Allewaa Alarabi issue 628 by Allewaa Alarabi

dO J « w ö ù« ∫bOF bL √

WIOI K »–UJ « qL(« s Âö û q ËË Âö û bz«e « qL(« s WIOI K q Ë ÆÆ“dO √ s —u WK

øv dF « lO d U f u “U q ÆÆv u « Ã–uLM « °WO U —≈ WLEM vM √ ∫g «œ ÆÆ`K *« Âu N « Àœ«u °°W zU ‰«e ô W Ëb «

UM nAJ ‰UO ù«Ë W d « r fOz— gG «Ë VBM « ‚d dD √ s —c Ë º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK} « n U

º …d¼UI « V²J º dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 628 - Friday - November 14 . 2014

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

Â≤∞±µd UM ‰Ë√ s o DO tOK uO ö œ lO u Ë Êu UI tK u% bF

Âu «œU «

v d dO Ë√ v d rOI qJ …b b n dF W UD

vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com V

°°øW ??O??? I??O??I??? (« U ??NzU ??? L??ÝQÐ À«b ??Š_« w ?L??

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

Â≤∞±¥ d L u ±¥ WFL'« ≠∂≤∏ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

…œU?????O????? W?????B?????š—

???Š sL??C???²¹

½ ô «–U* °°s ?ÞË U¹ p X³ ??? −??Ž

¨ÎU?????????C?¹√ V?K?D? «

Ác?????N?ÐË W?????OJ?¹d????? «

t½√ vKŽ Êu ?š—R*« b ?O? Qð rždÐ ¢…—u¦ ?K «Î bO ?Ž¢ t½√ vKŽ tÐ qH ?²?×½ u ?O u¹≤≥‡

¡U???L????ÝQÐ W???L?zU???

U????????????????????????? U??D???³?? «

Ê√ l ¢d ?BM ?K «Î b ?O?Ž¢ t½√ vK ?Ž tÐ qH ?²?×½ d ??³?L? ¹œ ≤≥Ë ¨ÍdJ

??Ž »ö ?I½≈

’U?????????? ??????????ý_«

Êu????????F????????O?D?²????????

w UM ?²1e¼ v² ??ŠË ¨∂∑ s ?Ž W ??ŽU ??AÐ qIð ô …d ?JM W1e ?¼ X½U ?? µ∂ »d ??Š

‰U??Bðù« Vł«u «

fH½ vKŽ ‰uB(«

°°W Ë UN½√ l ¢W J½¢ U¼UMOLÝ ∂∑uO½u¹µ

W? U???????????Š w? r?N?Ð

W????B????š— «e?????O2

r Íc « b ?O?Šu « a¹—U ?² « u¼ ¢dÐu ?² √∂¢ Ê√ d ? _« w V¹d ?G «Ë

Ÿu???½Ë ∆—«u???D??? «

«uJK²? « «–« …œU?O?I «

w a¹—U ?² « «c¼ tKL ?×¹ U2 ržd UÐ t ?OIÐU ?Ý q¦ ? UÎ ?LÝ≈ t ?×M/

q? U?????????????Š f??M?ł

New York® ‡? « City MuniciÆ©pal ID

?¹

·d ??Ž rO ?EF « Âu ??O? « «c¼ wH ?? ¨…d ??? O??³?? w½U ??? F?? s UM ?Ýu ??H½

Ë√ d?? –® W?? U?D³ «

WO UŽ rN ?ÝËƒ— «uF —Ë —UB²½ùUÐ WŠd ?H « …d ‰Ë_ Êu¹dB*«

Æ©v¦½«

vKŽ …d ? ?(«Ë Êe ?(« UÎ C¹√ a ?¹—U² « «c¼ q ?LŠË ¨Œu ?L?ý w

ÊuJ?²??Ý W??? UD?³ «

W?? UD³? « Ác¼ bz«u??

ÆÆtÝdŽ Âu¹ w rOŽe « œUNA²Ý≈

ÂU?F « w W?O½U−?

qJ W?LOEŽ ÊuJ²?Ý

a¹—U ??? ²? « «c ??? N ` ?M/ wJ ? X u « s× ?¹ r √ ÆÆ∆—U ??? I? « Íe¹e ??? Ž

oO????³D?ð s ‰Ë_«

iGÐ 5O?? —u¹u?OM «

¨W ?O¼«Ë ¡U ?L??Ý√ W ?O?L¼√ q √ W ?IÐU ??Ý a¹—«u ?² UM×M U ??L? UÎ ?L?Ý≈

Z? U?½d??????????³? « «c?¼

rN??F??{Ë sŽ d?EM «

«c ?N rÝ≈ sŽ «u¦ ?×³ ?O Êuš—R*« lO ?Lł fKł «–≈ t½√ b ?I² ?Ž√Ë

q r?K²????

ÊuJO?Ý …d−?N « w

ÆÆ¢ «œU « Âu¹¢ rÝ≈ s qC √ «Ëb−¹ s a¹—U² «

????O????ÝË

t??²??? UDÐ h? ??ý

d?¦? s “ ¨QD)« s e « w ¡U ?ł b ?I ÆÆt½U ? “ w Q¹ r rOEF « «œU ? U ?

d????³????Ž W??? U????)«

—U ? Ë ö Î DÐ ÂËe ?N*« tO ? `³ ? √ ÆÆd¹Ëe ?² « «u d ?²?× Ë a¹—U ?² « «u ? —U ?Ý tO ?

Ê«uMŽ rN¹b? d? «u?²¹ ô Íc «Ë b¹d?³ «

ÆÆ UÎ MzUš dB²M*«

Íd??Ý_« n?MF « U¹U??×???{ Ë√ s¹œd??A*U??? s « d??O???ž Ë√ XÐUŁ

ÊËœ t u ?Š ÍuF¹ s „d ?²¹ t² ?KFł w² « t ?²ŽU ?−ý s ? l³Mð «œU « W uD³ ?

ÆbFÐ ULO œb% s U √ s rNðU UDÐ ÊËcšQOÝ

ULK dOGB « Êu ?ŽdH « tIÐUÝ qFH¹ ÊU UL ¨wF ?O³D « t½UJ w tFC¹ Ê√

w????? o?????(« r????N?????

…ËbM « s V½Uł

Æ—«b ù« a¹—Uð s «uMÝ fLš ÊuJ²

W UD³ « …b U √

t?????L??????Ý« V²?JM?

UM t? b?IO?Ý U? ÎUC?¹√ «c¼Ë t²? U? ≈ ÊUJ Ë W? UD³ « vKŽ Æt½«uMŽ Ë√ t² U ≈ ÊUJ X³¦ð «bM² sŽ ·d?Fð w² « ozUŁu «Ë «bM² ?

Âö???????????????????²???????????????????Ý«

uOÝö³¹œ qOÐ—«u−Ð ‰Ë—Uł√ UAO½ Í√ d³Ž

*« w¼ jI? WÐuKD*« ‚«—Ëô«

NewYork® City Municipal vKŽ WI «u*« rN×M* bOŠu « o¹dD « ÊuJ²Ý W UD³ « Ác¼ © ID

W???OK;« UD?K

« l q? U??F???² «Ë WM?¹b*« w½U???³??? w W?? U??? ù«

ÆÆt uBš s ŸdB « WÐu½ t²ÐU √

œUF?²ÝË Æ‚u U? Ë WMÝ±¥ r¼—ULŽ√ s ?* W UD³ « Ác¼ ÕU² ?²ÝË

∫q¦ h A «

¨WM¹b*« U?N? b?Ið w² « U? b)« rN?×M vK?Ž bO? Q?² «Ë W? U?D³ « Ác¼ —U?³??²?Ž« vKŽ „—u?¹u?O½ fO uÐ o? «Ë b? Ë

w rO ?EF « UM²K ?zU ?ŽË UM ?ðd ?Ý√ d ??O??³?? XM b ??I? ÆÆ «œU ??Ý U¹ lÝU ??ý ‚d ??H «

…—U???L???²???Ýù« V UÞ U???NÐ Âb???Ið w?² « ozUŁu? « W??? U?? l?O???L??−?K

d??H?Ý “«u??ł® w³Mł« d??H?Ý “«u??ł Ë√ wJ¹d? √ d??H?Ý “«u??ł ≠

ÆÆp{—√ 5ÞË p² ?¹d ? Ë pðU ??O?Š sŽ XL ?KJð U ?LK ? «c ?NÐ f×½ U ?M Ë ¨l{«uð

Ë√ W?O?B ?A « U?³Ł« ‚«—Ë√ q¦? W? UD³ « Ác¼ vKŽ ‰u ?B?×K

Æ©W UD³K V UD « h A «

„d c ?²Ý w² «Ë UN² ?³³Š√ UL ? p²³Š√ w² « …d¼UD « d ?B ÷—√

Í√ ‰Q??

ÆÆUNzUMÐ√ rEŽ√ V½U−Ð œuK)« q−Ý w UÎ Lz«œ

ð s W?? uJ?(« Ë√ WM¹b*« Ê√ b ?? R½Ë ÆÆÊ«u?MF « U??³Ł«

WOJ¹d « dOž …œUO WBš— ≠

Í√ lL???& s U???N½√ U???L?? …d???−??N « w? t??F???{Ë sŽ h ???ý

WO³Mł√ œöO …œUNý Ë√ WOJ¹d « œöO …œUNý ≠

Êu− ? « s „bNŽ w «ułd ?š dB ¡UMÐ√ Ê√ bO ?Šu « „ƒ«eŽË

Æ…d−NK W³

œ—U s¹d'« ≠

M UÐ ÂbI²*« l{uÐ oKF²ð U uKF

qł√ s Â√ qJ¦ð r Ë ÆÆUNLFÞ «u dŽ w² « W ?OIOI(« W¹d(« v ≈

vKŽ q U??Š Ë√ wŽd?ý d?O?ž Ë√ w?Žd?ý d?łU?N? X?½√ ¡«u?

r² OÓ ¹Ô r Ë ¨W ?C¹d W ? UŽ“ qł√ s WłË“ q ? dð r Ë Ÿ«bšË n¹“

sŽ ÊU? ÎU¹√ p Q??

¹ s W?OJ¹d? _« W?O?

©ITIN® w³¹dC « n¹dF² « W UDÐ r — ≠

?M'« Ë√ œ—U? s¹d?'«

©EBT® ‡ « W UDÐ ≠

ÆÆ…œ—u² «—UFý qł√ s qHÞ

Æp² U ≈ ÊUJ Ë p²¹u¼ X³¦ð Ê√ pOKŽ u¼ U q jI ¡wý Í√

…b??Š v?KŽ W U??Š q s? VKDO???Ý W?? b??I*« o?zUŁu « vK?Ž ¡UMÐË

ÆÆ…—U ??C??(« d ??B?? ·d ??? Ž tK r U ??F? « Ê≈ ÆÆ «œU ??Ý U¹ „ƒ«e ??Ž

.bIð vKŽ 5²M?Ý —Ëd bFÐ U?N «bŽ≈ r²¹ ·u?Ý U³KD « q Ë

Æ WÐuKD*« ‚«—Ë_«

ÆÆ…œ—u² *« UH KH «Ë ¡U u'« W½U½d « VD)« dB X O Ë

ÆVKD «

¨jI ?? a¹—U ??? ² « V² ?? w ÊËb¹ d ?DF « qŠ«d « r ?O??Že « a¹—Uð „d ??²?½ s «c ??N Èd ?? – v ?I??³ð wJ ¨r ?NÐuK w ? Ád ??H??×M ? U½œU ??H??Š√Ë U ?MzUMÐ_ t ?¹ËdMÝ UM ?MJ Ë vKŽ Ê«ËbŽ q Ê√Ë ¨W ?OMÞu « w½UF vLÝ√Ë —uM UÐ W ?−¼u² bO ?NA « qD³ « `−³ ?² «Ë œu×'« ‚U ? —Ë W1eN « ¡öL ?ŽË «—UFA « —U ?& s Èd c « Ác¼ ÆÆÆUN² «d s qO½Ë dB ·dý vKŽ Ê«ËbŽ u¼ Ê«dJM «Ë l ¢ «œU ? « Âu¹¢ ‡Ð dÐu² ? √∂ W ?OL ? ²Ð wŠ«d ?²? ≈ ‰UM¹ Ê√ vM9√ ÆÆ «Î dO ?š√Ë W² ? ô l dð w² « WKLN*« Ã«—œ_« Ád ?OB Ê√Ë ¨Ác ?OHMð W U ?×²ÝSÐ ÂU ?² « wLKŽ °°¢b¹«dł Âö ¢

New York® sŽ sK?Ž√ b?? ¢u??O??ÝöÐœ qO?Ð¢ b??O?? « ÊU?? Ë fK− —d b Ë ≤∞±¥d¹UM¹ ≥± w © Municipal ID b??O?

« ÂU?? Ë ≤∞±¥ W??O½u¹ w l¹d??A??² « «c¼ „—u¹u??O½ WM¹b??

¨≤∞±¥ W?O u¹ ±∞ w Êu½U ? v ≈ ‰u?×?²?O t?F?O u?²Ð u?O?Ýö?³¹œ s¹c « lO?L−K …œU?H?²Ýù« W?OKLŽ s Z U?½d³ « «c¼ s w hI½ V³

?×O?ÝË

Bank accounts stat-® WOJ?M³ « UÐU w ‰UHÞ_« qO−

ð w W b ²

*« «bM²

?(« ôUB¹≈ Ë√

*« Ë√ © emant

« tðd?CŠ 5O?H×B « l? bIŽ ÂU?¼ ŸUL²?ł« w

¨…d?−N? « ÊËRý sŽ „—u¹u ?O½ …b?L?Ž V²J W?{u?H ¢‰«Ë—U?ł« WM¹b0 W? U?)« W UD³ « WKL?Š s ¢w u?²?Ýu U?²?OÐ¢ …bO?

New York City Municipal® vL?

s „—u?¹uO½ fO uÐ w ÍœU ?OI « jÐUC « ¢m?½Uł 5K¹«¢≠ ÆlL²:« ÊËRý

U? d??

« r

? w? ÍœU?O?I « j?ÐU?C « ¢Êu?²??G½—U¼ 5H??O? ¢ ≠

ÆÈd³J « lL?²?:« ÊËRý r

? s ÍœU?O? jÐU?{ ¢U½«— q¹œ«¢ Â“ö*« ≠

s¹d??łU??N*UÐ W?? U??)« W??O??Žu??² « …b??ŠË ¨„—u¹u??O½ WÞd??ý w Æœb'« …c???³½ ‰«Ë—U??ł« U???A??O?½ …b??O???

w U???NÐ qL??F « —d???I*« ©New d?łU?N*« lOD?²?

York Municipal ID®

¹ U?N ö?š s w² «Ë ≤∞±µ d¹U ?M¹ d?N?ý W¹«bÐ

Âd?×¹ w² « «“U??O?²? ô«Ë VÝUJ*« s b¹b ?F? « vKŽ ‰u?B?(« W?O? uJ(« U?N??'« s W?IŁu*« © ID® ‡ « t? ö?²? « Âb??F U?NM ÆWOJ¹d ô« W??????????????? U??D?³?? « Ác?¼ U??N?OKŽ qB??×?O??Ý w? rO??????I?¹ s q? bFÐ „—u¹uO½ WM¹b

?Š `²H „uM³ «

«bM²?

±∏ w ¢uOÝö?³¹œ qOÐ¢ ÊöŽ« u¼ W UD « Ác ?N WŠU²*«

Âb?I¹ Ê√

t?²??O?B?? ?ý X³??¦ð

New ® W??? U?DÐ wK? U???Š Ê√ vK?Ž ≤∞±¥ d???³???L???²????³???Ý vKŽ ÊuKB×OÝ © York City Municipal ID WM¹b? w? W?O? U?IŁ W?

« ¡U??I? SÐ ŸU??L???²??łù« √b?Ð b?? Ë

„—u¹u???O½ WM¹b0 W??? U??)« W??OK?;« W?? UD³? « sŽ …d??B??²??? ??

w W????? UD?³ « Ác?¼ vK?Ž qL?????F « Êü« W?M¹b*« ‰ËU?????%Ë UO?ŠöB « sL{ s Ë ¨W ?OJMÐ UÐU

«Ë

¹ U √« „—u¹u?O½

∫rNM „—u¹uO½ WM¹b WÞdý s ◊U³C « s œbŽË © ID r

Æt² U ≈ ÊUJ Ë W??????????????? U??D?³?? « Ác?¼

??ÝR? ≥≥ w W?O½U?−?? W¹u?C?Ž

U??NM b?O??H?²??

Æ„—u¹uO½

?O??Ý

s¹c « ’U??? ??ý_«

w?² « …b?¹b?????F « V?ÝUJ?*« s b?¹b?????F « ÎU?????C?¹√ „UM?¼Ë

Í« r???N??¹b??? f??O???

ÆUN öÞ≈ bŽu »d W UD³ « wK UŠ UNOKŽ qB×OÝ

Ÿ«u?????½√ s???? Ÿu?????½

b Rð w² « U½ULC « sŽ ‰«Ë—U ?ł« …bO

« UM QÝ b Ë

·d??²???F*« ©ID®‡ «

W? UD³ « vKŽ ‰u?B?×K VKD « Âb?I qO?Šdð Âb?Ž vKŽ

q?³?????????? s U??????????N?Ð

refund ® Ë√ V?z«d?????????C? « ‚—Ë Ë√ „—u?¹u????????O?½ w? ”—«b?*« Æ©statement

fO ∫XÐU??łQ? øwŽd?ý d??O?ž d?łU??N? t½u?? ‰U?Š w

WOJ¹d? ô« W uJ(«

vKŽ ‰u?B?×K Âb?I?²¹ h ?ý Í« ‰Q?

UMLKŽ «–« W? U?šË

?O?Ý s „UM¼

rÝ« ∫wN? W? UD³ « vKŽ …œu?łu ÊuJ?²Ý w² « U? uKF*« U? √

s?Ž ©NewYork

H?½√ sŽ n¹dF?² «

t??O? —b?? w² « a¹—U??² « ¨tzU??C?? « ¨tð—u? ¨VK?D « Âb?I??

¨wŽdý dOž Â√ ÎUOŽdý ÊU √ ¡«uÝ …d−N « w tF{Ë

ÆWOJ¹d √ WOLÝ—

Ê√ sJ?L*« s Ë W??? UD³? « W??O???Šö?? ¡U???N???²½« a¹—U?ðË W?? UD?³ «

h ?A UÐ n¹dFð W? UDÐ jI? u¼ tMŽ ‰Q

Ð VÝUJ Ë√ bz«u ? W¹√ vKŽ ÊuKB×¹ ô «u½U

W?O uJŠ n¹d?Fð ‚«—Ë√Ë w½u½U ? qJAÐ rN?

dOð«u ¨…œUOI « WBš— ∫‡Ð ÂbI ?²¹ Ê√ sJLO W U ù« U³Ł« U √ ¨©Lease® ∫‡ « —U−¹ù« b?IŽ Ë√ ÊuHOK² « Ë√ ÁU ?O*« Ë√ ¡UÐdNJ «

ÆWÞdA « l q UF² « bMŽ WOB ý oOI% bM²

w K œ w$≈ ∫X UA?O½¢ …bO?

Municipal ID® W????????????? U??D?Ð MÝ U ? q

•µ∞ w? «u????????Š Ê«

‰«Ë—Uł« UAO½

ÊU?????????J?????????Ý s????????? ÊuJK1 ô „—u¹u ?O½

.............................. .............................. .............................. ∂≤π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ d L œ ±≤ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 629 .............................. .............................. .............................. December 12 / 2014 .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ …dO U UJ UNM ÊuK UM Êu “UM «

„UM Ë UM s

wJO K 5 ‰Ë√5JL w —U rJ WO M'«t U —V t UO ¡UN ≈s

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

¢g «œ¢ ¡«d √ U Ë“ t d% eG Æ q u*« v ¡U M « Êu «c¼¢ rN ‰U?? Ë ¨tð«– ÊUJ*« v ≈ V¼–Ë t??²?łËe

w ¡U??? M? « Êu???−???Ý ‰u??šb?Ð b???Š_ `L??? Ô¹ ô

rN?MJ? ¢wð—U????O????Ý ‚«—Ë√ w½u?DŽQ???? —U????L????)«

WÞd??A « s

Â«d?²?Šù«Ë W?ŽUD « d?NE¹ r t½√ W?−?×Ð ÁuKI?²?Ž«

U?NO?łu?²Ð U?N½—b¹ wð«uK « W¹u? M « W?O ö?Ýù«

rNK U?ŽË W?IÐU? « …d*« w t?F?

rN?L?OK ð b?FÐ UÎŽd? ?

rN?¦¹b?Š WE(

U?N??OKŽ U?? d?A*« Èu??Ý ¨q u*«

»U³?A « 5Š“UM « sJ ¨¡«d _« s

VF?B¹ …d?O?¦? U¹UJŠ U?NMŽ ÊuK? UM²¹ q u*«

oKD½« U?LMO?Š ¨—UI?²?ŠUÐ

ÆUNLEF

Æ‚«—Ë_« - »U??A « Ê√ v ≈ ÁU??³??²½ô« W??H??O??×??B « X?HKðË

r²?¹ s¹c? « »U???³????A « «d????A????Ž l

b???F?Ð W¹b¹e?¹≈ …√d??? ≈ ±≤∞∞ s

t? U???I????²????Ž«

sŽ U¹U?J(« s

d??O?¦?J « ÊuK UM?²¹ Êu?O?K u*«

U??L???ł— »U??³???A‡‡ « b???Š√ q²??Ô c?M

w u¹ q?JAÐ

w sN? U??I??²??Ž« - wð«u?K « U¹œe¹ù« U?ÐU??A «

∫w Ëd JO _« b d «

d??ł¬ W?FDI?Ð U?I??Šô t?OK?Ž “U?N??łù«Ë …—U?−??(UÐ

¡U?N²½«Ë ¨d?A³ « —U?& v ≈ sNC?FÐ lOÐË ÊUJ*«

Íc « Ÿu‡‡?M « s

UOM?Ý Ë√ WOF?OA « W?HzUD « s

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

q U??F?² « Ê√ v ≈ —U??AÔ¹

Î«bÐ√ t??Š«d??Ý

5J?L???²Ð 5J?OKÐ V?KD W?ÐU???−???²???Ýù« —«d??? ¡U???łË W??O½u½U??? W?? d??F??

b??FÐ tðU??O??Š ¡U??N?½≈ s

¡U??³Þ_«

Íc « 5−? « UN?{UšË ¨ «uMÝ ÀöŁ d?L²?Ý« Æ UMO½UL¦ « w s¹œ√ vK?Ž …b?????ŽU???? ?*« Êu½U?????I o?O????³?Dð ‰Ë√ u?¼ «c¼Ë ¨UJO?−KÐ w rO?Šd « q²?I UÐ ·dŽ U?

t¹u???% U?? Ë ¨Êu??−?? ? « pKð

U¹dšÔ√ ¡U? MÐ

‚U????O????Ý w Ë

ÆWOzU M « Êu− « Êu¾ý

sL???{ —U???L???)« s?F???C¹ r w?ð«uK « U?ÐU???A «

W?O½U?L?OK « v ≈ 5Š“UM « »U?³?A « b?Š√ ‰u?I¹Ë

v ≈ «u???Še½ s?¹c « »U???³??A? « ¨…b¹d???'« lÐU???²ðË

U????łËe????²*« ÊS???? ¨qB????²????

Æ¢gŽ«œ¢ 5½«u vKŽ «œdL²

v? Ë_« ∫5?²??????I?¹dD?Ð r²?¹

- –≈ ¢gŽ«œ¢ U¹U???×??{ s?

w rOEM² « l

qL?Fð wA?Ž«b « Á—Uł W?łË“ Ê≈

W? Ëb «¢ r?OE?Mð b?¹b?????A?ð b?????F?Ð W?????O?½U?????L?????O?K ? «

d???? UMŽ U????łË“ s

n Q????²ð w?² « W???O?zU??? ?M «

¢Êu½U???I? «¢ s

qL?F « ¡UMŁ√ »U?IM « Íbðdð w¼Ë Êu?−? « b?Š√

t?? U???O?? Ë ¡U?? ?M « b??{ t?ð«¡«d??ł≈ ¢W??O??? ö??Ýù«

t²½«œù …UO?(« Èb

ÆWHOMF « WO M'« tŽ“«u½ w rJ×² « vKŽ

«Î¡bÐ ¡U??? ½ s

W?Þd??????A? « ‰ö??????š s

Â«e?² « W?³? «d* ‰U?łd? « vKŽ …—uE;« ‚«u?Ý_«

Î«—œU?? fO t½≈ ‰U?? Ë Æs−?? « s

vKŽ ·«dýùUÐ sN?CFÐ ÂuI¹Ë —UL?)UÐ ¡U M « Æ¡U M « Êu−Ý

]s …œb??;« W?KN*« sze?Ó¼ s2 sN???C???F?Ð ‰U???I???²???Ž«

]sNC?FÐ Ã«Ë“√ ‰UI²?Ž« - UL? tIO?³Dð sC —Ë ÆrNCFÐ f³Š Ë√ Â«bŽ≈Ë ÂU √ ]d? tÐ—U √ bŠ√ Ê√ ¨ÊUDKÝ qB?O ÍËd¹Ë d???? UM?Ž tM V?KD? WM¹b?*« w g?O????²???H?ð WD?I½

ÆW³ð— UNM

vKŽ√ Èdš√ …√d ≈ l

q UF²ðË

«u½U?? s¹c « »U??³??A « b??{ W??O??H??Bð U??OKL??FÐ

WÞd???A « vK?Ž ·d??A?ð …√d?? ≈ „U?M¼¢ ∫nO???C¹Ë

w W???O??? uJ(« W???OM? _« …e??N???ł_« l

qJAÐ q?B??²ð W??OzU?? M «

WÐu²? « ÂUEM rNŽu?Cš rž— ¨WÞdA? «Ë gO'«

U???N???O? ≈ U???NK?IM¹ w?² « W???O???L????Ýd « V²J? « ‰ö???š

Ÿ«b¹≈ v ≈ rOEM² « l b?ð w² « »U³?Ý_« Êu d?F¹

¡«d?? _UÐ d??ýU??³??

Êu?KL???F¹

W???I?¹dD? « U??? √

‚«—Ë√ ¢g??Ž«œ¢

¨Êu?????????K??????????Ý«d?????????*«

p?Kð w? ¡U?????? M? «

wN?? Èd??š_«

t?ð—U?????????????O????????????Ý

q?L???????F?ð U?M?ð—U???????łË

rNM?J ¨Êu??−??? «

Ê≈ V?³??????????? ? «Ë

s−?? « w U??N??F??

lCð ô t?²?łË“

ô U????NMJ? Íu??? ?M «

ÂU??I?? ¨—U?L??)«

sŽ U????Î¾???O???ý w?J%

r?N?????L?????O?K ?????²?Ð

U?M??O????????????−????????????? ? «

—œU???žË ‚«—Ë_«

s??N???????????????H???????????????B?ðË

Á—u???????????????????? s??

¢ «d?????????????????? U?J?? «¢‡??Ð

d??????? UM?Ž Ã“ ¢g????Ž«œ¢ s??? ‚«u?????Ý_« w r¼Ë ¨W???? U???F « Êu??K?L???????????????×??¹ WK¹uÞ U??ÎÒO?B??Ž

qB WOzU M « W dA « vK ·dA …√d ≈ æ ÊuK «d UNKIM WOL — U UJ ‰ö s ¡«d _U

U??NÐ ÊuÐd??C¹ Æ—UL)« ¡«bð—UÐ W e²K*« dOž …√d*«

s U?????Î−?????Že?M «Î—U??L???š Èd??²???ý« w U???² « Âu??O? « w Ë rN??? uKÝ

U???????

sFC r U Ëe U U ‰UI « æ sNCF Ã«Ë“√ Â«b ≈Ë —UL)«

t¹Ëd?¹ U????

5K U??F « 5?OK;« s¹c « ¢gŽ«œ¢ l

YO?Š vH?A??²? ?

w 5JO?KÐ u??? U???×???

‰U??? Ë

‰U?

“u????????????−???????????Ž œ—

ÎU?????????L?J?Š Ê≈

w??K?O??z«d?????????????????Ý≈

‰ËR?

ÆWO³D « «¡«dłù« Èd−²Ý ô wM?J ¢ 6?KO????? —b½U???? ”u?????š w U?????;« ‰U???? Ë

s?−??????????? ? U?Ð

s????

b¹b% lOD²Ý√

«uM?Ý lÐ—√

d??????????ŽU??????????A??????????

v?KŽ —b??????

¨W??????????O?½U????????? ?½ù«

¢W «dJ ¢ u*« æ

w??????? q??????ł—

V?B???????????²???????????ž«Ë

W??????????????????????????¹ôË

t???????O?ðb??????O???????H???????Š

U?????????½Ëe????????¹—√

5?ðd?????O??????G?????B? «

W?????O?J¹d????? _«

v??K???Ž ¢W??M??Ý±±¢

tF?O{— U

5? U????????Ž —«b????????

t?O ?½ U b?FÐ

VJ?ð—«Ë 5K? U????

WOJO−K³ « rO?Šd « q²IK WO «—bO?H « WM−K « Ê√ dOž

…—U????O????Ý w

s b¹bF « UL?NO

WMJL*« «—UO?)« q WÝ«—œ w Vždð U?N½≈ X U

Àö?????????????????????????Ł

r???z«d??????????????????????????'«

Æt³KD WÐU−²Ýù« q³ tłöF

w U??ŽU??Ý

ÆWO M'«

wH???O?? Âu¹

…UM?I « XH???A??? Ë

V¼–Ë —U?????Š

gOF¹ Íc « “u?−F « VzcK XN?łË l³Ý d¾Ð w W¹e? d*« WLJ;« Ê√ wKOz«d?Ýù« Êu¹eHOK² UÐ …d?ýUF «

i???F??Ð ¡«œü

b¹b?F « w 5²KHD « w WO? M'« rz«d?'« s

Æ¢p – ÀËbŠ ÊUJ Ë bŽu

tðUO?Š ¡UN½ù VKDÐ …d?

‰Ë_ ÂbIð b 5?JOKÐ ÊU

¨≤∞±±ÂU??Ž w? ¨rO??Šd « q²???I « Êu½U??I? U??I??O???³Dð Æ¢qL?²% ô W?O? H½ Âô¬¢ s

tðU½U?F0 t?³KÞ Î«—d³?

b?? W???OÐË—Ë_« ÊU?? ?½ù« ‚u??I??Š W???LJ×?? d???O?? uð w? U??N??? U??H???šù Î«—«d??

X?½U?? Ë

UJ?O??−K?Ð b??I???²½«

ÆÎUOKIŽ v{d*« ¡UM− K WLzö*« UłöF «

ÁdLŽ “ËU?−²¹ r Íc « tF?O{— „dð ©U UŽ≥≤® Í«d?ł wÐ qOO½«œ vŽb¹Ë »_« Ê√ WOzUC? ozUŁË œU √Ë

U? bMŽ ÂUF? « ÂUL?²¼ù« W?Nł«Ë UJ−?OKÐ w rO?Šd «

U½Ëe¹—√ W¹ôË w fJOMO? WM¹b0 W½U?Š w qL?F « bI?H²? V¼–Ë w{U*« ÂUF « …—U?O? « w dN?ý√ WŁöŁ

5ÐU????B*« ‰U???H?Þ_« qL???A????O t??? U?D½ lO????Ýuð -

ÆU½«u−¹—U*« vÞUFð rŁ t²KDŽ Âu¹ w

ÆUNM

¡UHA « vłd¹ ô ‰UCŽ ÷«d QÐ

ÆÎU²O

…—U?O? « w Áœd??H0 lO?{d « „dð t½QÐ ·d?²??Ž≈Ë ÀœU?(« ÊUJ

v ≈ XK Ë w² « W?Þd?A « »_« d?³?š√Ë

ÆV¹d vHA²

w tðU Ë XMKŽ√Ë W¹u¾

Wł—œ¥≤ X½U Ë lO{d « …—«dŠ Wł—œ ”UOIÐ ÊuHF

WK KÝ »UJð—«Ë tOðb?OH?Š »UB?²ž« W?LNð Êö?I ?Ž w Æs¼dLŽ s

ÆbŠ√ Í_ tÐ Õu³ « ÂbŽË d « ÊUL² 5²KHD « s

WFÝU² « w s Ê√ cM

UNŁb?% ¡UMŁ√ v Ë_« …d?LK ÎUO? Mł tðbO?HŠ b'« VŽ«œ U? bMŽ WB?I « √bÐ ¨ÂUN?ðù« WC¹dŽ V? ×ÐË X³KÞ U? bMŽË ¨nðU?N « d?³?Ž

ÆUN¹uÐ_ ¡wý ‰uIð ô√Ë Î«dÝ p – vKŽ ÿUH(UÐ U¼d √ vN²½« t½√ ô≈ U?N?²?O?³ U¼b?O?F¹ Ê√ tM

X³K?D ¨Êö?I? ?Ž w t?²O?³? WO?½U?¦ « WKHD « b?'« c?š√ Èd?š√ W U?Š w Ë

t??²??? d??ž v? ≈ U¼c??šQ??? ¨X ËU?? Ë W?KHD « X?C?? d??? ¨t??²??ŽU?Þ√ «–≈ ô≈ U¼b??O???F¹ s t?½≈ U??N ‰U??? Ë i — ÆUN³B²ž«Ë

ÂU Ë

…¡UÝ«Ë q²I « U UNðUÐ Í«dł d √ ¡UŽœù« wK¦2 l

‚UHðôUÐË

…—Uð ¨W UŽ s U QÐ 5ðU²H « ÈbŠ≈ l

lÐ—√ w Êu?I??I?×¹ rN½≈ ¡U?Žœû ÊuK?¦2 ‰U? Ë …b?×?²*« U¹ôu « w? …—«d?Š oÞUM*« b?ý√ s

fJ?OMO? Ë

Á¬— U b?MŽ ô≈ p – sŽ n u²¹ r Ë ¨W?Ý—b*« —«u−Ð Èd?š√ …—UðË ÊöI? Ž jÝuÐ X —U?

Æ‰UHÞ_« WK UF

ÆÍ«dł WOC UNMOÐ s

U³ÝUM*« s

VKD¹ ÊU tðuNý l³A¹ “u−F « ÊU U bFÐË

U? b?FÐË ¨U?N¹uÐ√ XO?³Ð U?N?²? dž w? UN?³?B?²?ž«Ë U?N? d²?¹ r n u?²¹ Ê√ tM

tFO{— błË ‚«—Ë_« iFÐ cš_ …—UO « v ≈ »_« œUŽ U bMŽË Æ UŽUÝ ÀöŁ u×½

b ö U ßqO M ßß vK i I «

¢W?????M????Ý∂∞¢

ÆUNÐ qLF¹ W³¹d W½UŠ w ÂUN*«

q²???I « Êu½U??? —b??Bð ¨w U???(« ÂU??F? « qz«Ë√ w Ë

fM'« WÝ—U?L0 ÂU YOŠ¨‰eM*« w UNÐUB²žUÐ b'« n²J¹ r dÐuÝ —«u?−Ð …—U*« bŠ√

WKŁU2 U¹UC

¢Êu d r Ë¢ W d ‰U — —u Ídz«e o 5 M s « 5KG??²? ? ¢ W¹«œd??ž W¹ôu « d?I? —U???−????² «Ë r?Nðu???O?Ð …—œU???G????

s?Ž «d?²? uKO?? ±≤∞ b?FÐ vKŽ W??F? «u «

v ≈ ÊUJ? « X?F??? œ w²? « ¢ U???N????ł«u*« ÆrNðö×

m¹“U _«Ë w?J U*« V¼c*« s …d??A???Ž q²??I??? ‰U;« U¾?

rJŠ dz«e?'« »uMł ©·UM¾²?Ýô« W?LJ× ® W¹«œd?ž ¡UC? fK−

‚«dŠ«Ë VN½ sŽ öC ¨¥∞∞ s

¨5O??{UÐô« 5?OÐ«e*« d¦ « Õd?łË ’U ý« Æ‰“UM*«Ë W¹—U−² «

r¼Ë¢ WÞd?ý ‰U??ł— d?NE¹ u¹b?O? d?A?½Ë d¹u?B?²Ð rN?²??

VIK¹Ë »UB?²ž« UOKL?Ž …bŽ w ◊—uð t½√ t³?²A¹ Æœö³ « »uMł w ßßU³ «— w½—u¼ßß‡Ð ©U UŽ≥µ® tÐ t?³²A*« »UB²ž« ‰u?Š rŽ«e

—u¦ðË

Æ UNł«u*« s q «u??² « l «u?? l u?

v Ë_« ÂU¹_« w ≤∞±≥d³L u½≤¥ w

vKŽ Y?Ð Íc « u¹b??O?H « —u?? ÊuJ?¹ Ê√ rN?²?*« vH½Ë

vKŽ j¹d?A « „—UAð t½√ u¼ tK?F U?

q Ê√ Î«b R?

wŽU?L²?łô« Æ„u³ O

lÐU??²?½ lzU?? u « w o?O??I??×??² « ‰bÐ W??O???C??I « Ác¼ w ¢ r?¼b??O??Ý ‰U?? Ë

ÊušU½ r?OK ≈ w t²¹d? w q _« vKŽ ¡U ½ d?AŽ

vKŽ √d???−??²¹ s

»uMł «d²? uKO ∑∂∞ u×½ b?FÐ vKŽ «—U UŁ wÝ

rJ(« w sFD? « U ≈ ŸU? b « W?¾?O¼ ÂU? « vI?³¹Ë Æ¢rz«d?'« sŽ mOK³?² «

Æ„uJ½UÐ

U?N?ł«u??

‰ö?š p –Ë

ŸU b « W?¾O¼ ¡UC?Ž√ bŠ√ r¼bOÝ 5 √ w U?;« b «Ë Æ rN²*« w U?× 5²M?Ý s−?? « rJŠ W¹«œd??ž ¡U??C?? fK?

b? «¢ ”d?Ð f½d?? W U?? u

Æ©WMÝ¥∑® …œ«œ b Ë nÝu¹ b{ WO U*« W «dG «Ë Ã«d ù« r¼U ¹ Ê√ vML?²½ UM Æ⁄—U nK*« Ê√ U0 ¨nÝR w dN?ý√ …dA?Ž WÐ«d cM

∫d uB w K «d ‰UL

s− « rJ×Ð uO½u¹±∞ w XID½ W¹«œdž W?LJ× cM?

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

«c¼¢ lÐUðË

…dðu?²*« ŸU{Ë_« Wzb?Nð w …œ«œ b Ë sŽ X½U Ë Æ¢WIDM*« Ác¼

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

·u??? u*« …œ«œ b Ë n?Ýu¹ o×?Ð W??? «d???ž —UM?¹œ n «±∞∞Ë 5²?MÝ

W??OMÞu? « W??×KB*U?Ð f9 U¼u¹b??O?? Ë —u?? d??A?½¢ rN??²Ð ¨”—U?? ≤∑

q?J d¹c??% rJ?(« «c¼Ë U??NMŽ m?K³¹ Íc « h? ??A « ÆrN²*« vKŽ wÝUz— uHŽ —UE²½« Ë√

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

h ?ý o×Ð ÆÆ¢Êu d ¹

b?Š« V ??×Ð ¨W?IDM?*« Ác¼ U?Nðb?N??ý W?O?³¼c??

l Ë u¹b?OH « d¹u?BðË W d? « ÀœUŠ ÊU? WM¹b*« ÊUO?Ž« bŠ« V ?×ÐË ÎU??B? ??ý XKI??²?Ž« b½ö?¹Uð WÞd??ý Ê√ d¹d?Ið d?? –

b? √

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

©Ë—u¹ n «® —U?M¹œ n «±∞∞ W??L??O??IÐ W?? «d??žË 5ðc?? U½ 5²M?Ý s−?? «

»dF « 5Ð W?O³¼c*« U?Nł«u*« d?HÝ«Ë

sŽ d??³??L??? u½ w U???N??Žôb½« cM?

v K œ v$≈

d?¹b?¹ Íc? « ¢gŽ«œ¢‡? Íu????????? ?M? « r?O?EM?²? « l?

…—UO « w tO U bF tFO{— U wJ d _ «uM ¥ s « 5 U —«b vK tO bOH VB G wKOz«d ≈ “u

v ≈ ÎU?³¹d? qIM¹ ·u??Ý rNK u?

…—«œù« fK fOz— VzU

rN?ðU????łË“ qL????Fð

Æ¢WF¹dA « ÂUJŠ√ sNI×Ð o]³Dð

u¼Ë ¨…U? u «

Æ≤∞∞≤ÂUŽ Ê≈ wH???×??? d?9R???

vKO « n U

Èu????Ý

»U?????³?????A « i?FÐ

Ê√ V??−??¹ w??ð«u??K?? «

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

Êu???????L?KF?¹ ô

U???NKš«œ w? —Ëb¹

Æ5−Ý vKŽ Êu½U?????I? « d???? √ b????? wJ?O????−?K³? « ÊU*d?????³ « ÊU????? Ë

02- 38246008 01118555000

Y?¦?????'« v?IK?²¹ W?M?¹b*« w? w b??????F « V?D « √b?Ð

iFÐ w Êd?A²M?¹ wð«uK « ¨WM¹b*« w ¢gŽ«œ¢

oKD¹ s t½QÐ t?³KÞ ¨5JOKÐ Êœ ÊU? p½«d? vŽb¹Ë

∫…d UI « V J ÊuHOK

–≈ ¨5KI?²F*« W?O?HBð u¼ d? _« w b¹b?'« sJ

VKD VO??−?²? ¹ w ?¹—Uð rJŠ UJO?−?KÐ w —b?

m U??³ « ¨5−?? « —dÐË

d????¦??? √ ¢w?³???Ý¢

—U−MÝ q³?ł WŁœUŠ

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

sN?LEF

q u*« w ¡U?? M « l

ÆtðUOŠ ¡UN½SÐ ¨q²I «Ë »UB²žùUÐ

oI×² «

∫„—u uO V J ÊuHOK

√bÐ ¨ UÐUA « s

©U??Î «d?łuKO?? ≤µ® Êeð …d??O?³?? Æ‰“UM*« bOOAð w t «b ²Ý« r²¹

U? U??Ž 5 ??L?š d??L?F « s

t½≈ ¨Âu?O « W?O?½bMK « ¢…U?O?(«¢ …b¹d?ł ‰u?IðË

Tredmark No. 2,342,892

Z−×Ð UO u¹ rN UI²Ž«

ÆWHK²

s− « WÐuI?Ž wCI¹ 5−Ý

…dýU?³

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Æ¢WO UE½ W¾O¼ W½U¼≈Ë d??A½ w ô« Âö?Žù« w? hB? ??²?

5?OÐ«e*« s

u¼Ë …œ«œ b Ë ÊU?? Ë

¢…—«d?I « w W? d? UÐ Êu? u?I¹ r?¼Ë WÞd?ý ‰U?ł— WŁöŁ d?NE¹ u¹b?O? ¢

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

—«u è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫¢WO Ëb « w!dF « ¡«uK «¢ l —«u w qL'« vO Æœ

Íœd rJ rJ ÊU d UM « b WO F W —UA0 fO Ë WO F WI «u0

¨¨

dO w t √— ·dF Ê√ w dF «Ë ÍdB*« Ÿ—UA « w 5HI *« s dO rN w «Ë WHI *« W dB*« V M « »UD √ b √ qL'« ÕU H «b e eF «b vO Æœ «uC Ë WO dF « Êu AK d UM « b f zd « Í—UA W U 0 X U w «Ë WO dF « Êu A « W U √ w «uC ÊU ÆÆÀ«b _« `D vK uHD w « U UCI « s UN √d w « …—«“u « w Î«d “Ë r «œU « fOzd « bN w f —U w w UI —UA 5 r Æw dF « wFOKD « rOEM «Ë ÍdB*« wFOKD « rOEM « w

w ÎU u d Î«–U √ WF U'« v ≈ œU r ÆÆd u √ dB X I √ w « …—«“u « pK Í“U e eF « b Æœ …—«“Ë w ¡«—“u « fK Êu A d “Ë r «œU « fOzd « W uL Ë »d w «eG « W U √ l ÊËUF U f √ ≤∞±±u UM ≤µ …—u ÂUO bF Ë ÆÆÆ¢d ¬ U UJ UN ‰b √ ôË WF U'U q!√ Ê√ X d ¢ ‰uI ÎULz«œË Êu UI « Æ≤∞±±d UM ≤µ …—u Ÿôb « ¡UM √ UNKOJA - w « ¡ULJ(« WM' v ≈ rC « Æt Uz— v u Ë ¨WO"«dI1b « WN '« »e ¨s dJH*«Ë 5O UO « s ÆÆÍ—u « rJ(« ‰ö d w « À«b _«Ë UNO{—UF Ë UN b R w t √—Ë uO u …—u s ¢WO Ëb « w dF « ¡«uK «¢ U H vK ÁU —ËU

Æd UM « b³FÐ qJO¼ øU¼¡UMÐ√ XK √ …—u¦ « q¼ ©” Âb « sŽ …b??O? FÐ X?½U?? …—u??¦ « b??O? FÐ b??Š v ≈ ≠ b?? ?{ X?½U?? ? W¹«b?? ?³? « w …b?? ?O? ? Šu? « WŁœU?? ?(«Ë w² « U?? «b?ŽùUÐ W?H?O?MŽ X½U? U?NM?J Ë Ê«u?šù« b?FÐ W?DK « vKŽ ÎU?H? OMŽ ÎU?Ž«e½ ÊU?? t½_ XŁb?Š ÊU? rN?M b?Š√ ‰e?F¹ ÊU?? U? bMŽ v²??×? ÆÆp – w t?? O? j ?? ³M¹ ÊU?J sŽ t «u?? ¦? ×? ?³¹Ë t e?? F¹ U?N?Ð fO W?I¹dD?Ð sJ Ë «c¼ s ¡wý Ë√ Áe??²M*« X O UNMJ Ë ÎUOÝU?OÝ rN²HM …—u¦ « sJ Ë Âœ ÂœË U «b?Ž≈ WO? «dF « Ë√ WO? ½dH « …—u?¦ « q¦ Æ«c¼ Àb×¹ r dB wH °°ÆÆq×ÝË ¡wÝ ¡wý Í_ «u ?{dF²¹ r qJ ?O¼Ë «œU « ©” ø5¹d UM « ‰Ułd « v –√ s ULN½√ ‰UI¹ ÍdJ ‰U?O? Ð «“U?²1 U½U? ÊUMŁù« U?L¼ b?O? Q?² UÐ ≠ ‰u? √ Ê√ lOD?²?Ý√ ô wMJ Ë Íu? wÝU?O? Ý ‰U?O?šË ‰U?? ? ?łd « v? –√ s U?? ? ?L? ? ? N½√ ‰u?? ? ? √ wM?J Ë v? –√ Æ5¹d UM « w M Ž œ w M J Ë t M Ž ‰ Q Ý √ s V O $ b ?L × ¡ « u K « © ” øtMŽ ‰uIð «–U ¨pðœUOÝ lLÝ√ rKþ t½√ b?I? ²?Ž√ qłd « «c¼ VO?$ b?L? ×? ¡«uK « ≠ qF?H UÐ ÊU? Ë Íd?B*« VF?A « ÕË— q¦1 ÊU? t½_ r tMJ Ë ◊U?³?C « s Ád?O?ž s d?¦? √ VF?A « ÕË— t?³?BM q?ł√ s tÐ «uð√ rNMJ Ë …—u?¦? « rO?Ž“ sJ¹ VFA « Èb? Ë gO'« w t²?O³?Fý qł√ s Ë ¢¡«u ¢ l½U?? sJ¹ r Ë …—u?? sJ¹ r? Ë ÊU?? —UÐ s?J¹ r Ë Íd?B*« V?F?AK rNÐd?? √ ÊU? tMJ Ë ÎU?C?¹√ …—u?¦ « ÆrN²DKÝË r¼œbN¹ s l «u× U ²¹ r r¼Ë i F ?Ð b ? B ? ? Š U ? ? N ½ Q Ð … — u ? ? ¦ K d ? ? š ¬ Â U ? ? N ð ≈ © ” ø…—u¦K UN²³ ½Ë UN oÐU « dBF « «“U$≈ s Ÿu½ √bÐ Îö? F? b? u « Ê√ qF?H U?Ð Àb?Š U? ≠ ∫‰U Ë ¢5 ?Š tÞ¢ tÐ ÍœU½Ë wŽUL²łù« ‰u?×² « W? uJŠ w Î«d¹“Ë ÊU? Ë ¢¡«u?N «Ë ¡U*U? rOKF?² «¢ sŽ ÎU? ? F? ? «b?? ? ÊU?? ±π¥π q?³? ? b?? ? u «Ë b?? ? u « dJM¹ b?Š√ ôË W?O?ŽU?L?²łù« t? u?I?Š sŽË VF?A « rN?MJ Ë …b?? O? ?ł 5½«u?? Ë U?? Šö?? ≈ b?? u?K Ê√ Æb u « bFÐ «uKL Ë «Ë¡Uł 5?½«u ? ? ? I? «Ë W ? ? ? O? ? ? Ž«—e ? « ÷—_« X ?O? ? ? ²? ? ? H?ð ©” øWŽ«—e « b Hð r √ ÆÆWO «d²ýù« u¼ U?¼b?? ? ? ? √ Íc «Ë W?? ?Ž«—e « b?? ? ? ? H?ð r ô ≠ u¼ wŽ«—e « Õö? ùUÐ œu?B? I? ÊU? Ë oO?³D² « Ÿ“UMð Ê√ sJL?*« s w² « …d?O?³J « U??OJK*« qŠ W¹b??ŽU?? Bð Vz«d??{ v? ≈ t??łu??² « ÊU?? Ë …—u??¦ « s dO?¦ e¼ wŽ«—e « Õö ù«Ë XC? — UNMJ Ë ŸUD ù«Ë œułu*« ŸUD û W?OŽUL²?łù« U½UOJ « s?J¹ r? w?ŠöD? ù«Ë W?? ? ? LK?J?K w?M?H « v?M?F*U?Ð ÆW³O¼— WOŽ«—“ «“UOŠ tO ÊU sJ Ë œułu » U ? ³ ? A q ?L ? ' « w O ? × ¹ Æ œ s … d ? O ? ? š √ W ? L K © ” ødB ô≈ vM?³¹ ô Âb?? ? I? ? ?² « Ê√ r?JÝƒ— w? «u?? ?F? ? ?{ ≠ w w?LKF? « ZNM?*« u¼ ‰Ë_« 5O?? ?ÝU?? Ý√ s¹d?? ? QÐ ÆÆr?KF? U?Ð ÊU?1ù«Ë wL?K?F « Y?×? ? ? ?³? «Ë …U?? ? ? O? ? ? ?(« WOÞ«d?I1b « rŁ WOÞ«dI?1b « w¼ WO½U¦ « …b?ŽUI «Ë …UO?Š UNMJ Ë włUŠ√Ë “U?G √ X O W?OÞ«dI1b «Ë Ê√ w W?OK _« oŠË WO?³Kž_« rJŠ W?OI?OI?Š WOÐe?Š Í√ w Y?J1 b?? Š√ ôË W?DK? « ‰Ë«bðË ÷—U?? ?Fð dA?Ž wMŁ≈ Ë√ «uMÝ dA?Ž “ËU−²ð …d?² VBM WOÞ«dI1œ t?³Fý `M1 r UŠ b?łu¹ôË dO¦JÐ WMÝ ÆÆÆ`M9 ôË bšRð UNMJ Ë

ôË VF??A?K d??ýU??³*« »U?D)« vKŽ ÁœU??L? ?²? Ž≈ ÊU?? Ë UM UJŠ q Ë wÞ«d?I1œ rOŽ“ t?OKŽ ‰u « Ê√ lOD?²Ý√ Æp c …—u¦ « bFÐ w «u?½U? ? U½¡«—“Ë V?Kž√ Ê√ p?ðœU? ? O? ? Ý d? ? – ©” »U? ? ? ³? « u¼ r?OE?M?² « «c?¼ qN? ? ? ? wF? ? ? O?KD? « r?OE?M²? « øV UM*« bKI² Íd× « U?½√Ë rO?E?M²? « «c¼ w? ¡«—“u? « q ÊU?? ? ? Áœ ¨ rF?½ ≠ b?O?Šu « u¼ tK « b?³?Ž Íd?³? qO?ŽUL?Ý≈ Ê√ b?I?²?Ž≈ p – b?? ?F?Ð sJ? Ë wF?? ?OK?D « rO?EM?² « w s?J¹ r? Íc « Â«d¼_« v?M³?? w w²? « W?? OK)« w? ÊU?? t?½√ X d?? Ž »e?(« Ê_ wF??O?³Þ ¡wý ÊU? «c¼Ë qJ?O¼ l ÊU? Ë Æw «d²ýù« œU%ù« w öÎ ¦2 rJ×¹ Íc « w ¡U? ? C? ?I « «u? ? L? ?žd¹ v²? ? Š —d? ?³? ? «c?¼ q¼Ë ©” ørOEM² « «c¼ w ‰ušb « W?? ×?Ðc?? »U?? ³? ? Ý√ b?? Š√ «c?¼Ë i — ¡U?? C? ? I « ô ≠ …—u¦ « U¹UDšË d? UM « b³Ž U¹UDš s «c¼Ë ¡U?CI « ∂∑ W1e¼Ë W?¾? ODš …b?Šu « qA? ÊU? «–S?? Èd?³J « ÆÆÆU¹UD)« w rNM?Ž qIð ô ¡UC?I « W?×Ðc?L W?¾?ODš W? d??Š Êu? d??×?²¹ …U??C?I? « ÍœU½ ¡U?C? Ž√ ÊU? b??I? ô t½√ »uKD ÊU? Ë d?B? qł√ s W?O? u? WO?ÝU?O?Ý u¼Ë w «d??²?ýô« œU?%ù« u?? d?O?ž u?? b?łu¹ d¹d?×² « W?¾O¼ s ¡Î «b?²Ð≈ Êü« v ≈ dL?² ? …dJ vKŽ »e?Š rŁ w «d?²?ýù« œU?%ù« r?Ł w u?I « œU?%ù« rŁ jK?²? ? ¹ U?M¼ »e?? («Ë ÆÆw?MÞu « »e?? ?(« rŁ d?? ?B? ? Àb?? Š U?? bM?ŽË W Ëb « fO?zdÐ jK²?? ? Ë W? Ëb «…—«œSÐ «c¼Ë d?Š Í√— sŽ d³?Fð Ê√ b¹dð W?ŽuL?−?L Â«b?B « XŁb?? ŠË ¡U?? C? ?I U?Ð w×?? C? ? W Ëb « r?OEM?ð rOEM?² « ÆuO u¹ ≤≥ oŠ w W³O¼— W¾ODš w¼Ë W×Ðc*« s dO?¦JÐ ÂbD ≈ d UM « b³?Ž fOzd « Ê√ ‰UI¹ ©” øÁbŠË ¡UCI « fO Ë VFA « UI³Þ ¡«uÝ WDK « t?Ž“UM¹ s »—U×¹ ÊU d UM? « b³Ž ≠ tŽ“UM¹ sL 5LK Ê«u?š≈ Ë√ w bIð Ë√ wFł— ÊU W?LE½_« lO?Lł w ‰u?³?I tMJ Ë ‰u?³?I d?O?ž WDK « ÆVFA « W×KB* “U×M¹ ÊU tMJ Ë WO uLA « ÁU? Ž“UM¹ U½U? Íd?I? ³ «Ë fO? L?š Êö? U? F « q¼Ë ©” øWDK « rNK²I Î«d?O³ ÎU¾Dš ÊU ÍdI³? «Ë fOLš Â«bŽ≈ ≠ Èd??³?J « tð«“U??$≈ q?¦? Èd??³?J « WzUDš√ s? ÊU?? ô« r? U?? ? Ž ö?? ? W?? ? ?OÞ«d?? ? ?I1b? « u¼ r? U?? ? F? «Ë ¢Íd¼«u??'«¢ w «d?Ž d??ŽU?ý b??łu¹Ë W?OÞ«d??I1b « ∫ÎözU ÁUŁ— tMJ Ë d UM « b³Ž V×¹ ô ÊU b?:« ‰U?łd « ÊU? U/≈Ë ‰U??łd « b?:« rB?F¹ ô Æ¡UDš_«Ë n× ?B « lOL ?ł Ê≈ ∫‰U UM³ « ‰U ?Lł –U ?²Ý_« ©” ô≈ W ?×?O? X½U ? d ? UM « b ?³?Ž fOzd « b ?N?Ž w ørO Q² « bFÐ Â«d¼_« cM W?? U?×?B U?? ÆÆ`O?×? «c?¼ d?O?³? b?Š v ≈ ≠ ÊuJ?ð U??N?½√ s W?? ³¹d?? W¹d?? Š dð r? ±πµ≤ u??O? u¹ s …d?O? š_« …d?²?H? « ‰ö?š w ô≈ W?O? I?O?I? Š W¹d?Š w Èd?³J? « …e?O*« w¼ Ác¼Ë „—U?³? fO?zd « b?N?Ž WO?ÝUO « W¹d?(« hI½ ÷uFð U?N½_ „—U³ b?NŽ wÝU??Ý_« t?³? ³?Ý ÊU?? rO? Q??² «Ë »«e?Š_« W?¹d?ŠË vK?Ž ÂUEM?K W?K UJ? « …dDO?? ? «Ë W?? ?O? ? LMð À«b?? ?Š≈ …u??I « —œU?B? s X½U?? …Ëd??¦ «Ë …u??I « —œU?B? …d?Š W U?× „UM¼ sJ¹ r «c?N Ë Æp c Âö?Žù«Ë qF?? ł Íc « u¼ d?? UM? « b??³? ?FÐ t?? ²? ö?? FÐ qJ?O¼Ë ÿuH?× VO$Ë rOJ(« o?O uð UN?O V²J¹ Â«d¼_« Íc « t?łu?² « b?{ ¡U?O?ý√ Êu?³?²J?¹ «u½U? rN½√ l W? ö??Ž V³?? Ð ‰u?³? I? ÊU? Ë „«c?½¬ Î«œu?łu?? ÊU?

∫—«u(« Èd « w u œ ÕËb2

Âb? ˚ W? O «d? I1b « «u?K ? I? ? Ê« rN? OK? VF? dJ? ? F « ˚ b? u « …œu? s dJ ? F? « ·u? ) u W? O? «d? I1b « oO? D ÆÆ∂∑ w ·d? ? ? gO? U? bM sJ r ˚ rJ? K Èd? √ …d? d? UM « b ? Ë ÆÆd U? rOJ(« b? t?L? ≈ h U bM ÊU? ÆÆ∂∑tO u WO u qL

˚ —U?L? F? ? ù« d?N? w W? u?? ÊU? d?? UM « b?? ? ˚ dB Ë√ «œU? « dB Ë√ d U dB? ‰uI Ê√ Ád √ ˚ d?? B? bM 5?K U?? Ë d?? B? ¡UM?!√ rN _ „—U?? ? W??O?L?M t? b? ÊU? Ë b?? √ t?? d? r? d? UM? « b? ? d?? UM? « b?? ? pK? r U?? b?M ˚ Íd??B*« V?F? A « t UE W UN Ë t UN —d w «dI1b « ÂUEM « d??B? ? w d¹uM²? « W?? d??Š qF?? H UÐ œU?? w?² « w¼ W?? O? ?H? ? ?KH «Ë W?¹dJH « W?? ? d?? (« X³?? $√ w²? « w¼Ë …—uŁ ÃU??²½ ÍdJH « „«d?(« «c?¼ q Ë ÆÆW?O?Šd?? *«Ë ‰ö?? ? ? ? ? ? ?š w? µ≥ W?M? Ý v? ≈ ≤≥ W?M? Ý s? Ë ±π±π ÊQ?Ð Âe?? ? −¹ Ê√ b?? ? ?Š√ lO?D?²? ? ? ¹ ô W?M?Ý 5Łö?? ? ¦? « «uMÝ w?½U?L?Ł Ë√ l³??Ý ô≈ rN ö??š c??H½ —u??²? Ýb « U?? u?JŠ UM?LJ% Ë√ q?DF?? U?? ≈ «u?M « w? UÐË ÆWOK √ »«eŠ√ Ë√ WOK √ w U?A? UM? b?łu¹ ÊU? Ë d?A?²Mð W?O «d??³?OK « √bÐË ¡U?C? Ž√ b?łu¹ ÊU? Ë Âu??O « U?NK¦?? lL? ð ô ÊU?*d?³ « œu??L? ×? q¦?? VF??AK UÎ ?Ð«u½ qF??H UÐ «u?½U? ÊU?*d??³K W?O½U*d?³ « …U?O?(U? d?O?¦? Ád?O?žË tK « t?L?Š— w{U?I « Æ±πµµ cM dH √ s×½Ë W? O «d?³?O?K « —U?LŁ XHD W?¹d? UM « …d? ²?H « ©” w ‚d?H « U?L? W?¹d? UM « …d?²?H « —U?LŁ nD?I½ UÎ ?O U?Š øpLOOIð dB? œ«b²? ≈ vKŽ «c¼Ë `O?× ‰«R « s? ¡eł ≠ d?B* p?K U½√ u¼ U? ¥∏ WMÝ w? Q?A½ öÎ ?¦? U½Q? WK u??³ « d??O?ž «c??NÐ pMJ? Ë p c? Íd??O? žË ”UMK Ë vKŽ ÿU??H? (« w q¦??L? ²ð X½U?? «c¼ q³?? WK u??³ U?? jI?? WDK « vKŽ ÿU??H?(« Âu??O «Ë W??O?LM² «Ë W?DK « w² « Âu?OM*_« W? d?ý lO?³½ «–U?L?K d?B? lO?³½ s×M UM?FÐË °°‘ö??³?Ð d??N? ?ý q t?? OMł Êu?? OK ∏∞ V ?Jð WOŠd w …b¹uł ‚Ë—U ‰U UL Ë °°‘ö³Ð U¼dOž 5 ?? ?Š tÞ l?O? ?³?½ ·u?? ?Ý tK « ¡U?? ?ý Ê≈ ¢Íu¹b?? ?)«¢ W¹uM?F*«Ë W¹œU*« U?? u??I*« q? lO??³½ s?×M œU??I? ?F «Ë “U?G « UN?F? l u½ ÂuO «Ë qOz«d?Ý≈ l e¹uJ « UMF? ËË ·«b¼√ sŽ XK? ð W Ëb U?? W? d?²? A? W??Ž—e? b??łuðË oO?? CÐ u??O u?¹ W??LK «Ëd?? c¹ «ËœUJ¹Ë q? UJ UÐ u?? O u¹ Æb¹bý W?OÐd?F « ‰Ëb « i?FÐ ¡U?L?Ž“ l ·ö?²?šù« «–U* ©” øbOF « Í—u½Ë qBO pK*«Ë 5 Š pK*« q¦ t Ë U?? e¹—U?? t? qł— ÊU?? d?? UM « b??³? Ž f?Ozd « ≠ nK² ¹ Íc « wÝUO « tNłuð t Ë d?O³ w³Fý bO¹Qð qB?O? pK*« q¦? UN?OKŽ XK w²? « UN?łu?² « q l 5ÐË tMO?Ð ÊU? tM?J Ë b?O? F? « Í—u½Ë 5 ??Š pK*«Ë p – s V¹d?? u¼ ÊU? W?O? u?I « W?O?Ðd?F « U?N? łu?² «

…d¹e?? '« w ŸU?? {Ë_« X½U?? s?L? O « »d?? Š b½U?? ½ «d??A? Ž UMF??łdðË d??B? v ≈ bðdð ·u??Ý W??OÐd??F « sL?O « XKI½ d?B? Ë t?³ł«Ë sL?O « …b½U? ?L? ¨5M « s¹d?AF « Êd?I « ·—U?A v ≈ vD?Ýu « —uB?F « s w³?¼c « w?ÞU?? ?O? ? ²? ? Šù« s p?ŽœË rO?EŽ qL?? ? Ž «c¼Ë pKð w UM½u¹œË dD)« WKŠd? vD ð w U(« s?¹b U ÆÂöJ « «c¼ s pŽb d cð ô X½U …d²H « UMKB?H½≈ «–U?LK U¹—uÝ l b?Šu?²½ UM½√ 5Š w ©” øÊ«œu « sŽ …b?Šu «Ë U?M²?³?ždÐ Ê«œu?? « sŽ qB?HM?½ r s×½ ≠ UM½U¼–√ w Ë UN jD ½ Ê√ V−¹ ÊU w² « W?OFO³D « nÝú sJ Ë ÆU?O?³?O l Ë Ê«œu? « l UMðb?ŠË w¼ Ê√ Íd¹bIð w tMJ Ë …b?Šu « Ác¼ Àb% r b¹bA « Ë√ d??B? w ¡«u??Ý »d??F « ÂUJ(« u?¼ «c¼ V³??Ý ÎU?Lz«œ w «c??I « fOzd « s pŽœË U?O?³? O Ë Ê«œu? « X% sJ Ë Áb??ŠË b¹d¹ u¼ r?F½ ÆÆ…b?Šu « sŽ r?KJ²¹ t?? LJ?Š W¹«bÐ w? w «c?? I « XF?? L? ?Ý U?½√Ë t?? ²? ?ÝUz— qO?M « v? ≈ dE?M¹ ÊU?? ? Ë Êu?? ?²K?O¼ q?OM? « w ¢w?½–QÐ¢ Ê_ ‰Ëd²³ « X O Ë WOIOI(« …Ëd¦ « w¼ Ác¼ ‰uI¹Ë qOM? « sJ ÎU? U?? Ž µ∞ ‰ö??š c??H?M¹ ·u??Ý ‰Ëd??²? ?³ « ¡e??ł wN? U¹—u?? UMF??ł— «–≈Ë ÆÆbÐü« v ≈ qEO??Ý X½U?? …b??Šu? « c??O? ?HMð bM?ŽË U??NM? ¡e??ł s×?½Ë UM b¹b?? A « nÝú sJ? VŽd « vN?? ²M w q?Oz«d??Ý≈ Ác¼ n?Kš n?I¹Ë W?? ? ¾? ? O? ? Ý …—«œS?Ð …b?? ?Šu? « d¹œ√ ¡UDš√ s Ác¼Ë t?³?²J Ë d? U?Ž rOJ(« b?³?Ž …—«œù« Î«œU U¹—uÝ w YOF¹ d UŽ „dð t½_ d UM « b³Ž Àb?×¹ U0 d¹—U?Ið d? UM « b?³?F wðQð X½U? t½√ l Æt¼U& —«d Í√ c ²¹ r Ë t dð tMJ Ë U? NK?³? U? vKŽ X?IKÞ√ U? N?½QÐ W? L? N? ²? ? …—u? ¦ « ©” œU? w² « w¼ W?O? «d?³?OK « sJð r √ bzU? ³ « d?B?F UÐ øwÐdF « r UF «Ë dB w d¹uM² « W³Fý WO³FA « …—u¦ « w¼Ë ±π±π…—uŁ X½U …—u¦ « q³ ≠ …—u??¦ « Ác?N? ÆÆY¹b?(« d??B? a?¹—Uð w …b?O? Šu « bOł —u²Ýœ ÊU Ë ±π≤≥ —u²Ýœ v ≈ œ√ w² « w¼ fO —u?²?Ýb « «c¼Ë ÆÆr?J×¹ ôË œu? ¹ pK*U? Î«b?ł tMÐ≈Ë —u?²ÝbK ÎU¼—U ÊU? t½_ œ«R pK*« s W?×M ±π±π …—uŁ sJ Ë —u²ÝbK ÎU¼—U ÊU ÎUC¹√ ‚Ë—U

ÆlO — wzUC VBM w —d?×²? « U d?( XN?&≈ UN½√ …—u?¦ « XL?Nð√ ©” ødB w ÁU&ù« «c¼ t−²ð r ULMOÐ Èdš_« ‰Ëb « qÐ W¹d??B*« œËb?(« Ã—U?š qF??H UÐ b?²? ≈ …—u?¦ « ≠ bŽUÝ d UM « b³ŽË UOI¹d ≈ v ≈ wÐdF « sÞu « Ã—Uš t½QÐ pý b?łu¹ ôË Y U?¦ « r UF « w —d?×?² « U d?Š s dO¦ p? – d c¹Ë ¨—ULF²Ýù« dN?þ w W uý ÊU b³F p – ÊËd c¹ «u½U V¹d? X Ë v ≈ UOI¹d ≈ ¡ULŽ“ w U??ž b??L? ×? Ë o?¹U? b??L? ×? L? t¹b??ŽU?? *Ë d?? UM « W? d??×Ð d?? UM « b?³? Ž ÂU? UÎ ? C¹√ ÆÆU?NK? W?Žu??L?:«Ë Íc « ZOK)« WIDM «c U?Ð v M½ ôË WOÐdF « WO? uI « W?? U?IŁË W??OÞ«d??I1b « W??O?C? sJ Ë «Î d??O?¦? U¼b?ŽU??Ý qG??Að Ë√ rN½«b??łËË rNM¼– w sJð r? W?OÞ«d??I1b « w² « W??O? L?M² «Ë Õö?? ù« W??O? C? X½U?? YO??Š r?N UÐ «uK³I?²¹ Ê√ rNOKŽ VF? dJ F « Ê_ ÆÆÆ rN U?Ð qGAð r−?Š w öÎ ?¦? ÍdJ ?Ž qł— b?& s Ë W?OÞ«d?I1b « qł— œd?−? fO Ë q{UM qł— ‰u??−¹œ Ê_ ‰u?−¹œ s R?? ÍdJ ??Ž qł— b??& Ê√ —œU?M « sL?? ÍdJ ??Ž rO?EM²? UÐ s R?¹ r d?? U?M « b?? ³? ? ŽË ÆÆW?? O?Þ«d?? I1b? UÐ W¹uK?F « U?L? OEM?² UÐ s R¹ t?MJ Ë wI??O?I? (« w³??F? A « s X½U?? b?? Ë »U??³? A « W??LEM? Ë wF??OKD « rO?EM² U?? U?? NMJ? Ë …—u?? ¦ « U?? NÐ X U?? w?² « »—U?? −? ?² « s ?? Š√ ÆÆd? UM « b?³Ž …U? Ë b?FÐ XKO?²?ž√Ë dL?²? ð r nÝú w «c¼ UM u¹ v²?Š X «“ô WLEM*« —œ«u? Ê√ `O?× s 5ł—Uš ¡«—“Ë b?łu¹Ë dB? w l «u*« s dO?¦ X½U?? Ë ÆÆW??LE?M*« Ác¼ s «u??łd??š W??I?ÐU?? « …—«“u « …œu??Ž s —«d??L? ²?ÝS?Ð ·u?)« w?¼ W?OÞ«d??I1b? « …dJ ·u? ð ÊU? «c¼ Ê√ b?I²?Ž√Ë rJ×K? Èdš√ …d? b? u « W½u?LC? W?O?LMð ô WO?Þ«dI1œ ÊËb?³? ÆÆÆd U?M « b³?Ž ¡wý Í√ ôË W?¹d?? ?Š ôË Êu?? L? ? C? ? —«d?? ?I? ?²? ? Ý≈ ôË ÆÊuLC ÊU? ? d? ? UM « b? ?³? ?Ž fOzd « Ê√ «c?¼ vMF? ? Ê–≈ ©” øÍœd rJŠ rJ×¹ Â√ «Î —uðU²J¹œ WO³?Fý WI «u0 Íœd rJŠ rJ×¹d UM « b?³Ž ÊU ≠ tÐUDš vK?Ž ÁœU?L?²?Ž≈ ÊU? Ë W??O?³?F?ý W? —U??A0 fO Ë ÊU?? U?? b?MF?? ¨U?? e¹—U?? t? ÊU?? Ë VF??AK? d??ýU??³*« v ≈ W?−MÞ s t? lL?²? ¹ tK wÐd?F « s?Þu U? VD ¹ ÊU?¾O?ý vKŽ ô≈ lL?²?−¹ ô wÐdF « s?Þu « ÊU Ë œ«b?GÐ sÞu? « lL?? ? Ý Ê√ b?? ?FÐ Ë√ q?³? ? s p? – Àb?? ?×?¹ r Ë Â√Ë d? UM « b?³Ž ô≈ b?Š«Ë X Ë w ¡wý Í√ wÐd?F « W¹—u?N?L?ł fOz— Ë√ pK Í√ VDš u UÎ ?O U?ŠË ÆÆÂu?¦K t?³?F?ý s ¡e??ł t?O? u UMÐ— b?L?×¹ wÐd??F « sÞu « w ÆtFLÝ sJ Ë d? UM « b?³?Ž f?Ozd « W? U?Ž“ dJ?M¹ b?Š√ ô ©” w² « w¼ d?B Â√ d?B* W U?Že « vDŽ√ Íc « u¼ q¼ øW UŽe « t²DŽ√ Êü« v ≈ …œu?? ?łu*« w?¼ d?? B? ? Ê_ UÎ ? ? F? ? 5?MŁù« ≠ vKŽ «bŽUÝ Ê«cK « UL¼ dB Ë d UM « b³Ž h A d??B? ? ¢ ‰u??I½ Ê√ Ád?? √ U½Q?? «c?¼ l Ë W?? U?? Že « Ác¼ Ê_ ¢„—U??³? d??B? ¢ Ë√ ¢ «œU?? « d??B? ¢ Ë√ ¢d?? U½ r uK? d??B? bM?Ž 5K U??ŽË d??B? ? ¡UMÐ√ rN?K ¡ôR¼ ◊U?? ³? ? { øÊu½uJ?O? ?Ý «–U?? ?L? ? d?? B?* ¡U?? Ýƒ— «u½u?J¹ V M¹ Íc? « u?N? Íd?B? Êu?J¹ Ê√ t½uJ ÆÆ5I?ÐU?Ý ÆtO ≈ V Mð w² « w¼ dB X O Ë dB v ≈ d? UM « b?³?Ž fOzd?K W?{—U?F*« «—U?O?² « iFÐ ©” ‚d?A « 5Ð W³?F ÊU? u¼ qÐ ¡wý ôË W? UŽ“ ô «u U?

ø»dG «Ë sJ Ë b¹d¹ U?L t? d×¹ bŠ√ sJ?¹ r d UM « b?³Ž ô ≠ Íd?B*« VF?A « W?O?LMðË Íd?B*« VF?A « t? b¼ ÊU? q¼ sJ Ë t?²O?C? —d×?² U? WOÐd?F « »u?FA « d¹d?%Ë sJ2 UM¼ øøW?¾ÞU?š Ë√ W?LO?KÝ WI¹dD?Ð tKzUÝË —U?²?š≈ d UM « b?³Ž Ê√ Íd¹bIð w tMJ Ë oH?²½ Ë√ nK² ½ Ê√ W¹U?N½Ë t²¹U?N½ —d UM¼Ë wÞ«d?I1b « o¹dD « pK ¹ r ô≈ U?¼—«d?? ? ?L? ? ?²? ? ? Ý≈Ë r?E?M « k?H? ? ? ×¹ ô t?½_ t?? ? ? UE?½ błu¹ ÆÆd UM? « b³Ž …U Ë bFÐ p – qO œË W?OÞ«dI1b « qF??ł W??OÞ«d?I?1œ œu?łË Âb??Ž sJ Ë W¹d?? U½ «—U??Oð ÆwN²Mð …—u¦ « w t? ?³½U? −Ð —ËU? ?N½e¹√ ·u? ? Ë d? ? ?Hð «–U0 Ê–≈ ©” ø±πµ∂ »dŠ d?? B½ f?O Ë wÝU?? ?O? ?Ý d?? B½ q?B? ?Š ±πµ∂ w ≠ d?Nþ√ b??O?F?Ý—uÐ w? W?O?³?F? A « W? ËU?I*«Ë Íd?J ?Ž t½_ t?? H? u?? n Ë q?Ð b??ŽU?? ?¹ r —ËU??N½e?¹√Ë ôuDÐ Á«u¼ d?O?ž vKŽ X d?BðË t²?Žb?š qOz«d?Ý≈ Ê√ d?³²?Ž≈ w W??O? ?½d?H « Èu??I «Ë W¹e??OK$ù« W?¹—uÞ«d?³? ù« Ê_ W?? OJ¹d?? _« W¹—uÞ«d?? ³? ù«Ë W?Ð—U??ž X?½U?? X u? « p – l 5OK?Oz«d?Ýù« p? – qF?H¹ Ê√ »d??G? ²?ÝS?? …b?ŽU?? …dJ? X½U?? Ë UJ?¹d?? √ nK?š s U?? ½d?? ? Ë U?? O½UD?¹dÐ U??NMJ Ë UJ¹d?? √ bMŽ …œu??łu? X «“ô W??O Ëb « W «b??F « UÎ ? ?I? Ë ·d?? Bð —ËU??N?½e¹Q?? UÎ ? ?O U?? Š q UJ U?Ð XH??²? ?š≈ Æd UM « b³Ž V½U−Ð fO Ë u¼ t(UB* oO?H¹ qJ « …Q?−? Ë wzU?Žœ ÂöŽ≈Ë W?O U?Ž «u? √ ©” ø±π∂∑ w WOÝU W1e¼ vKŽ ÊU?? ¨∂∑ w ·d?? ²? ×? gO??ł U½b?MŽ sJ¹ r? s×½ ≠ U? dš¬ ÊU? Ë ¢d U?Ž rOJ(« b?³Ž¢ t?LÝ≈ b?Š«Ë U½bMŽ b?? ³? ?Ž vKŽ q?Š qłd « «c?¼ ¢…b?? L? ?Ž¢ ÊuJ¹ Ê√ `K?B¹ d? UM « b?³?Ž U¹UDš s? W?¾?ODš Ác¼Ë —b?I? d? UM « b?³? Ž fH½ v ≈ «Î b?ł V¹d?? ÊU? d? U?Ž Ê_ ÆÆÆÈd??³J « U¹—u?? Ý l …b?? Šu « w Àb?? Š U2 ržd? UÐË d?? U?M « tMJ? Ë t e??F¹ Ê√ dJ Ë qA??H « V³??Ý u?¼ d? U??Ž ÊU?? Ë nO?F?{ d?? UM « b?³?Ž nÝú ÊU?? Ë Á—«d? w lł— «c??NÐ WŁ—UJ? « r−??Š …œU¹“ v ≈ Èœ√ Íc « u¼Ë t?? U?? √ lOD²?? ½ UM UM?½√ ‰u?I¹ Ê√ lOD?²? ¹ b??Š√ ôË qJA « ·uÝ ÊU q _« vKŽ sJ Ë UJ¹d? √Ë qOzdÝ≈ ÂeN½ Ê√ W½U?N Ë W b?NÐ tO? ÊU ∂∑ w sJ Ë W? dF? tO? ÊuJ¹ fOzd « qL?×²¹ sJ Ë d? UŽ U?N³³?ÝË ÍdB*« gO?−K ÁôËË ÁdC?Š√ Íc « u¼ t½_ UN?²O u?¾ ? d UM « b?³Ž ÆtM hK ²¹ Ê√ bÐô ÊU ±π∂∑ bFÐË øWI¹dÞ ÍQÐË nO tM hK ðË ©” d?×?²?½≈ qłd « ÆÆÆwMÞU?Ið ôË ¢WE?( d?³? ≈¢ ô ÆÆô ≠ ÆÂö …e¹UŽ g Ë œbÐ q¼Ë U? ?N? F? ? «ËœË U? N?ÐU? ³? ?Ý√ sL? O? « »d? Š ©” øw³¼c « wÞUO²Šù« r «–≈Ë —d?×?² « W? d?Š s ¡e?ł X½U? sL?O « »d?Š ≠

¨¨

UN¹b¹R?* UC¹√Ë uO u¹ …—u?¦ dEMð nO? vO×¹ Æœ ©” øUNO{—UF Ë Êuzd??³¹ s¹c « Ë√ Êu??L?łU??N¹ s¹c « Ê√ Íd¹b??Ið w ≠ u?O u¹ ≤≥ …—u¦ r? Uþ UL¼ö? ¡UDš_« s u?O u¹ …—uŁ ø«–U* W?O?L? ²?ŠË W¹—Ëd?{ X½U? X Ë w? ¡U?ł U?N½_ ÊU?? ±πµ≤ q³? d??B? w W??O?ÝU??O? « …U?O? (« Ê_ W? U?ŽeÐ b? u « »e?ŠË ÆÆb? u? « »e?Š U?ÝU?Ý√ U¼œu?I¹ ÊU b?I p – w pý ô UÎ ?O³F?ý UÎ ÐeŠ U?ýUÐ ”U×M « d?? š«Ë¬ w sJ Ë —u?? ²? ?Ýb « sŽË VF?? A « sŽ l? «b¹ vKŽ ÂuIð …b¹b?ł WÝUO?Ý vM³²¹ b? u « √bÐ UMOFÐ—_« ÊU b u « ÊQÐ «c¼ w t²H ?K X½U Ë dBI « W½œUN bI?²ŽS b? u « W uJŠ qOI¹ pK*«Ë …d?OB …d?² rJ×¹ Âb?? ¹ wJ? WK¹uÞ …b?? Y?JL?? O d?? B? I? « ÊœU??N?¹ t½√ √bÐ ±π¥∏ W?MÝ 5D? K »d?? ?Š b?? FÐ s?J Ë VF?? ?A « d? UM « b?³?Ž ‰U?L?ł …œU?O?IÐ —«d?Š_« ◊U?³?C? « rOEMð qš«œ …b?¹b?? Ž U¼U?? ?&≈Ë U?? L? ? OEM?ð lL?? −?¹ c?? š√Ë Ê√ b??FÐ b?? uK q¹bÐ œu??łË s bÐô ÊU?? t½_ rOE?M² « U?¹«d?? ? ? ? ? ?K? ÍœU?? ? ? ? ? F?*« —Ëb? « u?¼Ë Á—Ëœ s?Ž v?K? ?ð Êu?? √ œU?? √Ë —u?? ²? Ýb « v?KŽ Ê«Ëb??F? «Ë ‰ö??²? ?Šû Ë s q¹b?³ « ÊU rN*« ÆÆb? uK W³? M UÐ p – w U¾D? tODF¹ «c?N gO'« s t½u Ë W?×K *« «uI « qš«œ t½≈Ë r (« vKŽ —œU? t½QÐ …eO*« ÆÆÎUC¹√ VOŽË …e?O ÊU Íc « ÂUEM « d?OG¹ Ê√Ë WOJK*« jI? ¹ Ê√ ŸUD²Ý« ÊU??³? A « W??Žu?? L? −? Ê√ wÝU??Ý_« VO??F? «Ë ÆÆÎU? LzU??

sJ? Ë Êu??OM?ÞË «u½U?? …—u??¦ « «ËœU?? s¹c? « ◊U??³? ?C « …œËb?× W?OÝU?O « rNðd?³?šË «Î bł …œËb?× rN?² U?IŁ b³?Ž dO?ž »U²? √dI¹ r s rN?M Ê√ ‰u √ œU? √Ë «Î bł rNð—b?I sJ1 5? U³ «Ë s¹b « wO?×? b UšË d? UM « ÆW³F …¡«dI «Ë WÐU²J « vKŽ ø—u² œ U¹ «œU « fOzd « v²Š ©” k U??Š ÊU?? Ë n×??B « w V²J¹ ÊU?? «œU?? « ÆÆô Ê¬d?IK k U??Š ÊU? wF? U?A « 5 ?Š UÎ ? C¹√Ë Ê¬d?IK W? U?F « W U?I?¦ « sJ …b?O?ł WO?ÐdF « rN?²?G qF?ł «c¼Ë ÆÎ«bł …œËb× WOÝUO «Ë ”—U? ? W? ? “√ d¹œ√ nO? ? UM? d? ? ? H?¹ «c¼ Ê–≈ ©” ø±πµ¥ «c¼Ë W??OÐd??(« W??OKJ « Z¹d??š d??O?G? »U??³? ý rF½ ≠ ±πµ¥ ”—U? W “√ U?NM Ë ¡wý q vKŽ t ?H½ fJŽ d? UM « b??³?Ž 5ÐË d? UM « b??³?ŽË VO?$ b?L? ×? 5Ð W?? ?OÞ«d?? ?I1b « …d?J √bÐ U?M¼Ë 5L?K *« Ê«u?? ?šù«Ë Ê√ bÐô —«d?? Š_« ◊U?? ³? ?C? « Ê√ …dJ √bÐË l?ł«d?? ²ð v ≈ WO½UŁ b?K³ « bðdð Ê√ «u UšË rJ(« vK?Ž «ËdDO ¹ …—u?¦ « …œUO? fK−? w Àb?Š p c Ë ±πµ≤ q³ U? b??³? ?Ž W??O?Þ«d??I1b « …d?J v ≈ rN?Ðd?? √ ÊU?? Ë ·ö??š —«dL²Ýù« «Ë—d Ë UNOKŽ o «uð r WO³ UG «Ë °°d UM « «uJ 9 V?O?$ b??L?×? Ë s?¹b « wO?×? b U?š U??C¹√Ë ÆÆWOÞ«dI1b UÐ ÊU?? Ë —«d??Š_« ◊U??³? CK? d??I? ²? Ý≈ —u?? _« Ê√ rN*« ÊU?? Ë t??OKŽ «u?? b?? √ Íc « —u?²? Ýb « ŸËd??A? b??łu¹ w UM?KšœË t??C? — - sJ Ë rO?EŽ w «d??³? O —u??²? Ýœ ¨¡U²?H²?ÝùUÐ W¹—uN?L'« WÝUz— ÆÆÆ «¡U?²H?²Ýù« W?B

w UMKšœË •ππ ‡ « Èd½ U½√bÐË ¡U²H?²ÝùUÐ —u²Ýb «Ë UM²? Ë v ≈ t?O? UM¹d?L?²?Ý≈Ë ¢ «¡U?²?H?²?Ýù«¢ oHM « «c¼ Æ«c¼ øuO u¹ ≤≥ WOŽdý XN²½≈ v² ©” w Àb?Š U* d??O?³? b?Š v? ≈ e?²¼≈ u?O u¹ W??O?Žd?ý ≠ w² « W?O?½u¹ ±∞\π W?O?Žd?ý b?łu?¹ ÊU? Ë ±π∂∑ »d?Š XN½√ w²? « dÐu?²? √ W?O? Žd?ý rŁ d?? UM « b??³?Ž X U?? √ ÆÎUOzUN½ …—u¦ « W?OŽd?ý vKŽ dŁRð r √ ø±π∑± u¹U? d? cð r «–U* ©” øuO u¹ ÊU?? ? «œU?? ? ? « fO?zd «Ë p?ý ÊËbÐ d?Ł√Ë dŁ√ ≠ …dJ l —Ë WOÞ«d?I1b « …dJ l —Ë 5F t?łuð bš«Ë ÆÆtK? p cÐ t?½U1≈ Èb?? sŽ dE?M « ·d?? BÐ Êu?½U?? I « V J¹ Ê√ UNÐ ŸUD²?Ý≈Ë «—UFA « Ác¼ l — u¼ U/≈ ÆÈuI « e «d vL ð w² « WŽuL:« b{ Ÿ—UA « lOD²? ¹ ÊU? «œU? ? « fOzd « ±π∑± u¹U? w ©” r tMJ? Ë U¼—Ëc?ł s Èu?I? « e? «d? vKŽ w?C?I¹ Ê√ ø«–U* ÆÆqFH¹ ¢rK?F? ? w?MF¹¢ w?ÝU?? O? ? Ý ÊU?? «œU?? ? « fO?zd « ≠ Ê√ vK?Ž UÎ ? ?B¹d?? Š ÊU?? u¹U?? w d?? B? ?²½≈ U?? b?MŽË q¦ 5 b?²F*« v «b?I « 5¹d UM « s d?O¦JÐ 5F?² ¹ w U½√Ë Íd??³? qO??ŽU??L? Ý≈ ≠ q?JO¼ ≠ V U??ž œ«d?? l W?? ?F? ? OD? qF?? ?²? ? H¹ r? p c u?¼Ë W?? ?I? ?Šô W?KŠd?? ? ÊU? tM?J Ë rN Áb¹ b1 ÊU?? u¼ fJF UÐ 5¹d?? UM « dÐu?² √ w Á—U?B²½≈ b?FÐ UÎ uB?šË dš¬ jš c?šQ¹ Ÿ«d?? ?B? « W¹u?? ? ? ? ?² U?J¹d?? ? √ v?KŽ ÊU?¼d « j?š u¼Ë ÕU?²H?½ù«Ë ‚u « …dJ ÁU?&≈Ë ¢wKOz«d?Ýù« wÐd?F «¢ ÆÍœUB² ù« ø «œU « fOzd « Èdð nO ÆÆvO×¹ Æœ ©” qł—Ë wÝU?O?Ý ÊU? «œU « Ê√ b?I?²?Ž√ W?IO?I?(« ≠ Ë√ U??N? F? wI??²Kð b?? —UJ √ t Ë “U??²2 “«d?Þ s W Ëœ W?O?ÝU? uKÐb « s Ÿu½ ÁbMŽ ÊU? tMJ Ë U?N?F? nK²? ð …d UG*« s Ÿu½ t?O ÊU sJ1 —«dI « –U? ð≈ WŽdÝË WKŠd? X?½U? ±π∑∑ d¹UM¹ w t?F? Àb??Š Íc « sJ Ë Ác¼ a¹—Uð w Ë «œU? « fOzd « a¹—U?ð w WL?ÝU?Š w «Î d?B? ²M »d?(« s Ãd??š «œU? « Ê_ …d??²?H « t HMÐ u¼Ë WIKD t³ý W U?Ž“ cš√ t½√Ë W³F WOC

w Àb??Š U0 Tłu?? tMJ Ë ÆÆW?MŽ«d?H? « d?š¬ t½√ ‰U??

X e “ w² « e?³?)« …—uŁË ŸU?O?'« …—uŁ s ÊU? d¹UM¹ Æt½UO Ác?¼ ¡«—Ë «u½U? ? ? 5?¹d? ? ? U?M « i?FÐ Ê√ q?O? ? ? ©” ø…d¼UE*« …—uŁ UN½≈ «u U Ë ÊuOŽu?OA «Ë 5¹d UM « Ê√ «uŽœ≈ ≠ «uFOD² ¹ 5OŽuO?A « ôË 5¹d UM « ô sJ Ë WO «dŠ u Ë W?¹—bMJ?Ýù« v ≈ Ê«u?? Ý√ s …—u?? ¦?Ð «u?? u?? I¹ Ê√ w rJ(« vKŽ «u u?²Ý≈ «u½U p – Êu?FOD²? ¹ «u½U U?N?O? qšœ rF½ ÆÆŸU?O?−K W?OzU?IKð …—uŁ U?NMJ Ë d?B? Ê√ «u ËU?? Š rN?MJ Ë 5¹d?? UM? «Ë 5O?? ? —U*« i?FÐ Ÿ—UA « U?NÐ ÂU Íc «Ë U¼uFMB¹ r rNMJ Ë U¼u?³ d¹ ±∏\±∑ w W?LJ;« rJŠ √d?I¹ s Ë W?OzU?IKðË W¹u?H?FÐ ÍbMŽ ÊU? UO?B? ý U½√ Õu?{u « vN?²M0 «c¼ d¹UM¹ qG?? A?¹ s rN?M Ë …¡«dÐ «Ëc?? š√ r?NJ Ë 5?L? ?N? ?²? ? π

.............................. .............................. .............................. ˚ ∂≤π œb?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??F? ? « ˚ .............................. .............................. .............................. ˚ Â ≤∞±¥ d L œ ±≤ ˚ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? J? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

b b'« …d N « Êu U UO «b

Î«—u «d « Ë√ ÎUJK ÊU u UL Î«œdHM ·dB U U Ë« ∫”d$uJ «

°°Êu UI « «Ë—b √ ÆÆ…b «Ë W U ≈ ÒÍb ∫œd U U Ë√ b{ Èu œ l d X U WOJ d √ W ôË ±∑ Ê√ ¢ u « Z d ¢ ”U J W ôË r U sK √ U U Ë« „«—U f}zd « U c « w « WO ö ù« «¡«d ù« V WOJ d _« …—«œù« s w d dO d UN 5 ö W L qO d lM9 w «Ë …d N « Êu U ÊQA ÆWO u U qL hO «d vK ‰uB(«Ë WOJ d _« …b *« U ôu « `?{Ë√ U????????????L??M?O?Ð

UMF??O??L?łË …d??O??¦? ∆ËU?? ?? s

wH???×??

U???????? Ê√ U???????? U?ÐË«

UD?K ? « Ê√ U?????L???? ¨p? – rK?F¹

W?¹ôu?Ð 7?ÝË« W?M¹b?0 Áb?????????I?????????Ž

f?O t???????{d???????F?¹

b???N??ł Í√ ‰c???³ð r W???I??Šö???²*«

ÂUE½ Õö??

W³ÝU× qÐ ¨Î«uHŽ

Æh «uM « pKð dOOG²

q U?A*« s w½U?F¹ Íc « …d?−?N «

ÎU???O???L?KÝ U???ID?M Ë

UN²ML?Cð w² « ◊UIM « “dÐ√ s Ë

U¼e???O???−?¹ U???F¹d???A?ð ‰ö???š s

w? W?????????????³????????????ž—Ë

∫U UÐË« fOzd « WDš

o?¹d?Þ s?Ž f?O? Ë ”d??????????$u?J? «

u «

…d?????−????N? « UD?KÝ t?????O?????łuð ≠

t?ðUD?K ? fO?zd « Â«b????? ??????²?????Ý«

qŠ v ≈ ‰u???

d9R?? w? uÐ« ‰U?? Ë « 5F?²¹ t½√ ”U?? Jð

«c¼ w fOzd « „d?% sŽ 5I? «u d?Ož 5OJ¹d? _«

Æ œ«“

t????²D?š Ê_ ¨jÝË

·«b????N?????²????Ý« v ≈ W?????OJ?¹d???? _«

ÆW¹cOHM² «

Æp – ÊËb¹R¹ •≥∏ qÐUI nK*«

Ê√ v ≈ W??OJ¹d? _« …—«œù« w “—U?Ð ‰ËR? ?? —U?ý√Ë

5¹ö??LK `O??²?²??Ý

s2 5K−? ?*« d?O?ž s¹d?łU?N*«

≠ ”U?? Jð W¹ôË r U??Š ·U??{√Ë

w 5¹—u???N??L???'« fOz— VzU?½ ¢5½—u?? Êu???ł¢ U?? √

U? UÐË« U?NOKŽ qB?Š w² « U?O?

u?² « fJFð WD)«

w?? q??L????????????????????F?? «

lL????²???:« v?KŽ Î«dD?š ÊuKJ?A¹

«¡«dłù« œuIð w² « W¹ôu « w¼Ë

Ác??? ð≈ Íc « —«d???I? « Ê√ ∫‰U???I?? Œu???O???A? « fK−???

U???? ÊQ?????AÐ ‰b?????F « d¹“ËË w?Kš«b? « s _« d?¹“Ë s

…b??×??²?*« U¹ôu «

Àö?¦ ¡U??I?³ « W?

ÆÆ©wŽdý dOžË Í—u²Ýœ dOž® fOzd «

U? UÐË« VÞU?šË w U?(« Êu½U?I « Vłu?0 tKF? tMJ1

ô≈ ¨W??????O?J?¹d?????? _«

w? w?½u?½U?????????? q?J?A?Ð «u?M?Ý

fOzdK “—U?³ « ÷—U?F*« ¢“Ëd? b?Oð¢ —uðUM « œb½Ë

U?L?O? ¡«d??ł≈ –U? ð« s W?LJ(« w ÊuJ?JA¹ s¹c «

rN????O?DF?ð ô U????N½√

d???O??? « s ???Š —U???Nþù œö???³ «

ÆÆ¢r U(« s «¡ö «¢‡Ð wJ¹d ô«

≠ …b?Š«Ë W?ÐU?ł« Íb ∫ÎözU?? ”d?$uJ? « t?O? q?A?

w?????????????? o?????????????(«

V?z«d?????????????C? « l? œË „u??K? ? «Ë

√

v?KŽ ‰u?????B?????(«

ÆrNOKŽ W³ðd²*«

sJ ¨5OŽd?ý dO?ž s¹dłUN? „d% n u W¹c?OHM² «

qÝuð XO?Š ≤∞±≥ d¹«d?³ v? ≈ œuFð W¹«b?³ « X½U? Ë

W?????????????O????????????? ??M?'«

Í√ s¹d?łU?N*« ¡ôR¼ `M1 s ≠

Èd??³J « œ«b??Ž_« pKð sJ ¨t?? ??H½ ‚UDM « v?KŽ fO

özUŽ pJ?Hð n u qšb² « »Uý j?ýU½ U UÐË« v ≈

Ë√ W????????O?J?¹d???????? _«

W?O ?M'« vKŽ ‰u?B×K q?O³?Ý

dHE ¢ Èd¹ YOŠ U UÐËô WOÝU?O « W œUF*« dOGð b

Ê√ U??? UÐË« œ— ¨ozU?ŁË ÊuKL???×¹ ô œ«d??? √ œdÞ d???³???Ž

W??F? U??ł w …d?−??N « W??ÝU?O??Ý b?N??F?? s ¢w²?A??š

wM½√ WKJA*« ∫„«c½« ‰U Ë „d?×²K WDK « t¹b fO

W?×?? UJ* W?? —U?

w sJ ¨ÎU??O½u½U? X?ÐUŁ t?H?? u? fOzd « Ê√ „—u¹u??O½

rNðU??O??Šö??

ÊËd??š¬ ¡U???Ýƒ— Âb?? ??²??Ý« ÎU??O?? ¹—Uð

ÆÆU½u½U «Ë—b

d?? rNzUDŽ«Ë

Èu?????????Žb? « l? d? W??????????O?½u?½U?????????I? «

∫W HB « b √

W¹c?O?HM² « d? «Ë_« Ê≈ ≠W?OzU?C?I « „U?N??²½« w¼ U?? UÐË« U¼c?? ð« w² «

w K œ w$≈

vKŽ t?F?D Íc « b?N?F?²K d??ýU?³? wJ?¹d?? _« V?F??A? « ÂU?? √ t??? ???H½ ÆwJ¹d _« —u²ÝbK ÎUI Ë

Æ5OJ¹d ô« q¦ «bŽU rN×M9

Æq³ s qO¦ Í√ UN d¹

W?O? uJ(« «b?ŽU? *UÐ «u??C?×¹ s U?L? W?OJ¹d? _«

5K?−??? *« d????O???ž ¡UÐü« Ê√ d???? c¹Ô 5L?O?I*«Ë W?OJ¹d? _« W?O? M'« r¼ƒU?MÐ√ qL?×¹ s¹c «

«¡«d??ł≈ –U? ðUÐ f?Ozd « b?N??FðË

—u?ðU?MO???????? ? « wJ?¹d???????? _« »«u?M « f?K?−??????? f?O?z—

ÆWO×B «Ë

s¹c? « r¼ …b???×????²*« U¹ôu? « w W???O?½u½U??? …—u????BÐ

U¹ôu « —u?Þ«d??³?? « fO? Ë …b??×??²*« U¹ôu? « fOz—

vKŽ œb??ýË ¨œËb??(« vKŽ W??O?Žd??A « d??O??ž …d?−??N «

W¹cOHM² « t?ðUDK U UÐË« Â«b ²Ý« Ê«œ« Í—u?NL'«

d?O??ž s h ?ý 5¹ö?? W?FÐ—« s d??¦? « sJL?²??O?Ý

ÆU UÐË« UNMKŽ√ w² « ö¹bF² « s ÊËbOH² OÝ

5¹ö?? W? ?L?? Ð d? _« oK?F?²¹ 5Š W??ÝU?O? « r? U?Ž

ÆÆU¼d¹d9 r²¹ 5½«u cOHMð u¼ w³ł«Ë Ê≈ ¨…b×²*«

¨ÎU?OzUM?ł 5K−? *« d?O??ž s¹d?łU?N*« h?×? …—Ëd?{

U? UÐË« rNð«Ë …d?−N « 5½«u? w U?Šö

≈ ¡«d?łù

qO−? ²K w½u½UI « o¹dD « w? wC*« s 5K− *«

UNMKŽ√ w² « «uD)« …b?AÐ s¹Ë—uNL'« b?I²½« b Ë

”d$u?J « «c¼ Ê√ ÎUH?OC? nK² ? d _U h? ý

rO????Ž“ rÝU?Ð oÞU?M « ¢qO????²????Ý qJ?¹U??? ¢ œ— 5?Š w

rN?KO????−??? ?ð vM? ???²?¹ w Vz«d????C « «u????F???? b¹ Ê√Ë

‚U??HðUÐ r²ð U??Šö??

d?? Í√ »d?? ¹ t½QÐ

W?O? ?M'« ÊuKL?×¹ ¡UM?Ð√ rN¹b ÊU? ‰U?Š w q?L?FK

ÊËœ «¡«d??łù« Ác¼ q¦?? –U?? ð« Ê√ ÊËd¹Ë ¨U?? UÐË«

tz«—_ Î«d?ýU?³ ÎU? U?N?²½« p – d³?²?F¹Ë …u?IÐ ‰œU?−O?Ý

U??? UÐË√ ©—u?Þ«d???³??? ù«® q¼U???& «–«¢ 5¹—u???N???L???'«

U¹ôu « w W?²? R? …—u?B?Ð W? U? ≈ vKŽ rN u?B?ŠË

Ác¼ Ê√ È√—Ë ¨wÞ«d??I?1b «Ë Í—u??N??L??'« 5Ðe??(«

«u?ýUŽ ‰U?Š w jI? ¨W?Lz«b « W? U ù« Ë√ W?OJ¹d? ô«

wJ¹d _« fO?zd « WDKÝ “ËU−²¹ ”d?$uJ « WI? «u

ÆWOÝUO «

d?? √ U?? u¼Ë u??H?Ž ŸËd??A?? sŽ sKŽ√Ë 5?O? d??O?? _«

e?? d?²??Ý qO??Šd??² « U??OKL??Ž Ê√ v ≈ XH Ë ¨…b??×??²*«

vKŽ ’U?? ?ý_« s b¹e*« l−??A?²?Ý U??Šö?

tðU????O???Šö????

“ËU????−???²¹ t?½QÐ «d???? …b???Ž t???? ???H?MÐ

X²Að t?O lM1 Î«—«d ÊU−¹— —b?

√ ±π∏∂ ÂUŽ w

ù«

Æd¦ « Ë√ «uMÝ fLš œö³ « w

¨‰U??HÞ_« ôË özU??F « fO Ë 5 d??:« vKŽ ÎU??O U??Š

ÆWŽËdA dOž …—uBÐ …b×²*« U¹ôu « v ≈ ÂËbI «

q?šœ h ??????ý Í√ …b?¹b?????'« W?D?)« Ác¼ w?DG?ð ≠

ÆUN H½ WÝUzd « W ÝR0 dCð UN½QÐ wJ¹d _«

Êu?OJ¹d? _« l u?²¹Ë …d?−?N? « ÂUE½ U½d? œ b?I ∫‰U? Ë

Æ≤∞±∞ ÂUŽ q³ w½u½U dOž qJAÐ œö³ «

Ê≈ ‰U?? Ë ¨ U? U??Nðù« Ác¼ i — U?? UÐË« Ê√ 5Š w

W?I¹dDÐ œö³ « «u?Kšœ s¹cK `L ?O …d?łUN*« d?Ý_«

v ≈ q

u??² « ’d?? vKŽ wC??I??O?? ? ¨W¹—u??²??Ýb «

s ËU??×¹ wðö « U??N? _« fO Ë UÐU??B?F? « œ«d? «Ë

r¼dÝ« l ¡U?I³ « s ±π∏≤ ÂU?Ž q³ WŽËd?A d?Ož

„«c?? Ë Ÿu??{u*« «c¼ ‰u??Š ”d??$uJ « w Êu½U??

ÆsNzUMÐ√ …bŽU

Æh ý 5¹ö WŁöŁ l{Ë W¹u ð UNMOŠ w -Ë

ÆÈdš√ lO{«u ‰uŠ

w ¡U?I?³ UÐ 5OJO? ?J*« ‰U?L?FK XK “Ë— Ê–√ U?NK³? Ë ÆrNŽU{Ë√ W¹u ðË …b×²*« U¹ôu «

≈ Í_ W?

»«uM « fK−? fOz— ¢dOMOÐ Êu?ł¢ UNH?

Ë 5Š w

ù UF qLF « UM

«d???O??O???G??² « Ác?¼ Ê√ Êu??O?J¹d?? √ Êu? ËR?? ??? Èd¹Ë

vKŽ W?OM _« œu?N'« rŽb?²?Ý UŠö?

«–«Ë ¨pKO?Šdð r²O? ÎU? d−? XM «–≈ ∫U UÐË« ‰U? Ë

u UL ¢ …œdHM …—u?BÐ ·dBð U UÐË« Ê« ∫·U{√Ë

5OJ¹d √ ¡U?Ýƒd WIÐUÝ jDš l výUL?²ð …b¹b'«

d??O??ž s¹d??łU?N?*« vKŽ VF??B « s qF??&Ë œËb??(«

©wÝ w?Ð Ê«® tðd?????A½ È√d?K Ÿö?D²?????Ý« V ?????×ÐË

d?O??ž …—u?BÐ …b??×?²*« U?¹ôu « ‰u?šb jD? ð XM

W????O?KL????Ž d?????³????Ž fO? Ë ¢Î«—uÞ«d????³????? « Ë√ ÎUJK? ÊU????

·ö?²?šù« sJ Ë »ô« ‘uÐ Ã—u??łË ÊU?G¹— b U½Ëd?

Æœö³ « v ≈ ‰ušb « Îö³I² 5O½u½UI «

s •¥∏ ÊU?? ©‰U½—u???ł X¹d??²??Ý ‰ËË® W??H??O??×??

b?? „bK³? pðœU??Ž≈Ë pOKŽ i?³??I « ’d??H?? W??O½u½U??

ÆWOÞ«dI1œ

r w² «Ë WD)« w W uL?A*« WKzUN « œ«bŽ_« u¼ UM¼

w½U??F¹ UM¹b …d??−??N « ÂUE½ ¨Âu??O « ∫U? UÐË« ·U??{√Ë

ÆÆtŠö

ù« Ác¼ q¦?

œb'« 5 œUI « …b U * …d NK „—u uO n U% W !R Êu½U??? oO???³D?² «œ«b???F???²??Ýù« —U?Þ≈ w n U?%¢ W? ?ÝR X? U √ b¹b?'« …d?−?N « ÊöŽû ÎUOH×

Î«d9R ¢…d−NK „—u¹uO½

„—u¹u?O½ Íd?łU?N? …b?ŽU? ? W?O?F?L?ł sŽ l ¨W??OJ¹d? √ W??O? uJŠ «—«œ≈ s n Q??²ð W?ÐU?????I½ l? ¨w½b?*« lL??????²?????:« U?????L?EM? ÆÆ…d−N « wO U× ¡«uK? « tðd????C????Š Íc «≠ d?9R*« d????C????Š b??O?? ? « ≠wÐd??F « Âö??Žû? WK¦2 w?Ðd??F « fK−?? sŽ Îö??¦2 ¢u??³?? ¹d?? ”u?? —U?? ¢ ¢·u U?²½u Ã—u?ł¢ b?O « ¨„—u¹u?O½ W¹ôË ¨œb?'« 5OJ¹d? ú „—u¹u?O?½ V²J fOz— W¹ôË r? U???Š U????N???¾????A½√ W???? ???ÝR???? w¼Ë 5 œU?I « …b?ŽU ?* ¢u u? Ë—b½«¢ „—u¹u?O½ lL²:« w ◊«d ½û „—u¹uO½ v ≈ œb'« w½b?*« lL???²??:« U???LEM? s Ë ¨b¹b???'« d¹b??? ¢w?MO??? uK?G¹œ Êu???ł¢ b???O??? ? « q¦??? sŽ 5 ËR? d?CŠ U?L ¨©u?O U½® Z U½dÐ rŽœË b????O¹Qð v ≈ ÃU????²???×¹ …b?¹b???'« U???Šö???

ù« sŽ U???? UÐË«

tH¹d?F² dłUN? q v ≈ ‰u

u « WO?L¼√ vKŽ lOL'« œb?ý b Ë

W??OKL??Ž ÂU?9≈Ë ¨U??N??}KŽ ‰u??B??×K t?ðb??ŽU?? ?? Ë t?? u??I??Š W?? UJÐ

iFÐ q³ s rNOKŽ ”—UL²?Ý w² « VBM «Ë qOKC² « UOKLŽ

w …œU?¹“ Ë√ VB?½ W????OKL????Ž Í_ ÷d????F????²? « ÊËbÐ «¡«d????łù«

s rN?²¹U?L?( s¹d?łUN*« v? ≈ W×?O?×?B « U? uKF*UÐ ‰u?

Æ”uHM « ·UF{

ÆnO UJ² «

b??I??? ÂU??F « pO?? ?J*« qBM? ¢«b??OMO?Ð ÊuJÝ«“«¢ …b??O??? « U?? √

…d???−¼ n U???% fOz— ¢Íu???ł sH???O???²??Ý¢ b???O??? « Y¹b???(« √bÐ

w rN ?²Ý w² «Ë …b¹b'« U?Šö

ùUÐ UNðœUF?Ý sŽ XÐdŽ√

UMðU??F?L?²??: W?O? ¹—U?ð WE( gO?F½ U?M½« ∫ÎözU? ÂöJ « „—u?¹u?O½

dH « rN `?M ðË 5OJO ?J*« s¹dłU?N*« s b¹b?F « œUF?Ý≈

s 5O? —u¹u??OM « s ·u _« U?¾? Ã«d?šù b?F?²? ?½ UM½√ YO?Š

s W??O??A???š Ë√ ·u??š ÊËœ s wJ¹d??? _« lL??²??:« w qL???FK

ÊËœ WOFO³D « …d(« rNðU?OŠ ÊuAOF¹ rNŽbM ¨—uM « v ≈ ÂöE «

s¹d?łUNL?K U b?)« W U? dO u?ð sŽ WOKBMI « sKFðË ¨qO?Šdð

W????O??? u?J(« «—«œù« l U?MKL????FÐË ¨q?O???Šd????² « s ·u????š Í√

`² Ë r¼œöÐ s UN½ułU²×¹ W?OLÝ— ‚«—Ë√ Í√ dO uð ‰öš s

UMðu??? lL??−??²?? ?½ Ê√ lOD²?? ?½ W??OK¼_« U??L?EM*«Ë W??O½u?½U??I «Ë

.bIðË WK¾Ý_« W? U sŽ WÐUłû WŽU?Ý ≤¥ …b WMšUÝ ◊uDš

ôË 5O? —u¹u?OM « s d?³? _« œb?F « b?ŽU? ½Ë qBM U½—œU?B? Ë

ÆrNŽU{Ë√ 5MI² W “ö « UŠd²I*« .bIð d³Ž …bŽU *«

ÆWHz«e « œuŽu « Ë√ ‰UO²Šù«Ë VBMK WO×{ rNŽb½

…d??−??N « wO?? U??×?? W??O??F??L?ł W?? ??Oz— ¢U?ðËœ UMO½¢ …b??O?? « U?? √

5OJ¹d ú „—u¹u?O½ V²J fOz— ¢·u U²½u Ã—uł¢ b?O « U √

ÂUE½ w —u?BI « Èd½ UM …d?−NK 5 U?×L s×½ ∫5O?J¹d _«

s r ??{ ¡e??ł Âb?? ½ Ê√ W?L??OEŽ W??

c? ð≈ Î«dO?š√ sJ Ë ¨”d?$uJK qF? Í√ »U?Ož qþ w? …d−?N «

fOzd « ÊöŽS? ¨…dO³? U¹b×² « Ê√ ·dF½ UM½√ l? UMðUFL²?−

u¼ U?½—Ëœ s×?½Ë ¨—«d????I? « U???? U?ÐË« fO?zd « t w²? « ‚u??I??(« W??? UJÐ d???łU??N??? q ÂU*« s Î«d????O????¦??? Ê√ ·d????Ž√ U½√Ë ¨t????OKŽ w?² «Ë WE¼U³ « nO UJ² « s Êu? U OÝ s¹d?łUN*« t½√ r?NM?¾????LÞ√ Ê√ V?Š√ sJ Ë ¨5? U????×????L?K U? Ëd?B*« vKŽ ÂU?Ž ‚U?H?ð« „UM¼ ÊuJO?Ý sJL??²¹ Ê√ d??łU??N? Í√ —Ëb??I0 V−?¹ w² « ÆÎU¹uMF Ë√ ÎU¹œU t öG²Ý« ÊËœ UNF œ s ÀËb??????Š ÎU??????C?¹√ U?????? UÐË√ s?KŽ√ b?????? Ë «c?¼ W¹—«œù« «¡«d???łù« w W¹—c???ł «d??O??O???Gð Æœ—U s¹d'« Ë√ WOJ¹d _« WO M'« `M* »U??³ « …b¹b??'« U??Šö??

ù« X×??²?? b?? Ë

„—u¹u?????O½ Íd?????łU?????N???? s? ·u _« U?????¾* Ê√Ë ¨qO??Šd???² « s ·u??š ÊËœ «u??A??O???F??O l «Ëb????×????²¹ Ê√Ë w½u?½U??? q?JAÐ «u?KL????F¹ U¹ôu « „d??²? «ËdDC¹ Ê√ ÊËœ r?NðözU??Ž «u? b? ?²? ¹ Ê√Ë X u? « s …d?²?H …b?×?²*« ÎUO?LKŽË ÎU¹œUB² ≈ „—u?¹uO½ ÂbI² rNð«—U?N ÆÎUOŽUL²ł«Ë

d?? U??N½≈ ∫‰U??I? œb??'«

…b?O? « W?O½u½U?I « …d?−?N « U? b?š .b?Ið 5K¦2 ¨5OJ¹d? _« …d−?N « wO U?× W?OFL?ł W ?}z— ¢UðËœ UMO½¢ u¼Ë Íuł s?HO²?Ý q¦ s¹d?łUN*«Ë …d?−N UÐ vMFð U?LEM sŽ m½u¹ p¹dðUÐ b?O «Ë „—u¹u?O½ …d−?¼ n U×?² ÍcO?HM² « fOzd « w ¡u????−K? « w³ U?D w ????Ozd « e???? d*« w?O??? U???×???? fO?z— u¼Ë ÂUF « pO? J*« qBM v ≈ W? U{ùUÐ ¨CARACEN„—u¹u?O½ e??? d?? W??? ???Oz— ¢rO???ý f¹d??? ¢Ë ¨¢«b??OM?OÐ ÊuJÝ«“«¢ …b???O??? « ¨wJ¹d ô« Í—uJ « n U×² « b¹b'« …d?−N « Êu½U?I «œ«bF?²Ýù« —UÞ≈ w ¡U?ł d9u‡*« c¼ 5Ð W?IÝUM²? WDšË WK U? W? «dý W? U? ù ¨U UÐË√ Á—b?

√ Íc «

…b?ŽU?? * ¨…d?−??N « …—«œ«Ë W¹—«œù«Ë W?O?½u½U?I « U??N?'« lO??L?ł ¨W??Žd? Ð Êu?½U?I « «c¼ r?N?OKŽ o?³D¹ Ê√ Êu??I?×??²? ¹ s? lO?L??ł «c¼ s b?OH?²? O?Ý Íc « œb?F « Ê√ YOŠ ¨WM?J2 nO UJð q QÐË ¨dłU?N 5¹ö? W L?š s d¦? √ mK³¹ bI? ¨ÎöNÝ fO? Êu½UI « Æ…d−N « dz«Ëœ w q³ s ‚u³ dOž r — «c¼Ë

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? J? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

r UF « ‰u WHOM qF œËœ— s ÊË—c Ë ÊËdJM Êu —uNL'«

t ≈ Í¬ w « Èb V cF « qzU Ë s nAJ …b *« U ôu « V cF « qzU Ë ‰u Î«d dI w dO _« ŒuOA « fK dA bF ©t ≈ Í¬ w ® W e d*« «—U ù« W U Ë UN b « w « s c « 5 —uNL'« —UJM « Î«dO ¨≤∞∞±d L ±± «¡«b

« Ær UF « d WHOM qF œËœ— s ÊË—c WO U uK b « PAM*« ‰u …œbA WOM √ dO «b X{d Ë W M « dA b u »«d ≈ l WO dO ô« W dJ F « b «uI «Ë w «Ë dN √ cM VI d*« w U*d « d dI « «cN W C I*« ÆWO U d _« U uKF*« UNM X c W? U?Ý« …b?ŽU?I « rOEM?ð rO?Ž“ l u? b¹b?% v ≈ œU? WOKL?Ž w ÊU²? UÐ w ≤∞±±ÂU?Ž q² Íc « Êœô sÐ ÆWO dO √ ”Ëb½U u …bŠË UN²Mý U?? ? ? OM?I?ð fD? ? ? ? ?ž√ l?KD? Îôu?D U?? ? ? U?ÐË« ‰ËUM?ðË wIDM h ?ý ÍQÐ ÷d?²?H¹¢ w² « Ác¼ »«u?−²?Ýù« U¹ôu « Ê√ Î«d?? ³? ²? F? ¨¢V¹c??F?ð WÐU??¦0 U¼d?? ³? ²? F¹ Ê√ ¨qzU?Ýu « Ác?NÐ œb½ Ê≈ tMJ Æ¢ÎUDš “U?²?ł≈¢ …b×?²*« U ¨UN UOÝ w À«bŠ_« l{Ë v ≈ ÎUC¹√ UŽœ t½√ ô≈ Æ5OÞ«d u1b « iFÐ QłU r Æ5HzU??š ”UM « ÊU?? r d?? c½ Ê√ rN*« s ¢ ‰U?? Ë lI??²? ?Ý Èd??š√ «¡«b??²? Ž« X½U?? Ê≈ «u?? d??F¹ «u?½uJ¹ «u? o?ðU?Ž vKŽ Îö?zU¼ jG?C « ÊU?? ÆpO??ýË qJAÐ Æ¢s _«

¢¡UMÐ d?O?žË Íb?ł d?O?ž¢‡Ð t?H? Ë Íc « d¹d?I?² « d?A½ Æ¢‰ËR ôË —uN² ¢ d √ u¼ œb½ XÝuÐ s?DMý«Ë W?H? O?×? w? d?A½ ‰U?I? w Ë «c¼ w? oÐU?? ? « ‰ËR?? ? *« e?? ?O? ? G¹—œË— t?? ?O? ?Ýu?? ?š s d?? ?O? ? ³?J « —b?? ?I? «¢‡Ð t?¹≈ Í¬ w « w? Z U?½d?? ?³ « ÆnK*« «c¼ w ÊuOÝUO « t¹b³¹ Íc « ¢‚UHM « ÊQÐ 5I¹ vK?Ž s×½Ë ÆÆUM VKÞ U? q U?MKF? ¢ V²? Ë ¡ôR¼ i?FÐ lL?? ½ b?? I? ?Ž b??F?ÐË ÆÆÎôU??F? ? ÊU?? p – sŽ ÊuÐdF¹ UMðQ UJ sŽ ÎU{uŽ rN? H½√ 5OÝUO « lzU?? u? « Êu¼u?? A?¹ p – s √u?? Ý√ q?Ð ¨r¼—UJ?M²?? Ý« Æ¢XII% w² « UŠU−M « ÊQý s ÊuKKI¹Ë U W? dF* ÎUOÝU?Ý√ Îôbł Íd « Z U½d³ « «c¼ d?O¦¹Ë W¹d¼uł U uKF vKŽ ‰u?B(« ÎUOKF ÕUð√ ÊU «–≈

d¹d?Ið d??AMÐ ÎU?I?³? ? 5¹—u?N?L?'« s b?¹b?F « œb½Ë 5O d?O _« Vz«d?C « wF «œ nK Ë Î«“U?×M ÁËd³?²Ž« Æ—ôËœ ÊuOK 5FÐ—√ tO ≈ «Ë—Uý« U V ×Ð …—«œ≈ s wM?O? Að p¹œ oÐU?? « fOzd « V?zU½ l «œË »«u?−? ²?Ýù« U?OMI?ð sŽ …u?IÐ ‘uÐ Ã—u??ł fOzd « Æ¢ÎU U9 …—d³ ¢ UN½√ Î«d³²F Ác¼ …œbA*« -¢ t½√ e1U?ð „—u¹u??O?½ W??H? O? ?×? B U?Łb??×? ²? ? ‰U?? Ë dE½ W??N?łË s t??O? oO?? b?² «Ë ÆÆZ U½d??³ UÐ ÕU?L? « d? U?MŽ Ê√ Î«d?³? ²?F? ¢‰b?F « …—«“Ë q³?? s W?O½u?½U? wG?? ?³?M¹¢ Z? U½d?? ?³ « «c?¼ «Ëc?? ?H½ s¹c? « t¹≈ Í¬ w? « Æ¢r¼œUI²½« sŽ ÎU{uŽ WLÝË√ r¼bOKIð œd¹ Íc « u?OÐË— u? —U? Í—u?N? L?'« —uðUM « È«—Ë Ê√ ¨≤∞±∂ÂU?Ž WO?ÝUzd « UÐU? ²½ö `?ýdL? tL?Ý«

fK−?? ¡U??C? Ž√ 5Ð ·ö??š V?³? Ð d??N? ý√ W??O?½U??LŁ U?? u?KF*« r?−? ?Š ‰u?? Š i?OÐ_« XO?? ?³ «Ë Œu?? O? ? A « W?O? d?(« ¡U?L?Ý_« q¦? d¹d?I?² « s? U?N?³Dý Vł«u « l X?½ËU?? ?Fð w²? « Ê«bK³? « Ë√ t¹≈ Í¬ w? « ¡ö?? ?L? ? F 5¹—u?N? L?'« s b¹b?F? « ÷—U?F¹ËÆÍd? « Z U?½d?³ « ‰u??Š ‰b??'« `²?? …œU?Ž≈Ë d?¹d?I? ² « s?Ž W¹d?? « Ÿe½ ÆW UŽ …—uBÐ V¹cF² «Ë t¹≈ Í¬ w « qLŽ WK¾Ý√ v?KŽ Î«œ— s¹U² M?¹U ÊU¹œ WM−K « W? Oz— √—Ë ‰œUŽ lL?²:¢ bOH? p – Ê√ ¨WOKLF « s ·b?N « ‰uŠ Æ¢Êu½UI « v ≈ bM² ¹ b(« qł√ s W d?F X{Uš w² « s¹U²? M¹U X U Ë d??AM²??Ý w² « W?? ? M « s W?? Ëc??;« U? uK?F*« s Æ¢U b wC/Ë UNÐ dI½ ¨¡UDš√ VJðd½ 5Š¢

ÎU¹—Ëd?? { p – Ê√ ‘u??ł d?? ³? ²? ?Ž« W??I? ?OŁu « Ác¼ q?¦? Æ¢Î«bÐ√ d _« —«dJð ÂbŽ¢ ÊULC Ê« ∫Êu?łU??²M³ « rÝU?Ð Àb?×?²?*« ¢Ê—«Ë nO?²? Ý¢ ‰U? Ë d¹d?? I? ²? « d??A?MÐ XGK?³ð W?? O? L? ?OK ô« …œU?? O? ?I « e?? «d?? W¹U?? ?L? ? (« d?? OÐ«b?ð –U?? ?ðSÐ¢ Î«d?? ? √ XIK?ðË ¢pO?? ?ýu «¢ Æ¢W³ÝUM*« w? Íd?? ? ? ? ? « d?¹d?? ? ? ?I? ? ? ? ?²? « v?KŽ W?M?−?K? « X?I? ? ? ? «ËË w{U*« q¹dÐ« w U¼ƒU?CŽ« u? Ë ¨≤∞±≤d³?L ¹œ sŽË tðU?? ö?? ? ²? Ý« s s¹d??A? Ž sŽ W?¹d? ? « ŸeM U uKF*« tM X³Dý W×H µ∞∞ v «uŠ s h K ÆWOÝU Š d¦ _« W?¹d?? ? « Ÿe?MÐ b?? ? ŽË U?? ? U?ÐË« „«—UÐ Ê√ s? ržd? UÐË X d??G?²?Ý« W??O ü« Ê√ ô≈ ¨W? ? M « sŽ l¹d??Ý qJAÐ

øUNF W ËUF *« ‰Ëb « w U Ë U ¡UM WOJ d _« «—U ô« X c nO gO??'« sý YO??Š ÊU?²? ½U??G? √Ë b½ö¹Uð ÊuJð b?? Ë ÆW¹dÝ ÎU½u−Ý ÎUC¹√ XK³I²Ý« ¨ÎUÐdŠ wJ¹d _« Æd¹dI² « w ‰Ëb « ¡ULÝ√ dAMð r Ë

5KI F*« œb æ

W U?? Ë XÐu??−? ²? Ý« ¨Œu??O? A « fK−?? d¹d??I? ² UÎ ? I? Ë Z U½dÐ —UÞ≈ w? qI?²?F? ±∞∞ w «u?Š «—U?³? ?²?Ýù« ÆÍdÝ

v ≈ rN?KI½ q³?? ¢¡«œu?? ? « l «u*«¢‡Ð W?? Ëd?? F? W¹d??Ý w UÐu?? …d¹e?ł vKŽ Íd?J ?F « u?? U½U?²½«u??ž s−?Ý Æ≤∞∞∂ «b?M u?Ð ≤∞∞∑ w? w?ÐË—Ë√ w½U?*d?Ð d¹d?? ? ? ?Ið r?N? ? ? ?²?¹Ë ‰UI²Ž« e «d ≤∞∞µË ≤∞∞≥ 5Ð ‰U?³I²ÝUÐ UO½U Ë—Ë ÆXÝ—UšuÐË «bM uÐ ‚dý ‰ULý wðuJO w W¹dÝ Êu?? O½U?*dÐ Á—«“ U?? O?½«u?? ²? ?O w l? u?? w t?? ³? ? ²? ?A¹Ë s r?K ≤∞ b?? ? FÐ v?KŽ Íö?? ?O? ? ? U?? ?²?½« w Êu?? ? OÐË—Ë√ Æ”uOMKO

Í¬ wÝ¢‡ wKš«œ d?¹d?Ið d? –Ë ÆÂuM « s? ÊU? d?(«Ë ≤∞∞π w U?Oze??ł W¹d? « tMŽ X?F? — ≤∞∞¥ w ¢t¹≈ VIŁ W ¬Ë ”b? Â«b? ²?Ý«Ë WOL?¼Ë U «bŽ≈ U?C¹√ œb¼ qO?L?Ž ÊuJ¹ b? Ë ÆÍdO?AM « rO?Šd «b?³?Ž W U?šù ÆbL× aOý b Uš …dÝ√ q²IÐ UC¹√

∫¢t ≈ Í¬ w ¢‡ W d « Êu « l «u æ

s U √ w 5L?N 5KI²?F ¢t¹≈ Í¬ w «¢ XÐu−?²Ý«

Attention PDC agents!! Are You Looking for Carrier Appointment?

JOIN THE TEAM Contact Us Now Phone: 1-888-418-0990 E-mail: info@agencyapplication.com Visit Our Website for More Information: www,agencyapplication.com

Requirements for Appointment: . E&O Policy . P&c License

Quote, Bind & Sell Auto & Home Today!

Underwriting Guidelines:

www.AgencyApplication.com

The Driving Force . Backdate Up To 7 Days with Behind the Insurance Industry! No Lapse!

ÆÆW ö

V cF « t ≈ Í¬ w Â«b « ‰u ”d$uJ « d dI

‘u WI «u0 »«u ô«Ë ‰UI ô« Z U d æ

¢»«u?? −? ?²? ?Ýô«Ë ‰U?? ?I? ?²? ?Žö ¢t¹≈ Í¬ w? «¢ Z U?½dÐ b?FÐ ≤∞∞≤ w sÐô« ‘uÐ Ã—u?ł …—«œ≈ Î«d?Ý tð“U?ł√ wÝ¢‡ e?O?& …d? c* ‘uÐ fOzd « lO? uð vKŽ d?N?ý√ w …b?ŽUI? « w …œU »«u?−?²Ý«Ë d?Ý√Ë q²? ¢t¹≈ Í¬ Ær UF « ¡u?? Ý sŽ U?? FzU?? ý d?? A? ²?½« ≤∞∞≤ s «—U?? ³? ²? ?Ž« ÆÊU?²? ?½U?G? √ w Â«d?žU?Ð w ôË√ V¹c?F?² «Ë W?K U?F*« sŽ U?O?−¹—bð »«u½Ë W?O uJ?Š dO?ž U?LEM X ¡U? ðË W?? uJ(« nAJð ô ¢5¹d??Ý 5KI??²?F? ¢ …b?Ž d??O?B? XH??A? ≤∞∞µ w Ë Ær?NMŽ U?? uK?F? Í√ W??OJ¹d?? _« Í¬ wÝ¢‡ W¹d? « ö?Šd? « sŽ W?OJ¹d? _« n×?B « W¹dÝ ¢¡«œu?Ý l «u ¢ v ≈ ¢5LN? 5KI²?F ¢ qIM ¢t¹≈ ·≈® w «—bH « U?IOI×?² « V²J v²Š UNO? qšb²¹ ô Ác?N WOÐË—Ë√ U? u?Bš …b?Ž ‰Ëœ X×L?ÝË Æ©Í¬ wÐ ÆUNz«uł√ d³Ž —Ëd*UÐ öŠd « Êu½U?? v?KŽ ”d??$uJ? « u?? ≤∞∞µd??³? L? ? ¹œ w Æ¢WMO??N*« Ë√ W?O½U?? ½≈ö «Ë W?O?A? Šu «¢ WK U?F?*« dE×¹ XI?KÞ√Ë V¹c?? ?F? ? ² « ‰U?? ?L? ?Ž√ ‰u?? ?Š ‰b?? ?'« rþU?? ?FðË ≤∞∞∑w ¢t?¹≈ Í¬ w «¢ d?? √Ë W¹—«œ≈ U??I? ?O? I? ?% —UŁ√ »«u??−? ²? Ý« U??OKL??F u?¹b??O? W?Þd??ý√ ·öðSÐ ÆW×OC qJ¹U?? ¢t¹≈ Í¬ w ? «¢ d¹b? d?? √ ≤∞∞∏d¹«d??³? w Ë ÂU?N¹ù« »uKÝ_ «u?F?C?š√ 5KI?²?F? WŁöŁ ÊQÐ Êb¹U¼ cM W?OMI² « Ác¼ Âb? ² ð b?Fð r W U u « Ê√Ë ‚d?G UÐ dÐb*« qI?F « b?L?×? aO?ý b U?š r¼Ë ¨ «uMÝ fL?š w c U½ uC?Ž ‰Ë√ …bOÐ“ uÐ√Ë d³L²³?Ý±± «¡«b²Žô rO?? ?Šd «b?? ³? ? Ž ÍœU?? O? ?I? «Ë d?? Ý_« w l?I¹ …b?? ŽU?? ?I « «cN lCš√ b?L× aOý b Uš Ê√ nA? Ë ÆÍdOAM « Æ…d ∏≥ …bOÐ“ uÐ√Ë …d ±∏≥ »uKÝ_«

nOM …b UF Â«d U bNF U U Ë√ æ

. No Age Restriction on Drivers/ Vehicles

. No Territory Restricitions No Prior Insurance Required . Minimum or higher Limits Available . Liability Only or Full Coverage . Permits or Newly Licensed . DWI & DUI are Acceptable

w² « V?¹c??F? ² « qzU??ÝË ‰u??Š wJ¹d?? √ d?¹d??Ið nA?? 5KI?²F*« s b?¹bF « o×Ð ¢t¹≈ Í¬ wÝ¢ U?N?² b? ²?Ý« ÂU?N¹ù« ÊU? Ë Æ»U¼—ùUÐ WD³ðd? U¹U?C w 5L?N?²*« d¹d?Ið U?N?MŽ nA? w² « VO U?Ý_« Ác?¼ b?Š√ ‚d?G UÐ ‰U?? ³? ?I? ?²? ?Ý« w? ‰Ëb « s b?¹b?? F « XÞ—u?ðË ¨oÐU?? Ý ÆW¹UG « ÁcN öI²F W?×?IM W? ? ½ wJ?¹d? _« Œu?O?A « fK−? d?A½ b? Ë U?? OMIð ‰u?? Š VI?ðd?? w?½U*dÐ oO?? I? ?% sŽ d¹d?? I? ?² «—U?³ ?²?Ýô« W U? Ë UN?²? b ?²?Ý« w² « »«u?−²?Ýô« d??³?L? ²? ³?Ý±± «¡«b??²? Ž« b?F?Ð ©t¹≈ Í¬ wÝ® W¹e?? d*« v ≈ »d? √ w¼ …b??ŽU?I « w 5{d?²?H? ¡U??C?Ž√ o×Ð ·ô¬ W?? ²? Ý s d?? ¦? √ w? wð√ d¹d?? I? ² «Ë ÆV?¹c??F? ?² « WKB?H? W? ? ½ qJýË W¹d?? « t?²? ? ½ w W??×?H? Èb W? Ëd??F? Ád? UMŽ s b?¹b?F « Íd? « Z U?½d?³K ÆÂUF « Í√d «

qzUÝË ‰uŠ Î«d¹d?Ið w dO _« ŒuO?A « fK− dA½ø «—U?³? ?²? Ýù« W U?? Ë U?N? ²? b? ? ²?Ý« w?² « V¹c?F? ² « «¡«b?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? Ž« b?? ? ? ? ? F?Ð ©t?¹≈ Í¬ w?Ý® W??¹e?? ? ? ? ? d?*« s¹c « 5¹—uN?L'« —UJM²Ý« Î«dO?¦ ¨≤∞∞±d³L?²³Ý±± Ær UF « d³Ž WHOMŽ qF œËœ— s ÊË—c×¹ P?? ?AM*« ‰u?? ?Š …œb?? ?A? ? W?? ?OM? √ d?? O?Ð«bð X{d?? ? Ë l W??O? d??O? ô« W¹dJ ??F? « b??Ž«u?I? «Ë W??O?ÝU?? u?KÐb « d¹d?I² « «c?N W?³C?²I?*« W ? M « dA?½ bŽu? »«d²? ≈ U?? NM? X c?? Š w²? «Ë d?? N? ?ý√ cM VI?ðd*« w½U?*d?? ³ « ÆWOÝU Š d¦ _« U uKF*« WM?' t?? ²? ? F? ? {Ë Íc « d¹d?? ?I? ? ² « s ·b?? ?N « ÊU?? ? Ë oO? œ oOI?% dŁ« ŒuO?A « fK−? w «—U³? ²?Ýô« ¨≤∞±≤Ë ≤∞∞π 5Ð «uMÝ Àö?Ł s d?¦? « d??L?²? Ý« Í¬ w « t?²?F?{Ë Íc « Z U½d?³ « vKŽ ¡u?C « ¡U?I ≈ t?³? ²?A¹ qI??²?F? W??¾? s d?¦? « »«u?−?²? Ýô Î«d?Ý t¹≈ ≤∞∞πË≤∞∞± 5?Ð …b?? ? ? ŽU?? ? ?I? « r?OE?M?²Ð r?N?ÞU?? ? ? ³ð—U?Ð ‚d??G U?Ð ÂU??N¹ô« q¦?? …œb??A? U??O?MIð Â«b?? ? ?²? ÝUÐ ÆÂuM « s ÊU d(«Ë „«—UÐ f?Ozd? « rÝU?Ð oÞU?M « X? ½—« ‘u?? ? ł ‰U?? ? Ë v ≈ t? u??šœ b?MŽ Z U½d?? ³K? «b??Š l?{Ë Íc « U?? UÐË« t½« b?I²?F¹ fOzd «¢ Ê√ ≤∞∞πd¹UM¹ w iOÐô« XO?³ « U¹ôu? « w ”UM? « rN?? H¹ v²?? Š d?? A?M¹ Ê« rN?*« s Æ¢j³C UÐ qBŠ U r UF « d³ŽË …b×²*« d??AM ¢VÝUM d??O?ž X? u «¢ ÊQÐ Á—«d? ≈ s? ržd UÐË

U?? UÐË√ „«—UÐ b¹b??'« fOzd? « b?N? Fð ≤∞∞πd¹U?M¹ w Q?−?Kð s tð—«œ≈ ÊQÐ b??ŽËË ¨nOMł …b¼U??F? Â«d?²? ŠUÐ ÎUO?LÝ— vG √Ë Æ5KI²F? »«u−²Ý« ¡UMŁ√ V¹c?F² « v ≈ WDK « d?A½≤∞∞πq¹dÐ√ w Ë Æ»«u?−²?Ýù« Z U½dÐ ≤∞∞≤ v ≈ œu?Fð ‰b?F « …—«“Ë s «d? c? W¹c?O?HM² « »«u?? ?−? ? ?²? ? Ýô« U?? ? OMI?ð v ≈ ¡u?? ? −K? « —dÐ ≤∞∞µË «—U³ ²?Ýô« WM' XIKÞ√ ≤∞∞π”—U w Ë ÆWHOMF « ÊuOÞ«dI1b « UNOKŽ dD?O ¹ w² « ŒuOA « fK− w ÆUNIOI%

W b *« VO U _« æ

V?O U?? ? ?Ý√ X½U?? ? ? ‚d?? ? ?G U?Ð ÂU?? ? ?N¹ù« v? ≈ W?? ? U?? ? ?{≈ lH?B « 5KI?²F? «œUN?A U?I Ë qL?Að »«u?−²?Ýù« W?? O½b?? ²? …—«d?? Š U?? ł—b ŸU??C? ?šù«Ë »d?? C « Ë√ WK¹uÞ «d?²H? W*R ŸU?{Ë√ w ¡U?I³ « vKŽ ÂU?ž—ù«Ë

V¹c?F?² « ¢t¹≈ Í¬ wÝ¢ W¹e? d*« «—U?³? ²?Ýô« W U? Ë Â«b? ?²?Ý« ‰uŠ w? dO? _« ”d?$uJ « d¹d?Ið œU? √ Æ¢5KI²F*« ÊËUFð Ë« U uKF vKŽ ‰uB×K W UF WKOÝË sJ¹ r ¢ t½√ d³L²³Ý±± bFÐ »«u−²Ýù« ‰öš Æd¹dI² « w W öš s¹dAŽ “dÐ√ wK¹ U w Ë U uKF vKŽ ‰uB×K W UF WKOÝË sJ¹ r »«u−²Ýù« ‰öš …œbA UOMIð t¹≈ Í¬ wÝ Â«b ²Ý« ©± Æ5KI²F*« q³ s ÊËUFð Ë√ W?³ M UÐ W?IO? œ dO?ž «b?O Qð v ≈ bM²? ¹ »«u?−²?Ýù« ‰öš …œb?A UMO?Ið Â«b? ²?Ý« W U u « d¹d?³ð ©≤ ÆUN²OKŽUH Æ5ŽdALK W U u « tÐ d √ U2 √uÝ√Ë WOÝU X½U 5KI²F*« l UIOI×² « ©≥ Æ5ŽdALK W U u « tÐ d √ U2 v √ X½U s¹e−²;« ‰UI²Ž« ·Ëdþ ©¥ ÎU?O?½u½U? Îö? OK% q d??Ž Íc « d? _« ¨W??I?O? œ d?O? ž U? uKF?? —dJ qJA?Ð ‰b?F « …—«“Ë W U?? u « œË“ ©µ ÆtI³Dð X½U Íc « »«u−²Ýù«Ë ‰UI²Žù« Z U½d³ ÎU×O× ÆUN− U½dÐ vKŽ ”d$uJ « ·«dý« jA½ qJAÐ W U u « X UŽ√ ©∂ Æ—u ú t²³ «d Ë iOÐ_« XO³ « w —«dI « –U ð« WOKLŽ W U u « XK dŽ ©∑ s _UÐ oKF?²ð U?L?N? ¨b?¹b?Nð ÊU?O?Š_« iFÐ w Ë ¨b?O?I?Fð v ≈ Èœ√ tð—«œ«Ë Z U½d?³K? W U? u « oO?³Dð ©∏ ÆÈdš√ ôU Ë UNÐ ÂuIð w uI « ÆUN ULŽ_ UNO ÂUF « g²H*« V²J W³ «d W U u « XK dŽ ©π W?IO? œ dO?ž U uKF? UNML?{Ë Âö?Žù« qzUÝË v ≈ W¹d?Ý WHMB? U u?KF V¹d? ð W U u « XI? ½ ©±∞ Æ»«u−²Ýô« ‰öš …œbA*« UOMI² « WO UFHÐ oKF²ð b?FÐ dN?ý« W?²?Ý s d¦? √ ¨»«u?−²?Ýô«Ë ‰U?I?²Žù« Z U½d?Ð dýUÐ U? bMŽ …b?F?² ? W U? u « sJð r ©±± Æ’U ý√ “U−²ŠUÐ UN ÕUL « ‰öš ÎU uBšË WJ?³ðd X½U tð—«œ≈ Ê√ UL ¡wÝ qJAÐ »«u−²Ýù«Ë ‰U?I²Žù« Z U½dÐ oO³Dð - ©±≤ Æ≤∞∞≥lKD Ë ≤∞∞≤ w U¹—u?×? «—Ëœ U?³? F Ë W U? uK …œb?A*« »«u?−?²? Ýô« U?OMIð l{Ë w ÊU?O? ?H?½ Ê«d?O?³?š r¼U?Ý ©±≥ U?OKL?F « s¹d?š¬ v ≈ ÂUŽ qJA?Ð t¹≈ Í¬ wÝ XK Ë√ ¨≤∞∞µ w ©ì® t?LO?O?IðË Z U½d?³ « …—«œ«Ë U?NI?O?³Dð ÆZ U½d³ UÐ WIKF²*« ¡«—b?? Ë√ ‰b?F « …—«“Ë U??NÐ `L? ?ð r W¹d? ? »«u?−? ²?Ý« U??OMI??² W U?? u « Èb ÊuKI??²?F*« lC??š ©±¥ ÆW U u « o³DMð ô ÎU? U? ?ý√ Êu?−? « w XIÐ√Ë U?N¹b? s¹e?−?²?;« œb?×? Ë√ ÂUð qJAÐ W? U? u « h% r ©±µ »«u−?²Ýô« U?OMI² «uF?Cš s¹c « p¾ Ë√Ë 5KI?²F*« œ«b?Ž« ’uB Ð W U? u « «bO? Qð ÆdO¹UF?*« rNOKŽ ÆWIO œ dOž X½U …œbA*« Æ…œbA*« »«u−²Ýù« UOMIð WOKŽUH `O× rOOIð ¡«dł≈ w W U u « `−Mð r ©±∂ ô≈ W³ÝUM dOž WDA½UÐ ÂU?OI «Ë WLN Ë …dODš U UN²½« sŽ 5 ËR *« UN?OHþu W U u « VÝU% r ©±∑ ÆÎ«—œU½ ‰U?I²?Žû UN?− U?½dÐ …—«œ≈Ë oO³Dð ’u?B ?Ð U{«d?²Ž≈Ë W?OKš«œ …bŽ «œU?I?²½« W U u « XK¼U?& ©±∏ Æ»«u−²Ýù«Ë ÷UH ½«Ë W?O U× d¹—U?Ið bFÐ ¨≤∞∞∂ÂUF « UOKF vN?²½«Ë —«dL²Ýö öÐU? sJ¹ r W U u « Z U½dÐ ©±π ÆWO½u½U ÂuL¼Ë Ê«bK³ « iFÐ q³ s ÊËUF² « …dOðË WLN WO U{« ·ö « sŽ dHÝ√Ë r U?F « w …b×²*« U¹ôu « WFLÝ aODKð w W U u « Z U½dÐ r¼UÝ ©≤∞ ÆWO U dOžË WO U

∂

lL?? ? ? ?:« —U?? ? ? √ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆt OBM qH w tF X U w dF « ¡«uK «

w dÇuO w rK l «—Ë w d w{U Y U

tOKHÞË t²łË“Ë Áb «Ë …dOGB « tðdÝ√ l bOŽ w «— w{UI «

wÝdł …bLŽ Á—«u−ÐË n¹dA « n×B*« vKŽ 5LO « nK×¹ w «— w{UI «

t1dJ² —uC(« vKŽ «Ëd √ W¹ôu « w 5 R *«Ë …UCI « s WŽuL−

f½d³ « f½u¹ ÊUMH «Ë d¹d×² « fOz— 5Ð bOŽ w «— w{UIK W¹—U cð …—u

bO v «—

TMN¹ wKO³ « nÞUŽ ∫vKŽ_« …—uB « wÐdŽ w{U Y UŁ bOŽ w «— w{UI « wÝdÇuO½ W¹ôË w rK lÐ«—Ë fOzd W¹—U cð WDI ∫qHÝ_« …—uB « rK Ë wÐdŽ w{U ‰Ë√ l d¹d×² « v u*«b³Ž w½U¼¢ wÝdÇuO½ w

bOŽ w «— w{UI « w³×0 ‰u¼ w²O « WŽU ú² ≈

5¾MN*« W bI w «u½U w×O *«Ë w öÝù« s¹b « ‰Uł—

…b?? ? Š«Ë w r?? ? ? ¼√ s?? ? ? U?? ?³? ?ÝU?M W?? ? ? O? U?? ? ? '« w W?O?Ðd?F « ¨wÝdÇu?O½ b?? ? A? ? ²? ? ?Š≈ d??O? ³? œb??Ž ¡U?? ?M? ?Ð√ s?? ? W?? ? ? O? U?? ? ? '« W?? ? ? O?Ðd?? ? ?F? « ∫d uB ‰U?? ? ? ? ? ? ? ?ł—Ë W?? ? ÝU?? ? ? « Êu?½U?? ? ? ?I? «Ë W?? ? ? ? ?¹ôu?? ? ? ? Ð wÝd??łu??O½ rN?? ? b?? I? ? ²¹ …b?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Ž w?Ýd?? ? O? ? ?ł Íb « w²OÝ o¹b?? Ë tKO?? e V?O? BM²? « qH??Š ·U??C? ?²? Ý≈ Æ¢bOŽ w «—¢ ÍdB*« w{UI « t²Ý«—œ Á—«d?? ≈ wÝd??O?ł …b??L? Ž s …b?O? ł W??; w Ë w{U?? ?I? « VO?? ?BM?ðË 5L?? ?O « n?KŠ qL?? ?Ž v?KŽ t??O? uð cM …d?? ‰Ë_ w²??O? ? « vM³0 Íd?? B*« W??O? ?ÝU??O? ? « «œU??O? ?I « …u??ŽbÐ ÂU?? Ë t??³? ?BM ‰U??H? ²? Šù« «c¼ t??²? —U??A?* W¹ôu UÐ W??O?½u½U??I «Ë ÆdO³J « l{Ë ¢n?¹d??A? « n×?? B*«¢ tK? « »U?? ²? v?KŽË nKš r? ? I « «uK²??O t¹b?¹ b??O?Ž w? «— w{U??I « VO?ŠdðË oO?H?Bð jÝË wÝd?O?ł …bL?Ž b?O? « lO??L? '« n ËË ¨—u?C? (« …œU?? « s b¹b??F « Æ »u³;« »UA « «cN 5IHB wÝd??OÇ …b?L? Ž b??O? « Ê√ d?? _« w V¹d??G «Ë w «— w{U??I « WKzU??Ž …u??Žœ vKŽ d?? √ w²?O? Ý b¹b?% -Ë dB? s W U?)« t?²I?H½ vKŽ bO?Ž ÆWKzUF « —uCŠ bFÐ VOBM² « bŽu 5O?J¹d?? _« 5? ËR?? ?*« s b¹b?? ?F « vI? √ b?? Ë Íd?B*« w{U??I UÐ VO?Šd?² «Ë …œU??ýù« U?LK Â_« tMÞË l³?D UÐ …œU??ýù« XKL??ýË b?O? Ž w «— ÆW³O³(« dB w{U??I « …œU??O? Ý —u??C? ?Š W??³? OÞ W??; X½U?? Ë ‰Ë√ Á—U?³²?ŽSÐ ¢v u*«b³?Ž w½U¼¢ ÎUC¹√ Íd?B*« VB?M*« «c?¼ v u?? ? ²¹ rK? ? ? Ë w?Ðd?? ?Ž w?{U?? ? QM¼ WLK tðœUOÝ v?I √Ë ”dłuO½ W¹ôuÐ lO d « ÆVBM*UÐ tIOIý tO ‰U??ł— —u??C?Š q?H?(« U??L? Ý “dÐ√ s ÊU?? Ë w×?? ?O? ? *« s?¹b « ‰U?? ł— l? w ö?? Ýù« s?¹b « …b?? ?Šu « ÕË— s?Ž s¹d?? ?³? ? F? ? VM?ł v ≈ ÎU? ? ³?Mł W¹d?? B?*« W?? O U?? '« U?? NÐ l²?? L? ?²?ð w² « W?? OM?Þu « —«d??L? ?²? Ý« vKŽ Âe?? F « s¹b?? U?? Ž ¨wÝd??łu?? OMÐ W? —UA*«Ë W?O U'« 5Ð ÊËU?F² «Ë V(« …d?O ? ÆÆWO U'« Õ«d √ w

Ê«u{—

¡«u ?K « …b ?¹d ? ? ? ?ł d ?¹d ? ? ? ?% …d ? ? ? ?Ý√Ë U?J¹d ? ? ? √Ë d ? ? ? ?B? ? ? w ? wÐd ? ? ? F? « w { U I K W ¾ M N ² « h U ? Ð Ê u N ł u ² ¹ t 5 ?OML ? ?²? ¢b ? ?O? Ž w «—¢ »U ? ?A « Æb¹b'« tKLŽ w oO u² «Ë ÕU−M «

∑

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∏

Êd??I « W??L? U?? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡ ‡ ‡ ‡ M v l dA « —Ëœ¢ Ê«uMF W «—œ

‡ ‡ ‡ rz«d' WK UJ « WLzUI « ❞

U?NM XJ p – l? Ë ÆÆÁd?B? “u? — iF Ë ¢„—U? ? ¢ U?N? ? ? r U? w « U? U?N ù« q s d?D _«Ë ÆÆU?NK rz«d?'« Â√ w ·ôP dD √ W1d? w ◊—u t? H u UL?MO ¨s d UE *« wK —UM « ‚ö ≈ WL?N r U? ¢„—U ¢ ÆqJ « U?NK U&Ë lO?L'« U?L?N ?L? U? ? X9 ¢n d?A « u?H ¢Ë ¢—Ëd? w ? ? ¢ °U?N Q?A ÎU? UN « b? √ t t? u r p – r? —Ë ÆÆs d UE *« q ? s «d*« oOI? « U?N q Ê√ …Q? UH*«Ë ÆÆqL?'« WF u? s lA √ W1d w ÊU? —u U?LN √ r — qL?'« WF? u w s d UE *« q ? WL?N W1d'« ULMO? ¨VFA « ‰U s «—UOK*« U!? VN Ë ` d U ÊuLN? ¢r U 5 ¢Ë ¢„—U? ‰UL ¢Ë ¢¡ö ¢ °W1d?'« pK XK U& ÆUNOK «uL U r p – l Ë ¨p – ‚uH UNM uJ *« ÆÆÆp – dO ‰uI l «u « sJ Ë ¨Íd J « W1d'« w s d UE *« q Ê√ ÊËdO" Íd b Ë

❞

v ≈ ‰«u?? ? _« V?¹d?? ?NðË ÊU?? ?L? ? ?²zô« rE?½Ë „uM?³ « ≠ ÆWOLÝd « WO dB*« «uMI « d³Ž Ã—U)« ÆUNO Èdł U Ë ‰«u _« nOþuð U dý ≠ …e??N? ?ł_« «œU??O? ? ‚«d??²? š«Ë «—b?? <« …—U??& ≠ ÆWOÝUO « W ÝR*«Ë WOM _« d?F?Ý vKŽ WÐ—U?C?*«Ë W?O?³Mł_« ö?L?F « …—U?& ≠ ÆtOM'« ·d WK?B « «– ¡U?? G? ? ³ « UJ?³? ?ýË …—U?? Žb? « …—U?? & ≠ ÆUNðeNł√Ë W Ëb « ‰Uł— —U³JÐ ÎU½UOŠ√ Z «d?ÐË œ«d?? ?O? ? ²? ? Ýô« ÊË–√Ë œ«d?? ?O? ? ²? ? Ýô« r?E½ ≠ ÆwFK « œ«dO²Ýô« ÆWOJ¹d _« W½uF*« UŽËdA l¹“uð ‚dÞ ≠ d³?Ž 5OH×B « œU? ≈Ë UNðU? ÝR Ë W U?×B « ≠ U? ?ÝR?LK w½u½U?I « d?O?ž ¡U?H?Žù«Ë w²?ý qzU?ÝË W?? U??F? « Vz«d??C « ¡«œ√ s W?? O? u??I « W??O? H? ?×? B « w½u½U??I? « d??O? žË Íd?? « ‚«eð—ù« q³??Ý q?O? N? ðË Æ5OH×B « iF³ …—u?? ?BÐ `?M9 w²? « ¢¡ôu « …Ëö?? ?Ž¢ vL?? ? ¹ U?? ? ≠ —U?³J W??O U*« W?O?ŽËd?A?*« b?Ž«u?I W?H U??<UÐË W¹d?Ý Æs _«Ë gO'« «œUO vKŽ XL?B «Ë wL?Ýd « wL?OKF² « ÂUE?M « œU ? ≈ ≠ ·ËdE? « oK?šË W?? ?O? ? u?? ?B? ? )« ”Ë—b? « W1d?? ?ł ÆUNOAH² WLzö*« s w uJ(« w×?B « ÂUEM « œU? vKŽ ¡U?IÐù« ≠ U?? ?O? ? ?H? ? A? ? ²? ? ? *« lÝu?? ? ² ’d?? ?H? « W?? ?ŠU?ð≈ qł√ ÆW¹—UL¦²Ýô« Æ5 Q² « ‚uÝË WO U*« ‚«—Ë_« ‚uÝË W —u³ « ≠ ‚UD½ Ã—U??š W¹d?Ý Ë√ W?? U?š UÐU?? ?Š ¡U??A½≈ ≠ WO uI « UNðUÐU ŠË W ËbK W UF « W½“«u*«

WO U « W HB « w WOI «

‚U?? ? ‰U?? (« «c?? ?N W?? ?−? ?O? ? ²½Ë ‰UJý√ q d?B? w œU? ?H « ¨ÎUO Ëœ U?NOKŽ ·—UF²*« œU? H « W??O? U??H? A « W??LE?M Ê√ W??ł—b d¦? _« ôU:« œb?Š WO Ëb « ôU?− µ w œU? ?HK W{d?Ž ÎUL — dB? XÐd{ ULMOÐ ¨jI ÎôU??−? ±∑ b??N?A? ¨ÎU?O? ÝU?O? ÆœU H « w X LG½« ÊS? WO? U?H?A « WLEM? V ×? œU? HK? W{d?Ž ôU?:« d¦? √ w?¼ W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? U?M? « ‰Ëb? « w? rO ?IðË ¨WO uJ(« U¹d?²A*« ¨ «—U?? ? I? ? ? F «Ë w?{«—_« lO?ÐË ¨„—U?? ? ? ?L? ? ? ? '«Ë V?z«d?? ? ? ?C? «Ë ¨W?? ? O? ? ? u?J(« U?MO?? ? O? ? ?F? ? ?²? «Ë ÆwK;« rJ(« «—«œ≈Ë ‚UD½ l? ðU?? ¨d??B? w U?? √ fLG½« w² « œU ?H « ôU− Ë ≠ W??Lz«œ t??³? ý …—u??BÐ U??N? O? —U??³? ? ≠ W??Ý«—b « ‰u??Ið U?? L? r?¼ƒU??M?Ð√Ë W?? Ëb? « ôU?? ? ? ? ? ? ?ł— ÂU?? L? ?²? UÐ ÎôU?? −? ? ±∑ X?KL?? ýË ∫XL{ ‰ULJ «Ë oI?? ýË w?{«—_« hO?? B? ? ðË ôËU?? I*« ŸU?D ≠ ÆWOÝUÝ_« WOM³ «Ë Í—U³J «Ë ‚dD «Ë …b¹b'« Êb*« ÆUNKI½ qzUÝËË `OK ² « ôuLŽ ≠ ÆW²ÐU¦ «Ë W uL;« nð«uN «Ë ôUBðô« ŸUD ≠ rO?O?Ið rE½Ë W? U?F? « U? d?A « lOÐË W?B? ?B?š ≠ Ác?? ?N? W?? ? uK?L*« w?{«—_«Ë UJ?K²?? ?L?*«Ë ‰u?? ? _« Æ U dA «

È“«eF « bL

W?O½u½U?I « b?Ž«uI? « ÊuG?O?B¹ s¹c « r¼ s¹b?ÝU?H «Ë l¹d??A? ² « …e??N? ł√ w?KŽ …d??ýU??³*« rN?ðdDO??Ý d??³? Ž ÆWOzUCI « U¾ON « Ÿd √ iFÐ ÎU½UOŠ√Ë cOHM² «Ë

—U J «Ë —UGB « œU ≈ æ

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ l b q °ö u Âb r …—u «W d

❞

W? U? Õd?H « r t U? —Ë „—U? ? wM ? W?zd? ? rJ(« o?D b?F ·u?H? 5 VC?G «Ë Êe?(« r?O? U?L?O? ¨Á—U?B √ ·u?H? 5? W?LJ;« qzU? — w U? L? ? ô« q «u? « l «u? X œU? Y?O? ¨d UM ≤µ …—u# »U? ? $ ÆÕUHJ « q «u v ≈ …u b «Ë ¡U#d « w U?L ? ù« q «u? « l «u? vK Ë d UM ≤µ …—u# »U? $ 5? VCG « œU? s t?O ËU?F Ë t? ?OK «œ d “ËË Áö?$Ë „—U ? …¡«d? rJ(« oD VI?

5 —U?A*«Ë „—U ? w{—UF? s dO?" l ?I UL?O ¨s d UE *« q ? rN ÆÆÊu) « q «œ d UM ≤µ …—u" 5 «b «Ë

❞

Æ¢…—u¦ «¢ Èu??I « b?Šuð ÊU?? «–≈ U? ‰u??ŠË …—u??²? ? b « X U?? U?MJ2 W¹—u?? ¦ « ‰«R?? « u¼ «c¼¢ n¹u??Ý ·«b¼√ q b?? ? Šu?? ?²?ð Ê√ bÐô ÆÆd?? ? O? ? ³?J « s? Âu?¹ w? W?¹—u?? ? ? ? ¦? « Èu?? ? ? ? ?I? « Èu?? ? ? ? ? ? I? « w??¼ s? s?J? ÆÆÂU?¹_« ”U?? ? ? ? ? ?Ý√ Í√ v?K?ŽË W?¹—u?? ? ? ? ? ?¦? « ‰u?G?A q?J « nÝú ÆÆb?×²?²?Ý s? d?? ? ?O? ? ? ¦J? « U?M U?? ? ? √ ‰«e?¹ ôË Èu?? I « b??Šu?¹ s rJ(« ÆÆX? u « W¹ƒd « XO³?¦ð œd−? sJ Ë W¹—u¦ « ∫rKI w œö?? ³ « …—«œ≈ W?? O? ?H? ?O? ? ‰u?? Š Æ¢s¼«d « X u « dOŁQð ‰u?Š tKO tA²¹Ëœ U?N² QÝË «–≈ U? s?ŽË »U?³?A « v?KŽ rJ(« X U?? 5D³??×? rNK?F?−? O? Ý ÊU?? ÊU?1ù« b?¹e?? ? ? ? O? ? ? ? Ý ÆÆf?J?F? U?Ð¢ Æ¢…—u¦ « ∆œU³0 p L² « …—ËdCÐ s×½¢ tK?O? t?A?²¹Ëb? ‰U?I? ’U?B? I « b?L?×? U? √ X u « ‰«uÞ W?{—U?F*« qzU?B?H « q b?Šu?² u?Žb½ Ác¼ s? d?? ?O? ? ?¦J?Ð √u?? ?Ý√ w?ÝU?? ?O? ? ? « l? «u « s?J Æ¢U¼U×{Ë WKO 5Ð cHMð s Ë ÆÆ «uŽb « q U?NKF?Hð Ê√ V−¹ …dO?¦? «uDš „UM¼¢ `{Ë√Ë X U? UN?F?O?Lł U?N½_ W?OÝU?O? « «—UO?² «Ë Èu?I « vKŽ ‚ö?G½ô« U??NM Ë ¨WKðU?I « ¡UDš_« s W?K K Ð Æ¢fHM « WK¹uÞ W dF UM U √ ÆÆ «c « ‰U W?K³I*« …d?²H « ‰öš 5?DýUM « U d?% ‰uŠË d?B »e?( UOKF « W?¾O?N « uC?Ž u¼Ë≠ ’UB?I « ÃËd?? Ð W??O?zU??IKð U?? d?? % „UM¼¢ ≠U??O U??Š W?¹u??I « sJ ¨rN³?Cž sŽ dO³?F²K Ÿ—«uAK »U?³A « iFÐ q?F? ? ?H « œ— b?MŽ d?? ? _« n?I¹ ô√ V?−¹ t?½√ È—√ U½√ q?F? ? ? ? œ— vK?Ž q?L? ? ? ?F « V?−?¹ s?J Ë ¨r?J?(« vK?Ž Æ¢„—U³ ÂUE½ …œuŽ vKŽ wIOIŠ

W?? ? ? ?O?zU/ù« U?? ? ? ?Ý«—b?K? ÊËbK?š s?Ð« ¡U?CI? « WDKÝ Â«d?²Š« V−¹¢ ∫U?IÐU?Ý Â«u?? Ž√ c?? š√ oO?? I? ? ×? ?² « Ê√ W?? U?? š ¨W?? ? —Ë±¥∞∞ s? d?? ?¦? ? √ w? —b?? ? Ë ◊Ëd?? A « U?? U?9 v u?? ²? ?Ý« w U?? ²? UÐË …œU¹“ Ê√ ô≈ ¨¢t¹e½ r?JŠ Ãd? ¹ v?²?Š Æ¢s¹d¼UE²*« q² s Î«–≈¢ X ¡U ð qE¹ Ê√ V−¹¢ ∫t?KO? t?A?²¹Ëb? lÐU?²ðË q²? s?L?O? oO??I?×?²K ÎU? Šu?²?H? »U?³ « 5 d?? :« s ’U??B? I?K s¹d¼U?E²*« Ê√ V−?¹ ÊU?? ? s¹c «Ë 5?O? ? I? ?O? ? I? ? (« œœd?ð s?¹c? «Ë h?H? ? ? ? ? ?I? « w? «u?½u?J?¹ rNM Ë …d?O?š_« …d??²?H « w r¼ƒU?L?Ý√ Æ¢Ê«ušù« WŽULł «œUO iFÐ

—UB —b bL √

øb u K —«u « …¡«d « —«d l b q æ

VIŽ nÝu¹ sLŠd «b³Ž jýUM « V² …¡«dÐ¢ Ê≈ d?²¹uð v?KŽ t?²?×?H? vKŽ rJ?(UÐ oDM « …u?? ? ? Žœ „—U?? ? ?³? ? ? ? s —«u??¦ « b??Šu??² ÆÆ U?¼U?? ? ?&ù« q? sE¹ s qJ …u?Žœ r?? ? ? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ? ? Š Ê√ U??Ðö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ½ô« oI×OÝ W¹dJ F « ¨¢…—u?? ? ? ?¦ « ·«b?¼√ vKŽ t?½√ U?H? O? C? W¹—u?¦? « Èu?I « q ·UH² ô« Ê«ušù«Ë …—u?Ł V? U?D v?K?Ž ÊËœ d?? ? ?¹U?? ? ?M? ? ? ¹≤µ V UD s? U¼d?O? ž s¹œU?OL?K bA?(«Ë ‰U?? ? ? ? ? ? L?J?²? ? ? ? ? ? ?Ýô

œ«—√ „—U³ Ê√ w¼ W?Ý«—b « UN²HA? w² « …QłUH*« …—u?¦ « ÂU¹√ «uK²? s¹c « 5¹d?B*« œbŽ Ê√ `?O×? ÎU? O?ý«— Ë√ ÎU? B Ë ÎU? O? «d?Š Íd??B? q qF??−¹ Ê√ u¼Ë ¨`¹d??ł ·ô¬µ ·ö? ?Ð b?O? N?ý∏∞∞ v?KŽ b¹e¹ U¼bMŽË ¨ÎU?F?OL?ł 5¹d?B*« œU ? ≈ ·b?NÐ ¨Î«bÝU? Ë ÆfO¹UI*« qJÐ nO œbŽ œU? ? sŽ —U?G?B? « XJ ?O? Ý ≠ÁœU?I?²? Ž« V ?Š≠ bŠ w? u¼ ¨bŠ«Ë Íd?B q² Ê√ ÎU?C¹√ `O?× Ë œU?? ? H « w? —U?? qJ? « Ê√ —U??³? ?²? Ž« v?KŽ —U??³?J « «uK²?? t U??ł—Ë ¢„—U??³? ¢ sJ Ë ¨Íd??³? W1d??ł tð«– °¡«uÝ ÆÆd¹U?M¹ …—uŁ U¹U?? ×? ?{ ·ö?? Ð 5?¹d?? B*« 5¹ö?? U? √ d?B? wHþu? —U?G? ¢„—U?³? ¢ b? ? √ «cJ¼Ë Îö? ²? s¹d??š¬ «u?K²?? Ë ÎU¹œU?? Îö? ²? rN??C? F?Ð «uK²?? WO?ýUŠË ‰U?LŽ_« ‰Uł— s? —U³J « ÆÎU¹uMF d?O?žË U?Î−? r¼œU?? ? ÊUJ „—U?³? ÆÆøp – «u?KF?? nO?? ∫‰Q?? ? ?²? ?Ý ‰U*« s «u? d??²?ž« YO?Š ¨‚u??³? ? W?O?LKŽ W??Ý«—œ U?Nðb? — WÐU?łù« «u?? ?³? ? N?½Ë ¨rN?? ? ²? ? UÞ ‚u?? ? ÂU?? ? F « ≠ ‚Ë—U?? o U??)«b??³? Ž —u?? ²? bK ÂU?? ?F? « ŸUD?I « ‰«u?? ? √Ë w{«—_« W¹œU?B² ô« Êu?¾A? « w dO?³)« w? «Ëd?? ? ? łUðË W?½u?? ? ? F?*« ¢”uK? ¢Ë —Ëœ¢ Ê«u?M?F?Ð W?? ? ? ?O?K?;« …—«œù«Ë U?? ? OK?L? ? ?Ž s «u?? ? ×Ðd?ðË WK?L? ? ?F « œU?? ?H? « W Ëœ ¡UMÐ w l¹d??A? ² « W? —u³ « s Ë ¨œ«d?O?²Ý«Ë d¹b?Bð w² « W?? Ý«—b « w¼Ë ¢d??B? ? w «ËQ?? ? ?A?½√ qÐ p? c?Ð «u?? ? ?H? ? ? ²?J¹ r? Ë rz«d?' W?K UJ « W?LzU??I « b? — d??łU?ðË ¡U??G? ³ « W?? Ý—U??L* UJ?³? ý Æ„—U³ U??L? ³? ? ?Š≠ «—b??<« w ÊËd??š¬ „—U?? ³? ? ÊS?? W?? Ý«—b « V ?? ŠË ∫rKI —u?? ? ? ?²? ? ? ? b? « W?? ? ? ?Ý«—œ w? ¡U?? ? ? ?ł XF?? œ 5½«u?? «Ë—b?? √ t U??ł—Ë Æ≠‚Ë—U o U)«b³Ž W?? d?? « v ≈ 5?¹d??B*« 5?¹ö?? s? ÊuJ?²ð w?² « W?? ? ?Ý«—b « b?? ? F?ðË ‰U?*« q? √Ë “«e?? ? ? ? ²?Ðô«Ë V?N?M? «Ë qL?? ?²J ÂU?? ?Nð« qO? œ W?? ×? ? H? ? ≤¥ 5Hþu*« VKž√ d?³?ł√Ë ¨Â«d?(« „—U?? ?³? ? ? wM? ? ? Š b?? ? { ÊU?? ? —_« W??O? ? «d??Š v ≈ «u? u??×? ²?¹ Ê√ wKŽ u??H? Ë —Ëd?Ý w?×?²? Ë t U??ł—Ë 5¹ö?? ? d?? ? ³? ? ł√Ë ¨5?Aðd?? ? Ë »«u½ q Ë b?O?³?Ž nÞU??ŽË „—U?³? ‰U?L?łË n¹d?A « «uKB??×¹ wJ? ÍËU?ý— «u??F? b¹ Ê√ vKŽ 5¹d??B*« ÎU? U??Ž 5?Łö??¦ « ‰«uÞ ÊU*d?? ³ « w wM?Þu « »e??(« …d?? cð v?KŽ ‰u?? B? ?(« s? Î«¡bÐ ¨W?? b?? š W¹√ v?KŽ Æ…dOš_« Æ÷—√ WFD Ë√ qLŽ W dHÐ “uH « v²ŠË ¨—UD d??B? ?Ž w ‰u??% œU?? ? ?H « ÊS?? W?? Ý«—bK ÎU? I? ?³ÞË ¨tM?O½«u?? ? Ë ¢„—U?? ?³? ? ¢ U?? ?ÝU?? ?O? ? Ý X u?? ?Š «c?J¼Ë W?? Ý—U?2 w ≈ W? Ëe?? F? ? U?? ? «d?? ×?½« s ¢„—U?? ?³? ? ¢ 5?A?ðd?? ? ? ? ? v? ≈ ≠w?Ð— rŠ— s? ô≈≠ 5?¹d?? ? ? ? ?B?*« ` UB? UJ³ý «uKJý —U³J U? ÆÆWK Uý WO?FL²?− —UM « w ≠w?Aðd*«Ë wý«d «≠ U??L¼ö? Ë ÆÆ…U??ýÔ—Ë U¹«e*« l¹“uð w? ržUM²ðË UMO?Š U?NMO?Ð U?L?O? Ÿ“UM²ð Æn¹dA « Y¹b(« ‰uI¹ UL

…—uŁ »U??³? ý b?? Š√ u¼Ë ’U??B? I « b??L? ?×? d??³? ŽË ¨¢Â“ö « s d?¦? √ ÂœU ¢ t½Q?Ð rJ(« sŽ ≠d¹UM¹≤µ œu?łË qþ w rJ(« l u?²¹ sJ¹ r t½√ v ≈ «d?OA? q?²? ? ? `?{uð w?² « U?¼u¹b?? ? ?O? ? ?H? UÐ W?? ? ?G? ? ? «œ W? œ√ Æ¢s _« «u q³ s 5OLK « s¹d¼UE²*« r ¨rJ?(« l u??²?¹ r Íc « ’U??B? ?I « fJ?Ž vKŽË n¹uÝ ·«b¼√ …—u² b « WDýUM «Ë W³ðUJ « »dG² ð U?N? A?O?F?ð w² « W U?(« vK?Ž ”U?O?I « q?þ w rJ(« ÆUN u V Š ¨dB 5DýU?M « …b «Ë W??I? O? I? ý w¼Ë≠ n?¹u??Ý X U??{√Ë WÐu?? I? Ž Êu?? C? ?I¹ s¹c « ÕU?? ²? H? «b??³? ?Ž ¡ö??ŽË ¡U?MÝ Êu½U? b{ …d¼UE w rN?²? —UA? V³ Ð s−? « s? v?ð√ t½√ r?ž— ÂU?E?M? « Á—b?? ? ? ? √ Íc? « d?¼UE?²? « UMK? ¢ tKO?? t?A? ²¹Ëb U??N? ¦¹b?Š w? ≠d¼UE² « ‰ö??š l Êö?L? Fð s _«Ë ‰b?F? « w²? uEM Ê√ n?O? Èd½ X³IŽ rŁ ¨¢VO¾J «¢‡Ð ÂuO « WH «Ë ¨iF³ « rNCFÐ Æ¢ÂËb¹ s rKE « sJ ¢ WK¹uÞ …bONMð bFÐ e d …d¹b ¢…œU¹“ U?O «œ¢ WDýUM « X U qÐUI*« w

XÐd? ð bI? —UG?B « U √ ÆÆÍd?š√ ÎU½UO?Š√ rzUMG «Ë WÞU?? ?Ýu «Ë …u?? ýd? «Ë œU?? ? ?H « U?? ?Ý—U2 rN?? ?O ≈ ŸU?? ð«Ë —U??I? ù« U??ÝU??O? Ý V³?? Ð W??OÐu?? ? ;«Ë —U?F?Ýú d?L?²? *« ŸU?H?ð—ô«Ë ‰u?šb « w …u?−?H « …e?N?ł√ —Ëœ q PðË WDK? « Âd¼ w …Ëb?I « »U?O?žË ÆWÐU d « s¹b ?H*« Ê√ u¼ ÎUAŠuðË Î«—U?A²½« œU ?H « œ«“U Ë

uOÝö³¹œ qOÐ—«u−Ð ‰Ë—Uł√ UAO½

Êd??I « W??L? U?? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫nAJ ¢dB v œU H « W Ëœ ¡U‡‡ ‡ ‡ ‡

ÂU ≥∞ ‰ö t U —Ë „—U‡‡ ‡ Èu???Ý t???OM?F¹ ô ‰U???L???Ž√Ë ‰U???

qłd? œ—UÐ VK?IÐË

v ≈ ¡«d?????I?????H? «Ë sÞu? « V¼c?????O? Ë `Ðd? « oO?????I?????%

W??? «d?? ÊU???N???²??? «Ë »d??C? « qzU???ÝË ≠rN???F???O??L???ł 5Ð ‰bF? « Ê«eO

‰b?²F¹ Ê√ ¡ôR?N nOJ ¨5MÞ«u*« ÆrN¹b¹√

nH? ¹ Êu½UI « «c¼ Ê≈ ∫W?Ý«—b « X U? Ë ÆÆrO×?'« …d?ÝUL? «Ë ‰UL?Ž_« ‰Uł— sŽ W?O³¹d?C « ¡U³?Ž_«

W??? ????ÝR???

b¹e¹ ULM?O³ ¨W?O³Mł_« U d?A « ¡ö ËË 5Ðd?N²*«Ë

dOž UÝ—U2 w UNzU?CŽ√ iFÐ j¹—uðË ¡UCI «

—U?G? Ë qšb « ÍœËb?×?

WÞU?????Ýu « Ÿu?½ s

vK?Ž W?O?³¹d?C « ¡U?³?Ž_«

‚«d????ž≈ qł√ s Ë ∫W????Ý«—b « nO????CðË W?????O???? ö?????š√ d????O?????žË W?????O½u½U?????

Æ5Hþu*«

pKÝ w r?NÐ—U? √Ë rNzU?MÐ√ 5O?Fð w? W?OÐu?? ?;«Ë

WŁ—U? q¦1 Êu½U?I « «– Ê√ W?Ý«—b « nO?CðË

WOzUCI « U?¾ON « ¡UCŽ√ iFÐ Q' W? UF « WÐUOM «

rJ% X½U w² « W¹dJ ?F «Ë WO U*« WL?GD « À—«u

ÍË– v ≈ ≠v?ý— ‰u????I½ s Ë≠ ¢ U????Žd????³ð¢ l? œ v ≈

ÆUO U*« UÐUBŽ VO UÝ√Ë oDM

qł√ s?

v ≈ »d √ oDM0

r U???(« »e???(« Ë√ W??? u?J(« w –u???H?M «

‰uI² ≤∞∞≥WM ∏∏r — Íe? d*« pM³ « Êu½U U √

◊—uð U???L??? ¨wzU???C???I « p?K « w r?NzUM?Ð√ 5O???Fð

WJ³?ý ¡u?{ vKŽ t?²?žU?O? X9 t½≈ ∫W?Ý«—b « tMŽ

WÞU????Ýu? « U???Ý—U?2 w ¡U????C????I « ‰U????ł— i?FÐ Æ÷dG « «– qł√ s

Ê√ W?Ý«—b « nO?CðË ÆÂUF? « ‰U*UÐ …—U{ `? UB? pM?³ « ‰«u??? √ d???³???²???Fð Êu?½U???I « s “UN'« WÐU — s

W???FÐ«d? « …œU*«

UN?ł«dšù W Uš Îô«u √ Íe d*«

WOÐu ;«Ë

W?DK? ? « ¡«u??????²??????Š« q?ł√ s? Ë W??????Ý«—b? « q «u?ðË ÂUE½ ”—U?

∫U?NzU?C?Ž√ vKŽ …dDO? «Ë W?OzU?C?I «

…œU*« h½ w œu??F¹ tM?J Ë U?³??ÝU?×??LK Íe?? d*«

…U???C??I? « »b½Ë …—U???Ž≈ U??ÝU???O???Ý ÎU??C?¹√ „—U??³???

W? U?Ž Îô«u? √ Íe? d*« pM³ « ‰«u? √ d?³?²?Fð w² « ≤≥

` U??B*«Ë U?¾??O?N «Ë «—«“u « v? ≈ s¹—U?A??²? ??L?

d? _« nI¹ r Ë ¨ UÐu?IF « Êu½U? ÂUJŠ√ oO?³Dð w

VKÞ X% ¡«d?³?š œd?−?

P UJ

W???ł—œ v? ≈ qI???²½« q?Ð ¨i UM?² « «c¼ b???Š b?MŽ

‚«bž≈ l

rN?²?KF?ł w² «Ë W?O? uJ(«

¡«—“u « W Uš W¹cOHM² « WDK «

qFł U?2 ¨5Ðb²M*« …UC?I « vKŽ ÎU¹dN?ý …dO?³

±π …œU*« h½ w? ¡U?ł U??LMO??Š …d?? ? *« U??ł—œ

w²? « W¹u½U???¦ « n?zUþu « Ác¼ s?Ž rN???OK ?ð VF???B «

ÊUMŁ« pM?³ « UÐU? ?Š W?F?ł«d?

v? u?²¹ Ê√ vKŽ

U??L??NÐU??Fð√ œb?×?¹Ë U?L??NM?O?F?¹ UÐU? ??(« w³?? «d??

‰u?×¹Ë W? U?F « „uM³? « iz«u? Ë ‰«u? _UÐ VŽö?²K

œU H « 5 «u æ

¡U???Ýƒ—Ë U???N¹d¹b?* W?? U???š WÐe???Ž v? ≈ „uM³ « p?Kð ¡U??A½≈ w? ÂU??F « ‰U*U?Ð VŽö??² « W??L??? b?? ??&Ë ŸUDI? « „uMÐ w qL??F? « W??LE½√ Y¹b??×??²? ‚ËbM ¨U??N??O?? 5K U??F « «—b?? Ë «—U??N?? s

ÊuJ²ð ‚ËbMB « «c¼ œ—«u

W¹uM « ÕUÐ—_« w U? s

W??O??LMðË ÂU??F «

ÊS Êu½UIK ÎUI³ÞË

•µ vKŽ b¹e?ð ô W³? ½

U??L¼U?? ? Ë ÂU??F « ŸU?DI « „uM³ l?¹“u?²?K WKÐU??I « ‚ËbM?B « U???? b????š s

b????O????H????²???? ð w²? « „uM?³ «

fOz— o «u¹ w² « U?½uF*«Ë U?Žd?³?² «Ë U¾?O?N «Ë «c¼ œ—«u? qI¹ ô U?

r−Š mKÐË U?N u?³ vKŽ ¡«—“u « fK−? UNM

¨ÎU¹uM?Ý tOMł Êu?OK µ∞∞ ‚ËbMB «

izU??? s

t???OMł Êu???OK ≤∞∞ v ≈ ÎU?½u??OK? ±µ∞ sŽ

¡U?³?Ž_« s

Î«¡eł n?H ?²? W?O? uJ(« „uM³ « ÕUÐ—√

ÎU?³½Uł «u?Ž“Ë „uM³ « «œU?O s?J Ë ¨W½“«u*« e−?ŽË Î«d????O????³????

w²? « P???? UJ*« X?GK?ÐË ‰«u???? _« Ác¼ s

pM³? « «œU??O?? b??Š√ e?? «— ÂU??A?¼ U??N??OKŽ q?B??×¹ fH?½ u¼Ë ÎU¹d???N??ý t???OMł n √±∂∞ u???×½ Íe??? d*« pM³ « fO?z— d? U?Ž ‚—UÞ t?OKŽ qB?×?¹ Íc « mK³*« „uM³ « «œU??O?? s

«d?A??F « Ê√ b?? R*«Ë ¨wK¼_«

Ê√Ë W?????? U?????š W?KŁU?2 P????? U?J?

vK?Ž ÊuK?B?????×?¹

W?O?B? ?ý±∞∞ vKŽ U?N?F¹“uð r²¹ t?OMł Êu?OK ±µ∞ ÆÍe d*« pM³ «Ë WO uJ(« „uM³ « w W¹œUO qO??×Ð ÎU?MO??F??²?? ??

d??B??

¢„—U??³?? ¢ b?? ?? √ «cJ¼Ë

Ê√ V¹dG «Ë ÆÆt?K UJÐ sÞË UN²?O×?{ ÊU WO?½UDOý w ÁËbŽU?Ý s¹c « q Ë t Uł—Ë t?²O?ýUŠË ¢„—U?³ ¢ rN?²?³??ÝU?×? W??³??ÝU???×??

r²ð r w?½UDO?A « jD<« «c¼ c??O?HMð r²ð U??L?MOÐ ¨q U?J UÐ sÞË ŸU??O???{ vKŽ

WF?CÐ VN½ Ë√ s¹d¼UE²*« U?¾

q²? vKŽ rNC?FÐ

° UNOM'« s W??³??ÝU??; ÂU??F « V?zUM « „d??×??²¹ w?²??

«—UOK

ÆÆ‰«R?? «Ë

‰«RÝ ÆÆørz«d?'« Ác¼ vKŽ ÁdBŽ “u —Ë ¢„—U?³ ¢ °°t²ÐUł≈ dE²M½ œöÐ w ‰b?F « sŽ „u Q?Ý Ê≈ ∫Ê√ b Rð W?I?OI?(«Ë …¡«dÐ b??F?³? °°ÆÆ¢d??L?Ž¢ U??

b? ∫rN q 5?LK *«

ÆÆWON ù« W «bF « ¡«bNA « dÝ√ dE²M¹ ¢„—U³ ¢

v ≈ t²?Ý«—œ w ‚Ë—U o U?)«b³?Ž —u²? b « —Uý√Ë ¡«œ√ vKŽ fJF½« VFA « fK−

¡U?CŽ√ œU ≈ Ê√

rŽbð 5½«u?? —b?? √ w² « W??O?F¹d??A??² « W? ??ÝR*« Æs¹b H*« wL%Ë œU H « rŽb w½u½U? h½ √dł√Ë d?³? √ Ê≈ ∫WÝ«—b « X U? Ë Êu½U?I « s

µµ r — …œU?*« w¼ s¹b?ÝU?H «Ë œU? ?H «

b?O?³?Ž nÞU?Ž U?N?F?{Ë w²? «Ë ±ππ±WM ≤∞≥ r — t½√ vKŽ XB½Ë ¨‰U?L?Ž_« ŸU?DI Î«d¹“Ë ÊU? U? bMŽ “U???N??'« «b???Ž W Ëb U?Ð W??OÐU??? — W???N??ł Í_ “u???−¹ ô ‰UL?Ž√ s

qLŽ Í√ dýU³?¹ Ê√ U³ÝU×?LK Íe d*«

Í_ W?OŽd?H « —U?I*« Ë√ w Ozd « d?I*« qš«œ WÐU? d « Êu½UI « «c¼ ÂUJŠ_ W?F{U)« U dA? « s Ë√ h²?<« d?¹“u « s

W dý

Ê–≈ vKŽ ‰u?B??(« b?FÐ ô≈ ÆW dA « …—«œ≈ fK−

fOz—

WÐd??CÐ b??F??³??²??Ý« hM? « «c¼ Ê≈ ∫W??Ý«—b « ‰u??IðË ‰«u??? _« YŠU???³?? Ë W?¹—«œù« WÐU?? d? « W??¾???O¼ …b???Š«Ë Y×³ «Ë q?LF « s

W U?F « «dÐU<« “U?NłË W? UF «

v ≈ Ÿu??łd « q³?? U? d??A « Ác¼ q?š«œ Íd?×??² «Ë t?½√ ôU??????(« s?

d??????O??????¦?J « w? X?³Ł Íc? « d¹“u? «

¡U?Ýƒ— «c? Ë ¨t?LzUMžË œU? ?H « rz«d?ł w „—U?A?

u????Hþu???? Ë ¨r U????;« w s?¹d???C????;« rK? Ë ¨s _«

UNOM'« ·ô¬ U?NM

` U???B*« wHþu???

w w{«—√ t???×M

`ÐdO

ÆWO³z«dC «Ë WO dL'«

—U?F?ÝQÐ WO?ŠU?O? « oÞUM*«

ÂUE?½ wKŽ v?IÐ√ ÊQ?Ð 5Ý—b*« ¢„—U????³???? ¢ b??? ???? √Ë

W????OMJ?Ý ÎU???I????I???ýË ¨W¹e???? —

W?O??L?OK?Fð ‚u?Ý d??NE ‰U?F?? d?O??ž w uJŠ wL??OKFð

¨W?CH? ?

W?? U???)« ”—«b*« —U??A??²?½« w X JF?½« ¨¡«œu??Ý

—U?FÝQ?Ð öO? Ë

«d???A??F « sŽ Îö???C??

”Ë—b « ‰uG?ð sŽ ÎöC ¨W?O³Mł_«Ë W¹—U?L¦?²Ýô«Ë

…d???L??F «Ë Z?(« «d??O???ýQð

tOMł «—UOK ±∞ U¼bŠË XLN?² « w² « WO uB)«

w Ã—U?)« w? ≈ ö?Šd «Ë

lHð—«Ë …dOIH « W¹dB*« …d?Ý_« UN²KL% ±ππ¥ÂUŽ

ÆWO½U*d³ « œu u «

rO?? ??I?ð b??FÐ ≤∞∞∂ÂU??Ž t??OM?ł —U??OK ±∏ v ≈ m?K³*«

u?????????C????????Ž¢ ÷—U?????????Ž «–≈Ë

WMÝ s

°…bŠ«Ë WOÝ«—œ

t???IMš¢ r?²??O??? W Ëb « f?Oz—

dOž s √ ÂUE½ dNþ s _« ÂUE½ W?OKŽU ÂbŽ V³ ÐË

q s

d?{U?×?

t½U? d?ŠË ¢ÎU?OÝU?O?Ý

q?¼U????????????& l? U??¹«e?*« Ác?¼ ÆtðU³KÞ qJ q U

‰ö??š s

Í—uNL —«dI œU ≈ æ r²¹ ÊU? VFA « fK−?

d³Ž w½u½UI? « q¹U×² « ∫WFÐU? « WO ü« ≠

’U)« lÐUD « «– «bŠu «Ë W U)« o¹œUMB « b?? Ë ¨W??O??L?Ýd? « W?O?? u?J(« W??O½«e??O*« ‚UD½ Ã—U??š

…œU*« hM W??H U?<UÐË Í—u?N??L?ł —«d?IÐ r¼œU?? ? ≈

v? ≈ «b???????????Šu? «Ë o?¹œU?M?B? « p?K?ð œb???????????Ž q? Ë

hMð —u???²??Ýb « s

÷d?????H?ð Ác¼Ë ≤∞∞∏ÂU?????Ž …b?????ŠËË ‚Ëb?M ∏π∞∞

πµ …œU?*U?? ¨—u??²???Ýb « s

¡UMŁ√ VF?A « fK?−?

‰«u? √ s

πµ

u?C?F “u?−¹ ô t½√ vKŽ

ÎU?¾O?ý d?łQ²? ¹ Ë√ Íd?²?A¹ Ê√ t²?¹uC?Ž

l?¹“u?ðË 5M?Þ«u?*« vK?Ž ÎU?????? u???????Ý—

v?KŽ P??????? U?J

qJý U?0 5 u??¾?? *« —U??³??? vKŽË U??N??O?? 5K? U??F «

Ê√ Ë√ t??OKŽ U?N??C¹U??I¹ Ê√ Ë√ U¼d??łR¹ Ê√ Ë√ W Ëb « Ë√ Î«œ—u?

Ë√ ÎU? e?²K

t?H? uÐ Î«b??I?Ž W Ëb « l

≥∏ r — V?F????A? « fK−?????

ÆœU ù«Ë œU H « s

h?½ v?K?Ž n?²? « t?ðö?¹b?????????F?ðË ±π∑∂W?M? ? ±πr? — fK−?

¡UC?Ž√ ÂU √ ÎUF?Ý«Ë »U³ « `?² Ë ¨—u²?Ýb « «Ëd??łU???²¹ w?J VF???A «

UL? ≠ bO³?Ž nÞUŽ tKG²?Ý« U s

u¼Ë W?O uJŠ nzUþË

«d???A???F « œU??? ?? ≈ q?ł√ s

f U?−?

≠W???Ý«—b « ‰u???Ið

¡UC?Ž√ rNMO?O?F?²Ð VF?A « fK−

¡U?C?Ž√

ÆÂUF « ‰ULŽ_« ŸUD U dý w 5Ðb²M fK−??

¡U??C?Ž√ s

…—«œ≈

«d??A??Ž qI?²?½« p c W??−?O??²½Ë

5H?þu?? Ë 5?Šö??? Ë ‰U??L???ŽË s¹—U???$ s?

VF???A «

‰U*« r? U????Ž w »Uz–Ë «—u???? UM?¹œ w ≈ 5?OMN???? Ë ‚«bžSÐ WO? uJ(« UÝUO « XC UL? ¨‰ULŽ_«Ë fO? Ë ¨rNM

s?¹d??O???¦J? « vKŽ «“U???O???²?? ô«Ë U?¹«e*«

d ? ¢ v ≈ „uM³ « ÷Ëd Ë w dB*« ÊUL?²zù« UNK √ ÆWLKJK Í“U:« ô w d(« wMF*UÐ ¢rNMOŽ

¡UCI « œU ≈ æ

‰u???IðË ¨W???O??? u?J(« …—«œù« 5ÐË œb???'« ‰U???L???Ž_«

·b?NÐ U?ÝU?O? « s

W??LEF??

Ác¼ v Ë√ ÆÆUNz«u?²Š«Ë W?OzUCI « W? ÝR*« ‚«d?²š«

ô≈ 5?L??N??²*« j?³??{Ë U?? d?? « n?AJ

‰u???IðË ÆÆ U????O??? «d??? ù«Ë ÍËU???ýd «Ë W???O?Ðu??? ???;« VO??& ÆÆø—U??³J «Ë —U??G?B « ¢„—U??³?? ¢ b? ?? √ nO?? ∑ ‰ö??š s

lL??²?:« b?? ?? √ „—U?³??

lL?? ? Ë È√d?

ÊQÐ W??Ý«—b «

vK?Ž r²¹ ÊU? p – q Ê≈ W??Ý«—b «

Æs _« U¹d¹b Ë «—«œ≈ q qš«œË lOL'« s

ÆÆ UO ¬

Ê√ t²Ý«—œ w ‚Ë—U o U)«b?³Ž —u² b « nOC¹Ë

œU???? ??? ù W????−???N?M2 U????ÝU???O????Ý ŸU????³ð« U????N Ë√ ≠

—U?????? YO??????Š ¡U?????C??????I? « w —d?Jð d?????? _« «–

w K−??

lL??²?:« w W??O?ÝU?Ý_« U?? ?ÝR*«

W??O??ÝU??Ý_« WKO??Ýu? « w¼ ÍËU??ýd «Ë U??O?? «d?? ù«

W????O????H????×????B « U???? ????ÝR*«Ë Í—u????A «Ë V?F????A «

r?K ® r? U?????;UÐ U?¹U?????C?????I « U?½ö?????Ž≈ p¹d?????×?????²?

W??OzU?C??I « W? ??ÝR*«Ë s _« …e??N?ł√Ë W??O? ö??Žù«Ë

w² « w?{U??I?²? « ‰U??L??Ž√ s

q¦?

ÆWOMN*«Ë WO ULF « UÐUIM «Ë gO'« «œUO Ë

U¼d??O??žË ©s¹d??C??;«

r U???;« U¼dE?Mð W??O???C?? 5?¹ö?? ≥ ÎU¹u?MÝ b??N???Að

5Ð W???O?? d???Ž b??Ž«u?? œu???łË w¼ ∫W??O?½U??¦ « W???O ü« ≠ W œU³²

Êu½U????? sJ Ë ¨ÎôËU?????I????

U? «e² UÐ U¼¡UCŽ√ ÂeKð œU ?H « UŽULł Æ–uHM « oÞUM Ë

ÆWHK²<« wH? ÆÆt? U?ł—Ë „—U?³?

r?N?L?Šd¹ r v{d?*« v²?ŠË

U O « q æ

W?Lz«œ ôU?Bð« ◊uDš w q¦?L²?ð ∫W¦ U?¦ « W?O ü« ≠

.b??I?ð ÊS?? ≠W???O?? uJ?(« ÂU?? —ú ÎU???I??³Þ≠ i?¹d??

wM?Þu « »e????(« —U?????O????²????š« Ê√ W????Ý«—b? « b???? √Ë

ÂdN « WL? wKžUýË œU H « UŽUL?ł 5Ð W×{«ËË

U??O??? «d?? ù« ‰ö???š s

Êu½UI?Ð Í—uNL?'« —«dI «Ë ¨tðö¹b?FðË ¨±π∑≤WM

w «u?KL??F?¹Ë qÐ W Ëb « l?

WFÝ«Ë WJ³ý

Âd?³¹

‰U?ł— 5Ð …b?OÞu « ` U??B*« fJF¹Ë ÍœU?B?²? ô«Ë

Æ‰ULŽ_«

ÆœU HK WFÝ«Ë …dGŁ `²Hð YO×Ð W¹—«œù« wL ¹ U?

»«u½ Ê√ WÝ«—b « XH?A Ë

…b?

WÞd?A « ÂU?? ? √ —d?% ô YO?Š ÆÆwL?Ý—

Íd×² « UOKL?Ž Íd& ôË WDÝ«u UÐ ô≈ 5MÞ«uLK

U? uJ(«Ë W¹—uN?L'« W?ÝUz— Ê√ WÝ«—b « b? √Ë

W????O????³KðË ÂU????F « ‰U?*« ·«eM²????Ýô

ÎôbÐ 5²?O?Ý«—œ 5²MÝ v ≈ W U?F « W¹u½U?¦ «

b?I²½« Ë√ W? uJ(« ¢ÊU*d?³ «

W?O ¬ v? ≈ ‰u?% Êu½U??I « «c¼ Ê≈ ∫W??Ý«—b «

W?? U??š ¨W???O?? uJ(« U??? b??)«

·ö??? Ð

Í—«œù« œU???????? ?????????H? « V?O U?????????Ý√ 4?I¹ ≤∞±∞W?M? ?

‰U????ł— ` U????B???

w Ë

‚u?? « —U??F?ÝQÐ U??N??F?O??³??O

Êu½U Ê√ WÝ«—b « b √Ë

∂∑ r dÐ —œU?B « W?O?ÝUÝ_« W?OM³? « UŽËd?A?

¢„—U³ ¢ «Ëb? √ s¹c « 5Hþu*« —UG W? bI

‰U??ł—Ë ¨¡U???³Þ_«Ë ¨Êu??Ý—b?*« ≠W??Ý«—b « V? ??Š≠

ÆWCÐUI « U dA « «—«œ≈ f U− ’U)« ŸUDI « W —UA?

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

r?²?¹

¢W?×¹d? ¢ —U?F?ÝQÐ XML?Ý√Ë

Æ¢w{UI «¢ WAOF

ÎU?FÝ«Ë »U?³ « `²H?¹ Êu½UI « Ê√ ∫W?Ý«—b « q «uðË

Î«bÐ√Ë ÎU?????L?z«œ

b?¹b????????Š ÊË–√ t????????×?M

ÊU?L??C …e?O?? — v ≈ Î«b¹Ë— Î«b¹Ë— X u??%

Èu??²? ??

Æ U³ÝU×LK Íe d*« “UN'«

ÆUNO «œUOI « —U³ Ë UNð—«œ≈ f U−

W? u?????L?????A??????

«c¼ ‚u Ë ‰u?³I «Ë nDF UÐ

Í—uA «Ë V?FA « w K−?

UÐU ?²½« w tO?×ýd*

—U??O???²??š« r²?¹ –≈ ¨ U??¾??O??? « q t???O?? Ãe??²?1 ÊU?? »e????(« Ë√ r?J(« «œU?????O???? w? ≈ »d???? _« `?ýd*« Ë√ »e??×?K 5Žd??³???²*« —U??³??? s t??O??{U??

ÊuJ¹ Ê√ qC???H¹Ë

sŽ dEM « ·d??BÐ …d?ŁR*« tð«œU??O?? iFÐ

iFÐ —U?O?²š« r²¹ ÊU? U?L? ¨Áu³?A*« Ë√ w «d?łù« Í√ U???N??F???

5K? U??F???²*« Ë√ s _« …e???N???ł√ «œU??O??? ÆtŽUD Ë t U−

w ”uÝU'«

X¹u????B???²? « w VŽö????² « r²?¹ UÐU???? ???²½ù« ¡U?MŁ√Ë Î«b?Š«Ë ÎU? u?N?H?

lO?L?'« ÂU? √ b? R?¹ qJAÐ “d?H «Ë

U?{dÐ Êu¼d

W?OF¹d?A² « W? ÝR*« ‰u?šœ Ê√ u¼Ë

¡ôË ÊuJ¹ rŁ s Ë r U(« ÂUEM « «œUO Ë W uJ(« rŁ »e????(« ÂU???Ž 5 _ r?Ł ÂUE?M « fO?zd u???C????F « Æ„«c½¬ W Ëb « fOz— q$ „—U³

‰UL'

wKŽ U b?)« ‚«bž≈ r²¹ ÊU œU ù« w? ÎU½UF ≈Ë W Ëb? « fO?z— »U????? — w d?????O???? ?¹ Íc « u?????C?????F « ÊuJðË Î«—u?? c?H?Mð W?O??B? ??A « tðU??³KD W?? uJ(«Ë

d³Ž Ë√ …dýU³

ÊuOK ¥∑ U?NOKŽ œœd²¹ w² « WO? uJ(« UOHA?² *« ô≈ r²¹ ô ¡ôR???N W??? b??)«

…—uBÐ ¡«uÝ ÍcOHM² «Ë wÝUO «

ÆWÞUÝu «Ë

≠W?Ý«—b « ‰u?Ið U?L ≠ t?F?O?L?łË rNzUMÐ√Ë rNzUÐd? √

U? b??)«Ë W?O?³z«d??C «Ë W?O?? d?L?'« ` U??B*« w Ë

Æ¢—UL¦²Ýô« lO−Að¢ W² ô X% r²¹ U?ÝU?OÝ —«d?L?²?Ý« w b? −?²ð ∫W?FÐ«d « W?O ü« ≠ 5Hþu*« W? U?š ¨qšb « …œËb×? U2 r¼dOžË ‰ULF? «Ë ©ÍdB

U?I³?DK —UI? ù«

ÊuOK

µ[µ w «uŠ®

d?OEM « w¼Ë U?O? «d ù« wÞU?Fð w ≈ lO?L?'« l b¹ Æ…uýd « ÂuNH* w½u½UI «

—u?N?L−?K WŽu?M²

W? b?š∂≤∑ Âb?Ið w² « W?O? uJ(«

ÆÎ«bzUÝ ÎU dŽ ôuLF «Ë UO «d ù« wÞUFð —U —u??ł_« w?½bð Èœ√ ≠W??Ý«—b « ‰u???Ið U??L??? ≠ «cJ¼Ë —U??³??łSÐ W???¾??OD K? ¢Íd??³??ł¢ e??O?? dð v? ≈ Vð«Ëd «Ë …u??ýd? « ‰u??³??? vKŽ 5H?þu*« s ÆŸu'« s

·ôü« «d???A??Ž

r¼dÝ√Ë rNzUMÐ_ W¹ULŠ UO «d ù«Ë

¡«u?Ý WÐU?? d « …e?N??ł√ œU? ? ≈ ∫W?? ? U??)« W?O ü« ≠

„—U?³

j¹—uð d?³?Ž ©W?? U?×?B « q¦? ® W?O?³?F??ý WÐU? — X½U?

„dð t½≈ q?Ð ¨—U?G??B « œU?? ?? ≈ v ≈ œ√ U??ÝU?O??Ý

¨œU? U?Ý—U2 w WDO?Ýu « U¼—œ«u? Ë U?NðœUO?

w½U? ?½≈ d?O?ž Èu?²?? ?

W¹—«œù« WÐU? d « q¦? ® W??O?L?Ýd « WÐU? d « …e?N?ł√ Ë√

v²?Š VF?A « ¡UMÐ√ W?O?³ Už œU? ? ≈ w Vžd¹ t½Q? Ë

W Ëb? « s √ YŠU???³??? Ë W??? U???F « ‰«u??? _« YŠU???³??? Ë

ÂUJ?(«Ë rJ(« œU??? ?? sŽ r?NM

ÂUE?½ l³ð« bI ∫‚Ë—U? o U?)«b?³Ž nO?C¹Ë w Vð«Ëd «Ë —u??ł_« ÂUE½

UNð«œUO —UO²š« rE?½Ë WÐ«dI « ö d³Ž ©U¼dOžË W?ÞU?????Ýu? « ‰ö?????š s?

b???Š√ Àb??×???²¹ ô

Æ‰ULŽ_«Ë ‰U*« ‰Uł—Ë

5?K U??????F « U??????N?zU?????C??????Ž√Ë ÆWOÐu ;«Ë

WF « œU H « UO ¬ æ

«—«d??I «Ë 5½«u??I « W??žU??O? ∫W??ÝœU?? « W??O ü« ≠

W?Žu??L?−? c? ð« W?³? U?F?²*«

WÞd?A « ◊U?³?{ ‚U?×² U?Ð ÕUL? « w¼ U?ÝU?O? « ≠ Âb???I??

W???³ð— ÊËœ ≠ rN???³ð—Ë rNðU???ł—œ nK²??? 0

W½“«u*«Ë WD)« WM' fOz— eŽ b?LŠ√ Ê√ ·ËdF*«Ë

≥ u?×½ ÂUL?C½« v ≈ Èœ√ U2 W? U?F « WÐU?OM « pK Ð

Êu½U???I? « «c¼ ¡«—Ë ÊU??? oÐU??? ? « VF???A « fK?−0

lÐ— ‰ö?š≠ ¡U?C?I « pK?Ý v ≈ WÞd?ý jÐU?{ ·ô¬

Æt 5 L×²*« bý√ s

ÊU Ë

5K UF « lÐ— ‰œU?F¹ r¼œbŽ `³? Q ≠dO?š_« ÊdI «

Êu½U Ê√ b √ w² « W?Ý«—b « v ≈ Èdš√ …d

œuF½

pK?ð ‚«d???²????š« - «cJ?¼Ë ¡U???C????I « W???? ???ÝR????

X?9 ≤∞∞µW?M? ? π± r? — w? U?????????(« V?z«d??????????C? «

ÍdJ Ž lÐUÞ Í– w½u½U? qIŽ »U× QÐ W? ÝR*«

¨¢ U? —Ë≥‡ «¢ W?³F? bO?−¹ ¢ÍËU?Š qI?Ž¢ ‡Ð t?²žU?O?

sJ?¹ r Ê≈≠ r?NM?

ÊËd?????O????¦?J « ”—U?????

¨wÞd?????ýË

øb u K —«u « „—U …¡«d‡‡ w½u?½U???I? « —U??? ???L?K Q????−K¹ Ê√ r?J(«

u¼Ë ’UB?I « bL?×

W????????LJ?×????????

w? rJ?(« v?K?Ž sF?D?¹Ë

≠d¹UM¹≤µ …—u?Ł »U?³??ý b?Š√

d?³ŽË

Æ¢iIM «

d¦? √ ÂœU ¢ t½QÐ rJ(« sŽ

¡ö???Ž w?z«Ëd «Ë VðU?J « œd???ž U???L????O???

t½√ v ≈ «d?O?A?

d??²¹uð vKŽ t??²??×?H?? vKŽ w½«u??Ý_«

qþ w rJ(« l u²¹ sJ¹ r

¨¢Â“ö « s

…d?O??š_« …uD)« c?O?H?Mð -¢ ÎözU?

W???????????G???????????? «œ W? œ√ œu???????????łË

s¹d?³?<« «ËbA?Š« ÆÆÕU?−MÐ Z U½d?³ «

`{u?ð w² « U?¼u¹b???O???H? UÐ

U?N¹√ X½√ U? √ ÆÆÂö?Žù« w? 5 U?Î³D «Ë …d??? pÝ√— l? dð Ê√ „U¹S??? V?F???A «

5O???L?K « s?¹d¼UE²?*« q²???

Æ¢„œUOÝ√ ÂU √ Èdš√

Íc « ’UBI « fJŽ vKŽË

Æ¢s _« «u q³ s r?? ¨r??J?(« l?? u??????????????????²?¹ r??

∫w UO ŸUL « dO æ »U AK tO «—– ` H Ê√ w O « vK

WDýUM «Ë W?³?ðUJ « »d?G?²? ð n¹u????Ý ·«b?¼√ …—u????²???? b « vKŽ ”U?O?I? « qþ w rJ(« ¨dB?

s ???Š wKŽ —U???L??Ž —u???²?? b « —c???×¹Ë s

ÆUN u V Š

wÝUO « ŸUL²łô« rKŽ w dO³š

„—U³?

w?¼Ë≠ n¹u???????Ý X U???????{√Ë

WÝU?OÝ fH½ w ?O « –U? ð«

v ≈ t?³?²MM Ë ¨t?Ðd „—U?³?

5D?ýUM? « …b «Ë W????I???O????I????ý

ŸbM ¢ ÎözU? Æ¢s¼«d « X u « w œö³ «

—U??ý√ ¨d?OÐb??² «Ë d?OJ?H?² « w W??I¹dD ¢W??O? —U??³*«¢

vKŽ r?J(« d??OŁQð ‰u??Š t?KO?? t??A??²¹Ëœ U???N??² Q??ÝË

«dE½ Ê«c?K « ÊU??O??{U??I « U??N??O ≈ v?KŽ ‰Ë_« r?JŠË W??????O??????C??????I? «

ÊU???? «–≈ U????

¨w½U?????¦ « Á√dÐË b?ÐR*U?Ð „—U????³????

X U??? 5D?³??×??? rN?KF???−??O???Ý

W?Š«d ‰u?I¹ Ê√ œ«—√ U?L¼öJ

ÊU?1ù« b¹e?????O?????Ý ÆÆf?JF? UÐ¢

Ê√Ë ÎöýU? ÊU „—U?³

rJŠ Ê≈

∆œU???³?0 p ???L???²? « …—Ëd???CÐ

X½U?? t?OKŽ …—u??¦ «

Æ¢…—u¦ «

sJ ¨…—d??³?

s?ŽË »U????³????A «

Âe??²K¹Ë W œ√ v? ≈ ÃU??²?×?¹ rJ(«

‰U?I?? ’U?B?I? « b?L?×??

ÁdEM¹ r U?

u???Žb?½ s×½¢ t?KO???? t???A???²?¹Ëb

U? √ ÆÊu½U?I « hMÐ

U? √

u¼Ë ¡U???C??I «

W{—UF*« qzUBH « q bŠu²

nI¹ Ê√ Í—ËdC « sL? ¨tKL QÐ

l??? «u?? « s???J??? X??? u?? « ‰«u???Þ

w ??O?? « ÕU??²??H «b??³??Ž f?Ozd «

s d???O??¦JÐ √u???Ý√ wÝU??O??? «

t?O?H? ¨ÊU?O?{U??I « t U? U?

ÂU? √

5Ð c??HMð s Ë ÆÆ «u??Žb « Ác¼

Wzd???³ð Ê√ v ≈ t???O??³?Mð

Æ¢U¼U×{Ë WKO

W×łU½ X½U t?ðUÝUOÝ Ê√ wMFð

…d?O¦? «uDš „UM¼¢ `{Ë√Ë

b??N??Ž W???L?? U??×??

ô „—U???³??

¨U?NMŽ ÎU?O{«— ÊU? VF?A « Ê√Ë U???

ô≈Ë U??? U9 f?JF « vK?Ž qÐ Æ¢…—u¦ « X U

Èu????I « q U????NKF????Hð Ê√ V?−¹

s Š vKŽ—ULŽ

U??N½_ W??O??ÝU?O?? « «—U??O??² «Ë s

WÐu???I??Ž Êu???C???I¹ s¹c « ÕU???²??H? «b??³???Ž ¡ö??ŽË ¡U?MÝ Êu½U? b{ …d¼UE s?

WłU?Š w w ?O? « ÊuJO?Ý¢

WK?¹uÞ W????? d?????F????

w rN?²? —UA?

V³ Ð s−? «

v?ð√ t½√ r?ž— ÂU?E?M? « Á—b???????? √ Íc? « d?¼UE?²? «

UMK? ¢ tKO?? t?A??²¹Ëb U??N??¦¹b?Š w? ≠d¼UE² « ‰ö??š l

Êö?L??Fð s _«Ë ‰b?F? « w²? uEM

Ê√ n?O? Èd½

X³IŽ rŁ ¨¢VO¾J «¢‡Ð ÂuO « WH «Ë ¨iF³ « rNCFÐ Æ¢ÂËb¹ s rKE « sJ ¢ WK¹uÞ …bONMð bFÐ e d

…d¹b

¢…œU¹“ U?O «œ¢ WDýUM « X U qÐUI*« w

V−?¹¢ ∫U????IÐU????Ý W????OzU/ù« U????Ý«—bK? ÊËbK?š sÐ« c?š√ o?O?I?×??² « Ê√ W? U??š ¡U?C??I « WDKÝ Â«d??²?Š« w U??² U?ÐË ¨W?? —Ë±¥∞∞ s

d??¦?? √ w —b?? Ë Â«u??Ž√

ô≈ ¨¢t¹e½ rJŠ Ãd ¹ v²?Š ◊ËdA « U U9 v u?²Ý« Æ¢s¹d¼UE²*« q² s ÎUŠu?²H? s

Î«–≈¢ X ¡U ð …œU¹“ Ê√

»U³ « qE¹ Ê√ V−¹¢ ∫tKO? tA²¹Ëb? lÐU²ðË

’U???B??IK s?¹d¼UE²?*« q²?? sL???O?? oO???I??×???²K

«u½uJ¹ Ê√ V?−¹ ÊU? s?¹c «Ë 5O?I??O??I?(« 5 d??:« …d???²????H « w r?¼ƒU???L????Ý√ œœdð s¹c? «Ë hH???I? « w Æ¢Ê«ušù« WŽULł «œUO iFÐ rNM Ë …dOš_«

WK? K Ð X? U?? U??N??F???O??L??ł

U??????????N?M? Ë ¨W?K??ðU??????????I? « ¡U?D?š_«

∫tK?O??? t???A???²¹Ëb? s ???Š ·U???{√Ë «¡«d?ł≈ v ≈ W?ÝU?

UN?AOFð w?² « W U(«

U?M U????? √ ÆÆ «c « v?KŽ ‚ö?????G½ô«

øb u K —«u « …¡«d « —«d l b q æ oD?M « VI????Ž nÝu¹ s?L???Šd «b????³???Ž j?ýUM « V?²???

ÂUE?½ 5ÐË tMO?Ð ‚—U???Hð n «u??? Ë

Æ¢fHM «

ô v²????Š »U???³???A?K t????O???Ž«—– `²????H¹ Ê√Ë ¨tÐu?KÝ√Ë

‰U W?K³I*« …d?²H « ‰öš 5?DýUM « U d?% ‰uŠË

„—U?³?

nI¹ ô v?²??Š VF??A « v ≈Ë ¨Ê«u??šù« rN?KO??L??²?? ¹

d?B

qJ …u?Žœ ÆÆ U¼U?&ù« q s

Ë√ ¨œu?Ý_« »U¼—ù« b?{ W d?F*« w œU?O?(« vKŽ

ÃËd?? Ð W??O?zU??IKð U?? d???% „UM¼¢ ≠U??O U??Š W?¹u??I «

oI??×???O??Ý W¹dJ? ??F « UÐö???I½ô« rJŠ Ê√ s?E¹ s

w j¹dH² «Ë ¨W «b?F « »UOGÐ —uFý t?O ≈ »d ²¹ ô

sJ ¨rN³?Cž sŽ dO³?F²K Ÿ—«uAK »U?³A « iFÐ

W¹—u¦ « Èu?I « q vKŽ t½√ UH?OC?

w ?O « vKŽ ÊuJO?Ý U?L ¨…—u?¦ « ¡«bN?ý ‚uI?Š

q?F?????H « œ— b?MŽ d????? _« n?I¹ ô√ V?−¹ t?½√ È—√ U½√

ÊËœ d¹UM¹≤µ …—uŁ V? UD

b?{ ”ËdC « W?O ö?Žù« WKL(« n u qšb?²¹ Ê√

q?F??????? œ— vK?Ž q?L???????F « V?−?¹ s?J Ë ¨r?J?(« vK?Ž

‰U??LJ²??Ýô s¹œU??O??LK b??A??(«Ë V UD

t U???łdÐ ¨„—U???³???

»e?( UOKF « W?¾O?N « uC?Ž u¼Ë≠ ’UB?I «

Æ¢„—U³

q³?I?² ¡«u?ł_« b?O?N9 X b?N?²Ý« w?² «Ë d¹UM¹ …—uŁ Ê≈ U??NM?J „—U??³??

Wzd???³??²Ð —b?? Ê≈ rJ?(« ”UM «

…¡«dÐ¢ Ê≈ d?²¹uð vK?Ž t?²?×?H? vKŽ rJ(UÐ —«u?¦ « bŠu?² …u?Žœ ¨¢…—u¦ « ·«b¼√

vKŽ ·U?H?² ô« Ê«u?šù«Ë

ÂUE½ …œuŽ vKŽ wIOIŠ

X U UMJ2 W¹—u?¦ « ÈuI « bŠuð ÊU «–≈ U?

ød d « Ê«bO w Èd √ …d lL « æ

b¹b??% ‰«u??Š_« q w Í—Ëd??C « s Ë ¨W??O U??(«

W??O???ÝU??O?? ? « «œU??O??I « X?³ UÞ …œU¹“ U???O «œ Ê√ ô≈

œU?L?²?Ž« Âb?ŽË ¨W?O½U*d?³ « UÐU? ?²½ö lÞU? b?Žu?

‰ö?G?²?Ý« b¹d¹ s

Í√ v?KŽË W?¹—u????????¦ « Èu????????I « w?¼ s?

«u½u?J¹ Ê√ w .b????I « ÂUE?M « Áu???łË vK?Ž WDK? «

qþ w W?? U???š VC??G « W U??Š …œU??F???²??Ýô rJ(«

‰«e¹ ôË ‰u?G?A??

dO? « »uKD

bA?(« W ËU×

Èu?I « b??Šu¹ s rJ(« ÆÆX u « s?

Æ¢„—U³

‰«uŠ_« q w ÆÆ5K³?I*« UN?OO½U*dÐ

tJKÝ Íc « p – sŽ nK²

o¹dÞ w

÷—U?????F¹ s?

qþ w Ë d¼UE² UÐ Ê«u?šù« «uŽœ vK?ŽË ¨ÂœU?????I « d?¹UM?¹≤µ Èd????? – w

U¼d??O??ž Æ¢…—u¦ «¢

WDK? « vKŽ Î«b?¹b??ý ÎU??¾??³??Ž q?JA??²??Ý d???L??²??Ý«

vKŽ W? d?H « X¹u?H?²Ð W?OM _«Ë

‰uŠË

ÆÆd?O³J « ‰«R? « u¼ «c¼¢ n¹u?Ý ·«b¼√ …—u²? b « Âu?¹ w W?¹—u????¦? « Èu????I? « q b?????Šu????²?ð Ê√ bÐô s?J ÆÆÂU?¹_«

qJ « nÝú ÆÆb?×?²??²?Ý ”U?Ý√

…—«œ≈ WO?HO ‰uŠ W¹ƒd « XO?³¦ð œd−?

d?O?¦J « U?M U? √ sJ Ë W¹—u¦ «

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¡«uK « …œUO

r '« Êu œ

∫ r‡‡‡KI

Èb Æ œ rFM*«b

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

Ë√ Î«“—√ Ë√ W ËdJ Ë√ «e ÊU ¡«u bz«e « ÂUFD « «c Ë ÆÆÊu œ v ≈ r '« w bz«e « ÂUFD « ‰u ÆW dJ U ËdA Ë dzUB v Ë√ dzUD Ë√ U uK Ë√ UOA ÆÆbK'« X% Ë√ b J « Ë√ W u b « WO Ë_« w ¡«u —«dL S Êu b « V d ÆÆ„d U2 d √ q Q UM _Ë UDK'« v ≈ ÆÆW —bB « W c « v ≈ ÆÆlH d*« Âb « jG{ s W «b ÆÆ…dOD öJA U O d « s Z M Ë Æ°¡UC ú ÂU « qKA « v ≈ q Ë U0—Ë WOK «b « ø öCF « r w …œU “ Â√ ¢Â—u ¢ ¡U*« w …œU “ Â√øÊu b « w …œU “ w Ê“u « …œU “ q w ∫v Ë_« W u K*«

—«Ëb «

U???³?? d?*« Ác??NÐ Êu?¼b «

Âu¹ q w?A*« l ¢dJÝ ÊËbÐ 5?²?ŽU??Ý

‰Ëd??????²??????

u?J « ‰Ë√ s?

Êu¼œ U??NM ∫…d?O??¦? Ÿ«u½√

ÆWŽUÝ

W???????????O?Łö???????????¦? « Êu?¼b? «Ë

Êu?¼b?? « q?L????????????A??ðË Âb? «

?????????? ??????????²? « Z? U?½d?Ð „U?M?¼Ë ©≤

W? U??¦J « w U?Ž 5?ðËd?³ «Ë

÷U?????L?????Š_«Ë W??????OŁö?????¦? «

f?O?????????? ÊU?

5ðËd??³ «Ë

½ù« ‰ËUM²¹ Ê√ ÁU?MF? Ë ÆÆwzU?O?L?OJ «

UM×³ √ qÐ Î U O u¹ …—dJ² ? t³ý X×³ √

HDL

U????????????????N?M?? Ë W???????????????O??M?¼b?? «

l UM «

U?????NM? Ë ‰Ëd????²?????

—U?C « W U?¦J « iH? M

Âu¹ Îö?¦? ÆÆjI? Î«bŠ«Ë ÎU? U?FÞ Âu?O « w

ÈuJ ?ý …d ????O ?????š_« W½Ëü« w ? d ????A ?????²½≈

?????'« w? Êu¼b? «Ë æ

q W?MšU???Ý UÐËd????A??? Ë «Ëd???C???šË

?????O u?J «

Âu¹Ë jI? Èd¦?L? Âu¹Ë —UNM « ‰uÞ “u?

ÆLDL

ÆU¼dOžË «b³O uHÝuH «

Æ¢·dG « rOł—¢ ÆÆ«cJ¼Ë jI W½ËdJ

…œU??¹“ s??Ž Õd?????????????????????H??½Ë

∫WL?N nzUþË Êu¼bK Ë æ

Â«b???? ???²????ÝSÐ Ê“u « ’U????I½≈ „U?M¼Ë ©≥

Êe???×½Ë l U?M « 5ðËd???³ «

w¼Ë ÆÆW UD « Ê“U wN

ŸUM?FM «Ë Êu???L???OK « d???A??? wKG??? —U??? Ð

W??Łö????????????????¦?? « …œU??¹“ b?M??Ž

w?? w??ÝU?????????????????Ý√ Êu??J??

Æ¢W¹dDF « —U ³ « U ULŠ¢

ÆÈdš_«

jO?????%Ë b?K'«Ë U¹ö?????)«

Â«b???? ???²????ÝSÐ Ê“u « ’U????I½≈ „U?M¼Ë ©¥

Êu?¼b « …—u???????? ÊuJ?ðË

ÆÆU??N??O???L??×??²?? W??−???

l ¢U?½ËU????

dJ?

« ÷d?* W¹—Ëd?????{

VO dð w qšb¹ U?NCFÐË

«¢ W?MšU????

« U???? U????L????(«

½_UÐ

ÆÊu¼bK W³¹c*« u¹e UÐ pO b² «

÷d??? Ë b????³J? « ÷d??? Ë

w W????L????N?*« U½u???? d????N «

U???I??B?K « Â«b??? ??²???Ý≈ ÂUE½ „U?M¼Ë ©µ

s¹c « 5?Mšb*«Ë jG??C «

‰Ëd?²

ÆÊu¼b « lL& s U √ w W¹bK'«

¨Ê“u « …œU¹“ s? Êu½U??F¹

…«u?????????½ q????????¦?????????1 Íc???????? «

ÆÆÊe² g U½√ ÆÆÆ—«Ëœ ÍbMŽ

…e????N?????ł√ Â«b???? ????²????Ý≈ ÂU?E½ „U?M¼Ë ©∂

W œUF? q² ð ¡ôR¼ b?MF

W¹b¹Ëd?O?²??Ýù« U½u? d?N «

ÈuJA « Ác¼ WI ?OI ?Š W dF* W ËU ?× w Ë

ÆUN²Ð«–≈Ë Êu¼b « p¹d×² UÐcÐc «

ÆÊu¼b « l¹“uð

w ”dGð w² « W?OMOB « dÐù« „UM¼Ë ©∑

U½d?????F????A?????²????Ý≈ «–≈Ë æ

ÍœRð w?² «Ë bK?'« s …œb????×??? oÞU?M

bz«e « ÂU?FD « w dD)«

ÆÆÂUFDK WONý œułË ÂbŽ v ≈

UM d??Ž ÆÆW?? d??(« W?K l

b ?−M ¨Âu ?¹ q Î « —«dJðË Î « —«d ? U ?N ?F ??L ? U ?½√ ¢a¹«œ U ?½√¢ t ??????

???????H½ n ?B ?¹ i¹d ?*«

w¼ U ?? Ë ÆÆ—«Ëb « u¼ U ? ·d ??F½ Ê√ V−¹ øtðU³³ —«dI²Ý≈ ÂbFÐ »–U ”U

Š≈ u¼ —«Ëb «

½ù« «uJ ?A ??O ??? i¹d*UÐ j ?O ??;«

s ÊU ???

W??? U???−????(« U???ÝU??? ÎU???C¹√ „U?M¼Ë ©∏

w Íd????×???

…—UC « Êu¼b « s hK ?²K WOŽu?³Ý_«

ÂU??FD « WK ¢ u¼Ë Ãö??F «

ÆW¹u b « WOŽË_« pO b²Ð r

¢W ???³K ?I ???ý¢ Ë√ t u ???Š s jz«u ???× ?K Ê—«Ëœ —«ËbK ÊuJ¹ U ? U ??³ U ?žË …d ?− ?(« nI ?

ÆfO

² « —uýË fO

ÆbK'« WOÝU ÆÆfO?

½ù« r

ÆÆbFÐ ULO U¼d c½

? ?² « W¹Ëœ√ „UM¼Ë ©±±

fO?

Æ…—uD)« W¹Už w w¼Ë ¢¡U???Að U?? q? ¢ «d??F???

?ł w Ê«eðù« W ??OKL ?Ž

« qOK? ÂU??FD? « „UM¼Ë ©±≤

Íc « Ê“«u????²*« ÂU????FD « l? rE²?M*« wA?*UÐ Â«e????² ù«

w d?³Jð UNMJ Ë ÆÆ⁄uK³ « b?FÐ œbG « w œ«œeð ô U?N½√

Êu¼b « q?OKIðË W??N?? U?H? «Ë «Ëd?C??)« vKŽ b??L??²??F¹

v ≈ W u d U¹«Ë“Ë WM ?OF W uEM w YF ???³ð «u ?MI « Ác¼Ë i ?F ??³ ? « U ??N ???C ???FÐ

∫r

Íe ? d*« w³B ?F « “U ?N'« v ≈ «—U ?ýSÐ

—cÐ ¨Êu??²¹e « X?¹“ ¨q)« ¨qB??³ « ¨Âu??¦ « ¨d??O??F??A « ¨Í—U??? “Ëd? «Ë ‘u??? œd????³ « ¨ uM?

Î U ³ U ?žË ”√d « l{Ë sŽ U uKF ? qL%

ÆÆÊu¼b? « w …œU?¹“ w¼ Ê“u? « w …œU?¹“ q f?O æ

??'« Êu¼œ qKI?ð U?N?½√ X³Ł w² « W??L??FÞ_« s æ «Ë UM?

ULN uÞË uKO π∞ ULN½“Ë ÊU?B ý ÊuJ¹ U0— Îö¦L ÆULNMOÐ öCF « W³

q¦? t?? «u?H « —u?A? ¨‡¼¨Ã UM?O? U?²?O? ¨`L??I « 5Mł

w qKš œu ??łË W ?− ?O ?²½ —«Ëb « Àb ??×¹ U ?

¨Êu??L??OK « W??A??O??A??Š X¹“ ¨ Ëd?? V¹d??'«Ë ÕU??H??² « ÆÆ¡«dC)« WÞö

UÐU ??N ?² ≈ W ??− ?O ??²½ W ??O ö ?N « «u ?MI « Ác¼ Ë√ «e½uKH½_« ”ËdO U¼dN ?ý√Ë WOÝËdO

½ ·ö²šù lłd¹ p –Ë ¨•≥∞

t???? «u???? ¢ Ê“«u????²*« ÂU????F?D « u¼ ÎU?½U???? √ U¼d????¦???? √ ©±

« ¨nOH)« ÍUA «

«c?N? ¨t?²??OÐ s Ãd? ¹ ô Íc « Êö? W?OKš«b « W?I³D « w ‰Ëd?²?

w √bÐ W??? U??×???² ≈ U??? ö??Ž Èd½ «c?J¼Ë …b??O?MF «

Í√¢ jI? Í—«d??Š d?F??Ý µ∞∞ s d?¦? √ Âu??O « w

ÎU??O??−¹—bð W??O??ŽË_« oO??Cð Y?O??Š W¹u?? b « W??O??ŽËú

iF???³ « vKŽ d??? _« VF??B¹ U?0—Ë ÆÆ¢W??O??L?J « lÐ—

UDK?ł s t??F???³??²¹ U??? Ë 5¹«d??A « V?KBð d???NE¹Ë

? ??² « æ

l Âu?O « w p? U?FÞ W?O?L? lÐ— —U?B?²??šSÐ ‰u?IM

wN?²M?ð …d?O?¦? ÷«d? √Ë Ê“Ë …œU¹“Ë W?O??³K U? “√Ë

???'« Ê“«uð v?KŽ WE U???;« l j?I?? Ÿu???³???Ý_«

Êu¼b? « s hK ???²?K wH?Jð WK? U?? W???ŽU???Ý w?A*«

'« s ¡«eł√

? ??² « œ«“ «–≈Ë WK U? W??ŽU?Ý

Ë√ b?³J « ÷«d? √ b?Š√ w pA½ s×M ≠ Ÿu?³?Ý_«

????'« w? Êu¼b « l?¹“uð Ÿu????{u???? æ

…√d*« bMŽ W?? U??šË …d?O??¦?? U½u? d?¼ t?O?? rJ×??²¹ ·«dÞ_« w Êu¼b? « Ÿ“uð W?O?

?M'« U½u? d??N U?

ø‰Ëd²

UÐ

O uJ « u¼ U

wF??O??³Þ q?JAÐ b??łuð W??OM¼œ …œU?? ‰Ëd??²??

??O? uJ «

W???OKš Í√ Ê√ q?O?? v?²??Š ÆÆW???OK?)« U½uJ b???ŠQ??? Æ‰Ëd²

O uJ « oOK ð lOD²

ð WO½«uOŠ

jAM¹ ÎUO? u¹ ozU œ ¢±∞≠µ¢ wA*« ∫wA*« Ÿ«u½√ ¿

ÆÆsD³ « w Êu¼b « qKIðË

W?IO? œ ¢≥∞≠±µ¢ wA*« U?LMOÐ ¨jI? W¹u? b « …—Ëb «

Ãö?????F « Ë√¢ W?¹d????N?????A « …—Ëb? « ŸUD?I½≈ b?MŽ U????? √

UM?OðËd??³? « s W??Žu???L??−??? ‰ö??š Âb? « w qI???²M¹

??'« q U??H?? Ë ö??C??Ž Íu??I¹ ÎU??O?? u¹

qJA « w? Áu?A?²? « w d?NE¹ Y?O?Š ¢ÊËe?O?ð—uJ UÐ

5ðËd??³ « U??N??L¼√ s ¢5ðËd?Ðu?³??O ¢ v?L?

w Êu?¼b « √b????³?ð W????I????O???? œ ≥µ s? d????¦???? √ w?A*«

ÆÂUF «

?? ?² « d??NE¹ ô «–U?* rKF½ UM¼ s? Ë ÆÆÊUÐËc «

Êu¼b « ÊU?ÐË– vKŽ …d??O??¦?? ÀU??×Ð√ ¡«d??ł≈ bMŽ æ

tM?J Ë ÆÆÂb « w ÊU?ÐËc « q³???I¹ ô ‰Ëd???²???

—U???C « 5?ðËd???³ «Ë

??O u?J «Ë ?ð W?O?M¼b «

HDL W??? U???¦J? « w U???Ž l U?M « ÆLDL W U¦J « iH M

r? r?N?½_ ÆÆÊu???????????A?1 s?? i?F?Ð v?K?Ž

l U?M « 5ðËd???³ «Ë

ÆÊu¼b « ÊUÐËc Â“ö « s e « ÊuKLJ¹

W????? U????¦?J « w U?????Ž

u¼ ÀU??×Ð_« d??š¬Ë

ÎU?O?? u¹ W?ŽU??Ý …b* wA*« Ê√ kŠu? b? Ë

EDTA

uK?O???? nB?½ fO????

V? d???????

t½U?ÐË–Ë r

?J « h ?A «

uJ « VÝd¹ h ?A «

ÆÊUÞd

Æ…bz«e «

*« wA?*UÐ «c¼ oI??×??²¹Ë t??²¹u??O??ŠË

w uKO?? ≤ sŽ fO?

fO??

∫Ê“u « ’UI½ù ÂUE½ s d¦ √ błu¹ æ

¹ r?E?²M?*«

‰ËUM?²¹ ô√ V?−¹ Êu?¼b « s h?K ????²? « b¹d?¹ Íc «

U??LMO?Ð ¨r

w½U???¦ « w Ë ¨•±µ ‰Ë_« w? Êu¼b « sJ? Ë rÝ ±∑∞

« ¨U½u?D

?'« W dŠ Ê_

Ác?¼ pK?N???????²???????

h ?A « ÊS? Âu?O? « w Í—«d?Š d?F?Ý ≤∞∞∞ v ≈

ÆW¦O³)« Â«—Ë_« Ë√ WO —b « …bG « Ë√ dJ

°°jI r−(«

Æ U¹uAM «Ë

?O u?J « ôË Êu¼b «

tÞUA½Ë r

Êu¼b « YOŠ ·«œ—_«Ë sD³ « s bŠ«Ë uKO »Ëc¹

Âu¹ q d??L??²??

‰U?I¹Ë ÆÆW? d(«Ë ÂU?FD « hIMÐ Î«b?ł q¦ðË ÆÆÂU?FD «

‰Ëd?²??

ÆÆ·«dÞ_« s? uKO???? ¥ q ÂU???? √ …œU???ŽË Èd????š_«

l r?−????(« w œ«œe?ð W????O?M¼b « U?¹ö????)U???? ÆÆw?A*«

?½ù«

s …—u?Dš ô ÆÆ‰b????²?????F*«

w? W?Ł—U?J? « U?????????L?M?O?Ð ¨V?Ýd?????????²?ð Ê√ ÊËœ Êu?¼b? «

w uKO?? ≤ w «u?Š Êu?J¹ w×?B « f?O?

WK Ë ÂU?FD « …d¦? v ≈ …œuF « bMŽ 5Žu?³Ý√ Ë√ b?Š«Ë

◊dAÐ U?NÐ W½UF?²Ýù« sJ1 U¼d?OžË Z «d?³ « Ác¼ q

tK « UNKFł w² « Àö ?¦ « WO öN « «uMI «

?? ?² « Z U½d??³? ÆÆW?³?O??−?Ž W?OM¼b? « U¹ö?)«Ë æ

wK uJ « bL √ ∫ —u œ rKI

M'«Ë

w?F????????O?????????³?D? « ÊU????????

ÃU?²??×¹ m U??³ « h ??A « ÊU? «–S?? ¢wA*« …d??¦? Ë

°°¡«eł√ ÊËœ r

Ÿu³?Ý√ w Á—UŁ¬ lOCð Ê√ sJ1 —uN?ý …b* wÝUI «

ÆÆqAH¹ U ÊUŽdÝË

Íu ?% w ?² «Ë W ?OK ?š«b « Ê–_« U ?N ??L¼√ s

¹ «c¼Ë ÆÆZ U½d³ « rž— p – bFÐ Êu¼b «

·u??Ý Êu¼b « WÐ«–ù …b¹b??ł œ«u? ‰u??šœË Z U½d??³ «

Š ÀËbŠ w ÁdÞU t Ë

?² « »U?A?Ž√Ë fO

*« …e ?Nł_« b ?Š_ qK) W ?−O ?²½

w² «Ë ÊU ??

dOOGð wŽb²

w Ë U¼d???O??žË W??O???

?'«

?'« qš«œ

s Ÿd?Ý√ »Ëc¹ U??N?C?FÐ Ê√ b??łË ¨r

ÊUÐË– n u?²¹ rŁ v? Ë_« lOÐU?Ý_« w ¢W?ŽU?Ý Âu¹ q

—«Ëb « Àb ???× ?¹Ë ”√d « W ??? d ???× ?Ð W ??? ö ???Ž sŽ W ËR ?

'« jOAMðË

« ÕU???²????H*«

?O uJ « q¦ r

ÂuI¹

HDL

????? ????² « v? ≈ ÍœR¹

Êu?¼b? « qL????????×?Ð

W¹cG ?*« W¹u b « …—Ëb « w nF ?{ W− ?O²½

w??????????A??????????*« l??????????

UÐËd??A?? Ë√ ¡U?? »d?ý Âb??Ž ◊d??AÐ¢

U????N?M h?K ????²?K

s W ??FzU ?A ? « Ÿ«u½_« s Ë «uMI « Ác ??N

W?????????? U?????????−??????????(«Ë

ÕË«d???????L?K? ÷d???????F???????²? « Âb???????ŽË …œ—U?Ð

b????³J? « o¹d?Þ sŽ

«Ë

Æ¢…œ—U³ « U UL(«Ë

o?¹d?Þ u???????????N??????????

U??????? u¼ r?N?*« sJ?

ÍœR¹ ÎU???O?? u¹ 5?²??ŽU??Ý …b?* wA*« Ê√Ë

s? h?K? ????????????²? «

U?????????Žd????????'« w?¼

q q U??? Â«d??ł uKO?? Ê“u « h?I½ v ≈

Æ…bz«e « Êu¼b «

ÆÆÂu¹

—U?C « ŸuM « U? √

ÆÆ.dðu³O

”√d « W ?? d ??× ?Ð j³ðd*« ŸuM ? « u¼ —«Ëb « 5 ?F ????? l{Ë w ? —«Ëb « Àb ??????×¹ Y ?O ?????Š

s bÐôË øW??³?ÝUM*«

œu ???łu Àb ??× ?¹ «c¼Ë d ??šü« ÊËœ ”√d ?K

???? ù« Ãö?????Ž

ÎU?O??−¹—bð wA?*« √b?³¹ ÊQÐ `B?M½ s×½Ë

XK?A??? ô≈Ë s? e*«

n?B?½ v?? ≈ r?Ł ¨±µ v? ≈ µ s? v??M?F?0

Z «d?????³? « lO?????L?????ł

«cJ¼Ë ÆÆÆd?¦? Q? ¨W??ŽU?Ý v ≈ rŁ ¨W?ŽU?Ý

Z?? U??½d?Ð u??¼ «c??¼Ë

œu??F??²ð v²??Š ÆÆÎU??O?? u¹ wA?*« …b?? b¹eð

w U?¦*« fO??

? ?² «

…d? W?ŽU?Ý …b* wA*« U? √ ÆÆ ö?C?F «

n u ??² ?¹ —«Ëb « Ãö ??ŽË jI ?? 5 ?F ?? l{Ë

t? e????????????? d?¹ Íc? «Ë

ö?C?FÐ b¹b?ý r √ v ≈ ÍœRO? …b?Š«Ë

Kł Ë√ w³Þ ÃöŽ q ?LA¹Ë tŽu½ vKŽ

ÆÆ¢√¢ ·d×Ð

W ???O ö ???N « «u ?MI « w ` ?³ ???

„U?????

ð U ???¾¹e ???ł

Ê–_« w ? …œu ?????łu ?*« U¹ö ??????)« d ??????O ?????¦ ?ðË w —«Ëb U ?Ð i¹d*« d ???F ??A ??O ??? W ??O ?Kš«b «

ŸU ?????{Ë√ w ”√d ? « l{Ë U ?????N ????O ????? r ?²¹ p cÐË W ??³¹d ?G « ÂU ??

?ł_« œdD W ??HK² ?? ?

Æs

W???Ý—U?2 s t????³???ŠU???? lM1 r?

pO? S???? qA???? «–≈Ë

°°ÆÆÈdš√ …d wA*«

¢»¢ Z? U??½d???????????????³? «

r?ž— Ê“u?? « h?I?½ n? u?????????????²??¹ «–U?* æ

W?ML????????

øZ U½d³ « vKŽ —«dL²Ýù«

« Ãö???????F? fO???

œ«b?Ž_« w b??³J «Ë

×² « r²¹

WO u uO « W U U w HM «Ë w B « pF{Ë s W???ŽU????

½ v²

w U????¦*« q?(« U???N?½√ ‰u???I? « b???Š v? ≈ Êu???³?¼c¹

w U² UÐË U?Ðd²J³ « vKŽ wCIð w?² « ¢5KJ ô«¢ …œU ?² « s ÊUMÝ_« wL?%

·d?Fð ö ÎU?ŠU³? WÝœU?

«Ë qOK « nB?²M 5Ð

vK?Ž ¡«u????Ý ÷«d???? _« s d????O????¦J? « W????'U????F* ¨w

¨tKL?Ž W?O?HO? Ë ¨UML?

U???N????H???OE?Mð o¹d?Þ sŽ U????N ö???š ÊU?MÝ_« W¹U????L???Š

ÆÂuMK

Ã—U??????š ÂöE? « w? ÂU¹√ g?O?????F?ð p?½√ —u?????B?ð ÎU???F???³Þ ¨W???ŽU???Ý ÊËœË X u « œËb???ŠË ¨¡u???C «

W??O?³D « U?? U?B??²??šù« œb?Ž b¹e¹ Âu?¹ b?FÐ U?? u¹

v ≈ œU? d? «Ë ÂuM « w X u « rE?F? wC?I??²?Ý

XO u?² « Ë√ ŸUI¹ù« rKŽ vKŽ UN U?L²¼≈ VBð w² «

U??? ÂËbð ÂU?¹_« Ác¼ ÆÆ…œU???F U??? k?I???O???²???

½ Y¹b?(« włu u??O?³ « ¢ UMOF³

÷«d?? _« ¡U??³Þ√Ë VKI? « ¡U?³?Þ√ Ê√ b??$ ’U?š q?JAÐË ?HM «

ŸU????I¹ù« U????Ý«—œ vK?Ž ÊËb????L???²????F¹ r?N????LEF???? —U???? …œU¹“Ë W?N?ł s Ãö?F « W?O U?F?? …œU¹“ W?O?GÐ W?O?łu u?O?³ « ÆÈdš√ WNł s ¡UHA «Ë …U−M « WO½UJ ≈ w ¢w?H??O f?O?? ¢”ËdÐ ‰uÐ¢ U

?½d?? ¢ —u???

??O??? Ëd???³ « ÊS?? t???OKŽ ¡U?MÐË Î ½d? w WO½UÞd « ÷«d? _« vHA²?

XO? u?² « vKŽ rzU?I « wzU?O?LO?J « ÃöF? « WO U?F? Ê√ b? R¹ wzU???O???L??O?J « Ãö???F « W???O U???F?? n?F??{ w? włu u???O???³ « ÆwJOÝöJ « b?????Š v? ≈ Í√ ¨p – s? b?????FÐ√ v? ≈ Âu?????O « V?D « V?¼c¹Ë ‰ËUM² Îö¦? X Ë qC √ ÊS ¨¡«Ëb « ‰ËUMð WŽU?Ý b¹b% ‰ËUM²? W??ŽU??Ý qC?? √Ë ¡U?? W????ŽU???

*« w u?¼ s¹d??³??Ýù« W??³??Š

« w «u??Š U?N? ËUMð s

??×?²??

?O?? W?O??ÝU?

??(«Ë Æ¡U Î

??'« w W?ŽUM*« “U??N?ł Ê√ ÎU??O?LKŽ ·Ëd??F*« s UÐË

r V³?

?Ð ÎU?ŠU?³?? WM U?¦ «Ë W??ÝœU?

« 5Ð ÎU??H?O?F??{ ÊuJ¹

ÆWOM e « …d²H « Ác¼ w iO³ « U¹dJ « Èu²

◊u³¼

ð Ê√

q¦9 j³C UÐ w¼Ë WŽUÝ ≥∞Ë ≤µ 5Ð ÕË«d²¹

ÊQ ¨ U U s qC √ U U „UM ˚ Ë√ ¡UHAK ÁdO s qC √ X Ë ÊuJ °° U uKF*« V J Ë√ Ê“u « nOH ÂUL û …d qC √ ˚ dNE « bF …d w

ÎUHOF{ ÊuJ r '« w W UM*« “UN ˚ Î¡U WM U «Ë W œU « 5

? « w¼ ÊËe????Oð—uJ? « vK?Ž Íu???²????% w²? « W¹Ëœ_«

»U???N????² û? …œU???C*« W?¹Ëœ_« U??? √ ÆÆÎU????ŠU???³???? WM U????¦ « W??ÝœU?

½ù«

øÈdš√ WNł s włu uO³ « ŸUI¹ù« Ë√ XO u² «

ø¡UHAK WŽUÝ Í√Ë ÷dLK WŽUÝ Í√

(«Ë W¹u? b « ÷«d? _«Ë WO?

?ł W?FO?³DÐ oK?F²ð W? U?š

5ÐË ¨W?Nł s ÂU?EM « «c¼ 5Ð ÂU?² « ÂU−?

œu?K)« q?³????? u?¼ ÊUM?Ý_« nO?EM?² X? Ë q?C????? √

«Ë WO?ÝU?

'« b?O?F?B «

vK?Ž k U???×½ nOJ? ÆwKš«b « t??? UE?½ b??Ž«u??? Ë

Ê≈ —U???B??²???šSÐ ÆÆ’U??)« Êu???−??F?*«Ë …U??ýd???H UÐ

W?O½UÞd?

?HM « b?O?F?B « vKŽ Ë√ Íb?

«—U??ý≈ rN¹√dÐ w?DF¹ włu u??O??³ « XO?? u??² U??

Í—Ëd??C « s t?½√ wMF¹ U2 «“«d??? ù« Ác¼ q¦??

v ≈ t? U??A?²? ≈ œu??F¹¢ ÎU?O?³??

½ U???? Î«d???O????¦???

« Ÿu????{u??? sŽ l?L???

5OMF?*« 5 U?B?²?šù« Ê√ v?²?Š ¨W?O?łu u??O?³ «

“dHð r?H « w …œułu*« œbG? « Ê√ ÎUOLKŽ XÐU?¦ « s …b?²L*« …d?²?H « U? √ ÆÆ”u

ÎUÐU−¹≈ dŁR¹ U2 ¨dN?E « bFÐ WÝœU s? Âu?????L?????

«Ë WO½U?¦ « WŽU

? « W «“≈Ë W?¹u????? b? « …—Ëb « v?KŽ w? U?????² U?Ð Ær

W?³?

?? ???² « Z U½d?Ð `−M¹ U??? «d??O???¦??

wA*«Ë Ê“«u??²*« ÂU?FD « v?KŽ b?L?²??F*«¢

ÆÆW œUI «

øÊUMÝ_« …Uýd qLF²

???'«

'«

M UÐ qC? _« w¼ d?NE « b?FÐ …d?²? Ê√ U?C¹√ Ëb?³¹

‚Ëc² qC _« X u « w U?² UÐË ¨‚Ëc «Ë rA « w²ÝU( ÆbŠ vB √ v ≈ UNLFDÐ l²L² «Ë WONA « ‚U³Þ_«

¨włu uO³ « XO u?² UÐ ÊuO UB²šù« ¡U³Þ_« t?OL

¹ U

U?NKN?$ UM W?I?O?I?Š s?Ž W?O?LKF « »—U?−?² « XH?A? b? Ë ŸU???I¹ù« Áb????ŠË fO W?EI???O «Ë œU???? d « V U???F?ð Ê√ w¼Ë ÆÊU

½ù« r

ł w wFO³D «

UŽUÝ s qC √ UŽUÝ U??ŽU??I¹ù« s W??ŽuM? W??Žu?L??−?? v? ≈ r 5F?

??'« lC?? ¹

?² « ŸU?I?¹≈ „UMN? ¨W?O?łu u?O?³ « d?O?žË W??O?łu u?O?³ «

¨‰u?BH « ŸU?I¹≈Ë ¨W?OLK?F « »—U−?² « t?²²?³Ł√ Íc « W?IO? œ Ê√ b? Rð W??−?O?²M « ÆÆ…√d?*« bMŽ W¹d?N?A? « …—Ëb « ŸU?I¹≈Ë …—Ëb? « vK?Ž ÎUÐU?????−?¹≈ Ë√ ÎU?????³K?Ý dŁR?ð U?????ŽU?????I¹ù« Ác?¼ U¹dJ «Ë ¨U??Nð«“«d?? ≈Ë U½u?? d?N « Èu??²??

? Ë ¨W¹u?? b «

U2 ¨W¹uO?(« «—Ëb « s U¼dOžË ’U?š qJAÐ iO³ « ÊQ ¨ U?ŽUÝ s qC? √ UŽUÝ „UM¼ Ê√ w U?² UÐ wMF¹ ¨Ê“u « nO?H ² Ë√ ¨¡U?HAK Ád?Ož s qC? √ X Ë ÊuJ¹ WÐ—U?????×???? Ë ¨…d???? «c? « jO????A?MðË ¨ U???? u?KF?*« V

?J Ë√

Æ»UBŽ_« ¡Ëb¼ vKŽ WE U;«Ë ¨‚U¼—ù« ÆÆW? UEMK Ë q ú Ë VF?K Ë p×?CK ¨t?²? Ë ¡wý qJ rF½ X Ë qC??? √ Ê√ ÊËb?? R?¹ włu u??O???³ « ŸU??I?¹ù« ¡U??LK?F?? …d² w qÐ ¡U

*« w ôË ÕU³B « w fO ÂUL×²Ýû

W??O?ŽË_« Êu?? v ≈ œu??F¹ p – w V³??

«Ë ÆÆd??NE « b??FÐ

5Ð œbL?²K Î«œ«bF²?Ý≈Ë ÎU{dF?ð d¦ √ W¹u? b « 5¹«dA «Ë

ÂuIO s WO?

LDL

JŽ …—ËbÐ

v?? ≈ b???????????????????³??J?? « U???|ö????????????????????????????)« 5??¹«d??????????????????A?? «Ë VÝd?ð w U?????²? UÐË ôËd????²?????

u?J «

s t????F???³???²?¹ U??? Ë Æ÷«d √ r?²?????????N?ð «c?????????N? Ë W¦?¹b(« qO U?×² « …—u???????????????????? w??

.............................. .............................. .............................. ∂≤π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±¥ d L œ ±≤ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

vK ‰uB K «uD ≥ qLF « w WF d WO d

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

…√d*«Ë q d « ⁄U œ 5 ‚—«u ∂ vKŽ X¹d?ł√ WÝ«—œ tðb? √ U «c¼ Æ…√d*« s qC? √ s r ?I « «c¼ Ê√ sÒOÐ Íc «Ë 5²?AM¹√ r U?F « ⁄U? œ Æ5¹œUF « ’U ý_« s d³ √ tžU œ

s d?? ?O? ? ? ? ‚d?? ? …√d*«Ë q d? « 5 W b? ?'« «—b?I «Ë W?OM « YO? Ê√ X ?? √ W?? I? ÒL? ?F? U?? «—œ Ê√ ô≈ l t?K U?? F W?? ?I d Ë q? d « ⁄U?? œ Æ…√d*« s U??Î U9 W??HK ? ? ¡U?O? _« 5 U Ëd?H « »d √ UMF? «uHA? ≈ Æq d « ⁄U œË …√d*« ⁄U œ

d u « l w UF « æ

W?? N? ł«u?*« s qłd « »d?? N¹ b¹b?? A « V?C? G « b?MŽ …√d*« U? √ t? HMÐ t? ?H½ …«Ë«b? v « Q−K?¹Ë …dýU?³*« œuF¹ ÆrN³Ò ×Ð dFA² UNÐU?× √Ë UN²KzUŽ s »dÒ I²² fJŽ 5Ýu²O Ëô« W?³ ½ ÷UH ½≈ v « d _« «c¼ Æ5Ýu²O Ëô« s WKzU¼ WOL “dHð w² « …√d*« ¨qLF « w WO dð vKŽ ‰uB(« w Vždð XM «–≈ Y×?³ð Íc « ÍœU*«Ë wHOþu? « U{d « oI?×¹ qJAÐ oK?9 sŽ «Îb? O? ?FÐ≠ W?? ŽËd?? A? ‚d?Þ≥ W??L? ?¦? ¨t?MŽ ¢—b¹U?? ? ½≈ f½e?? ?OÐ¢ l u?? ? U?? N? ?F? ?{Ë ≠¡U?? ?Ýƒd « ÆWŽd Ð p – oOI% vKŽ „bŽU ð b ¨wJ¹d _«

…√d*« ⁄U œ s d³ √ qłd « ⁄U œ Ê√ ÀU×Ð_« b « W?ł—bÐ UN W? öŽ ô W¹d?EM « Ác¼ Ê√ ô≈ •±≤ W³? MÐ Áb?ŽU ¹ qłd? « ⁄U œ r−?×? »UF?O?²Ýô« Ë√ ¡U? c « ÆqNÝ√Ë qC √ ÌqJAÐ tðöCFÐ rJ×² « vKŽ

q UALK Îôö s æ

r _U —uFA « æ

nA²Jð v?²Š ÂUŽ qJAÐ qL?F « Ë√ pL ? h×Hð pM?J1 w² « n?F? C « s?Þ«u?? Ë√ —u?? B? I « t?? łË√ ¨q UA*« Ác¼ qŠ vKŽ „œuN?ł e — U¼bFÐË ¨UNKŠ ÊË—œU³¹ s?¹c « 5zb²³*U?Ð V−FÔ¹ qLŽ d?¹b q Ê_ rN?KF?? −¹ U0 ¨qL?? F « V?O? B?ð w² « q U?? A*« q?×Ð Æ UO d² « WLzU vKŽ ÊuFHðd¹

⁄U b « æ

w² «Ë W??O? <« …“uK « W??ID?M r _UÐ —u??F? A « VO??B¹ ¨d?¦? √Ë Èu? √ W?³? MÐ r _UÐ —u?F? A « …√d?LK V?³? ð Ã—U??)« s j?I? r _UÐ d??F? ?A¹ Íc « qłd? « fJŽ ÆŸUłË_UÐ q √ ÎUÝU Š≈ wMF¹ U2

l wÞU?F?² « ‰ËU?%Ë W?HÞU?F? UÐ d?¦? √ dŁQ?²ð U?N½√ ô≈ ÆU¼dŽUA V Š —u _«

UO{U d « w Ÿd √ q d « æ

W??OÐU?? ? (« U??OKL??F? « w …√d*« s qC?? √ qłd « ⁄U?? b? « w wK?H? ? ? « hH « Ê√ U?0 U?? O? ?{U?¹d «Ë

Âb q d « æ …√d*« fJF d _« t U œ

⁄U? b « v « qłd « Q?−?K¹ ¨ UÐu?F?B « W?N?ł«u? bMŽ Âb? ²? ²? …√d*« U √ W?O½öI?Ž W?I¹dDÐ UNK( d? ¹_« qIF «Ë WHÞUF « dš¬ vMF0 s1_«Ë d ¹_« nBM «

WO UL ô« U öF « æ

U?? ?N?ðU?? ? ö?? ?Ž e¹e?? ?F?ð vK?Ž d?? ?³? ? √ …—b?? ? …√d?*« Èb s d³ √ WŽd? Ð Ì»U× √ vKŽ ·dF² «Ë WO?ŽUL²łô« ÊbŽU ?²¹Ë sNCFÐ Êb½U ¹ ¡U? M « Ê√ v²Š qłd « ‰U??łd « U?? √ q U??A*«Ë lO??{«u*« v²??ý w «Îd? O?¦? ÆWOLÝ—Ë WÒOKLŽ t³ý rNðU öF

p «e « X « æ

dJH¹ s ÍcOHMð d¹b q Ê_ ¨U?Î e²K Ë UÎŠuLÞ s WN?ł«u w t?F{Ë sJ1 ô h? ý Í√ WO? dð w qL??F « w pzU??IÐ Ê√ ÎU?Lz«œ d?? cð ¨W?³? F?B « ÂU??N*« VB?M v ≈ l?Hðd?? ²? ?Ý p?½√ wMF?¹ ô «uMÝ …b?? ?F U?? L?¼ Â«e?? ² ù«Ë ¡«œü« s?J Ë ¨wzU?? ?IKð q?JAÐ v?KŽ√ ÆWO d²K nþu*« ÊUF b¹ Ê«cK «

ÂU ú ÂbI æ

wMN*« t?F?{Ë h ?A « r?O?O?Ið ÊUJ0 W?O?L¼_« s ÷u?NM? « sJ1 w² « W?ŠU??²*« ’d?H «Ë —«d?L? ²?ÝUÐ ôË «uM?Ý cM q?L? ?F « f?H½ w X?M «–S?? ¨U?? ?N sŽ Y×?³ « wG?³M?¹ U?NMO?Š ¨wH?OþË Âb?Ið Í√ oI?% „dð ÊuJ¹ b? ¨U?N?O? ¡U?Ið—ù« pMJ1 Èd?š√ W? d?ý sJ ¨h ?ý Í_ W?³ ?M UÐ ÎU³?F? Î«—U?Oš W?H?Oþu « ÊuJ?¹ s qL?? F « w e?? ? ? l{Ë w p? ? H?½ „dð Æ«ÎbOł «Î—UOš «ÎbÐ√

bO UI Ë «œU b d W «—œ œd « WN «u v 5O Ë—Ë_« 5¦ŠU?³ « s o¹d U¼«d?ł√ v² « WÝ«—b « XH?A «œU?? ?Ž vK?Ž ¡u?? ?C « vI?Kð v?² «Ë ¨5O?? ? ?½d?? ?H « ¨œd??³? « W??N? ?ł«u?? v W?? OÐË—Ë√ W Ëœ q? b??O U?? IðË qB? v …—«d??(« U?ł—œ qBð U? bM?Ž W? U?š ÊuMÞ«u*« Q?−K¹ nOJ ¨d?H?B « X% v ≈ ¡U?²?A « ÆW¾ b² « v « 5¹ËU? ? LM « s •¥± q¦? ÊU*_« s? •¥∂ b?−M —uJ² «Ë lL?−²? « q³ W?HÞö*«Ë W?³Ž«b*« ÊuKC?H¹ 5O UD¹ù« s •∏¥ U?L?MOÐ ¨…U?O?(« p¹d?ý V½U?−Ð …eN?ł√ Â«b ?²Ý« ÊuKCH¹ 5O½U?D¹d³ « s •∏∂Ë U?LMOÐ ÂuM « …d−?Š v ≈ U?NÐ ÊuF? b¹ v² « W?¾ b?² « ¨WMšU?Ý U? UL?Š ÊËc?šQ¹ ”Ëd « s •¥∞ b?$ ÆÆ5 bIK W³ M UÐ W Uš ¡«bð—≈ v ≈ ÊËQ?? −K¹ rN?M •π∞ Êu??O? ½d?? H « U?? √ v ≈ ÊËQ?? ? −?K¹ ôË W?¹c?? ?Š_«Ë ·u?? ? B « »—u?? ? '« v UN «b ²Ý« s dNý b?FÐ dOž W¾ b² « …eNł√ ÆU LM «Ë UO½U*√ s q

¢pL « ¢ ·d s p OB nA « Æb:«Ë …Ëd¦ « lM vKŽ ƒd& ô ¨pFL²− »«œPÐ dŽUýË „—b h ý X½√ ∫P ¨p²?FL?Ý Ë√ pð—u? Í–R¹ Ê√ t sJ1 ·d?B²Ð ÂU?OI? « w dOJH?² « Æw – ÊuJ¹ p Ë rOÝË ÁdNE0 r²N¹ …UOŠ p¹dý w Vždð ◊UA½Ë …—UŁ« v ≈ ÃU²% p½√ v ≈ pLÝ« s ‰Ë_« ·d(« e d¹ ∫Q ÆV(«Ë wÝUL(« lÐUD UÐ l²L²ðË ¨WKzU¼ WO dŠ W UDÐ l²L²ð ¨5²ÐUŁ p uKÝ `O×BðË tOłuð vKŽ —œU ¨lO — „uKÝ VŠU X½√ ∫R ¨W??OKI?? F « «—b??I « w pF?? o? «u??²? h ??ý sŽ Y×?? ³ð ¨„œd??H0 ÆqC ô« X½√ p½√ U³Ł« —«dL²ÝQÐ ‰ËU% VKG¹ ¨qLF « vKŽ WF²*« ÊuKCH¹ s¹c « ’U ý_« s X½√ ∫S X½√ ¨¡u?? C « …—RÐ w? ÊuJð Ê√ V% ¨p?KL??²? «Ë …d??O? ?G « lÐUÞ p?OKŽ Æw UFH½« U½UOŠ√Ë Âu² Ë ·uDŽË ”U Š ¡«u{ô«Ë vIOÝu*UÐ p²OB ý nAJ²ð ¨pF³DÐ ÍœU¹— X½√ ∫T r²?Nð ôË ¨Íu? qJ?AÐ p¹√dÐ p ?L?²? ¨r U?ŠË w? U?O?š X½√ ¨W?²? U?)« Æs¹dšü« `zUBMÐ …œUF « WL w ÊuJð ¨wÝUL(« lÐUD « pOKŽ VKG¹ X½√ ∫U ”U?? ? Š«Ë …b¹b??ł …d?? U?G? v « W??łU??×Ð ÎU? Lz«œ X?½√Ë ¨V% U?? bMŽ ÊuJð Ê√ V%Ë „dNE0 r²Nð ¨WIKD*« W¹d?(UÐ dFAð p½_ ”UL(UÐ ÆoO½√ vKŽ Î«bOł ·dF²ð v²Š —UE²½ô« lOD² ² Ÿd ² dOž X½√ ∫V 5³¹d?ž ’U ý_« v ≈ p?²FO?³Þ »c−Mð ¨tÐ j³?ðd²Ý Íc « h? A « ·u??)«Ë dD)UÐ d?? _« oK?F?²?¹ U?? bMŽ Íu?? —u??C?Š p?¹b ¨—«uÞ_« ÆoKI «Ë q³I²ð ô p½√ ô≈ pð«—«d w rOJŠ ¨p HMÐ Î«bł —u X½√ ∫W ÆpKš«œ s lÐU½ w HM « pLŽœ ¨©_® WLK …—bI « p¹b ¨…—UŁ« w gOFð Ê√ v ≈ —«dL²ÝUÐ ÃU²% X½√ ∫X Ê« lOD²?? ð ôË ¨b?Š«Ë Ê¬ w W?? ö?Ž s d?¦? √ w d?L?²? ð Ê√ vKŽ ÆdOJH² « sŽ nJð Ê√ lD² ð r Ê≈Ë ¨p²OB AÐ qI² Ë Î«bł ”U Š X½√ ∫Y Ÿu?{u*« v Mð Ê√ p½UJ Q?³ ’U?)« pÐuKÝUÐ ¡U?O?ý_« qFHÐ Âu?Ið v ≈ ÃU²?% ÎULz«œË qC? _« p½√ p H½ U?³Ł« v ≈ WłU?(« p¹b ¨tK Æpð«œuN− …U& s¹dšü« qF œ— W dF ‰ËU% ¨W uN Ð „dŽUA dNEð ô pMJ Ë Î«bł w ½U Ë— X½« ∫Z ÆÎ«bł wŽUL²ł≈ X½√ wIOIŠ ¨pÐu³× `¹dð Ê« q³ « qJÐ

pðU öŽ ¨Y×³ «Ë lKD² « ÍuNð ¨”U Šô«Ë WO¼U d UÐ l²L²ð ∫I W×{«u « pðULÝ s ’öšù« bF¹ ô ¨V UG « w qODð ô WOLÝd « ÆhK p½√ ô≈ bI²Hð sJ Ë w U¦ ¨W uN Ð WOł—Uš U öŽ qLŽ w `łU½ ∫J w Q?AMðË vŽdðË vI? ð Ê√ v « W?łU?×Ð X½Q? «c Ë ¨V(UÐ ÊU1ô« ÆV(« ”U ŠË Î«bł »«cł ¨p H½ vKŽ ÍuDM Ë ‰u−šË Âu² X½√ ∫K œu?? ? łË l ô« «c?J¼ Êu?Jð Ê√ p ?? ? H?M `?L? ? ?ð ô pM?J Ë ¨·u?DŽË Æ5ÐdI*« pzU b « X½√ ¨Ád×ÝË V(« WM² v ≈ »c−Mð l³D « w ½U Ë— X½√ ∫L ÆwKIF « ¡U c « s dO³ —bIÐ l²L²ð ÈuBI « V(« Uł—œ v ≈ ÊuKB¹ s¹c « ’U ý_« s X½√ ∫M lÐUD « pOKŽ V?KG²¹ ¨p? H½ sŽ d?O?³?F²? « w WÐuF? p¹b ¨W u?N? Ð Æd _« pHK ULN “uH « w¼ WOÝUÝ_« p²³ž— ¨w½U½_« h ý u¼ tO Vždð U q ¨w UOšË fK ŠË wHÞUŽ X½√ ∫N s p½Ëe? ? Ë ¨W¹d?(UÐÎU? U9 s Rð X½√ ¨W?HÞU?F « w pF? ‰œU?F?²? ÆVCM¹ ô W UD « pMJ Ë ¨WONO d² « UÞUAM « w W —UA*« v « Î«bł qO9 X½√ ∫O w pðU?? UÞ t??łuð Ê√ lOD²?? ð ¨pðU??³?ž— Êö??Ž« w ‰u?−? šË Âu?²?

vKŽ b?L?²?F?ð w¼Ë ¨•∂µ W?Ý«—b « Ác¼ W?³? ½ Ê√ fHM? « ¡U?LKŽ ‰u?I¹ ∫ W¹—UM « ·Ëd?(« b?ŠQÐ √b?³¹ pL?Ý« ÊU? «–« ¨rÝô« s ·d?Š ‰Ë√ ¨w³??B?Ž ¨t?? ?HMÐ V?−?F? U??N?³? ŠU? ÊQ?? ÆÆ– ¨‘ ¨· ¨Â ¨◊ ¨‡¼ ¨√ ÆwHÞUŽ ¨w – ¨w U¦ ¨d³J² ¨ÍuOŠË jOA½ ¨À ¨’ ¨Ê ¨È ¨Ë ¨» ∫W??O?Ð«d??² « ·d??Š_« b?? ŠQÐ √b??³¹ ÊU?? «–« U?? √ w Òw Ë ¨s¹“— ¨—u?³? ¨VKI « VOÞ ¨l{«u?² U?N?³?ŠU ÊQ? ÆÆ÷ ÆtHÞ«uŽ q Q??²? ¨·u?DŽ t½Q?? ÆÆÿ ¨ ¨‚ ¨” ¨„ ¨“ ¨Ã ∫W??O?z«u??N « ·Ëd??(« ÆdŁQ² « l¹dÝ ¨WO ½U Ëd «Ë V(« v « WłU×Ð ¨w UOšË ¨lÝ«Ë ‰U??O?š VŠU? t?½Q? ⁄ ¨Œ ¨— ¨Ÿ ¨‰ ¨Õ ¨œ ∫W?OzU?*« ·Ëd?(« Æ.d ¨·dB² « s Š ¨jO Ð W¹e?OK?$ô« W?GK UÐ rÝù« s ·d??Š ‰Ë√ Ê√ ‰u?I¹ fHM « ¡U??LKŽ s Ë ∫WOB A « vKŽ ‰b¹ dOž pMJ Ë ¨t UMð U u¼ t jD ð U ¨bOFÐ bŠ v « wKLŽ ∫A nOD? ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU??×¹ h ??ý ÍQ?Ð ÎU? Šd? d??O?Dð ô p½«Ë ¨—u??³? ÆpF U oI% v²Š Î«bł —u³ ¨VO³(« s U¹«bN « wI²Kð Ê√ V% ∫B p²K9 ¨pðU??³?ž—Ë p ?O?ÝU??Š«Ë „d?ŽU?A0 rJ×??² « lOD²? ð ¨ÁU?ML?²ð Æ «d UG*« ÷uš vKŽ …—bI « X½√ ¨VO³(« s »d Ë WLOLŠ W öŽ v « bI²Hð ¨wŽUL²ł« X½√ ∫C rJ×?²? « w d?O?³?š ¨p?O?HJ¹ U? d??³?B « s p¹b Ê«Ë ¨Î«b??ł ”U? ?Š ÆpðU³ždÐ Î ÊuJO p²KO w U UB ý lCð U bMŽ ¨dŽUA*« l bM ∫D ”U?? ? Š X?½√ ¨W u??N? ?Ð W??³? žd « Ác?¼ sŽ vK ??²?ð ô p½U?? p³?? O? ³? Š s d?? O? ?Gð pM?J Ë ¨wŽuÐ s?J Ë pðU?? d?? Bð w —d?? ×? ?²? ? ¨hK ?? Ë ÆpÐUBŽ√ bIHðË s¹dšü« lL² ¹ s œułËË Àb×² « v ≈ ÃU²% w² « ’U ý_« s X½√ ∫E ÆVO³Š tM d¦ √ o¹b Ë oO — v « ÃU²% X½Q ¨pO « ·d Ë w{«dF²Ý« X½√ ¨W¹UMFÐ pÐu³× —U² ðË w U¦ X½√ ∫F ÆoO½√Ë ŸU−ýË rNý p – l Ë w Ë p H½ w ‰ULJ « sŽ Y×³ðË pzU{—« VFB « s X½√ ∫G ÆVF² «Ë ‚U¼—ùUÐ f% ôË ¨W¹UGK jOA½ ¨p uŠ Íc « ”UM « s ¨uNK «Ë …UO(UÐ pŽU²L²Ý« b¹e¹ h ý v ≈ ÃU²% X½√ ∫H Î«b?ł —c?Š X½√Ë ¨Íu? Ë o?O? —Ë ÊuMŠË V×? X½Q? ¨Âd?J « pðU?H? ÆpðU öŽ w

∫rKI

…b U 5 U

¢¥¢W dB WO F ‰U √ qGý qGA «Ë bł b'« ≠ VO³Š XO ŸU ¹ V¹œ d×ł ≠ jI?½ È“ W¹ôu « Èd?? ?łË qOM? « d?? ×Ð È“ W U?? ?łd « ≠ d¹e « Èdł W¹—b « lD ôË WOK× « dł ≠ g×ł UNLD …—eł ≠ nOHš U³ð ôË vAF²ð ¨pK² « ÊUFł ≠ vA Ë rNÐUÝ ÁuÐ√ s œ v ÁËbŽU ¹ rł ≠ tM qLł√ vK « t qOL'« ≠ p×¹d¹ vK « VM'UNOKŽ ÂU½ ≠ VK XO*«Ë …—UŠ …“UM'« ≠ `²H²Ý« Ÿd UÐ `²H¹ s¹e*« tł ≠ ”«bMð U ”U½ dOž s WMł ≠ œułu*UÐ œuł ≠ VOB½Ë WL “«u'« ≠ WOMŽ —u½ s vKž√ WOM³ « “uł ≠ œułu*« s …œu'« ≠ —uÐdÐ t ÊU u Ë —ËbMž d¹«dC « “uł ≠ ÈbMŽ v?(« ‰u?I? OÐ ‘«d??H « vK?Ž W?O? ³? B « “u??ł ≠ XO*« s vIÐ√ U??H? U??H? ?I «Ë v²MÐ ‘Ë ‘u? « v²M³ v?MÐ« “u??ł ≠ vMÐ« «d U¼dłd−¹ UNIOAŽË U¼d u¹ U¼“uł ≠ pK¼«Ë W?O? Ý p³?% p½«d?O?łË W¹u p³?×¹ „“u?ł ≠ WOMž „u³×¹ t½U ·dÞ vKŽ f×M « »«uł ≠ t½«uMŽ s ÊU³¹ uK(« »«u'« ≠ d U Ÿu'« ≠ tK dLF « l³ý«Ë WMÝ Ÿuł ≠ jÐ«d gOK OÐ U Ÿu'« ≠ dI¹ U ÁdLŽ vK « d³ « VOł ≠ ‘ö ¹ U l³ « VOł ≠ vK ÊU «–≈Ë vK ¹ U l³ « VOł ≠ „b¹« s »d √ p³Oł ≠ t ËdŽ XK t Ëœ√ XOł ≠ qL?? Ž√ XŠ—Ë Ê«e?? Š_« d??²? ? WM?(« lOÐ√ XO?? ł ≠ ÊUC — Õ«— «u U vð«d× X ??³ « qOK È—Uð« d??O? Gð U? X ??³ « d??O?ž√ XO??ł ≠ dO×² X ³ X ³ « dOž√ XOł ≠ ÷u(« d J¹ ÊUADF «Ë q³(« lDI¹ ÊUF'« ≠ gOF « ‚uÝ v rK×¹ ÊUF'« ≠ —u½ ‘UNOKŽ U UNOKŽ —Ëbð vK « WłU(« ≠ U¼UMOI UMFKÞ ôË U¼UMŽbÐ WłUŠ ≠ ÁdOž UH v t²K jÞUŠ ≠ WDK *« jDIK WÞdH*« WłU(« ≠ Á—UOŽ vKŽ 5×D «Ë t UŠ vKŽ ‰U(« ≠ hM « b¹e¹ p U vKŽ k UŠ ≠ UNO «dŠ UNO UŠ ≠ tÝU½ ÊU bŽË tÝ«— o UŠ ≠ dO³ ‘u U V(« ≠ ‘dÞ√Ë vLŽ√ V(« ≠ È—«œË Ád ≈Ë È—«ËË VŠ ≠ ‰UL'« sŽ vMG² V(« ≠ rN²OÐ ÊUDOŠ h U½ rN²¹√— v³¹U³Š ≠ öO×² *« qLF¹ V(« ≠ W³ ö9 W³Š vKŽ W³Š ≠ .«œ q³Ó(« Ê≈ V %Ë q¹UL²ðË vA9 WK³(« ≠ u³M UÐ W³;« v¼ ∫‰U ◊u³Ž“ p bšË vM³Š ≠ ø‰UO(UÐ W³;« v¼ ¨‰U¹— p bšË vM³Š ≠ ÂËd× h¹d(« ≠ —“ dOž s ‘uÐdD « È“ qł«— dOž s W dŠ ≠ UN½UMÝ v pK ²Ð WI¹UH «Ë UN½«eŠ v WM¹e(« ≠ Ułd « 5³¹Uš U¹ Áb g Êe(« ≠ Ë qI?? F? « Ë vC?? IMO?Ð t½U?? “ ‰U?? L? ?'«Ë s ?? (« ≠ l¹UC³ « —UOš WLA(« v Uš ‘«dH «Ë v UŽ f(« ≠ «dA «Ë lO³ « v W¹—«b*« WM (« ≠ …dO² ÈËöÐ lM9 WKOK WM Š ≠ X×AOÐ „bOÝ ‰U ÈbOÝ U¹ WM Š ≠ „bOÝ U½√Ë WM Š ≠ „dOž lłuð pFłuð U È“ pMOŽ vKŽ „b¹« jŠ ≠ WFÝ«Ë nOB « …dOBŠ ≠ q U²¹ œU d « vKŽ sL « jŠ ≠ lDI UÐ UNOKŽ vŽœ«Ë ”Ëd « jÝË v pÝ«— jŠ ≠ tO «uŠ ÊU³¹ tO jŠ ≠ Áb d v tO öð ÁœËb v jŠ ≠ rJ v½öš rN « U* rJK vKŽ «uDŠ ≠ VFK¹ œdI « ÊœË vKŽ ‘dI « jŠ ≠ oA « v ÁdAF « vFÐ«u XODŠ ≠ tO ÊU Ê« ÕuD « ‚u „“uł vDŠ ≠ ÕËd¹ U dOš ≠ v —d?J q? ? ? Ž t?ð«u?? ?šô Œ_« Y?¹b?? ?Š …Ëö?? ? Š ≠ tðU¹öš ‰u−F « v ‚b « ôË WÐö(« ≠ ‰Uł— öÐ …ËeŽ ÊU K « …ËöŠ ≠ v²?š« U¹ —dJ d?JÝ t?O? K Xš_« Y¹b?Š …Ëö?Š ≠ tO t² UÞ U gOŽ ÊUF'« rKŠ ≠ v−?O¹ vK? « 6K « —u?G¹ ∫«u U? XA?? …œd? «u?³KŠ ≠ pýË s t UL?ł b¼Uý t UŠ qD?Ž Ê«—b « v ‚uÞ uK(« ≠ ”U½ XOŠË ”U½ XðU ÊuJ¹ vMKŠ ≠ gKLJ¹ U uK(« ≠ Ë gŠË g?Šu « Ë ÂuM « s? ÂU?? u Ë uKŠ u?K(« ≠ Âu¹ q týË q ž u »dNðË ’dIð »dIŽ UL(« ≠ 5A «Ë s¹e « VO& ÁuK(« ≠ UN²MÐ oKÞ ∫‰U ¨…d UM vðULŠ ≠ ¡UL « s WJK X½U u Ë WLŠ UL(« ≠ WO½ü« Èœ—« v lI¹ fJF « —UL(« ≠ U²A « —ULŠ nOB « —ULŠ ≠ b¹bŠ WLCŽ p u¼ U ‰U ≠ UMOKŽ VŽö²¹ ÈUłË —uÞË —ULŠ ≠ fO ö² « Èœ—« v lI¹ dJ*« —UL(« ≠

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¡U M « UH

W HB « b √

ød F *« pKH l 5K UF nOÖ

«—ô ·UO{

❞

w «—b « d? F? « WKJA? qF Ë ¨ öJA*« s uK U?O u ? *« pK œUJ ôË ¨U?N UO u? ? 0 ÂU q W? «—b « w Q s d?O?L?C « VO Q? d?F?A U?N _ «c U Â_« w U?F U? ÎU? U? Ë ¨ öJA*« Âd ”√— vK w Q ¡U?M _« iF bM WO «—b « œ«u*U UN(UB qLF ô s e « Ê√Ë W U? ¨Èd √ WN s q œU ù wF « w w UF Ë WN Æœ«u*« nK w qHD « vK r «d WO U{ù« ”Ë—b « s b e*« „UM Âu q Ë …œbF

❞

ÆÆU?N?²?N?ł«u? s wÐd?Nð ôË t?²?LKF? l wŁb?% ≠

vK?Ž …b??O???'«

…d????O?????G???? …u?Dš

v ≈ »U¼c « s ·U? ?ð X×?³? √ ÎWÐU?ý U?Î √ ·d?Ž√

Ê√Ë rŽb? « U???NM? w³K?Þ«ÆÆ t???F????{Ë U???N w?Šd???ý«

q??O??????????????? u??ð

o????¹d????D???? « v????K????Ž

…d? q w U??N½_ t?²?LKF?0 ¡U?IK «Ë U?NKH?Þ W?Ý—b?

ÆtÐ ÊUN² ¹ ô —Ëœ rKFLKK tF−Að

v²?Š W? uKF*«

ÆwÝ«—b « ÂbI² «

Íc « qHD « s Èu?JA « d? U?NM lL? ð U?N?O?I?²Kð

„U¹≈Ë Íd?ÐU??? Ë ÍdÐU???? Ë ÍdÐU??? Î«d????O???š√Ë ≠

¨p?K?H??Þ r?K?F?¹

W?O?L¼_« m UÐ d? _«

¨wÝ«—b « Èu?² *« nK ðË e?O d² « WK s? w½UF¹

wðR¹ v²??Š W?F?¹d?Ý W?−??O?²½ Íd?E²Mð ôË ◊U??³?Šù«Ë

q?C????????????? _«Ë

·u????????????????????????Ý p??½√

Æb−Ð t d c² ð ÊQÐ …d q w UNO uðË

ÆÁ—ULŁ pÝdž

Ê√ l???³???D?? U???Ð

t?²??³¼u? 5KG??²? ð

°°ÆÆsJ Ë f U X

Áb??????ŠË ÊuJ?¹

vKŽ Áe???O??H???% w

W œdH « ‚ËdH « æ

WO UO Ã–U/ æ

l????????????????????????? Ë√

ÊU??? «–S?? r?KF???² «

‚Ëd? „UM¼ Ê√ Â_« wðe¹e?Ž w —bð Ê√ q(« W¹«bÐ

Ác¼ q? d??L???¦ð r u? v²??×??? ◊U???³??Šù«Ë „U¹≈ r?F½

W????Žu?????L????−????

r?Ýd?? « Èu??????????????N?¹

Ác¼ X ??O? ÆÆd?š¬Ë q?HÞ 5Ð U?? W??F??ÝU??ý W¹œd??

W½U?) d¦?F?²*« W½U?š s pKHÞ ‰U?I²½« d?O?ž œuN?'«

…d??????O???????G??????

t h ?K½ ·u? ??

WIOIŠ w¼ qÐ ¡«eŽ W U?Ý— œd− Ë√ ◊U³Šû …uŽœ

p½_ “U??$≈ «c¼ wMO? b??B? ‰u??³?I*« v?½œ_« b?(«

ÆœbF «

o?¹d?Þ s?Ž ”—b? «

‰uD « w? ‚Ëd?? „UM¼ Ê√ U???L?? Ë ¨…b?? R?? W??O???LKŽ

¨U??O?Ý«—œ W??ÝU??I? d??O??G « V¼«u*« vK?Ž 5KL??F?²??Ý

X?½U?????????????? «–≈

ÊU?????? u? Ë ¨rÝd? «

W1b?? ‚Ëd?? „UM¼ X?½U?? Ë ¨…d?A??³? « Êu Ë Ê“u «Ë

«u½U ‰UHÞ_ WOIOI(« WOðUO(« Ã–ULM « Ác¼ pO ≈Ë

ô p??????? Ëd??????þ

w ‰«“ô Î«d?O??G?

‚Ëd?? U??C¹√ „UM?N?? ¨ÂöJ « sÝË wA?*« sÝ w

t??? łËe « U ??H??? œb ??? F « «c¼ w q ?LJ² ??? ½

…bzU ? « WOL?OKF² « Z¼UML?K UI Ë U?OÝ«—œ s¹d?¦F?²

r Ë√ `?L???? ð

r?K??F?ð W??K?Šd???????????????

ÆqHÞ q UNÐ l²L²¹ w² « ¡U c « Ÿ«u½√ w W¹œd

tÐ v ?K× ??²?ð Ê√ qłd « vM ?L??²?¹ w² « t ??? O U ??? ¦*«

Î«d¼UÐ ÎU??ŠU??$ «u?I??I??Š …U?O??(« W??ŠU?Ý w r?NMJ Ë

«c?¼ Íb????????&

WÐU????²?J «Ë …¡«d????I «

¡U? c « Ÿ«u½√ sŽ Àb?×²ð W?O?LKF « U¹dEM « Àb?Š√

t²łË“

∫5 u d ”U½√ «u×³ √Ë

l VÝUM²ð ô W¹bOKI?² « rKF² « ‚dÞ Ë√ tÐUM « rKF*«

U?NL?Ýd¹ t?OKFł« ¢…d¼“¢ W?LK t?LOK?Fð s¹b¹dð ö¦?

¡U?? c « ô≈ ”U??I¹ ô W??Ý—b*« w ÎU??³ U??žË …œb??F??²*«

jÝu² q¼R vKŽ qB?Š ÎUOÝ«—œ nOF{ qHÞ ≠

w? wŽ«b?Ð≈ qJ?AÐ Íd?JH?ð Ê√ Ê–≈ p?OK?F????? p?KH?Þ

«cJ¼ UN dše¹Ë ÊuKÐ ·dŠ q V²J¹ tOKFł«Ë ÎôË√

s?¹c¼ w? v?²??????ŠË w?{U?¹d « ¡U??????? c? «Ë Íu???????GK? «

t WMO?F ¨t U Ë ÁœôË√Ë t?ý«d Ë U?NłË“ ‚u?I(

vKŽ …d???O??³?? …—b??? t¹b Ê√ Áb??ł n?A??²?? « œU?J UÐ

wN?D « X ????O p?²???L????N???L???? rK?F???²K? …b¹b????ł ‚dÞ

w p cÐ l²L² OÝË W uN Ð WLKJ « vKŽ ·dF²OÝ

qzU???ÝË W??? U??? qO???F???Hð r²?¹ ô ¡U??? c « s 5Žu?M «

q U?????¦?ð Ê≈Ë tðd????? – w ?½ Ê≈ ¨tK? « W?????ŽUÞ v?KŽ

Î«b?ł qO??L?ł Ê¬d?I? « …¡«d? bMŽ tðu?? Ê√Ë kH?(«

w½U?????F¹ p?KHÞ „d?ðË wÝ«u?????ÝË qJA?Ð nO?EM?² «Ë

tM qŽU?Hð ÊËœ W?LKJ UÐ WK U? W?×H? ú? u 5Š

Æ”UOI «

Æt²{—√ VCž Ê≈Ë t²DA½

rŁ t9√ v²?Š tK « »U?² t?EOH?% t?IðUŽ v?KŽ cšQ?

Æq(« w U¹bł ÍdJHð Ê√ ÊËœ d¦F²¹Ë

ÆUNOKŽ ·dF²¹ s t½S

ôË d????????š¬ q?H?DÐ p?K?H?Þ w?½—U????????I?ð ô√ q(« W?¹«b?Ð

Êü« u¼Ë hB??? ??²?? b??N??F?? w? «¡«d??I « ”—œ

U???N????²Ðd???& w? ËU???Š U????Šd???²???I?*« s œb???Ž p?O ≈Ë

p ‰u???? √ s Ë W??? d???(«Ë W????{U¹d « V?×¹ pK?HÞ ≠

ÆW½—UI*« Ác¼ bIFÐ p uŠ s* w×L ð

¡U*« Í“«u?ð U¼b?MŽ t?????²½U?J Ê≈Ë W?????O ≈ W?????łU????Š

w ”UM? « ÂR¹Ë Ê¬d?? k?O??H???% b??N??F??? w qL???F¹

∫UNO ≈ wHO{√Ë

vKŽ t¹d?³?& ô UM ?Š ÆÆW?O{U¹— W?³?F w »u¼u?

iFÐ w U?LOÝô WÐu?F t?O d _« Ê√ UMO?I¹ rKŽ√

5 U?????²????A?ðË Êü« WK?¹uÞ …d?????²????H? ¡UÐe?????Ž w²?½√ U0—

WłU²× t²łË“ ÊQÐ qłd « dFý v²L ¨ÂUFD «Ë

U???¦?? œ U???IKš tK? « »U??²??? rKFð t?Ł—Ë√ b?? Ë …ö???B «

s¹dA?Ž “ËU−?²ð ô …dOG? rKF² « …b?ŠË wKFł« ≠

‰Ëbł kH?×¹ tOŽœ ¨ozU? œ dAŽ s d?¦ √ ”uK'«

¨Îö¦? WKzUF « XOÐ w W?AOF*« W U?Š w Ë√ U¾?O³ «

w Áœu??łË w q _U?Ð 5¦??³?A??²ðË w? U?¦?*« pJ¹d??A

tK¼U?−?²ð U?N½QÐ d?Fý v²? Ë ¨U?NM ÎUÐd? œ«“ t?O ≈

”UM « t?O ≈ Q?−K¹ «b?ł WÐu?³×? W?O?B? ý `³? Q?

pKHÞ Ê√ wMLCð v²Š dOG? q U U¼bFÐ WIO œ

Æ…dJ « VFK¹ v²Š Ë√ eHI¹Ë „d×²¹ u¼Ë »dC «

ôË W “U?Š w½uJð Ê√ pOKŽË ¨ «—UO?š błuð ô sJ

Ætð—UA²Ýô

ÆkIO² Ë t³²M

Ê√ ·bN « sJ? Ë ‰ULJ « oI×½ Ê√ fO? UM¼ ·bN «

»U??³??Ý_« ¡U??? M « „—bð U?? U???³ U??ž sJ Ë ¨U??? ÊUJ

Ë√ w? U*« v?M?G « ¡«u???????Ý ¨tM?Ž v?Mž w? U??????N?½≈Ë

d???H??% Ê√ W???O???ÝU??I « W?*UE « W½—U???I???LK w×???L??? ð

ÆUNK9 t H½ ÊS ¨ÍdJH «

rOKFð vKŽ qBŠË UOÝ«—œ d¦F² ÊU dš¬ qHÞ ≠

Îô«RÝ w?ŠdÞ« ÆÆŸu{uL?K bON?L²Ð ÎU?Lz«œ wzbÐ« ≠

s UMÐd??Ið …uDš p?K ½ Ê√Ë …b? «d? « ÁU?O*« „d??×½

ÆdOGB « VK w UNðULBÐ

ôË t d¹b?I² « rz«œ ÊU Áb? «Ë sJ Ë UC¹√ jÝu?²

ÆtOA U½ tOFLÝ«

Æ`O×B « UM b¼

ŸU???łd????²???Ý« v? ≈ ÎU???Lz«œ v?F??? ?ð qÐ ¨tð«u????H¼Ë

U?LN? tMÐ« t½_ t t? «d?²Š«Ë t?³Š —U?Nþ≈ w œœd?²¹

—u v²?Š Ë√ dO?B rKO? sŽ XM « d³?Ž w¦×Ð« ≠

U??N w² «Ë U??L?N?Ð d? w² « W?KO?L??'« U¹d?? c «

…U?O?(« —UL?ž ÷u?) t?F?−A¹ ÊU? Ë tð«—b? X½U?

W?? d??H « t??O??×?M «Ë t½u??Ý—bð Íc? « Ÿu??{u*« sŽ

ÆULNO H½ w s Š l Ë

U?IŠU?Ý UŠU?$ oI?Š Ë …—U−?² « ‰U?: t&« YO?Š

—U??A¹ s¹c « ¡U?¹dŁ_« r¼√ s «b??Š«Ë Êü« `³?? √Ë

t? U √ rN «u?ŽbðË ¨p cÐ ÁdF?AðË ¨UN?łË“ q¼_

ÆÊUM³ UÐ rN

t u wKG « æ

…b b ‚d æ

w¼U? Ë tH?F{ ◊U?I½ w¼ U? pKHÞ w Î«bO?ł ÍdJ

ÆrKF² « …c nA²J¹Ë t HMÐ Y×³O

‰ö?G??²?Ý« sŽ W??IÐU? « WDI?M « w UMŁb?% U?? bMŽ

Ÿ—UÐ t½√ 5M?Eð U? Ë√ t?²?³?¼u? w¼U? ÆÆtðu?? ◊U?I½

d??³? √ Íc??H½Ë t?F?? w d?²??ý« ÂuKF « »—U??& w ≠

vK?Ž …uDš œd???−??? U???N½≈ UMK? rKF???² « w? W??³?¼u*«

ÂU??? √Ë t?? U??? √ U¼d??? cÐ tðu??? ◊U???I½ Í“e???Ž ÆÆt??O???

»—U−² « Ác¼ v? M¹ s wMO b Ë tOMO?Ž ÂU √ —b

W???O?? U??? d??O???ž l³D U?Ð U??NM?J Ë ¨`O???×??B « o?¹dD «

ÆUNKI¦ð WDA½√ sŽ Y×³ «Ë s¹dšü«

w² “U? q¼ øw? U?¦*« qłd « sŽ 5¦?×?³?ð w² “U? q¼ ¡«—Ë »U?³?Ý√±∞ pO? « ø…b?O?ŠË p U¹√ rEF?? 5C?Ið ÆÊü« v²Š …bOŠË pzUIÐ

ÆsNÞU³ð—« ÂbŽ ¡«—Ë WOIOI(« U?NF?O?L?& UM ËU?ŠË ÎU³¹d?Ið »U?³?Ý_« fH½ w U½dJ sJ1 ô d? _« «c¼ ¡«—Ë V³? U? ÆoO?I?×?² « «c¼ w r¼bŠ√ w³−F² W¹U?H …bOł X p½√ ÊuJ¹ Ê√ Î«bÐ√ W?OIDM »U?³Ý√ UM¼ p? ÂbI½ sJ Ë TO? « pEŠ ôË ÆW U(« Ác¼ ¡«—Ë

…b??O??F??Ý w¼ r U??N??łË“ d??F??A?ðË ¨tÐU??O??ž w Ë

qÐ 5½UM? Ë 5O?{U¹—Ë —U??−?² Î«b??ł WK¹uÞ W?LzU??I «

ÆÎ«bÐ√

Â_« U???N??²¹√ p?OKŽ Ê≈ ¨wÝ«—b? « d??¦???F??²? « “ËU??−???²

ÆÆr?Ýd « w? Ÿ—UÐ p?KH?Þ ‰U?????¦*« q?O?????³?????Ý vK?Ž ≠

U?NMO?Ð b u¹ tK¼_ U?NzU??H?ł Ê_ ¨tK¼_ U?N?²?? d?F0

qC?HÐ rNMJ Ë ÎU?O?Ý«—œ ÎUŠU?$ «u?II?×¹ r ¡U?LKŽË

t Ëb?−Ð tD³ðd W¹d?N?ý WKŠ— p Ëbł w wF?{ ≠

W?L?N? UN½≈ ÆÆp?KHÞ rOKF?² …b¹b?ł ‚dÞ sŽ Y×?³ «

ÆÆrÝd « r?OKFð Z? «dÐ t??OK?Ž w{d??Ž«Ë ¨t??O??F???−??ý

…U?O?(« w ÕU?−?M « «u?I?I?Š r¼d?Ý√ lO??−?AðË tK «

ÆrKF² UÐ WF²*« UNO Ãe²9 wÝ«—b «

tK « Ê–SÐ w?KBð v²?Š V?¹d?−?²?K W?łU??×ÐË W?³??F?

s Íd??? ???? ð Ê√ „U¹≈ ¨W?¹b???N??? Ê«u _« t???O???×?M «

sJ Ë w{U*« w U h AÐ W öŽ vKŽ w²M U0—

œb???Nð w²? « q U???A*« s b¹b???F « U???N???łË“ 5ÐË ÆWOłËe « …UO(«

„d¹bI?ðË p³Š wDÐdð ôË WKzU?H²? Ë WŽU−?ý w½uJ

Âb?Ið «–≈ t?O?Šb?? « ÆÆe?O?H?×?² « W?OMI?ð w b? ?²?Ý« ≠

d?ł_« UN?O 5³? ²?% WL?OEŽ W½U? √ UNMJ Ë ¨v U?Fð

w «cJ?¼ ÎU? u??H??²?? XM p²??O t w? u?IðË t??²??³¼u??

b?N?'«Ë X u « tO?×M « ÆÆW?O?Ý—b*« tðU?ł—bÐ „b u

ÆÆd?š¬ l W½—U?I*UÐ fO? Ë Á«u?² ?* W?³? M UÐ …uDš

vKŽ s?Ð« p ÊuJ¹ Ê√ œU??N??'« Ê«u √ s? Êu U??N½≈

tFM0 wÝ«—b « Ád?¦Fð vKŽ tO?³ UFð Ë√ U?O{U¹d «

p – W?Ý—U2 ‰ËU% Ê√Ë ¨„uKÝË q Q? Ë f³K

t½√ w?IŁË t?????O?KŽ `?²?????H¹ Ê√ t?K « w?Žœ«Ë ÍdÐU????? Ë

rKF²? « tM¼– w j³ðd¹ v²Š W?³³×? …Q UJ W?O×M «

Æq³I² *« —ULž ÷u) tK¼R¹ Íc « rKF « s —b

ÆÆ`O??×???B « u¼ ÎU?? U9 f?JF « ¨Îö??¦?? W¹«u???N « s

ÆUNÐ tIKFðË t²łËe ÃËe « V( …œU¹“ tO Ê_

ÆdO Ð ÊuJOÝ

Æ…—U « «d³)UÐ

…—bI « t¹b tÐU½ rKF?* w³¼cð Ê√ ‚dD « d ¹√ W¹«bÐ

Âb?Ið U?LK …Q? UJ t?²¹«u¼ 5KF?&Ë t?OL?Žbð ·u?Ý

«c¼ ÊuJ?¹ b?? Ë ¨ÎU??O??³??ž ÊU?? t½_ qA??H? UÐ d?? _« ¡UÐ fH½ w Ÿu? u « 5 U? ð X½Q ¨…b?O?ŠË pzUIÐ V³?Ý Æ…d¹d*« WÐd−² « fHMÐ —Ëd*«Ë WKJA*«

«c¼Ë —«b « »UÐ v ≈ tK uðË ¨t? H½ v ≈ W³?³;«

s¹—b??IðË 5³??% p?½√ u¼ ¡UÐe??Ž pzU??I??³ d??š¬ V³??Ý

ÆtÐ tIKFð Èb Ë¨UNłËeÐ UN UL²¼« Èb 5³¹

l pzU?O?ý√ W —U?A? 5³?% ô X½«Ë ¨p²?O u?B?š

t?K³?????I??????²????? ?ð ‰eM?*« Ã—U?????š s? œU?????Ž «–≈ ©µ∑ ‰ËU???% Ê√Ë W???ŽUD «Ë W???ýU???A???³ «Ë »U???Šd??²? UÐ ÆtMŽ qLF « VŽU² nOH ð U?N uKÝ w ¡«u?Ý UN?łËe UN?³Š d?NEð Ê√ ©µ∏

¡U??IÐ 5³??%Ë W¹U??GK p eM0 W??IK?F?²?? X½« ¨s¹d??šü«

°pM pKH UNFL ô« V qL

wM?F¹ W??? ö???Ž w? ‰u???šb U??? ¨U????N U???Š vK?Ž —u??? _« W? —UA? sJ ¡U?O?ý_« W —U?A? jI fO? W —U?A*« W¹U??GK VF?? d? √ u?¼Ë U?NKL?? QÐ …U??O?(«Ë —«d??Ý_«

ÆU¼«dð W³ÝUM WI¹dÞ ÍQÐË UN u Ë√ ¨U??N??O ≈ ”UM « »d?? √ vKŽ U??N??łË“ dŁRð Ê√ ©µπ ÆU¼b «Ë p – ÊU u v²Š W?? d??H « t??O?DFðË ¨XJ ?ð ÂöJ « œ«—√ «–≈ ©∂∞ qłd « d???F??A¹ «c¼Ë ¨t??O? ≈ wG??Bð Ê√Ë ¨Âö?JK ÆtÐ WL²N t²łË“ ÊQÐ «–≈ U????N?½_ ¨QD?)« —«dJð s?Ž b????F????²?????³ð Ê√ ©∂± ÆUN?łË“ bMŽ UN «d?²Š« qI¹ ·u?Ý QD)« —d ô≈ U?N??łË“ ÂU? √ ÎU?O?³M?ł√ Îö?ł— Õb9 ô Ê√ ©∂≤ …dO?ž dO?¦¹ p – Ê_ ¨qłd « p – w WOM¹œ W?HB b? Ë ¨W¹d?Ý_« q U?A*« s b¹b?F « b u¹Ë qłd « Æt²łË“ sŽ ÃËe « dE½ ·dB¹ s «c¼Ë t?Ð wA??H?ð ôË Ád?? Ð kH???²??% Ê√ ©∂≥ ÆW½U _« »UÐ UNłË“ œu?łË W UŠ w ¡wAÐ qGAMð ô Ê√ ©∂¥ ¨ŸU¹c*« v « lL?²? ?ð Ë√ WK−? √d?Ið ÊQ? ¨U?N?F? ÆÎUŠË—Ë ÎU³ U Ë ÎU³K tF UN½QÐ ÃËe « dFAð qÐ ¨…—UŁdŁ ÊuJð ô Ê√Ë¨ ÂöJ? « WKOK ÊuJð Ê√ ©∂µ W??????C????? s? ÂöJ? « ÊU?????? «–≈ «u U?????? ÎU1b?????? Ë ÆV¼– s uJ U

ÊuJ¹ Ê« V−¹ n?O? sŽ W?¾ÞU?)« …dJH? « c?šQ?O? ? Ê« ‰ËU?Š °‰«uM*« «c?¼ wKŽ ÎU?Lz«œ `³?B??O?ÝË Ê“u « W??O?×?? ÊuJð Ê« s¹b?¹dð p½« …—u?? w U?N??OKF??& ÆÊ“u « Ê«bIH fO Ë

¢«c nO UJ qL% lOD ô¢ æ

dðu??² UÐ Ád?F??Að Æ‰u?????? ?????? t?½«Ë ¢ŸdÝ√¢ s ÎôbÐ W?????H?????BÐ U?????N?K Ê√ V−¹¢ lL'«

Ê« sJ1 «c?¼ Ê_ ¢p – nO UJð q?L?% l?OD²?? ½ ô¢

w?²?????Š ¢Ÿd????? ½

s ‰U*« d u½ s×½¢ ‰u?Ið Ê« ‰ËUŠ °t ÎUHO? ÊuJ¹

U???LJ½« Ád???F???Að

¢r¼√ UłUO²Š« ¡«dý qł√

b?Š«Ë ÎU?I¹d? w

¢p UF wNM Ê« q ÈuK(« ‰ËUM s ¢ æ «c¼ Ê_ °ÎU? U9 b¹dð U fJŽ t?−zU²½ «c?N ¢p U?FÞ ¨ÂU??FD « s d??¦? √ Íu?K(« w pKHÞ W??³??ž— b¹e?O??Ý ¨ŸuM?L*«¢ Êu u????I¹ U????LJ ÆÂU????FDK? t???³????Š qI????O???ÝË °¢»užd w UM? U??FÞ ‰ËUM?ð qC?? _« s ¢ t ‰u???Ið Ê« ‰ËU??Š ¢ÈuK(« rŁ ¨W¹«b³ «

w?? q?L????????????????'«Ë ‚d?D?? « f?H??½

«c?J??¼ X?½Q?????????????

‰uIÐ pK?HÞ U³KÞ s »d?N²ð Ê« `O×?B « s fO

wNMð Ê« q³? ÈuK(« ‰ËUM²ð s ¢ pKHD ‰uIð U? bMŽ

Êu? b ?²? ¹ w U¼_« s b¹b?F «

¨p Ðö? ¡«bð—«

s? ?????????Š_« W????????I?¹d?D? « Ác?¼ Ê«

ÁU??³??²½ö? X u « p¹b f?O Ë ¨W¹U??H?? W u???G??A?? X½√

q U????F???² « w? qL???'« q?C??? √Ë

X u « 5JK9 ô w?²½« ¨p³?O³?( W?O?HÞU?F « U?łU?×K

t u??I?ð U?? q fO sJ? ÆrN??F??

dš¬ h ý —u QÐ ÂUL?²¼ô« Ë√ dš¬ h ý ÂUFÞù

°WOÐU−¹« w²? « qL????'« s ÎU????C????FÐ p?O ≈ ∫pM pKHÞ UNFL ¹ ô Ê« V−¹

Æp H½ ÈuÝ

ÆtÐ QDš

l « U √¢ æ ¢WOL ¨¢W?O??L?Š l³ð« U½√¢ Ë ¢W?MO?L?Ý¢ q?¦? U?LK? s¹—dJðË

ÊuME?¹Ë ¨rN U??H?Þ√ l q U??F???² «

ZzU?²½ Àb?×¹ Ë√ `?O?×? pKHD

p UM?¼ fO t½«Ë

—«d??L???²??ÝUÐ Ê«e???O*« vKŽ 5?H??Ið pK?HÞ „«d¹ U??? bMŽ

ÆWO uB)« ”bI¹ h A

¢XM √¢ æ

rK(« «c?NÐ W?O?×C?²K …b?F?²? d?O?ž w²½« w U?² UÐË

…d? q? w Ê« U?Ý«—œ X²??³Ł√

U0— ¨…d?Ý√ ÊuJðË ◊U?³ð—ô« qO?³?Ý w —«dI?²?Ýô«Ë

Í√ Ë√ ¢XM? ???Š√¢ p?KH?D ‰u????Ið

sJ r U?F « pF? d? U? ¹ h ?ý œU?−¹« 5 ËU?×?²?Ý

t?½« t b?????? Rð w?² « q?L?????'« s?

WMÝ t??²?H?OþËË tKL??Ž qł— „d?²¹ s t½√ ‰u??I¹ l «u «

pKHÞ b?L²?F¹ ¨tKFH¹ U? w `$

¢°Ÿd √¢ æ w Ë√ p?z«c??Š jÐ— w? Ÿd??Ý√ pK?HD ‰u???Ið U?? b?MŽ

d? √ q?F? t½« t p²??¾MNðË „b??O? Qð wKŽ d??¦? √Ë d??¦? √ U?N?I?×²? ¹ U? bMŽ U?¼dO? uð qC? _« s «c?N Æb?O?ł ÆÎöF

Ær UF « ‰uŠ dH K

p UO —u √ w q UJ « rJ « 5 % ©µ X Ë ¨p?ðU?O??Š w b??Š√ rJ×??²¹ Ê√ 5?I?O?Dð ô X½√ ÆpJ¹dý rzö¹ U0 pðUOŠ ÂUE½ qOJA² …bF² t UA² ô dO¦J « „UM¼ ‰«“U ©∂ w …d?O?G?? w² “ö? ÆW?³?Žd? Ã«Ëe? « …dJ X «“U? w² « »—U−²? «Ë t UA² ô d?O¦J « „UM¼ ‰«“ôË s « ÆUN²¹uHð s¹b¹dð ô

p H 5HA J w “ ô ©∑ 5 d??Fð ô p½« 5?MEðË „d?? √ s …d??O?Š w? w² “ ô ÂbŽ ¡«—Ë wÝU?Ý√ V³Ý «c¼Ë w UJ « —b?I UÐ p H½ sŽ b¹e*« W d?F* WłU×Ð X½Q ¨U h ?AÐ pÞU³ð—« w½uJð v²?Š pÐu?OŽË pð«e?O2 vKŽ ·d?F² «Ë p ?H½ UOB ?ý Ê√ UL ¨pðUOŠ p¹dý l W¹U?H W œU U U9 WHK² ? Êü« p²OB A WŽd Ð dO?G²ð dA³ « t?OKŽ ÊuJ²?Ý U?LŽË …b?Š«Ë WMÝ s t?OKŽ w²M U?L?Ž ÆWK³I*« WM « w s¹œb% U b?MŽË WOIOI?(« p²OB ?ý 5 —bð U bMŽ -« vK?Ž 5½uJ?²???Ý U????NM?O???Š …U????O????(« w pðU?¹u Ë« p×??BM?M ¨…b??O??F??Ý W?? ö??FÐ Â«e???² ô« œ«b??F??²??Ýô« p ?H?½ vKŽ ·d?F?²K? w UJ « X u « c?š√Ë —U?E²½ôUÐ w ôu?G?A? d?šü« u¼ w U?¦*« p?J¹d?ý ÊuJ¹ U0—Ë Æt H½ ·UA² « W ËU×

W U WK2 WOB A ‰u « s b d ô ©∏ ‰UH _U U? ÎU?³ Už …d?Ý√ s¹uJðË —«d?I?²?Ýô« w s¹dJHð 5Š WÞU?×? U¼d? √ vKŽ WÐuKG? Â√ …—u? p UÐ w —Ëb¹ ¨nO?EM² «Ë a?³D « U???O u??¾??? ?? Ë ‰U???HÞ_« Œ«d???BÐ «c¼ „d?E½ w Ë ¨…d?*UÐ WÐ«c????ł d????O???ž …—u???? Ác¼Ë Ê√ s¹b?¹dð U?0— Æ◊U????³?ð—ô« VM?−????²? w U????? V³?????Ý bFÐ …bF?² X pMJ Ë ÎöF WłË“Ë U? √ w×³Bð ÆW³Žd*« WÐd−² « ÁcN

bF d ü« pHB wK UI r ©π u¼ Êü« v?²????Š ◊U????³ð—ô« p?³M?& w ‰Ë_« V³????? « «c¼ ¨w U??¦?*« pJ¹d??ý b??FÐ w?KÐU??Ið r p½« W?ÞU?? ??³Ð W??O u??¾?? ?*« qL??% w „b??ŽU?? ??O??Ý Íc? « p¹d??A « 5¦??×?³ð X½« ¨»U??F?B «Ë q U??A*« q pOKŽ Êu??N¹Ë s ¡e???ł s?Ž wK ????²???² W¹U????H??? e???O2 h? ???ý sŽ oKIK wŽ«œ ô sJ? Ë ¨—«dI?²?Ýô« qO³?Ý w p ö?Š√ ÆpMŽ Y×³¹ ‰«e¹ ôË U ÊUJ w œułu ÎU?L²Š uN

±≥

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W?? ? ? U?? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÂöJ « ‰Ë√

WO UI « W J*«

∫ r‡‡‡KI

U — n U

W‡‡‡‡LI « q‡‡‡‡‡‡‡ √ U‡O «d

rOJ(« oO u dO J « UM U ¢…√d*« Ëb ¢ Â«d

…—u Q ‰«u √

❞

ÊU? ≈ Í√ VK e?N Ê√ lO?D ? Ë …U?O?( « w ¡w Èu? √ V(« Ê√ p ô 5 U?M H? « —U? ? ? ? Ë W Ëb? « ‰U? ? — —U? ? ? ? s? ÊU? ? ù« «c? ÊU? ? u v? ? ? w ¢V — b? L? ? ¢ d?O? ?J « UM U? t ÷d?F U? «c Ë d?A ? rN _ d?O U? A *«Ë …√d? w ŸU?D ? ≈Ë ¢W?L? I « q √ U?O? «d? ¢ r ≈ X% W? u? ? ? d?O? W? «—œ w XF Ë w « V(« hB Ë U?O «dG « q lL w UNOK b ? W U Ë UM U?O Ë œu?O? ö Ë ÆÆÆœËb? ö 5 UM?H «Ë ¡«d?F A? «Ë ¡U? ƒd «Ë „uK*« »uK ∫W «—b « w ¡U U2 ¡e w ’uG

❞ XLK?Fð b?? Ë U??N? ³? ×¹ w?² « —«Ëœ_« iFÐ t X?Mž U?? XŽU?D²?? Ý≈Ë W?? U?? F « W?¹u½U?? ¦ « vK?Ž XKB?? Š v²?? Š ÊU?? v²??Š rKF??²ðË nI??¦? ²ð Ê√ U¼—«d?? ≈Ë U??NzU?? cÐ …œU?? N? ý qL?? % U??N?½√ U??N? ?F? L? ? ð X½√Ë p?O ≈ qO?? ¹ W?? F? ? Ð rO?J(« oO?? uð d?? NÐ «c?J¼Ë ÆÆÁ«—u?? ²? ? b « ÆUNŽöÞ≈ U?N UL?−Ð lOD²? ð X½U? Ë …d?ŠUÝ …√d? ≈ X½U? ÎUI?Š r U?NMJ Ë …√d*« Ëb?Ž rOJ(« oO? uð dÝQð Ê√ Áb?ŠË Ád?× ð Ê√ b?LFð U/≈Ë U?N U?L−Ð Ád?× ð Ê√ Q?Að …√d*« X½U? «cJ¼Ë UN?²?OB? ý …u? Ë UN?²? UIŁ WM²?HÐ ÆÆUN …√d*« ËbŽ lC ð Ê√ X?ŽUD²Ý≈ w² « …bOŠu « ÆÆUNK UNOGKð Ê√ XŽUD²Ý≈ ÆÆ◊ËdAÐ sJ rK ²Ý≈Ë WB q?DÐ u¼Ë ¢s × ¢ rÝUÐ t¹œUMð ÎU½UO?Š√ X½U Ë s × Ê√ WBI « √d?Ið w¼Ë √— bI ¢ÕËd « …œuŽ¢ °wIOI(« rOJ(« oO uð u¼ U?N?ł«Ë“ s ÎU? U?Ž 5ŁöŁ b?FÐ dO?š_« U?N?{d? w Ë X½U Ê≈ U?NðU³¹d? ÈbŠ≈ U?N² QÝ rOJ(« o?O uð s ∫U?NOKŽ œd? rOJ(« oO? uð s UN?ł«Ë“ vKŽ X b½ Æ¢…bŠ«Ë WE( ôË¢ ÊQÐ U¼—u?Fý sŽ Èd?š√ …d U?N² Q?Ý œUŽ U? bMŽË ô≈ d?F? ý√ r ∫X U? WK¹uÞ «u?M Ð U¼d?³J¹ U??N?łË“ `M U? bMŽË Î«bÐ√ d?³J¹ r? Íc « d?O?GB? « wKHÞ t½QÐ oO?? u??² qO?M « …œö?? d?? UM « b??³? Ž ‰U??L?ł f?Ozd « d?O?³J « ‰U??H?²?Šù« v ≈ rOJ(« oO? u?ð V¼–Ë rOJ(« wM% Ê√ —c?? Š≈ ∫t??²? ?łË“ X U?? ÆÆ…œö??I « r?K ??²? ?O ÆÆ…œö?? I « rK ?? ²ð X½√Ë d?? UM « b?? ³? Ž ÂU?? √ pÝ√— nO Ë ∫rOJ(« UN Q ÆÆ…d s d¦ √ t U √ UNð—d X U °øW¹—uNL?'« fOz— u¼Ë t U √ wÝ√— wMŠ√ ô w½u?O?Ž w? X½√ ÆÆfOzd « s rEŽ√ X½√ ∫W??IŁ w t ÊËœUM¹ U?? bMŽ p – v ?Mð ôË ÆÆU?O½b? « w qł— r¼√ ÆÆpLÝ≈ vKŽ dE?²Mð Êu?¹e?? H? ? OK?² « ÂU?? √ r?OJ(« W?? ?łË“ X ?KłË b?³? Ž s rOJ(« o?O? uð »d??²? ≈ °W?O? ¹—U?² « W?E×K « t?? U?? √ n Ë ÆÆW?? L? ?O? ?I? ?²? ? ? ? «uDš w? d?? U?M « fO?zd « ` U?? ÆÆt?? Ý√— iH?? M?ð r ÆÆd?? I? ?B U?? qOM « …œö? rK? ð rŁ ÆÆW?L?O?I?²? ? W?³?B?²M t?²? U? Ë v ≈ œU??Ž v²?Š d?I? B U? …œËb??A? t??²? U? X? «“U? Ë ÆÆs¹d{U(« oOHBð jÝË ÁbFI ∫ rOJ?(« oO?? u?ð W??łË“ ¢ «œU?? O? Ý¢ …b?? O? « ‰u?? Ið ÂU? √ wM×M¹ r t½√ XEŠôË ÆÆÊu¹e?H?OK² « w t?²?FÐUð ÂU?Ýu? UÐ b?F? Ý U2 d?¦? √ p? cÐ b?F? ÝË fOzd « Æt H½ U?? ? ? U?M?šË rz«œ ·ö?? ? ? ?²? ? ? ?š≈ w? 5?łË“ q v? ≈Ë oO? uð 5Ð WK?O?L?'« W?F? «u « Ác¼ Íb¼√ ÆÆÆq U?A? Ë Æ¢ «œUOÝ¢ …bO « t²łË“Ë rOJ(«

Ã«Ëe « «c?¼ vI?? ³¹ Ê√ b?¹—√ wM½_ U?MłËeð U?M½√ b?? Š√ Ãd?š√ ô Ê√Ë ÆÆjI? pðd?Ý√ ô≈ b?Š√ t? d?F¹ ô Î«d?Ý ô Ê√Ë ÆÆÁb?Šu? Ãd? ¹ UM q ÆÆX?O?³ « Ã—U?š p?F? ÎU×?OLKð ô ö?:«Ë n×B « w Ã«Ëe « «c¼ d?AM¹ ÊËœ Ã—U?)« v ≈ ÍbŠË d? U?Ý√ Ê√Ë ÆÆÎU×¹d?Bð ôË ôË wF?? d?H? « w o?(«Ë —U?O? ²? šù« p ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ‰U??łd « s ¡«u??Ý UM?²? OÐ w ÎU? u??O? { q³??I? ²? ½ Ê√Ë ÆÆWK?Š— Ë√ W¼e?½ w p³?? ?×? ? √ ô Ê√Ë ¡U?? ? ?M « b¹eð ô j?I? t??OM?ł w²zU?? X?O? ³ « ·Ëd??B? ? ÊuJ¹ s? œôË_« q U?? ? ?A? ? ? Êu?Jð ô√Ë Î«b?? ? ?Š«Ë ÎU? ? ?L? ? ? OK? wMOK U?Fð Ê√Ë …—U?O?Ý wM w³KDð ô√Ë p? UB?²?š— v ≈ ÃU??²?×¹ d??O?G? qHÞ ÊUMH « Ê_ d??O?G? qHD s w U?š ∆œU¼ U?M²?OÐ ÊuJ¹ Ê√Ë ÂU?L? ²¼ù«Ë W¹U?Žd « Ê√Ë wM−??Žeð «u? √ Ë√ U?? UMš Ë√ ¡U??{u?{ Í√ ôË ÆÆd??šü« s?Ž WKI?? ²? ? ? …d??−? ?Š w UM q? ÂUM¹ °ÎUIKD wKLŽ w wKšb²ð Ê√ ô≈ WOÝUI «Ë Î«bł W³FB « ◊ËdA « Ác¼ q bFÐË W?? ½_« œ— b?? łË ¢r?OJ(« oO?? u?ð¢ d?? O? ?³J « UM?³ðU?? q vKŽ X?I? «Ë ÆÆU??N?F? u??²¹ r …Q??łU?H? ¢ «œU?O? Ý¢ ÆÆœœdð ÊËbÐ tÞËdý t¹«d « X?F? — tðU?? ³KÞ ÂU?? √ U??N? ? ö?? ? ?²? Ý≈ X?MKŽ√Ë W?L? U?Ž v ≈ q ËË d?B? ²½≈ t½√ t?L?¼u?² ¡U?C? O?³ « X u « l Ë rO?J(« oO? uð v ≈ U?N? U? “ -Ë °¡«b?Ž_« oO?? uð U??N? F? {Ë w?² « ◊Ëd??A « q U??N? ? HM?Ð XG √ W¹U?ž w ¢r?OJ(« oO? uð¢ ÊU? Ë Ã«Ëe « q?³? rOJ(« °◊d?ý bFÐ ◊d?ý sŽ ‰“UM²¹ u¼Ë ` U? ² «Ë U?{d « WJK2 ◊U?I?Ý≈ w Ê–≈ ¡UM ?(« …—U'« X×?$ b?I ø…√d*« pKð UN²×KÝ√ X½U «–UL Æ…√d*« ËbŽ t b? ð Ê√ w …c b& X½U ∫¢5 √ vHDB? ¢ ‰uI¹ Á¡U??A? Ž Âb??Ið Ê√ b??FÐ ô≈ t?? d??²?ð ô X½U?? Ë ÁU??ŽdðË WÐdI « lCðË ÆÆ·U?×K UÐ tODGðË tý«d w t?FCðË W?? ŽU?? ? « w ÂUM¹ ÊU?? Ë ÆÆt?? O? ? b?? X?% WMšU?? « X½U? Ë tOKŽ …d¼U?Ý w¼ X½U? Ë ÎöO …d?AŽ W¹œU?(« Ê√ q³ ÎU?ŠU³ WFÐU? « WŽU « kI?O² ð Ê√ bL?F²ð b? ÊuJð ÆÆÎU?ŠU³? WM U?¦ « W?ŽU « w? tOMO?Ž `²?H¹ pK*« t½√ ÎULz«œ Ád?FAð X½U Ë Á—UD ≈ ÂU?FÞ t bŽ√ Î«b³?² ÎU?L UŠ rOJ(« oO? uð sJ¹ r Ë t²O?Ž— UN½√Ë t½U?DKÝ s? Áœd?? & W?Ðc?? F? « …uK(« t?ðU?? L?K X½U?J Æt½ULKO¼Ë WMðU?? ÆÆÂ«u??I? « W?? u??A2 …√d?? ≈ ¢ «œU??O? Ý¢ X½U?? Ë ÊuK « s jOKš U?¼dF?ý ÆÆd?F?A « ¡«d?Iý ÆÆ‰U?L?'« …b¹b?ý W? U? ? ²Ð≈ U?N X½U? Ë wM³? « ÊuK «Ë d?H? _« UNO U? Èu √ UNKIŽ ÊU Ë UNÐ VKI? « dÝQð WOÐ–U'« ·d??Fð ÆÆW??A? U?M*« w rOJ?(« oO?? uð VK?Gð X½U?? Ë Î«dO¦ Ë ÎöOLł U?Nðu ÊU Ë tOKŽ œdðË Á—ËU% nO

u Ëœu « W F

¡b?? ? ?³? U¼œ«b?? ? ?F? ? ? ²? ? ? Ý≈ X?9√ W?×KÝ√ Âb?? ?²? ð r ¨W?? d?F*« ¨U?? N U?? L? ?ł¢ W¹b?? O?KI?? ² « ¡«u?? Š ¢ÎU½U?? O? ?Š√ÆÆ U?? N? Žu?? œ ¨U?? N ôœ b¹b?ł Õö? Ð X×K ð U?NMJ Ë w ¡«u?Š t? b? ?²? ð U? Î«—œU½ ÆUN —UF ¨W?³? Iðd*« …—U¹e « b?Žu?? ¡U?łË v? ≈ t?? ? O? ? ? b?? ? IÐ r?OJ?(« V¼– t ¡«u?Š t??²?³?B½ Íc? « 5LJ « »U?? ? ³ « ”d?? ? ł ‚œ U?? ? b?MŽ ÆÆ jÐU?C « t?I¹b? WI?ý qšb?O b? Ë UN?M Ãdš v²?ŠË »U?A « d?O?G « W u?'«Ë W? d?F*« d? ?š ÊU? »dŠ w Âe?N½≈Ë WF? u²? ‚u?? ? ? ‰Ë_« U?? ? ?N? ? ? Ý—U?? ? ? u?¼ °° ö:«Ë bz«d'« U×H

…√d*« Ëb?Ž ¡UI w Àb?Š «–U w?² « ¢ «œU?? ? ?O? ? ? ?Ý¢ W?? ? ? ½_U?Ð øÎU UŽ s¹dAFÐ ÁdGBð d? U?Ž Íc « ¢5 √ vHDB? ¢ d?O?³?J « UM³ðU? ‰u?I¹Ë w¼ rOJ(« o?O? uð …—U?ł Ê√ U?NK …√d?*« Ëb?Ž W?B? r ∫X U?? U?? bMŽ …b¹b??ý W?? bÐ ¡U??IK « XH?? Ë w² « …—œu?³ UÐ r?²¼√ r Ë w U?L?−Ð Ád??NÐ_ oO? u?² Ãd??N?²Ð√ ÎUO UIŁ t ÃdN?³ð√ Ê√ bLFð U/≈Ë qO1d «Ë dLŠ_«Ë w² « U?? uK?F*« q t?? U?? ≈ ÷d?F? ²? Ý√ Ê√ X ËU??ŠË ÆtðUH R qJÐ jO% Ê√ q³? tKš«œ ÊUMH « ·u KO?H « X³³?Š√ bI ∫‰u?IðË wM?ðd?? ?×? ? Ý ÎUM?ðU?? ? Îö? ? ł— Á«—¬ XM? Ë °qłd? « VŠ√ d?? F? ?ý√ Á—«u?? ?−Ð XM?J ÆÆÆÁ—UJ? √ wM²?Ðc?? ł tðU?? L?K qJý vKŽ q?Ýdð tðU?O?Šd? ? Ë t?B?B? Ê√ ÎU½U?O?Š√ ÆVŠË Â«dž UÐUDš tÐ U?? NÐU??−? ?Ž≈ bÐ√ rO?J(« oO?? u?? ²Ð XI?? ² ≈ U?? bMŽ Ê√ Y³K¹ r Ë ÆÆVðUJ tÐ UNÐU−?Ž≈ tMŽ XHš√Ë qłd w b??O? Šu « qłd? « Á«dð U??N½√ rOJ?(« oO?? uð fŠ√ w UN?³² w² « dOÞU?Ý_« q tO Èdð X½U? Ë r UF « w r?NMŽ Àb?? ×? ²?¹ ÊU?? Íc? « ‰U??łd? « q Ë t?? ³? ²? ? rOJ(« oO uð …√d*« ËbŽ VK XKšœ «cJ¼Ë tBB «–≈Ë ÆÆt?? d?Dð Ê√ Èd??š√ …√d?? ≈ l?D²?? ð r? »UÐ s X½U?? b??I? ? …dE½ ‰Ë√ s? V(« t½√ Êu u?? I¹ «u½U?? V(« w¼ © «œU?O?Ý® W? ½ü«Ë rOJ(« oO? uð W?B? ÆWLK ‰Ë« s t?I¹b? …—U¹“ rOJ(« oO? uð s œ√ WKÐU?I*« Ác¼ b?FÐ w „d×²?¹ Î«dODš ÎU¾Oý Ê√ fŠ√ ÆÆÆg?O'« jÐU{ t d?×¹Ë ÁdŽUA? „d×¹ ÆÆdÝU?J « gŠu U t U?LŽ√ d?¦ √ ‰ËU?Š ÆÆÆ¡UM (« …—U?'« XOÐ v ≈ —u?× *U? V(« —U½ sJ? Ë …—U¹e « s t? ? H½ lM1 Ê√ …d?? s wJ³¹ œU?J¹Ë …d? q w q?C?H¹ ÊU?? Ë t?FM9 X?½U? ¢ «œUOÝ¢ W? ½ô« ÂU √ …bAÐ e²¼≈ Íc « t?ýdŽ wKŽ ÆÎUIŠ UN³Š√ w² « dAŽ W Lš l{Ë b Ë ÆÆt³K v{dO Ã«Ëe « UN³KÞ ·U? e « q³? ”Ëd?F « U?N?O?KŽ o «u?² ÎU?O?ÝU? ÎUÞd?ý b??−? O U?N?M Î«b??Š«Ë ÎUÞd??ý i dð Ê√ vML??²¹ ÊU?? Ë ‚“Q*« «c?¼ s »Ëd?? ? N U?Ð t?? ? ? ? H?½ tÐ lM?I¹ Î«—d?? ? ³? ? ÆdOD)« wHÞUF « ¡U¹d??³? ? Ë u¼“ w W??O? ÝU??I? « tÞËd??ý œb??Š qF?? H UÐ ÆÆd?OD « U?N?Ý√— ‚u? ÊQ U?N?O ≈ l²?L?²? ð ”Ëd?F «Ë ·d??F¹ ô Ê√ ÆÆÆ Ã«ËeK ◊d??ý w? ∫rOJ(« U??N ‰U??

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF?

«Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

w t iH? ?ð U?N? √ X½U? p – qł√ s Ë Êu??O? M³ « Î«bŠ lC¹ Ê√ tM X³KÞ Â_« sJ Ë U¼bMŽ t?² U ≈ sLŁ t?²?I?ý v ≈ ÊuO? M³? « „dð v ≈ dD{S? ”UM « ÂöJ ÆqOM « vKŽ WKD*« …b¹b'« t½«d??O?ł q 5Ð s ÎU? I¹b? rOJ?(« oO? u?²? sJ¹ r b?O?Šu « nO?C « u¼ ÊU Ë g?O'« jÐU?{ ô≈ œb?'« o¼e¹ Ê√ ÊËœ d?O? ³J « VðUJ « W?I?ý v?KŽ œœd?²¹ Íc « s gO'« jÐU{ ÊU Ë t?¦¹bŠ s q1 Ë√ t ö s ÆrOJ(« oO u²Ð 5³−F*« bý√ tð—U¹“ Ê√ U??N?O? š_ jÐU??C « W?I? O? I?ý X U?? Âu¹ «– r²×¹ Vł«u «Ë W UO?C « bŠ sŽ œ«“ dO³J « VðUJK jÐUC « p?×{ ÆÆÆ…bŠ«Ë …d* u Ë UMð—U?¹e ÁuŽbð Ê√ t²?IOI?ý WIŁ s U?? ? N? ? ? ? ? ?H?½ w Î«—Ëd??ž Ê√ sþË ÎU? ? ? ?¾? ? ? łU?? ? ? H? ? ? U¼—cŠ UNÐU √ Âe?? ? ?N?Mð Ê√ s? …√d*« Ëb?Ž ÂU √ f?? H? ½ v?? I? K? ?ðË ¡U? M « d??O?B? s ËU?? ? Š w?zö « sŽ s?F? ? «b¹ Ê√ t?? ? U?? ? √ ¡«u?? ?Š t?? ? ? ²? ? ? ?š√ sJ? Ë U?? N?½√ t b?? √ VðUJ UÐ l b²Ý Ê√ v ≈ d??O? ?³J « w t?¹√— d?? O? ?G¹ oL?Ž rž— …√d*« w² « »—U?? −? ² « UNýUŽË UNÐ d w² « «Ëe?? G «Ë U??N? O? d??B? ²½≈ ¡«u?? Š UM?Ð l U?? ? ? ? ? ? ?O?ÐË—Ë_« Æ UOÐdF «Ë …—U?? ?'« X½U?? ? b?? ? ¡U?M ?? ? («

rO?J(« o?O? ? uð d?? ?O? ? ³?J « U?M³ðU?? ? „dð «uM?Ý t??O? ? ‘U??Ž Íc « ¢Êu?? O? ?M³ «¢ X½U Ë qOM « vKŽ WKD WIý v ≈ tÐU³ý lł«d?*«Ë V²J? UÐ r?Šœeð W?? ?I? ?A? « Ác¼ jÝË gO?F¹ Ê√ Èd?³J? « t?²?F?²? X½UJ V²J¹Ë √d?I¹ r UF? « «—UC?ŠË U U?IŁ v²??Š qK ÊËœ —U??N?M «Ë qOK « U??ŽU??Ý W?I?A « W? d?AÐ nI?¹ Ê√ v M¹ ÊU? t½√ v²??Š Ë√ l¹b??³ « qOM? « dEM vKŽ q?DO °œb'« t½«dOł vKŽ ·dF²¹ Ê√ …—ËU?? ?:« …—U?? L? ? F « w? sJ? ð X½U?? ? rOJ?(« oO?? uð d??O?³?J « UM³ðU?? …—U??L? F w(« UM?Ð qL??ł√ ¢ «œU??O? ?Ý¢ W?? ½ü« W¹UMFÐ Áb?? dðË t?³? «dð X½U?J ÈœU?N « VK vKŽ Âu?−?NK? jD ð X½U? Ë W?IzU? w WÝ«d?AÐ UNLłU?N¹ Íc « …√d*« ËbŽ w Ë ö?? ?:«Ë n×?? B « U?? ?×? ?H? ?

X½U Ë WOŽ«–ù« t¦?¹œUŠ√Ë t³² Ë tðU¹«Ë— U?N?²? dF? Ê√ ·d?Fð ¢ «œU?O?Ý¢ W? ½ü« X O d?O³J « wÐœ_« r−M « rOJ(« oO? uð U¼—Uł l ÆÎöO×² bF¹ UNO ÕU−M « Ê√ qÐ V × W³F

°U?? N? ²? ? d??F? ? ¡bÐ w? ¡UM ?? (« …—U??'« Ÿd?? ? ²?ð r rOJ(« oO uð U?H R q √dIð UNðd−?Š w XHJ²Ž≈ W¹UM?FÐ U??N?³? ²J¹ W??LK? q √d??Ið X½U?? n×??B « w Ë W?? ? Ý«—œ w ‰«u?D « U?? ? ŽU?? ? ? « wC?? ? IðË W?? ? IzU?? ? ÆtðUOŠd ôËU× sŽ b?F²³O WKzUF « X?OÐ „dð t½√ ÎUC¹√ qO Ë r Ë tðUOŠ WJ¹dý —U?² O tOKŽ ULNÞu?G{Ë t √Ë tOÐ√ U??O?²? H « qL?ł√ t?Ð i d¹ tðd??Ý√ ÂU? √ Î«—d??³? b??−¹ »d¼ ÆÆÆWÐU?OM?K Îö?O? Ë `³? √ Ê√ b?FÐ ¡«d?Ł s¼d?¦? √Ë W³ŠU t²³Š√ W¹dB*« WL UF « jÝuÐ ÊuO MÐ v ≈

ÆÈ–_« ÒnJ Ÿ—Ë ôË ¨dOÐb² U qIŽ ô æ Æt½U sŽ d³ ¹ v²H « ·dÞ æ t?? ²? ? ? ?³? √ ∆d?? « vKŽ U?? ?O½b « X?K³?? √ «–≈ æ ÆÁdOž sÝU× Æt H½ sÝU× t²³KÝ tMŽ dÐœ√ Ê≈Ë æ Æ„—bð ô W¹Už ”UM « U{— æ ÆÁÒd{ nA s ‰Òc UÐ w{— æ Æ”UM « »uOŽ sŽ t³OŽ tKGý s* vÐuÞ æ Æ·ËdF*« rFÒM « …U “ æ ÆÁdOGÐ kŽË s bOF « æ Æ‚Ëd *« dNþ ÊUBÒK « r U ð «–≈ æ ÆÂöJ « hI½ qIF « - «–≈ æ Æd³B « s VFð√ Ÿe'« æ Æqł¬ dO¦ s dOš qłUŽ qOK æ Æ‰Ułd « ‰c¹ ’d(« æ Æ‰«R « ‰Ò – s dOš ¨‰«u¼_« »u — æ ÆqIF « w …œU¹“ »—U−² « ‰uÞ æ ÆdIH « WM¹“ ·UHF « æ ÆwMG « WM¹“ dJA «Ë æ Æ‚öš_« fOz— vIÒ² «Ë æ v?Mž ô Ë ¨o?K?)« s ?? ? ? ×? ? ? s? ? ? ? Š ô æ Æ÷d U

WO*U ‰U √Ë rJ º

ÆdJ³ « q J « sÐ« dIH « ∫wI¹d √ q¦ æ ÁU¹« UM²?³¼Ë w? d?B? »_« ∫wK¹“«dÐ q¦? æ ÆWFO³D «

…d U ULK

œ—u‡‡ ‡ ‡ « `‡‡ dB ‰œU Èu{— ∫ d‡‡ ‡ ‡ F ÆÆÆ`?²? ? ? ? H? ? ? ? ?²?¹ w?J œ—u? « ÃU? ? ? ? ?²? ? ? ? ×?¹ q?¼ ø° ¡U? ? ? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? ? ? ≈ Ë√ ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ×?¹d? ? ? ? ? ? ? ?B? ð ÆÆÆr? U? ? ? ? ? ? ? ?F? « —b? ? ? ? ? ? ? ? B?Ð ‰«“U? ? ? ? ? ? ? ? q? ¼ ø° ¡«d? ? ? F? ? ?A? « Âö? ? ?Š√Ë Êu?M' l? ? ? ?²? ? ? ÆÆÆ„U? ? ? M? ? ? ¼ ‰«“U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q? ? ? ¼ ÆÆU?M?K?Ž w? «u? ? ? ? ? ?& d? J?M?²? ? ? ? ? ? ?¹ Áe? ? ? ? ? ?²?M? ÆÆÆU? ? ?¼«u? ? ¼√ …√d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ o? ? B? ? ? ÆÆv?L? ? ? ?Ž√ wÞd? ? ? ?ý W?E?O? ? ? ?H? ? ? Š d? ? ? ?O? ? ? ?¦?¹Ë ¡«c? ?Š V?F? ? s? …œ—u « e? ?O? ? O9 ·d? ? F¹ô ¿¿¿¿ ÆÆÆr? U? ? ? ? ? ? ?F? « «c? ? ? ? ? ? ?N?Ð V?(« W?K? J?A? ? ? ? ? ? ? ÆÆU? ? ? ? ? ? ? ? ? V? Š …b? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê√ ÆÆÆ W? ? ? L? ? ? ? U? ? ? ×? ? ? b? ? ? ?I? ? ? Ž V?łu? ? ? ²? ? ? ?ð °¡«d? ?IK ÎUÐ«u? ?−? ?²? Ý≈ ¨·u? ?š w d? ?ŽU? A?K ÆÆ r? U? ? ? ? ? ? ?F? « «c? ? ? ? ? ? ?N?Ð V?(« W? K?J?A? ? ? ? ? ? ? ÆÆÆn? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{√ V? ? ? (« Ê√ °¡«œu? ? ? « W? ? L?zU? ? I?K ÆÆ…d?ÐU? ? Ž r?K …d? ? ?−Ð

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ”QO « Âb Ë d BK q «u d{

WO u M « r UF r —u W «u qAH « ÊU dO UA

........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ —«Ëœ_« s b?¹b?? F « Âb?? I? ? Íb?? ý— fH½ w? Èu¼ s Î«b?Š«Ë `³B?O W d?H « tð¡U?ł v²Š …d?OG?B « ÆW¹dB*« ULMO « U½«u$Ëœ dNý√

VO bMF « æ

ôQÐË tðuBÐ t½U1≈ ÊU k UŠ rOK(«b³Ž VO bMF « u?? ×½ t?? F? ? «œ s¹d?? š¬ s? …—dJ W?? ? ? ½ `?³? ?B¹ UNÐ d w² « WD³;« n «u*« ržd ¨¡UI³ «Ë ÕU−M « ŸU??L? ²? Ýô« —u??N? L? '« i —Ë Á—«u??A? W?¹«bÐ w WKH??(« w W? U?)« t??O½U?ž_ ¨W¹—bMJÝô« w U¼U?OŠ√ w² « w?M?G¹ Ê√ v?K?Ž r?¼—«d?? ? ? ? ≈Ë ¨»U¼u «b??³? ?Ž b??L? ×? w½U??ž√ sG¹ r? Ë t??H? ? u?? vK?Ž d?? √ ¨¢…d wMO? U ¢ t²?OMž√ ÈuÝ Á¡U?? ?I S?Ð —u?? ?N? ? L? ? '« ÂU?? ?I? ? ÆrÞULD «Ë iO³ UÐ w t?? ²? ?IŁË Á—«d?? ≈ t??F? ? œË ¢…d? wMO? U ¢ ¡UMG? tŠU?$ Íc? « Õd?? ? ? ? ? ?*« f?H?½ v?K?Ž ŸU??L?²? Ýù« —u??N?L? '« i — `³?? √ U?? b?? FÐ ¨t??O? ? U??N? ?O ≈ Ác¼ —uNL'« qÐUIO ¨ÎU ËdF œU??Š oO?H? B? ²Ð W??OMž_« …d*« ÎU? ? ? ŠU?? ? ?$ W?? ? ?OM?ž_« `−?M²? Ë r?Ý« `?³? ? ? ? ? ? B?¹Ë ¨ÎU?¹Ëb?? ? ? ? ? ? s ÎU? d¼ k? U??Š rOK(«b??³? Ž ÆWOzUMG « dB U «d¼√

ÆqAH « rN ö √ dOB ÊuJ¹ W Ëd?F X½U U?OKO U? WÐUA « W½UMH UÐ WþUÐ√ W? öŽ w U?N³?O?³Š b?ŽU? ð Ê√ ¡UM ?(« ËUŠË ¨lO?L?−K U?NLKO? Ãd? vK?Ž X{dH? ¨W?OMH « tð«uDš v Ë√ ¨U?N? U? √ qD³? « u¼ WþUÐ√ ÊuJ¹ Ê√ ¢—U½ s? …√d? ≈¢ r Ë s?H? ? ? « wN?? ?²? ?A?ð ô U0 ÕU¹d? « ¡U?? ł s?J Ë Êu?? −? ? ²M*« √b?ÐË ¨»uKD?*« ÕU?? −M? « rKO?? ?H « oI?? ?×¹ Ê√ Íb??ý— œU?? Ë ¨rO??Ýu « »U?? A « sŽ ÊËb??F? ?²? ³¹ Á¡U b √ `zU?B½ ôu sH « w qLF « sŽ ·dBM¹ v ô U?? ? u?¼Ë ¨—UE²?½ù«Ë d?? ³? ? B? UÐ jÝu? « qš«œ

¨rN u vK u*U ÊuLJ O o dD « W UN iF « U «d b qAH « «—U

—b ÊuJ U0—Ë ¨ÕU M « vK —«d ù«Ë Íb « s b e s d ¬ `M9 b UNMJ Ë ÕU M « rF ‚Ëc v ≈ p – rNF bO rN UO W «b w qAH « …U UF 5 b *« rNOK XLJ w « ·«d _« Íb UOB rNM lMBO Ë√ ¨tOK ÿUH(«Ë 5 s Ë ¨—«dL ô«Ë ÕU M « o —«d ù«Ë ÕuLD « pK1 sL ¨qAH U ÆÆsH « ¡UL w WF U U u$ «u √Ë qAH « «u ËU s c « 5 UMH « ô Á¬— q?? ? ? Ð «c?? ? ?¼ q?? ? ? q?¦?2 Êu?J?¹ Ê√ `?K?B?¹ Ác?¼ œU?? ? ? ? ? ? Ë ¨`??łU?½ r¼œ√ Âd?? % Ê√ WKL?? '« Ê√Ë qO?¦?L²?K tI?A?Ž s W?³¼u? s s×½ UM d?% Æ—dJ²¹ ô ÊUMH WOIOIŠ qO?? ?¦? ?L? ?²?K r¼œ√ o?A? ?Ž W?? {U?¹d « „d?? ² t?? ?F? ? œ U??NÐ U? u??H? ²? ÊU?? w² « ¨qO?? ¦? ?L? ?²K? t?? −? ²?¹ √bÐË Í√— w? Âb?? ? ? ? Ô tM?J? Ë —u??½√ Z?? ²? M? *«Ë ÊU??M? ?H? « t ‰U?? U?? bMŽ ¨Íb?? łË Ê√ ô≈ `??K? ?B? ð ô X??½√¢ v ≈ ÁU?? ?&ùU?Ð —u½√ t?? ?×? ? B?½Ë ¨¢…¬d*« ÂU?? ? √ q?¦9 w tÐ W½UF²Ýù« r²¹ h «— r¼œ√ `³ √Ë ¨h d « r tM?J Ë ¨Âö?? _« w Âb??IÔð w² « U??{«d??F? ²? Ýô« qL?? ?F « „d?? ²? ? ¨s?H « r U?? Ž w? —Ëb « «c?? N?Ð ÷d¹ `³ √Ë sDI « W —uÐ w? qLF « v ≈ t&«Ë wMH « r¼œ√ —d?I?O rO? Q?² « ¡U?ł v²?Š ¡«d³?)« d?N?ý√ s bŠ√ qÐU ÁdHÝ q³ W? bB UÐË ¨dB s …d−N « ÆÎ«œb− qO¦L²K …œuF UÐ tFM √ Íc «Ë 5łd<«

Ê«u$Ëb « æ

k UŠ rOK(«b³Ž

‰Ë√ Ê√ bŠ√ qO ²¹ q¼ Ê«u?? ? ? ? ? ? $Ëœ Âö?? ? ? ? ? ? √ ¨W¹d?? ? B*« U?? ? L?MO?? ? « s d?? O? ¦? ? ‚u??A? ?F? Ë v²?Š ¡U? M «Ë UO?²?H « b?? WþUÐ√ Íb?? ý— Êü« ¨ÎU? ?F¹—– Îö? ? A? ? qA?? t??² uD?Ð ÊuJ¹ Ê√ œU?? Ë ¨…d?? ? ? ? O? ? ? ? ?š_«Ë v? Ë_« tM?Ž ·d?? B½« U?? b?? ?FÐ Ê√ s ÎU? u?š Êu?−?²M*«

dL _« b u « æ

X ?¹—UMO?? « U?? N? ³? ?²? o?Š W??LK? w rKO?? W¹UJŠ sŽ w¦?O?K « ÕËb2 qŠ«d « ÈËb V — XKL?Š W¹«Ë— sŽ t?−?²?½√ Íc « ¢p½dJ «¢ V??O? ? ? ? ? ? ? ?$ q??Ðu??½ V?¹œ_ r??Ýô« f?H? ½ ragabbadway@yahoo.com w “ b??L?Š√ Ê√ w¦??OK « ÈË— ¨ÿu??H?×? ÂU?? ? √ W? uD³? « —Ëb ÎU? ? ×? ? ?ýd?? ? ÊU?? ? bL× p c? Ë wM Š œUFÝ ö¹—bM « ö¹—bM « v ≈ VO?$ —U?ý√ bN?A*« t½√Ë ¨rKOH « q?š«œ rN —Ëb ÎU×?ýd ÊU w×?³ V% w?M ? ? Š œU?? F? ?Ý v?IÐ¢ ö?zU?? t×?ý— U b?FÐ qF?H UÐ w “ l b U?Fð rKOH « Z²M?L Ê√ Î«b?? ? R?? ? ? ¨¢Áœ d?? ? L? ? ? Ý_« b u? « ¨t?OK?Ž œU?F?Ý XI?? «ËË ÊU?š—bÐ wKŽ Ãd??<« —ËbK V% Ê√ vK?Ž o «uð s d??O?¼U??L? '« «ËbÐ√ w?¦? ? OK « r?N? ? F? ? oHð« s?¹c « 5?Ž“u*« Ê√ ô≈ ÷d?²Ž«Ë ¨d?L?Ý_« b u « ö¹—bM « w “ bL?Š√ rKOH « W uD³Ð Âu?I¹ Ê√ vKŽ rN{«d?²Ž« w e l u²?¹ lOL'« ÊQÐ w¦?OK « ‰u vKŽ fO? — U b?FÐ qF?H¹ «–U w¦?OK « —U²?Š«Ë ¨w×³? bL?× Ë vI?³O?Š U Ád?LŽ¢ ÎözU? ¨ÎU?OzULMO?Ý ÎUL?$ ÊuJ¹ Ê√ ÆULNF b UFð »U?? ý —Ëœ w×?? ³? ? `M v?KŽ o «Ë U?? LMO?Ð ¨¢r$ d??O? ³J « Z²M*« U??N? Ý√d¹ rOJ?% WM' w¦??OK « Êu?? Ë b¹bł tłË rKOH UÐ `³B?¹ v²Š ¨rKOH « w wŽuOý Íd??−? Ô²? VO??$ fO?? ? ? — „«c½¬ Âu??−M? « l½U?? Ë r w¦?? OK « …œU?? N? A ÎU? ?I? ËË X u? « fH½ w t?MJ Ë ¡«œ¬ s w “ ¡U?N²½« b?FÐË ¨w×³? Ë w e —U³?²š« w×?? ³? ?B l? u?? ²¹ ÆÕU−M « ÎUC¹√ s —Ëb? « V×?? ? Ý Áœ«“ w “ b?? ?L? ?Š√ v??K?Ž —«d?? ? ? ? ? ? ? ? ≈ q?þË ¨ÕU?? ? ? ? ? ? −?M? « Ê√ tM¼– w ÎU?I U?Ž l?O? ? ? ?L? ? ? ? '« s?IK?Ô¹ ¨Áu?? M¹ ô ÎU? ?Ý—œ r? WK?L? ? ? ł ‰U?? ? ? Ë w?¦? ? ?OK? « U¼U?? ? ?M¹ -b?š√ u??²½«¢ w¼Ë f?O? ? ? ? ? ? — Í√dÐ Áœ ÊU??A? ?Ž VO??$ fÐ ¨ULM?O « pK U?¹ p? u?? ? ? ? ? ? Q?Ð U?½√ ÕËb?2 –U?? ? ?²? ? ? ?Ý√

W HB « b √

WþUÐ√ Íbý—

s “ Ê√ «u?? ? d?? ? FðË U?¹«—Ë «Ëd?? ?&Ë «u?? ? b?Mð Ád?JÐ d?L?Ý_« b u « fH½ u?N? ¨¢vN?²½« VO?$ fO? ? — s U??LMO?? « w ö¹—bM? « ÂU? √ Îö?DÐ n Ë Íc « ¨¢¡U??A?F « vK?Ž b?Žu?? ¢ ¨¢w u??²? Ë W??I?O? H?ý¢ ‰ö??š U?N UL?Ž√ dš¬ w U¼U?I²? «Ë ¨¢W¦ U?¦ « Wł—b «¢ rKO? Ë U?NKL?Ž U??N?F? Âb? p c? Ë ¨¢¡U? M «Ë w?Ž«d «¢ rKO? Íc «Ë ¨¢w¼Ë u?¼¢ q K ? b??O? ?Šu « w½u¹e??H? O?K² « ö¹—bM « ÂU? √ W?HK²? ? W?O?B? ?ý≥∞ t ö?š Âb? ÆWB 5Łö¦Ð

ULMO « f d æ

r¼œ√ ‰œUŽ

b?? ? Š√ t½√ d?JM¹ b?? ? Š√ ô —«Ëœ√ «Ëœ¬ s d?? ? N? ? ?ý√ U?? ? ?LM?O? ? ? « w? d?? ? A? « uN? p – rž—Ë ¨W¹dB*« Âu?−M « »d? √Ë VŠ√ s s?¹b¼U?? ? ? A?*« »u?K v? ≈ u¼ ¨w?Ðd?? ?F « sÞu? « w d¹ r? Íc « r¼œ√ ‰œU?? ?Ž Íb??łË —u½√ ÊUMH « t??O?

w “ bLŠ√

ÆÆqOL W uK

t U Ë“oOKD vK w OK*« d √w «W b b(«…√d*« t?²? ×ML? ¨vJ³?? …“UM'« n¹—U?B?* w UJ « ¨b??Š√ d?³? ¹ ô√ tM X³K?ÞË t?OM?ł≤∞ W¹uKŽ Æ±π≥πÂUŽ t²łËeð ¨‰ƒU ?²K q× XKþ W?¹uKŽË w−OK*« W? öŽ ¨ U¹d?šQÐ ◊U³ð—ù« vK?Ž w−OK*« »√œ YO?Š U? ö?Ž Ê√ ¨U?N U?I? w w ?O?³ « b? d? ¨w b?? ôu W½U?MHK t?? ³? ×?Ð √bÐ w−?? OK*« pK?²1 r t?½_ qL?? ²?J¹ r Íc? « V(« tM?J Ë Î«d??Ý ◊U?³ð—û? W?O? UJ « W??ŽU?−? A « U??N?²? Ë W d w t²KO “ w−OK*« VŠ√ U¼bFÐË ¨ôuKÐ b?? ?L? ? ?Š√ W¹—œ W½U?MH? « 5ÝU?¹ qO?? ?ŽU?? ? L? ? Ý≈ v²??Š W¹uKŽ X d?Ž Ê≈ U?? Ë Î«d?Ý U??N?łËeðË qO?ŽU?L?Ý≈ ÂU? U?L? ¨U?N?I?OKDð vKŽ tðd?³?ł√ ¡Î U?? ? ?{—≈ W?? ? ? d?? ? ?H « s? W?¹—œ œdD?Ð 5ÝU?¹ w Ë …d s d?¦ √ WÐd−?² « —dJðË ¨W¹uKF Í—u?? ?H « ‚öD? UÐ W¹U?? ?NM? « fH½ w?N? ?²?Mð …d?? ? q ÆWO½U¦ « WłËeK

øÊuJ s æ

W?O½UM³ WKzU?Ž s ¨w½ôb:« qO?Kš UÐU U?O ≈ w¼ ÂU?? ? ?Ž …d¹U?¼e? « ÍU?? ? L?Þ W¹d?? ? ? w? b Ë ¨q? _« XI?? ?×? ?²? «Ë ¨U?? U?? ?Ž±≥ U¼d?? ?L? ?ŽË X?łËeð ¨±π±∞ nÝu?¹ ÊUMH? « l ßßfO?? ? ? —ßß W?? d?? ?HÐ±π≤µÂU?? Ž XKI²½« rŁ ¨jI? U UŽ±µ U?N² Ë U¼dL?Ž ÊU Ë w³¼Ë X b?? Ë Õd?? *« …bz«d?Ð X³??IÔ ¨W?? O? u?? I « W?? d?? HK ¨5ðu?? ³? Ý«—¢ U??N?MOÐ s U?? O? Šd?? *« s b¹b?? F « ¨‚öD? « ¨sÞu? « ¨u?? ?²? ? ¹d?? ? X?½u?? ? Íœ X½u?J « Æ¢ÀuK Âœ ¨Âd²;« VzUM « w d?NþË ¨±π¥∞ÂU??Ž U?LMO? UÐ U?N? ²? ö?Ž √bÐ w² « Âö? _« dNý√ s Ë ¨¢b?OF?Ý—uÐ¢ UN? ö √ ‰Ë√ gO?H? ¨…c?O?LK² « ¨Êu?FK*« d?B?I «¢ U?N?O? X —U?ý U??L? ¨¢‰U??ł— öÐ ¡U? ½ ¨¡U??L? ? « …e?−? F? ¨r¼U??Hð jI «¢ q ?K ? u¼ b?O? ŠË w½u¹e?H? OKð qL??Ž X b? X e??²?Ž«Ë ¨w−??OK*« œu??L? ×? U??N?łË“ l ¢œu??Ýô« l UNðUO?( XždHðË ¨±π∂¥ÂUŽ wzULMO? « qLF « o×K² ¨tðU? Ë v²Š w−?OK*« œuL?× ÊUMH « U?NłË“ q U??N½U?? L? ¦? ł lO??O? Að sŽ V?O? G¹Ë ¨±ππ¥ÂU??Ž tÐ ÆUNF¹œu²Ð ÂU ÊUM rÝ« d c¹Ô rK 5½UMH «

‚ö Ë U “ æ

Ÿu??{u?? w w ? O? ³ « ¡UM?Ý W??³ðUJ « X½U??F? ²? Ý« œu?L?×? W?ýU?A « d¹d?ý …U??O?Š W?B? sŽ t?²? ³?²? sŽ w−?OK*« »U?N¹≈ t?I?O?I?ý s?Ð« t U? U0 w−?OK*« ÊU ¢ »UN¹≈ ÊU vKŽ X³² YOŠ ¨W¹uKFÐ t² öŽ d³ √ X½U? Ë ¨tðb «Ë Í“ W¹uKŽ d³²F¹ œuL?× wLŽ lOL' ŸUBM?¹ ¨dO²JÐ tM Èu √ UN²?OB ýË tM b?? ?FÐ W?? ? U?? ?š U?? ?NðU?? ?³K?ÞË U¼d?? ? «Ë√ …d² bFÐ ¡U³Þ_« Ád³?š√ UL t UA² « ¨»U?$ù« lOD²? ?¹ ô t½QÐ Ã«Ëe « s w¼Ë W¹uKŽ bMŽ tD×¹ tK?šœ q ÊU Ë X½U?? ? Ë ¨XO?? ?³ « w? ”uK?H « qO?? ? Að w t? b?? Š«Ë Í√ …—U¹“ i? dð W¹u?KŽ w t?ÐU?? ?×? ? ? √ qÐU?? ?I?¹ ÊUJ? XO?? ? ³ « Æ¢uM¹“UJ « vKŽ Ë√ …uNI « »U?? ? A? « ÊUM?H « v?KŽ W?¹uK?Ž X d?? ? F?ð rNKL??Ž ¡UMŁ√ w−??OK*« œu??L?×? „«c½¬ ¨w³?¼Ë pÐ n?Ýu¹ W?? ? d?? ? w? ÎU? ? F? ? »«d² ù« W? d UNð¡UłË tÐ X?³−Ž«Ë ÊU? Ë w−?OK*« …b «Ë X? uð U? bMŽ tM l w?Šd?? ? ? ÷d??Ž Âb?? I¹ U?? N? ²? ? Ë ‰U*« t?F sJ¹ r Ë ¨◊U?O? œ w W d?H «

iF?³ « oKÞÔ√ «cJ¼ ¢W¹b¹b?(« …√d*«¢ s wN?? ¨qO??L? ł W¹u?KŽ W½UMH? « vKŽ —«Ëœ√ s? b?? ? ? wzö? « U?½UM?H « “d?Ð√ Â_«Ë W?DK? ? ? ? ?²?*«Ë …d?¹d?? ? ? A « …√d?*« Ê√ ÈuÝ U?NLN¹ ô w² « VKI « WO?ÝU gO?H? ¢ —U?F?ý W?F? «— U¼d? «Ë√ c?HMð w² « Âö?? _« s b??Š«Ë u¼Ë ¨¢r¼U??Hð ¨W¹d?B*« ULM?O « w W¹uKŽ U?N?² b? U¼b?−O?Ý rKO?H « «c?N Î«bO?ł q Q?²*«Ë wN?? W?O?I? O?I?(« U??N?²?O? B? ? ý Âb?Ið v Ë_« W?? ?L?KJ? « W?? ?³? ? ŠU?? ? W?? ?łËe « lOD²? ¹ ô w?² « XO?³ « w …d?O?š_«Ë U?? ? ?N½–≈ ÊËœ …u?D?š uD? ¹ Ê√ ÃËe? « XO?³? « w Á¡U? b? _ ‰U??³?I?²? Ý« ö? Ê√ wG?? ?³?M¹ ô b?? ?O? ? Ž«u0 t?? ?łËd?? ?šË ÆU¼«bF²¹ œu??L? ?×? ÊUM?H « U??N? ?łËe `L?? ?ð ô W¹uKŽ X?½U?? YO??Š ¨XO??³ « w? Á¡U?? b?? √ ‰U?³? I? ²? ÝUÐ w?−? OK*« Ê√ lOD²? ¹ ô ÊUJ tOKŽ U?N²?OB? ý …uI?Ð X dŽÔ W??OM?*« t??²? «Ë v²??Š U??N? F? q?þË ¨U??N? ²? LK d?? J¹ «uM ?Ð d??L? F? « w Ád??³?Jð U??N½√ r?ž— ¨±π∏≥ÂU??Ž U−¹“Ë …d?O¦ VŠ hB?IÐ tÞU³ð—≈ rž—Ë ¨WK¹uÞ d «Ë√ vKŽ ¡Î UMÐ ‚öD UÐ wN²Mð ÎULz«œ X½U …œbF² ÆW¹b¹b(« …√d*«

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.629 .............................. .............................. .............................. December 12 / 2014 .............................. ..............................

MULTI-LINE1-888-418-1681 INSURANCE AGENCY

www.multilineins.com

info@multilineins.com

NY - NJ - PA - CT - FL We will train you to become a “LICENSED DEFENSIVE DRIVING COURSE INSTRUCTOR”. Unlike Others, We continue to expand, so join the growing team of a proven industry leader. Be your own boss and never worry about being laid off or fired again. This opportunity is great for those seeking a new career or additunity part-tine income.

MAKE MONEY, SAVE MONEY, SAVE LIVES

WE WE INSURE INSURE Why Buy Retail, While you Can Buy Wholesale?

Taxi - Car Service - Black Car Minivan - Limousine - Auto Home - Business - Contractors Workmen’s Comp - Disabilettes Ambulettes - Commercial Auto

800 Yonkers Avenue Yonkers, NY 10704

54-11 Northern Blvd. Woodside, NY 11377

Tel: (914) 961-6666

Tel: (718) 531-0196

Call Us To A Defensive Driving Course Instructor