IRUNGO HERRIAREN
ALARDEA ALARDE del PUEBLO de IRUN
2018 San Pedro - San Martzial
La CALIDAD como sello.
Encimeras de cocina | Cuartos de baĂąo | Portales/Fachadas | Arte funerario. Distribuidor oficial.
AURKIBIDEA | ÍNDICE Jeneralarekin Hizketan / Hablando con el General Alardearen Batzordearen Agurra Saludo de la Junta del Alarde Konpainien Entsaioak / Ensayos de las Compañías Ekainak 28 de Junio Ekainak 29 de Junio Ekainak 30 de Junio 20 Años de Solemnidad Alardearen tabernak / Bares del Alarde Historias de Pólvora Remington 1871 Agintariak / Mandos Hacheroak / Hacheros Danborrada / Tamborrada 2018ko Irungo Kantinerak / Cantineras de Irun 2018 Alardeko Musika Banda Banda de Música del Alarde Zaldizko Eskolta / Escolta de Caballería
04 06 07 08 09 10 12 15 16 18 19 20 21 22 24 25
Behobia / Behobia Bentas / Ventas Meaka / Meaka Bidasoa / Bidasoa San Migel / San Miguel Olaberria / Olaberria Ama Shantalen / Ama Shantalen Anaka / Anaka Buenos Amigos / Buenos Amigos Uranzu / Uranzu Santiago / Santiago Lapitze / Lapice Real Union / Real Unión Azken Portu / Azken Portu Belaskoenea / Belaskoenea Artileria Bateria / Batería de Artillería 2017ko aurrekontu ekitaldia ixtean izandako gastuak Gastos a cierre del ejercicio presupuestario 2017
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Azaleraren argazkia, Quique Escalante 2017ko Memorialaren irabazlea / Fotografía de portada, ganadora del Memorial Quique Escalante 2017: “Alarde entre charcos”, Joel Iglesias Santiago. Buruzagien Batzordeak jaietako programa hau egiteko lagundu duten pertsona guztien lana eskertu nahi du, komunikazio batzordea eta argazkilariak. / La Junta de Mandos quiere agradecer la labor de todas las personas que han ayudado en la elaboración de este programa, comisión de comunicación y fotógrafos/as. Profesionalak / Profesionales: Estudio Gover, Eva Pascual Fotografía, Fotografía Lamia Argazkintza, Maria Rubio - Aristi Fotógrafo, Marina Aguinagalde Fotografía, Pilar Toro fotógrafa. Gainera / Además, Gerardo García, Jorge Garcia Argazkiak, Josema Cámara, Joel Iglesias.
Imprimaketa / Impresión:
Diseinua / Diseño: Aitor Mateos
04
Irungo Herriaren Alardea | 2018
JENERALAREKIN HIZKETAN HABLANDO con el GENERAL Entzun izan dizugu zera esaten: “badirudi Alardea urtero berdina dela, baina berez urtero desberdina da”. Esaldi hori aplikatu dezakegu Jeneral karguan hirugarren urtea duzun honetan? Hala da, gure arbasoek 1522an zin egindakoa gogoratzen dugu, hori aldatu gabe mantendu da mendeetan zehar eta berdin jarraitzea da gure asmoa, baina denok dauzkagun sentsazioak, irundar bakoitzak dauzkagun sentimenduak aldatzen doaz. Gurea, beste gauza askoren artean, sentimendu hutsa da eta beti berdin sentitzen ez garenez, inoiz ez dugu errealitatea berdin bizitzen. Hortaz, funtsean berdina da baina errealitatea aldatzen doa. Espero dezagun 2018an iaz besteko euririk ez egitea … Ehun urtetan egin ez zuena egin zigun… Espero dezagun ez duela berriz hainbeste euri egingo gutxienez beste ehun urtetan. Dena den, iaz irten ziren kantinerei galdetuko bagenie euri asko ala gutxi egin zuen, erabat konbentzituta nago haietatik gehien gehienak ez direla horretaz gogoratu ere egingo eta izan zituzten bizipenez, sentimenduez eta igaro zuten egun handiaz gogoratuko direla. Aurten bereziki landu den gaietako bat eskopetarena izan da. Gure alardearen funtsezko eta oinarrizko atala da herritar armatuen taldea eta konturatzen ari gara, batez ere gazteen artean, ez
dugula asmatzen benetan eskopetak daukan garrantzia balioan jartzen. Kezka hori ez da nirea, izan ere bai Alardeko Juntarekin eta bai Buruzagien Juntarekin partekatzen den kezka bat da; azkenekoan hiru hilabetez aritu gara bilerak egiten gai horren inguruan gogoeta egin eta zentzu horretan jarduketa berriak bilatzeko. Azpimarratu beharra dago horretarako tresna oso garrantzitsu bat daukagula, Remingtona alegia, foru miliziek erabiltzen zituzten fusilen erreplika perfektua, armen lizentziarik behar ez duena eta deskargak egiteko aukera ematen duena. Horrexegatik, kapitain guztiak Remingtona erabiltzea bultzatzen ari dira beren konpainietan eta Buruzagien Juntatik ere erosteko erraztasunak ematen ditugu dirulaguntzak emanez.
Aurtengo beste ekitaldi garrantzitsua Pagoki elkartearen 20. urteurrena da, nola ikusten duzu Lastarginen Oroitzapen Ekitaldia? Urteurrenek, zenbaki biribilak izateaz gainera, ekintza bat bereziki azpimarratzeko balio izaten dute. Lastarginen ekitaldi horrek, zeina erabat sendotuta dagoen, oso mezu garrantzitsua darama berekin, ez soilik gure hiriarentzat, baizik eta hemendik kanpokoentzat ere bai, mundu guztiak hausnartu dezan Irungo emakumeak benetan non dauden. Ekitaldi horretan 800 pertsonatik gora parte hartzen dute isilik desfilatzen, lastargiak eramanez eta zaldien oinkaden soinua imitatuz soinu txikiak eginez, eta 1522ko gertaeretan izan zuten garrantzia sinbolizatzen dute. 2018 urte honetan, ekitaldi horren 20. urteurrenean, mundu guztia animatu nahi dut parte hartzera edo ikustera etor dadin, benetan hunkigarria da eta. Iazko galdera bera eginez amaituko dugu, aurtengo sanmartzialetarako desio bat … Badakigu zer egin behar dugun: zin egite ekitaldia berritu, Alardean parte hartu, ongi pasa eta lagun eta familiarekin egon, jada ez dauden haietaz gogoratuz. Ziur ederki asko pasako dugula, eta saiatu ez ezik lortu ere egingo dugu denon artean 2018ko alarde ahaztezin bat egitea.
05
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
sus compañías y desde la Junta de Mandos incluso incentivamos la compra con una ayuda económica.
Te hemos solido escuchar decir “todos años parece que el Alarde es igual, pero en realidad todos los años es diferente”. ¿Podemos aplicar esta frase a tu tercer año como General? Efectivamente, realizamos la rememoración de un voto que hicieron nuestros mayores en 1522, eso permanece inalterable a través de los siglos y pretendemos que siga igual, pero las sensaciones que tenemos todos, los sentimientos que tenemos cada irundarra van cambiando. Lo nuestro es entre otras muchas cosas es puro sentimiento y como nunca sentimos igual, nunca vivimos la realidad de la misma manera. Así, el fondo permanece pero la realidad cambia.
Esperemos que en 2018 no llueva tanto como el año pasado… Nos cayó la que no había caído en cien años… Solo podemos esperar que no vuelva a llover así en al menos otros cien años. En cualquier caso si les preguntáramos a las cantineras que salieron el año pasado sobre si llovió mucho o poco, estoy totalmente convencido de que la inmensa mayoría de ellas no se acordarán tanto de eso y recordarán de sus vivencias, sus sentimientos y el gran día que pasaron. Uno de los temas sobre los que se ha trabajado especialmente este año ha sido el de la escopeta. La parte fundamental y troncal de nuestro alarde es el paisano armado y nos estamos dando cuenta de que, sobre todo entre la juventud, no terminamos de poner en valor realmente la importancia que tiene la escopeta. Esta preocupación no es mía sino que está compartida por la Junta del Alarde y la Junta de Mandos; en esta última hemos dedicado un trimestre de reuniones a reflexionar sobre este tema y buscar nuevas actuaciones en ese sentido. Hay que destacar que para ello tenemos una herramienta muy importante que es la Remington, una réplica perfecta de lo que eran los fusiles que utilizaban las milicias forales que no necesita licencia de armas y que permite hacer descargas. Por eso mismo, todos los capitanes están impulsando la Remington en
Otro hito de este año es el 20 aniversario de Pagoki, ¿cómo ves el Acto de Rememoración de las Antocheras? Los aniversarios aparte de ser una cifra redonda lo que hacen es poner en subrayado una actividad. Este acto de las antorcheras, que está totalmente consolidado, lleva consigo un mensaje muy importante, no solamente para nuestra ciudad sino para que fuera de ella, todo el mundo reflexione sobre dónde están realmente las mujeres de Irun. En este acto participan más de 800 personas desfilando en silencio, con sus antorchas y con pequeños sonidos que simulan el paso los caballos, simbolizando la importancia que tuvieron en el desarrollo de lo que ocurrió en 1522. En este 2018, en el 20 aniversario del acto, animo a todo el mundo a participar o a acercarse a verlo, porque es realmente emocionante. Terminamos con la misma pregunta que el año pasado, un deseo para estos sanmarciales… Ya sabemos lo que tenemos que hacer: renovar el Voto, participar en el Alarde, pasarlo bien y estar con los amigos y la familia, acordándonos de los que ya no están. Seguro que lo vamos a pasar estupendamente y no solo vamos a tratar, sino que vamos a conseguir, hacer entre todos un alarde 2018 inolvidable.
06
Irungo Herriaren Alardea | 2018
ALARDEAREN BATZORDEAREN AGURRA SALUDO de la JUNTA del ALARDE Irundarrok,
Iruneses,
Urteko garai honetara iritsita, gure hiriaren energia San Martzial erritmoaren arabera hasten baita sinkronizatzen, aurten ere pribilejio bat da lerro hauez baliatzea San Pedro eta San Martzial jaiez ohi dugun alaitasunez disfrutatu dezazuen opatzeko, eta aurten ere gogoratzeko moduko Alarde bat egiteko aukera izan dezagula, Ordenantzak agintzen duena eta gure arbasoen borondatea betez.
Llegado este momento del año, en el que nuestra ciudad empieza a sincronizar su energia al ritmo de la marcha de San Marcial, es otro año mas un privilegio poder disponer de estas líneas para desearos que disfrutéis de las fiestas de San Pedro y San Marcial con la alegría que las caracteriza y que otro año mas, hagamos entre todos un Alarde para recordar, cumpliendo lo que dicta la Ordenanza y la voluntad de nuestros ancestros.
Arbasoez ari garela, urte batzuk desfilatzen daramagunok oraindik gogoratzen dugu joan den mendearen erdi aldean nolako Alardea egiten zen, eta kosta ahala kosta berorren muina kanpoko interesetara makurtu gabe mantendu dugun arren, Alardearen itxura eta egitura dezente aldatu dira. Gehien aldatu den alderdietako bat instrumentu batez desfilatzen duen troparen kopurua eta kalitatea da, eta kasu batean baino gehiagotan gainditu egin dira konpainien osaeraren proportzioari buruz ordenantzan ezarritako mugak. Zorionez instrumentu bat lortzea arma bat lortzea baino errazagoa den gizarte honetan, azpimarratu nahi dugu gure desfilean egundoko garrantzia dutela bai soldatu armatuek eta bai egiten dituzten arauzko deskargek, eta ohituraren poderioz bandatik begira egon eta esperientzia horretaz disfrutatu ez duen oro animatu nahi dugu Alardearen funtsezko oinarri hori sendotzeko duintasuna bizi dezan, arma bat edo erreplika bat hartuz, operatibo dagoena ahal bada, eta desfilean eta deskargetan parte hartzera. Orain arte egin izan dugun bezala, denon borondate eta eskuzabaltasunaren bitartez lortuko dugu Alardearen muina mantentzea eta orain arte bizi izan dugun bezala transmititzea. Gora Irun! Gora San Martzial!
Hablando de ancestros, los que llevamos desfilando unos cuantos años ya todavía recordamos como era el Alarde de mediados del siglo pasado, y a pesar de que contra viento y marea hemos mantenido la esencia del mismo sin plegarnos a intereses expúreos, su forma y estructura ha cambiado sensiblemente. Uno de los aspectos que mas ha cambiado es la cantidad y calidad de tropa que desfila con un instrumento, habiendo transcendido en mas de un caso los límites establecidos en la ordenanza sobre la proporción de la composición de las compañías. En una sociedad en la que por fortuna cada vez es mas facil el acceso a un instrumento que a un arma, queremos poner de relevancia la importancia crucial que tienen los soldados armados para nuestro desfile y sus descargas reglamentarias, y animamos a todo aquel que no haya disfrutado de la experiencia debido a que sus costumbres le han llevado a mantenerse en la banda, a que experimente la dignidad de reforzar la base fundamental del Alarde cogiendo un arma o réplica, operativa a ser posible, y participando del desfile y las descargas. Tal y como lo hemos hecho hasta ahora, a través de la voluntad y generosidad de todos conseguiremos que la esencia del Alarde se mantenga y se transmita tal y como lo hemos vivido hasta ahora. Gora Irun! Gora San Marcial!
07
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
KONPAINIEN ENTSAIOAK ENSAYOS de las COMPAÑÍAS Ekainak 22 de Junio
BIDASOA
URANZU
18 - 20 - 22
19 - 21 - 22
Alunda 21:00 h.
C/ Uranzu 21:15 h.
SAN MIGUEL
SANTIAGO
21 - 22 - 26
19 - 20 - 22
C/ Estación 21:00 h.
Plaza de los Plátanos 20:45 h.
OLABERRIA
LAPICE
18 - 21 - 22
20 - 21 - 22
Estebenea 20:30 h.
C/ Aduana, 58 21:15 h.
BEHOBIA
AMA SHANTALEN
REAL UNIÓN
18 - 20 - 22
19 - 20 - 22
19 - 20 - 22
Bar Kirola 21:00 h.
Plaza Urdanibia 21:15 h.
Plaza Ensanche 21:00 h.
VENTAS
ANAKA
AZKEN PORTU
16 - 22 - 23
20 - 21 - 22
19 - 20 - 22
Bar Ongi Etorri 21:30 h.
C/ Reina Fabiola, 28 21:00 h.
C/ Pío Baroja, AA.VV. 21:00 h.
MEAKA
BUENOS AMIGOS
BELASKOENEA
20 - 21 - 22
19 - 21 - 22
19 - 20 - 22
Errota Zahar 21:00 h.
Plaza Erromes 21:15 h.
Belasko Enea, AA.VV 21:00 h.
Ensayo General 22:00 h.
TAMBORRADA
25 - 27 Plaza Urdanibia (25) 23:00 h. Plaza San Juan (27) 22:00 h.
BANDA
21 - 25 Plaza San Juan (21) 21:30 h. Plaza Urdanibia (25) 23:00 h.
08
Irungo Herriaren Alardea | 2018
Ekainak 28 de Junio
2018ko HERRIKO ALARDEKO KANTINEREN AURKEZPENA
PRESENTACIÓN de las CANTINERAS del ALARDE del PUEBLO 2018
23:00etan Konpainietako kantinera eta buruzagiak, Alberto Anguera plazatik irtengo dira eta Hondarribia kalea, Kolon hiribidea, Eliza kalea, San Juan plaza, Kale Nagusia, Foru kalea eta Kolon hiribidea igaro ondoren Zabaltza plazara iritsiko dira.
23:00 h. Las cantineras y mandos de las compañías iniciarán el recorrido desde la plaza de Alberto Anguera, siguiendo por la calle Fuenterrabía, paseo de Colón, calle Iglesia, plaza de San Juan, calle Mayor, calle Fueros, paseo de Colón y plaza del Ensanche.
23:30etan Zabaltza plazako kioskotik 2018ko San Martzial Alardeko kantineren aurkezpen ofiziala egingo da.
23:30 h. Desde el kiosko de la plaza del Ensanche, presentación oficial de las cantineras del Alarde de San Marcial 2018.
09
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
Ekainak 29 de Junio SAN PEDRO 9:30etan San Martzial Alardeko konpainietako kapitainei banderatxoak eta munizioa emango zaie. 15:50etan Jeneralak Alardeko konpainiak begiztatuko ditu. 22:00etan Zuzien ekintzaren oroimenezko ekitaldia. Iturrino Anaiak anbulategitik irten eta Artaleku kalea, Kale Nagusia, San Juan plaza, San Martzial kalea, Urdanibia plaza, Santa Elena kalea, Ermita kalea eta Arbesko Errota kalea igaro ondoren Artiako zubira iritsiko da. Pagoki Emakume Elkarteak antolatuta.
SAN PEDRO 9:30 h. Entrega de banderines y munición a los capitanes de las compañías del Alarde. 15:50 h. Revista de las Fuerzas del Alarde por el General. 22:00 h. Rememoración del acto de las Antorcheras. Salida desde el Ambulatorio de Hermanos Iturrino recorriendo la calle Artaleku, calle Mayor, Plaza de San Juan, calle San Marcial, calle Larretxipi, plaza Urdanibia, calle Santa Elena, calle Ermita, calle Molino de Arbes y puente de Artia. Organizado por la Asociación de Mujeres Pagoki.
Compañía
Lugar
Hora
Caballería Uranzu Ama Shantalen Behobia Bidasoa Azken Portu Buenos Amigos Meaka Olaberria Santiago Artillería Lapice Belaskoenea Ventas Anaka San Miguel Real Unión
Plaza San Juan C/ Uranzu Plaza Urdanibia C/ Mª Juncal Labandibar Alunda C/ Darío de Regoyos Puente de Artía Ibarrola Estebenea C/ Prudencia Arbide Plaza San Juan Parque Alai Txoko Colegio Belaskoenea C/ Ezurriki Plaza Florencio Iratxeta Plaza Alberto Anguera Plaza del Ensanche
15:55 h. 16:00 h. 16:05 h. 16:25 h. 16:50 h. 17:20 h. 17:35 h. 17:45 h. 18:35 h. 18:50 h. 19:00 h. 19:25 h. 19:40 h. 19:55 h. 20:15 h. 20:30 h. 20:45 h.
10
Irungo Herriaren Alardea | 2018
Ekainak 30 SAN MARTZIAL 4:00etan Alborada ohiko lekuetan. 6:00etan San Juan plazan Alardeko Bandak Villarrobledoko Diana joko du. Ondoren, Danborradak Danborradaren Diana joko du. *Alardeko konpainiak Urdanibia plazan bilduko dira San Martzial Alardeko Komandantearen agindupean.
BIGARREN SARIA - SEGUNDO PREMIO
Mikel Jauregi Berrotaran “Saludo entre Colegas”
*Alardeko konpainiak San Juan plazara abiatuko dira eta bertan Jeneralak beregain hartuko ditu. Ikurra bereganatu eta Ordenantzako salbak bota ondoren, Junkaleko Andra Mariaren parrokiarantz abiatuko dira. Hor ere salbak botako dira eta San Martzialen Zutohiala jasoko da. Elizatik bueltan, ibilbidea ondorengoa izango da: Eskoleta kalea, Fermin Calbetón kalea, Jenaro Etxeandia plaza, Foru kalea, Kale Nagusia, San Martzial kalea, Sargia kalea, Larretxipi kalea, Urdanibia plaza eta Santa Elena kalea. San Martzial mendian lore eskaintza egingo da. Ondoren, tradiziozko erromeria hasiko da, trikitixek girotua. *Ordenantzako deiaren ondoren, San Martzial menditik Alardearen itzulera antolatuko da.
HIRUGARREN SARIA - TERCER PREMIO
Mikel Prado “Mirada”
*Santa Elena kalean Alardea hasiko da eta Kontrakalea, Zeharkalea, Sargia kalea, San Martzial kalea, San Juan plaza igaro ondoren, ohiko ibilbidearekin jarraituko du. * ORDUTEGIAK ZEHAZTEKO DAUDE
11
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
30 de Junio SAN MARCIAL 4:00 h. Alborada en los lugares habituales. 6:00 h. En la plaza San Juan, la Banda del Alarde interpretará la Diana de Villarrobledo. A continuación la Tamborrada tocará la Diana de la Tamborrada. *Concentración de las tropas en la Plaza Urdanibia a las órdenes del Comandante del Alarde de San Marcial. *Las Fuerzas del Alarde se dirigirán a la plaza San Juan donde el General se hará cargo de las mismas. Una vez incorporada la Bandera y efectuadas las salvas de Ordenanza se dirigirán a la Parroquia de Nuestra Señora del Juncal. Ahí también se dispararán salvas y se recogerá el Pendón de San Marcial.
DANBORRADA SARIA - PREMIO TAMBORRADA
Gerardo García González “Tambor Mayor”
A la vuelta de la iglesia, el recorrido será el siguiente: calle Escuelas, calle Fermín Calbetón, plaza Jenaro Etxeandia, calle Fueros, calle Mayor, calle San Marcial, calle Sargia, calle Larretxipi, plaza Urdanibia y calle Santa Elena. En el monte San Marcial se realizará una ofrenda floral. Después se iniciará la tradicional romería amenizada por trikitixas. *Previa llamada de Ordenanza se organizará el regreso de las Fuerzas del Alarde desde el monte San Marcial. *En la calle Santa Elena se iniciará el Alarde que tras pasar por las calles Contracalle, Travesía, Larretxipi, Sargia, San Marcial y plaza San Juan, transcurrirá por su recorrido habitual. * HORARIOS PENDIENTES DE CONFIRMACIÓN
GAZTE SARIA - PREMIO JUVENTUD
Asier Carpio Mutuberria “Escuadra”
12
20 AÑOS DE SOLEMNIDAD
Irungo Herriaren Alardea | 2018
20 AÑOS DE SOLEMNIDAD
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
20 AÑOS DE SOLEMNIDAD
EKAITZ RETAMOSA
La historia de la rememoración del acto de las antorcheras, celebrada el 29 de junio, tiene lugar en 1522 con la primera batalla de San Marcial. Tras los estudios realizados en su día por el historiador Antonio Aramburu, se comprueba que la mujer de Irun también tuvo su participación en la batalla. Junto a niños irundarras y valiéndose de astas de madera prendidas, parecieron, a los ojos del enemigo, tropas de refuerzo que llegaban desde Oyarzun, provocando la confusión y el miedo de las tropas francesas. Ante este engaño, las tropas irundarras logran avanzar metros y derrotar al enemigo para ganar la batalla que dio origen a la celebración del Alarde de San Marcial.
Ayuntamiento de Irun Archivo municipal: Fototeca nº 29020
Ayuntamiento de Irun Archivo municipal: Fototeca nº 29022
Con esta labor importante y necesaria para el transcurso de la batalla de las mujeres y los niños de la ciudad de Irun, en 1998 la Asociación Juvenil Pagoki, surgida en 1997 para recuperar la parte más histórica del Alarde y hacer valer la función primordial de la mujer, organiza y lleva a cabo la primera rememoración del acto de las antorcheras, que cuenta con la participación de 67 mujeres.
Desde aquel año, las mujeres y los niños de Irun se han ido sumando al acto, hasta llegar a ser en la actualidad, año en el que se cumple el 20º aniversario, 600 participantes, de las que 500 mujeres portan sus antorchas y 100 niños hacen ruido simulando el sonido de los cascos de los caballos en su recorrido por el camino real. Con salida a las 22:00 horas de la calle Artaleku junto al ambulatorio, el acto se dirige cada 29 de junio por el polideportivo Artaleku, bajando por una Calle Mayor que cada vez acoge a más público, para pasar por el Ayuntamiento de Irun y la Plaza Urdanibia recorriendo el casco histórico de la ciudad y terminando en el Puente de Artía. Desde hace unos años se ha conseguido que este recorrido esté acompañado del silencio, roto por el ruido que simula los cascos de los caballos, y la iluminación de las 500 antorchas, que atraviesan las calles entre la oscuridad porque también se apaga el alumbrado público. Además, desde la asociación, que en 2012 renovó totalmente sus estatutos y junta directiva para pasar a ser de Asociación Juvenil Pagoki a Asociación de Mujeres Pagoki, piden que todas aquellas participantes vistan con ropa oscura y alpargatas, además de no maquillarse, lucir pelo recogido y no llevar joyas.
13
14
Irungo Herriaren Alardea | 2018
20 AÑOS DE SOLEMNIDAD
Actos del 20º aniversario Para celebrar este cumpleaños tan especial para la asociación, Pagoki organizó a finales de mayo una exposición de fotografías y elementos relacionados con el acto. Asimsmo, el pasado 2 de junio se celebró una pequeña fiesta para los más jóvenes en el Monte San Marcial, que contó con cuenta-cuentos, talleres, manualidades, chocolatada y talos, cabezudos… El plato fuerte tuvo lugar al anochecer, cuando se hizo una pequeña recreación de lo que sucedió el 29 de junio de 1522. Por la ermita de San Marcial y la explanada del monte, se rememoró el acto de antorcheras mientras a la vez se iba contando la historia de este sencillo e importante acontecimiento de la historia de Irun. Actualmente, desde la Asociación de Mujeres Pagoki pide a quienes quieran hacerse socias, lo hagan a través del email contacto@antorcheras.com y aportar 5€ al año para poder seguir organizando la rememoración del acto de las antorcheras y las actividades que lleva a cabo la organización en el Alardealdia. La presidenta de la Asociación de Mujeres Pagoki, Rosa Marcos, destaca el incremento del acto tanto en participación como el público que se congrega en las aceras: “Año a año hemos ido creciendo y a partir de ahora queremos seguir en la misma tónica de crecimiento”.
Ayuntamiento de Irun Archivo municipal: Fototeca nº 57613
Ayuntamiento de Irun Archivo municipal: Fototeca nº 29019
La presidenta añade que el acto “es algo especial y muy bonito, es nuestra historia y queremos que se conserve”, por lo que Rosa anima a la gente a participar y a que se implique más.
15
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
ALARDEAREN TABERNAK BARES del ALARDE
Batzoki | Basque Corner | Gaztelumendi | Manolo | Sargia (Calle Mayor / Kale Nagusia)
16
Irungo Herriaren Alardea | 2018
HISTORIAS DE PÓLVORA
HISTORIAS DE PÓLVORA La escopeta, cuyo término es de origen italiano ‘schioppetto’, es uno de los elementos clave del Alarde de Irun ya que históricamente tiene mucha relevancia al tratarse de un desfile de armas. Sin embargo, más allá del metal, la madera y los cartuchos, se esconden muchas historias y recuerdos marcados por la pólvora.
Ayuntamiento de Irun, Archivo municipal: Fototeca nº 21490
Ayuntamiento de Irun, Archivo municipal: Fototeca nº 24336
SARA ESCALANTE
Juantxo Zabaleta lleva la escopeta al hombro en el Alarde de San Marcial desde hace 67 años. Hoy, con 83, se acuerda perfectamente de que decidió desfilar en Behobia, su barrio de toda la vida, hablando con sus compañeros del Real Unión juvenil: “No llegábamos a la edad, pero la ilusión era salir. Así, con 16 años, sin tener aún los 18, le pedí la escopeta a mi tío Félix que era cazador, me presenté en la compañía y… hasta hoy”. Zabaleta, que lleva muchos años viviendo el Alarde en la primera fila después de los parches, explica que tuvo la posibilidad de formar parte de la Escuadra de Hacheros cuando su padre se retiró. Pero Juantxo lo tenía claro y le dijo que “no”, insistió
en que “quería seguir con la escopeta en Behobia”, barrio en el que nació y donde sigue viviendo. Aquel “no”, asegura, fue “el mayor disgusto” que le dio a su padre. Echando la vista atrás, Zabaleta recuerda con gracia un 30 de junio muy peculiar: Al ser taxista, tuvo que ir a trabajar a Mondragón. Era el día del Alarde por lo que se atavió con su uniforme y “metió la escopeta en el coche”. De esa manera, al terminar su servicio iría directo a desfilar. Pero la suerte hizo que se topara con la Guardia Civil. “Me pararon y, al ver la escopeta, me pidieron la documentación del arma. Yo no la tenía, era de las primeras Remington y no tenía papeles”.
Juantxo, al que se le escapa una sonrisa cuando lo cuenta, detalla cómo explicó que era “el día grande de los iruneses” y que por eso estaba vestido así y llevaba consigo un arma. “Les dije que llamasen al cuartel de Irun y al hacerlo pudieron confirman que efectivamente decía la verdad, así que, por suerte, me pude ir”. Su momento favorito, por ser quizás el más emotivo, es la última descarga que realiza la compañía en la Plaza Urdanibia. Para él, “las descargas son momentos a los que hay que tener mucho respeto” y también asegura que “el orden en el desfile es primordial”.
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
Otro veterano que ha estado toda la vida con ‘el paisano armado’ en Behobia es Enrique Gajate. Actualmente tiene 82 años y hasta hace tres desfilaba en la primera fila de la compañía, con la escopeta que heredó de su padre. Cuenta que empezó a los 15 años con toda su cuadrilla, “unos 18 jóvenes” y que solo se ha perdido el Alarde en tres ocasiones: “Por la mili que hice en Francia”. Recuerda emocionado que para él, el día 30 siempre ha sido “un día especial, un día para sentirse orgulloso de desfilar con el barrio”. Dos semanas antes de que llegaran los días grandes, limpiaba la escopeta por dentro y por fuera porque para él “era una joya” y quería que brillara “para poder lucirla”. Gajate se refiere al día de San Pedro como un día “que te alegra el corazón” y asegura que sus momentos favoritos siempre han sido “ir a buscar a la cantinera, desfilar por el barrio e ir de Behobia a Irun”. Para Enrique “la escopeta es una reliquia” y por eso, a día de hoy la tiene guardada como tal, como su verdadero tesoro.
Ayuntamiento de Irun, Archivo municipal: Fototeca nº 53285
HISTORIAS DE PÓLVORA
Ayuntamiento de Irun, Archivo municipal: Fototeca nº 98947
José Márquez, cuenta su nieta Eider Gómez, “desprendía ilusión, orgullo y emoción cuando desfilaba con su arma cada Alarde de San Marcial en Ama Shantalen”. A esta joven irunesa, su amoña le ha contado que su atxona le pidió en su día la escopeta a un amigo suyo que vivía en Navarra y que ese conocido no la volvió a ver jamás. “La llevó durante todos los años que salió en el Alarde de San Marcial”, explica, hasta que llego el año 1995, “su último año”. Fue entonces cuando “dejó la escopeta en una garaje que tenía mi padre y dijo que no volvería a salir y así fue”. Eider cuenta que el sueño de su atxona era que una de sus tres hijas saliese de cantinera. Años más tarde de que se fuese, se hizo realidad: “Mi tía fue elegida en Meaka y al no tener hermanos llevó a sus dos cuñados”. En ese momento, el aita de Eider, que salió de sargento, cogió aquella escopeta “que estuvo esperando tanto tiempo a ir al lado de la cantinera”. Para su familia aunque “el atxona ese
día no estuviese presente, el sentimiento que le ponía al Alarde se quedó grabado por siempre en aquella arma”. Y aunque en estas líneas se cuenten historias de los veteranos, las ganas de llevar la escopeta al hombro también continua en los más jóvenes. Porque el Alarde son sonidos, momentos, sensaciones… El Alarde son tantas cosas y a la vez una sola. El Alarde es también ese inconfundible olor a pólvora.
Ayuntamiento de Irun, Archivo municipal: Fototeca nº 21783
17
18
La Junta de Mandos da la oportunidad de obtener una escopeta Remington (cuyo coste inicial es de 235 €) por sólo 150 €. Este descuento de 85 € se está realizando para que las personas que participan en el Alarde tengan facilidad para tener una escopeta con la capacidad de realizar descargas. Tal y como se menciona en la ordenanza, al ser el Alarde una rememoración de las muestras de armas, los que portan las armas y las salvas que se realizan durante el mismo tienen
Irungo Herriaren Alardea | 2018
una importancia vital para el mismo. De hecho, la labor del soldado que desfila con arma operativa es una de las más cruciales y de las que menos se ha hablado, explicado y potenciado en el Alarde. Existiendo un número cada vez menor de armas de caza y más barreras para obtenerlas, el número de soldados con armas operativas ha descendido, lo cual pone en peligro la vistosidad y la fuerza de las salvas durante el Alarde, cosa que no debemos permitir.
Debido a ellos, son varios años ya en los que la Junta de Mandos viene subvencionando la compra de este modelo de escopeta. Para adquirirla no hace falta licencia de armas, y es suficiente con ser mayor de 18 años y notificar el número de DNI de la persona que se hace con ella. Para tener más información o adquirir una Remington, solo hay que ponerse en contacto con el capitán de cada compañía o escribir un email a alardedeirun@gmail.com.
19
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
ESTATU NAGUSIA ESTADO MAYOR
Paco Carrillo Etxeberria Jenerala / General
Juan Ignacio Serrano Goikoetxea Artileriako Laguntzailea Ayudante de Artillería
Montxo Amantegi Ibargoyen Estatu Nagusiaren Laguntzailea Ayudante de Estado Mayor
Asier Etxepare Iza
Jon Agudo Recarte Komandantea Comandante
Iñaki Cámara Herrera Zalditeriako Laguntzailea Ayudante de Caballería
Aginduetarako Turuta Cornetín de Órdenes
Iñaki Goikoetxea Arrufat Infanteriako Laguntzailea Ayudante de Infantería
20
Irungo Herriaren Alardea | 2018
HATXEROAK HACHEROS Juan José Martínez
Hatxeroen Kaboa / Cabo de Hacheros
Iñaki Iturralde
Ordezko Kaboa / Cabo Suplente
Juan Carlos Errazquin Hatxero Notarioa / Hachero Notario
Máximo Alonso “Árbol de Hacheros”
Zumardi Aseguruak S. L. Sargia 1 · 20304 Irun Gipuzkoa Tfno. 943 57 61 94 zumardi@mutuavenir.com Nº reg. M0102B20494936
Trabajamos para que todo te vaya bien
Etorri eta galdetu konpromisorik gabe
zuk esango diguzu nolakoa den zure mundua eta nolakoa nahi duzun izatea
21
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
DANBORRADA TAMBORRADA Gonzalo Fdez. de Casadevante Danbor Nagusia / Tambor mayor
Iñaki Bereciartua
Erredobleen Lagun. / Ayud. de Redobles
Josema Bereciartua
Partxeen Lagun. / Ayud. de Parches
Borja Maiz
Txilibitoen Lagun. / Ayud. de Txilibitos
Juncal Fernández de Casadevante Zabala
24
Irungo Herriaren Alardea | 2018
BANDA BANDA Miguel Sansiñena Zuzendaria / Director
Juan Luna
Laguntzailea / Ayudante
Juan Mari Ruiz Laguntzailea / Ayudante
Miren Sánchez García
25
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
ZALDIZKOEN ESKOLTA ESCOLTA de CABALLERÍA José María González Kapitaina / Capitán
Joan Freixa
Tenientea / Teniente
Mateo Vergara Alfereza / Alférez
Arantzazu Telleria Casado
26
Irungo Herriaren Alardea | 2018
BEHOBIA BEHOBIA Rubén Fraile Kapitaina / Capitán
Alfredo Mariño Tenientea / Teniente
José María Gajate Alfereza / Alférez
Pello Alonso Alfereza / Alférez
Ainara López Fernández
27
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
BENTAS VENTAS Jon Ayuela
Kapitaina / Capitán
Iñaki Huarte
Tenientea / Teniente
Alberto Franco Alfereza / Alférez
Jesús Cordero Alfereza / Alférez
Maitane San Sebastian Ansa
28
Irungo Herriaren Alardea | 2018
MEAKA MEAKA José Cruz Amundarain Kapitaina / Capitán
Paco Sánchez Tenientea / Teniente
Joseba Etxebeste Alfereza / Alférez
Luis Iriarte Alfereza / Alférez
Ana Orozco Urtizberea
29
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
BIDASOA BIDASOA José Rekarte Kapitaina / Capitán
Enrique Etxeberria Tenientea / Teniente
Jesus Iriarte
Banderadun Tenientea / Teniente Abanderado
Iñaki Berruet Alfereza / Alférez
Iñaki Berregui Alfereza / Alférez
Elda Etxebeste Agudo
30
Irungo Herriaren Alardea | 2018
SAN MIGEL SAN MIGUEL Francisco Almendres Kapitaina / Capitán
Juanma Crespo Tenientea / Teniente
Daniel Salas Alfereza / Alférez
Javier Ruiz de Larramendi Alfereza / Alférez
Maialen Del Rio Ugartemendia
31
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
OLABERRIA OLABERRIA Ramón Martiarena Kapitaina / Capitán
Javier García Tenientea / Teniente
Alberto Etxebeste Alfereza / Alférez
Iñaki Aguirrezabala Alfereza / Alférez
Irati Formoso Herrero
PINTURAS Y DECORACIÓN
32
Irungo Herriaren Alardea | 2018
AMA SHANTALEN AMA SHANTALEN Iñaki Arruabarrena Kapitaina / Capitán
Imanol Arruabarrena Tenientea / Teniente
Mikel Oyarbide Alfereza / Alférez
Iñigo Salas Alfereza / Alférez
June Parra Aramburu
33
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
ANAKA ANAKA Julio Gerica Kapitaina / Capitán
Mikel Urtizberea Tenientea / Teniente
Eloy Alberdi Alfereza / Alférez
Iñaki Liceaga Alfereza / Alférez
TRÁFICO RENTAS CONTABILIDADES NÓMINAS IMPUESTOS
Iglesia, 10
943 643 329
administracion@amlasesores.com
Leire Villimar San Martín
Jaa Zoriontsuaa! ¡Felicee fiestaa!
34
Irungo Herriaren Alardea | 2018
BUENOS AMIGOS BUENOS AMIGOS Sergio Arana Kapitaina / Capitán
Iker Iriarte
Tenientea / Teniente
José María Rodríguez Alfereza / Alférez
Andoni Aguirre Alfereza / Alférez
Amaia Bereciartua Rocha
35
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
URANZU URANZU Iñaki Arzuaga Kapitaina / Capitán
Juan María Alústiza Tenientea / Teniente
Alberto Peciña Alfereza / Alférez
Ángel María Rossi Alfereza / Alférez
Itsaso Aranburu Bernal
36
Irungo Herriaren Alardea | 2018
SANTIAGO SANTIAGO Iñaki Díaz
Kapitaina / Capitán
Luis María Alustiza Tenientea / Teniente
Javier Paternain Alfereza / Alférez
Juanma Hernández Alfereza / Alférez
Ana Echepare Cano
37
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
LAPITZE LAPICE Manuel Larrión Kapitaina / Capitán
Javier Borreguero Tenientea / Teniente
Iñaki Cantador Alfereza / Alférez
Gaizka Orbegozo Alfereza / Alférez
Izaskun Salgado Uranga
38
Irungo Herriaren Alardea | 2018
REAL UNION REAL UNIÓN Aitor Mediavilla Kapitaina / Capitán
José María Sanzol Tenientea / Teniente
Jesús Eguiazabal Alfereza / Alférez
Iñigo García Alfereza / Alférez
Amaia Garcia Berasategi www.ascensoresbidasoa.com
info@ascensoresbidasoa.com 943 059 053
39
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
AZKEN PORTU AZKEN PORTU Javier Saiz
Kapitaina / Capitán
Tomás Bernal Tenientea / Teniente
Pedro Vicente Serrano Alfereza / Alférez
Manuel Alonso Sausa Alfereza / Alférez
Julene Gorrón Jiménez
40
Irungo Herriaren Alardea | 2018
BELASKOENEA BELASKOENEA Cipriano Matilla Kapitaina / Capitán
Arkaitz Otegui Tenientea / Teniente
Alfredo Vázquez Alfereza / Alférez
Segundo Pérez Alfereza / Alférez
Uxue Oyarzun García
41
2018 | Alarde del Pueblo de Irun
ARTILERIA BATERIA BATERÍA de ARTILLERÍA Agustín Camarero Kapitaina / Capitán
Fernando Amunarriz Tenientea / Teniente
Ángel Hernández Alfereza / Alférez
Arturo Manchado Alfereza / Alférez
Cecilia Charro Lasagabaster
42
Irungo Herriaren Alardea | 2018
2017KO AURREKONTU EKITALDIA IXTEAN IZANDAKO GASTUAK GASTOS A CIERRE DEL EJERCICIO PRESUPUESTARIO 2017 Azken urteotan egin izan den bezala, San Martzial Alardearen Buruzagien Batzordeak Alardearen gaineko gastuak jakinarazten ditu. 2017ko aurreko ekitaldia ixtean, gastuak 54.177 eurokoak izan ziren.
Como viene siendo habitual, la Junta de Mandos del Alarde de San Marcial informa sobre los gastos relativos al Alarde. A cierre del ejercicio presupuestario de 2017, los gastos fueron de 54.177 euros.
Gastuei begira, handiena zaldien alokairuarena izan da (%31,60), jostuna eta botenekin jarraituz (%20,37), eta muntaietarako materialena (%12,41). Dirua ere bideratzen da infanteriaren kartutxeriak eta Remington biltzen duten gastuetarako (%11,53), betebeharreko protokolorako (%9,58), artileria (%6,08) eta seguruetarako (%5,32). Bukatzeko, batuketa egitean sortzen diren beste gastu txikietarako, %3,11koak.
En principal gasto es el relativo a caballos (31,60%), seguido del coste de la modista y botas (20,37%), y los gastos de vallas y montajes (12,41%). También hay que destinar dinero a todo lo relacionado con infantería, cartuchos y Remington (11,53%), el protocolo a cumplir (9,58%), artillería (6,08%) y seguros (5,32%). Para finalizar, otros gastos menores que suma el 3,11%.
Diru sarreri begira, ekarpenak konpainia eta parte-hartze murriztuko unitateetik jasotzen da, baita Alardealdiatik, loteria, Alardearen taberna eta egutegien salmentagatik.
Por su parte, los ingresos corresponden a las cuotas de las compañías y las unidades de participación restringida, el Alardealdia, la lotería, el bar del Alarde y la venta de calendarios.
Gastos 2017 A Modista, Botas 20,37% B Caballos C Cartuchería A
B
C
D
E
F
G
H
D Protocolo
31,60% 11,53% 9,58%
E Montajes F Artillería G Seguros H Varios
12,41% 6,08% 5,32% 3,11%