2016 SAN PEDRO SAN MARTZIAL JAIAK AURKIBIDEA ÍNDICE
04
Alkatearen agurra Saludo del Alcalde
06
Jarduera eta informazio mapa Mapa de actividades e información
08
Jardueren agenda Agenda de actividades
12
Jaietako egitarau ofiziala Programa oficial de fiestas
35
Trafikoa eta garraio publikoa jaietan Tráfico y transporte público durante las fiestas
39
Zure iritziak balio du Tu opinión cuenta
Diseinua eta maketazioa Diseño y maquetación: Argitaraldia: 26.000 ale Guztia publizitatearekin finantzatutako inprimatzea. Tirada: 26.000 ejemplares Impresión financiada íntegramente con publicidad.
3
Legezko gordailua Depósito legal: SS-841-2008
Azalaren egilea Autora de portada: Amaia Martin Eraso “Cantinera” 2016ko San Martzial Jaietako Kartel Lehiaketaren irabazlea Ganadora Concurso Carteles de San Marcial 2016
Argitaratzailea Edita: IRUNGO UDALA AYUNTAMIENTO DE IRUN
Alkatearen agurra 2016ko San Pedro eta San Martzial jaiak Saludo del alcalde Fiestas de San Pedro y San Marcial 2016 José Antonio Santano Irungo alkatea Alcalde de Irun
Irundar maiteak,
Queridos/as iruneses e irunesas,
I
a konturatu gabe berriz gaude hainbeste irrikatzen ditugun “San Pedro eta San Martzial” jaien aurrean. Irunen, “San Martzialen aurretik eta ondoren” zatitzen dugu urtea. Izan ere, ekaina egutegiaren erdian eta irundar guztien bihotzean dago. Gogo biziz itxaroten dugu eguraldi ona, egun luzeak noiz etorriko, eta San Juan sua, eta bolbora-usaina, eta berriz elkar aurkitzea... Ekainean, dena desberdina eta berezia da. Datozen asteotan, hiria jai-kolorez apaintzen da, eta egun handian, ekainaren 30ean, San Martzial egun ordezkaezinean, Irungo kaleak eraldatu egiten dira, eta sentipenez, musikaz eta txaloz betetzen dira.
C
Irunen, sanmartzialak umore onaren eta giro paregabearen sinonimo dira. Lagunekin eta familiarrekin batera bizi izaten diren hitzorduz eta jardueraz betetako egunak gozatzeko aukera dira. Programa osatu bat da, adin guztietarako, eta entitate askoren ekimenari eta lanari esker sortu da. Horregatik nahi nuke eskerrak eta zorionak ematea aurtengo programazioan ilusioz eta ahaleginez lagundu dutenei, haiek ahalbidetzen baitute hau guztia.
En Irun los sanmarciales son sinónimos de buen humor y gran ambiente. Son la oportunidad de disfrutar de jornadas llenas de citas y actividades que se viven en compañía de amigos y familiares. Un programa completo, para todas las edades y que surge gracias a la iniciativa y el trabajo de muchas entidades. Quisiera por eso, agradecer y felicitar a quienes con su ilusión y su esfuerzo han contribuido en la programación de este año y hacen que todo esto sea posible.
Era berean, nire eskerrik beroena, parte hartuz laguntza eman duten milako irundarrei ere; haiek aukeratu dituzte aurten joko duten musika-taldeak; eta aurtengo jaiak iragartzeko kartela zein izango zen ere erabaki dute, botoen bidez. Sanmartzialak denon artean egiten ditugu. Partehartzea funtsezkoa da honetan, beste hainbat eta hainbat udal ekintzatan bezala.
Mi agradecimiento también a los miles de iruneses e irunesas que han ayudado, con sus participación, a elegir los grupos de música que actúan este año y que con sus votos han decidido, también, cuál iba a ser el cartel anunciador de las fiestas de este año. Los sanmarciales los hacemos entre todos y todas. La participación es clave en esto como en tantas otras acciones municipales.
Jai zoriontsuak igaro ditzazuen opa dizuet irundar guztioi, eta egun hauetan bisitatzen gaituzuenoi, goza dezazuela gure hiria. Aurtengo jaiak ahaztezin bihur ditzazuela San Juan sua pizten denetik uztailaren 1eko azken unera arte, eta aurten berriz ere, sanmartzialetako giroa, errespetuzkoa eta baikorra, helaraz dezagula irundar bat dagoen txoko bakoitzera.
Quiero desearos a todos los iruneses e irunesas que paséis unas felices fiestas y a quienes nos visitáis estos días, que disfrutéis de nuestra ciudad. Que desde el prendido de la Hoguera de San Juan, hasta los últimos compases del 1 de julio, hagáis de las fiestas de este año algo inolvidable y que podamos trasladar un año más, el ambiente sanmarcialero, respetuoso y optimista, a cada rincón donde haya un irunés o irunesa.
GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!
GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!
asi sin darnos cuenta ya estamos de nuevo a las puertas de las esperadas fiestas de “San Pedro y San Marcial”. En Irun dividimos el año en el “antes y el después de San Marcial”. Y es que el mes de junio está en el centro del calendario y en el corazón de todos los iruneses e irunesas. Esperamos con ganas la llegada del buen tiempo, de los días largos, de la Hoguera de San Juan, del olor a pólvora, de los reencuentros… En junio todo es diferente y especial. Estas próximas semanas la ciudad se tiñe con los colores de la fiesta y su día grande: el 30 de junio, el día de San Marcial, jornada insustituible que transforma las calles irunesas y las llena de emociones, música y aplausos.
gora irun!gora 4
Beste irundar bat gehiago bezala... Gora Irun! Gora San Martzial! Como una irunesa más… Gora Irun! Gora San Martzial! Juncal Eizaguirre Rosa Kultura Zinegotzia Concejal de Cultura
H
asi da atzerako kontaketa. Irundarrok dagoeneko prestatzen ari gara hiriko egun berezienak gogo biziz bizitzeko. Aurten, nire sanmartzialak ohiz baino lehenxeago hasi dira... Kultura arloan, hilabeteak daramatzagu ahalik eta programa erakargarriena eta askotarikoena ekinean eta arreta handiz prestatzen. Eta uste dugu lortu dugula. Hein handi batean, hiriko entitate eta elkarte guztiei esker, ekitaldi asko antolatzen lan handia egiten baitute, horrela programa guztion artean eta guztiontzat sortzeko. Hemendik: ESKERRIK ASKO! Prestatze-lanei ekinean ari nintzela, ezin izan dut saihestu nire bizitzan sanmartzialak nolakoak izan diren gogoratzea eta berriz bizitzea. Edozein neskatxa bezala hasi nintzen jaiak bizitzen: Zenbat ibili, kalean gora eta kalean behera!, Elizako aldapan, alardearen zain eta esna ametsetan... Amarekin ikusten nuen alardea, Kantinera guztien izenak buruz esaten nituen bitartean. Azterketa tartean malabarismoak eginez hazi nintzen, jaiegun bat ere ez galtzeko eta lagunekin sanmartzialetan bakarrik gertatzen diren elkartze paregabe horiek gozatzeko. Nerabezaroko eurforia hori pasata, orain, familian gozatzen ditut lehen oharkabean pasatzen ziren xehetasun txiki horiek. Jaiak beste irundar bat gehiago bezala bizi izan ditut, bizi ditut eta biziko ditut. Ilusioz, errespetuz eta, edozein motiborengatik jaiak urrutitik bizi izanda ere, irundarrok bakarrik usaintzeko gai garen bolbora-usain berber hori arnastuz. Agur bero bat eskaintzen dizuet, zuei bereziki, eta jaiak “beste irundar bat gehiago bezala” bizi dituzuen guztioi. Jai zoriontsuak izan ditzazuela!
GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!
C
omienza la cuenta atrás. Los iruneses e irunesas nos preparamos ya para vivir con intensidad los días más especiales de la ciudad. Este año mis sanmarciales han comenzado un poco antes de lo habitual… En el área de Cultura llevamos meses preparando con dedicación y mimo un programa lo más atractivo y variado posible. Y creo que lo hemos conseguido. Gracias en gran parte, a todas las entidades y asociaciones de la ciudad que se involucran en la organización de muchos actos, creando así un programa entre todos y todas y para todos y todas. Desde aquí: ¡GRACIAS! Entre preparativo y preparativo, no he podido evitar recordar y revivir cómo han sido mis sanmarciales a lo largo de mi vida. Empecé a vivir las fiestas como cualquier niña: Cuántos paseos saludando calle arriba y calle abajo en la Cuesta de la Iglesia esperando al alarde y soñando despierta… Veía el alarde con la ama mientras recitaba de memoria el nombre de todas las Cantineras. Crecí haciendo malabarismos entre examen y examen para no perderme ni un solo día de fiesta y disfrutar de esos reencuentros únicos con amigos y amigas que sólo ocurren en sanmarciales. Pasada la euforia adolescente, ahora disfruto de esos pequeños detalles en familia que antes pasaban de puntillas. He vivido, vivo y viviré las fiestas como una irunesa más. Con ilusión, respeto y respirando el mismo olor a pólvora que sólo los y las irundarras somos capaces de percibir, incluso, aquellos que por distintas razones, viven las fiestas desde la distancia. A vosotros y vosotras especialmente, y a todos los que vivimos las fiestas como “un o una irundarra más”, os mando un cariñoso saludo y os deseo unas Felices fiestas!
GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!
a san marcial! 5
Saltokiak Luis Mariano kalean. Ekainaren 18tik uztailaren 1era Puestos a la calle Luis Mariano. Del 18 junio al 1 de julio Txoznak Urdanibia plazan. Ekainaren 22tik uztailaren 1era Txoznas en la plaza Urdanibia. Del 22 de junio al 1 de julio
T Tx xoz oz na na k s S Ac arb ce id so e m co o rt ztu ad a o
A Ap par ar ka ca le m ku ie a nt o
S D T P U E B e an W Pu ost Es sze Ba arr Ap isu Se axi Ac me Pa kai Ma C ce na tiv en rv ze 30 ra na rt ar as rr ak es u i ic rb ac ak na to ca io id tz da k 3 zia to bil j u i a a i a o tz as s ta m p rio ki ni d 0 le de ko ta u am r ie ar e n o t s a ia s ja -S bu Sa ar xi a nt k p g b p an s n a i o al rin us ul k ar rd di ek an a ue ci iak M su Ma go su u n pa te ar bi rt tz iñ rak as a d e s c le z os ia a a ia ko or s l. l io b Sa us n ge M ar lto ci ki al a: :
Jarduera gehiago haurrentzat Anakan eta Katean. Más actividades para niños en Anaka y en Ventas.
Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
7
Jarduera eta informazio mapa Mapa de actividades e información FICOBA
COLÓN
JUAN URDANIBIA
Farmacia de guardia. 22:00-9:00 h. Colón, 36
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
8 7 1 1 8 1 7 1 18 Ekainak 17 OSTIRALA
16:00
Jenaro Etxeandia plazan, “ACTION PAINTING” KALEKO PINTURA, KOADRO BAT ZUZENEAN SORTZEA, Judas Arrieta artistaren eskutik. 19:30 arte, umeekin margotuko du, eta 21:00etatik gauerdira arte, bi DJ izango dira prozesuaren amaiera girotzen.
Junio 17 VIERNES
19:00
Santiago kaleko EuskalJai pilotalekuan, MUSIKA. NÁYADE ABESBATZAren eta KONTSERBATORIOKO HARILAUKOTEAREN emanaldia.
21:00
Urdanibia plazan, MUSIKA. Talde hauek joko dute: SUPERNOVA, CALLE BEAT, KONTRABAND eta ELENA Y LA VERBENA.
10:00-13:00
Ugalde-Katea futbolzelaian, FUTBOL ESKOLEN IX. NAZIOARTEKO TXAPELKETA. Antolatzailea: Mariño K.E. Ekainaren 11, 12, 18 eta 19an
9:00-16:00
Jaizubian, XXVII. SAN MARTZIAL HIPIKA DERBYA “IRUN HIRIA SARI NAGUSIA”. Antolatzailea: Jaizubia Hipika Kluba.
9:00-19:00
Gal futbol-zelaian, ekainaren 18, 19, 25 eta 26an jokatuko den ALBERTO GORRIZ XVII. FUTBOL-7 TXAPELKETA.
10:00-13:00
Azken Portuko zuzenean, HAURREN XL. JAURTI ARRANTZAKO TXAPELKETA. Antolatzailea: Bidasoko Ehiztarien eta Arrantzaleen Elkartea.
16:00
En la plaza Jenaro Etxeandía, “ACTION PAINTING” PINTURA EN LA CALLE, CREACIÓN DE UN CUADRO EN DIRECTO de la mano del artista Judas Arrieta. Hasta las 19.30 se pintará con niños y de 21:00 horas hasta medianoche dos DJs ambientarán la finalización del proceso.
19:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, MÚSICA. Actuación de NÁYADE ABESBATZA junto al CUARTETO DE CUERDA DEL CONSERVATORIO.
21:00
En la plaza Urdanibia, MÚSICA. Actuación de los grupos SUPERNOVA, CALLE BEAT, KONTRABAND y ELENA Y LA VERBENA.
Junio 18 SÁBADO
Ekainak 18 LARUNBATA 9:00-14:00 15:00-20:00
EKAINA JUNIO
Urdanibia plazan, MOTORZALEEN III. BILKURA. Antolatzailea: Irungo Motor Elkartea.
12:00
Santiago karrikako Euskal-Jai pilotalekuan, DANTZA. ERAIKI DANTZA TALDEAREN emanaldia.
17:00
22:00
Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
En el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, IX TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL, durante los días 11, 12, 18 y 19 de junio, organizado por el C D Mariño.
9:00-16:00
San Juan plazan, KOADRILEN OLINPIADA (Sailkapen fasea) Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Ondoren, BATUKADA, San Juan plazan eta Urdanibia plazan. Urdanibia plazan, MUSIKA, MUSIKIRUN VI. MAKETA LEHIAKETAREN FINALA. Hiru finalistek eta LOS GRISES taldeak joko dute.
9:00-14:00 15:00-20:00
En Jaizubia, XXVII DERBY HÍPICO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por el Club Hípico Jaizubia.
9:00-19:00
En el campo de Fútbol de Gal, XVII TORNEO FÚTBOL-7 ALBERTO GORRIZ, que se celebrará durante los días 18, 19, 25 y 26 de junio.
10:00-13:00
En la Recta de Azken Portu, XL CONCURSO INFANTIL DE PESCA AL LANZADO, organizado por la Asociación de Cazadores y Pescadores del Bidasoa.
Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
10:00-13:00
En la plaza Urdanibia, III CONCENTRACIÓN MOTERA, organizada por Irungo Motor Elkartea.
12:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, DANTZA. Actuación de ERAIKI DANTZA TALDEA.
17:00
En la plaza San Juan, OLIMPIADA DE CUADRILLAS (Fase clasificatoria) organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. A continuación DINBI BANDA BATUKADA en la plaza San Juan y plaza Urdanibia.
22:00
En la plaza Urdanibia, MÚSICA, FINAL DEL VI CONCURSO DE MAQUETAS MUSIKIRUN. Actuación de los tres finalistas y del grupo LOS GRISES.
8
! h h h S BE O H , ABE G U AR T T I S A E L G GO MO INOR BIEN, SIN LO PÁSA
SAL DE LA RUTINA.
CITROËN C4 CACTUS. EL CROSSOVER CON MÁS COLOR.
Una hoja de calculo, cuatro “docs”, un informe, 3 “ppt”, más hojas de cálculo, un planning, tres “docs” y después de 8 horas paseando las pupilas por la pantalla y el papel, tus ojos se miran entre ellos y dicen: ¡¡¡Bastaaaa!!! ¡Inmersión! Y entonces el cuerpo te pide playa, lago o piscina. Y vivir un poco más. Porque justo ese más, es la vida que te define.
citroen.es (1) Citroën Asistencia: consulte condiciones en www.citroen.es Automóviles Citroën España, S.A. c/ Dr. Esquerdo, 62 - 28007 Madrid. CIF: A-82844473
CONSUMO MIXTO (L/100 KM) / EMISIÓN CO2 (G/KM): CITROËN C4 CACTUS: 3,1 - 4,7/82 - 107
MOTOR ZAMORA, S.A. A5_GAFAS_M_ZAMORA_ABR.indd 1
8
AÑOS
CITROËN ASISTENCIA Asistencia gratuita en averías y accidentes(1)
AUZOLAN 14, POL. ALTO DE ARRETXE - IRÚN TEL.: 943 62 42 00 - www.motorzamora.com 21/4/16 12:14
1 2 1 9 2 1 19 20
EKAINA
Ekainak 19 IGANDEA 9:00-14:00 15:00-20:00
9:00-20:00
Ugalde-Katea futbolzelaian, FUTBOL ESKOLEN IX. NAZIOARTEKO TXAPELKETA. Antolatzailea: Mariño K.E. Ekainaren 11, 12, 18 eta 19an.
9:00-20:00
San Migeleko petankazelaian. PETANKA TXAPELKETA. Antolatzailea: C.D. Petanca Txingudi.
9:00
Jaizubian, XXVI. SAN MARTZIAL HIPIKA DERBYA “IRUN HIRIA SARI NAGUSIA”. Antolatzailea: Jaizubia Hipika Kluba.
Anaka auzoko zirkuituan, IRRATI KONTROLPEKO LUR OROTAKO AUTOEN SAN MARTZIALETAKO IV. TXAPELKETA. Antolatzailea: Bidasoa Klub elkartea.
9:00-19:00
Gal futbol-zelaian, ekainaren 18, 19, 25 eta 26an jokatuko den ALBERTO GORRIZ XVII. FUTBOL-7 TXAPELKETA.
11:00-13:00
Artaleku kiroldegian, PILATESEKO MARATOI SOLIDARIOA.
Ekainak 20 ASTELEHENA 18:00
Padel indoor Bidasoa klubean (Kateako Bidaurre-Ureder industriagunean) XV. IRUN HIRIA PADEL TXAPELKETA. Sailkapen-probak ekainaren 24ra arte jokatutako dira.
Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
12:00
Urdanibia plazan, MUSIKA. Kontzertua: URKO, JAVIER PÉREZ DE AZPEITIA (pianoa) eta IRUN HIRIA MUSIKA BANDA. “HERRIKOI” ikuskizuna aurkeztuko dute.
19:00
HAURREN DANBORRADA, Alberto Anguera plazatik irtengo da, “Irun Hiria” Musika Bandako kideek lagunduta. Ibilbidea: Lepanto, Oiartzun, Hondarribia kaleak; Colon ibilbidea; Txanaleta plaza (geldialdia), Colon ibilbidea; Foruen karrika, Karrika Nagusia, San Juan plaza (geldialdia), Eliza karrika, Eskoleta kalea, Salis hiribidea, Santiago kalea eta Junkal kalea; amaiera, Erromes plazan.
20:00
MUSIKA, Amaia KZn. AMETSA ABESBATZAREN kontzertua: musika tailerreko kideek, Txikien eta Gazteen abesbatzekin NICOLETTA Ipuin Musikala antzeztuko dute. Jarraian, FOLK MUSIKA, AIA TALDEA Musika Taldearekin eta JAVIER PÉREZ DE AZPEITIArekin (pianoa) batera. Sarrerak: 10 € sarrera orokorra eta 6 € tarifa murriztua.
Ekainak 21 ASTEARTEA 17:00
Urdanibia plazan, MUSIKAREN NAZIOARTEKO EGUNA, SKOLA MUSIKen eskutik.
Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
10
2 19 12 1 2 19 0
JUNIO
Junio 19 DOMINGO 9:00-14:00 15:00-20:00
En el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, IX TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL, durante los días 11, 12, 18 y 19 de junio, organizado por el C D Mariño.
9:00-20:00
En el campo de petanca de San Miguel, CAMPEONATO DE PETANCA, organizado por el Club Deportivo Petanca Txingudi.
9:00
En Jaizubia, XXVI DERBY HÍPICO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por el Club Hípico Jaizubia.
9:00-19:00
En el campo de Fútbol de Gal, XVII TORNEO FÚTBOL-7 ALBERTO GORRIZ, que se celebrará durante los días 18, 19, 25 y 26 de junio.
11:00-13:00
En el polideportivo Artaleku, MARATÓN SOLIDARIO DE PILATES.
12:00
En la plaza Urdanibia, MÚSICA. Concierto de URKO, JAVIER PÉREZ DE AZPEITIA (piano) y la BANDA DE MÚSICA CIUDAD DE IRUN presentando el espectáculo HERRIKOI.
19:00
Desde la plaza Alberto Anguera, TAMBORRADA INFANTIL con el acompañamiento de componentes de la Banda de Música Ciudad de Irun, recorriendo la calle Lepanto, Oiartzun, Hondarribia, Paseo de Colón, Txanaleta (parada), Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, plaza San Juan (parada), calle Iglesia, calle Escuelas, Avenida de Salís, calle Santiago, calle Juncal para finalizar en la plaza Erromes.
20:00
En el Amaia KZ, MÚSICA. Concierto del CORO AMETSA con la representación del Cuento Musical NICOLETTA por los integrantes del taller de música y con los Coros Txiki y Gazte. A continuación, MÚSICA FOLK acompañados del Grupo Musical AIA TALDEA y con JAVIER PÉREZ DE AZPEITIA (piano). Entradas: 10 € entrada general y 6 € tarifa reducida.
9:00-20:00
En el circuito del Barrio de Meaka, IV CAMPEONATO SAN MARCIALES DE COCHES A RADIO CONTROL TODOTERRANO, organizado por la asociación Club Bidasoa.
Junio 21 MARTES
Junio 20 LUNES 18:00
En el club padel indoor Bidasoa (Polígono Bidaurre-Ureder de Ventas), XV TORNEO DE PADEL CIUDAD DE IRUN, las clasificatorias se jugarán hasta el día 24.
11
17:00
En la plaza Urdanibia, DÍA INTERNACIONAL DE LA MÚSICA, a cargo de SKOLA MUSIK.
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
3 3 2 3 2 2 2016 San Pedro San Martzial Jaiak
EKAINA
Osteguna
19:00
San Juan plazan, ohiko SAN JUAN ARBOLA jartzea, eta Txistularien Udal Bandaren emanaldia.
19:30
11:30-13:30 16:00-20:00
Katea auzoan, ArretxeUgalde futbol zelaiaren ondoan, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.
11:30-13:30 16:00-20:00
Behobiako futbol zelaian, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.
12:00
Biteri plazan, MENDIBIL VII. PATATA TORTILLA LEHIAKETA. Antolatzailea: Mendibil Merkataritza Guneko Jabeen Erkidegoa.
Alberto Anguera plazatik irtenda, Irungo Atsegiñako BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK eta Bidasoako Erraldoiak, Txorimaloak Soinu Taldearekin batera. Atzetik, San Vicente de Paul Ikastetxeko Majoretteak, Irun Hiria Musika Bandako kideak lagun dituztela. Ibilbidea: Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kaleak, Colon ibilbidea eta Foruen karrika eta Karrika Nagusia. San Juan plazan amaituko dute.
20:45
San Juan plazan, AURRESKUA, suaren inguruan, Kemen Dantza Taldearen eskutik.
21:30
San Pedro eta San Martzial jaietako AGUR OFIZIALA, Udaletxeko balkoitik. SANTIAGOTARRAK KIROL ELKARTEAK BERE 50. URTEMUGA den honetan egingo du.
21:45
ALKATE jaunak sua piztuko du.
22:30
MUSIKA, Urdanibia plazan. KULTO KULTIBO talde irundarraren emanaldia.
22:30
San Juan plazan eta inguruetan, LOS PEROLAS fanfarrea ibiliko da.
23:00
San Juan plazan, “TRUMOIAK” IKUSKIZUNA hasiko da (nahi duenak parte har dezake). Antolatzailea: Santiagoko Deabruak. Parte hartu nahi dutenentzako gomendioa: erabili arropa bakeroa edo kotoizkoa, lepo-itxikoa, mauka luzekoa, zapia, txanoa eta oinetako malguak eta itxiak. Udalak ez du erantzukizunik hartuko bere gain, ekitaldi honetan gerta litekeen inolako gorabeheraren aurrean.
23:30
Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian: MUSIKA ANIMAZIOA, MARIACHI ELEGANCIA MEXICANA taldearen eskutik.
00:15
MUSIKA, Urdanibia plazan. VENDETTAren emanaldia.
Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
12
JUNIO
Jueves
232323 Fiestas San Pedro San Marcial 2016
11:30-13:30 16:00-20:00
En el anexo del campo de fútbol de ArretxeUgalde, Barrio de Ventas, ATRACCIONES INFANTILES.
11:30-13:30 16:00-20:00
En el campo de fútbol de Behobia, ATRACCIONES INFANTILES.
23:00
12:00
En la plaza Viteri, VII CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS MENDIBIL, organizado por la Comunidad de Propietarios Parque Comercial Mendibil.
19:00
En la plaza San Juan, colocación del tradicional ÁRBOL DE SAN JUAN, con la actuación de la Banda Municipal de Txistularis
19:30
Salida de la plaza Alberto Anguera de los GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Erraldoiak, acompañados por Txorimaloak Soinu Taldea, cerrando la comitiva las Majorettes del Colegio de San Vicente de Paul acompañados por componentes de la Banda de Música Ciudad de Irun. Recorrerán calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para finalizar en la plaza San Juan.
13
20:45
En la plaza de San Juan, AURRESKU alrededor de la hoguera, a cargo de Kemen Dantza Taldea.
21:30
SALUDO OFICIAL de las Fiestas de San Pedro y San Marcial desde el balcón de la Casa Consistorial a cargo de la SOCIEDAD DEPORTIVA SANTIAGOTARRAK EN SU 50 ANIVERSARIO.
21:45
El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.
22:30
En la plaza San Juan, inició del ESPECTÁCULO TRUMOIAK (acto de participación voluntaria), organizado por Santiagoko Deabruak. Se recomienda al público que quiera participar el uso de ropa vaquera o de algodón de cuello cerrado, manga larga, pañuelo, gorra y calzado flexible y cerrado. El Ayuntamiento no se responsabiliza de los percances que se produzcan durante el acto.
En la plaza Urdanibia, 23:30 MÚSICA, actuación del grupo En la plaza Ensanche y en local KULTO KULTIBO. la calle Mayor, ANIMACIÓN MUSICAL, a cargo de 22:30 MARIACHI ELEGANCIA En la plaza San Juan y MEXICANA alrededores, actuación de la Fanfarre LOS PEROLAS 00:15 En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación de VENDETTA.
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
4 4 2 4 2 2 2016 San Pedro San Martzial Jaiak
Ostirala
16:30
Urdanibia plazan, GAZTE-FESTA. Askotariko tailerrak, joko kooperatiboak, erakustaldiak, parcour eta abar. Antolatzailea: Udaleko Gazteria Arloa.
11:30-13:30 16:00-20:00
18:00
CEIP BELASKOENEA HLHI (Arturo Campion kalea, Belaskoenea) ikastetxeko jolastokian, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.
11:30-13:30 16:00-20:00
EKAINA
CEIP EGUZKITZA HLHI (Victoriano Juaristi, Larreaundi) ikastetxeko jolastokian, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.
San Juan plazan, TXALAPARTA EMANALDIA ETA TAILERRA. TUKUTUN TXALAPARTA TALDEAren eskutik.
12:00
IRUN HIRIA-SAN MARTZIAL 2016 XXIV. ERAKUSLEIHO TXAPELKETAKO sari-banaketa. Antolatzailea: Mugan Irungo Merkatarien Elkartea.
18:30-21:00
Urantzu pilotalekuan, AFIZIONATUEN ESKUPILOTAKO LXIV KURPIL KIROLAK TXAPELKETA. Antolatzailea: Kurpil Kirolak Pilota Elkartea.
20:00
Irungo Argazkigintza Elkartearen lokalean (Izaga kalea, 7-behea) SAN MARTZIALEKO XXX. ARGAZKI TXAPELKETA HERRIKOIko sariak banatuko dira.
22:00
Santiago kaleko EuskalJai pilotalekuan, DANTZA. KEMEN DANTZA TALDEaren emanaldia.
23:30
Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian: MUSIKA ANIMAZIOA, MCKENSY’S CLAN BAND taldearen eskutik.
20:00
San Juan plazan, ZIRKO IKUSKIZUNA. THE FUNES TROUPE konpainiak “Funes Van” ikuskizuna aurkeztuko du.
Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
14
JUNIO
Viernes
242424 16:30-21:30
En la plaza Urdanibia, GAZTE FESTA, con talleres variados, juegos cooperativos, exhibiciones, parcour… Organizada por el Área Municipal de Juventud.
18:00
En la plaza San Juan, EXHIBICIÓN Y TALLER DE TXALAPARTA a cargo de TUKUTUN TXALAPARTA TALDEA.
18:30-21:00
En el frontón Uranzu, LXIV CAMPEONATO KURPIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil Kirolak.
20:00
En el local social de la Asociación Fotográfica Irunesa, calle Izaga, 7 – bajo, entrega de los premios del XXX CONCURSO FOTOGRÁFICO POPULAR DE SAN MARCIAL.
Fiestas San Pedro San Marcial 2016
20:00
En la plaza San Juan, ESPECTÁCULO CIRCENSE. La compañía THE FUNES TROUPE presentará el espectáculo “Funes Van”.
22:00
En la frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, DANTZA, actuación de KEMEN DANTZA TALDEA.
23:30
En la plaza Ensanche y en la calle Mayor, ANIMACIÓN MUSICAL, a cargo del grupo MCKENSY’S CLAN BAND
11:30-13:30 16:00-20:00
En el patio del CEIP BELASKOENEA HLHI (calle Arturo Campión, Belaskoenea), ATRACCIONES INFANTILES.
11:30-13:30 16:00-20:00
En el patio del CEIP EGUZKITZA HLHI (calle Victoriano Juaristi, Larreaundi), ATRACCIONES INFANTILES.
12:00
Entrega de los premios correspondientes al XXIV CONCURSO DE ESCAPARATES CIUDAD DE IRUN-SAN MARCIAL 2016, organizado por la Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.
15
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
5 5 2 5 2 2 11:00
2016 San Pedro San Martzial Jaiak 9:00-20:00
San Martzial mendian, IRRATIZALEEN ERAKUSTALDIA. San Pedro eta San Martzial jaiak direla eta, aktibazio berezia egingo da. Antolatzailea: URE BIDASOA Irratizaleak.
9:00-20:00
Artaleku kiroldegian, SQUASHEKO SAN MARTZIAL SARIA. Antolatzailea: Lur-Alai Squash Kluba.
9:00
Gal Futbol-zelaian, ALBERTO GORRIZ XVII. FUTBOL-7 TXAPELKETAKO FINALAK.
Urdanibia plazan, HAMAIKETAKOA. Jarraian, KOADRILEN OLINPIADAKO FINALAK eta musika animazioa Urdanibia plazan eta San Juan plazan PEÑA POTEO eta ABIYUAN TXARANGEKIN. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
11:30-13:30
Ramuntxo Berri udal trinketean, TRINKETEKO XXI. SAN MARTZIAL TXAPELKETAKO finalak. Antolatzailea: Ramuntxo Trinkete Kluba.
11:30-13:30 16:00-20:00
Pedro Manuel de Aristegui y Petit plazan (Anaka auzoa) HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK
11:30-13:30 16:00-20:00
9:00-19:00
Ricardo Alberdi Zumardia kalean (Palmera-Montero auzoa), HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.
11:00-13:00
Junkal plazatxoan, ERROMERIA: MUTXIKOAK ETA EUSKAL DANTZAK. Antolatzailea: Meakako Adixkideak.
Padel indoor Bidasoa klubean (Kateako BidaurreUreder industriagunean) XV. IRUN HIRIA PADEL TXAPELKETAko finalak.
12:00
Ramuntxo berri udal trinketean, PALA EGOKITUKO TXAPELKETA. Antolatzailea: Aurreratu Elkartea.
10:30-13:30 17:00-20:00
Txanaleta plazan, LORATEGI TRENAREN ZIRKUITU ERAMANGARRIA. Antolatzailea: “Bidasotarra 7301” Trenaren Lagunak elkartea. Txartelaren prezioa: 1€.
Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
13:15
Urdanibia plazatik KALE JIRAN aterako dira KOADRILAK PEÑA POTEO eta ABIYUAN TXARANGEKIN batera. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
14:15
FICOBAn HERRI BAZKARIA; ondoren, kamixeta, bandera eta pankarta lehiaketa, eta HAITZAMA eta DJ musika taldearen saioa. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Prezioa: 18,00 €
EKAINA
Larunbata 20:30
FICOBAtik hasi eta Urdanibia plazaraino KOADRILAK KALE JIRAN itzuliko dira. BURRUNBA ELEKTROTXARANGAren partaidetzarekin. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
20:00
Zabaltza plazan eta inguruetan, JOSTALLU fanfarrea ibiliko da.
22:30
16:30
Jenaro Etxeandia plazan, FESTAN BLAI, 13-16 urte arteko gazteentzako ekitaldia, jaietan euskera jolas, opari, zozketa, photocall eta abarren bidez sustatzeko asmoz. Abestiak/eskaintzak hemen: #irunfestanblai.
18:00
Urdanibia plazan, MUSIKAMECANOREN OMENEZ, DESCANSO DOMINICAL taldearen emanaldia.
16:30
Erromes plazan, BINAKAKO XII. PUZZLE TXAPELKETA. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea. VIII. ROLL SKI IGOERA ERLAITZERA, Errotazarretik irtenda. Antolatzailea: Irungo Mendizaleak. Urdanibia plazatik irtenda, XL. SAN MARTZIALEKO IGOERA ATLETIKOA. Antolatzailea: Bidasoa Atletiko Taldea.
18:00
Junkal plazatxoan, ZIRKO ETA UMORE IKUSKIZUNA. ZIRIKA ZIRKUSek “Txarlestrup” ikuskizuna eskainiko du.
18:15-20:00
Urantzu pilotalekuan, HALTEROFILIAKO XLVII. NAZIOARTEKO SAN MARTZIAL TXAPELKETA. Antolatzailea: Argitrans Kluba.
23:30
24:00
MUSIKA-ANIMAZIOA Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian. BATUKADA BRINCADEIRA taldearen “Evolution” ikuskizuna.
1:30
MUSIKA, Urdanibia plazan. Hemengo BAD SOUND SYSTEM taldearen eta hainbat artista gonbidaturen emankizuna.
19:00-2:00
Santiago kaleko Euskal-Jai pilotalekuan GAZTE GUNE, gazteentzako programazio bereziarekin. Gune honetako jarduerak kontsultatzeko: irun.org/igazte. Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
16
JUNIO
Sábado 9:00-20:00
En el monte San Marcial, EXHIBICIÓN DE RADIOAFICIONADOS. Activación especial fiestas de San Pedro y San Marcial, organizado por Radioaficionados URE Bidasoa.
9:00-20:00
En el polideportivo Artaleku, PREMIO SAN MARCIAL DE SQUASH, organizado por Lur-Alai Squash Kluba.
9:00
En el Campo de Fútbol de Gal, FINALES DEL XVII TORNEO FÚTBOL-7 ALBERTO GORRIZ.
9:00-19:00
252525 11:30-13:30
En el trinquete municipal Ramuntxo Berri, finales del XXI TORNEO SAN MARCIAL DE TRINKETE, organizado por Ramuntxo Trinkete Club.
11:30-13:30 16:00-20:00
16:30
En la plaza Pedro Manuel de Aristegui y Petit (Barrio de Anaka), ATRACCIONES INFANTILES.
11:30-13:30 16:00-20:00
En la calle Ricardo Alberdi Zumardia (Barrio de PalmeraMontero), ATRACCIONES INFANTILES.
En el club padel indoor Bidasoa (Polígono BidaurreUreder de Ventas), finales del XV TORNEO DE PADEL CIUDAD DE IRUN.
10:30-13:30 17:00-20:00
En la plaza Txanaleta, CIRCUITO PORTÁTIL DE TREN DE JARDÍN, organizado por “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril. Precio del billete 1 €.
11:00
En la plaza Urdanibia, HAMAIKETAKO, a continuación FINALES DE LA OLIMPIADA DE CUADRILLAS y animación musical a cargo de las TXARANGAS PEÑA POTEO y ABIYUAN por la plaza Urdanibia y plaza San Juan, organizado por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
17
Desde Errotazahar salida de la VIII SUBIDA DE ROLL SKI A ERLAITZ, organizado por Irungo Mendizaleak.
18:00
Desde la plaza Urdanibia salida de la XL SUBIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL organizada por Bidasoa Atletiko Taldea.
18:00
En la plazoleta del Junkal, ESPECTÁCULO DE CIRCO Y HUMOR. Actuación de ZIRIKA ZIRKUS que representará el espectáculo “Txarlestrup”.
11:00-13:00
En el trinquete municipal Ramuntxo Berri, CAMPEONATO DE PALA ADAPTADA, organizado por Aurreratu Elkartea.
16:30
En la plaza Erromes, XII CONCURSO DE PUZZLES POR PAREJAS, organizado por Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.
18:15-20:00
12:00
En la plazoleta del Junkal, ROMERÍA DE MUTXIKOAK Y EUSKAL DANTZA, organizada por Meakako Adixkideak.
13:15
De la plaza Urdanibia, KALE JIRA, salida de las CUADRILLAS acompañadas por las TXARANGAS PEÑA POTEO y ABIYUAN hacia FICOBA, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
14:15
En FICOBA, HERRI BAZKARIA, a continuación concurso de camisetas, banderas y pancartas, actuación del grupo musical HAITZAMA y DJ, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Precio: 18,00 €.
En el frontón Uranzu, XLVII TROFEO INTERNACIONAL SAN MARCIAL DE HALTEROFILIA, organizado por el Club Argitrans.
19:00-2:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, GAZTE GUNE con programación especial para jóvenes. Consultar las actividades de este espacio en irun.org/igazte.
20:30
Desde FICOBA y hasta la plaza Urdanibia, REGRESO DE LAS CUADRILLAS en KALE JIRA con la participación de BURRUNBA ELEKTROTXARANGA, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Fiestas San Pedro San Marcial 2016
20:00
En la plaza Ensanche y alrededores, actuación de la Fanfarre JOSTALLU.
22:30
En la plaza Jenaro Etxeandía, FESTAN BLAI iniciativa dirigida a jóvenes entre 13 y 16 años con el objetivo de fomentar el euskera en fiestas mediante juegos, regalos, sorteos, photocall... Canciones/dedicatorias en #irunfestanblai.
23:30
En la plaza Urdanibia, MÚSICA-TRIBUTO A MECANO, actuación del grupo DESCANSO DOMINICAL.
24:00
En la plaza Ensanche y en la calle Mayor, ANIMACIÓN MUSICAL, a cargo de la BATUKADA BRINCADEIRA y su espectáculo “Evolution”.
01:30
En la plaza Urdanibia, MÚSICA. Actuación del grupo local BAD SOUND SYSTEM en colaboración con varios artistas invitados.
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
IRUNGO JAIETARAKO GOMENDIOAK ETA AHOLKUAK RECOMENDACIONES Y CONSEJOS DURANTE LAS FIESTAS DE IRUN 1. Lapurretak eta ebasketak: a. Poltsak itxita eraman, kremailera itxita eta aurre aldera. Bandoleran edo sorbaldatik zintzilik. b. Karterak galtzen aurrealdeko poltsikoetan, eta zamarrean edo txaketa batean bada, botoiarekin edo kremailerarekin itxitako poltsikoan. c. Arreta berezia jendea pilatzen den lekuetan. Bultzadatxo bat edo ukitu bat nahikoa da telefono bat edo kartera bat lapurtzeko. d. Ziurtatu ibilgailua ixten dugula, eta ez utzi ezer bistan. e. Mesfidatu behar dugu zerbait eskaintzeko edo eskatzeko hurbiltzen zaizkigun pertsona ezezagunez. f. Erosketa egiterakoan ez galdu bistatik kartera edo diru-zorroa jende asko dagoenean. Berdin poltsoekin eta zamarrekin, tabernetan edo terrazetan gaudenean.
2. Ibilgailuak gidatzea: a. Jaietan ibilgailua ez erabiltzea gomendatzen da. Bakarrik premiazko beharra izanez gero. Erdialdeko kaleak moztuta edo trafikorako eta/ edo aparkatzeko itxita egongo dira. b. Ibilgailua erabili behar izanez gero, gomendatzen da errepide periferikoak erabiltzea eta erdialdera autoz ez etortzen saiatzea. Behin-behineko seinaleak errespetatzea. c. Jai ekitaldiak edari alkoholdunak edanez ospatzen dituztenek erabat debekatua dute gidatzea.
3. Beste gomendio batzuk: a. Dibertitzeko unean gogoan hartu behar da sortzen diren molestiak eta zaratek eragina dutela beste batzuengan. b. Dibertsioa eta festa ez daudela gizalegearen kontra. Hiri altzariak denonak direla eta, horrexegatik, zaindu egin behar direla. c. Establezimendu publikoei gogoratu behar zaie debekatuta dagoela alkohola saltzea 18 urtez azpikoei. d. Komun publikoak erabiltzea. e. Gomendatzen da agintarien eta jai-ekitaldietako antolatzaileen oharpen guztiak jarraitzea.
1. Robos y hurtos: a. Llevar los bolsos cerrados, con la cremallera cerrada y hacia adelante. Colgado en bandolera o del hombro. b. Las carteras en los bolsillos delanteros del pantalón y si es en la cazadora o chaqueta en un bolsillo de cierre con botón o cremallera. c. Especial atención en las aglomeraciones de gente. Un empujón o un roce basta para que se apropien de nuestro teléfono o cartera. d. Cerciorarse de que cerramos el vehículo y no dejar nada a la vista. e. Desconfiar de las personas desconocidas que se nos acerquen para ofrecer o pedir cualquier cosa. f. No perder de vista la cartera o el monedero al hacer una compra donde haya mucha gente aglomerada. Igualmente con los bolsos y las cazadoras cuando se está en los bares o terrazas.
2. Conducción de vehículos a. Se recomienda no usar el vehículo durante las fiestas. Solo en caso de necesidad urgente. Las calles de la zona centro están cortadas o inhabilitadas para circular y/o aparcar. b. De tener que utilizarlo se aconseja usar los viales periféricos e intentar no acceder al centro con él. Respetar la señalización provisional. c. Para aquellos que celebran los actos festivos consumiendo bebidas alcohólicas totalmente prohibido conducir.
3. Otras recomendaciones: a. Divertirse recordando que las molestias y los ruidos que se generan pueden afectar a terceros. b. La diversión y la fiesta no está reñida con el civismo. El mobiliario urbano es de todos por ello debemos cuidarlo. c. Recordar a los establecimientos públicos la prohibición de vender alcohol a los menores de 18 años. d. Utilizar los WC públicos. e. Se recomienda seguir las indicaciones de las Autoridades y de los organizadores de los actos festivos
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Aurten ere Ficobako Erakustazokan kokatuko dira San Zatoz Ficobara, San Martziale- Pedro eta San Martzial jaietako barrakak. tako barraketara!!! Pasa ezazu primeran!
¡¡¡El ferial de San Marciales te espera en Ficoba!!!
Ekainaren 17tik uztailaren 3ra Eta adi egon prezio murriztuko egun bereziak egongo direlako!
Un año más el Recinto Ferial de Ficoba acoge las ferias de las Fiestas de San Pedro y San Marcial.
¡Pásatelo en grande!
Desde el 17 de junio al 3 de julio. ¡Y atento/a porque habrá días con precios reducidos!
K
6 6 2 6 2 2
EKAINA
Igandea
2016 San Pedro San Martzial Jaiak 8:00
19:00-1:00
Urdanibia plazatik irtenda, MENDI IBILALDIA, Aiako Harrian barrena. Antolatzailea: Irungo Mendizaleak.
9:00
Junkaleko plaza txikian, HAURREN XXIX MARRAZKETA ETA PINTURA LEHIAKETA. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.
9:00
Urdanibia plazan, PIL-PIL ERAKO XLI. BAKAILAO TXAPELKETA. Antolatzailea: Jostallu Elkartea.
18:30
Junkaleko plazatxotik abiatuta, KALE JIRA, BIDASOAKO ERRALDOIEKIN. Santiago karrikaren eta Erromes plazaren inguruan ibiliko dira. Amaiera: Urdanibia plazan.
9:00
Gal futbol-zelaian, ALBERTO GORRIZ XVI. FUTBOL-7 TXAPELKETAKO FINALAK.
9:00-19:00
Padel indoor Bidasoa klubean (Kateako BidaurreUreder industriagunean) XV. IRUN HIRIA PADEL TXAPELKETAKO finalak.
17:00
Junkaleko plazatxoan, JAIALDIA eta HAURREN XXIX MARRAZKETA ETA PINTURA LEHIAKETAKO SARI BANAKETA. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.
Santiago karrikako Euskal-Jai pilotalekuan, GAZTE GUNE, gazteentzako programazio bereziarekin. Gune honetako jarduerak kontsultatzeko: irun.org/igazte.
19:00
Amaia KZn, “El dúo de la africana” ZARTZUELA. Antolatzailea: Irungo Luis Mariano Lirika Elkartea. Sarrerak: 25€ bazkideak, 32€ bazkide ez direnak eta 5€ 30 urtez beherakoak.
19:00
San Juan plazan eta inguruetan, GAUERDI fanfarrea ibiliko da.
19:00
Zabaltza plazan eta inguruetan, PEÑA POTEO TXARANGA ibiliko da.
20:15
Urdanibia plazan, HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA. TOMAXEN ABENTURAK taldeak “Festara” ikuskizuna aurkeztuko du.
22:30
pothoGAUA, Jenaro Etxeandia plazan, FESTAN BLAI jardueraren barruan, 1316 urte arteko gazteentzako ekitaldia, jaietan euskera sustatzeko asmoz. Abestiak/ eskaintzak: #irunfestanblai. Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
20
JUNIO
Domingo
262626 19:00-1:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, GAZTE GUNE con programación especial para jóvenes. Consultar las actividades de este espacio en irun.org/igazte.
Fiestas San Pedro San Marcial 2016
19:00
En el Amaia KZ, representación de la ZARZUELA “El dúo de la africana”, organizada por la Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Entradas: 25 € socios, 32 € no socios y 5 € para menores de 30 años.
19:00
En la plaza San Juan y alrededores, actuación de la Fanfarre GAUERDI.
19:00
8:00
De la plaza Urdanibia salida de la MARCHA DE MONTAÑA, por Peñas de Aia. Organizado por Montañeros Iruneses.
9:00
En la plazoleta del Juncal, XXIX CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la Sociedad Lagun Artean.
9:00
En la plaza Urdanibia, XLI CONCURSO DE BACALAO AL PIL-PIL, organizado por la Sociedad Jostallu.
9:00
En el Campo de Fútbol de Gal, FINALES DEL XVI TORNEO FÚTBOL-7 ALBERTO GORRIZ.
21
En la plaza Ensanche y alrededores, actuación de la TXARANGA PEÑA POTEO.
9:00-19:00
En el club padel indoor Bidasoa (Polígono BidaurreUreder de Ventas), finales del XV TORNEO DE PADEL CIUDAD DE IRUN.
17:00
20:15
En la plaza Urdanibia, ESPECTÁCULO INFANTIL. TOMAXEN ABENTURAK presenta el espectáculo “Festara”.
22:30
pothoGAUA, en la plaza Jenaro Etxeandía dentro de la actividad FESTAN BLAI, iniciativa dirigida a jóvenes entre 13 y 16 años con el objetivo de fomentar el euskera en fiestas. Canciones/dedicatorias en #irunfestanblai.
En la plazoleta del Juncal, FESTIVAL y entrega de PREMIOS DEL XXIX CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la Sociedad Lagun Artean.
18:30
Desde la plazoleta del Juncal, KALE JIRA con BIDASOAKO ERRALDOIAK. Recorrido por el entorno de Santiago y plaza Erromes para finalizar en la plaza Urdanibia.
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
7 7 2 7 2 2
EKAINA
Astelehena
2016 San Pedro San Martzial Jaiak
20:00
San Juan plazan, FAMILIA ANTZERKIA. TRAPU ZAHARRA konpainiak “Conga” ikuskizuna aurkeztuko du.
21:00
San Juan plazan eta inguruetan, PEÑA POTEO TXARANGA ibiliko da.
11:00
Dunboako kanalean, SLALOM PARALELOA, kanporaketa fasea. Antolatzailea: SD Santiagotarrak. Saioan zehar 50.urtemugaren ospakizuneko Argazki Rallyko sariak banatuko ditu AFIk.
22:30
18:00
11:30-13:30 16:00-20:00
Antzaran plazan (San Migel auzoa), HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.
12:30
Jenaro Etxeandia plazatik (Lehengo Bixera) TRENA IRTENGO DA FICOBAra (Adinekoen Omenezko Bazkaria); azken irteera: 13:40ean.
14:00
Urdanibia plazan, BERTO MAGOak “El Viaje Mágico del Mago Berto” ikuskizuna eskainiko du.
FICOBAKO 3 pabiloian, BAZKARIA ADINEKOEN OMENEZ. Ondoren, 18:00ak aldera, dantzaldia, TSUNAMI ORKESTRAREKIN. 17:00etatik aurrera aterako da TRENA FICOBAtik San Juan plazarantz. Azkeneko bidaia: 19:00etan.
Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
19:00-01:00
Santiago karrikako Euskal-Jai pilotalekuan, GAZTE GUNE, gazteentzako programazio bereziarekin. Gune honetako jarduerak kontsultatzeko: irun.org/igazte.
Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
Jenaro Etxeandia plazan, FESTAN BLAI, 13-16 urte arteko gazteentzako ekitaldia, jaietan euskera jolas, opari, zozketa, photocall eta abarren bidez sustatzeko asmoz. Abestiak/ eskaintzak: #irunfestanblai.
22:45
Dunboako kanalean, SLALOM PARALELOA, finala. Antolatzailea: SD Santiagotarrak.
22
JUNIO
Lunes
272727 18:00
En la plaza Urdanibia, actuación del MAGO BERTO con su espectáculo “El Viaje Mágico del Mago Berto”.
Fiestas San Pedro San Marcial 2016
19:00-01:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, GAZTE GUNE con programación especial para jóvenes. Consultar las actividades de este espacio en irun.org/igazte.
20:00
En la plaza San Juan, TEATRO FAMILIAR. La compañía TRAPU ZAHARRA presenta el espectáculo “Conga”.
21:00
11:00
En el canal de Dunboa, fase eliminatoria del SLALOM PARALELO, organizado por la SD Santiagotarrak. Durante la prueba se entregarán los premios del Rally Fotográfico del 50 aniversario de la mano de la AFI.
11:30-13:30 16:00-20:00
14:00
En el Pabellón 3 de FICOBA, ALMUERZO HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. A continuación, hasta las 18:00 horas bailables con la ORQUESTA TSUNAMI. A partir de las 17:00 horas de FICOBA saldrá el TREN con destino plaza San Juan, siendo el último viaje a las 19:00 horas.
En la plaza San Juan y alrededores, actuación de la TXARANGA PEÑA POTEO.
22:30
En la plaza Jenaro Etxeandía, FESTAN BLAI iniciativa dirigida a jóvenes entre 13 y 16 años con el objetivo de fomentar el euskera en fiestas mediante juegos, regalos, sorteos, photocall... Canciones/dedicatorias en #irunfestanblai.
22:45
En el canal de Dunboa, final del SLALOM PARALELO, organizado por la SD Santiagotarrak.
En la plaza Anzaran (Barrio San Miguel), ATRACCIONES INFANTILES.
12:30
Desde la plaza Jenaro Etxeandia (Antigua Visera) SALIDA DEL TREN con destino FICOBA (Comida Homenaje a las personas mayores) siendo la última salida a las 13:40 horas.
23
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
8 8 2 8 2 2
EKAINA
Asteartea
2016 San Pedro San Martzial Jaiak 9:30
“IRUN HIRIA” BINAKAKO XVIII. IBILALDI NEURTUA, Luis Mariano Pentsiodunen Etxetik irtenda. 8 km inguruko ibilbidea izango da. Antolatzailea: Makila Elkartea.
18:30
Alberto Anguera plazatik, Irungo Atsegiñako BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK eta Bidasoako eta Ondare Kultur Elkartea Konpartsa irtengo dira, Irungo Atsegiñako fanfarreak, Talka Batukadak (Skola Musik) eta Txistularien Udal Bandak lagunduta. Ibilbidea: Oiartzun, Zubiaurre, Geltoki kaleak, Colon ibilbidea, Foruen karrika, Karrika Nagusia. Amaiera: San Juan plazan.
22:30
MUSIKA, Urdanibia plazan, SANGRE DE MONO hemengo taldearen emankizuna.
23:30
1:00
MUSIKA-ANIMAZIOA Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian. TROPIQUE DU CANCER taldea.
Dunboako Martxoaren 8a kalean, VERBENA CAMP; CAFÉ IRLANDÉS orkestra. Antolatzailea: Dunboako Auzo Elkartea.
23:30
MUSIKA, San Juan plazan; JAMAICA SHOW orkestra.
24:00
MUSIKA-ANIMAZIOA Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian. EUSKORLEANS DIXIE BAND taldea.
00:15
Santiagoko bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK jaurtiko dira: Caballer FX Piroteknia.
00:30
MUSIKA, Urdanibia plazan, EFECTO PASILLO. Kontzertuari hasiera emango dio RICKY FUARIATI artista gonbidatuak.
Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
24
JUNIO
Martes
282828 Fiestas San Pedro San Marcial 2016
22:30
En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación del grupo local SANGRE DE MONO.
23:30
En la calle 8 de Marzo de Dunboa, VERBENA CAMP, actuación de la orquesta CAFÉ IRLANDÉS, organizada por la AVV de Dunboa.
9:30
23:30
Desde el Hogar del Pensionista de Luis Mariano, salida de la XVIII MARCHA REGULADA POR PAREJAS “CIUDAD DE IRUN”, recorrido aproximado de 8 km, organizada por la Asociación Makila.
En la plaza San Juan, MÚSICA, actuación de la Orquesta JAMAICA SHOW.
24:00
En la plaza Ensanche y en la calle Mayor, ANIMACIÓN MUSICAL, a cargo del grupo EUSKORLEANS DIXIE BAND.
18:30
00:15
Salida de la plaza Alberto Anguera de los GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña, Bidasoako Erraldoiak y Comparsa Ondare Kultur Elkartea, acompañados por la Fanfarre de la Irungo Atsegiña, Batukada de Skola Musik y Banda Municipal de Txistularis. Recorrerán calle Oiartzun, calle Zubiaurre, calle Estación, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para finalizar en la plaza San Juan.
25
Desde el bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de Pirotecnia Caballer FX
00:30
En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación de EFECTO PASILLO. Abrirá el concierto el artista invitado RICKY FUARIATI.
1:00
En la plaza Ensanche y en la calle Mayor, ANIMACIÓN MUSICAL, a cargo del grupo TROPIQUE DU CANCER.
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
9 9 2 9 2 2
EKAINA
Asteazkena
11:00
2016 San Pedro San Martzial Jaiak
Meza Nagusia, Junkaleko Andre Mariaren Parroki Elizan. Bertan izango da Udalbatza. Eskaintzan, Parrokiko Koruak, hiriko beste abesbatza batzuetako kideekin batera, Eslavaren “TU ES PETRUS” kantatuko du.
21:00
Txanaleta plazatik hasita, KALEJIRA. Ibilbidea: Colon ibilbidea, Foruen karrika, Karrika Nagusia. Amaiera: San Juan plazaren inguruan. Parte hartuko dute: “Irun Hiria” Musika Bandak eta Los Tranquilos fanfarreak.
12:00
Mezaren ondoren, Junkaleko plazatxoan, AURRESKUA dantzatuko du UDALBATZAK.
12:30
8:00
Hainbat auzotan, ohiko SAN PEDRO EGUNEKO DIANA, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik.
8:00
DIANA hainbat auzotan, Txingudiko Dultzaineroen eskutik.
10:40
San Juan plazatik, UDALBATZA irtengo da Junkaleko Andre Mariaren Elizaraino, Txistularien Udal Bandak, “Irun Hiria” Musika Bandak eta Irungo Atsegiñako Erraldoiek lagunduta.
San Juan plazako arkupeetan, SAN PEDRO EGUNEKO OHIKO KONTZERTUA, “Irun Hiria” Musika Bandak eskainia.
13:30
Colon ibilbidean, XCVII. San Pedro Saria – XXII. Irungo Klasikoa txirrindularitza itzulia iristeko gutxi gorabeherako ordua.
21:30
LOS TRANQUILOS fanfarrea hiriko hainbat kaletan barrena ibiliko da.
8:30
Colon ibilbidetik irtenda, XCVII SAN PEDRO SARIA – XXII. IRUNGO KLASIKOA txirrindularitza itzulia, Elite eta 23z beheko mailak. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.
Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzko informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.
22:00
LASTARGIEN EKINTZAREN OROITZAPEN EKITALDIA. Gipuzkoa hiribideko anbulatoriotik irtengo da. Ibilbidea: Artaleku, karrika Nagusia, San Juan, San Martzial, Sarjia, Larretxipi, Ermita, Arbesko Errota eta Artiako zubia. Antolatzailea: Pagoki Gazte Elkartea.
Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.
26
JUNIO
Miércoles 8:00
En diversos barrios, tradicional DIANA DE SAN PEDRO, a cargo de la Banda de Música “Ciudad de Irun”.
8:00
DIANA en diversos barrios, interpretada por Txingudiko Dultzaineroak.
292929 11:00
En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, Solemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento. En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el “TU ES PETRUS” de Eslava.
12:00
A la salida de Misa y en la plazoleta del Juncal, la CORPORACIÓN MUNICIPAL bailará el AURRESKU.
12:30
En los arkupes de la plaza San Juan, TRADICIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.
13:30
8:30
Desde el Paseo de Colón, salida de la carrera ciclista XCVII PREMIO SAN PEDRO – XXII CLÁSICA DE IRUN, categoría Elite y Sub-23, organizada por el Club Ciclista Irunés.
En el Paseo de Colón, hora prevista para la llegada de la carrera ciclista XCVII Premio San Pedro - XXII Clásica de Irun.
21:00
Desde la plaza Txanaleta, CORRECALLES. Recorriendo el Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en las proximidades de la plaza San Juan, con la participación de la Banda de Música “Ciudad de Irun” y fanfarre Los Tranquilos.
Fiestas San Pedro San Marcial 2016
21:30
Salida de las Fanfarre LOS TRANQUILOS, por diversas calles de la ciudad.
22:00
REMEMORACIÓN DEL ACTO DE LAS ANTORCHAS. Salida desde el Ambulatorio de la Avda. Gipuzkoa, recorriendo: Artaleku, Mayor, San Juan, calle San Marcial, calle Sargía, Larretxipi, Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artia. Organizada por Pagoki Asociación Juvenil.
10:40
Desde la plaza San Juan, salida en comitiva de la CORPORACIÓN MUNICIPAL hasta la Iglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música “Ciudad de Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.
27
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
GUREAK Zerbitzuak-ek San Martzial zoriontsuak opa dizkizue Irundar guztiei
Mantentze-lanak, zaintza eta tratamendua
Diseinu eta sorkuntza
Zuhaiztiaren egoeraren diagnostikoa
Zuhaitzak inausi, moztu eta motzondoak kendu
Barne-dekorazioa landareekin
Loraldi loradenda
Eraikuntza eta landaketa
Garden Center Loraldi Astigarragan
GUREAK Berdea GUREAK Zerbitzuak 943 000 811 - lorezaintza@gureak.com
EKAINA-JUNIO Osteguna-Jueves
4:00
ALBORADA, ohiko tokietan.
6:00
* VILLARROBLEDOko DIANA. * SAN MARTZIALEKO ALARDEAREN hasiera
11:00
ERROMERIA, San Martzial mendian.
12:00
San Martzial mendian, 1522ko Boto Sekularra beteko du Udalbatzak.
4:00
ALBORADA, en los lugares habituales.
6:00
* DIANA DE VILLARROBLEDO. * Inicio del ALARDE DE SAN MARCIAL.
303030 12:30
Meza San Martzialeko ermitan.
22:30
DISKOFESTA, Urdanibia plazan.
2016 San Pedro San Martzial Jaiak
23:00
MUSIKA, Zabaltza plazan. QUINTETO SIBONEY taldeak joko du.
* Udalak antolatu ez dituen gizarte ekimenak.
23:00
En la plaza del Ensanche, MÚSICA. Actuación del grupo QUINTETO SIBONEY. * Iniciativas sociales no organizadas por el Ayuntamiento.
11:00
En el monte San Marcial, ROMERÍA.
12:00
En el monte San Marcial, cumplimiento del Voto Secular del año 1522 por la Corporación Municipal.
12:30
Misa en la Ermita de San Marcial
22:30
En la plaza Urdanibia, DISKOFESTA
29
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
HOSTELERIA, MOBILIARIO URBANO, JUEGOS INFANTILES, PAVIMENTOS DE SEGURIDAD, PÉRGOLAS DE DISEÑO... urbabil@urbabil.es
Urbabil 2000 S.L TLF: 94.674.20.90
UZTAILA-JULIO Ostirala-Viernes
1 1 1 11:30
18:00
Urdanibia plazan, BERTSOLARIAK.
Urdanibia plazan, BIDASOKO XXVI. DANTZA SUELTO TXAPELKETA eta ondoren HERRI ERROMERIA. Antolatzailea: Meakako Adixkideak Dantza Taldea.
12:00
Urdanibia plazan, HERRI KIROLAK.
13:00
8:00
Urdanibia plazan, GANADU LEHIAKETAKO SARI banaketa.
10:00
Urantzu pilotalekuan, ESKUPILOTA PROFESIONALEKO JAIALDIA. Antolatzailea: Kurpil Kirolak.
Urdanibia plazan, GANADU LEHIAKETA. Antolatzailea: Irungo Euskal Kirolak. Urdanibia plazan, TRIKITILARIAK.
8:00
En la plaza Urdanibia, CONCURSO DE GANADO, organizado por Irungo Euskal Kirolak.
18:00
22:00
LOS PEROLAS eta ELIZATXO fanfarreak hiriko hainbat kaletan barrena ibilko dira.
22:45
Santiagoko bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK jaurtiko dira: Focs d’Artifici Europlá.
2016 San Pedro San Martzial Jaiak 23:15
Zabaltza plazan, MONOLOGOEN JAIALDIA. ESTHER GIMENOk ETA TXABI FRANQUESAk hartuko dute parte; aurkezlea: Mario SIMANCAS.
13:00
En la plaza Urdanibia, entrega de PREMIOS DEL CONCURSO DE GANADO.
10:00
En la plaza Urdanibia, TRIKITILARIS.
11:30
En la plaza Urdanibia, BERTSOLARIS.
12:00
En la plaza Urdanibia, DEPORTE RURAL.
18:00
En el frontón Uranzu, FESTIVAL DE PELOTA A MANO PROFESIONAL organizado por Kurpil Kirolak.
18:00
En la plaza Urdanibia, XXVI CAMPEONATO DEL BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO y a continuación ROMERÍA POPULAR, actos organizados por Meakako Adixkideak Dantza Taldea.
22:00
Salida de las Fanfarres LOS PEROLAS Y ELIZATXO, por diversas calles de la ciudad.
31
Mantente informado del TRÁFICO en fiestas en las páginas 35, 36 y 37
22:45
Desde el bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de Pirotecnia Focs d’Artifici Europlá
23:15
En la plaza del Ensanche, FESTIVAL DE MONÓLOGOS. Actuación de ESTHER GIMENO Y TXABI FRANQUESA, presentador Mario SIMANCAS.
Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org
apartamentos para personas mayores
adineko pertsonentzako apartamenTuak
· El edificio está localizado en la calle Lucas de Berroa nº10, esquina con calle Lekaenea. ·C ada apartamento mide aprox. 42 m², con terraza de 6,5m². Tienen además asignado un trastero de unos 6m². · E l edificio dispone de dos salas: una socio-comunitaria donde se realizan actividades y la sala asistencial donde se ofrece servicio de catering. · E l régimen de acceso disponible es en derecho de habitación (similar a la compra) · E l Derecho de habitación se constituye para toda la vida del adquiriente extinguiéndose al fallecimiento o por renuncia. · E n caso de extinción se devolverá al habitacionista, o sus herederos, la cantidad satisfecha actualizada.
· Eraikina Lucas de Berroa kaleko 10.ean dago, Lekaenea kalearekin elkartzen den tokian. · Apartamentu bakoitzak 42 m²ko azalera du, eta terraza 6,5m²koa da. Gainera, 6m²ko trasteleku bat du . · Eraikinak bi areto ditu: bata areto soziala eta komunitarioa da, bertan egiten dira jarduerak, eta bestea, asistentzia areto da, eta horretan ematen da catering zerbitzua. · E rabilgarri dagoen sarbide-erregimena biztantzeko eskubidearena da (erosketa erregimenaren antzekoa) ·B iztantze-eskubidea erosten duen pertsonaren bizitza osorako eratzen da, eta pertsona hiltzen denean edo eskubide hori ukatu egiten duenean iraungitzen da. · I raungitzen denean, bertan bizi direnei edo bere oinordekoei ordaindutako diru-kopurua gaurkotuta itzuliko zaie.
BALDINTZAK
REQUISITOS
Pertsona autonomoei zuzentzen zaie, gutxienez 60 urte dituztenei eta gehienez, 2 pertsonentzat dira. Irun edo Hondarribian egon behar da erroldatuta. Diru-sarrerak, ondasunak eta etxebizitzaren titulartasuna bakarrik kontuan hartuko dira esleipenaren lehentasuna ezartzeko.
Estos apartamentos van dirigidos a personas autónomas, con una edad mínima de 60 años y para un máximo de 2 personas. Estar empadronado en Irun o en Hondarribia. Los ingresos, bienes y la titularidad en vivienda/s se tendrán en cuenta únicamente a efectos de establecer la prioridad de adjudicación.
eros ezazu zure plaza pinudian zure beharren arabera aDquiere tu plaza en el pinar según tus necesidades GARAJE PLAZAK PLAZAS DE GARAJE
25 urtez erabiltzeko - Uso a 25 años 50 urtez erabiltzeko - Uso a 50 años 75 urtez erabiltzeko - Uso a 75 años Jabetza - Propiedad
Lehen solairua Primera planta
Bigarren solairua Segunda planta
Hirugarren solairua Tercera planta
8.299,33€ 16.598,67€ 24.898,00€ 25.520,45€
7.316,00€ 14.632,00€ 21.948,00€ 22.496,70€
6.529,33€ 13.058,67€ 19.588,00€ 20.077,70€ BEZ BARNE - IVA INCLUIDO
Izena emateko, hona jo behar da: Eliza kalea 6. behea (IRUN) Para apuntarse dirigirse a: c/ iglesia nº6 bajo (IRUN)
Tfno. 943 505720 www.irun.org/irunvi
SERVICIO 24H
LA MEJOR OPCIÓN PARA AHORRAR Y MEJORAR SU SERVICIO
GORA SAN MARCIAL! • • • •
www.ascensoresbidasoa.com
Mantenimiento multimarca. Instalación de todo tipo de ascensores. Servicio cercano y de calidad. Solicite presupuesto.
Sebastián Errazu Nº1 - IRUN
Tfno. 943059053
Trafikoa eta garraio publikoa 2016ko San Pedro eta San Martzial jaietan Tráfico y transporte público durante las fiestas de San Pedro y San Marcial 2016
Trafiko mozketak eta aparkatzeko murrizketak Cortes de tráfico y restricciones de estacionamiento SAN MARTZIAL KALERAKO SARBIDEAK
ACCESOS A LA CALLE SAN MARCIAL
ALDE ZAHARERAKO SARBIDEAK
ACCESOS A LA PARTE VIEJA
San Martzial kalerako sarbideak itxi egingo dira ondorengo egun eta ordutegietan: • Ekainaren 17tik ekainaren 24ra, 20:00etatik eguneko jarduerak amaitu arte. Urdanibia plazarako, Alde Zaharrerako eta San Martzial kalerako sarbideak itxi egingo dira ondorengo egun eta ordutegietan: • Ekainaren 25ean, 20:00etatik eguneko jarduerak amaitu arte. • Ekainaren 26an, 20:00etatik eguneko jarduerak amaitu arte. • Ekainaren 27an, 20:00etatik eguneko jarduerak amaitu arte. • Ekainaren 28an, 19:00etatik eguneko jarduerak amaitu arte. • Ekainaren 29an, 13:00etatik uztailaren 1era arte, eguneko jarduerak amaitu arte. Alde Zaharrean bizi direnak Jesus kaletik sartu ahalko dira. Eta Arbelaitz kalean bizi direnak, Jesus eta Sarjia kaleetatik sartu ahalko dira. Urdanibia plazara Santa Elenatik eta Urantzutik sartzeko lehen adierazitakoez gain, murrizketa gehiago egin daiteke plazan egiten diren jai-jardueretara biltzen den jende kopuruaren arabera.
COLON IBILBIDEA ITXIKO DA
Ibilgailuentzako trafikoa itxita egongo da Colon ibilbidean, Gipuzkoa Hiribidearen eta Eskoleta kaleen artean, ondorengo egun eta ordutegietan: • Ekainaren 25ean, 19:00etatik hasi eta bildutako jende kopurua kontuan hartuta behar den ordura arte. • Ekainaren 26an, 18:00etatik hasi eta bildutako jende kopurua kontuan hartuta behar den ordura arte. • Ekainaren 28an, 18:00etatik hasi eta bildutako jende kopurua kontuan hartuta behar den ordura arte. • Ekainaren 29an, 8:30etik 14:00etara mozketak tarteka, txirrindularitza lasterketagatik; eta 18:00etatik hasi eta bildutako jende kopurua kontuan hartuta behar den ordura arte. • Ekainaren 30ean, 07:00etatik hasi eta bildutako jende kopurua kontuan hartuta behar den ordura arte. • Uztailaren 1ean, 22:30etik hasi eta bildutako jende kopurua kontuan hartuta behar den ordura arte.
EGUNERO IZANGO DIREN BESTE TRAFIKO MOZKETAK
• Ekainak 19 : Colon ibilbideko sarbideak moztuko dira 18:45etik 19:45era. • Ekainak 23 : Colon ibilbideko sarbideak moztuko dira 19:15etik 20:15era. • Ekainak 25 : San Martzial mendirako bideak moztuko dira eta baita Santa Elena eta Arbesko Errotarakoak ere, 17:30tik 18:30era. Iparralde hiribiderako sarbideak moztuko dira 20:15etik 21:45era bitartean Gi-636 errepiderako sarreratik Coloneraino. 35
Se procederá al cierre de los accesos a la calle San Marcial, los siguientes días y horarios: • Desde el 17 de junio hasta el 24 de junio, desde las 20:00 horas hasta el final de las actividades diarias. Se procederá al cierre de los accesos a la plaza de Urdanibia, Parte Vieja y calle San Marcial, los siguientes días y horarios: • El día 25 de Junio, desde las 20:00 horas hasta el final de las actividades diarias. • El día 26 de Junio, desde las 20:00 horas hasta el final de las actividades diarias. • El día 27 de Junio, desde las 20:00 horas hasta el final de las actividades diarias. • El día 28 de Junio, desde las 19:00 horas hasta el final de las actividades diarias. • El día 29 de Junio desde las 13:00 horas hasta el 1 de Julio, hasta el final de las actividades diarias. Los residentes a la parte Vieja podrán acceder por la c/Jesús. Y los de la c/Arbelaitz, por la c/Jesus y c/Sargia. El acceso a la plaza Urdanibia desde Santa Elena y Uranzu podrá verse restringido además de los ya señalados en función de la afluencia de público a las actividades festivas en la plaza.
CIERRE DEL Pº DE COLÓN
Se procederá al cierre del tráfico rodado al Paseo de Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas, los días y horarios: • Día 25 de Junio, desde las 19:00 horas, y hasta que la afluencia de personas lo aconseje. • Día 26 de Junio, desde las 18:00 horas, y hasta que la afluencia de personas lo aconseje. • Día 28 de Junio, desde las 18:00 horas, y hasta que la afluencia de personas lo aconseje. • Día 29 de Junio, de 8:30 a 14:00 cortes intermitentes por carrera ciclista y desde las 18:00 horas, y hasta que la afluencia de personas lo aconseje. • Días 30 de Junio, desde las 07:00 horas, y hasta que la afluencia de personas lo aconseje. • Día 1 de Julio, desde las 22:30 hasta que la afluencia de personas lo aconseje.
OTROS CORTES DE TRÁFICO DIARIOS
• Día 19 de junio: Se cortarán los accesos al Pº de Colón, entre las 18:45 y las 19:45 horas. • Día 23 de junio: Se cortarán los accesos al Pº de Colón, entre las 19:15 y las 20:15 horas. • Día 25 de junio: Se cortarán los accesos al Monte San Marcial así como los accesos a Santa Elena y Arbesko Errota, entre las 17:30 y las 18:30 horas. Se cortarán los accesos a la Avda. Iparralde entre 20:15 y 21:45 desde el acceso a la Gi-636 hasta Colón.
Trafikoa eta garraio publikoa 2016ko San Pedro eta San Martzial jaietan
Trafiko mozketak eta aparkatzeko murrizketak Cortes de tráfico y restricciones de estacionamiento
• Ekainak 28 : - 00:00 eta 00:45 bitarte, (GI 636) saihesbidea moztuko da Osinbiribileko biribilgunearen eta Iparralde hiribidearen artean. - 22:30etik 00:00era kale hauetarako sarbideak moztuko dira: Hondarribia, Gipuzkoako hiribidea eta Colon ibilbide osoa.
• Día 28 de junio: - Entre 00:00 y 00:45 h, corte de la Variante (GI 636), entre la glorieta de Osinbiribil y la avenida de Iparralde. - Entre 22:30 y 00:00h, se cortarán los accesos a las calles: Hondarribia, av. de Gipuzkoa y todo el Pº de Colón, la glorieta de Osinbiribil y la avenida de Iparralde.
• Ekainak 29 : -16:00etatik 21:00etara, hainbat trafiko mozketa egingo da hirian Armen Ikuskapena dela eta.
• Día 29 de junio - Desde las 16:00 y hasta las 21:00 horas, diversos cortes en numerosas calles de la ciudad por motivo de la Revistas de Armas.
• Ekainak 30 : - 07:00etatik -eta bildutako jende kopurua kontuan hartuta behar den ordura arte - Colon ibilbiderako trafikoa moztuko da Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta karrikaren artean, baita Urdanibia plazarako, San Juan plazarako eta Eliza karrikarako sarbideak ere. - Alardeen desfilea egiten den bitartean, Aduana kalea eta Nafarroako ibilbidea (Dunboatik) moztuta egongo dira. - 06:00etatik, San Martzial Mendirako sarbidea moztuko da eta bertan ezingo da aparkatu.
• Día 30 de junio - Desde las 07:00 horas, y hasta que la afluencia de personas lo aconseje, se cerrará el acceso del tráfico rodado al Paseo de Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas, así como los accesos a las plazas Urdanibia, San Juan y calle Iglesia. - Durante los desfiles de los Alardes, este corte se ampliará hasta la calle Aduana y Av. de Navarra por Dumboa. - Desde la 06:00 horas, estará cortado el acceso y estacionamiento al Monte San Marcial.
• Uztailak 1 - 22:30etik 23:15era, (GI 636) saihesbidea moztuko da Osinbiribileko biribilgunearen eta Iparralde hiribidearen artean.
• Día 1 de julio - Entre 22:30 y 23:15 h, corte de la Variante (GI 636), entre la glorieta de Oxinbiribil y la avenida de Iparralde.
Aparkalekuetarako eta disuasio aparkalekuetarako sarbideak Accesos a los parkings y estacionamientos disuasorios SAN JUANEKO APARKALEKUA
PARKING DE SAN JUAN
BESTE BATZUK
OTROS
APARKALEKU DISUASORIOAK
PARKINGS DISUASORIOS
Garraio publikoa erabiltzea gomendatzen da, eta norberaren ibilgailua erabiltzea ezinbestekoa bada, hiriko aparkaleku publikoen sarea eta aparkaleku disuasorioak erabiltzea gomendatzen da.
Se recomienda el uso del transporte público y si fuera imprescindible el uso de vehículo particular utilizar la red de aparcamientos públicos de la ciudad así como los aparcamientos disuasorios.
San Juaneko aparkalekuan Larreaundi auzotik eta Prudencia Arbide kaletik sartzea aholkatzen da, beti irekita egongo da eta. Coloneko aparkalekuan Gipuzkoa hiribidetik sartzea aholkatzen da. Trafi ko murrizketek ez dute eraginik gainerako aparkalekuetan. Ekainaren 22tik uztailaren 1era, Dunboa ikastetxea aparkaleku disuasorio gisa erabili ahal izango da.
Se aconseja que el acceso al parking de San Juan se realice por el barrio de Larreaundi y la calle Prudencia Arbide, que siempre se mantendrá abierto. Se aconseja que el acceso al parking de Colón se realice por la avenida de Gipuzkoa. Al resto de Parkings no les afectará las restricciones del tráfico. Del día 22 al 01 de julio, se habilitará el colegio Dumboa como aparcamiento disuasorio.
TAO zerbitzua Servicio de OTA ALDAKETAK TAO ARAUDIAN
TAO aparkamenduaren erregulazioaren ondorioetarako ekainaren 30a jai eguna deklaratzen da egun osoan eta udalerri osoan.
CAMBIOS EN LA REGULACIÓN OTA
Se declara festivo a efectos de regulación de estacionamiento O.T.A., el 30 de junio, durante todo el día, en todo el municipio. 36
Tráfico y transporte público durante las fiestas de San Pedro y San Marcial 2016
Aparkatzeko debekuak Prohibiciones de aparcamiento • Ekainaren 17tik uztailaren 1era arte Erabat debekatuta egongo da honako kale huetan aparkatzea: - San Martzial kalean eta Sarjia kalean- Soil-soilik zamalanetarako baimena egongo da, 08:00etatik 13:00etara. - Prudencia Arbide kalea (goranzko aldea) - Zabaltza plaza (Postako zamalanak) egunero 13:00etatik aurrera. • Ekainaren 29an, egun horretako 13:00etatik hasi eta ekainaren 30 osoan, debekatuta dago leku hauetan aparkatzea: Alde Zaharra, San Martzial, Eliza, Junkaleko plazatxoa, Foruak, Kale Nagusia, Artaleku, Prudencia Arbide eta Gipuzkoako hiribidea (beheranzko erreia).
• Desde el día 17 de Junio al 30 de Junio Prohibición total de aparcamiento en las siguientes calles: -Calle San Marcial y calle Sargia- Únicamente estará autorizada la carga y descarga de 8:00 a 13:00 horas. - Calle Prudencia Arbide (lado subida) - Plaza del Ensanche (Carga y descarga Correos) todos los días a partir de las 13:00 horas. • Dia 29 de Junio, desde las 13:00 h del día 29 y durante todo el día 30, estará prohibido estacionar en: Parte Vieja, San Marcial, Iglesia, plazoleta Junkal, Fueros, Mayor, Artaleku, Prudencia Arbide y Avenida de Gipuzkoa (carril de bajada).
Hiri garraioa Transporte público ALDAKETAK LINEETAN
MODIFICACIÓN DE LAS LÍNEAS
GAU TXORIA
GAU TXORI
IBILBIDEAK ETA GELTOKIAK JAIETAN
RECORRIDO Y PARADAS EN FIESTAS
GAU TXORI lineen ibilbidea eta ordutegia aldatu egin go da: bi lineek Gipuzkoako hiribidean izango dute irteera. Mozketaren barruko orduetan ez da gauean geldialdirik egingo Nafarroako hiribidean eta Colon ibilbidean.
El recorrido y horario de las líneas de GAU TXORI se modifica cambiando la cabecera de salida para ambas líneas a la avenida de Gipuzkoa. Durante el horario de corte se anulan las paradas nocturnas de la avenida de Navarra y Paseo Colón
TAXI ZERBITZUAK
SERVICIOS DE TAXI
Egun horietan egin asmo diren trafiko mozketak direla eta, autobus lineek hainbat aldaketa izango dituzte ibilbideetan eta ordutegietan. Informazio horren berri emango da udaleko web orrian, 010ean, HAZ zerbitzuan, eta geltokietan bertan. Gau Txoria egun hauetan egongo da martxan: Ekainaren 17tik uztailaren 1era arte Egun horietan, lineetako abiapuntuak aldatu egingo dira: Gipuzkoa 1era (Behobiarako irteeretarako) eta Gipuzkoa 4era (Katearako irteeretarako).
Luis Marianoko eta Jenaro Etxeandia plazako geralekuak mantendu egingo dira jaietan, trafikoa mozten den uneetan izan ezik; orduan, gerlalekua Iparralde hiribidera lekualdatuko da (Colon ibilbidearen ondoan), ekainaren 25an 19:00etatik aurrera, ekainaren 26an egun osoan, eta ekainaren 28tik uztailaren 1era arte, egun osoan.
Con motivo de los diferentes cortes de tráfico previstos estos días, las líneas de autobús sufrirán modificaciones en sus recorridos y horarios, estas modificaciones serán informadas puntualmente en la web municipal, 010, SAC así como en las propias paradas. Los días de funcionamiento del Gau Txori serán los siguientes: Desde el 17 de Junio al 1 de Julio Durante estos días cambiarán las cabeceras de las líneas a Gipuzkoa 1 para las salidas hacia Behobia y Gipuzkoa 4 para las salidas hacia Ventas.
Las paradas de Taxi de Luís Mariano y plaza Jenaro Etxeandía se mantienen durante las fiestas salvo en los momentos de cortes de tráfico en las que la parada se trasladará a la avenida de Iparralde – junto al paseo de Colón y los días 25 desde las 19:00 y 26 todo el día así como desde el 28 desde las 13:00 hasta el 1, durante todo el día.
Ekainaren 30ean, San Martzial mendira igotzeko geldialdia Nafarroako hiribideko biribilgunean egingo da.
El día 30 para el acceso al monte San Marcial la parada se realizará en la rotonda de de la Av. de Navarra.
SAN MARTZIAL MENDIRAKO AUTOBUSA
AUTOBÚS AL MONTE SAN MARCIAL
Ekainaren 30ean debekatuta egongo da San Martzial mendira norberaren ibilgailu pribatuan igotzea. Salbuespena dira garraio publikoko zerbitzuak: autobusak eta taxiak. Autobusa Antonio Valverde kaletik (Udaltzaingoaren ondotik) aterako da.10:00etatik 14:30era. Prezioa: 1,50€. San Martzial mendira Gernikako Arbolaren parketik ere joan ahalko da autobusez. Zerbitzu hori erabiltzeko,txartela aurretik erosi beharko da Luis Mariano plazako turismo bulegoan.
37
El día 30 el acceso al monte San Marcial con vehículo privado está prohibido a excepción de los servicios de transporte público: bus y taxi. El autobús saldrá de la calle Antonio Valverde (junto a la Policía Local) de 10 a 14:30 horas. Precio 1,50 €. También se podrá acceder en autobús al Monte San Marcial desde el Parque Árbol de Gernika, para acceder a este servicio será necesario la compra anticipada del billete que se podrá realizar en la oficina de turismo de la plaza Luis Mariano.
gaursa-sol-16050287.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
24/5/16
13:22
ZURE IRITZIAK TU OPINIÓN CUENTA BALIO DU
Amaia Martin Erasoren “Cantinera” izeneko lana izan da aurtengo San Pedro eta San Martzialeko lehiaketako kartel irabazlea, eta 1.000 euroko saria jasoko du. Guztira, 4.062 irundarrek eman dute beren iritzia, bost kartel finalista ikusita. Kartel irabazleak 1.247 boto lortu zituen. Gainera, 200 euroko akzesita Cristian Alberto Crowley Carrasco irundarraren “San Mortxis” kartelari ematea erabaki zuen epaimahaiak.
Cantinera
San Mortxis
Bestalde, aurten, 2.362 irundarrek bozkatu dituzte beren talde gogokoenak, 53 proposamenen artean, hiru kategoriatan banatuta eta San Pedro eta San Martzialeko jaietan jotzeko betekizunak betez: katxeta, egun horietan prest egotea, Irunen jo berriak ez izatea eta doako kontzertuak eskaintzea. Prozesu horren ondorioz, aurten, talde euskaldunaren kategorian, ekainaren 23ko kontzerturako, Vendetta taldeak joko du, 602 botorekin, %25,5. Hilaren 25eko emanaldirako, “ordaineko” taldeen artean, Descanso Dominical izan da babestuena. Talde horrek Mecanoren bertsioak jotzen ditu, eta botoen %18,6 jaso du; guztira, 441 boto. Azkenik, hilaren 28rako, Estatuko talde bati eskainia, Efecto Pasillo izan da irabazlea, 187 botorekin (%7,9).
GAURSA
Letxumborro, 89 - 20305 - Irún - Tel: 943 639 671
www.gaursacenter.com Consumo mixto: 3,8 - 6 l/100km. Emisiones de CO2: 99 - 138 g/km.
El cartel ganador del concurso de San Pedro y San Marcial de este año, dotado con 1.000 euros de premio, ha sido la obra titulada “Cantinera” de la irunesa Amaia Martin Eraso. Un total de 4.062 iruneses han aportado su opinión a la vista de los cinco carteles finalistas. El cartel ganador obtuvo 1247 votos. Además, el jurado ha decidido otorgar accésit de 200 euros al cartel “San Mortxis” del irunés Cristian Alberto Crowley Carrasco.
Por otro lado este año, 2.362 iruneses han votado por sus grupos favoritos entre las 53 propuestas, repartidas en tres categorías, que cumplían con los requisitos para actuar en las Fiestas de San Pedro y San Marcial: su caché, estar disponibles en estas fechas, no haber actuado recientemente en Irun y ofrecer conciertos de asistencia gratuita. Fruto de este proceso actúan este año en categoría de grupo euskaldun para el concierto del día 23 de junio, Vendetta, llevándose el 25,5% de los votos con 602 apoyos. En la actuación del día 25 con una banda ‘tributo’, el más apoyado ha sido Descanso Dominical, que versiona temas de Mecano, con el 18,6% de los votos, un total de 441. Finalmente para el día 28 dedicado a un grupo del resto del Estado, el vencedor ha sido Efecto Pasillo con 187 votos (7,9%).
irun.org