO?³D² UÐ «u?³ UÞ s¹c « rN U¦? √Ë Íd³? rN½√ W?−?O?²M «Ë ÆÆw «d?²?ýù« oO?³D² UÐ wL?Ý Íc « Ã–u/ v ≈ w «d?³?O Ã–u/ s bK³ « «u?³KI¹ «u ËU?Š «Ë√bÐË w²?? O? u?? « œU??%ù« W?? I¹dÞ vKŽ w?Žu??O? ý «c U?Ð qšb?*« «c¼ ÊU?? ? Ë W?? ? U?? ?×? ? ?B « rO?? ? Q?? ? ²Ð r¼b??ŽU?? ðË U??L?O? Q??² « «u??I?³D?¹ Ê√ «u?F? OD²?? ? O lL??²? −? UM×??³? √ …Q??−? Ë ÆÆp – vKŽ W?? U??×? B « «u³?²J¹ ¡UM³'« …cðU?Ý_« s j¼— √b²Ð≈Ë w «d?²ý≈ W?O? Žu?O?A « fO??³K²Ð «u? U?? Ë w «d?²?ýù« Z?NM « sŽ l½U??B*« s •∏∞ rO?? Q?²?Ð «u? U?? rŁ W??O? u??I « »uŁ U??N? ?O? 5Hþu?? l{ËË U??NM? U??NÐU??×? ? √ «ËœdÞË W¹dB*« UŽUMB? « vKŽ Èd³ W³O?B Ác¼ X½U Ë Æw uI « "UM «Ë

qOz«dÝ≈Ë sLO? « w »d×K t&≈ «–U*Ë ©” øtÐ hÐd²ðË t dLM²ð

Ÿ«d W?³F X½U sLO « w »d?×K tÐU¼– UÎ C¹√ ≠ œd??−? ÊU?? d?? UM « b?? ³? ŽË »d??G «Ë ‚d?? A « 5Ð d?³? √ QA½√ b? ÊU? w²?O u? « œU?%ù« Ê_ ÆÆÆ…«œ¬ Àb??Š U?? b?MŽË sL??O « »u?Mł w t W¹d?? ×Ð …b??ŽU?? W?? ? ?I?DM?*« w? qK?š Àb?? ? ?Š s?L? ? ? O? « w »ö?? ? ?I?½ù« r Ë ”Ëd? « s W?? ID?M*« vK?Ž «u?? U?? š ÊUJ?¹d?? _«Ë ú?L?O sL?O « v ≈ V¼c?O d? UM « b?³?Ž d?O?ž «Ëb?−¹ lOD²? ?O s¹b « b?O?L?Š …d?Ý√ t²?³?³?Ý Íc « ⁄«d?H « V «d?? «Ëd??C? Š√Ë °°ÆÆW?? OÐd??F « …b?? Šu « oO?? I? % 5¹d?? ?B*« œu?M'« qI?M ÊUJ?¹d?? _« U?¼d?? łQ?? ?²? ?Ý≈ b?? ³? Ž «ËQ?? O¼Ë ÆÆW?? OJ¹d?? √ sJð r V? «d*« l³D? UÐË Ê√ Ëb?Fð ô U?N½√ vKŽ W?O?KL?F « t «Ë—u? Ë d? UM « ‰ö?? « t?K « b??³? Ž …b½U?? ?* lOÐU??Ý√ W??F? C?Ð ÊuJð W?? ?×?KÝ_« √b?Ð Ê√ b?? ?FÐ p? – d?? ?O? ? ž l? «u « s?J Ë vK?Ž o b?? ?²?ð U?? ?L? ? N*«Ë ÂU?? ù« —U?? B?½√ 5OJ?K*« lzö?Þ ‰u?? Ë b?? FÐ —bÐ sL??OK? W¹d??B*« «u??I « «u?I « r−??Š `³? √ rŁ …œU?¹“ w?? W?¹d?? ? ? ? ? ? ?B?*« q Ë v?²? Š …d?? L? ²? ? ? ·UD*« W¹U??N½ w œb??F « Íb?M?ł n? « WzU?? ? ? ? v? ≈ q? U??J?Ð Íd?? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? qI?½ «cJ¼Ë r?N? ? ²? ?×?KÝ√ ÎU? U¼ Î«¡eł d? UM « b³?Ž s W¹d?B?*« «u?I « s YO??Š sL??O « v ≈ ¡UMO??Ý q?C? ? ? √ X?ł—b?? ? ?²? ? ? Ý≈ v? ≈ W¹d?? ? ?B*« «u?? ? I? « W?? ?N? ? ł«u* s?L? ? O « ÷—√ Æ„UM¼ wJK*« gO'«

ÊUJ d _« ÁƒUHK s? t?zU?? ? ? b?? ? ? √Ë X?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X?? %

w w ??O?zd « V³?? « s?L? O « »d??Š q¼ ©” Ác¼ v ≈ Èœ√ U2 Íd?B*« gO?'« ·U?F?{≈ øW JM «

b??³? Ž ÂUE?½ Â«b??š U¼u??L? Ý√ U??L? W?? J½ s?Jð r ≠ fO¹U?I*« qJÐ W³?J½ UNMJ Ë ¢d?šU?³*« WKLŠ¢ d? UM « sJ Ë W³JM « Ác¼ »U?³Ý√ ÈbŠ≈ sLO « »d?Š X½U Ë W d?H « t ÕU²ð r ÍdB*« gO?'« Ê√ ‰UI¹ o(« qL?? ×? ?²¹ w² «Ë W?? ³J?M « Ác¼ V³?? Ý sJ Ë »—U?? ×? ?O w WK¦L²*« WOÝUO « …œUO?I « a¹—U² « ÂU √ UN²−O²½ W?I?ÐU? « ÁƒUDš√ s r?KF?²¹ r Íc? « d? UM « b??³?Ž Ê_ ‰Ëœ ≥ Âe¼ t½QÐ t ?H½ ‚b Ë ±πµ∂ »dŠ w b? ÊU?? Ë ±π∂∑ u?O½u??O W? ËdÐ X½U?? ±πµ∂ »d?Š gO?'« s U¼œdÞ ÊQÐ W¹dJ F « «d?³)« ŸU?{√ Æ öI²F*«Ë Êu− « UNŽœË√ Ë√

b?NF « W?LK Ê√ «u U? Êu¹d? UM « iFÐ ©” r …—u¦ « Ê_ Êu¹b? u « tIKÞ√ U? «c¼ bzU³ « øÊu¹b u « Èu¼ vKŽ a¹—U² « V²Jð

ôË rN?? ¹—Uð WÐU??²? Êu??łU??²?×¹ ô Êu?¹b? u U?? ô ≠ u¼Ë lOL−K ·Ëd?F b u « a¹—U² b?Š√ s tKOL& ÂU?EM? « b?? ? {Ë …u?? ? I? « b?? ? { o?(« l n?I¹ Íc? « r¼ ¡ôR¼ ÆÆÆWOÞ«dI1b «Ë W¹d?×K “U×M¹Ë ÊUOGD «Ë ÂU «“U$≈ «u U?²žS b u « …œu?Ž s «u Uš s¹c « «uK¼U?&Ë UNÐU?×? √ dO?ž v ≈ U¼u?³? ½Ë b u « U?NÐ «uKHž√Ë «“U$ù«Ë ôuD³? UÐ q U(« b u « a¹—Uð Íc « b?? u U?? U??O?×? C? ² UÐ ¡wK*« t?zU?L? Ž“ q−??Ý X½U w² « W?O½UD¹d³ « W¹—uÞ«d³? ù« WNł«u? ÷Uš W?O?³?F?ý W?O?MÞË …—uŁ nMŽ√ fL?A « U?N?MŽ VO?Gð ô t³³? Ð Íc « b u « ¨‰uKž“ bFÝ …œU?OIÐ ±π±π WMÝ w W?? OMÞu? « …b??Šu « »d?? { w U?? O½UD?¹dÐ XKA?? vKŽ W?O½U?D¹d?³ « W¹U?L?(« vG √ Íc? « b? u « ¨d?B? q? rž— W?KI?? ? ²? ? ? ? ? ? W Ëœ X?×? ? ?³? ? ? √Ë d?? ? ?B? ? ? ±π≤≥—u?? ²? ?Ýœ Ÿe?? ²½≈ Íc « b?? u « ¨°° U?EH?? ×? ?² « «u? c?×¹ Ê√ «Ëœ«—√Ë UDK « —b?B? W? _« qF?łË d?B? a¹—Uð s ”U?×M? « wHDB? rO?Že « W? U?Ž“ ”U??×M « wH?DB?? ÆÆÆÎU? L¼«Ë u??N? p? – qF??H¹ s Ë q w W?¹—U?C? « „—U?F?*« s b¹b??F « ÷U??š Íc « b??L? ×? qDŽ U?? bM?Ž t½«u??Ž√Ë pK*« b??{ ôU??:« qO?ŽU?L? Ý≈ vG √ U? bMŽË ±π≤∏ —u?²?Ýb? « œu?L?×? vHDB? —u?²Ýb « œU?Ž√Ë ±π≥∞ —u?²Ýb « w b? t½«u?Ž√Ë —UL?F²Ýù« b?{ „—UF? ÷UšË ¨”U?×M « WOÐdF « …bŠu « oOI% qł√ s Ë wÐdF « sÞu « w ÊUM³ ‰öI?²Ý≈ sŽ ŸU? b «Ë WOÐdF « W?F U?'« QA½√ …b??ŠuÐ p? 9Ë „d??²? A*« ŸU?? b « …b?¼U??F? b??I? ŽË qOz«d?Ý≈ —Ëd? lM Íc « b? u « ¨Ê«œu? «Ë d?B? 5D K sŽ ÎUŽU œ W³?IF « ZOKšË f¹u « …UM w d?B? œU?O?×Ð p 9Ë W?¹dJ ?F « ·ö?Š_« i —Ë ÂU Íc « b u « ¢U¹—u »d?Š¢ WO Ëb « UŽ“UM*« w v ≈ w³Mł_« s¹b « q¹u?%Ë wK¼_« pM³ « d?OC×?²Ð w{ «—ú? V½U?? ? ł_« p?K9 l?M Ë w?MÞË ÷d?? ? vK?Ž W?? O? ? d?? L? ?'« V?z«d?? C « ÷d?? ? Ë W?? O? ? Ž«—e « W?OM?Þu « W?ŽUMB « d¼œ“S?? W?O?³Mł_« U??ŽuMB*« WO?³Mł_« «“UO² ù« vG √ Íc « ”U?×M « vHDB Ë dB ‰öI²Ý≈ qł√ s ±π≥∂ …b¼UF bIŽ Íc «Ë W??OÐd??Š t?³? ý W?? d?F? œU?? Ë U?N?ð«– …b¼U?F?*« vG √Ë ±πµ± ‰ö??²? ?Šù« «u?? b?? { t??H?Kš s VF?? A «Ë

❞

tK « UH ¢ Èu b Âu? Ë√ W{—UF s tK UI U r — ¢W?O Ëb « w dF « ¡«uK «¢ …b d U H vK uO u? UHK ` H UM “U …d? ?H « Ác X «œU? l «d? s UM Q U u?F? ? Ë U Ëb √ s c « U ¡«d?I U?M b? Ë l ÆÆq U U?N b —√ o W?LK w Ë ¢nK U?L?

ÆÍœUO Ë w u{u a —Q bF Œ—R r Ë UM U s UN U uKF0 W zU —uM « v ≈ t?! b? Ãd" Ê√ q ? q d Ê√ —b?I « ¡U nO?{ l œb?F « «c w U —«u? Ë ÆÆnK*« «c w d U?F « oO?I ? « v ≈ UMK Ë b? Ë b? u « »e?( U?OK W?#?O u?C? Ë b? U?$? ÂU? d?O dJ ¢W? U √ w u? b « rO «d ≈¢ —u? ? b « t ≈¢W?O Ëb « w? d?F « ¡«uK «¢ U? ?H? vK

ÆÆq «d « U bO?I W? O ?(« U dB vFM ¢W?O Ëb « w dF « ¡«uK «¢ …b d? d d% …d? √Ë ÆWO dF « Êu?#A « w dO? )«Ë w U?O$ « qK;«Ë q «d « b?O?I?H « VKD r Ë t? X*√ W?O? W?J Ë s w U?F ÊU? YO? w Ëb « Âö?$ « vH?A? ?$? q&«œ s —«u?(« «c Èd? √ b? Ë ∫¡UIK « «c ÊU Ë ÆÆÁb u w tOK d √ q ¡UIK « qO Q

❞

p – «u³KD¹ Ê√ 5¹—u? « s bÐô rN ‰UI W?OÐdF « …b?Šu « ÷d?F?O d?B? v ≈ w?Kðu?I « ÍdJý ¡U?−? U¹—u?Ý w q×?H?²? ð ¬b?Ð X½U? W?O?Žu?O?A « sJ Ë qB¹ U? bMF? ÆÆU?NOKŽ ¡U?C?I « ÊËb¹d¹ ÊUJ¹d? _«Ë b??−¹Ë w u?I? « t?N? łu?²Ð W¹—u??Ý v ≈ d?? UM « b?³? Ž dO?ž d UM « b³?Ž qFH¹ «–UL? «ËdDO ¹ ÊuO?ŽuA « 5O?? ?Žu?? O? ? A « `?ÐcÐ ÂU?? q?F? ?H? UÐË rN?Ð `OD?¹ t½√ w W??O? Žu??O? A « vKŽ v?C? Ë Êu??−? « r?NKšœ√Ë ÆU¹—uÝ ‚d?A « 5Ð Ÿ«d? WB? w¼ U¹—u?Ý …b?ŠË wMF¹ ‰UB?H½ù« u×½ tłuð sŽ W¹UNM « w d?LŁ√Ë »dG «Ë rŁ U?NOK?Ž rO²?F?² « rŁ WO U? dzU? ?š t²?−?O²½ X½U? Ë ÆÎ«—uŽc ÎU³zUš dB v ≈ œUŽ

X U? Ë ÆÆw ö? ù«Ë w? d?F « r U?F « w d uM ? « W? ?F? œU? W?O «d? ?OK « ÆÆu??O u q ? ˚ 5??K? {U??M? *«Ë s?? b?? ? ? ? ? ? ? N? D? C? ? ? ? ? ? ? L? K? –ö?? ? ? ? ? ? ? Ë U?? d?? ? ? ? ? ? ?(« q??I? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? d? ? ? « s √ ` ? √Ë ÆÆqOz«d? ≈ v?K Íd? ? « —U??B?(« d? ? W?O? U?H ≈ l Ë d? UM? « b? ? ˚ »b?? M? ?*« »U?? v?? ≈ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? « s?? Î«œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« w?M?O? d?? ? ? ? ? ? ? « t?? ? ? O?M? Êu?? ? ? O?K? ¥µ∞ ‡? d?? ? ? B?* W?M? b?? ? ? X? U?? ? ? v?L?E?F? « U?? ? ? O? U?D? d? ˚ Íd?? ? ? ? ? ? B? *« V??F? ? ? ? ? ? ?A? « v??K? d??zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? N? K? W?? d?? ? ? ? ? ? U??M? « W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?(« ˚ `?? c??*« v?? K? 5?? «d?? ? ? ? ? ? ? ? ? X?? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? V??F? ? ? ? ? ? ? ? ? A? « U?? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? l?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ˚ d?? U?? ? Ž r¼¡«—Ë s b??ł√Ë …U??H? ŠË V¹c??F? ² « —UŁ¬ UMFKÐ rN? U? √ r¼u? u? ¹Ë n?K)« s rN½uÐd?C¹ rN ÆÆÆU¼d? – sŽ ÊU K « nF¹ Âú Ë »ú »U?³ÝË ÎU?ÞU?? ? ?³? ? ? { ÊËb?¹d¹ ô «u?½U?? ? ? d?? B? ? Êu?? b?? ?¹ ¡U?? d?? ý Í√ b?? ? ? { U?? ? ? N?MŽ ÊËœËe?¹Ë «Ëœ«—√ r??N? M? J? Ë Ê«Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž s Ë¢ …—u?? F? ? ? ? ÎUÞU?? ³? ?{ ÎU? ? «d?? ²? Š≈ U?ÞU??³? ?{ ô≈ ‰u?? √ UNM V?KD¹ U cHMð ¢W¹d?J FK ÊUDK « bL?×Ð b−9Ë `³ ðË t?? ? OK?Ž k U?? ? %Ë —U?? ? N½Ë q?O ÎU? O? B? ? ? ý Î«b??−? t w?M³ðË V?F? ? ? A? «Ë gO?? ? ? '« s ÁËœ«—√ U?? ? ? «c?¼ ÆÆj?I? ? ? ÆWOH×B « U ÝR*«Ë UF U'«Ë ¡UCI «Ë

W? U?Ž“ oI??×¹ r √ d? UM « b?³? Ž fOzd « ©” ‰Ëb « 5Ð dB* W UŽ“ w U² UÐË t WOB ý r U?? ?F? «Ë “U?? ?O? ? ×½ù« Âb?? ?Ž ‰ËœË W?? ?O?Ðd?? ?F « øwI¹d ù«Ë w öÝù«

œU?? %ù«Ë …d?? L? ?F? ?²? ? ? ? X½U?? W?? OÐd?? F? « ‰Ëb « ≠ ‚d? ¹ —U?L?F²?Ýô« Ê√ …dJ? ÍuI¹ ÊU? w²?O? u? « w ÆÆÆ»u??F? A « ‰c¹Ë …d??L? F? ²? *« ‰Ëb « «d??O? š X½U Ë W? UŽeK lKD²¹ d UM « b³?Ž ÊU tð«– X u « W? UŽe « b? Ê_ d? UM « b?³Ž w b? ?−²?ð W U?Že « W Ëœ Í√ s Ãd?š b*« «c¼ Ê√ u Ë d?B? s Ãd?š WÞU? ?³Ð t½_ t?O? ‰Q? ¹ b?Š√ sJ¹ r Èd?š√ W?OÐd?Ž Ê_ W?? U?? Že « r−?? Š œb?? ×¹ Íc « u¼ W? Ëb « r−?? Š Î«dO³? Î«bO — X½U d?B t UN²DŽ√ w²? « W UŽe « tÐU?? ³? ?ÝË t?ðU?? ö?? Ð U¼œb?Ð u¼Ë »d?? F « »uK? w W?? ?KH?? W? Ëœ d?? B? ? s q?F? ?łË »d?? F? « ÂUJ×?K bO¹Qð qJý w WOł—U)« U?½uFLK UN «u √ X³¼–Ë rz«eN « qFłË U? UŽ“ sŽ ÎU¦×Ð WO?ł—Uš UÐöI½≈ ÈuI « Ê«eO w¼Ë d?B vKŽ w «u²ð «—U J½ù«Ë ÆWOÐdF «

ô√ ød?B* ¡ö'« u?O u¹ …—uŁ oI?% r √ ©” øp – UNOHJ¹

w? ¡ö?? ? '« W?? ? O? ? ? U?? ? Hð≈ d?? ? ? UM? « b?? ? ³? ? ?Ž l? Ë ≠ «c¼ s?J Ë 5 U?? ?FÐ »ö?? ?I½ù« b?? ?FÐ ±πµ¥Ø±±Ø≤∑ ¡ö??'« —U?²? Ý X×??²? ÆÆÆt??F? b?ð sLŁ s bÐô ÊU?? …b¼U?? F*« Ác¼ Ê_ ÆÆÆd??B? ? sŽ Ê«œu?? « XK?B? q³?? d??B? ? U?? U??Ž“ q? t??C? ? — h½ U??N?Ð ÊU?? qOŽU?LÝ≈Ë UýUÐ sJ¹ s W¹«bÐ ÍdJ ?F « »öI½ù« lDIð ∫‰U?? U?ýUÐ ”U?×M «Ë ‰uKž“ b??F?ÝË w b? «c¼Ë dB? sŽ Ê«œu « qB? vKŽ l Ë√ ôË Íb¹ d?O? B*« d¹d??Ið oŠ vKŽ d??B? W??I? «u?? u¼ hM « ±πµ∂ »d?Š bFÐ Í√ 5? UFÐ W?O? UHðù« lO? uð b?FÐË Íd?×³ « —U?B?(« d ? W?O U?Hð≈ d? UM « b³?Ž l Ë o¹U??C*« w —Ëd*UÐ U??N ÕU??L? «Ë qOz«d??Ý≈ vKŽ d??O? ž Âö??Ž√ l{uÐ p – ÊU?? Ë f¹u?? « …U?M w Ë p – W?−?O?²½Ë ÆÆW?OKOz«d?Ýù« sH? « vKŽ W?OKOz«d?Ý≈ Íd?×?³ « ö¹≈ ¡UMO? fO?ÝQð s qOz«d?Ý≈ XMJ9 Â√ W¹d?? ? w?¼Ë W¹d?? ? B? ? ? W¹d?? ? ÷ U?? ? I½√ v?KŽ ¢…UMI « rO Qð bFÐ¢ ‰Ëd?²Ð VOÐU½√ b rŁ ‘«dýd « w² « l «b*« XF? —Ë ÆÆÆœËbý√ v ≈ ö¹≈ s aCð wKOz«dÝù« ‰uDÝ_« √bÐË Ê«dOð o¹UC w X½U d?? L? ? Š_« d?? ×? ? ³ « s √ `?³? ? √Ë ZO?K)« w l?ðd¹ Æ»bM*« »UÐ v ≈ W³IF « s Î«œbN

5Š w U¹—u??Ý l …b??Šu « X U?? «–U* ©” w UM?F? W?? d??²?A?*« Ê«œu? « s?Ž UMKB??H½≈ øWO «dGł œËbŠ

s —ËU?? N½e?¹≈ lM Ê√ b?? FÐË …UM?I « rO?? Qð b?? FÐ ≠ ÎUL?OŽ“ d? UM « b?³Ž l? ‰Ëœ ≥ Âe¼ t?½_ XIKš w² « w½U?ž_« W?? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ?Ž“ t?? «u½U?? ? ÊUJ?¹d?? _«Ë U?? ½√Ë p?? – ÊËb?? ¹d??¹ ÊUJ¹d?? ô« Ê√ rŽ“√ Áu?? ? F? ? ? œ s¹c? « r¼ Ê_ ÆÆU?¹—u?? ? ? Ý v? ≈ ÁƒU?? HKŠ ÊUJ?¹d?? _« X% s tzU? b √Ë w? U?? ? ? ? √ X?×? ? ? ? ²? V?D)U?? ? ? t?? ? ?łu? « b?? ? ? ? ? ? ? ? ? { W??½U??½d?? « ÊU?? J? ¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« W?? ? ? ?O? U?¹d?? ? ? ?³? ? ? ? ù«Ë W?? ? O?½u?? ? ?O? ? ?N? ? ?B? «Ë qO œË —U?L? F?²?Ýù«Ë b?³Ž Ê√ «c¼ w ö? s b?? ? š√ d?? ? U?M « `L?? ? ∂∂≠µ∏ ÂU?? ? Ž rŁ ÆÆÆœdK? WKÐU?? d??O? ž U?½u??F? qJý w w?J¹d?? √ s Àb?? Š Íc « ‚«d?? ²? ?šù« √bÐ U?¹—u?? Ý w X½U?? t?×? ö? √bÐ Íc? «Ë jÝË_« ‚d?AK X?O?O? u?? « vKŽ w u?²? ð Ê√ WO?Žu?OA « œU? Ë µ∏ U¹—u?Ý w «ËœU½Ë ‘«b?JÐ b? U?? ?š r?N? ? L? ? ?O? ? ?Ž“ ÊU?? ? Ë W?DK? « »u?FA « X½U? Ë d UM « b?³Ž l W?OÐdF « W?O u?I UÐ v ≈ VKI½≈ lKD² « «c¼ sJ Ë W UŽe W?FKD² WOÐdF « ÆÆW —Uš ¡U?Oý√ lM vKŽ—œU qłd « «c¼ ÊQÐ r¼Ë WO? uIK …b?F² ? U¹—uÝ ÊQÐ ÊUJ¹d? _« tO ≈ e?ŽËQ

ÆœU WLN²Ð …—«“u « ”UM UÐ qB¹ r tMJ Ë ÆÆÎ«œułu ÊU? UC¹√ dIH «Ë W U¦JÐË «u _« l UNO «uAOFO —u³I « r×²Ið Ê√ VF?A —«u?¦ « À«d?O? «cN? °°ÆÆu?O u¹ q³? W?O U?Ž ÆdB ∫ —«u(« Èd √

ÕËb2 w u œ

…—u?? ? ? ? ? ? ?¦? « s??J? Ë ©” W??²? Ý ∆œU?? ³0 ¡U??ł Èu?? ? ? ?I? « lO?? ? ? ?L? ? ? ? łË U?NÐ X³Š— W?O?ÝUO? « r?? √ ¨X?? u?? « p?? – w?? Ác¼ s? ÎU¹√ o?I? ? ×? ? ²¹ d??E?½ w?? ∆œU?? ? ? ? ? ? ? ³?*« ørJðœUOÝ

…—uŁ W?LK oKÞ« U?½√Ë u?O u¹ …—uŁ X U? U? bMŽ ≠ ¢øÆÆ Ê«u √ vL?Ž ÁbMŽ ÊuJ¹ b iF?³ « Ê_¢ Î«“U−? w 5?¹d?? B*« …U?? ?O? ?Š Êu?Jð Ê√ —«u?? ¦? « ¡ôR¼ œ«—√ U?NK? …d?²?H « Ác?¼ X½U? Ë °°ÆÆ¢—«u?¦ « ¡ôR?¼¢ rN¹b¹√ ‰¡U? ? ²½ Ê√ UMOKŽË Íd?B?*« VF?A « vKŽ dzU?? ?š Ác?¼ «uK?L? ? ? Š «u½U?? ? ? «–≈ W?? ? ? ? ²? ? ? ? ? « ∆œU?? ? ? ? ³?*« q? w?? U?¼Ëd?? ? ? ? ? ? A?½Ë «u?? u??I¹ r? Ë ◊U??ÝË_« r rN?½_ U??NMŽ Y?M(UÐ U?? NM …b?? Š«Ë «u??I? ?³D¹ Ê√ ÷d?? ? ²? ? ?H?*« ÊU?? ? Ë ¡ÈœU³*« Ác¼ ‰Ë√ ÊuJð fO Ë WO?Þ«dI1b « w¼ Èd?½ UM?K? U¼Ë f?JF? « WOÞ«dI1b « dšQð b ÆÆÊd? nB½ s d?¦? √ œU?? ? ? ? ? ? H? « sŽ p?O¼U?½ v?? ? ? ≈ q?? ? ? ? Ë Íc?? ? ? « ”u?? « q¦?? ŸU?? M « «—«“u « l?O? ? L? ? ?ł w U?? ? ? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? N? «Ë pO¼U?½ ÆÆÆ U?? ? ÝR*«Ë «c¼ s?×Þ Íc « Â«d?? łù«Ë »U¼—ù«Ë œU?? ? ?H? « sŽ dDC¹ ·u?Ý tKL? QÐ ÎU³?Fý V¼d?½ U bMŽË VF?A « W?? ? ³? ? I? ? ?(« Ác¼ d?? ? œ b?? ?I? ? ? ÆÆ»cJ?¹Ë o U?M¹ Ê√ Àb??Š U?? rKF?¹ qJ U?? ÆÆtKL?? QÐ ÎU? ³? F? ý W?¹d?? UM « nO? Ë V¹c?F² « w? WO?A?ŠË s 5LK *« Ê«u?šû 5Ð v²??ŠË rN?MOÐ W?? ö??F « d??O? bð ◊U??³? C « ‰ËU??Š Êu?LK *« Ê«u?šù« W?AO?F? X½U? b?I ÆÆÆrN½«d?O?ł …dÝ_« ‰uF?¹ s cšR¹ U bMŽ WÐuF?B « vN²M w V¹c??F? ²K W?? ¹d? Êu??−? « V¼U??O?ž w? tÐ v d¹Ë rN½Ëb?ŽU? ¹ rN½«d?O?ł «u½U?J q²?IK U0—Ë ‰ô–ù«Ë t?²O½UÐ“Ë ÊUDK « ÷d?¹ r «c¼Ë W¹œU «b?ŽU ? d??Ý_ …b??ŽU?? ? W¹√ Âb??I¹ s?0 «u??AD³?¹ «Ëc??šQ?? l ÀbŠ V¹cF² « «c¼Ë ÆÆÆrN?OKŽ ÷u³I*« Ê«ušù« Æ5{—UF*« q

ÊU? Ë W?O? «d?³?OK « »e?Š u¼ b?? u « »e?Š ©” X b? «–U??L? µ≤ u?O u?¹ q³? W?O?³?Kž_« »e?Š ø±πµ≤ q³ dB* WO «d³OK «

w² « d?¹uM² « W??³? F? ý œU?? w² « w?¼ W??O «d??³? OK « ≠ r U??F «Ë wÐd?F? « r U?F UÐ Õ«Ë—_«Ë ‰u??I?F? « ¡U?{√ W??C? ?N½ œ«Ë— d??³? ? √ Ãd??š d?? B? s Ë w? ö??Ýù« WCN½ b−MÝ b? u « q³ ¡«—uK UMFł— u Ë ÆÆd¹uM² « dN?þ w «d³?OK « bN?F « w rŁ wKŽ bL?× XML?Cð ÊU²C?NM « ÊUðU¼Ë »dŠ XFKÞ U¼œU w² « W?CNM « s d¹uM² « —ËcÐ U²KLŠ ÊU?²K « UL¼Ë ÊU² u³? dOž bL×? ÂU ù« ‰U¦ √ ÂUE?Ž ‰Ułd UOB? ý ‰öš œU?IF «Ë 5 ?Š tÞË w³? «uJ « sLŠd? « b³?ŽË Áb³?Ž u Ë ÆÆr?O¼«dÐ≈ k U?? ŠË w u?? ý b??L? ?Š√Ë wÞuKH?M*«Ë Ã—u?ł U½b?łu Õd? *«Ë U?LMO? « V½U?ł v ≈ U½dE½ W?? ? ŽU?M Ë w?³¼Ë n?Ýu¹Ë Âö?? ? ?Ž b?? ? L? ? ?Š√Ë iO?Ð√ «uMÝ WF?Ð—QÐ wÐdG « r UF? UÐ XI( w² « UL?MO « W?? ? ? ?ŽU?M V?½U?? ? ? ?−?Ð «c?¼ ÆÆU¼—u?? ? ? ?N?þ c?M j?I? ? ? ? ÆÆ U½«uDÝù« —UL?F²Ýù« b{ œU?N'« …—«dý XIKD½≈ d?B s Ë —U?L?F?²? Ýù«Ë w ½d?H « W¹dŠ V½U−Ð ÍeOK$ù« d?J?H? « W?¹d?? ? ? ? ŠË Í√d? « U?? ? ? ? ? ? ? ? ? N? Ð s?? R??ð w??²? « ÆÆÆb?Š b?FÐ_ W?O? «d?³?OK « qI?? F? ? d?? B? ? X½U?? Ë –ö?? ? ? ? ? ? Ë U??¹d?? ? ? ? ? ?(« s?¹b?? ? ? ? ? ? ?N?D? C? ? ? ? ? ? ?L? K? s?? ¹c?? ? « 5?? K? ?{U?? ?M? ?*«Ë w?G? ? ?³ « Èu?? ? ? «Ëb?? ? % u¼ U?N? ÆÆ—U??L?F?²?Ýù«Ë —bM³??N?ý sL?Šd « b??³?Ž s? d?? ? B?* ¡U?? ? ł Íc? « s?JL?? ? ? ?²ð r? Ë U?¹—u?? ? ? Ý s W?O ½d?H « UDK « d??B? s t??LK ??²ð Ê√ X?½U?? ? d?? ? B? ? ? Ê√ l ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ?Šù« X?% U?? O? UD¹« pK? w½U?? ¦? « q¹u½U?1« pK*«Ë ÆÆÍe?? O?K$ô« ÆÆwýU??H? « rJ(« s ÎU?Ð—U¼ d??B? v? ≈ ¡U??ł Íc « rO?? Ž“ wÝU?? H « ‰ö?? Ž rO?? Že « v ≈ W?? U??{ùU?Ð «c¼ b??³? Ž d?O? _«Ë W??³? O? —uÐ VO??³? («Ë wÐd??F « »d??G*« —U?L? F?²?Ýù« b??{ «u½U? ¡ôR¼ q wÐU?D)« .dJ « d?B? v ≈ «Ë¡U?łË r¼œö?Ð —Ëb? vKŽ r¦??ł Íc « ‰—Uý w ½dH? « fOzd « d c¹ qJ «Ë ÆÆUNÐ «uL?²×O …—U?AÐË `KB « ÷U¹— ‰U?I²?ŽSÐ ÂU? U bMŽ ‰u?−¹œ vHDB rO?Že « Ê√ s ÊU UL? ÊUM³ w Í—u)« ‰u??−?¹œ ‰—U??ý v ≈ W?? O? dÐ ‰U?? Ý—SÐ ÂU?? ”U?? ×M « ÷U¹— ‰U??I? ²?Ž≈ d??³? š UMGKÐ b??I ¢ u??×½ vKŽ X½U?? Ë ÎU? H? Ý¬ dD{Q??Ý wM½√Ë Í—u??)« …—U??AÐË `?KB « w 5?O? ½d?? H « U¹U?? Žd « lO?? L? ł v?KŽ i³?? I « v ≈ Ã«d ù« r²¹ Ê√ v ≈ W?Ý«d(« X% rNF{ËË d?B - b?? ? ? Ë ¢Í—u?? ? ? )« …—U?? ? ?A?ÐË `K?B? « ÷U¹— s?Ž q s dB? s¹√ ÆÆÆWŽUÝ ¥∏ ‰ö?š rNMŽ Ã«d ù« øÊü« p – lÝ«Ë ◊UAMÐ Êu u?I¹ «u½U …œUI « ¡ôR¼ q Ê√ l jOD ?ðË ôU?Bð≈Ë ö??Ý«d? Ë WÐU??²? Ë …¡«d?? s a «ÆÆÆ UŽUL²ł≈Ë

«uI « W K *« l?? ? ? ? ? {Ë s?? ? ? ? ? ‰Ë« `?? ? ? c?? ? ? *« w?? ? ? K? ? ? ?

b¹—√ XM Ë Ê«u?šù« Ÿu{u? w XKšœ ©” U?? s?Ž Ë√ Î«œd?? HM? Îô«R?? Ý r?NMŽ p? Q?? Ý√ Ê√ ørN ÀbŠ

`?Ð«c?? ? ? ôË Ê«u?? ? ?šù« `?Ð«c?? ? ? s?Ž rK?Jð√ s? ô ≠ VF?A « UI?³Þ lOL?ł qFł d? UM « b³?F ¡UC?I « ·uÝ s?J Ë `Ðc*« vKŽ ÂbIð 5Ð«d? UNK Íd?B*« rK?J²¹ r? Ë XŁb?? Š w?² « gO?? ?'« `Ð«c?? ? sŽ rK?Jð√ ôË «d?? c?*« »U??×? √ …œU?? « s d??O? ?¦? U?? NMŽ w gO??'« ÊU?? b??I ÆÆW??H? OJ*« VðU?J*« »U??×? √ °°ÆÆ`Ðc?*« vKŽ l{Ë s? ‰Ë√ W¹d?? UM « W?? ³? ?I? ?(« r Ë W×K *« «uI « w X½U? W³ð— Í√ W¹«b³ « cML rŁ ¢…d?Ð¢ wN?? rN?? F? s?Jð ◊U?? ? ? ? ³? ? ? ? ?C?½ù« «u?Ðd?? ? ? ? { W?O? dð - U? bM?Ž ÍdJ ?F « d? U?Ž rOJ(« b?³?Ž ⁄U?B « v? ≈ v? Ë_« W?? ? ? ? ?³?D?)« w? W?? ?³D?š w r?Ł ¡«uK? « W?? ?³ð— U rŁ d?OA W?³ð— v ≈ WO½UŁ VO??$ b??L?×? ¡«uK Àb??Š t ÈbM¹ Â«d?ł≈Ë V¹cFð s Ác¼ qN?? W¹dJ ??F « 5³??ł Íc « bzUI «Ë …dO³J « W³ðd « rN??²? d??Š X×?$ U?? Áôu ‰ô–ù« «c?¼ o?×? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?¹ w Ë t??I? Š w ·U??×? łù«Ë s??Ž p?O? ¼U?½ ÆÆt?? ? ? ? ? ? ? ? ?¹—U??ð w² « U?? U??H?šù«Ë rz«e??N « Íb¹ w?KŽ gO?? ?−K X?Łb?? Š r Ë ±πµ∂ w d UM « b³Ž ±πµ∂ »d?? ? ? Š s r?K?F? ? ? ²?¹ W1e?N?K W? ËdÐ X½U?? U?N½_ w¼Ë W?? J?½ U¼u??L? Ý√ w² « vKŽ dB? UN X{dFð W?³J½ UNMJ Ë W? JMÐ X O UMO?²? ? « w qI?²?F? XM U? bM?Ž d? –√Ë ÆÆrN¹b¹√ U?? ? d?? ? –√ s? Ë¢ wÐd?? ? (« s−?? ? ? « w È—√ X?M U?? sJ? Ë ¢Î«d??O? ?¦? ? w?M½e?? ×¹ r u?? N? ? t X?{d?? Fð —U?? ³J? Àb?? ×¹ Á«—√ XM? U?? u¼ q?F? ?H UÐ w?M½e?? Š√ U¹U?ýuÐ rN?ð rN XI?H s¹c « s? gO?'« ◊U?³?{ b??³? Ž b?? {Ë ÂUEM « b??{ r?N½QÐ W??{d??×? ? Ë WÐ–U?? W?? ?×?K ?*« «u?? ?I « ◊U?? ? ³? ? { È—√ XM? ÆÆd?? ? U?M « s W×OI² rNKł—√Ë ‚—“√ 5 Ðô rNOKŽ »uCG*«

dB v « W?? ? U?? ? e? « XD? √ d?? ? ? U?M? « b?? ? ? ? ? ? ?F? f?? ?J? ? F? ? « f?? ?O? ? Ë

œU??H?²? Ý≈ «–U??L? »U??³? A « u¼ UML??N¹ U?? ©” qN?? W?? O «d??³? OK? « Ác¼ s w U??(« »U?? ³? A « b??(« «c¼ v? ≈ W??A¼ W??O «d?? ³? OK « pK?ð X½U?? ø¡wý UNM vG²³¹ ô v²Š

dB? Ê√ —uB?²ð WO U(« ‰U?Oł_« ÊS? oŠ pF ≠ Â«u?N « UN?O? vŽdð ¡«œdł ¡«d?×? Ë√ ÎUÐ«dš X½U? Ê√ Âu??O « v ≈Ë ÎU? uKF?? sJ?¹ r Ë ±πµ≤ u??O uÐ q³?? WC?N½ UL¼ 5ðd?O³? 5²C?N½ X ±πµ≤ u?O u¹ b?L×? WC?N½ X½U «–≈Ë »d?Š XFKÞË wKŽ b?L×? Î«—U?NÐ≈ b??ý√ »d?Š XFK?Þ W?C?N½ ÊS?? …d?N?³? wKŽ t?? ?łuÐË s¹d?? ?A? ?F? « Êd?? I? « U¹«bÐ w? X9 U?? ?N½_ q¹u9 W ÝR d³ √ qłd « «c¼ fÝ√ YOŠ ’Uš pMÐ ‰U¦*« qO³Ý vK?Ž w öÝù«Ë wÐdF « r UF « w W?OLM?ð tIðU?Ž vKŽ c?šQ¹ ‰U?LŽ√ pM?Ð ‰Ë√ u¼Ë dB? U? d?ý pM³ « «c¼ ·U?²? √ vKŽ X U? Ë U?ŽUMB « d?B? ¨ZO? M «Ë ‰e??GK d?B? W? d?ý q¦?? …b¹b?Ž ¨d??B? u¹œu??²? Ý ¨ÊU?D ú d??B? ¨lO?? d? « ‰e??GK W³?I(« Ác¼Ë ¨d?B W?F³D ¨Ê«d?ODK d?B W? dý Êu?OK ¥µ∞ ‰œU?F¹ U1 ¡U?HK(« s Î«b?O?ł X u? b? vLEF « U?O½UD¹dÐ vKŽ U?M¹œ X½U Ë w?MO d²?Ý≈ t?OMł Xłdš w² « …b?OŠu « W Ëb « w¼ dB? X½U U0—Ë ÊU?? ? Ë W?Mz«œ w¼Ë W?? ?O?½U?? ?¦ « W?? ? O*U?? ?F « »d?? ? (« s ö??L?ŽË V¼– sÞ µ≤∞ w? «u?Š w³?¼c « U¼b?O? — —«d?Š_« ◊U??³?C « vL? ?¹ U* rKÝ «c¼ q ÆÆW??O?³¼– Æ±πµ≤ uO u¹ ≤≥ WKO

dB w œU błu¹ sJ¹ r √ «c¼ vMF ©” ø±πµ≤ uO u¹ q³ dN Ë dI Ë

±πµ≤ q³?? d??I? Ë œU?? ? Ë d?N? d??B? w ÊU?? ≠ w½b*« ÊU? ?½ù« Ÿœu¹ Ê√ v ≈ d?N?I « qB?¹ r tMJ Ë qI?? ?²? ?Ž√ Ê√ Àb?? ×¹ r? Ë W¹dJ ?? ?F « Êu?? −? ? ? « w c?? š√ Ê√ Àb?? ×¹ r? Ë Êu?? H? ?OK²? UÐ Íd?? B*« s?Þ«u*« r sJ Ë œU ? błu¹ ÊU? ÆÆWŠu²?H …“U?ł√ Êu½UI « VN½ Ë√ W? d?Ý W??L?N?²Ð W?L? U?×?LK b??Š«Ë VzU½ Âb?I¹ ¡ö?? ? Ë b?? Š√ Ë√ Î«d?¹“Ë Âb?? I?¹ r Ë VF?? ?A « ‰«u?? ? _

„UM Ë UM s

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W uM —U √

∫W uM —U √

¢„u U ¢ l u Æ »d »U A 5F Top Conserva-¢ wJ¹d _« l u*« sKŽ√ —d ¢„u³ O ¢ …—«œ≈ Ê√ ¢tive

News

¢WO «dJ « rz«d ¢‡ t N «u WOJ d √ WO ö ≈ «œUOI b R U U Ë√ ÆnOMF « ·dD² «Ë

tð—«œ≈ Â«e?????² « U???? U?ÐË√ „«—UÐ w?J¹d???? _« f?Ozd? « b???? √

„—U?F? r¼√ b?Š√ d? O*« w?×B « 5? Q² « W?O?C? b?FðË

¨¢W?O?¼«dJ « rz«d?ł¢ W??N?ł«u?? Ë W?O½b*« ‚u??I?(« W¹U?L??×Ð

ŸUD²Ý« w²? «Ë WOKš«b « U UÐË√ „«—UÐ wJ?¹d _« fOzd «

U¼dO?žË gŽ«œ ‰U² WK «u? ¢ ‡ t H½ X u « w ÎU?OŽ«œ

W?C?H? ? —U?F??ÝQÐ W?O?×?B « W¹U?Žd « 5 Q?ð U?N ö?š s

Èu?ŽbÐ W?F¹d n?MŽ ‰UL?Ž√ VJðdð w?² « UŽU?L?'« s

Ád √ Êu?½U d³?Ž UN?OKŽ s¹—œUI « d?Ož 5O?J¹d _« lO?L'

Æ¢ÂöÝù«

ÆÎ«dšR ”d$uJ «

¨iOÐ_« X?O??³ « w ¨U?? UÐË√ ŸU??L???²??ł« ‰ö??š p – ¡U??ł

wN? s¹d??A?F «Ë b?Š«u « Êd??IK WÞd?A « ÂU?N?? …u? U? √

U¹U?C??I « s œb?Ž Y×??³ ¨W?OJ¹d?? √ W?O? ö?Ý≈ «œU??O?IÐ

W??Ý«—bÐ wJ¹d?? _« fOzd? « U?N??HK Ë U??NK?Jý w² « …u??I «

ÊU?OÐ V? ?Š ¨rN?F?? W?O?ł—U?)« U??ÝU?O? «Ë W??OKš«b «

s _« Èu????? l? U?????OK? _« U?????NM? w½U?????F?ð w²? « r U?E*«

Ë√ U???N???'« v ≈ d???A¹ r? ¨iOÐ_« X?O??³? « sŽ —œU???

s W?K ?KÝ b?????FÐ p? –Ë t U?¼d¹d?????Ið .b?????I?ðË wK?š«b «

ÆŸUL²łù« w W —UA*« UOB A «

5Ð Àœ«uŠ Ÿu? Ë VIŽ œö?³ « XŠU²?ł« w² « «d¼UE*«

lL²:« œuNł Y×Ð ŸUL²łù« ‰öš - t½√ ÊUO³ « d –Ë

U??OK _« s w½b?? q²?I?0 XN?²½« s? _« «u? Ë 5O½b??

s œb?Ž w W?OJ¹d? _« …—«œù« l W «d?A «Ë w ö?Ýù«

ÆdNý√ q³ ¡«œu «

nMF «Ë d ?O*« w×B « 5 Q?² « q¦ WOKš«b « U¹U?CI «

5L?K *« U??? U???N???Ý≈¢ v ≈ U??? UÐË√ XH? ¡U???IK « ‰ö???šË

Êd??IK W?Þd?A? « ÂU??N? …u?? Ë 5?LK *« b??{ e??O??O??L??² «Ë

s b¹e?? v ≈ t??FKDð sŽ ÎU?Ðd?F?? ¨¢…e?O??L??²*« 5OJ¹d?? _«

XO??³ « Áb??I?F¹ Íc « W??L??I « d9R?? Ë s¹d?A??F «Ë b??Š«u «

ÆU¼dOžË U¹UCI « Ác¼ w —«u(« WK «u* ’dH «

»U¼—ù« W??×? UJ ’u??B? Ð Í—U??'« d?N??A « iOÐ_«

Æ ¡ULK »ËcO w ULA « VDI « w U(« ÊdI « W UN

W¾O? *« U×HB « ·cŠË U?N²ÝUOÝ d?OOGð d?O?ž ¨w{U*« b?I?F « ‰ö?š “dÐ_« wÐU?¼—ù« rOEM² «

W?????H????O?????×???? b????? √

W??OJ¹d? _« Íb?¹√ vKŽ sJð r rO?EM² « «c¼ W¹U??N½ Ê√

¢X???Ýu???Ð s??D???M???ý«Ë¢

r?OE?Mð Íb?¹√ vK?Ž sJ? Ë ¨Èd?????š√ W?????OÐË—Ë√ …u????? Ë√

»d?(« Ê√ ¨W?OJ¹d? _«

ÆqŁU2 ÍœUNł

w??²?? « »U???¼—ù« v??K??Ž

…—b??? s? ržd « v?KŽ t½√ ¨XÝu?Ð sDM?ý«Ë b??? √Ë

U?¹ôu? « U????????N????????²?M?ý

¨UNO ≈ 5¹œU?N'« œ«d _« »cł vKŽ WOI³?²*« …bŽUI «

r W?OJ¹d?? _« …b?×?²*«

¨≤∞±±d?³?L?²?³?Ý±± w d?Nþ w² « U?Nð—b? qC?HÐ

wC?????Ið Ê√ l?D²????? ð

c?OHMð vKŽ s?¹—œU «Ëœu?F¹ r …bŽU?I « …œU? Ê√ dO?ž

¨…b???ŽU??I « r?OEMð v?KŽ

U?O?KL?F « pK?ð Ê√ v ≈ …d?O??A? ¨ U?OK?L?F « pKð q?¦?

s? sJ?9 Íc? « sJ? Ë

Ê√ sŽ ö?C? ¨—«d?L²?ÝUÐ s¹b?M− »U?³?A W?łU?×Ð

u¼ U????N???OKŽ ¡U????C???I «

bFÐ ‰U 5Š ¨⁄dOÐd Ë“ U×¹dBð UNð—UŁ√

ÆU UŽ±≤ s d¦ √ cM ÊU …bŽUIK “U$≈ “dÐ√ Î rN??? ??H?½√ w ÊËd¹ gŽ«œ …œU??? Ê√ ÊuK?K×?? b??? √Ë

W????? Ëb????? « r?????O????E?????M?????ð

u¼ „u??³?? ?O?? ÊQÐ ¢Ëb??³¹« w —U??ý¢ À«b??Š√

Ê√ UL? ¨r UF UÐ w ö?Ýù« œUN'« …œU?O w oŠ_«

…öB « tOKŽ bL?× w³M «Ë w öÝù« s¹bK ¨…œb× dO¹UF ·c×K XF{ËË ¨Âö « Ë wÐd??Ž »U??³?ý v ≈ W??L??N*« Ác¼ XK? Ë√ U?L?? U?OÐd??G? U?L¼—œ≤∞ qÐU??I? WÐ—U?G? rN??H?B½ Æ…bŠ«u « WŽU K ©Ë—u¹≤w «uŠ® w²? « W?????−?????C « i?FÐ —«d?????I? « «c¼ w?ðQ¹Ë

qšb?² U?Ð ‰ËbK `L? ¹ s t½√Ë ¨d??Š ¡U?C?

‚«d??F? UÐ W??O??? ö??Ýù« Æ¢gŽ«œ¢ ÂUA «Ë

¨‚«dF « w? gŽ«œ UNI?I×¹ w² « ≠W¹œU?Nł dE½ W?NłË s ≠ W?O U²?²*« «“U$ù«

q Ê√ ¨w½Ëd?²J ù« UN?F u v?KŽ tðdA½ d¹d?Ið ‚UO?Ý w WH?O×B « X?×{Ë√Ë

Æ5¹œUN'« »U³ý »c' Î«—bB tM XKFł

vKŽ ¡U???C??I « qł√ s ¨X?I¼“√ Õ«Ë—√Ë œU??²??ŽË ‰U?? s? sDMý«Ë t??²??I???H½√ U??

∫X u sDM «Ë XKA ULO X $ g «œ …b UI « l UJ d √ tO

‰U???G?ðd???³ « s? ¡U???LK?F « s W????Žu???L???−???? b??? √ w? U?????L?????A? « VD?I « Ê√ U?????O?½UD?¹dÐË Z?¹ËdM? «Ë p – vKŽ 5K b? ¨w U(« Êd?I « W¹UN½ »Ëc?OÝ ÍœR¹ r? U???F U?Ð …—«d???(« U???ł—œ ŸU???H?ð—« ÊQÐ qB??HÐ w U??L?A « V?DI « b??OK' q U?? ÊUÐËc ÆnOB « W?O³DI « W?IDM*« W U?Š Ê√ v ≈ Êu¦?ŠU³ « —U?ý√Ë u¼Ë ¨p c X½U? WMÝ 5¹ö ¥ q³? WO U?LA « Æ…—dJ² W U(« pKð Ê√ b R¹ U ŸU?I?Ð …œu?łu*« U?³??Ýd?² « «u??Ý—œ Êu?¦?ŠU??³ « ¨œ—U??³ U??H??Ý …d¹e??ł »d???ž ‰U??L??ý w d??×??³ « ¡U?OŠ_«Ë UðU?³MK W?OzUO?LOJ « W?³?O d?² « «uKKŠË

”UM « U??N? —U??A?²¹ w²? « —UJ _«Ë ¡«—ü« w

W?OšUM*« «d?OG?² « «uF?ÐUðË ¨…d−?×²*« W?IO? b « s WOłu uOł …d?² w¼Ë ¨5ÝuOK³ « dBŽ w

Ær UF « d³Ž

≤[µ∏∏ s b?²9 włu u?O'« wM e? « ”UO?I*«

l u??? V−??×?Ð U??O?? d?ð b¹b??N?ð b??FÐ U???C¹√Ë «–≈ r U??F « w ‰Ë_« wŽU?L??²?łù« q «u??² « W?¾?O?? *« U?×?H?B « ‚ö??ž≈ tð—«œ≈ XC? —

°qOI « —UOF « s …Q UH d H ¢U U ¢¡UCH « W U Ë v WI U WH u

ÆÂö « Ë …öB « tOKŽ ‰uÝdK

æææææææ

∫¢q u ¢ W d …—«œ≈ fK fOz—

ÎU d wH O «c X d ù«

¨¢qžu??ž¢ W?? d?ý …—«œ≈ fK?−? fO?z— sKŽ√ `³??? √ Íc « X?½d??²?½ù« Ê√ ¨XO???L??ý p?¹d¹≈ «c¼ U½d??B??Ž w? W??O?? u??O « …U??O??(« VB??Ž

«u??F??{ËË ¨»U?³ « «u??IK?ž√ rNMJ ¨r ö?? « œu??F??BÐ

W?OzU??C?H « U??ÝU½ WD×? w? W?IÐU?Ý W??Hþu? d??−?

Æ¢Íd−¹ U …b¼UA s sJL²½ ô v²Š tOKŽ W —Ë

b¼Uý UN½√ XMKŽ√ U? bMŽ ¨…dO³ …QłUH? WOJ¹d _«

s¹c « ¡U??C???H « œ«Ë— d??O??B?? sŽ w U???ł X ¡U?? ðË

UNKLŽ ¡U?MŁ√ ¨a¹d*« vKŽ ÊËdO ¹ Î«dAÐ ÎU? UŽ≥µ q³

wM¼– w —Ëb¹ Íc « ‰«R? «¢ ∫WLN*« Ác?¼ w «u½U

dýU?³ YÐ ‰ö?š bFÐ sŽ ”U?OI « q?OL% o¹d? w

Æ¢ørNÐ qŠ «–U Ë ¨UM Uł— V¼– s¹√ u¼

Æ—«b½ô mMJ¹U W³ d vKŽ s

W?L??N? X?IKÞ√ b? W??OJ¹d?? _« ¡U?C??H « W U? Ë X?½U? Ë

WD; Y¹b??Š w w U?ł vŽbð w² « W??Hþu*« b? √Ë

¨±π∑∞ÂU???Ž a?¹d*« ·U???A?J²???Ýô ¢”—U???? mMJ?¹U??? ¢

±π∑πÂUŽ b¼Uý UN½√ WOŽ«–ù« ¢XÝu uð XÝu ¢

lOÐUÝ√ ‚—UHÐ ≤mMJ¹U Ë ±mMJO? 5²³² d*« XKÝ—√Ë

sŽ n?K²???? ð W?¹œU????Ž d???O????ž ¡U????C???? «e????³Ð 5?Kł—

W?OzU??C? W?³? d?? q d?³?²??Ž«Ë ¨÷d?G « «c?N W?KOK

ÊUJ s U? b?Ið ¨¡UC?H « œ«Ë— q³? s W? b? ²? *«

·UAJ²Ýô X u « fH½ w W¹—«b W³ d Ë —U³ L

d?? – U?? V ??×?Ð d??L??Š_« W??³?? d*« ÁU??&U?Ð b??O??FÐ

Æt×D —u ◊UI² ≈Ë a¹d*«

ÆWO½UD¹d³ « qO wK¹«œ WHO×

dŁ√ Í√ v?KŽ d?????¦?????F?ð r U?????ÝU?½ Ê√ s r?žd « v?KŽË

¨W?B?I « w?HMð Ë√ b? Rð r U?ÝU½ Ê√ s? ržd « vKŽË

vK?Ž Uðd??¦???Ž 5²???³?? d*« Ê√ ô≈ ¨a?¹d*« vKŽ …U???O??×?K

…œU?N?ý Ê√ ÊËd?³?²?F¹ ¨…d? «R?*« W¹dE½ —U?B½√ Ê√ ô≈

w …UO?(« vKŽ bŽU? ð w² « W UN « d? UMF « iFÐ

¡U??C? Z? U½dÐ œu??łË vKŽ d??š¬ Îö?O œ b??Fð ¨w U??ł

5?łË—b?????O?????N «Ë 5?łËd?????²?M «Ë Êu?ÐdJ? U????? ¨÷—_«

ÆsKF dOž ÍdÝ

U??N?²¹u¼ s?Ž nAJ « Âb??ŽË ¨ÎU?OÐU??³??{ Ëb?³¹ W??OMI??² «

Æa¹d*« V u vKŽ ÊËdO ¹ dAÐ …b¼UA

Æ—u uÝuH «Ë 5− Ë_«Ë

U???ÝU?½ w s¹d????š¬ 5K? U???Ž∂ ÊS??? w? U???' ÎU????I??? ËË

ÎUIŠ XKLŽ U?N½QÐ b Q² « VFB « s qF−¹ WO?IOI(«

ÎU¦Ð qÝdð r? ¢mMJ¹U ¢ U³? d Ê√ «d?G¦ « Ác¼ ‰Ë√

¨Êu? ð«Ë qG?O½ ¡U?C?H « ÀU?×Ð√ w d?O?³?)« —U?ý√Ë

¨V uJ « `?DÝ vKŽ Êu?A?1 Î«d?AÐ U??N?F? «Ëb?¼U?ý

ÆUÝU½ W U u

—u ú ULN Ê√ U?L ¨a¹d*« s ÷—_« v ≈ Î«dýU³

sŽ w? U??ł W¹«Ë— w? «d??G???¦ « iFÐ „U?M¼ Ê√ v ≈

UMŽd?Ý√Ë ¨wKH « oÐU?D « w qLF½ UM ¢∫ X U?{√Ë

v UL ù« q «u « l «u ¢ ‰e e ¢qO q UA ¢ …—e

w ÂU???I*« ¢”u?? «œ¢ w*U???F « ÍœU??B???²?? ô«

d???O??G?ð U?? b?MŽ ¨WMÝ Êu???OK? ≤\∂ cM X½u?Jð ÎU? UH?ł d¦? √ ŒUM*« `³? √Ë WODO?;« «—UO?² « w W?¹b??OK?'« W??I???³D « s¹u?Jð vKŽ U?2 ¨Î«œdÐË Æw ULA « VDI « WIDM

æææææææ

∫r UF « n ”ËdO g «œ Âb q øWO u uO WK MI ôu ≈ s WŽuM?² WŽu?L−? WO*UF « n×?B « X Ë«bð W¹dE?½ —u??Nþ U??N?M Ë ¨ U??Žu??{u?*«Ë —U??³??š_«

‰«R?Ý vKŽ «Îœ— p – ¡UłË ¨U?Î³¹d? wH²? O?Ý Èb??²M*« ‰ö??š X½d??²½ù« q?³??I?²?? ?0 oKF??²¹

ÆWMÝ ÊuOK µ[≥≥≤ v ≈ ÊuOK b?OK'« W?I?³Þ Ê√ v? ≈ Êu?¦?ŠU?³ « —U?ý√Ë Êu?OK

Æ¢W¾¹d³ « Õ«Ë—_«

l u????? ¡UD?A½ Èb? ¡U????O?????²????Ýù« s? W U?????Š œU????Ý

rN?K « ¨qO??? u? « rF½Ë t?K « UM?³??? ???Š¢ ∫e???Ž ”U?M¹≈

W??LK? ?? WKzU??Ž XI? Ê√ b??FÐ vŽU??L??²??łô« q? «u??² «

WK³MI? ôu³?¹≈ ”ËdO? Â«b ?²?Ý« WO½UJ ≈ ‰u?Š ÆW¹—U×²½ô« UOKLF « w gŽ«œ UN b ² ¹

Æ¢»—U¹ s¹b « ¡«bŽ√ ¨U½¡«bŽ√Ë „¡«bŽ√ dŠœ«

—UM « ‰uN− ‚öÞ≈ bFÐ UN?ŽdB UJ¹d √ w gOFð

qO wK¹œ≠

Æ«d ¹uÝ

Âö?Žù« qzU??ÝË vKŽ V²?F « ÊU?? «–≈¢ ∫dÐU?ł —u½

W??O U??L???A « ¢UMO Ë—U??? ¢ W¹ôË ¡U??O??Š√ b??Š√ w rN???OKŽ

Ê≈ ÍdJ Ž dO³š ‰U? ¢qO wK¹œ¢ …b¹dł wH

…e?N??ł√ X Ë¢ u¼ «c¼ Ê√ ¨XO?L??ý ·U?{√Ë

¨d³ √ ÊU ½ù« ‚uIŠ U?LEM vKŽ V²F U ¨dO³

vŽU?L?²?łô« q «u?² « l «u? ¡UDA½ sýœË ¨WzœU?N «

ôu??³?¹≈ ”Ëd??O??? Âb?? ???²?? ¹ b??? gŽ«œ rO?EMð

d????????O???????ž ÷—√ w? 5?L?K ?*« q?²???????? s r?¼ s?¹√

w ÷d*« d?A½Ë —U??×?²½û W?O?łu u?OÐ W?K³MI?

Æ¢5LK *«

s √e−²¹ ô Î«¡eł `³B²Ý w² «Ë ¨¡«bð—û

Ê«u??M??Ž q??L?????????????????????×??¹ U?????????????????????łU????????????????????²?????????????????????ýU??¼ Î ¢ v?K??Ž o?O?K??F?????????????²??K? ¨¢

ÊUJ¹d _« »U¼—≈ `?C …ušô« s u?ł—√¢ ∫b Uš

“d?Ð√ U½b??????? — U?M?³½U???????ł s? Ë Èu???????ÝQ*« ÀœU???????(«

vKŽ≠ U?¼œu??łË k×K½ s? UM½√ v²??Š ¨U?M*U??Ž

rKF?O ·dF¹ ÍcK W¹e?OK$ù« tG UÐ WÐU?²J « sJ² Ë

ÆÆ UIOKF² «

Æ¢WOÐU¼—≈ W¹“U½ W Ëœ UN½√ UN³Fý lOLł

sŽ 5F? «b* iF³ « ‰u?% …œU?F U ¢ ∫‰œU?Ž bL?Š√ ≠

WKÐU?I « W?Ołu u?MJ² « …eN?ł_«Ë —U?F?A²?Ýô«

w wA9 p½√ q?O? ð¢ ·U?{√Ë ¨≠t u? b?Š

ChapelHillShooting

ÆWOÐdG « ‰Ëb « w –U??²?Ý√ u¼Ë ¨”u?JL?O??ý ‰¬ 7ÐUJ « ‰U?? Ë W????O?J¹d????? _« W????O?KJ U?Ð w u?????I « s? _« ÊËR????ý ôu?³¹≈ ”ËdO?HÐ »U?B*« Ê≈ ¨W¹d?×³ « »Ëd?×K

qÐUAð …—e?− ¡«bN?ý tK « rŠ—¢ ∫‚ULýu? b Uš

pF?? qŽU?H?²?ðË U¼ƒ«e?ł√ q „d??×?²ð W?? d?ž

ô U?N½√Ë U¼d¹d?³ðË UNM¹u?Nð W ËU?×? Ë s¹dšü« rz«d?ł

—b?²?I? pOK bMŽ ‚b? b?F?I? w? rNKF?łË qO¼

Æ¢qðUI « tO ≈ wL²M¹ Íc « s¹b « Ë√ —UO² « q¦9

Æ¢„d «Ë_ UI Ë

Æ¢Ê«uK «Ë d³B « rNK¼_Ë

rI²M*« X½√Ë rNK² s2 rI?²½« rNK «¢ ∫k UŠ W UÝ√ ≠

Âö?Žù« q¼U?−?²¹ …œU?F U? ¢ ∫œuL?×? e¹e?F « b?³?Ž

Æ¢»—U¹ rKE²½Ë dO−² ½ pÐ

Æ…d−H² WK³M

Æ¢qO u « rF½Ë tK « UM³ Š¢ ∫vLK « U½— ≠

¨w½UD¹dÐ w1œU √ u¼Ë ¨e?OKž w½uD½√ b¹√ b Ë

ô≈ …u? ôË ‰u?Š ô °°rN?²?OÐ w ¢ ∫v?ŠU?³? vLKÝ ≠

Êu?M R?¹ g?Ž«œ u?KðU????????I???????L??????? ¨W?¹d?E?M « Ác?¼

Æ¢œ—u « Í“ »U³ý ÆÆÆtK UÐ

¨s¹dšü« q²IÐ ÊuM R¹Ë ¨W¹—U?×²½ô« UOKLF UÐ

r U????Ž w …bz«— U???? d???ý …Ëb?M « XF????L???ł ¨X u?ÝËdJ¹U?? Ë ¨qžu?ž q¦? ¨U?O?łu? uMJ² « Âb??I??² « W??A?? UM?* ¨Êu?? «œu?? Ë ¨„u??³?? ¹U?? Ë ÆqLF « ’d vKŽ tð«dOŁQðË włu uMJ² «

ÆÆ¡uC « U?NOKŽ jK ¹ ôË ÆÆW?FA?³ « W1d'« Ác¼

Âd:« qðUI «

Æ¢WFÝ«Ë WLŠ— tK « rJLŠ— s W???O*U??F? « W??LE?½_« qÝd??²???Ý q¼¢ ∫wÐd???(« U??ý—

Æ¢WOCI « q¼U−²¹ wJ¹d _« ÂöŽù«¢ ∫uJ½«d bLŠ√

«Ëd¼UEð U?L? …—e?:« b?{ ÎU?³?{U?ž UJ?¹d? QÐ d¼UE²¹

U?LN? Ë ¨»U³?Ý_« œbFð U?L?N ¢ ∫Èd?LF « e¹e?F «b³?Ž

Æ¢øËb³¹« w —Uý ‡ …dB½ 5³{Už

‚U¼“≈ dOž ·dF¹ ô »U¼—ùU ÆÆq²IK —d³ ö X½U

U¹U×C « s 5MŁ« Æ¢ø5LK *« ôË s¹œ t fO? ·dD² « Ê√ b? Qð¢ ∫v u??²J*« b?L??×? Æ¢fMł ôË sÞË

‰Ëb « ¡ULŽ“ uŽb¹Ë U UÐË√ Ãd ?¹ q¼¢ ∫v²O³¦ « błU b?{ w*UF « »U¼—ùUÐ b¹bM²?K …dO? w W? —UA?LK

ô ¨÷«d? _« rKŽ w Ë ¨÷d?*« q U?Š ÊuJO?Ý ÷d*« q U??Š Â«b?? ?²??Ýô ¡U?? – d? _« V?KD²¹

ÆWKNÝ WI¹dÞ Ác¼Ë

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n?? K? ?

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡ ‡ ‡ ‡ WLK WKzU ŸdB bF

‡ ‡ ‡ ‡ *« U ôu « w WO «dJ « rz«d

❞

U U?C?I « pK ÊuJ Ê√Ë ¨t «—U?F? Ë ÊU? ù« ‚uI? U U?C? s Y b?(U U?ÎO U? wJ d _« u?B « lH? d Ê√ U —U?H*« qO? ? s

dJH*« XF œ W —U? Ë …dOD U UN « s W?OKFH « W —UL*« nAJ 5 w ¨WO? —U)« sDM «Ë W UO w W?LN*« ‚«—Ë_« Èb ≈ cM 5OJ d? _« ¡U ƒd « q ÂU?N ô W œ_« s wHJ U „UM W?O u UI « dE?M « WN Ë s ¢ ‰u?I « v ≈ ¢wJ ? uA Âu U ¢ w?J d _« Æ¢»d rz«d w …dO W —b Êu —u q _« vK Ë√ ¨»d u d rN Q WO*UF « »d(« W UN

…dDO? *« W e?M « pK Áb R ¨W?H U? ÷—_« v?K lzU ËË ozU?I? Ë ¨W u? d? «—UF? 5 …b?! *« U ôu « t?A?OF Íc? « s U ? « «c WHB WHK <« UO dF « ÍË–Ë UOK _« b{ WO «dJ « rz«d s Áœ«d √ t J d U ‰ö s wJ d _« lL :« w WO uO « U —UL*« vK «¡U?B? ù«Ë d —U?I? « t?H?AJ? U? u Ë ¨≤∞∞±d? ?L? ? ? s d?A? ÍœU?(« À«b? √ b?F W? U? W?H?B 5L?K *«Ë »d?F « b?{Ë W? U? ÆWO uJ(« dO"Ë UNM WO uJ(« WOJ d _« U R*«Ë …eN _« s …—œUB «

❞

W??OK;« nMF « ‰U??L??Ž√ …d?O?ðË b?ŽU??Bð v ≈ vC??

ÀU?????????????????????????×???Ð√

ÆULNOKŽ q U×² « l «bÐ W³Jðd*«

U??¹d??????????????????%Ë

s d?????A?????Ž ÍœU?????(« cM? t½√ d?¹d????I?????²? « `{Ë√Ë

l? X??¹d????????????łÔ√

»d???F « ‰u???Š Âu???% „u?JA « √b?Ð ¨d???³???L???²???³???Ý

¡ö ËË WÞdA «

5?O??????? uJ?(« 5? ËR??????? ?*« —Ëb???????I0Ë ¨5?L?K ?*«Ë

¡UDA½Ë W?ÐU?OM «

W??³J?ðd*« nMF « ‰U???L??Ž√ s b??(« vK?Ž …b??ŽU?? *«

wK;« lL?²?:«

Ê√ s o?I???×???² UÐ p? –Ë ¨e???O???×???² « l «b?Ð r¼b???{

U¹U?×{ p c? Ë

wzUM'« „uK « vKŽ e d²ð »U¼—ù« b{ »d(«¢

r???z«d??????????????????????????ł

t½√ ¨p c?? nA? Ë Æ¢U¼d??ÝQÐ U?O U?ł v?KŽ fO Ë

w? W??????O?¼«dJ? «

W??³?? ½ XF??Hð—« b??I?? ¨ZN?M « «c¼ vKŽ «Î—«d??L??²??Ý«

Êb????????????????? X??Ý

≤∞∞∂ÂUŽ ‰öš W?O¼«dJ UÐ WD³ðd*« nMF « Àœ«uŠ

b —≠ WOJ¹d √

¨oÐU??? « ÂU???F « w t???OK?Ž X½U?? U???L???Ž •∏ u??×?MÐ

nMF? « Àœ«u??Š

V²J sŽ …—œU?B « U½UO?³ « v ≈ p – w «ÎbM²?

¨5LK? *« b??{

Ê√ U½UO³ « Ác¼ X½UÐ√ YOŠ w «—bO?H « UIOI×² «

q?F????????????? œËœ—Ë

∑∑≤≤ Ÿu uÐ œU? √ U¹ôu « nK² ? w WÞdA «

vKŽ 5? ËR?? *«

s ÎU? U?? ?ý√ W?? b?N?²?? ? ¨≤∞∞∂ÂU?Ž w? W1d?ł

Èu??????????²??????????? ?*«

WÞd?A? « Ê√ d? c¹Ë ¨Èd?š√ ‰ËœË ÊU¹œ√Ë U??O? d?Ž

w??????????????K??????????????;«

w WKŁU?2 W1d?ł ∑±∂≥ Ÿu?? Ë XK−??Ý b? X½U??

Èu???????²?????? ??????? Ë

Æ•∑\∏ U¼—b …œU¹eÐ Í√ ¨≤∞∞µÂUŽ

U???????????¹ôu??????????? «

`{uð d¹—U?I²? «Ë U½UO?³ « Ê√ v ≈ d¹d?I² « —U?ý√Ë

Èu?????????²???????? ?*«Ë

»U??³??Ý_ X½U?? rz«d??'« Ác¼ n?B½ s d??¦?? √ Ê√

Æw? «—b???????O???????H? «

v ≈ ÁU????³????²?½ô« XH? ¨œb????B « «c?¼ w Ë ÆW????O???? d????Ž

5L?K *«Ë »d???F « b???{ nMF? « ‰U??L???Ž√ Ê√ d??? –Ë

ÂU???Ž ‰ö??š U?MO???ł …bKÐ U???Nðb???N???ý w² « À«b???Š_«

W?? uJ?(« X¼u½ b??I?? ¨W???¾??łU??H?? …—u??B?Ð b¹«eð

YOŠ ¨ «“ËU?−² « pKð v?KŽ wIO³D?ð l «u ¨≤∞∞∂

5LK? *« b??{ W???O¼«dJ « r?z«d??ł ÊQÐ W???O «—b??O???H «

U¼œU?FÐ√Ë U?N?KO? U?Hð qJÐ b? ??ł WŁœU?Š b?N?ý

‰ö??š W? U??Š ≤∏ s ¨U???ÎH??F???{±∑ —«b??I?0 b¹«eð

lL?²:« qš«œ W¹e?OO?L² « W?K UF?LK WO?IO?IŠ …—u?

XI?KðË ¨≤∞∞± ‰ö????š W? U????Š ¥∏± v ≈ ≤∞∞∞ÂU????Ž

W?³KD « b?Š√ ÂUO? v ≈ U?N?²¹«bÐ lłdð –≈ ¨wJ¹d? _«

sŽ ⁄öÐ≤∞∞∞ d¦? √ WOÐdF? «Ë WO ö?Ýù« ULEM*«

ÊU?? …d??−??ý X% ”uK'UÐ W??O??I¹d?? « ‰u?? √ s

w²? « ‰U??F??? _« s U???L¼d???O??žË n?MF «Ë W???I¹U???C*«

Íc « d _« ¨iO³ « W³KD « vI?²K UN½√ UNMŽ ·dF¹

ÍœU??(« À«b??ŠQÐ W??IK?F??²*«Ë e??O??×??² « vKŽ Íu?DMð

¢ UÞu?????A½√¢ o?OK?Fð v? ≈ iO?Ð »öÞ W?Łö????¦?Ð l œ

t½√ ¨p c? d¹d??I?² « w ¡U?łË ¨d?³?L?²??³?Ý s d?A?Ž

r sJ Ë W??Ý«—b « sŽ rN? U?I¹≈ -Ë ¨…d?−??A « vKŽ

W¹ôËË u??žUJO?ý W?M¹b? b??N?ý ¨≤∞∞±ÂU??Ž ‰ö?š

v ≈ À«b???Š_« Ác?¼ œ√ b??? Ë ¨rN???²???L??? U???×??? r?²ð

rz«d?ł w U??ÎH?F?{±µ U¼—b?? …œU¹“ ”uK$√ ”u

«d¼U?E w h? ????ý n √≤∞ u????×½ W???? —U???A????

v ≈ œbB « «c¼ w «Îd?OA ¨»dF « b?{ WO¼«dJ « »d?F « b?{ q?F? œd? lIð w² « nM?F « ‰U?L?Ž√ Ê√

‚u??I??Š W??³?? «d? ¢ W??L?EM* d??O??š_« d¹d??I??² « nA??

WM¹b?? w Èd?š√ «d¼UE X?łd?š rŁ ¨ÃU?−??²?Š« »U³A « s W²Ý WL U×0 V UDð ¢Êu² —Uý¢

Èœ√ U dO¦J ¨‚u³ ? dOž «Îd √ X O 5LK *«Ë

5LK ?*« b?{ e?O??O?L?² « rz«d??ł ‰b?F? ŸU??Hð—« sŽ

»U¼—ù« ‰U??L??Ž√ Ë√ wKOz«d??Ýù« wÐd??F « Ÿ«d??B «

s d???A???Ž ÍœU???(« »U???I??Ž√ w? •±∑∞∞ W???³?? ?MÐ

UL?O 5²¾?H « 5ðUNÐ WD³ðd*« …b×?²*« U¹ôu « b{

ZzU?²½ v? ≈ bM²? *« d¹d?I??² « b? — b?I? ¨d?³?L??²?³?Ý

WO U « W HB « w WOI «

eO×² « vKŽ rzU?I « „uK « Âd−¹ Êu½U ‰Ë√ ÊU Ë

Íu??M??Ý h?? ??K??

w?ÝU?????Ý_« Êu½U?????I? « u?¼ …b?????×?????²*« U?¹ôu « w?

w?²? « Z?zU????????????²?M?K?

l{ÔË Íc « ¨»d??(« rz«d??−Ð ’U??)« w «—b??O??H «

w Ë ¨UN?O ≈ hKš —b?? √ ±ππ∂ÂU?Ž

WO½b*« ‚uI(« Ê«bO w 5?K UF « W¹UL( UÎÝUÝ√ «c¼ Âd?−¹Ë ¨s¹d??A?F « Êd?I « s U?OM?O?²? « w

p c? ”d??$uJ «

‰ËU×¹ U bM?Ž eO×² « vKŽ rzU pK? Í√ Êu½UI «

l??M? ¢ Êu??½U????????????????

◊U?A½ Í√ w ‰u??šb « s W?O?×?C « l?M VJðd*«

¨¢fzUMJ « ‚«d?Š≈

¨…œb× WDA½√ W²Ý s

Í√ Âd????????−¹ Íc? «

ÆUNO ≈ »U¼c «Ë W UF « ”—«b*UÐ ‚U×² ù« ≠

t¹u??Að Ë√ d??O?? bð

ÆW Ëb « Ád uð o d Ë√ W bš w W —UA*« ≠

b?LF?²? œU ? ≈ Ë√

W?FÐU?ð W?N?ł Ë√ W?? U?š W?N??ł Èb W?H?O?þË qG?ý ≠

¨U??N?ÐUJð—« v ≈ l? bð w² « ÕËd? « tMJ Ë ≠¡«b???²??Žô« Ë√ W??O?M¹œ Ë√ W??O?? d???Ž Ë√ W¹d??B?MŽ ÊuJð b??? w² «Ë Æw M'« qO*« Ë√ ŸuM « vKŽ WLzU tMO?FÐ œd u×½ …œU?Ž WO¼«dJ « r?z«dł tłuð U?LMOÐË l «b « ÊS?? ≠U?ÎO?z«u?A??Ž Á—U?O??²?š« r?²¹ U? «Îd??O?¦?? ≠ q U?? lL??²?−?? s VC??G « u¼ U?¼¡«—Ë nI¹ Íc « «–≈Ë ¨Áœ«d √ 5Ð W? d²?A WMOF? hzUB? Ð r ²¹ rz«d???ł s W1d???ł v ≈ l? b¹ Íc « e???O??×???² « ÊU??? Á—Ëc?ł ÊS? ¨W¹œU?Ž dO?ž W?Ý«d?AÐ r ?²¹ W?O¼«dJ « ·u?)«Ë e?O?O?L?² « s lÝ«Ë ÂU?Ž ŒUM w »d?Cð u¼Ë ¨UNMOFÐ W? bN² U?FL²− ÊQ?AÐ VBF² «Ë ¨W UF « UÝUO « w UÎC¹√ Áƒ«b √ œœd²ð b U ¨ÂU?F « „d×?² «Ë ÂUL?²¼ù« s «Îb¹e? Vłu²? ¹ U0

w q?šb?????²ð w?² «

ÆWMOF W UŽ PAM U b Ð l²L² « ≠

b???{ r?z«d???'« lM? Ê√ —U???³????²???Žô« w c????š_« l

WOM¹b « «b?I²F*« W?Ý—U2 w ¡d*« W¹d×Ð l²?L² «¢

v ≈ b?² « qÐ ¨V ?× p? – vKŽ d _« d?B²?I¹ r Ë

…b?????×?????²?*« U¹ôu? « w P?????A?M*«Ë ’U????? ?????ý_«

U?F¹d?A?² «Ë ’u?BM « p?Kð V½U?ł v ≈Ë Æ¢W¹d?×Ð

U¹ôu « lO??L?−Ð `³? √ Y?O?Š ¨ U¹ôu « Èu?²?? ?

l «bÐ X½U? √ ¡«uÝ≠ U?NðU?{UI? Ë U?NO? oO?I×?² «Ë

vKŽ ¡«u??Ý …e?N?ł_« s b¹b??F « TA½Ô√ ¨W?O½u?½U?I «

W? U?{ùUÐË ÆW?O¼«dJ « rz«d?−Ð W? U?š U?F¹d?Að

¨W?OK;« UDK « WO ËR? u¼ ≠ô Â√ e?O×?² « s

q UF?²K wK;« Èu²? *« vKŽ Ë√ U¹ôu « Èu²?

w? wJ?¹d??????? _« ”d????????$u?J « —b???????? √ ¨p – v? ≈

—Ëœ u??N??? œb??B? « «c¼ w w «—b???O??H « —Ëb? « U?? √

¨W??OK;« WÞd??A « ∫p – s? Ë ¨W?O?¼«dJ « rz«d??ł l

¨¢W?O¼«dJ « rz«d??ł U?OzU?B?Š≈¢ Êu½U? ±ππ∞ÂU?Ž

WN «u*« UO ¬Ë wJ d _« Êu UI « ∫ÎôË√

Âu???I?ð –≈ ¨W???O???L¼_« m? UÐ p – l? tMJ? Ë ¨œËb???×???

U?FÞU?I?*« iFÐ w W?B?B? ?²?? «b?ŠË ¡U?A½≈

‰u??B??(U?Ð W??OJ¹d??? _« ‰b??F « …—«“Ë V U?D¹ Íc «

nMF « W?KJA? XŽœ X?C? œu?I??Ž …b?Ž Èb?? vKŽ

U? bMŽ b??ŽU? *« —ËbÐ U?Î³ U??ž W?O «—b?O?H? « UDK « l q U???F??² « w W??OK?;« UDK « œu??N???ł qA??Hð

W??OM?F?? ÊU??' ¡U??A½≈ ¨W??O?¼«dJ « rz«d??ł …U???{U??I*

Êu½U??I « c?O??HM²Ð W??OMF?*« …e?N??ł_« s U½U??OÐ vKŽ

v ≈ …b?×??²*« U¹ôu « w e??O?×?² UÐ Ÿu?? b*« rz«b «

Æa «ÆÆÆÆWO¼«dJ « rz«d−Ð

sŽ nAJð w²? « rz«d'« ‰u?Š œö?³ « ¡U?×½√ d?³?Ž

Ác¼Ë ¨W?O¼«d?J « rz«d?−Ð W? U?š U?F?¹d?Að ÷d?

ÆeO×² « rz«dł U¹UC

rzUI « l «u «Ë ÆÆËbF « UM s d dI ∫UÎO U ¢Ëb?F? «UM s×½¢ Ê«uM?Ž X% —œU?B « ¢ÊU?? ½ù«

❞

…U???O??(« 5ðË— s? ÃËd??)«Ë t???²KD?FÐ ŸU??²???L??²???Ýô«

d???????????¼«u??????????þ

Î«¡bÐ …d??O??¦?? ÎôUJý√ w? rz«d??'« s

W???? U????I????¦ «Ë sH? UÐ l²????L????² «Ë ÂU?¹√ …b????F W????O???? u????O «

…«œU???????????F??????????

…¡U?????????Ýù«Ë w?E?H?K? « ‘d?????????×?????????²? U?Ð

¨WH?ÝR WF? «uÐ √bÐ t²KDŽ …d?² sJ ¨¡Ušd?²Ýô«Ë

W?????O?????? U????? ? «

q²I « ‰ULŽ√ v ≈ Îôu ËË i¹d×² «Ë

¡«b²Žù U? UŽ¥≤ dLF « s m U?³ « ÷dL*« ÷dFð –≈

…«œU?????????F???????? Ë

¨t d????GMO??? q?OzU???A????O??? `{u?¹ U???L???

W?D?; t? u??????????? Ë Èb? œb???????????'« 5?¹“U?M? « b?¹ v?K?Ž

Âö?????????????????Ýù«

Ÿu{u*« «c¼ w hB ²*« YŠU³ «

ÆÊb ¹—œ WM¹b w WO Ozd « «—UDI «

w V½U?ł_«Ë

Æ —uHJ½«d w tðuž WF U−Ð

»d?ž w U?O½u u? WM¹b0 gO?F¹ Íc « d? U½ ÍËd¹Ë ÎUŠU?O XFL?Ý¢∫özU t ÷dF?ð U qO U?Hð UO½U*√

w? ¨U???????O½U?*√

s ŸuM? « «c¼ U¹U??×??{ ÊuJ?¹ U??³ U??ž

b??łuð ô 5Š

U?????ŽU????L?????' 5?L????²?M s? rz«d?????'«

W??łU??ł“ ÂbDB??²? nK)« v ≈ X?H??² « rŁ ÎU??š«d?? Ë

d?OAð U½U?OÐ

Ë√ s¹d?łU?N*« q¦? WMO?F? W?O?ŽU?L?²?ł«

b??Š√ vKŽ d?? U½ d??BÐ l? Ë U? b?MŽ Æ¢wN??łuÐ …d??OÐ

ÎUO Mł 5OK¦?*« Ë√ 5LK *« Ë√ œuNO «

s t ÷d??F?²¹ b?? U? „—œ√ t? 5L?łU??N*« »U?³??A «

ÊuM³?²¹ s Ë√ 5 U?F*« Ë√ s¹œd?A*« Ë√

Ê_ jI??? ¨t? W???O¼«d?J « sJ¹ Íc? « rłU???N?*« »U???A «

v²Š ÆlL²:« U¼b²F¹ r …UOŠ VO UÝ√

U2 ¨WM «œ tðd?A?ÐË b?F?−? Ë œu?Ý√ W?O?×?C « d?F?ý

¡U¹dŁ_« ·b?N??²? ð w² « nMF? « ‰U?L?Ž√

ÆWO³Mł√ ‰u √ s Á—«b×½« v ≈ dOA¹

„u?M??³? « w??H?þu?????????????? Ë√

X??K?šb??ð k?(« s?? ???????????????(

U??????C?¹√ Ã—bM?ð —U??????³J? «

VÝUM*« X u? « w WÞd?A «

¡UCI «Ë W dA « w WI « l «d æ

s??? Ÿu???M?? « «c???¼ X???%

WŁ—U?? ÀËb???Š ÊËœ ‰u??×??²

X?½U????????? «–≈ r?z«d?????????'«

qE?ð WÐd????& U????N?½≈ Æd????³???? √

œU?????%ù« ‰Ëœ i?FÐ w? Ë …b?????×?????²*« U?¹ôu « w?

nKš W??I??³? ?*« ÂUJŠ_«

Æd U½ s¼– w WI UŽ

l? «bÐ X?9 w?² « r?z«d???????'« b??????? — r?²¹ w?ÐË—Ë_«

ÆUNF «Ëœ

Ë√ U??NðœU¹“ Èu??²? ?? b?? — qN?? ¹ U2 ¨W??O¼«dJ «

U????????O?½U?*√ w b????????łu?ð ô

w W?¦??ŠU?³ « ¨fO½uÐ UM?O Ë—U? `{uðË ÆU?N??F?ł«dð

‰u???Š …œb????×??? U½U????OÐ

qO???−??? ð «d???²K$≈ w? sJ1¢ t?½√ t d???GMO??? o¹d???

¢W??O¼«dJ « rz«d??ł¢ œb??Ž

W1d?ł¢ Ê«uMŽ X% WÞdA « «bM²? w W?1dł

U??????O?zU???????B??????Š≈ Ê√ –≈

Æ¢w½U??'« „d??Š Íc « l «b « n Ë Í√ ¨¢W??O¼«d??

l q? U????F?????²ð r?z«d????'«

d?¦? √ UÐu?I?Ž ŸU?I¹≈ U?O½UD¹d?Ð w …U?C?IK sJ1Ë

«– n?MF? « ‰U???????L???????Ž√¢

s Ÿu?M « «c?¼ q¦????? j³?ðd¹

X½U? W?I?³? *« ÂUJŠ_« Ê√ s «Ëb? Qð «–≈ W? «d?

d?O?ž ¢wÝU??O? « l «b «

ÂUJŠQÐ …œU?Ž nMF « ‰U?L?Ž√

ÆW1d'« ¡«—Ë l «b « nKš

U?????????????????Ý«—œ „U?M??¼ Ê√

«¡U???I w?¦???×???³ « t???I¹d??? Ë t d???G?MO??? Èd???ł√ b??? Ë

U????NÐ Âu?????Ið WK?I????²???? ???? ÊUL KðdÐ q¦ U ÝR

ÆW ËbK

Ë√ b?L?F « q²?I « q¦? ≠ tð«– w? qF?H « fO U¼d?O?ž

‰UF _« Âd−¹ UL

s d?????¦???? √ w V?žd¹ ÍËö? «b????³????Ž d???? U?½ sJ?¹ r

sL??{ W??O¼«dJ? « rz«d??ł U¹U??×??{ s W??Žu??L??−0

d???A½Ë ¨¢w? d???F «

sŽ W?O?¼«dJ « Ë√ e?O??×?² « W1d??ł e?O1 U? Ë ¨d?? b?

ÆUN «b ²Ý« Ë√ Êb*« 5Ð jÐdð w² «

¡«d????³????)« Èb vL???? ?¹ U* …b????×????²*«

Æ„uK « «c¼ —UA²½« sŽ W&UM «

ÆwzUM'« Êu½UI « w UNð«cÐ WLzU W1dł

ÆwzUC VBM w uð ≠

ŸuM « «c¼ Ëb??³¹ Æ¢W?O¼«dJ « r?z«d?ł¢‡Ð

W???????????????O?¼«d??J? «

t½√ vKŽ e?O??×?² UÐ Ÿu? b*« wzUM'« qF??H « nMBð

¡U???????????L???????????²?½ô« Ë√

W¹—U?−?²? « o «d*« s o d? o¹dÞ s?Ž ‰U?I?²½ô« ≠

—U??????????A?????????²?½«

r??z«d?????????????????????????ł

Ê√ U? ≈Ë ¨UN?O ≈ l «b « u¼ eO?×?² « ÊuJ¹ U bMŽ U?

w? M?'« qO?*« Ë√

¨¢…Q?AMLK W?OM¹b «

v? ≈ d?????O?????Að

U¹U×C « …U½UF ∫fO½uÐ UMO Ë—U W¦ŠU³ « WÞdA « ÂU √ qš«œ q «u²ð

s¹b « Ë√ d??BMF «

U?ÎŽu½ d³?²?Fð WO¼«dJ « rz«d?ł Ê≈ ‰u?I « V−¹ ¨W¹«bÐ wŽU??L?²??ł« dŁ√Ë …b¹d? W??O?L¼QÐ r? ?²¹ rz«d??'« s

W??F??O?³?D « V³?? Ð¢

¢W?O «dJ? « rz«d? ¢‡ n u U* ÊËœd? A? Ë Êu?LK ? Ë œu?N ÊuM «u? ÷d? F? rz«d?'« Ác? œb? Èu? ? ? b «e l Ë ÆW?I? ? ? ÂUJ? √ s ÎU? U?" W? &UM « Èb? W? d? ?F? Ë U b? d v? Ë√ …uD ? U? u?KF? pM ¡U? ?A S ¡«d? ? )« V? UD ÆUNLOOI r# U —«dJ

œb??Ž Èu??²? ??

W1d?ł vKŽ UÐu?I?F? « œb?Að Ê√ U? ≈ U?F¹d?A?² «

W?O?M¹b « P?A?MLK

‡ ‡ ‡ Ë WO «dJ « l «b nMF « v ≈ Õu???{uÐ

vK?Ž rzU??? e??O???%

…«œUF W —œ ŸUH —« æ Âö ù«Ë WO U « rz«dł ÀU×Ð√ w dO³š ∫t dGMO qOzUAO —uHJ½«d w tðuž WF U−Ð WO¼«dJ «

lC ð wN? p c Ë ¨WI³? w{U*« Êd?I « UMO²?Ý cM U¹ôu « w U?IO?I×?² « bMŽ

‚u??H¹ È–√ w V³? ??²ð W??O¼«dJ « rz«d??ł Ê_ «ÎdE½ W????Žu???? b*« d?????O????ž rz«d????'« sŽ r?−M?¹ Íc « È–_« rN? ÂU?Ž b?O? Qð WÐU?¦0 U?N?²Ð—U?×? Ê√Ë ¨W?O¼«dJ UÐ rzU?I « nMF «Ë eO?×²K? WC? «d « WO?ŽUL?²łù« rO?IK …«ËU? *U?Ð lL?²?:« Â«e??² ≈ rŽb¹ Íc « d? _« ¨t??OKŽ ÆtO ÊuAOF¹ s q 5Ð

’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n?? K? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆUJ d √ w W —U UIKD WLK WKzU ŸdB bF

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 634 .............................. .............................. .............................. February 13 / 2015 .............................. ..............................

ÆÆUJ d √ v W —U UIKD‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Æ Ã—U)« w 5LK *« vK «¡«b ù« “d √ b d œ«d ?? √ ≥ s W ?½uJ W ??L?K ?? WK ?zU ??Ž XO ??I? Ê√ b ??FÐ —UM « ‰uN− ? ‚öÞù ¨UNŽdB U ?J¹d √ w gOFð W?O U ?L?A? « ¢UMO Ë—U ? ¢ W¹ôË ¡U ?O?Š√ b ?Š√ w ? rN ?OKŽ »d ??G « rz«d ??łË U ?? U ??N?²?½« “dÐ√ b ?? d½ ¨WzœU ??N « ÊS ¨WÞdA « U ?×¹dBð V ×ÐË Æ5LK *« o×Ð ¨¢ UÎ ??? U ??? Ž≤≥ ¨ U ??? dÐ ÍœU ??? ý ¡U ??? O??? {¢ r¼ vK ?²??? I « b?L× ? Ê«“—¢Ë ¨¢ UÎ ? UŽ≤± b ?L× ? —u ?Ýu¹¢ t² ?łË“Ë WÞd ?A « X ?O?Žb ?²?Ý«Ô YO ?Š ¨¢ UÎ ? U ??Ž±π W ?(U ? uÐ√

dL b «e ÆÆWOJ d _« …b ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡

wMJ ?Ý vM³ ?? w W ?¹—U½ U ??IKÞ ÍËœ ŸU ??? L??Ý b ??FÐ ¡«d ?³)« iFÐË Êu ?OMN Ë Êu ?O1œU √ tMJ ¹ d ?O³ ?

e??O???O??L??²? «Ë qB??H « s? U??Ý—U??L?*« pKð

ÆqO¼ qÐUAð w »U³A «

WO¼«dJ « rz«d?ł ‰bF …œU?¹“ ¨5¹dBMF «

5 u ???? ²???? I???? U ?¹U ??? ×???? C? « vKŽ W ?Þd ???? A « d ???? ¦???? ŽË

t?HAJð U? u¼Ë ¨wJ¹d? _« lL²?:« qš«œ

rKÝ Íc «Ë ¨© UÎ ? U ??Ž¥∂® ¨fJO¼ sH ?O?²?Ý Z¹d ?? w½U ?'« l Êü« oI ?% U ?L?O? ÀœU ?(« l ? u0 ’U ? d UÐ

U????¾???O????N « s?Ž …—œU???B? « «¡U???B????Šù«

v Ë_« Wł—b « s q ?²I UÐ U U ?Nð«≥ tł«u¹ Íc «Ë ¨e1Uð f½e ?OÐ ‰U½uO ?ýU½d²½≈ l u V ?Š rNO ≈ t ? H½

s —c??Š w² « W??OJ¹d?? _« U?? ??ÝR*«Ë

Æq²I « V³Ý v ≈ Êü« v²Š WÞdA « q u²ð r ULO

WI U « W HB « w —uAM*« WOI Ê√ bFÐ p –Ë ¨W?O¼«d rz«dł »UJð—« rN?²Ð iO³ « s¹d?A?F « w ¡«œu?Ý …bO?Ý vKŽ »d?C UÐ «Ëb?²?Ž« ÆUN³¹cF²Ð «u U Ë U¼dLŽ s

≠‰uI « o³?Ý UL? ≠ rz«d'« Ác¼ …—uDš

rz«d???ł X?K−???Ý b???I??? ¨ «—uD²? « Ác???N W???−???O???²½Ë

d¹—UI?² « XHA bI? ¨t² dÐ lL?²:« vKŽ

vMO dA « …Ëd æ W¹d ?B*« ¨≤∞∞πu ?O u¹± wMOÐd ?A « vKŽ …Ëd ? ÀœUŠ b ?FÐ 5LK *« b ?{ UÐ—Ë√ w v Ë_« …—«d ?A « √bÐË Íc « ¨¢eMO ? u ?OKÐœ fJO √¢ vŽb ?¹Ô w½U*√ sÞ«u ? b¹ vKŽ XK² ? U ? bMŽ U ? Î U ?Ž≥≤ d ?LF ? « s mK³ð X½U ? w² « ¨jI ozU ? œ≥ w WMFÞ±∏ UNMFÞ U ? bFÐ ¢Êb ¹—œ¢ WM¹b ? w WLJ× qš«œ ¨U ? Î UŽ≤∏ dL ?F « s mK³¹ ÊU ¨r UF « ¡U×½√ lOL ?ł w 5LK *« VCž —UŁ√ Íc « Àb(« ¨»U−(« UNz«bð—« V³ Ð W ?OÐU¼—ùUÐ UNH ËË U ?¾? U ?N?O? „—Uý U ?Nð“U ?Mł w «d¼UE Xłd ?šË

¨dýU³? ¡«b²Ž« WŁœUŠ π∞∏∞ ¨≤∞∞∂ÂU?F WO¼«dJ «

W¹d?????B?MF « U?????L?EM*« œb?????Ž œU?¹œ“« sŽ

WŁœU????Š ≥µπ≥Ë ¨œ«d??? √ b????{ WŁœU????Šµ¥¥π U???N?M

Â«uŽ_« w •≥≥ W?³ MÐ …b¹b?'« W¹“UM «Ë

¡«b²?ŽôUÐ WŁœUŠ ∏≥ XHM Ë ¨ U?OJK b{ ¡«b?²Ž«

p –Ë Æw U??(« Êd?I « s v Ë_« …d??A?F «

5Ð s t?½√ U½U??O??³ « d??Nþ√ U??L?? ¨lL??²??:« vKŽ

W1d?'« ‰b??F? w W? U??Ž …œU¹“ —UÞ≈ w

q?²????? rz«d??????ł ÀöŁ X?F????? Ë ¨W?????O?¼«dJ? « Àœ«u?????Š

h K?ðË ¨•∏ W??³?? M?Ð U??N??Ž«u½√ nK?²?? 0

U????Î×???{«Ë Î¡«b????²????Ž« ∏∂∞Ë »U???B????²???ž« ôU????Š∂Ë Æ¡«b²Ž« WŁœUŠ±≤≤∑Ë

rz«d?????'« s •±∏\± Ê√ v? ≈ d¹—U????I?????² « e?O??×?² « ”U?Ý√ v?KŽ W?O¼«dJ « v? ≈ œu?Fð

U¹u½¢ WM¹b W¹b ?KÐ fK− ÂU √ »d ?F «Ë 5¹dB*« s

b¹b?M²? UÐ d?¹d?????I?????² « œU?????ý√ ¨p? – s r?žd « v?KŽË

•±±\π ¨œu???N???O? « b???{ •∂µ\¥ ∫wM?¹b «

b?{ ”—U1 Íc « nMF «Ë ·dD ?² UÐ s¹œbM ¢5 u ?

»U?I?Ž√ w XF? Ë w² « W?O¼«d?J « rz«d?−Ð wL?Ýd «

¨pO? uŁUJ « b???{ •¥\πË ¨5L?K *« b???{

ŸU ????? {Ë√ w ? « ¡Î u ????? Ý œ«œ“« Íc ? « d ????? _« ¨5L ?K ?*«

U?ÎLN? U?Î³½Uł Á—U?³?²ŽU?Ð d³?L?²³?Ý s d?AŽ ÍœU?(« s b?(« v ≈ WO «d? « WO u?J(« WO?−Oð«d²?Ýô« s

b??{ •Æ¨µË ¨X½U?²?? ðËd?³ « b??{ •≥\∑Ë

«uM ? « wH ???? ¨ÀœU ???? (« «c¼ b ???? FÐ „UM ?¼ 5LK ? *«

Æ U½U¹b « w UÐ b{ •∏\¥Ë s¹b×K*«

U?O½U*√ w U B Î ? ý±¥∏ sŽ qI¹ ô U ? Õ«— ¨…dO ?š_« ÆW dD² WOMO1Ë W¹dBMŽ q² rz«dł WO×{

¨ U?L−?N « pKð »UI?Ž√ wH ¨e?O?×² « V³? Ð nMF «

lL?²:« Áb?NA¹ U? Ê√ UM `C?²¹ ¨«cJ¼Ë

W?O? uJ?(« U¹u?²? *« vKŽ ÊË“—UÐ Êu? ËR? ? œb½

Ÿu? d? —U?F?ý 5Ð W? —U??H? s wJ¹d? _«

‰U???L???ŽQÐ ¨¢‘u?Ð Ã—u???ł¢ fOzd « s? «Î¡bÐ ¨W??? U??? U???L??−???N « Ác??N? ¢qF?? œd??? ¢ XF??? Ë w² « nM?F «

5Ð …«ËU *«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ Â«d²Š≈ sŽ

WO «dJ « rz«d æ W³ ½ ŸUHð—« v ≈ dO ?Að U Î U —√ ¨v{U*« ÂUF « s dÐu² √ dNý w WO½UD¹d³ « W ?L UF « WÞdý —b √Ë w µ∑∞ v ≈ ≥¥¥ s W1d ?'« ôU ?Š œb ?Ž q Ë YO ?Š ¨•∂µ v ≈ „UM¼ 5LK *« b ?{ W ?O¼«dJ « rz«d ?ł q² ?I? cM Âu¹ q ? 5²ŁœU ?Š l «uÐ ¨»U ?−?(«Ë »U ?IM « s¹bð—« ¡U ? ?½ U ?N?³Kž√ X b ?N?²?Ý« X½U ? ¨≤∞±≥ÂU ?Ž Æ≤∞±≥u¹U ≤≤ w 5O öÝ≈ 5 dD² b¹ vKŽ tK² - Íc «Ë ¢v³G¹— v ¢ v½UD¹d³ « ÈbM'« WŁœU(« vðQðË ¨U ¹Î œUF U ŁÎ œUŠ∑≥¥ s »dI¹ U Ÿu Ë ≤∞±¥d¹«d ?³ v ≈ ≤∞±≥u¹U s …d²H « bNý UL

i UM Ë n? U? ?? l «ËË ¨W? U?? 5MÞ«u*«

rz«d??ł V?I??FðË ¨WÞd???A « «u?? d??A½ s?Ž Îö??C??

WO½U? ½≈ ô UÝ—U2 s «—U?FA « pK²

wF?? «Ë ¨W??OzU?C??I « ÈËU??Žb « p¹d??%Ë ¨e??O?×??² «

ÆdODš d _« Ê√ b R¹ ¨W¹dBMŽ W¹eOO9

dO? u² WO? öÝù«Ë WOÐd?F « UO U?'« v ≈ ‰u uK

«uDšË «¡«d???ł≈ –U?? ?ð« v ≈ ÃU??²???×¹Ë

XC? U½ W?OJ¹d? _« W? uJ(« Ê√ d?Ož ¨U?N W¹U?L?(«

UÎþU?HŠ ¨W¹e?OO?L²? « UÝU?O « pKð ¡U?N½ù

»d?F « vKŽ q U?×²? «Ë eO?×?²K W?C¼UM*« UN?² U?Ý—

nK² ? ? w WMFÞ±∂ v ? ≈ UN ?{d ?Fð b ?FÐ U ?N?H?²?Š XO ?I w² « l ?½U*« b¼U½ W¹œu ?F? « W ?³ UD « q² ?I* d ?N?ý_«

U???L??−¼ c?M œ«œ“« Êu½U???I « c???O??HM?ð w 5LK? *«

w² « W?O?ÐuM'« W?IDM*« w? t½√ ÎU?C¹√ d¹d?I??² « d? –

qL?F? « Z U½dÐ tML?C?ð U? d? c½ ¨œb??B « «c¼ w Ë

w U0≠ »U¼—ù« W?× UJ œu?Nł qF?−Ð 5LK *«Ë

w WO½UD¹d³ « d² A ?² u WM¹b w UN eM v ≈ …bzUŽ X½U U bMŽ ‰uN− U ?NLłU¼ 5Š ¨U¼b ł ¡U×½√

W U?? Ë s?Ž …—œU?? d¹—U??Ið V ??ŠË ¨d???³??L??²??³??Ý±±

œu? «Ë ¡«d??I?H « ‘U??Ž ¨UM¹dðU? —U??B?Ž≈ U??NÐd?{

lO??L??ł vKŽ ¡U??C??I «¢ W??O?? U??Hð« t??O ≈ —U??ý√ Íc «

ÆdO¦JÐ √uÝ√ …UOŠ

UH U? V³? Ð ’U ýú Íd? « ‰UI?²Žô« p –

fÐö WO×C « ¡«bð—« V³ Ð W¹dBMŽ UNF «Ëœ Ê√ W ?O½UD¹d³ « WÞdA « UNMOŠ bI²Ž« w² «Ë ≤∞±≥uO½u¹

5LK ?? W??²?Ý vK?Ž i³?I « - ¨”d?Ð b?²??O?ýu??Ý_«

«c¼ t?ML??C?ð U??L??? ¨¢Íd??B?MF « e???O??O???L??² « ‰U?Jý√

…dzUÞ 7 v?KŽ s wM¹œ d9R?? s s¹b?zU?Ž «u½U??

U??Nðd???A½ w² « «¡U???B??Šù« l «u « «c?¼ b?? √ b?? Ë

V²?J U¼«d???ł√ w² « öÐU???I*«Ë ¨…d???−??N « 5?½«u??

-Ë rN¹b¹√ X?K³? Ë ¨¢fJO½u?? ¢ v ≈ W?N?łu?²?? X½U?

Ê√ d? – YO?Š ¨≤∞∞∂d³?L? ¹œ∏ w qL?F « …—«“Ë

5MÞ«u*« dO?ž s ·ôü« l w «—bOH « U?IOI?×² « t??H??AJð U?? u¼Ë ¨5LK ?*«Ë »d?F? « u?×?½ W?N??łu??

’d? WM' vIK²?ðË ¨iO?³K •≥\πË œu? K •∏\∂

Æd¹—UI² «Ë «¡UBŠù«

ÆWO öÝ≈

ÆwJ¹d _« lL²:« vKŽ

…b??O??H??? ÊuJð b?? d??O?Ð«bðË «¡«d??ł≈ s Z U?½d??³ «

ÎöO ∑∑ æ

5O?K;« ¡U???L???Že? « s qL????Ž U???ŽU???L???ł ¡U????A½≈ ≠

rNMŽ W?? uKF0 v œ√ U??Î³? «— Ê√ V³?? Ð rNÐ«u?−??²?Ý« X?H?????A????? b????? Ë ¨W¹u??????'« WK?Šd U?Ð nO?????C????? v? ≈

XK−?Ý t? ?H½ ÂUF « s? d³?L? u½ w W UD³ « W?³? ½

∫UNM Ë ¨eO×² UÐ Ÿu b*« nMF « W× UJ*

W? uJŠ d ?I? Ã—U ?š WK³M d ?O?−?H?²Ð ¨¢pO ? d O?Ð mM¹d ?NÐ ”—b½√¢ ¨·dD²*« vMO ?L?O « ÂU ? ¨≤∞±±u ?O u¹≤≤ w Ë

5O?MÞu? «Ë 5O?K;« Êu½U?????I « c????O????H?Mð w? ËR???? ???? Ë

qI½ - t?½√ qIM « …—«“Ë U??Nðd??ł√ w² « U??I??O?I??×??² «

ÈuJý µ∞∞ s d?¦? √ W?OJ?¹d? _« W¹ËU? ?²*« qL?F «

vKŽ —UM « ‚öÞSÐ ÂU Ë ¢U ?¹uðË√¢ …d¹eł w »U³A ?K rO v ≈ p – b ?FÐ tłuð rŁ WO ?−¹ËdM « jÝu « —U ¹

Ÿu b*« nMF « l q UF²K W? “ö « œuN'« oO M²

U??O??H?K)« V³?? ?Ð W??O½u½U??? d??O??ž …—u??B?Ð »U?? d «

vKŽ b¹e¹ U? Ë ¨U?O?Žu³?Ý√ Íd?BMF « e?O?OL?² « b?{

¨vŠd ?ł v ≈ W U ?{≈ ¨ ö Î O ?²? ∑∑ 5 u− ?N « U¹U× ?{ œbŽ m ?KÐ «cNÐË ¨5I¼«d*« s b ?¹bF « q² ?I 5 —U ?A*«

ÆeO×² UÐ

tðd?A½ d¹d??Ið —U?ý√Ë ÆW? Ëd?F*« W?OM¹b? « Ë√ W?O? d?F «

XI?Kð ≤∞∞µ W???O U?*« WM ? « w Ë ¨ÂU???Ž q? ÎU???H √≤∂

t ¢pO dOÐ¢ ¨tH Ë b ?Š vKŽ ¨¢WO×O *« UÐ—Ë√¢ ‡ WO «u*«Ë ¨s¹dłUNLK Ë 5LK ?LK W¹œUF*« tðbMł√ e¹eF²

ÆeO×² UÐ Ÿu b*« nMF « sŽ U½UO³ « lLł rŽœ ≠

s? ‰Ë_« w ¢g?ðËË g²?¹«— ÊU?????? u??????O¼¢ W??????L?EM?

ÆÎU UNð≈ ≤∂\∑¥∞

fM¹¢ w−¹ËdM « ¡«—“u « f ?Oz— UÝU ?O?Ý b{ «Î œb ?A?² U ?H? u c ? ² ?¹Ë ÂöÝù« i¼UM¹ w½Ëd ?²J ≈ l u ?

W?O½b*« ‚uI?(« 5½«uI Â—U?B « oO?³D² « ÊUL?{ ≠

mK³¹ œu?? « ¡UM−? « œb?Ž Ê√ v ≈ ¨≤∞∞∂d??³?L? ¹œ

Àu?×??³K wJ¹d? _« e?? d*«¢ Ád?A½ d¹d?I?ð w ¡U?łË

W?OKL ?F UÐ ¢pO ? d ?OÐ¢ ÂU ?O? q ?³ Ë ¨…d ?−?N? «Ë V½U ?ł_« ÁU ?& W ?×? U ? ² ?*« r U ?(« qL ?F « »e ?ŠË ¢⁄d ?³M² u ?²?Ý

ÆeO×² UÐ Ÿu b*« nMF « Âd% w² «

5OM?Oðö « ¡UM−?? « œb??ŽË ¨iO??³ « ·U??F??{√ ∂\∂

Ê√ ¨≤∞∞∂d³L? ¹œ±µ w ¢WOÝUO «Ë W¹œU?B² ô«

s R ? b ?Š«Ë h ?ý¢ WKOK U ?ŽU ? Ð ¢d ?²¹uð¢ vŽU ?L?²łù« q «u ?² « l u ?0 t² ?×?H? vKŽ V² ? W ?OÐU¼—ù«

oOI×?² « vKŽ Êu½UI « cO?HMð vKŽ 5LzUI « V¹—bð ≠

p?Kð X?¼u?½ YO???????Š ¨i?O??????³? « ¡U?M−??????? ? « nF???????{

WO öŽù« W?ODG² «Ë W¹eOOL² « WOJ¹d? _« UÝUO «

œu?Ý√ Îö??ł—±≤ s b?Š«Ë w «u?Š ÊQÐ «¡U??B?Šù«

w WO dF « UOK _« »U³ý W?OLMð bO b WO³K «

—U?G?B? « rOKF?² W? “ö? « W?O?L?OKF??² « œ«u*« l{Ë ≠

b??Š«Ë l W½—U??I*U?Ð ¨s−?? « Ë√ e??−??(« w «u½U??

w W u?N??Ý ÊËb?−¹ iO?³ « Ê√Ë ¨…b?×??²*« U¹ôu «

ÆÂ«d²Šô«Ë ` U ² « WOL¼√

ÆiOÐ√ qł—±∞∞ qJ

œu?? « s? d??¦?? √ W¹—«œù« V U?M*« w rN??²???O?? dð

Æ¢jI ` UB*« sŽ 5¦ŠU³ « ’U ý_« s n √ WzU …u ÍËU ¹

nM ‰UL √ æ Âö ?Ýû WzËUM nMŽ ‰UL ?Ž√ Ÿôb½« b ?FÐ ¨‰Ë b « pKð l W½—U ?I*UÐ WHK² ? b ?¹u « w «d¼UE² « ¡U ?łË ÊuDýU½ Áœu ?I¹ f ? UM ÃU ?−?²?Š« sŽ U ?NKB ? UD ?K « X ËU ?Š U ? bMŽ r u ?N? u ?²??Ý W ?L? U ?F « jÝË w WÞd ??? A « oý— w «Ë¡b ?Ð rŁ Âö ??Ýù« b ??? { s¹d¼UE ?²*« W ??{—U ??? F?? «u ËU ??? ŠË «u ??F??L??? & s¹c « Êu¹—U ??? ¹ XF ?M «u ??? I « Ê√ b ??? √ Íc « ¨s¹d ??? łb ?MO qO ??? W ?Þd ??A? « rÝUÐ Àb ??? ×??? ²*« ‰u ??? b ??? Š vK ?Ž ¨ U ??? łU ??łe ? UÐ 5zËUM ?*« 5− ??²??;« œb ??Ž ‚U ??? 5DýUM « œb ??? Ž Ê√ U ??× Î ??{u ?? ¨s¹d ?¼UE²*« iF ?Ð XKI ??²??Ž«Ë U ?Ð«dD{ù« Æ±∞∞ qÐUI ≥µ∞ œ«bŽ_« X½U –≈ ¨ÂöÝû

ÆeO×² UÐ WŽu b*« rz«d'« w

ÍdBMF « s¹U?³² « v UM²¹Ë ÆwMOðö « q _« ÍË–Ë

WO? UHð« w ·«dÞ_« ‰Ëb « q W?łU×Ð ·«d?²Žù« ≠

rz«d b «e Ë ÆÆÍdBMF « eOOL « ∫UÎF «— WO «dJ «

sŽ …—œU?B? « U½U?O?³?K U?I?³D? ¨U?ÎC¹√ rOKF??² « w „dð ¨≤∞∞µÂU?Ž w ¢W??OJ¹d? _« œ«b?F?² « W??×KB? ¢

qJ W?O?F?O?³?D « W?−?O?²M « ÊuJð Ê√ UÎÐd?G??²? ? sJ¹ r

s •µ≥Ë W??O? U??Gðd??³ «Ë W??O?½U??³??Ý_« ‰u?? _« ÍË–

v ≈ Íd?BMF « eO?OL?² « ‰UJý√ lOL?ł vKŽ ¡UC?I « ¡«b??F « d?ŽU??A?? ¢ w w U??(« b?O??F?B??² « W??N?ł«u?? Æ¢r UF « Èu² vKŽ ÂöÝù« WO¼«d Ë »dFK ‰b?F? lł«d²¹ Ê√ s?J1 dO?Ð«b² «Ë «¡«d?łù« Ác?NÐ r?¼b?????{ VJ?ðd?Ôð s œb?????N?ð ô w²? « r?z«d?????'« pK?ð ÆtM √Ë lL²:« —«dI²Ý« œbNð U/≈Ë ¨V ×

¨5¹d?BMF? « e?O?O?L?² «Ë qB?H « s U??Ý—U?L*« pKð lL?????²????:« qš«œ W????O?¼«dJ? « rz«d????ł ‰b????F????? …œU¹“ …—œU?B? « «¡U?B?Šù« t??H?A?Jð U? u¼Ë ¨wJ?¹d? _« s —c?Š w² « WOJ¹d? _« U ?ÝR*«Ë U¾O?N « sŽ vK?Ž ≠‰u???I « o³???Ý U????L??? ≠ rz«d???'« Ác¼ …—u?Dš ¨t² dÐ lL²:« ∫WO¼«dJ « rz«dł b¹«eðË ÆÆÍdBMF « eOOL² « ∫UÎFÐ«— qJ W?O?F?O?³?D « W?−?O?²M « ÊuJð Ê√ UÎÐd?G??²? ? sJ¹ r

W?Ý—b*« W??O? d?F « U??OK _« —u? – nB½ s d??¦? √ s •∂∑\µ Ê√Ë ¨W¹u½U¦ « ”—«b*« w Ãd ² « q³

w Ãd???? ????² « b????FÐ r?OKF????² « «u?K «u?¹ r œu???? « Êu?OJ¹d? _« ÊU? p – qÐU?I? w ¨W¹u½U?¦ « ”—«b*« Wł—œ Ë√ Ãd? ð …“UO?×Ð ÎôUL²?Š« d¦? _« r¼ iO³ « s q? _« vKŽ •≥∞ qL???×¹ YO???Š ¨W???B??B??? ??²??? •±∑ l W½—U?I*UÐ f½U? O W?ł—œ iO?³ « »U³?A « ‰u??? _« ÍË– »U???³???A?K •±≤Ë œu??? « »U???³???A?K ÆWO UGðd³ «Ë WO½U³Ý_« w UÎC¹√ W?IOL?Ž …—uBÐ ÍdBMF « e?OOL?² « b²1Ë b??{ e?O??O?L??² U?? ¨¡U?C??I «Ë Êu½U??I « c?O??HMð W??LE½√

d —UI «Ë «¡UB ù« ∫UÎ U …—u? d?¹—U?I?²? «Ë «¡U?B??Šù« s b¹b?F « n?A? lL????²????:« q?š«œ e???O????O????L????² « l? «Ë sŽ W????×????{«Ë sŽ …—œU????B « «¡U???B???Šù« p? – s Ë ¨wJ?¹d??? _« YOŠ ¨≤∞∞∂d³?L u½ w WOJ¹d _« œ«bF?² « W×KB mK?Ð ¨≤∞∞µÂU????Ž U½U????OÐ V? ???Š t?½√ v ≈ —U????ý√ «Î—ôËœµ∞\∂≤≤ W?KzU??????F? « q?šb Íu?M? « ‰b??????F?*« ÍËc «Î—ôËœ≥∂\≤∑∏ l W½—UI*UÐ ¨iO³K UÎOJ¹d √ «Î—ôËœ≥∞\π¥∞Ë W?O U??Gðd?³ «Ë W??O½U?³??Ý_« ‰u? _« vKŽ •∂¥ W??³?? MÐ i?O?³? « qšœ œ«œ“« Í√ ¨œu?? K XJK?²?? « ¨≤∞∞µÂU??Ž w Ë ÍË– vK?Ž •¥∞Ë œu?? « l W?½—U???I*U?Ð ‰“UM i?O???³ « ö?zU???Ž ŸUÐ—√ W?ŁöŁ ‰u _« ÍË– özU?F •¥∏Ë œu « ö?zUF •¥∂ ÆWO UGðd³ «Ë WO½U³Ý_« ÂU??Ž w? •∏Ë≥ iO??³ « 5?Ð d??I??H? « W??³?? ½ X?½U?? Ë WO½U³Ý_« ‰u _« ÍËc •≤±\∏ w¼ ULMOÐ ¨≤∞∞µ ÍË– s W L?š s bŠ«Ë w «uŠ Ê√Ë ¨WO U?Gðd³ «Ë oO?I?% v ≈ dI?²? ≈ WO? UGðd?³ «Ë W?O½U?³Ý_« ‰u? _« ≤∞ q w? b???Š«ËË W???Oz«c???G « œ«u?*« s wH?J¹ U??? lO????L????ł s •¥≤ œu???? « qJ?ýË ¨ÂUE²?½UÐ Ÿu????−¹ 5½u?K*« W??³??? ½Ë ¨…b???×??²*« U?¹ôu « w s¹œd???A*« X½U? w uJ(« w×B « 5? Q² « rNKL?A¹ ô s¹c « W???O U???Gðd???³ «Ë W??O?½U??³???Ý_« ‰u??? _« ÍËc •≥≤\∑ UL? ¨iO³K •±±\≥ l W½—U?I*UÐ œu K •±π\∂Ë

WI ÂUJ √ V rz«d‡ ‡ ‡ ‡ P UH Ë WO U K W U WO dF «

W?????????L????????? U?????????F? «

X% w¦×Ð ŸËdA

U?????? bM?Ž ¢ —U?????F??????ý

”u???????O?MK?O???????

d??????A?????Ž w?½U?????¦? «

Êu?½U???????I? « Âb?DB?¹

s d?AŽ Y U?¦ «Ë

s?ŽË Æ¢W???????O?¼«d?J U?Ð

Æw{U*« d??³?L?? u½

‰u?Ið öÐU?I*« Ác¼

UA UM*« e d²ðË

r?²??????????????N?½¢ ∫f?O??½u?Ð

q??³????????????????????Ý v??K??Ž

U?łU?O?²?Š« W? d?F0

rz«d???ł W???×?? U?J

s?¹—d??????????????C?????????????²?*«

W????????????O??¼«d?J? «

U??? vKŽ ·d???F???² «Ë

—«d???????????? ≈Ë U?ÐË—Ë√

r??Žœ s? ÁËd??E??²?M??¹

¨U¹U?×?C « ‚uI?Š

5??½«u????????????????????I?? « s??

.d???? ‰U??? U????L???

U???????????? ?????????????ÝR?*«Ë

q?¦2 v?HD?B??????

Æ¢ UFL²:«Ë

Íe???? d*« f?K:«

ZzU???²M « X?×??{Ë√Ë

w? 5?L?K? ?????????L?K?

W????????? b????????? ‰Ë√ Ê√

ÆUO½U*√

W??O???×??C? « U¼U??I?K²¹

d????O????³????š `?{u¹Ë

nMFK t?{d?Fð b?FÐ

ÊËR????????????????????????????A??? «

U¹U×C « …U½UF ∫fO½uÐ UMO Ë—U W¦ŠU³ « WÞdA « ÂU √ qš«œ q «u²ð

q? U????????F?ð w? sL?J?ð

Âö??Ýù« …«œU??F? nO?MBð 5F??²¹ ¢t½√ W??O??ŽU?L??²??łù«

Æ¢—«dJ² « ôbF* ÎUI ËË

q¦? ‰U³?I?²Ý«¢ ∫t d?GMO? `{u¹ UL? t?F WÞd?A «

w qE½ Ê√ o×¹ ô YO?Š ¨WÐu?I?F « Vłu?² ¹ q?LF?

ÂUL?²¼« q× X×{√ WO?CI « Ác¼ Ê√ `{«u « s Ë

ÎU?³ U??ž r ?²¹ WÞd?A? « ÂU? ? √ w U¹U??×?C « ¡ôR¼

oKF??²¹ U??L??O?? WD?Ýu?²?*« W½UJ*« Ác¼ q?¦?? w U??O½U*√

‚u?I(« d9R? ‰ö?š ‘UIMK U?N?ŠdÞ - –≈ b¹«e²?

rE?F???? w r?N????H????²???? n? u???? Âb????F?ÐË œ—UÐ ŒU?M0

Æ¢ U½UO³ « b dÐ

t??²??? U??C??²??Ý« Íc? « wÐË—Ë_« œU??%û W??O???ÝU??Ý_«

Æ¢ÊUOŠ_«

Èd¹ vHDB?? .d? Ê√ d?O?ž

Ê≈ rN «R??Ý - s¹c? « U¹U??×??C « s d??O??¦J « ‰U?? Ë

q¦9 ô W???O¼«dJ « r?z«d??ł Ê√

b??'« c??šQ?? r¼«u?Jý «Ëc??šQ¹ r W?Þd??A « ‰U??ł—

`{u¹Ë b?OK'« q³ł W?L ô≈

rz«d??'« Ác¼ dŁRð ôË Ær¼b??{ e??O?O??L?²? UÐ «u? U?? Ë

…d?O??³? WKJ?A? UM¹b ¢ ∫Îö?zU?

U???C¹√ b???²9 qÐ ¨V? ???×?? U?¹U???×??C? « vKŽ …œU???Ž

e????O????O???L????²? « oKF????²?¹ U???L????O????

l ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ÀbŠ U?L s¹d?š¬ ’U ?ý_

…U???????O????????(« w Íd????????B?MF? «

X dð w?² « W¹“UM? « ¢u¹ ”≈ Ê≈¢ W??Žu??L??−??? rz«d??ł

ôU−? w UL?OÝô ¨WO? uO «

‰u???? √ s? ÊË—b????×?M¹ s?2 d????O????¦?J « v?KŽ U?¼dŁ√

sJ ? « sŽ Y×??³ «Ë rOKF??² «

q U??F?ð w W??A??N « W??I?¹dD « X³??³?? ?ðË Æ…d??łU??N??

Æ¢qLF « ‚uÝ w Ë

W?I?¦ « lł«d?ð w U?ŽU?L?'« pKð q¦?? l WÞd?A «

v ≈ ‚U?O? ? « «c¼ w —U?ý√Ë

V ?×Ð ¨ÂU??Ž t?łuÐ ¡U?C?I «Ë WÞd?A? « wŽUD w

w?² « …d???????O???????³?J? « ö?JA?*«

ÆdO³)«

5?LK? *« 5?M?Þ«u*« t??????ł«u?ð d³²Ž«Ë Æ U?OK _« s r¼dOžË ·«d?????²??????Žù« Ê√ Àb?????×?????²?*«

U uKF pM W K W U æ

Ê√Ë ö?JA?*« Ác¼ œu?????łu?Ð

b? d¹ U?O½U*√ w q−?Ý ¡U?A?½≈ v ≈ t d?GMO? u?Žb¹

s U???N?K( ‚dÞ sŽ Y?×???³ « V???−??¹ w???²??? « ·«b??¼_« r???¼√ ÆUO½U*√ w UNO ≈ q u² «

∫UO½U*√ w 5LK LK Íe d*« fK:« s vHDB .d ¢WÐuIF « Vłu² ¹ qLF ÂöÝù« …«œUF nOMBð V−¹¢

∫‰u??I¹Ë U??N Íb??B??²?K WKO??Ýu?? W??O¼«d?J « rz«d??ł Ác¼ q?¦??? b??? d¹ U??? uKF??? p?M³ W???łU???×Ð s?×½¢ W b?N²? *« UŽu?L:« V Š t?HOMBð r²¹ l?zU u «

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¡«uK « …œUO

∫b R dO U W U —

∫ r‡‡‡KI

Èb Æ œ rFM*«b

Âb « dJ ÷d Z UF —«u'« U —Ëc Ë mM M'« U —Ëc VŽU??²? Ë hG?*« ôU?( U??³M « «c¼ UJ¹d?? √ w

t???OK¹ rŁ ÊU?ÐU??O «Ë U?¹—u?? Ë

∫5³³ WOLKF « W UÝd « pKð q¦ WOL¼√ wðQðË

ÆÆÕËd'« ÂU¾² ≈Ë rCN «

Ÿ—e¹ Íc « wÝËd « ŸuM «

W ËU?× v? ≈ t−?²¹ tK r U?F « Ê√ ∫‰Ë_« V³ «

rŁ U¹d?O?³?OÝ ¡«d?×? w

w W?O?FO?³D « UðU?³M « Â«b? ?²?Ý≈ vKŽ eO? d?² «

q U Ãö mM M'« UÐUO «Ë 5B « w W UšË ‚d ?A « ¡U³Þ√ bI²F¹

5²?????I¹d?Þ „UM?N???? …—«d?*« ‰U????B?????¾????²?????Ý≈ W???Š«d??'U?Ð r²¹ Ê√ U??? ≈ ÆÆU??N? U??B???¾??²???Ýù —U?EM?*« o¹d?Þ s?Ž r²?¹ Ê√ Ë√ W¹b??????O?KI??????²? « U??? «–≈ i¹d??L?K qC??? _« d??³???²??F?¹ Íc «Ë sŽ W??OKL??F? « ¡«d?łS?Ð `L?? ð t??² U??Š X½U?? Æ—UEM*« o¹dÞ W?¹b?????O?K?I?????²? « W??????Š«d??????'« v ≈ U?½dE?½ «–≈Ë i¹d*« ÷d??Fð wN?? …—«d*« ‰U??B??¾?²??Ýù X½—u U «–≈ sD³ UÐ dO³ Õdł œułË v ≈ Ê√ U??L?? —UEM*« o¹dÞ s?Ž U?N? U?B??¾??²??ÝSÐ b? …d??²? vH?A??²? *UÐ qE¹ ·u??Ý i¹d*« „UM¼ ÊuJ¹ p? c? Ë ÂU¹√ W? ?L??š v ≈ qBð d??O??³J? « Õd??'« œu??łË W??−??O??²½ b?¹b??ý r √ v ≈ ÃU??²??×¹ i¹d*« ÊS?? w U??² UÐË sD?³ UÐ …œu??F « s sJ?L??²¹ wJ ‰uÞ√ W??Š«— …d??²?? Ác¼ q wF??O?³D? « tÞU?A½ W??Ý—U?L* U¼b??FÐ sŽ W?Š«d'« ¡«d?ł≈ - «–≈ výö²ð ◊U?IM « Æ—UEM*« o¹dÞ ‰U??B?¾??²?Ý≈ ¡«d??ł≈ Õ«d?'« œb??Š U? «–≈Ë ‰U?????šœ≈ r?²?????O????? —UE?M*« o?¹dÞ s?Ž …—«d*«

Z UFð U³M « «c¼ —Ëcł Ê√ UOÝË— v²ŠË U¹—u Ë r −K »U?³A «Ë W¹uO?(« bOFðË ÷«d? _« rEF s b?¹b????F?K `łU?½Ë q U????ý Ãö?????Ž U????N½√ Y?O????Š t??Žu½ s b¹d?? U??³M « «c¼ Ê_ Î«dE½Ë ÷«d?? _« w?MF?¹Ë ¢fJ?½UÐ¢ r?Ýù« «c¼ t?????O?KŽ o?KÞ√ b?????I????? d¼U?E d??³??? √ s Ë q U???A « Ãö???F « W??O?½U½u??O? UÐ U??³M « «c¼ …—b??IÐ q U??A « »u??F?A? « pKð ÊU1≈ œuM'« Ê√ r '« ¡UCŽ√ lO?Lł w dOŁQ² « vKŽ ÷d?G?Ð rNÐËd?Š ¡UM?Ł√ t½uKL?×¹ «u?½U? 5OMO??B « «–≈ W?O³?B?F « W? bB? « s Ë œUN?łù« s W¹U? u « U??L?? vH???A??²?? *« v ≈ rN?KI½ r²¹ v?²??Š «u??Šd??ł W?¦¹b(« rNÐËd?Š w 5 U?²O?H « œuM'« tKL?F²?Ý≈ ¡U???C????H « œ«Ë— t ËU?Mð Î«d???O????š√Ë U??? d???O???? √ b???{ ÀuK?² « W?? ËU???I??? vKŽ r?Nðb???ŽU?? * X?O??O??? u??? « Æ¡UCH « W u ³ w ÷«d _«Ë W? UšË ÊUÐU?O « w U?O?HA?² ?*« iFÐ Ê√ UL? U???³½ —Ëc??ł Âb??? ???²?? ?ð ¢ÊU??A¹≈¢ v?H??A???²?? ??? U?L?? tM W¹U? u «Ë ÊU?Þd? « Ãö?Ž w m?M M'« YO????Š WM?L??? ? « ôU???Š Ãö????Ž w b????ŽU??? ?¹ t½√ l œ w bŽU ¹ t½_ rN½«“Ë√ ’UI½≈ w 5³ž«d « ◊U????³???ŠùU?Ð —u???F????A « l?M Ë Ÿu????'UÐ —u????F????A « Æq J «Ë

v?K?Ž√ s?D?³? « w? V??I?Ł o?¹d?Þ s?Ž —U?E?M?*« —UEM*« qO uð r²¹ YOŠ UNKHÝ√ Ë√ …d «

wJ?¹d??? _« Ÿu?M « Î«d???O????š√

U?N ö?Š≈Ë ÷«d? _« ÃöF W?¹Ëœ_« ’ö ?²?Ý≈

—Ëc??ł Íu??²??%Ë Íb?MJ «Ë

U* Î«dE½ W?OzU?OL?OJ « U?³ d*« «– W¹Ëœ_« q×?

UMO??L??²?O?? vKŽ m?M M'«

ô Íc « X u « w W?O³½U?ł ÷«dŽ√ s …d?Ošú

b?????O?¹u½u?????? ö????? Ë ≤»¨±»

÷«dŽ√ Í√ WO?FO³D « UðU³M « Â«b ?²Ýù błu¹

±≤ s Z¹e??? Ë 5½uÐU??ÝË

W?I¹dD? UÐË U?N? «b? ??²?Ý≈ s ?Š - «–≈ W?O??³½U?ł

t??????³???????A?¹ b??????O??????Ýu?J?OK?ł

W? dF* U?³½ q qOK% bF?Ð W×?O×?B « WO?LKF «

U¼“d??H?¹ w² « U½u??? d??N «

ÆÆWO³D « Ábz«u

Z?²M? V? d??????? Ë r ???????'«

W U ? Ý d « p K ð W ? O L ¼ √ l ł d ð w ² « w ? ½ U ¦ « V ³ ? «Ë

…d??O?³?? W?O??L?? Ë “u? u?K−K

wIO³D² « wKL?F « lÐUD UÐ r ²¹ Y×³ « Ê√ ∫tO ≈

UNL¼√ ÊœUF*« s WŽuM² Ë

Ãö?F « w tM …œU?H²?Ýù«Ë t?IO?³Dð sJ1 YO?Š

¨b?¹b?????(« ¨—u?????H?????Ýu?????H «

X ??O Ë U?F? U??'« …cðU?Ý√ …œU??N?AÐ W¹U?? u «Ë

¨e?????????O?M?−?M*« ¨”U?????????×?M? «

U?NOKŽ ‰UM² XA? u½ W?²×Ð W¹dE½ W?Ý«—œ œd−?

¨Âu??O??? MG?*« ¨Âu??O?? ? UJ «

Æ·d « vKŽ l{uð rŁ WOLKŽ Wł—œ W¦ŠU³ «

¨Âu¹œu??B « ¨Âu??O?ÝUðu??³ « U??1e???½ù«Ë U??J???O??K??? ?? «Ë

wK uJ « bL √ ∫ —u œ rKI

ÊœU????F*« q Í√ W?¹u???A?M « r ????ł U???N???łU????²???×¹ w?² « b? √ b?? Ë ÎU?³¹d?I?ð ÊU? ½ù«

ÆÆUL?N «b? ²?Ý≈ s bz«uH «Ë ÷«d?ž_« iFÐË

œu????????łuÐ X?³?Ł√ m?M ?M?'« w² « ‰UMOłu¹ fJ½UÐ …œU

Æ»UAŽ_UÐ

ÆÆY×³ « Ÿu{u ‰öš

Íc « i U??G « U?³?M « t½QÐ mM M?'« d?N??²?ý«Ë

œb??G « jO??AMð v?KŽ qL??Fð

W?????? UD? « w …œU?¹e « v?KŽ r? ?????'« b??????ŽU????? ?¹

5ÝU?½UÐ …œU?? Ë ¡U???L???B « »—U?????& d?????N?þ√ U?????L?????

ÍdJ « ‰u « ÷d

‰Ëb « s dO¦ w ¡U³Þ_«

r¼√ s Î«b??Š«Ë ÍdJ? « ‰u?³? « ÷d? d??³??²??F¹

rC?N « W?OKL?Ž jAMð w² «

e????O??? d????² « vK?Ž b???ŽU???? ¹

d?³²?F¹Ë tðU?OŠ ‰«u?Þ i¹d*« Â“öð v ≈ WM e*«

…—«d*« `?¹d????Að p? – b????FÐ r²?¹Ë W????OK?š«b «

cM 5OM?O?B « tKL?F?²?? ¹Ë U?³M « «c¼ Âb?? ?²? ¹

v?KJ? «Ë b?????³J? « jO?????A?MðË

…dOD)« tðUHŽU?C* Î«dE½ …bIF*« ÷«d _« s

UN Ušœ≈ r²¹ w² « WOŠ«d'« ôü« WDÝ«uÐ

s d???O??¦?? t?Ð XÞU??Š√ b??I??? p cÐË 5?M « ·ô¬

W?OLMðË w³?B?F « “UN?'«Ë

…e???N??ł√ l?O??L???' …œb???F??²*« ÎU???C¹√Ë …b???I???F*«Ë

ÆÆdOÞUÝ_«

5O?{U¹dK 5²zd «Ë VKI «

‰u????³? « ÷d* W?????Oz«c????G? « W¹U?????Žd «Ë Ær? ????'«

vŽbðË ÈdI « ÈbŠ≈ q¼√ Ê√ v Ë_« W¹«Ëd « ‰uIð

u?/ …œU?¹“ v?K?Ž qL?????????F?¹Ë

p –Ë W????O????L¼_« …b?¹b????ý —u??? _« s? ÍdJ? «

ÎUŠ«u½Ë W³¹dž ÎUð«u √ WKO «– «uFLÝ ¢ÊU²½Uý¢

ÂU?? b? Ë W??−? ½_« U¹ö??š

u??B « —b??B? sŽ ÎU??¦??×Ð qŽU??A*UÐ «u??łd? ??

¡«dłSÐ XO?O u? « ¡ULKF «

WÐU??G « w? ÷—_« «Ëd?H??Š t??O?KŽ «Ëd??¦??Ž U?? bMŽË

«c¼ vKŽ W?O?³¹d?& W?Ý«—œ

ÊU??? ½≈ q?Jý vK?Ž W???L??? ???{ Î«—Ëc???ł «Ëb???łu???

qL??F « v?KŽ ÊU?? ½ù« …—b?? Èb?? W?? d??F* U??³M «

Õ«uM? «Ë ¡UJ³? « n uð r?Ł wF????O???³?D « t????L???−????×ÐË

d???A?M « —Ëœ w? 5³???ÝU????;« iFÐ ‰ËU?Mð Y?O???Š

qš«œ WI½—œ Õ«d'« lC¹ ÎU½U?OŠ√Ë »uI¦ « V ?Š UN?F{Ë v ≈ ÃU?²×¹ ô b? Ë√ sD³ « Ác?¼ oK?ž p? – b??????F?Ð r²?¹Ë i¹d?*« W? U??????Š s i?¹d*« Ãd??? ¹Ë …d???O???G???B « »u???I???¦ « ¡«dł≈ s W?ŽUÝ ≤¥ b?FÐ ÎU³ U?ž vHA?² *« Âô¬ s i¹d*« w½U?F¹ ô w U?² UÐË WOKL?F « U?N? U?B?¾??²?Ý≈ - «–≈ b??łuð w² U? …b?¹b?ý tKL?Ž v ≈ i¹d*« œuF¹ U? ÎU³ U?žË ÎUO?Š«dł W??OK?L??F « ¡«d??ł≈ s? Ÿu??³??Ý√ w «u???Š b??FÐ Æi¹d*« qLŽ WFO³Þ vKŽ «c¼ bL²F¹Ë V³ Ð —UEM*UÐ WOKL?F « ¡«dł≈ —cFð «–≈ U √ …—«d*« W UŠ l q UF?² « w WÐuF œułË W????Š«d????'« ¡«d???ł≈ r?²¹ W? U???(« Ác?¼ wH???? ôUŠ w¼Ë ÎUOŠ«dł UN UB¾²Ýù W¹bOKI² « œu???łË W???−??O???²?½ ÊuJð ÎU???³ U???žË Î«b???ł WKO?K

s Õ«d?'« lM?9 Î«b?ł …b¹b?ý U? U??B?² ≈ «c¼ w Ë —U?EM*« o¹dÞ sŽ U??N? U?B??¾??²??Ý≈ ¡«d??ł≈ r²¹ v²??Š i¹d??LK? W?×?KB?? ÊuJ¹ Æ UHŽUC Í√ ÀËbŠ ÊËœ WM ¬ WŠ«dł Æ¡UHA «Ë W×B UÐ wðUOM9 l

v ≈ ¡U??L?KF « u??Žb¹Ë t?ðU??H??ŽU??C?? s? qOKI???²K

M'« U³½ —Ëcł

UðU???³M « Â«b??? ??²???Ý≈Ë W??F???O??³?D « v ≈ …œu???F « w U¼—Ëœ ÎU?OLK?Ž X³¦ð w² « W?O?³D « »UA?Ž_«Ë

rÝSÐ ·d??Fð 5(« p? – cM —Ëc??'« X×?³?? √Ë

œ«e??? mM? M'« —Ëc???ł s? …œb???×??? U???Žd???ł

s m?M M?ł U???³M « rÝ≈ o?²???ý≈Ë ÷—_« `³???ý

rNzUD?š√ XK Ë •±≤ W?³?? MÐ ¡«d??I « vKŽ rNð—b??

ÆÊU ½ù« tO³ý U¼UMF WOMO WLK

WKŁU2 W?Ý«—œ X¹d?ł√ «d²K$≈ w? Ë • µ± W³? MÐ

Ê√ ∫‰u????I???²???? W???O½U????¦ « W?¹«Ëd « Ë√ W????B???I « U???? √

b¹u?? « w Ë U?O??H?A?²?? *« w U?{d??L*« vKŽ

Èb??Š≈ v?KŽ ÎU?? u???−¼ sý U???OMO??? Î«—uÞ«d???³?? ≈

X½UJ ÊU?×??²? ù« …d?²? ¡UMŁ√ W?F? U?'« W??³KÞ vKŽ

q?ł√ s U???????³?M? « U???????N?Ð u???????LM?¹ w?² « w?{«—_«

WK? Ë e??O??? d???² « …u??? …œU?¹“ w WK?ŁU2 W???−???O??²?M «

q?Ý—√ ±∑∞π ÂU??????Ž w Ë t??????O?KŽ ¡ö??????O??????²??????Ýù«

U???????³?½ Ê√ s ¡U???????L?K?F? « b??????? Qð p? c?ÐË ¡UD?š_«

sŽ Y×??³K Áœu?Mł s ·ô¬ …d??A?Ž —u?Þ«d?³?? ù«

Æw³BF « “UN'« ÍuI¹ mM M'«

q s? s¹—c??ł t??? ??H?M c??šQ?¹ Ê√ —d?? Ë U???³M «

w q √ ÎU?² Ë cšQ?ð 5F « Ê√ »—U−?² « X²³Ł√ U?L

Ê“Ë ‰œU?F¹ U0 vI?³ð U? l?O?³Ð `L? ¹ Ê√Ë ÍbMł

rK?F « t?????²?????³Ł√ U????? r¼√ s? Ë ÂöE? « l rK? Q?????² «

—u??B?F « w U??³M « «c¼ l?OÐ b? Ë W??C? —c??'«

W¼U??IM « WKŠd?? w U??³M « «c¼ W??O U??F? Y¹b??(«

ÆÆÎU³¼– t½“Ë ‰œUF¹ U0 W1bI «

ÍË«b???????????²? « V?Þ w? 5?¹—u?J? «Ë 5?O?M?O???????????B? «

s —«u??'«Ë mM M?'« Â«b? ??²??Ý« w b¹b??'«

÷«d _« s u¼Ë dB w Î«—UA²½≈ ÷«d _«

Ác¼ ‰ö??š s U??N??ł«d??š≈ r²¹ U??N??×¹d??Að

YJ9 W¹u??I*« W?O??F?O??³D « »U?A??Ž_« s Ÿu½ u¼ WDÝ«uÐ ÂUŽ ·ô¬ WFÐ—√ cM t «b ²Ý≈ - b Ë

U??³½ —Ëc??' wzU???O??L??OJ «

mM? M?'« Ê√ W????? b?????I?????²*«

¡UCŽ_«Ë sD³ « n¹u& `{uð WO½u¹eHOKð

ømM M'« U u U «uMÝ W???²??Ý sŽ b¹e?ð …b* WÐd??²? « w Á—Ëc??ł

q?O?K?×????????²? « Ê√ ¡U????????L?K?F? «

U M « s U UJ Ë —œ«u

W??ýU??AÐ U??N?KO?? uð r²¹ W?? U???š «d??O?? UJÐ

b???FÐË s?D³ U?Ð …d???O???G??? »u???IŁ o¹d?Þ sŽ

ÍËUJ UO «œ

—Ëb dO U W U — WA UM X9 ¨Ê«uK Ë fL 5 w F U …c U √ s W ·«d ≈ X% mM M'« U q WOFO D « U U M « iF dO Q s W U d « Ác w Y « Ÿu{u

U uL w UL vK »—U « X d √ b Ë Âb « dJ ÷d s ÃöF «Ë W U u « w —«u'«Ë Âb « dJ Èu

W «—b WOKLF*« »—U « Ác q w W b *« ¡UCO « Ê«d H « s

Æ…b _« «œUC iF ◊UA w dOG « d bI Ë

…—«d*« ‰UB ≈

v ≈ ÃU²×¹ i¹d*« Ê√ Õ«d'« —dI¹ U bMŽ

W HB « b «

Èu??²?? ?? i?H??š w wzU?? u « —Ëb? « W??Ý«—b « W?L??OK « Ê«d??¾?H « w? W?OŁö??¦ « «b¹d? ??OK'« s q? …—b?? vK?Ž …Ëö??Ž ÍdJ? UÐ WÐU???B*«Ë s q Èu??²?? ?? …œU¹“ w —«u??'«Ë mM? M'« pO?Ð—uJÝô« f?L????ŠË ‰e???²????<« Êd????OŁUðu?K'« s r '« W¹UL?Š w W UF …b √ «œU?CL Æ…d(« ‚uIA « ‰UL SÐ W?¦ŠU³ « ÂuIð ÊQÐ …c?ðUÝ_« v Ë√ b Ë ÷d??? b??O???H???²?? ???O ‰U???:« «c¼ w U???NŁU???×Ð√ b? Ë Y×?³ « `zU?²½ s d?ýU?³? q?JAÐ ÍdJ « W??ł—œ rO¼«dÐ≈ wH??O??H?Ž ÕU??³?? W?¦??ŠU??³ « X U½ W??O?K ≠ w eM?*« œU??B??²??? ù« w d???O??²?? ???łU*« Æ“U²2 d¹bI²Ð ≠ fLý 5Ž ≠ WOÐd² «

÷d*« vKŽ ¡UC?I « bFÐ Âb? ² ¹ YO?Š i¹dLK

÷d?? U?NMO?Ð s Ë ÷«d? _« s? b¹b?F « Ãö??Ž vKŽ Y×??³ « Ÿu?{u?? ·b?N¹Ë ÍdJ ? « ‰u?³ «

r ??'« ¡U??C??Ž√ TO??N?¹Ë W¹u??O??(«Ë e??O?? d??² «Ë q?L????? _« t?????łu? « vK?Ž U¼—Ëœ ¡«œü W??????HK?²?????<« —u??F??A « s h?K ??² « vK?Ž r ??'« b??ŽU?? ¹Ë U??³½ u?¼Ë w³??B??F? «Ë w½U??L?? ??'« œU???N??łùUÐ W??O??³?½U??ł ÷«d??Ž√ Í√ t fO? t½√ X³Ł wF???O??³Þ ¡U× ú ¨—ULŽ_« qJ ÍœU?Ž qJAÐ Âb ² ¹Ë vKŽ Á—b??? s t U* ÆÆ¡«u?? ? « vKŽ v{d???LK Ë Ê√ WE?Šö??? l ÆÆÃö???F « w? d???OŁQðË W?¹U??? u « WO U …d?²H t ULF²Ý≈ bFÐ d?NEð ZzU²M « qC √ W????? Ë«b????? l? W¹U????? u? « w Á—U?Ł¬ d?????L?????²????? ðË …d????²???H? vB???? √ b???Š t? fO Ë ‰U????L????F???²????Ýù« »uMł q?¼√ Ê√ W??Ý«—b « ‰u??IðË ÆÆ‰U??L??F??²??Ýù« WKOÞ W1b?²? ? W?H?BÐ t½uKL?F?² ¹ U?O?Ý¬ ‚d?ý ÆrNðUOŠ

—«u?'« —ËcÐË mM M'« —Ëc' d?OŁQ² « W?Ý«—œ «d??????ýR*« i?FÐË d?J ? « Èu??????²????? ?????? vK?Ž q¦? …b ? _« «œUC? iFÐË W?OzUO?LO? uO?³ «

C5 U²?O Ë

ø—«u'« u U

e?O U²J «Ë ÊuOŁUðuK'«Ë b?O¼U½u U*«

X×?$ b Ë W?O u?I³ « WKzU?F « l³?²¹ U³½ —«u?'«

ÆÂb « w

¡«c??G?? Á—ËcÐ Âb?? ??²?? ?ð ÆÆd??B?? w t??²??Ž«—“

s Î«—Q ∂¥ Y×?³ « ‰öš WÝ«—b « X b ?²Ý√

vKŽ Íu²?×¹Ë UO u U?H «Ë UOÐuK « q¦? ÊU ½û

s U???N?z«d???ý rŁ 5F??? Ê“uÐ ÀU?½_« Ê«d???¾???H «

oO?? b « Âb?? ??²? ¹Ë 5?ðËd?³? « s W?O? U?Ž W??³?? ½

W U×Ð WOz«Ëb « Àu?×³ «Ë WÐU dK WO uI « W?¾ON «

WOŽUM ÷«dž√ …bŽ w Á—ËcÐ s hK ² *«

W?O?KL?F*« »—U??−?² « ¡«d?ł≈ -Ë …b??O?ł W?×??BÐË

«d?C?×?²?? ? v ≈ t?²? U?{S? W?O??³ÞË W?Oz«c?žË

ÆrNOKŽ

w W? b ?²? *« WOz«Ëb? « ôu ?³J «Ë qO?L−?² «

U¼d? √ v² « Y×?³ « ZzU²½ W?¦?ŠU³? « XK−Ý b? Ë

o¹dÞ sŽ UN ËUMð bMŽ WHK²?<« UłöF « rEF

v ≈ U???F?? U???'« …cðU???Ý√ s WM−?K « ¡U??C???Ž√

W????ŽUM? w —«u????'« oO???? œ qšb?¹ U???L???? r?H «

—Ëcł s q WOL¼_ b¹bA « ÁU³²½ùUÐ WO u² «

w UL W?²³¦ Ë WEKG? …œUL WOz«c?G « U−²M*«

wzU??? u « U??L¼d???OŁQ??²? —«u??'« —ËcÐË mM? M'«

U?Ðd??*«Ë Èu?K??(« W??????????????ŽU??M? Ë 6??'« Ÿ«u?½√

¡«Ëb? « «c?¼ Ê√ 5?³ð U?¹«Ëd? « p?K?ð ‰ö????????š s? Ë

…œU¹“ ÷d??GÐ W?O?Š«d??'« U?OK?L?F « ¡«d?ł≈ b??FÐË

ÊU U* ô≈Ë Î«bł WL?OEŽ WOłöŽ WLO? t wFO³D «

…œU¹“Ë W? b??B « b?{ t?²¹U??L?ŠË i¹d*« W? ËU??I?

mM M'« U M WO D « bz«uH «Ë qOK «

¡«Ëb « «c¼ ŸU³¹ ÎU?O UŠË qJA « «c?NÐ sL¦ « k¼UÐ

ôUŠ nH ¹ t½√ `Cð≈ U?L WOLKF « bFÐ t?²¹uOŠ

Ÿ«u½√ qC? √ sJ Ë U³M « s Ÿ«u½√ …b?Ž „UM¼

Èb Âb « dJÝ Èu?²? ? iH?š w włö?F «Ë

ÆwðöO'«Ë wKO'«Ë

ÆÆUNł—UšË 5B « qš«œ WO UŽ ÊULŁQÐ

¡U?LKF « nB¹ U?L? œU?N?łù«Ë Ÿ«b?B «Ë ‚U¼—ù«

5B « w X?³M¹Ë Íu?O??Ýü« ŸuM « u¼ —Ëc??'«

d???Nþ√ p? c?? Ë Íd?J U?Ð »U???B*« Ê«d???¾???H «

—«u????'«Ë mM ?M'« U????³½ v?KŽ ÎU????F??? U?M d????Fð

q(«Ë WKJA*« ÆÆÆÊ–_« 5M Ác¼ q w? Ë wDÝu « Ê–_UÐ …œu??łu*«

”UM « s d?O¦? ‚—Rð w² « q U?A*« s

d???O???žË lDI???²??? 5MD? « ÊuJ¹ ôU???(«

5M?Þ WKJ?A??? ¡U???³Þ_« u????×½ UMN????ł«uðË

Ë–Ë nO???F??{ u??? ÊuJ¹ U???L?? X?ÐUŁ

¢‘Ë¢ i¹d*« U?NM?Ž d?³?F¹ U?L? Ë√ Ê–_«

i¹d*« UNF?L ¹ ÎU³ UžË WCH? M WLG½

ø5MD « u¼ UL ¨Ê–_« w

Æ¡ËbN « w qOK « ¡UMŁ√ w

w ¡U???{u???C?Ð ”U??? ???Šù« u¼ 5M?D «

»u?×?B?? lL? K w³?B??Ž nF?{ ≠≤

”√d? « w Ë√ 5?½–_« U?????²?K Ë√ Èb??????Š≈

s Q????AM¹ Íc? « nF???C? « u¼Ë ∫5M?DÐ

«c?????N? …b?????Ž ·U????? Ë√ i¹d?*« wD?F¹Ë

W??OKš«b « Ê–_« VO??Bð w² « ÷«d?? _«

—UD?I « u???BÐ t??H???B???O??? ”U?? ???Šù«

uJ?A¹ U???N???O?? Ë w?F??L??? ? « VB???F « Ë√

Ë√ d??×?³? « Ãu? u??BÐ Ë√ …—U??H??B «Ë√

t?Ð jO?????% w?² « j?z«u?????(« ÊQÐ i?¹d*«

Æ”dł u

l nKO?Ð W? d??G « nI??Ý Ê√ Ë√ „d?×??²ð

s 5?MD? « V³????Ý ·d????F½ Ê√ U?½œ—√ u Ë

Ê√ YO??Š d??L?²?? ?? Ë w U??Ž 5MÞ œu??łË

r ??I½ Ê√ Ê–≈ V?−?O?? W??O??³?D « W??O??ŠUM «

lL??? « s?Ž W u???¾??? ?? W???OK?š«b « Ê–_«

∫»U³Ý√ v ≈ 5MD «

—«Ëœ Àb??×¹ U? ÎU??³ U??ž p c Ë Ê“«u??² «Ë

qš«œ s V?³?? « U???N??O??? ÊuJ¹Ë ∫W???O Ë√

÷«d? √ vKŽ ‰U¦? dN?ý√Ë ÆÆ5MD « l

t? ËUM?²M?Ý U?????? «c?¼Ë U?????N?????? ??????H?½ Ê–_« ‰UI*« WOIÐ w qOBH² UÐ

Íc « ¢d?OOM ¢ ÷d? u¼ W?OKš«b « Ê–_« i¹dL?K Àb×¹ tO? Ë «œUO?F « vKŽ Î«dO?¦ œœd²?¹ `³ √

w² « ”uO? U²?Ý« …UM oKžË `² u i?¹d*« lL ¹

sJ1Ë Ê–_« qš«œ 5MD « i¹d*« l?L ¹ U?NO? Ë ∫W¹u½UŁ

W?ÝU?Š w nF?{ l 5MD? «Ë —«Ëb « s …b¹b?ý UÐu½

W¹u?Nð s?Ž W ËR? *«Ë oK(«Ë vD?Ýu « Ê–_« 5Ð qBð

w «c¼ Àb??×¹Ë VO?³?D « WDÝ«uÐ ÎU??C¹√ 5MD « ŸU??L?Ý

ÆlL «

ÆvDÝu « Ê–_«

w W??O?? ??O?zd « W¹u?? b « W??O??ŽË_« w? œb9 œu??łË W U??Š

i?¹d*« d?1 Ê√ V?−¹ 5?M?D?K Ãö???????Ž v? ≈ ‰u??????? uK? Ë

U?O??L?O½_« 5?MD « V³? ?ð w² « W¹u?C??F « »U?³??Ý_« s Ë

W U????(« Ác?¼ w Ë ÆÆÊ–_« —«u????−Ð d9 w?² « Ë√ W????³???? d «

»U³?Ý_« œułË Âb?Ž s b Q?²K U u?×H « s b¹b?F UÐ

b¹b??A « ÷U??H? ½ù« Ë√ b?¹b?A « ŸU??Hð—ù« Ë√ …b¹b??A «

W?????O????ŽË_« Ác?¼ w Âb? « o b?ð u???? i?¹d*« l?L????? ¹

ÆÂb « jG{ ŸUHð—≈Ë UOLO½_« q¦ 5MDK WOł—U)«

«d???I??H « v?KŽ dŁRð w?² « q U???A*« Ë√ Âb « jG???{ w

l W?I «u?² U?C³½ u? vKŽ 5MD « ÊuJ¹Ë …œbL?²*«

W??OK?š«b « Ê–_« vKŽ W???O??FDI?? W???F??ý√ qL??Ž V−?¹ U??L??

w² « …d?²??H « w qI?F « ”d??{ Ê√ kŠu U?L? W?O??IMF «

ÆVKI « UÐd{

qL?Ž v ≈ ÃU?²% U?L? ÆÆÊ–_« WF? u? ÷«d √ œU?F?³²?Ýù

p c? Ë Ê–ú 5MDÐ WÐu?×?B? ÊuJð b? Á—u?Nþ o³? ð

Â«—Ë√ œu?łË W UŠ w Íu½U?¦ « 5MD « UC¹√ Àb?×¹ UL? w² « 5?MDK …d??OD)« »U??³??Ý_« s «c¼Ë a*UÐ W??OzU??ŽË

ÆÊ“«u² « «—U³²š≈ iFÐ qLŽË lL K UÝUO

vL??? ¹ U??? Ë√ …—«d???(« W???ł—œ w b?¹b???A « ŸU???Hð—ù«

Îö?¦L? W¹u½U?¦ « »U?³Ý_« Ãö?Ž V−¹ Ê–_« 5MÞ Ãö?F Ë

ÆÊ–ú 5MDÐ WÐu×B ÊuJð b UOL(« ÷«d QÐ

Æ—U³²Žù« w cšRð Ê√ V−¹

iFÐË Ê–_« U?ÐU??N??² ≈ Ãö??Ž Ë√ U??O??L??O?½_« Ãö??Ž V−¹

WO Ë_« »U?³Ý_«Ë 5MDK w Ë√ V³ ? Ê–_« v ≈ …œuŽË

ÎU½UO?Š√ i¹d*« lL ¹ Ê√ ÊU?OŠ_« iFÐ w Àb×¹ U?L

WLEŽ ‰U?B¾²Ý≈ q¦? wŠ«d'« qšb²K ÃU²?% ôU(«

«c¼Ë lL?? « w n?F?C?Ð WÐu??×?B?? ÊuJð U?? ÎU??³ U??ž

w U?? _« —«b??−K o ö*« p?H « qB??H?? W? d??Š u??

d?O¦? ÎUO U?Š błu¹Ë W?OŽUM ÂUEFÐ U?N «b³?²Ý«Ë »U? d «

∫ÊuJ¹ Ê√ U ≈ nFC «

ÆaLK WO³BF «Ë W¹u b « …—Ëb « rEMð w² « W¹Ëœ_« s

Àb?×¹Ë ∫5MDÐ »u×?B? lL K? wKO uð nF?{ ≠±

l?L????? ¹ v?{d*« i?FÐ w? Ë ÂöJ? « Ë√ q _« l? Ê–_«

W U??(« ‰U?L¼≈ Âb??ŽË Ê–_« 5MDÐ ÂU??L?²¼ù« V?−¹ p c Ë

w VIŁ œu?łË w Ë√ vDÝu « Ê–_« œ«b ½≈ W U?Š w

…œu?łu*« …d?O?GB? « öC?F « ÷U?³?I½≈ u? i¹d*«

ÆW?O×?B « q UA*« s?Ž Î«bO?FÐ WzœU¼ …UO?×Ð l²?L²½ v²?Š

»U??? d? « W???L?EŽ f9 ÷d???? W U????Š w Ë√ Ê–_« WK?³Þ

Ë√ lL « ÂU?EFÐ W öŽ U?N w² «Ë vDÝu « Ê–_« qš«œ

w W??F?? dÞ u??BÐ i¹d*« t??H?B?¹Ë W?O??ł—U??)« Ê–ú

.............................. .............................. .............................. ∂≥¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ d «d ±≥ .............................. ..............................

±±

hB b b n U °‚UAFK jI

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U dO H Ë d ü X Ë s ”UM « rEF œË«d Âö √ µ d √ ør?K?(« «c?¼ ÁœË«d?¹ r? U?M? s?

W??????Š«d???????²??????Ýô X? Ë u?¼ ÂuM? « Ê√ s r?žd? « vK?Ž

«–S ¨5² UŠ 5Ð e?OOL² « sJ1Ë

Ê√ ô≈ ¨…U??O?(« Âu??L¼Ë ¡U??³??Ž√ s qI??F «Ë r ??'«

ÆtO ÊuAOF¹ Íc « l «u « s ÃËd K UNOŽ«dB ÍdA?³ « „uK « WÝ«—bÐ ÊuOMF*« ¡U?LKF « ‰ËU×¹Ë

Î«b?O?FÝ sJ?ð r «–≈ U √ ¨pðU?O?Š

W???I???O???I???Š W??? d???F??? v ≈ q u???²? « ¨q¹uÞ s “ c?M

d????F????Að X?½Q??? ¨◊u????I???? ? « s

UNMŽ WÐUłù« v ≈ rKF « q u?²¹ r w² « ôƒU ² « Æ‰uN:« r UF « «c¼ h ¹ ULO

p Êu « pM Êu √ U È“ ≠

·ËdF dO XO w X √ ©µ

s W??Žu?L??−? ¢U?¹b½≈ ·Ë√ e1Uð¢ W??H?O??×? Âb??IðË

WłUŠ q v —uA× `K*« È“ ≠

Âö????????????Š_« w? ‰“U?M?*« f??J?F?ð

vK?Ž lM?BÔ¹ ¢Heart 301 AB¢ v?Žb¹ V?¹d?????ž W?H?ýU? ¨j?I? ‰U?Bðû Âb? ?²? ?Ô¹Ë VK qJý

Ê√ YO????Š ¨r U???F? « w UMF???? u???

qzU?Ý— ‰U?Ý—ù W?O½UJ? ≈ t?O? d? u?²ð ô¢ t½√ sŽ

U???? f?JF?¹ Ã—U????)« s ‰e?M*«

sms¢

Ê√ w?ł—U???????)« r? U???????F?K? Vžd?ð

s U?½dE?½ W????N????łË ÂU????Ž qJ?AÐ

Æw½Ëd²JO «

X½U? «–S?? ¨pðU?O?Š s b?¼U?A¹

W???ýU??ý p?K²1 “U???N???'« Ê√ W?? d???A « d??? –Ë

¨W?³ðd W?I¹b(«Ë W?HOE½ c? «uM «

¨±≤∏X∂≥ Í√ W?? uÐ∞\π ”U??O??I0 …d?O??G??

pðU?O??Š Ê√ —U?Nþ≈ ‰ËU??% X½Q?

·œU???Bð Ê√ jD?<« s ÊU??? t½√ v « ÎW???²??? ô

X??% ¡w??ý q? Ë W???????????????????L?E??M??

p c??? Ë ¨œu????Ý_«Ë d???L???Š_« 5½u?K UÐ V?¹d???G « ¨¢Êu —uK?¹UÝ¢ W d?×²*« Âu?Ýd « “u — Îö? UŠ

gO U W –Ë dO² WÐ«d jDI « È“ ≠

ÆpðUOŠ

nðU¼ sŽ W??O½UÐU?O « ¢ymobil¢ W? d?ý X?H?A?

nðU??N « ¡«d??ý sJ?1¢ t½√ W?? d??A « X×??{Ë√Ë

¢∑¢W dB WO F ‰U √

s? b?¹b?????????F? « „U?M?¼ ‰«e?ð ô p? – l? Ë ¨Âö?????????Š_«

w W???O? U???² « …uD?)« s oKI? UÐ

ÆVI*« ”—U w ô≈ oKD¹

…b U 5 U

vKŽ »«u?Ð_« `²??Hð ¨W u??N??−?? r? «u??Ž w oOK?×??²K

w …b?O?F?Ý …d? U?G? d?E²Mð p½√

s n?ðU????N « Ê√ X?MKŽ√ W???? d????A? « sJ? ¨¢V(«

∫rKI

iF??³K Î«–ö?? qJA?ð W?³??B??š W?¾??OÐ b??Fð Âö??Š_«

wMF?¹ «c?N?? ¨w?¼ö?? WM¹b?? w

b?OŽ¢ 5²M? U f¹b?I « b?OFÐ ‰U?H?²Šô« tðU?F?O³?

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

p½Q? Ë ◊u?I? UÐ l?²?L?²? ð XM

b?¹dÐ ôË Àu?ðu?KÐ ôË «d???????O??????? U??????? ôË ¢

s „œË«dð U??N½√ bÐ ô …—d?J²? Âö??Š_ d??O?ÝU??H??² «

‘u « v WŽUÝ q g*« È“ ≠

Ædšü X Ë

dýUF²¹ ô Ë výUL²¹ ô b(« œôË È“ ≠ s¹dOš dO)« …œU¹“ ≠

d ¬ h l W ö rOI p dA « ©± ¨ U?łËe « Ë√ Ã«Ë“_« s? d?O?¦J « r?K(« «c¼ œË«d¹ t½≈ qÐ ¨qFH UÐ p – ÀËbŠ v ≈ dO?A¹ ô t½√ bI²FÔ¹Ë qzU?????ÝdÐ Y?F????³?¹ Íc « wŽ«Ëö? « qI?????F « s?Ž "U½

Æ…dDO « sŽ …d?J wD?F???O??? ¨‰e?M*« qš«œ Àb????×¹ U???? U??? √ W U?Š w ÊQ? ¨‰eM*« —U?N½« «–≈Ë ¨WO?HÞU?F « p² U?Š v ≈ t³?²Mð Ê√ V−¹Ë ¨WŠ«d « iF?³ WłU?×ÐË W¾?OÝ qzU?Ýd «Ë r?K(« w ‰eM*« ·d?ž qš«œ Àb??×¹ U? ÆpO ≈ UNKIMð Ê√ ‰ËU% w² «

¨q³?I?²? *« w U? ÀbŠ s? oKI « vKŽ V U?G « w

s ·u?š t½√ vKŽ ÊUMÝ_« Ê«bI? d ?H¹ U U?I¦ «

Z²M¹ U0— Ë√ ¨W?O½u½U W?IŠö? Ë√ qLŽ WKÐU?I q?¦

qł√ s? Ÿ«d?????B « Ë√ ¨e?¹e?????Ž h ?????ý Ê«b?????I?????

dŁR¹Ë U?? h ?ý l e??−M d?O??ž qL?Ž œu??łË sŽ

Æ…œuIH …ËdŁ …œUF²Ý«

ÆrK(« VŠUB WO U(« …UO(« vKŽ p –

lH d ÊUJ s ◊uI « ©¥

d ¬ h s o ö X √ ©≥ ‰b¹ u¼Ë ¨”UM « s? d?O?¦J « Èb rK?(« «c¼ —dJ²¹

©”® vLŽ_« jOKI*« «Ëd¼UÞ WLŠe « WŽUÝ ≠ g{uF²ð U k(« WŽUÝ ≠

÷d???F??² « ‰U???L??²???Š« s ⁄U??? b « v ≈ oK? Ë ·u??š

pÐd WŽUÝË p³KI WŽUÝ ≠

ÀËbŠ W?−O²½ ÊuJ¹ U0— t½√ U?L ¨WOłËe « W½U?O K

dB³ « vLF¹ UCI « WŽUÝ ≠

w U¼—«dJ?ð s ·ËU?<« d??O?¦ð w{U*« w l?zU? Ë

l¹U{ X ³ «Ë l¹UM l³Ý ≠

Æq³I² *«

tOKŽ jÞUŠ rN «Ë t¹b¹« v l¹UM l³Ý ≠ p¹dý g³% U p¹dH « È“ X « ≠

rK(« w ÊUM _« Ê«bI ©≤ iF???³ « j?Ðd¹Ë ¨s¹d???O??¦?J « Èb l?zU??ý rK?(« «c¼ iF?Ð w Ë ¨W?¹œU*« q? U????A*«Ë U???? “_« 5?ÐË tM?OÐ

ôË ¨ÎU «džµ¥ mK³¹ nðU?N « Ê“Ë Ê√ v « Î…dOA

W¹—U Ð jA vKŽ W¹—U'«Ë X « ≠ rJOM¼√ W¹Uł U½√Ë rJO g v²Ý ≠ U{d « W öŽ uJ « ≠ t U¼UMKý WŽœd³ « v²Š Á—UL×Ð qšœ t UM²JÝ ≠ g×Ðbð U q¼_« WMOJÝ ≠

q¦?? W¹—Ëd??C « U?? u?KF*« ô≈ t??²??ýU??ý sÒO??³ð

…Ë«bF « vÐd¹ nK « ≠

¨…—Uýô« ‰U?³I²?Ý« …u Ë s×A « W?³ ½Ë X u «

…—U š œd «Ë nKð nK « ≠

b¹b????'« nðU???N « Ÿ«d????²???š« - t½√ v? « ÎW???²??? ô

‰UL'« h½ —UL « ≠

Âb? ?²? ?¹ w w ?Ozd « nðU?N « v? ≈ W? U?{S?

v?K « v?M?G¹ ôË t?K? U¹ v?K « l?³???????A¹ ô p?L?????? ? « ≠

Æ‚UAF « 5Ð ‰UBðû

æææææ ººººº

V 5 O 5 WK ‰Ë√ Èd – °—UHM ù«Ë d c « s W U

«ËœUÐ WM?¹b0 XH???A??²??? « VŠ W U???Ý— X³??³??? ð Ê√ b??FÐ d???Žc « s W U??Š w? U??O UD¹≈ ‰U???L??AÐ d?L??²?Ý« w?² « V¼Q?² « W? U?Š UDK ? « XMKŽ√ WK?³M —U???−??H½« W???O½UJ? ≈ ÊQ??AÐ U???ŽU??Ý …b???Ž Èd? – W³?ÝUM0 W UÝ— U?N½√ bFÐ U?LO? nA²? « Æ5³O³Š 5Ð WK³ ‰Ë√ UL? ł Ê≈¢U? ½√¢ WO UD¹ù« ¡U?³½_« W U Ë X? U Ë w²ML?O?K ÊU?Ý W? ?OM ÂU? √ l{Ë ÎU?O?JO?²?ÝöÐ W UŠ ÊöŽ≈ v ≈ Èœ√ WM¹b*U?Ð w Ozd « Ê«bO*UÐ v ≈ Èœ√ U?L? ¨ Ê«b?O*« w? …—U*« ÂU? √ V¼Q?² « r '« —U−H½ô ÎU³ % Ê«bOLK WÞdA « ¡öš≈ ÆÎU³¹dž «bÐ Íc « qO² ŸeM UF dH*« ¡«d³š UDK « XŽb²Ý« ¡U?łË Æd?−?H?²? r ?ł t½√ b?I?²?Ž« Íc « r ?'« «uHA?² « YOŠ 5IO « d?³)UÐ UF d?H*« ¡«d³š ô≈ u¼ U?? wJO?²??Ýö?³? « r ?'« qš«b?Ð U? Ê√ W???³???ÝU?M0 ¢uðd????O???³ √Ë fO? √¢ 5Ð VŠ W? U???Ý— ÆULNMOÐ WK³ ‰Ë√ Èd –

qL J r ‚œU V s ÊuBK «cJ

ÁœUDB¹ ÁUH vKŽ tK¹œ v−O¹ U* Á«u¼ vKŽ p³O³Š VOÝ ≠ ÁdLŽ s ‰uÞ√ Âœ√ vMÐ …dOÝ ≠

©‘® lK<« gFM « È“ l b¹ U* V¹UA « ≠

X U???Š w² « ·Ëd?E « vKŽ V?KG??²? « tMJ1 n?O?? Ë

`−M¹ b? ¨U?NÐ d? WÐd?&Ë VŠ W?B? UM q …U?O?Š w

—dJ²ð ô v²?Š V(« «c?¼ v ≈ ‰u? u « 5ÐË tMOÐ

W?−??O?²½ r Q??²¹ d?šü« iF?³? « gO?F¹ b? Ë U??N?O? i?F?³ «

V−¹¢ t½√ vKŽ Î…œb?A ¨¢Èdš√ …d? WKJA*« Ác¼

Æ‚œUB « V(« ôUŠ w W Uš ‚«dH «

b?FÐ d?šü« h ?A « w d?O?JH?² « sŽ n u?²¹ Ê√

w? d?????OJ?H?????² «¢ Ê√ v? « U?????Ý«—b « Àb?????Š« —U?????ý√Ë

w² « U¹d c « —U?C×²?Ý« ÂbŽË ¨W öF « ¡U?N²½«

ÎU?³F? Î«d? √ d?³²?F¹ qL?²J¹ r ‚œU? VŠ s hK ?² «

…d 5M(UÐ d?FA¹ ô v²Š ¨U?F UL?NFL?& X½U

s YOŠ ¨WOKš«b « …uI « s dO¦J « v ≈ ÃU²×¹Ë ¨W¹UGK

q³??'« W??F UÞË W??FÐ—√ …—U??łË W?F??{d?? Ë WK¹U??ý ≠ q³(« W³ UÞ V¹UŽË V¹Uý ≠ »U× √ «uIÐ »UI³I «Ë VA³A « ≠ UNFD tK « qKŠ UNK¼_ gK% U vK « …d−A « ≠ tÐUOž È“ Á—uCŠ vK « f d² « tO³ý ≠ lDI « q¼U??²? ð U?NK?¼√ qKCð U? vK « …d??−?A « ≠

Êe???(«Ë o?O???C « —u????F???ý s? b¹e¹ U?2 Èd???š√

nKš t???³??Š U?¹d?? – qL???ł√ ÊU?? ?½ù« oK¹ Ê√ VF???B «

U¼—bł s

Õö? ù WKO?Š Í√ pK²1 ô t½u? ÊU? ½ù« qš«bÐ

s t?ðU???O???Š √b???³¹ Ê√ t?ðœ«—≈ i×0 —d???I?¹ Ê√Ë ¨Ád???Nþ

tKN vKŽ XO³ « VŠU Ë tFłË t³K U×A « ≠

Æ¢Êe(« dOž d _«

Ác¼ Èb???Š≈ v ≈ ÷d???Fð s q? vKŽ V?−¹ «c ¨b¹b???ł

t²OÐdð ôË b³F « «dý ≠

w? lC?¹ Ê√ V?−¹¢ t?½√ v ≈ W???????Ý«—b « X?²??????H? Ë

v ≈ dEM « ÊËb?Ð tðU?O?Š qLJ²? ¹ Ê√ V?žd¹Ë U? b?B «

Èœd « qLF « È“ n U<« p¹dA « ≠

l W??? ö??F « ¡U???N½SÐ rI?¹ r U*UÞ U???N½√ Á—U??³???²??Ž«

Æ¢ «uDš …bFÐ ÂUOI « v{U*« U¹d –

UMŠ« ô≈ »dž U Ë tL(Ë t²Gý ≠

d??? _« Ê√Ë ¨tM? W??? Uð W???ŽU?MIÐ d???šü« h? ???A «

U?? q s h?K ??²¹ Ê√ V−¹¢ t?½√ W??Ý«—b « X×??{Ë√Ë

W c tK « dOG ÈuJA « ≠

qI???¦¹ ô v²???Š t???OKŽ V½– ö??? tðœ«—≈ ÊËœ Àb???Š

qzUÝd «Ë U¹«bN « p – w U0 .b?I « V(« «cNÐ Ád c¹

œU³ _« X²Hð œU (« WðULý ≠

w t?² Ë qG?ý ‰ËU×¹ Ê√ p c? Ë ¨ÂuL?N UÐ t ?H½

ô v²?Š ©„uÐ fO ®‡ « »U? Š vKŽ s t? cŠ …—Ëd?{Ë

l Ë√ ¡U?? b?? _« iFÐ l W?? ö??F « ¡U?N?½≈ W¹«bÐ

È√— U?????LK? h ?????A? « fH?½ w ÎU?????O?????³?KÝ Î«d?Ł√ „d?????²¹

V?M?−???????²?¹ Ê√Ë ¨q?L???????F? « q?š«œ v?²???????Š Ë√ q?¼_«

q¦ W?O³K « U?LKJ « VM& …—Ëd{Ë ¨d?šü« h A «

sŽ t? UÐ q?G?????A¹ v?²?????Š p –Ë Î«œd?????H?M ”u?K'«

b??łu¹ ô t½√Ë Àb??Š U??L??N?? ÁU?? ?M¹ Ê√ lOD²?? ?¹ s t½√

Æ¢b¹bł s tðUOŠ √b³¹Ë ÊUO M « lOD² O X uK d _« „d²O ¨d _« w dOJH² «

tðUOŠ w dOJH² « w √b³¹ Ê√ t?OKŽ qÐ ¨UFOLł UN dF½ w² « ULKJ « s U¼dO?žË tM d¦ √ tLNH¹ s „UM¼

Áœ sŽ Áœ ÕUðd¹ Áœ s Áœ qOý ≠ rOAG « l vMOA9 ôË oOÞ√ ô U vMKOý ≠

©’® WM'« rN s¹dÐUB « ≠ o UM Wðöð VŠU Ë »«b 5 UÐ VŠU ≠ l b «uðUł lHM¹ U vK ≈ VŠUB « ≠

…b¹bł W d? uJ O ½«d ÊU?Ý Ê«uOŠ WI¹b?Š ÂbIð d¹«d³ ±¥ w V(« bO?Ž ‰uKŠ q³

œUO ‘dI « VŠU ≠

Âu?O « «c?NÐ ‰U?H?²Šù«Ë ⁄«d?H « b? W?LD;« »uKI « »U?×? √Ë V(UÐ 5Ðc?F?LK W?³¹d?žË ÆoÐU « VO³(« rÝ« qL×¹ —u d Ë√ ‚öLŽ »dIŽ wM³²Ð w*UF « Íc « p³?Š lłd?²? ð U? bMŽ¢ wM?³?²K U?N?²?×H? v?KŽ w−¹Ëdð ÷d?Ž w W?I¹b?(« X U? Ë VO?³?(« sŽ U??{u?Ž d?I?A?žb? —u? d? wM?³ð w dJ ÂU?F « «c¼ V(« b??O?Ž w —U?N½« Æ¢oÐU « ÆdFA r { »dIŽ wM³²Ð VO³(« i — rNžb s WI¹b(« w uðË rJ×¹ W?³?ÝUM W?O?×?{ t? U? √ ÕuKð U? bMŽ ÆÆÀb?×?²½ sL?Ž Êu?LKFð r²½«¢ ∫W?I¹b?(« X U? Ë Æ¢UNžbK¹ rŁ UNLC¹Ë W ¹dH « vKŽ tðdDOÝ »dIF « w V³?? ð s* W U??Ý— t??O?łuð W??O½UJ? ≈ W?I¹b??(« d?? uð ¨Êu? uK?E rN½√ ÊËd??F?A?¹ s¹cK Ë ÆrNÐuK rOD% Ê√Ë ¨«—ôËœ≤µ s √b?³ð ÁUM³²*« n?Š«Ëe « vKŽ ¡UL?Ý_« ‚öÞ≈ ‚u?IŠ Ê≈ W?I¹b(« X U? Ë œu??N?ł rŽb U??Žd?³??² « hB?? ?²??ÝË ÆW¹d??O?š ·«b¼√ v ≈ V?¼c?²??Ý Ác¼ W¹UJM « ‰«u?? √ Æ U½«uO(« vKŽ ÿUH(«Ë Y×³ « wM³ð Ê≈ ‰u?Ið …—uD?Ý_« sJ «œu?ŽË lDI½ Ê√ lOD²? ½ ô¢ ∫ U?Žd?³?² « W?×?H? w ¡U?łË

dO W b »U _ WF u WLD;« »uKI « °V(« bO w

tO{d¹ »U Š t Èœ« tO?I³ð “ËUŽ vK « p³ŠU ≠ ÕUÐ— ÕU³B « ≠ U½√Ë p U??Š v X½« ‰¬ È—U?ł U¹ d??O?)« ÕU??³? ≠ v UŠ v œËdLM « ÕU³ ô Ë œËdI « ÕU³ ≠ ÒvKŽ ”UM « d³ ôË v H½ vKŽ Èd³ ≠ dLŽ UN²OÐ v d³ WO³ ≠ W½UOš »cJ «Ë W½U √ ‚bB « ≠ …—e³ …dO³J «Ë …d …dOGB « ≠ VOG « v dIH « sŽ vMGð bO « v WFM ≠ v Uš ‘«dH «Ë v UŽ uB « ≠ U¹ ·uD UÐ U?MK U?N X U? W?OMÐ d?¹U?F?²Ð W?F? u? ≠ W¹“d vMG « ôË XOB « ≠

Æ¢Õ«d'« wÞ WOKLŽ √b³² Ë Æö³I² WOHÞUF « UžbK « s WLz«œ W¹ULŠ u¼ »dIŽ

nI « ”U( U²A «Ë UHŽ nOB « ≠

©÷® r×K « s gFKD¹ U dHC « ≠ v q¹uF « rJŠ ôË nO UÐ »dC « ≠ »œ√ WK V³Ý dOž s p×C « ≠ »ËdN « ôË »uD UÐ »dC « ≠ Â«dŠ XO*« v »dC « ≠ VOÐe « q √ È“ VO³(« »d{ ≠ lłuð ”«d « v 5²Ðd{ ≠ W½«d? š W½«d ?š ‰U tMO?Ž vKŽ —uŽ_« «u?Ðd{ ≠ …dł oKŠ X½U u Ë …d …dC « ≠ pÝuK gFOCð ôË p uÝ lO{ ≠ jOŠ q{ ôË qł«— q{ ≠ …—U š tK √ …—U(« nO{ ≠ ÂuI¹Ë q U¹ ÊuM:« nOC « ≠

©◊® bK³ « q¼√ «uÐdC¹ —u×'« s 5F UÞ ≠ W ¬ Á«—ËË W UM o³Þ ≠ jO(« s rł »U³ « s rNðœdÞ ≠ WO¼«œ t?²ł Ád¹“ d?OI?H « d ? WHI?ý vMG « VKÞ ≠ ÁdOÐbð WK vKŽ dOIH « e?Ž »_« s sÐù« VK?ÞË ‰– sÐù« s »_« VKÞ ≠ U? WKB?š t??O? vK «Ë ¨U?N?O? —«Ë VK?J « 5Ž lKÞ ≠ UNOK ¹ 5³ « o(« lOC¹ 5N « VKD « ≠ —«uF « ÊUÐË —UNM « lKÞ ≠ hLŠ öÐ b u*« s lKÞ ≠ tO t sJÝ v−M K XOÐ t UMÐ v−MFLÞ ≠ lLł U q lLD « ≠ WÐuBM W dF « vK ð WÐuÞ vKŽ WÐuÞ ≠ tLOÝdÐ v tK « —uÞ ≠ jOž v WÝu Uł ôË XOÐ v WÐuÞ ≠ „dL?Ž ‰uÞ ∫œd² ¨Áb X½«Ë Áœ— U¹ „d?LŽ ‰uÞ ≠ W U(« Èœ vKŽ X½«Ë W Uš U¹ W U(« Èœ vKŽ X½«Ë W Uš U¹ „dLŽ ‰uÞ ≠ È—U²Ð ÕËdð U Ë È—Uł X½« U ‰uÞ ≠ vł t “— vŠ Âœ¬ sÐ« U ‰uÞ ≠ UM?OKŽ p?×???C?ð —U??? “ U?½√Ë ‰U???³?Þ X½« U???? ‰uÞ ≠ W U d « n¹Uý X½« U? …dOB?(« vKŽ …bŽU? v½U ‰uÞ ≠ …dOB ôË WK¹uÞ WLJ(«Ë rKF « v? jÝu «Ë W³O?N «Ë eFK q¹uD « ≠ WM²H «Ë dJLK dOBI « U √

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

q d « s —

…«dLK Àb $ U «c# q d « Íb d$ U bM °dL _« ÊuK «

…√d*« vK Èd dO Q rN ‰U d « s Ÿ«u √ ∑ UN ö √ ”—U w …œb UH s …√d*« Y v ≈ UN UO WOI WOC9Ë tM Ã«Ëe U V d Íc « s UHB « iF ·ö « s r d « vK Ë ¨t U s s ¡U M « rEF Ê√ ô≈ ¨Èd _ …√d « ÆW UL(«Ë nDF «Ë V(« sN d u Íc « q d « ¡U MK ÎU c d √ ‰U d « s Ÿ«u _« iF „UM Ë q UN V d UH s t ÊuF L U* ¨r dO s

—UE √ j Êu uJ U ÎULz«œ ‰U d « ¡ôR Ë ¨…√d « ÆtO ÊËb «u ÊUJ Í√ w ¡U M « dO¦J « tM?Ž Y×³ð U u¼ bO Q?² UÐ w ½U Ëd « qłd «

ô U t?O b?& –≈ ¨Èdš√ W U?I¦ wL?²M¹ Íc « qłd «

W?I??¦ «Ë ¨t?F?? …«ËU? *« Âb?? vKŽ ÊuJ² U??N? ??H½ s

s Ÿ«u?½√ ∑ U¹b?½≈ ·Ë√ e1Uð W????H????O?????×???? Âb????IðË

ÊuK ‰U??łd? « ¡«bð—« Ê√ b?? Rð W??OJ¹d?? √ W??Ý«—œ

s tłU²% U …√d*« `M vKŽ —œU uN ¨¡U M « s

¨U??N??²?? U??IŁ fHM Êu??L??²M¹ s?¹c « ‰U??łd « w Áb??&

ÕU??$≈ vKŽ …—b???I « t??ODFð p?¹d??AK WÐuK?D W??H??

»c??−MðË ¨rN?? ËU??Ið Ê√ …√d?? « Í_ sJ1 ô ‰U??łd «

sJ1 ô w?ÝU?Ý√ »c??ł q? U?Ž d??³??²??F¹ d??L??Š_«

¡«d?ý ‰ö??š s wKL?Ž qJ?AÐ d¹b?IðË VŠË W??HÞU?Ž

w q³???I??²?? *« w Î«dD?š qJAð b?? W?? ö???F « Ác¼Ë

ÆW öF «

ÆrNzUI œd−0 wzUIKð qJAÐ r¼u×½

s W?? œU? W?O?? d?O? √ W??Ý«—b U?I?? ËË ¨t?²? ËU??I?

W?O? ½U? Ëd « «d?N? « d?O?C?%Ë ¨—u¼e «Ë U¹«b?N «

vK?Ž XH?ÞË «œU????F « Ác????NÐ »U????−????Žù« ‰«“ ‰U????Š

‰U?F qJAÐ ¡U? M « »c?−Mð ¨¢d²? ýË—¢ b?NF?

W?³ÝUM W? d q ‰ö?G?²Ý«Ë ¨Ÿu?LA « ¡u?{ vKŽ

ÆqłdK WOIOI(« UHB « `D «

d?O??Að YO?Š ¨‰U?łd? « vKŽ d?L?Š_« Êu?K « ÁU?& s¹c « ‰U?łd « ÊQÐ d?FAð …√d*« Ê√ v ≈ W?Ý«—b « rNðUO?Š w UŠU$ d¦? √ r¼ ÊuK « «c¼ ÊuKCH¹ Æq³I² LK ÎUDOD ð qC √Ë WOMN*« W??Ý«—b « Ê√ d?? – ¢ Rochester¢ l u?? d¹d??Ið ¢ u?OK¹≈ Ë—b½√¢ —u ?O Ëd?³ « U?NOKŽ ·d?ý√ w² « Ê√ v ≈ —U?????ý√ fH?M « r?KŽ w h?B???? ?????²*«

ÊUMH « ©≥

w c « q d « ©±

Ÿ«bÐù« vKŽ tð—b? Âb? ?²? ?¹Ë Íu?H?Ž ÊUMH « qłd «

b??Š√ u¼ ÍdJ?H « q «u??² « Ê√ fHM? « ¡U??LKŽ b?? R¹

nODK « q d « ©µ

ÎU?O?MG? ÊU?? «–≈ ‰U?¦*« qO??³?Ý vKF?? ¨¡U? M? « »c?'

qłd «Ë ¨W?O??ŽU?L?²?łù« U? ö?F « ÕU??$ q «u?Ž r¼√

d UG*« q d « ©∑

¨v¦½Q? U??N qłd « d¹b?I??²Ð —u?F?A UÐ ¡U?? M « Vždð

W?³?? M UÐ ‰U?(« p? c? Ë ¨t?²Ðu??³?; t?O?½U?ž√ Íb?N??O?Ý

tŠdD¹ U ‰öš s ¨¡U? M « »cł vKŽ —œU w c «

d?OŁQ?² « w …d?O?³? …—b? t¹b ‰U?łd « s ŸuM « «c¼

»UÐ U?N? `²?H¹ Íc « nO?DK « qłd « qF?−?¹ U? «c¼Ë

e??O?L??² UÐ Î«—u??F?ý …√d*« «c?¼ `M1Ë ¨Ád??O?žË ÂU??ÝdK

‰u??N???:« ‚dÞË …d??? U??G*« V?Š Ê√ –≈ ¨¡U?? M? « vKŽ

fK?& Ê√ q³?? w?ÝdJ « U???N V×??? ¹ Ë√ …—U??O??? «

sŽ UN?łd ¹Ë W öF « vKŽ …—UŁù« s Î«b¹e? wHC¹

Æ¡U M « s dO¦J « Èb ÎöCH Î«—UOš

ÆqzUÝu « v²AÐ t²J¹dA t³Š sŽ dO³F²K

ÆW¹bOKI² « U öF « —uÞ

w U Ëd « q d « ©∂

ÊuK? « ÊËbðd¹ s?¹c « ‰U????łdK s?Ðc???−M?¹ ¡U??? ?M «

ÆÂUN û Î«—bB UN½u

n d b

sL d «

WLN ‚d Ë `zUB W U s ÃËd K »U! Öù«

ÆWŽb³ —UJ √Ë ¡«—¬ s

t H s o «u « ©≤

Èd √ W UI s —b M*« ©¥

s t?łU?²?% U? …√d?LK ‰U?łd « s ŸuM « «c¼ d? u¹

b??O? U??IðË «œU??F?Ð —U??N??³?½ôUÐ d??F???Að ¡U?? M? « iFÐ

—uD² UN¹b Î«e UŠ qJA¹ U?L ¨ÍuMF Ë w H½ rŽœ

W?³ M U?³ ¨qC? √ WI?¹dDÐ rN ÊËdEM¹Ë dL?Š_« «c¼ Ê√ sŽ Î«d?O?³Fð d?L?Š_« ÊuK « d?³²?F¹ ¡U? MK

UMKF& w² «Ë VŽU?B*« s b¹bF UÐ W¾OK? …UO(«

Ë√ ¨qF???Hð ôË ¨qO???Šd UÐ b??Žu???²ð ©µ

Ác?¼ b??????łËË ¨U?????łËe??????²?????? X?M u?

‰u? u «Ë wŽU?L?²?łô« rK « o?K ð w Vžd¹Ë

œu???ŽË i?IMðË ¨‰U????B???H½ôUÐ œb????Nð

¨tðU??O?Š WJ¹d??ý w W?O U??² « U?H??B «

ÆW u d e «d v ≈

‰uIð U bMŽ W Uš ¨j)« ‰uÞ vKŽ

b?Š√ l W? Kł e?−?Š p? wG?³M¹ U0—

‰Ë_« rJ(« Ê≈ ¢ u??OK¹≈¢ —u?? ??O? Ëd??³ « ‰u??I¹Ë

v²??ŠË ¨¢W?? ö??F « Ác¼ wN½√ ·u??Ý¢

¨W?O?łËe « U ö?F « w 5?BB? ?²*«

w? w ???????O?zd? « V³??????? ? « u¼ h? ???????A? « vK?Ž

·u??Ý¢ q¦?? ¨W??OÐU??−¹ù« —u?? _« w

U? √ Æd¦? √ U?LJMOÐ —u? _« —uD²ð ô w

e¹e?F² Ë »U?¾²? ù« W UŠ s ÃËd?)« ‚dÞ rJO ≈Ë

rJŠ Êu?J¹ p – vK?Ž ¡UMÐË ¨t??²??O???ŠU½ »«c??$ô«

Æ¢qC ú dOGð√

»Òd???−??? ¨Î«d??? ????O???²??? «c¼ sJ?¹ r «–≈

∫Ã«e*«

…U???O???(«Ë W????Lz«b « U???Ž«d????B « ©∂

¨¢d???OðU*U?Ð …—Uð¢ …—u???²?? b? « W??×???O???B½

WÐd??& ¢ u???OK¹≈¢ Èd??ł√ ¨Ád?E½ W??N??łË b??O??? Q??²

U???NðU??I???OKF?ð q ¨v{u???H UÐ W???¾??O?K*«

w U??NzU??C??I Î«b?ł …d??O??B?? …U?O??(«

s VKÞË ¨…√d? « ≤∏∏Ë ö??ł—≤µ œu?łË XKL?ý

Ë√ w U????F? « u????B U?Ð WÐu????×????B????

sL? ÆÆb³?²? h ?ý .u?Ið W ËU×?

U h " d √ æ

W Uš —uB « s WŽuL− v ≈ dEM « «bO «

b??I??²?Mð U0—Ë ¨Íu??{u??H? « »uKÝ_«

…U??O???(« Ác¼ s ÃËd???)« p²??×K?B??

U?N?O? Íbðd¹Ë —u? ∑ U¼œb?Ž mK?³¹ h ?ý qJÐ

Ê√ pOKF? ¨pKš«bÐ oO?L?Ž Êe×Ð d?F?Að XM «–≈

Æ¡UÐdG « ÂU √ t Ðuð Ë√ UNłË“

ÆÎ«bOFÐ gOF «Ë

Ë√ pðd?????Ý√ œ«d???? √ b????Š_ Êe?????(« «c????NÐ Õu?????³ð

¨w?H?ÞU????????F? « “«e????????²?Ðù« ”—U?9 ©∑

¨b¹bN?² UÐ UN¹√—Ë UNðdDO?Ý ÷dHð ©±

w h? ???A « «c¼ „b???ŽU??? ¹ ·u???Ý Æo?¹b???B

W U??L??²??ÝU?Ð ¨b¹dð U?? vKŽ q?B??×??²

Õd?²I*« ÊUJ*« vKŽ o «uð r «–≈ ∫q¦?

Âôü« nO?H? ð ‰ö?š s WM;« Ác¼ s ÃËd?)«

¨…ËdŁ s?¹uJ?ðË ‰U*« V? J? vF????? ¹ h? ?????A «

ÆdLŠ_« ÊuK « Íbðd¹ s ÁU& UOÐU−¹≈ ¡U M «

b? √ YOŠ ¨Èd?š√ Ê«u √ V½U?−Ð dL?Š√ hOL? ÊuK? « Ê√ WÐd??−???² « w? U?? —U???A*« «b???O??? « »u??žd?? Ë W?O?Ð–U?ł d??¦?? √ qłd « qF??−¹ d??L??(« ÆwŽUL²ł« Ë√ VOÞ tKF−¹ ô tMJ Ë ¨ÎUO Mł

æææææææ

s×½ Æ …œUŠ rŁ W b²?F rŁ WDO Ð »U¾?² « WKŠd

U ö …√d*« °…b *« …d «c*« ¡UM √ öOL'« v dJH ô ∫.U

«c¼ s h?K ?²?K fHM « l? W?H?? Ë v ≈ W??łU??×Ð ¨WzœU¼ …b??O?F??Ý …U??O?Š gO??FM w³K? « —u?F??A «

ÆbłË Ê≈ ‰uKŠ œułËË

Ã—U?š ¡U?AF « w?GK½ ·u ? ¨¡U?A?FK

ÆrJzUMÐ√ WOŠU½ Ë√ ¨UN²OŠU½ p²HÞUŽ

ÆtÐUý U Ë√ ¨”UÝ_« s ‰eM*«

÷d??? w¼ ¨U¼b?MŽ W??F???²??? d???³?? Q???

…—«œ≈Ë ¨ «—«d?I « –U? ð«Ë U?NðdDO?Ý

Ë√ p²??³?Š√ U?N?½√ wHMð b? U??N?²??O?³??B?Ž

W d(« æ

U??L??²??I??Hð« ¡wý vK?Ž Âu¹ w p²??I?? «Ë

Âb?????Ž ‰ö??????š s? WK?JA?*« Ác¼ w?D ??????²Ð p?OK?Ž

Æ¢U u¹ wzU{—≈ lD² ð r ¢ q¦ U UNð« p – qLA¹Ë ¨tOKŽ

X u « iF?³? u Ë WDO?;« q U?A*« w d??OJH?² «

ÆUNM X½√ UN³KDð U bMŽ UNC dðË ¨p – b¹dð U bMŽ

s¹—U????L????² « i?F???³?Ð ÂU????O???I? « u???×?½ ÁU????&ù« l

ÆX½√ UNðe$√ w² « W³¹dI «

ÆU¼œdH0 ¡wý q

pOK V « «cN s Î«—u n u « p Ë“ —«u% ÂuM «

w qšb½ rŁ s Ë d?O³ Êe?Š w fLGM½ U½U?OŠ√

”—U?9 s? b????????& ô ÃËe? « ÊËœ U????????N?½_ ¨q(« «c?¼ V?% ô l? «u? « w U?????????NM?J?

Æ‰UHÞ_«Ë XO³ « sŽ ¡UB ùUÐ „b¹bNð qCHð p – l Ë ¨tOKŽ U¼œ«b³²Ý«

U?N?? ?H½ vKŽ b??L?²?F?ð wN? ¨¢…e?O?Ð«d?² « VK W??I¹dÞ¢ U?NzUD?š_ d?L?²?? *« —UJ½ù« ©¥ Æ¢«c¼ —bI¹ bŠ√ ôË ¨TDš√ r U½√ ¨qC _« U½√¢ b¹œd² UN²O łd½ UNF bðË

Ë√ ¨h d «Ë ¨w?A*« q¦?? ¨W?H??O??H?)« W??O??{U¹d « U¼bF?Ð dFAð ·u?ÝË ¨ozU œ lC?³ u Ë i d « s X Ë Í√ w qC?? √ u?×½ vKŽ X×??³? √ p½√ Æ U Ë_«

Ã—U)« v ≈ »U#c « æ fH?M² ÃËd????)« s qC???? √ u¼ U???? „UM¼ f?O w ¨fL?A? « W?F?ý_ ÷d?F?² « l wI?M « ¡«u?N « Ê√ 5³ð w² « U?Ý«—b « s? b¹b?F « „UM¼ l «u « ¡«uN « w …U?O(« j/ vKŽ «ËbL?²F¹ s¹c « p¾ Ë√ oKI «Ë »U?¾²? ù« ÷«d?Ž_ t{d?Ž q √ r¼ oKD « Âu?O « ‰«uÞ rN “UM w Êu?KLF?¹ s¹c « p¾ Ë√ s fL????A « w? ozU??? œ l?CÐ ¡U????C??? Ê« U????L??? Æ

qF???Að Ê√ pO?KF?? s?šb?? XM? «–≈ sJ Ë ¨s¹d???šx

W?¹U???????????????ž

X U?? ¡U?O??ý√ W? ?L??š W?O?J¹d? _« .Uð WK?−? œ—Ë√

¨…u??????????I? «

…d?O?A? ¨rKF?² « vK?Ž …—b?I «Ë …d? «c « s ?% U?N½≈

v?????????????????? ≈

d « ≠ ∫p H

∫f _« ≠

W?????O?????L?¼√

fH?M « —U???³??²???š«

W? U d? « v ≈ ÎU Ëœ lKD?²¹ lOL?'« Ê≈ WK:« X U?

d????E?????M???? «

U?O?²?H « —«u??−Ð fK& ô ¨W?H?O?C? ¨Î«b?¹b?ł ÎU?¾?O?ý

w v²???Š b??O??H??

v?????????????????? ≈

ÆsNO dJHð ôË …d «c*« ¡UMŁ√ öOL'«

w¼ rKF??² « U??O??ÝU?Ý√ Ê√ v ≈ …d??O??A? ¨W?¹d?×?? «

ÆqAH « W UŠ

d?¦? √ U?³¹—bðË ÂuM « s w U? —b? vKŽ ‰u?B?(«

lO?{«u*«

ÆWOz«cG « öLJ*« s Î«dOŁQð

W?¹Ë«“ s?

W?IO?I×Ð lO?L'« Q?łU W¹ËU? / WÝ«—œ b?Ò √

b??FÐ ÂuM « s …u??H?ž v?KŽ ‰u?B??(« Ê√ v ≈ X²??H Ë

p?KF???????&

¢Î¡U???³???ž¢ d????¦??? √ `³???B?¹ b??? …√d*« Ë√ q?łd « ÒÊ√

`M9 U??N½√ v ≈ …d??O?A?? ¨…d??O?³?? W?O??L¼√ U??N rKF??² «

U??? u??G???ý

Ædšü« V³ Ð

Æ»uKD*« eO d² «Ë ¡ËbN « h A «

UN?² d?F0

s ??×¹ ·u??Ý 5ðuJ?OM U?? rKF??² « q³?? pð—U??−??O??Ý Æ„«—œù« Èu²

wLKŽ o¹d? U¼«d?ł√ w² « WÝ«—b Ò « Ác¼ —Òc?ŠË

…d???O??A???

…b U *« ≠ rKF « 5 ∫X u « d

U????N?½Q???? Ë

Ê√ v ≈ …d???O??A???

u¼Ë ¨pL? ?ł qš«œ

5 U?²?O? ‰b?F? l d?O?Ý

Æ¢fLA « WFý√ 5 U²O ¢ rÝUÐ UC¹√ ·ËdF*«

ÆW dF*« UOÝUÝ√ vKŽ eO d² « WOL¼√ v ≈ rKF?²ð Ê√ ‰ËU?ŠË p¹b?ŽUÝ sŽ d?L?ý ¨WK:« X U? Ë

¡U d ù« æ l ¡U?šd?²?Ýû …d?O?G? u Ë …b? p ?HM qF?ł« U?? K?ł Ê≈ Æ «d?? …b??Ž W??I??O??L??Ž ”U???H½√ c??š√

∫√b X u « ÊU ≠

qOK?Ið vKŽ b??ŽU?? ð W??O?? u??O « W??I??O??L??F « fH?M² «

U?L? VF?B « qL?F « WKO?C? rKF?²ð s ¨WK:« ‰u?Ið

¨ÂuL « s •∑∞ s r ?'« hK ðË ¨œUNłù«

·u??Ý pK?I??Ž Ê√ sŽ Y¹b???(U?? ¨„b??ł ‰u???I¹ ÊU?? ¡wý q d c²ð ·uÝË Âu¹ q dO¦J « vKŽ qB×¹ Ê√ X²??³Ł√ ÀU??×?Ð_« Ê√ v ≈ …d??O??A?? ¨wF?? «Ë d??O??ž Êu? d??F¹Ë W¹œU? d « lO??{«u*« Êu? d?²¹ ’U?? ?ý_«

wK ??² « vKŽ „b??ŽU? ðË ¨rC??N « vKŽ b?ŽU?? ðË w 5−?? ? _« U¹u??²? ?? s b¹eðË dðu??² « sŽ ÆÂb «

ÂuM « s ‰U?łd? « W¹ËU? ?L ÒM « UMO?O?? W?F? U?ł s Ò

∫WDO W b ≠

«uKF? u W?OKIF? « rNð«—b Ê_ ¨rN?ðUłË“ —«u?−Ð Ò Ò

„b?ŽU?? ð Ê√ sJ1 w² « ·«dÞ_« s? d?O?¦J? « b?łu¹

X U??{√Ë

r?N¹b? ¡U?????³?????G « W?????³????? ?½ lH?ðdðË h? UM?²ð p? –

rKF?²ð Ê√ b¹dð U? bMŽ t½√ v ≈ …d?O?A? ¨‰u? u « w

¡wý d?? c?ð vKŽ ÂuM « q?³?? W??¾?? UJ p ???HM Âb?? ¨

l ‘«d?H? « W? —U?A?? Ê√ b?Ò √ b? Ë ÆU?ÎÒO??−¹—bð

Æp U½uŽ ÊuJ²Ý «¡U1ù« ÊS

rN?? W?O?L?¼√ v ≈ …d?O??A? ¨rKF??²ð p½√ b?−??²?Ý tMO??FÐ

rN?? ð r Ê≈ ÂuM? « …œu?ł v?KŽ U??Î³KÝ dŁRð d??š¬

«– ¡U?????O??????ý_« s b?¹b?????F? « „UM?¼ Ê√ v? ≈ X²?????H? Ë

ÆU¼d cð fO Ë W dF*«

ÆtðUŽUÝ œbŽ h UMð w

ÆnÞ«uF «Ë —uB U pKIŽ w …eOL*« U öF «

WK?O????ÝË u?¼ s¹d?????šü« rOK?Fð Ê√ v? ≈ WK?:« X²?????H Ë

¨‘«d?H? « w W? —U??A*« ÒÊ√ W?Ý«—b « X?×?{Ë√Ë

dJ Ë ÎUO?ŽUL?²ł« s —U?³²šù« qšbð Ê√ q?³ ¨X¼u½Ë

Ê√ lOD² ¹ ô s Ê√ v ≈ …dOA? ¨rKF²ð wJ WLOEŽ

¨5łËÒe « 5Ð W??L?O?L?Š W? ö??Ž W?Ý—U2 ÊËœ u Ë

wŽb??²?? ??²? W??F??O??³D « w W? u??ł c??šË ¡U??O?? –_« w

ÆUN dF¹ ô W uKF*« ÕdA¹

qJAÐ u? Ë W?OKI??F « «—b??I « V¹d?? ð v ≈ ÍÒœRð

W??O???LKF? « œ«u*« rKF???²ð p½√ v? ≈ …d??O???A?? ¨U¼d?¼UE

Íc « w U?J « —b??I? « d??O?? uð Âb???F «ÎdE½ ¨X?Ò R??

ÆWOHÞUF « W U(«Ë «—Uýù« fHMÐ

∫qIF « WOLM ≠

Æd c²¹Ë rKF²¹ Ê√ v ≈ WłUŠ w

U?ŽU?Ýµ ‰bF? Í√ ¨ÂuM « s? ⁄U b « t?łU?²?×¹

v²?Š WÐuKD*« WŠ«d « `?M «Ë ¨pOMOŽ oKž« ¨X U?{√Ë

…u?NI? « v ≈ W U?{≈ qI?F « wLM¹ w×? ÂU?FÞ ‰ËUMð

v½œ√ b > ×

dzU???−??? ? « Âb???Ið Ê√ ‰ËU???% ô ¨X U???{√Ë ¨pO?J «Ë

—u??B « …d?? «– d¹uD?² W??I¹dÞ „UM?¼ ¨WK:« X U?? Ë

Æ öJA*« qŠ w dOJH² « s sJL²ð

∫—UL ô« «b « ≠

‰ËUMð œd−L ¨c¹c ÂU?FÞ ‰ËUMð q¦ jO Ð TAÐ

w …e??O? U?N??LKF??²ð w² « œ«u*UÐ ◊U??³ð—ùUÐ —u?F??A «

ÆÆ U³¹—b² « iFÐ v ≈ ÃU²% UNMJ Ë

—uFA «Ë d?OOG² UÐ pKF−¹ ·u?Ý qCH*« ÂUFD «

ÆV¼–

»u????K?????Ý_« «c????¼ ô pK?I????Ž qF????−¹ e?O?? dð Ê√ 5Š w ¨t?L??OKF?²Ð Êu?? u?I¹ s q¼U??−?²¹ Æ¡wý pLKF¹ s WDA½_« ‰öš X¹d?ł√ WÝ«—œ≤∞ s d?¦ √ v ≈ WK:« X?²H Ë …bŽU³?² «d² vKŽ rKF²? « Ê√ sŽ XHA «uMÝµ Ê√ v ≈ …d?O?A? ¨•µ∞ ‡Ð W?OÐU??F?O?²?Ýô« …—b?I « b¹e¹ h ý Í√ q³ s UN «b? ²Ý« sJ1 WI¹dD « Ác¼

ÆUNÐ ÿUH²Šù« o×² ð w² « ¡UOý_« ¨rKF « s? b¹e? w?MF¹ b??N?'« s b?¹e? ¨X U??{√Ë v ≈ ≤π 5Ð U? Ê√ X²³Ł√ U?Ý«—b « Ê√ v ≈ …dO?A qB?Š «—U?³?²?šù« w U?OKF « ◊U?I?M « s WzU*UÐ∂≥ ¡wý q qO−? ²Ð Êu u?I¹ s¹c « ’U ý_« U?NOKŽ Æ U½—UI*« ÊËbIF¹Ë …d???? W????O????LKF? « …œU*« …¡«d???? Ê√ v ≈ W?K:« X?¼u½Ë …œU??Ž≈ s? qC?? √ U??N?ÞU??I½ r?¼√ qO??−?? ?ðË …b??Š«Ë v ≈ …dO?A ¨qO?− ð ÊËbÐ W?O U²²? «d ¥ U?Nð¡«d ÆU¼dOž s ÎUFH½ d¦ √ bO UÐ WÐU²J « Ê√

WO K « ’U "_« s b F « æ wG³M¹ «c ¨WDO?;« ”UM « dŽUA? UMOKŽ fJFMð ¨WDO??;« W?O?³K « ”U?M « sŽ œU?F?²Ðù«Ë n? u?² « b?? ÆW??O??³K « d??ŽU??A*« w œ«œeð p?KF??& w² «Ë w Ë√ X½d?²½ù« d³?Ž ¨…UO?(« l «Ë w «c¼ ÊuJ¹ ÆWOB A « öÐUI*« w Ë√ pHðU¼ d³Ž

c$c ¡w" q √ æ u Ë p u?Š s WDO;« —u? _« iFÐ d?OO?G²Ð Âu?

ÆqC √ X×³ √ p½QÐ

¡U*« iF »d" æ vK?Ž dŁR¹Ë »U???¾???²??? ù« b¹e?¹ Ê√ sJ1 ·U???H???'« p c VF??² «Ë Ÿ«b?B « V³?? ¹Ë W?O?ł«e?*« W U?(« Âu???O? « ‰«uÞ ¡U*« s? d???O????¦J « »d????ý s b???? Qð °pł«e vKŽ ÿUH×K

d ¬ h " …b U æ w Æd?š¬ h ?ý …b?ŽU? ? u?×½ wF? « pMJ1 ÂUO?I « œd−0 pł«e s? ×²¹ ÊU?OŠ_« s dO?¦ œ«œd??²???Ýù W??I¹dÞ Ÿd???Ý√ u¼ ` U?? q?L??Ž ÍQÐ Ë« WKJ?A? q?Š …b¼U?A?? ‰ö??š s p²?? U?? ??²Ð« ÆWI¹dÞ ÍQÐ dš¬ h ý …bŽU

W!O « dOOG æ v?KŽ d?ŁRð p?Ð j?O??????% w²? « Ê«u? _« Ê√ rK?Fð q?¼ ‚—“_« Êu?K « ¨‰U??????¦*« q?O??????³??????Ý vK?Ž øpł«e?????? Æ¡ËbN UÐ dFAð pKF−¹ dCš_«Ë

ÎU b s æ ¨vI???O??Ýu?*« v ≈ ŸU??L???²??Ýô«Ë ¨r?Ýd «Ë WÐU???²J « iF?Ð …¡«d???? Ë√ p×????C???? ÷d????Ž …b¼U????A???? Ë p½QÐ d?FAð p?KF& ·u?Ý W¹e?OH?×?² « UI?BK*« ÆqC √

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¡U M U ’U —U ≈

WO Ë X √ q

øp Ëe

W HB « b √

¢s b U:« q «—√ qO œ ¢s nAJ UOA «b « ¡U M « dD √ q «u? « l «u? v?K W U? — ¨©ÎU? U? ≤∞® œu?L? ? vB? √ W?O U?D d? « X ? ? ¡U ?M « UN ö? s t u ¨¢s b U?:« q «—√ qO œ¢ ‡ UN uM? ¨w UL? ô« ❞ W —Ëd?C « W dF?*« v ≈ w U —ù« g «œ rOEM wK UI? s Ã«Ëe « vK ö? I*« Æ ULK L sN uI

❞

W{u*« vKŽË ¨q U?ý Ÿu{u u¼ ¡U? u « ÂbŽ ÊÒ ≈ ÆÂöŽû W³ M UÐ ÂU¹_« Ác¼ s b? O? Q? ² UÐ p½Ò ≈ ¨W? O? HÞU? F « p?²? ö?Ž w? sJ Ë U wH?A²J² sJ? Ë p – s …b Ò Q²? Ë wÒ u « ŸuM « Ídł√ ¨U?NłËe W?O Ë d?Ož …√d « pM q?F−¹ Íc « °—U³²šô« «c¼ cM płË“ 5 dFð p½Ò ≈ ©± Æ‰Ë_« p³Ò Š u¼Ë WÝ—b*« w UL²M ≠ Æ«ÎbOÒ ł t ¹—Uð 5 dFð Âu¹ w ≠ Òd1 X u U ¨ «uM «Ë dN?ý_« s dO¦J « cM ≠ ÆWŽd Ð vK?Ž wðQ?¹ b? ? ? Íc « V?¹d? ? G? « rK?(« u¼ U? ? ? ©≤ øpÝ√— ÆoÐU « p³O³Š l ¡UAŽ ≠ Æ„d¹b l ¡UAŽ ≠ ÆpłË“ l w ½U Ë— ¡UAŽ ≠ w? płË“ Êu?J¹ ¨p?K?L? ? ? Ž s s?¹œu? ? ? Fð 5?Š ©≥ ÆÆÊUOŠ_« rEF ÆUÎLzU½ ≠ Æ“UHK² « vKŽ U

Î Uł ≠ ÆW dA « vKŽ „dE²M¹ ≠ øUFÎ oŠö « ULJŽËdA ÊuJ¹ b «–U ©¥ ÆÒqJ « sŽ «ÎbOFÐ WKDŽ ≠ ÆULJ eM dO³Jð ≠ Æ‰UHÞ_« »U$≈ ≠ ìw 5³ždð płË“ v « s¹dEMð 5Š ©µ ÆpÒ³Š√ ‰u ≠ Æt X u « s b¹e*« hOB ð ≠ ÆX u « WKOÞ tÐdIÐ ¡UI³ « ≠ øULJMOÐ »dÒ I¹ Ê√ sJ1 Íc « U ©∂ Æq³I² *« vKŽ ULJŠU²H½« WÒK ≠ Æ¡wý qÒ s ržd UÐ ULJ³¹cNð ≠ ÆULJ²HÞUŽ ≠ ø5KFHð «–U p½u ¹ płË“ ÊÒ √ 5HA²Jð ©∑ Æb¹bł s tÐ WI¦ « 5FOD² ð nO s¹dÒJHð ≠ ÆtMO d²ð ≠ ÆtMO× U ð ≠ U Ë_« iFÐ w płË“ p¾łUH¹ ©∏ ÆW¾łUH WKŠ— w „cšQ¹ 5Š ≠ ÆpOMOŽ 5×²Hð 5Š ÕU³ qÒ ≠ ÆjOA½ ULÎ z«œ tÒ½≈ ¨WE( Òq w ≠ u¼ —uDH « ÊÒ S ULJO ≈ W³ M UÐ ©π Æ—UNMK W¹«bÐ ≠ ÆÍœUŽ ¡wý ≠ ÆWO ½U Ë— …œUŽ ≠ ìÊËœ s gOF « pMJ1 ô ©±∞ Æl¹—UA ≠ ÆÊU √ ≠ ÆpłË“ ≠ w l?Ið U? ?N? L?EF? ? Ë√ U? NKÒ ? pðUÐU? ?ł≈ X½U? ? «–≈ ¡wý qÒ …—U? ?š s WH?zUš X½Q? v Ë_« W½U?)« X½U? «–≈Ë ¨płË“ v « W?³? M U?Ð W?O? Ë X pMÒ J X½Q WO½U?¦ « W½U)« s UNLEF? Ë√ UNKÒ pðUÐUł≈ W?³? M? UÐ U?OÎ ? Ë fO Ë t¹b X? Ë ô Íc « ŸuM « s U?N?LEF Ë√ U?NKÒ pðUÐU?ł≈ X½U? «–≈ U? Ò √ ¨płËe u¼ VÒ («Ë «bÎ ?ł W? O? Ë X½√ «–Î ≈ W?¦ U?¦? « W½U?)« s ÆpO ≈ W³ M UÐ ¡wý qÒ

ÆU¹—uÝ —«c½≈ oÐUÝ ÊËœ X³¼– ÎU? UŽ s¹dA?F « WMÐ« X½U Ë b?? ?Š√ s? XłËe?ð Ê√ b?? ?FÐ U?¹—u?? ?Ý w? œU?? ?N? ? −?K vK?Ž …d?? O? ?³? ? W?? b?? B « X½U?? Ë ¨gŽ«œ d?? U?MŽ sJ¹ r ¨”uÐU?? w U?L?N½√ «d?F?ý s¹c?K « s¹b «u « WÐU?A U? ¨t u?B U?A?O?F¹ Ê√ ÎU? u¹ qO? ²¹ U?L?NKI?Ž V ?×Ð Ü¼b «Ë UN?H?B¹ UL? WF?{«u?²*« W u−?)« s d?? ³? L? u½ w? XH??²? š« ¨W?? OÐd??ž Âö??Ž≈ q?zU??ÝË UL¼d?³ ðË b?FÐ UL?O UN?¹b «uÐ qB²²? ¨≤∞±≥ÂUF « Ü¹—u??Ý v ≈ W?N? −?²? ¨W??O? d??² « œËb?(« vKŽ U??N½√ ÆUL¼bOÐ cšQðË WM'« w UL¼UIK²Ý UN½√Ë Ü??Nð—œU?? G* r¼U??{— Âb?? Ž sŽ vB?? √ q?¼√ d??³? ŽË „ƒU?? ?I? ? ý√ sJ Ë p?³? ? ×½ UM? “U?? ? ¢ ÊU?? O?Ð w ôU?? ? Ë ÊU?? U? Ë ÜM? U? √ X³??O? š X½√Ë WKzU??F « Êu??łU?²? ×¹ Æ¢…uD)« Ác¼ –U ð« pOKŽ «Ëd?? ? ?²? ?H¹ Ê√ Êu?? ³? ?×¹ ¡UÐü« l?O? L? ?ł¢ «u?? U?? {√Ë q−??)« Èu?Ý Èd½ ô s×?½ nÝú sJ Ë rN?zUMÐQÐ ÜMÐuK? X e? ‰eM*« p?ð—œU?G? Ë ¨p?³?³? ?Ð Êe?(«Ë Æ¢sÞuK ÍœuFð Ê√ vML²½ «c

w? q??I?M?²? K? WM?¹b?? jÝË u?J?Ýö?? ? ? ? ? ž ¨W?? O½UD¹d?? ³ « Âb?? ? ? ? ²? ? ? ð Õö?? ? ? ? ? ? ? ? « vK?Ž qL?? FðË n?? ? O? ? ?M? ? F? ? ?ð 5¹œU?? ?N? ?'« W? U?? ? ? ? ? Š w? —U??³? š≈ Âb??Ž U? r?NðU?łË“ Ê√ s?? ? ? J? ? ? 1 sN? Àb?? ? ×¹ ÆrNðU Ë bFÐ ¨d??²¹uð vK?Ž vB?? √ X{d?Š ¨w?{U*« ÂU??F « w Ë ¨U¼U?Dš ŸU?? ?³ð« v?KŽ U?? ?O½U?D¹d?? ?³ « U¹œU?? ?N? ? '« V?²J? «Ë f?Ðö?*« —U?? ? ? C? ? ? ? ŠSÐ s?N? ? ? ?²? ? ? ? ×? ? ? ?B?½Ë v ≈ sN?ð—œU??G? q³?? qO??L? −? ² « «d??C? ×? ²? ? Ë

b?? ? ? ? ¹d?? ? ? ? ðË W?K? «u?? ? ? ? U?? N? ²? ?Ý«—œ `?³? ? ? B? ? ? ²? ¨W?? ? ³? ? ? O? ? ?³?Þ Âb?? ? ?²? ? ð r??Ýù« «c?¼ w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? NKzU?? ? Ý— l «u?? vKŽ q? «u?? ? ?²? « ÆwŽUL²łô« X? U?? ? ? {√Ë v?K?Ž V−?¹¢ W?? ? ? ? ?L?K? ?*« U U?NO?KŽ ÷dH¹ b?Š√ Ÿbð ô Ê√Ë ¨UN? uI?Š W d?F Æ¢tKFHð ô U Ë tKFHð w² « œu?L×? vB √ W?O½UD¹d³ « W?³ UD « X×?³ √Ë ÂUF « qIM « qzUÝË Â«b? ²Ý« WOHO? ·dFð ô X½U

ÊS ¨W?O½UD¹d³ « ¢—Ëd?O ¢ W?HO?× tðœ—Ë√ U* ÎU?I ËË uJÝö??ž w U?NK¼√ ‰e?M s XÐd¼ X½U?? vB? √ w rOEM² « wKðU?I b?Š√ WłË“ `³?B² ¨WO½UD?¹d³ « ÆUNł«Ë“ s dNý√ bFÐ q² Íc « ¨U¹—uÝ s Ã«Ëe «Ë ◊U?³ð—ù« qFH UÐ œ—√¢ ∫vB? √ X U Ë W dF ÒwKŽ V−¹ ÊU sJ Ë ¨rOEM² « Íb¼U− bŠ√ Æ¢włË“ …U Ë W UŠ w ÂUJŠ_«Ë 5½«uI « w¼U ¡U?? ?M « X³ÞU?? š vB?? √ Ê√ W??H? ?O? ×? B? « d?? –Ë t½≈¢ ∫U?N u?IÐ ¢5¹œU?N'«¢ s Ã«Ëe « w U?³?ž«d « ¨…b?F « …d?²? ÂUJŠ√Ë 5?½«u? W? d?F? Î«b?ł rN*« s vB?? √ X¦?ŠË ¨©ÃËe « …U?? Ë b?FÐ U?? …d?²? H « w¼® VÝUM*« ”U??³K « »«œ¬ rO U?F?ð W? d?F? vK?Ž ¡U? M « U ¡«bð—ô «bF²? sJð Ê√ V−¹¢ X U Ë q «—ú Æ¢Áƒ«bð—« V−¹ œb??A? ² « W??Ý«—b w Ëb? « e?? d*« W??Ý«—œ V ??×ÐË X³??I w²? « ¨vB?? √ …U?²? H? U? ¨w?ÝU?O? « n?MF «Ë …u?? w ÎU¹—u??×? Î«—Ëœ VFK?ð ¨¢YO Â√¢ ‡Ð U??N? ? H½ vB?? √ X½U?? Ë ¨rOEM?² « Èb W?? OzU?? ?M « WÞd?? A « UO½UD¹dÐ w W Uš WÝ—b? w UNLOKFð XIKð w² «

¡U M U W U WO u WLF √ ÆYLDK

s R Ê√ ÊËœ ÎUO u UNMO ËUM …dO? WLF √ WL ÆÊ“u? « …œU “ p? V ?? ? ? U?? ? ?L? ? ?O? ? ? …b?zU?? ? Í√ p? ÎU?O? u p …b?O?H*« W?L?F _« ‰ËU?M vK w d? « ÆWM e*« ÷«d _« s pOL% wN

∫—e'« æ

Íu²?×¹ Íc « 5ðË—U U?²O³ « r ?'« ‰Òu×¹ 5 U?²O? v ≈ ¨tM W?O UŽ W?³ ½ vKŽ —e?'« sŽ W ËR *« WO —b « …bG « qLŽ rŽb A Ær '« w i¹_« 5M?O? ?F? « W?? ×? ? v?KŽ k U?? ?×¹ t?½√ U?? L? ? Íb??¦ « ÊUÞd?? Ð WÐU?? ù« dDš iH?? ¹Ë ŸUD?I½« q?³? ? U?? ? W?KŠd?? ? w …√d?*« Èb ŸUD?I½« b?? ?F?Ð iO?? ?³*« ÊU?Þd?? ?ÝË YL?D « ·U?? ?O _UÐ —e?? ?'« vM?ž Ê√ U?? L? ? ÆYL?D « ÆÊ“u « iH) q¦ √ ¡«cž tKF−¹

w rN?? —ËbÐ ÎU?C¹√ e??O?L? ²¹ U??L? ÆÊUÞd?? « s W¹U?? u « nOE?Mð vKŽ b?? ³J « b??ŽU?? ¹ ÎW U?{≈ ¨ÂuL? « s r '« UM?O? ? U?? ? ²? ? O? ? ?H U?Ð ÁUM?ž v ≈ ÆÊœUF*«Ë

∫5F « …Òd æ

ÆÂb « d¦ ² Í—ËdC « K 5 U²OH UÐ WOMž ÎW? U?{≈ Æ5łôuJ « ÃU?²½≈ j?O?AMð vKŽ b?ŽU? ¹ U?L? vK?Ž b?? ŽU?? ? ?ð U½uJ? vKŽ Íu?? ?²? ? % U?? ?N½u?? ? v ≈ ÆÊUÞd « s W¹UL(«

Æ…√dLK ÎUI¹b vKŽ b??ŽU? ð UÐU??N?²? û œU?C? L? tð«e??O? Ê√ U??L? W?I? «d*« Âôü« s b?(« vKŽË ÊUÞd? « s W¹U? u «

∫—ULA « æ

C 5 U?? ?²? ? O? ?H « s? W?? O? U?? Ž W?? ?³? ? ?½ vK?Ž Íu?? ²? ? ×¹

W?Nł s b?ŽU? ¹Ë Æ ôuH «Ë ·U?O _«Ë Âu?OÝUðu?³ «Ë ¡Î «c?? ž tKF?? −?¹ U2 W?? ? ?HM « W?? ×? ? UJ? vKŽ ¨Èd?? š√

·d??Fð w ü« VÝU??(« …e??N?ł√ Ê√ ¨W??¦¹b??Š W??O½UD¹d?Ð W?Ý«—œ X?H?A? Âb? ²? *« WłË“ t?LKFð Ê√ sJ1 U? ‚uH¹ ¨oO? œ qJAÐ U?NO? b ?² ? ÆUÎOB ý tMŽ s lO?D²?? ð w ü« V?ÝU??(« …e??N? ł√ iFÐ ÊS?? ¨W??Ý«—b? « V ??×ÐË q¦? wŽU?L?²? łù« q «u?² « l «u? vKŽ U?N? b? ?²? ? UÞU?A½ ‰ö?š UN?{dF² W?KCH*« UŽu?{u*«Ë ¡UOý_« W? dF ¨¢d?²¹uð¢Ë ¢„u³? ¹U ¢ Æp cÐ «ÎdýU³ «Îd √ h A « wDF¹ Ê√ ÊËœ ¨tOKŽ Ê√ ¨W?O?½UD¹d?³ « Ãb?¹d?³? L? W?F? U?ł U??Nðc?H?½ w² « W?Ý«—b « X?×?{Ë√Ë —u?F?ý W d?F? s sJL?²?O?Ý w ü« VÝU?(« …eN?ł√ s ÂœU?I « qO?'« WN?ł«u vKŽ Áb?ŽU O?Ý U ¨W?O H?M « t² UŠË t? O?ÝUŠ√Ë t b? ²? ÆUNO dJH¹ w² « UŽu{u*« WA UM Ë WO³K « fOÝUŠ_« rN{d?Fð o¹dÞ sŽ ¨ŸuD²? n √ ∏∂ —U³?²š« vKŽ W?Ý«—b « bL?²Ž«Ë l «u0 U?NMŽ Y×³ « w Êu?³žd¹ w² « U?Žu{u*« sŽ WK¾?Ý_« iF³ ¡U??O?ý_U?Ð rNðözU??Ž œ«d? √ i?FÐ —U?³? ²? š« rŁ ¨wŽU??L?²? łô« q «u??² « Æ’U ý_« ¡ôRN WKCH*«

∫V dJ « æ

U½uJ0 ÁUM?G ÊUÞd? « s W¹U? uK? q¦? √ ¡«c?ž u¼ w½U?Þd?? ?Ð WÐU?? ù« dDš s? b??(« v?KŽ b?? ŽU?? ð «œU?? ? C0 ÁUM?ž v ≈ ÎW? ? ? U?? ? {≈ ÆÍb?? ?¦? «Ë iO?? ? ³*« ÂbK W¹—Ëd??C « K,C,A UMO?? U?²?O? s …b?? ? _« ÆÂUEF « W×B Ë Âu??¦ « l? Êu??²¹e « X¹eÐ t?? OK «Ë t??O? FD? ∫W??×? O? B½ ÆW¹cG …c¹c W³łË qJAO qB³ «Ë

∫w u Ëd « æ

ÆÆ¡U MK Êe d

d uO uJ « “UN d √ p Ë“ ·dF °pM

«—ô ·UO{

WO U *« ”ËdF « ≤∞±µ ÂUF

s “ qJ? vI??³¹Ë ¨”u?H?M « ‰b??³?²?ðË ÊU? “_« d??O? G? ²ð w WK?zU?N « …e??H? I « sŽ Âu??O « Àb??×? ²½ rF½ ¨”Ëd??Ž ”Ëd??F? ¨≤∞±µw ”Ëd??F « «—U??O? šË U?¹ƒ— —uDð pK9 ô W?O?×DÝË Wł–U?Ý …√d? ≈ X ?O rÝu*« «c¼ U ·d?Fð WKOLłË WI?Ł«Ë …√d ≈ UN½≈ ÆUNÐ ÎU? Uš ÎU¹√— ¨U?N? U?? “ ÊU?²? ?HÐ d? _« o?KF?²¹ U? bMŽ W?? U?š b¹dð W?? U??Ž …dJ pK9Ë Í—Ëd??C? « Y×??³ UÐ X U?? U??N½_ ÆUNÐuKÝ√Ë UN ËcÐ oOK¹Ë tÐ Vždð ULŽ v ≈ ÊQ??−Kð w? U??(« UMM “ w fz«d??F? « s b¹b??F « ÀbŠ√ vKŽ ŸöÞö Ë sN?³ÝUM¹ U —UO?²šô X½d²½ô« b?BIÐ Ê√b?³ð Ê√ q³ W?−z«d « VO UÝ_«Ë rO? UB?² « W¹—Ëd?{ —U? …u?D)« Ác¼ Æ UJOðu?³? «Ë d?łU?²*« Âu?L? ;« qL?F « Z? U½dÐ qþ w Ë w U??(« X u « w Ê√Ë bN'«Ë X u « d uð Ê√ b?¹dð W¹dBŽ …√d ≈ qJ Æ”«dŽ_« 5ðU ÀbŠ√ vKŽ lKDð ¨VO U?? Ý_«Ë rO?? U?? B? ² « Àb?? Š√ vKŽ ŸöÞô« b?? FÐ w² « 5ðU?? ?H UÐ …d?B? ²? ? W??LzU? ”Ëd?F « —U??²? ð rŁ ¨qC?? H*« U??NÐuKÝ√ s?Ž d??³? Fð w²? «Ë U??N? ²? ³? −? Ž√ ¨Áb¹dð UL?Ž W×{«Ë …dJ p?K9 w¼Ë dłU²*« b?BIð vKŽ ÎU?C¹√ d?−?²*« w 5K U?F « b?ŽU? ¹ Íc « d? _« WŽU?{≈ ÊËœ s UN?³ÝUM¹ U —U?O²š« w U?NðbŽU? ÆX u « «—«u?? ? ? ù« W? U?? —U?O? ²? š« v ≈ b?L? Fð p – b??FÐ v ≈ W? U??{≈ ¨¡«c?(«Ë W?Šd?D U? ÊU?²? ?HK W??I? «d*« »√ pO?*«Ë U?? ? ×¹d?? ? ? ? ?² « ö?¹œu?? ? sŽ Y?×? ? ?³ « s U?L¼—U²? ð Ê√ ”ËdŽ Í_ sJ1 w² «Ë 5³?ÝUM*« «d??O? C? ×? ² « w U?Ð sŽ pO¼U½ ¨W??O?*U??F « ÷Ëd??F « s p? – l³??²?¹ U?? Ë qH?? (« W??ŽU?? I? ¨d?? O? ³?J « Âu??O?K Æ U³Oðdð q s?Ž W ËR?? ? ? ? ”Ëd?? ? Ž w¼ ≤∞±µ”Ëd?? ? Ž Ê–≈ Í√dÐ c?šQðË ÎU?OK UN?Ý—bð Ê√ bÐô ¨U?NÐ Âu?Ið …uDš w …œU?F K WE( Í√ lO?Cð ô v²Š ¡«d?³)« —U?³ ÆUN U “ Âu¹

Ã«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‚bB ô Ë√ ‚b

©Ã«d _« q ® UNHz«d Ë Ã«d _« VzU q UN?O ÊuK×¹Ë »d?(« ÊuMKF¹ QD)UÐ u Ë ÊuME « Í√ d¹b¹ rNKI?Ž Æt?²Ðu?F? Ë t?²?HK X½U? U?L?N? Tý Ê√ ·d? ? Fð U? ? bMŽ Î«b?Ð√ V−? ? F? ?²?ð ô p c Ë Ÿ«d? ? …√d*« w¼Ë¨ Ãd?³ « «c¼ b?O «u? s? Êu?²MOK Í—ö?O¼ W½U? O?š W? “√ —u?³? Ž XŽUD²? Ý« w² « W?L? ŽUM « W¹u? I « qÐ d? ? J?Mð r Ë …d? ?N? ?A «Ë ¡«u? ?{_« X% W? ?O? ?łË“ W? O? ł—U? K …d¹“Ë X×? ³? √Ë ¨Èu? √ U? NM Xłd? š `ýd²K b?F²? ð Êü« w¼ U¼Ë ¨r UF « w W Ëœ d?³ _ ÆWK³I*« …—Ëb « w WÝUzdK

∫”uI « Ãd bO «u æ

—u? ? ? _« V?−? ? ?Ž√ v?KŽ Ëb? ? ?³?ð w²? « bO? «u W?OB? ý w¼ ”u? ? I? « ÃdÐ W?O uHD « W?FO?³D « w?²? « W? ? ? ? ? ? F?z«d? « U? ? NÐ ÊËe? ? O? ? L? ? ²¹ rNÐ “ËU?& U?LN? U? ?L? ?N? ? Ë d? ?L? ?F « s? «u? ? ? ? N? ? ? ? ?ł«Ë W−NÐ lA¹ r¼œułË Æ…U?O(« w UÐuF Ë U¹b% Tý qJÐ lz«— fŠË …UO?Š UNO rN²J×?{Ë W¹uOŠË b?O? «u? Ê√ VO? −?F « ÆU?O?½b « Ác¼ w jO? ÐË ÍdD rNK ö?L%Ë WO?ÝU ?Š ”UM « d¦ √ s? ”uI « ÃdÐ ÆU öÞ≈ p – rNOKŽ Ëb³¹ ô p – l Ë ◊uGC «Ë

∫Íb'« Ãd bO «u æ

w² « —u? _« V−?Ž√ WOB? ý vKŽ Ëb³ð Íb?'« ÃdÐ bO «u? …—b?I « w¼ wÐ«d?² « qOK% vK?Ž W?Fz«d « …b? ? ?I? ? ? F?*« —u? ? ? _« w Íu? I? « –U? HM «Ë ÊuKG? AM¹ ô ÆÍ√d « q¦? ? q?O? ? U? H? ?²? UÐ ¡«—cF « ÃdÐ b?O «u r?¼b? ? ?& p c? Ë W? ? ?OK?J « …—u? ? ?B? « rN?KG? ? ?A?¹ sJ? Ë Æ“U?²2 w?−?Oð«d?²? Ý« fŠ rN¹b Ë 5Ž—UÐ 5D?D ? Íb% vKŽ W¹–ôu?H « …—bI « u¼ U?C¹√ rN³zU?−Ž s ÆqK*«

∫u b « Ãd bO «u æ

Ëb? ?³¹ U? ? V−? ?Ž√ «c¼ b? ? ?O «u? ? ? s wz«u? ? ?N? « Ãd? ? ?³ « u? ? ? ? ¼ o? ? ? ? ?z«d? ? ? ? « W? ?³?¹d? ?G « V?¼«u*« ¨W?¹d? ? ?I? ? ? ³? ? ?F? « Ë√ Íd?DH? « rN?KO? ? ? Ë q v?KŽ œd? ? L? ?²?K W1b? I « UŁË—u*« ¨W¹bOKI?² « —u _«Ë dOOGð ÊËb¹d¹Ë rN³−F¹ ô ÎU?¾Oý ÊQ Ë r¼dOG ÊËb³¹ Î«d?O? ¦? Êu? L?²? N¹ ô rN? W? ³?O? −?Ž rNðU?¹«u¼ ÆTý q ”UM? « VKž√ U? ?N? ?Ý—U?1 w² « W?¹œU? ?F « U? ?{U¹d? UÐ q¦? W? OzUM¦? ²? Ý« U? {U¹dÐ Êu? L? ²?N?¹ r¼b? & sJ Ë ö? Š—Ë ‰U? ? d « vKŽ o?KŠe? ² « Ë√ Ã«u? ? _« »u? — Æp – dOž v ≈ U Ë wŽ«dA « Ê«dOD «Ë Í—UH «

∫ u(« Ãd bO «u æ

u¼ wzU?*« u?(« Ãd?Ð b? O «u? s Ëb? ³¹ U? V−? Ž√ W?HÞU?F U? ¨W?Žd? Ð ‰U?(« d?O?GðË …b¹b?A « W?O?ł«e*« q¦? UM¼ ‰b?³?²ð Æf? ? ? ?I? ? ? ?D? ? ? ? « v ≈ W? ? U? {ùUÐ WFz«d? « rNð—b ‰U? ? ?O? ? )« v?KŽ Êu? Šö? ? rN? v?K?Ž ÊË—œU? ? ? ? —«u? ? ž√ d? ? ?³? ? Ý ÆrK(«

∫¡«—cF « Ãd bO «u æ

s Ëb? ?³¹ U? V?−? Ž√ ¡«—c? F « ÃdÐ b? O «u? q?O?*« u?¼ w?Ð«d? ? ? ? ? ²? « w e?O? d?²K b?¹b?A « W? ?ł—b q?O? ? U? ?H? ?² « s?¹d? ? ? ?šü« V?O? ? ? ?B?ð ‰UHÞ√ b& b ÆqK*UÐ Êu u?GA Ãd?³ « «c¼ qO? U?H?²Ð rÝd « w jOD ðË s¹uK²Ð Êu? uG?A r¼b?& ÊQ? t ?H½ rÝd « qJý b¹b? ×? ²Ð rN? U?L? ²¼≈ s d? ¦? √ …d?−? A « ‚«—Ë√ ÊuL?²N¹ r¼b?& ZCM « WKŠd w Ë ÆUN? H½ …d?−A « Ë√ WK?JA*« q? √ »U? ? ? ?Š vKŽ —u? ? _« q?O? ? U? ?H? ?²Ð ÆW UF « UN²FO³Þ

∫Ê«eO*« Ãd bO «u æ

—u? ? ? _« V?−? ? ?Ž√ s? v?K? Ž Ëb? ? ? ? ? ? ? ³?ð w? ²? « Ê«e? ?O*« ÃdÐ b? ?O «u? ? w Î«d? ?O? ¦? ? wz«u? ?N « WE( w¼ rNðU? d?Bð w w c? « ·d? B? ² « w ÆWłd?;« n «u*« t?½√ sE?ð Íc? « X u? « „«d? ? ? ? ? ? A? « w? l? Ë Áb? & QD)« w? t? Žu? Ë l u? ²ðË t? ? O? ? ? Hð - Íc « qJ?Ð ÂË“Q*« n? u*« s ÃËd? ? )«Ë –U? ? ?HM « l?OD?²? ? ¹ W³O−Ž qFH « œËœ— WK uÐ j³{ vKŽ rNð—b ÆW UOý rN?O? ‰U? s ‚b? p? c Ë Îö?F? d¹b? I?² « o×? ²? ðË «uDÝu²¹ Ê√ Î«bł VFB « s? Ë Æ…dDH UÐ ÊuOÝU uKÐœ rN?½_ qL? ?A « r w «u?KA? ?H¹Ë 5HK?²? ? ? 5 d?Þ 5Ð Æp – w ÊuÐu¼u

∫»dIF « Ãd bO «u æ

—u? _« V−?Ž√ s v?KŽ Ëb? ? ? ?³?ð w²? « Ãd?Ð b? ? ? ? ? O «u? ? ? ? ? w¼ wzU*« »dIF « p? ? K? ? 9 U? ? E? ? ( s? ? ? ? ? p? ? ? ? A? ? ? ? ? « b?Š√ w rN?Ýu?H½ ’U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý_« ÊU? u W? ? U? šË V?¹d? ? ? h ? ? ? ý qJ?AÐ l b?M d? ?OD?š w½«Ëb? ?Ž h? ? ?ý b? ?& ÆrN?M vK?Ž ÷U? ? ?C? ? I?½û t?ð«Ëœ√ q Âb? ? ? ? ? ?²? ? ? ¹Ë V?O¼— `O? łdðË t? Žu? Ë WE( w? Ë t?O? „uJ?A*« h ? A «

u Ëœu « W F

U? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? —b? ¹ ¨Îö √ UN³Žu² ¹Ë s »d? ? ?G? ? ?²? ? ? ¹Ë U? ? ? ? ? ? ? b?M?Ž ”U? M? « w? U?¼u? ? ? ? ? ? ? ? —b? ¹ ÆU¼dJM¹Ë tðU dBð h? ? ? ? A? « b? ? ? & T?A?Ð s? R¹ r?N?M? w? o?¦?¹Ë 5?F? ? ? ? ? fH½ w ÊuJð b? Èdš√ WŽU?Ý w rŁ Î«bł tðU? uKF b ÎU¹—uFýË ÆUÎ U9 nK²? t¹√—Ë U¼dJM¹ Áb& ÂuO « Áb& WDO? Ð ozU œ b?FÐË Î«bł ÎU?F²L?² ? WE( Áb& ÆÃ«e*« ¡uÝË oOC «Ë b¹bA « qK*« tÐU √ b Ë

∫ ÊU d « Ãd bO «u æ

w² « —u _« V−Ž√ v? K? Ž Ëb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ð b?O «u? W? O?B? ?ý ÊU?Þd? ? ? ? ? ? ? « Ãd?Ð w ? ? ? ? ? ¼ w ? ? ? ? ? z U? ? ? ? ? *« `?{«u « i? UM?² « r? ? ? N? ? ?zËb? ? ? ¼ 5? ? ?Ð r? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ½«“—Ë w? rN? ? ? ? ²? ? ? ?LJ?ŠË X? ? ? u? ? ? « V? ? ?K? ? ?ž√ «u? N? ł«Ë «–≈ qF? H « œ— w b¹b? A « ·dD²?*« rNKO? Ë U? ö?Ž Êu?FDI¹ b? ÆW½U?¼ù« W? U?šË ÁuK³?I¹ ô Tý v²? ?Š Ë√ rN? ‚Ëdð r W? ?LK? V³? ? Ð œu? ?I? ?Ž Êu? N?M¹Ë qOKIðË W½U¼≈ tO ÊËb−¹ œuB?I dOžË jO Ð ·dBð U? OK& U?N? …b¹b?A? « W?O? ÝU? ? (« Ác¼ ÆrN½Q? ý s ÆU½UOŠ√ W³O−Ž

∫b _« Ãd bO «u æ

s Ëb³¹ U? V−Ž√ Ãd?³ « «c¼ b? O «u? u¼ Íu? ? I « Í—U?M « X?% rN? ? ? d? ? ?B?ð ÆWO u?¾ *« ◊u?G{ b? Ý_« ÃdÐ œu u? ÎU?¹bM?ł ÊU? ? ? U*U?Þ ÊËb?Ð Î«œd? ? ? ? ? ? ? ? Ë√ …d? O?³? W?O u? ¾? ? ¡u? K? 2 Áb? ? ? ? ? ? ? ? ?& ¨…√d?'«Ë ‚ö?D½ô«Ë …u?I «Ë W? ÝU?L? («Ë «—U?F? A UÐ tF³Þ fH½ vKŽ qLJOÝ …œUOI « v uð «–≈ t½√ V ×² iF? ³ Ëb? ³?¹ t½√ W? ł—b Î«d? O? ¦? nK²? ?¹ d? _« sJ Ë w¼ sJ `O? ×? d?O?ž «c¼Ë Îô–U? ?²? Ë ÎU?½U?³?ł ”UM « U? d? ?B? ² « sJ? Ë ô≈ fO s¹d? šü« s?Ž W? O u? ¾? ? *« ÆÎöF W³O−Ž UNKF−¹ Íc « i UM² « s UN H½

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

b? −MÝ w?{U*« Ë√ d? {U? (« w W? O½U? ½« …—U? C? Š WKO _« …dJH « u¼Ë ‰uI½ U2 WDO ?Ð u Ë Wł—œ UNO Æ¢ÁeO9Ë ÁœdHð Â«d²Š«Ë dšü« d¹bIð¢

Ã«d ô« VzU ∫qL(« Ãd bO «u æ

—u? _« V−? Ž√ s v?K?Ž Ëb? ? ? ? ³?ð w?²? « qL(« ÃdÐ b?O «u w Î«d? O? ¦? Í—UM « w¼ r?NðU? ? ? d? ? ?Bð w Ÿu? ? u « W?E( Ë√ …d? ‰Ë_ V(« «–≈ Êu u? ?I?¹ U? ?L? ? „U? ? ? ³? ? ? ?ý w l? Ë ‰Ë√ s? ? ? ? V? ? ? ?(« ÆvF ð WO?Š Ë√ WK×½ rN²F rN½Q Êu? dB²¹ Æ…dE½ Î«dO?¦ ÊuŁb×?²¹ b Ë ÊË—uN?²¹Ë …bAÐ 5KF?HM r¼b& sŽ d? ?O? ³? ?F? ²? « w rNM? W? ³? ?ž— Âu? N? ?H? d? ?O? ž Âö?JÐ Êu?ŠdH?¹ U bMŽ ‰U?HÞ_U? ÊËb?³¹Ë …d? UG « rN?ðœUF?Ý Æ…b¹bł W³FKÐ

∫—u « Ãd bO «u æ

—u? _« V?−? Ž√ s v?K?Ž Ëb? ? ? ? ?³?ð w?²? « —u? ¦ « ÃdÐ b? O «u? U? ? ? ? E? ? ? ?( w? ? ? ? ¼ ÃU? b½ù«Ë qŽU?H?² « s?( l b?¹b? ? ?A? « Ë√ lz«— wI? O? Ýu? w? q Q? ? ? ? ²? « ¡UM?Ł√ Ë√ WF¹bÐ W?OM WŠu t? ? ŽU? ?L? ? ²? ?Ý« ¡U?MŁ√ ÆoO — w u œUA½ù tM v Ë_« W¹dAF « bO «u W UšË Ãd³ « «c¼ bO «u sH? « V u? ? u¼Ë …d¼e? « V u? ? s …u? ?I?Ð ÊËdŁQ? ? ²¹ W? F? O? ³?D « w ‰U? L? '« l r?NKŽU? Hð p? c Ë ‰U? L? '«Ë W?{U?C?ž b−¹ ô Ãd?³ « b?O «u? iFÐ ÆÎ«b?ł nK²? ? l²?L?²? ¹ v²Š d?D*« w W?HO?H?š fÐö0 ÃËd?)« w q Q?² ¡«d?×?B « v ≈ Ãd? ¹ Ê« vA? ¹ ôË ¨b?N?A*UÐ ÆW dH « błË «–≈ Âu−M «

∫¡«“u'« Ãd bO «u æ

ÃdÐ b?O «u? W?O?B? ?ý vKŽ Ëb?³ð w² « —u? _« V−?Ž√ w w?¼Ë rNMŽ …—u? ?N? ?A*« W? O? ?ł«Ëœ“ù« w¼ ¡«“u? ?'« ô rN?C? FÐË rN?²?O? B? ?ý s qO? √ ¡e?ł W?I?O? I?(«

W?O*U?F « »d?(« b? F p – »d?G « „—œ√ ”—«b? ? ` ? ? w q?(« ÊU? ? Ë W? ?O U? ? « …d? O? ? U? F? U? Ë W? O?L? O?KF b U? F? Ë rKF? « «c .b? I w √b? W? d? ? ? »ö?D …œU? ? ? ? W? ? ? ?O? ? ? ?LK? V? «u? ? ? w? «c? ?N ÊuJ? v ? ? 5BK ? ? Ë s b? ? ? ? Íu? ? ? wL?K Ë w?1œU? ? ? √ d? ? O? ? ?N?! rK?F « r?K?F? « «c s? q?F? ? ? ? ? ? Ë t? ? ? ? O? ≈ l? d? s t d? ? ?H ÎULK? Èd √ …d? .b?I « 5 Ád? A? q √ s Ë ¨t q?L? F Ë t? L?KF Æt ”UM « …œU ≈Ë ”UM « W?K ?K ? W «b? u? ? ?N? ? ? ‰U? ? ?I*« «c? U? ? ? √ ÊuJ Ê√ w ?K q s U UM9√Ë WD?O? Æ…c c Ë WIO Ë WHOH iF s Àb? ·u œb?F « «c w q b?O «u? UN?OK Âb?I w « VzU? ?F « W? ?I? d" Ë√ rN? U? ? d? ? B w ¡«u? ? Ãd W? I? d" Ë√ r d? U? ?A? s r? d? O? ? ?F

r √ b? ? d ·u? Ë ¨r?N U? L? ? _ rNz«œ√ d? ? √ d? A? M w? « W? ? O? ? F « U «u? N « w U? W? —U?I? 5?F? Ãd b? O «u? 5 —u? ? ? √ s Àb? ? ? ? ? ? ? ·u? ? ? Ë ¨Ã«d? _« s VK#√ Ê√ W? b?B? « s ÊU? W? ?O? ? Æ5F Ãd bO «u s «u U UN «u U h w « U? u?KF*« w ÊËb?& ·u? rJ?zU d? ? √Ë rJzU? ? ? ? √ Ã«d √Ë rJ? d WJ C UN √ bI? √ U uKF rJ u ≈Ë iF sJ Ë W? «d?G « W U?# w Ë W?OK ? Ë U? ? ?F? ? ? U? ? ?'« s? œb? ? ? w 5?L? ? ? M?*« ZzU? ? w U uK ? Ë U Ëb? — W?O? d?G « U d? A - W? O?I? O? I? U? «—œË ÀU? √ d? ?A?M U W? ? U? ?)« U? —Ëb « iF? w ÆrO M « rK w wLKF «

»dG *«Ë ·u Q*«

WÐdG²? Ë W³O−?Ž ”UM « VKž√ U¼«d¹ w² « —u _« Ê√ U?¼b? ? ? ? ? ? ? ?−?¹ i? ? ? ? ? F? ? ? ? ?Ð ÃdÐ b? O «u? d? ? ? ? ? √ U? ? ? ? d?OžË ÍœU?Ž qÐ ¨VO? −? Ž Êu?³? −?F? ²¹Ë s? Îö? ? ? √ »«d? G? ?²? Ý« ”U? ? ? ? ?M? ? ? ? ? « U? ? ?N?ŁËb? ? ?( T?ý Ær?N?M? Ê√ t? ? ?³? ? ?A¹ Àb? ? ? ?×? ? ? ?²?¹ W?GKÐ ÊU? ½« U? N? L? N? H¹ ô b? ? K? ? ?Ð q? ? ¼√ r? K? F? ¹ u? ¼Ë Ê√ qN−¹ t?MJ Ë …œułu Ë W?OŠ W?GKÐ Àb×²¹ t½√ U?MOI¹ W? G?KÐ Êu? LK?J²¹Ë W? G?K « Ác¼ «u? N? ?I? H¹ ô ”U?M « ¡ôR¼ ržd UÐ ÎU?F?O?Lł b?O?H?²? MÝ WK K « Ác¼ s ÆÈd?š√ ô≈ WDO ÐË WKNÝ UNðU uKF Ë W?HOHš ôUI UN½√ s ÎU? ³? O? −? Ž Á«d½ U? q f?O Ê√ ÎU? F? O? L? ł UMLK?Fð U? N½√ nK² ¹ b? Íc « eOL?²*« tF³Þ t ÊU? ½« q Ë ¨ÎU³O?−Ž ÆÂ√u² « tOš√ v²Š ŸU³Þ sŽ Ê√ «u? ? —b?¹ Ê√ d? ? A? ? ?³ « uM?Ð vK?Ž Vł«u? « s p? c Ê√ «u? L?KF¹Ë ¨ÊuJ « 4?Ý s WMÝ r?NMOÐ ·ö? ?²? šù« w ö?² « u¼ W¹d?A?³ « «—U?C?Š wM³¹ Íc « ”U?Ý_« b? TAÐ e?O?L?²? ÊU? ½« q? ÊQÐ rN?H?² «Ë ·—U?F?² «Ë ¨t? O? gO? F¹ Íc « l?L?²? :« v ≈ nO? C¹Ë tÐ r¼U? ¹ rF¹ U bMŽË Æt?³¼«u ÊË—bI¹Ë ÊËd?šü« tF qŽU?H²¹Ë r¼U?H?² « œ«œe¹Ë lL?²?:« w d¹b?I?² «Ë Â«d?²?Šù« «c¼ t?OKŽ wM³ð Íc? « ”U?Ý_« d?C?×¹ ”UM « 5Ð W?H _«Ë Í√ w q Q?²½ U? bMŽË ÆW?L?OEŽ W?O½U? ½« …—U?C?Š Í√

oOI%

n U U — iF Ëb b V J w « ôUI*« …œU WGO Ë qJA ¡wA « iF W «—œ Ê√ bI F Ë ’d(«Ë ÂuKF « UNLN Ë UN d wK p – s VKD U* ÎU «d ≈ h A « ÎU «d «Ë t ÂuI ”UMK Ë rKFK ÊuL N s c « vK Êu d Ë ÆV J U …¡«d s rO M « rK Ë W1bI « ÂuKF « ÊUN « w «Ë Î«b ”UM « s dO UN «uKG « s2 rNM Ë «uNH Ë n ú UN rKF « «c s ` √ v oO F « ôË wMF Í√ ö jK Ë ·b 5 Ë tMO ”UM « b —Ë pKH « rK iF «Ë ¨Âu M « s Ÿu Ád F …–uFA «Ë q b « wK VBM «Ë W U Ë ”UM « Æ¡UD «

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

5 M UH « W UM0

dB dO UA 5 V(« hB dN √ TO? X ? ? √ Ê√ v ≈ W d?B*« U?LMO? « ‰u? Ë ‰ö? Ë ¨v{U?*« Êd?I « U?OMO? ?L? W «b cM h ÊUMH « U bF ` √Ë ¨ÃdN œd ÊUMH « —U « r ÊU U bF 5 dB*« …UO w v U √ w W d?B*« U?L?MO? « U?OzUM √b …d? ? H « pK v Ë ¨Èd?B*« Ÿ—U?A « w Ád? b?I Ë t? «d? ? « t «uM « d Ë ¨UN U? √ …U Ë bF v WO? XK ¨…b b V hB —uN UN ? U Ë ¨—uNE « ÷dF —uD « Ác ‰ö Ë ¨«c UM u v …b b! V hB œö?O W dB*« ULMO « bN Ë ÆW dB*« ULMO « a —U w V hB dN √ rN ¨≤∞∞πÂUŽ ¢t³×Ð wK «Ë U½√¢ U?N− U½dÐ w WOłËe «

ULNO?³× s dO¦JK …dO³ W? b WÐU¦0 ≤∞∞∂ÂUŽ

u?¼ ¡w?ý r?¼√¢ ∫U?ÐU??????????ł√

r U?F « ¡U?×½√ w

W??GK «Ë ‰œU??³??²*« r¼U??H??² «

b??????F?Ð ¨wÐd??????F? «

¨5łËe? « 5Ð W?? d???²???A*«

d????L???²????Ý« Ã«Ë“

wMF¹ w?³K r¼U?H??² « «c¼Ë

ÆÎU UŽ≥∞

¨d?ŽUA?*«Ë VKI « s lÐU½

—u?½ „d???????²????????ý«

5?Ð Ê“«uð Àb??????×?¹ Â“ôË

n??¹d?????????????????????A?? «

Æ¢qIF «Ë VKI «

w????? w??????Ýu?????ÐË

n u s æ ∫ÍœË—U « fL Ë

VOJ vLO Ë dOM Ã«d æ W HB « b √

ÈËb V — ragabbadway@yahoo.com

vKŽ ÎU¹u?Ý UL?NzUIK?²Ý« ¡UMŁ√ t½√ w¼ ¨W?H¹dÞ WB?

¢ÎU?Lz«œ w³?O?³?Š¢Ë

U¼bFÐ b¹d? œuFO ¨…b¹bŽ W?OzU ½ U öF t?{uš

d??L??Ž l …œU??F?Ý w? gO??Fð W? U??L??Š sðU?? X½U??

Âö? _« r¼√ s? Òb?F¹ Íc «

tð«d c V ×Ð …bOFÝ dOž Èb¼ b−¹Ë dB v ≈

œËuO u¼ v ≈ d?LŽ —U?HÝ√ œbFð l s?J Ë ¨n¹dA « WO?*UF « rKŠ oO?I% qł√ s

a¹—U?ð w W????O???? ?½U???? Ëd «

nÝu¹ s ?Š ÊUMH «

w d??O?G?? —Ëœ .b??Ið vKŽ o «uðË ¨W??O??B? ??A «

U Ý√Ë ¨W¹dB*« ULMO «

«¡U?????IK? « b?????Š√ w

ÆUO dð v ≈ tI «dð Ê√ vKŽ Âö _« bŠ√

X×??³? √ …d??L?²?? ? ôU??I?²½« s t??OKŽ VÒðd?ð U? Ë

W Uš ÃU²?½≈ W dý ÎU¹uÝ

—Ëœ Ê« b??? √Ë Æt??F???

œdð r ÊU?DKÝ Èb¼ ÊQÐ w? u??ý b¹d?? kŠô U??L??

w t?²?łË“ d?L?Ž Õ—U?B?O ¨U?L?NMOÐ W?³?F? …U?O?(«

¢rKO?? w?ÐÆÊ≈¢ rÝ« qL??%

w? d????????O????????G?ð V?(«

œułËË ¨UO dð s UNO ≈ U?NKÝ—√ …dO¦ qzUÝ— vKŽ

Âö?? √ U??N ö???š s

t?ðU?????O??????ŠË tðU??????O?????Š

5ÐË tM U¼U²MÐ« 5Ð U?N³½Uł s WK U?F*« w o¹dHð

¨U¼b?FÐ s

¢Ê«d¼“ -U???Š s? “¢ q¦???

dI?²Ý« W?OB? A «

b?N?ý Íc « ¢ÊU??I?ýU?F «¢Ë

w tŠU$ qLJ²Ý«Ë

Î¡uÝ d? _« œ«“ U Ë ¨v Ë_« t?²łË“ s ¢vM ¢ t?²MÐ« s ??Š Ãd?<« »U??−??Ž≈ sŽ U??FzU?ý —U??A??²½« u¼

b?FÐ W U?L?Š sðUHÐ n¹d?A « d?LŽ b?O?A¹ U

ÆULNMOÐ ÊËUFð dš¬

ÊuM− ¢ W?OŠd U? ËdÐ ¡UMŁ√ ÈbNÐ Âö « b?³Ž

YO???Š ¨U??L???N U??B???H½«

U?? Òb??

Èd?š√ …√d? ≈ V×?¹ s t½√ U?N b?O? Q?² « ÆqFH UÐ ÀbŠ U u¼Ë

v?????????K?????????ŽË

f?L??????????????ý ¡U??????????????I?

u??¼Ë ¨¢W?D??Ð

t??³??Š U?N?½√ vKŽ b?? R¹

s?? r??žd?? «

d???L?Ł√Ë ÆÍœË—U???³ «

Íc « d??? _«

U?N½√Ë ¨d?O?š_«Ë ‰Ë_«

ULN? UBH½«

sŽ WKO?L??'« W?B?I «

q??F???????????????????ł

W?????ýU?????A « …b?????O?????Ý¢

Ê√ ô≈ ¨

¨±π∑≤ ÂU?Ž - Ã«Ë“

5Ð WA?OF*«

t½√Ë ¨“UO?² UÐ ¢W?OÐdF «

—u???????????????????????½

œôË« W??FÐ—√ tM?Ž Z²½

5?????łËe????? «

t UNðb½U? v M¹ ô

n?¹d??????A? «

¨WKO?×??²? ?

Á—«u??ł v ≈ U??N? u?? ËË

v?KŽ «b??????? R?¹ U??????? ÎU???????L?z«œ wÝu?ÐË

Èb¼ d?B²

Á—«u??????A?????

p – d??NþË ¨U?L??NMOÐ œu « —«d??L?²??Ý«

v????????????K???????????Ž

d???????LŁ√ Íc? «Ë ¨w?MH? «

oO??I??×??²? « Ò- U?? bMŽ `{«Ë q?JAÐ

¨‚ö??????D????? «

ÎU¹uÝ U?LN «d?²ý« sŽ

d?????³?????š d?Ł≈ ≤∞∞πÂU?????Ž w —u?½ l

¨w U(« qO'« s wMH « jÝu « U−¹“ dNý√ s ÊUÐdI ¡U b Q? ¨W¹«b³ « w vM Ë bLŠ√ ·—UFðË ÎU¹uÝ U —U?ý Ê√ bFÐ ULNMOÐ V(« d?ŽUA X/ rŁ wM?²ÒK?š t????O ¢Ë ¢≤∞∞∞d????L????Ž¢ w?¼ Âö???? √ WŁö?Ł w w U?L?N?ł«ËeÐ ö?H?²?×¹Ë ¨¢w U?OK « d?N?Ý¢Ë ¨¢p³?Š√ w ≤∞∞¥ÂU?Ž s?

–Ëc??A « ”—U?1 u¼Ë t??OKŽ i?³??I «

ôËU????×????

dN?½¢Ë ¢Âö « ÷—√¢

¨…d¼UI « ‚œUM? bŠ√ qš«œ w M'«

¡UÐ …b¹b?Ž

sðU??? p c??? Ë ¨¢V(«

‰«uÞ t U?L¼U²?MÐ«Ë wÝuÐ …b½U ? Ë

q?A??????????H? U?Ð

ÕÒd?Bð U ÎU?Lz«œ w² «

`????K????B???K????

¨rOE?Ž q¦2 t½QÐ d??L??Ž sŽ q¾?? Ôð U?? bMŽ Âö??Žû

UNM Ë ¨UL?NMOÐ

¢d???L???Ž¢ U???L¼œU???H???Š√ b???łË ¢‚—UÞ¢ U???L???NM?Ð« b «ËË

ržd? « v?K?ŽË t½√ ô≈ Æ»U?¼u? «

Æ¢Â—U ¢Ë

b³?Ž bL?×

¢‰UO?ł_« —UI?OÝu? ¢ s

b?¹d??????? q?þ p? – s?

X dO Ë vLN 5 æ 5 √

j??????Ýu?????? U??????Ð ¨w???????M????????H??????? « w ¢ U????³???−?M¹Ë Ô Æ¢w

W?O?? ½U?? Ëd « U?OzUM?¦ « r¼√ s

÷Òd???????????????????F??ð

…d???²??H?Ð W¹d??B?*« U??L?MO?? ? « w

U?????L?????N?????ł«Ë“

w U????łËe?ðË ¨ U???O?MO????F????³???? «

‰«“U???????????????????? Ë

b????FÐ W????³???I????(« Ác¼ n?B???²?M

s? b?¹b???????F?K?

U??N??łË“ s?Ž X d??O??

U????????F?zU????????ý

d??L???Ž —U??²??O???'« ·“U??Ž w½U???¦ «

¨‰U????B?????H½ô«

s 5 Š ‰U?BH½«Ë ¨bO?ý—uš

‰U???B??H½«

uÐ√¢ rKO? ÷dŽ VI?Ž dA?²½« w² « U¼dN?ý√ s Ë

f* U b?FÐ ÎW U?š ¨wMH « jÝu « Ã—Uš s …b?OÝ

÷d???Ž V³??? Ð ≤∞∞µÂU???Ž w ¢w?KŽ

vKŽ W?O?? U?Š¢ rKO? w U?L??NMOÐ »–U?−?² « —u??N?L?'«

¨e¹e?F « b?³?Ž .d? ÊUMH «Ë vM 5Ð XF?L?ł rKO?H «

WMÐ« sŽ U?L?N?ł«Ë“ dLŁ√Ë ±π∑∑ÂU?Ž ¢V¼c « d? ?ł

U?¹ wJ?Š≈¢ rK?O????? ÷d??????Ž b?????F?Ð ≤∞∞π ÂU?????Ž w? Ë

sŽ œU???F??²Ðô« X?KÒC?? w?² « ¢tK « W?M ¢ w¼ …b???O??ŠË

W u?DÐ s

¢œ«“d???N??ý

ÆsH «

Á¬— œ«œd « s ??Š ÊUM?H UÐ U??N?F??L??−¹ b??N??A?? vKŽ

¨Îö¹uÞ 5? √ X d?O?? Ë wL??N?? 5 ??Š Ã«Ë“ Âb Ô ¹ r

¢W¾?¹d³ « …U?²H «¢ j/ sŽ Ã—U?š UN?O³×? s dO?¦J «

»U?³?Ý_ U?OMO½U?L?¦ « d?š«Ë√ w ‰U?B?H½ô« «—d? Ë

Ê√ ô≈ ¨U?NðU¹«bÐ c?M t1b?I?²Ð vM d??N?²?ý« Íc «

—«d???L???²??Ý« v?KŽ U???L¼b???O?? Q?ð l ¨W???×??{«Ë d???O???ž

ÊU?O?HM¹ w “ v?M Ë wLKŠ b?L?Š√

¨U?L?N??²? «b?

¨…d?????

q??šb?????????????????²??

q w? U?????L????N? U?????B?????H½«

…u??? Ë U???L???N???³???Š vK?Ž Ê«b??? R¹Ë

5 √ X d???O??

ÆULNÞU³ð—«

w? U?¼b????????F?Ð s?

s ¨ U?−¹e «

…œU Ë Í—«uN « Íb æ ‰œU …œU???ž Í—«u???N « Íb???−???

s???

v?H?D?B??????????? ¨Íb????????????O??K?³? «

vI???² ≈

Ã«Ë“Ë wLN? 5 Š

U????NðU?¹«bÐ w? X Òb???? ¢e?K¹œu???? ¢

W?K?¦???????L?*« s?

U?½ö??????Žù« s Î«œb??????Ž W??????O?MH? «

¡U???????????????????????????I???

U??L??NM Îö?? V−??F??O Ô ¨W¹—U??−??² « Íb??−? —d??I¹Ë ¨¡U?MÐ√µ U?³??−M¹Ë Ô U??łËe??²¹Ë ¨d??šüUÐ

ÆÊ«b¹uÝ

∫…dON Ë 5 U œuL æ

ržd « vKŽË

q¦ U?Nłd? ¹Ë UN?−²M¹ w² « ‰U?LŽ_« q w t?²KDÐ Ê√ ÊËd¹ œU????I?M « “dÐ√ Ê√ ô≈ ¨¢W????³????O????³????Š ‰U????O????Ž¢

Âu??−M? « a¹—Uð w ‰uÞ_« u?¼ U??L??N??ł«Ë“ d??³???²??FÔ¹ u¹œu²?Ý_« qš«œ v Ë_« …dLK U?OI² « YO?Š ¨»dF «

s 5LKO?? ‰ö?š s ¡U?ł W?O?I?O?I?(« U??N?²? öD½«

rKO??HÐ Î«b?¹b?ł ÎU??N??łË 5ÝU¹ œu??L??×??

¢W¹—bM?JÝ≈ w ö?? ¢ U??L¼Ë ¨U???N??łË“ …¡U??³??Ž Ã—U??š

W?¹œU???????ý W?½UM?H? « ÂU??????? √ ¢„u???????A? « Ÿ—e?½ ô s×?½¢

d???B??

w W?³ UÞ X «“U

W???I???ý¢ w Ë ¨ Q??A?½ «—b½U???Ý W??łd??? ??L?K ÆÊUš bL× Ãd LK ¢…b¹b'«

w²? « ¢vM Ë b???L??Š√¢ ÊU???I??ýU???F « W???B?? X u???%

ÊU?? U?? bMŽ

U?N?² Ë …d?ON?ý X½U Ë ±π∑∞ÂU?Ž

U??L???NMOÐ V(« u???LMO ¨W???O??Šd?? *« Êu?MH « b??N???F?? b?FÐ Î…d?ýU?³

w U?² « ÂU?F « w U?łËe?²¹Ë

U??³???−M¹Ë Ô ¨d???N??ý√π X «œ W?ÐuDš …d???²?? w U??L¼ö? qL??F¹ Ê«cK « Ëd??L?ŽË U??O½«— ÆUL¼b «Ë q¦ qO¦L² « ‰U− w ÎUF …d?ONýË 5ÝU¹ œuL?× „—UýË w ‰«RÝ¢ U¼d?Ný√ s

¨ÎUL?KO ±¥ W uDÐ

jÝË w? W?????I?????ý¢Ë ¨±π∑µÂU?????Ž ¢V(« ¢W?¹d?????Ý W????? K?'«¢Ë ¨±π∑∑ÂU?????Ž ¢bK?³ « ¢r?????Ž«u??????½¢Ë ¨±π∏∂ÂU????????????????????????????????????????????????????Ž ¢…—U?L?Ý¢ rKO? s?Ž vŠu?²? *«±π∏∏ÂU?Ž W????O?????% WKŠ«d? « t????²? uD³?Ð X U????? Íc « Æ UOMO L)« …d² w U u¹—U œuL×LK ‰œU?Ž …œUž W½UMH « ‰«RÝ bMŽË …œU??F?? K W??H?? Ë s?Ž …d??O??N??ýË 5ÝU¹

‰UL WO U Ë W U √ Èb — æ W?O U?Ý s

d?¦ √ U¼b? ?×¹ …√d

d?B?

w sJ¹ r

Ê«u?$œ VKIÐ d?HE « w X×?$ w² « vN? ¨‰UL?ł qŠ«d « ÊU?MH « ¡U?? M « lLD? Ë W¹d??B*« U??LMO?? « Èb???????????????????ý—

WýUA « v?KŽ U¼«bÒ ł v?K?ž√¢ r?KO????????? w?

b???I??? ¨W?þUÐ√

¨W??I?O??I?Š v? ≈ ¢wðU?O??Š

v?K?Ž U?½U??????????

V? ????????????×?ÐË Y?O????????????Š

¡b???³ b???Žu???

bOFÝ bL×

VŠ W?????B????

wH×B «

a?¹—U??????????²? Œ—R?*« u?¼Ë

‰ö??????????š s?

w?MH? « W¹œU?????ý W?½UM?H «

U?F? Î

b????I????? ¨wB???? ?????A «Ë

r?K?O????????????? w?

Â«dG « b¼UA

q?????????łd????????? «¢

XFÒ−ý

UL?NKL?Ž

U¼«—u? w² « W?³?N?²K*«

¨¢v?½U??????????????¦? «

vÝd?????

‰ö???????????????????šË

T?ÞU????ý v?KŽ

Â«d?????????????ž v? ≈ ÕËd??D?

d??¹u???????????????B?ð

U?łËe?²¹Ë ¨w?I?O?I?Š

r??K?O?????????????????H?? «

ÎU¹u??Ý U? Òb??I¹Ë ¨U¼b??FÐ

WB? —uDð

Î«b?????????Š«Ë

¨V????????????????????(«

q?L?????????ł√ s

w ¨ U??OMO?²?? « …d??²? w W??O? ½U?? Ëd « U?O?zUM¦ «

¨rKOH « d¹u?Bð ¡UN?²½UÐ W¹UNM « w lO?L'« qH²?×O

¢w²????łË“ w? «d???? ¢Ë ¢ÂU????Ž d¹b????

bI ¨WKOL'« W½UMH « s

w?ð«d???? ¢ Âö???? √ Æ¢wð«d X¹dHŽ¢Ë

p –Ë ¨ÃË«e « s

j?I? b??Š«Ë ÂU?Ž b?F?Ð ö?B??HMO

WþUÐ√ Èbý— Ã«Ë“ p c Ë

lO??L?ł tMŽ Àb??% VŠ qŠ«d « ÊUM?H « U?N??³?Š√

«d fLš ÃËeð t½√ s r?žd « vKŽË ¨r¼Ëd UŽ

W¹œU?ý XÐU? √ w² « W?¾?O ? « WO? ?HM « W U?(« b?FÐ

U?N??O? vC? w?² « …b?O?Šu « W??×¹e « X½U?? U?N½√ ô≈

v Ë_« …d*« vH? ¨W¦ U¦? « …dLK UN?MOMł ◊uI?Ý bFÐ

Ã«Ëe « dL²Ý« bI? ¨Îö¹uÞ UÎ² Ë ÈdB*« Ê«u$b «

jI???ÝË Èb??L???Š œU??L???Ž ‰Ë_« U??N???łË“ s

XK?L??Š

V³??? ?Ð ‚öD U?Ð vN???²½«Ë ¨U???Î U???Ž≤∞ s »d???I?¹ U*

W????O½U???¦? « U???N???²????−¹“ w d???? _« —dJðË ¨5?M'«

lO?L??−K b? √ qŠ«d « ÊU?MH « sJ Ë ¨…bz«e « …d??O?G «

WÐuF ¡U?³Þ_« UN b √ bI ¨v×?² e¹eŽ ”bMN*«

¨U?LN U?BH½≈ b?FÐ v²Š ‰U?Lł W?O U?Ý V×¹ qþ t½√

U??N?ÐU?? √ p c? ¨qL??×?K qO???×M « U¼b??? ??ł q?L??%

b????F?Ð v²?????Š t????O? ≈ tðU?????łË“ »d???? √ X?½U???? U?????N½√Ë

ÆUN UBH½≈

»U????¾?????²???? ù« ◊u??I??Ý b??FÐ U?????????????N?M?O??M?ł

w u b d æ ÊUDK Èb Ë

-Ë Y? U?????¦? « ‰U????B?????H½ù«

ÆULMO K …œUž ·UA² « —UJ²Š« s

U??¼“d???Ð√

‰UL?Ž_« qł—

X½U? U? bMŽ v Ë_« …d?LK ‰œU?Ž

UNKF−Ð ¨ÎUOM …œUG Íb−

W??K? ??K?Ý

Èb¼ X½e??ŠË ¨U?L?N?C??F?³ Â«d?²?Šù« ÊU?ÒMJ¹ Èb¼Ë

W œU Ë —UIH « Ë– Õö æ

ÂU???????Ž b???????F?Ð b??? Ë ¨b???Š«Ë iFÐ vF??Ý 5????½U????M????H???? « ÁU?O?*« …œU?Žù v???????????????????????????? ≈ 5Ð UN¹—U?− …d??? vzUM?¦ « ¨Èd??????????????????š√ d??? _« `$Ë …d?? vN??²?MO Æ‚öD UÐ ±π∑≥ ÂUŽ Èdš√

v u Ë n dA « —u æ v Ë_« …d????LK n?¹d???A? « —u½ —UE?½√ wÝuÐ X?Ðc???ł d????š«Ë√ w W????OM?H « U????L????NðU¹«b?Ð w U?½U??? U???? b?MŽ w Î«b¹b??ł ÎU??N??łË —u?½ ÊU?? U??L?²?? Ë ¨ U??O?MO??²?? « ¨q{U b?L× Ãd? LK ¢”UM «Ë …d¼U?I «¢ q K ¢…—U?Ý¢ U?³?$√Ë ¨±π∑≤ÂU?Ž w U?L?NMOÐ Ã«Ëe « Ò-Ë w ULN UBH½« d?³š ¡UłË ÆWK¦2 qLFð w² « ¢w ¢Ë

t?łËeð

V(« W??B? X½U? Ë ¨W¹dŁ …U?²?? s

q?A??????????H? U?Ð Âb???????????????????ŽË

n? u?*« «c?¼ s?ŽË ¨U????????????N?M? Ã«Ëe? «

U??N? U??L???²?? «

‚b?? √ r? ¢ ∫WKzU?? —U?J¹u??ý d?? c???²ð

¨Ã«Ëe????? U????Ð

oÐU?Ý ÂU?L?²¼UÐ d?F??ý√ XM ¨w ?H½

Ê√ ô≈

VKD¹ Ê√ qO? ð√ r? wMMJ Ë œ«R? s

ÊU??????M?????H?????? «

d?N??ý√ s U? √ ¨¢W?I¹dD? « Ác?NÐ Íb¹

Èb???O?? u?J «

w¼¢ ∫—U?J¹u???ý s?Ž ”bMN?*« ‰«u??? √

V??O????????????????$

rNH½ UM ¨wðU?OŠ w VŠ dš¬Ë ‰Ë√

v?½U?????×¹d? «

«dE?½ ‰ö??š s? iF???³ « U?MC???FÐ

v²?Š qšbð

s×½Ë U?MC??F??³?Ð d??F??A½ UM? Ë 5F «

q?L?????????????²??J?ð

ÊU? Ë ¨WK¹uÞ U? U? ?

W?OÐdF « U?LMO «

Æ±ππ∏ÂUŽ w b¹d qOŠ— vKŽ Î«b¹bý ÎU½eŠ

VOJý

…œb?N?

UM?MOÐ qB?H¹

W?¹U??????????????N??M?Ð

.b?????Ið w? UM?ŠU????$ V?³?????Ý «c¼

…œUFÝ w U?ýUŽË ¨vzUM¦ « ÃËeð qFH UÐË ¨…b?OFÝ

Èb?? v?KŽ d??L???²??Ý« wM ¢u???²¹Ëœ¢

sŽ d???O?M Ã«d???Ý qŠ— v?²???Š «uMÝ d????A???Ž …b*

Âö _« `$√ U?NO? UM Òb ÎU? UŽ≤∞

WO H½ W U×Ð VOJý vLO

U¼bFÐ X³O √Ë ¨…UO(«

Æ¢ UOŠd *«Ë

W?O?łËe « ‰eM …—œU?G? U¼dŁ√ vKŽ dD{« W?¾?O?Ý

¨ÎU U?Ž≤∞ u×½ d?L²?Ý« Ã«Ë“ sJ Ë

Ædš¬ ÊUJ w XMJÝË ¨UNðU¹d – s »ËdNK

…b U???š W¹b???O?? u??? ‰U??L???Ž√Ë

œ«d vKO Ë Èb Ë —u √ æ

w? qł— d?D?š√¢Ë ¢U¹U?ÐU?Ð XK?²???????

bFÐ U?N²?³ž—

s tð¡«dÐ X²?³Ł v²Š ¨WO?CI « …d?²

Ê√ t?²KzU?Ž b?¹dð X½U? b?I? ¨Èd?š√ WKJ?A?

wK? « X½≈¢Ë ¢W?????O????? «d?????ž …œ—U?D ¢

UNM

·U?????????????????? e?? «

Ãd?N??

w t???²??³???ždÐ —UJ?¹u??ý œ«R??? Q??łU???

W?¹«bÐ w?

UOJO?Ýö rEŽ√ w

öHŠ dNý√

q¦??

÷Ëd?????F « b?????Š√ W¹U?????N?½ w ÷—_«

q¦???

b¹d? c?ÒHM¹Ë

ÆWFzUA « Ác¼

Èu??²???Š« Íc «Ë ¨ÎU??C?¹√ vM

ÎU?Lz«œË

¡U?I ≈ ‰u?Š n×?B? « Èb?Š≈ tðd?A½

b?????????????Š«Ë

b?¼U???A???

U?OMO²? « qz«Ë√ w

¨‰U????B???H½ô« Èu???Ý q?Š ô t½QÐ «d?*« Èb???Š≈

b??????FÐ w?MH? « jÝu? «

w “ vM Ë wLK bL √ æ

‰u??šœ W¹«bÐ l Ë ¨„d??O?? « vłd??N??

vL??O?? s t?ł«Ë“ —«d?? ÊU?? p c ¨W¹d??¦ « t??²KzU??Ž

¨¢5? d???????²????????;«

Á—U³?²Ž« r²¹ ÊU UN?² Ë ÊUMH « Ê√ W U?š ¨q UA*«

¨Âö??????????????? _« s?

‰U??????????????????????????łd??? «

t?O ≈ —U?ý√ U V ?Š

s b¹b??F? UÐ d?? YO??Š ¨v{U*« Êd??I « W?¹«bÐ l

s …d?O³? W{—U?F t?ł«Ë sH « ‰U−? dOM Ã«d?Ý

dš¬¢Ë ¨¢—U½ vKŽ

¨U?LNM? q …UO?Š w

Ã«d??Ý VŠ W?B? X?½U?

W?Žu??L?−?? W uDÐ

W??D?? ¢Ë ¨¢W?D??I?? «

‰u×?² « WDI½ X½U W?HOMŽ

VOJ?ý vL?O? Ë d??OM

…bO u « W¹d?B*« ULMO? « w V(« hB d?Ný√

U?½√ u? √¢ U?????????N?M?

V?Š W?????B????? s U?????N? U¹

wzU?M¦ « 5Ð ·ö???)« »œ ¢r U???F « Ò s?Ž ÕU?????B????? ≈ ÊËœ d??????O?????N?????A? «

b???FÐ U???L???N???O???³?K ¢V(« b???O?Ðu???O??? ¢ rN???Ý »U??? √

‰U???B???H½ô« ö???ÒC??? Ë ¨»U???³???Ý_«

XM?Ð vKO ¢Ë ¨¢Âö?E « XM?Ð vKO? ¢Ë ¨¢vKO ¢Ë ¨¢n?¹d «

W? «b??B «Ë W? ö??F « vKŽ ÎU?? d?Š

Î…d?ýU³? Áb?FÐ s U?łËeð Íc « ±π¥µÂU?Ž ¢¡«dI?H «

vKŽ ö?þË ¨U??L??NMOÐ X?F??L??ł w² «

ÆdL² ‰UBð«

ÂU??N ≈ W½UMH? « t?²??łË“ sŽ Íb??łË —u½√ qB??H½« Ê√

œ«R? ‰UB?H½« Ê√ ÊËdO?¦J « Èd¹Ë

w W?? U?? —¢Ë ¢b??O?F??Ý Âu¹¢ U??LK?O? W?KDÐ 5 ??Š

XM?Ð vKO ¢ Âö??? √ W uD?Ð w ÎU¹u???Ý U??L???N?? «d???²??ý«

”b?????M????N?????*«

ÕU−M « ö?LJ² ¹Ë ¨¢VKI «

d???O???³?? q?JAÐ d?ÒŁ√ —UJ¹u???ýË

s b??Š«u?? ÁU?I??I??Š Íc «

w² « ‰U??L??Ž_« Èu?²?? ??

vKŽ

w²? « U????O?zUM?¦ « d?????N????ý√

Õd???? *« v?KŽ U????N?1b????Ið r?²¹

W¹d?B*« ULMO? « UN?² d?Ž

U? u¼Ë ¨W? UŽ W?H?BÐ wÐd?F «

w ¨w³?¼c « U¼d??B??Ž w

WK?Š«d « W?½UM?H « t?MŽ d?????³????Ž Ò ‚öD?Ð¢ ∫U??N? u??IÐ r?²??Ý— b?M¼

w³K? ¢Ë ¢d??³MŽ¢ w?¼ Âö?? √

Õd?? *« b?I?? œ«R? Ë —UJ¹u??ý

—U?O?N½« w VÒ³? ð U?

Æ¢ UM³ « ‰ež¢Ë ¢wKO œ

Æ¢tðu YKÔŁ

vKO Ë Íb?łË —u½√ …œUF?Ý

Êe????×Ð —U?J¹u????ý X³????O???? √Ë

qÒšbð w¼ W??O?łËe? « œ«d?

œ«R????? q?O?????Š— b??????FÐ b?¹b?????ý

ªW???O???B???? ???A « ` U????B*«

d?Ł≈ ≤∞∞∂ÂU??????Ž w ”b?MN?*«

fÝ√ ULN?ł«Ë“ bFÐ YOŠ

n u???²ð r Ë ¨V?KI « w W?DKł

`³? √Ë ÃU²½≈ W d?ý —u½√

’U??)« ¡«e?F « w U??N?Žu?? œ

t½√ W?ł—b ¨vKOK Î«dJ²?×?

‰«u?Þ qþQ???????Ý¢ ∫X? U?????? Ë ¨t?Ð

VF?Kð Ê√ q?Ò³????I???²?¹ sJ?¹ r

ú?

ÊUM? vKŽ WM¹e?Š Íd??L?Ž

`? U?????????B? r?K?O????????? W? u?D?Ð

t?³?Fý sŽ t?O? d?² « w …œUF?ÝË ÎUJ×?{ U?O½b «

Ác¼ `?Ð— wMF?¹ U??? u¼Ë ¨Èd???š√ ÃU???²?½≈ U??? d???ý

r Ë Íd?LŽ V?O³?ŠË oO? — uN? ¨ZOK)« v ≈ jO?;«

U?L? Ë ¨ÁdE½ W?NłË s? UN?OM'« ·ôü U? d?A «

sJ UM UBH½« rž— vKŽË ¨ÍdL?Ž WKOÞ ÁdOž oAŽ√

—u½√ Ê√ …—œUM « UN?¦¹œUŠ√ b?Š√ w œ«d

Æ¢WIOŁËË W¹u XKþ UM² öŽ

vKO Ë—

b?Žu q³? UN?F W? UMš ‰UF?² « b?ÒLF?²¹ ÊU Íb?łË w w?¼Ë u¹œu???²??Ý_« v? ≈ V¼cð v²???Š d¹u???B???² «

W UL s U Ë n dA « dL æ

ÆUNz«œ√ vKŽ ÎU³KÝ fJFMð W¾OÝ WO H½ W UŠ Î«d??ł√ œ«d? v?KO ¡UDŽ≈ i d?¹ Íb?łË —u½√ ÊU?? Ë

U¼uðö?Ð b?N??ý w² « V(« h?B? d??N??ý√ s

ÊU? Ë ¨t?łU?²½≈ s U?N?² uD³Ð Âu?Ið w² « Âö? _« sŽ

‰Ë_« U?L?NzU??I W?B? œu?FðË ¨U??N? ?O «u? U?L?MO? «

U bMŽË ¨UNMŽ WI×?² *« Vz«dC « l b¹ ÊQÐ wH²J¹

ULMOÐ ¨dB³ «Ë lL « ¡q WL$ sðU X½U U bMŽ

ÂU? «d*« Èb?Š≈ w qÐU?I? ÊËœ qO¦?L?² « XC? —

¢»u??NKý qO??A?O?? ¢ Íœu??N?O « v²??H « Ë√ d??L?Ž ÊU??

±πµ±ÂUŽ w U?LNMOÐ ‰Ë_« ‚öD « l ËË ¨U?NÐdCÐ

¡UM?Ł√Ë ¨Áb «Ë l? »U?????A?????š_« …—U?????& w q?L?????F¹

UÞU??ÝË b??FÐ U??L??N??C?F?Ð v ≈ ÊU??łËe « œU??Ž sJ

X{d??²?Ž« ¢Íœ«u? « w Ÿ«d? ¢ rK?O?H d??O??C?×??² «

ô≈ ¨w³¼Ë nÝu¹Ë »U¼u « b?³?Ž bL?×? s `KBK

ÍdJ?ý ÊUMH? « qŠ«d « U???N?KO??? “ ÂU???O??? vK?Ž sðU???

¨—u½√ Ã«d?š≈Ë ÃU?²½≈ s fO ÎU?LKO? XKÒ¦? vKO Ê√

Íc « d?? _« ¨rK?O?H? « W uDÐ U??N??²?? —U??A0 ÊU??Šd??Ý 5¼Uý n?Ýu¹ qŠ«d « w*UF « qL?F « Ãd ? qFł

ÎU??OM v?KO —UJ²??Š« v?KŽ d?? √Ë tðd??O??ž —UŁ√ d?? _« Ò Ò- v²Š ¨ULNMOÐ w½U?¦ « ‚öD « l ËË XC — UNMJ

W¹—bMJÝùUÐ U¹—u?²JO? W?OKJÐ t?²?Ý«—œ qO “ —U?²? ¹

—d? ±πµ≥ÂU?Ž w s?J ¨b¹b?ł s U?L?NM?OÐ `KB «

…b?O?Ý¢ ÂU? √ W uD³ « —Ëœ V?FK¹ w n¹d?A « d?L?Ž

¨W??F??ł— ÊËœ W??O??łËe « U??L??NðU??O??Š ¡U??N½≈ ÊU??łËe «

ÆÊUŠdÝ

ÍdJý s ÎôbÐ ¢WýUA «

W? UL?Š sðU 5Ð ‚öD « l? Ë rKOH « d¹u?Bð ¡UMŁ√Ë

œ«d? vKO Ÿd?³ð Ò ‰u?Š œÒœd?ð U? v ≈ V³? « œu?F¹Ë U??????O??????F??????L??????'« Èb??????Šù t?????O?M?ł n √ µ∞ m?K³?0

»–U??& Àb?ŠË ¨—U?I??H « Ë– s¹b « e?Ž U??N?łË“Ë

‰Ëb « s? b¹b????F « q?F????ł U???? u¼Ë ¨W????OK?Oz«d????Ýù«

XI?? «ËË ¨b¹b???'« t??łu «Ë …—u??N??A*« W??L??−?M « 5Ð

b Qð U bMŽ sJ Ë ¨U?NO½Už√Ë UN ö √ lÞU?Ið WOÐdF «

¨tÐ UN?FL?−¹ WK³Ô b?NA? d¹uBð vKŽ v Ë_« …d?LK

¡«d??A «ËœU?Ž U??NM

b¼U????A???? .b???I?ð i d?ð X½U???? ÎU???L?z«œ U???N?½√ rž—

U??N?²?z«dÐË W?F?zU?A « Ác¼ »c?? ÆÈdš√ …d UN ULŽ√

t??LKF¹ ô U?? Ë ¨W?IÐU?? « U?N?? ö? √ q? w ö?³??ÔI «

ÊU?DK?Ý Èb?¼ XI???????²? «

d¹u?Bð ¡U?MŁ√ Ò- sðU? Ë d?L?Ž ·U? “ Ê√ ÊËd??O?¦J «

‰ö?š s w u??ý b¹d?

…b??O???Ý¢ rKO?? À«b???Š√ sL??{ U??L???N??ł«Ë“ b??N???A??

U???????????N???????????? ö??????????? √ ‰Ë√

¨t? ö?Ý≈ d?L?Ž dN?ý√ U? b?FÐ ¨±πµ∏ ÂU?Ž ¢d?B?I «

X?Ý¢ W?????O?zU??????LM?O????? ? «

Æ¢‚—UÞ¢ u¼ Î«bOŠË ÎUMÐ« U³$√Ë

—UJ u Ë ”bMN*« œ«R æ w —U?J¹u???ý v?KŽ ”bM?N*« œ«R??? U?MO???Ž XF???? u???

b¹d??? ÊU?? Ë ¨¢s? ??Ô(«

n???B???????????????????????????²??M???

t??²??? ö??Ž v?N½√ U??N???²?? Ë

U bMŽ U?OMO ?L)«

VM?¹“¢ v Ë_« t???²???łËeÐ

ÎU?¹u?????????Ý ÎU?????????? b Ò ?????????

X½U?? Ë ¨¢ÍœU??N « b??³??Ž

u¼Ë U½√¢ U??L?N?²??Fz«—

s?Ž W??K?B?????????????H?M??

w?¼

W??³???A??š v?KŽ ¢w¼Ë

œ«R??? Y U????¦ « U???N???łË“

X½U YO?Š ¨Õd *«

bFÐ X u% U?LNMOÐ W¹u W «b? QAM ¨¢‘dÞ_«

b¹b????ł ÎU?????N????łË w¼

rJ?Š¢ rKO??? d?¹u???Bð ¡UM?Ł√ U???łËeðË ¨VŠ v? ≈ p – Ô

u?¼ ÊU????????????? Ë „«c?½¬

U?L¼ ÊU²MÐ« U?³?$√Ë ¨ÂU ù« s ?Š Ãd? LK ¢Íu?I «

«c¼ w? U????N???I????³????Ý

ÆÎUO UŠ WOMH « W−²M*« ¢b¼U½¢Ë ¢UN ¢

¨ «u?M? ?Ð ‰U????????:«

w Ã«Ëe « ¡U?MŁ√ ÎU??×??łU½ ÎU???OzUMŁ Èb¼Ë b?¹d?? ÊÒu??

…b?O?Ý s?Ž qB?H½«Ë

¢µ …d/ nO??? —¢Ë ¨¢s ???Š vDÝ_«¢ q¦??? Âö?? √

j?Ýu « Ã—U??????š s?

«uM U??L?N?ł«Ë“ d?L??²?Ý«Ë ¨¢ÎU? d?−? w?½uKF?ł¢Ë

XH????Ž¢ v?ŽbÔð wM?H «

w W???O*U??F « r?KŠ w u??ý b¹d??? œË«— v²??Š ¨W?K¹uÞ

Æ¢—ËdÝ

¨t?I?O?I??×?² U?O? dð v ≈ d?H?? « —d? Ë ¨ «d*« Èb?Š≈

œ«R?? Ã«Ë“ W?B??I Ë

sŽ …dO?¦ U?FzUý œœdð „UM¼ Áb?ł«uð ¡UMŁ√ sJ Ò

—UJ?¹u????ýË ”bM?N*«

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;ĽÂĽĹ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ d ÂŤd Âąâ&#x2030;Ľ .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.634 .............................. .............................. .............................. February 13 / 2015 .............................. ..............................

Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

Chinese Halal Restaurant

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

Tel:(718) 333-5336 www.xinyuanbrooklyn.com

MULTI-LINE1-888-418-1681 INSURANCE AGENCY

info@multilineins.com

www.multilineins.com

NY - NJ - PA - CT - FL Join our growing team of professional leaders! Never worry about being laid off or fired again. This opportunity is great for those seeking a new career or for part-time work.

BE YOUR OWN BOSS!!

MAKE MONEY! SAVE MONEY! SAVE LIVES!

WE WE INSURE INSURE Taxi, Livery, & Black Car Services, Limousine, Auto, Home, Business, Contractors, Commercial Auto, Workmenâ&#x20AC;&#x2122;s Comp - Disabilities, AND Health.

WO dF ÂŤ WO U K W U P UH Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UF â&#x2C6;&#x161;

Why Buy Retail, When you Can Buy Wholesale?

800 Yonkers AvenueYonkers, NY 10704

54-11 Northern Blvd. Woodside, NY 11377

Tel: (914) 961-6666

Tel: (718) 684-4000

Ask Us About Becoming A Defensive Driving Course Instructor. We Also Offer DDC Classes.