封
面
故
精準 本色
Cover Story 事
I W C 經 典 飛 行 員 腕 錶 系 列 精密的時間計算是航空技術不可或缺的一環，因此飛行員腕錶的發展與人類飛行史 向來關係密切。除了腕錶的機能和設計必須緊扣航空技術演進與滿足飛行員的各式 需求，本身就屬於特殊領域的腕錶；另一方面則是在發展過程中曾歷經戰爭洗禮， 更使飛行員腕錶總是披上一層傳奇色彩。自1936年開始製造飛行員腕錶的IWC擁 有豐厚的歷史與技術資產，對於飛行員腕錶的詮釋向來備受錶友們的肯定，80年 後的今天更以經典回歸為號召，將在新作中重現飛行員腕錶的真實本色。 撰文：蔡肇恆
資料提供：IWC 0800-617-688
32
16WV009-B-AD011ah.indd 32
2016/2/16 上午2:26
封
面
故
精準 本色
Cover Story 事
I W C 經 典 飛 行 員 腕 錶 系 列 精密的時間計算是航空技術不可或缺的一環，因此飛行員腕錶的發展與人類飛行史 向來關係密切。除了腕錶的機能和設計必須緊扣航空技術演進與滿足飛行員的各式 需求，本身就屬於特殊領域的腕錶；另一方面則是在發展過程中曾歷經戰爭洗禮， 更使飛行員腕錶總是披上一層傳奇色彩。自1936年開始製造飛行員腕錶的IWC擁 有豐厚的歷史與技術資產，對於飛行員腕錶的詮釋向來備受錶友們的肯定，80年 後的今天更以經典回歸為號召，將在新作中重現飛行員腕錶的真實本色。 撰文：蔡肇恆
資料提供：IWC 0800-617-688
32
16WV009-A-AD011ah.indd 32
2016/2/16 上午2:20
經典回歸 重現航空本色
自1936年為航空先驅們打造出第一枚「特別版飛行員腕 錶」以來，Pilot's Watch便成為IWC旗下最具傳奇色彩的一 個系列。品牌今年特別以飛行員腕錶為主題，作為這個經典 系列推出80週年的里程碑，透過設計使經典元素回歸，在全 新系列作中重現飛行員腕錶的原貌。 在IWC旗下的飛行員腕錶系列中最具原創色彩的，包括以 二次世界大戰德國轟炸機領航員所使用B-Uhr精密導航腕錶 為藍本所打造的Big Pilot's Watch大型飛行員腕錶，以及由 1940年代英國皇家空軍使用的軍錶延伸的Mark馬克系列。 這兩款過去曾歷經戰爭洗禮的傳奇軍錶系列經過品牌的重新 詮釋，將傳統軍用飛行員腕錶的經典設計元素在全新的系列 作中重現，展現原創錶款的強悍本色與迷人風采。 最受藏家們歡迎的「小王子」特別版今年也推出了全新作 品。今年是IWC連續第四年在飛行員腕錶系列中推出「小王 子」主題的錶款，除了一款搭載年曆功能的特別版之外，另 外也推出三款同樣搭配「小王子」特別版藍色面盤的非限量
”
錶款，讓喜愛「小王子」的錶友們不再錯過。 此外，還有更多精采的飛行員腕錶作品，我們也將在稍後 的SIHH錶展專題中為各位一一呈現。
33
16WV009-A-AD011ah.indd 33
2016/2/16 上午2:20
Cover Story 封
面
故
事
Big Pilots Heritage Watch 55 mm 鈦合金錶殼，錶徑55毫米，時、分、小秒 針、日期顯示，98300手上鍊機芯，藍寶石 水晶鏡面，防水60米，鉚釘固定皮革錶帶， 限量100只。
Big Pilots Heritage Watch 48 mm 鈦合金錶殼，錶徑48毫米，時、分、小秒 針、日期顯示，後底蓋視窗動力儲存顯示， 59215手上鍊機芯，藍寶石水晶鏡面，防水 60米，鉚釘固定皮革錶帶，限量1000只。
1940年末IWC應德國軍方的需求生產一款
獨特的個性化風格，在尺寸以及細節的表現則更
搭載52 T-19 H4 S.C.型（S.C.為「中央秒針」
加細緻，更適合日常配戴。這種將軍錶精品化，
的縮寫）懷錶機芯的B-Uhr大型領航員腕錶
在當時大徑錶款流行浪潮的推波助瀾下，推出後
（Beobachtungsuhr，德語「觀測錶」），提
成為錶友們相當歡迎的作品。而為了呼應飛行員
供長距離飛行的轟炸航空部隊以及運輸航空部隊
腕錶推出80週年，IWC特別在今年推出了大型飛
飛行員計算航時，提供精確導航的依據，軍規編
行員傳承腕錶，再現B-Uhr雄風。
號為FL23883。B-Uhr具備幾個明顯的特徵，包括
大型飛行員傳承腕錶一共推出2個款式，分別
搭載精密懷錶機芯，55毫米大型錶殼，鉚釘固定
是鈦金屬打造的55毫米原創版本，以及較符合日
的封閉式加長皮錶帶，能戴著手套操作的大型錶
常配戴的48毫米版本。整體設計忠實重現B-Uhr
冠，設計簡潔易讀的啞光黑色面盤，菱形指針以
的簡潔明瞭，易於配戴與操作的風格。不過在部
及中央秒針，鐳塗料夜光時標與指針，12點鐘位
分細節作了些許微調，包括將原本的中央秒針改
置三角形夜光基準點等。這些規格不僅在當時為
為較古典的小秒針設計，並且在小秒針盤增設了
德國的海軍以及空軍所採用，甚至日後也影響英
日期窗以提高日常配戴的便利性。此外，在這款
國軍用飛行錶的發展。
腕錶中也將先前在大型飛行員腕錶中被省略的時
為了緬懷這段輝煌的軍錶歷史，IWC在2002年
標9重新回歸，並且在12點鐘位置採用三角形基
正式推出以B-Uhr為藍本的大型飛行員腕錶，將
準點取代時標。讓人們直接聯想到1940年代原創
B-Uhr的設計元素大量運用在新錶中，展現出極為
B-Uhr的迷人風采。
34
16WV009-A-AD011ah.indd 34
2016/2/16 上午2:20
空戰英雄的 懷舊記憶
Big Pilots Heritage Watch 大型飛行員傳承腕錶
” 颯爽英姿。 期精密導航時計的 時 戰 二 現 重 ， 歸 經典設計元素的回
35
16WV009-A-AD011ah.indd 35
2016/2/16 上午2:20
Cover Story 封
面
故
事
”
簡約設計 重現精密航空儀器本色 Mark XVIII 馬克十八飛行員腕錶
簡潔 易讀 的面 盤風 格出 自飛 機座 艙的 儀表 設計 ，重 新詮 釋馬 克系 列源 自軍 用裝 備的 血統 。
36
16WV009-A-AD011ah.indd 36
2016/2/16 上午2:20
Mark XVIII 不鏽鋼錶殼，錶徑40毫米，時、分、秒指 示，日期顯示，30110自動上鍊機芯，藍 寶石水晶鏡面，底蓋鐫刻Ju-52圖騰，動 力儲存42小時，防水60米，搭配Santoni 小牛皮錶帶或不鏽鋼鍊帶。
IWC的Mark馬克系列由於純正軍錶的血統
而今年為了回歸飛行員腕錶的經典樣貌，IWC
所帶來的傳奇色彩，另一方則是價格相較於其
也重新詮釋了這個擁有純正軍錶血統的馬克系
他系列要來得更親切，常被視為IWC的入門錶
列，推出新一代Mark XVIII腕錶。
款。因此在飛行員腕錶家族中總是特別受到關 注，每回推出新作品時都會成為話題。
Mark XVIII腕錶在設計上繼承了馬克系列一貫 的簡約風格，尺寸為40毫米較Mark XVII（41
馬克系列是以英國軍方早期軍用裝備代號來
毫米）稍小，不過簡潔明晰的面盤設計使得視
命名，從1948年二次大戰後一直到1984年，
覺上完全沒有任何侷促感。此外還有幾個小細
IWC一共為英國皇家空軍生產了8千枚搭載Cal.
節，包括單格的日期窗樣式取代前作的三重日
89機芯，具防磁功能，可精密計算至秒的Mark
期顯示，時標9的回歸，以及因保留刻度而下移
XI（Mk. 11）精密導航腕錶，正是IWC馬克系
的12點鐘位置三角形基準點，這些設計都令全
列的歷史起點。Mark XI的成功甚至讓品牌決定
新Mark XVIII腕錶展現力求簡約易讀的精準航空
採用相同的命名規則，追溯到1944至1948年根
儀器風格。事實上，IWC的設計師們在重新詮
據英國軍規所生產的軍用防水腕錶（被命名為
釋馬克系列時，正是參照了二戰時期經典名機
Mark X），以及1936至1944年生產的飛行員腕
Ju-52的機艙儀表設計，因此特別在後底蓋鐫刻
錶（被命名為Mark IX）。接著IWC於1994年再
了一架Ju-52的俯視圖作為識別，使Mark XIII展
推出後繼錶款Mark XII，續寫了這個軍錶傳奇。
現更濃厚的軍錶風範。
37
16WV009-A-AD011ah.indd 37
2016/2/16 上午2:20
Cover Story 封
面
故
事
”
用浪漫詩歌 展開宇宙冒險 Edition “Le Petit Prince” 「小王子」特別版
搭配高識別度 經典「午夜藍 首度推出非限 色」面盤， 量版本擴大「 小王子」家族 陣容。
Big Pilot's Watch Annual Calendar Edition “Le Petit Prince” 18K紅金錶殼，錶徑46毫米，時、分、小秒針， 年曆顯示功能，7日動力儲存指示，52850自動上 鍊機芯，小王子圖騰紅金自動盤，藍寶石水晶鏡 面與後底蓋，防水60米，Santoni小牛皮錶帶。
38
16WV009-A-AD011ah.indd 38
2016/2/16 上午2:20
Big Pilot's Watch Edition"Le Petit Prince"
Pilot's Watch Chronograph Edition"Le Petit Prince"
Mark XVIII Edition"Le Petit Prince"
不鏽鋼錶殼，錶徑46毫米，時、 分、秒，日期顯示，7日動力儲存 指示，51111自動機芯，藍寶石水 晶鏡面，底蓋鐫刻小王子圖騰，防 水60米，搭配Santoni皮錶帶。
不鏽鋼錶殼，錶徑43毫米，時、分、 小秒針，日期、星期顯示，計時功 能，79320自動機芯，藍寶石水晶鏡 面，底蓋鐫刻小王子圖騰，防水60 米，搭配Santoni皮錶帶。
不鏽鋼錶殼，錶徑40毫米，時、 分、秒，日期顯示，30110自動 機芯，藍寶石水晶鏡面，底蓋鐫 刻小王子圖騰，防水60米，搭配 Santoni皮錶帶。
以2006年開始與「安東尼˙聖艾修伯里基金
是飛行員腕錶中第一個年曆功能的作品，搭載
會」合作為契機，IWC自2013年開始以這位作
去年推出52850機芯，機能特徵是年曆模組的
者最受歡迎的作品「小王子」為主題，每年推
操作功能完全整合在錶冠中大幅簡化了調校，
出限定錶款，包括2013年的大型飛行員萬年曆
同時維持外觀的簡潔，與大型飛行員腕錶的簡
腕錶和馬克十七飛行員腕錶，2014年的飛行員
潔設計相當合拍。另外在設計上最大的特色，
計時腕錶和大型飛行員腕錶，以及2015年的大
是機芯的自動盤被製作成小王子站在小小星球
型飛行員腕錶紅金款和飛行員追針計時腕錶。
上凝望天際的金屬雕刻，象徵他穿梭宇宙冒險
由於「小王子」本身就是相當受歡迎的題材，
的起點與終站。有趣的是去年的葡萄牙年曆錶
加上特別版腕錶都採用被暱稱為「午夜藍色」
中有一款與今年「小王子」特別版採用完全相
的特殊配色面盤，尤其又是採限量的形式推
同的面盤配色，像是預告了這款腕錶的誕生。
出，因此受到不少錶友們的熱烈追捧。而今年
此外，IWC今年也推出了3個非限量的「小王
為了呼應飛行員腕錶主題，IWC特別將原本的
子」特別版，分別是改款的大型飛行員腕錶和
「小王子」特別版擴充成一個全新系列。
飛行員計時腕錶，以及全新推出的馬克十八飛
今年的「小王子」陣容中最受矚目的明星錶
行員腕錶。均搭配經典的「午夜藍色」面盤以
款，是大型飛行員年曆腕錶「小王子」特別
及Santoni皮錶帶，後底蓋則鐫刻佩劍小王子的
版，這是「小王子」特別版的第七款作品，也
形象，為小王子系列增添傳奇色彩。
39
16WV009-A-AD011ah.indd 39
2016/2/16 上午2:21