Programa de fiestas 2019

SP/SM

ÍNDICE 04

08

22

JarDUEra ETa inFormaZio maPa maPa De aCtiViDaDes e infORmaCiÓn

JarDUErEn agEnDa ETa EgiTaraU oFiZiala

agEnDa DE acTiViDaDEs Y Programa oFicial DE FiEsTas

35 TraFiKoa ETa garraio PUBliKoa tRÁfiCO Y tRansPORte PÚbLiCO

39

gomEnDioaK ETa aHolKUaK ReCOmenDaCiOnes Y COnseJOs

argiTaralDia: 27.500 ale.

TiraDa: 27.500 ejemplares.

DisEinUa ETa maKETaZioa

DisEÑo Y maQUETaciÓn:

lEgEZKo gorDailUa

DEPÓsiTo lEgal:

SS-841-2008

aZalarEn EgilEa, 2019Ko san marTZial

JaiETaKo KarTEl lEHiaKETarEn iraBaZlEa

aUTor DE PorTaDa ganaDor concUrso

carTElEs DE san marcial 2019: ane eguiazabal Galan y alberto Calvo jimenez.

argiTaraTZailEa

EDiTa:

irUnGO UDaLa

aYUntaMientO De irUn

irakur ezazu jaietako TraFiKoari buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.

JarDUEra ETa

inFormaZio maPa

maPa De aCtiViDaDes e infORmaCiÓn

Txoznak txoznas

Barrakak Barracas

Eszenatoki nagusiak escenarios principales

Umeentzako jarduerak actividades para niños

Postu ibiltariak Puestos ambulantes

Su artifizialak Fuegos artificiales

WC

San Martzialetara igotzeko bus geltokia: ekainak 30. Parada de bus subida a San Marcial: 30 de junio.

Taxi zerbitzua Servicio taxi

Disuasio aparkalekua aparcamiento disuasorio

Aparkalekua aparcamiento

Sarbide moztua acceso cortado

Gaztegunea Gaztegune

Informazio gehiago 20 eta 37 orrialdetan. Más información en las pág. 20 y 37.

BARRAKAK fICOBAN ekainaren 15etik uztailaren 2ra

BARRACAS EN FICOBA Del 15 de junio al 2 de julio

Jarduera gehiago haurrentzat Anakan eta Katean. Más actividades para niños en anaka y en Ventas.

Saltokiak Luis Mariano kalean. Ekainaren 14tik uztailaren 1era. Puestos a la calle Luis Mariano. Del 14 de junio al 1 de julio.

Txoznak Urdanibia plazan. Ekainaren 21etik uztailaren 1era. Txoznas en la plaza Urdanibia. Del 21 de junio al 1 de julio.

Farmacia de guardia. 22�00−9�00 h. Embajador Pérez de Aristegui, 9 (Puiana)

SERVICIO DE ACOMPAÑAMIENTO A LAS VÍCTIMAS DE VIOLENCIA MACHISTA

INFORMAZIO PUNTUAK PUNTOS DE INFORMACIÓN

UrDaniBia PlaZa

san JUan

FicoBa colÓn

INFORMAZIO GEHIAGO 20 ETA 37 ORRIALDETAN. MÁS INFO EN LAS PÁGINAS 20 Y 37.

FICOBA · URDANIBIA · GAZTEGUNE

BERRERAIKITZE HISTORIKOAK, GASTRONOMIA, ERROMATAR AZOKA, IKUSKIZUNAK RECONSTRUCCIONES HISTÓRICAS, GASTRONOMÍA, MERCADO ROMANO, ESPECTÁCULOS

ERROMATAR ZIRKUA ETA “DIVINIUM”

IKUSKIZUNA SAN JUAN PLAZAN

HILAK 12, OSTIRALA, 22�00ETAN

HILAK 13, LARUNBATA, 18�00ETAN ETA 22�00ETAN

HILAK 14, IGANDEA, 13�00ETAN ETA 18�00ETAN

NAVIGIUM ISIDIS ZEREMONIA

ETA, GERO, CONVIVIU

HILAK 13, LARUNBATA, 20�00ETAN

CIRCO ROMANO Y ESPECTÁCULO

DIVINIUM EN LA PLAZA SAN JUAN

VIERNES 12, 22�00 HORAS

SÁBADO 13, 18�00 Y 22�00 HORAS

DOMINGO 14, 13�00 Y 18�00 HORAS.

CEREMONIA DE LA NAVIGIUM

ISIDIS Y EL POSTERIOR CONVIVIUM

SÁBADO 13, 20�00 HORAS

COHORS PRIMA GALLICA (KANPAMENTU MILITARRA )

ERROMATAR URREGINTZA TAILERRA TALLER DE ORFEBRE ROMANO (JEAN LOUIS TALY )

CENARE ED OIASSO

ERROMATAR PINTXO RUTA RUTA DEL PINTXO ROMANO

ekainak 15 larUnBaTa

ekainak 16 iganDEa

9�00

Squasheko San Martzial Saria, 19:00ak arte, Artaleku kiroldegian. Antolatzailea: Lur-Alai Squash Kluba

9�00

Futbol Eskolen XII . Nazioarteko Torneoa. Ekainaren 8, 9 eta 15ean, 09:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 20:00etara, Ugalde-Ventaseko futbol-zelaian, Mariño Kirol Klubak antolatuta.

9�00

XX.Alberto Gorriz Futbol−7

Txapelketa Gal futbol-zelaian, 18:00ak arte, ekainaren 15, 16, 22 eta 23an.

10�00

3X3 Saskibaloiko XXIII Torneoa. 10:00etatik 20:00etara, Zabaltza plazan. Antolatzailea: Irungo Erroibide Saskibaloi Kluba.

10�00

Errugbi Eguna, partidak Plaiaundiko errugbi-zelaian, klubaren 50. urteurrena dela aprobetxatuz; 13:30era arte.

17�00

Errugbi Eguna Urdanibia plazan, klubaren 50. urteurrena dela aprobetxatuz: kalejira, jarduerak, puzgarriak eta kontzertuak (The Induction, Patxuko Nice, Marmoka, Koipunk eta DJ), 24�00ak arte.

ekainak 19 eta 20 asTEaZKEna ETa osTEgUna

8�00

Petanka Txapelketa, 20:00ak arte, Hendaiako Bidasoa Klubaren petanka-zelaietan.

9�00

Futbol Eskolen XII. Nazioarteko Torneoa, 13:00ak arte, Ugalde-Ventas futbol-zelaian. Antolatzailea: Mariño Kirol Kluba.

9�00

XX.Alberto Gorriz Futbol−7 Txapelketa Gal futbol-zelaian, 18:00ak arte, ekainaren 15, 16, 22 eta 23an.

10�00

3X3 Saskibaloiko XXII . Torneoa. 10:00etatik 20:00etara, Zabaltza plazan. Antolatzailea: Irungo Erroibide Saskibaloi Kluba.

12�00

Irungo Atsegiñako Erraldoiak Elkarteak berritu dituen bigarren lau erraldoien aurkezpena Urdanibia plazan.

12:00

II .Irun Kantuan, Santiagoko pilotalekuan. Antolatzailea: Txorimaloak Soinu Taldea

19:00

Jaietako Kontzertu Korala- G. Rossiniren Petite Messe Solennelle, Amaia KZn, Ametsa Abesbatzaren eskutik. Sarrerak hemen: www.irun.org/sarrerak.

ekainak 21 osTirala

17�00

2019ko San Martzial Karten

Txapelketa, tute, briska, despistautak…., Palmera Monteroko adinekoentzako aretoan, 1.gela, 19:00ak arte. Izenematea:

2019ko ekainaren 14ra arte.

18�00

XVIII .Irun Hiria Padel

Torneoa, Nt2−Txepetxa Saria, Bidaurre Ureder eremuan, 20:00ak arte. Antolatzailea: Padel Indoor Bidasoa

17:00

Musikaren Nazioarteko

Eguna, Urdanibia plazan, Skola Music-eko ikasleen eskutik.

18:00

XVIII .Irun Hiria Padel Torneoa, Nt2−Txepetxa Saria, Bidaurre Ureder eremuan, 20:00ak arte. Antolatzailea: Padel Indoor Bidasoa

2019 SAN PEDRO SAN MARTZIAL JAIAK

9:00

San Martzial Sari Nagusiko

Finalak – XXX . Jauzi Txapelketa, Jaizubian. Antolatzailea: Jaizubia Hipika Elkartea

9:00

XX .Alberto Gorriz Futbol−7 Txapelketa Gal futbol-zelaian, 18:00ak arte, ekainaren 15, 16, 22 eta 23an.

9:00

XVIII .Irun Hiria Padel Torneoa, Nt2−Txepetxa Saria, Bidaurre Ureder eremuan, 19:00ak arte. Antolatzailea: Padel Indoor Bidasoa.

9:00

VI.Moto Elkarretaratzea, Urdanibia plazan. 14:00etan iristea aurreikusten da. Antolatzailea: Irungo Motor Elkartea.

9�30

Kuadrillen Olinpiada eta Hamaiketakoa, Urdanibia plazan. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10:00

Beteranoen III . “Irun Hiria” Futbol Triangeluarreko Torneoa, Stadium Gal zelaian. Sarrera dohainik.

10:00

Pala Egokituko Txapelketa, ramuntxo Berri trinketean. Antolatzailea: Aurreratu elkartea.

10�30

XLIII.San Martzialeko Igoera Atletikoa Urdanibia plazatik irtengo da. Antolatzailea: Super Amara Bidasoa Atletiko Taldea.

10�30

Lorategi Trenaren Zirkuitu Eramangarria, 13:30era arte, txanaleta plazan. Antolatzailea: “Bidasotarra 7301” Trenaren Lagunak elkartea. Txartelaren prezioa: euro 1.

11�30

Trinketeko XXIV. San Martzial Torneoko finalak, Ramuntxo Berri udal trinketean. Antolatzailea: Ramuntxo Trinkete Elkartea.

13�15

Kalejira, Urdanibia plazatik aterako dira Kuadrillak, txarangek girotuta. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

14�30

Herri Bazkaria, Ficoban. Musika-emanaldiak izango dira. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Prezioa: 18,00€.

16�00

San Martzial Jaietako I. Xake Jaialdia, Palmera Monteron, 21:30era arte. Antolatzailea: Marlaxka Xake Kluba.

17�30

Lorategi Trenaren Zirkuitu Eramangarria, 20:00etara arte, txanaleta plazan. txartelaren prezioa: euro 1. Antolatzailea: “Bidasotarra 7301” Trenaren Lagunak elkartea.

18�00

Halterofiliako L. San Martzial Saria, Zabaltza plazan. Antolatzailea: Argitrans kluba.

18�00

Zirika Zirkusek aurkeztuko du “Zinemaz Blai” haurrentzako antzerkia, Junkal plazan.

19�00

Haur Danborrada. alberto Anguera plazatik irtengo da, jostailu txarangak girotuta. Ibilbidea: Lepanto kalea, Oiartzun kalea, Hondarribia kalea, Colon ibilbidea, Txanaleta plaza (geldialdia), Foru kalea, San Juan plaza.

19�30

Musika Kontzertua: Náyade

Abesbatza eta klarinete-laukote batekin Santiagoko pilotalekuan. eguraldi txarra egiten badu, Kontserbatorioko entzun-aretoan egingo da kontzertua.

20�30

Kuadrillen Itzulera. Kalejira, Ficobatik Urdanibia plazaraino. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

22�30

Musika, Urdanibia plazan, We bertako taldearen kontzertua.

23�30

Camp Berbena, “Martxoak 8” kalean. Antolatzailea: Dunboako auzo-elkartea.

23�30

Peña Poteo txarangaren irtenaldia, San Juan plazan eta inguruetan.

23�30

Musika Giroa, Zabaltza plazan eta inguruetan, Unibersaleko Monstruoak taldearen eskutik.

24�00

Musika, Urdanibia plazan, Abba tributua taldearen emanaldia.

2019 SAN PEDRO SAN MARTZIAL JAIAK

irakur ezazu jaietako TraFiKoari buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.

08�00

Mendi Ibilaldia eta Jaia, San Juan plazatik, Aiako Harritik barrena. Antolatzailea: Irungo Mendizaleak.

09�00

San Martzial Sari Nagusiko

Finalak – XXX . Jauzi Txapelketa, jaizubian. Antolatzailea: Jaizubia Hipika Elkartea.

09�00

Irratizaleen erakustaldia, 20:00ak arte, San Martzial mendian. Aktibazio berezia, San Pedro eta San Martzial jaiak direlako. Antolatzailea: Ure Bidasoa Irratizaleak

09�00

Plater Tiroketa – Irungo Sari Nagusia, San Martzialeko tiro-eremuan. Antolatzailea: San Martzial Tiro Kluba

09�00

XVIII. Irun Hiria Padel Torneoa, Nt2−Txepetxa Saria, Bidaurre Ureder eremuan, 19:00ak arte. Antolatzailea: Padel Indoor Bidasoa.

09�00

Haurren XXXII. Marrazki eta Pintura Lehiaketa, junkaleko plazatxoan. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea [Eguraldi txarra egiten badu, Santiagoko pilotalekuko jaiman egingo da.]

09�00

XLIV. Pil-Pil erako Bakailao Txapelketa, Urdanibia plazan. Antolatzailea: Jostallu Elkartea.

09�00

XX . Alberto Gorriz Futbol−7 Txapelketa, 18:00ak arte, Gal futbol-zelaian.

10�00

Haurren XLIII. jaurti arrantzako txapelketa, azken Portu kiroldegi aldean. Antolatzailea: Bidasoko Ehiztari eta Arrantzaleen Elkartea.

12�00

Erromeria: Mutxikoak eta Euskal Dantzak, San Juan plazan. Antolatzailea: Meakako Adixkideak.

arratsaldea

16�30

Binakako XV. Puzzle Txapelketa, Erromes plazan. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

17�00

Haurren XXXII. Marrazki eta Pintura Lehiaketako Jaialdia eta Sari Banaketa, junkaleko plazatxoan. [Eguraldi txarra eginez gero, Ametsa abesbatzaren lokalean egingo da.]

19�00

Ohiko San Juan Arbola jarriko da San Juan plazan, eta txistularien Udal Bandaren emanaldia izango da. ezingo da igo, sua piztu arte. Jarduera honetan ezingo dute parte hartu 16 urtetik beherakoek. [Borondatezko ekintza denez gero, Udalak ez du erantzukizunik izango gertatu litezkeen ezbeharren aurrean.]

19�30

Erraldoiak eta Buruhandiak –Kalejira. Alberto Anguera plazatik irtengo dira.

Parte-hartzaileak: Dultzaineroak, Irungo Atsegiñako erraldoi eta buruhandiak, Bidasoko erraldoiak elkarteko erraldoi eta buruhandiak eta San Vicente de Paul ikastetxeko Majoretteak. Peña Poteo txarangak girotuko du.

Ibilbidea: Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre eta Geltokiko kaleak; Colon ibilbidea eta Foruen karrika eta Karrika Nagusia. San Juan plazan amaituko dute.

20�45

Aurreskua San Juan plazan, suaren inguruan, Kemen Dantza Taldearen eskutik.

21�30

San Pedro eta San Martzial Jaietako Agur Ofiziala, Udaletxeko balkoitik.

21�45

Alkate jaunak sua piztuko du San Juan plazan. Txistulari Taldeak girotuko du.

22�30

Musika, Urdanibia plazan, Left Hook bertako taldearen kontzertua.

22�30

Burrunba Elektro-txaranga ibiliko da San juan plazan eta inguruetan.

23:00

“Trumoiak” Ikuskizuna San Juan plazan (nahi duenak parte har dezake). Antolatzailea: Santiagoko Deabruak. [Parte hartu nahi dutenentzako gomendioa: erabili arropa bakeroa edo kotoizkoa, lepo itxikoa, mauka luzekoa, zapia, txanoa eta oinetako malguak eta itxiak. Udalak ez du erantzukizunik hartuko ekitaldian gertatu litezkeen ezbeharren aurrean.]

23�30

Musika Giroa, Zabaltza plazan eta inguruetan, Mariachi Elegancia Mexicana taldearen eskutik.

24�00

Musika, Urdanibia plazan, Ets (En tol sarmiento) taldearen emanaldia.

Goiza Gaua

Goiza

irakur ezazu jaietako TraFiKoari buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.

11�30

Haur Atrakzioak 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Katea auzoko pilotalekuan, 13:30era arte.

11�30

Haur Atrakzioak , 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Behobiako futbol-zelaian, 13:30era arte.

12�00

X. Mendibil Patata Tortilla Lehiaketa, Biteri plazan. Antolatzailea: Mendibil Merkataritza Guneko jabeen erkidegoa.

16�00

Haur Atrakzioak 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Katea auzoko pilotalekuan, 20:00etara arte.

16�00

Haur Atrakzioak , 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Behobiako futbol-zelaian, 20:00etara arte.

18�00

2019ko San Martzial Gunea, Talentu Irundarra, Eszenatoki Gainean, Genaro Etxeandia plazatxoan (CBAko sarreraren ondoan).

20�00

San Martzialeko XXXIII . Argazki Txapelketa Herrikoia Sari-banaketa, Irungo Argazkigintza elkartearen lokalean (Izaga kalea 7-behea).

20�00

Dantza. Eraiki Dantza Taldearen emanaldia, Urdanibia plazan.

arratsaldea

Goiza Gaua Goiza

09�30

XXI .“Irun Hiria” Binakako

Ibilaldi Neurtua. Luis Mariano pentsiodunen etxetik irtengo da, eta 6,5 km inguruko ibilbidea izango da. Antolatzailea: Makila Elkartea.

11�30

Haur Atrakzioak, 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Belaskoenea ikastetxeko jolastokian (Arturo Campion kalea), 13�30era arte.

11�30

Haur Atrakzioak , 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Eguzkitza ikastetxeko jolastokian (Victoriano Juaristi 1 - Larreaundi), 13�30era arte.

16�00

Haur Atrakzioak, 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Belaskoenea ikastetxeko jolastokian (Arturo Campion kalea), 20:00etara arte.

16�00

Haur Atrakzioak , 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Eguzkitza ikastetxeko jolastokian (Victoriano Juaristi 1 - Larreaundi), 20:00etara arte.

17�00

Gaztegunearen Inaugurazioa Santiagoko pilotalekuan. Holi Jaia Gaztelekuko DJekin.

17�30

Dinbi Banda Batukadaren emanaldia, San Juan plazatik Santiagoko pilotalekuraino, Gazteguneraino.

18�00

Pailazoak: Fulanito eta Menganito pailazoek “Burutik Jota” ikuskizuna emango dute euskaraz Urdanibia plazan.

18�30

Karaoke Lehiaketa, Zuriñe Hidalgok aurkeztuta, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean.

19�30

Bidasoko erraldoiak elkarteko Erraldoi eta Buruhandiak , junkaleko plazatxotik. Ibilbidea: Junkaleko plazatxoaren albotik, Eskoleta kalea eta Santiago kalea. Hortik, oinezkoen eremura sartuko da, trafikoa ukitu gabe, Aixin-Zolua kaletik barrena (Dunboako errekaren alboan), Erromes plazaraino.

20�00

Tio Teronen Semeak taldeak bere ikuskizuna emango du San juan plazan.

21�00

Musika. Hesian taldearen kontzertua, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean, 22:30 arte.

22�30

Diskofesta Markelin Show Djarekin, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean, 00:00 arte.

irakur ezazu jaietako TraFiKoari buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.

11�30

Haur Atrakzioak , 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Pedro Manuel de aristegui y Petit plazan (Anaka auzoa), 13:30era arte.

12�30

Trenaren Irteera, Jenaro Etxandia plazatik (Lehen Bisera zena) Ficobara joateko (adinekoen omenezko bazkaria). 13:40an irtengo da azkeneko trena.

13�00

2019ko XXVII . Irun Hiria-San Martzial Erakusleiho Txapelketa Antolatzailea: Mugan Irungo Merkatari Elkartea.

14�00

Bazkaria Hirugarren Adinekoen Omenez, Ficobako 3 pabiloian. Ondoren, dantzaldia, Tsunami Orkestraren eskutik, 18:00ak arte.

16�00

Haur Atrakzioak , 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Pedro Manuel de aristegui y Petit plazan (Anaka auzoa), 20:00etara arte.

17�00

Yincana Extreme Feat, iban Garciarekin, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean.

17�00

Ficobatik Trena aterako da, San Juan plazara joateko. 19:00etan irtengo da azkenekoa.

18�00

Markeliñek “Chef Nature” ikuskizuna eskainiko du euskaraz, Urdanibia plazan.

18�30

Just Dance, Ro En La Red Lehiaketa, Iban Garciarekin, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean.

19�00

Gauerdi fanfarrearen irtenaldia, Zabaltza plazan eta inguruetan.

20�00

Hortzmuga Antzerki Taldeak “Jule” ikuskizuna antzeztuko du San juan plazan.

20�30

Bagoaz Programan Parte Hartzen Duten 8 Artistaren Emanaldia. Jokin, Dánae, Andrea, Gabriela, Iker eta Andonirekin, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean.

22�30

Diskofesta, Iban Garciarekin, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean, 24:00ak arte.

arratsaldea Gaua Goiza arratsaldea

10�00

Arraunketa eta Piraguismoa

Familian, Santiagotarrak Kirol elkartearen eskutik.Piraguan ibilbidea 30-40 min., 4 urtetatik aurrera, 10:00-10:30 eta 16:00-19:00. Talde gidatuaren ibilbidea 90 min., 4 urtetatik aurrera, 11:30etik 12:30era.

11�30

Haur Atrakzioak, 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Anzaran plazan (San Migel auzoa), 13:30era arte.

16�00

Haur Atrakzioak , 2 urtetik 14ra bitartekoentzat, Anzaran plazan (San Migel auzoa), 20:00etara arte.

17�00

Meet&Greet, Go!azen-eko protagonista Ainhoa Larrañaga eta Miren Arrietarekin, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean.

18�00

Ikuskizun Akrobatikoa Bizikletan. Dirt Jump taldeak “Bike Show” ikuskizuna emango du Urdanibia plazan.

18�00

Musika emanaldia: NatsuMonk eta Jay Weedow eta AURA feat Rubi & Fraan.V, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean, 19:15era arte.

19�00

Txorimaloak Soinu Taldearen Batukada irtengo da, Urdanibia plazaren inguruetan.

19�00

Amaia KZn, Zarzuela, “La rosa del azafrán”, J. Guerrerorena, Luis Mariano Lirika elkartearen eskutik. Sarrerak hemen: www. irun.org/sarrerak

19�15

Rushblac-K, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean, 19:45era arte.

19�45

Musika Hard GZ taldearen kontzertua, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean, 20:45era arte.

20�00

Trapu Zaharra konpainiak “Sefini” ikuskizuna antzeztuko du San juan plazan.

20�00

Musika. DJ Rascaren emanaldia, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean, 21:15era arte.

21�15

IrunBreak , break dance erakustaldia, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean.

21�30

Dantza. Kemen Dantza Taldearen emanaldia, Urdanibia plazan.

22�00

Diskofesta Gaztea. Dj Txurru +Dj Oihan Vega, Santiagoko pilotalekuan, Gaztegunean. 24:00ak arte.

arratsaldea Gaua Goiza arratsaldea

irakur ezazu jaietako TraFiKoari buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.

arratsaldea

18�30

Erraldoi eta Buruhandien Kalejira. alberto anguera plazatik irtengo dira. Parte-hartzaileak: Txistularien Udal Banda , irungo atsegiñako erraldoi eta buruhandiak, Ondare Kultur Elkarteko erraldoi eta buruhandiak, Irungo Atsegiña txaranga, Bidasoko erraldoiak elkarteko erraldoi eta buruhandiak.

Ibilbidea: Oiartzun kalea, Hondarribia kalea, Zubiaurre kalea, Geltokiko kalea, Colon ibilbidea eta Foruen karrika.

23�00

Musika. Flamenquito Latino taldearen emanaldia, Urdanibia plazan.

23�30

Musika, San Juan plazan. Jamaica Show Orkestraren emanaldia.

24�00

Musika Giroa. Fiebre del Sábado Noche taldearen emanaldia, San Juan inguruan.

00�15

Su Artifizialak, Caballer Global Foc Sl pirotekniaren eskutik, Donostia kalean (San Migel auzoa). “Castell de Foc” ikuskizun piroteknikoa eskainiko du.

00�30

Musika, Urdanibia plazan, Rosario taldearen kontzertua, 02:30era arte.

1�00

Musika Giroa. Euskorleans

Dixie Band taldearen emanaldia, San Juan inguruan.

Gaua Gaua Gaua

8�00

San Pedroko Diana, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik, zenbait auzotan.

8�00

Diana, Txingudiko Dultzaineroen eskutik, zenbait auzotan.

8�00

C. San Pedro Sari Nagusia txirrindulari-lasterketaren irteera Colon ibilbidetik. Elite eta 23z beheko mailak. 13:00ak aldera iritsiko dira Colon ibilbidera. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.

10�45

Udalbatza San juan plazatik irtengo da jarraigoan, Junkaleko Andre Mariaren Elizara, Txistularien Udal Bandak, “Irun Hiria” Musika Bandak eta Irungo Atseginako Erraldoiek lagunduta.

11�00

Meza Nagusia, junkaleko andre Mariaren Parroki elizan. Bertan izango da Udalbatza. Eskaintzan, Eslavaren “Tu Es Petrus” kantatuko du parrokiko abesbatzak, hiriko beste abesbatza batzuetako kideekin batera.

12�00

Mezaren ondoren, Junkaleko plazatxoan, Aurreskua dantzatuko du Udalbatzak.

12�30

San Pedroko Ohiko Kontzertua, San Juan plazako arkupeetan, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik.

21�00

Kalejira, txanaleta plazatik hasita. “Irun Hiria” Musika Bandak eta Los Tranquilos fanfarreak parte hartuko dute. Ibilbidea: Colon ibilbidea, Foruen karrika eta karrika Nagusia igarota, San Juan plaza inguruan amaituko dute.

21�30

Los Tranquilos fanfarrea hiriko hainbat kaletan barrena ibiliko da.

22�00

Lastargidunen Ekintzaren Oroitzapena. Irungo erdialdeko anbulatoriotik irtengo dira. Ibilbidea: Artaleku kalea, Karrika Nagusia, San Juan plaza, San Martzial karrika, Sarjia kalea, Larretxipi, Ermita, Arbesko Errota eta Artiako zubia. Antolatzailea: Pagoki Emakume Elkartea.

Gaua Goiza Goiza Gaua

irakur ezazu jaietako TraFiKoari buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.

4�00

Alborada, ohiko tokietan.

6�00

*Villarrobledoren Diana

* San Martzial Alardearen hasiera.

11�00

Erromeria, San Martzial mendian.

12�00

San Martzial mendian, 1522ko Boto Sekularra beteko du Udalbatzak.

12�30

Meza, San Martzialeko ermitan.

22�30

Diskofesta, 16 urte arteko gazteentzat, Urdanibia plazan, 24:00ra arte.

23�00

Musika. Los Otros taldearen emanaldia Zabaltza plazan. 00�20

Diskofesta, 17 urtetik gorako gazteentzat, Urdanibia plazan, 03:00ra arte.

*Gizarte-ekimen horiek ez ditu Udalak antolatu.

2019 SAN PEDRO SAN MARTZIAL JAIAK

Gaua Goiza Goiza

arratsaldea

* San Martzial Alardearen hasiera.

8�00

Abere Lehiaketa, Urdanibia plazan. Antolatzaileak: Gipuzkoako Foru Aldundia, Irungo Udala eta irungo euskal Kirolak elkartea.

10�00

Trikitilariak , Urdanibia plazan.

11�30

Bertsolariak, Urdanibia plazan.

12�00

Herri Kirolak, Urdanibia plazan. antolatzailea: irungo euskal Kirolak.

13�00

Abere Lehiaketako Sari Banaketa, Urdanibia plazan.

18�00

XXX . Fandango eta Arin-Arin Txapelketa, eta ondoren, Herri Erromeria, Urdanibia plazan.

Antolatzailea: Meakako Adixkideak Dantza Taldea

18�00

Profesionalen Esku Pilota Jaialdia, Uranzu frontoian

Antolatzailea: Kurpil Kirolak

22�00

Los Perolas fanfarrea irtengo da Zabaltza plazatik, San Migel auzotik eta inguruetatik ibiltzeko.

22�45

Su Artifizialak, Focs D´Artifici Europlá Sl pirotekniaren eskutik, Donostia kalean (San Migel auzoa). “Suaren Gogoeta” ikuskizun piroteknikoa eskainiko du.

23�15

Bakarrizketa Jaialdia: Tomás Garcíaren eta Edu Motanteren emanaldia Zabaltza plazan, Mario Simancasek aurkeztuta.

2019 SAN PEDRO SAN MARTZIAL JAIAK

arratsaldea Gaua Goiza Goiza

irakur ezazu jaietako TraFiKoari buruzko

Urdanibia plaza

ekainak 23 eta 28 23 y 28 de jUnio

a partir de laS 24:00etatik aUrrera

Zer egin eraso matxista baten aurrean?

¿Qué hacer ante una agresión machista?

Lagundu iezaiozu erasoa jasan duenari eta ez utzi bakarrik. Tabernetan, diskoteketan eta abarretan, eman abisua langileari jarduketa neurriak abian jartzeko.

Zaindu erasoa jasan duen pertsonaren konfidentzialtasuna.

Laguntza behar izanez gero, dei ezazu 092 | 112 telefonoetara.

Gainera, jaietan erasoren bat gertatuz gero, arreta emateko eta laguntzeko zerbitzu bat egongo da. Jar zaitez harremanetan telefono morearen bidez, 607 070 202

Gogoan eduki erasotzailea identifikatzeko datuak.

Erasoa jasan duen pertsona atzerritarra bada edo legez kontrako egoeran badago, har ezazu kontuan arreta jasotzeko eskubide osoak dituela.

Erasoa jasan duen pertsonak salaketa bat jarri nahi badu, esaiozu arropa ez aldatzeko, ez garbitzeko eta ezer ez edateko edo jateko, erasotzailearen aurkako probak ez desagerrarazteko.

SS alguno persono ss sients agredido, ee uno agresióa

Ofrece tu ayuda a la persona agredida y no la dejes sola. En bares, discotecas, etc., avisa al trabajador/a del establecimiento para que siga las medidas de actuación.

Mantén la confidencialidad de la persona agredida.

En caso de necesitar ayuda llama al 092 | 112

Además durante las fiestas habrá un servicio de atención y acompañamiento en caso de agresiones.

Contacta a través del teléfono morado, 607 070 202.

Retén datos que faciliten la identificación del agresor/a.

Si la persona agredida es extranjera en situación irregular, recuerda que tiene los mismos derechos a ser asistida.

Si la persona agredida quiere poner denuncia recomiéndale que no se cambie de ropa, no se lave y que ni beba ni coma para no hacer desaparecer las pruebas contra la persona agresora.

SAN MAR TZIAL!

Festa garbi on bat opa dizuegu

Urbabil 2000 S.L

TLF: 94.674.20.90

MOBILIARIO URBANO, JUEGOS INFANTILES, PAVIMENTOS DE SEGURIDAD, PÉRGOLAS DE DISEÑO...

urbabil@urbabil.es

9�00

15 de Junio sÁBaDo

Premio San Marcial de Squash, hasta las 19:00 horas en el polideportivo Artaleku. Organiza: Lur-Alai Squash Kluba.

9�00

12º Torneo Internacional de Escuelas De Fútbol, los días 8, 9 y 15 de junio, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas. Hasta las 14:00 horas. Organiza: C.D. Mariño.

9�00

XX Torneo Fútbol−7 Alberto Gorriz, hasta las 18:00 horas en el campo de fútbol de Gal, que se celebrará durante los días 15, 16, 22 y 23 de junio.

10�00

XXIII Torneo 3X3 de Baloncesto, en la plaza del Ensanche. Desde las 10:00 horas a 20:00 horas. Organiza: Club Baloncesto Erroibide de Irun.

10�00

Rugby Eguna, partidos en el campo de rugby de Plaiaundi, aprovechando la celebración del 50 aniversario del club, hasta las 13:30 h.

17�00

Rugby Eguna en la plaza Urdanibia, aprovechando la celebración del 50 aniversario del club, con kalejira, actividades, hinchables y conciertos de The Induction, Patxuko Nice,Marmoka, Koipunk y DJ, hasta las 24:00 h.

19 y 20 de junio miÉrcolEs Y JUEVEs

17�00

Torneo de Cartas San Marcial 2019, tute, brisca, despistados…, en el local para mayores de Palmera Montero, sala 1, hasta las 19:00 h. Preinscripción: hasta el 14 de junio de 2019

18�00

XVIII Torneo Padel Ciudad de Irun, trofeo NT2−TXEPETXA , en polígono Bidaurre Ureder hasta las 20:00 h. Organiza: Padel Indoor Bidasoa.

16 de Junio Domingo

8�00

Campeonato de Petanca, hasta las 20:00 horas en los campos de petanca del Club Bidasoa de Hendaia.

9�00

12º Torneo Internacional de Escuelas de Fútbol, hasta las 13:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas. Organiza: C.D. Mariño.

9�00

XX Torneo Fútbol−7 Alberto Gorriz, hasta las 18:00 horas en el campo de fútbol de Gal, que se celebrará durante los días 15, 16, 22 y 23 de junio.

10�00

XXIII Torneo 3X3 de Baloncesto, en la plaza del Ensanche. Hasta las 20:00 horas. Organiza: Club Baloncesto Erroibide de Irun.

12:00

Gigantes de La Irungo Atsegiña, presentación en la plaza de Urdanibia de los segundos cuatro gigantes restaurados.

12:00

II Irun Kantuan, en el frontón de Santiago. Organiza: Txorimaloak Soinu Taldea

19:00

Concierto Coral de FiestasPetite Messe Solennelle de G.Rossini, en el Amaia KZ, a cargo del Coro Ametsa Entrada en www.irun.org/entradas.

21 de junio ViErnEs

17�00

Día Internacional de la Música, en la plaza Urdanibia, a cargo del alumnado de Skola Musik.

18�00

XVIII Torneo Padel Ciudad De Irun, Trofeo Nt2−Txepetxa, organizada por Padel Indoor Bidasoa, en polígono Bidaurre Ureder hasta las 20:00 h.

9�00

Finales del Gran Premio San Marcial - XXX Concurso de Saltos, en Jaizubia. Organiza: Club Hípico Jaizubia.

9�00

XX Torneo Fútbol−7 Alberto Gorriz, hasta las 18:00 horas en el campo de fútbol de Gal, que se celebrará durante los días 15, 16, 22 y 23 de junio.

9�00

XVIII Torneo Padel Ciudad de Irun, trofeo NT2−TXEPETXA , en polígono Bidaurre Ureder hasta las 19:00 h. Organiza: Padel Indoor Bidasoa.

9�00

VI Concentración Motera, en la plaza Urdanibia. Llegada prevista a las 14:00 horas. Organiza: Irungo Motor Elkartea.

9�30

Olimpiada de Cuadrillas y Hamaiketako en la plaza Urdanibia. Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10�00

III Torneo Triangular de Fútbol de Veteranos “Ciudad de Irun”, en el Stadium Gal. Entrada gratuita.

10�00

Campeonato de Pala Adaptada en el trinkete ramuntxo Berri. Organiza: Aurreratu Elkartea.

10�30

Salida de la XLIII Subida Atlética a San Marcial desde la plaza Urdanibia. Organiza: Super Amara Bidasoa Atlético Taldea.

10�30

Circuito Portátil de Tren de Jardín, en la plaza Txanaleta. Precio del billete 1,00 €. Hasta las 13:30 horas. Organiza: “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril.

11�30

Finales del XXIV Torneo San Marcial de Trinkete en el trinquete municipal ramuntxo Berri. Organiza: Ramuntxo Trinkete Club

13�15

Kale Jira, salida de las Cuadrillas desde la plaza Urdanibia, acompañadas por diversas txarangas. Organiza: Betti Gotti Euskara kultur elkartea

14�30

Comida popular en Ficoba, con actuaciones musicales, organizada por Betti Gotti

Euskara Kultur Elkartea. Precio: 18,00 €.

16�00

I Festival de Ajedrez Fiestas de San Marcial, en Palmera Montero hasta 21:30 h.

Organiza: Marlaxka Xake Kluba.

17:30

Circuito Portátil de Tren de Jardín, en la plaza Txanaleta. Precio del billete 1,00 €. Hasta las 20:00 horas. Organiza: “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril.

18�00

L Trofeo San Marcial de Halterofilia, en la plaza del ensanche.

Organiza: Club Argitrans.

18�00

“Zinemaz Blai” Teatro Infantil, en plaza del juncal.

19�00

Tamborrada Infantil, desde la plaza Alberto Anguera, con el acompañamiento de la Txaranga jostallu. Recorrido: calles Lepanto, Oiartzun, Hondarribia, Paseo de Colón, Txanaleta (parada), Fueros, plaza San Juan.

19�30

Música, Concierto de Náyade Abesbatza y cuarteto de clarinetes, en el frontón de Santiago.

[En caso de mal tiempo, el concierto se realizará en el auditorio del Conservatorio.]

20�30

Regreso de Las Cuadrillas. Kale Jira, desde Ficoba hasta la plaza Urdanibia.

Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

22�30

Música, actuación del grupo local WE, en la plaza Urdanibia.

23:00

Verbena Camp, en la calle “8 de marzo”, organizada por la AV. de Dunboa.

23�30

Salida de las txaranga Peña Poteo, por la plaza San Juan y alrededores.

23�30

Animación Musical, a cargo de Unibersaleko Monstruoak por la plaza del ensanche y alrededores.

24�00

Música, actuación del grupo tributo Abba, en la plaza Urdanibia.

8:00

tarde noche mañana mañana

Marcha y fiesta montañera desde la plaza de San Juan, por Peñas de aya.

Organiza: Irungo Mendizaleak.

09�00

Finales del gran premio San marcial - XXX Concurso de saltos, en Jaizubia. Organiza: Club Hípico Jaizubia.

09�00

Exhibición de radioaficionados, hasta las 20:00 horas, en el monte San Marcial. activación especial con motivo de las fiestas de San Pedro y San Marcial. Organiza: Radioaficionados URE Bidasoa.

09�00

Tiro al plato - Gran premio de Irun, en el campo de tiro de San Marcial. Organiza: Club de tiro San Marcial.

09�00

XVIII Torneo Padel Ciudad de Irun, trofeo NT2−TXEPETXA, en polígono Bidaurre Ureder hasta las 19:00 h. Organiza: Padel Indoor Bidasoa

09�00

XXXII Certamen Infantil de Dibujo y Pintura en la plazoleta del junkal. Organiza: Sociedad Lagun Artean. [En caso de mal tiempo se trasladará a la jaima del frontón de Santiago.]

09�00

XLIV Concurso de Bacalao al Pil-Pil en la plaza Urdanibia. Organiza: Sociedad Jostallu.

09�00

XX Torneo Fútbol−7 Alberto Gorriz hasta las 18:00 horas, en el campo de fútbol de Gal.

10�00

XLIII Concurso Infantil de Pesca al Lanzado, en la zona del polideportivo azken Portu. Organiza: Asociación de Cazadores y Pescadores del Bidasoa.

12�00

Romería de Mutxikoak y Euskal Dantza, en la plaza de San juan. Organiza: Meakako Adixkideak.

19�00

Colocación del tradicional Árbol de San Juan en la plaza de San Juan, con la actuación de la Banda de txistularis. no se podrá subir hasta que se encienda la hoguera. actividad no permitida a menores de 16 años. [El Ayuntamiento no se responsabilizará de los percances que puedan producirse, al tratarse de un acto voluntario.]

19�30

21�45

el Sr. Alcalde prenderá la hoguera en la plaza de San Juan, con la participación de la banda de txistularis.

22�30

Música, actuación del grupo local Left Hook!, en la plaza Urdanibia

22�30

Salida de la Elektro-txaranga Burrunba, por la plaza San juan y alrededores.

16�30

XV Concurso de Puzzles por Parejas en la plaza erromes. Organiza: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

17�00

Festival y entrega de premios del XXXII Certamen Infantil de Dibujo y Pintura, en la plazoleta del juncal. [En caso de mal tiempo se efectuará en el local social del Coro Ametsa.]

Gigantes y Cabezudos - Kalejira salida de la plaza alberto Anguera, con la participación de los dulzaineros, gigantes y cabezudos de la irungo atsegiña; gigantes y cabezudos de Bidasoako erraldoiak y las Majorettes del Colegio San Vicente de Paul, acompañados por la txaranga Peña Poteo. Recorrido: calles Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Estación, Paseo de Colón, Fueros y Mayor, para finalizar en la plaza San Juan. 20�45 Aurresku en la plaza de San Juan, alrededor de la hoguera a cargo de Kemen Dantza Taldea.

21�30

Saludo Oficial de las Fiestas de San Pedro y San Marcial desde el balcón de la Casa Consistorial.

23�00

Espectáculo “Trumoiak” en la plaza de San Juan (acto de participación voluntaria). Se recomienda al público que quiera participar el uso de ropa vaquera o de algodón de cuello cerrado, manga larga, pañuelo, gorra y calzado flexible y cerrado. Organiza: Santiagoko Deabruak [El Ayuntamiento no se responsabiliza de los percances que se produzcan durante el acto.]

23�30

Animación Musical, a cargo de Mariachi Elegancia Mexicana, por la plaza del Ensanche y alrededores.

24�00

Música, actuación del grupo Ets (En Tol Sarmiento), en la plaza Urdanibia.

11�30

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años, en el frontón del barrio de Ventas.

Hasta las 13:30 horas.

11�30

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años en el campo de fútbol de Behobia.

Hasta las 13:30 horas.

12�00

X Concurso de Tortilla de Patatas Mendibil, en la plaza Viteri. Organiza: Comunidad de Propietarios Parque Comercial Mendibil.

16�00

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años, en el frontón del barrio de Ventas.

Hasta 20:00 horas.

16�00

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años en el campo de fútbol de Behobia.

Hasta las 20:00 horas.

18�00

San Martzial Gune 2019, Talento Irunés sobre el escenario, en la plazoleta de Genaro Etxeandia (junto a la entrada del CBA).

20�00

XXXIII Concurso Fotográfico Popular de San Marcial entrega de premios, en el local social de la Asociación Fotográfica Irunesa (calle Izaga, 7 - Bajo).

20�00

Dantza, actuación de Eraiki Dantza Taldea en la plaza Urdanibia.

09�30

tarde tarde noche mañana

XXI Marcha Regulada por Parejas “Ciudad de Irun”, desde el Hogar del Pensionista de Luis Mariano, recorrido aproximado 6,5 km. Organiza: Asociación Makila.

11�30

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años, en el patio del CeiP Belaskoenea (calle Arturo Campión). Hasta las 13�30 horas.

11�30

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años, en el patio del CeiP eguzkitza (calle Victoriano Juaristi, 1 - Larreaundi). Hasta las 13�30 horas.

16�00

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años, en el patio del CeiP Belaskoenea (calle Arturo Campión). Hasta las 20�00 horas

16�00

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años, en el patio del CeiP eguzkitza (calle Victoriano Juaraisti, 1Larreaundi).

Hasta las 20�00 horas.

17�00

Inauguración del Gaztegune, en el frontón de Santiago, Fiesta Holi con los Dj’s del Gazteleku

17�30

actuación de la Batukada

Dinbi Banda desde la plaza de San Juan hasta el Gaztegunefrontón de Santiago.

18�00

Pailazoak, Fulanito eta Menganito representarán en euskera el espectáculo “Burutik Jota” en la plaza Urdanibia.

18�30

Concurso de Karaoke presentado por Zuriñe Hidalgo, en el Gaztegune - frontón de Santiago.

19�30

Salida de los Gigantes y Cabezudos de Bidasoako Erraldoiak, desde la plazoleta del junkal.

Recorrido: lateral de la plazoleta del Junkal, Escuelas y Santiago. Desde aquí entrada en zona peatonal sin afección del tráfico en un recorrido por la calle Aixin-Zolua (lateral de la ría de Dunboa) hasta la plaza Erromes.

20�00

Tio Teronen Semeak representarán su espectáculo en la plaza de San juan.

21�00

Música, actuación del grupo Hesian, en el frontón de Santiago-Gaztegune, hasta las 22:30 h.

22�30

Diskofesta con Dj Markelin Show, en el frontón de Santiago- Gaztegune, hasta las 24:00 h.

11�30

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años, en la plaza Pedro Manuel de Arístegui y Petit (Barrio de Anaka). Hasta las 13�30 horas.

12�30

Salida del Tren desde la plaza Genaro etxeandía con destino Ficoba (Comida Homenaje a las personas mayores) siendo la última salida a las 13:40 horas.

13�00

XXVII Concurso de Escaparates Ciudad de Irun - San Marcial 2019.

Organiza: Asociación de Comerciantes de Irun - Mugan.

14�00

Almuerzo Homenaje a la Tercera Edad en el pabellón 3 de Ficoba. A continuación bailables a cargo de la Orquesta Tsunami, hasta las 18�00 horas

16�00

Atracciones infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años, en la plaza Pedro Manuel de Arístegui y Petit (Barrio de Anaka). Hasta las 20:00 horas.

17�00

Yincana Extreme Feat, con Iban García, en el Gaztegunefrontón de Santiago.

17�00

El Tren desde Ficoba saldrá con destino plaza de San Juan, siendo el último viaje a las 19:00 horas.

18�00

Markeliñe representará en euskera el espectáculo “Chef Nature” en la plaza Urdanibia.

18�30

Concurso de Just Dance, Ro en la Red, con Iban García en el Gaztegune - frontón de Santiago.

19�00

Salida de la Fanfarre Gauerdi por la plaza del ensanche y alrededores.

20�00

Hotzmuga Teatroa representará el espectáculo “Jule” en la plaza de San juan.

20�30

Actuación de 8 de los artistas participantes en el Programa Bagoaz, con Jokin, Dánae, Andrea, Gabriela, Iker y Andoni en el Gaztegune - frontón de Santiago.

22�30

Diskofesta con iban García en el Gaztegune - frontón de Santiago, hasta las 24:00 h.

10�00

Remo y Piragüismo en Familia, de la mano de SD Santiagotarrak. Paseo en piragua 30−40 min., a partir de 4 años de edad, de 10�00−10�30 h. y 16�00−19�00 h. Salida en grupo guiada 90 min, a partir de 4 años de edad de 11�00 a 12�30 h.

11�30

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años en la plaza Anzarán (Barrio San Miguel). Hasta las 13:30 horas.

16�00

Atracciones Infantiles, para niños y niñas de 2 a 14 años en la plaza Anzarán (Barrio San Miguel). Hasta las 20:00 horas

17�00

Meet&Greet con ainhoa

Larrañaga y Miren arrieta protagonistas de Go!azen en el Gaztegune - frontón de Santiago.

18�00

Espectáculo acrobático en Bicicleta, el grupo Dirt Jump traerá el espectáculo “Bike Show” en la plaza Urdanibia.

18�00

Música, actuación de NatsuMonk y Jay Weedow y AURA feat Rubi & Fraan.V, en el Gaztegune - frontón de Santiago, hasta las 19:15 h.

19�00

Salida de la Batukada de Txorimaloak Soinu Taldea, por los alrededores de la plaza Urdanibia.

19�00

Zarzuela, “La Rosa del Azafrán” de J.Guerrero, en el Amaia KZ, a cargo de la asociación Lírica Luis Mariano. Entradas en www.irun.org/entradas.

19�15

Rushblac-K , en el Gaztegune, frontón de Santiago, hasta las 19:45 h.

19�45

Música, actuación de Hard GZ, en el Gaztegune- frontón de Santiago, hasta las 20:45 h.

20�00

La compañía Trapu Zaharra presentará el espectáculo “Sefini! ” en la plaza de San juan.

20�00

Música, actuación de Dj Rasca en el Gaztegune - frontón de Santiago, hasta las 21:15 h.

21�15

IrunBreak , Exhibición de break dance, en el Gaztegune - frontón de Santiago.

21�30

Dantza actuación del grupo irunés Kemen Dantza Taldea, en la plaza Urdanibia.

22�00

Diskofesta Gaztea, Dj Txurru + Dj Oihan Vega, en el Gaztegune- frontón de Santiago, hasta las 24:00 h.

18�30

Gigantes y Cabezudos- Kalejira salida de la plaza alberto anguera con la participación de la Banda  de Txistularis, gigantes y cabezudos de la Irungo Atsegiña, Gigantes y Cabezudos de Ondare Kultur Elkartea, Txaranga Irungo Atsegiña, Gigantes y Cabezudos de Bidasoako erraldoiak. Recorrido: calles Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Estación, Paseo de Colón y Fueros.

23�00

Música, actuación de Flamenquito Latino en la plaza Urdanibia.

23�30

Música, actuación de la Orquesta Jamaica Show en la plaza de San juan.

24�00

Animación Musical. actuación del grupo Fiebre del Sábado Noche en la zona de San juan.

00�15

Fuegos Artificiales a cargo de Pirotecnia Caballer Global Foc Sl que ofrecerá el espectáculo pirotécnico “Castell de Foc” en la calle Donostia (Barrio de San Miguel).

00�30

Música, actuación del grupo Rosario, hasta las 02:30 horas, en la plaza Urdanibia.

1�00

Animación Musical, actuación del grupo Euskorleans Dixie Band, en la zona de San Juan.

8�00

Diana de San Pedro, a cargo de la Banda de Música “Ciudad de Irun”, en diversos barrios.

8�00

Diana a cargo de txingudiko Dultzaineroak en diversos barrios.

8�00

Salida de la carrera ciclista C Gran Premio San Pedro desde el Paseo de Colón.

Categoría Elite y Sub-23, hora aproximada de llegada al Paseo de Colón a las 13:00 horas.

Organiza: Club Ciclista Irunés.

10�45

Salida en comitiva de la Corporación Municipal desde la plaza de San Juan, a la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda de Txistularis, Banda de Música “Ciudad de Irun” y gigantes de la Irungo Atsegiña.

11�00

Solemne Misa Mayor en la iglesia Parroquial ntra. Sra. del Juncal, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento. En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el “Tu Es Petrus” de eslava.

12�00

La Corporación Municipal bailará el Aurresku a la salida de Misa en la plazoleta del junkal.

12�30

Tradicional Concierto de San Pedro en los arkupes de la plaza de San Juan, ofrecido por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

21�00

Correcalles desde la plaza Txanaleta, con la participación de la Banda de Música “Ciudad de Irun” y fanfarre Los Tranquilos. Recorrido: Paseo de Colón, calle Fueros y calle Mayor, para finalizar en los alrededores de la plaza San Juan.

21�30

Salida de la Fanfarre Los Tranquilos por diversas calles de la ciudad.

22�00

Rememoración del acto de las Antorcheras. Recorrido: calle Artaleku, Mayor, San Juan, San Marcial, Sargía, Larretxipi, Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artía. Organiza: Pagoki Asociación de Mujeres.

30 DE JUNIO / DOMINGO

4�00

Alborada, en los lugares habituales.

6�00

* Diana de Villarrobledo

* inicio del Alarde de San Marcial.

11�00

En el Monte San Marcial, Romería

12�00

Cumplimiento del Voto Secular del año 1522 por la Corporación Municipal, en el Monte San Marcial.

12�30

Misa, en la Ermita de San Marcial.

* Iniciativas sociales no organizadas por el Ayuntamiento.

* inicio del Alarde de San Marcial.

22�30

Diskofesta para jóvenes hasta 16 años, en la plaza Urdanibia, hasta las 24:00 h.

23�00

Música, actuación del grupo Los Otros, en la plaza del ensanche.

00�20

Diskofesta para jóvenes a partir de 17 años, en la plaza Urdanibia.

8�00

Concurso de Ganado en la plaza Urdanibia.

Organiza: Diputación Foral de Gipuzkoa, el Ayuntamiento de Irun e Irungo Euskal Kirolak.

10�00

Trikitilaris, en la plaza Urdanibia.

11�30

Bertsolaris, en la plaza Urdanibia.

12�00

Deporte Rural, en la plaza Urdanibia. Organiza: Irungo Euskal Kirolak

13�00

entrega de los Premios del Concurso de Ganado, en la plaza Urdanibia.

18�00

XXX Campeonato de Fandango eta Arin-Arin, a continuación Romería Popular, en la plaza Urdanibia. Organiza: Meakako Adixkideak Dantza Taldea.

18�00

Festival de Pelota a mano profesional, en el frontón Uranzu. Organiza: Kurpil Kirolak

22�00

Salida de la Fanfarre Los Perolas. [Recorrido: plaza del Ensanche, barrio de San Miguel y alrededores.]

22�45

Fuegos Artificiales, a cargo de Pirotecnia Focs D´Artifici Europlá Sl, que ofrecerá el espectáculo pirotécnico “Suaren Gogoeta”, en la calle Donostia (Barrio de San Miguel).

23�15

Festival de Monólogos en la plaza del ensanche. actuación de Tomás García y Edu Motante, presentado por Mario Simancas.

TRAFIKOA ETA GARRAIO PUBLIKOA TRÁFICO

Y TRANSPORTE PÚBLICO

Trafiko mozketak eta aparkatzeko murrizketak

alDE ZaHarrEKo sarBiDEaK iTXiTa

Ekainaren 22tik 28ra, 19:00etatik eguneko jarduerak amaitu arte.

Ekainaren 29ko 13:00etatik uztailaren 1eko jarduerak amaitu arte.

Alde Zaharrean bizi direnak jesus karrikatik sartu ahalko dira. Eta Arbelaitz kalean bizi direnak, Jesus eta Sarjia kaleetatik. Urdanibia plazara santa elenatik eta Uranzutik sartzea murriztu ahal izango da, lehen adierazitakoaz gainera, plazan egiten diren jaijardueretara nolako jendetza biltzen den kontuan hartuta.

colon iBilBiDEa iTXiTa

Gipuzkoako hiribidearen eta Eskoleta kalearen artean, egun eta ordu hauetan:

• Ekainaren 22an, larunbatean: 18:00-00:00

Ekainaren 23an, igandean: 18:00-00:00

• Ekainaren 28an, ostiralean: 18:00-01:00

• Ekainaren 29an, larunbatean: 8:30-14:00 eta 18:00-23:00

• Ekainaren 30ean, igandean: 06:00-01:00

• Uztailaren 1ean, astelehenean: 18:00-01:00

BEsTE TraFiKo moZKETa BaTZUK EgUnEro

• Ekainaren 22an, larunbatean:

- San Martzial mendira joateko bidea, Santa Elena eta Arbesko Errota (9:30-10:30).

- Iparralde hiribiderako sarbideak GI-636 errepiderako sarbidetik Coloneraino (20:15 eta 21:45).

• Ekainaren 28ko ostiral gauean:

- Donostia, Lepanto eta Esteban Indart kaleak Blas de Lezotik eta Letxunborrotik, Zubimuxu eta Gibenaka biribilguneen artean (00:00-00:45).

• Ekainaren 30ean, igandean:

- San Martzial mendira joatea eta aparkatzea (06:00etatik).

• Uztailaren 1ean, astelehenean:

- Donostia, Lepanto eta Esteban Indart kaleak Blas de Lezotik eta Letxunborrotik, Zubimuxu eta Gibenaka biribilguneen artean (22:30-23:15).

Cortes de tráfico y restricciones de estacionamiento

ciErrE accEsos ParTE ViEJa

Del 22 al 28 de junio, desde las 19:00 horas hasta el final de las actividades diarias.

Desde las 13h del día 29 de junio hasta el fin de las actividades del 1 de julio

Los residentes a la parte Vieja podrán acceder por la c/Jesús. Y los de la c/Arbelaitz, por las calles Jesús y Sargía.

El acceso a la plaza Urdanibia desde Santa Elena y Uranzu podrá verse restringido además de los ya señalados en función de la afluencia de público a las actividades festivas en la plaza.

ciErrE DEl Pº DE colÓn

Entre la avenida de Guipuzkoa y calle Escuelas, los días y horarios:

• 22 de junio, sábado: 18:00-00:00

23 de junio, domingo: 18:00-00:00

• 28 de junio, viernes: 18:00-01:00

• 29 de junio, sábado: 8:30-14:00 y 18:00-23:00

• 30 de junio, domingo: 6:00-1:00

• 1 de julio, lunes: 18:00-1:00

oTros corTEs DE TrÁFico Diarios

• 22 de junio, sábado:

- Accesos al monte San Marcial, Santa Elena y Arbesko Errota (9:30-10:30).

- Accesos a la Avda. Iparralde desde el acceso a la Gi-636 hasta Colón (20:15 y 21:45) .

• Noche del 28 de junio, viernes:

- Calles Donostia, Lepanto y Esteban Indart desde Blas de Lezo y Letxunborro entre las rotondas de Zubimuxu y Gibenaka (00:00-00:45).

• 30 de junio, domingo:

- Acceso y estacionamiento al Monte San Marcial (desde las 06:00).

• 1 de julio, lunes:

- Calles Donostia, Lepanto y Esteban Indart desde Blas de Lezo y Letxunborro entre las rotondas de Zubimuxu y Gibenaka (22:30-23:15).

traFiKOa eta GarraiO PUBLiKOa trÁFiCO Y tranSPOrte PÚBLiCO

Prohibiciones de aparcamiento Aparkatzeko debekuak

• SAN MARTZIAL KARRIKA ETA ZABALTZA PLAZA

Ekainaren 21etik uztailaren 1era, zama-lanak izan ezik (08:00-13:00).

• PRUDENCIA ARBIDE KALEAN (goranzko aldea)

Ekainaren 21etik uztailaren 1era .

• AMA XANTALEN.

Ekainaren 21etik 23ra eta ekainaren 27tik uztailaren 1era, 13:00etik aurrera.

• ISTILLAGA PLAZA

Ekainaren 21etik 28ra.

• ALDE ZAHARRA, JUNKALEKO PLAZATXOA, FORUEN KARRIKA, KARRIKA NAGUSIA, ARTALEKU, PRUDENCIA ARBIDE ETA GIPUZKOAKO HIRIBIDEA (BEHERANZKO ERREIA). Ekainaren 29an, 13:00etatik eta ekainaren 30ean egun osoan.

Disuasi aparkaleku eta parkingetara sartzea

• CALLE SAN MARCIAL Y PLAZA ENSANCHE..

Del 21 de junio al 1 de julio, excepto carga y descarga de 8:00 a 13:00.

• CALLE PRUDENCIA ARBIDE (lado subida).

Del 21 de junio al 1 de julio.

• SANTA ELENA.

Del 21 al 23 de junio y del 27 de junio al 1 de julio, desde las 13:00 horas.

• PLAZA ISTILLAGA.

Del 21 al 28 de junio.

• PARTE VIEJA, PLAZOLETA JUNKAL, FUEROS, MAYOR, ARTALEKU, PRUDENCIA ARBIDE Y AVDA. GIPUZKOA (CARRIL DE BAJADA).

Del 29 de junio a las 13:00h al 30 de junio, durante todo el día.

Acceso parkings y estacionamientos disuasorio

• SAN JUANGO PARKINGA

Prudencia arbide kaletik sartzea aholkatzen da.

• COLONEKO PARKINGA

Gipuzkoa hiribidetik sartzea aholkatzen da.

• DISUASI APARKALEKUA

• Dunboa Ikastetxea, Ekainaren 21etik uztailaren 1era.

• Eguzkitza Ikastetxea, Ekainaren 27tik uztailaren 1era.

• Lekaenea Ikastetxea, (bizi direnentzat soilik, 8. gunea), ekainaren 27tik uztailaren 2ra.

TAO zerbitzua

• PARKING DE SAN JUAN.

Se aconseja el acceso por la c/Prudencia Arbide.

• PARKING COLÓN.

Se aconseja el acceso por la avenida de Gipuzkoa.

• PARKING DISUASORIO

• Colegio Dunboa, del 21 de junio al 1 de julio.

• Colegio Eguzkitza, del 27 de junio al 1 de julio.

• Colegio Lekaenea, del 27 de junio al 2 de julio (residentes zona 8)

Servicio OTA

TAO GABEKO EGUNAK

7., 10. eta 11. guneetan (Behobiako eta Santiagoko gune komertzialetan), ekainaren 29an, 15�00etatik aurrera, eta ekainaren 30ean, egun osoan.

Gainerako guneetan, ekainaren 29an, larunbatarekin, eta uztailaren 1ean, astelehenarekin, egun osoan.

IRUNBUS

Garraio publikoa

autobusetako lineek ibilbideak eta ordutegiak aldatuko dituzte, eta garaiz emango da aldaketa horien berri Irunbus APPn, geltokietan bertan eta www.irun.org webean

DÍAS SIN OTA

en las zonas 7, 10 y 11 (zonas comerciales de Behobia y Santiago) el 29 de junio desde las 15�00h y 30 de junio, durante todo el día.

resto de zonas el 29 de junio (sábado) y 1 de julio (lunes), durante todo el día.

Transporte público

IRUNBUS

Las líneas sufrirán modificaciones las cuales serán informadas puntualmente en la APP Irunbus, en las propias paradas y en la web municipal.

TRAFIKOA

ETA

GARRAIO PUBLIKOA TRÁFICO Y TRANSPORTE PÚBLICO

Transporte público Garraio publikoa

GAUTXORI (GAUEKO AUTOBUSAK)

Ekainaren 21etik (osteguna) uztailaren 1era arte. Lineen burualdeak: Gipuzkoa 1, Behobiaranzko irteerak, eta Gipuzkoa 4, Kateranzko irteerak.

Eskaripeko geralekua

Geratu behar duzun lekua bi geralekuren artean baldin badago, autobusera igotzen zarenean, abisatu gidariari non geratu nahi duzun.

TAXI ZERBITZUA

Colon ibilbidea ixten denean, Iparralde hiribidera lekualdatuko dira Luís Marianoko eta Jenaro Etxeandía plazako geralekuak.

EKAINAK

30, IGOERA SAN MARTZIAL MENDIRA

Garraio publikoa bakarrik igo ahal izango da: autobusak eta taxiak.

TAXIA

Nafarroa hiribideko biribilgunean egongo da geralekua.

AUTOBUSA

Irteera: Antonio Valverde kalea (Udaltzaingoaren ondoan).

Ordutegia: 09�30etik 13�30era.

Prezioa: 1,50€ joanaldia eta 3,00€ joan-etorria. 0−3 urtekoak, dohainik

Prebentzioko jardueran jaietan

Ekainak 22: Gazte-koadrilen bazkaria ondoren alkoholemia prepentiboa Ficoban 17�00etatik 20�00etara.

Ekainak 23 eta 28: Ailaket-en eskutik Testing eta drogei buruzko informazioa Urdanibia plazan 24�00−03�00.

Ekainak 30: Botiltzarra Urdanibia plaza inguruan, Diskofesta bitartean.

Biolentzia matxisten informazio puntuak

Ekainak 22 de junio, Ficoba, 17:00-20:00.

Ekainak 23 de junio, Urdanibia plaza, 22:00-2:00.

Ekainak 25 de junio, Gaztegune, 20:30-23:30.

GAUTXORI, AUTOBUSES NOCTURNOS

Desde el 21 de junio al 1 de julio. Cabecera de las líneas; Gipuzkoa 1 para las salidas hacia Behobia y Gipuzkoa 4 para las salidas hacia Ventas.

Servicio de Parada a demanda

Si tu destino está entre dos paradas, al subir avisa al conductor dónde quieres bajarte.

SERVICIOS DE TAXI.

En caso de cierre de paseo Colón las paradas de Luís Mariano y plaza Jenaro Etxeandía se trasladarán a la Avenida de Iparralde.

30 DE JUNIO, SUBIDA AL MONTE SAN MARCIAL

El acceso sólo estará permitido para transporte público: bus y taxi.

TAXI

La parada estará en la rotonda de la Avda. Navarra.

AUTOBÚS

Salida desde la calle Antonio Valverde (junto a la Policía Local)

Horario: de 9�30 a 13�30 horas.

Precio: 1,50€ ida y 3,00€ ida/vuelta. 0−3 años gratis.

Actividades preventivas en fiestas

22 de junio: Alkoholemia preventiva en Ficoba de 17�00 a 20�00, tras la comida de cuadrillas.

23 y 28 de junio: Testing e información sobre drogas con Ai laket!! en la plaza Urdanibia de 24�00 a 03�00.

30 de junio: Botiltzarra en los alrededores de la plaza Urdanibia durante la Diskofesta.

Puntos de información sobre violencia machista

Ekainak 27 de junio, Gaztegune, 19:00-22:00.

Ekainak 28 de junio, Urdanibia plaza, 22:30-2:30.

Ekainak 30 de junio, Urdanibia plaza, 22:00-2:00.

ZURE IRITZIA tU OPiniÓn

aurtengo kartel irabazlea “Etorri eta ezagutu” izenburuko lana izan da,  Ane Eguiazabal Galan eta   Alberto Calvo Jimenez gazte irundarrena. Akzesita Ángel Blanco Egoskozabalentzako izan da.

Guztira, 2.018 irundarrek parte hartu dute bost finalisten artean kartela hautatzeko bozketan. Honela banatu dira botoak:

ETORRI ETA EZAGUTU

56,39%

el cartel ganador de este año ha sido la obra titulada  “Etorri eta ezagutu” de los jóvenes iruneses  Ane Eguiazabal Galan y Alberto Calvo Jimenez. El accésit ha sido para  Ángel Blanco Egoskozabal.

Un total de 2.018 iruneses e irunesas han participado en la votación para elegir el cartel entre los cinco finalistas, con la siguiente distribución de votos:

accEsiT

10,46%

PREST! 14,32%

MARTZIAL - HAUS

9,81% SAN MARTZIAL

TXAPELAK?

9,02%

baino gehiagok parte

Aurtengo jaietako programan parte hartzen duten musika-taldeak hautatzeko, 1.500 irundarrek hartu zuten.

en la elección de los grupos de música que participan en el programa de las fiestas de este año participaron más de 1.500 iruneses e irunesas.

IRUNGO JAIETARAKO GOMENDIOAK ETA AHOLKUAK

ReCOmenDaCiOnes Y COnseJOs DURante Las fiestas De iRUn

ZAINDU ZURE GAUZAK VIGILA TUS PERTENENCIAS

Jende asko biltzen den lekuan, lapurreta txikiak gertatu litezke, edo zerbait galdu. Beraz, kontu handiz ibili beharra dago. Susmorik txikiena ere izanez gero, jo Ertzaintzara edo Udaltzaingora.

En grandes concentraciones de gente, pueden producirse pequeños hurtos o pérdidas, por lo que es importante extremar las precauciones. A la mínima sospecha dirigirse a la Ertzaintza o Policía Municipal.

ZAINDU UMEAK CUIDADO CON LOS/AS NIÑOS/AS

Askotan galtzen dira adingabeak, jende asko denean kontuz ez ibiltzeagatik. Komeni da biltzeko toki bat finkatzea haurra familiaren ondotik galtzen bada ere. Oso txikiak baldin badira, idatzi iezaiezu harremanetarako telefono bat.

Son frecuentes las pérdida de menores, debido a las aglomeraciones y los descuidos. Se recomienda establecer un punto de reunión en caso de que el/la niño/a se pierda de la familia, si son muy pequeños/as apunte un teléfono de contacto.

DIBERTSIOA ETA JAIA EZ DAUDE GIZALEGETIK APARTE

LA DIVERSIÓN Y LA FIESTA NO ESTÁ REÑIDA CON EL CIVISMO

Hiri-altzariak denonak dira, eta horrexegatik ere zaindu behar ditugu. Zaratagatik-eta eragozpenak sortu ahal dizkiegu beste batzuei.

El mobiliario urbano es de todos por ello debemos cuidarlo. Las molestias y los ruidos que se generan pueden afectar a terceros.

EZ GIDATU, ALKOHOLIK EDAN BADUZU EVITAR LA CONDUCCIÓN SI SE HA BEBIDO ALCOHOL

Edanez gero, hobe paseo bat ematea, edo autobusa edo taxia hartzea.

Si se tiene previsto beber, mejor optar por dar un paseo, coger el autobús o pedir un taxi.

GALDUTAKO GAUZEN ZERBITZUA

SERVICIO DE OBJETOS PERDIDOS

ESTABLEZIMENDU PUBLIKOEI GOGORARAZTEN DIEGU DEBEKATUTA DAGOELA 18

URTETIK BEHERAKOEI ALKOHOLA SALTZEA RECORDAR A LOS ESTABLECIMIENTOS PÚBLICOS LA PROHIBICIÓN DE VENDER ALCOHOL A LOS MENORES DE 18 AÑOS

HaZ Herritarrentzako Arreta Zerbitzua. sac Servicio de Atención Ciudadana. c/ San Marcial, 2.

HAZek kudeatzen du zerbitzu hori, aurkitzen duzuna entregatu dezazun edo galdu duzuna berreskuratu. El SAC gestiona este servicio cuya finalidad es que entregues lo que has encontrado o recuperes lo que has perdido.

Tel. 010 - 943 50 51 52

www.irun.org