¡rungo sanmartzialak 2001
= =
QueridOS iruneses e irunesas
~
La presentación del programa de actividades elaborado con motivo de las fiestas de San Pedro y San Marcial me brinda de nuevo la oportunidad de dirigirme
V>
a vosotros en estas fechas tan especiales en las que
cu
todos hacemos un paréntesis en nuestro quehacer diario para disfrutar del tiempo libre con la familia y los amigos de un modo más intenso que el resto del año.
E
Desde el Ayuntamiento se ha realizado un esfuerzo
=
ca
para que el programa de actividades ofrezca alternati-
V>
vas atractivas para todos los gustos con numerosos actos de carácter deportivo, conciertos, ferias¡ folklore
y un largo etcétera que esperamos sean del agrado de la ciudadania. Hemos de agradecer la colaboración que en esta tarea han vuelto a brindarnos clubes y entidades irunesas de todo tipo sin cuya participación seria imposible completar un abanico tan amplio de iniciativas y llegar a tantos ciudadanos. Q)
"'O
Espero que estos dias la ciudad vuelva a inundarse
ro
con la alegria que caracteriza nuestras fiestas y animo
u
a todos los ciudadanos a que participen de este espacio
ro
de encuentro que se abre cada año a finales de junio
Q)
en las calles y plazas de nuestra ciudad. Invito también desde aqui a todos aquellos que nos visiten estos dias a que compartan estas jornadas festi-
ro Q)
vas y quiero, por último, recordar a todos aquellos que por distintos motivos no podrán estar con nosotros.
+J
ro .:::t. ro
• f
Alberto Buen Lacambra
Alcalde de Irun
,n~
Jí ~.IlIIGiIlnill¡••
iM!ft1fi"i!in
Irun www.irun.o'Q
1
rundar maiteok,
San Pedro eta San Martzial jaiak direla eta, prestaturiko ekitaldien egítarauaren aurkezpenak berriro ere aukera ematen dit zuengana zuzentzeko ha in bereziak díren egunotan. Izan ere, guztiok halako parentesia egiten dugu gure eguneroko betebeharretan aisialdian familiarekin eta lagunekin gozatzeko, urteko beste egunetan baino era biziago batean gozatzeko ere. Udalak ahalegin handiak egin ditu ekitaldien egitarauak era guztietako gustuak ase ditzan, eta horrenbestez, era guztietako ekitaldiak antolatu dira, kirol ekitaldiak, kontzertuak, azokak, folklore ikuskizunak eta beste asko, gure ustez hiritarren gustukoak izango dírenak. Eskerrak eman behar ditugu egiteko honetan Irungo era guztietako klub eta elkarteek eskaini diguten laguntzagatik, horien partaídetzarík gabe ezinezkoa izango baítzen hainbeste ekítaldí antolatzea eta hainbeste hiritarrengana heltzea.
Espero dut egun horietan pozak eta alaitasunak hiria erabat hartzea, gure jaíetan ohikoa denez, eta hiritar guztiei dei egiten diet urtero ekainaren hondarretan gure hiriko kale eta plazetan eskaintzen den topaleku honetan parte hartzera.
Era berean, lerro hauetatik gonbita luzatzen diet kanpotik datozenei jaiegun hauetan parte hartzera, eta amaitzeko, gogora ekarri nahi ditut, arrazoiak arrazoi, gurekin ezin egongo direnak.
¡Viva San Pedro y San Marcial! Gora San Pedro eta San Martzial!
Alberto Buen Lacambra ¡rungo Alkatea
Irun ....... I.un.org
Irungo sanmartzialak 2001
Iruneses e irunesas: Me dirijo a todos vosotros para saludaros en nuestras Fiestas que celebramos en honor de San Pedro y San Marcial, y, para
= = '-
que todos, haciendo un alto en nuestro quehacer diario, podamos tomar unos días de descanso y disfrutar de ellos con sana alegría
y pacífica convivencia. En esta ocasión, tengo el placer de presentaros este programa de fiestas gestionado por el Área de Cultura gracias a la participación de las sociedades y clubes de Irun. Por ello, quiero agradecer, sobre todo, la inestimable ayuda de todos los que han <..J
l.....
'-
ro
E
=
ro V">
..Y.
colaborado en la organización de las fiestas. Espero que disfrutéis de las actividades en las que hemos puesto toda nuestra ilusión .
N (])
Aprovecho la ocasión para recordar que hasta hace relativa-
"'O
mente muy poco, todos aquellos proyectos que no eran más que
l.....
O ro l..... ro ..Y.
un sueño van progresivamente tomando cuerpo y¡ aunque en diferentes fases de realización, van a hacerse realidad en un futuro próximo. De todos los proyectos caben destacar el Plan Estratégico que hará del Irun del futuro una Ciudad para la Cultura, el Auditorio del Ferial, la nueva Biblioteca Municipal, el Museo de la Romanización, el nuevo Conservatorio...
(J')
::::J
W
Desde el convencimiento de que la Cultura es un ideal entendido como el despliegue armonioso de toda la persona y de toda persona, considero que, aunque aún queda mucho por hacer¡ los iruneses tenemos muchas razones para estar satisfechos puesto que a la vista está el fruto del esfuerzo diario realizado a lo largo
ro N
de todo el año por todas aquellas personas que se consideran integrantes del entramado cultural de nuestra Ciudad.
+-J
e
Asimismo, tengamos un recuerdo para todos aquellos iruneses
::::J
que por diversos motivos no pueden estar junto a nosotros
..Y.
durante estos días y hagamos también extensivas nuestras
N (])
:r:
Fiestas a todos los que nos visitan. Con mi mayor afecto, os deseo unas Felices Fiestas.
ro l.....
::::J +-J
•
Fernando San Martín Gubía
Delegado de Cultura, Educación
y Euskara
~n~
UMIfj"jiij:!t' r
1
.IlIIGiIlnFIO• •
Irun "1" .. .i.un.D'D