Programa de fiestas 2023

JARDUERA ETA

INFORMAZIO MAPA MAPA DE ACTIVIDADES E INFORMACIÓN

INFORMAZIO PUNTUAK PUNTOS DE INFORMACIÓN

• Ekainak 16 de junio, plaza San Juan, 22:00-01:00

Txoznak Txoznas

Barrakak Barracas

Eszenatoki nagusiak Escenarios principales

Umeentzako jarduerak Actividades para niños

Postu ibiltariak Puestos ambulantes

Su artifizialak Fuegos artificiales

WC

San Martzialera igotzeko bus geltokia: ekainak 30. Parada de bus subida a San Marcial: 30 de junio.

Taxi zerbitzua

Servicio taxi

Disuasio aparkalekua

Aparcamiento disuasorio

Aparkalekua Aparcamiento

Sarbide moztua Acceso cortado

• Ekainak 17 de junio, plaza Urdanibia, 22:00-01:00

• Ekainak 23 de junio, plaza Urdanibia, 22:30-02:30

• Ekainak 24 de junio, Ficoba, 17:00-20:00

• Ekainak 24 de junio, plaza Urdanibia, 22:30-02:30

• Ekainak 27 de junio, plaza Istillaga, 21:00-00:00

• Ekainak 28 de junio, plaza Urdanibia, 22:00-02:00

• Ekainak 30 de junio, plaza Urdanibia, 22:00-02:00

SERVICIO DE ACOMPAÑAMIENTO A LAS VÍCTIMAS DE VIOLENCIA MACHISTA

Gaztegunea

Gaztegune

Informazio gehiago 20 orrialdean. Más información en la pág. 20.

INFORMAZIO GEHIAGO 20 ORRIALDEAN. / MÁS INFO EN LA PÁGINA 20.

COLÓN

FICOBA

SAN JUAN

BARRAKAK FICOBAN Ekainaren 16tik uztailaren 2ra arte. BARRACAS EN FICOBA Del 16 de junio al 2 de julio.

Jarduera gehiago haurrentzat Anakan eta Katean. Más actividades para niños en Anaka y en Ventas.

Saltokiak Luis Mariano kalean. Ekainaren 16tik uztailaren 2ra arte. Puestos en la calle Luis Mariano. Del 16 de junio al 2 de julio.

Txoznak Urdanibia plazan. Ekainaren 23tik uztailaren 1era arte. Txoznas en la plaza Urdanibia. Del 23 de junio al 1 de julio.

Farmacia de guardia. 22:00-9:00 h. Colón 49 (c/Aduana).

EKAINA

Ekainak 16 OSTIRALA

18:00-21:00

Erakusketa. 2023ko San Pedro eta San Martzial jaietako kartel lehiaketan aurkeztutako lanen inaugurazioa, Amaia KZn. Ekainaren 16tik uztailaren 2ra. Ordutegia: asteartetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara; igande eta jaiegunetan, 11:30etik

13:30era (astelehenetan itxita).

22:30

Musika. David Bustamanteren emanaldia, San Juan plazan.

Ekainak 17 LARUNBATA

09:00

Jaizubia Zaldiketa Eskolan, Sanmartzialetako XXXIII. Irun Hiria Sari Handia (Nagore Otaño memoriala). Jauzi lehiaketa hipikoa. Antolatzailea: Jaizubia Zaldiketa Eskolak.

10:00-21:00

3X3 Saskibaloiko XXV. Lehiaketa Zabaltza plazan. Antolatzailea: Irungo Erroibide Saskibaloi Taldeak.

16:00

Kadete mailako II. «Irun hiria» Tenis txapelketa irekia San Martzial Txingudiko Udalaren kirol instalazioetan. Antolatzailea: Badia TDP.

18:00

Boxeo arratsaldea, Uranzu frontoian. Sarrerak egunean bertan, txarteldegian. Antolatzailea: Team Látigo Boxing Club.

21:00

Gazteartean eszenatokia, Urdanibia plazan.

22:30

ETSren kontzertua, Urdanibia plazan.

23:00

Camp berbena Martxoak 8 kalean. Antolatzailea: Dunboako auzo-elkartea.

Ekainak 18 IGANDEA

10:00-20:00

3X3 Saskibaloiko XXV. lehiaketa, Zabaltza plazan. Antolatzailea: Irungo Erroibide Saskibaloi Taldea.

12:30

Dantza, Eraiki Dantza Taldearen emanaldia, Urdanibia plazan.

19:00

Kontzertu Korala - Opera eta Zarzuelako Koro handi ospetsuak, Amaia KZn Ametsa Abesbatza kultur elkartearen eskutik. Sarrera orokorra 15,00 €, bazkideentzat 10,00 € eta gazteentzat 5,00 €.

Ekainak 21 ASTEAZKENA

16:00

4X4 Eskubaloiko eskola arteko I. Torneoa Uranzu frontoian. Antolatzailea: Txingudi Eskubaloi Kluba Egindar.

17:00

Musikaren Nazioarteko Eguna, Skola Musikeko ikasleen eskutik, Urdanibia plazan.

Ekainak 22 OSTEGUNA

18:00

Irun Hiria XXI. PIB Padel Txapelketa, Bidaurre Ureder industrialdean. Ekainaren 22tik 25era. Antolatzailea: Pádel Indoor Bidasoa.

18:30

Irungo Musika Eskolako Pop-Rock taldeen eta Big Bandaren emanaldia, Urdanibia plazan.

Goiza Gaua Gaua Arratsaldea

11:30

Mendibilen XII. Patata Tortilla Lehiaketa, Biteri plazan. Antolatzailea: Mendibil merkataritza gunea.

11:30-13:30

16:00-20:00

Haurrentzako Tailerrak eta Jolasak, Nagore Laffage plazan (Palmera-Montero), 2 eta 14 urte bitarteko haurrentzat.

Arratsaldea

19:00

Erraldoi eta Buruhandien konpartsen irteera, dultzaineroen, Irungo Atsegiñako erraldoi eta buruhandien, Bidasoako Erraldoien eta San Vicente de Pauleko majoretteen partaidetzarekin, Peña Poteo txarangak lagunduta. Ibilbidea: Alberto Anguera plaza, Oiartzun kalea, Hondarribia kalea, Zubiaurre kalea, Geltoki kalea, Colon ibilbidea, Foruen karrika, Karrika Nagusia eta, amaitzeko, San Juan plaza.

20:45

Aurreskua suaren inguruan, Kemen Dantza Taldearen eskutik San Juan plazan.

21:30

San Pedro eta San Martzial Jaietako Agur Ofiziala Udaletxeko balkoitik.

21:45

Alkate jaunak sua piztuko du Irungo Txistulari Taldearen partaidetzarekin San Juan plazan.

22:30

22:30

18:00

LXXI. Pilota Txapelketako finalak Uranzu frontoian. Antolatzailea: Kurpil Kirolak kirol elkartea.

19:00

San Juan plazan, San Juan Arbola jarriko da, urtero bezala, Irungo Txistulari Taldearen emanaldiarekin. Ezingo da igo sua piztu arte. Hamasei urtetik gorakoek bakarrik parte har dezakete jardueran. Borondatezkoa denez, Udalak ez du bere gain hartuko inongo ezbeharren gaineko ardurarik.

Musika, Irungo Zarata taldearen emanaldia Urdanibia plazan.

22:30

Burrunba elektrotxarangaren jardunaldia, San Juan plaza inguruan.

San Juan plazatik Kalejira eta Trumoiak ikuskizun piroteknikoa irtengo da Santiagoko Deabruak taldearen eskutik. Ibilbidea: Eliza karrika, ezkerretara biratu eta Nafarroa hiribidea, aldageltokitik berriz Eliza karrikara eta San Juan plaza. Parte hartzea borondatezkoa da. Parte hartu nahi dutenei gomendatzen zaie arropa bakeroa edo lepo itxiko kotoizkoa eta mahuka luzekoa janztea, baita zapia, txanoa eta oinetako malgu eta itxiak erabiltzea ere. Borondatezkoa denez, Udalak ez du bere gain hartuko inongo ezbeharren gaineko ardurarik.

24:00

Musika, Neomak taldearen emanaldia, Urdanibia plazan.

08:00

Haurrentzako Jaurtiketako Arrantzaren

XLV. Lehiaketa, Juan Thalamas Labandibar kaleko autobus geltokian. Antolatzailea: Bidasoko Ehiztari eta Arrantzaleen Elkartea.

09:00

Gazteentzako Ur Lasterretako Espainiako II. Kopa San Migel parajean (Bidasoa auzoan). Antolatzailea: Santiagotarrak KE.

09:00

Irratizaleen Erakustaldia San Martzial mendian. Aktibazio berezia San Pedro eta San Martzial jaiak direla eta. Antolatzailea: Radioaficionados URE Bidasoa.

09:00

Herri Gosaria Urdanibia plazan. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10:00

Irungo II. Goitibehera Sari Handia San Martzial kalean. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10:00

Sanmartzialetako LII. Halterofilia Trofeoa, Uranzu frontoian. Antolatzailea: Argitrans kluba.

10:00

Gurpil-Aulkiko Kirol

Egokituaren Erakustaldia - Sanmartzialetako

XXVI. Trinkete Lehiaketa, Ramuntxo Berri udal trinketean. Antolatzailea: Ramuntxo Trinkete Kluba.

10:00

Beteranoen VI. «Irun Hiria» Futbol Lehiaketa Triangularra Gal estadioan. Sarrera doakoa da. Antolatzailea: CD Veteranos Unionistas.

10:30-13:30

17:00-20:00

Lorategiko Trenaren

Zirkuitu Eramangarria, Txanaleta plazan. Bidaiaren prezioa: 1,00 €. Antolatzailea: Bidasotarra 7301 Burdinbidearen Lagun ak.

10:00

San Martzialeko XLV.

Igoeraren irteera, Urdanibia plazan. Antolatzailea: Bidasoa Atletiko Taldea.

11:30-13:30

16:00-20:00

Haurrentzako Atrakzioak

Antzaran plazan (San Migel auzoa), 2 eta 14 urte arteko haurrentzat.

13:15

Kalejira Urdanibia plazatik irtenda. Kuadrillak irtengo dira zenbait txarangak lagunduta. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

14:30

Herri Bazkaria Ficoban, musikaz girotua. Prezioa: 20,00 €. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

22:30

19:00

Haur Danborrada, Jostallu txarangak lagunduta, Alberto Angueratik irtenda. Ibilbidea: Alberto Anguera plaza, Lepanto kalea, Oiartzun kalea, Hondarribia kalea, Colon ibilbidea, Txanaleta (geldialdia), Foruen karrika eta, amaitzeko, San Juan plaza. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak taldea.

20:30

Ficobatik irtenda, Kalejira, kuadrillak hirigunera itzultzeko. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

Aireko Argazki Herrikoia San Juan plazan. Jendeari dei egiten zaio San Juan plazara joateko, eta telefono mugikorreko pantaila zuria edo gorria jartzeko eta droneari erakusteko, argazkia egiteko goratzen denean. Pantaila-hondoan jartzeko koloreak (zuria eta gorria) www.euskodron. com/noticias estekan deskargatu daitezke. Ondoren, egindako argazkia deskargatu ahalko da, www.euskodron.com edo http://www.irun.org helbideetan. Antolatzailea: Euskodron.

22:30

Musika, herriko Ankerra taldearen eskutik, Urdanibia plazan.

23:00

Musika Animazioa. Kolpez Blai taldearen emanaldia, San Juan inguruan.

24:00

Musika, Huntza taldearen eskutik, Urdanibia plazan.

Goiza Goiza Goiza

Arratsaldea

Gaua

08:00

Mendi Buelta Urdanibia plazatik irtenda, San Martzialeko zelaian amaituta. 18 km-ko ibilbidea Aiako Harrian barrena. Doako jarduera. Antolatzailea: Irungo Mendizaleak taldea.

08:30

Diana, Irungo Txistulari Taldearen eskutik, hiriguneko kaleetan, Alde Zaharrean eta Dunboan barrena.

09:00

Bakailaoa Pil-Pilean

XLVI. Lehiaketa Urdanibia plazan. Antolatzailea: Jostallu elkartea.

09:00

San Migel parajean (Bidasoa auzoan), Gazteentzako Ur Lasterretako Espainiako II. Kopa

Antolatzailea: Santiagotarrak KE.

10:00

Haurrentzako XXXIV. Marrazketa eta Pintura Lehiaketa Junkaleko plazatxoan. Eguraldi txarra egiten badu, Artaleku udal kiroldegian egingo da.

12:00

Uranzu frontoitik irtengo da Ezpata-Dantza, Kemen Dantza Taldearen eskutik. Hiriko zenbait kaletan barrena ibiliko da, eta dantza egingo dute Ama Xantalen ermitan, Oiasso museoaren parean eta San Juan plazan.

12:00

Mutxikoak Erromeria eta Euskal Dantza San Juan plazan. Antolatzailea: Meakako Adixkideak taldea.

16:30

Binakako XVII. Puzzle

Lehiaketa Erromes plazan. Aldez aurretik izena ematea gomendatzen da. Eguraldi txarra egiten badu, frontoi txikian egingo da. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

17:00

Haurrentzako XXXIV. Marrazketa eta Pintura Lehiaketaren Jaialdia eta Sari Banaketa Junkaleko plazatxoan. Eguraldi txarra egiten badu, Artaleku udal kiroldegian egingo da.

17:00

Olinpiadak Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago). El Pilar ikastetxeko Haurren eta Nerabeen Partaidetza Foroko ikasleek dinamizatuta egongo da. 12 urtetik gorakoentzat.

18:30

GazteTALENT, Oihan Vegak aurkeztuta, Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago). Izena eman behar da aldez aurretik. 12 urtetik gorakoentzat.

18:30

Irungo Atsegina txarangaren ekitaldia, San Juan plazan eta inguruan.

20:30

BENGOren Kontzertua, Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago).

22:00

Diskofesta DJ CANDIrekin Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago).

22:30

Diskofesta DJ OIHAN Vega-rekin Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago).

Goiza Goiza Arratsaldea Arratsaldea

Gaua

10:30-13:30

16:00-19:00

Sormenezko Teknologia Tailerra Pio XII plazan, 4 eta 14 urte artekoentzat. Antolatzailea: Empresa MAWA junior ikasle elkartea.

11:30-13:30

16:00-20:00

Haurrentzako Atrakzioak Behobiako futbol zelaian, 2 eta 14 urte arteko haurrentzat.

11:30-13:30

16:00-20:00

Haurrentzako Tailerrak eta Jolasak, Pedro Manuel de Aristegui y Petit plazan (Anaka auzoan), 2 eta 14 urte arteko haurrentzat.

12:30

Fermin Calbetoneko geltokitik Autobusa irtengo da, adinekoen omenezko bazkarira doazenak Ficobara eramateko. Azken irteera 13:30ean.

13:00

Irun Hiria - San Martzial 2023ko XXXI. Erakusleiho Lehiaketa. Antolatzailea: Mugan - Irungo merkatarien elkartea.

14:00

Ficobako 3. pabiloian, Gure Adinekoen Omenaldia. Ondoren, dantzaldia Tsunami orkestrarekin, 18:00ak arte.

Arratsaldea

18:00

Magia Ikuskizun, Hodei magoak «Wonder» ikuskizuna eskainiko du, Urdanibia plazan.

18:00

Katea auzoan, Irungo Atsegiñako Erraldoiak eta Buruhandiak. Ibilbidea: Brioche Pasquierren ondoko aparkalekutik irtenda, Araba, Harmugarrieta, Andrearriaga, Erroiarri eta Araba kaleetatik pasatuko da eta frontoian amaituko.

18:30

20:00

Zirku Ikuskizuna. Frantziatik etorritako ENTRE NOUS taldearen emanaldia San Juan plazan.

20:00

Sanmartzialetako XXXVI. Argazki Lehiaketa Herrikoiaren sariak emateko ekitaldia, Irungo Argazkilaritza Elkartearen lokalean (Izaga 7 behea).

20:30

Samuraïren Kontzertua Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago).

17:00

Argazki Rallya Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago), Martindozenea Gaztelekuak dinamizatuta. 12 urtetik gorakoentzat.

17:00

Ficobatik Autobusa irtengo da Fermin Calbetonera. Azken irteera 19:00etan.

Karaokea, Malen Azpirotz eta Asier Burguetek aurkeztuta, Gaztegunea - Euskal jai frontoian (Santiago). Izen-emateak 18:00etatik 18:30era. 12 urtetik gorakoentzat.

22:00

Diskofesta DJ Aitana Grandesekin Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago).

22:30

Diskofesta DJ Asier Hernándezekin Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago).

Goiza Goiza Gaua Arratsaldea

09:30

Luis Marianoko erretiratuen etxetik abiatuta, XXIII. «Irun Hiria» Binakako Ibilaldi Neurtua. Ibilbidea 6,5 km-koa da gutxi gorabehera. Antolatzailea: Makila elkartea.

10:30-13:30

16:00-19:00

Sormenezko Teknologia

Tailerra 4 eta 14 urte artekoentzat, Pio XII plazan. Antolatzailea: Empresa MAWA junior ikasle elkartea.

11:30-13:30

16:00-20:00

Haurrentzako Atrakzioak

Katea auzoko frontoian, 2 eta 14 urte arteko haurrentzat.

11:30-13:30

16:00-20:00

Haurrentzako Tailerrak eta Jolasak Belaskoenea ikastetxeko patioan (Arturo Campión kalea), 2 eta 14 urte artekoentzat.

17:00

Arte Brutala, Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago), Artia Gaztelekuak dinamizatuta. 12 urtetik gorakoentzat.

18:00

Pailazoak. Potx eta Lotx pailazoek «Aireportuan» izeneko ikuskizuna eskainiko dute euskaraz, Urdanibia plazan.

18:30

Dantzako Masterclassa: Marshall, Gaztegunea - Euskal Jai frontoia (Santiago).

19:00

Zarzuela en Danza ikuskizuna, Madrilgo Zarzuela antzokiko ballet titularraren eta Luis Mariano orkestraren eskutik, Amaia KZn. Sarrerak: 25,00 € bazkideentzat, 32,00 € bazkide ez direnentzat eta 10,00 € 25 urtetik beherakoentzat. Antolatzailea: Luis Mariano elkarte lirikoa.

19:30

Junkaleko plazatik abiatuta, Bidasoako Erraldoiak konpartsako Erraldoiak eta Buruhandiak.

Ibilbidea: Eskoleta karrika, Santiago karrika, Aixin Zolua ibilbidea, Erromes plaza, Junkal kalea eta, amaitzeko, Urdanibia plaza.

20:00

Antzerkia. Niño Costrini artistak «Les Friquis» ikuskizuna aurkeztuko du, San Juan plazan.

20:30

Santa Saluten Kontzertua Gaztegunea-Euskal jai frontoian (Santiago).

20:30

Diskofesta DJ Maria Lopezekin, Gaztegunea - Euskal Jai frontoian (Santiago).

22:30

Diskofesta DJ Josu Rodriguezekin, Gaztegunea-Euskal Jai frontoian (Santiago).

Goiza Arratsaldea Arratsaldea Gaua

12:00

LGTBIQ+ Harrotasunaren Nazioarteko Eguna ospatzeko, Apar Festa, San Juan plazan.

18:30

Erraldoiak eta Buruhandiak Alberto Anguera plazatik irtenda; bertan izango dira Irungo Txistulari taldea, dultzaineroak eta Irungo Atsegiñako erraldoi eta buruhandiak, Ondare Kultur Elkarteko erraldoi eta buruhandiak Peña Poteok lagunduta eta Bidasoako Erraldoiak konpartsako buruhandiak eta erraldoiak.

Ibilbidea: Alberto Anguera, Oiartzun kalea, Hondarribia kalea, Zubiaurre kalea, Geltoki kalea, Colon ibilbidea, Foruen karrika, Karrika Nagusia eta, amaitzeko, San Juan plaza.

22:30-03:00

Musika Raks Club-Vuelo Nº 14, Klandestina, Prok, La Zowi, Unai Muguruza eta Susoren emanaldiekin, Urdanibia plazan.

23:30

Musika, Orquesta Jamaica Show taldearen eskutik, San Juan plazan.

23:45

Peña Poteo fanfarrearen jardunaldia, Zabaltza plazaren inguruan.

24:00

Musika Animazioa, Rockalean taldearen eskutik, San Juan plaza inguruan.

08:00

San Pedro eguneko

Diana, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik, hiriko auzoetan barrena.

08:00

Diana, Txingudiko

Dultzaineroak taldearen eskutik, Irungo zenbait auzotan.

10:45

San Juan plazatik

Junkaleko elizara joango da Udalbatza, Irungo

Txistulari Taldeak, “Irun

Hiria” Musika Bandak eta Irungo Atsegiñako erraldoiek lagunduta.

11:00

Junkaleko elizan, Meza Nagusia, Udalbatza bertan dela. Eskaintzan, parrokiako abesbatzak Eslavaren Tu Es Petrus interpretatuko du, hiriko beste abesbatza batzuekin batera.

12:00

Junkaleko plazatxoan, mezaren irteeran, Udalbatzako kideek Aurreskua dantzatuko dute.

12:30

San Pedro eguneko Kontzertu Tradizonala, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik, San Juan plazako arkupeetan.

21:00

Txanaleta plazatik Kalejira irtengo da, “Irun

Hiria” Musika Bandarekin eta Los Tranquilos fanfarrearekin.

Ibilbidea: Colon ibilbidea, Foruen karrika, Karrika Nagusia eta, amaitzeko, San Juan plaza.

21:00

Los Tranquilos fanfarrearen ekitaldia, hiriko zenbait kaletan barrena.

22:00

Lastargidunak Gogoratzeko Ekitaldia Irun Erdialdeko anbulatoriotik abiatuta.

Ibilbidea: Artaleku, Karrika Nagusia, San Juan, San Martzial, Sarjia, Larretxipi, Ermita, Arbesko Errota eta Artiako zubia. Antolatzailea: Pagoki Emakume Elkartea.

Goiza Gaua Gaua Goiza

04:00

Ohiko tokietan, Alborada.

06:00

* Villarrobledoko Diana. * San Martzial eguneko Alardearen hasiera.

11:00

San Martzial mendian, Erromeria.

12:00

San Martzial mendian, 1522. Urteko Boto Sekularra beteko du Udalbatzak.

22:30-24:00

Diskofesta 16 urte arteko gazteentzat, Urdanibia plazan.

00:30

Diskofesta 16 urtetik gorako gazteentzat, Urdanibia plazan.

Goiza Gaua Goiza Gaua

08:00

Ganadu Lehiaketa

Urdanibia plazan.

Antolatzailea: Gipuzkoako Foru Aldundiak, Irungo Udalak eta Irungo Euskal Kirolak elkartea.

10:00

Trikitilariak Urdanibia plazan. Antolatzailea: Irungo Euskal Kirolak elkartea.

11:30

Bertsolariak Urdanibia plazan. Antolatzailea: Irungo Euskal Kirolak elkartea.

12:00

Herri Kirol Erakustaldia

Urdanibia plazan.

Antolatzailea: Irungo Euskal Kirolak elkartea.

13:00

Ganadu Lehiaketako

Sariak banatzeko ekitaldia, Urdanibia plazan.

18:00

XXXII Fandango eta Arin-Arin Lehiaketa, eta ondoren, Erromeria, Urdanibia plazan. Antolatzailea: Meakako Adixkideak Dantza Taldea.

18:00

Esku Pilota Profesionalaren Jaialdia, Uranzu frontoian.

19:00

Gauerdi fanfarrearen ekitaldia, Zabaltza plazan eta Luis Marianon.

21:00

Los Perolas fanfarrearen ekitaldia, San Migel auzoan.

22:45

Su Artifizialen Erakustaldi Handia, Vulcano pirotekniaren eskutik, Donostia kalean (San Migel auzoan).

23:15

Bakarrizketa Jaialdia. Nerea Garmendia eta Miguel Lago arituko dira eta, aurkezle lanetan, Asier Burguete, Zabaltza plazan.

*Programan edozein aldaketa eginez gero, www.irun.org udal webgunean argitaratuko da.

Goiza Gaua Arratsaldea Goiza

JARRI FRENOA ALKOHOLARI

Guztionardurada

PON FRENO ALALCOHOL

Esresponsabilidaddetodos/as

PREBENTZIOKO JARDUERAK JAIETAN ACTIVIDADES PREVENTIVAS ENFIESTAS

EKAINAK24DEJUNIO 17:00–20:00

Standdealcoholemia. Ficoba

EKAINAK28DEJUNIO 00:00–03:00

Testingeinformación sobredrogas. Urdanibiaplaza

EKAINAK30DEJUNIO 21:00–01:00

Botiltzarra. Urdanibiaplaza

Aurreegitekoneurriak Medidasdeactuación

zurelaTU burua!

Campaña

17 de Junio SÁBADO 16 de Junio VIERNES

18:00-21:00

Exposición. Inauguración de los trabajos presentados al Concurso de Carteles de Fiestas de San Pedro y San Marcial 2023, en el Amaia KZ. Del 16 de junio al 2 de julio. Horario: martes a sábado de 18:00 a 21:00; domingos y festivos de 11:30 a 13:30. Lunes cerrado.

22:30

Actuación de David Bustamante en la plaza San Juan.

09:00

XXXIII Gran Premio San Marcial Ciudad de Irun (Memorial Nagore Otaño). Concurso hípico de saltos en el Club Hípico Jaizubia. Organiza: Club Hípico Jaizubia.

10:00-21:00

XXV Torneo 3x3 de Baloncesto, en la plaza del Ensanche. Organiza: Club Baloncesto Erroibide de Irun.

16:00

II Torneo Open Cadete de Tenis Ciudad de Irun en las instalaciones deportivas municipales San Marcial Txingudi. Del 17 al 25 de junio. Organiza: Badia TDP.

18:00

Velada de Boxeo en el frontón Uranzu. Entradas el mismo día en taquilla. Organiza: Team Látigo Boxing Club.

21:00

Escenario Gazteartean en la plaza Urdanibia.

22:30

Concierto ETS en la plaza Urdanibia.

23:00

Verbena Camp en la calle 8 de marzo. Organiza: AVV de Dunboa.

18 de Junio DOMINGO

10:00-20:00

XXV Torneo 3x3 de Baloncesto, en la plaza del Ensanche. Organiza: Club Baloncesto Erroibide d e Irun.

12:30

Actuación de Dantza de Eraiki Dantza Taldea en la plaza Urdanibia.

19:00

Concierto Coral - Grandes Coros Célebres de Ópera y Zarzuela en el Amaia KZ. A cargo de la Sociedad Cultural Coro Ametsa. Entrada general 15,00€, 10,00€ socios y 5,00€ jóvenes.

21 de Junio MIÉRCOLES

16:00

I. Encuentro Interescolar de Balonmano 4X4 de Txingudi en el frontón Uranzu. Organiza: Txingudi Eskubaloi Kluba Egindar.

17:00

Día Internacional de la Música, a cargo del alumnado de Skola Musik, en la plaza Urdanibia.

22 de Junio JUEVES

18:00

XXI Torneo Pádel Pib Ciudad de Irun, en el polígono Bidaurre Ureder. Del 22 al 25 de junio.

Organiza: Pádel Indoor Bidasoa.

18:30

Actuación de los grupos de la Irungo Musika Eskolako Pop-Rock taldeak y de la Big Band en la plaza Urdanibia.

11:30

XII Concurso de Tortilla de Patatas Mendibil en la plaza Viteri. Organiza: Comunidad de Propietarios Parque Comercial Mendibil.

11:30-13:30

16:00-20:00

Talleres y Juegos Infantiles, en la plaza Nagore Laffage (Palmera-Montero), para niñas y niños de 2 a 14 años.

Tarde

19:00

Salida de las comparsas de Gigantes y Cabezudos, con la participación de los dulzaineros, gigantes y cabezudos de la Irungo Atsegiña, de Bidasoako Erraldoiak y las Majorettes del Colegio San Vicente de Paul, acompañados por la Txaranga Peña Poteo. Recorrido: plaza Alberto Anguera, calle Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Estación, paseo de Colón, Fueros y Mayor, para finalizar en la plaza San Juan.

19:00

20:45

Aurresku alrededor de la hoguera a cargo de Kemen Dantza Taldea en la plaza San Juan.

21:30

Saludo Oficial de las Fiestas de San Pedro y San Marcial desde el balcón de la Casa Consistorial.

21:45

El Sr. Alcalde prenderá la hoguera con la participación de Irungo Txistulari Taldea en la plaza San Juan.

22:30

18:00

Colocación del tradicional Árbol de San Juan en la plaza San Juan con la actuación de Irungo Txistulari Taldea. No se podrá subir hasta que se encienda la hoguera. Actividad no permitida a menores de 16 años. Al tratarse de un acto voluntario, el Ayuntamiento no se responsabilizará de los percances que puedan producirse.

22:30

Música, actuación del grupo irunés Zarata en la plaza Urdanibia.

22:30

Actuación de la Elektrotxaranga Burrunba en los alrededores de la plaza San Juan.

De la plaza San Juan salida de la Kalejira y espectáculo pirotécnico Trumoiak, a cargo de Santiagoko Deabruak, recorriendo calle Iglesia girando a la izquierda a la Avenida de Navarra, para incorporarse por el intercambiador de autobús a la calle Iglesia, para regresar a la plaza San Juan. Acto de participación voluntaria. Se recomienda al público que quiera participar el uso de ropa vaquera o de algodón de cuello cerrado, manga larga, pañuelo, gorra y calzado flexible y cerrado. Al tratarse de un acto voluntario, el ayuntamiento no se responsabiliza de los percances que se produzcan durante el acto.

24:00

Música, actuación del grupo Neomak en la plaza Urdanibia.

Mañana

08:00

XLV Concurso Infantil de Pesca al Lanzado en la parada de autobuses de la calle Juan Thalamas Labandibar.

09:00

II Copa de España Jóvenes Promesas de Aguas Bravas en el paraje de San Miguel (barrio Bidasoa).

Organiza: S. D. Santiagotarrak.

09:00

Exhibición de Radioaficionados en el monte San Marcial. Activación especial con motivo de las fiestas de San Pedro y San Marcial. Organiza: Radioaficionados URE Bidasoa.

09:00

Herri Gosaria en la plaza Urdanibia. Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10:00

II. Gran Premio de Irun de Goitiberas en la calle San Marcial. Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10:00

LII Trofeo San Marcial de Halterofilia en el frontón Uranzu. Organiza: Club Argitrans.

10:00

Exhibición de Deporte Adaptado Silla de Ruedas - XXVI Torneo San Marcial de Trinkete, en el trinquete municipal Ramuntxo Berri. Organiza: Ramuntxo Trinkete Club.

10:00

VI Torneo Triangular de Fútbol de Veteranos “Ciudad de Irun” en el Stadium Gal. Entrada gratuita. Organiza: CD Veteranos Unionistas.

10:30-13:30

17:00-20:00

Circuito Portátil de Tren de Jardín, en la plaza Txanaleta. Precio del billete 1,00 €. Organiza: “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril.

10:00

Salida de la XLV Subida Atlética a San Marcial de la plaza Urdanibia. Organiza: Bidasoa Atletiko Taldea.

11:30-13:30

16:00-20:00

Atracciones Infantiles en la plaza Anzarán (Barrio San Miguel), para niñas y niños de 2 a 14 años.

13:15

Kalejira, salida de las cuadrillas acompañadas por diversas txarangas de la plaza Urdanibia. Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

14:30

Comida Popular con actuaciones musicales, en Ficoba. Precio: 20,00€.

Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

22:30

19:00

Salida de la Tamborrada Infantil acompañada de la Txaranga Jostallu. Recorrido: plaza Alberto Anguera, calle Lepanto, Oiartzun, Hondarribia, paseo de Colón, Txanaleta (parada), Fueros, para finalizar en la plaza San Juan. Organiza: Santiagoko Deabruak.

20:30

Desde Ficoba, Kalejira, regreso de las cuadrillas.

Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

Fotografía Aérea Popular en la plaza San Juan. Organiza: Euskodron. Se hace llamamiento para que el público se concentre en la plaza San Juan, con su teléfono móvil, y con la pantalla en rojo o blanco, lo enseñe al dron cuando este se eleve y vaya a realizar la fotografía. Los colores (blanco y rojo) como fondo de pantalla podrán descargarse en el enlace www.euskodron.com/ noticias. A posteriori se podrá descargar la foto final en www.euskodron. com o www.irun.org

22:30

Música, actuación del grupo local Ankerra en la plaza Urdanibia.

23:00

Animación Musical. Actuación del grupo Kolpez Blai en la zona de San Juan.

24:00

Música, actuación del grupo Huntza en la plaza Urdanibia.

08:00

Desde la plaza de Urdanibia partirá la Marcha de Montaña con final en la campa de San Marcial. Recorrido de 18 km. por Peñas de Aya. Inscripción gratuita. Organiza: Irungo Mendizaleak.

08:30

Diana, a cargo de Irungo Txistulari Taldea en las calles del centro, la parte vieja y barrio de Dunboa.

09:00

XLVI Concurso de Bacalao al Pil-Pil en la plaza Urdanibia. Organiza: Sociedad Jostallu.

09:00

II Copa de España

Jóvenes Promesas de Aguas Bravas en el paraje de San Miguel (barrio Bidasoa). Organiza: S.D. Santiagotarrak.

10:00

XXXIV Certamen Infantil de Dibujo y Pintura en la plazoleta del Juncal. En caso de mal tiempo, se realizará en el polideportivo municipal Artaleku.

12:00

Salida del frontón Uranzu de la representación de Ezpata-Dantza, a cargo de Kemen Dantza Taldea, pasando por diversas calles de la ciudad, con actuación en la ermita Ama Xantalen, frente al Museo Oiasso y en la plaza San Juan.

12:00

Romería de Mutxikoak y Euskal Dantza en la plaza San Juan. Organiza: Meakako Adixkideak.

16:30

XVII Concurso de Puzzles por Parejas en la plaza Erromes. Se recomienda inscripción previa. En caso de mal tiempo, se realizará en el Frontón Txiki. Organiza: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

17:00

Festival y Entrega de Premios del XXXIV Certamen Infantil de Dibujo y Pintura en la plazoleta del Juncal. En caso de mal tiempo, se trasladará al polideportivo municipal Artaleku.

17:00

Olimpiadas, dinamizado por el alumnado del Foro de Participación de Infancia y Adolescencia del colegio El Pilar, en el espacio Gazteguneafrontón Euskal Jai (Santiago). Mayores de 12 años.

18:30

GazteTALENT, presentado por Oihan Vega en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago). Con inscripción previa. Mayores de 12 años.

18:30

Actuación de la txaranga Irungo Atsegina en la plaza San Juan y alrededores.

20:30

Concierto Bengo en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

22:00

Diskofesta Dj Candi en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

22:30

Diskofesta Dj Oihan Vega en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

10:30-13:30

16:00-19:00

Taller de Tecnología Creativa para edades entre 4 y 14 años, en la plaza Pío XII. Organiza: Asociación Estudiantil Junior Empresa MAWA.

11:30-13:30

16:00-20:00

Atracciones Infantiles, para niñas y niños de 2 a 14 años, en el campo de fútbol de Behobia.

11:30-13:30

16:00-20:00

Talleres y Juegos

Infantiles, para niñas y niños de 2 a 14 años, en la plaza Pedro Manuel de Arístegui y Petit (barrio de Anaka).

12:30

Salida de autobús, comida homenaje a las personas mayores. Parada Fermín Calbetón con destino Ficoba. Última salida: 13:30.

13:00

XXXI Concurso de Escaparates Ciudad de Irun - San Marcial 2023. Organiza: Asociación de Comerciantes de IrunMugan.

14:00

Homenaje a nuestras personas mayores en el pabellón 3 de Ficoba. A continuación bailables a cargo de la Orquesta Tsunami, hasta las 18:00.

Tarde

Tarde

18:00 Espectáculo de Magia, el mago HODEI, presentará el espectáculo “Wonder”, en la plaza Urdanibia.

18:00

Gigantes y Cabezudos de la Irungo Atsegiña en el barrio de Ventas. Recorrido: Salida del aparcamiento paralelo a Brioche Pasquier recorriendo calle Araba, Harmugarrieta, Andrearriaga, Lapurdi, Erroiarri y Araba, para finalizar en el frontón.

18:30

20:00

Espectáculo de Circo, actuación del grupo francés Entre Nous, en la plaza San Juan.

20:00

Entrega de los premios del XXXVI Concurso Fotográfico Popular de San Marcial, en el local social de la Asociación Fotográfica Irunesa, calle Izaga, 7 bajo.

20:30

Concierto Samuraï en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

17:00

Rally Fotográfico en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago), dinamizado por Martindozenea Gaztelekua. Mayores de 12 años.

17:00

Desde Ficoba, salida del autobús con destino a Fermín Calbetón. Último viaje a las 19:00.

Karaoke, presentado por Malen Azpirotz y Asier Burguete en el espacio Gaztegunea - frontón

Euskal Jai (Santiago).

Inscripciones de 18:00 a 18:30. Mayores de 12 años.

22:00

Diskofesta Dj Aitana Grandes en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

22:30

Diskofesta Dj Asier Hernández en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

Mañana Noche Tarde Tarde

09:30

Desde el Hogar del Pensionista de Luis Mariano XXIII Marcha Regulada por Parejas “Ciudad de Irun”. Recorrido aproximado 6,5 km. Organiza: Asociación Makila.

10:30-13:30

16:00-19:00

Taller de Tecnología Creativa para edades entre 4 y 14 años, en la plaza Pío XII. Organiza: Asociación Estudiantil Junior Empresa MAWA.

11:30-13:30

16:00-20:00

Atracciones Infantiles, para niñas y niños de 2 a 14 años, en el frontón del barrio de Ventas.

11:30-13:30

16:00-20:00

Talleres y Juegos Infantiles, para niñas y niños de 2 a 14 años, en el patio del Colegio Belaskoenea (calle Arturo Campión).

17:00

Arte Brutal, dinamizado por Artia Gaztelekua en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago). Mayores de 12 años.

18:00

Pailazoak, los payasos Potx eta Lotx, representarán en euskera el espectáculo “Aireportuan” en la plaza Urdanibia.

18:30

Masterclass de Baile: Marshall en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

19:00

Zarzuela en Danza, Ballet Titular del “Teatro de la Zarzuela” de Madrid y la Orquesta Luis Mariano en el Amaia KZ. Entradas: 25,00 € los socios, 32,00 € los no socios y 10,00 € menores de 25 años. Organiza: Asociación Lírica Luis Mariano.

19:30

Salida de la comparsa de Gigantes y Cabezudos de Bidasoako Erraldoiak. Recorrido: desde la plazoleta del Juncal, calle Escuelas, Santiago, Aixin Zolua ibilbidea, plaza Erromes, calle Juncal, para finalizar en la plaza Urdanibia.

20:00

Teatro, el artista Niño Costrini presentará el espectáculo “Les Friquis” en la plaza San Juan.

20:30

Concierto Santa Salut en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

20:30

Diskofesta Dj María López en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

22:30

Diskofesta Dj Josu Rodríguez en el espacio Gaztegunea - frontón Euskal Jai (Santiago).

12:00

Con motivo del Dia Internacional del Orgullo LGTBIQ+, Fiesta de la Espuma, en la plaza San Juan.

Tarde Noche

Mañana Noche

18:30

Comparsas de Gigantes y Cabezudos, con la participación de Irungo Txistulari Taldea, dulzaineros, gigantes y cabezudos de la Irungo Atsegiña, gigantes y cabezudos de Ondare Kultur Elkartea acompañados por Peña Poteo, gigantes y cabezudos de Bidasoako Erraldoiak.

Recorrido: salida de la plaza Alberto Anguera, calle Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Estación, paseo de Colón, Fueros y Mayor, para finalizar en la plaza San Juan.

22:30-03:00

Musika Raks Club-Vuelo Nº 14, con la actuación de Klandestina, Prok, La Zowi, Unai Muguruza y Suso en la plaza Urdanibia.

23:30

Música, actuación de la Orquesta Jamaica Show en la plaza San Juan.

23:45

Actuación de la Fanfarre Peña Poteo en los alrededores de la plaza del Ensanche.

24:00

Animación Musical, actuación del grupo Rockalean, en la zona de la plaza San Juan.

08:00

Diana de San Pedro en diversos barrios de la ciudad, interpretada por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

08:00

Diana a cargo de Txingudiko Dultzaineroak en diversos barrios de Irun.

10:45

Desde la plaza San Juan a la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, salida en comitiva de la Corporación Municipal acompañados por Irungo Txistulari Taldea, Banda de Música “Ciudad de Irun” y gigantes de la Irungo Atsegiña.

Mañana Noche

Mañana Noche

11:00

En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal Solemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento. En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el “Tu Es Petrus” de Eslava.

12:00

A la salida de misa, la Corporación Municipal bailará el Aurresku en la plazoleta del Juncal.

12:30

Tradicional Concierto de San Pedro, a cargo de la Banda de Música “Ciudad de Irun” en los arkupes de la plaza de San Juan.

21:00

Salida del Correcalles, con la participación de la Banda de Música “Ciudad de Irun” y Fanfarre Los Tranquilos. Recorrido: desde la plaza Txanaleta, paseo de Colón, calle Fueros y calle Mayor, para finalizar en los alrededores de la plaza San Juan.

21:00

Actuación de la Fanfarre Los Tranquilos en diversas calles de la ciudad.

22:00

Rememoración del Acto de las Antorcheras. Recorrido: salida desde el Ambulatorio Irun Centro, calle Artaleku, Mayor, San Juan, San Marcial, Sargía, Larretxipi, Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artía.

Organiza: Pagoki Asociación de Mujeres.

04:00

Alborada en los lugares habituales

06:00

* Diana de Villarrobledo.

* Inicio del Alarde de San Marcial.

11:00

Romería en el monte San Marcial.

12:00

Cumplimiento del Voto Secular del año 1522 por la Corporación Municipal en el monte San Marcial.

22:30-24:00

Diskofesta en la plaza Urdanibia, para jóvenes hasta 16 años.

00:30

Diskofesta en la plaza Urdanibia, para jóvenes a partir de 16 años.

08:00

Concurso de Ganado en la plaza Urdanibia. Organiza: Diputación Foral de Gipuzkoa, el Ayuntamiento de Irun e Irungo Euskal Kirolak.

10:00

Trikitilaris en la plaza Urdanibia. Organiza: Irungo Euskal Kirolak.

11:30

Bertsolaris en la plaza Urdanibia. Organiza: Irungo Euskal Kirolak.

12:00

Exhibición de Deporte Rural en la plaza Urdanibia. Organiza: Irungo Euskal Kirolak.

13:00

Entrega de los Premios del Concurso de Ganado en la plaza Urdanibia.

18:00

XXXII Campeonato de Fandango eta Arin-Arin, a continuación Romería Popular, en la plaza Urdanibia. Organiza: Meakako Adixkideak Dantza Taldea.

18:00

Festival de Pelota a Mano Profesional, en el frontón Uranzu.

19:00

Actuación de la Fanfarre Gauerdi en la plaza del Ensanche y Luis Mariano.

21:00

Actuación de la Fanfarre Los Perolas en el barrio de San Miguel.

22:45

Gran Colección de Fuegos Artificiales, a cargo de Pirotecnia Vulcano, en la calle Donostia (barrio de San Miguel).

23:15

Festival de Monólogos en la plaza del Ensanche. Actuación de Nerea Garmendia y Miguel Lago, presentado por Asier Burguete.

*Cualquier modificación del programa será publicada en la página web municipal www.irun.org

TRAFIKOA ETA GARRAIO PUBLIKOA TRÁFICO Y TRANSPORTE PÚBLICO

Trafiko mozketak eta aparkatzeko murrizketak

ALDE ZAHARREKO SARBIDEAK ITXITA

Ekainaren 16an, 21:00etatik aurrera, eguneko jarduerak bukatu arte.

Ekainaren 17, 23, 26, 27 eta 28an, 19:00etatik aurrera, eguneko jarduerak bukatu arte.

Ekainaren 24an, 9:00etatik 14:00era.

Ekainaren 24 eta 25ean, 17:00etatik aurrera, eguneko jarduerak bukatu arte.

Ekainaren 29ko 15:00etatik aurrera, uztailaren 1eko jarduerak bukatu arte.

Alde Zaharrean bizi direnak Jesus karrikatik sartu ahalko dira. Eta Arbelaitz kalean bizi direnak, Jesus eta Sarjia kaleetatik.

Santa Elenatik eta Uranzutik Urdanibia plazarako sarbidea ere murriz daiteke, lehen aipatutakoetan ez ezik, plazan egiten diren jai-ekitaldietara zenbat jende joaten den kontuan hartuta.

COLON IBILBIDEA ITXITA

Gipuzkoako hiribidearen eta Eskoleta kalearen artean, egun eta ordu hauetan:

• Ekainaren 23an, 18:30- 21:00

• Ekainaren 25 eta 26an, 17:00- 01:00

• Ekainaren 28an, 18:00- 01:00

• Ekainaren 29an eta uztailaren 1ean, 18:00- 23:00

• Ekainaren 30ean, 06:00-01:00

BESTE TRAFIKO MOZKETA BATZUK EGUNERO

• Ekainaren 24an, larunbatean:

- San Martzial mendira joateko bidea, Santa Elena eta Arbesko Errota (9:30-11:00).

- Iparralde hiribiderako sarbideak GI-636 errepiderako sarbidetik Coloneraino (20:15-21:45).

• Ekainaren 30ean, ostirala:

- San Martzial mendira joatea eta aparkatzea (06:00etatik).

• Uztailaren 1ean, larunbata:

- Donostia, Lepanto eta Esteban Indart kaleak Blas de Lezotik eta Letxunborrotik, Zubimuxu eta Gibenaka biribilguneen artean (22:00-23:15).

Cortes de tráfico y restricciones de estacionamiento

CIERRE ACCESOS PARTE VIEJA

16 de junio, desde las 21:00 horas hasta el final de las actividades diarias.

17, 23, 26, 27 y 28 de junio, desde las 19:00 horas hasta el final de las actividades diarias.

24 de junio, de 9:00-14:00 horas.

24 y 25 de junio, desde las 17:00 horas hasta el final de las actividades diarias.

Desde las 15:00 horas del día 29 de junio hasta el final de las actividades diarias del 1 de julio

Los residentes a la parte Vieja podrán acceder por la c/Jesús. Y los de la c/Arbelaitz, por las calles Jesús y Sargía.

El acceso a la plaza Urdanibia desde Santa Elena y Uranzu podrá verse restringido además de los ya señalados en función de la afluencia de público a las actividades festivas en la plaza.

CIERRE DEL Pº DE COLÓN

Entre la avenida de Guipuzkoa y calle Escuelas, los días y horarios:

• 23 de junio, 18:30- 21:00

• 25 y 26 de junio, 17:00- 01:00

• 28 de junio, 18:00- 01:00

• 29 de junio y 1 de julio, 18:00- 23:00

• 30 de junio, 06:00-01:00

OTROS CORTES DE TRÁFICO DIARIOS

• 24 de junio, sábado:

- Accesos al monte San Marcial, Santa Elena y Arbesko Errota (9:30-11:00).

- Accesos a la Avda. Iparralde desde el acceso a la Gi-636 hasta Colón (20:15-21:45) .

• 30 de junio, viernes:

- Acceso y estacionamiento al Monte San Marcial (desde las 06:00).

• 1 de julio, sábado:

- Calles Donostia, Lepanto y Esteban Indart desde Blas de Lezo y Letxunborro entre las rotondas de Zubimuxu y Gibenaka (22:00-23:15).

TRAFIKOA ETA GARRAIO PUBLIKOA TRÁFICO Y TRANSPORTE PÚBLICO

Prohibiciones de aparcamiento Aparkatzeko debekuak

• SAN MARTZIAL KALEA. Ekainaren 23tik uztailaren 1era, zama-lanak izan ezik (08:00-13:00).

• PRUDENCIA ARBIDE KALEAN (goranzko aldea). Ekainaren 23tik uztailaren 1era.

• ZABALTZA PLAZA (motoentzako erreserbatua), egunero, 13:00etatik aurrera. Ekainaren 23tik uztailaren 1era bitartean.

• AMA XANTALEN. 13:00etatik aurrera, jarduerak bukatu arte. Ekainaren 17an eta ekainaren 23tik uztailaren 1era.

• ISTILLAGA PLAZA. Ekainaren 24tik 28ra.

• DONOSTIA KALEA (Luis de Uranzu kaletik Lepanto kalera). Ekainaren 29tik uztailaren 3ra.

• ANAKA KALEA, GELTOKIA, GERNIKAKO ARBOLA IPARRALDE ETORBIDEA. Ekainaren 30etik uztailaren 3ra.

• ALDE ZAHARRA, SAN MARTZIAL, ELIZA, JUNKALEKO PLAZATXOA, FORUEN KARRIKA, KARRIKA NAGUSIA, ARTALEKU, PRUDENCIA ARBIDE ETA GIPUZKOAKO HIRIBIDEA (BEHERANZKO ERREIA). Ekainaren 29an, 13:00etatik eta ekainaren 30ean egun osoan.

Disuasi aparkaleku eta parkingetara sartzea

SAN JUANGO PARKINGA

Prudencia Arbide kaletik sartzea aholkatzen da.

COLONEKO PARKINGA

Gipuzkoa hiribidetik sartzea aholkatzen da.

DISUASI APARKALEKUA

Dunboa Ikastetxea, Ekainaren 22tik uztailaren 3ra. Eguzkitza BHI ikastetxea eta CEPA (Berio k.), ekainaren 22tik uztailaren 3ra.

Lekaenea ikastetxea, ekainaren 27tik uztailaren 3ra.

• CALLE SAN MARCIAL. Del 23 de junio al 1 de julio, excepto carga y descarga de 8:00 a 13:00.

• CALLE PRUDENCIA ARBIDE (lado subida). Del 23 de junio al 1 de julio.

• PLAZA ENSANCHE (Reservado motos) todos los días a partir de las 13:00. Del 23 de junio al 1 de julio.

• SANTA ELENA. Desde las 13:00 horas al final actividades 17 de junio y del 23 de junio al 1 de julio.

• PLAZA ISTILLAGA. Del 24 al 28 de junio.

• CALLE SAN SEBASTIÁN (De Luis de Uranzu a Lepanto). Del 29 de junio al 3 de julio.

• CALLES ANAKA, ESTACIÓN, ARBOL DE GERNIKA Y AVDA. IPARRALDE. Del 30 de junio al 3 de julio.

• PARTE VIEJA, SAN MARCIAL, IGLESIA, PLAZOLETA JUNKAL, FUEROS, MAYOR, ARTALEKU, PRUDENCIA ARBIDE Y AVDA. GIPUZKOA (CARRIL DE BAJADA). Del 29 de junio a las 13:00h al 30 de junio, durante todo el día.

Acceso parkings y estacionamientos disuasorio

PARKING DE SAN JUAN

Se aconseja el acceso por la c/Prudencia Arbide.

PARKING COLÓN

Se aconseja el acceso por la Avda. Gipuzkoa.

PARKING DISUASORIO

Colegio Dunboa, del 22 de junio al 3 de julio. Colegio BHI Eguzkitza secundaria y CEPA (c/ Berio), del 22 de junio al 3 de julio.

Colegio Lekaenea, del 27 de junio al 3 de julio.

Servicio OTA TAO zerbitzua

TAO GABEKO EGUNAK

7., 10. eta 11. guneetan (Behobiako eta Santiagoko gune komertzialetan), ekainaren 29an, 15:00etatik aurrera, eta ekainaren 30ean, egun osoan.

Gainerako guneetan, ekainaren 29an (arratsaldez), eta ekainaren 30ean eta uztailaren 1ean, egun osoan.

DÍAS SIN OTA

En las zonas 7, 10 y 11 (zonas comerciales de Behobia y Santiago) el 29 de junio a partir de las 15:00h y 30 de junio, durante todo el día.

Resto de zonas el 29 de junio (por la tarde) y 30 de junio y 1 de julio, durante todo el día.

IRUNBUS

TRAFIKOA ETA GARRAIO PUBLIKOA TRÁFICO Y TRANSPORTE PÚBLICO

Transporte público Garraio publikoa

Autobusetako lineek ibilbideak eta ordutegiak aldatuko dituzte, eta garaiz emango da aldaketa horien berri Irunbus APPn, geltokietan bertan eta www.irun.org webean.

GAUTXORI (GAUEKO AUTOBUSAK)

Ekainaren 16tik uztailaren 1era arte. Lineen burualdeak: Gipuzkoa 1.

Eskaripeko geralekua

Geratu behar duzun lekua bi geralekuren artean baldin badago, autobusera igotzen zarenean, abisatu gidariari non geratu nahi duzun.

TAXI ZERBITZUA

Luis Marianoko taxi-geralekua mantendu egiten da, trafiko-mozketetan izan ezik; orduan, Iparralde hiribidera lekualdatuko da, Colon ibilbidearen ondoan, ordutegi hauetan:

• 23an, 18:00etatik aurrera, eta 24 eta 25ean, egun osoan.

• 28tik aurrera, 18:00etatik aurrera, uztailaren 1era arte.

EKAINAK 30, IGOERA SAN MARTZIAL MENDIRA

Garraio publikoa bakarrik igo ahal izango da: autobusak eta taxiak.

TAXIA

Nafarroa hiribideko biribilgunean egongo da geralekua.

AUTOBUSA

Irteera: Antonio Valverde kalea (Udaltzaingoaren ondoan).

Ordutegia: 09:30etik 14:30era.

Prezioa: 1,50€ joanaldia eta 3,00€ joan-etorria. 0-3 urtekoak, dohainik.

Aldez aurreko salmenta: ekainaren 20tik 28ra (12:00ak arte) Luis Marianoko turismo-bulegoan.

TOUR DE FRANCE, Trafiko-mozketak

Uztailaren 2an, 13:30etik 17:30era moztu egingo dira GI-2134 errepiderako sarbideak (Katea), Letxunborro hiribidea, Zubimuxu biribilgunea.

Uztailaren 3an, 13:00etatik 17:00etara

Moztu egingo dira GI-636 errepiderako sarbideak (Katea), Letxunborro hiribidea, Anaka, Geltokia, Colón ibilbidea, Iparralde hiribidea, Santiagoko zubia.

IRUNBUS

Las líneas sufrirán modificaciones en sus recorridos y horarios las cuales serán informadas puntualmente en la APP Irunbus, en las propias paradas y en la web municipal.

GAUTXORI, AUTOBUSES NOCTURNOS

Desde el 16 de junio al 1 de julio. Cabecera de las líneas: Gipuzkoa 1

Servicio de Parada a demanda

Si tu destino está entre dos paradas, al subir avisa al conductor dónde quieres bajarte.

SERVICIOS DE TAXI

La parada de taxi de Luis Mariano se mantiene salvo en los momentos de cortes de tráfico en la que la parada se trasladará a la Avenida de Iparralde (junto al paseo de Colón) en los siguientes horarios:

• El 23 desde las 18:00 y los días 24 y 25 todo el día.

• Desde el 28 a las 18:00 hasta el 1 de julio.

30 DE JUNIO, SUBIDA AL MONTE SAN MARCIAL

El acceso sólo estará permitido para transporte público: bus y taxi.

TAXI

La parada estará en la rotonda de la Avda. Navarra.

AUTOBÚS

Salida desde la calle Antonio Valverde (junto a la Policía Local).

Horario: de 9:30 a 14:30 horas.

Precio: 1,50€ ida y 3,00€ ida/vuelta. 0-3 años gratis.

Venta anticipada: Del 20 al 28 de junio (hasta las 12:00h) en la Oficina de Turismo Luis Mariano.

TOUR DE FRANCE, cortes de tráfico

2 de julio, de 13:30 a 17:30 se cortarán los accesos a la GI-2134 (Ventas), Avda. Letxunborro, Glorieta de Zubimuxu.

3 de julio, de 13:00 a 17:00

Se cortarán los accesos a la GI-636 (Ventas), Avda. Letxunborro, Anaka, Estación, Pº Colón, Avda. Iparralde, Puente Santiago.

ZURE IRITZIA TU OPINIÓN

ARKUPETIK

773 boto/votos

Aurtengo kartel irabazlea Angel Blanco Egoskozabalen “Arkupetik” obra izan da. Accesita, berriz, Alberto Calvo Jimenez eta Ane Eguiazabal Galan gazte irundarrentzako izan da.

Guztira 2.137 irundarrek parte hartu dute bost finalisten artean kartela hautatzeko bozketan. Honela banatu dira botoak:

El cartel ganador de este año ha sido la obra titulada “Arkupetik” de Angel Blanco Egoskozabal. El accésit ha sido para los jóvenes iruneses Alberto Calvo Jimenez y Ane Eguiazabal Galan.

Un total de 2.137 iruneses e irunesas han participado en la votación para elegir el cartel entre los cinco finalistas, con la siguiente distribución de votos:

ACCESIT

HARMONIA, MELODIA ETA ERRITMOA

564 boto/votos

SENTIMENDUEN HASIERA

424 boto/votos

TXAPELAREKIN BAT

249 boto/votos

COMPAÑÍA

127 boto/votos

Aurtengo jaietako programan parte har-tzen duten musika-taldeak hautatzeko, 2.700 irundarrek baino gehiagok parte hartu zuten.

En la elección de grupos de música que participan en el programa de las fiestas de este año participaron más de 2.700 iruneses e irunesas.

IRUNGO JAIETARAKO

GOMENDIOAK ETA AHOLKUAK

RECOMENDACIONES Y CONSEJOS DURANTE LAS FIESTAS DE IRUN

ZAINDU ZURE GAUZAK VIGILA TUS PERTENENCIAS

Jende asko biltzen den lekuan, lapurreta txikiak gertatu litezke, edo zerbait galdu. Beraz, kontu handiz ibili beharra dago. Susmorik txikiena ere izanez gero, jo Ertzaintzara edo Udaltzaingora.

En grandes concentraciones de gente, pueden producirse pequeños hurtos o pérdidas, por lo que es importante extremar las precauciones. A la mínima sospecha dirigirse a la Ertzaintza o Policía Municipal.

ZAINDU UMEAK CUIDADO CON LOS/AS NIÑOS/AS

Askotan galtzen dira adingabeak, jende asko denean kontuz ez ibiltzeagatik. Komeni da biltzeko toki bat finkatzea haurra familiaren ondotik galtzen bada ere. Oso txikiak baldin badira, idatzi iezaiezu harremanetarako telefono bat.

Son frecuentes las pérdida de menores, debido a las aglomeraciones y los descuidos. Se recomienda establecer un punto de reunión en caso de que el/la niño/a se pierda de la familia, si son muy pequeños/as apunte un teléfono de contacto.

DIBERTSIOA ETA JAIA EZ DAUDE GIZALEGETIK APARTE LA DIVERSIÓN Y LA FIESTA NO ESTÁ REÑIDA CON EL CIVISMO

Hiri-altzariak denonak dira, eta horrexegatik ere zaindu behar ditugu. Zaratagatik-eta eragozpenak sortu ahal dizkiegu beste batzuei.

El mobiliario urbano es de todos por ello debemos cuidarlo. Las molestias y los ruidos que se generan pueden afectar a terceros.

EZ GIDATU, ALKOHOLIK EDAN BADUZU EVITAR LA CONDUCCIÓN SI SE HA BEBIDO ALCOHOL

Edanez gero, hobe paseo bat ematea, edo autobusa edo taxia hartzea.

Si se tiene previsto beber, mejor optar por dar un paseo, coger el autobús o pedir un taxi.

HAZek kudeatzen du zerbitzu hori, aurkitzen duzuna entregatu dezazun edo galdu duzuna berreskuratu.

El SAC gestiona este servicio cuya finalidad es que entregues lo que has encontrado o recuperes lo que has perdido.

ESTABLEZIMENDU PUBLIKOEI GOGORARAZTEN DIEGU DEBEKATUTA DAGOELA 18 URTETIK BEHERAKOEI ALKOHOLA SALTZEA RECORDAR A LOS ESTABLECIMIENTOS PÚBLICOS LA PROHIBICIÓN DE VENDER ALCOHOL A LOS MENORES DE 18 AÑOS

HAZ Herritarrentzako Arreta Zerbitzua. SAC Servicio de Atención Ciudadana. c/ San Marcial, 2.

Tel. 010 - 943 50 51 52