Cover Story 封
面
故
事
Patek Philippe WorldTime & WorldTime Chronograph
百達翡麗世界時間腕錶與世界時間計時腕錶
無畏時計的偉大探險 撰文：李力揚、陳子奕 攝影：李明城 資料提供：Patek Philippe (02)2515-3560
自 1884 年美國華盛頓召開的國際子午線大會將 世界正式劃分為 24 個時區後，鐘錶品牌便展開 了激烈的競爭，搶先開發出可以顯示多時區時 間的手錶。1930 年代，百達翡麗推出了享譽全 球的 WorldTime 世界時間腕錶，採用兩個旋轉 圓盤，可同時顯示 24 個時區的時間。 現在，這 些製於 1930 到 60 年代的世界時間腕錶紛紛在 各大拍賣會裡創下天價。 2000 年時，百達翡麗 再度推出 WorldTime 腕錶，並大幅改善其功能， 讓使用者可以在時區轉換時可同時調整手錶的 所有顯示，絲毫不會影響機芯的精確度，奠定 品牌在世界時間腕錶持續領先的頂尖地位。 2006 年，百達翡麗推出 5130 世界時區腕錶， 錶徑 37 加大到 39.5 毫米，並採用與古董錶款類 似的特殊環形時針，特殊的造型讓它散發出獨 一無二的韻味。2008 年，又推出採用景泰藍掐 絲琺瑯（Cloisonné）面盤的 Ref.5131，夢幻組 合滿足了許多鑑賞家的渴望。 今年，百達翡麗在世界時間腕錶領域再度樹立 嶄新里程碑，全新的 5930G 世界時間計時腕錶， 將品牌專擅的計時碼錶與世界時間兩項複雜功 能匯聚於一身。這是品牌除了 1940 製作的唯 一一只世界時間計時碼錶 ( 作品編號 862 442， 現藏於百達翡麗博物館，藏品編號 P996) 以外， 首度面市的功能組合。此外，世界時間腕錶也 推出全新型號 Ref.5230 取代舊的 5130，因應當 今新版的世界時區代表城市名稱，外觀和設計 細節也面目一新，更具當代魅力。
34
35
Cover Story 封
面
故
事
5930G WorldTime Chronograph世界時間計時腕錶
再一次輝耀歷史榮光之道 百達翡麗以「尊崇傳統」著稱，然而尊重傳統絕非守舊地故步自封，而是時時放眼未來，並從中得到啟發與激 勵。事實上，革新創造正是百達翡麗傳統中最重要的一個核心價值，也年復一年不斷的推陳出新激動人心的實 用產品。呼應現代旅人跨時區旅行的需要，並展示品牌精湛創新的製錶工藝，百達翡麗今年推出全新的5930G World Time Chronograph世界時區計時腕錶，結合了品牌世界首創的世界時區功能與舉世讚譽的計時碼錶於 一身，完全體現品牌「與時並進」的創新精神。
作為當今世上最受尊崇的鐘錶
全新CH 28-520 HU自動上鍊機芯
品牌之一，百達翡麗歷經世代考驗
畢竟，典型的世界時間腕錶沒有
而聲勢不墜，最重要的原因就在於
秒針，但設有可轉動的城巿顯示盤
堅持「傳統與革新」的經營哲學。
以及二十四小時可轉動顯示環，展
百達翡麗費心堅守日內瓦傳統製錶
示時區代表城巿名稱以及此城巿的
工藝，甚至於自訂嚴苛的「百達翡
時間；而計時碼錶則有中央計時秒
麗印記」，以維繫人類計時藝術為
針、秒進刻度及三十分鐘計算器，
己念；此外，更不斷追求技術的創
由此可見，世界時間計時碼錶錶面
新，不僅製作了錶界第一只雙秒追
上有不少移動顯示，分別由自動上
針計時碼錶和年曆腕錶，更和Louis
鍊計時機芯及世界時間裝置驅動，
Cottier在1930年代合作研製出首批
兩者必須完全融合，偕同運作。結
「Heure Universelle」世界時間腕
果，百達翡麗研製出全新的CH 28-
錶，並於1959年獲得專利。
520 HU自動上鍊機芯。雖可說是基
百達翡麗常規款式首見的功能組合
於CH 28-520 PS自動上鍊計時碼錶
今年甫於巴塞爾錶展發表的全新
機芯(備有導柱輪計時機制與垂直離
5930G世界時間計時腕錶，設計理
合器)與百達翡麗世界時間裝置模組
念正是承襲品牌在計時碼錶和世界
融合而來，但此機芯經過大規模更
時區這兩大領域的歷史成就演繹而
改，轉移了軸線，重新設計夾板橋
來。事實上，百達翡麗曾在1940年
並減少橋身厚度，又減除零件數，
製作過一只世界時間計時碼錶品(編
稱為全新機芯亦不為過。
號862 442)，現藏於百達翡麗博物
纖薄優雅的外觀設計
編號862 442，1940年製，獨一無二作品，因為 備有脈搏計與呼吸計刻度，據信為一名醫生所 有，現藏於百達翡麗博物館(藏品編號P996)。
館(藏品編號P996)。衡諸近代鐘錶
率先問世的5930G世界時區計時
技術與工藝在世界時間與計時碼錶
腕錶備有39.5毫米18K白金錶殼，
領域多有進步，要將這兩項複雜工
錶耳外型有如飛機小翼，這是1940
CH 28-520 HU自動上鍊機芯
藝再度集於一身並成為常規款式，
及與50年代世界時間腕錶主要的設
更得講求纖薄與優雅，依舊得憑藉
計元素；錶面則選用海軍藍色，並
深厚的底蘊，才能圓滿解決機芯與
由人手綴以交錯格狀飾紋，令人想
腕錶設計所面對的空間挑戰。
起人類初識時區變化的偉大航海探
直徑33毫米，厚度7.91毫米，Spiromax®游 絲，Gyromax®擺輪，單向上鍊21K金中央擺 陀，動力儲存最少50小時，最多55小時，百 達翡麗印記，2時位置按鈕可啟動及停止計時 功能；4時位置按鈕可重設及計時秒針自動回 位功能；10時位置按鈕可調校時區(時針將按 1小時幅度前進，城巿顯示盤及二十四小時顯 示環則按1/24幅度前行，三者同步調校)。
險時代。
34
百達翡麗古董世界時間計時碼錶
百達翡麗世界時區計時腕錶Ref. 5930G 18K白金錶殼，錶徑39.5毫米，時、分、中心大秒針計時碼 錶、30分鐘計時器、世界時間顯示(城巿顯示盤列出24個城巿 名稱，24小時顯示環兼備日/夜指示，以不同顏色與日/月符 號表達)，CH 28-520 HU自動上鍊機芯，動力儲存至少50、至 多55小時，百達翡麗印記，防水30米，藍寶石水晶玻璃鏡面 及後底蓋，啞光海軍藍色鱷魚皮錶帶附摺疊扣。
37
Cover Story 封
面
故
事
世界時間腕錶Ref. 5230R．5230G 18K 5N玫瑰金或白金錶殼，錶徑38.5毫米，時、分、世 界時間顯示(城巿顯示盤列出24個城巿名稱，24小時顯 示環兼備日/夜指示，以不同顏色與日/月符號表達)， 240 HU自動上鍊機芯，22K金迷你擺動陀，動力儲存48小 時，百達翡麗印記，防水30米，藍寶石水晶玻璃鏡面及 後底蓋，亮麗黑色或咖啡色鱷魚皮錶帶附摺疊扣。
38
Ref. 5230G．5230R世界時間腕錶
重塑世界時間腕錶的當代風貌 百達翡麗和日內瓦製錶師Louis Cottier合作，最早在1930年代開發出著名的世界時區腕錶機制Heure Universelle， 並由百達翡麗在1959年取得此項專利。Heure Universelle的設計是中心式小錶盤時分針指示當地時間，另外在腕錶 的外圈或錶盤周圍，刻印上世界上不同時區、國家及城市的名字，內圈則搭配了一個24 小時旋轉一圈的時刻內圈 來同時顯示不同世界時區的時間，迄至今日，百達翡麗的世界時間腕錶仍採用此一優異的設計。距上一代世界時間 腕錶型號5130和5131推出至今超過十年，世界的政經局勢已經大幅改變，為因應時區代表城市的更迭以及各代表城 市時區時間的變遷，百達翡麗推出全新的5230世界時間腕錶，外型設計也同時改變，與時俱進。
對遠古農業時代的人們來說，時間
並採用與古董錶款類似的特殊環形時
的概念無非是日出而作、日落而息。
針，特殊的造型讓它散發出獨一無
即便John Harrison (1693-1776)在18
二的韻味。2008年，又推出採用景
世紀發明了極其精準的航海鐘，解決
泰藍掐絲琺瑯（Cloisonné）面盤的
了航海中定位經度的問題，開啟了帝
Ref.5131，夢幻組合滿足了許多鑑賞
國海軍和商賈在不同時區航行四海的
家的渴望。
冒險時代，一般人感覺到時區差異會
全新設計因應世界時區新改變
帶來巨大的影響還是晚至19世紀鐵路
將世界依經線每十五度劃分為
運輸盛行之後。在Sir Sanford Fleming
二十四時區，看似直覺而自然，但其
的倡議之下，1884年在美國華盛頓召
中卻牽扯到複雜的政治考慮過程。過
開的國際子午線大會終於正式將世界
去十年間，某些時區的代表城巿已被
劃分為24個時區。此後，鐘錶品牌便
更改，例如以杜拜取代利雅得，以布
展開了激烈的競爭，搶先開發出可以
里斯班取代努美阿等；而莫斯科以往
顯示雙或多時區時間的手錶。一直到
位於協調世界時間(UTC)+4區域，現
1935 年，百達翡麗終於與日內瓦著名
在則被俄國調整而向西歐移近一小
獨立製錶師 Louis Cottier (1894-1966)
時，變成UTC+3區域。改變的實際需
合作開發出著名的世界時區腕錶機制
要讓百達翡麗決定推出全新款式的世
Heure Universelle，並由百達翡麗在
界時間腕錶，同時也更改其外型設
1959年取得此項專利。
計，增添當代風情與鮮明個性。
當代經典——百達翡麗世界時間腕錶
南十字星鏤空時針、菱形分針與黑色
這些百達翡麗產製於1930到60年代
人手車花編織波紋錶盤的完美搭配
的世界時間腕錶後來紛紛在各大拍賣
在品牌總裁夫人桑德琳·斯登
會裡創下天價。2000年時，百達翡麗
(Sandrine Stern) 的主導下，5230備
再度推出World Time腕錶，並大幅改
有18K白金或5N玫瑰金錶殼可供選
善其功能，讓使用者可以在時區轉換
擇，並採用飛機小翼風格的錶耳，捨
時可同時調整手錶的所有顯示，絲毫
棄舊款式莊重的環狀時針和太妃分
不會影響機芯的精確度，奠定品牌在
針，改採南十字星造型的鏤空時針和
世界時間腕錶持續領先的頂尖地位。
菱形輪廓分針，加上全新飾有黑色人
2006年，百達翡麗推出5130世界 時區腕錶，錶徑37加大到39.5毫米，
手車花的編織波紋錶盤，讓這款腕錶 與舊款式相比，更添一分魅力。
39
Cover Story 封
面
故
事
7130女裝世界時間腕錶•5990/1A旅行家兩地時間計時碼錶
遨遊世界的最佳機械伴侶 百達翡麗對行旅的重視由來已久，除了1930年代開始研發並在此領域遙遙領先的世界時間腕錶外，百達翡麗也 有多款兩地時間腕錶可供選擇。至於偏愛運動風，而且喜歡複雜一點功能的消費者則可選擇5990/1A旅行家兩地 時間計時碼錶；而喜愛機械錶工藝的女性消費者，百達翡麗也推出有7130女裝世界時間腕錶滿足這樣的需求。
40
在欣賞百達翡麗今年最新的兩款
的Calatrava樣式白金或玫瑰金錶
5164A兩地時間腕錶，搭載創新的
世界時間腕錶鉅作之後，本刊希望
殼內，搭配鑲有62顆、約0.82 克拉
324 S C FUS自動上鍊機芯，按壓錶
在此回顧兩款舊作，其一是2011年
美鑽的錶圈，以及手工扭索紋飾面
殼側面8或10點鐘處的按鈕，即可
面市的7130女裝世界時間腕錶，其
盤，不啻為陪伴女性遨遊世界的最
輕鬆將指示當地時間的中央時針向
二是2014年推出的5990/1A旅行家
佳伴侶。
前或向後撥動一小時。在5990/1A
兩地時間計時碼錶。一方面它們也
5990/1A旅行家兩地時間計時碼錶
旅行家兩地時間計時碼錶，百達翡
是遨遊世界的您值得擁有的實用傑
與將世界時間與計時碼錶結合
麗首次將自動上鍊計時碼錶與雙時
作，另一方面它們和今年的新款自
的5930有異曲同工之妙的是2014
區搭配，其中隱含的意義說明了百
有淵源，值得大家溫故知新。
年面市的Nautilus Travel Time
達翡麗循序漸進的做事風格，逐步
7130女裝世界時間腕錶
Chronograph兩地時間計時碼錶
取得技術領先後，再將其巧妙而富
隨著時代的進步，越來越多現
Ref. 5990/1A，這款錶搭配的則是
有美感地融入到不同的系列之中。
代女性不僅在社經地位和職場成就
第二時區顯示和計時碼錶的全新
為了包容這兩種不同的複雜
與男性並駕齊驅，對機械腕錶的鑑
功能組合。它所搭載的CH 28-520
功能，全新開發的CH 28-520 C
賞力、喜愛程度和消費力也逐年增
C FUS 自動上鍊機芯，其設計理
FUS機芯配備Silinvar®材料製成的
進。在男裝世界時間腕錶復出超過
念可回溯到品牌在1997年發表的
Spiromax®擺輪游絲、傳統的導柱
十年後，百達翡麗終於在2011年首
Calatrava Travel Time腕錶，此腕
輪計時機制和創新的離合器，也允
度為女性消費者推出專屬的世界時
錶搭載品牌衍生自1959年專利的第
許當地時間一次向前或向後移動一
間腕錶款式7130。著名的240 HU
二地時間顯示機制。2011年更進一
小時調整，而且進行這些操作完全
自動上鍊機芯被裝置在36毫米纖細
步精進此一機制，推出Aquanaut
不影響腕錶的基本運行。
7130G．7130R女裝世界時區腕錶
5990/1A Nautilus 兩地時間計時碼錶
18K白金或玫瑰金錶殼，直徑36 毫米，錶圈鑲嵌62顆、約0.82 克 拉鑽石，時、分、24小時和24時區晝/夜顯示，240 HU自動上鍊 機芯，動力儲存48小時，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水30 米，方形麟紋鱷魚皮錶帶，錶扣鑲嵌27顆、約0.21 克拉鑽石。
不鏽鋼錶殼，錶徑40.5 毫米，時、分、中心計時秒針、計時 碼錶、當地時間、原居地時間帶晝/ 夜顯示、指針式日期， CH 28-520 C FUS 自動上鍊機芯，百達翡麗印記，動力儲能 55 小時，Spiromax ®游絲，防水120 米，不鏽鋼鍊帶。
百達翡麗Nautilus Travel Time Chronograph 兩地時間計時碼錶Ref. 5990/1A匯聚了計時碼 錶與兩地時間這兩項複雜功能於一身，相當 實用地呼應現代旅人跨時區旅行的需求。
因應當代成功女性對頂級機械腕錶的渴求，以及 商務旅行掌握全球時間的需要，百達翡麗Ref.7130 女裝世界時區腕錶正是妳最可靠的美麗旅伴。
41