Allewaa Alarabi issue 626 by Allewaa Alarabi

…b Ë vK ÎU UH

W dB*« WO U'«

W dB*« WO U'« W dH …d «R s —c% w dF « ¡«uK « ..

∫a —U K t œUN UMF √b —«d _« ◊U C « b √ bOL —b ¡«u

tK( WOC —uBM vC d l — bF

°s cK « œôË UNM œUH «Ë 5 U:« UN ÂU Ë WH öH « UNO dJ …—u" « WOMH « »UI _« v{u rJ vK …b U ¢5 ¢ Ê«u ù«Ë dJ F «Ë «œU «

dE(« vK wB w U lL& ”«d Ë_« º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 626 - Friday - September 12 . 2014

Â≤∞±¥ d L ±≤ WFL'« ≠∂≤∂ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

ô≈ pK/ ô VO d «

dB r U ·U N « WO U'« ¡UM √ b UM

lO?L?'« …œu?ŽË Ÿb?B? « »√d W?³?ÝUM sŽ Î«bOFÐ WOIOI(« WOMÞu « UMðbŠË v ≈ Æ¡U u'« «—UFA « h ?A? W?{—U?F? „UM?¼ ÊU? «–≈ U? √ v? Ë√ d? ? ?B? ? ? ÷—√ ÊuJ?²? ? ? ÂUE?½ Ë√ w q¹uF «Ë Œ«d?B « bOH?¹ sK t½öŽSÐ ÆÆWO U'« ·uH v ≈ «ËœuŽ ¨Ã—U)« s „—u¹uO½ ÷—√ vKŽ ÍdB q UO wI? ŽôË 5F?H? ²M*«Ë 5 U? _« s? Î«—c?Š ¡wA ô ÊËb?ł«u?²?O?Ý s¹c « «œU?O?³ « 5Ð ÕË«d?²ð w² « U? U?Nðù« l¹“u?² ô≈ vKŽ ÎU dŠ d¦ √ s ¨W ULF «Ë W½UO)« 5Ð«cJ? « ¡ôR¼ s W? ³? O? ³? ?(« U½d? B? ÎU dŠ d¦? √ s ¨5I UM*«Ë 5ÐUBM «Ë °°5O öŽù« ·uOC « s v²Š

vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

ÆÆ…b×²*« 3_« w dB WLK ¡UI ≈ Âu¹ d³L²³Ý≤µ 5 U? _« «u? √ uKFðË ¨5¹d?B*« 5Ð W? dH « t?O? œ«œeð b? ÆÆÂu¹ s t U¹ Ã«d?Š≈ v ≈ ·b? N¹ qJ «Ë ¨s¹œb? A?²*«Ë 5³? B?F?²*« l v? ö?²?² 5I? UM*«Ë U0— Â«d? U¹ …œU?Ý U¹ 5 b?²?F*« U? √ ¨W?O U?'« 5Ð ·ö?)« lO?ÝuðË d?B? lOÐË W U?L? F «Ë W½U?O?)UÐ 5 dD « ö? s rN? U?Nð≈ b?FÐ öÎ ? −?š ÊË—«u?²?O?Ý ÆÆr¼dzUL{ uO½u¹≥∞ c?M …d ‰Ë_ UÎ F? «u UFð ÆÆnK ðË W¼öÐ r? UH ÆÆ…œU?Ý U¹ «Î uH?F ÊU? ¡«u? Ý d?B? W? LK wI?KO?Ý s? UML? N¹ ô ÆÆd? B* n²? N½Ë UÎ ? F? n?IM s UÎ ? u¹ b?×?²MK ¨t?OK?Ž UMHK²?š« Ë√ t?F? UMI?Hð≈ ¡«u? ? ¨Ád?O?ž Â√ w ?O? « ÆÆUNLÝUÐ n²N½Ë dB qł√ b?{ W?O?³Kž_« ÊU? ¨„—U?³? ÂU¹√ UMO?F? ?² « w? p – qF?H½ UM w t? ?L? ?Žœ qł√ s s?DMý«u Êu? ?³¼c?¹ «u½U? ? rNMJ? Ë ¨t? U?E½ q Êu? ? C? ? d?¹ «u½U? ? ¨d? ?B? ? VF? ? ý qł√ s? U? ?{ËU? ? H*« ¨dB? sŽ W½uF*« n u? ·bNð X½U? w² « W¼u³?A*« ôËU;« Êu?LŽe?²¹ s Êü« r¼ ôËU?;« pKð …œU? Ê√ b¹b?A « nÝú Ë ÂUEM « sŽ ŸU? b « W−×Ð W?O U'« 5Ð W? dH² « Êu?ÝdJO WKŠd*« ú*« vK?Ž rN? H? AJÐ t? O? Âu? I½ Íc « Âu? O « wðQ? O? ÝË ÆÆw U? (« UM b? N? ÆÆp – œb? BÐ UM Êü« UMMJ? Ë ÆÆ «bM²? *«Ë —u? B UÐ ÆÆdB ` U qł√ s WO U'« …bŠË u¼ WKLŠË pO?I UM* lL?² ð ôË „—u¹u?O½ w pÐ öÎ ¼√ ÆÆw O « f?OzdK ‰u √Ë °°„uI³Ý s* «uH²¼ bI pLÝUÐ ÊuH²N¹ s Ë dšU³*« l d½ UM ¨U½ƒUC? WFLÝ UM b?Ž√ ¨‰bF « dA½« „uł—√ ÆÆfOzd « …œU?OÝ U¹ ¨WK−? ? UÎ ? UJŠ√ U½U? H? ¨t?ŽuM?š s U?N?¾D?¾D½ Êü«Ë t?šu?L? ý s UMÝËƒ— ∆dÐ W¹d?Š ÊËbO?I¹ rNKF?& ô ¨UN?O ö?Ž≈Ë UNÐU?²? Ë …—u¦ « »U?³ý sŽ Ãd? √ rKEð Ê√ s …d n √ p d?Oš V½c n √ sŽ Xłd? √ ÊS ¨„bN?Ž w bŠ«Ë ÆÆ«Î bŠ«Ë UÎ ¾¹dÐ U?L U? U9 rKŽ√ ¨Ãd?Š ôË Àb?×? ÆÆfOzd « …œUO?Ý U¹ s _« U? √ U¹ «Î bO?FÐ dEMð ôË ¨dB? s QÐ Y³F¹ s „UM¼ Ê√ rJðœU?OÝ rKFð ÊuMDI?¹ «u «“U? s r?¼ s _UÐ Êu?¦? ³?F¹ s? Ê≈ ¨fOzd « …œU? O?Ý rN q ÆÆs _« …eN?łQÐ rN H½√ Êu³IK¹Ë d?B½ WM¹b Ë wKžuþöÐ ¨Ÿ—U? A « w? s _« «Ëd? A½« UÎ ? ¦? ³? Ž r? U? H? ∫fOzd? « …œU? O? Ý U¹ rJ³ð«Ë— l b¹ Íc « sÞ«u*UÐ «u?L²¼«Ë öÎ ?OK WÝU?O « sŽ «Ëb?FÐ≈ ô r²?M «–S? ? ¨sÞu « s? √ s s?Þ«u*« s √ ÊS? ? ¨t? ? ³z«d? ? { s s √ ÊuL?×²Ý nO? rJOKŽ tK UÐ ¨sÞ«u*« s √ W¹U?LŠ ÊuF?OD² ð °°øsÞu « q Q½Ë „—u¹u?O½ v ≈ p?¾O?−?0 VŠd½ Ê√ ô≈ pK/ ô fOzd « …œU?O?Ý «Î d?O?š√Ë Ê√ pðœu?Ž bMŽ rA?F²?½Ë dB? qł√ s oO? u?² «Ë ÕU−M? UÐ p²KŠ— qKJð Ê√ Ãd O VFA « U?¾ lOLł 5Ð ` U ² «Ë W(U?B*« s …b¹bł WKŠd √b³ð °°VO−F « s e « «c¼ w tÐ d H½ Ê√ lOD² ½ Íu ÊU*dÐ UM

—œU? B? s U? uKF? …b¹d?−?K XK Ë …b?ŠË »d?C WDš „UM¼ t½√ U?NÐ ‚uŁu? …b×?²*« 3_« ÂU √ W¹dB*« W?O U'« ¡UMÐ√ s w?² «Ë ÆÆd? ? B? ? W? ?L?K ¡U? ? I ≈ ¡U?MŁ√Ë ÕU? ²?H? «b?³? Ž fOzd? « U?N? O? IK¹ Ê√ l u? ²*« lO? ?L? ł b? ýU?M½ U½—ËbÐ s?×½Ë w ? O? ? « d?³? B UÐ wK×?²? « W¹d?B*« W?O U? '« ¡UMÐ√ w² « «“«e?H? ²?Ýù« ¡«—Ë —«d?$ù« Âb?ŽË W?ŽeŽe ·«dÞ_« q? s iF³ « U?NKF?H¹ ÆWO U'« …bŠË ¡UMÐ√ lOL' W U?Ž Ác¼ UMðuŽœ X½U «–≈Ë W? ? U? š …u? ?Žœ t? ?łu½ UM½√ ô≈ ¨W? ?O U? ?'« Â«e? ? ?² SÐ w? ö? ? Ýù« ÁU? ? ?&ù« —U? ? ?B½_ œU?F?²Ðù«Ë d?B? rÝU?Ð ·U?²?N «Ë ¡Ëb?N « n u*« «c¼ Êu?J¹ qF ¨ÊU? Í√ h ? ý w `¹d?−?²? «Ë V « sŽ

…b Ë vK ÎU UH W dB*« WO U'« W UH ¢ —Ëœ f —b d UM ≤µ …—u w ¢q d ≈∂Ë

…b *« 3_U b b'« rz«b « dB »ËbM bL F ¢Êu w ¢ tð—U¹“ ‰ö? š W?¹—u?N? L? '« fO?z— b? O? « ¡U? IK lO — oA « w? W —UA?LK „—u¹uO½ v ≈ W?³Iðd*« 3ú W? U?F « W?OF?L?−K ∂π …—Ëb « w Íu?²? *« …u?Žb « fOzd « bO? « ‰u?³I t½UM²? ≈Ë ¨…b×?²*« ¡U? I ù tðœU?O? ÂU? F « d?O?ðdJ « U? N?N? łË w² « w b? I?F? ²?Ý w² « ŒU?M*« d?O? Gð W?L? ÂU? √ W? LK Æw U(« d³L²³Ý≤≥ w „—u¹uO½ …b?×? ²*« 3_« Íb rz«b « d? B? »ËbM? œb?łË 3ú W ?ÝR W Ëb d?B Â«e?² « „—u¹uO½ w w W? L?EM*« —Ëœ qO? ?F? Hð vKŽ q?L? F UÐ …b? ?×? ²*« sLC¹ U0 ¨W? «b² *« W?OLM² « U u?F WNÐU?− ¨W? O? ŽU? ?L? ²? łô«Ë ¨W¹œU? B? ?²? ô« œU? FÐ_« q? UJð W?O? LM² « …b?Mł√ W?žU? O? bMŽ W? O?L?M²K W?O? ¾?O? ³ «Ë w³?KðË ¨W? ? O? ?F? ? «u U?Ð r ? ?²?ð YO? ? ×Ð ≤∞±µb? ? FÐ «u ŒUM œU−¹≈ d³Ž w UM « r U?F « UłUO²Š« ÆwM?Þu «Ë w Ëb? « s¹b? ?O? ? F? ?B « v?KŽ W? ?O? ? LM²?K

ÆjÝË_« ‚dA « w ‰œUF « Âö « lKD²?¹ t½√ …b?×? ²*« 3_« ÂU?Ž d?O?ðdJÝ `{Ë√Ë

rz«œ qŠ sŽ W¹dB*« WÞUÝu « œu ?Nł dH ð Ê√ oO? I? % œu? N? ł ·UM¾? ²? Ý« d? ? O¹ U0 ¨W? “ú

w×² bLŠ√ ∫ V² w ÊUÐ …b? ×?²?*« 3ú ÂU?F « d? OðdJ ? « rK ð UDF « uÐ√ Ëd? L?Ž d?O?H? « œU? L?²?Ž√ ‚«—Ë√ ¨Êu? rOK? ð U? L? ? Ë ¨b¹b? '« rz«b? « d? B? »ËbM?L? U? ½dH 5Lz«b « 5?ÐËbM*« œUL?²Ž√ ‚«—Ë√ U?C¹√ Æ«b½«Ë—Ë UJ¹—U²Ýu Ë l tzU?I ‰ö? š UDF «uÐ√ Ëd?L?Ž d?O? H? « ‰ËUMð d? ?B? ? œu? ?N? ?ł …b? ?×? ?²*« 3_« ÂU? ?Ž d? ?Oðd?JÝ ÷d?F²?Ý«Ë ¨…e?ž w W? “_« W¹u ?² WK «u?²*« …œU?Ž≈ œuN?ł rŽb …b?×²*« 3_« —Ëœ ‚U? ¬ tF? U? łU?O? ²? Šû WÐU? −?²? Ýù«Ë ¨…e? ž w —U?L? Žù« ¡U? I?ý_« …U?½U?F? nH? ¹ U0 W? ×K*« W? O½U? ½ù« Æ5OMOD KH « sŽ …b? ? ×? ?²*« 3ú? ÂU? ?F « d? ?O?ðdJ ? « »d? ?Ž√Ë q u? ?²K d? ?B? t?Ð X U? Íc? « —ËbK Ád¹b? ?Ið v ≈ t? F?KDðË ¨…e? ž w? —UM « ‚öÞù r?z«œ n u

Y U? ?¦? « nBK a?¹—U? ?² « »U? ?²? ? nA? ? wÝ«—b « ÂUF « t ¹—bð —dI*«Ë ¨Íu½U¦ « X ?ÝQ?ð w² « ¢W¹U?H? ¢ W? d?Š Ê√ q?³?I*« d? ?O? ? ž »U? ?³? ? Ý_« s X½U? ? ≤∞∞¥ÂU? ?Ž Æd¹UM¹≤µ …—u¦ …dýU³*« ¨tM s? U? ¦ « qB? ?H « w »U? ²?J « d? –Ë WŽU?LłË …d ‰Ë_ ¢q?¹dÐ≈∂ »U³ý W? dŠ v ≈ XFÝ WOÐU³ý ULOEM² bG « »U³ý Æ„—U³ rJŠ s hK ² « d?¹Ëe?ð Ê√ b? ? ? ? ? √ »U? ? ? ? ²?J? « Ê√ d? ? ? ? ? c?¹ Y¹—u?ð nK Ë ¨W? ? O½U?*d? ?³ « U?ÐU? ? ? ? ²½ô« »U?³Ý√ “dÐ√ U½U? ¨„—U³? ‰UL?' rJ(« w „—U? ? ³? ? ÂUE?½ b? ?{ …—u? ? ¦? « ÂU? ?O? ? Æ≤∞±±ÂUŽ

.............................. .............................. .............................. ∂≤∑ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ d u √ ±∞ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 627 .............................. .............................. .............................. October 10 / 2014 .............................. ..............................

„UM Ë UM s

rN U «d ≈ rN K Êu d

vC √ q d —ôËœ ÊuOK ∂\¥ ¡Íd u Ë s U ÎU U ≤≥

Êu??O?K ∂\¥ l b???²??Ý U??N?½√ „—u¹u??O?½ W¹bKÐ X?MKŽ√ vKŽ s−? « w ÎU? UŽ≤≥ vC? √ qł— v ≈ —ôËœ UN³Jðd¹ r W1dł ©ÎU UŽµπ dLF « s m U³ «® U²½«— bOH¹œ sŽ Ãd √Ë Æw{U*« ”—U w ¨tð¡«d³Ð l œ U*UÞ Íc «

vKŽ b?L²?F¹ Î«“U?Nł Ÿd?²?šU ¨‰U?HÞ_« qKý —UŁ¬ ‰U????³???(« X?JÐU????Að ÂU?¹_« b???Š√ w? Ë Æd¹d???? «

5 uK f u

„u u ÂUO Ë æ

ÆÎU UŽµµ dLŽ sŽ U Ë ±π¥¥ÂUŽ t²IMšË

¨w d??O??? _« ¨ÊU??OKž«œ Í—U?¼ s q qL???F¹ ÊU??

…—«Ëb? « W???????F???????³?D?*« „u? uÐ ÂU????????O Ë Ÿd????????²???????š«

U½U Ë ¨¡U¹eO?H « ‰U−0 ¨ÍbMJ « ¨5ðuKÝ f¹u Ë

¨W?ŽU??³D « r U??Ž w …—uŁ XŁb?Š√ w²? «±∏≥≤ÂU?Ž

q vIKO ¨W¹—– WK³M —UJ²Ð« d¹uDð vKŽ Êö?LF¹

W? U?×B « r? UŽ w W? U?š

Ác¼ d¹u?Dð vKŽ qL???F « ¡UMŁ√ t??Žd??B?? U???L??NM

Ÿ«d?²?šù« «c¼ r?¼U?Ý YO?Š

”b?M?N?*« ÊU??????????

Æ…dJH «

W???ŽU???³D? « …¡U??H??? …œU?¹“ w

«—U??O???Ý bzU?? Ë

¨±π¥µÂU?????????Ž wH?????????

ÆUN²ŽdÝË

”U? uð¢ ‚U³? «

d?Ł≈ ÊU???????O?K?ž«œ w u?ð

„u uÐ ÊU?? ÂU¹_« b?Š√ w Ë

r????K?????×????¹ ¢Í—U????Ð

¡UMŁ√ W?K³MI « —U??−??H½«

»U √ qDŽ Õö ≈ ‰ËU×¹

…œU?????O????I?Ð ÎU?????Lz«œ

i??F???Ð ¡«d???????????????????????ł≈

d?A?×½U t?ðUMO U? Èb?Š«

W?Žd ?Ð …—UO? «

w U??N??OKŽ »—U??−??² «

…d²? bFÐË ¨ ôü« 5Ð t? b

rD?×????O W????I?zU????

u??O½ W¹ôuÐ Ád??³??²?? ??

X?K? ËË Âb?????????I « n?A?ð r?

wÝU???O??I? « r d «

Y?O???????Š ¨u?J?O??????? ?J?

bÐ ô ÊU Ë ¨UN?O ≈ UM¹dždG «

¨W????????????Žd????????????? ?K?

r?L?????? ???????²?Ð VO??????? √

—u? ô« XL? U?HðË ¨U¼d?²Ð s

tð—U?O?Ý Ÿd²?š«Ë

bFÐ v u?²O wŽU?Fý≈

s „u u?Ð U?L?? ¨p – b??FÐ

w²? « W???? U?????)«

w¼Ë ¨j?I??? ÎU???? u¹≤µ

ÆÁ—UJ √ UMÐ

s?? t????????????????²??M?J??

w² « U?N ?H½ W?I¹dD «

W??Žd? ?Ð …œU?O??I «

¨5?ðuK?Ý U?????N?Ð U?????

p – w W??O? «d?š

jI ÂU¹√ π bFÐ sJ Ë

‰U MOKO u Ë√ æ

w??????¼Ë X????? u?????? «

r?L?????????????? ??????????????²?? « s?

w½U*_« Ê√ ÊËd?O?¦J « d³?²?F¹

«d???²???? uK?O??? ≤∑∞

w??ŽU????????????????F?????????????????ýù«

‘U????Ž Íc « ‰U????²M?OKO? uðË√

Æ±π¥∂ÂUŽ

s? w?½U??????????¦? « n?B?M? « w?

s ÂU???O???I « vK?Ž tðb???ŽU?? ?* «dJ³ «Ë ‰U???³???(«

Í—U ”U u æ

Íœu??N??O? « ÂU??šU??(« ¢d??ždÐ“d??? qOJÝU???ý¢ q²?? w «d?¼u????−???? q?; WKýU????? W???? d????Ý W????OK?L????Ž Æ±ππ∞d¹«d³ f¹u? ¢ oI????;« WÞd????A « o?O????I???% Èd????ł√ b???? Ë oO?????HK?²Ð p? – b????FÐ r?Nð« Íc? « ¢ö????O????Ý—U????? U????Ý s d?O?¦J « w œu?N?ý vKŽ jG?C «Ë U «d?²?Žù« ÆWOÝU ÂUJŠ√ v ≈ œ√ w² « U¹UCI « s t?łËdš …«b?ž WO?³K WÐuMÐ VO √ Íc « U?²½«—Ë ¨W¹bK?³ « W??I???Šö?? t???²??O?½ u¹U?? w? sKŽ√ s−??? « Æ—ôËœ ÊuOK ±µ∞ Á—b i¹uF²Ð ÎU³ UD

d????GM¹d????²???Ý u?JÝ WM?¹b???L?K w U?*« V «d*« s?J r U?;« —UÞ≈ Ã—Uš WO?CI UÐ ÎU?F¹dÝ X³? « qC Æ¢·«dÞ_« qJ W×KB p – w U*¢ «¡«dłù« ”—œ b?FÐ¢ ÊUOÐ w dGM¹d?²Ý `{Ë√Ë v ≈ q u??² « s? wðe??N??ł√ XMJ9 U??{ËU??H*«Ë q W×KB w VB¹ U?²½«— l w{«d² UÐ ‚UHð« w Î«b?ł W?H?ÝR? W?O?C?IÐ ÎU?OzU?N½ X³¹Ë ¨·«dÞ_« XMJ9 U?Mðe?N?ł√ ÊQ?Ð b?O?F??Ý U½√¢ ÆUM²M¹b?? a¹—Uð Æ¢nK*« «c¼ bOF vKŽ ÂbI² « s ÎUF¹dÝ tðd???ł√ oO??I???% d??Nþ√ ¨U???²½«— sŽ Ã«d?? ù« b???FÐË bŽUI²*« öOÝ—U U?Ý Ê√ ¢e1Uð „—u¹uO½¢ WHO×

ÆWŽU « w

Æ—uH « vKŽ U Ë tð—UOÝ X³KI½« ±π≤∑ÂUŽ

ÆXFLł w² « s−? U?Ð t?OKŽ rJŠ d?š¬ 5−??Ý sŽ Ãd? √ ÊU? Ë Á—«œ√ oO????I???% dŁ≈ q?²???I « W????L???N???²?Ð t???²½«œ≈ b????FÐ ÎU? UŽ±∂ vC? √ U b?FÐ d?³L? ¹œ w ¨öO?Ý—UJÝ Æs− « w b??FÐ «uM¹œ√ s¹c « ’U?? ?ý_« «d??A?Ž Ê√ d?? c¹ ÆÎUC¹√ ¡U¹dÐ√ rN½√ 5³ð öOÝ—UJÝ Á«dł√ oOI%

ÆÆ”UM « ÂU √ p cÐ ÂU??? t½√ t??OM?OJ « Êö??Žù« q?zU??ÝË d?? –Ë Íc « rz«b « Ã«dŠù« V³ Ð t²?łË“ t² dð U bFÐ w w? U???B????²???š« qł— u?¼Ë ÆÆU???N t????³???³???? ¹ d???L???F « s? mK³?¹ w½u¹e???HK?² « …e???N???ł« Õö??? « —«d?L²?ÝUÐ U½U¼ù« t?O?łuð vKŽ œU?²?Ž« U U?Ž≥± t ‰eM*« „dðË t?MŽ wK ?²K U?N?F?? œ U2 t?²?łËe ÆUNF UN²MÐ« cšQÐ ÂU Ê√ bFÐ t?? ??H½ W??³?? U??F?? q?łd « —d?? ¨qB??Š U?? b??F??³?? W¾O ? « …œUF « Ác¼ ‰UB¾²Ý«Ë Ÿö?² ≈ W ËU× Ë lD?IÐ ÂU???? Ê√ ô≈ t? ÊU??? U????L???? ¨U?¼—Ëc????ł s

ÆÆt½U

XOKA — e «d æ e½«d?? ÍËU?? ??L?M « ÊU?? s?¹c « p?¾ Ë√ s? ÊU?????? Ë

¨a?¹—U?????² « w? `łU?½ —U?????OÞ

ÆÊ«d???OD? « rKŠ r?¼œË«d¹

ôËU;« q?C tO ≈ œu?F¹Ë

‰—U???? ÍbMJ? « Ê«uKN????³ « Æe????H???I? UÐ s?¹d??? U????G*«

œUDM*« —U?−H½« w V³? ðË 5łË—bO?N « qF?²ý«

¨±∏∂πÂUŽ w Ë ÆwÝUÝ_« UL?N UN ≈ —bB u¼

Ÿd²š« b?I ¨s¹d UG*« ¡ôR¼ s b?Š«Ë pOÝuÝ

ÁbŽU? t?²³?×BÐË ¨t¹“Ë— Íœ ◊u?IÝ w U?² UÐË

·ôP?Ð ÂU?????O?????I? « s ‰U?????²?M?OK?O s?J9 Ê√ b?????F?ÐË

ôö?ý UF?Hðd? s eH?I « s t?²MJ W u? ³?

v ≈ Èœ√ U?? Âb? ±µ∞∞ ŸU??Hð—« s ¨ÊU? Ë— d??OÐ

wI ¨WOŽ«dý …dzUÞ Â«b ²ÝUÐ W¹u'« öŠd «

t??²?? d???žË UÐU?? ù« iF???³Ð VO?? √Ë ¨«d???žU??O½

Æ—uH « vKŽ ULNŽdB

sŽ W??O?Ž«d??A « tðdzUÞ X?H? uð U?? b?FÐ t??Žd?B??

…Q−? qLF «

Ætðd UG vKŽ W «dž «—ôËœµ∞∞ UDK «

sŽ jI?? ??²

—bM J √ æ ·u b

ŸU???????????????H??ð—« ¨Î«d??????²????? ±∑ Èœ√ Y?O??????Š ◊u??????I?????? ? « À«b???Š≈ v ≈

—b?????M????? ????J????? √

w d????? ?????

w² « W???O½U??¦ « t?ðdzUÞ XK?A?? U?? b??F?Ð ±π±≥ÂU??Ž

‰U?O)« VðU? Ë

‰U³?ł —u³?Ž w ¢Vlaicu

rÝ« UN?OKŽ oKÞ√

dzU?¦ «Ë wLKF «

t b?F Èd?š√ …dzUÞ ¡UMÐ w √bÐ ¨Î«u?ł UÐ—UJ «

qL??Ž ¨wÝËd «

t?²OM √ c?O?HM² ¢Vlaicu

rÝ« U?N?OKŽ oKÞ√

…b?z«— WÐd???????&

rKŽ U bMŽ tMJ Ë ¨ UÐ—UJ « ‰U³ł ‚u oOK×² «Ë

Âb « ‰«b?³²?Ýô

¨tK¦?? ‰U??³??'« —u??³??Ž s¹d??š¬ s?¹—U?O?Þ W ËU??×0

ÊU?? ½û? W??O??L?? ??'« «—b??I « 5? ??% ·b??NÐ

o³???Ý w² « …dzUD? « Âb?? ??²???Ý«Ë uJ¹ö?? q−???Fð

Ác?N t ?H½ u¼ lC?š b Ë ¨»U?³A « …œU?F²?Ý«Ë

ÆUNðœUO ¡UMŁ√ tðUOŠ tHKJ² ¨UNKA X²³Ł√Ë

vKŽ tð—b?? W? U??šË tð—b? XM ??%Ë WÐd?−??² «

wK M Ë ÍdM æ

s¹c « bŠ√ 5M?O wÝËd « rOŽe « WI?OI?ý X½U Ë

11¢

111¢

Ád???????????????????N??þ

V??O???????????????????³??D?? «

w?? w?? u??ðË w U²? « ÂuO « ‰U? Ê√ b?FÐ t?????????²?KL?????????ł …d????O???N????A « vKŽ ÎU?I??OKFð

b?N?F? fOÝQ?ð -Ë ¨·u½b?−Ð WÐd?−² «u?F?C?š

‰Ë√ wK² M¹Ë ÍdM¼ dONA « w½UD¹d³ « ”bMN*«

w ·u?½b???−Ð —d??? Ë Æt????L???Ý« qL???×?¹ Âb « qI?M

—e????'« w? sH????? « W?¹«b????N? …—UM? b????O?????ý s

s 5 ???L??)«Ë W??? ?? U??)« w u?¼Ë ±π≤∏ÂU??Ž

—d p c ¨tLOLBð …u?IÐ UIŁ«Ë ÊU Ë ¨WO½UD¹d³ «

w Õ«— tM?J ¨t?? bÐ »U??ý Âœ ‰«b??³?²??Ý« Ád??L??Ž

U¼b??N?Að W??H? U??Ž √u?Ý√ ‰ö?š …—U?M*« —U?³??²?š«

ÆU¼bFÐ w uðË U u¹±µ …b* …¡ULž«

Æ‰U(« w t¹bŽU

wK bO ”U u æ w d????O??? _« w b????O???B « ·d????F¹ qłd « t?½QÐ ¢wKłb??O?? ”U?? uð¢ p – ¨u?'« t?Ž«d?²?š« d? œ Íc « q?O?????????????¦?¹≈ l?Ð«— ·U?????????????{√ t?½√ 5 ×?² s¹eM³ « v ≈ ’U d « ÊU Ë ¨ «—U?O « U d?× ¡«œ√ ÀuKð w d??O?³?? —Ëœ t?Ž«d??²?šô œ«“ t??Ž«d?²??š« Ê≈ YO??Š ¡«u??N « ¡«u?N « w ’U? d « W?³? ½ s

Æ•µ∞∞ W³ MÐ W??×? X?½U? tðU??O??Š W¹U??N½ w W?O?L oAM?²Ý« Íc « ¨wKłb?O?

b?????????? ¨’U?????????? d? « s? W?K?zU?¼ s w?½U????F¹ Íc? « u¼Ë —u?¼bð

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

UÞU????O????š qL????F¹ XK?A¹—

¨ÕU¹d « ÁU?&« w dO?Gð ÀbŠ U? bFÐË ¨sšU? «

·u???? ?KO?????H «Ë

∫w Ëd JO _« b d «

Æt²HA² « Íc « Âu¹œ«d «

Íd???G?ð —u???B???F? « d??? vKŽ X?½U??? Ë ¨U¼d????³??? √Ë

w U?? √ ¨±π±∞ÂU???Ž …dzUÞ ‰Ë√ ¡UMÐ u?J¹ö?? -√

02- 38246008 01118555000

U?????ŽU????F?????ý≈ s? WK?zU¼

s X?¹«— Ê«u????š_« sJ?9Ë ¨ÆÊ«d????OD U?Ð oK?F????²ð

s W?? ?L??šË t?²K?²?I?? t?OKŽ —U??N½«Ë W??H? U??FK

UN U?NNłu¹ ÎULz«œ ÊU? w² « U½U¼ù« V Ð tMŽ

UŽd' UN{d?Fð W−O²½

ÊU?? Ë wLKF « t??−?N?½ ŸU?³ð« b??FÐ …dzUD? « —UJ²Ð«

b?????L????B?ð r …—U?M*« s?J ±∑∞≥ÂU?????Ž U????O?½UD?¹dÐ

wK ?² UÐ X U Ê√ bF?Ð t²łË“ W½U¼« sŽ n? u²K

Âb « ÊUÞd? Ð U?N?²ÐU? ≈

¡«u??N? «Ë 5łË—b??O??N? UÐ ¡uK2 f?O?? 5Ð lL???−¹

ÆdEM «

tM W? ËU??×??? w t½U?? ? lDIÐ w?MO?? q?ł— ÂU??

…U?? u « V³??Ý hO? ??Að

r U?F « w ôö?A « qL?ł√ s «d?žU?O½ ôö?ý

¨·u?½b???????????????−?Ð

∫…d UI « V J ÊuHOK

ÊU??????????????? Ë±π≥¥ÂU???????????????Ž

Ÿ«d???²???š« …¡«dÐ≤∞ t???L???ÝU?Ð XK−???ÝË ¨ÊuÐd?J «

uJ ö q —Ë√ æ

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

ÆwŽUFýù« X??ðU??????????????????? Í—u???????????????????

œUDM? 7 vKŽ Íe??O?KJ½ù« ‰UMI? « —u??³??Ž t¹“Ë—

Æw U² « ÂuO « w tŽdB wI Ë

W U « s n u K t U lD Æ t Ë“

◊U??????????A?M? « ”U???????????O??????????

“U??G?Ð qL??F¹ d???O??G?? „d??×?0 W??O??Ž«d???ý …dzUÞ

…d??OD?š UÐU?? SÐ V?O?? √Ë ÁU??O*« W??? dÐ Ã—U??š

X U?½ w² « …b????O????Šu « W*U????F «Ë ¨ŸU????F???ýù« r?KŽ

vKŽ Í—u? rÝ« ‚öÞSÐ

Íœ ‰ËU??Š ¨±∑∏µ ÂU??Ž w Ë ¨±∑∏≥ÂU?Ž œU?DM*«

XDIÝ W u ³J « sJ ¨wŽUM ‰öý ‰öš s

…bz«— w¼ ¢Í—u?? Í—U? ¢ W?O?? M'« W?O? ?½d?H «Ë

U?????????? d?????????? Ë ¨Âu?¹œ«d? «Ë

pO u ‰—U æ

7ÝuO¼ w WÐd−?² « —«dJð —d YOŠ ±π∏µÂUŽ

∫„—u uO V J ÊuHOK

Âu?????O½u u?????³? « Íd????B?MŽ

Ÿd²š« s ‰Ë√ t½√ p – …d?zUD « Ÿ«d²šô v Ë_«

tðôËU?????×????? q «ËË Ÿb?ðd¹ r p?O?????Ýu????Ý s?J

Tredmark No. 2,342,892

q _« W?¹bM u???³? « ¡U???O???L???OJ? «Ë ¡U¹e???O???H? « W*U???Ž

Í—u?? d?O??OÐ U?N??łË“ l

Â«b? ?²??ÝUÐ W?×?łU½ Ê«d?OÞ W?Ðd?& ‰Ë√ VŠU?

qL?'« s?L?C?²ð q _« vK?Ž U? «d?²?Ž« W??²?Ý Ê√Ë Æt HMÐ UN³² t½√ œUI²Žô« v ≈ l b¹ U2 ¨UN H½

t “Ë— Íœ «u d 5 æ

b¹b??'« t?L? — r?OD×?² W? ËU?×?? wH? ¨W?? U?)«

Í—u Í—U æ XH?A²? « ÆqÐu½ wðezU?ł

‰Ë√ u¼ dAŽ l?ÝU² « ÊdI «

tð—U???O??Ý Ÿ«d??²???šô UMLŁ tðU???O??Š l œ Í—U?Ð sJ

¨U¹UC? …bŽ w rN H½√ œu?NA « Âb ²?Ý« ÂuO «

W œ_« l ÎU?C¹√ i UM²¹ ÊU U? «d²?Žù« iFÐË

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

«u?? ? ? ? ?N r? u s? c « s? dJ? ? ? ?*« s d?? ? O? ? ? ?J « „U?M s «u?MJ9 U?* ¨rN d?J vK? «Ëd?? √Ë rKF?K rN? U?? O? ? ÎU? ? ? ? X U?? w? « rN «—U?J « —U??L? b??B? Ë ÕU?? M « 5 d?? ? ?<« q sJL?? ? r n ú s?J Ë ¨rN bK? ? i?F? w w? ? « r? —U?J? √ ÕU?? ? ? ?$ W? ƒd …U?? ? ? ? M? « s? ÆrN dB V X U ÊUO _« rN?? ? K ?? ? s c « 5? d?? ? ? <« iF?? ?‡ W?? L?zU?? rJ?O ≈ ∫rN U «d « »—U&

W?L?N?²Ð t?²½«œ≈ b?FÐ ±ππ±u¹U? w t?OKŽ rJŠ b?I? ‰öš ’U d UÐ q²? Íc « ¨5K ËdÐ w œbA²*«

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

t?Ð r? √ U????????

∫W¹d??A??³ « b?O??H¹ U?? —UJ²Ð« w? t?²??³??žd W?−??O??²½ ÆVł«Ë d √ WO×C² «

dO U f U æ U????O?½U*√ w? a¹—«u?????B « r?KŽ w? ????ÝR????? b????Š√ V³?? ð w²? «Ë ¨¡U?C??H « w? Ê«d?O?D « W??O?F??L??łË ¡U???C???H « v ≈ Ê«d???O?D « ÕU???$ w U???NzU???C???Ž√ Æ≤∞‡ « ÊdI « w wł—U)« ≠ dO U? ÊU ¨w{U*« ÊdI « s U?OMOŁö¦ « w vKŽ ÊuK?L?F¹ ≠W??O?F?L??'« ¡U?C??Ž√ l ÊËU?F??² UÐ ÊU?? Ë ¨qzU? « œu?? u UÐ qL??Fð a¹—«u?? —UJ²Ð« ‰Ë_« qC??H « V?ŠU?? d??O U?? …—U?????????O??????????Ý ‰Ë√ —u?????????N?þ w? qzU?Ý œu? uÐ qL?Fð WO?šË—U? Æa¹—U² « w qLŽ ¡UMŁ√ ±π≥∞ÂUŽ u¹U w Ë b??????Š√ q?¹b??????F?ð vK?Ž d??????O? U?????? w W???O???šË—U???B « U??? d???;«

—UJ²Ð« w? t?²??O½UJ SÐ …b?¹b?ý W??ŽUM t¹b X½U?? oKÞ√ s¹—UO?DK WKE v ≈ ‰u×²ð Ê√ U?NMJ1 W bÐ XKA¹— Ÿd²š« Æ¢Flying

Tailor¢

rÝ« UNOKŽ

Ê«d???OD « v?KŽ Áb???ŽU?? ?¹ WKE*« t???³???A¹ U???HDF???

ÕU?$ X?³?¦¹ wJ Ë ÆÊU?? QÐ ÷—_« v ≈ ◊u?³??N «Ë s? Âu¹ w? q?H¹≈ Ãd?Ð v? ≈ V¼– t???????Ž«d??????²???????š« Àb?(« lÐU?²?²? Âö?Žù« qzU?ÝË U?ŽœË ±π±≤ÂU?Ž Æb¹dH « WÐd???−??² « e½«d??? Íd??−¹ Ê√ ÷d???²??H*« s? ÊU?? …d?O??š_« UE×K « w tMJ? Ë ¨W?O? œ Â«b? ??²?ÝUÐ Æt? ?HMÐ W b?³ « W?Ðd?−?² e?H?I¹ Ê√ —d? Ë t¹√— ‰bÐ ŸUHð—« vKŽ s eH Ë qH¹≈ ÃdÐ v ≈ bF tMJ Ë Ê«uŁµ b??F?Ð ÷—_« v ≈ j³¼ U?? b?MŽË ¨«d??²?? ∂∞ Íc « Àb???(« qO??−??? ð -Ë Æ…b?? U?¼ W??¦???ł ÊU?? w WOzU?LMOÝ «dO? UJÐ —uN?²*UÐ ÊËdO¦J « t?H Ë XOB « WFz«– WIO b « nB½Ë WIO œ UNðb WDI ÆX½d²½ù« vKŽ u¹bOH « l «u w

e u d ËU f O æ v²ŠË ±∏µ≥ÂUŽ XF b½« w² « ÂdI « »dŠ ‰öš U?N?²KšœË ¨W?O½U?L?¦?F « W Ëb «Ë U?O?ÝË— 5Ð ±∏µ∂ ¨W??O½U???L??¦??F « W Ëb? « V½U??−Ð U??? ½d?? Ë U??O½U?D¹dÐ UL?OL?Bð e u f³?O w½UD¹d?³ « 7ÐUJ « Ÿd?²š« wI ±∏∑∞ÂU??Ž w sJ ÆW??OÐd??(« sH? ?K U¹—uŁ Èb???Š« v?KŽ s¹d????š¬µ∞∞ l t????Žd???B??? e? u??? ÆÍ—u¦ « tŽ«d²š« XI³Þ w² « ÂUŽ w sH «

wK U Êu u ”«—u æ e?O9Ë U «u?G « UMO U?* ”bMNL? qLF¹ ÊU?

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W

d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

‰Ë√ —UJ²?Ð« s wK½U¼ s?J9 Æ…b¹b??A « t?ð—U??N0 U?L?O? X³?³? ð w² «Ë a?¹—U?² « w W¹Ëb¹ W? «u?ž r UÞ s t?³?ŠU?B¹ ÊU? s? Ë u¼ tðU? Ë w b?FÐ Ác?¼ vK?Ž oK?Þ√ ÆU¼U?¹≈ t?????²Ðd?????& ¡U?MŁ√ q?L?????F « X×?{Q? t ÎU1dJð b?FÐ U?L?O? t?L?Ý« W? «u?G «

CSS H.L. Huneley subma-¢

rÝUÐ ·d???Fð

∫d uB w K «d ‰UL

Æ¢rine

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

„d?;« d?−?H½« ¨5 d??³Ð tKL?F?

U?¹U?E??ý d?¹U?D?ð v? ≈ ÎU?¹œR????????????

ÊU¹dA « lD v ≈ œ√ WO½bF

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

Æ‰U(« w tðU ËË Íuzd «

≠ UOK «œ Í—U æ

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫a —U K t œUN UMF qLJÔ —«d _« ◊U C « b √ bOL —b ¡«u

«œU « X dB Ë ÆÆÆdB V d UM « b

w t?? ? —U?A? Ë —«d?? _« ◊U?? ?C? « rOEM ? t? U??L? C « s ¢b??O? L? —b? ¢ ¡«uK « UMF?? Àb??% W??I U?? « W?I?K(« w ¨…—u? « WKO? U?H?OKJ Ë —«d? _« ◊U? ? C « U ö? qOJA W??O?H?O? UM Õd? Ë ¨…d U??I « o d? b?F W? K?D « «d UE ◊U? ?C « vK i ??IK UMN? œU? — t ÂU? œd9 ‰Ë√ s Y b?? K ‚dD Ë ÆÆ…—u? « ÂU?O? ¡UM √ n?z«dD « iF ÈË—Ë t? U ? ≈ d? ? UMF? ÁƒUI r ? ? «Ë ÆÆW?OAM*« W œU? b?F tzUJ Ë ¨±πµ¥”—U? W? “√ —«d"√ s UM? nA Ë ÆÆ—«d? _« ÆÆgO'« „d i — U bF W dB*« «d U<« “UN# P? UH*« s? b bF « Î«d?#?H Ë ÎU? —R? ¨ÍdB?*« a —U « s W? ?I(« p?K s t œUN? UMF? q$«u W?IK(« Ác w Ë gO??F s? rNM Ë ¨q? — s rNM ¨b?K « «c «u??LJ? ’U?? ? √ s a —U?? « V? ? Ë ÊU –_« w U?? d??O? G?Ô b?? w « ÆÆdB rN s2 qOKI « q √Ë ¨U u Ë dB vK «uC s2 dO J «Ë ¨UMMO

❞

°°d?? ? ü« w V? J? ÎU? ? Lz«œ ‰c?M «Ë ÆÆ”U? s? «Ë qO?? ? √ d?? ? U?? ? Ê√ r?KF? ÊU?? ? d?? ? U?M? «b?? ? ? ? æ °w d?J « q — ÍËU?? ô d?? UM «b?? ? b?M W??O? d??F? « W??O? u??I? « ∫w ‰U?? d??B Õö?? æ °°—u?? _« s? «u?? 5?*U??F « »u?K fO Ë »u?? F? A? « n «u?? X?FM √ W U?D)« w d?? UM « b?? ? W?? I d æ bOL —b ¡«u

ÆÆUNÐU³Ý√ s X½U W JM « r ¡UO?ý√ vKŽ «uI? «Ë W JM « q³? X½U w² « —u?NA « rN Ëe½ s rN? u?š ôu ¨U?NOKŽ «u?I? «u¹ Ê√ rN?OKŽ sJ¹ ÆÆ«uI «u ¨rNOÝ«d vKŽ s ÆWL U×LK rNK Ë√ Íc « u¼ wÝ«dJ UÐ rNJ 9Ë ød UM «b³Ž fOzdK ô ‰uI¹ s błu¹ ÊU q¼ æ «u½uJ?¹ r ¨ô «u u??I¹ Ê√ Êu??F? ?OD²?? ¹ «u½U?? s¹c « ≠ «u³?−×¹Ô ÊUJ ¨t U¼u u?I¹ v²Š ÁuKÐU?I¹ Ê√ «uF?OD² ¹ ÆÆtMŽ ô v²??Š t??OKŽ —U??B? Š 5K U??Ž «u½U?? t u??Š s¹c « Ê_ «u½U?? U?? r?N? O? lMB¹Ô ôË ¨W??I? O? I? (« b?? Š√ t ‰u??I¹ Æ”UM « w ÁuFMB¹ øs¹dšü« ¡«—ü lL² ¹ ÊU q¼ æ ¨jI?? t?³? −?F?¹ Íc « v ≈ lL??²? ¹ ÊU?? d?? UM «b?³? Ž ≠ ÆÁb¹d¹ u¼ wK ≈ t «u uI¹ 5BB ² błu¹ ÊU Ë øqJO¼ –U²Ý_« v ≈ lL² ¹ ÊU q¼ æ ÊU?? qJO?¼Ë 5H?? I? ¦?*« V×¹ ô ÊU?? d?? UM «b?? ³? ?Ž ≠ w U?³ «Ë ÆÆÆd? UM «b?³?Ž dJH¹ nO? ·d?Ž t½_ ¨–U?²?Ý√ Æ°°ÂuNH øÁbBIð U rN √ r Ë ÆÆ¡vDÐ wLN U½√ sJ æ tMJ ÆÆW? U?×?B « w jI? –U?²?Ý√ qJO¼ ‰u? √ ô U½√ ≠ ÆÆd UM «b³Ž dJH¹ nO ·dŽ t½_ –U²Ý√ —d?? ? ? ? U?? ? ? ? ? b?M?Ž d?? ? ? ? –√Ë sL??O? « …—U¹“ d?? UM? «b??³? Ž tK³?? s¹d?? U? *« b??Š√ XM ¡UM?O*« w? Ë t U?? ?³? ? ?I? ? ²? ? Ýù ¨V? d?*« t?? u?? ? ? ? ? ?šœ ¡U?M?Ł√Ë n «Ë d?? UM «b?³? Ž b?łË n??I?¹ q??J?O? ¼ b?? ? ? ? ? ? ? łËË s?¹b « ‰U?? ? L? ? ? Ë ¨Á—«u?? ? −?Ð 5?ÐË t?M?O?Ð n?I?¹ 5? ? ? ? ? ? Š ±∞∞ w «u??Š d?? UM «b??³? Ž wO??×¹ d? UM «b??³?ŽË ¨d??²? q?JO?¼Ë wM?L? ? ?O? « VF?? ? A? « w? q?Ð ¨t?? ? ? ? ³?½U?? ? ? ? ?ł ‰«“ô p?O?D?F?¹ «c??¼Ë ¨t?M?C? ? ? ? ? ?Š ÆÆvMF g U?½√ b¹“ w? ‰u?? ? Ið ôË ÆÆr¼U Ê√ b? I? ²? Ž√Ë X?L? N? w½_Ë vNM½ Ê√ U½—d? p? c ¨wK¦? «u?L?N? b? ¡«e?Ž_« U½ƒ«d? °°¡UIK «

ÆÆp – s d¦ √ ‰u √ Ê√ b¹—√ ôË s¹c « ‰Ułd « a¹—Uð ¡U?G ≈ - bI U?? N s?L? ?O « …—uŁ …b?? ŽU?? ? ? Ê_ WM?Ž«d??H? « ‰U??F? ? √ U?½—d?? Ë Ü?MK³?? ÆÆW?O? u? »U?³Ý√Ë W?O? ?H½ »U?³?Ý√ s ¡U?LÝ√ Êu? L?D¹ «u½U U? bMŽ výUL?²ð X½U WO? HM « »U³?Ý_U ÆÆjI r¼¡ULÝ√ «uK− ¹Ë rNK³ ÆÆd? UM «b?³?Ž W? U?Ž“Ë ‚ö?š√ l ÆÆU½ƒUDš√ s rKF²½ sJ½ r «cN Ë l XI?? «uð W??O? u??I? « »U??³? Ý_«Ë q?L? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ²?¹ s? ∂∑ W?1e?¼Ë æ ÆwMLO « Œ_« W½ËUF øUN²−O²½ v ? K Ž d ? Ł √ s L ? ? ? O « »d? ? ?Š q?¼ æ UŽ—UBð Ê«cK « ÊUMŁù« UNKL×²¹ ≠ øÍdB*« gO'« …—U?³Ž w¼Ë ¨d?šü« U?L¼b?Š√ q²I? n??B?½ Ê_ ÆÆ d??Ł√ p?ý ÊËb??Ð ≠ Æ…—Uý≈ ÃU²% ôË W×{«Ë U?M Ë s?L? ? ?O? « w ÊU?? ? ? gO?? ? ?'« vL? ? ? ¹ U? ? ? b? ? łu¹ ÊU? ? ? q¼ æ qzU? ? ³? IK t?? ODFM? V¼c « Íd??²? ?A½ øgO'« w dOA*« ‰UłdÐ ∫—«u b{ U?N b? ²? ð v²?Š ¨…dN?L:« ‰Uł—Ë dOA?*« ‰Uł— błu¹ ÊU ≠ sÐ tK «b??³?Ž ÊU? Ë W??OJK*« qzU??³?I « s V³??Ý «c¼ ÊU? Ë d? UM «b??³?Ž ‰U?łd « sL{ s d?LŠ_« 5 ?Š U ö?)« X½UJ ¨W JM « »U?³Ý√ ÆWOJK*« b{ …—u¦ « ÊËœuI¹ s¹c « w²? « w¼ U?? ? L? ? ?NM?OÐ Àb?? ? % w?² « µ∂ »d?Š s b?O?H?²? ½ r «–U* æ XŁb?? ? ŠË ÜM²?? ? F? ? O? ? {Ë UM?²? ? d?? ? r w?MJ Ë ¨„U?M¼ Ë√ UM¼ r?C½_ …d?? O? ?¦? ? ôËU?? ×? ? w U? Nð«– w¼ ∂∑ w W?¹u?'« WÐd? C « Ê√ qO? YO? Š øµ∂ Æ¡ôR¼ s bŠQÐ j³ð—√ «u? Q? ? ? ? Ý ≠ vKŽ U¼dŁ√ U? L? ÆÆÈu?I « e? «d? d? Nþ UM¼ s Ë æ w?ýu?? ? ? ? ? ? ødB d??¹“Ë ÊU?¹œ —uDð —uD²?¹ c?š√ Ÿ«d?B « Ê_ «Î d? b? ÊU? U¼dŁ√ ≠ ŸU?? ? ? ? ? ? b? « l t?K U??F?ð w «c¼ qG?? ²? ?¹ rN??C? ?FÐ ÊUJ? ¨¡wÝ wKOz«dÝô« U?0 ”UM? « n??O? ? ? ? ? ? ? ? ¢ b?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? √ »d?? ? ? ? ?C?ð V?F? ? ? ? A? « 5¹d?? ? B*« W?? ? ? ? I? ? ? ? ¦? « «c?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð ÆÆÆV?? ?(«Ë ¢øW?? ? I¹d?D « ·ö?? ? )«Ë ∫»U?? ? łQ?? ? v?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? Ž Ê_¢ W?? D? K? ? ? « Êu¹d? ? ? B *« n?F? ? ? ? {√ ÊË√d?? ? I¹ ô ÕËd?? ? ? ? ? ? ? « «Ë√d?? ? Ê≈Ë W?? ¹u??M? ?F? *« ÆÆÊuL?NH¹ô W?I?³D « w «u?LN? Ê≈Ë X½U?? w² « ÊË—d?? ? ?I?¹ô X?? ? ? ? ? ? ? ? ?% ÆÆÒ?×B « ¨ÂU?? ?J? ? (« U?? ? b?MF?? ? o «u? U½√Ë »—U?? ? ? ? ? Š√ Ác??¼ v?? K? Ž qJO 5M bL ¨ u?? ? ? ? ? _ ¨W?K?L? ? ? ? '« ørNO s qł√ sL Ê_ f?? ?O? ? ¢d?B Ë d? UŽË d? U½¢ tK « bFÐ WŁöŁ «u?×³? √ bI? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹œ °°d UŽ ÆÆd U½ «uMž U bMŽ p cÐ «uMGð b Ë Ë√ w?³¹d?? ? °œuNO « »—U×½ «u UFð ‰uI½ p – bFÐË qÐ ¨w³?O³?Š ørJ(« ÂUE½ VK WLNð sŽ «–U Ë æ t?I? «u? U½√ W?L? N?² « Ác¼ V?³? Ð «uM−??ÝË «u?L? Nð« d?O?²? ”U½ ≠ w?? ? ? t?? ? ½_ «uM−Ý s¹dO¦ ◊U³{Ë ¡U¹dÐ√ rN½√ p – bFÐ `Cð«Ë p?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? – °°5HÝQ² rN «u U rŁ 5MŁ«Ë WMÝ ød UM «b³Ž ‰ULł fOzd « Èdð nO æ ö?? ¨¢„Ëb??Ž ·d?Ž≈¢ V²?? …¡«d?? s UM? d?Š d??B? F « tLNð√ ô UM¼Ë ¨dAÐ Í√ q¦ tK¦? dAÐ d UM «b³Ž ≠ ¨qOz«d?Ý≈ sŽ ôË Ê«ušù« sŽ ôË W?OŽu?OA « sŽ √d?I½ Æ—ULF²Ýù« sŽ √dI½ ôË ‚b?B¹ b?? VF?ý s×?½Ë ¨Íd?B*« VF?A? « rNð√ qÐ rN?? d??HðË WK³Þ r?N?F? L? &¢ U??ýUÐ w b?? Âö? t??O? uK ¨Á«u?Ý b?Š√ fO Ë d? UM «b?³?Ž sŽ √d?I½ UM jI? ÃUÐdJ? «Ë WK³D? « Âb?? ? ²? ?Ý« d?? UM? «b??³? ŽË ¢ÃU?ÐdJÐ bF?Ý UMK u Ë ¨Włu¼ UNMŽ «u U? ¨wÐ«dŽ …dO?Ý ¡Uł ÆÆÆt H½ rKþË UMLKþË …—e'«Ë UBF «Ë Ã«d??ÝË ”U??×M « «c?J¼Ë ¨W??łu*« V — «u? U?? ¨‰uKž“ °°s¹b « s¹c « ‰œU?? F « b??³? ?²? *«Ë ¨œ«b?? ³? ²? ÝùU?Ð s ƒ√ ô U½√ ¨÷—_« t?? ? ? łË v?K?Ž b?? ? ? łu?¹ r? tM?Ž Êu?Łb?? ? ? ×? ? ? ?²?¹ UMK³ b?łu¹ ôË Wž—U d?B UMOI U½b? uð« UMŠ« u¼ tO °ø—«uŁ ôË ¡ULŽ“ ô ◊—ËË öOK?¹ ô U0 t u?? Š s q U?? ł d?? UM? «b??³? ?F? ÆÆtO UND¹—uð qFH UÐ sJ¹ r ULO dB ÊU? Ë ¨¡«d?I?HK “U??×½≈Ë W?OÐd?F « W?O? u?I U?Ð ÈœU½ tMJ ÊU? s¹c « «u??A?³ « Ê√ l ÆÆÎU? u?L?Ž ¡U??OMž_« b?{ ÊU Ë ¨5ÞUO?ý Ë√ WJzö rNFOL?ł «u½uJ¹ r r¼b{ ¨tÐ «uK U??Fð U2 q?C? √ rN?K U?F?½ Ê√ Êu½U?I? UÐ sJ1 sJ1Ë W??ÝU??O? Ý r?N X½U?? b??I? ¨rN?M b??O? H? ²? ½Ë ÆrNF r¼UH² « ø «œU « fOzd « Èdð nO æ Èd¹ U?2 d?? ?¦? ? ? √ Èd¹ ÊU?? ? ¨tK? « W?? ?L? ? ?Š— t?? ?O?KŽ ≠ w Â«d?²Šù« q t Ë ¨…b?OF?Ð X½U t?²¹ƒ—Ë ¨ÊËdO?¦J « ÆÆÂö « —«d Ë »d(« —«d ÊQÐ UÎ ?L?KŽ ¨W?LJ×?? W?I¹dDÐ »d??(« —«d? c? ð≈ b??I? d? UM «b??³?Ž W? U?IŁ s q √ X?½U? W¹dJ ?F « t??²? U?IŁ W¹dJ ?F « …u?I « Âb? ?²?Ý« «c¼ l tM?J ÆÆW¹dJ ?F « UJ¹d √ XKšbð U bMŽË ÆÆV?ÝUM*« X u « w W³ÝUM*« ‰U? Ë ¨—UM « ‚öÞ≈ n Ë q?³? Ë VÝUM*« —«d?I « c? ð« ÆÆ¢ÍœôË√ q² √ ô v²Š UJ¹d √ »—UŠ√ ô U½√¢ w WÐ—U??{ …u?? d??³? √ s×½¢ ‰U?? d?? UM «b??³? Ž sJ ‰uI¹ ô t½√ rKF¹ ÊU? t½√ oŁ«Ë U½√Ë ¨¢jÝË_« ‚dA « ‚d??A « w? WÐ—U??{ …u?? d??³? ? √ sJ½ r Ë W??I? ?O? I? (« °°jÝË_« ød UŽ dOA*« Èdð nO Ë æ ÊU tMJ ¨…bLŽ sÐ«Ë …b?LŽË »dŽ aOý qł— ÊU ≠ UÎ ¹d?J ?? ? ŽË ÆÆÆt?? ?O?KŽ d?Ł√ W?? ?O? ? ? ? ? H?½ U¼U?? ? &« t ÆÆÎUOÝUOÝË dB Õö$ vKŽ t?½√ b?? Q??²? ÊU?? u Ë ¨Î«b??O? ł tð«—b?? r?KF¹ ÊU?? Í√ w d UM «b³Ž l ·dBð ÊUJ …œU?OI « Èu² Ê√ rKF?¹ d? U?M «b??³?Ž ÊU?? Ë ¨ U?? ö??)« s ·ö??š ÆÆ”U½ sÐ«Ë qO √ d UŽ Ædšü« w V J¹ Íc « u¼ ‰cM « UÎ Lz«œË ørN « ô ÆÆbBIð «–U æ Æ°°qL √ sK ÆÆrNHð Ê√ b¹dð UL rN ≈ ≠ øp¹√— U ÆÆU¼¡UMÐ√ XK √ …—u¦ « Ê√ Êu uI¹ æ

w u"œ ÕËb2

d$UM «b ‰UL&

w?? ? ? ? p?? ? ? ý ô ≠ XK? √ b??I? ? ÆÆp – s? d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ¦?J? « r UNMJ Ë ¨U¼¡UMÐ√ w?? ?½_ w?? M? ? K? ? Q?? ?ð v?? ≈ X? u?? ? ? ? ? ? ? ?% ¨·d?²?×? jÐU?{ U??M?L? Ł V??K?Þ√ r?? Ë w? w «d?? ? ²? ? ?ýù wM½√ v²Š ¨…—u¦ « —«d?I « sŽ X “UMð Íc « Í—u?N? L?'« ‘U?? F? ? wM×?M1 w q U?Fð√Ë d¹“Ë W?? ? ?³?ðdÐ g?O? ? ? '« Æ¡«uK « W? ? L? ? ? U? ? ×? ? æ ø¡«b g³ X½U q¼ Ê«dOD « ◊U³{ Ê√ w¼ ¨W?L U?;« w UN?O ≈ «uK Ë w² « W?−O?²M « ≠

UMLK? d? UM «b? ? æ q U Ë ÆÆt? H rK Ë oO?K ô U0 t u? s

d? UM « b? ? æ V? ? ô ÊU? ? ? ? ÆÆ5?H? ? ? ?I? ? ? ? ?*« –U? ? ? ? « qJ?O Ë ·d? ? ? ? ? ? t? _ dJH? ÊU? nO? f? ? ? ?O? ? ? ? zd? ? ? ? «

«œU « —u √

i — v?KŽ «u?? I? ? Hð« w²?? ?O? ? u?? ? « u Ë ÆÆq?L? ?²?J¹ r «c?? ?N Ë ¨Ê«Ëb?? ?F « Æa¹—U² « dOGð ÊUJ qL² ≈ Ê«Ëb? F « ‰ö? š „d? Ý√ - t?MJ æ øµ∂ w W³ðdÐ a¹—«u? W¹—UDÐ bzU XM ≠ X d?%Ë ¨W??OKO?ŽU?L?Ýù« w? VO?I½ w ¹—«u? dO? bð -Ë ¨bO?FÝ—u?³ «u??I « wMðd??Ý√Ë ¨b?O? F? Ý—uÐ w ≤≤ Âu?¹ v ≈ „U?M?¼ W?? ? ? O½U?D?¹d?? ? ?³? « Æ…d¼UI « v ≈ wðœuŽ X Ë d³L ¹œ d? UM «b? ³? Ž `³? √ µ∂ b? FÐË æ t oA?¹ ô UÎ ?O?Ðd? Ž UÎ ?O? u? UÎ ? L? O? Ž“ u¼ UÎ OÝU?OÝ Á—UB²½≈ qN? ÆÆÆ—U³ž øW UŽe « ÁcN ÁbŽUÝ Íc « Ê√ vKŽ d UM «b³?Ž bŽUÝ Íc « ≠ b?I? ¨jI? «c¼ f?O UÎ ?L?O? Ž“ ÊuJ¹ W? U?{ùUÐ ¨W¹u? t?²O?B? ?ý X½U? w t?²?I¹dÞË ¨wł—U?)« tKJý v ≈ »uK? fO? Ë »u?? ?F? ? ?A « n?Þ«u?? ?Ž X?FM? √ ¨WÐU?D)« 5H??I? ¦*« iF?Ð Áb??ŽU?ÝË ÆÆ—u?? _« s?Þ«u??³Ð 5*U??F « `³?? √ Ê√ v ≈ ¨W?? uJ(« l W??łu*« Êu??³? d?¹ s¹c « °°dB rÝ« s d³ √ d U½ rÝ« U¹b?KÐË Íb?? ?O? ? F? ? wM?½√ s r?žd UÐË t?? ?O?KŽ ¡U?MÐË s V ?? d? UM? «b?³?Ž f?Ozd « ‰u? √ ¨d?? UM «b??³?Ž ÆÆtÐ X³ dB «œU « fOzd «Ë dB øbBIð «–U ¢»uFA « nÞ«uŽ¢ XK æ °°‰Ëœ ≥ vKŽ d?B? ²½« «u U? µ∂ w d? UM? « b?³?Ž ≠ ¨…uDš ôË «u? b?I?²?¹ r ‰Ëœ ÀöŁ Ê√ ‰U? Íc « s Ë …u?IÐ ÊU? sJ? Ë d?B? …u?IÐ fOK «u?? b?I?²¹ r «–≈Ë Ê√ UN²×KB s fO ÊU w² « WOł—U)« WÝUO « ÆdB ö²×¹ «d²K$«Ë U ½d øUNÐU³Ý√ sŽ «–U ÆÆÆsLO « »dŠ w X —Uý æ W½ËU??F? ÆÆ…d?O? ¦? »U??³?Ý√ U??N ÊU?? sL??O « »d??Š ≠ «c?N d?ýUF « Êd?I « s t?łËdš w w?MLO « VF?A « ÆÆÆw u Vł«Ë W?? Žu??L? ?−? ? ÂU?? O? l? ·œU?? s?J »d?F « Ê√ rNÐöI½SÐ ‰ö? « tK «b³?Ž b?? { ¢«—u??²? ?ý¢ d9R?? w «u?? I? ?Hð« »d?? (« Ác¼ ¡U??−? ? d?? U?M «b??³? ?Ž ¨¢«—u?²?ý¢ w »d?F « Á—d? U? wGK² ÊU u¼Ë ¨ÎUL?OŽ“ d UM «b³?Ž qF−¹Ë U??N? ³?×?¹ ÊU? Ë W?? U??Že « Ác??N ‰U??O? sLO « w ·dE « «c¼ qG²?ÝU ¨Î«bł œb??Ž q u?? 5²??³?O? ²? qÝd½ ‰U?? Ë —d?? ?×M Íb?Mł n? « ∂∞ v ≈ U½œu?Mł °°¡UMOÝ UM q²×ðÔ Ë sLO « b³Ž W UŽ“ l výU?L²ð X½U UNMJ Ë W?? O? ? u??I?K t¹¬—Ë t?? ö?? š«Ë d?? U?M « ÆWOÐdF « W? OÐd? F « W? ?O? u? I « œU? √ «–U0 æ ødB Õö?? ?B? …—U¹“ w? XM? Âu¹ «– ≠ «dÐU??<« w «Î b??O?L? Ž XM Ë ¨d??B½ U? U?NM ¡U?O?ýQ?Ð w½d?³?š√Ë W?OÐd?(« nF?ð U?? U?? NM? Ë t u?? √ Ê√ l?OD²?? Ý√ ÆÆÆtMŽ fHM « ÍËU?? ð r ∫‰«R?? ? « «c¼ t?? ² Q?? ÝË ød? U?M «b?³? Ž bMŽ W??OÐd?F « W??O? u??I « °°wÝdJ « q?ł— ÍËU? ð ô ∫»U??łQ?

»cÐc² »U³A «Ë dB½ Õö WÝUz— X% XKLŽ æ ÊU? ?−? N? « Ÿ—“ Á«d¹ iF? ?³ « ÆÆt? ?²? I? ?O? I? ?Š ·d? ?F¹ ôË ø…√d*« WOŠU½ s p – fJŽ Á«d¹ dšü«Ë Ê«uA «Ë ¨t?OKŽ tK? « W?L?Š— d?B½ Õö? d? U??Ž öÎ ?F? U½√ ≠ ¨tK¼√ s d?¦? √ d?B? V×¹ ÊU? ¨qOK ‰U?łd «Ë qł— w qL??F « XC? — wM½√ ô≈ ¨Âd??²?×? Õö?? qł— t½_ ÊU Ë W×K *« «uIK …œuF « X³KÞË W UF « «dÐU<« qL?F¹ Ê√ t?ðUDKÝË Á–u?H½Ë Áe?? d* «Î dE½ c?¾MO??Š tMJ1 ÆÆÁe¹UŽ u¼ wK ≈ wF V?¼–√ Ê√ wÒ K?Ž ÷d?? ? ŽË w?MK?¹U?? ? ×?¹ ÊU?? ? p – r?ž—Ë wMðdFý√ WI¹dDÐ wIŠ c?š√ v²Š UJ¹d √ w …—UH K f?Oz— j?I? ? ? fO? Ë Âd?? ? ²? ? ?×? ? ? qł—Ë ÊU?? ? ?½≈ t½Q?Ð ÆÆ «dÐU b??łu¹ ÊU?? d?? B½ Õö?? d??B? Ž w Ê√ W¹U?JŠ U?? √ ¨ «dÐU?? <« Õö?? Ý w ¢Ê«u?? ½¢ d?? O? ?ž Ë√ ¢Ê«u?? ½¢ ¨r UF « «dÐU lOLł w œułu ¢Ê«u M «¢ Õö jÝË_« ‚d?? ? A « w s?×½Ë ¨t?Ð VF? ≈ tÐ VK?Gð w?K ≈Ë ¨°°¢Ê«u M «¢ vKŽ qO ¹ UNI¹— W Ułd « b?FÐË d?B½ Õö q³? Âb? ?²? OÐ ÊU? Õö? « «c¼ Âb? ²? ¹ ‰«“ô qÐ jI d?B? w fO dB½ Õö? Ær UF « «dÐU lOLł w ø«c¼ tMŽ qO «–U* Ê–« æ Õö? Ê√ bN?ý√ U½√ ≠ ‰Ułd « rEŽ√ s dB½ w? rN?? ? ? ²?K?ÐU?? ? ? s¹c? « t½√ wŽœ√ ôË ÆÆw?ðU?O? Š U? vKŽ o «Ë√ ôË ¨w³½ qłd « «c?N? ¨tMŽ V²? ÃËeð t?LŽ w? uð U b?FÐ U?? N? ?F? ? Ë t?? L? ?Ž W?? łË“ ‰«“ô u¼Ë U Ë ¨ÊU²MÐ ÃËe??²¹ r Ë U??N? łËe??²? tzU?MÐ√ V?$√Ë U?? ?N? ? O?KŽ ÆÆUNM b?łu?¹ t½√ ‚b?Bð q?N? t¹b? «dÐU?? ? ? ? ? qł— ¡«—Ë Íd?? ? ? ? ?−?K? X? u? « U?MŠ≈ Áœ °øÊ«u?? ? ? M? « w? »U?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?ý U?M? sJ?¹ r Ë ¨ UM¹d?? A? ?F « ¨ÂöJ « «c?N X Ë UM¹b d?? ? ?B?½ Õö?? ? Ê√ r?Ł X Ë Áb?MŽ ÊU?? t½√ b?? I? ²? ?Ž√ ôË ¨5F?Ð—_« ‚u?? ÊU?? ÆfKN¹ Ë√ V×¹ Ë√ o «d¹ Ê_ ¨⁄«d øÊ«ËbF « ¡UMŁ√ ±πµ∂ w bOLŠ —bÐ ÊU s¹√ æ —U?C?Šù U??O? U? uKÝuJ?O?Að v ≈ W?¦?F?Ð w XM U½√ ≠ ¨rO? Q?² « —«d? b¹R? XM? U?N?²? ËË ¨W?OJO?Að a¹—«u? ÆÆ—«d?I « vKŽ Vðd²¹ ·u?Ý U Èd½ Ê√ V−¹ ÊU? sJ Ác?N? ¨Àb×?O?Ý «–U? ·d?Ž√ ôË ÍbKÐ ◊—Ë√ Ê√ U/≈Ë ÆÆWŁ—U w²??O? u?? « œU??%ù« sJ¹ r u µ∂ w? Ê√ w¹√— w Ë wŁö¦ « Ê«ËbF « vKŽ WI? «u sJð r UJ¹d √Ë ¨œułu Êü« ‚«d?F « w Àb×?¹ UL? d?B w Àb?×?OÝ ÊU? °j³C UÐ øs¹U'u tIKÞ√ Íc « —«c½ù« bBIð æ Ÿu??²Ð w²??O? u?? « œU??%ù«Ë 5?½U?'u?? Ê√ l? rF½ ≠ d??O?ž U?J¹d? « Ê√ ·d??Ž U?? b??FÐ —b? —«c?½ùU? ¨Âö?? œU??%ù«Ë UJ¹d?? √ ÊU??² Ëb «Ë ¨Ê«Ëb??F « v?KŽ W??I? «u??

Í√— «œU? ? ? ? ? ? « æ Á¬— U?2 d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ t ƒ—Ë ¨ÊËdO J « …b? ? ? O? ? ? F? X? U? ? ?

d U rOJ(«b dOA*«

‰U? ? ? ? ? d? « r?E? √ s? d? ? ? ? B? Õö? ? ? ? ? æ d? ? ? U? ? d? ? ?O? ? A?*« ‰U? ? — b? ? ? u ÊU? ? ? æ °°w? U? ? ? ? ?O? ? ? ? ? w? r?N? ? ? ? ? ?K? U? ? ? ? ? s? c? « °°W? ? ? J?M? « V ? ? ? «c? Ë d? ? ? U ‰U? ? ? —Ë

UO~ d √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U ö

W uFB ·d F Í¬ w ·≈ ≤∞±∂ ÂUF UJ d √ v ≈ …d N « W d Z U d qO « ¡b s l «b iO _« XO « n «uN « vK f « t U dB bF Êb U …b b'« …dHA*« «—U ù«Ë UO d ÊQA

UIOI×² « V²J d¹b? w u fLOł ·d²Ž« ÊQ?Ð w?J? ¹d?? ? ? ? ? ? _« ¢Í¬ w?Ð ·≈¢ÍœU?? ? ? ? ? ?%ô« U?? ? d?? ? ý U?? ?N? ? ?²K?šœ√ w² « U?MO?? ? ? ? ×? ? ?² « qłu?ł q¦? Èd?³J « X½d?²½ù«Ë U?O½Ëd?²J ù« U½U?? ?OÐ 5? QðË d?? O? ? H? ?A?ð W?? L?E½√ vK?Ž qÐ¬Ë vKŽ VF?B « s qF−?²?Ý W uL?;« …eN?ł_« VI?? ?Fð W?? O?J¹d?? _« Êu?½U?? I? « –U?? H½« …e?? ?N? ?ł√ ôU?? ?Š w U?? ?N? ? ?OKŽ X?BM?² « Ë√ …e?? ?N? ? ł_« Æ…—ËdC « b? U d?A « s U¼d?OžË q?Ð¬Ë qłuł X½U? d¹uD?ð sŽ W??O? {U?*« lOÐU??Ý_« ‰ö??š X?MKŽ√ s W u?L?;« …e?N?ł_« U½U?OÐ d?O?H?Að W?LE½√ ¡«u?Ý ‚«d²?šù« ôËU?× s U?N?²¹UL?Š qł√ ÆWM «dI « Ë√ s _« …eNł√ UNÐ ÂuIð w² « …œU?? ?O? ? Ð W?¹U?? G?K s? R?? U?½√ßß w u?? ? ‰U?? ? Ë w b??Š√ ô t½QÐ ÎU? C¹√ s R?? wMJ ¨Êu½U??I « w wIK d?O?¦¹ U Ë ÆÆÊu½U?I « ‚u? W Ëb « Ác¼ ¡U?O? ý√ ‚u? ð U?? d?A « Ê√ u¼ ÊQ??A « «c¼ ‚u?? U?N? ?H½ l{uÐ ”U?MK `L?? ð Ê√ sJ1 Æ¢Êu½UI « ÂUE½ «—«b? ≈ Àb?Š√ X?ŠdÞ b? qÐ¬ X½U? X U Ë ∏”≈ÆË√ÆÍ¬ W u?L;« …e?Nł_« qO?GAð —Ëd?? ? W?? ?LK? “ËU?? ?−? ? ²Ð `L?? ? ?¹ b?? ?F¹ r? t½≈ ôË WÞd??A « ô t½√ wM?F¹ U? u?¼Ë Âb? ? ²? *« rŽb «Ë ¡ö?L? F « W? b?š e? «d? wH?þu? v²?Š ÂUE?½ vKŽ q?¹U?? ×? ? ² « q?Ð¬ W?? d?? ?ý w wM?H « Æ…eNł_« w œułu*« s _« vKŽ¢ X½d??²½ù« vKŽ U?N? F? u? w q?Ð¬ ‰u?IðË W??LK “ËU?& q?Ðü sJ1 ô UMO?? ? UM ·ö??š Ác?? ? ?N? ‰u?? ? ? u « U?M?MJ?1 ô p c? Ë „—Ëd?? ? ? —u?B «Ë qzU??Ýd « v ≈ …—U?ý≈ w ¢ U½U??O?³ « q−?ÝË ‰U?Bðù« rz«u? Ë w½Ëd?²J ù« b¹d?³ «Ë b?? ? ? ?O? ? ? ? ?Ž«u?*« rO?E?M?ðË U?E?Šö*«Ë U?*U?J?*« nðU?N « Ë√ wŠuK « d?ðu?O?³?LJ « vKŽ …œu?łu*« ¨w c « w ÊuJ?¹ s W??OM?H « W??O? ŠU?M « s ¢ W??H? ?O? C? W?? ? uJ(« U?? ?³KD? WÐU?? ?−? ?²? ? Ýù« U½—Ëb?? I? ? rJÐ W U?)« …eNł_« s? U½UOÐ Ã«d ?²Ýô Æ∏”≈ÆË√ÆÍ¬ ÂUEMÐ qLFð w² «Ë —«b? ù« Ê√ ÎU?C¹√ d? – b?? qłu?ł X½U? Íc « b?¹Ë—b½√ qO?? ?G? ?A? ?² « ÂU?E½ s b?¹b?? '« ÊËœ ÎU?OzUIKð U½U?O³ « d?OH?A²Ð Âu?IO?Ý Á—uDð v ≈ ¡u?−K « v ≈Î «dDC? Âb ?²? *« ÊuJ¹ Ê√ tÐ ’U?? ?)« nðU?? N? « w «œ«b?? Žù« W?? L?zU?? ÆdOHA² « WHOþË qOGA² v ≈ W?? ? łU?? ? (« r?N? ? ?H? ? ²?¹ t½≈ w? U?? ? ‰u?? ? I¹Ë ¨U??NMŽ w{U??G?²? « - u v²?Š W??O? u?B? )« v ≈ ÃU??²? ?×? ²? Ý s _« …e??N? ł√ Ê√ ÎU? ?H? O? C? gO?? ²? Hð q³?? wzU??C? ? Ê–≈ vKŽ ‰u?? B? (« Æw c « tHðU¼ Ë√ h ý Í√ W½«eš

ÆZ U½d³ « jÐ«d « vKŽ j?G?C « u?łd*« ¨ U? uKF*« s? b¹e?LK Ë ∫w U² « http://® Æ©travel.state.gov......instructions.html ÊUJ Ë a?¹—UðË rÝ≈ vKŽ U??³KD « Íu??²? % Ê√ V−¹ U0 „—U??A*« ¡UMÐ√ lO??L?łË W??łËe « Ë√ ÃËe « œU¹œ“≈ ¨VzUÐÎd «Ë w?M³?²? UÐ ¡UMÐ_«Ë 5O??Žd?A « ¡U?MÐ_« rN?O? ¨W??Žd?I « Ãu? Ë X Ë w WMÝ≤± «Ë“ËU??−?²?¹ r s¹c « ÎU? ?łËe??²? ? W??Žd?? I « w „—U?? A*« b?? F¹ r Ê≈Ë v²?? Š Ë√ ÃËe « ÊU?? Ê≈Ë v²?Š ¨qHD? « »√ Ë√ ÂQÐ ÎU?O? Žd?ý Ë√ „—U??A*« l ÎU? O U??Š ÊuMJ? ¹ ô sÐù« Ë√ W??łËe « ÆtF «ËdłUN¹ s sŽ ‰ËR? *« u¼ VKD « ÂbI? Ê√ v ≈ …—Uýù« —b?& ÎUOB ý ÂU Ê≈ dEM « iGÐ ¨tÐ W U)« U uKF*« Ë√ X½d??²½≈ vN??I? w b??Š√ …b??ŽU? 0 Ë√ U??N U??šœSÐ Ædš¬ l u Ê√ YO?? Š W?? H? ÝR?*« WK¦?? _« s b¹b?? F « U?M¹√— b?? I Ë U? uKF ‰U?šœSÐ ÂU X½d?²½ô« vN?I w h ?A « ‰U?šœ≈ Ë√ …dÝ_« œ«d? √ ·cŠ Îö?¦ ¨W?×O?× d?Ož ÊS?? ¨ ôU?(« Ác¼ w Ë ÆQ?D)« o¹dÞ sŽ …—u??B « Îö¼R f?O tMJ ¨ezUH? Á—UO²?š« sJ1 VKD « Âb?I Ê√ ÊUJ0 W?O?L¼_« s t½S? ¨p c Ë Æ…d?O?ýQ?² « wIK² ÆWÞu³C Ë WIO œ U uKF*« ÊuJð V−¹ ¨WŽdI « w W —UA*« t o³?OÝ r s ∫W×OB½ w W?? B? ?B? ? ?²*« X?O½d?? ²½ù« Íœ«u½ v ≈ V?¼c¹ Ê√ ö?? ¨h ?? ý q?J …b?? Š«Ë W?? d?? „UM?¼ Ê_ ¨p – …d?−?N « w W?³?žd « p¹b X½U? «–≈ p²? d? lO?Cð ÆUJ¹d √ v ≈

—d? √ p c ÆÆU?N? ²K U?F? b??M? Ž h? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý Í√ bKÐ b??L? ²? F?¹ qO??−? ? ² « h ?ý ∫‰U??¦? ¨œö?O*« ¨W?? ?O? ? M'« Íœu?? ?F? ? Ý t?O?KŽ »d?G*« w œu? u? œö?? ?O?*« bKÐ œU?? ? L? ? ²? ? Ž« Ê« “u?? ?−?¹ ôË ¨»d?? ?G*« ÆW¹œuF « bL²F¹

∫ «¡«d ù« æ

¡q 5 —U?? A? LK? sJ1 W?O½Ëd?²J? ù« …—U?L?²?Ýù« l u?*« d?? ³? ? Ž …d?? ?−? ?N? « …d?? O? ? ýQ?ð VKD?Ð W?? U?? ?)« Æ©www.dvlottery.state.gov® w½Ëd²J ù« vKŽ d?N? ¹Ë ¨W?O½U?−? W?Žd?I « Z U½dÐ w W? —U?A*« W?? OK?BMI? « U?? b?? )« e?? d?? Z U½d?? ³? « «c¼ …—«œ≈ œËe¹ Íc « W?? OJ¹d?? _« …b??×? ²?*« U¹ôu UÐ w U??²?MO?? «c¼ ‰u??Š U?L? OKF?²? « lO?L? −Ð W?Žd??I « w s¹ezU??H «

∫.bI « ◊Ëd æ

s d?¦ √ Âb?I?²¹ s q Ë jI …b?Š«Ë …d? .bI?² « ≠ ÆWŽdI « s ÁœUF³²Ý« r²¹ …d ôË ¨•±∞∞ s¹b?? Q??²? r²M «–« ô« v « «Ëb??I? ²ð ô ≠ v²?Š rJ U? √ ‰«“ U? X u U? qO?− ?² « «uK−?F?²? ð ÆÂu¹ dš¬ w „«d?? ?²? ?ýû? WK¼R?? ? W?? O?Ðd?? F « ‰Ëb? « lO?? ?L? ?ł ≠ Æ≤∞±∂WŽd …œU?? ?N? ? ý¢ U¹—u? UJ³? « vKŽ q? U?? ?Š h ?? ?ý Í√ ≠ ÆWŽdIK ÂbI²¹ Ê√ lOD² ¹ ¢W UF « W¹u½U¦ « ô ¡U??ł— U?¹—u UJ³? « vKŽ qB?? ×¹ r h? ? ý Í√ ≠ ÆqO− ² « s ÁdOž Âd×OÝ t½_ ÎUOzUN½ ÂbI¹ Ë√ ezU?? ¡«u??Ý ≤∞±µW??Žd?? w? Âb?? h ??ý Í√ ≠ ÆÈdš√ …d .bI² « lOD² ¹ dÝUš t ÃËe?? ²*«Ë »e?? Žú jI?? …b??Š«Ë …d?? .b??I? ?² « ≠ WK U?Š X½U «–≈ t?²łËe Ë t Âb?IO?Ý t½_ 5² d?

r UF « w U~ d _ b b —Ëœ s Îö «u Y « ‰«e ô ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO? Ë WOł—U?)« WOJ¹d? _« WÝU?O « ÆÊUžU ¡«—¬ sŽ nK² ð UNMJ ÆUNK³I² W?O*U?F « …b×?²*« U¹ôu « W?O?−Oð«d?²?Ý« Ê√ Èd¹ Ê“uÐ ÆqFH UÐ XKA b WMLON*« WO «d³OK «Ë U¼d?A½ w² « W?Ý«—b UÐ ‚UO? « «c¼ w Ê“uÐ d? c¹Ë W?? ? uJ(« s? nOK?J²?Ð ¨wMÞu? « «dÐU?? ?<« fK−?? ? ßß≤∞≥∞ W??O*U?? F « U??N? łu??²? «ßß rÝ« X% W??O?J¹d?? _« …u v UM²?²Ý q³I?² *« w t½√ v ≈ —U?ý√ WÝ«—b « Æw*U?F « Èu?²? *« vKŽ ÍËU? ?² UÐ ‰Ëœ lÐ—√ Ë√ ÀöŁ œU??%ô«Ë …b?×? ²*« U?¹ôu « …u? n?F?C? ²? Ý U??L?O? Ë 5B? « d??OŁQ?ð v UM²?? O? ÝË ≤∞≥∞ÂU?? Ž v²?? Š wÐ—Ë_« ÆbMN «Ë

U Ë—Ë_ W U — æ

U¹ôu « UNÐ Âu?Ið w² « »—U−² «Ë UN?łu²K dEM UÐË ÊQÐ X³Ł bI? ¨UN²¹ƒ— V ?×Ð r UF « qOJA² …b?×²*« d?? √ u¼ U?/≈ .b?? I « ZN?M « fH½ v?KŽ —«d?? L? ?²? ?Ýô« v ≈ d?EM? UÐË Æ‚ö?Þù« vKŽ b?? ? −? ? d?? ?O? ? žË w?¦? ? ³? ? Ž Ác?¼ Ê√ ÈdM?Ý W?? ? ?O? ? ? ?{U*« U?? ? ? U?? ? ?Ž s?¹d?? ? ?A? ? ? ?F‡? « —u? ?O? Ëd?³ « V ?Š ¨ZzU?²?MÐ Qð r W?O?−? Oð«d?²?Ýù« ÆÊ“uÐ U¼b??ł«uð s qÒKI??²?Ý …b??×?²*« U¹ôu? « ÊQÐ `{u¹Ë W??O½«e??O? h?ÒKI?²? ÝË d??O? ³? q?JAÐ U??O Ëœ ÍdJ ??F « wK;« "UM? « w U?L? ł≈ s •≤\µ v ≈ ŸU?? b « …—«“Ë ÊQÐ 5?OÐË—Ë_« V? UD?²? ? ?Ý U?? ?L? ? ? Æ©U?? ? O U?? ? Š •≥[∏® ÆrN H½QÐ WOM _« r¼—u √ ÂU “ «ËcšQ¹ U?? O? ? ÝË— V½U?? ?ł v ≈ 5O?Ð—Ë_« q¦?? g?O? ?F½ ô s?×½ Ê≈Ë v²?×? ¨ÂU? —_« v ≈ dEM½ Ê√ V−¹ ÆÁc¼ W?³¹d?G « W?OÐ—Ë_« ‰Ëb « ÊS? ¨…d?O?G?B « Èu?I? « sŽ UMO?{U?Gð U UN¹b U? ½d Ë UO½UD¹dÐË UO½U*√ —«d?ž vKŽ Èd³J « W¹ËuM « W?×KÝ_«Ë U?O?łu uMJ² «Ë ‰«u? _« s U?N?O?HJ¹ ÆßßUOÝË— s vI³ð U WNł«u v u²²

n?? ? M? ? ? B? ? ?¹Ë ÊU?? ? ? ? ? žU?? ? ? ? ? W?? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? Ý U?? ? ? ?¹ôu?? ? ? ? « …b?? ? ? ? ×? ? ? ? ?²?*« ¨W?? O? ?ł—U?? )« Ê≈Ë v?²? ? ? ? ? ? Š X ??O X½U?? W?? ? ? ? ?×? ? ? ? ?łU?½ vKŽ ¨ÎU?½U?O? Š√ q?JA?Ð U?? ? N½√ W?ÝU??O?Ý ÂU?Ž «–≈ßß ÆWO?ÐU−¹≈ W??³? ?½ X½U?? n?? ? ? M? ? ? ?F? ? ? ? « «d??O? N?D² «Ë w X?K b?? ‰Ëb « œËb?? Š v?KŽ U¹b?? F?ðË W?? O? ? d?? F « U¹ôu « Êu?? v? ≈ œu??F¹ «c??N? …d??O? š_« U?? U??Ž∑∞‡ « s¹b??²? F*« «u?? U??š√Ë «u??³? U??Ž b?? U¼¡U??H?KŠË …b??×? ²*« ÊËœ W uK?O?×?K U¹dJ ??Ž ÊU??O? Š_« iFÐ w X?KšbðË Æ‰Ëb « œËbŠ vKŽ ÍbF² « Ë√ w dF « dOND² « …býUM t½√ vKŽ ÊU?žU ‰UI? v ≈ dEM « sJ1 ¨tOKŽË U*UÞ WKŽU W?Oł—Uš WÝU?O …b×?²*« U¹ôu « ŸU³ðù Æp – rŽb¹ wJ¹d _« VFA « Ê√ W?F U?ł w W?O?ÝUO? « ÂuKF « —u? ? ËdÐ ¨Ê“uÐ Í—UÐ ô ¨wF? «u « t?łu?² « Ë–Ë W?OJ¹d? _« f²?Ýu?AðU?ÝU? tMJ1 ÊU?žU? dÐË—ßß∫ÊU?žU? ÂöJ ÂUL?²¼« Í√ d?O?F¹ ¨ßßt?²¹dEM U?I? Ë r U?F « qJA¹ Ê√Ë b¹d¹ U? b?I?²?F¹ Ê√ ÆDW l Y¹bŠ w p –Ë w ÎUO UŠ Àb×¹ U? ‰uŠ Áƒ«—¬Ë t²¹ƒ— UC¹√ t Ê“uÐ

UM «uK U2 d √ 5LK UMK ∫pOK √ s

„UM¼ t?½√ v ≈ «d??O? A? ¨W??OK √ rN?½√ vKŽ 5LK? ? LK d?? ¦? ? √ w½U?Ł u¼ w ö?? Ýô« s?¹b «Ë ¨rK ?? —U?? O?K ¢ Æ¢r UF « w «—UA²½≈ ÊU¹œ_« w²? « v Ë_« …d?*« X ?? ?O Ác¼ Ê« d?? ? c? UÐ d¹b?? ?'« »d?? F « sŽ l «b?*« n u?? p?OK ¬ sÐ U?? N? O? ? vM³?? ²¹ t o³?Ý –≈ ¨U??C¹√ —U? qOÐ Z U½dÐ w? Ë 5LK *«Ë ¡UMŁ√ 5 U? Êu??ł —uðUMO? « `¹d?B?ð dJM²?Ý« Ê√Ë vKŽ œ— Ê√ b??FÐ ¨≤∞∞∏ÂU?Ž w W?OÐU?? ?²½ù« t?²?KL?Š t? ? UM0 o¦ð ô U?N½« d – ¨t …b?¹R WMÞ«u? ‰u? ÆÆwðb??O? Ý U¹ ô¢ ∫‰u??I UÐ ¨w?Ðd??Ž t½_ U?? UÐË√ „«—UÐ b¹d¹ t½Q Ë ¨¢Âd?²× sÞ«u t½≈ ÆÆÎUOÐd?Ž fO U UÐË√ ÆÎU d²× ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô wÐdF « Ê√ ‰uI «

U?? ? ? ¹ôu?? ? ? « …b?? ? ? ?×? ? ? ?²?*« v²??Š ÎU? C¹√ …d²? bF?Ð U ÆU UÐË√ d?? ? ? J? ? ? H? ? ? ?*« d?? ? ? ? ? ? ? ? ÐË— s ¨ÊU??žU?? —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ð 5?E U?? ? ?;« ¨œb?? ? ? ? ? ? ? ?'« s v?A? ? ¹ …u?? ? ? ? ? ?I? « Ê√ W?? ?O?J¹d?? ? _« …œËb?? ? ? ? ? ;« W??O?J¹d?? _« W?? ÝU??O? ? K Î«b?¹b??ł Î«—U??O? ?F? `?³? B? ?²? Ý ÆWOł—U)« …u?I? 5BK? w UM²*« œu?F?B « s r?žd UÐ t½√ Èd¹Ë vKŽ k U?×?²?Ý …b?×?²*« U?¹ôu « ÊS? ¨…b¹b?ł vLEŽ b?OÐ Ær UF « w …dŁR*« …b?OŠu? « vLEŽ …uI? UN?²½UJ 5OJ¹d? _« Ê√ w ¨t? ö? V ?×Ð ¨sL?Jð WKJA*« Ê√ vKŽ …b?? ×? ²*« U¹ôu « W?ML??O¼ v? ≈ ÊËdEM¹ rN?? ? H½√ ÆW³¹d « s 5FÐ r UF «

W??ÝU?? O? Ý X½U?? «–≈ U?? ‰u?? Š U??ýU??I?M « X b?? ²? Š« WD?I½ v ≈ XK? Ë b?? W?? O? ?ł—U?? )« …b??×? ?²*« U?¹ôu « ŸU?³?ð«Ë vLEŽ …u? U??N½u?? sŽ lł«d?² « v? ≈ U?N?F? bð ‰UÐ q?G? A¹ d?? _« «c¼ ¨…b?¹b??ł W?? O? ł—U?? š W?? ÝU??O? ?Ý ÆX u « «– w UÐË—Ë√ oK dO¦¹Ë 5OJ¹d _« ¡«d³)« r?N¹b? Êu?J¹ ÊQ?Ð 5?OJ?¹d?? ? ? _« v?K?Ž b¹b?? ? ? 'U?Ð fO? w d?O? ð ô W?O?ł—U?)« r¼œöÐ W?ÝU?O?Ý ÊQÐ «—u?F?ý rNF œ U0— p – Ê≈ iF³ « ‰uI¹ b? Ë Æ`O× —U —uðUMO? « p – ¨U? UÐË√ „«—UÐ »U? ?²½« v ≈ ≤∞∞∏ÂU?Ž ¡UN?½≈Ë b¹bł o¹dÞ ZNMÐ b?ŽË Íc « »UA « wJ?¹d _« ÆÁœöÐ ULN{u ð 5²K¹uÞ 5ÐdŠ U¹ôuK wK³?I?²? *« —Ëb « ‰u?Š —Ëbð w² « U?ýU?IM « ` ö* U?N? «b?F½«Ë j³? ?² UÐ r ?²ð r U?F « w …b?×?²*« w Ë j?ÝË_« ‚d?? A « w dðu?? ²?*« l{u « ÆW?? ×? ?{«Ë „«—U??³ «œU??I?²?½« s t?³? ŠU?? U?? Ë U?O?½«d? Ë√ ‚d??ý Í—ö??O¼ W??IÐU?? « t??²? O? ł—U??š …d¹“Ë t??²? U??Ý U?? UÐË√ w r¼U ?ð b ÊUžU? dOÐË— dJH?LK ‰UI Ë Êu?²MOK vKŽ …b×²*« U¹ôu « —Ëœ ‰u?Š W¹bł UýUI½ ‚öÞ≈ Æw*UF « bOFB « U¹ôu « X½U «–≈ U ‰uŠ UýUIM « —Ëbð »dG « w —Ëœ VF U??OK?³? I? ²? ? U??N? ²? ŽUD²??ÝU?ÐË b¹dð …b??×? ²*« WÝUOÝ X½U «–≈ U Ë r U?F « w vLEŽ …uI Í—u× W?ÝU?O?Ý —U? ? œb?×?²?Ý WEH?×?²*« W?O?ł—U?)« U? UÐË√

b b —Ëœ VFK UJ d √ l b WO —U q «u æ

U ƒULK s d √ Âö ù« s l «œ wJ d √ r$

ÊuJ¹ b? jÝË_« ‚d?A « Ê« pOK « b? R¹Ë ¡u?? X{d??Fð r? U?F? « w W??IDM d??¦? √¢ U¹ôu? « w s?¹d?? O? ? ¦?J « q³?? ? s r?N? ? H « Ê√ v ≈ t? H½ X u « w «d?OA? ¨¢…b×?²*« s Íd??O? ?ž sŽ nK²?? ¹ W??ID?MLK wL?? N? ¢ Æ¢UNMŽ t²Ý—œ U ‰öš i?FÐ w? r?N? ? ? ? „U?M?¼¢ özU?? ? ? ? `{u?¹Ë s ÎU? ? ?H?MŽ d?? ? ¦? ? ? √ Âö?? ? Ýô« ÊQÐ d?z«Ëb « w WŁË—u? …bO?I?Ž œU?N'« Ê√Ë W?O?×O? *« d¦? √ «u½uJ¹ wJ 5LK *« œu?IðË ÂöÝô« d?? O? ?ž «c¼ q ÆÆ5O?? ×? ?O? ? *« s …u?? ? ? Æ¢qKC Ë `O× ¨WO öÝô« W U?I¦K rN ¡uÝ „UM¼¢ lÐU²¹Ë wz«b?Ð s¹œ t?½√ ÊËb?? ?I? ? ²? ? F¹ ”U?M « i?FÐ rE?F? ? ? ÆÆ`O?? ? ×? ? d?? ? O? ? ž ÎU? ? ?C?¹√ «c¼Ë ”d?H « 5Ð ‚d?H « Êu?? d?F¹ ô 5O? d?O? _« s W¹u W UŠ ÊuAOF¹ rN½√ÆÆö¦ »dF «Ë Ÿ«d?B « W?F? O?³Þ Êu? d?F¹ ôË r?N?H « ¡u?Ý U? WI?DM jÝË_« ‚dA? « ÆÆ5D K vKŽ Æ¢«—Ëœ VFK¹Ë dŁR¹Ë ÎUOŠ UNO a¹—U² « ‰«“ Ê« w d?JH¹ ÊU?? «–« U?? L? Ž pO?K « q¾?? ÝË ¨jÝËô« ‚d?? ?A « s?Ž rKO?? ? W uD?³Ð Âu?? ?I¹ Êu? Q??ÝË …—«d?×?Ð p – œË√ wM½√¢ »U??łU? Æ¢U½u²H lL?? ?²? ?−? ? w —œU?M « pO?K √ n u?? ? —UŁ√Ë b??O¹Q?? ² « 5Ð XðËU?? Hð qF?? œËœ— œËu?? O u¼ ÆœUI²½ô«Ë pOK √ sÐ Âö? vKŽ U?I?OKFð —U? qOÐ ‰U? t²?N?ł s t?½Q?Ð ¢ Salon.com¢ Z? U?½dÐ w? W?K?ÐU?? ? ? ?I? ? ? ? w? ÆÆÆÊU¹œù« ¡«—œ“«¢‡?Ð oKF?? ²¹ ô d?? _« Ê√Ë ¢w? b?? Ið¢ Æ¢WO bI² « qł√ s q{UM½ UM½_ w t?ðd?? N? ýË Á—u?? C? ?Š a?Ý— pOK √ s?Ð Ê√ d?? c¹ ≤∞±≤ ÂU?Ž Z²½√ Íc « ¢Argo¢ rKO? b?FÐ œËu?O u¼ W?? “√ W??B? ? wJ×¹Ë t??²? uD³Ð ÂU?? Ë t?? łd??š√ Íc « s W?ŽuL−? rNðe−?²Š« s¹c « 5O? dO? _« szU¼d « v?²? ? ?Š ±π∑πd?? ? ?³? ? ?L? ? ? u½¥ s? ¢ Ê«d¹≈ w? »öD? « Æ±π∏±d¹UM¹≤∞ w¼Ë u??G½u?J « ‚d??ý …—œU??³* fÝR?? Ë j?ýU½ u¼Ë ÆWOÞ«dI1b « uG½uJ « W¹—uNLł w W¹dOš WLEM

ÆU¹—u UJ³ « vKŽ lO?L? ł d? – ¡U?łd « ≠ q?? ? ?I? ? ? ?¹ Íc?? ? ? « œôË_« W?? M? Ý≤± s?? Ž r?? N? M? ?Ý w 5?łËe?? ²? ? d?? ?O? ?žË qHÞ ¡«u??Ý qO??−? ? ² « Ë√ U?? ? ŽU?? ? Ý Ád?? ?L? ? ?Ž 5?K?B? ? ? ? H?M? s¹b? «u? « s? ‰U?? ? ?H?Þ_« v²?? ? ? ŠË Ædš¬ ÃË“ h? ? ? ? ? ?ý q? v?K?Ž ≠ w? .b?? ? I? ? ?²? UÐ Âu?? ? I?¹ bK³ « —U?²? ¹ Ê√ WŽd?I « b?KÐ W?? ? ? Žd?? ? ?I?K? q¼R?*« X?½U?? ? ? «–≈ ô≈ …œôu? « WO M'« bKÐ —U?O²š« lOD² ¹ WK¼R? dOž …œôu « bKÐ s¹c « s¹ezU??H « s 5² U?Š Êü« v²?Š X?K−?Ý YO?Š b?? «u½U?? W??OJ¹d?? ô« …—U??H? « w r?N? ²KÐU??I? X9 X½U? Ë rN?²K U?F? i — -Ë W?O? M'« bKÐ «Ëb?L?²?Ž« —U²?š« UNMJ? Ë W¹œuF ? « w …œu u ôU?(« bŠ√ i? — qB?MI? « sJ? Ë U?¹d?? ? O? ? ? ²¹—« W?? ? ?O? ? ? M?'« bK?Ð

a¹—Uð sŽ W?O dO? _« WO?ł—U)« …—«“Ë Î«dšR? XMKŽ√ U¹ôuK …d?−?N « …d?O?ýQð qOM W?Žd?I « Z U½dÐ W¹«bÐ W?OK?L?Ž √b?³? ²?ÝË ©DV-2016® W?O? d?O? _« …b??×?²*« …d?−? N « «d??O?ýQ?²? W?Žd??I « Z U½dÐ w qO??−? ? ² « X½d?²½ù« o¹dÞ sŽ ¢UO½Ëd?²J ≈¢ ≤∞±∂ ÂUFK W?ŽuM²*« WŽU? « s ≤∞±¥dÐu?² √± ¡UF?Ð—_« Âu¹ s Î«—U³?²Ž≈ W?ŽU?? « d?³?L? u½≥ 5MŁù« Âu¹ v²??ŠË d?A?Ž W?O?½U?¦ « Æ…dAŽ WO½U¦ « qO??−? ? ² « œu?? ‰U??L? F? ²? ÝUÐ ZzU??²M? « s oI??×? ² « vI?? ?³¹Ë ≤∞±µu¹U?? µ s? ¡Î «b?? ²Ð« ÎU? ? ŠU?? ²? ? ÊuJ?O? ?Ý Æ≤∞±∂d³L²³Ý≥∞ v²Š ÎU(U

pOK? √ sÐ d??O? ?N? A « w d?? O? _« q¦?? L*« l «œ ÎU? H?O? { t uKŠ ‰ö??š 5LK *« sŽ …Ë«d??CÐ Z U?½dÐ s dÐu?? ²? √≥ ¢ W?? F? L? ?'« W??I?KŠ w d?³? Ž —U? q?OÐ t? b??I¹ Íc « ¢Real Time¢ ÆWO½u¹eHK² « WO dO _«¢HBO¢ WD× —U? qOÐ Z U½d³ « Âb?I 5Ð ‘U?IM « Âb²?Š«Ë sÐ 5?ÐË ¨W?? ?N? ? ?ł s f¹—U?¼ ÂU?? ?Ý n? R*«Ë s?Ž l «œ Íc? « ¨Èd?? ? ?š√ W?? ? ?N? ? ? ł s p?OK? √ rN½√ Î«b? R? ¨…u? s wðË√ U? qJÐ 5LK *« ÆÊËdO¦J « bI²F¹ UL 5OÐU¼—≈ «u O «–U*¢ ∫d¼U? t QÝ U bM?Ž b²×¹ ‘U?IM « √bÐË œd? ¨¢ørN U½œU?I?²½« ‰u?Š ¡U?O?²?ÝôUÐ d?F?Að Æ¢ÍdBMŽË ¨“eI d _« Ê_¢ ∫pOK √ d?O?ž rK ? —U?OK*« sŽ «–U? ¢ ∫pOK √ ‰¡U? ðË ¨¡U?? ?M « ÊuÐd?? ?C¹ ô s?¹c « ¨5³?? ?B? ?F? ? ²*« ‰ËUMðË ¨W??Ý—b?*« v ≈ »U¼c « j?I? ÊËb¹d¹Ë w «u?K µ Êu?KB¹Ë ¨ U?? ? A? ? ²¹Ëb½U?? ? « q Ê≈ ‰u?Ið w² « ¡UO?ý_« ÊuKFH¹ ôË ¨Âu?O « Êu uI¹ rNCFÐ¢ ∫lÐUðË ø¢UN½uKFH¹ 5LK *« tK?L? Q?Ð s¹b « Êu?Kð pMJ? ¨W??¾? ?O? ?Ý ‰U?? F? ? QÐ Æ¢WEOKG « pðUýd Â«b ²ÝUÐ 5*U?? ? 5LK ?*« s wLEF « W??O?³ U??G « Ê√ Ê√Ë ¨b?? ?Š√ ÃU?? Ž“≈ ÊËœ r?N? ?{Ëd?? ? ÊËœR¹Ë √b?³? oM²?F?ð w² « w¼ rNM W?KOK W?¾? „UM¼ l³D UÐ d?³?Fð ô W?¾H « Ác¼ Ê√ Î«b? R? ¨nMF « ÆÂöÝù« sŽ r?N½Q?Ð rN?? ? H? ? ? ËË 5?LK? *« q?OÐ b?? ? I? ? ?²?½«Ë ·uÝ¢ ∫ÎözU? ¨UO? U*« q¦ ÊuKL?F¹ s¹c « ÊËb?OŠu « XL?? ?Ý— Ë√ rN?MŽ ÎU? ? ¾ÞU?? ?š Î«d?? ? √ XK u? p½u?K²?? ?I¹ Æ¢r¼bI²M¹ ÎUÐU² X³² Ë√ rN W¾O U uÝ— Ê√ øt??Šd??²? Ið Íc « q(« U?? ¢ ∫Î«b??²? ×? p?OK √ œd??O UMK²? bI? øtKFH½ Ê√ U½b¹d?ð Íc « U øÂö?Ýù« s¹b½ Æ¢W?F?A³ « U?MðU d?B?²Ð UM «uK²? U2 d?¦? √ 5LK ? p – UMKF q¼ ¨rNM d¦? √ Î«œöÐ UM×²ł« bI ¢ ∫lÐUðË Æ¢‚«dF « UM×²ł« «cN ¨W bB UÐ w ö?Žù« Z U½dÐ w ¨wJ?¹d _« Ãd?<« œb?ý U?L? 5L?K *« Ê√¢ v?KŽ ¨—U?? q?OÐ d?? šU?? ? « wJ?¹d?? _« ÂöÝù« sŽ Ãd? ¹ s q² …—Ëd{ ÊËbI?²F¹ s¹c « iF?³ « …dE½ ¡«“≈ tH?Ý√ sŽ UÐdF? ¨¢WO?³Kž√ «u ?O

ÂU Êö ≈

VzU½ s?Ž ŸU? bK i?OÐ_« XO? ³? « dD{« Ê√ b? ? FÐ Êb?¹UÐ u? ? ł wJ?¹d? ? _« fO?zd « ‰u? Š tðU? ×¹d? Bð ÊQ? AÐ 5ðd? —c? ²? Ž« Æ «—U ù«Ë UO dð iO?Ð_« XO? ? ³ « r?ÝUÐ Àb? ? ×? ? ²*« ‰U? ? Ë u? C?Ž fO?zd « VzU½¢ Ê≈ X ½—≈ ‘u? ł fOzdK w uI « s _« o¹d? w wÝUÝ√ Æ¢U UÐË√ „«—UÐ s œu? ?I? ?Ž t¹b h ? ?ý t½≈¢ ∫·U? ?{√Ë ‰u? ?Š …œU? I « l? q U? ?F? ²? « w …d? ³? ?)« Î«—œU? ? ÊuJ¹ Ê√ f?Ozd « d? ? ?¹Ë Ær U? ?F « X u « w t?²?×?O?B½ vKŽ œU?L?²?Žù« vKŽ U¹b? ×?²? « s b¹b? F « t?O? t? ł«u½ Íc « s ú W?³ M UÐ W?OL¼_« WG? UÐ d³²?Fð w² « Æ¢wJ¹d _« w uI « b?NŽ w uÐ ÎU?O?HðU¼ ÎôUBð« Êb¹UÐ Èd?ł√Ë sŽ —c? ?²? ?F? O? b¹«“ sÐ b? ?L? ?×? w³?þ uÐ√ s U¼d? ?O? žË «—U? ù« ÊQ?Ð tðU? ×¹d? ?Bð W?×?KÝ√ XKÝ—√ …b?×? ²*« U¹ôu « ¡U? HKŠ —UÞ≈ w W¹—u? Ý w W?O?ÐU¼—≈ U?ŽU? L?' —U?AÐ fOzd « W? uJŠ i¹u?I?² U?N?O?F?Ý ÆbÝ_« r? ¢ t½√ `?{Ë√ Êb¹U?Ð Ê≈ X? ½—≈ ‰U? ? ? Ë W? ? OÐd? ? F? « «—U? ? ù« W Ëœ Ê√ wM?F¹ s?J¹ gŽ«œ rOE?Mð XL? Žœ Ë√ XKN? Ý …b?×? ²*« U? ŽU? L? '« s U? L¼d? O? ž Ë√ …b? ŽU? I «Ë√ «—U? ù« U? H? «Ë ¨¢W¹—u?Ý w W? dD²*« w …b? ×?²*« U¹ôuK? ¢Íu?I « p¹d? A «¢‡Ð W? ? ?O? ? ? ö? ? ?Ýù« W Ëb? « rO?EM?ð WÐ—U? ? ?×? ? ? Æ©gŽ«œ® fOzdK Êb¹UÐ —c²?Ž« ¨oÐU « ÂuO « w Ë s?Ž ÊU? ? ? ? ? žËœ—√ V?O? Þ V?ł— w? d? ? ? ? ? ²? « ÊU?žËœ—√ Ê≈ Êb¹UÐ UN?O ‰U? U×¹d?Bð 5KðU?I* ÕU?L? UÐ QDš√ U?O? dð Ê≈ ‰U? ÆW¹—u? ? Ý v ≈ U¼œËb? ? Š —u? ?³? ?FÐ V?½U? ?ł√

W UF « WOKBMI « WO dF « dB W —uNL' „—u uO w

s WOKBMI « sKF ¨w uI « r d « W UD Ã«d « ÊQA W dB*« WO U'« ¡UM √ s „—u uO w WO dF « dB W —uNL' W UF « WOKBMI « UN IK w « ôUB ù« ¡u{ w p – w U0¢ ¨≤∞±¥d u √ ≤± v ≈ ±∑ s …d H « w UN UL √ d U WM K « ÊQ ÎULK ¨¢w uI « r d « WM'¢ œUH ≈ vK ©WO b*« ‰«u _« W KB ® WOK «b « …—«“Ë WI «u Æ„—u uO w W UF « WOKBMI « dI0 p –Ë ¨©Î«dB ¥≠≥ s ¡«c" W U UNKK ® Î¡U W œU « v Ë ÎU U …d UF « W U « s ¨¢Ÿu _« WKD

w uI « r d « U UD Ã«d ù W uKD*« «bM *« ÆWMJOL*« œöO*« …œUN ≠± ÆWO öB « wN M ÊU Ê≈Ë v ¨WF U « W HB « v ≈ WO U# « W HB « s tM …—u Ë ©ÍœU Ë√ sJO2® ÍdB*« dH « “«u ≠≤ Æ©q s Ã«Ëe « t o r s* Ã«Ëe « ÂbF —«d ≈ ≠ ‚ö$ —UN ≈ ≠ …U Ë …œUN ≠ Ã«Ë“ bI ® WO UL ù« W U(« U %≈ «bM ≠≥ ¨tOK qB Íc « wLKF « q&R*« Ë√ WMN*« dOOG Ë√ U %≈ w V"d s* p –Ë ¨jI WO dF « dB W —uNL s —œUB « wLKF « q&R*« Ë√ WMN*« U %≈ bM ≠¥ ÆdB w UF U K vK _« fK:« s UN œUF r Ê√ UN U %ù ◊d AO …b *« U ôu « w WOLK ö&R vK 5K U K W M U Ë Æ¢Notary Public¢ W ôuK w uLF « o%u*« s tOK ‚bB ÊuJ Ê√ vK W UD « vK ¢V U$¢ WH U %ù WF U'« Ë√ W —b*« s »UD ≠µ Æ©dH « “«u ≠ sJ ¡«d bI ≠ —U ≈ bI ≠ ÁUO ≠ “U" ≠ ÊuHOK ≠ ¡U dN ‰UB ≈® WO dF « dB W —uNL w Ê«uMF « U %≈ bM ≠∂ ÆW UD « b b& w W "d « W U w ©WO —u « ≠ WOJO ö «® WON M*« w uI « r d « W UD q √ ≠∑ Æ¢ UJOA « Ë√ ÊUL zù« U UD l b « q I ô¢ Î«bI œb wJ d √ —ôËœ∑µ …—UL û WO U*« WLOI « ≠∏

∫W U U u K

ULO UN «b «Ë ¨W dB*« U U ù« w X uB K W dH « W U ≈ w UN OL&√ ¡u{ w w uI « r d « U UD Ã«d « vK 5M$«u*« …œU « W UF « WOKBMI « Y% ≠ Æ©a ≈ ÆÆÆÆÃ«Ëe « œuI ≠ öO u —«b ≈ ≠ dH «“«u ≠ œöO …œUN Ã«d «® WO b*« ‰«u _U oKF ÆW U)« U UO ù« ÍË–Ë s « —U J W u Ë√ wDF WKBHM ÂU —√ l “u r O UL ¨WOKBMI « dI v ≈ rN u Ë œd 0 5M$«u*« …œU « vK ÂU —√ l “u r O ≠ Æw uI « r d « U UD Ã«d ù ÂbI K WOKBMI « dI v ≈ —uC(« ’UB ù« …dz«œ Ã—U 5M$«uLK sJ1 ≠ Æ…b b W UD Ã«d ù ÂbI « «uM l t W U)« w uI « r d « W UD Ã«d « vK d Íc « s$«u*« vK V ≠ ÆdA W œU « s mK s qJ w uI « r d « W UD —bB ≠ ÆUNM —u Ë UNO ≈ —UA*« «bM *« q √ —UC ≈ V ≠ Æw uI « r d « WM' v ≈ UN1bI q W dB*« WOKBMI « r% WOJ d _« WO —U)« s UNOK o bB « s b ô ¨WOJ d _« ‚öD «Ë Ã«Ëe « œuIF W M U ≠± Æw uI « r d « WM' v ≈ UN1bI q WOKBMI « s ¢…U Ë ¨Ã«Ë“ ¨‚ö$¢ WOJ d _« «œUNA « q vK o bB « V ≠≤ Æw uI « r d « W UD Ã«d ù W uKD*« «—«d ù« W UJ Ã–U/ w uI « r d « WM' Èb d «u ≠≥

w uI « r d « U UD —«b ù W “ö « W uKD*« ‚«—Ë_« ¡UHO « 5M «u*« …œU « W dB*« WOKBMI « u b Ë Æ©W b d « W b)« o d s Ë√ UÎ OB ® WM K « ‰u Ë q

„UM Ë UM s

¢t ≈ Í√ w ¢ ‡ « d b s œ ÊUJ nAJ Êœô s W

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO dO _«w uI «s _«W U Ë Î«œb ¢ÊœuM ¢»ÒcJ

WK ∫WOJ d √

XKA »U —ù« vK »d(«

Ê≈ ¨W?OJ¹d _« sA?O½ «– WK− X U? U??N½_ XKA?? »U¼—ù« vKŽ »d??(« r Ë W¹œUN'« U d(« q ‰UDð r W¹œu???F?? «Ë ÊU??²??? ?? UÐ v? ≈ qBð XK?¦??? Ë ¨5?¹œU???N???'« X?L???Žœ w?² « Ê√ v ≈ Î…d?OA? ¨rN ÎU U?N ≈ —bB? pK?ð t????ł«u?ð r …b????×?????²*« U?¹ôu « b??¹d?ð ôË ¡U???????????????H??K?Š r??N?½_ ‰Ëb?? « ÆrN²³ UF ‚u??Ý q¦?9 W¹œu??F?? ? « ¨X U??{√Ë W???O?J¹d??? _« W???×?KÝ_« lO???³? b???O???ł d??²?ý«Ë b??Ž√ U?N?½√ v ≈ W? U??{≈

∫W HB « b √

w K œ w$≈

s _« W U Ë Ê√ ¨WLJ×LK X ÒbÔ ozUŁË dNþ√

w 5K?ŽU?H « W??ÝU?? « iFÐ –u??H½

vKŽ —u?¦?F « s s?JL?²ð r W?O? d?O? _« w u?I «

q¦9 ÊU² ? UÐ Ê√ 5Š w ¨UJ¹d √

UN¹b oÐU « —UA?² *« ⁄öÐ≈ v ≈ dOAð W œ√

U?????? ö???????Ž U??????N?DÐd?ðË W?¹Ëu½ W? Ëœ

U??N???−?? «d?Ð ÊQ??AÐ t??? ËU?? ?0 ¨ÊœuMÝ œ—«Ëœ≈

v ≈ W U?{≈ ÊułU²M³? « l W¹dJ Ž

XKL?ý ¨WF?Ý«Ë Y×Ð WOKL?Ž bFÐ ¨W?O ? −?² «

ÆWL ½ ÊuOK ±∏∞‡ « UN½UJÝ œbŽ

ÆW Ëc× WO½Ëd²J ≈ qzUÝ—

vKŽ »d(« Ê√ v ≈ WK:« —Uý√Ë

ö??−? «Ë W??ÝU??O? K? b?ŽU?? *« d¹b*« ‰U?? Ë

ÆÊœô sÐ W UÝ√ …bŽUI « rOEMð rOŽ“ W¦ł s œ

w? »d?????????G? « U¼√b?Ð w?²? « »U?¼—ù«

W U?? u? «¢ Ê≈ ¨ÊU?? d??O??ý b??O??H¹œ ¨W U??? u « Èb

»ËdŠ¢ Ê«uMF?Ð Á—b √ »U²? w ¨U²?O½UÐ ‰U Ë

«– …b???ŽU???I « t???ł«u?ð X½U??? ≤∞∞±

w d¹—U?Ið d?A½ b?FÐ ¨Îö? U?ý ÎU?IO?I?% d?ł√

t???ł«u?ð XðUÐ ≤∞±¥ w? U???NM?J ¨d???O????G???B « r?−???(«

¨W¹d?Ý f ?& Z «dÐ ÊQ?AÐ Âö?Žù« qzU?ÝË

ÆW¹u Ë WŽuM² WŽuL−0 …bŽUI « vKŽ »d??(« ÊS? ¨WK:« ‰u?Ið U??L? ¨Íd?š√ …—U??³?FÐË

Æ¢ÊœuMÝ UNÐdÝ U uKF vKŽ Î¡UMÐ Ò ÂU????F? « Íd????ł√ Íc « ¨oO?????I????×????² « —U?Þ≈ w Ë

VKž√ w ÎU?F??Ý«Ë ÎU?O?ÝU?O?Ý ¡UDž X? U½ w² « »U¼—ù«

W U?? Ë¢ Ê≈ ¨ÊU?OÐ w ¨ÊU?? d?O?ý ‰U?? ¨w{U*«

q³??? t½√ v ≈ …d??O???A??

r U???F «

q?zU??????Ýd? « l?L??????−?Ð X? U?????? w? u???????I « s? _«

Æd _« «c¼ v ≈ bŠ√ XHK¹ r q u*« ◊uIÝ

W???? Ëc????;«Ë …U????IK²?Ô*«Ë WK?ÝdÔ*« W????O½Ëd????²?J ù«

«dÐU??<« W? U?? Ë d¹b??

¨U??²???O½UÐ Êu??O? nA??

ÊUJ sŽ ¨oÐU? « ¢CIA¢ W?OJ¹d _« W¹e? d*«

rO?Ž“ ¨Êœô s?Ð W? U?Ý√ Ê√ ¨¢W? “U??:UÐ …d¹b?ł ≤∞±± u¹U?? ‰Ë√ w qO??²??I « ¢…b??ŽU??I «¢ rO?EMð Îö?³J? s

d?×?³ « ŸU?? w tM œ - ¨ÊU?²? ?? UÐ w

qÞ—≥∞∞ u??×½ U?N½“Ë „ö?Ý_« s

‰U??IŁQÐ

rO??Ž“ Ê√ v ≈ …d??O??A?? ¨ŸœU??šË Ã–U?Ý d?? √ b??O??Šu «

¨jÝu???²?*« d???×???³ « qŠ«u???Ý v ≈ W???O?½«d¹ù« œËb???(«

…dOA? ¨UN²O?HzUÞË gŽ«œ …u bI²½« …b?ŽUI « rOEMð

UN?H uð Ê√ sJ1 w² « …b?OŠu « …u?I « Ê√ v ≈ …dO?A ÆÍ—u « gO'« w¼

U* Êu? L?×?² ¡U?M¦²?Ý« öÐ 5¹œU?N'« l?OL?ł Ê√ v ≈ d?AŽ ÍœU?(« w ÀbŠ

W??? u?J×K? …b???×???²?*« U¹ôu « r?Žœ Ê≈ WK:« X? U??? Ë

d¹“Ë VBM U?ÎC¹√ v uð Íc « ¨U?²O½UÐ nA? Ë

ÆUÐ—Ë√ w

»U?³Ý√ b?Š√ u¼ gŽ«œ b{ W?¹—u « ÊËœ W?O «d?F «

sÐ W¦?ł Ê√ ¨w{U*« ÂUF « d¹«d³ v²?Š ŸU b «

∫UO U*« …—u w …bŽUI « l{Ë ≠

v ≈ …d?O?A ¨‚«d?F « w U?Žu?L?:« pKð …u? w UMð

7 vKŽ ÊU² UÐ s U¼—UCŠ≈ - w² « Êœô

«cJ?¼ ¨ßßW???LE?M U???N½u???? s d???¦???? √ …dJ …b???ŽU????I «ßß¢

¢Êu?? ?M ‰—U?? ”≈ ”≈ u¹¢ «d?zUD « WK? U??Š

‰ö?š U?N?½√ v ≈ …d?O?A?

ÆUÎ «dłuKO ±≥∂ sŽ b¹e¹ U Í√ ¨b¹b(«

d×?Ð s

oL?Ž w UÎ «d?ž≈ UNM b W?O d?O _«

b?O UI?²K U?ÎI³Þ U?NM œ rÝ«d?

œ«bŽ≈ - ¨»d?F «

W? U ≈Ë ¨iO?Ð√ sH w U?N U?šœ≈Ë ¨W?O ö?Ýù«

tŁËbŠ Êu?ML²¹Ë d³?L²?³Ý s

¨W?O?J¹d? _« WK:« U?N??²?H? Ë

V¹—bð «dJ ?F? Ë q¹u9 —œU?B?

XJK²? « «uMÝµ

ÊU???³ U?Þ ◊u???I???Ý b???FÐ d??? ???×½« U???N?MJ 5?KðU???I??? Ë

ÆU¹—uÝ w eJðdð UNðu —œUB Ê√ ŸULł≈ „UM?¼ Ê√ s ržd « vKŽ t½√ v ≈ WK:« X²H Ë q sŽ ‰ËR?? ? wJ U*« Ê√ v?KŽ w ö?Ž≈Ë wÝU??O?Ý U?????? uJ?(« rŽœ Ê√ ô≈ ‚«d??????F « w? Àb?????×?¹ QD?š v ≈ Èœ√ Íc « u¼ U¹—u?Ý w W?OM « …—u¦?K WOÐd?G «

Æ≤∞∞±w

ÎU??I??? Ë …—ËU??:« ‰Ëb «Ë ‚«d??F? « —«d??I??²??Ý« W???Že??Ž“

U?? uJ?(«Ë 5OJ¹d?? _« q?G??A¹ U?? Ê≈ WK?:« X U?? Ë

Áb?????? √ Âö?J? « «c¼ Ê√ v? ≈ —U??????ý√ w?² « W?K?−??????LK?

rJ% qJ?O¼ pK²9 w²? « …b?ŽU??I « …—u? u¼ Èd??š_«

Æ5 UŽ s »dI¹ U cM ÊuO «dŽ ÊuOÝUOÝ

ÊuJ*« tÐU???²?? w? ·U??{√Ë

w U??O?? U*« q¦?? Ë√ ¨¢Êu?łU??²MÐ wM?O? ¢ t??³??A¹ …œU?O?? Ë

U???ÝU??O??? « pK?ð —«d??L???²???Ý« Ê√ v ≈ WK:« X?¼u½Ë

W¦'« Ê√ ¨w dO? _« ‚u UÐ «Î—ôËœ≥∂ ÁdFÝË

w U??łU?Ž“≈ d??¦?? _« ¡wA « Ê√ v ≈ …d??O?A?? ¨UJ¹d?? √

…b??×??²*« U¹ôu? « ÊS?? 5² Ëb « ö?? w W??C?? U?M²*«

ÈÒu??I*« fOJ « w? U?N U??šœ≈ b??FÐ U??N?F??{Ë ¨ «dzUD « WK U?Š W U?Š bMŽ ¡UC?OÐ W ËUÞ vKŽ

b?O?M& vKŽ rNð—b?? Ë U¼¡U?C??Ž√ pÝU9 u¼ …b?ŽU??I «

‚«dF « w U?NOKðU?I rŽœ w gŽ«œ …—b? vKŽ b Rð

qš«œ UN?F{Ë rŁ ¨WOÐd?F UÐ UN?OKŽ XO*« …ö …œU*« W?O??Žu½ d? c¹ r t?MJ ¨qO?IŁ œu??Ý√ fO? ÆUNM ŸuMB*« W??×???H?? ¥π∏ s?

U??N?MŽ o eM?O WKzU??? Á«u?¦?

ÆÊUJ Í√ w …bŽUI « dJ wM³ðË rN H½√

w¼Ë U??N???³??×??Ý Èd???ł rŁ

…œU??????I «Ë W??????O?Ðd?????G? « U????? u?J?(« Ê≈ WK?:« X U?????? Ë

v? ≈ Íu?N¹Ë „ö?Ý_UÐ o d*« ÊU??L?¦?'«

oOI% w …bŽUI « Êu b ² ¹ »dG « w 5¹dJ F «

ÆtILŽ ·ËdF dOž ŸU w dOš_« wzU*« qO?I?¦ « Ê“u? « Ê≈ ‰u?I?O? t?²¹«Ë— U?²?O?½UÐ lÐU?²¹Ë tF W ËUD? « ·dł „öÝ√ s UNOKŽ U?0 W¦−K ÊUL¦'«Ë w¼ u¼Ë d¦ √ X U?L ¨UN³×Ý bMŽ

q²?? bMŽ V?ðd « wKŽ ‰u??B??(«Ë W??O??ÝU??O?Ý V?ÝUJ w Âb? ?²Ý« U? UÐË√ Ê√ v ≈ …d?O?A?

¨U?NzUC?Ž√ b?Š√

∫ÊU² UÐË W¹œuF « —Ëœ q¼U& ≠

Ê√ t???O???? ·U???{√ Íc? « t???Šd????ý o Ë `D? «

W??³? M « W??I??³Þ v ≈ wL??²M¹ Êœô sÐ Ê√ s

W¦'« ‚d?Gð Ê√ ÊULC ÊU ‰UIŁ_« Â«b? ²Ý«

…b?×²*« U¹ôu « Ê√ ô≈ W¹œu?F ? « WOÐd?F « WJKL*« w

ÆŸUI « w Íu² ðË

œb??Ž Ê√ s ržd « vKŽ U?¼b?{ «uDš Í√ c?? ??²ð r

…œU?*« X½U?????? «–≈ U?????? »U?????²?J? « w o?ÐU????? ? « sÐ W?¦?ł t?O? WŽu?{u*« f?OJ « U?NM ŸuMB*« …—U????žù« 5Š U???? U???? —≥ t?ðœ—√ Íc « Êœô ¢œUÐ√ u?Ð√¢ WM¹b?0 wM?J « Ád????I??? w? t???O?KŽ „ö???Ý_« WJ³???ý l W??O??? U??? ¨W??O½U???²??? ?? U???³ « ¨W??Ýd???²??H*« d???×??³? « U½«u??O???Š lM* W¹b?¹b??(« ÆtðU — v ≈ ‰u u « s ¨ÁdOžË ‘dI « pL

ÂœU??I « rŽb UÐ

v?KŽ Âu?K? UÐ X?I? √Ë p – s? b???????F?Ð√ X³?¼– s?DM?ý«Ë

ÆW¹u'« UÐdC « v ≈ W U{≈ œ«bGÐ ÁU?& sDMý«Ë W?ÝU?O?Ý ÊS? ¨WK:« ‰u?Ið U?L? ¨sJ Ë gŽ«œ w UM Ê√ v ≈ …dOA ¨U? U9 WHK² U¹—uÝ U¹—u????Ý œ«d???? √Ë ¨Í—u???? « ÂU?EM? « r¼ 5O???? ????O?zd « gŽ«œ Âu−¼ ÊuN?ł«u¹ rNFOLłË WO U?LA « UOK _«Ë V?Kž√ r?Cð w?²? « W Ëb? « YK?Ł v?KŽ X? u??????²??????Ý« w²? « Æ‰Ëd²³ «Ë “UG « PAM U¹ôu «Ë UÐ—Ë√ s

q W?OÝU?OÝ Ê√ ¨WK:« X U?{√Ë

W?Š«“≈ v?KŽ qL?Fð Z?OK)« ‰ËœË W¹œu?F?? «Ë …b?×??²*« w UÐË g?Ž«œ W??ÝU??O??Ý fH½ w¼Ë r?J(« s

b??Ýô«

V¼– «–≈ t?½√ v ≈ …d???O???A??? ¨U¹—u???Ý w 5¹œU???N???'« rNOKŽ qN? « s ÊuJOÝË `Ðd²Ý g?Ž«œ ÊS bÝ_« ÆW¹—u « W{—UF*« s vI³ð s dŠœ sDMý«Ë w? aÝ«— œU?I?²??Ž« œu?łË v ≈ WK:« X?²?H Ë W??{—U???F?? œu??łË s r?žd « vKŽ Ê√ Èd???š√ s U?? √Ë ô≈ W¹œu?F? «Ë U?O? dðË dD Ë UJ¹d? √ U?N?L?Žbð W¹—u?Ý ÆÂu¹ q ÎUHF{ œ«œeðË WHOF{ UN½√ s b?????²9 Ê√ s?J1 …b?¹b????'« W????? ö????)« ¨X? U????{√Ë

…d?O?A

r?žd « vKŽ

¨5¹œu?F?Ý «u½U? U?L−?N « pK²Ð «u? U? s2

w Áœ«b??Ž« - Íc « d?¹d??I??² « s W??×??H?? ≤∏ Ê√ v ≈ W???O?Ðd???F? « WJK?L*UÐ 5?L???łU???N?*« W??? ö????Ž sŽ sD?Mý«Ë ÆdAMð r Ë UNB - W¹œuF «

¡UA?½ù vF ð …b?×²*« U¹ôu « Ê√ v ≈ WK:« X²?H Ë

‰uB(« - w² « qzUÝd? « UNO U0 ¨ÊœuM

5Ð l?L??& W?¹œu??F??? ? «Ë Êœ—_« w W???OÐuM?ł W??N???³???ł

Æ¢WOÞUO²Š« WÞdý√ …œUF²ÝUÐ UNOKŽ

…bŽUIK 5FÐU² « s¹œdL?²*« q WO¼«d Ë bÝ_« WO¼«d

WO½Ëd²J ≈ W UÝ— Í√ b$ r ¢ ∫ÊUO³ « w ¡UłË

5¹œU??N??'« Ê√ v? ≈ …d??O??A??

¨‰U??L??A «Ë ‚d???A « w

·bNÐ ¨W U u « w ËR? * ÊœuMÝ bO « UN?³²

ÁU& …b?×²*« U¹ôu « WO?ÝUOÝ ÊuL?Žb¹ s¹c « œb'«

s? _« W U????? Ë Z? «dÐ ÊQ?????A?Ð ·ËU?????<« …—UŁ≈

nz«c?? vK?Ž qB??×??O??Ý „u?? d??O « ¡«u? q¦??

U¹—u??Ý

ÆW¹œuF « s «dzUDK …œUC

Æ¢w uI « ¨ÊœuMÝ rŽ«e* W?H U ?

Y×³ « W?−O?²½ ¡UłË

…«u½ Êu?JO?????Ý „u???? d?????O « ¡«u? Ê√ v ≈ W?K:« X?¼u½Ë

wÝÆwÐÆÊ√¢ WÒD×? l WKÐUI? w U¼«bÐ√ w² «

—Ëd0 s?DMý«Ë `?L??? ???²???Ý w?² « b¹b???'« W????N???³???'«

‰U? w² « ¨w{U*« u¹U?

5 ËR? ? ‰u? v ≈ …d?O?A ¨U?N?O ≈ W? b?I?²*« W?×KÝ_«

W?OKš«œ «uM d?³?Ž t? ËU?

U¼d?¹d9 - gŽ«œ s

W???×K?Ý√ «ËdŁ√ rN½√ 5?O?? «d???Ž

Õd?Þ s?Ž Òn?J? U?Ð mK?ÐÔ√Ë ¨W? U????????? u? « s?L?????????{

ÆU¹—uÝ w …bŽUI « WNł«u* WOł—Uš Èu s rNO ≈

V¹d?? ð d?? _« W¹U?NM?Ð —d?I¹ Ê√ q³?? ¨WK¾??Ýô«

ÁU???& …b???×??²?*« U¹ôu « W???ÝU???O??Ý Ê≈ W?K:« X U??? Ë v ≈ …dO?A

¨ÁU³?²½ù« dO¦ðË W?C UM²

w ¨W¹—U?³?šù« ¢“u?O½ d?OŁÔ√¢ t½≈ U?N?O?

Æ¢W¹d « UHK*«

‚«d?F «Ë U¹—uÝ

vK?Ž Î«œ— w u????I? « s _« W U????? Ë Êö????Ž≈ vð√Ë b?{ ¢“u??O½ f¹U?? ¢ U?N?²??F? — W??OzU?C?? Èu?Žœ

ÆWO «dF « W uJ(«

œ√ U???????????????N??½√ gŽ«œ w? UM?²

ÎU?F?{Ë XIKš …b??×?²*« U¹ôu « Ê√ w¼

Æ U uKF*« W¹dŠ Êu½U Vłu0 ¨W U u «

ö???????????????????? w??

U?0—Ë ‘U??????F??????²?½ùUÐ g?Ž«b? `L?????? ?¹

Æ5² Ëb «

ÆÕU−M «

wN? ¨U?N?OKŽ d?¦?Ž Ô w?² « …b?O?Šu « W U?Ýd « U? √ V?²?J Ë Êœu?M?Ý 5?Ð W???????O?½Ëd???????²?J? ≈ W? U???????Ý—

w ¨X? U??{√Ë

U?NÒ9√ V?¹—bð œ«u0 oKF?²?ð ¨ÂU?F « —U?A??²? *«

c??H?½ ‚«d??F «

∫…b UI « UHOMB Â«b « æ U???L?EM*« …u???? w œU???(« b¹«e????² « Ê≈ w qþ ‚«d??F «Ë U¹—u??Ý w W¹œU?N??'« ÂöŽù« tMŽ nA Ê√ v? ≈ ÊUL²J « wÞ «—U?³ ?²Ýô« Ê√ v ≈ …d?O?A

¨wÐd?G «

…b?ŽU?I « VKIÐ „U?M¼ Àb?×¹ U?

XH? Ë

d??????¦????? √ …—u?????? s¹u?J?ð s

ô »U¼—ù« b??{ U??NÐd??Š sŽ U??Šu??{Ë Î vKŽ ÍdJ? ?F « n u*« W??I?O?I??Š fJFð

«Ë—UŁ s¹c? « 5¹œU??N???'« rŽœ - U??? bMŽ ¡wA? « fH½

Æ÷—_«

¨w «c???I « b???{

Ê√ s?Ž Y?¹b?????????(« Ê≈ WK?:« X? U????????? Ë

Æ≤∞±≤w wJ¹d _«

oK?I « —b??B??? r¼ …b???ŽU??I? « w¹œU??N???ł

ÆÊœuMÝ

U??????????¹ôu????????? «

w²? « ¨s¹U????²????AM¹U???? ÊU¹«œ —u?ðUM? « X U???? Ë

…b??????????×???????????²?*«

fK?−????

U??Ðd??????????????????{

ÕdDð¢ W U??Ýd « Ê≈ ¨X u « p? – w ¨Œu?O??A «

b?{ W¹d?J ?Ž

W¹cOHM² « d «Ë_«Ë 5?½«uI « WDKÝ ‰uŠ Îô«RÝ

U??? bM?Ž gŽ«œ

‰u?????Š ·ËU???? ????? Í√ d???? c?ð ôË ¨WK?B « «–

s? XÐd?????²????? «

s _« W? U???? Ë Èb «—U????³????? ????²????Ýô« WD?A½√

W?????L?????? U?????F? «

r?N?????²?MJ?

XŁb?Š√ U?O??³?O w »d?G « U?ÝU?O??Ý Ê≈ WK:« X U? Ë d???O???H?? ? « «uK²??? rN½√ v? ≈ …d??O???A???

¨XKA??? b?? ≤∞∞±cM

W?I??O?I??(« Ê√ v ≈ W?H??O?×?B? « —U?ý√Ë

Æ…bŽUI « rOEMð rOŽ“

vKŽ q?¹U?L??²ð w?¼Ë X UÞË œU??Ž W ËUD « ÊS??

d??? c¹ r Ë

¨fJF «Ë U¹—u?Ý s

jI???Ý√Ë q²??? Íc « qłd « t?½√ vKŽ t??? ??H?M Z¹Ëd???² «

UÎF¹d?Ý UN U?IŁQÐ X dž W?¦'« Ê_Ë ¨d?×³ « v ≈

W??O?? d???O?? _« «—U??³?? ???²??Ýô« d¹b??

Ê√ v ≈ …d?O?A??

sŽ ŸU b « w W?O «dF «

w «—U????³???? ????²???Ýô« W?M' X?Ý√dð

Æ¢w uI «

qO?Ð—√ W¹œd?J «

sDMý«Ë¢ W??H?O?×?B? ÊœuMÝ b? √ ¨t?²??N?ł s

X?????????K?????????Ý—√Ë

s? d?????¦????? √ œu?????łË ¨X u? « p – w? ¨¢XÝu?Ð

s¹—U??A???²?? ??

d?O?žË o ?M*« nAJ « Ê√Ë ¨W?O½Ëd?²?J ≈ W U?Ý—

5?¹d?J? ????????????Ž

t½√ v?KŽ jI??? Ò‰b?¹ qzU???Ýd « Ác?¼ sŽ q U?J « ÆtOH ð U W U u « Èb

…b?????????ŽU????????? ?* W??????????????? u??J?(«

w dF « ¡«uK W U W U — w

UM UH √ rOKF q √ s dO J « qFH Ê√ UMOK ∫uO ö œ

wÐd?F « ¡«uK « …b¹d?' W U?š W U?Ý— w ø …bLŽ ¢uO?Ýö³¹œ qOÐ¢ qÝ—√ qO1ù« d³ŽË fO?z— W???³zUM W???N???łu???

W? U??Ý— „—u?¹u???O½

∫UNO ‰U ¢w K œ w$≈¢ …—«œù« fK− w$≈ Ê√ UM?OKŽ ¨r?OKF???²? UÐ d??? _« oK?F???²¹ U??? b?MŽ ÆÈbŠ vKŽ qHÞ qJ qB½ W??? d????H « t?¹b qH?Þ q Ê√ s b???? Q???²?K Ë l?M?B?½ Ê√ UM?O?K?Ž …U????????O?????????(« w? `−?M?O? ÆÆ «dOOG² « W?Šu?LD «¢ VI UM²?Dš vKŽ «u?IKÞ√ œU?IM « n √ Êu? ??L?)«Ë b?Š«u « l s?J Ë ¨¢Î«b?ł V ????²?M*«Ë Ád????L????Ž s? W????FÐ«d? « w q?HÞ Èu² 0Ë ¢q UJ « ÂuO « W½UCŠ¢ «uM –U??? ð≈ w? UM×???$ b??? ÊuJ?½ p cÐ ¨‰U???Ž ÆW “ö « …dO³J « «uD)« U?N? _«Ë ¡UÐü« p – w ‚d?H « kŠô b? Ë ÆÆ„—u¹uO½ w UM b?N qB½ ·u?ÝË ¨tKFHM d?O?¦J « UMOKŽ ÆÆU¹uÝ ÆÆÊü« qLFK œuF½ U½uŽœ uOÝö³¹œ qOÐ …bLŽ w²OÝ „—u¹uO½

∂

WO —U À«b √ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Â±π∑≥d u √ »d bF Ë q

«œU « 5 Ë tMO ·ö)« s Àb qJO 5M bL

ÆÊUM³ v 5O×O *«Ë X d? ²? ≈ v² « Y?¹œU?Š_« s W? Žu?L? :« Ác¼ „dð√ rŁ Ê√ vKŽ X d?Š b?I Ë ÆÆUN?²?B? ÈËdð ‚dD « U¼bMŽ …d? ²?H « p?Kð v X³? ²? U2 ≠W? ? LKÐ ôË≠ »d?²? √ ô Ác¼ sL?{√ Ê√ v²?Š Q?ý√ r? Ë ¨WK U?H «Ë W?L?ÝU?(« jGC « b?BIÐ U?NO? X³² U2 «œU?NA?²Ý« W? bI*« v U? ?Nðb? ?łË v² « «¡U1ù«Ë «—U ? ?ýù« iFÐ v?KŽ q¦? Ê√ v dD?šË ¨oKI «Ë pA?K …U? Žb? X? u « p – WÐuKD d?Ož W ËU?× ÊuJð ·u?Ý «œUN?A²?Ýù« pKð W? ?L?J(« ¡U? ?Žœ« WM?E q _« v?KŽ qL? ? % …—d? ?³? ? ôË Ê√ v? ÊU? ? ? «–≈Ë ÆÁËdJ? ¡vý u?¼Ë ¨W? ? ?L? ? ?B? ? ?F «Ë ¡U?łd « vN W? bI*« Ác?¼ v …dO?š√ WEŠö nO?{√ —u? N?A « p?Kð a¹—Uð ÊËb? O?F? ²? ¹ s¹c « qC? H? ²¹ ÊQÐ …¡«d? …œUŽ≈ ‰ö?š s ‡ WK U?H «Ë W?L?ÝU(« W?FÐ—_« ‡ —uD « …¡«d?IÐ jI? «uH?²J¹ ô ÊQÐ ‡ Y¹œU?Š_« Ác¼ Ê√ U/≈Ë ‡ W?¹U? H?J « t? ?O? ? U? ? qL? ?% —uD ? « Ê√ u Ë tK? «c¼ Ê√ s¹d? ? «– —uD ? « 5Ð U? ? ÎU? ?C¹√ «Ë√d? ?I¹ ‰«“ô ÊU? »d(« u?ł Ê√Ë ¨tMOŠ v Ë t?² Ë v V²? U?N?F?C¹ œu?O? s ÷d?H¹ U0 U?N?²ÐU?²? X Ë ÎU?L?O? ? ÆbŠ√ tOKŽ UN{dH¹ U Ê≈Ë v²Š t H½ vKŽ VðUJ « U?N ¹—Uð …¡«d? b?OF?²?Ý√ U½√Ë ‡ ÂU¹_« pKð v ≈ XHKð√Ë r _«Ë vÝ_« s? d? O? ¦JÐ ‡ Y¹œU? ?Š_« Ác¼ ‰ö? š s jI? f?O ‚dD « ‚d?²? H? ÊU? „U?M¼ ∫v ?HM? ÎözU? vKŽ U?ÎC¹√ s?J Ë ¨vMN*«Ë vB? ?A « Èu? ²? *« vKŽ ô b¼U? ?ý U?M U? ? √ ‰U? ?(« l «Ë °a?¹—U? ?² « Èu? ?²? ? ? ? _ÆÆ»cJ¹

b¹b? ? '« Èd? ? :« v b? ? Qð rŁ ±π∑≥[ d?Ðu? ?²? ? √ ±∞ ¨—UM? « ‚öÞ≈ n uÐ ‰u? ?³? ?I « U? ? ?Ðö? ? v —u? ? ú v ≈ ¢d−M ?O ¢ ¡Uł 5ŠË ÆdÐu?² √ ≤∞ Âu¹ ÎU u?Bš d? ³? L? u½ ∑ Âu¹ ¢ «œU? «¢ f?Ozd UÐ vI? ² ≈Ë W? I?DM*« n √ Ê√ UNO ÒwKŽ r²?×²¹ WE( ÂU √ vMðbłË ‡ ±π∑≥ ÎU? ?Žu? ?L? ? ? ? vðu? ? q?F? ?ł_ ‡ r¦? ?FK?ð Ë√ œœdð ÊËœ ‡ ¨ b‡I?²?Ž≈ b?I? Ë °ÊuJ¹ U? U¼b?FÐ sJO? rŁ ¨ÎU? u?N?H? Ë d‡Ðu? ²? √ »d?‡Š v W‡ÝU? O? ? « Ê√ ¨b?I‡?²?Ž√ X‡ “ U? Ë Ê√ U? ? —«b? I0 ‡ t? ?²½U? ?š ‰u? √ ôË ‡ Õö? ? « X c?‡š ‰u? √ ôË ‡ W?ÝU? O? « ‰c? š ±π∂∑ WMÝ v Õö? « °UN½Uš v ¢ «œU «¢ fOzd « t ?O l Ë Èc « QD)« Ê√ sþ√Ë Ê√ lD² ¹ r t?½√ ‡ ÊU U Áb?FÐ ÊU Ë ‡ dÐu²? √ »dŠ UÐUÐœ 5Ð Ê«d? O½ ‰U?²?I « Æ»d?(«Ë ‰U?²? I « 5Ð ‚d?H¹ v ≈ ÆÆ «dzUÞË a¹—«u? Ë ¨l «b? Ë l «b? Ë ¨ UÐUÐœË Ÿ«d? »d(« ÆÆd?š¬ ¡wý vN? »d?(« U √Ë °Ád?š¬ s¹“«u?*« U? N? ?O? ? U0 s?¹“«u*« q qL? ?F? ?²? ? ð ¨ «œ«—≈ ZzU²½ v ≈ ‰u uK? ‡ ‰U²I « Ê«bO Ê«d?O½ sŽ W¾ýUM « t?B?) b?I? ¨Î«b¹b?ł ÎU?Ž«d?²?š≈ p – fO Ë ÆW? O?ÝU?O?Ý WMÝ v²zU? q³ ‡ ¢»d(« sŽ¢ t?ÐU² v ¢e?²O? “Ëö ¢ WI¹dDÐ WÝUO? « WK «u v¼ »d(« Ê≈¢ ∫‰U 5Š ‡ Æ¢Èdš√ ¨„—U?F*« …d?²? X ?O? …œËb?;« »d?(« w U? dDš√ v² « …d? ²?H « v?¼ pK²? ÆÆ„—U? F*« b?FÐ U? …d?²? U/≈Ë W? ? d? ?Š d¹b¹ Ê√ —«d? ?I? « VŠU? ? vK?Ž U? ?N? O? ? Êu?J¹ v ≈ UN?Ð qB¹ v²Š …—UM²?Ý≈Ë …—bI0 t?H u d? UMŽ ÆÆU¼b¹d¹ v² « WOÝUO « ZzU²M « t b? ?N9 ÆÆÆvÝU? ?O? ?Ý qL? ?Ž v¼ »d? ?(« ÊS? «c?J¼Ë t?−?zU?²½ t? łuðË ¨W?ÝU? O? « Áb? N?ł d¹bðË ¨W? ÝU?O? « »d?(« v¼ v²? « ‡ …œËb?;« »d?(« v Ë ÆW?ÝU? O? « ÊS ‡ ÈËuM? « Ê“«u² « ‰öþ v Êü« W ?ŠU²*« …b?OŠu « U/≈Ë ¨„—UF*« …d² v¼ X O »d(« v …d² dDš√ ÊuJ¹ v² « …d²H « v¼ pK² ÆÆ„—UF*« bFÐ U …d² v¼ q W? “U?Š b? OÐ p 1 Ê√ —«d?I « VŠU? vK?Ž U?N?O? d¹b¹ vJ ‡ ‰U?²?I « „—UF? U?NO? U0 ‡ t?H? u d? UMŽ qB¹ v²? Š …—UM²? Ý≈Ë …—b? I0 d? UM?F « Ác¼ W? d? Š ÆU¼b¹d¹ v² « WOÝUO « ZzU²M « v ≈ UNÐ »Ëd? ?(« a?¹—Uð v ·d? ? Ž√ ô vM?½√ ‡ ÎU? ?H? ? Ý¬ ‡ d? ? √Ë ¨ U? b? I*« sŽ ZzU?²M « U? N?O? XH?K²?š« ÎUÐd?Š W? ¦¹b?(« U?L? ‡ UN?L?Oð«u?š l «—uD² « —U? U?N?O? i UMðË «dE½ Àö?Ł UM¼ UMO? HJ¹Ë ÆÆd?Ðu?²? √ »d? Š v Àb? Š ∫UNMOFÐ l «u WŁöŁ vKŽ …œb× UM ?H½_ ÁU½œbŠ Èc « ·b?N « vKŽ v Ë_« …dEM « ©±® t?O? łu?² « hMÐ U?N? O? b?N?A? ²?Ý√Ë ¨dÐu?²? √ »d?Š v f?Ozd? « s —œU? ? ? B « v?zU? ? ?N?M « v?−? ? ?O?ð«d? ? ? ²? ? ?Ýù« ¢vKŽ qO? ŽU?L? Ý≈ b?L? Š√¢ ‰Ë√ o¹d?H « v ≈ ¢ «œU? «¢ s v−?Oð«d? ²?Ý≈ t?O?łuð ∫t?B½ ÊU? Ë ¨dÐu?²? √ µ Âu¹ v ≈ W×K *« «uIK vKŽ_« bzU ?I «Ë W¹—uNL'« fOz— W? OÐd?(« d?¹“Ë¢ vKŽ qO? ŽU?L? Ý≈ b?L? Š√ ‰Ë√ o¹d? H « ∫ t? O? łu? ² « vKŽ ¡U?MÐ ¢W? ×K *« «u? IK? ÂU?F? « bzU? I «Ë ‰Ë√ v v?M r?J —œU? ? B « Èd?J ? ? F « v?ÝU? ? O? ? « n u*U?Ð WDO? ?;« ·ËdE « vK?Ž ¡UMÐË ±π∑≥ dÐu? ?²? √ «u? I « nO?KJð —d? ÆÆv−? Oð«d? ?²? Ýù«Ë vÝU? O? « ∫WOðü« WO−Oð«d²Ýù« ÂUN*« cOHM²Ð W×K *« n Ë d? ? JÐ v? U? ?(« ÈdJ? ? ?F « œu? ?L? ? '« W «“≈ ≠√ ±π∑≥[ dÐu² √ ∂ Âu¹ s Î«—U³²Ž≈ —UM « ‚öÞ≈ œ«d? _« v WM?J2 dzU? ? š d? ³? √ Ëb? F « b? O? ³Jð ≠» Æ «bF*«Ë W×KÝ_«Ë qŠ«d? vK?Ž WK²? ;« ÷—_« d¹d? % vK?Ž qL? F « ≠Ã «u?I « «—b Ë U?O½UJ ≈ —uDðË u/ V? Š W?O U?²²? ÆW×K *« W? ? ×?K ?*« «u? ? I « W?DÝ«u?Ð ÂU? ? N*« Ác?¼ c? ? O? ? H?Mð ‡ œ W? ×K? *« «u? I « l? ÊËU? F? ² U?Ð Ë√ …œd? HM W?¹d? B*« Â±π∑≥ dÐu² √ µ ‡¼±≥π≥ ÊUC —π ÆÆW¹—u « W¹—uNL'« fOz—_ «œU « —u½√_lO uð v Áb?MŽ U?M Èc « l? u*« v?KŽ W? ? O½U? ? ¦? « …dE?M « ©≤® t? O? U?0 ‡ tK r U? F « ÊU? 5ŠË ¨±π∑≥ WMÝ d? š«Ë√ Î«—U?B?²½«¢ U½“d?Š√ UM½QÐ UM b?N?A¹ ¢d?−M ?O? ÈdM¼¢ dEM « ·dBÐ ‡ tO pý ô qOz«dÝ≈ vKŽ ÎUO−Oð«d²Ý« Õ—U? s? »dI UÐ Ë√ »d?(« Èd?−? v ¡UDš√ sŽ Æ UOKLF « Á—b? ? √ Èc « ÊU? O? ?³ « h½ v?KŽ W? ¦? U? ¦ « …d?EM « ©≥® ‡ …b¹b? '« W¹œu? N? O « WM ? « lKD v ¢s−? OÐ r?ŠUM ¢ ‡ « …b?¹d? ł v? ÊU? O? ?³ « «c?¼ d? A?½ b? Ë ‡ µ∑¥≥ W?MÝ tO? Ë ¨±π∏≤ d³?L²³?Ý ≤∞ a¹—U²Ð ¢XÝuÐ rO «“Ëd ?Oł¢ X½U? Ë ÆÊUM³? v qOz«d?Ýù oI?% U? ¢s?−?OÐ¢ œb?×¹ pHÐ √bÐ gŠu? o¹dD W?O?F?O?³D « W9U? )« v¼ ÊUM³ Æ±π∑¥ d¹UM¹ v ‰Ë_« ◊U³ð—ô« rŠUM? ¢ œb?Š ‡ ÎU?ML? { Ë√ W? Š«d? ‡ ÊU? O?³? « «c¼ v u?×M « v?KŽ qOz«d?Ý≈ U?N?²? I?I?Š ·«b¼√ W?F? ?ð ¢s−?OÐ ∫w U² « ÎU? I? Ë qOz«d? Ý≈ l U? N?×KB?Ð d?B? ◊U?³ð—≈ b? Qð ¿ …u? ? I « r?OD% o?‡I? ? Š ¿ Æb? ? O? ? «œ V U? ? ’u? ? B?M »d‡?{ v U? ? ² UÐË ¨W?‡OM?OD ?KH « …—u? ? ¦K? W? ?×K? ? ?L?‡ « lOD² ¹ ô vÐdF « r UF « Ê√ X³Ł ¿ ÆU¼–u ?H½Ë U‡N²³O¼ Èb sJ¹ r Ë ‡ qOz«dÝ≈ W ?Nł«u v ÎUF?³ √ l d¹ Ê√ 5O?MOD? KH « ¢5?OÐU¼—ù«¢ ‰u? ?³? ? ô≈ ÎU? ? F? ?O? ?L? ?ł t Ëœ …d? U? ×? «dJ ? F? ô≈ ÊUJ rN? fO 5¾? łö? ÆÁ“ËU?−²?ð ô UN½UJ? v U¹—uÝ l{Ë - ¿ ÆW ? ËeF? Ë l{u? ? v? vðU? ? O? ? u? ? « œU? ? %ù« l{Ë Èd? ? ł ¿ vK?Oz«d? ?Ýù« ‡ vJ¹d? ? _« Õö? ? « X?³Ł√ ¿ Æe? ?łU? ?F « WO?ÐdŽ W Ëœ 5Ð `K …b¼U?F ‰U?L²?Š≈ dNþ ¿ Æt u?Hð ¿ Æ¢ÊUM³ b?BI?¹¢ qOz«dÝ≈ 5ÐË ‡ d?B? bFÐ ‡ W?O½UŁ U?N?³'« q?‡ vKŽ q U‡ý ¡Ëb‡N q¹bÐ „U ?‡M¼ b‡F¹ r ÊS? «cJ¼Ë ¨»«d?²? ù« vKŽ b?Š√ ƒd?−¹ s Ë ¨W?OÐd?F « l ¡«b?²Ž≈ Âb?Ž …b¼U?F l{uÐ t?³?ý√ l{Ë v qJ « 5L?K *« 5Ð Èu? ?I « s?¹“«u? d? ?O? ?Gð ¿ ÆqOz«d? ?Ý≈

∫oOI « b «

bL « —UB —b

XM? b? ?I?K v³?½U? ?ł s Ë Æl?M²? ? I¹ Ê_ œ«b? ?F? ? ²? ?Ý≈ v?KŽ ÆÂ«b v ≈ —u _« qBð ô Ê√ vKŽ UÎ B¹dŠ vM½√ Â«b? B « VM?−?² v?F? «Ëœ s ÊU? t½√ W? I? O?I? («Ë W d?F ¡w& v²Š UÎ ³?¹d qþ√ Ê√ ‡ œ—√ vKF Ë ‡ XOM9 ÂUJ?ŠQ? W? ? œU? ? U? N½√ r?KŽ√ XM? ÆÆÊ«Ëb? F « —U?Ł¬ W «“ù r Ë√ «Ëœ«—√ l?O? ?L? ? '« vK?Ž U? ?N? ? ? ? H½ ÷d? ? Hð —b? ? I « °«Ëœœdð Ë√ «u b √ ÆÆÆ«Ëb¹d¹ t½QÐ ¢ «œU « —u½√¢ ‡ UÎ M¹b dLF « dš¬ v ≈ qþ√ ·uÝ ,U?N v ö?Žù«Ë vÝU?O « œ«b?Žù« W?OKL?Ž v vM d?ý√ vMðb? ?łË ¨dÐu? ²? √ v X? b? ²? Š≈Ë „—U? F*« √b?Ð v²? Š ¨¡U? ý t½√ u v³M?& lOD²? ¹ ÊU? Ë ¨t? O ≈ ”UM « »d? √ ÆÆtOKŽ v H½ ÷d √ Ê√ È—ËbI v sJ¹ r Ë Ê√ UÎ ? ? ×? ? ?{«Ë `³? ? √ ±π∑≥ W?MÝ n¹d? ? ?š W¹«b?Ð v Ë dš¬ v? ≈ qþ√ ·u Ë ÆÆU¼d?OšQð UÎ MJ2 b?F¹ r W d?F*« WO?KLŽ v vM d?ý√ t½QÐ ¢ «œU « —u½√¢ ‡ UMÎ ?¹b dL?F « cM v?½S? «cJ¼Ë ÆU? N? v ö? Žù«Ë vÝU? O? ? « œ«b? Žù« v X b²Š«Ë „—UF*« √bÐ v²ŠË ±π∑≥ d?³L²³Ý qz«Ë√ lOD?²? ¹ ÊU? ? Ë Æt? O ≈ ”U?M « »d? √ vM?ðb? łË ¨dÐu? ?²? √ ÷d? ? √ Ê√ È—Ëb? ?I? ? v sJ¹ r? Ë ¨¡U? ?ý t½√ u v³?M& ÆtOKŽ v H½ ‰«uÞ tF? ‡ ’öš≈Ë œd?−²Ð ‡ «Î —ËU?× UÎ dÞ X?M bI Ë Æc? O? H?M² « ÂU¹√Ë j?OD ? ² « ÂU?¹√ ÆÆoKI « ÂU?¹√Ë q _« ÂU¹√ Èc « …d¼UD « d? B? v Ë√ t?²? OÐ v rO?I? t? ³?ý XM Ë Æ5 uOÐ UOKLF « ¡bÐ q³ ‡ t …œUO dIL ‡ tO ≈ qI²½≈ »dž s ‚d? fL Ð —u³F « ‡ ©±®¢XO½«d?ł¢ WDš X½U W L Ð p L² «Ë —ËU× W Lš vKŽ UN dý v ≈ …UMI « ‰UL?ł¢ …UOŠ v XF?{Ë b ‡ ‚dA « v È—U?³ ”Ë¡— v œU?L?²ŽùUÐ t?F?O? uð U?NOKŽ l?{Ë Èc « ¢d UM « b?³?Ž ‡ ©≤®¢XO½«dł¢ v? ≈ U¼d¹uDð VKÞ rŁ ¨±π∑∞ u¹U d?Ný b? ?I Ë ÆtKN?9 r …U? ?O? (« sJ? ‡ o¹U? ?C*« v ≈ ‰u? ? u « —«d? I « lM W? OK?L?Ž s? vÐd? —«d?L? ²? Ý≈ Ê√ —u? Bð ‡ t?O ≈ ”UM « »d? √ s b?Š«Ë U½√Ë ‡ W d?F*« ¡v& v²?Š Âu √ Ê√ tK « »U?Š— v u¼Ë tO?{d¹ U0— WÝbI? WL?N Æ d³ «cJ¼Ë ÆUNÐ v jÐ«dð s U?MMOÐ ÊU? U? oL?Ž vKŽ W ôbK? vMO?HJðË ∫w¼ WKŠd*« pKð ozUŁË r¼√ UL¼ 5²IOŁË U Ë_« pKð t? ? O? ?łu? ? ² « X?³? ?²? ? Èc « U?½√ vM?½≈ ∫v Ë_« W? ? I? ?O?Łu « ¿ «u? IK ÂU? F? « bzU? I « v ≈ tM? —œU?B? « v−? Oð«d? ²? Ýù« qO?ŽU?L?Ý≈ b?L?Š√¢ ‰Ë√ o¹d?H « W?O?Ðd?(« d¹“ËË W?×K *« ¨»d(« W?O−?Oð«d²?Ý≈ œb% t?Ołu?² « «c¼ v Ë ÆÆ¢vKŽ a¹—U²Ð ¢ «œU? «¢ fOzd « tF? Ë b Ë ÆUN? «b¼√ UN?O U0 UN?²K−ÝË W?F «u « Ác¼ d? – b Ë Æ±π∑≥[ dÐu?² √ ‰Ë√ nO v vF v «d?²ýô« vŽb*« oOI% d?{U× v Ê«uHMŽ v Ë ¢ «œU «¢ f?Ozd « …UOŠ v Ë ¨±π∑∏ WMÝ oO? ?I? % lzU? Ë¢ »U? ?²? v WK? U? U? Nðd? ?A½Ë Æt? ²?DKÝ œ—√ p cÐ X?M Ë ÆÆ¢v «d? ?²? ýô« vŽb?*« ÂU? √ vÝU? ?O? Ý Ê√ ‡ t tK « d? H? ž ‡ ‰ËU?Š v²? « ¢W?O? «e?N½ù«¢ W? L? Nð vKŽ nOKJð t?Ołu² « «c¼ vK?Ž VðdðË ÆvÐ bMÝ ÊËœ UN?IBK¹ ¡b?³Ð ¢vKŽ qO?ŽU?L?Ý≈ bL?Š√¢ ‰Ë√ o¹d?HK UÎ ?C¹√ »u?²J dÐu? ?²? √ µ Âu?¹ ¢ «œU? «¢ f?Ozd « t? ?F? Ë ¨ U? ?OKL? ?F « Æ±π∑≥ fO?zdK X³? ?²? ? Èc « U½√ v?M½≈ ∫W? ?O½U? ?¦ « W? ?I? O?Łu « ¿ ±∂ a¹—U?²?Ð VF?A « fK−? ÂU? √ tÐUD?š ¢ «œU? «¢ bF?Ð U* t²Dš ¢ «œU? «¢ fOzd « sKŽ√ tO? Ë ¨dÐu?² √ nOMł v v Ëœ d9R* t?ðUŠd?²?I U?N?O U0 ¨„—U?F*« cO?HMðË …b×?²*« 3_« —UÞ≈ v W? “_« qŠ tO Èd?−¹ ÊU? W? ł—b « Ác¼ v ≈ Æ≤¥≤ r — s _« fK− ? —«d? U? l ≠ ¨‰u? √ Ê√ Ê–Q?²?Ý√Ë Æ·ËdE « pKð v UMÐd ? vKŽ vM½≈ ‡ U?Î b?I tMŽ —c?²?Ž√ dÝU?& s ‰u?I « v v Èœu?łË Ê√ v UL?Ž√ v dF?ý√ XM dš¬ Ë√ u?×½ W?Ý«b? l³D UÐ „UM¼ ÆÆW?Ýb?I W?L?N? W d?F*« ¡«u?ł√ ÊU? ËÆ Æ·ËdE « t?Oð«u?ð ÊU? ½≈ È_ vM?Þu « Vł«u « U? qJAÐ ÆÆW?O?HÞU?F « W?Ý«b?I? « s Ÿu½ ÎU?C¹√ „UM¼ b? ³? ?Ž ‰U? L? ?ł¢ Ê√ d? F? ý√ X?M b? I? ? U? u? ×?½ vKŽË Ê√ tK « »U? Š— v u?¼ YO? Š t? O?{d?¹ U0— ¢d? UM « Àb?Š lzU? Ë s? ÎU?³¹d? ‰«e¹ ô tzU? b? √ s «Îb?Š«Ë s ‘UŽË tI?OI×² t ?H½ —c½Ë t bŽ√ rOEŽ v ¹—Uð Æt½«Ë√ 5×¹ Ê√ q³ qŠ—Ë tKł√ s UNO? XODŽ√ …d² d¦? √ X½U pKð Ê√ dJ½√ X Ë pK?ð v v «b?Ð b? ?I? ? Æ¢ «œU‡?‡ ? « —u½√¢ ‡ v?‡ ? ? H½ ‡ ¡v?ý È√Ë ¡v?ý q? sŽ d?E?M? « ·d? ? ? ? B?Ð ‡ ÂU?¹_« …U? ?O? ?(«“u? ? — q tðU? ?I? ?H? ?š l i‡?³Mð r?KŽ q U? ?Š b? −? ? WE( v? tK lL? ?& a¹—U? ²? « ÊQ? ÆÆ…œ«—ù«Ë ÆW U‡ý v bÐ ¡U?O? ýQÐ „—U?F*« jÝË v f?Š√ √bÐ vMJ v ≈ v U √ ‰u?×²¹ ÂuN?H*« dOž √bÐ rŁ ÆÆW? uNH d?Ož …dDO? « X ËU? Š W¹«b?³? « v Ë Æ‰u?³? I? d? O?ž u¼ U? ‰u?% X½U? W? ŽU? « «—uDð sJ Ë ¨v ? ł«u¼ vKŽ X²? H d¼«uþ „UM¼ X½U? ÆÊuMþ v ≈ fł«u? N « Ác¼ ◊u?G?{ sJ Ë ¨W? d?F*« √b?³ð Ê√ q?³? s v²?Š ÈdE½ XŠ«— U? N?O? WM UJ? « »c?'« …u? Ë …dE²M*« „—U? F*« W? ŽU?Ý u? ×½ ŸU? b½ù« …u? X½U? Æ¡vý q ` ? ²Jð d?²?Š≈ …d?O¦? ôƒU? ð U?N?I¹dÞ v ·d?& d?H? « ÆUNOKŽ »«uł v ≈ ‰u u « v Âu¹ s ¡«b?²Ð≈ Î«d?ODš v?M×M c?šQð —u? _« √bÐ rŁ

Â«d¼_« l ¢‚«dH « vKŽ —b √¢s vM½√ ∫W?O½U¦ «Ë °ÊU œù« d¦ √ ‡ XF{Ë U ÈdLŽ «uMÝ s tO XF{Ë Ê√ bFÐ »U³A « bFÐ U Ë ¨tK »U³A? « v¼ U Î UŽ dAŽ WO½ULŁ s Æ b?F?²?Ð« «–≈ ¢tKL?Ž√ U? b? ł√¢s vM½√ ∫ W?¦ U? ¦ « W? —u «Ë v X×³? √ ‡ W U?×B « ‡ v HM U?Nðd²š≈ v?² « WMN*U s Xłd?š U½√ «–S? ¨W Ëb « WDK UÎ ?B U?š UÎ JK d?B? °»«uÐ_« q s Xłdš bI »«uÐ_« bŠ√ »U? ³? « „d? ²¹ Ê√ ‰ËU? ?Š t½√ ¢ «œU? ? « —u½√¢ ‡ b? ?N? ý√Ë ‰Ë_« Á—«d? ÊU? b?IK ÆÆÃËd?)« b? FÐ Õu?²?H? nB½ Ê√ ‡ d¹«d³? ≤ Âu¹ ÕU³? n×B « q v —u?AM*« «Î —U?A? ²? ? s¹bÐU? Ž d?B? v ≈ Â«d¼_« s q?I?²½√ d?B v ÈU? b l{√ r Ë ÆW¹—u?NL?'« fOzd tðd?A½ `?¹d?Bð v vH? u? XB? )Ë Æs¹bÐU?Ž —œUB « U¼œb?Ž v ¢fLOð Í«bMB «¢ W?HO?× ∫`¹d?B? ² « «c¼ v XK Ë ¨±π∑¥ d¹«d? ³? π Âu¹ rŁ Æv¹√— sŽ d?O?³?F² « v? vIŠ XK?LF?²?Ý≈ vM½√¢ WDKÝË ÆÆ¢t?²?DKÝ qL?F?²?Ý≈ «œU? « fOzd « Ê≈ ‡ ¢Â«d¼_« „dð«¢ ∫v ‰u?I¹ Ê√ t? ‰u? ð b? fOzd « s¹√ v? œb? ? ?×¹ Ê√ t? ‰u? ? ?ð ô WD?K ? « Ác¼ s?J Ë —«d?I «Ë ÆÆÁb? ŠË tJK1 ‰Ë_« —«d?I « Æp? – b?FÐ V¼–√ Æ¢°ÈbŠË tJK √ v½U¦ « r ÆÆœu?Ž√ Ê√ b¹—√ vMMþ√ ôË ¨U¼b?FÐ b?Ž√ r Ë ¨Xłd?šË UOKF « WÝUO « W³F v ≈ œuŽ√ Ê√ b¹—√ vMMþ√ ôË ÆÆ bŽ√ r ‰«u?Š_« «—u?Dð Ê√ rŁ ¨ÊU? œù« …u? s U?N?O? U? Ë v ≈ «Î œËbA? XM bI ÆÆd?OJH² « …œËU?F* ôÎ U−? v „d²ð UÎ ? Šd? ? ¢ W?I?DM*« X½U? 5Š W? ŠU? « vK?Ž Èd?−¹ U? ¢fz«dF « Õd? ¢ v ≈ WIDM*« X u% XO?ŠË ÆÆÆ¢a¹—U²K ¨Á—u?NL?ł bO? Q² UÐ t ÊuM?H « s Êu ÂU √ vMðb?łË bI? v v H½ V ?Š√ ô ‡ Ã«e*«Ë s UÐ v²Š u Ë ‡ vMMJ Ë Æ—uNL'« «c¼ œ«bŽ U0 ‡ W? U?×?B « v ≈ œu?Ž√ Ê√ b?¹—√ vMMþ√ ôË ‡ b?Ž√ r Ë ÷ËdŽ b?FÐ ‡ ¢ «œU «¢ fOzd « Ê√ rž— ‡ Â«d¼_« UN?O V?BM? U? ? ?N?MO?Ð ¨W Ëb? « v? d? ? ?³? ? ? √ V U?M0 Èd? ? ? š√ bŠ vKŽ≠ ¢vŽU?²Ð d−M ?O ¢ ‡ v uI « s? ú Á—UA²? œU?Ž ‡ ¡«—“u « f?Oz— VzU½ VBM Ë√ ≠ h?M UÐ Ád?O? ³?Fð œu? Ž√ Ê√ lOD²? Ý√ vM½≈¢ ±π∑µ WMÝ lO?Ð— v v ‰U?I? vKŽ ¨Áb?¹—√ ÊUJ È√ v Ë X?³? ³? Š√ «–≈ W? U? ×? ?B « v ≈ ÆÆ¢°¢Âe² √¢ Ê√ u¼Ë bŠ«Ë ◊dý pK² vð«d? c? d?²? œ sŽ öÎ ?I½ ‡ U?N? u?¹ t?OKŽ Èœ— ÊU? Ë j³?C UÐ u¼ U? ·d?Ž√ ô v?M½≈ ¨fOzd « …œU?O?Ý ∫…d?²?H « —Ëb? I? v? t½√ —u?B?ð√ ôË øtÐ Âe?²? √ Ê√ vM VKDð U? UÎ FM²I? XM U X³² bI Ë ¨tðUŽUM Ã—U?š Âe²K¹ Ê√ bŠ√ ÆX³Cž pMJ Ë ¨v «e² ≈ d¼uł tðd³²Ž≈ U Ë tÐ v?{—√ ô l?D?I? U?Ð U?½√Ë ‡ v? v?{d?ð p?M?þ√ ô v?M?½≈ r?Ł Ãd? š√ b? ÆÆ—«d? IÐ œu? Ž√ rŁ —«d? IÐ Ãd? š√ Ê√ ‡ v? ? HM vMJ Ë ¨t?L?N √ Èc? « vMF*UÐ UÎ ?OH?×? qþ√ vMJ Ë —«d?IÐ ÆÆ¢tLN √ Èc « vMF*UÐ UÎ O?H× œuŽ√ sK —«dIÐ bŽ «–≈ ‰—U? ¢ ‡Ð ÊËbN?A?² ¹ s¹c « s X? vM½≈ ¢ ∫t XK rŁ p – l Ë ¨ÎU? b? B? öÎ ? O?$≈ t? «u? √ ÊËd? ³?²? F¹ ¢f —U? ô a¹—U?² « Ê≈ ∫Á«œR t —u?ŁQ ‰u?IÐ 5³?−F*« s vM½S? U? ? «—œ ÊuJð v? Ë_« …d*« ÊS? ? qF? ? «–≈Ë ¨t? ? ?H½ —d?J¹ ÆWJ×C …UNK `³Bð UN½S WO½U¦ « …d*« U √Ë ¨…dŁR t?²M U* UÎ ? ²¼UÐ öÎ þ W? U?×?B? « v ≈ œu?Ž√ Ê√ b¹—√ ô U½√Ë ¨V²? √Ë dJ √ XM Ë ¨Â«d¼_« v XM Âu¹ «– ÆÂu¹ «– XO? ? {— «–≈Ë ÆvHK?š XH? ?² √ Ê√ ÊËœ ‡ „d? ? %√Ë —d? ? √Ë U? VÝ«Ë— v?½«b? łË v Ë œu? Ž√ ·u? ? Êü« …œu? ?F UÐ ·uÝË ¨V²? √Ë dJ √ UL?O «Î œœd²? v½bł√ ·u?Ý ÆÀbŠ 5 Qð ôÎ ËU× tO ≈ XHKð√ ÈdNþ ¡«—Ë U0 UÎ ? uLN v½bł√ p –Ë ¨qF? √ Ë√ ‰u? √ UL?Ž pO ≈ qB¹ ÁU? ?Ž U2 v ?H½ Æ¢tO ≈ WłUŠ v X v½√ UL ¨Áb¹—√ ô ¡vý s W? Žu? L? :« Ác¼ d? A½Ë WÐU? ²? Âu¹ s ‡ U? N? u¹ s Ë ‡ XŠ— ¨WK U?H? «Ë W?L?ÝU?(« …d?²?H « p?Kð v Y¹œU?Š_« WO?ÐdŽ n×?B UN?ł—Uš V²? √ ‡ dB? v UÎ Lz«œ UÎ ?LO?I W? ?O Ëœ d? A?½ —Ëb Ë ¨V²? ? √ U0 W1d? ? X³? ?Š— W? OÐd? ?žË Ê√ UNO vEŠ s ÊU ·Ëdþ v UNÐ«uÐ√ v U √ X×²Hð «cJ¼Ë ¨j?ÝË_« ‚d? A « Êu? ¾? AÐ r U? F « ÂU? L? ²?¼≈ b¹«eð W?²Ý ‡ Êü« v ≈Ë U?N u¹ s ‡ UM¼ U?³²J v v b?łË °o¹dD « v lÐU «Ë V² fO?zd « 5Ð XF? ? Ë ·ö? ?K UÎ ÐU? ?³? Ý√ Ê√ ‰u? ? √ Ê√ bÐô dÐu? ? ²? ? √ »d? ? Š ¡v& Ê√ q?³? ? s? vMO?ÐË ¢ «œU? ? «¢ W?FÐ—_« —u? N?A « pKð v U? NÐ XÞU?Š√ v² « U? Ðö*«Ë pK?ð d? ?A?½√Ë V²? ? √ Ê√ q?³? ? Ë ¨WK? U? ?H? «Ë W? ?L? ? ÝU? ?(« ÆÆ‚dD « U?¼bMŽ X d? ²? « v² « Y¹œU? Š_« s W? Žu? L? :« Æ¢r ?(« WMÝ¢ sŽ t u?I¹ ÊU U?LO? ±π∑± WMÝ UMHK²?š≈ ÆÕU(≈ ÊËœ vz«—¬ dA½Ë X³² Ë U? ? NÐ Ãd? ? š√ v?² « W? ? I¹d?D « v? ±π∑≤ WMÝ U?MH?K²? ? š≈Ë U? NÐ Z? U? Ž v² « W? I?¹dD « v Ë ¨d? ?B? s XO? O? ? u? « —bIÐ tF X ËUŠË ¨¢WO?HzUD « WM²H «¢ ‡Ð ÁULÝ√ U WKJA l b½≈ UNł«u v ±π∑≥ WMÝ U?MHK²š≈Ë ÆÆXFD²Ý≈ U »U? ? ³? ?ý l? ‡ ÈdE½ W? ? N? ? łË s ‡ —d? ? ³? ? ÊËœ U? ? N? ? O ≈ ¨ UL? U×LK rN b? Ë Êu− « v rNÐ vI √ ¨ UF? U'« rK …d?−Ð rNKI½ 5OH?×B «Ë 5H?I¦*« s U?ŽUL?ł l Ë Ê≈Ë vH? ? u0 X e? ²? ≈Ë ¨ U? ö? F? ²? ?Ýù« W? ×KB? ? v ≈ Æ“«eH²Ýù« bŠ s »d²I¹ U ÈœUHð√ Ê√ «bÎ ¼Uł X ËUŠ Ê√ b¹—√ vM?½QÐ vML? Nð≈Ë ¨—UŁË «d? …b?Ž V?C?ž b? I Ë 5Ð q U? H? « j)« “ËU? &√ vM½√Ë ¨t? O?KŽ vz«—¬ ÷d? √ p – iFÐ œœ—Ë ¨r U?(« W?O u¾? ? 5ÐË vH×?B « —Ëœ ∫vH u t Õdý√ Ê√ UÎ ?BK X ËUŠËÆ ÆWOMKŽ VDš v v¼ vI? O?I? (« vMF?*UÐ W? U? ×?B? « W¹d?Š Ê√ v¹√— ÊU? ¢ ŒUM*«Ë tOKŽ …dŁR*« q «uF « ¨—«d?I « lM WA UM W¹dŠ Æ¢U¼bFÐ Vðd²ð Ê√ sJ1 v² « ZzU²M «Ë tÐ jO;« v —«d?I « ÊU? ÆW? U?×?B « W¹d?Š v? t¹√— p – sJ¹ r Ë t?I «Ë√ Ê√ «Î b?F²? XM Ë ¨Áb?ŠË r U?(« WO u?¾ ? t¹√— WKŠd? Ë tK Y U?¦? « r U?F « ·ËdEÐ W? d?F? sŽ p – v W?O u? ¾? ? s?J Ë Æt½«bKÐ U?N?Ð d9 v² « v ¹—U?²? « —uD² « tL?OO?IðË —«dI « «c¼ W?A UM oŠË ¨¡wý —«d?I « —«b ≈ sJ¹ r Ë °d?š¬ ¡wý ZzU?²½Ë U? b?I? s tÐ qB?²¹ U? Ë

¨¨

wH B « Ê√ p ô o Íc « ‚öLF « Á—«b s –U √ VI ¢qJO 5M bL ¢ w »U J « qC √ s ÊdI « w w dF « s u « q d « «c Ë s dAF « a —U t IK Ê√ sJ1 …—U uN d UF*«dB WO —U W J s ÷—_« vK dO WO d ¡UL e « »«u √ t X Ë qOz«d ≈ X U Ë ¡U ƒd «Ë qI Êu dF UJ d √Ë s d UM « b dJ Ë qJO ôUI ‰ö! ·u …d*« Ác sJ Ë ·ö)« Íb s rKJ fOzd « 5 Àb Íc « «œU « —u √ q «d « bL ¢ wH B « V UJ «Ë q ¢qJO 5OM

ÆÆd u √ »d bF Ë ‰uI ·ö)« «c s Ë bL dO J « UM U iF w ∫qJO 5OM

W eM UN w « Y œU _« bIK ÍbM W U! 5 ‚dD « ‚d H X U o U « ÈdB*« fOzd « tL d ‡ ¢ «œU « —u √¢ d!¬ X U ÆÆvMO Ë ‡ tK « v dA Ë X U 5 U …d H « v Â«d _« ‰Ë√ v Ë ±π∑≥ d u √ µ XM ‡ Y?¹œU?Š_« s? W?Žu? L? :« Ác¼ d? A½Ë WÐU? ²? q³? U¼dA½Ë U?N²ÐU?² bFÐË ¨d?B v WDK « W?L s UÎ ?³¹d WÐU?² q³? Ë_Æ XO?{— ‡ UÎ O?B?I Ë U?NMŽ «Î bF?³? X×³? √ V²? √Ë gOŽ√ XM? ‡ Y¹œUŠ_« s W?Žu?L:« Ác¼ d?A½Ë v gO?Ž√ X×?³? √ U¼d?A½Ë U?N?²ÐU²? b?FÐË ¨d?B? v ¡UMŁ√ ‡ vM?½√ ·d?²?Ž√Ë ÆXK³? Ë ‡ U?N? ł—U?š V²? √Ë d? B? ÊQÐ W? ×?O? BM « uKð W? ×?O? BM « XO? IKð ‡ d? AM «Ë WÐU? ²J « WO u?¾ qL?×² œ«bF?²Ý≈ vKŽ s √ r Ë _¢°Òô≈Ë¢ ‡ n uð√ ∫WO? u¾? qL?×² œ«b?F²?Ý≈ vKŽ XM vMJ Ë ¨n uð√ Ê√ «–≈ “ËU&√ ô vKF qÐ ¨dÞUš VOÞ sŽ U?N²KL%Ë Æ¢Òô≈Ë¢ vKš«b? « U? {d « s d? O? ¦? ¡vA?Ð U? N? ²KL? % vM?½≈ XK qG? ?²? ?A? q? ÊQÐ UÎ ? ?FM²? ?I? X?M ÆfH?M « l Âö? ? «Ë t?OKŽ r²? ×?²¹ WE( tðU?O? Š v t?N?ł«uð W? U?F « Êu? ¾?A UÐ tðu? ? qF? ?−? ?O ‡ r¦? ?FKð Ë√ œœdð ÊËœ ‡ n?I¹ Ê√ U? ?N? O? ? W?³ M? UÐË °ÊuJ¹ U U¼b?FÐ sJO r?Ł ¨ÎU u?N?H Ë UÎ ?Žu?L ? XÞU?Š√ v?² « U? Ðö*«Ë dÐu? ²? √ »d?Š ·Ëd?þ ÊS? v ¨WK U?H «Ë W?LÝU?(« W?FÐ—_« —u?NA? « pKð …d²? v U?NÐ t? O? “u? −¹ ô U? ‡ ÂU? √ vM²? F?{Ë Ë√ ‡ v U? √ XF? {Ë ¨ÎUÐö?ž ¡«bM « ÊU Ë ÆX? ?Š√ p c ‡ r?¦FK² « Ë√ œœd?² « °ÃËd)« ∫UN Ë√Ë ¨nO UJ² « r−×Ð UÎ bI UÎ —UŽ XFÞ√Ë ◊uGC « ”—U1 «œU « ÀöŁ ‚«—ËQ?Ð wÒ KŽ jG? ?C « v s?¼«d¹ ¢ «œU? ? «¢ ÊU? W? ?³? F s?Ž ¢œU? F? ?³ « oOÞ√¢s? vM½√ ∫v Ë_«∫W? ?×Ð«— U? ?NMþ U?N? O? vFÐU? √ X½U? b? Ë d? B? v U?O?KF « W?ÝU? O? « UOKF « WÝUO « W³F s »d?I «Ë ¨ÎU UŽ s¹dAŽ s d¦ _ …u? ? U? ? N ÊuJ?ð Ê√ sJ?1 W U? ? Š r U? ? F « v? bK?Ð È√ v

UN √ È√_±π∑¥ d «d UOKL ¡b XI ¨b «Ë ÂuO d u √ »d

ÂU9≈ bF XH u r# p vK vzb *« ‚UH ù« Ÿu Q ‰Ë_« ◊U —ù« —uN WF —√ W U Æb «Ë v WK U Ë WL U X U vK jI fO ‡ U dO#Q VFA « a —U Èu ‡ WO dF « t √Ë ÈdB*« Èu *« vK UÎC √ sJ Ë ÆvMN*«Ë vB A «

¨¨

∑

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∏

W?? d?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ÊËR?? ? ? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡‡‡‡‡ —c UM “U Ë ÆÆU —c

‡ ‡ ≤µË≤¥ À«b _ —uB U WK U WODG ❞

w ?O? « fOzd « …—U? e VO? d? «Ë W? d?H « b U?A? qO? ? ? UML? ¡UF —_« Âu …b *« 3ú W? UF « WOFL'U dB? WLK ¡UI ù „—u uOM …b R*« W?C? «d? « Èu?IK `{«Ë »U?O? Âu?O « «c b?N? Ë ¨≤∞±¥d? ?L? ? ? ≤¥ ÆÆ5LK *« Ê«u ù« W UL' b Ë ¨U?N Ozd? VO d «Ë d?B V vK lL? « qJ « ¨‰UH dJ U? t √ ÎU? u ÊU ¨W e ? WI U? n «u Ë W?HK ¡«—¬ rN ¡U?L √Ë —u? 5KH ?;« 5 dN ¨¢W1b?I « U?N œU?F U1—¢ œu?F Ë√ ¨¢n?K U?L? tK « U?H? ¢ rN?F? ‰u?I U0— ÆÆÆp – `{u ·u W œUI « ÂU _«Ë

❞

„UM ÎUC √ X U ÆÆq d ≈∂ W UL Ë

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO U'« W dH s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w O « …—U “ W UM0 ≤∞±¥d L ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ❞

…b R*« ÈuI « ÎUC √ X U d? L ≤¥ Âu WC «d « Èu?I « X U ULK Ë ¨U? U Ë√ fOzd? « l w ?O? « fOzd? « ¡U?I Âu d? ?L? ? ? ≤µ fO?L?)« Âu œ«d? √ 5 W? d?H? « √b? ? aO? d? ? ¨W?C? «d « Èu?I? U W? U? « x? ? U? e? tK « s 5K ¬ ¨i d «Ë V?CG? « b UA? qO? ? ? ÎU?C √ UML? Ë ¨W d?B*« W?O U?'« «uKF Ë b?O? Î«b W d?B*« W?O U?'« nI? q? ?I? ? *« w d UE*« pK? wH? ? Ê√ q Ë ÆÆWO Ëb « ◊U Ë_« w ÎUO U dB r « qF? ? U? ?L?K ? ? ‰U? ? d « w? UM Ëƒ— l?C r Ë w ö? ? ù« U?M ? ? «u U?ML? ? ÆÆŸ«b Ë√ nO e ÊËœ WIOI(« dAMM dB w UMO ö ≈

❞

W? d?? ? ? ? B? ? ? ? ? ÊËR?? ? ? ?

°ø UMOF « w X U UL WO U'« œuF qN

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

dO UIF «Ë ÃöF « s dO WDO(«Ë W U u «

¡«uK « …œUO ∫ r‡‡‡KI

° «dO J « UN «u ≈Ë «e uKH _« ÂeN ¡U A « w p H VO s

Èb Æ œ rFM*«b

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ iF œUL ≈ sJL*« s sJ Ë ¨WM « s qBH « «c w UNN «u b w « …œbF *« W u A « ÷«d _« ÍœUH Î«b VFB « s »uO'« »UN ≈Ë wH _« ÂuFK « »UN ≈Ë ÂU e «Ë U BI « »UN ≈Ë «e uKH _U W U ù« ŸUD *« —b VM M W UFH « U öF «Ë WOzU u « VO U _« Æ…d M(«Ë 5 “uK « »UN ≈Ë WOH _« …œu u*« U ËdJOLK —«dL S W{d r '« Ê√ p – ¨ÂUF « ‰ö …b «Ë …d U BI « »UN S Ë 5 d ÂU e U m U « h A « »UB Ê√ wFO D « s bMF ¨Ÿd _« w W u d'« ÊuJ ¨ «d*« iF w sJ Ë ¨t uFH ‰UD S ÂuIO ¨ÊUO _« rEF w »ËdJO*« vK t UM ÂUE ·dF Ë ¨u'« w ÆWO UM*« UM U œ ÷UH ≈ d H qK s Y Ê√ V ÂUF « w U UN ≈ Àö s d Q UM U ≈ q s ÎU UFO ≈ qC _« u Ë¢ w «uO q √ s b b(U dOI wz«c! ÂUE s "U hI w ÎôË√ dJH Ê√ V VF «Ë »u A U U —uF# bM Ë vK WO HM « WOA!_« ·UF{≈ v ≈ ÍœR Ê√ sJ1 ¨s e »UN ≈ s W ËR ÊuJ U «uO(« d Ë Ë√ U U M « ÕUI Ë√ U œ«dI « ÁU& WO U ¨¢r '« ÆW uM « U UN ù« œb iH) W u A « U «dD{û W *« »U _« Ác W —U Í—ËdC « s p c Ë ¨q uD « Èb*«

5 “uK « »UN ≈ Íb bB «

ÆW¹uO(« «œUC*UÐ

W UM*« W U u « ¿ ÍuMÝ ÃöF Ÿu?C)UÐ 5ð“uK « w …—dJ² UÐU?N² SÐ w UÎ MJ2 5ð“uK « ‰UB¾²Ý≈ `³B¹Ë WŽUM*« UDAM0 ÆWM « w «d ÀöŁ s d¦ √ »UN² SÐ ULN²ÐU ≈ ‰UŠ

ULNIKš ÊU²¹ËUHLO ÊUðbIŽ UL¼ 5ð“uK «

ö?????O????? *« ‰ËU?M²?Ð √b?????³ð

W ????³ ????B ????I « W ?¹«bÐË oK ?(« d ????š¬ w t ?K «

U????³????B????I UÐ W???? U????)«

…U ?H ?B ? Ë√ `ýd ?L ? Êö ?L ?F¹ ÆÆW ?Oz«u ?N « UÐËd ?JO*«Ë —U ???³ ???G « «—– ‰u ???šœ l ?M9

U0Ë rO ?Ł«d ??'« s v² ??ý Ÿ«u ?½√ Âu ??− ??N 5ð“uK « ÊS ? Î U O ?ŽU œ Î U Dš Êö ?¦1 UL ?N½√ UNðd U× Ë rOŁ«d'« œUOD SÐ ÊU uIð

v? ≈ ¡u????????−?K? « VM?−????????²?ÐË ‰UF? UÐ ’U)« »«d?A «

W UM*« W U u « ¿

ÆœU(« q UH*« ÂeOðU Ë— sŽ ‰ËR *« ÍdO²J³ «

l?²??????L???????²?¹ Íc « ·U???????'«

«cN UÎ ?F¹dÝ UÎ OB?O Að U?O UŠ …b×²*« U¹ôu « b?NAðË

v ≈ ¡UÐu? « ‰u? Ë ‰U??Š w

VFK¹ UL Æw? JŽ ‰uFH0

ÆÆÆUNł—Uš d «u² dOž tMJ Ë »UN² ù« s ŸuM «

s¹d³?Ýô«Ë ‰u U?²O?Ý«—U³ «

ÊuJ¹ U??NMJ ?ð w² « W??IDM*«

«œUC*UÐ UN?łöŽ r²O 5ð“uK « »UN² ≈ Ÿ«u½√ W?OIÐ U √

w? UÎ ?????C?¹√ ô Î U?????F?????? «Î —Ëœ

U?L W?OF?{u «d?ND Ë »UN?² ù« «œUC? Ë W¹uO?(«

Æ…—«d??(« ŸU?H?ð—≈ WÐ—U?×??

d?ND*« ‰u?F?H*« 5Ð lL?& w² « ’«d? _« ‰ËUM²Ð `BM¹

s ??% Í√ »U??O?ž w U?? √

Æ5ð“uK « »UN² ≈ …d² ‰«uÞ —b<« ‰uFH*«Ë

¨W????ŽU????Ý ¥∏ —Ëd???? b?????FÐ VO³D? « …—UA²?Ý≈ `³B?²

…d M(« »UN ≈

»U ?????N ??????² ≈ Ê√ r ?ždÐË V ?O ?????³ ?D « W ?DÝ«u ?Ð b ????F¹ tð«– b ????Š w Íb ?¹b ????B « 5ð“u ?K «

w² « ÊU???šb UÐ WK?I??¦*« ¡«u???ł_«Ë 5šb??² « V?M−??²Ð √b???³½

n Ë v ≈ VO??³D « Q??−K¹ b? Ë ¨ÎUM e?? `³?B?¹ Ë√ Èd?š√

»u?O?ł v ≈ b?²1 Ê√ »U?N?² û? sJ1 Ãö?F « »U?O?ž wH?

œU??N??ł≈ Âb???Ž v ≈ W?? U??{ùUÐ ÆW???Oðu??B « —U?ðË_« ZŽeð

Æ»UN² ù« s b×K b _« dOB ÃöŽ w UO½«dA

Àb ?% b ?? w² « U ??H ?ŽU ??C*« Ê√ ô≈ ÂU¹√

¨·U?H'« s?Ž «Î bO?FÐ ·d?G « u?ł vKŽ ÿUH?(«Ë u?B «

Ë√ µ 5Ð ÕË«dð …d²?H ® W¹uO?(« «œUC*« v ≈ W? U{ùUÐ

ô¬ l{ËË W???ł—œ ±π s W??³¹d??? ‰eM*« …—«d???Š vKŽË

WOF?{u*« WOŽË_« UH?OC Ë ¨rOŁ«d'« d?O b² ©ÂU¹√ ±∞

»U ?N ?² ù« b ?²1 b ? U ?NM ÆÆ…d ?O¦ ? t ?³ ?³ ? Ð

ÆW¾ b² « “UNł wKŽ W³Þd

ÆÆWOAž_« ÊUI²Š≈ W «“≈ w r¼U ð w² « «œU?C?? sL?C?²¹ –«–— Ãö??FÐ W½U?F?²??Ýù« sJL*« s Ë UÎ u¹ dAŽ W L) »UN?² ù« «œUC Ë öO Ë W¹uOŠ

W UFH « U öF « ¿

W¹U?L?Š e??O?L?²ðË W?O?H?½_« »u?O?'« »U?N?² ≈ —«d??L?²?Ý≈ Èb

ÆqHDK WOKš«b « Ê–_« v ≈ rŁ vDÝu «

dzU?− K w u?O « „ö?N²?Ýù« iOH? ðË u?B « dO? uð

‰eM*« s ÃËd?)« bMŽ ”√d « W?ODG?²Ð œd?³ « s UM ?H½√

w s ?¹c « ‰U ???HÞ_« i ?FÐ Î U ???C¹√ „U ?M¼Ë

«œU????C????? ‰ËUM?ð ¨5šb?????² « s?Ž Ÿö???? ù« q?C???? _«Ë

ÆÎUC¹√ ô Î UF UÎ łöŽ UN½uJÐ

W ??O ?ÝU ?? ?(« fH½ r ?N¹c ÊËd ?š¬ ‰U ??HÞ√ qJý vKŽ d ?NEð U ?NMJ Ë »Ëd ?JO*« fHM

vKŽ Íu?²% ô w² « ‰U?F ?K W ËU?I*« W¹Ëœ_«Ë »UN?² ù« ÆÆ”UFM UÐ UÎ ?ÝU Š≈ V³? ¹ Ê√ t½Qý s Íc « 5¹œuJ « Ë√ …—«d?(« ŸU?Hð—≈ bMŽ VO?³?D « …—U?A?²?Ý≈ r²ð Ê√ vKŽ

5 “uK « »UN ≈

w½U????L???¦ « U???ŽU???? « w ÷«d???Ž_« l?ł«dð Âb???Ž b?MŽ

lK?³ « bM?Ž …d???−M(« w? r QÐ 5?ð“uK « »U????N???² ≈ rłd????²¹

¡U0 W?½U?????F?????²?????Ýù« sJ?1 U????L????? ÆW?????O? U?????² « 5?FÐ—_«Ë

U?? √ ¨W??ł—œ ≥∏ ‚u??H¹ …—«d??(« w ŸU??Hð—≈ l UÎ ½U??O??Š√Ë

dND —Ëœ VFK¹ Íc? « ‰eM*« qš«œ wKG*« ”u²³?O U Ë_«

Z²M¹ Ê√ sJL?O? qO?×?²? t?³?ý rH « `²? `³?B¹ U? bMŽ

Æ¡«ułú

…—U???A???²????Ý≈ wŽb???²???? ¹ 5ð“u?K « w Ã«d???š s?Ž d??? _«

ÆWO eOðU Ë— vLŠ W ?? ËU ?I ?*« U ?² ??H ??O ??F ?{ 5 ?ð“uK « ÊuJð b ?? Ë U ???N ??? d ??² ??? ???O ??? UÐËd ?JO*« Âu ???−¼ ÂU ??? √

UM “UM w WO× ¡«uł_ «Î dO uð ≠

u¼Ë W³ d « w³½U ?ł vKŽË pH « X% bIŽ

s U? _« w? 5šb?² « W?³?? ½ hH? Ð ¡b??³ UÐ

w ? w ?¼Ë ÊUð“u ?K ? « t ?½√ q ?¼_« sE ?¹ U ????????

»U???×??? √ vKŽ d??? _« «c¼ o?³DM¹Ë W???IK?G*«

Æ5ð“uK UÐ ÊQÐ Î U ?????Lz«œ `B ?M½ »U ?????³ ????Ý_« Ác¼ q ?J 5ð“uK ? « »U ??N ??² ? ≈ Ãö ??Ž VO ???³D « v u ???²¹ s Î U ????? u ?????š t ????? «d ????ý≈ X ?%Ë t ???? ?????H ?MÐ ÆÆU¼U½d – w² « UHŽUC*«

n½_« œ«b? ½≈ ∫W?O U?² « ÷«dŽ_UÐ e?O?L?²¹ Íc « n½_«Ë

WÐU??? û? œ«b???F???²???Ý≈ s …U½U???F?*« ‰U???Š w ¡«Ëœ Í√

Æ…d−M(« w r _«Ë n½_« ÊöOÝË

‰ö??š U??? U??AM?²??Ýù« —«dJ?ð VF??B « s? ÊU?? «–≈Ë

WDÝ«uÐ ¡U?? ? Ë UÎ ?ŠU?³? W?O??H½_« U?H¹u?−?²? « nOEMð Î wMž d??×??³ « ¡U?? s ‰uK?×? Ë√ włu? u¹e??O?H? « qB*«

‰öš Á—U?A²½≈ …d¦?JÐ U³B?IK œU(« »UN?² ù« eO?L²¹

Æw bOB UÐ W½UF²Ýù«

—b œUF?²Ðù« v ≈ W U{ùUÐ WOz«cG « W?O½bF*« d UMF UÐ

∫ v ≈ ÃU²?% jOK)« «c¼ s «d²OKKO? ±≤µ dOC?×² Ë

«u??³??O?? √ Ê√ o³??Ý s¹c « ’U?? ??ý_« sŽ ŸU?D²?? *«

≥π Èb?F?²?¹ ô …—«d?(« w ŸU?Hð—≈ l s? «e?²¹Ë gł√

◊U?I½ µ¨w ËU?OM « s ◊U?I½ ≥ ¨5Ðd?A « X¹“ s jI½ ≥

Æ¡UÐu UÐ

s ◊U???I½ µ¨—bM ö « s? ◊U??I½ µ¨”u???²??³??O U??? Ë_« s Æd²Že «

WOH _« »uO'« »UN ≈ ÊUM?Ý_« s U???N?Ðd???IÐ Íu?KF « p?H « »u???O????ł e???O???L????²ð

»uO'« »U?N² SÐ WÐU û œ«bF²Ýù« W U?Š w «Î dOš√Ë s? `³?????B?¹ n½_« w? œ«b????? ½≈ ÀËb?????ŠË W?????O?????H?½_«

UDK'« ÀËb d U b e ÆÆ»U ù« d9R*« ‰ö?š VKI « ÷«d? √ ¡«d?³?š b? √ b?IŽ Íc « VKI? « ¡U³Þ√ W?O?FL?' ÍuM « „UM¼ Ê√ WO½U*ô« ¢.UN½U ¢ WM¹b0 Î«dšR …œU¹“Ë »U?¾² ù« ôU?Š 5Ð W?IOŁË W? öŽ d?? –Ë ÆVKI « UDK?−Ð WÐU?? ù« dÞU? ??

m U??³?? fHM UÐ œ«b??²??Ž≈ qJý vKŽ W U??(«

w « d?OAð U?Ý«—b « Àb?Š√ Ê√ ¡«d³?)«

W?łU(UÐ —u?F?A « ÂbŽË wF?O³?Þ dO?žË tO?

W³?³ *« q? «uF « s `³? √ »U¾?² ô« Ê√

w W³žd « …œU¹eÐ ÊËdFA¹ UL ¨ÂuM « v ≈

ŸU?Hð—S Íd?š_« q «u?F « q¦? UDK−K

YO×Ð WŽ—U ²? —UJ √ rNHD ²ðË Y¹b(«

w? Êu?¼b « V? ?½ …œU?¹“Ë Âb « j?G????????{

W? U??{ùUÐ Y¹b?(« ¡UM?Ł√ rN½“«uð r¼b??I?Hð

Æbz«e « Ê“u «Ë r '«

‰u??O?? rN?¹b Ë œËd??A « Íd??O??¦?? r?N½« v ≈

s »U??¾?²? ù« b??F¹ d?š« V½U??ł s Ë «c¼

Æ…dÞU LK …b¹bý

V?O????????B?ð w²? « …d????????O?D?)« ÷«d???????? _« q¦? w×? ÷—U?Ž f?O u¼Ë ¨ÊU? ½ù«

»U ù« s WLN ozUI

v²???Š Ë√ Ê«b??I??H? « Ë√ Êe??(UÐ —u??F???A « WO?³BŽ W UŠ u¼ qÐ VKI?² Ã«e0 —Ëd*«

»U??³??Ý√ r¼√ s b??Fð »U??¾??²?? ù« ôU??Š

d?O??³? qJA?Ð dŁRð Ê√ sJL*« s Ë WM? e?

lO?L?ł w W½b?L?²*« U?F?L?:« w W? U?Žù«

ÆqLF « v?KŽ h A « …—b vK?Ž dODšË

Ær UF « ¡U×½√ V³????? ?Ð W?????O????? uK? « ôö?????²?????šù« Ê≈

÷d*« s U???ł—œ Ë√ ◊U/√ WŁö?Ł „UM¼

’U??? ???ý_« „uKÝ v?KŽ dŁRð »U???¾???²??? ù«

w½U???F¹ w?² « W???O??? uK « ôö???²???šô« Ë√

Æ…b×²*« U¹ôu « w 5G U³ « ¡U? M « s »U?¾?²? ôUÐ 5ÐU?B*« œb?Ž Ê√ U?L? W????³??? ?M « mK?³ð –≈ ‰U????łd « œb????Ž nF????{ mK?³¹ bMŽ mK?³ð U?LM?OÐ ¨‰U?łd? «bMŽ WzU*UÐ ±≤ v «u??Š ÆWzU*UÐ ∂ ¡U M « Ê√ Êu —b¹ ô d?A³ « Ê√ w¼ W U?N « WIO?I(« sJ1Ë ÎU??{d? ÊuJ?¹ b? „uK ? « w d?O??O?G??² « d?O?¦? w V³? « »U?¾?²? ù« ÊuJ¹ p c t?łö?Ž …U??O??(« —U?? œË W???O??łËe « U?? ö??F « q?A?? s ÊËb??I??²?F¹ «u? «“ô ”UM « s d??O??¦J « ÆW¹d??Ý_«

W U????Š w?¼Ë »U????¾????²???? ù« i¹d???? U????N?M …—b??I « w q U??A?? s? Ë —d?³?*« d??O?ž V?½c UÐ d?O?JHð s Ë rOK? « d?OJH??² « Ë√ e??O? d??² « vKŽ Æ u*« Ë√ —U×²½ùUÐ —dJ² »U???¾???²?? ùU?Ð »U??B??? t?½QÐ h ???A « nM?B¹ W???? ???L????š s w?½U???F?¹ ÊuJ¹ U???? bM?Ž b¹b????A « s w?½U????F?¹ ÊuJ?¹ U????L????? d????¦????? « Ë√ ÷«d????Ž√ ‰öš »U?BLK w u?O « „uK « w »«dD{≈ »U??B¹ U??? …œU??Ž ¨5Žu??³??Ý√ s ‰u?Þ√ …d??²??

ÊU? ½ù« Ê√Ë W??O? ??HM « ÷«d? _« œu??łË Âb?FÐ

5Ð d??L???F « w b¹b???A « »U??¾??²?? ôU?Ð ÊU?? ½ù«

Í√ ÊËœ W??O???F??O???³D « t???² U??( œu???F¹ Ê√ t½U?J SÐ

bM?Ž «–Ëc????ý d????NE?¹ b???? tM?J Ë ÂU????Ž ≥∞≠±µ

ÆWO³Þ …bŽU

Æ‰UHÞ_«

Æ»UN² ù«

Ë√ UÎ ??O??B?? ???ý Ád??O??C??% sJ?1 W??ł—œ π∞ ‰u??×?? Ë

ÆÂU e « UNO U0 w HMð »UN² ≈

Ác?¼ d?????N?EðË ¨X? u « f?H½ w? ”u?????N? «Ë

W?¹«bÐ c?M? U???????N ËU?M?ð ◊d???????AÐ ·«d?Þ_« Âôü s?J ?*«

U BI « »UN ≈

W??O???ÝU??Ý_« u?¹e « s ÊuJ? jOKš s? jI½ fL??? Ð

Ë√ …d−M?(«Ë Ê–_«Ë n½_« w »UN² ≈ Í√ Ãö?Ž V−¹

»U?????¾?????²???? ù« s? h ?????A? « «c¼ w?½U?????F¹

U??N u??F??H??? v ≈ W?? U??{ùUÐ …—«d??(« ŸU??H?ð—≈ WÐ—U??×??

W UM*« W U u « ¿

qK³ q¹bM ‚UA?M²ÝSÐ UNMŽ W{UF?²Ýù« sJ1 —UNM «

UL ¨WO?H½_« »uO'« v ≈ U¼œ«b² ≈ ÂbŽ ·b?NÐ WOÐUN² ≈

YO??Š d??³?? √ qJA?Ð W??O?B?? ??A? « w³KI??²??

rEF? w UÎ ?¹u?L?Š ÊuJ¹ Íc « »U?N?² ùU?Ð WÐU? ù« bMŽ

ÆWOH½_« »uO'« »UN² ≈ UÐuMÐ

…—RÐ q? Ãö??F? ÊUMÝ_« V?O???³Þ …—U¹eÐ W?¹U??? u « √b???³ð

’U? ?ý_« b?MŽ d?NE¹ jÝu?²?*« w uK «

ÆdNý …b* UO bOB « w …œułu*« mM M'« »u³Š

‰ËUMð q³ VO³D « …—UA²?ÝSÐ ÊuO UB²šù« `BM¹Ë

W UM*« W U u « ¿

»U??¾??²?? ô« s Êu½U??F?¹ s¹c « ’U?? ??ý_«

ÂuFK «Ë n _« »UN ≈Ë ÂU e «

w …d?O³? W?O UF?HÐ s¹d?O?³Ýù«Ë ‰u? U?²O?Ý«—U³? « l²L?²¹

WÐU û œ«b?F²Ý≈ œułË ‰U?Š w U √ q _«

Æ·dG « Ác¼ ‰ušœ s

ÆÂu¹eMG*UÐ WOMG « ‰ËUMð s?J1 ◊U??AM « …œU??F??²??Ýù p – q s?J¹ r «–≈Ë

Âu???F?K³ « »U????N???²? ≈ v ≈ …d???−?M(« w «“«d???? ù« Ác¼

vKŽ W?ŽUÝ lÐ— …b* UÎ ?O? u¹ ·dG « q W¹u?Nð

W?H??O _« U½«u?O??(« lM ÆÆÎ«d?O??š√Ë ¨‰U?HÞ_«

ÆÆW×B «Ë ¡UHA UÐ wðUOM9 l

W?HH?:« WN? U?H «Ë —UC?)«

ÂU?¹√ WŁö???????¦ …—d???????(« ŸU??????H?ð—≈Ë ”√d « Âô¬Ë n?½_«

ÆjO L² «Ë WOF{u «

Âu½ ·d??ž w? —U??³??G « jI???²Kð w²? « »U??F _«

W?????O?MG? « U?????O?????C??????L?????(« sŽ ö Î ??C? ¢ C¢ 5 U?²??O?H UÐ

∫W UFH « U öF « ¿

V−?¹ U???L??? ÆÎU???C?¹√ s¹u???Žb?*« vKŽË ‰e?M*«

f¹bJ?ð Âb??Ž v ≈ W?? U??{ùU?Ð W??ł—œ ±π s

‰ËU?M??ð s?J??1 b?¹b???????????????A? «

—Ëd ÍœR¹Ë ¨WOÞU<« …œULK? W−²M*« U¹ö)« «“«d ≈

d?O?O?G?ð bMŽ U?Nðb?Š b¹eð s¹b??)« vKŽ Âô¬Ë W?ł—œ ≥∏

W?³¹d? …—«d??Š vKŽ ÿU?H?(«Ë ¡U?²??A « qB?

wK uJ « bL √ ∫ —u œ rKI

œ«b ½S? ÂU e « ÷«dŽ√ Z UFð W¹Ëœ√ ‰ËUMð sJ1 U?L

v²Š …—«d?(« ŸUHð—≈Ë `OI²*« wH½_« Êö?O «Ë n½_«

W¹«b?Ð cM ·d???G « w U?¹œ«d??I?K …œU???C*«

VF?² « WÐ—U;Ë Æ`O?IK² « s

b¹eðË W??O?H½_« W??O?A?ž_« w? W?O?ŽË_« œb??L?²ð ¨ÊU??O?Š_«

œ«b? ½S U?N?²ÐU ≈ vKŽ ‰b?ð w² « ÷«dŽ_« “dÐ√ U? √

«d?C??×?²?? *« ‘— V−??O? W?O??ÝU? ??(UÐ

ÂU¹√ …dAŽ b?FÐ ÈuÝ dNEð

¡U? ?? Ë UÎ ?ŠU??³? ‚U?A?M²?Ýû ¡u??−K « v ≈ W? U??{ùUÐ Î Æq U qJAÐ ÂU e « ‰«Ë“ v²Š

Æ5G U³ « Èb WÐU ù« vIK²¹ s ‰Ë√Ë

U?ŁuK?*« sŽ œU?????F?????²?Ð_« sJ?L*« d?????O?????ž s? p –Ë ¨UM?DO??×?? W?O??Žuð 5? ??% UM½UJ S??³??

Æ—«dL²ÝSÐ WLIF*« d×³ « ¡U WDÝ«uÐ

UÐËdJO?LK W?{d?Ž d?¦? _« w¼Ë W?O?H½_« U?H¹u?−?² «Ë

ÊU? «–≈Ë UÐUN?² ù« —uN?þ w UN?²L¼U? 0

u¼Ë w ?½U ????¦ « ŸU ???? b « jš v ? ≈ »ËdJ ?O*«

…œu ??łu*« UÐU ??N ??² û ¢q ?O ?Š¢ W ??I ??O ??I ??(«

ÆVO³D «

WO? HM²? « p U L?K W−O?N*« d UM?F « eOL?²ð

ô W?ŽUM*« Ê√ W? U? Ð ÕU?IK

ÆfHM² « w WÐuF

WO?H½_« UH¹u?−² « nO?EM² ¨»U?N² ù« W U?Š w ’Uš

¨v Ë_« ÷«dŽ_« —u?Nþ cM W¹—Ëd{ VO?³D « …—UA?²Ý≈

V³ ? ¹Ë Ê–_« w ”u ?O ?? U ?² ?Ý« …UM v ≈

lC? ð w dšQð b? X u «

qJAÐ r? ?'« t?O ≈ ÃU?²??×¹ Íc « ¢C¢ 5 U??²?O?? ‰ËUMð

W UFH « U öF « ¿

W UM*« W U u « ¿

Ê–_« v ? ≈ b ??????²1Ë U ???????NK ?š«œ »U ??????N ??????² ? ≈

ÆÎ«b¹bý UÎ ³FðË ·«dÞ_« w

Ë√ œU????Š »U????N????²? ≈ œu????łË

W UFH « U öF « ¿

Æ»UN² ù«

Æ·Uł ‰UFÝ —uNþË uB « ¡UH²šSÐ

Êu ?J¹ Ê√ V ?−¹ 5 ?² ??????³ ??????N ??????² ?K*« 5 ?ð“uK ? «

„UM¼Ë œU ??Š »U ?N ??² UÐ 5² ?OK ?J « »U ?B ??² ?

b?MŽ W????? U?????š W?¹—Ëd?????{

«œU???C??? Ë U???³??B???I? « ö???O?? ??? ‰ËU?Mð Í—Ëd???C «

W??Oðu???B « —UðË_« W??I?DM* œU??(« »U???N??² ù« «c¼ r?łd??²¹

Ãö ????ŽË ÆÆlK ?³ « w W ?Ðu ???F ???? Ë r ? ???− ?K

¢wL ? « »ËdJO*«¢ 5ð“uK « rłU ?Nð w² «

UÎ *√Ë …—«d(« ŸUHð—≈ W?³³

»UN² ù«Ë jO? ³ « »UN² ù« 5Ð hO? A² « d³Ž W? dH² «

ÆULNOKŽ W¹b¹b

UÐËdJOLK W ? Uš WO ?ÝU Š rN U ? ł√

W???¾ÐË√ qJ?ý vKŽ d???A??²?MðË

VF?B « s Ë ÍuL?Š tK √ 5ð“uK « »UN?² ≈ ôUŠ U?¦KŁ

lI ?Ð —Ëb ??? Ë U ???L ???Nðd ??? U ???× ???? Ë U ???L ???NÐ

WFCÐ w tM ¡UHA « r²¹ Î U DO Ð Î U {d

W?K?zU?????????Ž s ”Ëd?????????O?????????H?Ð ”Ëd????O????? u???? ?JO????? uð—Ë_«

«“«d?? ù« s? U¼d¹d??×???²

—«d ?L ?Š≈Ë 5ð“uK « w ? Î U ? —uð p – l³ ?²¹Ë

…—«d ????(« W ?????ł—œ ŸU ????Hð—≈ p ? – V³ ????? ¹Ë

WÐU??? ≈ s?Ž «e½uK?H½_« Z²?Mð

W UFH « U öF « ¿

ÆÆ—bB « v ≈ —«d ?L² ?ÝSÐ ÊU{d ?F²ð 5ð“uK « ÊS ? p c

«e uKH _«

U öF « ¿ W UFH «

ÊuÐU??B¹ s¹c? « ’U? ??ý_« Êu??O?? U??B??²?šù« `?BM¹

w uK ? « »U?¾?²?? ù« W U?ŠË b¹b??A « »U?¾??²? ù« v ≈ ÍœR*« »U¾² ù« W U?Š u¼ Y U¦ «Ë jÝu²*« ÆWOB A « i UMð »U?¾²? ôUÐ »UB?LK W? UF « ÷«d?Žú W³? M UÐ Ë√ ÂU????L???²?¼ù« Ê«b???I???? Ë s¹e????(« Ã«e*« wN???? l²L²? ¹ ÊU Ë√ tÐ ÂuI¹ ◊UA½ ÍQÐ ŸU²?L²Ýù« s w½U?F¹ »U?¾?²? ôUÐ i¹d*U? ¨w{U*« w tÐ UÐuF? s Ë Ê“u «Ë WON?A « w UÐ«dD{« s Ë ÂuM « w WÞd?H*« …œU?¹e « s Ë√ ÂuM « w ¨‚U¼—ùUÐ —u?F??A « Ë√ r ?'« w ÂU??Ž ‰u?L?š —uF?A « Ë√ WL?OI « Âb?FÐ —uF?ý s w½UF¹ U?L

v ≈ ‰u??×?²?¹ ·U?ł ‰U??F?? Ð √b?³?¹ u¼Ë ¨¡U?²??A « qB?? q √ «– U??³??B?I « »U??N??² ≈ ÊuJ¹ U?? UÎ ??³ U?žË ¨W??ł—œ ÆœUŠ ÍdO²JÐ »UN² ≈ v ≈ —uD²¹ u¼Ë wÝËdO

W UM*« W U u « ¿ UÐËdJ?O*« 5¹ö?? d?A??²Mð f?DF½ U?? bMŽ —b????? œU??????F?????²?Ðù« V−?¹ p c? Ë u?????'« w? ÊuKL??×¹ s¹c « ’U?? ?ý_« sŽ ŸUD²?? *« –≈ ÂU??? e UÐ W?ÐU??? ≈ q Ãö???ŽË rOŁ«d???'« U³?BI « w »UN² ≈ v ≈ ‰u?×²ð Ê√ sJ1 Íc « 5šb??² « sŽ wK ??² « v ≈ W? U??{ùUÐ ÆWO HM² « WOAž_« vKŽ ¡«b²Ž≈ V³ ¹ Êu½U?F¹ s¹c « ’U? ?ýú sJ1 ÆÆÎ«d?O?š√Ë ÂbFÐ 5ÐU?B*U U?³BI « w? nF{ s U? K' «u?F?C? ¹ Ê√ W?O? ?HM?² « W¹U?HJ « s h?K ??²? « ·b??NÐ W???O??? d??Š W???'U??F??? U³BI « oLŽ w ”bJ²ð w² « «“«d ù« w d?(« Z U?F*« Âu?I¹Ë ¨»U?N?² ù« W?³?³? ? w «Î b???O???ł qF??? ¹ n?O?? i?¹d*« rO?KF???²Ð sJ?1Ë ¨tðU?????³?????B???? n?OEM?² ÕU?????³?????B « œU(« »UN² ù« …d² w W?O d(« W'UFLK «“«d? ù« s? hK ?² « W??OKL?Ž qN?? ð Ê√ Ãö????F « V?M& v?KŽ UÎ ½U????O?????Š√ b????ŽU???? ðË

.............................. .............................. .............................. ∂≤∑ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±¥ d u √ ±∞ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆWK c WIOI

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

dK W œU Æ U U ∑± bF nAJ Ë UN L s Ãd WOB A « Á—«d √ bF iF

„¡UÖ– l d ¡UO √ …dA w o U?Ž t?ð√d? U? Ê√Ë ¨tð√d? U2 XLK?Fð b? p½√

Ê√ ‰u œœd U WOJ d? _« .U « WK XH ÆtF — Ë√ ¨t œU “ sJ1 ô ÊU ù« ¡U – ‰bF ∫pM v –√ r s W «b vK ’d « ≠µ ÀU? _« s b b? F « „UM? Ê≈ WK:« X U? Ë «œU? dA? X{d? Ë ÆQD p – Ê√ d?NE w « ∫tzU? – ‰bF b e?O ÂUE ? U œdH « rN? —U «–≈

U?????L?KJ? «¢ q¦?????? »U?????F? √ Ê√ WK?:« X×??????{ËQ?????

Æ¢s¹dšx

Î«b??ł b??O?H?? ¢u?? Ëœu?? «Ë ¨!dDA «Ë ¨W??FÞU??I??²*«

ÆaLK

¢≤¢W dB WO F ‰U √

b?FÐ t½≈ ¨eÐu?ł nO?²?Ý ¨qÐ√ W? d?ý VŠU? ÕU?H?

vKŽ w³KÝ dOŁQð t? ÊuJOÝ p – Ê√ s ržd « vKŽ

Áb?H¹ r Íc «Ë ¨wÐd?F « j?)« rKFð W?Ý—b?LK t? dð

W U? ≈ v ≈ XŽœ WK:« Ê√ ô≈ ¨tð«c ÊU ?½ù« d¹bIð

WFKÞ ÁœË WFKÞ Áœ WŽd²K d×³ « »Uł g¹« ≠

b?OF?³ « Èb*« vKŽ t½√ ô≈ ¨V¹d? X Ë w ¡wý w

ÆWO c « UOB A « l W¹u U öŽ

W?B? w?J% w² « U½Ëb*« Èb?Š≈ sŽ W?K:« XKI½

Æv Ë_« ‘u²M U …eNł√ rOLBð w t b ²Ý«

¨rKF?²K qC? _« w¼ W?I¹dD « pKð Ê√ v ≈ —U?ý√Ë

¨W??F¹d?? « …e¼U??'« U??³??łu « v? ≈ WK:« d??O??AðË

qC? √ Ë√ rNK¦? ÊuJO t? H½ vKŽ ÊU? ½ù« qL?ŽË

U??N?MJ Ë ¨V¹d???I « Èb*« vK?Ž …b??O??H??? sJð s? w² «

¨ÎU???L?z«œ rKF????²K b????F???²??? ??? Êu?J¹ t½√ U????L??? ¨rN?M

s d √ w ¨Î«b?ł …bOH? ÊuJ²Ý bO?F³ « Èb*« vKŽ

l?O?D??²??????????? ????????????O?

ÆWOK³I² *« —u _«

ÆrNð«—U−

w „b?ŽU? ?O?ÝË ¨pK³?I?²? w? „bO?H?O?Ý pðU?O?Š

∫Î«dO √d « ≠∂

‰UÐ vKŽ dD ð r? UŠd?²?I? Ë —UJ √ v ≈ ‰u? u «

W?K??:« œb????????????ý

Æ¢„dOJHðË pzU – Èu² s s ×¹ U2 ¨bŠ√

∫…b b WG rKF ≠π ÎUŁb?×?² ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ô ÊU ½ù« Ê√ vK?Ž …b R?

W¹d?JH « «—b????I «

¨ÎU?? U?Ž∑± b??FÐ U?N??²??L? sŽ ¢ÎU?? U?Ž ∏π¢d??O? ôU??

d? U? ¹ Ê√ Ë√ ¨l¹d??Ý qJAÐ W?GK « pK?ð w W? öDÐ

Ê√Ë ¨W??????????O?M?¼c? «Ë

W???O???B?? ???A « …U???O???(« s U???; sŽ XH???A??? Ë

tMJ Ë ¨WGK « pKð rKF² WO³Mł_« Ê«bK³ « s bKÐ v ≈

ÊU??????? ½ù« ¡U??????? –

U?N?½uJÐ ¢dK²¼ n Ëœ√¢ È“U?M « v½U*_« —uðU?²?J¹bK

ÂU? √ t?³??²J w f U?ł u¼Ë WÞU?? ?³Ð U?N?LK?F?²¹ b?

U??? vK?Ž b???L???²???F¹

n Ëœ√ Ê≈¢ UN u dO ôU sŽ ¨v½Ëd²J ù« UNF u v W??H??O?H??)« ôu?? Q*« ‰ËUMð V?M−??²¹ ÊU? d?K²¼ WJF ≠ ¢—d¼u?H « WJF ¢ «b?Ž ULO ¨q?OK « nB²M ÊUJ? ¨≠ «d?? J?*«Ë VOÐe « U???N???OKŽ dŁU?M²¹ ÕU???Hð b?FÐ qOK « s …d?šQ?²? U? Ë√ v a?³DLK t?łu?²¹ ¨WJF?J « ‰ËUM²???O ·u??O??C? « v ≈ Îö¹uÞ Àb???×??² «

w X½d??²½ô« UJ?³?ý Â«b?? ??²??Ý« V−¹ ô ¨jI? wŽUL?²?łù« q «u²? « l «u `H?Bð VF? Ë W????H?????OD?K « …—u????B? « …b¼U?????A???? Ë√ w X½d²½ù« s …œUH?²Ýô« sJ1 Æ»UF _«

…¡«d????????I? « Ê√ v? ≈

YOÐ«e?O ≈ W¹ËU? ?LM « dK²¼ ·u œ√ W? œU?š Xłd?š

Æw ü« t³ÝUŠ

Æ—«dL²ÝUÐ Á√dI¹

pKð rKF??² w½Ëd?²J ≈ l u? s? d?¦? √ v ≈ —U?ý√Ë

v ≈ WK?:« X²??H Ë

UseLive- l u q¦ ¨U½U− Ë WÞU ³Ð UGK « Æ Memries Ë√ Busuu Ë√ mocha

U??×???H?? …¡«d??

q¦??? ¨¡U?? c « Èu???²?? ?? s? l dð ¡U???O??ý√ T?K9 w?²? « W???????H?K?²???????<« U????????GK? « «—Ëœ

U??? Ë√ vK?Ž ‰u???B???(« Ê√ WK?:« √— ÆÆÎ«d???O???š√Ë Í—Ëd{ Èd?š√Ë …d² q 5?Ð ¡Ušd²?Ýù«Ë WŠ«dK qł√ s W¹—Ëd?{ «d?²?H « pKð Ê√ W?×{u? ¨Î«b?ł

q−F² *« UCI « œd¹ ‰uHI*« »U³ « ≠ ÕuCH Õu²H*« »U³ « ≠ ÊU b½ gðU³ð ôË ÊU³Kž UÐ ≠

ÆqIFK …bOH Èdš√

ÎUO? u¹ WLK ¥∞∞ WÐU?² Ê≈¢ dO?A² « ö¹“Ë√

¨ÎU??O? u¹ V?²J « s

5 ???% w Î«b???ł b???O??H??? ¨t???²???LKF?ð U??L???Ž Æ¢pzU – Èu²

ôU?????????????????I?*« s??

wŽU??L?²??łù« YŠU??³ « t??OKŽ o «Ë U?? «c¼Ë

5 Ëd??F*« »U??²JK ÆdO¼UA*«Ë

„—U??? w?J¹d??? _« VO????³D «Ë r? U???F « Áb¹√ U???? «c¼Ë

Õd?ý lD²? ð r «–≈¢ 5²?AM¹√ d?³ √ r U?F « ‰u?I¹

√bÐ ¢d???O??? ôU?? ¢ Ê√ v ≈ W???H???O??×???B « —U???ý√Ë

UÞU??AM « W??Ý—U?2 …—Ëd??{ v ≈ WK:« —U??ý√Ë

t?L?N?Hð ô X½Q? ¨s¹d?šx? …b?O?ł W?I¹dDÐ Á√d?Ið U?

bF?Ð ¨±π¥≥ÂUŽ v dK²¼ n Ëœ√ ‰eM v qL?F UÐ

oÞUM?*« w ÂU??L?−??²??Ýù«Ë ¨Íd??'« q¦?? W??HK²??<«

Æ¢…bOł WI¹dDÐ

v q?L????FK W???? œU????š v ≈ W????łU????(« sŽ Êö????Žù«

ÆWK¹uÞ «d²H dOJH² «Ë ¨WzœUN «

s b Q² « pOKŽ¢ ‰uI?ð YOŠ ¨WK:« Áb Rð U «c¼Ë

ÆdOA² « ö¹“Ë√ UłuO « WÐ—b Ë ¨ÊuÝË—b½√

∫¡U c « »UF √ ”—U ≠¥ U???N?? b¼ f?O ¡U?? c? « »U??F √ Ê√ v?KŽ WK:« b??? √ v ≈ …d??O?A?? ¨W?F??²*« Ë√ X u « ¡U??C?? u¼ b?O??Šu « Èu??²?? ??? l d W??Fz«—Ë Î«b???ł W??L??N?? WKO???ÝË U??N½√

WM¹b v lI¹ Èc «Ë ¨dK²¼ W U ≈ dI ¢·ułdO³Ð¢

WÐU?²? …—Ëd?{ vKŽ Î«œb?A? ¨w J¹≈ pO? ÆÂuO « ‰öš ¡d*« tLKFð U

∫t e$√ U sLC WLzU V « ≠≥ W??³?? ½ …œU¹“ q «u??Ž r¼√ s? Ê√ WK:« X×??{Ë√Ë qLFÐ X³ UÞ p c ¨…œUF? «Ë fHM UÐ WI¦ « ¨¡U c « ‰ö???š ¡d*« U?¼e???$√ w² « ¡U???O???ý_« rC?ð W???LzU??? ÆWO{U*« …d²H «

U¼uÐ√ XOÐ v …d¹U³ « ≠ ‰“U½ XŠUH «Ë l UÞ v½U³ « ≠ W³¹UGK W³¹U)« Èd−²Ð ≠ q¹U «—Ë s pKLŠË t¹« vKŽ p×C²Ð ≠ t² Uł— vÐd¹ t² «u−Ð ≠ W×OÐc « v —«e'« vK×²Ð ≠ Ê«u √ pL «Ë bŠ«Ë d×³ « ≠ ‰U K K d×³ « ≠ dJF²¹Ë ‚Ëd¹ d×³ « ≠ …œU¹e « V×¹ d×³ « ≠ pEŠ s X ³ « vI³¹ ‰U u X ³ « ≠ —UÞË dLý —UDA « X ÐË WMH(UÐ WMHF « X Ð ≠ XO Ð uÐU¹ p² Ð ≠ tMHŠ b¹e¹ WAŠu « X Ð ≠ W³F W¹«b³ « ≠ —U³š_« «uJO& U q³ —UD ôUÐ «Ë—bÐ ≠ …dCš Áb¹≈Ë r¼—bÐ ≠

U???N?KL???Ž »— Ê√ r?KFð s?Jð r Ë ¨W???O?½U*_« U¹—U???? UÐ

tFOÐ p s¼d¹ U ‰bÐ ≠

v²??Š dK²¼ ‰eM v X?KL?Ž U??N½√Ë ¨dK²¼ ÊuJ?O?Ý

‰eM*« Ê√ ¨U?N qLŽ Âu?¹ ‰Ë√ v dO? ôU b?łËË

qHIM¹ U ÁdLŽ Õu²H*« »U³ « ≠ `¹d²Ý« Ë ÁbÝ `¹d « tM pKO−¹ vK « »U³ « ≠

lK —U−M « »UÐ ≠

U¹œuK U??łu?O « WÐ—b? X? U? YO?Š ¨U??O? u¹

ÆWO{U*«

Æ±π¥¥uO u¹ v »d(« W¹UN½

»öJ « ÕU³½ s »U× « dC¹ g¹« ≠

t²³Ož v r²AOÐ t²³O¼ s UýU³ « ≠

tLKF?²ð U WÐU² …—Ëd?{ v ≈ WK:« X²H Ë

∫s d x Á√dI U Õd « ≠∑

Æ¢Î«dNþ

È—uM « Wšd ‚d ¹ U¼ g¹« ≠

V Už U³ð ôË »uKG UÐ ≠

«d?²H « ‰ö?š tM U½b?H?²Ý«Ë ¨ÁUMLKF?ð U2 b Q?² «

W??O½U??¦ « W??ŽU?? « q?³?? kI??O??²?? ¹ U?? Î«—œU½ ÊU?? Ë

“u&«Ë XIKDð« ø…d(« XKLŽ g¹« ≠

¡UO?ý√ Ë√ ¨WO½Ëd?²J ù« l «u*«Ë U×?HB «

∫tLKF U V « ≠≤

WŽuL− ¡UI²½« Ë√

∫Èd √Ë …d q 5 W «d « ≠±∞

5FÝ«Ë tLŽ sÐ« u¼ U tMŽ ÁdOš g¹« ≠

◊ö³ « UM `¹d « bšU¹ g¹« ≠

∫bOH ULO X d ù« UJ Âb « ≠±

…d??O?A?? ¨…¡«d??I « s ?% …d??L?²? *«

5MŽ u?Ð√ d??L??Š_« ∫‰U?? ød?I??³? « v „Ëb??Ž g¹« ≠

ÊuOŽ WH ∫‰U øvLŽ_« ÷dž g¹« ≠

…—Ëd??????????????{ v??K?Ž

¨…b¹b????ł U???G r?KFð …—Ëd???{ v?KŽ WK?:« œb???ý

U UM¹u ‰U ørJC¹d ‰UŠ g¹« ≠

d¹UFOÐ vK « s d¹«b « ‰UÐ vKŽ g¹« ≠

w? tÐ Âu??????Ið ¡w?ý q Ë ¡w?ý Í√¢ WK?:« ‰u?????I?ðË

vKŽ ¨W???O½UD¹d???³ « ¢qO??? vK¹œ¢ W??H???O??×?? X?KI½Ë

…b U 5 U

Æ…d «c « W¹uIðË ¨¡U c «

t???????L???????O?KF?ð Ë√ t?KI?½ o?¹dÞ s?Ž ¨p?ðd??????? «–Ë ¨pM?¼–

∫…b b ¡UO Q r ≠∏

Æt¹bŽU »d √

∫rKI

·u √ b u²Ð W³KJ «Ë ·Ëdš b u²Ð W¹—b³ « ≠

ÆÆ‚bB ô Ë√ ‚b

nO « s bŠ√ nOB « œdÐ ≠ ÕË—√ 5 ‰U ÕËdD d/ vI ÕËd− ÈËbÐ ≠

b?Š√ rKF?¹ Ê√ s U¼d¹c?% -Ë ¨·u?O??C UÐ ¡vK

…œd …ułË …œ—Ë …dÐ ≠

t???ł«u????²???Ý X½U???? ô≈Ë ¨·u???łd????OÐ v —Ëb?¹ U0

dO³ aOý qOÞd³ « ≠

r Ë ¨ÎU U?Ž≤≤ mK³ð UNMO?Š X½U Ë ¨b¹bA « »U?IF «

UL « s WJK X½U u Ë WL(« s t √ U¹ W¹dÐ ≠

ÊU??? Ë ¨ÎU???I?KD È“UM? « —uðU???²?J¹b « v ≈ Àb????×???²ð nO?EMðË fÐö?*« qO??? ???ž v d???B???×M?¹ U???NKL???Ž X³??? u???F?? U?½U??−?M d??? ?? …d??? «–Ë ¨·d???G « ÆUNð“Uł≈ s ÊU d(UÐ

»dF « `CH v*UF « ¡«d « d dI

vK³?'« l−²M*« v XKL?Ž v² « ¨W œU?)« œU √Ë rO????Že « ÊQÐ ¨U?¹—U??? UÐ v d?K²¼ t?JK1 ÊU???? Èc «

WLK « v W d³ « ≠ U½√ vM²KšË u¼ tðbš vK « UM U¹ W dÐ ≠ vM g²ł U Ë pM Xł l Uł U¹ W dÐ ≠ ·Ëdš V;« WKBÐ ≠ b¹dð U mK³ð d³B UÐ ≠ ôË p ?? j ??Ð ô ÆÆ_ ø„“Ë “u ?? «Ë ÆÆ_ øp ??D??Ð j ??³?? « ≠

t?F?? œ - U? o×??²? ¹Ë …—œU½ W? ö?Ý s fO??² « «c¼ ÊQÐ

ZOK?)« ‰Ëœ Ê√ ≤∞±¥ÂU?F? w*U??F « ¡«d??¦ « d¹d??Ið nA??

ÊU Ë ¨‰U×D « v q UA? s v½UF¹ ÊU È“UM «

pOKŽ WÝ«dŠ

ÆtO

¡U¹dŁ√ Ê√ ÎU??×?{u?? ¨W??O¼U? d? « W U?×Ð ÎU??F??²9 d?¦?? _« w¼

WŽ«uł ”UM «Ë WŽUCÐ ≠

dK²¼ Ê√ b?? √Ë ¨5F? vz«c??ž ÂUE½ vKŽ k U??×¹

mK³0 ÂUL×?²Ý« ÷uŠ ¡«dAÐ wð«—U ≈ ÍdŁ ÂU?O b —Ë

ÊuJð ¡UOý√ vKŽ tO m U³? qJAÐ rN «u √ ÊuIHM¹ »dF «

Áœ «uFLÝ«Ë Áœ «uKDÐ ≠

ÊU? Ë ÎU?? —U? ÎU??O?×?? U?ÎOz«c??ž U? U?E½ l³?²?¹ ÊU?

÷u?(« Ê√ d?F?? « ŸU?Hð—« v V³? «Ë ¨r?¼—œ Êu?OK ∂

V½– UN Ë WK¹uÞ WMÝ VMŽ lKD¹ gLA qDÐ ≠

d?¦?? √ s Ê√ X U?{√Ë ÆÆjI?? dðU?H « ¡U?*« »d?A¹

cM œu?łu u¼Ë ¢u?−¹U ¢ t?LÝ« —œU½ d?−Š s ŸuMB?

Æ¡UO²Ýô« dO¦ð WKzUÞ

WÐö sD³ « ≠

X¹uJ Ð v¼ U?NKC?H¹ ÊU v² « …ö?;« WL?FÞ_«

ÆWOłöŽ ÷«dž√ w Âb ² ¹Ë 5M « ·ô¬

ÊbM? s W???ŽU???Ý w−???OKš Íd?Ł ¡«d???ý d¹d???I???² « b??? —Ë

5A «Ë s¹e « VO−²Ð sD³ « ≠

W?FD? ¡«d?AÐ »d?F? « ¡U¹dŁ_« b?Š√ ÂU?O?? d¹d?I??² « b? —Ë

W?ŽU?? « Ác¼ X½U? Ë ¢wM?O d?²?Ý≈ t?O?Mł Êu?OK µ¢ U¼d??F?Ý

dO² UN³ WŽdI « W OD³ « ≠

¢U uJ?O½—u U½¬¢ W e?²F*« fM² « W?³Žô fÐö s W?OKš«œ

ÆW dA « UN²FM w² « UNŽu½ s …bOŠu «

VO& U U¹ sD³ « ≠

Æ—ôËœ n √ ≥∞ mK³0

wMO d²?Ý≈ tOMł ÊuO?K ∂ »dF « ¡U¹dŁ_« bŠ√ ‚U?H½≈ b —

„d³ « qO ž ôË tMODÐ ≠

d??B?²M ¢ ¡«c??Š ¡«d??AÐ Íœu?F??Ý ‰U??L?Ž√ qł— ÂU?? U?L??

b???Š√ ¢“œË—U?¼¢ w*U???F « d????−???²*« s? U¹«b???N « ¡«d????ý w

¢‘uÐ Ã—uł¢ w dO? _« fOzd « vKŽ ÁUI √ Íc « ¢Íb¹e «

ÆÊbM w »dF « bMŽ ‚u ²K WKCH*« dłU²*«

UN²½U³ v ô≈ ‘d³Jð U W OD³ « ≠

Æ…ö;« WLFÞ_« V×¹ X½U t½√ v ≈ …dOA

Æ—ôËœ ÊuOK ±∞ qÐUI

W?{—UF U¹d?G U?{dŽ Âb? wÐdŽ d?O √ Ê√ d¹d?I² « ‰U? Ë

n Ëœ√ W?I?OA?Ž ≠ ÊË«dÐ U?H¹≈ Ê√ d?O ôU? b? √Ë

w¼Ë ¨W1b? …—œU½ W?OMOD? K WKL?Ž wÐd?Ž ÍdŁ Èd?²?ý«Ë

—ôËœ Êu?O?K ±[µ mK³0 ¢d??H?O??ý U¹œuK ¢ W??O½U*_« ¡U¹“_«

U ÎULz«œ ≠WŽUÝ¥∞ “ËU?−²ð r …b* t²łË“Ë ¨dK²¼

v ≈ U??N?? ¹—Uð lłd¹Ë w?MOD K? t?O?Mł±∞∞ W?L??O??IÐ W?? —Ë

«c¼ U¹œu?K XC?? — U??LM?OÐ ¨t??F?? ¡U??A??F « ‰ËUM?ð qÐU??I??

U?N Âb??Ið X½U? Ë ¨WM? ?Š WK U?F?? U?NK U?F?ð X½U?

Æ—ôËœ n √±∞∞ mK³0 ¨ÎU UŽ¥∞

ÆÈdš√ W{—UŽ tOKŽ XI «ËË ÷dF «

U?? ‚U?H?½SÐ »d?F? « ¡U¹dŁ_« b??Š√ ÂU?O??IÐ d¹d??I??² « vN??²½«Ë

¡«d??AÐ Íœu??F??Ý ÍdŁ ÂU??O?? d¹d??I?²? « Áb? — U?? »d??ž√Ë

¢œUÐ Í¬¢ vK?Ž ‰u??B??(« qÐU???I?? —ôËœ n √ µ∞ Èb???F??²¹

w mK³? d?³? √ «c¼ d?³?²?F¹Ë ¨‰U¹— Êu?OK? ±≥ mK³0 ¢fOð¢

Æ5ðö³ «Ë —U−Š_UÐ l d Ë V¼c UÐ wKD

tKF? U Ë t¹√— sŽ l «œ t½√ ô≈ ¨fOð w t?F œ r²¹ r U?F «

ÆW1dJ « UJF Ë WðôuJOA « ÊU? —uðU?²J¹b? « Ê√ d?O? ôU? …b?O? « X×?{Ë√Ë U¼e³? ð X½U v² « ¢—d¼uH « WJF? ¢ ‰ËUMð qCH¹ ÆÆt????²?KzU????Ž ÂU?Mð Ê√ b????F?Ð ¨¡U???? *« v? Âu¹ q? t

dK²¼ Ê√ W??H?O?C?? ÆÆWM « ”√— œU?O??Ž√ v U¹«b¼ U?LMO « t¹b X½U? Ë ¨Âö _« …b¼U?A V×¹ ÊU? Æ·ułdOÐ v tÐ W U)«

tŽułd* lłd¹ tŽuł bFÐ ≠ UH »dI «Ë UHł bF³ « ≠ rDKð s¹eF*« Xł dNý√ XÝË WMÝ bFÐ ≠ ÂUL _« gO²Hð Âö « bFÐ ≠ WLOMž ”UM « sŽ bF³ « ≠ d??³??−¹ q?OKI « `³?? U?M U?? b??FÐË d??O??²?J « b??FÐ ≠ U½dÞU Ð …dJÝ vIÐ Õ«— U bFÐ ≠ p× gK²H²¹ U bOF « bFÐ ≠ W?? e ??ł f³ »«d ??G « È“ q− ??×??OÐ ÊU ?? U ?? b ??FÐ ≠ »«dýË »U²J « ÁËœË »Uý U bFÐ ≠

tIN ÆÆp {≈

rOł Ád³? wKŽ V² U rOł u¹bO? ŸU²Ð bŠ«Ë æ °°d Ë√ j¹d??ý jŠË d?ÐU??I*U??Ž Õ«— ‰c½ b??Š«Ë …d?? w æ °°¢…uKŠ …UO(«¢ ÂU —√ .“UF*« vKŽ Ÿ“Ë Õd qL?Ž WÝ—b d¹b æ Æ”uKł ∫tK² U øw dŽ w?M¹“u−²ð WšdH ‰u?IOÐ p¹œ …d æ °°wM×Ðb¹ UÐUÐ Áœ ÆÆXO? U??²? U?AðU?0 Âu¹ q rK×?OÐ b??Š«Ë …d? æ g Ë w²?? u œ WMI??Š pK¹b¼ ∫t U?I?? ÆÆ—u?²?? bK Õ«— U¹ …dJ?Ð U??N??OKš t? U?? ÆÆh U??š w?½Uð rN??OÐ r?K%U¼ °°wzUNM « gðU …œ—UNM « ÊUAKŽ —u² œ Â√ U¹ wMO?I(« U?Nð—U?' ‰uI?²Ð XÝ …bŠ«Ë …d? æ ◊u?³? ? Õ«— W?O??šuK wK³?O?−¹ Í“u?ł X?FÐ b?L?×? W???O???? UÐ XK?L???Ž ÆÆt¹≈ w?²KL????ŽË Íu???N U?¹ ÆÆfOÐu?ðQÐ °°tK Íd «Ë w²½√ WDA? w²?½√ 6 w²½√ t?²?³?OD) ‰U? b?Š«Ë æ °°UNK …dI³ « w²½√ øpK √ Ë√ VOKŠ ÆÆp×C¹ p×C?¹ bF ÊU³FŁ t? d rš— bŠ«Ë æ ∫t U øp² d U½«œ tO p×C²Ð p U ∫t U ÊU³F¦ « °°“b¹ô« ÍbMŽ U½√ wK √ v ©h U?½® W?L?K qšœ« V UD ‰u??I??OÐ ”—b?? æ °°v UNÐdŽ≈ v uIð h U½Ë ∫t U ÆÆWKLł

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 627 .............................. .............................. .............................. .............................. ..............................

±≤

∫Ê√ b R W «—œ «—ô ·UO{

❞

d? « w v U? F?ðË t½U? ×? ³? Ý tK « W? ŽUÞ ©± W? ? ?OK?Ž tK « v?K t? u? ? ?Ý— W? ? ŽU?ÞË ¨sK?F «Ë ÆW(U ÊuJð Ê√Ë¨ rKÝË W U? Š w t U? Ë U?N? ? H½ w tEH? % Ê√ ©≤ ÆtÐUOž U?N UL?−Ð p –Ë ¨U?NO ≈ dE½ «–≈ Ád? ð Ê√ ©≥ X½U U?LKJ ¨wKIF «Ë wŠËd «Ë w½UL? '« U? ? LK U?¼d? ?N?E w W?KO? ? L? ?ł W? ? I? ?O?½√ …√d*« ÆUNÐ tIKFð œ«“Ë UNłËe UN²OÐ–Uł œ«œ“« Æt½–SÐ ô≈ XO³ « s Ãd ð ô Ê√ ©¥ ÆUÎ Lz«œ WL ²³ t²łË“ V×¹ qłd « ©µ wN? ¨ U?N? łËe …d? U? ý …√d*« ÊuJð Ê√ ©∂ U? N½U?Ž√ Íc « Ã«Ëe? « W?L? F½ vKŽ tK? « dJAð ¨b u « t?³³? Ð X “—Ë U?N ?H½ ÊUB?Š≈ vKŽ ÆUÎ √ —U Ë W? ? I?¹dD? «Ë VÝU?M*« X u? « —U? ? ²? ? ? ð Ê√ ©∑ Ê√ vA? ðË Áb¹dð d? √ UN?³KÞ bMŽ W?³?ÝUM*« —U?²? ð Ê√Ë s ?Š »u?KÝQÐ ÃËe « t?C? d¹ ÆfHM « w l Ë UN w² « W³ÝUM*« ULKJ « Æs Š oKš «– ÊuJð Ê√ ©∏ ÆWłd³² ‰eM*« s Ãd ð ô Ê√ ©π «–≈ U? N? ?łË“ vKŽ U? ?Nðu? ? l dð ô Ê√ ©±∞ Æt² œUł Ê≈ U?N?łË“ d?I? vK?Ž …dÐU? ÊuJð Ê√ ©±± ÊU? Ê≈ U?N?łË“ ¡UMG …d? U?ý ¨ «Î dO?I? ÊU? Æ ¡Î UOMž W? ¹b? ? «Ë W? K? ? v? K? Ž ÃËe? ? « Y? % Ê√ ©±≤ Æt UŠ—√Ë tzU b √Ë v « …b¼U? ?ł vF? ðË d? ?O? )« V% Ê√ ©±≥ ÆÁdA½ sŽ b? ?F? ?²? ³ð Ê√Ë ‚b? ?B U?Ð vK×? ?²ð Ê√ ©±¥ Æ»cJ « tK? « W? ? ?³? ? ×? ? ? vK?Ž U? ? ?NzU?MÐ√ w?Ðdð Ê√ ©±µ rNOÐdð Ê√Ë ¨ rKÝË tOKŽ tK « vK t uÝ—Ë ô Ê√Ë t? ²?ŽUÞË r?¼b «Ë Â«d?²? Š« vKŽ p c? vK?ŽË ÃËe « t?¼dJ¹ d? ? √ vK?Ž r¼b? ? ŽU? ? ð Æ¡UDš_« w —«dL²Ýô« Æ‰UFH½ôË VCG « sŽ bF²³ð Ê√ ©±∂ ô Ê√Ë s?¹d? ? ? šü« s d? ? ? ? ? ? ?ð ô Ê√ ©±∑ ÆrNÐ ∆eN² ð d?³J? « sŽ …b?O?FÐ W? F?{«u?²? ÊuJð Ê√ ©±∏ Æ¡öO)«Ë d H «Ë s? Xłd? ? ? ?š «–≈ U?¼d? ? ? B?Ð iG?ð Ê√ ©±π Æ‰eM*« vKŽ WK?³?I? U?O½b « w? …b¼«“ ÊuJð Ê√ ©≤∞ ÆtK « ¡UI «ułdð …dšü« d? ? « w t?K « vKŽ W?K u? ?²? Êu?Jð Ê√ ©≤± ÆW zU¹ ôË WDšUÝ dOž ¨ sKF «Ë U?N? OKŽ tK « t? {d? U? vK?Ž k U?% Ê√ ©≤≤ Æ «œU³F « s ‰U ¨U¼bOÝ u¼ UNłË“ ÊQÐ ·d²Fð Ê√ ©≤≥ Æ©»U³ « Èb U¼bOÝ UOH √Ë® v UFð tK «

¡U??O? _« p? u??I ‰U?? d « 5? c??& nO?? 5 d?? F U0— bM ‰U d « s dHM b p « 5LKF √ s?J Ë W O B « Î«dO?!J Æt H QD)« w? UMFOL? lI ÆÆøÈd"√ ¡UO? √ p u W?? ?F? ? O? ? ?D « s ¡e?? ? «c? Ë t Õu?? ? ? « V# ô U?? ? ‰u?? ?I U?? ? w ?M Ë√ U?? h ?? A W?? ö?? v?K w ?M Ê≈ sJ Ë ÆW? d?? A? ? « s Ë√ t?MO u?? I? U?? q w? «d Ê√ V#?? O? ? h ?? A W?? L? ? ? ?N? ? Ë√ Ã«d?? ? ù« V?M#?? ? ? ÎU U?? ? O? ? ? √ XL?? ? B? « w e?K Ê√ q?C? ? ? _« Î«b Êe d √ uN ÆpM ÎU U9 ÁœUF ≈ v Ë√ ô«b'« øp c? f?O √ ¨…d U? W?L?KJ W?#? O? U? h ?? p d Ê«

ÆW? zU??O « W?L?GM? « «– W?GK « sŽ Íb?F?ÐU? qł— l d? √ u¼Ë W UF? s¹b³ðË W?łe s¹b³ð pKF?−O?Ý uN? tF? ¡UI?³ « ÎUIŠ s¹b?¹dð w²M Ê≈ Æ‰Ułd « t?IOD¹ ô d?? ? ?F? ? ? A?¹ U?? ? ? b?MŽË Æv? Ë_« …uD?)« t? w d?ðU?? ? ? ô sJ Ë W? öF UÐ t? «e?² ≈ b¹eO?Ý UN?MOŠ …dDO? UÐ w×?³?Bð ôË W? öF « w? ÎU U9 W?LK ?²? ? w½uJð ‰U??łd UÐ ’U?š d?? √ «c¼ sJ Ë nO??F? C « ·dD « pÐ t?? U??L? ²¼U?Ð wF??²? L? ?²? Ý«Ë ÎU? ³½U?? ł w×Mð «c?? N Ë Æp UL²¼« »cł t² ËU× Ë ô «–U??LK? qF??H U?Ð Â«d¹ U?? vKŽ ¡w?ý q ÊU?? Ê≈ w²M Ê« ÆWM¹e?(« pN?łË «d?O³?Fð vKŽ «c¼ d?NE¹ ô 5³?O−?²? ¢øVD)« U ¢ p? Q ¹Ë qF?H UÐ W?³{U?ž w²M Ê≈ ÆtÐ oKF² d _« Ê≈ ÎU?OzUIKð sEO ¢¡wý t?? ?łu « wŽb?? ? d?? ? _« W?? A? ? UM? s¹b¹d?ð ô ÎU? ?I? ? Š Ê≈Ë v²?Š W?? U? ?²ÐU?Ð t?O b?³?²? Ý«Ë ÎU?³½U?ł V?{U?G « …¡«d?? ? ‰U?? łd? « s »uK?D*« fO?K ÆW?? ?Hz«“ X½U?? ? l d?? ? _« w?A? ? U?Mð Ê√ ‰b?? ? F « s?*« «c Ë —U?J _« X½U? Ê« v²?Š W?KJA*UÐ U?I?Š t¹d?³? ð Ê√Ë pI?O? — W? ö?FK ÕU?²?H*« Ê√ Î«bÐ√ w? Mð ô ÆtÐ W?IKF?²? d?O?ž ÆtO b ²ÝU q «u² « u¼ W×łUM « …bOFÝ …UO×Ð rJ UMðUOM9 l

nŽUCð p V³ ð w²? «Ë …bz«e « ÁUO*« s hK ² « Íc « Âu??O? ÝUðu??³ U?Ð W??OMž U??N½_ p –Ë ¨sD?³ « r−??Š fJ?FÐ sJ? Ë ¨r ?? '« w ¡U?*« W?? O? ?L? ? w rJ?×? ?²¹ ÆÂu¹œuB « rJ% WI¹dÞ qL??F¹ ¨¡U*« W? U??šË ¨qz«u? ? « s wHJ¹ U?? »d?ý ¨‘dJ? « s p?BK ?¹Ë ¨„U?? ? ? ? ù« nO?? ?H? ? ð v?KŽ ¨Âu¹ q? qz«u?? « s? »«u?? √ ∏ sŽ qI¹ ô√ V?−¹Ë W??O?MG « W?? L? FÞ_« s? d??O? ?¦J « ‰ËUM?ð v ≈ W?? U?? {ùUÐ Æ «Ë«dC)«Ë t «uH « q¦ ¨qz«u UÐ sD³? « qF?&Ë ¨ «“U??G U?Ð sD³ « ú9 W??L? FÞ_« Ác¼ dzU?BF? UÐ UN b?³?² ?² Ë ¨dEMK X? ô qJAÐ ÎU ?H?²M Æ¡U*«Ë Wł“UD « qLF¹ Íc « pOðuOÐËd³ « dBMŽ vKŽ ÍœUÐe « Íu²×¹ «“U?? ? G « s? hK ?? ? ²? «Ë ¨rC?? ? N « 5 ?? ? % v?KŽ Æ UšUH²½ô«Ë

sŽ ŸUL « b¹d¹ ô u¼ qłdK q¦*UÐ d? _U UM Š —u?F?A « rN?MJ1 p c? ‰U?łd U? Æp?ðU? ö?Ž oÐU?Ý tF?COÝ d? _« «c¼ q¦ sŽ Y¹b(«Ë ÊU? _« ÂbFÐ …d*U?Ð `¹d?? d?? O? ?ž l{Ë u?¼Ë W½—U?? I*« l? u?? w ÆbB ÊËœ «cNÐ w²L Ê≈Ë v²Š ‰UłdK ô Æ„b??ŽU? ¹ t??O? dðU?? pðb?ŽU?? ? qłd « œ«—√ Ê≈ d³²?F¹ pC d ÆpðbŽU? w t²³?ž— Î«bÐ√ wC dð d?ýU³? d?Ož qJAÐ Á—U?³?š«Ë t²½U?¼ù Èdš√ W?I¹dÞ Ê√ qłd « V?×¹ Æe??łU??Ž Ë√ …d?*UÐ b??O? H? d?? O? ž t½√ p Âb?? Ê≈ «c Ë t??O ≈ p²??łU??×ÐË t??²? O? L¼QÐ d??F? A¹ ÆUNOC dð ö …bŽU *«

ÆqłdK dHM dš¬ d √ u¼Ë

s «c??N? ? U?? ¡wAÐ ÂU??O? I? UÐ qłd « V?žd¹ r Ê≈ t w? u?? ?I?ð Ê√ pM? ÃU?? ?²? ? ?×¹ ô U?? ? NM?O? ? ŠË t?? ? I? ? Š X% WKL??'« Ác¼ Î«bÐ√ w b? ? ²? ð ô Æ¢qłd??²?Ý«¢ UN½√ b R*« s Ë qłdK? W½U¼≈ WÐU¦0 wN ·dþ Í√ WŠe?L WL?KJ « Ác¼ ‰Ułd « cšQ¹ ô ÆpM?Ž ÁbF³?²Ý ∫d _« wNł«u?²K ÆW×¹d W³Ý UN½Ëd?³²F¹ qÐ Î«bÐ√ p – fJŽ s¹dð XM Ê≈ s?J Ë qFH U?Ð qł— pIO? — t¹d?? ?³? ? ð Ê√Ë d?? ? _« «c¼ ‘U?? ?IM W?? ?łU?? ×Ð X?½U?? ÊËœ r²?¹ Ê√ ÃU?? ²? ?×?¹ d?? _« «c¼ s?J Ë W?? Š«d?? ?BÐ Æt²½U¼«

Ê≈ Æ”U Š d √ u¼ tðb «uÐ qłd « W öŽ Ÿu{u t½QÐ t …d?ýU³? …—Uý« d?³?²F¹ «c¼ ÊS? «c¼ t XK W?łU?(« rz«œ t½√Ë p½ËbÐ ÂU?N*UÐ ÂU?O?I « sŽ e?łU?Ž ÆÁ—ËdG WMFÞ d³²F¹ U2 W¹UŽd «Ë qO b²K

…d?? ?O? ? ;« WK¾?? ?Ý_« W?K K?Ý s d?? ?š¬ ‰«R?? ?Ý «c¼ Ëb?³?O? ÝË W?×?O?×? WÐU?ł≈ Î«bÐ√ b?−¹ sK? Æ‰U?łdK ‰U??łd « ÁdJ¹ Æ ôU??(« q w? „dE½ w ÎU? ¾D ?? Âb??F?Ð „—u??F? ?ý s b¹eð U?? N½√ U??L? ? WK¾?? Ý_« Ác¼ Æ—u _« ÁcN ÎôUÐ oKð ö ÆÊU _«

w¼ Ác¼ Ê_ øW?ł—b? « Ác?N W? zU¹ w²?½« q¼ øÎU?I?Š 5Łb?×?²?²Ý XM? Ê≈ Æqłd « U¼U?IK²¹ w² « W U?Ýd «

øWIÐU? « tðU ö?Ž sŽ pIO — pLK? Ê≈ wŽeHð s √

w ÁU?? O?*« Ác¼ sD?³ « W?? ?ID?M w? d?? ? ? ? ? ?N?E?²? ¨‘d?J? « qJ?ý Ê√ W?? ? ? ? U?? ? ? š q Q?¹ UML?EF?? s? d?? ? ? ? ¦? ? ? ? ? √ U?? ? ? n?F? ? ? ?{ t?? ? ? łU?? ? ? ²? ? ? ?×?¹ s? r? ? ? ? ? ?'« ÆÂu¹œuB « qOKIð ‰ËU?×² Ë w?? ? ? `?? ? ?K? ? ? ?*« —b?? ? ÂU?? ?F?D « ¨ŸU?D?²? ? ? ? ? ? ?*« b?? F? ?²?Ð« p c?? W?? ?L? ? F?Þ_« sŽ

«c¼ ÊS?? r¼b??Š√ l qF??H UÐ W?? ö?Ž vK?Ž w²M Ê« lL ¹ Ê√ V×¹ ô w U?² UÐË qFH UÐ p³?×¹ h A « »U?? −? Ž« …—U?Ł≈ 5 ËU??% w?²M Ê≈Ë Æ U?¼d??² « p?M d?? b?O? Ý W?O? ³?ž W??I¹dDÐ Àb??×?² « ÊS?? U? h ??ý Æd _« s¹b¹dðË øp c? fO √ ¨…b?O?FÝ W? ö?Ž s¹b¹dð w²½« d? _« ÊU Ê≈ øtMO?³?% Íc « pJ¹d?AÐ wEH²?% Ê√ ∫WO U² « ¡UOý_UÐ Á—U³š≈ w³M−² p c wN?? ? WKJ?A* W¹«b?Ð WKL?? ?'« Ác¼ Êu?Jð U?? ÎU? ? Lz«œ d?F?A?O? qłdK —«c½« W?ÐU?¦0 wN? ÆW¹b?−K d?ýR? l{Ë w? ÊuJO?? ÝË W??Š«d? « Âb??F?Ð wzU?? IKð qJ?AÐ w? ËU?? ? ŠË W?? ? I¹d?D « Ác?¼ w³?M& «c?? ? N? Ë ÆwŽU?? ? œ s Îôb?Ð W¹œË d?? ¦? ? √ …—u?? BÐ öJA?*« W?? A? U?M ÆÊU _« ÂbŽË ·u)UÐ pIO — —UFý« Ê≈Ë Æ»«c?? t½√ ÎU? ?OzU??IK?ð …√d*« dJH?? ²? ¢ô¢ ‰U?? Ê≈ ôU?(« lO?L?ł w ÆÎU?× Ë Ëb?³?O? ? ¢rF½¢‡Ð »U?ł√ l «u « w ÆÁœ— ÊU? U?L?N? ÎU¾D? qłd? « Ëb³?O?Ý U?? N½√ U?? L? ? W?K¾?? Ý_« s Ÿu?M « «c¼ ‰U?? łd « Ád?J¹ p ?H?MÐ p²?IŁ hI½Ë ÊU?? _« Âb?FÐ „—u?F? ý d?NEð

ÆÂu¹œuB UÐ TK²9 w² «Ë W³KF*«

U?? šU?? H? ?²½« ¨s?? D? ? ³? ?K? ? Áb?? I? ²? ?FðË ÆUýd ‰ËU?M²?? ? ²?K »u?? ?³? ? (« v?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? Ž ¨—U?? ?D? ? ù« «c?? ? ? ? N? ? ? ? ? s?L? ? ? ? ?C?¹ pL?? ? ? ?' W?? ? ? ?Žd?? ? ? ł s W??O? u¹ ¨·U?? ? ?O? _« l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë X?? ? ? u?? ? ? « hK ²?²Ý ÆU½“Ë nš√ p½√ dFA²ÝË ¨sD³ « «c¼ s ÎUO−¹—bð

nF?? ? C? ¨¢p d?? ? ¢ Ë√ p?MD? X U?? ? «–≈ Ã«d?? ù« p V? ? ? Ë ¨p? ? ?HM p? ? ?I s ¨tM hK ? « ‚dD « v ?A ‰ËU?%Ë ÊËœ s?? J? ? Ë ¨Êu?? b?? « q?? ?O? ?K? ?I? ? o?? d?? –U?? ? √ ¨5 ö?? Ê«u?? b?? R??O? ÆÈËb?? W ôË WF? U w W cG? «Ë ¡«cG « ÂuK ÊuJ Ê√ …—Ëd?C? U fO t √ ¨U u? ? OMO? r?? «d? u?? s??D? ? « «c?? w? V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « «œU?? ? ? ?F « Êu?J? U? U?? ? ? O? ? ? ? Q?? ? ? ¨Êu? b? « q U?A V ? w « ¨W? U?)« WOz«c?G « Êu u??I? « r ??C Ë wL??C? N? « “U??N? '« w 5 lzU d? √ u Ë ¨wIOI?(« V « w Æ5F —_« s ‚u ¡U M « —uD ? « w q(« Ê«u?? —u?? ? ? œ Âb??I Ë ÆÆWO U «

vKŽ pL?? ? ł b?ŽU?? ð UÞUD?³ «Ë “u*« q¦?? W?L? FÞ_«

e? d??²ðË ¨ÁU?O*U?Ð kH?²? ×¹ pL? ? ł qF?−¹ Âu¹œu??B «

W?? ?³? ?łË w? ·U?? ?O _« s 5?Žu½ ‰U?? ?šœ≈ w √b?? ?³? ? ² p V³ ¹ Íc « „U ? ù« s pBK ¹ «cN ¨—UD ù«

W? I?O? I?ŠË U? N? u? L?N?Ð XŠUÐ√ W?Š«d? W? Kł w ∫WKzU U¼dŽUA œôË_«Ë …dÝ_« l q UF²?¹Ë w U¦ ÊU ½« włË“ Ê√ lOD²?Ý√ ôË ¨wF? nOD Ë …—U?C?(« vN?²M0 .d? t½√ U? L? ¨l «u «Ë o(« d?O? ž ‰u? √ Ë√ t? –√ U?L? ¨œôË_« l Ë√ wF? ¡«u?Ý ÍœU*« tK U?Fð w w²? OÐdð W? I¹dD?ÐË wKL? FÐË wÐ »U? −? Žù« rz«œ t½√ ÆœôËú ô u?N ¨t?O Â√ U½√ w VO?F « q¼ Í—œ√ X sJ w U? ? B¹« ·d? ?F?¹ ôË U? ?O? ? M?ł wð—UŁ≈ l?OD²? ? ¹ Á«—√ ô p cÐË ¨tF hIM UÐ fŠ√ ULz«œË ¨…uAMK fO? ¨wKł— fO? t½√ Í√ wM?³? ?ÝUM¹ Íc « q?łd « ÆwÝ—U t?HF?{ V³? ÐË —u?FA? « «c¼ V³ Ð w? H½ Ád? √ l q U?F?² « W?I¹dÞ t?² d?F? Âb?Ž Ë√ w²Łu½√ ÁU?& ÆÆw²Łu½√ fO w U? HÞ√ øw²?O?C? Z U?Ž√ nO? øq?F? √ «–U? ÆÆrN dð√ s p c V½– rN Í√ s ‰e? ž W? LK? W¹_ »dÞ√ wM?½√ wJO? H? š√ ôË W? ?³? ?FK « w? fL? ?G½√ Ê√ ·U? ?š√Ë ¨d? ?š¬ h ? ?ý Ær¼bŠ√ ÂU √ nF{Q …d? ?O? ?¦? ? hB? ?I? Ã–u/ w¼ …√d?*« Ác¼ W? ?B? ? V UDð «–U* ∫t? ?H½ ÕdD¹ Íc « ‰«R? «Ë ¨WKŁU2 w² « WO U¦*« …√d?LK ÎUł–u/ ÊuJð ÊQÐ ÎULz«œ …√d*« W?OÐdð s ¡wý qJÐ …“U?²2 ÊuJð Ê√ U?N?OKŽ V−¹ W?O eM*« ‰U?LŽ_« v ≈ a³D?*« v ≈ rNL?OKFðË ‰U?HÞ√ ÆWHþu X½U u ULO UNKLŽ v ≈ W?O U?¦? ÊuJð Ê√ U?N?OKŽ V−¹ „«–Ë «c¼ q ‚u? Ë t½S? ? ô≈Ë U? N? ?łË“ l W? ?O? M?'« U? N? ?²? ö? ?Ž w ÆÆ XO³ « Ã—U?š WO «dž W ö?Ž sŽ t HM Y×?³OÝ w Ÿb? ?³ðË o½Q? ?²ðË Ãd? ³? ?²ð Ê√ Vłu? ?²¹ w U? ?² UÐË sŽ dEM? « ·d?BÐ ¢XO? ³ « ÊUDKÝ¢ ÃËe? « ¡«u?ž« Æ…dÝU)« wN ô≈Ë UN³Fð ‰UF dOG « h A « u¼ ÃËe « ÊU «–≈ «–U sJ øWO M'« …√d*« W³ž— w³K¹ ô Íc «Ë Ã—U?š W? O? «d? ž W? ö?Ž wM?³ð Ê√ w¼ lOD²? ð q¼ UM?F? L? ?²? ?−? ?L? ô l?³D UÐ øu?¼ qF? ?H¹ U? ?L? ‰e?M*« ÆÆUNLŠd¹ s w dA « f?H½ q?łd? « ‰Q? ? ? ?½ ô «–U?* øq(« U? ? ? ? «–U? ? ? ? ø‰«R « 5łËe « 5Ð q UJ²? q w¼ WO?łËe « W ö?F « Ê≈ W¹d?Ý_« …œUF? « U?NOKŽ vM³?ð w² « …bŽU?I « w¼Ë Ë√ ‰UHÞ√ s …dÝ_« œ«d? √ vKŽ dŁ√ s UNFÐ«uðË ÆÆ·—UF*« v²Š Ë√ q¼√ vK?Ž fJFM?²? Ý U? ?N½√ b?Ðô W? ×? ?łUM? « W? ö? ?F U? ? ÆÆ¡UMÐ_« „uKÝ vKŽ WOÐd² « fJFMð UL s¹dšü« q(« sŽ Y?×?³? « 5łËe « vKŽ Vłu? ²¹ U?M¼ s Ë W? ?Kł «u? ?K−¹ Ê√Ë rN? ?N? ł«u¹ U? ? qJ q?¦? _« t−Že¹ U dšx ULNM q ÍËd¹ W¹—Ëœ WŠ—UB u d? O? { ô –≈ ¨d? šü« ·dD « Èb Áb? F? ¹ U? Ë u¼Ë U?NÝU? ?Š≈ WI?O?I×?Ð UN?łË“ W?łËe « d³?š√ tÐuKÝ« d? O?O?G?² v?F? ¹Ë rN?H?²?¹ Ê√ ÷Ëd?H*« s ÆÆW? ?łËe « U? ³?KD²? ? s ÎUÐ«d? ?²? ? « d? ¦? ? √ tKF? ?łË Æ`O× fJF «Ë lł«d? ²ð U?NKF? −?O? Ý U? WK?JA? q¼U? & œd?−? L? œU¹œ“≈ Èb d? NE²? ÝË —u? F? ý ö « w d? I?²? ? ² ÆÍdÝ_« —U−H½ù« v ≈ ÍœROÝ w U² UÐË ·ö)«