【腕錶生活雜誌57期】

Begin your own tradition.

欲知更多資訊， 請洽詢以下百達翡麗零售商。 請至patek.com查詢完整的台灣授權零售商名單 永新鐘錶 台北市 (02) 2833-1859

九二鐘錶專賣店 台北市 (02) 2550-3036

金生儀鐘錶 博愛店 台北市 (02) 2312-2772

天文台鐘錶-豐原 台中市 (04) 2524-0908

金生儀鐘錶 忠孝專館 台北市 (02) 2711-2871

時美齋鐘錶 台中市 (04) 2310-8981

高登鐘錶 台北101專賣店 台北市 (02) 8101-8201

中國鐘錶 台南市 (06) 223-3057

慎昌鐘錶 博愛店 台北市 (02) 2371-0526

高雄寶島鐘錶-塩埕店 高雄市 (07) 521-9088

寶島鐘錶旗艦店 台北市 (02) 2771-8467 百達翡麗服務中心(武祥貿易股份有限公司)。 台北市 (02) 2562-3121

百達翡麗腕錶， 原創典範，高雅不凡， 不但長伴身旁，還是傳家風範。

編號 4968R 百達翡麗 Diamond Ribbon 腕錶

長春店 錦州店

台北市林森北路286號 (02)2521-1526 台北市林森北路432號 (02)2561-1929

C

O

N

T

E

N

T

編者的話 Editor's note

014

走馬看花！

新錶訊息 Novelties

016

A. Lange & Söhne 1815 Tourbillon Handwerkskunst Bell & Ross BR S Golden Heritage Chanel BOY. FRIEND腕錶 Chaumet Dandy 玫瑰金腕錶 Harry Winston Premier Precious Butterfly 36 IWC 海洋時計計時腕錶「拉昆布雷火山」特別版 Jaeger LeCoultre Master Ultra Thin Moon Seiko Presage 漆藝腕錶

腕錶人物 People

022

Blancpain全球副總裁兼市場總監 Alain Delamuraz

024

萬寶龍亞太區域總裁 Julien Renard

玩家故事 Views

026

信任與豪邁 蔡俊賢

錶界消息 News

028

寶鉑錶心繫海洋全球巡迴展於台北101購物中心舉行 芝柏表專業客戶服務中心入駐寶鴻堂台北旗艦店 ORIS熱情贊助2016 TAIWAN OPEN 臺灣公開賽 雅典Perpetual Manufacture 獨創萬年曆腕錶 浪琴迷你系列鑲鑽珠寶錶展現精緻繽紛的優雅細節 蕭邦L.U.C 1963 Tourbillon限量編號88 陀飛輪腕錶台灣上市 TAG Heuer攜手中職明星隊出征2016中職日職對抗賽 「鑽石之王」海瑞溫斯頓上海半島酒店品牌專門店重新開幕 Tiffany微風信義店璀燦開幕 優雅綻放奢華時尚魅力

6

S

C

O

N

封面故事 Cover Story

032

專題報導 Report

042

精彩時計 Watches

046

T

E

N

精準本色：IWC經典飛行員腕錶系列

水下世界 BLANCPAIN Ocean Commitment 專業時計 引領時尚 DIOR Chiffre Rouge 揮灑典雅華麗的美好時光 PATEK PHILIPPE REF.4947 與4948 年曆女錶

054

延續傳統 忠於品質 ORIS Calibre 111腕錶 承襲的力量 SEIKO Astron 8X腕錶

特別報導 Special

8

S

精密的時間計算是航空技術不可或缺的一環，因此飛行員腕錶的發展與人 類飛行史向來關係密切。除了腕錶的機能和設計必須緊扣航空技術演進與 滿足飛行員的各式需求，本身就屬於特殊領域的腕錶；另一方面則是在發 展過程中曾歷經戰爭洗禮，更使飛行員腕錶總是披上一層傳奇色彩。自 1936年開始製造飛行員腕錶的IWC擁有豐厚的歷史與技術資產，對於飛 行員腕錶的詮釋向來備受錶友們的肯定，80年後的今天更以經典回歸為號 召，將在新作中重現飛行員腕錶的真實本色。

050

話題腕錶 Topics

T

058

許一個美好旅行時光 TUMI Arrivé系列

C

10

O

N

T

E

N

T

S

瑞士日內瓦錶展 SIHH 2016

060

A. Lange & Söhne Audemars Piguet Baume & Mercier Cartier IWC Jaeger-LeCoultre Montblanc Panerai Piaget Richard Mille Roger Dubuis Vacheron Constantin Van Cleef & Arpels Christophe Claret Greubel Forsey Hautlence H. Moser & Cie. HYT MB&F Urwerk

日內瓦其他錶展報導

130

Bovet Franck Muller

曾士昕專欄 Expert Forum

134

好機芯難尋

酒在他方•蘇懂專欄 Expert Forum

137

Domaine Truchot-Martin Charmes-Chambertin Grand Cru 2004

時尚新聞 Style

140

台灣KAVALAN 果香威士忌揚威全球

142

奧迪A8 L與Q7 護駕總統與天后

C

O

N

T

E

N

T

S

NO.57 腕錶生活雜誌 WatchViews Magazine

發行人•總編輯：陳志和

總經銷商：高見文行銷股份有限公司

華時文化事業有限公司

顧問：王進龍、曾士昕、陳信譽

地址：新北市樹林區佳園路二段70-1號

台北市民權西路127號11樓

副總編輯：蔡肇恆、邱幸雅

電話：(02)2668-9005

電話：(02)2599-1113

主編：邱琬智

傳真：(02)8502-5192

文字編輯：王學農、李力揚、楊麗雯、

網址：http://www.watchviews.com

建議售價：新台幣200元 郵政劃撥帳號：19930130

電子郵件：

美術編輯：Jimmy、Scott

戶名：華時文化事業有限公司

watchbus.admin@watchbus.com

攝影：Image Mania工作室、

本雙月刊逢2、4、6、8、10、12月發行

Chronosinica Incorporation

12

陳子奕

莫比攝影、陳彥宏

本期為2016年2月25日出刊

11F No.127 Min-Chueng West Road

讀者服務：許絢

中華郵政台北誌第854號執照

Taipei, Taiwan 10361

廣告行銷：蔡旻汎

登記為雜誌交寄

Tel：+886-2-2599-1113

製版•印刷：

版權所有•圖文非經本刊同意不得轉載

Fax：+886-2-8502-5192

科樂印刷事業股份有限公司

MISSION PARTNER OF

©Photograph: Aaron Wong

Pristine Seas Expeditions

Fifty Fathoms Bathyscaphe

RAISE AWARENESS, TRANSMIT OUR PASSION, HELP PROTECT THE OCEAN www.blancpain-ocean-commitment.com

BLANCPAIN BOUTIQUE 寶鉑錶101形象店 台北市信義區市府路45號 台北101購物中心2F 02 8101 7901 www.blancpain.com

Editor's note 編者的話

撰文：Joseph

走馬 看花！ 這年頭，想悠哉看個錶展都是一種奢侈了。

這一期的雜誌是2016年的第一刊，內容主要 是新年假期前不久才剛剛從日內瓦取材回來的

每年都有不少媒體受邀參加錶展採訪，媒體

SIHH鐘錶大展，所以趁這個機會想來聊一聊關於

型態不同，採訪的工作模式也各不相同。在過去

這次錶展採訪的一些想法。

的狀況是，日報和週刊為了搶時效，當天看的品

今年的SIHH錶展對我來說，不同於過去採訪

牌也許隔天就必須見刊，通常都是一邊採訪一邊

錶展時純粹覺得行程緊湊，這回還多了一些焦慮

發稿，重點是要迅速的篩選資訊和掌握重點，將

感。仔細想一下，這份焦慮感的來源似乎是來自

訊息用最快的速度傳遞出去。而專業鐘錶媒體的

兩個方面，一方面是來自鐘錶產業的處境，另一

重點是日後的專題報導，雖然沒有立即截稿的壓

方面則是來自媒體型態的轉變，而這兩件事還彼

力，但由於報導內容必須以專題企劃的形式呈

此互相影響。先從鐘錶產業的狀況說起，SIHH是

現，因此在錶展上工作就會比較偏重在深入和完

以Richemont歷峰集團為核心的錶展，一直以

整的取材，還有畫面的取得。不過在新媒體型態

來走的都是超級奢華的高端路線，不過受到股匯

出現之後，因為網路的即時性，還有影音媒體的

市動盪和經濟放緩的影響，在今年的錶展前已經

應用，改變了原本的工作型態，出現了所謂的

很明顯可以感受到市場環境對鐘錶品牌造成的壓

「即時新聞」工作模式。

力，連帶影響了品牌對媒體的投資，這對於依賴

現場取材、立即上稿的「即時新聞」工作模

廣告收入的媒體來說打擊實在相當大。就跟錶展

式其實和過去日報與週刊的工作模式相當接近，

期間襲擊日內瓦的異常低溫一樣，讓所有人都感

不過以鐘錶產業為主要報導對象，同時又面臨轉

覺到了。

型壓力的專業鐘錶媒體，由於有改變現況的迫切

至於媒體型態的轉變，主要是傳統平面媒體

需要，除了原來的取材、攝影工作之外，也得新

和數位媒體的消長。傳統平面媒體在這幾年數位

增「即時新聞」的工作，就和過去的日報與週刊

閱讀以及社群平台的風潮下，影響力變得越來越

一樣，搶發即時新聞，甚至錄製即時影音，好搶

弱，甚至在過去兩年已經傳出不少老字號的傳統

在第一時間上稿。這種人人有志一同搶即時的狀

媒體轉型或停刊的消息。不過情況有點像智慧型

況，也讓錶展的採訪現場變得相當有趣。

手錶與瑞士傳統鐘錶產業的關係，一開始的瞬間

當然從專業媒體的立場來說，實在很難自外於

衝擊很大，現實影響的程度其實還有待更長時間

這樣的趨勢變化，不過一陣手忙腳亂之後，好像

的觀察。而對於專業鐘錶媒體來說，除了面對自

也不過是在做跟日報和週刊一樣的工作而已。這

身可能必須轉型的壓力外，同時還受到鐘錶產業

樣的結果，好像可以再好好思考一下。

的影響，情況就變得複雜許多。受到影響的程

14

度，從採訪型態的變化就能夠看得出來。

Novelties

新 錶 訊 息

A. LANGE & SÖHNE 1815 Tourbillon Handwerkskunst

就在A. Lange & Söhne朗格創辦人費爾迪南多•阿 道夫•朗格誕辰200週年的尾聲，品牌再次推出別具 匠心的精湛新作—1815 Tourbillon Handwerkskunst。 「Handwerkskunst」在德語中意為「工藝」，也正是 這款1815系列計時器的精髓。 這款18K玫瑰金鍍銠錶盤飾以「tremblage」雕刻， 特別精細均勻的粒紋質感是雕刻師傅以特製刻刀塑造 而出；拋光數字時標及弧形品牌標誌在深色面盤中對 比強烈。6點鐘方向具備停秒及歸零的1分鐘陀飛輪， 這兩項品牌專利成為這款腕錶上的亮點。搭載完美修 飾的L102.1手上鍊機芯，擁有72小時動能，透過藍寶 石水晶錶背，可欣賞德式機芯特有的裝飾，如未經處 理德國銀製造的3/4夾板、鵝頸式微調裝置、藍鋼螺 絲、黃金套筒等。新的一年，朗格持續表現德製腕錶 的驕傲。 18K玫瑰金錶殼，錶徑39.5毫米，時、分、小秒針、停秒功能、陀飛輪， L102.1 手動上鍊機芯，72 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後 底蓋，鱷魚皮錶帶，限量 30 只，洽詢電話：(852) 2532-7628。

BELL & ROSS

BR S Golden Heritage 新的一年，是否立下新的希望？或者延續過去的豐 功偉業？Bell & Ross以傳承系列腕錶慶賀開春，將這 只BR S Golden Heritage列為精彩時計。 自從品牌成為法國空軍機師選戴的官方腕錶供應 商，Instrument BR Heritage腕錶便是品牌發展的主 力作品，也是品牌始終如一的靈感來源。擷取自飛機 儀表板上的方形錶殼絕對是經典不變，然而首次結合 金色元素，不僅延續2009年系列開創時的飛行精神， 又一次彰顯品牌優越的傳統。透過嚴謹處理的細節修 飾，在39毫米錶徑的詮釋下，男女皆能佩戴。面盤設 計採大三針及日期顯示，金色的指針及時標在復古色 調小牛皮錶帶的搭配下一起發出黃金年代的光芒。採 用不鏽鋼材質並拋光打磨的錶殼，不但能呈現良好的 視覺效果亦能取得親民的價格。 不鏽鋼錶殼，錶徑 39 毫米，時、分、秒、日期顯示，BR-CAL.302 自動上鍊機芯，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 50 米，小牛皮錶帶，參 考價 NTD 108,800，洽詢電話：(02) 2711-8088。

16

台北 台北 台北 台北 台北 台北 桃園

ORIS專賣店 金生儀博愛店 大西門鐘錶 瑞仕鐘錶 精光堂鐘錶 益莊鐘錶 派迪爾鐘錶

新北市板橋區新站路28號2樓(板橋大遠百) 台北市中正區博愛路33號 台北市萬華區西寧南路70之6號 台北市大安區復興南路一段71號 台北市忠孝東路五段8號5樓(統一阪急百貨) 台北市文山區木柵路三段106號 桃園縣中壢市中原路二段509號1樓(大江購物中心)

桃園 桃園 台中 台中 嘉義 台南 高雄

富貴鐘錶中正店 寶鑫鐘錶 寶鴻堂儷庭館 精光堂鐘錶 義美鐘錶 寶島鐘錶 寶島鐘錶名店

桃園市中正路90號(中正路‧成功路口) 桃園市中壢區大同路110號 台中市南屯區五權西路二段228號1樓 台中市北區三民路三段161號B棟2樓(中友百貨) 嘉義市中山路450號 台南市中華東路1段366號1樓(南紡夢時代) 高雄市鹽埕區大勇路115號1樓

瑞士商豪利時鐘錶有限公司台灣分公司 服務專線：(02)7709 - 6687 www.oris.ch

CHANEL

BOY. FRIEND 喜愛香水的女性一定知道Chanel最經典的No.5香 水，沒錯，就是那款瑪麗蓮夢露曾脫口而出「只穿 Chanel No.5 睡覺」的香水。這當然跟腕錶沒有甚麼 強烈的關係，Chanel BOY. FRIEND最直接的聯想應該 是Première系列腕錶，但錶徑更大、面盤更寬，也更 加中性。這就是它之所以名為「BOY FRIEND」的原因 ──好似一個陪在身旁的男友。與Première系列如出 一轍，錶殼延續芳登廣場的輪廓，也傳承No.5香水廣 為人知的香水瓶蓋造型，可見這座位於巴黎的廣場對於 Chanel來說多麼重要。腕錶本身沒有太複雜的功能， 簡簡單單的小三針或者時、分、日期顯示的錶款；它或 許不是性感女星戴著睡覺的配件，但追求一種單純的喜 好，一種與「親愛的」相處的甜蜜時光。 18K Beige 米色金錶殼，錶徑 28.6 x 37 毫米，時、分、小秒針，手動 上鍊機芯，42 小時動力儲存，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 452,000，另有鑲鑽款、白金鑲鑽款及中型錶徑 (26.7 x 34.6 毫米 ) 石 英機芯款，洽詢電話：0080-185-1555。

CHAUMET

Dandy 玫瑰金腕錶

Dandy系列腕錶是Chaumet專為男性打造的高 雅時計，靈感取自十九世紀吸引時尚藝術與文學的 魅力，雖然早在十餘年前就於巴黎芳登廣場(Place Vendôme)推出，然而正所謂經典不敗，尤其是擁有 故事性的創作更具吸引力。 Dandy腕錶最具特色的枕形錶殼源自著名的「攝政 王」鑽石(Regent Diamond)──品牌創辦人MarieÉtienne Nitot在1802年鑲嵌在拿破崙佩劍上的經典鑽 石，也是當時皇室珠寶中最大的鑽石。先不論這顆鑽 石是如何自1701年由印度奴隸的手中流傳到拿破崙的 劍上，它的名氣與價值在今日依舊堪稱世界之最，當 然，也為這款時計增添重大意義。面盤飾以巴亞德條 紋設計，凸顯深色錶盤與金色時標的搶眼對比及易讀 性。搭配18K玫瑰金錶殼，呈現腕錶的高貴品味。 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 38 毫米，錶冠鑲嵌 1 顆凸面圓形黑色縞瑪瑙， 黑色鍍鋅錶盤，時、分、秒、日期顯示，ETA 2892-A2 11 ½''' 自動上 鍊機芯，42 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，鱷魚皮 錶帶，參考價 NTD 668,000，洽詢電話：(02) 2567-7708。

18

HARRY WINSTON Premier Precious Butterfly 36

高級鐘錶品牌呈現計時作品的方式有很多，除了典 型的複雜功能，也不外乎富有強烈藝術氣息、如詩如 畫、挑戰美學品味的作品，而Harry Winston正是擅 於兩者的高端品牌。在成功將羽毛鑲嵌與傳統工藝結 合之後，品牌又進一步運用蝴蝶翅膀上珍貴的天然粉 末，形成錶盤上一幅36毫米的微型畫作。鮮明的綠色 一眼就讓人體會自然生態的魅力，其中精髓正在於漸 層質感、能夠反射光澤的細小鱗片；這必須經由細膩 的手法將蝴蝶翅膀上的粉末抹於面盤方能完成，相當 費時卻無比美麗。內載HW2008自動機芯，採用矽材質 游絲，化學性質穩定，抗磁、抗腐蝕等特性更是一大 優點。閃亮的鑽石鑲嵌下裡外皆美，創造如此美好的 時計，何嘗不是人與自然搭配的美好傑作呢？ 18K 白金錶殼鑲鑽 57 顆 (2.32 克拉 )，錶徑 36 毫米，蝴蝶細工鑲嵌 藝術錶盤，時、分，HW2008 自動上鍊機芯，藍寶石水晶玻璃鏡面及 後底蓋，防水 30 米，緞質錶帶，參考價 NTD 1,436,000，洽詢電話： (02) 2521-7808。

IWC 儘管每年都會以品牌旗下一個特定系列為主打， IWC依舊會對其它系列推出幾款精采之作，豐富品牌 陣容。去年年底，這只海洋時計系列的「拉昆布雷火 山」特別版便以鮮明的紅色搶眼發表，短時間內即引 起錶迷們關注，人氣十足。配備的旋轉錶圈位於錶鏡 之內，讀取時更為清晰明瞭。加上品牌的安全潛水系 統，確保旋轉內圈只能夠逆時針方向轉動。自2009年 以來IWC便與達爾文基金會合作，為保護脆弱的生態 及生物多樣性而貢獻。此款限量腕錶也是一項品牌與 太平洋加拉帕戈斯群島的連結，對費爾南迪納島上的 拉昆布雷火山致敬，故以紅色表示沸騰的岩漿，並於 錶底蓋上刻印火山噴發的精彩樣貌。腕錶部分的銷售 收益將捐予達爾文基金會，表示實質的支持。 橡膠塗層不鏽鋼錶殼，錶徑 44 毫米，時、分、小秒針、日期顯示、 飛返計時碼錶，89365 自動上鍊機芯，68 小時動力儲存，藍寶石水 晶玻璃鏡面，特殊鐫刻後底蓋，防水 300 米，橡膠錶帶，限量 500 只， 參考價 NTD 349,000，洽詢電話：0800-617-688。

20

海洋時計計時腕錶 「拉昆布雷火山」特別版

JAEGER-LECOULTRE Master Ultra Thin Moon

深藍灰色的錶盤搭配18K玫瑰金錶殼，簡潔高貴的 風格向來深得錶迷喜愛。無論鐘錶界是否有錶徑越做 越大的現象，Jaeger-LeCoultre這款39毫米的腕錶以 均衡的比例讓纖細的手腕佩戴起來能夠完美貼合。這 是積家2015年底帶給消費者的歲末之作，與長期關注 Master Ultra Thin超薄大師系列的錶迷一起開工，並迎 接新年的種種可能與喜悅。錶款搭載厚度僅4.9毫米的 925自動上鍊機芯，迷人的月相功能理所當然成為焦 點。藍灰色面盤採特殊處理得以永久持色；簡單的時 標搭配大三針設計，另設有扭索紋修飾的副錶盤指示 日期，並與圓而又缺、缺而又圓的月相一起在6點鐘方 向位置不停變化。

18K 玫瑰金錶殼，錶徑 39 毫米，時、分、秒、日期、月相顯示，925 自動上鍊機芯，40 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 50 米， 鱷魚皮錶帶，專賣店限定，參考價 NTD 555,000，洽詢電話：0800619-688。

SEIKO

Presage 漆藝腕錶 喜歡漆藝嗎？那麼一定要看一看日本鐘錶品牌Seiko精 工錶旗下Presage系列最新發表的漆藝腕錶。這是品牌 與日本頂級傳統漆藝家田村一舟合力創作的計時作品， 以手工繪上青黑色及茶漆色的錶盤呈現日本文化，定義 計時作品與眾不同的美感。要達到歷久不變的質感，除 了上漆前透過打磨破壞金屬表面以達到上漆效果的複雜 工序，又可分上、中、下三層上漆動作；製作過程中必 須一絲不苟，費時費工，卻反倒將考驗變成機會，展現 日本人專注、極致的工藝表現，並獲得肯定。錶盤6點 鐘方向以指針顯示日期，2點及3點鐘位置亦設有星期指 示，兩者皆為逆跳，別有趣味；動力儲存狀況則可透過 9、10時方向指針隨時觀看。搭載的6R24機芯為品牌完 全自廠生產的自製機芯，實用親民。 不鏽鋼錶殼，錶徑 40 毫米，青黑漆藝錶盤，時、分、秒、日期、星期、 動力儲存顯示，6R24 自動兼手動上鍊機芯，45 小時動力儲存，藍寶 石水晶玻璃鏡面，透明底蓋，鱷魚皮錶帶，另有茶漆漆藝款，參考價 NTD 59,000( 青黑 ) / NTD 62,000( 茶漆 )，洽詢電話：0800-221-585。

21

腕 錶 人 物

Blancpain全球副總裁兼市場總監

Alain Delamuraz 計時作 品 的 環 保 價 值 撰文：王學農 資料提供：Blancpain (02) 2652-3688

自去年巴塞爾錶展上由品牌執行長 Marc A.

環境，感受不同於陸地的美。試想天底下哪一個純

Hayek開場後，Blancpain寶鉑隨即開啟了心繫海

真的小孩會想刻意破壞其他生物的家？如此從小培

洋攝影展的全球巡迴之旅。去年歷經北京、香港、

養環保觀念，也是一種難能可貴的教育。

莫斯科等地，年初即來到台北101購物中心開展，

當然，寶鉑是一個鐘錶品牌，回歸到他們的專

與台灣的朋友分享品牌為海洋生態的付出。身為寶

長仍是製錶工藝。Delamuraz也表示，寶鉑無法直

鉑全球副總裁兼市場總監，Alain Delamuraz充滿

接保護海洋，或是提供實質上的意見。對於像台灣

自信地出席開幕活動，並接受各大媒體採訪。從筆

這樣被包圍在海水之中的處境，保育海洋生態也只

者與他的談話中，可以感受到Delamuraz為此非常

能靠自己和相關的國家共同努力。而無論寶鉑為自

驕傲，畢竟他前一天才在演講中再次宣布品牌成功

然界付出了多少，或者是否能夠持續貢獻，支撐他

保護了300萬平方公里的海域，使其不受汙染，可

們的最終還是腕錶銷售的成果。就拿2014年推出

謂對海底世界的一大貢獻。

Ocean Commitment Bathyscaphe 飛返計時碼

「要保護海洋，必須先讓人們了解保護海洋的

錶為例，寶鉑除了一連串拍攝計畫，也將自家的作

重要性。」Delamuraz以彷彿練習了上千遍的口吻

品加入「心繫海洋」標誌，並承諾每售出一只腕錶

說出寶鉑這項計畫的概念：「在人們對海洋有貢獻

便捐贈1,000歐元予此計畫的受助機構。當消費者

之前，必須先有尊重，要懂得尊重必須先有愛護，

知道自己的購買行為同時也為環境帶來實質上的幫

要懂得愛護則必須先有了解。所以首先我們做的就

助，他們將更樂於入手。而這款限量250只的腕錶

是讓人們了解。」

最終也順利募得250,000歐元，證明品牌的策略確

這也是為什麼心繫海洋計畫集結諸多來自世界

22

實有效。

各地的水下攝影師，讓他們以多元的角度拍攝各

此外，品牌在賽車領域方面的投資也運用了相

種美妙的海底生態，使得觀者能夠很快地透過視

同的道理。例如與藍寶堅尼合作的Super Trofeo統

覺體會。而在品牌所贊助的世界海洋峰會(World

一規格賽，藉由賽車迷熱烈的關注，讓他們看見

Ocean Summit)上，Delamuraz也與商界、學

每一輛藍寶堅尼上的寶鉑字樣。藍寶堅尼在設計上

界、政府、非政府組織等團體的領袖們共同討論如

選用最佳的材質，並專注於每一處細節；創造車款

何治理海洋。Delamuraz表示，他們不是要讓大

的過程中必定投入熱情，讓產品因人性活起來。理

家看到海洋受了多少汙染，而是經由攝影師們的照

念其實跟製錶是一樣的，這也使雙方的合作更具合

片，呼籲大家重視尚未遭受破壞的環境。

理性。即便這項投資依然無法直接改善汽車排放廢

但是，高談闊論很簡單，卻要如何實行？

氣的問題，但是要讓那些坐在超跑裡的高端人士

其實除了心繫海洋計畫以及上述世界海洋峰會

關心環保議題，就必須以他們感興趣的方式。且

等大型活動，品牌也希望透過教育，讓不同年齡層

Delamuraz聲稱，贊助賽車賽事能間接幫助開發

的人接觸海洋生態議題。其中一項提供50名8到12

綠能車款的研發團隊。畢竟，若人類無法真正禁止

歲孩童舉辦的營隊，由品牌支出讓他們參加長達5

車輛行駛──顯然不可能──就應該想想可行的辦

天的潛水活動，親身經歷水下世界多采多姿的生態

法，而非空談。這正是寶鉑所表現的價值。

Alain Delamuraz Blancpain全球副總裁兼市場總監

擁有5年的Beau-Rivage Palace飯店總經理經驗， 進入Swatch集團後曾於Omega展示銷售單位服 務。1997年加入Blancpain，從展示、銷售與行銷 開始，直到2001年升為副總裁兼市場總監。

23

腕 錶 人 物

萬寶龍亞太區域總裁

Julien Renard

透過產品展現 萬 寶 龍 的 無 限 可 能 撰文：蔡肇恆 資料提供：MONTBLANC (02)2713-1620

自Jérôme Lambert接任萬寶龍全球CEO以

釋的全新4810系列，無論設計以及功能都更加

來，便積極地進行了一系列的品牌改造工程，從

年輕、動感。更加洗練流暢、更具現代感的線

產品、市場策略，到生產資源的整合，使這個百

條，加上在設計中加入包括面盤的6芒星刻紋、

年品牌展現出截然不同的全新氣象，也讓萬寶龍

錶冠的Logo等品牌識別度更高的萬寶龍經典元

成為每次錶展中眾人矚目的焦點以及觀察的目

素，對萬寶龍的擁護者來說擁有無比的魅力。另

標。今年恰好是萬寶龍創立110週年，品牌在今

一方面，像是今年發表搭載Villeret錶廠開發MB

年的SIHH上特別以全新改版

29.24機芯的ExoTourbillon

的4810系列來為這個充滿紀

Slim外置陀飛輪超薄腕錶，

念意義的年份誌慶。經過重

具備陀飛輪停秒、微型自動

新詮釋的4810不僅設計上展

陀、錶冠功能選擇鈕等功

現出更年輕、更具現代感的

能，充分地展現萬寶龍在專

風格，使萬寶龍旗下腕錶系

業製錶領域的卓越成就。也

列更加豐富。在這次的SIHH

由於這款腕錶使萬寶龍成為

會展期間，萬寶龍亞太區總

朗格之外，第二個開發出陀

裁Julien Renard從4810系

飛輪停秒裝置的品牌，成為

列的重新詮釋聊到近期萬寶

今年錶展中備受矚目的焦

龍的產品策略，同時也與我

點。Julien表示，萬寶龍旗

們分享了他對鐘錶市場的一

下的每個腕錶系列都各自擁

些觀察。 4810是萬寶龍於2006 年首度推出的系列，以 品牌精神象徵白朗峰的海拔高度4,810米來命

24

ExoTourbillon Slim 外置陀飛輪超薄腕錶

有不同的屬性與性格，從不 同的角度來詮釋製錶工藝， 讓消費者在探索萬寶龍工藝

內涵時擁有更多樣的選擇。

名，在品牌的產品系列中顯得格外特別，因此

萬寶龍是個產品線相當豐富的品牌，透過包

在品牌110週年推出重新演繹的版本也別具意

括高級鐘錶、書寫工具、珠寶、皮件等不同類型

義。今年推出4810系列的陣容，從基本的自動

的產品，與消費者的生活產生密切的連結。對萬

上鍊腕錶、Day-Date、自動上鍊計時碼錶，

寶龍來說，如果以提高品牌的市佔率作為商業目

到ExoTourbillon Slim外置陀飛輪超薄腕錶、

標，還是必須透過產品設計、價格，以及形象宣

TwinFly等複雜功能，款式相當豐富，就像是去

傳等產品策略的推陳出新，才能夠吸引更龐大的

年所推出的Heritage Chronométrie系列一樣。

消費族群。Julian表示，萬寶龍擁有明確的市場

Julien解釋，相較於以製錶工藝中的「精準」為

策略，因此在面對當前國際精品市場的消長時仍

核心，透過各種複雜功能闡述古典製錶工藝精

然秉持著一貫審慎樂觀的態度，持續與更多消費

髓的Heritage Chronométrie系列，經過重新詮

者分享萬寶龍對製錶工藝的熱情。

Julien Renard 萬寶龍亞太區域總裁 於法國 IPAG高等商學院主修企業科 學。曾經先後服務於卡地亞、名士、積 家等品牌，2013年加入萬寶龍擔任亞太 區域總裁，於歷峰集團服務達18年。

25

Views

玩 家 故 事

和許多錶友一樣，蔡老大一開始也無心收藏赫赫有名的勞力士。然而因 緣際會終究入手，至今也愛不釋手。一只霸氣的金勞配上他霸氣的稱 號；另一只16610LV獲得的過程更是有別於一般的買賣行為，反應出蔡 老大豪爽、對人信任的性格。

26

信任與豪邁 蔡俊賢 撰文：王學農 攝影：李明城

當蔡俊賢先生走進攝影棚準備 接受採訪時，一股活力彷彿跟著

想想倒也可行，便加入了勞力士

了玩錶之路。一路上從Rado、

的行列。

Tissot到高價位品牌，從獨自賞玩

被帶進室內，讓原本寧靜的氛圍

那當然不是16610LV。它的由

到進入網路世界後與錶友共賞，

瞬間熱鬧了起來。初次見面，縱

來更令人不可思議。怎麼說？蔡

增添了不少收藏，更結交了許多

使衣著簡單(當然，手腕上的錶另

老大買的當下甚至連錶都還沒看

朋友。而朋友之間玩到互相信

當別論)，筆者亦能從蔡先生身上

過一眼！

任，交流就更加輕鬆愉快。常常

感受到他十足的霸氣，怪不得錶

「這支錶是有一天晚上九

有朋友欣賞他的收藏，他也欣賞

友們都稱他為「蔡老大」，名符

點多，店員打給我請我幫忙買

朋友的為人，便以一個絕不高於

其實，絕不虛傳。然而當我們開

的。」蔡老大如是說。原來當時

買價的數字讓給對方。即便對方

始談話，他的霸氣卻轉為親和，

錶店銷售員因為誤將客人購買

過些時日覺得那只錶並非真的合

又因為聊的是他所愛的腕錶，特

的另一只腕錶開成16610LV的保

適，也沒關係，他再把錶購回就

別熱情。

單，日期已定無法更改，只好趕

是了。如此豪邁處世方式，蔡老

「這支錶當初其實我沒有

在打烊前打給蔡老大，希望他能

大在事業上的成功可想而知。而

要買，是因為……」還沒等到

情義相挺。當下蔡老大在電話中

他對公司裡的同仁也相當豪爽，

發問，蔡老大自己就迫不及待

一口答應，而他答應的事情，絕

有時候看員工特別賣力，根本也

地講起故事，可見其健談。他

不反悔。就這樣，這只綠水鬼得

不顧手上戴的錶價值多少，隨意

指的是型號16610LV的Rolex

以出現在筆者面前，成為蔡老大

出個價，一句話，想要就直接帶

Submariner，赫赫有名的「綠水

最想分享的故事之一。

回家！難道不怕購得的人再以高

鬼」。但這款勞迷眼中的好貨，

另一只他想講的則是型號

價賣出？基本上他是抱持著相信

怎會有人不想要？其實跟很多玩

116718的黃金勞力士。但這次

的態度，而能得到他信任的人，

家一樣，蔡老大一開始也不怎麼

並非因緣際會，而是收來陪自己

就不會做種事。

看重勞力士。第一次擁有勞力士

慶祝半百人生的大日子。有趣的

時至今日，玩錶玩到自己開

完全是一場美麗的錯誤。

是，當初不愛勞力士的人，至今

心、朋友開心，甚至他因為看別

當初決定購買一只Omega博

成為玩家受邀分享，拿出來的兩

人拍錶拍得好看也去學攝影，貼

物館系列腕錶，不料人到現場

只寶貝竟都是勞力士。這就是玩

上論壇的照片讓網友看得開心，

萬事備妥，卻發現錶盒不知為何

錶到了一定程度終究會有的喜

人生如此，何等完美。訪談尾

蓋不起來！雖然腕錶本身完好無

好。

聲，蔡老大也表示，能夠認識一

缺，但面對壞了的錶盒實在沒必

回顧蔡老大收藏的源頭，應該

群志同道合的錶友，讓他感到非

要勉強接受，不夠完美的心情更

要感謝他的大學同學。因為見了

常快樂。筆者以為，正因為他豪

使他打消念頭。銷售人員為表歉

同學手上一款非常漂亮的Rado，

邁的性格與對人的信任，造就了

意，轉而以優惠的價格推薦他一

勾起蔡老大擁有的慾望。身兼六

開心的自己。

款相當不錯的勞力士。業務出身

份家教的他，用自己辛苦賺來

的蔡老大很能體會店員的辛苦，

的錢，買了心儀的手錶，也開啟

27

錶 界 消 息

寶鉑錶心繫海洋全球巡迴展 台北 101 購物中心盛大舉行，馬志翔現身為保育發聲 撰文：邱琬智 資料提供：BLANCPAIN (02)2652-3688

寶鉑自2014年由全球總裁馬克．海耶克(Marc A. Hayek)正式揭曉「心繫海洋計畫」以來，得 到各界的響應，在短短四年已拯救300萬平方公 里海洋面積。為了進一步推廣海洋保育的重要 性，品牌巡迴全球舉辦的「心繫海洋全球巡迴 攝影展」元月 7日至20 日來到地標建築—台北 101購物中心盛大舉行。為了表達對這次展覽的 重視，開幕當天特別邀請到寶鉑全球行銷副總裁 Alain Delamuraz 、2015 年寶鉑錶五十噚攝影 集攝影師Alan Lo 、知名導演暨寶鉑「心繫海洋 全球巡迴攝影展」活動大使馬志翔共同為攝影展 揭開序幕，希望藉由他們在不同領域的影響力， 喚起各界對於海洋保育議題重視。此次攝影展除 了深入介紹寶鉑與海洋密不可分的關係外，更展 示了品牌最齊全的經典錶款，包括全台獨家首賣 的五十噚 X fathoms 自動潛水腕錶以及 五十噚

左起寶鉑銷售區經理 Dimitri Aubert、2015 寶鉑錶五十噚攝影集水下攝影師 Alan Lo、寶鉑全 球行銷副總裁 Alain Delamuraz、寶鉑台灣區副總經理李明璇及知名導演暨寶鉑「心繫海洋全 球巡迴攝影展」活動大使馬志翔於「心繫海洋全球巡迴攝影展」展覽區合影。

Bathyscaphe黑陶瓷飛返計時碼錶等，滿足所 有愛好者及收藏家的需求。

擁有超過220年歷史的芝柏表是世界上碩果僅存的真正製錶廠 之一，從設計、機芯研發、錶殼設計和製造等所有工序，均自行 完成。每一只芝柏表都是傳統製錶工藝和現代尖端科技的藝術結 晶，超越了時計的境界。芝柏表更是鐘錶業內製造頂級複雜功能 腕錶的權威之一，無論是陀飛輪、三問報時、萬年曆、雙秒針分 段計時等複雜功能，技藝高超成熟的芝柏表都有傑出的作品。 為了進一步深耕台灣市場，提供收藏家完整的售後服務，芝柏 表特別與寶鴻堂台北旗艦店攜手合作，打造全台唯一提供保養、 維修等服務的專業客戶服務中心。錶迷眾所皆知，寶鴻堂鐘表於 鐘錶維修保養本就經驗豐富，為求更加專精，資深維修師傅還特 別前往芝柏瑞士總廠進行兩星期的培訓，過程涵蓋錶款零件製作 與組裝的每個環節，讓維修師對於品牌的每個型號和機芯都有深 入了解。從此，GP芝柏表的擁有者在台灣也能擁有一如總廠維 修室等級的貼心售後服務，實為品牌愛好者的一大福音。

撰文：邱琬智 資料提供：寶鴻堂 (02) 2766-7859

提供更貼心保養維修服務 芝柏表專業客戶服務中心 入駐寶鴻堂台北旗艦店

28

為了進一步服務台灣錶迷，GP 芝柏表特別與寶鴻堂台北旗艦店合作 成立全台第一家客戶服務中心（上圖），資深維修師在此專注地為每 一位有需要的貴客們檢測 GP 芝柏表的每個細節 ( 下圖 )。

ORIS熱情贊助台灣女網活動 2016 TAIWAN OPEN 臺灣公開賽於高雄展開 撰文：邱琬智 資料提供：ORIS（02）7709-6687

今年農曆期間，有一場難得的國際級賽事在台 灣高雄舉辦，那就是WTA世界女子網球國際巡迴 賽的「2016 TAIWAN OPEN - 臺灣公開賽」。總 獎金高達 50 萬美元（約 1653 萬台幣）的這一場 賽事共吸引12 位世界女單前百大頂尖好手來台較 勁，包括斯洛伐克人氣美女漢圖秋娃（Daniela Hantuchova）和哈薩克好手狄亞絲 （Zarina Diyas）等。7座大滿貫女單冠軍、目前世界排 名第7的大威廉斯(Venus Williams)更首次來台比 賽，最後並由她不負重望抱走女單冠軍獎盃。我 國選手則由詹詠然、詹皓晴姊妹挑大樑，留下女 雙的冠軍寶座，她倆更將獎金捐給台南地震災 戶，善心令人感動。 深信專業職人精神的ORIS不僅熱情襄助、擔 任這次「2016 TAIWAN OPEN - 臺灣公開賽」的 官方腕錶夥伴，更贊助一只價值NTD49,000的Air

波蘭美女球星拉德旺絲卡 Urszula Radwanska 在 ORIS 列名贊助的 2016 TAIWAN OPEN 臺灣 公開賽賽前，開心與小朋友合影。

Racing III飛行限量腕錶，做為購買套票觀眾的抽 獎禮物。

早在166年前，雅典錶品牌創始人Ulysse Nardin已經在瑞士 四面環山的納沙泰爾製作天文台鐘，堅持不懈深度鑽研的致勝 定律。正是這勇於探索的精神，讓雅典錶研製出前所未有的腕 錶。特別是上世紀90年代年，製錶專家歐克林博士加入後，更 創製出許多獨步錶壇的創新與發明。其中GMT±萬年曆不僅實 現了雙時區與萬年曆功能的統一，更是世界首款可以通過單一 錶冠雙向調校日期的萬年曆腕錶，成為收藏家不可或缺的藏品 之一。 機械裝置極其複雜的萬年曆腕錶有一個傳統缺點，那就是 時間的調校相當複雜，操作不慎就可能造成機件損壞。雅典 獨創萬年曆腕錶通過專利的複雜機制，即使經過一段時間未 佩戴，仍可以通過旋轉錶冠，同步調整指針，可將日期向前 或向後調整數天、數月、數年，完全不會誤損機芯。此腕錶 還備有GMT±快調，只需輕按4點及8點鐘位置的(+)、(-)按 鈕，時針即可迅速前後校調至另一時區。 撰文：邱琬智 資料提供：ULYSSE NARDIN (02)7716-8805

世界首款可逆調的萬年曆腕錶 雅典Perpetual Manufacture 獨創萬年曆腕錶

雅典錶獨創萬年曆腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 43 毫米，時、分、小秒針、大日期、萬年曆、 GMT 第二地時間指示、專利時針快調裝置，UN-32 自動上鍊機芯，動 力儲存 48 小時，COSC 天文台認證，鱷魚皮錶帶，限量 250 只，建議 售價 NTD1,739,500，另有鉑金款，建議售價 NTD2,307,500。

29

錶 界 消 息

最擅長營造優雅浪漫氛圍的浪琴表今年推出錶徑僅16 毫米的全新迷你系列鑲鑽珠寶腕錶，成為當代仕女小巧

精緻繽紛的優雅細節

雅致的珠寶配件，完美展現女性的不同優雅面貌，在任

浪琴迷你系列鑲鑽珠寶錶

何場合都將引人注目。此一系列腕錶由浪琴以頂級製錶 撰文：邱琬智 資料提供：LONGINES (02)2652-3688

工藝專為當代女性打造，小巧的圓型不鏽鋼錶殼上精巧 地鑲嵌了42顆Top-Wesselton VVS頂級美鑽，白色珍珠母 貝面盤上則以四顆頂級美鑽為時標，在優雅沉靜中閃爍 迷人光彩，散發貴族仕女的內斂氣質。 為了配合當代成功女性多變的特質，無論是出席任 何場合都能散發女性魅力，迷你系列鑲鑽珠寶腕錶備有 爵士黑、珊瑚紅、香檳金和薰衣草紫等四色皮錶帶可供 選擇，所以不同性格的女性都可以找到適合自己的迷你 系列鑲鑽珠寶錶。迷你系列鑲鑽珠寶腕錶僅於浪琴台北

浪琴表迷你系列鑲鑽珠寶錶備有一排鑽石環繞錶圈，加上四個鑽石刻度與鍍銠指 針所裝飾的白色珍珠母貝面盤，讓它成為一款真正的珠寶錶，不僅在優雅沉靜中 閃爍迷人光彩，流露出極致的浪漫情懷，更散發貴族仕女的內斂氣質，令人傾心。 腕錶搭載 L298.2 石英機芯，並備有爵士黑、珊瑚紅、香檳金和薰衣草紫等四色皮 錶帶可供選擇，定價均為 NTD46,700。

▼

101、SOGO BR4，及板橋大遠百名品店獨家上市。

來自德國的Karl Scheuffle在1963年買下創立於1860年 的蕭邦，以現代化行銷發展業務，同時保持優良的品質。 以此值得誌念的年份命名的L.U.C 1963 Tourbillon陀飛輪 腕錶自然無論在製錶工藝和複雜功能方面都足以顯耀蕭 邦腕錶百年的非凡成就。更特別的是此一腕錶僅限量發行 100只，台灣則取得象徵運勢大發的編號88號腕錶，且已 經到貨，值得本地的鐘錶愛好者搶先典藏。 L.U.C 1963 Tourbillon陀飛輪腕錶配備40毫米18K玫瑰 金錶殼，外型完美和諧。面盤傳統的大明火琺瑯材質，錶 面晶瑩亮白、光暈流轉，散發天然光澤，引人矚目。內 載的L.U.C 02.19-L1手上鍊機芯不僅備有陀飛輪裝置，更 備有四個發條盒，提供216小時(九日)動力儲存，還獲有 COSC天文台認證和日內瓦印記，機芯拋光、打磨與倒角 處理均以手工進行，品質精良不言可喻。

撰文：邱琬智 資料提供：CHOPARD (02)8101-7685

蕭邦 L.U.C 1963 Tourbillon 陀飛輪腕錶，18K 玫瑰金錶殼，時、分、陀飛輪附小 秒針、動力儲存顯示，L.U.C 02.19-L1 手上鍊機芯，動力儲存 216 小時 (9 天 )， COSC 天文台認證，日內瓦印記，藍寶石水晶錶鏡及底蓋，棕色鱷魚皮錶帶，限 量發行 100 只，建議售價 NTD4,166,000。

30

88限量編號 台灣利市大發 蕭邦L.U.C 1963 Tourbillon陀飛輪腕錶

TAG Heuer攜手中職明星隊 泰格豪雅出征2016中職日職對抗賽 撰文：邱琬智 資料提供：TAG Heuer (02)2778-7266

繼2012年首次同場較勁後，日本職棒聯盟（NPB）再 次邀請中華職棒大聯盟組成明星隊，於今年3月赴日與 日本武士隊進行「2016中職日職對抗賽」。這是一場由 世界棒壘球總會（WBSC）認證的正式國際賽事，可謂 2017年世界棒球經典賽的暖身戰。 TAG Heuer秉持品牌「無懼挑戰，成就自我」 （Don’t Crack Under Pressure）的理念，首度聯手中 華職棒共同熱情促成此次賽事。品牌總監鄭安生對此次 表示相當感動，因為TAG Heuer泰格豪雅與中華職棒之 間擁有共同的聯結，那就是熱愛運動的鬥魂以及不懈努 力的決心，即使身在不同國度或產業，對成功的堅定信 中華職棒會長吳志揚先生 ( 左 ) 贈送印有泰格豪雅 logo 的球衣予 TAG Heuer 品牌 總監鄭安生先生。

念永恆不變，也希望錶迷和球迷們一起為中華隊喝采。

歷經三個月的全面重新裝修後，享有「鑽石之王」美 譽的頂級珠寶與腕錶品牌海瑞溫斯頓Harry Winston位 於上海半島酒店的專門店以嶄新面貌於日前盛裝重新開 幕。專門店占地約200平方米，以品牌位於紐約第五大 道的旗艦店設計語彙為靈感，以雅致柔和的灰褐與淺灰 色主色調，搭配古銅色雕花的烤漆傢俱和瑰麗華美的水 晶吊燈，呈現給貴客極富專屬感的奢華體驗。 撰文：邱琬智 資料提供：海瑞溫斯頓 (02) 2521-7808

鑽石之王 海瑞溫斯頓 上海半島酒店品牌專門店盛裝重新開幕

Tiffany微風信義店璀燦開幕 優雅綻放極致光芒與奢華時尚魅力 撰文：邱琬智 資料提供：TIFFANY (02) 2562-8008

Tiffany正式進駐台北時尚新據點——微風信義百貨， 位於一樓的專賣店也正式開幕啟用。專賣店以經典的 Tiffany Blue裝飾兩層樓高的外牆，儼然成為全台最為壯 觀的Tiffany Blue Box。內部空間裝潢品味極為優雅，完 整呈現各式高級珠寶與腕錶，另外還精心打造兩間貴賓 室，提供顧客最舒適與尊榮的購物體驗。為慶祝專門店 隆重開幕，Tiffany 還特別呈獻多款具代表性的頂級珠寶 作品以及獨家專屬腕錶，於開幕期間獨賣，引人駐足。

31

封

面

故

精準 本色

Cover Story 事

#B_ORIGINAL

I W C 經 典 飛 行 員 腕 錶 系 列 精密的時間計算是航空技術不可或缺的一環，因此飛行員腕錶的發展與人類飛行史 向來關係密切。除了腕錶的機能和設計必須緊扣航空技術演進與滿足飛行員的各式 需求，本身就屬於特殊領域的腕錶；另一方面則是在發展過程中曾歷經戰爭洗禮， 更使飛行員腕錶總是披上一層傳奇色彩。自1936年開始製造飛行員腕錶的IWC擁 有豐厚的歷史與技術資產，對於飛行員腕錶的詮釋向來備受錶友們的肯定，80年 後的今天更以經典回歸為號召，將在新作中重現飛行員腕錶的真實本色。

撰文：蔡肇恆

32

資料提供：IWC 0800-617-688

經典回歸 重現航空本色

自1936年為航空先驅們打造出第一枚「特別版飛行員腕 錶」以來，Pilot's Watch便成為IWC旗下最具傳奇色彩的一 個系列。品牌今年特別以飛行員腕錶為主題，作為這個經典 系列推出80週年的里程碑，透過設計使經典元素回歸，在全 新系列中重現飛行員腕錶的原貌。 在IWC旗下的飛行員腕錶系列中最具原創色彩的，包括以 二次世界大戰德國轟炸機領航員所使用B-Uhr精密導航腕錶 為藍本所打造的Big Pilot's Watch大型飛行員腕錶，以及由 1940年代英國皇家空軍使用的軍錶延伸的Mark馬克系列。 這兩款過去曾歷經戰爭洗禮的傳奇軍錶系列經過品牌的重新 詮釋，將傳統軍用飛行員腕錶的經典設計元素在全新的系列 作中重現，展現原創錶款的強悍本色與迷人風采。 最受藏家們歡迎的「小王子」特別版今年也推出了全新作 品。今年是IWC連續第四年在飛行員腕錶系列中推出「小王 子」主題的錶款，除了一款搭載年曆功能的特別版之外，另 外也推出三款同樣搭配「小王子」特別版藍色面盤的非限量

”

錶款，讓喜愛「小王子」的錶友們不再錯過。 此外，還有更多精采的飛行員腕錶作品，我們也將在稍後 的SIHH錶展專題中為各位一一呈現。

1940年IWC應德國軍方的需求所生產搭載52 T-19 H4 S.C.型懷錶機芯的B-Uhr大型領航員 腕錶，成為當代飛行腕錶的設計雛形。

35

Cover Story 封

面

故

事

Big Pilot's Heritage Watch 55 mm(右) 鈦合金錶殼，錶徑55毫米，時、分、小秒針、日 期顯示，98300手上鍊機芯，藍寶石水晶鏡面， 防水60米，鉚釘固定皮革錶帶，限量100只。

Big Pilot's Heritage Watch 48 mm(左) 鈦合金錶殼，錶徑48毫米，時、分、小秒針、 日期顯示，後底蓋視窗動力儲存顯示，59215手 上鍊機芯，藍寶石水晶鏡面，防水60米，鉚釘 固定皮革錶帶，限量1000只。

此錶款與實際錶款尺寸相同

36

1940年末IWC應德國軍方的需求生產一款

獨特的個性化風格，在尺寸以及細節的表現則更

搭載52 T-19 H4 S.C.型（S.C.為「中央秒針」

加細緻，更適合日常佩戴。這種將軍錶精品化，

的縮寫）懷錶機芯的B-Uhr大型領航員腕錶

在當時大徑錶款流行浪潮的推波助瀾下，推出後

（Beobachtungsuhr，德語「觀測錶」），提

成為錶友們相當歡迎的作品。而為了呼應飛行員

供長距離飛行的轟炸航空部隊以及運輸航空部隊

腕錶推出80週年，IWC特別在今年推出了大型飛

飛行員計算航時，提供精確導航的依據，軍規編

行員傳承腕錶，再現B-Uhr雄風。

號為FL23883。B-Uhr具備幾個明顯的特徵，包括

大型飛行員傳承腕錶一共推出2個款式，分別

搭載精密懷錶機芯，55毫米大型錶殼，鉚釘固定

是鈦金屬打造的55毫米原創版本，以及較符合日

的封閉式加長皮錶帶，能戴著手套操作的大型錶

常佩戴的48毫米版本。整體設計忠實重現B-Uhr

冠，設計簡潔易讀的啞光黑色面盤，菱形指針以

的簡潔明瞭，易於佩戴與操作的風格。不過在部

及中央秒針，鐳塗料夜光時標與指針，12點鐘位

分細節作了些許微調，包括將原本的中央秒針改

置三角形夜光基準點等。這些規格不僅在當時為

為較古典的小秒針設計，並且在小秒針盤增設了

德國的海軍以及空軍所採用，甚至日後也影響英

日期窗以提高日常佩戴的便利性。此外，在這款

國軍用飛行錶的發展。

腕錶中也將先前在大型飛行員腕錶中被省略的時

為了緬懷這段輝煌的軍錶歷史，IWC在2002年

標9重新回歸，並且在12點鐘位置採用三角形基

正式推出以B-Uhr為藍本的大型飛行員腕錶，將

準點取代時標。讓人們直接聯想到1940年代原創

B-Uhr的設計元素大量運用在新錶中，展現出極為

B-Uhr的迷人風采。

空戰英雄的 懷舊記憶

Big Pilot's Heritage Watch 大型飛行員傳承腕錶

” 爽英姿。 精密導航時計的颯 期 時 戰 二 現 重 ， 歸 經典設計元素的回

37

Cover Story 封

面

故

事

”

簡約設計 重現精密航空儀器本色 Mark XVIII 馬克十八飛行員腕錶

簡潔 易讀 的面 盤風 格出 自飛 機座 艙的 儀表 設計 ，重 新詮 釋馬 克系 列源 自軍 用裝 備的 血統 。

38

Mark XVIII 不鏽鋼錶殼，錶徑40毫米，時、分、秒指 示，日期顯示，30110自動上鍊機芯，藍 寶石水晶鏡面，底蓋鐫刻Ju-52圖騰，動 力儲存42小時，防水60米，搭配Santoni 小牛皮錶帶或不鏽鋼鍊帶。

此錶款與實際錶款尺寸相同

IWC的Mark馬克系列由於純正軍錶的血統

而今年為了回歸飛行員腕錶的經典樣貌，IWC

所帶來的傳奇色彩，另一方則是價格相較於其

也重新詮釋了這個擁有純正軍錶血統的馬克系

他系列要來得更親切，常被視為IWC的入門錶

列，推出新一代Mark XVIII腕錶。

款。因此在飛行員腕錶家族中總是特別受到關 注，每回推出新作品時都會成為話題。

Mark XVIII腕錶在設計上繼承了馬克系列一貫 的簡約風格，尺寸為40毫米較Mark XVII（41

馬克系列是以英國軍方早期軍用裝備代號來

毫米）稍小，不過簡潔明晰的面盤設計使得視

命名，從1948年二次大戰後一直到1984年，

覺上完全沒有任何侷促感。此外還有幾個小細

IWC一共為英國皇家空軍生產了8千枚搭載Cal.

節，包括單格的日期窗樣式取代前作的三重日

89機芯，具防磁功能，可精密計算至秒的Mark

期顯示，時標9的回歸，以及因保留刻度而下移

XI（Mk. 11）精密導航腕錶，正是IWC馬克系

的12點鐘位置三角形基準點，這些設計都令全

列的歷史起點。Mark XI的成功甚至讓品牌決定

新Mark XVIII腕錶展現力求簡約易讀的精準航空

採用相同的命名規則，追溯到1944至1948年根

儀器風格。事實上，IWC的設計師們在重新詮

據英國軍規所生產的軍用防水腕錶（被命名為

釋馬克系列時，正是參照了二戰時期經典名機

Mark X），以及1936至1944年生產的飛行員腕

Ju-52的機艙儀表設計，因此特別在後底蓋鐫刻

錶（被命名為Mark IX）。接著IWC於1994年再

了一架Ju-52的俯視圖作為識別，使Mark XIII展

推出後繼錶款Mark XII，續寫了這個軍錶傳奇。

現更濃厚的軍錶風範。

39

Cover Story 封

面

故

事

用浪漫詩歌 展開宇宙冒險

”

Edition“Le Petit Prince” 「小王子」特別版

搭配高識別度 經典「午夜藍 首度推出非限 色」面盤， 量版本擴大「 小王子」家族 陣容。

Big Pilot's Watch Annual Calendar Edition “Le Petit Prince” 18 K紅金錶殼，錶徑4 6毫米，時、分 、小 秒針，年曆顯示功能，7日動力儲存指示， 52850自動上鍊機芯，小王子圖騰紅金自動 盤，藍寶石水晶鏡面與後底蓋，防水60米， Santoni小牛皮錶帶。

40

Pilot's Watch Chronograph Edition"Le Petit Prince"

大型飛行員年曆腕錶「小王 子」特別版，設計上最大的特 色，是機芯的自動盤被製作成 小王子站在小小星球上凝望天 際的金屬雕刻，象徵他穿梭宇 宙冒險的起點與終站。

不鏽鋼錶殼，錶徑43毫米，時、分、 小秒針，日期、星期顯 示，計時功 能，79320自動機芯，藍寶石水晶鏡 面，底蓋鐫刻小王子圖騰，防水60 米，搭配Santoni皮錶帶。

Big Pilot's Watch Edition"Le Petit Prince" 不鏽鋼錶殼，錶徑46毫米，時、 分、秒，日期顯示，7日動力儲存 指示，51111自動機芯，藍寶石水 晶鏡面，底蓋鐫刻小王子圖騰，防 水60米，搭配Santoni皮錶帶。

此錶款與實際錶款尺寸相同

以2006年開始與「安東尼•聖艾修伯里基金

是飛行員腕錶中第一個年曆功能的作品，搭載

會」合作為契機，IWC自2013年開始以這位作

去年推出52850機芯，機能特徵是年曆模組的

者最受歡迎的作品「小王子」為主題，每年推

操作功能完全整合在錶冠中大幅簡化了調校，

出限定錶款，包括2013年的大型飛行員萬年曆

同時維持外觀的簡潔，與大型飛行員腕錶的簡

腕錶和馬克十七飛行員腕錶，2014年的飛行員

潔設計相當合拍。另外在設計上最大的特色，

計時腕錶和大型飛行員腕錶，以及2015年的大

是機芯的自動盤被製作成小王子站在小小星球

型飛行員腕錶紅金款和飛行員追針計時腕錶。

上凝望天際的金屬雕刻，象徵他穿梭宇宙冒險

由於「小王子」本身就是相當受歡迎的題材，

的起點與終站。有趣的是去年的葡萄牙年曆錶

加上特別版腕錶都採用被暱稱為「午夜藍色」

中有一款與今年「小王子」特別版採用完全相

的特殊配色面盤，尤其又是採限量的形式推

同的面盤配色，像是預告了這款腕錶的誕生。

出，因此受到不少錶友們的熱烈追捧。而今年

此外，IWC今年也推出了3個非限量的「小王

為了呼應飛行員腕錶主題，IWC特別將原本的

子」特別版，分別是改款的大型飛行員腕錶和

「小王子」特別版擴充成一個全新系列。

飛行員計時腕錶，以及全新推出的馬克十八飛

今年的「小王子」陣容中最受矚目的明星錶

行員腕錶。均搭配經典的「午夜藍色」面盤以

款，是大型飛行員年曆腕錶「小王子」特別

及Santoni皮錶帶，後底蓋則鐫刻佩劍小王子的

版，這是「小王子」特別版的第七款作品，也

形象，為小王子系列增添傳奇色彩。

41

Report

專 題 報 導

Blancpain Ocean Commitment 撰文：王學農 資料提供：Blancpain (02) 2562-3688

海洋是生命的起源，自數十億年前地球誕生至 今，單單面積就涵蓋地球 70% 以上、約 3 億 5525

事實上，腔棘魚的照片難能可貴，畢竟牠是世界

萬 5 千平方公里，更不論海平面之下的世界是多麼

最古老的魚類，曾一度被認為在 6500 萬年前的白

深不可測；和其他生命體一樣，人類與水的關係密

堊紀末便已完全滅絕，直到 1938 年在南非意外捕

不可分，從嬰兒在母親懷中受到水的呵護，到出世

獲後才發現這驚人活化石的存在。而像腔棘魚如此

後對水的依賴；又水源來自於海洋，海洋就是生命

珍貴的海洋生物其實種類不少、數量卻不多，且持

的泉源。不幸的是，海洋生態被諸多非自然因素以

續遭受迫害。例如上述海龜誤食塑膠製品的慘劇，

各種方式不斷侵襲。我們可以看到千萬年都無法分

就是 Alan 深層的痛。人們或許看到了吸管卡在海

解的塑膠製品和死魚一起漂浮，也可以看到海龜因

龜的鼻孔所造成的傷害，卻不見塑膠袋在海龜胃腸

誤食這樣的東西痛不欲生。既然是人類賴以為生的

阻塞後奪走牠的生命。又當 Alan 潛入美麗的水下

巨大「水倉」，海洋，不是應該被好好保護嗎？

世界，卻發現一群被炸死的魚躺在珊瑚上，更讓他

走 進 Blancpain 寶 鉑 設 置 於 台 北 101 購 物 中

無比震驚。

心都會廣場的展區，一張張照片呈現海洋生物以

心繫海洋計畫正是要呼籲人們對海洋的保護。

千變萬化的姿勢在水中游動的畫面；有碩大無比

寶鉑相信，透過一系列生動的海底生物照能夠增加

的鯨魚，也有小至必須用微距拍攝的奇妙物種，

人們對深海的認識，進一步愛上海洋、一起保護海

彷彿來到小型的海洋博物館。這是寶鉑 Ocean

洋。除了《國家地理》探索未受破壞海域的計畫，

Commitment 心繫海洋全球巡迴攝影展，自 2015

寶鉑也贊助由《經濟學人》主辦的世界海洋峰會，

年揭開序幕後，陸續於世界各地展出。寶鉑與海

集結來自各個國家、各種領域、非政府組織的 300

洋的緣分可追溯至 1953 年品牌推出第一款 Fifty

多位領袖，一起探討海洋生態的問題。其中包含摩

Fathoms 五十噚潛水腕錶，當時即透過了水下攝

納哥阿爾貝二世親王，品牌也與以他為名、致力於

影看見海底世界的美麗樣貌。如今已有數十位水下

促進環保與永續發展的基金會簽訂合作協議，攜手

攝影師與寶鉑合作，包含擅長微距攝影的 Alan Lo

推動共同目標。雖然，寶鉑僅是瑞士眾多鐘錶品牌

及拍攝腔棘魚的 Laurent Ballesta。

的其中之一，其心繫海洋的行動卻喚起了各國關

「用 185 小時的潛水時間換來 160 分鐘的親暱

注，並成功保護美國、英國、智利、加彭、吉里巴

同遊，雖然比例小得可憐，卻也大大超過了我們的

斯、哥斯大黎加等國周圍 300 萬平方公里的海域。

預期。」Laurent 在累計了長時間的潛水時間換來

42

一點點與腔棘魚的相處與畫面後表示。

43

Report

專 題 報 導

Laurent Ballesta 與寶鉑的腔棘魚探險研究為世人揭開了腔棘魚的神秘面紗。Laurent 也 是第一位接觸腔棘魚並研究其行為和生態系統的海洋科學家和野生動物攝影師。 Alan Lo 攝影作品：椰子章魚在殼的保護中伸展 自己，被 Alan 喻為健身房裡練肌肉的猛男。

攝影展上，呈現給觀眾的盡是海底下美好的一面，

麼情深義重。其實六年前 Alan 第一次與女友下水

像是 Alan 最喜歡的烏賊卵，非常嬌小卻又可愛得

時根本不懂潛水，甚至焦慮到藉由不斷擦拭蛙鏡逃

讓人興奮。這是他等了兩個禮拜、每天探訪逐漸孵

出水中。本是商業廣告攝影師的他，對於掌握鏡頭

化的小烏賊的成果。還有一次，他看見魚爸爸嘴裡

別有心得，女友因此建議他將相機帶到水下，消除

含著滿滿的魚卵，等著小寶寶們出世；這麼做是為

他潛水的心理壓力。六年後的今天，Alan 是傑出的

了減輕生產完後魚媽媽的負擔，可見魚家庭中也有

水下微距攝影師，曾獲聯合國第一屆世界海洋日年

愛與責任。而在鏡頭背後，他形容自己就像是在產

度攝影大賽海洋生物類獎，其作品也被寶鉑收入於

房前守候的父親，可想而知他對鏡頭前的小生物多

攝影集中。「在陸地上，所有東西都可以先設定好，

Fifty Fathoms 五十噚系列腕錶 ( 左 ) 鈦金屬錶殼，錶徑 55.65 毫米，9918B 自動上鍊機芯，5 日動力儲存，時、分、秒、 液態金屬膜、減壓閥、機械測深儀、雙下潛 深度、最高下潛深度紀錄、單向旋轉錶圈、 5 分鐘倒數計時，防水 300 米，橡膠錶帶， 參考價 NTD 1,296,000。 ( 右 ) 陶瓷錶殼，錶徑 43.6 毫米，F385 自動 上鍊機芯，50 小時動力儲存，時、分、小 秒針、日期、飛返計時碼錶、單向旋轉錶圈 填充液態金屬刻度，防水 300 米，帆布錶帶， 參考價 NTD 545,000。

44

水下微距攝影師 Alan Lo。

Alan Lo 攝影作品：即將孵化的烏賊寶寶。

Alan Lo 攝影作品：梳蘿魚嘴裡尚未孵化的魚卵。

但海裡的魚根本不受控制。」Alan 如此解釋水下

物就在他的家鄉――香港附近，無須飛到地球的另

拍攝的不同。為了記錄魚群的身影，必須經歷漫長

一端進行工作。也因此，今日我們能夠用不同的眼

的等待，等牠們出現、靠近、拍！有的數十分鐘，

光，欣賞大魚之外的微妙生命。

有的要花一小時，一張照片才得以完成，觀賞者

當然，美好的畫面不代表海洋已完全清淨，還

輕鬆，攝影人辛苦。然而當 Alan 身在水中，他感

是有很多人們可以付出的地方。而寶鉑藉由傳遞海

到非常寧靜，寧靜到只有自己的心跳，沒有其它聲

洋之美，希望讓觀眾愛上海洋，並將它的美延續下

響。這也使他覺得舒適、享受，能夠自在地與大海

去。說到底唯有熱愛，人類才懂得尊重這片截然不

相處。他特別喜歡以微距拍攝，因為那些渺小的生

同卻又息息相關的水下世界。

Fifty Fathoms 五十噚系列腕錶 ( 左 ) 不鏽鋼錶殼，錶徑 45 毫米，1315 自動上鍊機芯，5 日動力儲存，時、分、 秒、日期、單向旋轉錶圈，防水 300 米， 帆布錶帶，參考價 NTD 479,000。 ( 右 ) 不鏽鋼錶殼，錶徑 45 毫米，66BF8 自動上鍊機芯，40 小時動力儲存，時、 分、小秒針、全日曆、月相、飛返計時 碼錶、隱藏式調校功能、單向旋轉錶圈， 藍寶石水晶底蓋，防水 300 米，帆布錶 帶，參考價 NTD 787,000。

45

專業時計 引領時尚 Chiffre Rouge 不得不說，世界變化的速度太快， 即便是今日奉為圭臬的守則，明日也可能被新起的生命取代。 如何走在尖端，無論在哪一項產業中都是挑戰。 跨領域盛行的時代，做自己不代表眼中只有自己， 適度融合不同專業，也是一種經營之道。 Dior 早在 2004 年就將腕錶結合服裝的理念， 透過 Dior Homme 迪奧男裝首席設計師 Hedi Slimane 成功的時尚經驗， 為兩大截然不同的領域點燃了創新的火花， 也為歷史悠久的鐘錶界注入新的能量。 這就是 Dior 的男裝系列腕錶── Chiffre Rouge。

46

撰文：王學農 資料提供：Dior 0800-862-668

47

Chiffre Rouge A02 不鏽鋼錶殼，錶徑 38 毫米，ETA 2894 Calibre 自動上鍊機芯，COSC 認證， 42 小時動力儲存，時、分、小秒針、日期顯示、計時碼錶，藍寶石水晶玻 璃鏡面及後底蓋，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 218,000。

身為一名服裝設計師，Hedi Slimane 在 時尚圈可說是一位相當成功的風雲人物。 善於運用俐落的線條詮釋瘦小的體型，出 自於 Slimane 設計多為緊收合身的版型， 帶有搖滾樂手的味道。2000 年 Slimane 開 始為 Dior Homme 設計男裝，為品牌的風 格帶來前所未有的概念。他的設計掀起了 一股窄身時尚的風潮，讓許多穿不下 Dior Homme 衣服的人逼不得已為他瘦身。 Dior Chiffre Rouge 系列腕錶已有超過 十年的歷史，是品牌目前為止唯一的男錶， 也是唯一結合服裝設計與鐘錶工藝的計時 作品。由 Slimane 操刀，創作靈感自然從 設計師的時尚觀念汲取而出。不同於碩大 即是美的粗獷型男氣息，Chiffre Rouge 多半圍繞在 36 至 38 毫米的錶徑之間，最 大也不過 41 毫米，正好適合穿搭窄版上 衣；與 Slimane 設計的服裝一樣，以單純

Chiffre Rouge A03 不鏽鋼錶殼，錶徑 36 毫米，ETA 2824 Calibre 自動上鍊機芯， 38 小時動力儲存，時、分、秒、日期顯示，藍寶石水晶玻璃鏡 面及後底蓋，防水 50 米，不鏽鋼鍊帶，另有鱷魚皮錶帶款，參 考價 NTD 133,000( 鍊帶 ) / NTD 125,000( 皮帶 )。

48

Chiffre Rouge C03 不鏽鋼錶殼，錶徑 38 毫米，珍珠母貝錶盤，Zenith Elite 691 Calibre 自動上鍊機芯，50 小時動力儲存，時、分、小秒針、 日期、月相顯示，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 50 米， 小牛皮錶帶，限量 100 只，參考價 NTD 305,000。

的配色營造出強烈對比，錶殼的每一道線 條都宛如刀鋒剪裁的西裝，又採不對稱切 邊造型，突顯其特色。系列名稱「Chiffre Rouge」是法文「紅色數字」的意思，不 管是錶盤日期視窗內的阿拉伯數字，或者 特別突出的按鍵、錶冠，都能夠找到名符 其實的紅色元素，點綴出腕錶的識別度。 此系列擁有眾多款式，從功能取向來 看又可分為三針、計時碼錶、月相及兩地 時間等作品。儘管歷經 11 個年載，典型 的錶殼依舊不變，適用於任何一種功能的 時計，述說來自於服裝設計的時尚靈魂。 至於簡約的外表之下來頭也不小，除搭載 ETA 機芯的款式，更有如 Chiffre Rouge C03 月相及 C05 兩地時間等腕錶配備著 Zenith 研發機芯，擺脫大眾對於「流行時 尚錶」的刻板印象──更準確地說，Dior Chiffre Rouge 就是擁有專業製錶水準的 時計。在藍寶石水晶玻璃底蓋後方，自動 盤上均印刻「DIOR HOMME」字樣，代 表不同領域之間美妙的合作關係。無論搭 配不鏽鋼、小牛皮還是手工縫製的鱷魚皮 錶帶款，都是一種時尚選擇。

Chiffre Rouge C05 不鏽鋼錶殼，錶徑 38 毫米，Zenith Elite 682 Calibre 自動上鍊機芯，50 小時動力 儲存，時、分、小秒針、日期、24 小時 兩地時間顯示，藍寶石水晶玻璃鏡面及 後底蓋，防水 50 米，小牛皮錶帶，限量 100 只，參考價 NTD 264,500。

49

撰文：楊麗雯、李力揚 攝影：李明城 資料提供：Patek Philippe (02) 2562-3122

50

【百達翡麗全新 REF.4947 與 4948 年曆女錶】

揮灑典雅華麗 的美好時光 我們這一代所熟悉的機械錶復興浪潮在90年代席捲而來，起初完 全以男錶為主的，女錶只扮演著極細微的配角地位。一直到上世 紀末，全球女性的社經地位大幅提昇，更展現驚人的消費力，各 大鐘錶品牌再也無法小覷這股「新興勢力」，競相推出各式女性 機械錶款，成了當代錶壇中最受矚目的美麗焦點。除了社經地位 提升，女性自主意識的抬頭也讓她們開始對機械錶產生興趣。 過去女性對恆久價值的追求，往往偏好美感設計重於功能層次和 工藝設計，使得機械錶、特別是複雜功能腕錶被認為是男士專屬 的雅興。如今，此一現象開始有了激烈的改變，女性以購買力實 際宣示她們對於複雜功能機芯的興趣，而且熱情有增無減。事實 上，女用機械錶經過多年的發展，各種造型，不論圓形、方形、 酒桶形，不鏽鋼材質或傳統貴金屬，各種款式應有盡有，種類繁 多不勝枚舉。除了多變的造型，複雜性能錶款的發展更加吸引女 性注目的焦點，不論陀飛輪、月相盈虧或三問報時，鬧鈴及碼 錶，在男性錶款上可以找到的性能，幾乎在女錶上都能找得到， 而且製錶技術的進步也已經能讓容納複雜性能的女用機械錶，一 樣能達到女性企求的小巧輕妙的外型和重量。 在當代這麼多複雜功能女錶中，筆者以為，既具繁複工藝、又深 富詩意顯示的年曆錶可說是最適合展現女性優雅柔美特質，又能 彰顯理性高超品味的複雜機械腕錶首選。特別是在年曆領域領先 同儕，向來被譽為錶中王者的百達翡麗(Patek Philippe)，更早早 體認到這樣的趨勢，推出多款專為女性設計的年曆腕錶，去年全 新推出的4947與4948年曆女錶，不僅搭載工藝精湛、方便每日 佩戴的自動上鍊機芯，設計雅緻動人，足以令每位熱衷尖端製錶 工藝的女士傾心。

51

Patek Philippe Ref.4947與4948年曆腕錶 可依大小月準確顯示日期，一年中只需在

作，配備重新設計的Gyromax®擺輪，更符合空氣

二月底時由人手校正一次的年曆錶(Annual

力學；所有齒輪、軸承和動力傳動系統也都經過精

Calendar)，雖然不能顯示閏年、也不能自動校正

心修改，運作更穩定、計時更精準。Caliber 324

二、三月的日期轉換，但依舊堪稱性能非凡的時計

的振頻增加到28,800bph；自動上鍊擺陀的重量增

傑作，加上價格比起萬年曆親民許多，因此自百達

加了，大小和形狀也精心更改設計過，可避免動力

翡麗在1996年領先世界首創並獲得專利以來，就

儲存不足的現象。

成為相當受歡迎的實用複雜功能腕錶系列。

52

比起上一代款式，Ref.4947和4948的錶殼尺寸

百達翡麗最先推出的女裝年曆腕錶是2005年推

加大一毫米，現有白金和玫瑰金錶殼可供選擇，

出的Ref. 4936，其後又推出4937款式，這兩款都

略比1996年推出的第一款年曆錶(男裝)微大，這也

配備37毫米貴金屬錶殼。去年巴塞爾錶展時則推

反應了近二十年來無論男女都流行大錶的趨勢。

出全新的4947和4948兩個款式，錶徑些許加大到

Ref.4947配備的錶殼鑲有141顆、1.28克拉鑽石；

38毫米，提供女性朋友更多個性化選擇，可見此

而Ref.4948的錶殼及錶耳則鑲有347顆、2.65克拉

一複雜功能款式受新時代女性消費者歡迎的程度。

鑽石，並配備珍珠母貝面盤，且星期及月份副面盤

Ref.4947與4948年曆腕錶都外搭設計延續自

同樣以珍珠母貝製作，加上金框後再鑲嵌到主面盤

Ref.96的Calatrava錶殼，並鑲有美鑽；內在則搭

上，螺鈿鑲嵌工藝極其精巧纖細。這兩個型號的點

載Caliber 324 S QA LU自動上鍊機芯。此一機芯可

鐘刻度均採用金質羅馬數字，而星期及月份副面盤

說是近代百達翡麗將舊有自動機芯從頭翻新的代表

也同樣採用指針指示星期與月份。

4947G-001年曆腕錶

4947R-001年曆腕錶

4948G-001年曆腕錶

4948R-001年曆腕錶

18K白金錶殼，錶徑38毫米， 錶殼鑲有141顆鑽石（約1.28 克拉），錶冠鑲有14顆鑽石 （約0.06克拉），時、分、 秒、年曆功能、月相顯示， 324 S QA LU自動上鍊機芯， 鱷魚皮錶帶。

18K玫瑰金錶殼，錶徑38毫 米，錶殼鑲有141顆鑽石（約 1.28克拉），錶冠鑲有14顆 鑽石（約0.06克拉），時、 分、秒、年曆功能、月相顯 示，324 S QA LU自動上鍊機 芯，鱷魚皮錶帶。

18K白金錶殼，錶徑38毫米， 錶殼鑲有347顆鑽石（約2.65 克拉），錶冠鑲有14顆鑽石 （約0.06克拉），珍珠母貝面 盤，時、分、秒、年曆功能、 月相顯示，324 S QA LU自動 上鍊機芯，鱷魚皮錶帶。

18K玫瑰金錶殼，錶徑38毫 米，錶殼鑲有347顆鑽石（約 2.65克拉），錶冠鑲有14顆 鑽石（約0.06克拉），珍珠母 貝面盤，時、分、秒、年曆功 能、月相顯示，324 S QA LU 自動上鍊機芯，鱷魚皮錶帶。

Ref.4948 搭配了美麗的珍珠母貝 面盤，且星期及月份副面盤也 同樣以珍珠母貝製作，加上金 框後再鑲嵌到主面盤上，螺鈿 鑲嵌工藝極其精巧纖細。

53

Topics

話 題 腕 錶

延續傳統 忠於品質 Oris Calibre 111 54

撰文：王學農 資料提供：Oris (02) 7709-6687

Calibre 111 手動上鍊機芯 與前一代 Calibre 110 一樣擁有長達 10 日 的動力儲存，錶盤上卻多了日期顯示功能。

身為瑞士鐘錶產業中少數相當活 躍的獨立品牌，Oris 擁有優越的傳統， 現今也堅持著品牌「real watches for real people」的理念，提供消費者以品質 為優先的計時作品。2014 年逢品牌創立 110 週 年，Oris 特別推出了名為「Cablibre 110」的手動上鍊 機芯，是品牌自 1982 年決定停止研發機芯後的第一枚 自製機芯，也因此，Calibre 110 就有了第 1 與第 110 的雙重意義。而它光靠單一發條盒即可長達 10 日的動 力儲存更是在實用價值上增添光彩，怪不得前年可說 是在眾所矚目之下榮耀登場。 然 而 去 年 品 牌 又 將 時 計 稍 作 修 改， 也 就 是 這 款 Calibre 111 腕錶。名義上雖然不比 Calibre 110 來得 漂亮，卻多了日期顯示功能，除此之外機芯構造是一 樣的，包含 10 日的動力儲存，同等優質。不同於前一 代限量 110 只的限制，Calibre 111 以成熟穩定的步伐 走進鐘錶市場──意即量化生產，這一點從價格方面 也可看出新一代的優勢。 Calibre 111 腕錶以不鏽鋼及 18K 玫瑰金作為錶殼， 面盤顏色由淺至深可分蛋白石銀金色、銀灰色、栗色 與黑金色；又搭配各種顏色的路易斯安那鱷魚皮錶帶， 同時滿足不同喜好的消費族群。 當然，這款計時作品的重點特色還是在 3 點鐘方向 的動力儲存顯示。乍看之下它與一般的非線性儲能顯 示差不多，都是利用指針透露所剩動力；然而仔細一 看，會發現從 10 到 0 每個數字之間的間隔皆不同，數 字越小、間隔越大。這是因為當上滿鍊時，佩戴者基 本上無須特別注視所剩動力，故占用比例較小；而當 Oris 專利的非線性動力儲存顯示於錶盤 3 點鐘方向位置， 從上滿鍊的 10 日到必須上鍊的 0 之間以不同間隔呈現， 為 Calibre 111 腕錶的一項特色。

Calibre 111 腕錶

腕錶從 10 日走向最後 1 日甚至必須上鍊的 0 時，焦點 隨即放大，提醒佩戴者：是時候為您的愛錶轉動錶冠 了。如此呈現方式是以蝸形凸輪帶動，為一項品牌引 以為傲的專利。

18K 玫瑰金錶殼，錶徑 43 毫米，Oris Calibre 111 手動

回顧 Calibre 111 機芯推出同年，即結合不同系列

上鍊機芯，10 日動力儲存，時、分、小秒針、日期、專 利非線性動力儲存顯示，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，

裝配於 Big Crown ProPilot 飛行腕錶之中，除可見 Oris

防水 30 米，鱷魚皮錶帶，另有不鏽鋼款，參考價 NTD

製錶的野心外，也為品牌自製機芯之路點亮另一盞燈。

458,000( 玫瑰金款 ) / NTD 168,000( 不鏽鋼款 )。

55

Topics

話 題 腕 錶

Seiko Astron 8X

Astron 8X 系列 SSE041J1 鈦金屬錶殼，陶瓷錶圈，錶徑 45 毫米，8X53 GPS 太陽能石英機芯，充滿電約 6 個月電力，省電模 式充滿電約 2 年電力，時、分、秒、日期、星期 萬年曆、AM/PM、兩地時間、全球 40 個時區 世界時間、動力儲存、夏令時間顯示、飛航模 式、GPS 衛星電波收信、指針位置自動修正， Super Clear Coating 超防眩藍寶石水晶 玻璃鏡面，防水 10 氣壓 (100 米 )，鈦金 屬錶帶，參考價 NTD 72,000。

56

撰文：王學農 資料提供：Seiko 0800-221-585

對於一個曾經掀起石英革命的鐘錶品牌來講，創

俱進，相較於前一代的7X系列，8X除功能新增，也改

新早已不是新聞。比起當年的革命性技術，甚至冒出

採陶瓷錶圈以提升環形接收器的靈敏度。只要錶面感

「總有一天，世界上所有的錶都會用這個方式製造」

應到陽光超過5秒，就會自動接收衛星電波，讓面盤

的說法，再怎麼厲害的改變以今日的眼光看來似乎都

上的時間與全球40個時區同步。這項功能最適合國際

不稀奇；這就好像過去一片容量才1.44MB的3.5吋磁

旅行，就算舟車勞頓累倒在床上忘了調校，一覺醒來

碟，難不成看到USB會比看到它更訝異嗎？

也能讀取正確的當地時間；當然，6點鐘方向的家鄉

然而鐘錶好玩的地方在於，老舊的技術不會被淘

時間也是。日期與星期功能和全世界任何一款萬年曆

汰，只會被改進；技術越加成熟，製作出來的作品也

腕錶一樣，可以精準延續直到2100年。透過10時位置

就越加豐富。拿Seiko Quartz Astron為例，40幾年前

的指示盤則可得知動力儲存的狀況。

搭載石英機芯的腕錶，在當時還真是威震八方，且要

儘管這些功能並未帶來首款石英錶的那般震撼，

價不斐；現在人人都能有石英錶了，還不需要常換電

在傳統時計也難免受科技影響的時代，發展新技術顯

池，曬曬太陽即可充電，多方便。而不只太陽能，精

然是一條活路。從1969年的Astron到今日，Seiko的

工也將衛星定位科技加入腕錶之中，在2012年推出第

創作日益精進，是許多老一輩對鐘錶的兒時記憶，也

一款GPS太陽能時計，同樣打著Astron的名號。對精

是新一代對日製時計的肯定。即便當初的預言並未實

工而言，Astron就是革新的代名詞。而旗下錶款與日

現，也成功將腕錶帶入另一個境界。

Astron 8X 系列 ( 左 ) SSE073J1•( 右 )SSE075J1 鈦金屬錶殼，陶瓷錶圈，錶徑 45 毫米，8X53 GPS 太陽能石英機芯，充滿電約 6 個月電力，省電模式充滿 電約 2 年電力，時、分、秒、日期、星期萬年曆、AM/PM、兩地時間、全球 40 個時區世界時間、動力儲存、 夏令時間顯示、飛航模式、GPS 衛星電波收信、指針位置自動修正，Super Clear Coating 超防眩藍寶石水 晶玻璃鏡面，防水 10 氣壓 (100 米 )，鈦金屬錶帶，參考價 ( 左 )NTD 70,000( 右 )NTD 72,000。

57

Special

特 別 報 導

許一個美好旅行時光

TUMI Arrivé 系列 撰文：邱琬智 資料提供：TUMI (02)2570-0918、BVLGARI (02) 2718-8585、IWC 0800-617-688

被譽為中世紀波斯最偉大旅行家以及文

與衣索比亞，東至伊拉克、印度和中國新疆。

學 四 巨 柱 的 薩 迪· 設 拉 茲 (Saadi of Shiraz,

他曾說到旅行有許多益處，包括：「新鮮滿懷、

1184~1283），在蒙古入侵波斯後展開了長達

見聞大開、觀賞新都市的歡悅、與陌生朋友的

30 多年的巡遊生活，足跡西至敘利亞、埃及

相遇，能學到各種高雅的舉止。」行步在黃沙

TUMI Arrivé 單肩包 ( 黑色 )，建議售價 韓星車勝元佩戴 BVLGARI

NTD20,300。

Octo 純鋼藍色錶盤腕錶， 男神魅力無敵。

TUMI Arrivé 公事包 ( 黑色 ) 建議售價 NTD33,900

58

遍野的大漠，食宿無從定時的他

美好時光。出門時，喜愛手錶的

的最新力作—Arrivé 系列更是專

還體會出「事業常成於堅忍，毀

您，當然會戴上自己最心愛的手

為現代成功菁英人士而設計。無

於急躁。我在沙漠中曾親眼看見，

錶隨行。畢竟，不管是公務出差

論是登機箱、公事包、後背包或

匆忙的旅人落在從容者的後邊；

還是趣味旅遊，總有路上舟車或

是斜背包，每一款 Arrivé 均以精

疾馳的駿馬落後，緩步的駱駝卻

是青空飛行的行程必須遵守，一

工 紡 織 的 HTLS 聚 酯 纖 維 搭 配 色

不斷前進」的道理。

只工藝非凡、計時精準的手錶，

調、 紋 理 極 為 細 緻 的 Vachetta

戴上心愛的手錶

不僅能忠實地報曉時刻，更貼身

級小牛皮以及鍍鉻金屬零件來製

陪伴見證了您每一個事業的成

作及裝飾，既典雅又耐用。

比起他在物質匱乏的時代，遊 歷旅次的辛苦，現代人只要和他 擁有一樣的胸懷和睿智，顯然更 能從容享受出差和旅遊所帶來的

就，每一趟壯遊的激勵。特別是

Arrivé 系列不僅線條流暢，產

洽談公事的場合，一只高級腕錶

品的細節和功能性更緊扣現代人

最能充任您稱職的隨身配件，展

的需求，比如說磁性拉鏈與行李

現您卓越的眼光和不凡的品味。

吊牌可確保完全貼平包袋，不隨

旅行工藝專家 TUMI

意晃動；TUMI 專利的 ID Lock ™

見多識廣的您，自然得搭配同 樣以頂級工藝水準製作的旅行箱 包 及 公 事 包。 來 自 美 國 的 TUMI 同時擁有頂尖的產品設計、持續 的技術創新、卓越的材質選擇以 及精湛的製造工藝，其頂級系列

TUMI Arrivé 20 吋登機 箱 ( 黑色 )，建議售價 NTD59,000。

TUMI Arrivé 後背包 建議售價 NTD29,400

夾層阻絕個人資料被電子盜取的 可能性；登機箱更配備全新可伸 縮鍍鉻拉桿，設計追求完美，把 TUMI 最優良的傳統發揮至最高境 界，隨時待命為旅行者成就最精 彩的完美旅程。

周迅佩戴 IWC 葡萄牙七 日鍊腕錶，展現當代成 功女性的知性優雅。

TUMI Arrivé 側背包 建議售價 NTD15,700

59

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

2016

SIHH

日內瓦鐘錶展報導 撰文：蔡肇恆、邱幸雅、王學農 攝影：John 資料提供：各品牌

60

A. Lange & Sรถhne Audemars Piguet Baume & Mercier Cartier IWC Jaeger-LeCoultre Montblanc

Panerai Piaget Richard Mille Roger Dubuis Vacheron Constantin Van Cleef & Arpels

61

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

一場 棋局 2016 SIHH 趨勢分析 撰文：蔡肇恆 攝影：陳彥宏

62

在今年我們前往日內瓦採訪SIHH國際高級鐘

4810、積家的Reverso，與沛納海復刻的「小埃

錶沙龍的這一天，正好是台灣的總統及國會大

及人」，藉此召喚傳統消費者歸隊，鞏固對品牌

選，即使結果與大家預期的相去不遠，不過當飛

的忠誠度。另一個值得注意的現象則是女性消費

機落地打開手機，從被投票結果洗版的FB看見期

族群的消費潛力已經成了各品牌必須正視的市場

待的改變終於實現的那一刻，還是相當興奮的。

現實，除了卡地亞、梵克雅寶以及伯爵等在女性

期待著局勢改變的可不是只有台灣，連續幾年因

腕錶經營許久的品牌之外，也出現了像是IWC和

為經濟局勢的影響導致表現欠佳的瑞士鐘錶產

羅杰杜彼這樣過去多以男性為著眼點的新挑戰者

業，似乎也正等待新氣象。

加入戰局，使得女性腕錶領域變得相當有趣。

當然，局勢變化從來都不會是完全順心如意

在長程的策略上，為了使鐘錶產業能夠對消

的，鐘錶品牌們還是得多少做些什麼，好讓局面

費者在長久的未來仍都保有吸引力，在多以傳統

可以往正面的方向發展，或至少，別再繼續惡化

的經典品牌為主要成員的SIHH中，今年則加入

下去了。所以我們從這幾年這些鐘錶品牌們的動

了包括HYT、MB&F、Hautlance在內等9個獨立

作中，就能夠發現隱藏其中佈局的用心，而今年

製錶師品牌新血加入，以提高SIHH大展的活力

的SIHH也是如此。

以及內容豐富度。即使從戰術的角度來看，這些

我們從今年SIHH上所看到鐘錶品牌的佈局大

或前衛或傳統、風格各異的品牌，消費者多為高

致可以從短程的戰術，以及中長程的戰略等兩個

端收藏家，與SIHH傳統品牌所訴求的消費族群

層面來觀察。其中以提高銷售成績為目標的短程

有一定程度的同質性，對於銷售業績也有一定互

戰術，主要是從產品策略著手，利用新鮮的產品

相拉抬的作用。而且據聞這些品牌似乎對於首度

風格以及不同的價格策略來刺激銷售同時開拓新

在SIHH參展的成效都相當滿意，甚至在考慮未

的消費族群，一向是有效的手段。我們觀察到今

來就要將參展的重心直接轉移到SIHH這裡了。

年不少品牌推出新的系列，像是卡地亞的Drive

就如同過去大家所強調，瑞士鐘錶產業是個

和IWC的飛行員自動腕錶36系列；或是將原有系

很有文化和歷史深度的產業，即使是商業的佈局

列加以重整，像是久違的江詩丹頓Overseas與

也可以感受到用心的軌跡和力道。就像是棋局對

萬寶龍的4810，企圖營造出令人耳目一新的感

奕，成敗勝負的關鍵就隱藏在雙方每一個回合的

受。另一個比較保守的策略則是在新的產品設計

攻守中。

中加入更多的品牌經典設計元素，像是萬寶龍的

63

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

64

A. LANGE & SÖHNE 朗格│洽詢電話：+852- 2532-7628

輔於去年推出包括品牌首枚三問腕錶Zeitwerk Minute Repeater等多款複雜功能傑作，並風光以1815 Tourbillon Handwerkskunst等特色錶款慶祝品牌創始 人Ferdinand Adolph Lange二百歲誕辰紀念的A. Lange & Söhne朗格，今年令人驚喜地推出七款嶄新作品，包 括結合萬年曆、陀飛輪和飛返計時碼錶三項複雜功能於 一身的Datograph Perpetual Tourbillon、Grand Lange 1 Moon Phase “Lumen”以及兼具跳秒顯示與準確歸零 的Richard Lange Jumping Seconds跳秒錶等吸睛之作， 再度展現品牌旺盛的企圖心與無與倫比的工藝實力。

65

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

Datograph Perpetual Tourbillon 950 鉑金錶殼，錶徑 41.5 毫米，灰色面盤配銀灰色小錶 盤，時、分、秒、附專利停秒裝置的陀飛輪、具備精確 跳分積分盤的飛返計時碼錶、大日曆、星期、月份以及 閏年顯示的萬年曆、日／夜顯示、月相顯示，L952.2 手 上鍊機芯，動力儲存 50 小時，黑色鱷魚皮錶帶，限量 100 只。

陀飛輪、萬年曆與計時碼錶集於一身

Datograph Perpetual Tourbillon 陀飛輪萬年曆計時碼錶 朗格今年最受注目的作品，當屬在經典傳奇計

典朗格大日曆顯示，另加上動力儲能顯示也呈現於

時 碼 錶 系 列 Datograph 之 下 推 出 的 Datograph

斯，賦予這款腕錶與眾不同的特殊性。面盤上，大

Perpetual Tourbillon 陀飛輪萬年曆計時碼錶。顧名

日曆視窗，小秒針、星期和晝夜顯示，三十分計時

思義，此款腕錶結合了陀飛輪、萬年曆與計時碼錶

積分盤、月份和閏年顯示以及月相顯示，分據四周，

等三項複雜功能於一身，就一般定義上已可以名列

整體顯示清晰而對稱。而具備停秒功能的陀飛輪裝

超級複雜功能腕錶之列，搭配 41.5 毫米 950 鉑金錶

置則低調地隱藏在機芯背面，透過藍寶石水晶玻璃

殼，自是理所當然。自然，Datograph 系列獨到的

後蓋，暗自散發御風飛翔的美感。

導柱輪計時機制、精確跳分積分盤、飛返功能和經

66

月相與大日曆共一夜輝煌光彩

Grand Lange 1 Moon Phase "Lumen" 在以經典優雅孜孜為念的朗格時計裡，Zeitwerk "Luminous" 和 Grand Lange 1 "Lumen" 可謂當中最具現代感與科技風的可 愛「異類」，事實上，市場也以搶購熱潮來回應這兩款限量版 作品。今年，朗格進一步把 Grand Lange 1 Moon Phase 精 巧的月相顯示和 Grand Lange1 "Lumen" 迷人的夜光大日曆顯 示共冶一爐，推出獨特的限量版 Grand Lange 1 Moon Phase "Lumen"。腕錶的部分錶盤以塗有特殊塗層的半透明藍寶石水晶 製成，只有外圈、偏心時分盤和小秒盤以黑色銀質製成。大日曆 視窗的日期數字盤，以及時分盤的月相顯示則分別塗上白色夜光 物料，以雷射切割而成的月亮和 1164 顆星星圖案，與月相盤背 面的夜光物料互相輝映，格外增添一分詩意的情懷。腕錶配備 41 毫米鉑金 950 錶殼，限量發行 200 只。 Grand Lange 1 Moon Phase "Lumen" 950 鉑金錶殼，錶徑 41 毫米，黑色氧化處理實心銀主錶盤（外圈、時針、分針、小秒針）， 半透明藍寶石水晶錶鏡，時、分、小秒針、夜光大日曆、動力儲能顯示、月相，L095.4 型手上鍊機芯，動力儲存 72 小時，黑色鱷魚皮錶帶，限量 200 只。

白金錶殼與灰色面盤的新款呈現

Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar 結合了萬年曆及陀飛輪兩項複雜功能的 Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar 陀飛輪萬年曆腕錶最早發表於 2012 年， 先後推出鉑金與玫瑰金錶殼版本，今年則推出 18K 白金錶殼版 本，同樣搭載備有陀飛輪與停秒裝置的 L082.1 型自動上鍊機 芯。腕錶配備灰色實心銀面盤，其上羅列了大日曆、逆跳星期、 閏年顯示以及外置月份環組成，而月相則顯示於小秒盤內，各 項資訊清晰易讀，藍寶石水晶底蓋可透視複雜的陀飛輪。拉起 錶冠後，陀飛輪框架內的擺輪隨即停頓，安全可靠。 Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar 陀飛輪萬年曆錶 18K 白金錶殼，錶徑 41.9 毫米，灰色實心銀面盤，時、分、小秒針，附專利停秒裝置 的陀飛輪、大日曆、星期、月份以及閏年顯示的萬年曆、日

夜顯示、月相，L082.1

型自動上鍊機芯，動力儲存 50 小時，黑色鱷魚皮錶帶。

67

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

白金錶殼與銀色面盤的低調對比

Lange 1 白金款式

同樣是繼鉑金和玫瑰金版本後，在今年推出18K白金錶殼版本的， 還有這一款 Lange 1 18K 白金款式。除改配 38.5 毫米白金錶殼外， 同樣搭載的是去年全新推出的 L121.1 型手上鍊機芯，內含大型平衡 擺輪、偏心砝碼、擺輪游絲及雙發條盒，動力儲存拉長到三天。藍 鋼螺絲固定黃金套筒、綴以格拉蘇蒂羅紋的德國銀製 3/4 夾板、結 合鵝頸式槓桿和固定螺絲的精準微調系統，以及手工雕刻擺輪夾板 等特色，也一應俱全。不同的是此款腕錶以銀白色錶盤，搭配夜光 指針和小時刻度，即使在漆黑之中依然清晰易讀。 Lange 1 白金款式 18K 白金錶殼，錶徑 38.5 毫米，時、分、具備停秒裝置的小秒盤、大日期、動力儲能顯示， 朗格錶廠自製 L121.1 型手上鍊機芯，振頻每小時 21,600 次，動力儲存 72 小時，鱷魚皮錶帶。

優美月相遙望經典大日期

Saxonia Moon Phase Saxonia Moon Phase 18K 玫瑰金或白金錶殼，錶徑 40 毫米，時、分、小秒針、 大 日 期、 月 相 顯 示，L086.5 型自動上鍊機芯，動力儲存 72 小時，鱷魚皮錶帶。

Saxonia 腕錶系列今年新添一個全新的功能 組合，配備時、分、小秒針、大日曆與月相顯 示的 Saxonia Moon Phase 月相錶。腕錶的設 計簡潔，數字盤大日曆顯示設於 12 點鐘位置 下方；而小秒盤則設於 6 點鐘位置，其上半部 為月相顯示。腕錶搭載 L086.5 型自動上鍊機 芯，動力儲能長達 72 小時。

面盤微調更加細緻優雅

Saxonia Thin

2012 年首次推出的 Saxonia Thin 超薄腕錶， 今年推出全新改款。和前一代腕錶一樣，配備 錶徑 40 毫米、厚 5.9 毫米的 18K 白金或玫瑰金 錶殼，以及搭載厚僅 2.9 毫米的 L093.1 型手上 鍊機芯。最大的改變在於面盤的細節經過調整， Saxonia Thin 18K 白 金 或 玫 瑰 金 錶 殼， 錶 徑 40 毫 米， 時、 分 顯 示， L093.1 型手上鍊機芯，動力 儲存 72 小時，鱷魚皮錶帶。

68

而實心 18K 金棒形小時刻度也略為增長，且更 貼近錶圈，整體設計更加簡潔優雅。

開創跳秒與停秒的嶄新功能組合

Richard Lange Jumping Seconds Richard Lange Jumping Seconds 腕錶是今年另一款開創品牌嶄新功能組合的作品， 融會了跳秒顯示和品牌自豪的歸零裝置與恆定動力系統於一身。在懷錶時代的精準計時 具有樞紐地位的跳秒顯示，也是朗格的重要發明。事實上，Ferdinand Adolph Lange 在 1867 年即曾創造出「一秒鐘機芯與跳動指針」，並獲得專利。透過藍寶石水晶玻璃錶背， 觀察 Richard Lange Jumping Seconds 腕錶所搭載的 L094.1 型自製手上鍊機芯，即可見 其輪心軸與擒縱輪每五秒沿著軸心自轉一圈，而四番輪心軸上的離合器備有三個圓盤和一 枚特製指針形彈簧，讓秒針每一秒跳動一次，並確保大秒針不會突然加速和減速。 腕錶的鉑金錶殼下，銀灰色的三針一線式 ( 規範指針 ) 面盤上備有大型跳秒秒鐘圈和兩 個尺寸較小的小時和分鐘圈；而小時和分鐘圈相交處的三角形視窗在恆定輸出的 42 小時 動力儲存耗盡前 10 小時，會出現紅色指示，提醒佩戴者上鍊。

Richard Lange Jumping Seconds 腕錶 950 鉑金錶殼，錶徑 39.9 毫米，銀灰色實心銀面盤，時、分、 具停秒和歸零功能的跳秒裝置、動力儲存結束指示，L094.1 手 上鍊機芯，動力儲存 42 小時，黑色鱷魚皮錶帶，限量 100 只。

69

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

AUDEMARS PIGUET 愛彼錶│洽詢電話：(02) 2377-3979

愛彼錶今年發表了大量的全新款式，在複雜功能與基礎機芯方面也 有革命性突破出現，可謂相當精彩的一年。一方面，去年引爆熱 潮、音量比懷錶問錶還大的RD#1概念錶，今年正式量產，並定名 為皇家橡樹概念Supersonnerie超問錶。此外，皇家橡樹雙擺輪鏤空 腕錶則從時計的「心臟」徹底改善精準度。創新的「雙擺輪（Dual balance）」將二枚擺輪和兩個擺輪游絲組合體固定在同一軸線上， 進而達成他人無法企及的穩定度。另一方面，1972年率先採用精鋼材 質製作奢華腕錶的皇家橡樹系列今年則宣示「黃金年代」的歸來，推 出多款採用18K黃金錶殼的全新款式，包括眾所注目的萬年曆腕錶， 讓低調的經典奢華再度回到鎂光燈焦點。令人眼睛一亮的還有皇家橡 樹離岸型潛水錶系列新推出的計時碼錶，不僅加上了愛彼自豪的計時 碼錶功能，更搭配色彩對比鮮豔的錶盤設計，立即引發熱烈關注。最 後，愛彼還推出一系列陀飛輪和鏤空腕錶新作，展現品牌深厚的製錶 工藝實力，即使是資深收藏者和鑑賞家也不禁大呼過癮。

70

71

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

皇家橡樹雙擺輪鏤空腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 41 毫米，深灰色錶面、鏤空錶面， 時、分、中心秒針，錶廠自製 3132 自動上鍊機芯， 動力儲存 45 小時，藍寶石水晶玻璃鏡面和底蓋，防 水 50 米，不鏽鋼鍊帶搭配 AP 字樣折疊扣。

雙擺輪創新發明與鏤空工藝定義革命性精準美學

皇家橡樹雙擺輪鏤空腕錶 計時是時計發明的開端，而精準則是製錶無窮盡

將 2 組擺輪與游絲組合固定在同一軸線上的相對位

的努力目標。以擺輪和擺輪游絲為心臟的擒縱裝置

置，當運轉時 2 個游絲分別朝相反方向收張，可以

是當今機械腕錶驛動的核心。這項設計獨到的搭檔

互相補償方位差，進而達成與陀飛輪相同的效果。

在 17 世紀時首次引進鐘錶業，作為腕錶的控制裝

正在申請幾何結構專利保護的此一發明據稱能大幅

置，經由其前後擺動的規律性決定腕錶走時的精準

提升了腕錶走時的精確性和穩定度， 影響深遠。

性。此後，無數製錶師嘗試在此基礎上追求極致的

為了向世人展示此一全球首創的全新技藝，同時

精準度，包括了 Abraham-Louis Breguet 在三百年

也呈現品牌融合藝術美學和製錶工藝的成就，愛彼

前發明的陀飛輪裝置。而今，愛彼發表自己的解決

將皇家橡樹雙擺輪鏤空腕錶所搭載的 3132 自動上鍊

方案，用「雙擺輪」讓計時精準度「加倍奉還」。

機芯完全鏤空，讓佩戴者從正反兩面均可鉅細靡遺

皇家橡樹雙擺輪鏤空腕錶的全新「雙擺輪（Dual balance）」包含一道非常精密複雜的製作程序，

72

地欣賞此一傑作的脫俗美感。此腕錶目前有不鏽鋼 和 18K 黃金錶殼兩種版本可供選擇。

新世代概念式三問腕錶正式量產

皇家橡樹概念 Supersonnerie 超問錶 愛彼錶去年在日內瓦錶展發表了比懷錶問錶音量還大的 RD#1 概念錶，引爆熱 潮，但因為許多專利尚在申請之中，實錶的許多細節原廠並未大肆張揚，因此參 觀者不免仍有霧裡看花之感。今年，這款耗時八年的傑出作品終於正式量產，定 名為皇家橡樹概念 Supersonnerie 超問錶。這只腕錶由愛彼錶廠的聲音學實驗室 與洛桑聯邦理工學院合作，徹底將音響學概念化為技術，融入問錶的製作。首先， 愛彼開發出全新的超輕盈鈦金屬錶殼結構，為報時聲響建構完美的共鳴空間；另 外，和其他問錶不同的是，其音簧並非直接，而是先連結至一特製的銅合金板，

皇家橡樹概念 Supersonnerie 超問錶

再連結至主機板，作用有如吉他的音箱一樣，報時更響亮；愛彼還設計了一個全

鈦金屬錶殼，錶徑 44 毫米，時、分、

新、幾乎無聲的減速裝置，大幅改善了問錶的音量、音高、音調和和諧度，可說

眩光處理藍寶石水晶鏡面，鈦金屬錶

是當今兼具「最高品質的音質」與「最響亮音量」的三問錶。

陀飛輪、計時碼錶、三問報時功能，防 圈，陶瓷旋入式錶冠，鈦金屬按鈕護橋， 愛彼錶廠自製 2937 手上鍊機芯，鈦金 屬後底蓋，防水深度 20 米，黑色橡膠 錶帶搭配鈦金屬 AP 字樣折疊扣。

日內瓦鐘錶大賞最佳珠寶錶華麗變身

Diamond Fury 腕錶

繼去年推出鋪鑲美鑽、以金字塔型鉚釘規律排列的 Diamond Punk 鑽石龐克腕錶，獲得 2015 GPHG 日內瓦鐘錶大賞的最佳珠 寶錶獎項後，愛彼今年再推出一款 Diamond Fury 腕錶。腕錶外觀 有如穿戴了圓形切割美鑽盾牌的寶石甲殼，裡面卻有細緻靈巧的設 計，因此能服貼地圍繞手腕滑動。腕錶還隱藏了秘密機關，一旦輕 Diamond Fury 腕錶 18K 白金錶殼及錶帶，共鑲嵌 4,635 顆、 重 25.6 克拉圓形切割美鑽，防眩光處理

觸就能顯露出盔甲下的時間面盤，彷彿潛步探索高級珠寶腕錶神秘 的藏寶圖，引領佩戴者領會自然界中最具魅力的力量。

藍寶石水晶玻璃鏡面，18K 白金錶面鋪鑲 206 顆、重 0.54 克拉圓形切割美鑽，2601 石英機芯 ( 圖示為盔甲打開呈現錶面 )。

絕妙姿態抵抗地心引力

愛彼陀飛輪腕錶系列 愛彼錶廠既精通超複雜功能腕錶，除了萬年曆和三問錶外，自然對陀飛輪也專 擅精妙。今年，愛彼針對挑戰地心引力的陀飛輪，結合了鏤空、自動上鍊以及超 薄等品牌長項，推出一系列含括範圍極廣的全新作品。包括 Jules Audemars 陀 飛輪計時碼錶、皇家橡樹鏤空陀飛輪腕錶、皇家橡樹概念陀飛輪計時碼錶以及皇 家橡樹鏤空陀飛輪計時碼錶等，都有嶄新的款式推出，令人目不暇給。 Jules Audemars 陀飛輪計時碼錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 41 毫米，經霧面打磨的棕色鏤空面盤，時、分、小秒針、陀飛輪、計時碼錶，Calibre 2936 手上鍊機芯，動力儲存 72 小時，防水 20 米，手工縫製的「大方格鱗紋」棕色鱷魚皮錶帶。

73

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

優雅氣度別開新面

千禧系列腕錶 愛彼一直致力製作女裝腕錶的專用機芯，去年為慶賀 Millenary 系列面世 20 年，特別推出搭載全新 5201 手上鍊機芯的新一代千禧系列腕錶，大受歡迎。此 一纖薄優雅的機芯完全因應千禧系列獨特的橢圓型錶殼而設計，還特別將擺輪翻 轉到機芯正面，充分彰顯昔日工藝與現代設計，兩者完美融和。今年，愛彼據此 推出兩款令人驚歎、饒富巧思的全新原創腕錶，充分發揮此系列腕錶面盤、機芯 橋板與擺輪交融呈現的特色，一款利用美鑽和縞瑪瑙交錯穿插出令人著迷的浮雕 式美感；一款則以珍珠完美對比黑色縞瑪瑙散發出的絢麗光芒。兩款腕錶分別搭 載 5205 和 5206 機芯負責驅動，經由錶盤無需翻面即可飽覽機械運行之美。

千禧系列腕錶 18K 白金錶殼，鑲嵌晶麗美鑽，錶 徑 39.5×35.4 毫米，18K 白金偏心 式錶盤與小秒針盤，以圓形縞瑪瑙 與鑽石鑲嵌「斑馬紋」圖案，時、 分、小秒針，5205 手上鍊機芯，動 力儲能 49 小時，鱷魚皮錶帶。

令人全然無法抗拒的多彩組合

皇家橡樹離岸型潛水計時腕錶 愛彼皇家橡樹離岸型潛水錶自 2013 年發表以來，即以強勁有力的曲線，令人 耳目一新，在運動領域大展身手。皇家橡樹離岸型潛水錶專為潛水愛好者和需要 應對各種極限環境的人士而度身定製，防水深度高達 300 米，並進一步強化適用 於潛水活動的技術，確保在任何情況下都能使用的可靠性能。今年，愛彼推出全 新的皇家橡樹離岸型潛水計時腕錶，加上了愛彼自豪的計時碼錶功能，以及鮮豔 對比的色彩，立即吸引到熱烈的關注。

千禧陀飛輪腕錶 18K 玫瑰金錶殼，鑲嵌晶麗美鑽，錶 徑 39.5×35.4 毫米，18K 白金偏心式 錶盤與小秒針盤，偏心圓盤和黑寶石 小秒針計時器，裝飾白色珍珠，時、 分、小秒針，5206 手上鍊機芯，動 力儲能 49 小時，鱷魚皮錶帶。

皇家橡樹離岸型潛水計時腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 42 毫米，時、分、小秒針、計時碼錶、顯示潛水時間 的旋轉內錶圈，錶廠自製 3124/3841 自動上鍊機芯，最低保證動力儲存 50 小時，防眩光處理的藍寶石水晶玻璃鏡面和底蓋、黑色陶瓷旋入式錶冠 和按鈕、防水 300 米，橡膠錶帶。

74

低調奢華的逆襲—黃金回歸

皇家橡樹系列腕錶 18K 黃金款式 1972 年問世時，皇家橡樹系列是第一款打破「黃金本位制」而採用精 鋼材質的奢華腕錶。從珍貴的黃金演進到再尋常不過的鋼合金，預示了 積極而富活力的全新當代生活風格的到來。今年，愛彼預見另一個「黃 金年代」的歸來，再一次挑戰常規，推出採用 18K 黃金錶殼的多款皇家 橡樹系列腕錶，讓低調的經典奢華再度回到鎂光燈焦點。

皇家橡樹概念陀飛輪計時碼錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 44 毫米，白色陶瓷 錶圈，機芯主機板即為錶面，時、分、動

其中，最令人注目的是去年全新改款的皇家橡樹萬年曆錶，今年特別 推出 18K 黃金款式。萬年曆手錶向來與陀飛輪和三問錶並稱三大複雜功 能錶，始終是鐘錶大廠較勁的品項之一。愛彼錶在萬年曆腕錶造詣同樣

力儲存顯示、功能選擇顯示器、陀飛輪、 搭配中心秒針的線形計時器的計時碼錶， Calibre 2941 手上鍊機芯，動力儲存 237 小時，防水 100 米，白色橡膠錶帶。

不同凡響，更領先群倫在 1955 年就開始生產全球首見的閏年顯示萬年曆 腕錶系列。繼去年推出全新改款的不鏽鋼與 18K 玫瑰金款式皇家橡樹系 列萬年曆錶之後，愛彼錶在日內瓦錶展緊接推出 18K 黃金款式，日不落 萬年旗艦卓然成軍，著實令人興奮。此外，還有 41 毫米的 18K 黃金版 皇家橡樹計時碼錶、37 毫米的皇家橡樹自動上鍊腕錶以及 33 毫米的皇 家橡樹石英腕錶，都各有不同色調的面盤版本可供選擇。

(1) 愛彼皇家橡樹超薄鏤空腕錶，18K 黃金錶殼，錶徑 41 毫米，時、分、陀飛輪、動力儲能顯示， 2924 手上鍊機芯，動力儲能 70 小時，18K 黃金鍊帶；(2) 愛彼皇家橡樹萬年曆腕錶，18K 黃金錶殼， 錶徑 41 毫米，時、分、日期、星期、月份、萬年曆、月相、閏年、週曆顯示，5134 愛彼自製自動 上鍊機芯；(3) 皇家橡樹計時碼錶，18K 黃金錶殼，錶徑 41 毫米，時、分、小秒針、日期、計時碼錶， 2385 自動上鍊機芯，動力儲能 40 小時；(4) 皇家橡樹自動上鍊腕錶，18K 黃金錶殼，錶徑 37 毫米， 時、分、秒、日期，3120 自動上鍊機芯，動力儲能 60 小時；(5) 皇家橡樹石英腕錶，18K 黃金錶殼， 錶徑 33 毫米，錶圈鑲嵌 40 顆、重 0.73 克拉美鑽，時、分、日期，2713 石英機芯。

皇家橡樹鏤空陀飛輪計時碼錶 950 鉑金錶殼，錶徑 44 毫米，鏤空藍色面 盤，時、分、小秒針、陀飛輪、計時碼錶， Calibre 2936 手上鍊機芯，動力儲存 72 小時，防水 20 米，手工縫製的「大方格鱗 紋」藍色鱷魚皮錶帶。

1 3 2

4

5 75

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

BAUME & MERCIER 名士錶│洽詢電話：(02) 2719-0605

設計風格經典內斂，款式也多走實戴風格的名 士，儘管並不像集團內的其他高階品牌那樣強調 高超的工藝技術或是深厚的歷史內涵，不過以非 凡傑作歡慶美好時光，以及人生每個重要時刻等 從人們的生活經驗出發的產品訴求，更容易引起 消費者的共鳴，正是名士錶得以在以自用為主力 的歐美鐘錶市場中受到歡迎的主要原因。同時品 牌在這幾年歷經蛻變，無論產品設計或是質感都 有相當明顯的提昇，價格則仍維持一貫的親民路 線，可以說是相當不錯的入門選擇。 今年名士延續一貫的產品路線共推出2款男錶與1 款女錶共3款全新作品。首先是克里頓系列全日 曆計時碼錶是今年的重點錶款，這個在開展前已

76

經預先發佈的腕錶具備全日曆和計時碼錶等兩大 實用複雜功能，中規中矩的設計有種不嘩眾取寵 的務實感，與恰到好處的細節表現漂亮地呼應， 是一款相當適合日常佩戴的錶款。其次在現場受 到相當多好評的卡普藍 Shelby Cobra「Spirit of Competition」限量腕錶則是品牌與美國傳奇賽 車改裝廠Carroll Shelby合作的續章，以1963年參 與賽百靈12小時耐力賽的CSX2128跑車為靈感， 帶有古典風格以及速度張力的設計，向Carroll Shelby的車手致敬。最後則是全新女錶系列Petite Promesse，以直接而率性的線條，以及饒富玩心 的雙圈錶帶設計，重現1970年代的自由氣息。

豐富資訊清晰呈現

Clifton Chronograph 結合豐富的資訊及看似簡單實則複雜的計時碼錶，這款全日曆腕錶以潔 白、乾淨的面盤表述時間。指針式的日期將漸漸流逝的歲月一點一滴呈現， 使外圈的數字各自代表重要的一天。9 點鐘位置 24 小時制的副錶盤用以 分辨白天黑夜；藉由 6 點鐘位置的月相即便陰天也能欣賞月圓月缺；透過 透明底蓋提供手腕上看不到的走時樣貌。 Clifton 全日曆計時碼錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 43 毫米，時、分、小秒針、日期、星期、月份、月相、24 小時顯示、計時碼錶， Valjoux 7751 自動上鍊機芯，48 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 50 米，鱷魚皮錶帶。

打造經典，向榮耀致敬

Capeland Shelby® Cobra 1963 既然腕錶與車是男人的兩大志趣，將賽車與腕錶結合自然是完美的 絕配，尤其是經典的「眼鏡蛇」(Cobra) 賽車。腕錶靈感來自美國賽 車設計師 Carroll Shelby 著名的 CSX2128 賽車 (1963 年專為 Sebring 賽百靈 12 小時耐力賽打造的敞篷賽車 )，歷經 8 位傳奇車手的駕駛， 讓它享譽盛名。腕錶採用 Cobra 經典的黑黃配色，與計時秒針尾端的 眼鏡蛇圖案傳遞賽車精神，這是品牌第二款 Cobra 作品，也再次向光 榮歷史致敬。 Capeland Shelby® Cobra 1963 腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 44 毫米，時、分、小秒針、日期顯示、計時碼錶、 測速儀，Valjoux 7753 自動上鍊機芯，48 小時動力儲存，藍寶石水 晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，限量 1963 只。

嬌巧對稱的美感

Petite Promesse 儘管現代腕錶設計風潮流行較大的錶徑，溫柔婉約的女士還是 比較偏愛嬌小秀氣的尺寸。名士這款僅 22 毫米的腕錶除了精巧， 在外型設計上也兼具對稱的美感。錶圈左右兩旁各鑲嵌 11 顆明亮 式切割鑽石，由小而大再漸漸縮小，形成兩道會發光的曲線。珍 珠母貝錶盤 12 及 6 點鐘位置則用兩顆鑽石作為時標，搭配有多種 鮮明色彩可供選擇的雙圈纏繞式皮錶帶，展現綽約丰姿。 Petite Promesse 腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 22 毫米，珍珠母貝錶盤鑲鑽 2 顆，時、分，石 英機芯，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 50 米，雙圈皮革錶帶。

77

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

CARTIER

卡地亞│洽詢電話：0800-373-888

一如往年的規模，今年卡地亞在會展中一口氣推出了多達110款新作，展現作為Richemont集團內 指標品牌的高度。今年卡地亞的幾個重點，包括全新推出的Drive男錶系列以及Hypnose女錶系 列，其次是將包括神祕錶、美洲豹、鏤空等幾個最受歡迎、最具品牌識別度的設計元素融合到Fine Watchmaking系列的複雜功能作品中，以及結合各式裝飾藝術的珍稀工藝作品。整體來說，相較於 2010年以來多側重於展現品牌在複雜功能領域的能力，今年的產品策略主軸則稍稍轉為市場導向，大 量運用卡地亞經典設計元素在作品中，同時也更強調實戴性，希望透過更務實的產品來重新喚回消費 者認同的意圖相當明顯。像是全新的Drive男錶系列就採用了品牌色彩相當濃烈的設計風格，加上簡 單雅緻的輪廓外型，對於喜愛卡地亞的消費者來說應該是相當有吸引力，而且容易入手的一個系列。 今年最受矚目的明星作品，除了展前已經預先發佈以美洲豹結合活動人偶以及按需式動力儲存的 Panthères et Colibri動力儲存顯示腕錶之外，另一款Rotonde de Cartier天體運轉式神秘陀飛輪腕錶應 該算是卡地亞最有話題的作品。將極富品牌歷史特色的神祕錶工藝，結合最具指標意義的複雜工藝天 體運轉式陀飛輪，是一款完美展現卡地亞設計美學與複雜工藝實力的代表作，令人驚豔不已。

78

用鏤空展現強項

Clé de Cartier Automatic Skeleton 鏤空設計是卡地亞藝術風格的全新演繹手法，在許多經典系列中的錶款 中都曾經推出過鏤空設計的錶款，而去年才剛推出的全新 Clé de Cartier 系列，在今年便出現了鏤空的作品。這款時計再次將羅馬數字時標這個卡 地亞最膾炙人口的經典設計元素轉化為機械結構，結合能夠清楚展現機芯 運作的鏤空設計，將品牌的製錶實力與美學設計的品味完美呈現。 Clé de Cartier 自動上鏈鏤空腕錶 950/1000 鈀金錶殼，錶冠鑲嵌藍寶石 1 顆，錶徑 41 毫米，時、分， 9621 MC 型自動上鍊機芯，48 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡 面及後底蓋，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 1,820,000。

不守規矩的經典

Mechanical Legends Crash Skeleton Crash 鏤空腕錶向來是品牌視為挑戰極限的傑作，雖早於 1967 年 即已誕生，這股躁動活躍、不拘一格的「搖擺倫敦」精神依舊穩坐至 今。與鉑金款一樣搭載專為不規則形狀、鏤空面盤設計的 9618 MC 型手上鍊機芯，今年則以玫瑰金錶殼展現，讓這款作品瞬間亮了起來， 延續卡地亞引以為傲的機械傳奇。 Mechanical Legends Crash 玫瑰金鏤空腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶冠鑲嵌凸圓形藍寶石 1 顆，錶徑 28.15 x 45.32 毫米，時、分， 9618 MC 型手動上鍊機芯，3 日動力儲存，礦物水晶鏡面，藍寶石水晶玻璃後 底蓋，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，限量 67 只，參考價 NTD 2,220,000。

地球與月亮的對話

Rotonde de Cartier Earth and Moon 大多數計時器表現陀飛輪的方式不外乎將其放置在 6 點鐘方向，讓裝 置運轉的過程一覽無遺。然而 Rotonde de Cartier 地球與月亮腕錶卻 使陀飛輪同時化身月亮，藉由一扇從天而降的遮板營造圓缺的現象。鉑 金錶殼款後，又以玫瑰金材質推出，並採用隕石面盤，塑造宇宙星球的 效果。偏心時分盤上亦有第二時區顯示，功能性十足。 Rotonde de Cartier 地球與月亮腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶冠鑲嵌凸圓形藍寶石 1 顆，錶徑 47 毫米，隕石錶盤，18K 金羅馬數字時標，時、 分、24 小時第二時區、月相顯示、陀飛輪，9440 MC 型手動上鍊機芯，3 日動力儲存，藍寶石水 晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，限量 15 只，參考價 NTD 7,850,000。

79

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

Drive de Cartier 腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 40 x 41 毫米，雕紋錶盤，時、分、小秒針、日期顯示， 1904-PS MC 型自動上鍊機芯，日內瓦印記，透明後底蓋，鱷魚皮錶帶，另 有不鏽鋼款，參考價 NTD 625,000( 玫瑰金 ) / NTD 202,000( 不鏽鋼 ) 。

啟動全新時計

Drive de Cartier

80

Drive de Cartier 是卡地亞在今年為男士們推出的

讓腕錶的外型適用於復古味道的衣著，同時又易於

全新系列，系列雖然是以 Drive 為名，不過並不是

融入現代時尚裝扮。同系列提供三種錶款，由簡單

一款「賽車錶」，名稱的意義其實與「驅動」較為

的小三針搭配日期視窗到複雜功能皆有，其中這只

接近，帶有「動力」以及「前進」雙重積極意義，

基本功能腕錶又有黑、白面盤、不鏽鋼、18K 玫瑰

相當有意思。設計上，擷取自古典轎車的設計靈感，

金等多元樣式，共八款計時作品豐富品牌。

來自經典車款的靈感

Drive de Cartier 小複雜功能腕錶 汽車散熱器護柵圖案雕紋錶盤，螺栓造型錶冠，凸圓隆起的鏡面 下將轎車的元素結合於腕錶之中，是 Drive de Cartier 系列最具特色 的造型設計。這款搭載第二時區、晝夜顯示功能作品，除了富有品味 外也相當實用，12 點鐘方向採大日期視窗顯示，6 點鐘方向亦有小 秒針走動，充分運用豪氣卻不過大的錶徑呈現應有的時間訊息。 Drive de Cartier 小複雜功能腕錶

不鏽鋼錶殼，錶徑 40 x 41 毫米，時、分、小秒針、大日期、第二時區、晝夜顯 示，1904-FU MC 型自動上鍊機芯，日內瓦印記，透明後底蓋，鱷魚皮錶帶，另 有 18K 玫瑰金款，參考價 NTD 283,000( 不鏽鋼 ) / NTD 740,000( 玫瑰金 )。

新款系列的最高級

Drive de Cartier 浮動式陀飛輪腕錶 陀飛輪是一項用於表現複雜功能的裝置，不意外卡地亞在全新男 錶系列當中為最高等級的計時作品加裝這項技術。而這只腕錶的錶 殼當然也選用貴金屬材質，以彰顯其高貴優雅的性格。銀白色的面 盤中可清晰看見雕刻紋路的裝飾，6 點鐘位置搭載浮動式陀飛輪，外 圈小秒盤落在錶盤中心點上，使整體佔據面積加大顯得更加搶眼。 Drive de Cartier 浮動式陀飛輪腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 40 x 41 毫米，時、分、小秒針、陀飛輪， 9452 MC 型手動上鍊機芯，日內瓦印記，藍寶石水晶玻璃鏡面及 後底蓋，鱷魚皮錶帶，防水 30 米，參考價 NTD 3,350,000。

夢境時刻

Hypnose 系列腕錶 Hypnose 是品牌今年全新推出的腕錶系列，採同心橢圓 形為主軸，由錶盤中心向外發散，形成一圈又一圈彷彿即將 進入夢境般的視覺效果。錶盤可分鑲鑽錶盤或羅馬數字時標 設計，另外也以尺寸大小作款式區隔，不同面盤、錶徑各自 搭配 18K 玫瑰金、白金錶殼，其中白金鑲鑽面盤款亦推出鑲 鑽鍊帶作造型的搭配。眾多作品一字排開，閃耀登場。 Hypnose 系列腕錶 18K 玫瑰金 / 白金錶殼，大 / 小型款，鑲鑽 / 羅馬數字時標錶盤，時、分，石英 機芯，鱷魚皮錶帶，參考價：( 左 )NTD 2,020,000( 大型玫瑰金 ) / NTD 2,160,000( 大 型白金 ) ，( 右 )NTD 995,000( 小型白金 ) / NTD 930,000( 小型玫瑰金 )。

81

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

Rotonde de Cartier 天體運轉式神秘陀飛輪腕錶 950/1000 鈀金錶殼，錶冠鑲嵌凸圓形藍寶石 1 顆， 錶 徑 43.5 毫 米， 時、 分、 陀 飛 輪，9642 MC 型手動上鍊機芯，50 小時動力儲存，藍寶 石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 30 米，鱷魚皮 錶帶，限量 100 只，參考價 NTD 5,850,000。

懸浮的魅力

Rotonde de Cartier Astromystérieux

82

身為最喜歡玩弄神秘美學的鐘錶品牌，藉由彷彿

芯的擒縱系統以面盤中心為軸，以每小時一圈的速

懸浮在空中的指針營造魔術般的效果對卡地亞來說

度持續運轉，形成有別於傳統陀飛輪卻同樣能消弭

顯然已成家常便飯。然而這次發表作品與過去不同，

地心引力影響的特殊裝置。透過僅在上鍊時與發條

是結合品牌先前所研發天體運轉的機械架構，將整

盒相連的藍寶石水晶圓盤為腕錶帶來動力，為另一

顆機芯濃縮到透明的錶盤內，與外部沒有絲毫連結，

項別出心裁的設計，總的來說，這是一只全面「神

達到看似懸空實則完美運作的效果。更甚的是，機

秘化」的計時作品。

( 左 ) Tourbillon Mystérieux Azuré 神秘陀飛輪蔚藍墜飾錶 18K 白金鍍銠錶殼，鑲嵌 25.93 克拉橢圓形錫蘭藍寶石、1,066 顆鑽石 (19.37 克拉 )、14 顆藍寶石 (2.27 克拉 )、0.32 克拉公主式切割鑽石及縞瑪瑙，時、分、 陀飛輪，9463 MC 型手動上鍊機芯，藍寶石水晶玻璃鏡面及錶背，防水 30 米， 限量 1 只，參考價 NTD 63,000,000。

( 右 ) Cartier à l'infini 腕錶 18K 白金鍍銠錶殼及錶鍊鑲嵌 320 顆圓形明亮式切割鑽石 (6.10 克拉 )，銀色 錶盤帶半透明亮漆陽光射線紋飾，12 時位置飾有 18K 白金金字塔形時標，手 腕尺寸 163 毫米，時、分，101 型手動上鍊機芯，參考價 NTD 18,500,000。

動力儲存有玩趣

Panthères et Colibri 體態優雅美洲豹一向是卡地亞最經典的象徵，同時也是相當受歡 迎的設計元素，今年品牌便推出了多款以美洲豹為主題的設計錶 。 其中這款結合美洲豹設計、寶石鑲嵌，以及按需式動力儲存功能於 一身的作品。腕錶採偏心式面盤的設計，橫踞於面盤的美洲豹與豹 頭上方的金雕蜂鳥構成腕錶的主視覺，當按壓錶冠時，原本身影被 隱藏的小豹一躍而出，蜂鳥像是受到驚嚇般也跟著起飛。其實峰鳥 是一個按需式的動力儲存裝置，飛行高度呈現當下腕錶的動力儲存 狀態，與跳躍的小豹組成非常富有玩心的可愛設計。 Panthères et Colibri 動力儲存顯示腕錶 18K 白金鍍銠鑲鑽錶殼及美洲豹，錶徑 42.75 毫米，時、分、按需式活動金 偶裝置、動力儲存顯示，9915 MC 型自動上鍊機芯，3 日動力儲存，藍寶 石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 6,400,000。

Dragon Mystérieux 神秘火龍腕錶

Panthère Mystérieuse 美洲豹神秘小時腕錶

Ballon Bleu de Cartier 琺瑯珠粒工藝美洲豹裝飾腕錶

鍍銠 18K 白金錶殼，鑲嵌枕形刻面火蛋

18K 白金鍍銠、黑漆錶殼及美洲豹 ( 鑲鑽 533

18K 黃金錶殼鑲鑽 124 顆 (1.80 克拉 )，18K 黃金凹

白石、鑽石、珊瑚、縞瑪瑙、祖母綠眼珠，

顆，祖母綠豹眼 )，錶徑 40 毫米，時、分，

槽式錶冠鑲嵌凸圓形藍寶石 1 顆，錶徑 42 毫米，

時、分，MB 9981 MC 手動上鍊機芯，

9981 MC 型手動上鍊機芯，48 小時動力儲

22K 黃金琺瑯珠粒工藝美洲豹裝飾錶盤，時、分，

藍寶石水晶玻璃鏡面及錶背，防水 30 米，

存，藍寶石水晶玻璃鏡面及錶背，防水 30 米，

049 型自動上鍊機芯，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 30

限量 1 只，參考價 NTD 55,000,000。

鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 5,650,000。

米，鱷魚皮錶帶，限量 30 只，參考價 NTD 5,650,000。

83

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

IWC 今年是IWC飛行員腕錶的80週年，年度主題自然就 是飛行員腕錶系列了，品牌特別在展場上方設置了 一架全比例的Spitfire噴火戰機作為設計的視覺主 軸，利用這架與IWC第一只飛行員腕錶同在1936年 誕生的經典名機，向IWC這個最膾炙人口的系列致 敬。在前面的封面故事已經詳細介紹了幾個重點系 列，不過實際上今年推出的產品相當多，除了明星 錶款外還是有不少精采的作品值得一看。由於有80 週年的特別意義，今年飛行員系列腕錶的設計重點 設定為「化繁為簡，回歸本色」，將飛行員腕錶的 設計精簡到核心，回歸航空儀器純粹機能性的設計 本質，也就是飛行員腕錶的原創面貌；同時更透過 一些細節的表現，包括拋光錶圈、Santoni皮錶帶

84

IWC │洽詢電話：0800-617-688

的使用，交錯拋光的鍊帶，以及不同軍機的金屬鐫 刻後底蓋作為各子系列的識別標誌等，都使飛行員 腕錶展現另一番獨特魅力。 除了設計之外，今年IWC也重新將飛行員腕錶的 系列作了一番整理，包括先前以特別版形式推出 的「小王子」，今年推出非限量版本而形成了一個 全新的系列；另外還有全新子系列「飛行員自動腕 錶36」的推出，價格與全新的馬克十八系列幾乎相 當，提供另一個小尺寸的全新入門選擇；至於其他 子系列也都經過重新整理，使得飛行員腕錶系列的 陣容更加豐富，總裁Georges期望這次飛行員系列 的調整，能夠為IWC吸引新的消費族群。

懷舊詩篇

「安東尼．聖艾修伯里」特別版 大型飛行員萬年曆腕錶＆追針計時腕錶 共有萬年曆以及雙追針計時兩款新作。設計承襲 2005年以來的特色，採用與舊式飛行服顏色相仿的煙 草棕色錶盤與小牛皮錶帶，原本印在面盤上醒目位置 的安東尼．聖艾修伯里姓名首字母「A」分別被鐫刻 在自動盤以及印在計時小盤中，更加低調。 大型飛行員萬年曆腕錶「安東尼．聖艾修伯里」特別版 ( 右 ) 不鏽鋼錶殼，錶徑 46 毫米，時、分、小秒針，萬年曆，月像盈虧顯示功能， 52610 自動機芯，7 日動力儲存指示，藍寶石水晶鏡面與後底蓋，防水 60 米， Santoni 小牛皮錶帶，限量 750 只，參考價 NTD903,000。

飛行員追針計時腕錶「安東尼．聖艾修伯里」特別版 ( 左 ) 不鏽鋼錶殼，錶徑 44 毫米，時、分、小秒針，日期、星期顯示，追針計時 功能，79420 自動機芯，藍寶石水晶鏡面與後底蓋，防水 60 米，Santoni 小牛皮錶帶，限量 1000 只，參考價 NTD412,000。

全新小尺寸入門款

飛行員自動腕錶 36 全新推出的飛行員自動腕錶 36 系列是品牌繼柏濤菲諾 後，第二個小尺寸腕錶系列。36 毫米的細緻錶徑，搭配 簡潔雅緻的設計，呈現出飛行員腕錶的另一番典雅風情， 並備有多種面盤以及錶帶的組合可供選擇。價格則與經 典的入門系列馬克十八差不多，成為 IWC 的另一個嶄新 的入門新選擇。 飛行員自動腕錶 36

不鏽鋼錶殼，錶徑 36 毫米，時、分、秒指示，日期顯示，35111 自動機芯，42 小時動力儲存，藍寶石水晶鏡面，防水 60 米，Satoni 皮錶帶或不鏽鋼鍊帶，參 考價 NTD142,000( 皮帶 )

NTD174,000( 鍊帶 )。

85

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

飛行員世界時區計時腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 45 毫米，時、分、小 秒針、計時功能、世界時區，89760 自動 機芯，68 小時動力儲存，藍寶石水晶玻 璃鏡面，防水 60 米，Santoni 小牛皮錶帶。

性精準美學

飛行員世界時區計時腕錶

86

飛行員腕錶家族的全新成員，將飛行員最實用的

圈上的城市名（其中使用夏日節約時間的城市也特

世界時區以及計時功能整合於一身，設計風格也不

別以「S」標示）對準 12 點鐘位置的基準點，時針、

同於其他成員，展現濃烈的機能感，而黑色的腕錶

24 小時指針以及日期亦直接顯示該城市的時間，操

與白色指針、數字、刻度的配置，更令人直接聯想

作上較前一代的世界時區腕錶來得更加直覺。關鍵

到飛機座艙儀表板的航空儀器。後底蓋則鐫刻可長

在於內外旋轉錶圈裝置結構中的差動齒輪結構可將

程飛行的 JU-52 圖騰。功能方面最大的特色在於採

外環的操作傳輸到機芯內的小時輪、24 小時指標以

內外旋轉錶圈裝置表現的世界時區系統。使用者將

及日期推進輪。是繼 2014 年的海洋時計之後，首度

彈簧式旋轉錶圈下壓後即可將錶圈雙向旋轉，將錶

運用在飛行員腕錶上。

高雅變身

噴火戰機 計時腕錶 & 數字萬年曆 ＆大型飛行員腕錶 噴火戰機系列是飛行員腕錶旗下比較 優雅的一個子系列。今年的重點在於加 入了大型飛行員腕錶紅金版這個全新成 員。同時也推出數字萬年曆腕錶的全新 不鏽鋼版本。此外計時碼錶改用更實用 的日期與星期顯示視窗，取代先前的三 重式日期窗。 噴火戰機大型飛行員腕錶

噴火戰機計時腕錶

18K 玫瑰金錶殼，錶徑 46 毫米，時、分、秒，日

不鏽鋼錶殼，錶徑 43 毫米，時、分、小秒針，

噴火戰機數字萬年曆日期月份腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 46 毫米，時、分、小秒針，數位顯

期顯示，51111 自動機芯，7 日動力儲存指示，

日期、星期顯示，計時功能，79320 自動機芯，

示日期、月份之萬年曆功能，飛返計時功能，89801 自

藍寶石水晶鏡面，防水 60 米，Santoni 小牛皮帶，

44 小時動力儲存，藍寶石水晶鏡面，防水 60

動機芯，68 小時動力儲存，藍寶石水晶鏡面，防水 60

參考價 NTD936,000。

米，不鏽鋼鍊帶，參考價 NTD207,000。

米，Santoni 小牛皮帶，參考價 NTD1,060,000。

軍風颯爽

TOP GUN 海軍空戰部隊 大型飛行員萬年曆＆大型飛行員腕錶＆計時腕錶 TOP GUN MIRAMAR 馬克十八 & 計時腕錶 分別採用霧面陶瓷以及拋光陶瓷材質打造 錶殼的 TOP GUN 以及 TOP GUN Miramar 系列，今年最大的改款重點是換用了皮革錶 帶，表面仿照橡膠或是尼龍材質的壓紋維持 了視覺的特徵，卻提供了更佳的佩戴手感。 此外後底蓋上色彩鮮明的 TOP GUN 隊徽， 今年則改為金屬鐫刻，視覺上更加低調。 TOP GUN Miramar 馬克十八飛行員腕錶

鋯陶瓷材質錶殼，錶徑 41 毫米，時、分、秒、日期，30110 自動機芯，42 小時動力儲存，藍寶石水晶鏡面，防水 60 米， 尼龍壓紋皮革錶帶，參考價 NTD190,000。

TOP GUN Miramar 飛行員計時腕錶

鋯陶瓷材質錶殼，錶徑 44 毫米，時、分、秒、日期，89361 自動機芯，68 小時動力儲存，飛返計時功能，藍寶石水晶鏡 面，防水 60 米，尼龍壓紋皮革錶帶，參考價 NTD384,000。

TOP GUN 大型飛行員萬年曆腕錶

鋯陶瓷材質錶殼，錶徑 48 毫米，時、分、小秒針，四位數字 萬年曆，南北月相，51614 自動機芯，7 日動力儲存指示，藍 寶石水晶鏡面，防水 60 米，橡膠壓紋皮革錶帶。

TOP GUN 大型飛行員腕錶

鋯陶瓷材質錶殼，錶徑 46 毫米，時、分、秒，日期顯示， 51111 自動機芯，7 日動力儲存指示，藍寶石水晶鏡面，防水 60 米，橡膠壓紋皮革錶帶，參考價 NTD480,000。

TOP GUN 飛行員計時腕錶

鋯陶瓷材質錶殼，錶徑 44 毫米，時、分、秒、日期，飛返計 時功能，89361 自動機芯，68 小時動力儲存，藍寶石水晶鏡面， 防水 60 米，橡膠壓紋皮革錶帶，參考價 NTD384,000。

87

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

JAEGERLECOULTRE 積家│洽詢電話：(02) 8101-8616

長久以來一直稱職地扮演著集團機芯供應者的角色，積家在新總裁上任之 後，品牌方針開始出現調整，從原本以機芯工藝的重心稍稍轉移到品牌以 及產品線的整理。而今年正好遇到旗下Reverso系列的八十五週年，積家 便趁機將這個最經典的旗艦系列做了一番重整，讓全系列的產品都呈現出 更清晰、更容易理解的脈絡。全新的Reverso旗下區分為3個子系列，包括 經典款式Classic系列，採用小巧而復古錶盤設計的One系列，以及從雙時 區、日曆等複雜功能，到Reverso Grande Complication大型複雜錶款一 應俱全的Reverso Tribute，每個性格鮮明的款式各自代表著Reverso的一 種面相，算是將這個擁有85年歷史的經典系列做了相當充分的詮釋。除了 全系列的重新整理外，品牌針對85週年所推出的主打作品Reverso Grande Complication Gyrotourbillon球型陀飛輪則是最引人注目的作品，也是積 家最具指標意義的複雜工藝，最大的特色在於立體的多軸陀飛輪機械結 構。全新作品是在前三代球型陀飛輪的基礎上加以改良，體積比前作小了 40%，使的新機芯厚度僅12.6毫米，更契合Reverso的纖細身形，也為積家 在複雜工藝領域寫下新的里程。

88

89

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

翻轉的初衷

Reverso One Réédition Reverso One Cordonnet

( 左 ) 翻轉系列腕錶復刻版 不鏽鋼錶殼，錶徑 32.5 x 16.3 毫米， 時、分，657 型石英機芯，防水 30 米， 鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 168,000。

翻轉系列是積家最著名的腕錶系列之一，無 論是為馬球選手設計還是頌揚女性魅力，都在

( 右 ) 翻轉系列鍊錶

今日 Reverso 的翻轉下亮眼登場。一款是復刻

18K 玫瑰金及不鏽鋼錶殼，錶徑 33.8

1930 年代的啟蒙錶款 ( 左 )，另一款 Reverso

芯，防水 30 米，真皮錶帶，參考價

x 16.3 毫米，時、分，657 型石英機 NTD 259,000。

One Cordonnet 則是將古典皮錶帶搭配在截 然不同的錶殼上，並結合玫瑰金與不鏽鋼材 質，塑造出新舊融合的設計感。

日日夜夜滿足各種喜好

Reverso One Duetto Moon 翻轉式錶殼的設計初衷是為了抵抗意外強烈衝擊，不過將翻轉 過來的另一面也拿來充分利用也是相當合理的發展。這款雙面腕 錶的一面以太陽放射刻紋裝飾面盤，功能為簡約的時分顯示；另 一面則是以鑽石鑲嵌裝飾，功能則多了迷人的月相，如同黑夜降 臨時月亮在滿天星斗的烘托下展露風情。2 個面盤個別展現兩種 不同的風情。 雙面月相翻轉系列腕錶 不鏽鋼 /18K 玫瑰金錶殼鑲鑽 28 顆，錶徑 40.1 x 20 毫米，時、分、月相顯示， 842 型手動上鍊機芯，38 小時動力儲存，防水 30 米，鱷魚皮錶帶 /18K 玫瑰金 鍊帶，參考價 NTD 394,000( 不鏽鋼皮帶 ) / NTD 1,250,000( 玫瑰金鍊帶 )。

隨時關心家鄉時間

Reverso Classic Large Duo 計時作品總是在記錄時間的流逝，而今年也流到了 Reverso 系列 85 週年，正是品牌大肆慶祝的好日子。隨著 多款腕錶推出，觀眾可以欣賞到翻轉系列的各樣面貌。這 款長達 47 毫米的大型款即搭載了雙時區功能，當人在異 鄉，只需輕輕翻轉錶殼就能換個時間，挺好的不是嗎？ 經典雙時區翻轉系列腕錶大型款 不鏽鋼錶殼，錶徑 47 x 28.3 毫米，正面時、分、24 小時晝夜顯示、背面第二時 區顯示，969 型自動上鍊機芯，38 小時動力儲存，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，另 有 18K 玫瑰金款，參考價 NTD 388,000( 不鏽鋼 ) / NTD 730,000( 玫瑰金 )。

90

球型陀飛輪紀念翻轉系列腕錶 鉑金錶殼，錶徑 51.1 x 31 毫米，時、分、小 秒針、晝夜、24 小時第二時區顯示、球型陀 飛輪，179 型手動上鍊機芯，40 小時動力儲 存，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，限量 75 只。

翻轉時計最高境界

Reverso Tribute Gyrotourbillon 針對 85 週年所推出的主打作品 Reverso Grande

下新的里程。腕錶正、反面的時、分錶盤與 6 點鐘

Complication Gyrotourbillon 球 型 陀 飛 輪 是 今 年

位置的陀飛輪一上一下，正好成一個「8」字形；正

最引人注目的作品，也是積家最具指標意義的複雜

面外圍刻度搭配箭頭指示發揮 1 分鐘陀飛輪的計秒

工藝。立體的多軸陀飛輪機械結構是以前三代球

功能，11 時方向則顯示日夜。翻轉至背面第二時區、

型陀飛輪的基礎加以改良，技術關鍵在於採用半

24 小時顯示功能貼近實用的需求，搭載品牌全新開

球形游絲取代球形或筒狀游絲，使機芯體積較前作

發的 179 型手上鍊機芯，完整呈現機芯鏤空的樣貌

小了 40%，使得新機芯厚度僅 12.6 毫米，更契合

及細節的精湛修飾，亦可觀看球型陀飛輪內側 12.6

Reverso 的纖細身形，也為積家在複雜工藝領域寫

秒旋轉一圈的走時之姿。

91

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

讀取多元的時間資訊

Reverso Tribute Calendar 翻轉雙時區再進一步自然是要附加一些較為複雜的功能，好比說 月相就非常適合。這款日曆腕錶即在 6 點鐘方向設置了副錶盤表現 月亮圓缺，並採用指針式日期顯示。而 12 點鐘位置另設有星期與月 份，單單正面的功能就很不錯。背面深灰色錶盤則以巴黎飾釘紋修 飾，搭載第二時區及印有太陽與月亮星辰的日夜顯示盤，清楚地將 白晝黑夜劃分開來。 日曆翻轉系列腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 49.4 x 29.9 毫米，正面時、分、日期、星期、月份、 月相顯示、背面第二時區、晝夜顯示，853 型手動上鍊機芯，45 小時動 力儲存，鱷魚皮錶帶，防水 30 米，參考價 NTD 820,000。

質感設計搭配古典修飾

Reverso Tribute Duo 其實積家真的為 85 週年準備了各式各樣看似相同實則 保有些許差異的錶款，又隨著五顏六色的變化顯得更加豐 富。同樣是雙時區，這款時計就選擇以不鏽鋼材質搭配藍 色面盤，並以中型尺寸亮相。顯示時間的面盤外側以巴黎 飾釘紋修飾，增添典雅氣息；另一面則是潔白錶盤配上藍 鋼時標與指針，與深藍錶帶對比呼應。 雙時區翻轉系列腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 42.8 x 25.5 毫米，正面時、分、 小秒針顯示、背面第二時區、24 小時晝夜顯示， 854A/2 型手動上鍊機芯，45 小時動力儲存，防 水 30 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 388,000。

隨約會之星起舞

Rendez-Vous Moon 對於喜愛優雅風格的女性來說，約會系列無疑是另一項讓人心動的選 擇，而品牌去年也推出幾款非常亮眼的作品。新款約會系列月相腕錶採 用鮮豔的紅色錶帶，珍珠母貝錶盤中也以紅色砂金石襯托天空上的各個 星座；滿滿的明亮式切割鑽石鑲嵌於錶殼及錶盤上，更顯高貴。是否佩 戴的人都期待時間走到約會之星的位置呢？就看另一端是誰在等待吧！ 約會系列月相腕錶 18K 玫瑰金鑲鑽錶殼，錶徑 39 毫米，時、分、約會時間、月相顯示，935 型自動上 鍊機芯，40 小時動力儲存，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 1,620,000。

92

低調佩戴高雅品味

Rendez-Vous Night & Day 縱使藍灰色顯得腕錶相對暗沉，對於喜歡低調的佩戴者而言可 能更為適當，而金色時標及指針在暗色面盤中又得以脫穎而出； 況且這也是另一種品牌詮釋優雅的方式，若是擁有一對嬌小的手 腕，那麼這只34毫米錶徑的作品就恰恰剛好。雖然沒有月相功能， 面盤上依舊看得到月彎與星斗，用以顯示黑夜。 約會系列女裝日夜顯示腕錶 18K 玫瑰金鑲鑽錶殼，錶徑 34 毫米，時、分、秒、晝夜顯示，898A 型自動上鍊 機芯，40 小時動力儲存，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 715,000。

一只腕錶雙重動力

Duomètre Quantième Lunaire Dual-Wing® 雙翼系統是在錶殼內配置兩組獨立的機械 裝置，兩股來源不同，卻共用一個頻率核心的動力，分別 驅動著腕錶的走時以及其他時間顯示功能，因此無論腕 錶加裝了任何的功能，都能夠維持機芯運轉的高精準度， 是雙翼系列最重要的機能特色。今年推出的是月相日期腕 錶白金版本，面盤下方動力儲存的位置改用透視面盤的設 計；6 點鐘小秒盤為 1/6 秒閃電秒針，運轉時頗有風馳電 擎的速度感。 雙翼系列月相日曆腕錶 18K 白金錶殼，錶徑 40.5 毫米，時、分、秒、日期、月相、跳秒、動力儲存顯 示，381 型自動上鍊機芯，50 小時動力儲存，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，參考 價 NTD 1,410,000。

當面盤成為舞台

Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique 超卓傳統圓柱游絲陀飛輪大師腕錶採用極簡約的面盤設計， 乳白色面盤以特殊的工藝製造出質地均勻的糙面，搭配纖細的 時標、刻度，以及太妃式指針，一派經典優雅。6 點鐘位置的 陀飛輪配備立體圓柱游絲，運轉時具備最佳的等時性，在階段 式面盤的烘托下呈現相當理想的視覺效果。附加的藍鋼三頭針 可隨陀飛輪運轉指示出秒數的訊息。 超卓傳統圓柱游絲陀飛輪大師系列 鉑金錶殼，錶徑 42 毫米，時、分、小秒針、陀飛輪，995 型手動上鍊機芯， 45 小時動力儲存，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 3,400,000。

93

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

MONTBLANC 今年迎接品牌創立110週年的萬寶龍，在SIHH錶展 中以重新詮釋的4810系列為主軸推出一系列的嶄新 作品，同時也延續了這幾年的定價策略，以親民合 宜的產品價格吸引消費者。4810是白朗峰的海拔高 度，同時也是萬寶龍旗下的經典系列之一，重新詮 釋這個最具品牌象徵意義的系列作為週年誌慶，對 萬寶龍來說格外具有意義。經典的4810系列經過重 新詮釋，保留了本系列最經典的六角白星標誌的面 盤刻紋，以及高辨識度的六角白星標誌錶冠等膾炙 人口的設計元素，更進一步將輪廓線條變得更加洗 練，更富現代感。經重新詮釋的4810系列產品陣容 相當豐富，其中最具話題莫過於一款具備停秒功能 的外置框架陀飛輪、超薄、微型自動陀、錶冠功能 選擇按把機制的4810 ExoTourbillon Slim錶款，以

94

萬寶龍│洽詢電話：(02) 2713-1620

K金款約一百萬的「超殺」價格再一次震撼市場。 有趣的是，這款作品很容易讓人們聯想到同集團的 朗格在先前幾年所推出具備陀飛輪停秒功能的錶 款，儘管大家都明白工藝水準並不能相提並論，不 過高達500萬的價格差異還是相當令人印象深刻， 讓萬寶龍再一次成功地製造了話題。 此外，在110週年的作品陣容中也出現了兩款相當 搶眼的懷錶作品Villeret Tourbillon Cylindrique 以及4810 Orbis Terrarum，分別是以去年的 Tourbillon Cylindrique Geosphères Night Sky以 及Heritage Spirit世界時區腕錶為藍本重新演繹的 懷錶，兩枚懷錶個別採用古典與現代風格的世界地 圖來詮釋世界時區功能，相當有意思。

輕量堅固的陀飛輪作品

TimeWalker ExoTourbillon Minute Chronograph Limited Edition 兼具輕量與堅固鈦金碳纖維混合材質錶殼，結合單按把計時功能，是品牌首 度為此系列配置專利外置一分鐘陀飛輪的腕錶。外置陀飛輪由萬寶龍錶廠親自研 發，意即將螺絲擺輪置於陀飛輪旋轉框架之外，使框架尺寸變小，無須負載擺輪 的重量，相較於傳統陀飛輪更省動力。偏心時、分及同軸日期指針位於 12 點方 向，分、秒計時盤則位於 8、4 點鐘方向，採雙顯示指針及相對應扇形刻度。 時光行者系列分鐘外置陀飛輪計時腕錶限量版 鈦金與碳纖維混合材質錶殼，黑色 DLC 錶圈，錶徑 44 毫米，時、分、小秒針、日期顯示、單按把計時碼錶 (60 秒鐘與 30 分鐘與計時顯示盤，雙顯示指針及相對應之扇形刻度 )、外置陀飛輪、停秒裝置、小時調教功能、 Superluminova® 夜光塗料指針，MB R230 自動上鍊機芯，50 小時動力儲存，萬寶龍實驗室 500 小時測試合格， 藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，限量 100 只，參考價 NTD 1,247,700。

傳承不一樣的月光

Heritage Chronométrie Chronograph Quantième Annuel 設計靈感源自 Minerva 錶廠 1920 年代推出的首款計時碼錶，品 牌以這款傳承系列時計延續老錶廠悠久的製錶工藝。面盤上的四個 副錶盤分別呈現各種書寫時間的訊息，並結合計時碼錶這項複雜功 能，豐富多元。特別的是，3 點鐘方向的月相顯示採用玫瑰金指針 指示，隨時對照上弦、下弦、新月、滿月等現象，別有風味。

傳承精密計時系列年曆計時腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 42 毫米，銀白色太陽放射紋錶盤，時、分、小秒針、日期、星期、月份、 月相顯示、計時碼錶，MB 25.09 自動上鍊機芯，42 小時動力儲存，萬寶龍 500 小時品質測試 認證，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 668,700。

繪製全球的精湛懷錶

Villeret Tourbillon Cylindrique Pocket Watches 110 Years Edition 品牌為紀念 110 週年獻上了一款搭載圓筒游絲陀飛輪的複雜懷錶，在大 型立體的錶盤中，將本地、家鄉以及全球 24 小時時區與晝夜顯示通通結合 在一起；錶盤配有手工鐫刻、繪製 2 顆半圓球體南北半球上的海洋與五大 洲輪廓；南、北半球分別以逆、順時鐘方向每日自轉一周，可即時顯示日 夜變化；12 點鐘方向則以 18K 玫瑰金手工羅盤指針顯示家鄉時間。 維萊爾系列圓筒游絲陀飛輪 110 週年紀念懷錶 18K 白金錶殼，錶徑 60 毫米，18K 白金手工鐫刻波紋圖案錶盤，時、分、第二時區、南北半球 24 小時 及晝夜、24 座城市顯示、1 分鐘陀飛輪，MB M68.40 手動上鍊機芯，48 小時動力儲存，萬寶龍 500 小 時品質測試認證，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 30 米，限量 8 只，參考價 NTD 9,319,000。

95

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

結合品牌意象的複雜之作

4810 ExoTourbillon Slim 萬寶龍 4180 系列是品牌的暢銷之作，代表歐洲最高峰白朗峰 (Mont Blanc) 的實際高度，也因此這組數字對品牌而言意義重大。這款腕錶機芯厚 度僅僅 4.5 毫米，錶殼在設計上進行了大量的精心調整，如更為纖薄的錶圈， 使整只時計厚度達 10.14 毫米。錶盤以不同視覺效果分為上下兩部分，上半 部以半六角星紋路向上延續，搭配羅馬數字時標；下半部則採日內瓦波紋修 飾，展現品牌引以為傲的外置陀飛輪。 4810 系列外置陀飛輪超薄腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 42 毫米，銀白色六角白星及日內瓦波紋錶盤，時、分、小秒針、外置陀飛輪、停秒裝置、 Superluminova® 夜光塗料時標及指針，MB 29.21 自動上鍊機芯，50 小時動力儲存，萬寶龍 500 小時品質 測試認證，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 1,089,800。

與家鄉的連結

4810 ExoTourbillon Slim 110 Years Edition Asial 當手繪地圖結合鐘錶工藝，也為「計時」這項講求精準、嚴密的 技術增添了幾分藝術風味。以腕錶述說海洋與陸地緊密相連的關係， 萬寶龍選擇了歐、亞、北美洲三塊大陸作為主題，藉由細緻的顏色 調配繪製陸地高低起伏的樣貌。面盤下方飾以日內瓦波紋，6 點鐘 方向 1 分鐘外置陀飛輪搭配鮮明的紅色箭頭，亦可作為秒針使用。 4810 系列外置陀飛輪超薄腕錶亞州限量版 18K 白金錶殼，錶徑 42 毫米，手繪圖案及日內瓦波紋錶盤，時、分、小秒針、外置陀飛輪， MB 29.24 自動上鍊機芯，50 小時動力儲存，萬寶龍 500 小時品質測試認證，藍寶石水晶玻璃 鏡面及後底蓋，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，限量 38 只，另有美洲、歐洲限量版 ( 各 36 只 )， 參考價 NTD 1,374,100。

重新啟動無時差

4810 TwinFly Chronograph 110 Year Edition 另一款 110 週年紀念的錶款，這款雙飛返計時腕錶有別於一般的計時碼錶，不 但少了小時計功能，也沒有分鐘計時副錶盤。其實這款時計的分鐘計時指針位在 中央，當按壓 2 時方向計時按鈕便會與藍鋼中央秒針一起走動，4 時方向按鈕則 可啟動飛返功能。而另一根藍鋼指針為第二時區時間，12 時方向亦指示 24 小時 及日夜訊息，配合 6 時位置的小秒盤與日期，複雜與多樣功能一次到位。 4810 系列雙飛返計時腕錶 110 週年限量版 不鏽鋼錶殼，錶徑 43 毫米，時、分、小秒針、日期、第二時區、24 小時及晝夜顯示、雙飛返計時碼錶、 Superluminova® 夜光塗料時標及指針，MB LL100.1 自動上鍊機芯，72 小時動力儲存，萬寶龍實驗室 500 小 時測試合格，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，限量 1,100 只，參考價 NTD 244,100。

96

追求簡單實用

4810 Day-Date 除了時、分、秒，最基本卻又最重要的時間資訊就是日期與星期。萬寶龍在 推出眾多複雜功能錶款之時，也一併推出基本功能款式，提供更多不同喜好的 顧客欣賞。雖說基本，然其面盤上的六角星紋路卻相當細膩；由 6 點鐘方向發 散至四面八方，清晰展現品牌代表性的圖像。60 與 30 數字時標也特意塗以紅 色標記，為簡單設計增添亮點。 4810 系列星期 / 日期顯示腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 40.5 毫米，銀白色六角星圖樣錶盤，時、分、秒、日期、星期顯 示、Superluminova® 夜光塗料時標及指針，MB 24.18 自動上鍊機芯，42 小時動 力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 98,700。

描繪光陰的流動色彩

4810 Orbis Terrarum 在鏡面之下，一層藍寶石水晶玻璃顯示北半球各州大陸輪廓，展現 世界；隨著外圈 24 座城市環繞，這款世界時區腕錶足以讀取全球各 地正在流動的時間。更甚的是，第二層錶盤透過由藍漸綠再轉為黃色 的變化，表示東西方的晝夜情景，相較於傳承典藏系列的世界時區腕 錶更加多變。透過 8 點鐘方向按鈕則可依不同地理位置設定時區。 4810 系列世界時區腕錶 不鏽鋼錶殼，錶徑 43 毫米，藍寶石水晶玻璃錶鏡、錶盤及後底蓋，時、分、 24 小時世界時區、晝夜顯示、24 座城市顯示，MB 29.20 自動上鍊機芯， 42 小時動力儲存，防水 50 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 208,400。

把世界放在懷中

4810 Orbis Terrarum Pocket Watch 110 Years Edition 「Orbis Terrarum」其實來自拉丁文，意即全球、地球、世界，以此為 世界時區作品命名再適合不過。腕錶之外品牌也在 4810 系列中創作顯現 全球時間的懷錶，以慶賀萬寶龍 110 歲生日。同樣透過雙層藍寶石水晶 玻璃錶盤放眼北半球，只需按壓按鈕將所在時區正對 6 點鐘方向的紅色 箭頭即可調整當地時間，日夜顯示和時針則會隨之對應，簡單方便。 4810 系列世界時區懷錶 110 週年限量版 不鏽鋼錶殼，錶徑 53 毫米，藍寶石水晶玻璃錶鏡、錶盤，時、分、24 小時世界時區、晝夜顯示， MB 29.20 自動上鍊機芯，42 小時動力儲存，防水 50 米，限量 110 只，參考價 NTD 301,750。

97

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

PANERAI 沛納海今年的產品主要可以分成兩個部分，第一 個部分是這幾年品牌落力推廣的Radiomir 1940系 列。這個介於Radiomir與Luminor的系列，原型 和Luminor 1950一樣同屬發展過渡時期的作品， 保有1930年代枕形輪廓的特徵，同時錶耳與錶冠 的設計都改用更扎實的結構以強化實用性，不少 錶友都被這股樸素而沉穩的力量感所吸引。品牌 這幾年也相當積極地擴充這個系列的陣容，而今 年新增了具備動力儲存以及24小時制兩地時間功 能的錶款，實用的功能與典雅的設計更符合商務 人士的需求。另一款42毫米白色面盤的款式，則 更適合女性佩戴。除了Radiomir 1940家族外，今 年的特別版腕錶則相當精采。 今年品牌最大的話題作品，是鈦金屬錶殼的陀飛 輪腕錶，關鍵技術在於採用類似3D列印的「直接 金屬鐳射燒結」技術，打造出一般冶金技術無法

98

沛納海│洽詢電話：0800-201-868

製作的中空結構錶殼，達到終極輕量化的目的。 另一個話題作品，是以沛納海在1954年為埃及軍 方打造的經典6154「小埃及人」為藍本，製作出 Radiomir 1940以及Luminor 1950兩款復刻作品， 除採用經典47毫米尺寸，以及極簡的兩針配置 外，特別值得注意的是刻意模仿時標放射性夜光 塗料照射導致褪色的灰褐色調面盤，以及其他細 節包括淺褐色夜光塗料，非三明治式面盤，雙頭 劍形指針，凸形樹脂鏡面，縫入式錶扣等細節， 對沛納海軍錶的愛好者極有吸引力。同時所搭載 的P.3000機芯也特別將原來3枚橋板切分成4枚， 以配合整體的古典設計風格。 另外今年也推出了兩只一對的限量對錶，分別 以Pre-Vendôme時期為史特龍特製的兩款原創 腕錶 Luminor Black Seal 左撇子腕錶及Luminor Daylight腕錶為藍本重新詮釋，別具收藏價值。

經典軍錶復刻

Radiomir 1940 3 Days Acciaio 1954 年沛納海提供埃及海軍的軍用腕錶，成就品牌歷史中赫赫有名 的 Egiziano Piccolo 6154「小埃及人」腕錶。今年沛納海以「小埃及人」 為藍本推出 2 款新作。在面盤設計、指針樣式、Plexiglas® 樹脂玻璃鏡 面等大量採用歷史錶款的設計細節之外，夜光時標以及面盤色的仿舊設 計也相當有味道。其中 Radiomir 1940 是以較接近 6154 歷史錶款的復 刻款式，忠實重現 Egiziano Piccolo 的風采。 Radiomir 1940 3 日動力儲存腕錶 –PAM00662 不鏽鋼錶殼，錶徑 47 毫米，時、分、Super-LumiNova® 夜光塗層指針及時標，P.3000 手動上鍊 機芯，3 日動力儲存，Plexiglas® 樹脂玻璃鏡面，透明後底蓋，防水 100 米，小牛皮錶帶，限量 1000 只，參考價 NTD 317,000。

復古氛圍的重新詮釋

Luminor 1950 3 Days Acciaio 沛納海今年推出的 2 款「小埃及人」腕錶，除了大 量採用歷史錶款元素的設計之外，為了與歷史錶款的 經典氛圍更契合，也刻意將所搭載的 P.3000 手上鍊 機芯加以改造，將原本工業色彩濃厚的 3 片式橋板， 改成風格較為復古的 4 片式橋板。「小埃及人」的第 二款作品為 Luminor 1950，可以說是重新詮釋原創 6154 錶款的版本，另有一番風情。 Luminor 1950 3 日動力儲存腕錶 –PAM00663 不鏽鋼錶殼，專利錶冠護橋，錶徑 47 毫米，時、分、SuperLumiNova® 夜光塗層指針及時標，P.3000 手動上鍊機芯，3 日 動力儲存，Plexiglas® 樹脂玻璃鏡面，透明後底蓋，防水 100 米， 小牛皮錶帶，限量 1000 只，參考價 NTD 331,000。

系列史上第一白面腕錶

Radiomir 1940 3 Days Acciaio 最近幾年品牌全力發展的 Radiomor 1940 系列今年推出第一款白色 面盤的作品，搭配少見的全阿拉伯數字時標設計，刻度與指針的淺褐色 夜光與小牛皮錶帶色調一致，展現清新氣息。腕錶搭載具微型自動陀的 P.4000 機芯，與纖薄小巧的 42 毫米 Radiomir 1940 錶殼相當契合，是 一款無論男女都適合佩戴的款式。 Radiomir 1940 3 日動力儲存自動腕錶 –PAM00655 不鏽鋼錶殼，錶徑 42 毫米，時、分、小秒針、夜光指針及時標，P.4000 自動上鍊機芯，3 日動力 儲存，透明後底蓋，防水 100 米，小牛皮錶帶，參考價 NTD 324,000。

99

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

Lo Scienziato–Luminor 1950 陀飛輪兩地時間鈦金屬腕錶 –PM00578 鈦金屬錶殼，錶徑 47 毫米，時、分、小秒針、第二時區、 24 小時、錶背動力儲存顯示、陀飛輪，P.2005/T 手動上 鍊機芯，6 日動力儲存，透明後底蓋，防水 100 米，鱷 魚皮錶帶，限量 150 只，參考價 NTD 4,540,000。

3D 列印冶金技術打造絕對輕量化錶殼

Lo Scienziato–Luminor 1950 Tourbillon GMT Titanio

100

為讚頌科學家伽利略帶動機械計時技術發展的偉

結，是類似 3D 列印的技術，能夠做到其他冶金技術

大創舉，沛納海以 Lo Scienziato 科學家之名推出傑

都無法達成的中空錶殼結構，達到絕對輕量化的目

作。今年最新的陀飛輪兩地時間特別版腕錶的設計

的。除了錶殼之外，所搭載 P.2005/T 機芯的橋板以

是以挑戰「輕量化」的極致為主軸，錶殼選用輕盈

及夾板也採用了輕盈的鈦金屬材質，使得機芯的重

強韌的鈦金屬材質，並以「直接金屬鐳射燒結」冶

量比 P.2005/S 機芯減少了 35%。錶殼與機芯大幅輕

金技術製成，鈦金屬粉末透過光導纖維雷射逐層燒

量化的結果也使得腕錶呈現缺乏真實感的輕盈度。

自製機芯再進化

Radiomir 1940 3 日動力儲存 / 動力儲存顯示兩地時間腕錶 以 P.4000 為基礎開發的新一代 P.4001、P.4002 自動上 鍊機芯，基本上主要技術特性相同，卻在既有功能上新 增日期、第二時區、24 小時及動力儲存顯示，使腕錶更 加實用。P.4001 與 P.4002 的唯一差別在於動力儲存顯示， 前者位於機芯夾板上，以圓形呈現；後者則表現在腕錶 面盤 5 點鐘方向，以半圓形呈現。搭配黑色巴黎飾釘紋 及直條紋面盤，加上黑色及棕色兩種錶帶，結合出四款 新錶，滿足市場上不同的喜好。 Radiomir 1940 3 日動力儲存 / 動力儲存顯示兩地時間腕錶 –PAM00628( 右 ) / PM000657( 左 )

不鏽鋼錶殼，錶徑 45 毫米，黑色巴黎釘紋 / 直條紋錶盤，時、分、小秒針、 日期、第二時區、24 小時、動力儲存顯示 / 錶背動力儲存、秒針歸零、SuperLumiNova® 夜光塗層指針及時標，P.4002 / P.4001 自動上鍊機芯，3 日動力 儲存，透明後底蓋，防水 100 米，皮革錶帶，參考價 NTD 387,000(P.4002 機芯 ) / NTD 382,000(P.4001 機芯 )。

用歷史創造新作

Luminor 8 日動力儲存對錶 「Pre-Vendôme」是品牌與義大利海軍合約結束之後 到 1997 年 Richemont 集團收購前的一段時期，這段期間 品牌推出的民用型腕錶具有相當濃厚的原創色彩，至今仍 為許多沛納海收藏家們所喜愛。影星席威斯 • 史特龍於 1996 年向品牌訂製的錶款正是這個時期的創作。沛納海今 年推出 1 套 2 只的對錶就是以「Pre-Vendôme」時期的 2 款 Luminor 系列腕錶為藍本，分別復刻了史特龍訂製的 Daylight 腕錶，以及 BlackSeal 左撇子腕錶。兩只腕錶收 納於同一錶盒，另附一個「慢速魚雷」模型以及一本沛納 海品牌歷史原文書，相當具有歷史意義。 ( 左 )Lumior Black Seal Left-Handed 8 Days Acciaio DLC–PAM00786 ( 右 )Lumior Daylight 8 Days Acciaio–PAM00786 黑色 DLC 不鏽鋼 / 不鏽鋼錶殼，專利錶冠護橋，錶徑 44 毫米，時、分、小秒針 顯示、夜光指針及時標，P.5000 手動上鍊機芯，8 日動力儲存，防水 300 米，皮 革錶帶，限量 500 組，參考價 NTD 665,000。

101

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

PIAGET 在正式開展前，伯爵預先發佈了一款 Emperador Coussin 700P腕錶，這款腕錶所 搭載的全新700P機芯的機械架構整合了石英 振盪器精準核心，向40年前伯爵的第一枚自 製石英機芯7P（後來更以此為基礎發展出 第一枚瑞士製石英機芯Beta 21）致敬。不過 由於700P機芯與日本精工於1999年首度發佈 的Spring Drive技術的設計邏輯幾乎如出一 轍，因此當品牌發佈700P時，帶來了不少相 當有意思的討論。回到700P，這枚機芯是以 微型自動陀驅動，除了高明的技術之外，機 芯的電子元件以及所有機械零件則經過極高 的工藝水準進行打磨修飾，展現瑞士傳統製 錶的工藝精髓。 出於品牌對玫瑰花的熱愛，伯爵幾乎每年都

102

伯爵│洽詢電話：(02) 8101-8399

會推出以玫瑰花為主題的裝飾藝術作品，今 年共推出了3款，分別運用木質細工鑲嵌工 藝、珍珠母貝與木質細工鑲嵌工藝，還有一 款金質雕刻工藝。其中金質雕刻工藝的作品 是由工藝大師Dick Steenman操刀，在極薄 的金質面盤上刻劃鑿斧出玫瑰花瓣起伏有致 與層疊的質感，令人相當驚豔！我們也在這 次的錶展中訪問到這位與伯爵合作多年的工 藝大師，請期待我們的後續報導。 此外，另有一款已在展前就預先發佈，搭載 米蘭金屬鍊帶的Limelight Gala腕錶，特別 之處在於採用了特殊的金屬鍊帶編織工法， 金屬的質感相當紮實，佩戴手感卻如同織品 一般柔軟。也只有在金屬鍊帶上鑽研頗深的 伯爵才能達到這樣的境界。

103

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

Emperador Coussin XL 700P 18K 白金錶殼，錶徑 46.5 毫米，時、分、錶背動力儲 存顯示，700P 自動上鍊機芯，石英發電及調節裝置， 42 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及小型底蓋， 鱷魚皮錶帶，限量 118 只，參考價 NTD 2,510,000。

機械與石英的完美結合

Emperador Coussin XL 700P

104

40 年前，伯爵研發了首枚石英機芯；40 年後，又

盤的自動盤，將每股擺動的力道化作能量，提供走

推出了品牌首枚結合機械與石英發電技術的 700P 自

時所需動力，且精準無比。同樣的原理其實早已誕

動上鍊機芯，可見品牌創新及改變的企圖心。此枚

生，也就是眾所皆知的 Spring Drive；然而以瑞士傳

機芯擁有機械計時應有的零件與構造，同時搭載振

統製錶工藝的技術，將所有零件打磨修飾呈現出高

頻每小時 32,768 次的石英調節裝置，透過顯露於錶

級時計應有的樣子，當然還是一件相當不錯的作品。

金銀閃爍，柔情演繹

Limelight Gala Milanese 若是以表現女性特質來說，Limelight Gala 系列可 說是伯爵旗下的代表作。兩條不對稱的線條於錶殼 兩側延伸出修長的曲線，如此造型作為錶耳可說是 品牌的經典設計，也為日漸備受重視的女性市場提 供絕佳的示範。長久以來伯爵便透過多樣化的面盤 讓系列腕錶顯現各種風格，今年則是採金銀兩色的 貴金屬材質錶殼，並於錶圈鑲嵌 62 顆閃閃發亮的美 鑽，傳遞簡單又搶眼的視覺效果。搭配的米蘭織網 錶帶經過特殊工法打造，具有貴重金屬材質的密實 手感，同時又輕盈地服貼在佩戴者手腕之上，舒適 之餘也徹底呼應優雅的女性意象。 Limelight Gala Milanese 玫瑰金 / 白金腕錶 18K 玫瑰金 / 白金錶殼鑲鑽 62 顆 ( 約 1.75 克拉 )，錶徑 32 毫米， 時、分顯示，690P 石英機芯，18K 玫瑰金 / 白金米蘭網織鍊帶， 參考價 NTD 1,290,000 / NTD 1,240,000。

超薄珠寶機械工藝傑作

Altiplano 38 mm 900D 挑戰超薄對伯爵來說一點也不稀奇，對了解伯爵作品的 觀眾來說也不訝異。但是無論如何，隨著 Altiplano 系列 腕錶再度亮相，便讓人意識到這依舊是一項令人歎為觀止 的作品。搭載 900D 機芯連同錶殼在鋪鑲滿鑽石之後的厚 度 5.65 毫米，只比兩年前發表的 900P 機芯多出 2 毫米， 展現伯爵高超的珠寶鑲嵌工藝，讓整只腕錶更加閃亮。腕 錶面盤同時也是機芯的主夾板，與錶殼融為一體，可透過 藍寶石水晶鏡面直接欣賞機芯運作樣貌。而這樣的作品除 了突顯品牌的製錶技術，結合珠寶工藝更展現女性擁有高 級機械鐘錶的需求。 Altiplano 38 毫米 900D 18K 白金錶殼，鑲嵌 38 顆長方形切割鑽石 (1.36 克拉 ) 及 266 顆圓鑽 (1.86 克拉 )，錶徑 38 毫米，錶盤鑲嵌 33 顆長方形切割鑽石 (1.34 克 拉 )，時、分，900D 手動上鍊機芯，48 小時動力儲存，藍寶石水晶玻 璃鏡面，防水 20 米，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 5,950,000。

105

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

美鑽之下，越夜越美

Limelight Stella

選用橢圓形的白金錶殼，於錶圈、錶耳及錶盤上鑲嵌大大小小、 圓形及長方形的切割美鑽，讓整只腕錶以極為對稱的設計呈現在 觀眾眼前。這項作品是伯爵專屬女性的複雜功能時計，皎潔的月 相設置在面盤中央，清晰可見卻又忽隱忽現；選以女性腕錶常採 用的珍珠母貝錶盤，不均勻的美感又彷彿遠觀月球的不規則表面， 相互照應，供讀時者欣賞計時與珠寶工藝揉合的璀璨畫面。而在 灰色鱷魚皮錶帶的搭配下，整只時計更是襯托出銀白色月光的視 覺效果；當晚霞後的天空變成深藍色的畫布，點點星斗下又怎能 不為月亮的圓缺有感而發？而精密機械結構下每 122 年僅需調校 一次，媲美永恆。 Limelight Stella 18K 白金錶殼，鑲嵌 62 顆長方形切割鑽石 (4.67 克拉 ) 及 249 顆圓鑽 (1.59 克拉 )，錶徑 38 毫米，珍珠母貝錶盤鑲嵌 15 顆長方形切割鑽石 (1.34 克拉 ) 及 14 顆圓鑽 (0.06 克拉 )，時、 分、月相顯示，580P 自動上鍊機芯，42 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，鱷 魚皮錶帶，另有白金鑲鑽鍊帶款，參考價 NTD 7,800,000( 皮帶 ) / NTD 28,600,000( 鍊帶 )。

多重色彩襯托月光魅力

Limelight Stella

除潔白如月光的白金款，Limelight Stella 亦採用玫瑰 金材質錶殼，創作潔白之外不一樣的色澤與氣質。這款 腕錶的外型較為素雅，少了錶圈上光芒四射的切割鑽石 即不顯得那麼貴氣，看起來很簡單，視覺上也較為乾淨， 適合低調奢華的愛好者。這款中央月相顯示面盤的部分 以藍色代表深夜的星空，粉金色月光又與錶殼完美搭配， 映照出由太陽光反射而來的月光，美不勝收。而中央秒 針末的六角星設計使星星得以跳脫出夜空，為另一項巧 思。無論是白金鑲鑽或玫瑰金錶殼款式，均搭載 580P 手 上鍊機芯，在相同的精準度之下，兩者所帶來的不同感 受都可能成為每一位淑女心中的最愛。 Limelight Stella 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 36 毫米，錶盤鑲鑽 14 顆 (0.06 克拉 )，時、 分、月相顯示，584P 自動上鍊機芯，42 小時動力儲存，藍寶石水 晶玻璃鏡面及後底蓋，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 715,000。

106

Altiplano 系列腕錶 18K 玫瑰金錶殼鑲鑽 78 顆 (0.7 克拉 )，手 工雕刻玫瑰金 Yves Piaget 玫瑰圖案錶盤， 錶徑 38 毫米，時、分，430P 手動上鍊機芯， 藍寶石水晶玻璃鏡面，鱷魚皮錶帶，限量 8 只，另有白金鑲鑽錶殼、木質細工鑲嵌玫 瑰花款，參考價 NTD 2,150,000( 玫瑰金 ) / NTD 2,330,000( 白金 )。

金質玫瑰，栩栩如生

Altiplano 很 多 時 候， 計 時 作 品 的 工 藝 不 僅 止 於 錶 殼 內

在厚度受到侷限的貴金屬面盤上，呈現出伯爵玫瑰

部的機芯構造，同時也顯露在最顯目的錶盤上。

花的繁複花瓣層理，成品的層次與立體感十足，宛

Altiplano 腕錶將冷冰冰的金屬透過人手的溫度，雕

如真正的玫瑰花朵在手腕上綻放。除玫瑰金雕花錶

刻成栩栩如生的花朵。金質玫瑰錶盤上的每一片花

盤，另有白金錶款，將彩繪木質鑲嵌於面盤上，猶

瓣都極為纖薄，由工藝大師 Dick Steenman 操刀歷

如一朵粉紅色玫瑰生長在腕錶之中，層次分明，充

經 30 小時雕琢，運用特製的工具以及精湛的技法，

滿熱情。

107

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

RICHARD MILLE Richard Mille │洽詢電話：+852-2525-1669

走進Richard Mille今年的展館就像是走進電影「第五 元素」的場景中，從簡潔富透明感的展館設計，到 接待人員具近未來感的服裝風格，讓人有種身處於 太空站即將展開一段太空飛行的錯覺。今年Richard Mille的主力作品，就是與空巴商務客機ACJ（Airbus Corporate Jets）合作的RM 50-02 ACJ Tourbillon，輕 盈堅固的錶殼採用航太科技材質鈦鋁合金（TiAl）打 造，金屬特性介於陶瓷與鈦合金之間，同時機芯內 部許多零件都經過特殊的航空防蝕塗層處理，將航太 科技做了最大的應用，呼應以航空儀表風格設計的面 盤，以及錶冠Airbus標誌的錶冠，從機能到設計都展 現出十足的航空科技感。

108

另外一個重點則是品牌在展前已經預先發佈的RM6701，雖然這並不是品牌第一款超薄的作品，搭載的機 芯也不是最纖薄，不過卻是品牌首度以最經典的酒桶 造型錶殼和機芯來詮釋超薄工藝，同時也是品牌目 前所推出最纖薄的腕錶，厚度只有7.75毫米。Richard Mille在如此薄形的腕錶中還能營造出豐富的立體層 次感，設計實力令人欽佩。此外還有一個相當有意思 的作品，不過並不是腕錶，而是一支以機械裝置驅動 的鋼筆，這個品牌耗時4年所開發的機械裝置能自動 將筆頭伸出或收納到筆身中，看起來就像是裝了鐘錶 機芯一樣，實際上品牌也確實是將打造腕錶的工藝運 用在這支鋼筆上，在錶展現場創造了不少話題。

多功能鏤空複雜時計

RM 50-02 ACJ Tourbillon 與空巴商務客機 ACJ（Airbus Corporate Jets） 合作的 RM 50-02 ACJ Tourbillon 是今年品牌的焦點 作品。透過鏤空面盤上多項資訊，傳達了身為複雜 功能計時器的成就。從 11 時方向的動力儲存顯示、 9 點鐘位置 60 分鐘計時盤、6 時方向的 1 分鐘陀飛 輪都是幾項常見功能，特別的是 2 點鐘位置的扭矩 指示器，用於表示發條張力的大小；當數字超過 65 即過大，可能影響機芯運作甚至造成損害；小於 53 則表示發條鬆弛。而 4 點鐘方向設有功能指示器， 以類似汽車變速箱排檔的原理指示 H( 手動 )、N( 空 檔 )、W( 上鍊 ) 模式，別具巧思。 RM 50-02 ACJ 雙秒追針陀飛輪計時碼錶 鈦鋁合金錶殼，錶徑 50.1 x 42.7 毫米，時、分、小秒針、動力儲存顯示、 測速儀、扭矩及功能指示器、雙追針計時碼錶、陀飛輪，RM 50-02 手 動上鍊機芯，70 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 50 米，橡膠錶帶，限量 30 只。

超薄錶殼演繹精湛技藝

RM 67-01 Automatic Extra Flat 在酒桶型錶殼成為經典之後，品牌以超薄的形式再度詮釋， 將精細的鏤空自動機芯融合在僅僅 7.75 毫米的錶殼當中，透 過雙面藍寶石水晶玻璃徹底展露，一覽無遺。每只腕錶的錶殼 均須歷經 215 道獨立加工程序，費時數日完成後再以手工打 磨、拋光，最後與水晶鏡面組裝，接受耐水性測試。堪稱品牌 最耗時、最複雜的錶殼之一。2 點鐘方向設有功能指示器，時 標「5」則配置日期顯示功能，與機械結構融為一體。 RM 67-01 自動超薄腕錶 鈦合金錶殼，錶徑 38.7 x 47.52 毫米，時、分、日期顯示、功能指示器，CRMA6 自動 上鍊機芯，50 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 50 米，橡膠錶帶。

109

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

ROGER DUBUIS 羅杰杜彼│洽詢電話：(02) 2719-0605

燈光、紅毯、鏡頭！向來擅長透過戲劇化的展館設 計來凸顯品牌當年主題的羅杰杜彼，今年以國際影 展規格的24階紅毯將展場打造成好萊塢攝影棚的一 隅，讓身穿Alexander McQueen、Chloe等訂製禮 服的model們，各自展演著今年Velvet名伶系列的 5個嶄新面貌。包括傳達女性的複雜細緻，儼然為 優雅與永恆化身的Velvet Ribbon 璀璨名伶；展現 出女人貓樣性格，洋溢著魅力、佔有欲、直覺與神 秘感的Blossom Velvet 花漾名伶；充滿征服精神， 象徵解放、叛逆、毫不妥協與極端追求的Black Velvet 黑艷名伶；散發出誘人磁力，既引人注目 又深邃內斂的Velvet Secret Heart 奧秘之心；以及 代表著奇想遠見，戰線革新、創意與驚奇面貌的 Velvet by Massaro 時尚名伶。 其中Blossom Velvet 的面盤裝飾工藝採用獨特的大明火琺瑯拼貼鑲嵌技 法，將不同顏色的大明火琺瑯片加以裁切拼嵌出艷 麗的花朵，由於燒結完成之後的琺瑯彩片相當脆 弱，對於工藝師的考驗更甚於寶石鑲嵌。 另外一款值得特別介紹的則是與高級訂製鞋品牌 Massaro跨界合作的錶款Velet by Massaro，將高級 訂製鞋的概念融入設計中，成為相當搶眼的褶襉皮 革錶帶，展現出性感迷人的巨星風采。

110

一只腕錶，多重工藝

Blossom Velvet 貴金屬錶殼鑲滿明亮式切割鑽石，大明火琺瑯錶盤中飾以雕刻花卉， 四周的枝梗以玫瑰金材質表現，每朵花的核心又是一顆鑲鑽，在酒桶 型的中央面盤外華麗圍繞。如此搶眼的腕錶品牌上一口氣就推出了粉 紅、藍、紫、淡藍及這只黑色錶款，相當亮眼。而配備的機芯也不簡單， 該有的調校及修飾都有做到，並獲得日內瓦印記認證。 Blossom Velvet 腕錶 18K 玫瑰金鑲鑽錶殼，錶徑 36 毫米，黑色大明火琺瑯錶盤及雕刻花卉，時、分，RD821 自動上 鍊機芯，48 小時動力儲存，日內瓦印記，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 30 米，絲緞錶帶，限量 1 只。

閃耀面盤搭配搶眼皮帶

Velvet by Massaro-Rita 在今年品牌營造出女性展現自我的氛圍下，每款腕錶都彷彿令 人稱羨的電影大明星，在眾目睽睽之下擺出動人的美貌姿勢。這 款時計因其亮金色皮質錶帶的光澤更顯出眾，是與巴黎高級訂製 鞋品牌 Massaro 合作的成果。以高跟鞋鞋跟為藍本設計的錶帶 上，隆起的摺紋如同連綿不絕的山脈，充滿特色；具現代感的羅 馬數字時標則搭配得恰到好處。 Velvet by Massaro-Rita 腕錶 18K 白金鑲鑽錶殼，錶徑 36 毫米，緞面太陽紋鑲鑽錶盤，時、分，RD821 自動上鍊機芯， 48 小時動力儲存，日內瓦印記，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 30 米，皮革錶帶，限量 88 只。

絕對出眾的珠寶鑲嵌時計

Velvet Ribbon Haute Joaillerie 對於喜愛珠寶的鑑賞人士來說，如此幾乎分不清是計時器還是 珠寶配件的腕錶，肯定相當具吸引力。從錶殼、錶盤到錶帶，將 大小不依、形狀不等的珠寶以各種排列滿滿鋪鑲，除了考驗美感 設計之外，也是一項對鑲嵌技術的挑戰。鑽石總數共 631 顆，同 樣搭載獲得認證的 RD 821 機芯，裡外皆有亮點。 Velvet Ribbon Haute Joaillerie 珠寶腕錶 鉑金錶殼鋪鑲祖母綠切割鑽石與長方形切割鑽石，錶徑 38.5 毫米，鑲鑽錶盤，時、分， RD821 自動上鍊機芯，48 小時動力儲存，日內瓦印記，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 30 米，鉑金錶鍊鋪鑲祖母綠切割鑽石，限量 8 只。

111

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

VACHERON CONSTANTIN 江詩丹頓│洽詢電話：(02) 8101-8658

Overseas縱橫四海系列是江詩丹頓旗下唯一的運動系列錶款，是品牌以 1977年推出的222運動時計為基礎所開發並於1996年正式推出。江詩丹頓 趁今年縱橫四海推出二十週年的契機，將這個久違的系列作了大規模的改 版，以使用者的實際佩戴經驗出發，回歸222腕錶的設計初衷，將全新縱 橫四海系列打造成一款完美的旅行用時計。 今年推出的全新縱橫四海是系列作的第三代產品，在工藝以及實用的機能 性上皆有大幅提升，包括搭載全新的5000系機芯，100%日內瓦印記的認 證，錶圈、後底蓋、鍊結等外觀細節的升級，以及包括可微調式快拆錶 帶、防磁內圈等在內的機能強化。最受矚目的特徵包括湛藍色的面盤、透 明後底蓋、風向玫瑰造型的機芯自動盤，以及錶圈馬爾他十字從8個精簡 為6個，都是這次改款的重要細節。全新縱橫四海系列共推出包括大三針 加日期、計時碼錶、小三針女錶，以及超薄和萬年曆等5個款式（前3款為 新機芯）。品牌表示新一代縱橫四海耗時4年研發，無論機能以及外觀都 較前代提昇，因此儘管仍是品牌的入門系列，不過價格還是較前代稍高， 可以視為品牌在市場策略上的逆向操作。除了縱橫四海系列外，經典的 Patrimony系列今年也推出了3款新作，其中包含一款萬年曆，以及一款超 薄小三針等2個鉑金型號，值得收藏家留意。

112

113

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

縱橫四海超薄計時腕錶 5500V/110A-B148 不鏽鋼錶殼，錶徑 42.5 毫米，旭日紋緞面拉絲錶盤，時、分、小秒針、 日期顯示、計時碼錶，5200 自動上鍊機芯，52 小時動力儲存，日內 瓦印記，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 150 米，配有橡膠錶帶、 鱷魚皮錶帶及不鏽鋼鍊帶，另有 18K 5N 玫瑰金款。

全新機芯出航

Overseas Chronograph 5500V/110A-B148

114

搭載全新開發的 5200 自動上鍊機芯，這枚以 263

錶盤呈現，錶殼提供不鏽鋼或玫瑰金材質作選擇。

個零件組成的機芯擁有計時功能以及至少 50 小時的

機芯的樣貌於腕錶背面清晰可見，其中導柱輪的螺

動力儲存效能，是江詩丹頓費時五年研發出來的成

釘設計特意採用象徵品牌的馬爾他十字造型，是一

果。搭載於縱橫四海系列腕錶內，透過藍色或銀色

項實質功能外的精緻表現。

多元選擇隨心所欲

Overseas 4500V 110A-B128 / 000R-B127 今年的 Overseas 系列腕錶包含大三針、小三針、複雜 功能等作品，以回歸 222 腕錶的設計初衷，透過機能性 以及細節的全面升級，使全新縱橫四海系列成為一款完美 的旅行時計。這款大三針時計搭配兩種顏色面盤，以及不 鏽鋼和貴金屬錶殼，錶帶也可隨喜好選擇不鏽鋼、玫瑰金 鍊帶或橡膠錶帶。搭載全新開發的 5100 機芯，雙發條盒 可穩定的輸出提供動力。自動上鍊自動盤採 22K 金打造， 飾有用於指示方位的風向玫瑰圖案詮釋縱橫四海的氣勢。 機芯外則設計了軟鐵襯圈，使腕錶具有防磁功效。 縱橫四海系列 ( 左 )4500V/110A-B128 ( 右 )4500V/000R-B127 不鏽鋼 /18K 5N 玫瑰金錶殼，錶徑 41 毫米，旭日紋緞面拉絲錶盤，時、分、秒、 日期顯示，5100 自動上鍊機芯，60 小時動力儲存，日內瓦印記，藍寶石水晶玻 璃鏡面及後底蓋，防水 150 米，配有不鏽鋼鍊帶、鱷魚皮錶帶及橡膠錶帶。

屬於女性的航海時刻

Overseas Small Model 2305V/100A-B170 2305V/100R-B077 簡單的小三針錶款採適中的 37 毫米錶徑，是這次縱橫 四海系列中最秀氣的一款。六面立體錶圈上共鑲嵌 84 顆 圓形切割鑽石，為簡單的面盤增添一股不平凡的氣息， 也為女性顧客提供合適選擇。錶面上的小秒盤位於 9 點 鐘方向，與一般常見的位置略有不同。選用 5300 自動機 芯，同樣在 22K 金擺陀上飾以風向玫瑰圖案，並與品牌 其它計時作品一樣獲得日內瓦印記的認證。 縱橫四海小型款 ( 左 )2305V/100A-B170 ( 右 )2305V/100R-B077 不鏽鋼 /18K 5N 玫瑰金錶殼，鑲鑽 84 顆 ( 約 1 克拉 )，錶徑 37 毫米，旭日紋緞 面拉絲錶盤，時、分、小秒針，5300 自動上鍊機芯，44 小時動力儲存，日內瓦 印記，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 150 米，配有橡膠、鱷魚皮錶帶及 不鏽鋼 / 玫瑰金鍊帶。

115

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

縱橫四海超薄萬年曆腕錶 4300V/120G-B102

18K 白金錶殼，錶徑 41.5 毫米，旭 日紋緞面拉絲錶盤，時、分、日期、 星期、月份、閏年萬年曆、月相顯示， 1120 QP 自動上鍊機芯，40 小時動 力儲存，日內瓦印記，藍寶石水晶玻 璃鏡面及後底蓋，防水 50 米，配有 白金鍊帶、鱷魚皮及橡膠錶帶。

有限空間無限可能

Overseas Ultra-Thin Perpetual Calender 4300V/120G-B102 江詩丹頓在超薄腕錶領域向來具有領袖群倫的優

在 1120 QP 機芯如此狹小的空間中要實踐萬年曆功

秀傳統，自然也不會在此次 Overseas 全新改款系

能實為一大挑戰，幸得品牌深厚的製錶工藝讓此腕

列裡缺席，一舉發表了超薄萬年曆腕錶與超薄腕錶

錶精準展現每個年月，在 2100 年前均無須調校。

兩個款式。其中，Overseas 超薄萬年曆腕錶搭載

Overseas 超薄萬年曆錶配備 18K 白金錶殼，搭配灰

的是評價相當高的 1120 QP 機芯，厚度僅 4.05 毫

色光面錶盤，格外顯得高貴優雅。3、9 點鐘位置為

米。初見此一腕錶，最迷人的地方大概就是 6 點鐘

日期、星期顯示，12 點鐘位置的月份副錶盤則一次

位置的月相功能：以砂金石打造的月相盤如同佈滿

呈現四年份的訊息，閏年部分則特別以藍色標記。

星斗的深邃夜空，伴隨著月亮圓缺不停運轉。當然，

116

絕不簡單的簡單功能

Overseas Ultra-Thin 2000V/120G-B122 儘管搭載的是基本的時分針顯示，然而 全新的 Overseas 超薄腕錶卻能在一瞥之間 展現工藝醇厚的深邃內蘊。18K 白金錶殼錶 徑為適中的 40 毫米，厚度僅有 7.5 毫米， 搭配灰色光面、旭日紋緞面拉絲錶盤，分外 優雅經典。腕錶搭載的是江詩丹頓備受讚譽 的 1120 超薄自動上鍊機芯，厚度僅有 2.45 毫米。透過錶背的藍寶石水晶玻璃底蓋，可 欣賞精細的魚鱗紋及日內瓦波紋修飾，以及 22K 金自動盤轉動的樣貌。 縱橫四海超薄腕錶 2000V/120G-B122 18K 白金錶殼，錶徑 40 毫米，旭日紋緞面拉絲錶盤，時、分，1120 自 動上鍊機芯，40 小時動力儲存，日內瓦印記，藍寶石水晶玻璃鏡面及 後底蓋，防水 150 米，配有鱷魚皮、橡膠錶帶及白金鍊帶。

雕鏤藝術寰宇搜奇

藝術大師 傳奇裝飾系列

自兩年前首次推出 Métiers d'Art 藝術大師「Fabuleux Ornements 傳 奇裝飾」系列大受歡迎後，今年江詩丹頓又推出了四款全新腕錶，再度 以鐘錶鏤雕藝術分別詮釋印度手稿、法國蕾絲、奧斯曼建築及中國刺繡 的藝術魅力。四款腕錶均搭載經過精緻手工雕刻的 18K 金 1003 超薄機 芯，另外分別融合了大明火內填琺瑯、手工機刻雕花和半透明大明火琺 瑯工藝、掐絲寶石工藝及珍珠貝母雕刻等藝術，引人入勝。

Métiers d'Art 藝術大師「Fabuleux Ornements 傳奇裝飾」系列 18K 白金錶殼，錶徑 37 毫米，錶圈鑲嵌 64 顆圓形切割鑽石，時、分，1003 SQRH2 手上鍊機芯，31 小時動力儲存， 日內瓦印記，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 30 米，紫色、深紅色、粉紅色或紅色鱷魚皮錶帶，圖示左起分別 為「印度手稿」、「法國蕾絲」、「奧斯曼建築」及「中國刺繡」款式，各限量 20 只，僅於江詩丹頓專賣店販售。

117

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

VAN CLEEF & ARPELS 梵克雅寶│洽詢電話：(02) 8101-8333

喜歡用珠寶和複雜機械工藝來說故事的梵克雅寶，今年在 Poetic Complications™詩意複雜功能腕錶以及高級珠寶腕錶等 兩方面都推出了相當精采的作品。詩意複雜功能系列中，Lady Nuit des Papillons以及Lady Jour des Fleurs兩款腕錶，均是透 過位在部分鏤空鑲鑽面盤下層的彩色寶石轉盤的旋轉，呈現晝 夜以及四季更迭的意象，看似相當單純的工藝技術細節其實不 少，包括可能影響機芯運轉的寶石轉盤厚度限制以及配重，還 有在寶石鑲爪上繪製色彩使旋轉盤的色彩看起來更加飽和，都 是讓這枚腕錶更臻於完美的關鍵。Midnight Nuit Lumineuse 則是今年品牌的話題作品之一，是在機芯中裝置壓電陶瓷，利 用壓電效應產生的短暫電力發電，使隱身在繁星點點夜空面盤 中的獨角獸星座瞬間閃耀（每次發光時間只能維持3秒，真的是 瞬間），相當浪漫。同樣走浪漫路線的還包括Lady Arpels Jour Nuit Fée Ondine以及Lady Arpels Ronde des Papillons 兩款腕 錶，無論是坐在河畔任潺潺流水滑過纖纖玉足的小仙子，或是 在雲間恣意飛舞的彩蝶，都是由複雜的機械模組所驅動，在美 麗的琺瑯彩繪面盤上訴說著動人的故事。 在今年高級珠寶腕錶系列中最受矚目的應該要算是Rubis Secret 手鐲腕錶，以獨特鑲嵌工藝展現莫桑比克紅寶石的耀人火光， 結合創意十足的神祕錶機制，尊貴非凡。

118

表述大自然的珠寶時計

Lady Jour des Fleurs Lady Nuit des Papillons 閃亮珠寶對於梵克雅寶的時計作品來說根本就是基本裝 飾，鑲嵌的鑽石越多越好似乎就是品牌所要傳達的意念。 然而從中還是可以欣賞到珠寶以外的工藝美感。如同這兩 款擁有雙層面盤結構的腕錶，是將鋪鑲各種彩色寶石的旋 轉盤，置於鑲滿鑽石的鏤空面盤之下，隨時間轉動呈現出 來的色彩變化，如同日夜或四季更迭的自然意象。 Lady Jour des Fleurs•Lady Nuit des Papillons 腕錶 18K 白金鑲鑽錶殼，錶徑 33 毫米，微型彩繪錶盤鑲嵌鑽石、黃色及粉紅色剛玉、 沙弗萊石、錳鋁榴石、尖晶石 ( 左 )；圓鑽、玫瑰式切割鑽石、藍寶石 ( 右 )，時、 分，手動上鍊機芯，40 小時動力儲存，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 4,820,000。

隱藏時刻

Rubis Secret 鑲嵌 115 顆重達 151.25 克拉的莫桑比克紅寶石，透過梵克雅寶獨特的鑲 嵌技法讓寶石綻放無與倫比的璀璨光芒。作為一只手鐲可說華麗無比，作為 一只腕錶當然也是。特別之處在於，乍看之下是一只完美無瑕的手鐲，需要 讀取時間時只需輕按附設的暗格，隱藏的錶盤便會彈出。不過為了維持手鐲 外觀的整體性，特別研發可讓手鐲完全打開的隱密鉸鍊，在手鐲側邊附設小 暗格，只要按下紅寶石，即可打開暗格，秀出隱藏於手鐲中的錶盤。 Rubis Secret 手鐲腕錶 18K 白金、玫瑰金鑲鑽錶殼及手鐲，鑲嵌 115 顆 的橢圓切割紅寶石 (151.25 克拉 )，時、分，石 英機芯，限量 1 只，參考價 NTD 85,250,000。

閃耀時計精彩奪目

Sweet Charms Pavée Charms 系列於 2008 年誕生，錶殼側緣隨手轉動的吊飾有別於其它錶款設計，為 佩戴者帶來讀時以外的樂趣。今年梵克雅寶再次發表兩款閃閃發亮的計時作品，圓形 面盤上以雪花式鑲嵌法鋪滿圓鑽，外圈更以長方形切割鑽石區隔出不同的視覺效果。 品牌曾推出 25 及 38 毫米錶徑款式，這次卻採 21 毫米的嬌小尺寸展露女性秀氣的一 面。搭配低調的絨面錶帶襯托主體，亦可選擇鑲鑽白金鍊帶更加耀眼。 Sweet Charms Pavée 腕錶 18K 白金鑲鑽錶殼，錶徑 21 毫米，18K 白金雪花式鑲鑽錶盤，時、分，石英機芯，絨面錶帶， 另有白金鑲鑽鍊帶款，參考價 NTD 1,872,000( 絨面錶帶 ) / NTD 6,675,000( 白金鑲鑽鍊帶 )。

119

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

發電機芯點亮星空

Midnight Nuit Lumineuse 當追求華麗到一定的程度時，時間顯示有時反倒成了配角， 取而代之的是畫面與創新技術的表現。這款幾乎看不出時間 功能的計時作品以深藍的面盤代表星空，除了細膩的星座更 以相對斗大的圓鑽詮釋星星。而自動機芯運用壓電效應，透 過內部瓷條震動產生電能，進而啟動亮燈裝置點亮鑽石，只 需按壓 8 點鐘方向按鈕即可欣賞燈光效果。當然，時間功能 還是有的，只是改從 6 點鐘方向順時針向上至 12 點鐘位置，

藉由逆跳回到原點，重複循序漸進的計時過程。 Midnight Nuit Lumineuse 腕錶 18K 白金錶殼，錶徑 42 毫米，砂金石玻璃鑲鑽微型 彩繪錶盤，逆跳時針及亮燈裝置，自動上鍊發電機芯， 40 小時動力儲存，鱷魚皮錶帶。

日月相應的璀璨時分

Lady Arpels Jour Nuit Fée Ondine 太陽與月亮哪一個重要？前者帶來生命的 溫度，後者於暗夜裡照耀心靈，其實都很重 要。而梵克雅寶這款讓日月相應的詩意腕錶恰 到好處照耀池塘邊仙子的身影。透過 24 小時 旋轉一圈的面盤，將鑲嵌黃色剛玉及圓鑽的 日月相互成為對方的倒影，日復一日，彷彿 極為平常卻又妙不可言的自然現象。微型彩 繪及內填琺瑯亦為一項值得讚嘆的工藝創作。 Lady Arpels Jour Nuit Fée Ondine 腕錶 18K 白金鑲鑽錶殼，錶徑 38 毫米，珍珠母貝錶盤鑲嵌鑽石、 黃色及粉紅色剛玉、錳鋁榴石、沙弗萊石並以微型彩繪、彩繪 玻璃琺瑯及內填琺瑯技術完成，時、分、獨家研發 24 小時模組， 自動上鍊機芯，60 小時動力儲存，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 4,265,000。

120

Lady Arpels Ronde des Papillons 腕錶 18K 白金錶殼，錶徑 38 毫米，珍珠母貝金質鐫刻微型彩繪錶盤， 逆跳時針及變速分針，自動上鍊機芯，40 小時動力儲存，錶背藍 寶石水晶玻璃視窗，鱷魚皮錶帶，參考價 NTD 3,892,000。

當時間飛翔

Lady Arpels Ronde des Papillons 運用珍貴的寶石、裝飾工藝，並且透過複雜的機

蝶以 1 個小時為單位分別登場接力顯示著分鐘。技

械工藝來詮釋詩意的時間流逝，向來是梵克雅寶最

術關鍵在於隱藏在齒輪系中橢圓形齒輪，能使 3 隻

擅長的時間魔法。這枚「詩意複雜功能」腕錶以金

蝴蝶以不同的速度飛行。更甚的是，腕錶設有隨時

雕與微型彩繪製作了雲彩面盤，功能上結合了「逆

可運作的活動模組，按下按鈕便會隨之起舞，完畢

跳時針」以及「變速分針」，飛翔的燕子用翅膀尖

後再各自歸位，十分活潑。

端指示小時，每 12 小時逆跳一次。雲彩上的 3 隻蝴

121

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

獨立 品牌

CARRÉ DES HORLOGERS

122

CHRISTOPHE CLARET Chrisophe Claret │洽詢電話：(02) 2726-3553

獨立製錶大師 Christophe Claret 今年是首度

對於這個十九世紀曾經在製錶業一度流行的裝飾

在 SIHH 展場中參展的獨立品牌之一。長久以來

藝術風格相當著迷，於是將這種富麗堂皇的裝飾

為許多頂尖鐘錶品牌操刀過無數個複雜功能腕錶

藝術運用在 Soprano 腕錶上，可透過透視面盤

的 Christophe Claret 大師，在成立屬於自己的

直接欣賞到精美的機芯以及高水準的修飾。今年

品牌後，所推出的作品除了一部分是出自他個人

Soprano 腕錶共推出 3 個款式，包括紅金錶殼

興趣的創作之外，大部分的作品仍然是以複雜功

搭配巧克力棕色磨砂 PVD 鍍層鈦金屬面盤，白

能見長。雖然是 Christophe Claret 首度在 SIHH

金與鈦金屬錶殼搭配黑色 PVD 鍍層處理，以及

登板，不過今年多以既有錶款進行改款的作品為

白金與暗藍色 PVD 鍍層鈦金屬，每個款式限量

主。這款結合陀飛輪以及西敏寺鐘樂三問報時的

8 只。此外，先前大受女性歡迎的 Matgot，後

Soprano 腕錶，是品牌 2012 年推出的複雜功能

來推出錶圈網紋會浮現愛情預言，而且有蝴蝶指

作品，除了 Claret 大師最擅長的複雜功能之外，

針與小白花裝飾的平價版本 Marguerite，價格

最大的特色是採用查理十世風格的機芯設計風

較 Matgot 更親切，今年則推出了全新的配色，

格，相當熱衷於修復古董鐘錶的 Claret 大師，

要擄獲女孩們的芳心。

Soprano 音樂報時陀飛輪腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 45 毫米，時、分、三問報時、 陀飛輪、專利大教堂音簧，TRD98 手動上鍊機芯， 72 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋， 防水 30 米，鱷魚皮錶帶，限量 8 只。

123

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

Signature 1 18K 金錶殼，錶徑 41.4 毫米，時、分、小 秒針，GFS1 手動上鍊機芯，54 小時動力儲 存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，鱷魚皮 錶帶，另有鉑金款，限量各 33 只。

GREUBEL FORSEY Greubel Forsey │洽詢電話：(02) 2726-3553

儘管 Greubel Forsey 參加 SIHH 已經有一段時間，不過由 於品牌屬性的緣故，我們還是將它與其他獨立製錶師品牌歸 類在一起。今年 Greubel Forsey 的作品相當有意思，首先是 全新 Signature 系列的第一款作品。簡單來說，這個系列是 以「傳承」的概念作為出發點，根據品牌的計畫，每次都會 選擇一位有才華的製錶師來合作，這位製錶師可以充分運用 包括機芯元件等品牌資源，打造出一款具有 Greubel Forsey 品牌 DNA 的獨特作品。乍聽之下，是不是好像有點熟悉的 感覺，沒錯，簡直就是 Harry Winston 的 Opus 計畫的翻版 嘛！不過品牌特別強調，Signature 計畫主要的目的是要與 這些有潛力的製錶師們共同實現創意，所以在知識技術以及 現實的製程方面錶廠會提供必須的資源挹注，與 Opus 計畫 中製錶師必須自己設法解決製程的狀況不太一樣。以今年的 第一號作品 Signature 1，擔綱的 Didier J.G. Cretin 其實本身 就是在 Greubel Forsey 錶廠內服務多年的製錶師，參與過不 少複雜功能的製作。他與品牌合作打造的 Signature 1 是一 款手上鍊的小三針基本款腕錶，擁有造型相當特別的擺輪， 偏心式的面盤配置，完全以手工打造修飾指針也很有味道。 另外在擺輪下方，以及機芯的另一面都可以發現 Didier J.G. Cretin 的署名，相當有意義！

修正時間的關鍵

Double Balancier á Differential Constant 由 4 到 10 點鐘方向斜切分隔錶盤的特殊外觀之外，這只腕錶更搭 載雙擒縱系統以及差速器裝置，創造另一種消弭地心引力影響的效 果。設計師將 2 個傾斜 30 度的擺輪，分別配置於腕錶的不同位置， 當擺輪運轉時會受到所在位置的方位差的影響而分別產生 2 個不同 的振盪頻率，2 個振率經過差速器整合成單一精準頻率後，再回饋 至輪系，產生如同陀飛輪透過不斷旋轉變換位置來調節方位差的效 果。理論上，雙擺輪的設計在任何時間都在調節方位差，相較於在 1 個運轉週期才能完整調校 1 次方位差的陀飛輪要來得更有效率。 雙擺輪差速器腕錶 18K 白金錶殼，錶徑 43 毫米，時、分、小秒針、動力儲存顯示、雙擺輪、差速器裝置， GF04 手動上鍊機芯，72 小時動力儲存，鱷魚皮錶帶，限量 33 只。

124

HAUTLENCE

Hautlence │洽詢電話：(02) 2726-3553

首次在 SIHH 參展的 Hautlence，今年推出的新

切片拼接而成，能夠在光影變化的作用下營造出

作品還是以擅長的履帶式時間顯示設計為主，而最

如同歐洲教堂內的彩色玻璃藝術一般的奇幻視覺

有話題性的作品則是與法國著名的前足球運動員

感。使用者仍然可以從不同的角度欣賞到內部機芯

Eric Cantona 共同合作推出的 Vortex Primary。

的複雜機械結構，不過在視覺上則更加豐富多彩，

Vortex Primary 是以 2015 年所推出 Hautlence 第

是一款結合設計美學以及複雜機械工藝的作品。

二款 Concept d'Exception：Vortex 為基礎，整

至於 Vortex 02，則是 Concept d' Exception:

體架構承襲了這個系列以後現代主義建築和解構

Vortex 的紅金奢華版，風格同樣前衛霸氣。錶款

主義風格為靈感打造的 3D 立體錶殼設計，以及複

搭載經過重新詮釋和重新設計的 HL2.0 自動上鍊機

雜的機芯結構。

芯，具半追逐式小時、逆跳分鐘和動力儲存指示

錶款最搶眼的設計重點，在於將正面原來採用 的一片式藍寶石水晶鏡面，改以多片式的彩色玻璃

功能，透過藍寶石水晶玻璃的三維立體錶殼，可 欣賞活動板橋式機芯以及調速機構。

Vortex Primary 黑色 PVD 5 級鈦錶殼，錶徑 52 x 50 毫米，時、分、 動力儲存顯示，HLR2.0 自動上鍊機芯，40 小時動 力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 30 米，鱷魚皮 錶帶，限量 18 只，參考價 NTD 7,250,000。

Vortex 02 18K 5N 玫瑰金錶殼，錶徑 52 x 50 毫米，時、逆跳 分針、動力儲存顯示、Super-LumiNova® 夜光材 料指針及時、分數字，HLR2.0 自動上鍊機芯，40 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面、底層半透明 金屬化藍寶石玻璃，防水 30 米，鱷魚皮錶帶，限 量 28 只，參考價 NTD 7,600,000。

125

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

H. MOSER & CIE. 亨利慕時│洽詢電話：(02) 2558-8287

智慧腕錶隨著去年 Apple Watch 的問世，

旁邊的 Perpetual Calendar Heritage 萬年曆

而成為瑞士鐘錶產業相當關注的話題，當然

經典限量版更感興趣。這款萬年曆腕錶是品

每個品牌也都各自有一套對智慧腕錶風潮的

牌以 19 世紀下半葉推出的一款 H. Moser 懷

解讀方式，以及因應的對策。其中 H. Moser

錶為藍本所打造，並以腕錶的形式重新詮釋。

& Cie. 就屬於對智慧錶深痛惡絕的反對者，

與原創懷錶一樣採雙蓋式設計，工匠運用高

甚至早在 Apple Watch 上市前就已經推出了

超的技法，運用機刻雕花、透明琺瑯，掐絲

一款嘲諷智慧腕錶的作品，而且顯然它的怒

琺瑯、寶石鑲嵌，以及大明火琺瑯等工藝，

氣還沒完全發完，在這回 SIHH 開展前，品牌

打造這枚藍色琺瑯圓形外殼的腕錶。內部所

再推出了一款造型幾乎與 Apple Watch 一模

搭載的 HMC 341 機芯具備 7 日動力儲存，以

一樣，不過骨子裡卻是純手工打造、具備高

及可前後調校的萬年曆功能，可以說是機械

水準工藝機芯的 Swiss Alp Watch，搭配一支

工藝最極致的表現。從現場參觀人潮的反應

嘲諷意味十足的宣傳影片，已經先造成一些

來看，其實 H. Moser & Cie. 不必對智慧腕錶

話題。甚至在展場上，這款話題十足的腕錶

的事情過度擔憂，人們對於高級工藝仍然具

就陳列在 Booth 的大門口。不過大家顯然對

有高度的鑑賞能力。

Perpetual Calendar Heritage 18K 5N 玫瑰金懷錶式錶殼，錶徑 46 毫米，時、 分、小秒針、日期、中央指針式月份萬年曆、 動力儲存顯示，HMC 341 手動上鍊機芯，7 日 動力儲存，防水 50 米，鱷魚皮錶帶。

126

H2 Tradition 18K 白金及鈦金屬錶殼，錶徑 48.8 毫 米，逆跳式液體小時、指針式分、秒 顯示、錶冠位置指示器，HYT 獨創手 動上鍊機芯，8 日動力儲存，藍寶石 水晶玻璃鏡面及後底蓋，防水 50 米， 鱷魚皮錶帶，限量 50 只。

HYT

HYT │洽詢電話：(02) 2726-3553

從頭到尾就只有「用液體指示時間」這麼一件事，

設計力的展現，將前衛的液體顯時技術透過古典的設

就可以讓 HYT 玩出這麼多花樣，讓人不得不為這個品

計，詮釋出如同蒸汽龐克一般在古典中帶有科幻色彩

牌的創意能量感到無比佩服。從 HYT 這幾年產品的發

的風格。腕錶採用一貫的透視面盤設計，包括 2 具蛇

展，不難看出 HYT 對於液體顯時技術的掌握度已經相

腹泵浦在內的機械結構都完全展現，展現的是後現代

當純熟，甚至可以進一步地增添一些巧思或設計，讓

的機能感。以琺瑯製成的偏心分針盤、小秒盤，還有

顯示時間這件事變得更有趣。

以機刻雕花裝飾的橋板則又展現出古典手工製錶的氛

在去年發表的 H3 已經能夠將液體流動的力量回收，

圍。兩種看起來完全矛盾的設計組合卻絲毫沒有衝突

重新再運用成為推動機械裝置運作的動力，展現出

感，反而激盪出漂亮的火花，HYT 的設計功力讓人深

HYT 卓越的技術力。而今年推出的 H2 Tradition 則是

深為之折服。

127

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

MB&F 去年底才剛發表一款以全新概念打造的萬年曆腕

藍寶石水晶玻璃之間為金屬材質打造的錶殼側邊，

錶，MB&F 今年頭一次以獨立品牌的姿態參加 SIHH

凹凸直條紋的細節是以 1950 ∼ 60 年代行駛於美國

錶展，則是以 2014 年底所推出 HM6 的全新改款

各地的大巴士外殼的工業風裝飾。此外藍寶石水晶

作品 HM6 SV 作為首次登板的紀念作。以太空船

錶殼邊緣的藍色邊條，則是特殊材質的防水膠條。

為靈感設計的 HM6，擁有完全由曲面組成的有機

他也提到這整只腕錶製作難度最高的部分，是正、

體外型，而內部所搭載的機芯造型也和錶殼一樣相

反 2 片各有 5 個圓拱的藍寶石水晶，每一片的製造

當特別，據品牌創辦人 Maximillian Büsser 表示，

以及拋光修飾的工序都長達 350 個小時，才能打造

HM6 的機芯是 MB&F 所打造構造最特別的機芯，

出無瑕而且具高透視度的藍寶石水晶錶殼，因此限

希望可以讓大家都能充分欣賞這枚機芯的美態，這

量 10 只的腕錶必須花上一年的時間才能製作完畢，

正是推出 HM6 SV 的動機。

是一款以高度工藝打造的傑作。

全新推出的 HM6 SV 的主要特點是在腕錶的正面 與反面的錶殼採用大面積的藍寶石水晶打造，使得 裝配在內部的機芯可從腕錶的外部一覽無遺。2 片 Horological Machine N° 6 SV 18K 5N 玫瑰金錶殼，錶徑 51 x 50 毫米，厚 22.7 毫米， 時、分顯示、陀飛輪及保護罩，HM6 自動上鍊機芯， 72 小時動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 30 米， 小牛皮錶帶，另有鉑金款，限量各 10 只。

128

MB&F │洽詢電話：(02) 2726-3553

URWERK Urwerk │洽詢電話：(02) 2726-3553

擁有豐沛創意與工藝實力的 Urwerk 在獨立鐘錶品牌中早就擁 有相當高的知名度，也曾經在 2014 年 GPHG 日內瓦鐘錶大賞 中受到肯定，這回頭一次加入 SIHH 大展成為 9 個獨立製錶品牌 之一，自然也是受到各方矚目。而這回展出的作品，是品牌在 2013 年所推出可讓使用者自行監控機芯走時精準率的人工智慧 精密機械錶 EMC（意指「Electro Mechanical Control」機電 控制）「時間獵人」的全新改款。 與前代作品相同，新款 EMC 同樣是以一個純粹的 機械機芯作為腕錶的核心，同時搭載 EMC 裝置 來隨時監測機械機芯的精確度，讓使用者可以 掌握機芯的運轉狀態，以及判斷手錶維修保養 的時機。使用者只要拉開並且旋轉錶殼右側的手 掣，便能夠將電子式的 EMC 裝置充電，並且透 過燈號顯示擺輪的擺幅狀態是否在正常範圍之內。 簡單來說，就是在機械腕錶中內建了一部微型測錶 機。正是這個設計讓 Urwerk 在 2014 年 GPHG 拿下 非凡機械與創新突破兩項大獎。而今年所推出的全新 改款主要的重點在面盤的設計，不僅視覺感更加開闊， 也更具張力與層次感。全新版本的 EMC 共推出 2 個限 量版本，其中一款是鈦合金搭配不鏽鋼原色，另一款則是 經過軍綠色烤瓷表面處理的鈦合金搭配不鏽鋼材質，每款各 限量 15 枚。

EMC "Time Hunter" 5 級鈦、鋼 / 綠烤瓷 5 級鈦、鋼錶殼，錶徑 43 x 51 毫米， 時、分、秒、精準度、擺幅、動力儲存顯示，UR-EMC2 手動上鍊機芯，80 小時動力儲存，光學感應電子監控系 統，Maxon® 發電器連手動充電電容器，藍寶石水晶玻 璃鏡面，防水 30 米，限量各 15 只。

129

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

場外 品牌

130

BOVET 播威│洽詢電話：(02) 8752-6666

一如往年，Bovet 播威還是選擇在日內瓦湖濱的 Hotel Beau-Rivage 舉辦新品發表。一直以獨立錶廠型態經營的 播威，作品量少質精工藝水準極高，向來不乏固定的支持 者。以今年的作品陣容來說，Récital 18-The Shooting Star® 複雜腕錶應該可以算是這趟日內瓦的採訪行程中所見到最精 采的作品。 腕錶整合了逆跳分鐘和跳時顯示、球體月相及世界時間、 鏤空陀飛輪等功能，透視面盤設計呈現出豐富的層次感和立 體感，視覺上張力十足。高品質的打磨修飾更是品牌工藝 水準的展現。其中位在腕錶右半側的世界時區功能相當有意 思，包括時區城市滾筒，下方的半球形地球儀，以及地球儀 外緣的 24 小時時間還彼此互相連動，運作時就如同真實的 地球運轉實況一樣令人著迷。 儘管這背後是由一套複雜的機械驅動，但實際操作起來 卻出乎意料之外的簡單而直覺，使用與閱讀都相當便利。錶 殼的設計也相當有意思，採用前高後低的設計，不僅呼應了 機芯結構的配置，也貼心地照顧了使用者在實際佩戴時的感 Récital 18-The Shooting Star® 18K 紅金或白金錶殼，錶徑 46 毫米，跳時、逆跳式分鐘、小秒針、月

受。整體來說，可以從這款腕錶感受到品牌從設計階段開始

相、全球通用時間及 24 座城市顯示、陀飛輪，17DM01-HU 手動上鍊

到後續的每一個製作細節，都是經過深思熟慮，才能成就如

機芯，5 日動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋，鱷魚皮錶帶，防

此一款不凡的腕錶，這也反映出播威一貫的製錶哲學。

水 30 米，鱷魚皮錶帶，各限量 50 只。

兩大品牌攜手合作

Pininfarina OttantaSei 10-Day Tourbillon 運用除去框架的飛行陀飛輪展現高超的製錶技術 的確精彩，然而撇開複雜功能的部分，諸如根本沒 有錶盤的鏤空機芯與 12 點鐘方向錶冠，都讓腕錶 在外型設計及給人的視覺感受也很有特色。錶殼側 面透過藍寶石水晶玻璃亦可觀賞不同角度的樣貌， 並印上義大利超跑設計公司 Pininfarina 的品牌名 稱，顯現優質的設計來源，加上輕量化的鈦金屬材 質大幅降低腕錶重量。 OttantaSei 10 日動力儲存飛行陀飛輪腕錶 黑 色 DLC 鈦 金 屬 錶 殼， 錶 徑 44 毫 米， 時、 分、 飛 行 陀 飛 輪， 17BM03MM 手動上鍊機芯，10 日動力儲存，藍寶石水晶玻璃鏡面及後 底蓋，防水 30 米，橡膠錶帶，另有各限量 86 只的 18K 玫瑰金及鈦金屬款。

131

SIHH 2016 瑞士日內瓦錶展

FRANCK MULLER Vanguard ™ 系列可以說是最近幾年 Franck Muller

另 一 款 Vanguard ™ Gravity Yachting Tourbillon

旗下最搶眼的明星系列，功能從基本到複雜，其中還包

腕錶也是相當吸睛的一款作品，本系列作最經典的巨型

括話題性十足的巨無霸陀飛輪，錶殼材質則是從一般貴

陀飛輪採用藍色 Wind Rose 造型陀飛輪框架，在玫瑰

金屬、碳纖維，到 PVD 不鏽鋼，款式相當豐富。而今

金色陀飛輪支架下運轉，就如同羅盤一般，與湛藍色的

年 Franck Muller 還是在 Vanguard ™ 系列上大玩花

面盤與皮革錶帶互相呼應，呈現爽朗的航海氛圍，同

樣，其中比較有意思的就是這款在展館中被神祕地陳列

時在玫瑰金錶殼的烘托更顯尊貴。此外，今年 Franck

的 Carbon Krypton。Carbon Krypton 最大的特色在

Muller 也首度在 Vanguard ™ 上挑戰鏤空的設計，全

於碳纖維錶殼與面盤在製程中直接加入夜光原料，完成

新 Vanguard ™ Tourbillon Skeleton 採用鏤空的機芯

之後就會出現一片片夜光塗料嵌在碳纖維層理中，呼應

與面盤設計，呈直線的鏤空橋板構形與 Cintree Curvex

著夜光指針與時標，能在黑暗中營造出奇幻的視覺感。

酒桶形錶殼的組合，散發出濃厚的 Art Deco 藝術風格。

為了展示這樣的特色，品牌特別將腕錶陳列在只開了一 個圓形窺視窗的封閉錶櫃中，相當神祕。

The Vanguard ™ Carbon Krypton 碳纖維夜光材質錶殼及錶盤，錶徑 44 x 53.7 毫米， 時、分、秒、日期、夜光時標及指針，FM0800 自 動上鍊機芯，42 小時動力儲存，橡膠尼龍錶帶。

132

Franck Muller │洽詢電話：(02) 2713-9966

透視計時作品的核心

The Vanguard ™ Tourbillon Skeleton 透過弧形鏡面，鏤空的機械在 44 x 53.7 毫米的大尺寸中一覽 無遺。拿近眼前便可欣賞每一個齒輪運轉的情形，精細的打磨修 飾也相當出色。而一道又一道橋板錯綜其中，構成一個 X 型的骨 架，撐起上頭的時、分針及 6 點鐘方向的陀飛輪裝置。隨著 1 分 鐘運轉一圈的速度，陀飛輪也可當作小秒盤讀取。 The Vanguard ™ 鏤空陀飛輪腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 44 x 53.7 毫米，鏤空錶盤，時、分、小秒針、陀飛輪， FM 2001 手動上鍊機芯，60 小時動力儲存，鱷魚皮內襯橡膠錶帶。

爽朗配色展現海洋風情

The Vanguard ™ Gravity Yachting 腕錶最顯眼處莫過於 6 點鐘方向的碩大裝置，甚至佔據了錶 盤一半的空間，將時標與指針濃縮到面盤的上半部。它其實正 是放大尺寸的一個陀飛輪，又將框架配合藍色視覺改為鏤空的 羅盤狀造型，安裝在這款遊艇系列腕錶上恰到好處。錶盤外圈 上亦有東西南北向及 360 度數字，傳達準備乘風破浪的精神。 Yachting 腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 44 x 53.7 毫米，時、分、小秒針、陀飛輪， FM 2001 手動上鍊機芯，60 小時動力儲存，鱷魚皮內襯橡膠錶帶。

一日一夜，翻閱生命篇章

The Vanguard ™ Grande Date 一般的大視窗日曆顯示腕錶在機芯的正面都只呈現 2 個日期 數字，並將 2 個數字環的其它部分加以隱藏。而這只時計將大 日曆視窗的完整機制透過透視面盤的設計展示出來，每當一天過 去，就好比翻閱人生的篇章隨日期盤進入下一段故事情境。搭載 計時碼錶功能，在層次分明的日內瓦波紋中記錄分分秒秒，提供 清晰且具有美感的視覺效果。 The Vanguard ™ 大日曆腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 44 x 53.7 毫米，時、分、小秒針、大日期 顯示、計時碼錶、夜光時標及指針，FM 7002V1GGDTC3 自動上 鍊機芯，46 小時動力儲存，防水 30 米，鱷魚皮內襯橡膠錶帶。

133

Expert Forum 曾 士 昕 專 欄

好機芯難尋 撰文、攝影：曾士昕

圖片提供：各品牌

Hermès的H 1950為全新研發的自 動上鍊機芯，微型自動盤，厚度 僅2.6毫米，振頻21600，42小時走 時能量，搭載砝碼微調擺輪，是 近來少見高級的薄型機種。

鐘

錶有多種玩法，可以品牌優先，也可以玩功能，

三、易於維修：好的機芯必需考慮到師傅的維修便利性，

目前運動錶當道，外顯的設計甚受歡迎，酷炫的

當然最重要的還有零件取得是否容易及費用合理否？四、

造型就是銷售的保證，當然也可以選擇有特色的好機芯，

精緻的拋磨與裝飾：這將增加機芯的價值性，對鐘錶玩家

有內涵的製錶工藝才能長久。現在要做錶其實不難，不過

而言更是成交的重要因素。五、罕有的設計與結構：長方

要做出一個真正有特色的機芯就非同小可。一只好錶在玩

形、弧形、橢圓或桶形等機芯，特殊的擒縱結構、微調

機芯工藝的錶迷心中最在意的莫過於是否為自家或專用機

裝置、夾板的雕飾，還有齒輪的排列與貴金屬材質的橋板

芯？到特色、功能及拋磨裝飾等，都是挑剔的重點。機芯

等，均對機芯有加分作用。六、穩定及耐用：再有特色的

的等級關乎鐘錶的未來價值，機芯是鐘錶的心臟，對錶款

機芯，終將搭配錶款出售，精準和耐操是必然的條件，最

銷售成功與否也佔有相當的份量。

後還需藉由有經驗的技師對機芯做嚴苛的調校及測試，才

好機芯的必備條件 一枚好的機芯至少應該具備以下幾項條件：一、機芯整

134

能保證其品質的穩定，並獲得良好的評價與品牌價值。

Hermès H 1950機芯

體設計：包括上鍊系統、走時輪系、齒輪加工、寶石的運

Hermès在入股瑞士Vaucher專業機芯廠後製錶實力已

用，還有精密的擒縱結構及微調裝置等。二、良好的材

不容小覷，Hermès的製錶理念與眾不同，它融入了品牌

質：包括不氧化變形的基板、夾板，不易斷裂的發條等。

的文化與精神，每一款錶都有一個故事，除了設計感強

2015年的GPHG最佳日曆腕錶 由Hermès的萬年曆錶獲獎， 其基礎機芯即是H 1950。

Breguet的777Q是近年全新開發的機種，機芯的每個細節都非常講 究，機刻雕花的18K金自動盤彰顯高級與尊貴，並搭載了矽材質的擒縱 輪與擒縱叉。

烈，辨識度高，佩戴起來確實很有自己的品味。H 1950是

呼應了品牌的製錶文化。月相盤以母貝與砂金石打造，每

Hermès近期全新研發的機芯，直徑30毫米，屬於較大的

個細節都很到位，價位也合理，現在內外兼具的錶款已經

尺寸，厚度僅2.6毫米，振頻21,600，42小時走時能量，

少見，可以看到Hermès的製錶決心，也是少數能讓我心

搭載高級的微調擺輪，以四顆砝碼來調校快慢。這種微調

動想擁有的手錶。

擺輪非常精密，調校時需轉動對角的2顆或4顆，圓形砝碼 有一個缺口，在進行微調的動作前需有一枝非常銳利，同 時經過研磨的小螺絲刀，首先以夾鉗固定擺輪，再將小螺

Breguet 777Q機芯 777Q是Breguet近年全新開發的機種，除了它的雙層

絲刀放進砝碼缺口，當走時偏快需調慢時，只需將砝碼缺

游絲令我感到興趣，機芯設計的細節也面面俱到，首先映

口偏向擺輪軸心，讓砝碼重心偏向外側，同時調校對角的

入眼簾的是18K金自動盤，機刻雕花的紋路彰顯高級與尊

2顆即可，這屬於高端的微調機制，可見Hermès早已朝向

貴，在發條盒上方的夾板有一組八字形的彈簧，右邊是大

高級製錶的目標邁進。

捲車的擋仔，左邊則是自動離合輪的擋仔，左右對稱很特

H 1950包括擺輪橋板、夾板與微型自動陀幾乎連成一

別，從這個設計可以看出Breguet對細節的重視與創新。

片，並佈滿品牌獨有的H型字母飾紋，只露出半邊的擺

Breguet新研發的機芯都屬於高檔次設計，777Q的振頻

輪，結構相當有特色。這枚機芯的等級很高，再加上具有

為28800，55小時的能量，配置了品牌獨創的「寶璣式擺

兩地時間與日夜顯示功能的萬年曆模組後，成為一支機能

輪」，在擺輪環上有四個凹槽，內部各有一顆可微調快慢

性超強的萬年曆錶，機芯總共也僅有4毫米，屬於薄型的

的方形螺絲，又稱無卡度游絲擺輪。在機芯擺輪橋板的前

設計，而面盤上極具創意的阿拉伯字體時標也很吸引人，

方有一個腎形的活動式游絲固定裝置，只要是具有日內

Breguet的777Q在發條盒上方的夾板有一組八字形的彈簧，右邊是大捲車 的擋仔，左邊則是自動離合輪的擋仔，左右對稱很特別。

Breguet的777Q配置了「寶璣式擺輪」與雙層游絲，具有頂級的工藝。

135

Expert Forum 曾 士 昕 專 欄

AP的3132兩個同軸擺輪往同一個方向擺動，游絲則朝不 同方向收縮，可以彼此得到補償，讓等時性更佳，依據廠 方的資料顯示，將能提升百分之三十的精準度。

瓦印記等級的機芯就必需具備此設計，可見等級確實很

輪，不過都是左右對座的結構。而AP同軸心雙擺輪的創

高。Breguet工坊雖然不在日內瓦，依然堅持要有此配

作目的除了創新，當然是為了提升走時的準確度，這個

備，代表擁有高超的工藝與技術，它可以用來微調游絲

設計最直接的優點就是機芯的正面與反面都能達到運行

的間隙與擺幅，以提升走時精準。

的準度，另外兩個擺輪往同一個方向擺動，游絲則朝不

777Q配置矽晶體擒縱機制，它的擒縱輪與擒縱叉皆為

同方向收縮，可以彼此得到補償，讓等時性更佳，依據

矽材質，呈現藍色光澤，不可否認矽物料對提高走時精

廠方的資料顯示，可以提升百分之三十的精準。這枚編

準有不能抹煞的貢獻。矽晶體極為堅硬與輕量，它不是

號3132的雙擺輪機芯有45小時的能量，採鏤空與自動上

金屬因此具有抗磁的特性，用在擒縱結構絕對優於一般

鍊的設計，可以透視整顆機芯的運作與享有佩戴的便利

的物料，其表層光滑之特性可免去潤滑的動作，因此能

性，是令人相當期待的新機芯。AP在機芯的研製，甚至

持續保有走時精確的特性。仔細端詳機芯夾板上Breguet

三問報時錶的開發一向不遺餘力，每每有驚人之作，可

的字體，應該是以手工輔以機器雕刻的技法所完成，這

惜錶迷只愛運動款的Offshore，我建議玩家試著去瞭解

種少有的作法值得讚許。

AP的製錶工藝，就會發現高端又精湛的功能錶其實才是

Audemars Piguet 3132 同軸雙擺輪自動上鍊機芯

AP的強項。 先進的電腦設計軟體與數位車床讓製錶像漢堡被快速 又大量的複製，現今真正有特色的機芯或好錶已經難

今年SIHH AP的同軸雙擺輪腕錶屬於全新的擒縱結構，

尋。我比較主張買有內涵的手錶，也就是搭載有工藝價

確實創造了新的話題，目前擁有雙擺輪機芯的腕錶主要

值的機芯與經典錶款，而不是一味追求外顯的造型，因

有Philippe Dufour的Duality、F.P.Journe的共振式天文

為經典才是永恆，經典的錶款才真正有未來的價值。

台錶、MB&F的LM 2， 還有Beat Haldmann的H2陀飛

AP 3132的雙擺輪機芯有45小時的能量，採鏤 空與自動上鍊的設計，絕對是創新的設計。

136

AP皇家橡樹搭載的3132雙擺輪鏤空機芯有精緻的拋磨與倒角處理，機芯 的精密修飾與運作一覽無遺，完整呈現精湛的製錶工藝。

酒

在

他

方

之

二

Domaine Truchot-Martin Charmes-Chambertin Grand Cru 2004 撰文：蘇懂 攝影：李明城

隨著Jacky Truchot的退休， 布根地的一種風格湮沒在歷史長河，不得復尋。

先

有葡萄，才有酒。

業在低落的市場中持續著現代化、科學

近代葡萄栽植學問的起

化的進程，釀造的作法與時俱進，隔個

源，早於釀酒學問的發展；

十年，就會有數不清的研究、技術與應

人們先學會了好好栽種葡萄，才想到也

用，新的觀念、潮流，像海浪般一波波

得好好釀酒。當葡萄酒的釀造仍舊滿是

打上岸。葡萄酒的產業一直在一個同中

謎題，除了農業外還混著鍊金術性質

求異、異中取同的光譜間游移。即便今

時，人們已經熟悉田裡的工作，知道如

日「遵古法、循自然」已成許多酒莊共

何好好照料葡萄藤。

舉的大旗，但多半只是行銷口號，就像

西元1811-1812年，在現今德國東部 一帶的Sachsen（薩克森）設立第一所

選舉時的政見一般，總與實際之間存在 許多差異。

傳授葡萄栽植學問的機構；19世紀後

那些知名或不知名的酒莊，再三強調

葉，法國北部城市Lille（里爾）的釀酒

著傳統，事實上多半只是個口號；有太

商向微生物學家暨化學家Louis Pasteur

多數不盡的現代栽植釀造觀念技術，是

（路易•巴斯德）尋求讓葡萄酒不要變

滿足市場、滿足消費者、滿足酒評、滿

酸的方法；Pasteur展開了針對葡萄酒

足酒莊利益而不可缺少的，這些大大小

變成醋的研究，在研究過程裡確認酵母

小的「進步」充滿了酒莊的每個角落。

菌與酒精發酵間的關連，改變在他之前

這些變化，或者說，進步，其實多半

科學界對發酵的錯誤認知。1880年，

是正向的，懷舊的鄉愁有時候僅只是情

在美國加州與法國波爾多巧合地皆開始

感上的慰藉而已。

設立葡萄酒釀造的大學學程，自此葡萄

2005年，Jacky Truchot因健康

酒釀造逐步揭去面紗，從鍊金術成了科

因素退休，他代表著的傳統布根地

學。

（Burgundy）釀造風格，正式地消逝

經歷過19世紀末如野火燒盡歐陸的

在歲月長河裡，不得復見。

葡萄根瘤芽蟲病肆虐，20世紀初的兩

Truchot在1961年時從阿爾及利亞戰

次世界大戰與隨後的經濟蕭條，葡萄酒

爭賦歸，到他表親Henri Mauffre的酒

酒後不開車 安全有保障

Expert Forum

十

二

Expert Forum 酒

在

他

方

之

二

十

二

莊工作。他之前未曾學過釀酒，所有關

許多布根地精英酒莊的兩倍。如果，

Truchot的酒款仍然是動人的優雅與細

於葡萄與酒的技藝與觀念，都來自Henri

Truchot曾經試著如同其它人一般，用

緻，仍舊充滿女性的柔美風情。

Mauffre。1978年，Mauffre辭世，未

各種方式來減低產量、栽植出更濃郁

另一方面，Truchot的釀酒方式就是

亡人將酒莊賣給Truchot，酒莊名改成

集中的果實再釀酒，會是怎樣的光景？

上個世紀60年代的釀酒方式。他去梗

Domaine Truchot-Martin（Martin是

這大概永遠只能停在臆測與想像裡，

（這是唯一較為現代的做法）、不用全

Truchot太太的姓氏）。

Truchot從未背離過他習自表親的葡萄

新橡木桶、沒有發酵前低溫浸泡、不用

照料、栽植、釀造方式，直到退休都保

商業酵母、不採行諸如除芽、綠色採收

有他優雅細緻的風格，釀出的葡萄酒總

等降低產量的措施、不過濾不澄清、

是充滿柔美女性風情。

連酒標都是老派風格。其中與近代葡萄

Truchot的酒產量一直都很少，在 1985年之前幾乎只見於法國國內。 偶然與巧合，1985年，Truchot在布 根地當地的小餐館遇到一對美國來的夫

Domaine Truchot-Martin有7公頃的

酒釀酒思維差異最大的，大概就是產

婦。這對夫婦在布根地參加了整天的葡

葡萄田，散布在Chambolle-Musigny、

量了。時下的布根地精英酒莊，往往以

萄酒品飲活動後，精疲力盡地只想喝啤

Morey-Saint-Denis，與Gevrey-

各種方法來降低產量，希望栽培出風味

酒；Truchot與他們聊了起來，問他們

Chambertin三個村莊間，只生產紅

更飽滿圓熟的葡萄，釀成更馥郁芬芳的

為什麼不喝喝當地的葡萄酒呢？酒酣耳

酒。關於他的風格，最常被提及的字眼

熱之後，Truchot約了這對夫婦隔天到

不出純淨、女性化、優雅、老派。這些

他的酒窖走走。這對夫妻經過酒窖試酒

字眼隨著時代、釀酒方式的演進、以及

之後，愛上了Truchot的酒，卻失望地

大眾口味的更迭而一再被重新定義，但

發現在美國買不到；於是他們想方設法

Truchot的時光，一直停留在60年代、

地，要將Truchot的酒款引進美國。不

70年代，沒有改變。

久，Peter Weygandt就獲得了酒牌與 進口許可，Truchot的酒正式進軍海外

要探討Truchot的風格，可以從兩個 方面來看。 Truchot熱愛在葡萄園的工作，他花

市場。 從Truchot進軍美國，到他退休之間

了很大的心力在照顧他的葡萄園，要找

長達二十年；他仍舊是個沒沒無名的布

到比他更樂在田間的酒農，很難。當代

根地小農，只有極少數酒評家曾經拜訪

一線名莊Domaine Georges Roumier

過他的酒莊，評比過他的酒款；對現

的現任莊主Christophe Roumier是這樣

代酒評家來說，他的酒款太輕柔、太傳

形容Truchot的：「他幾乎每天都是最

統。

早到田裡工作的人。只要在前往葡萄田

Truchot從未在意別人的評價，他一

的路上，他聽到有別人田裡有聲響，有

直用同樣的方法釀酒。他的酒不是適合

別人比他早上工，他就不開心。如果這

桶邊試飲的類型，也不適合與一群爭奇

種十分罕見的情形發生了，隔天早上他

鬥艷的酒款同堂；他的酒得經過時間，

就會更早出門，更早上工。」Truchot

十年或更久，然後會發展出迷人的幽

在葡萄田裡花的每分心血，都紮實地轉

香。

化到他的酒裡了；不論年份好壞，他

在葡萄園的低產量成為當代顯學多年

總能釀出穩定而且優秀的葡萄酒。在布

之後的近日，Truchot從未試著減低過

根地有一句俗諺是這麼說的：「在最艱

產量。他總是在法規允許內儘可能地高

困的年份仍舊能釀出好酒的人，才是優

產量，每公頃甚可高達5,000公升，是

秀的釀酒師。」即便是在不好的年份，

酒後不開車 安全有保障

飽滿圓熟的葡萄，釀成更馥郁芬芳的

金；在他退休之後，他的特級園葡萄酒

代代口耳相傳的釀酒方式漸漸消失在歷

酒；這些精英酒莊的特級葡萄園葡萄

的價錢儼然是一線名莊水平，沒有八百

史洪流裡，而Truchot成了唯一停留在

酒，每公頃產量往往不到三千公升；

或一千美金以上，一瓶難求。Truchot

舊時代裡的選擇。

Truchot一直都是在法規上限內儘可能

的退休並沒有如同其它名莊釀酒師的退

他代表的是另一類的風格、另一類的

地高產量，他的葡萄田每公頃有個四千

休在雜誌媒體上引起波瀾，然而不知怎

布根地，而願不願意花一筆錢來看看他

公升以上產量，只是稀鬆平常。

地，這消息就傳開了，供需不均之下，

的模樣，看看被現代潮流淘汰在歷史長

酒價漲勢不止。

河裡的風光，看看真正的老派布根地葡

知名葡萄酒作家與酒評，Allen Meadows，是這般描述Truchot的風

要評論這樣的漲勢正不正常，目前的

格：「從他的釀酒方式可以預期，他的

售價合不合理，大概會有些困難。畢竟

Truchot默默地釀酒四十餘年，未曾

酒應該是優雅純粹風格的典範，這同時

目前所有名產地、名酒莊、名葡萄園葡

引人目光，退休後，卻一瓶難求，也算

也是我個人偏愛的風格。必須要承認的

萄酒的售價，跟十年或二十年前相較都

是諷刺了。

是，這些酒不是那種集中飽滿、充滿力

像是笑話。

萄酒的長相，可以自己決定。

機緣巧合下入手的這瓶是Gevrey-

量的風格；但如果你喜愛那讓人驚喜交

Jacky Truchot的Clos de la Roche與

Chambertin 1er cru Aux Combottes

加的純粹黑皮諾香氣，Jacky Troucht

Charmes-Chambertin的售價已經可以

2004。一般來說2004年是個帶著青草

的酒是值得你設法找一瓶的。」

Armand Rousseau比擬，比Dujac、

味的年份，因此有些酒友並不喜愛這年

因為阿爾及利亞戰爭，以及田園裡

Denis Bachelet、Joseph Roty都還

份，相對地售價也會較低。青草味可能

的辛勤工作，Truchot自六十歲就為

貴。純然以目前受矚目、喜愛、讚譽的

來自當年的數次冰雹造成果實受損，受

膝痛所苦。雖然他膝下有子，但他的

風格來評斷Jacky Truchot的酒是不是

損果實在自我修補時釋放出的一些成份

兒子對於葡萄田裡的一切，提不起興

太貴，或許在評比的立足點上就不甚

殘存在果實，進而影響到葡萄酒的風

趣。2005年，Truchot把大部份的葡萄

公允。Truchot從來沒想把酒賣得這麼

味。在Truchot的這瓶2004年酒款裡，

田賣給了巴黎的律師兼商人Francois

貴，也沒想過揚名立萬，沒想過釀造高

我嚐不到這類的影響，這或可歸功於他

Feuillet，這些田則以五五分的比例，

評分的葡萄酒，更從沒試圖改變他的風

細密的葡萄園照料工作。

用sharecropping的方式由David

格來迎合市場；他更像個樸實無華的酒

酒色是略淡的褐紅，酒體輕度，如空

Duband栽植釀酒。Truchot只保留了

農，在四十年有餘的日昇月落裡，重複

谷裡傳來的幽香，是花香與森林的氣息

一小塊Morey-Saint-Denis村裡的一級園

地把他認為對的事做好。回到60年代，

為主，搭著少量莓果氣息。這是款帶著

Les Sorbes，釀酒自用。(sharcropping

這類型的酒農或許並不罕見，但在近

想像空間的酒，那輕柔的質感與幽微細

是一種常見於布根地葡萄田的租賃方

一、二十年裡，大量的科學知識、應用

密的香氣，則讓我遙想起多年前喝過的

式，地主出租葡萄田給酒莊，而釀成的

器械與釀酒學科設立，資訊流通、資本

Henri Jayer Cros Parantoux 1987。

葡萄酒則有一定比例交付給地主作為租

主義與全球化的重重影響下，那些家族

金抵付。) 經在一些葡萄酒狂熱份子眼裡視為珍稀 難得之物，是僅此一家別無分號的特立 獨行風格。在他退休之後，他的酒開始 在收藏家間耳語流傳：「一個典型要消 失了。」眾人爭相收藏之下使得價格水 漲船高。在他退休之前，一瓶村莊級的 Domain Truchot-Martine尚且到五十美

︽酒款整理︾

在他退休前，Truchot的葡萄酒就已

Bourgogne Bourgogne Passtoutgrian Chambolle-Musigny Morey-Saint-Denis Chambolle-Musigny 1er cru Les Sentiers Morey-Saint-Denis 1er cru Clos Sorbes Morey-Saint-Denis 1er cru Les Blanchards Gevrey-Chambertin 1er cru Aux Combottes Charmes-Chambertin Grand Cru Clos de la Roche Grand Cru

酒後不開車 安全有保障

0.66 1.17 0.29 0.16 0.65 0.47

公頃 公頃 公頃 公頃 公頃 公頃

Style 時

尚

新

聞

金車葛瑪蘭威士忌酒莊，成 為宜蘭的旅遊參觀聖地。

高約6公尺純紅銅材質的Lantern壺式蒸餾器， 可將蒸餾過程中生成的硫化物等不好的氣味與雜 質去除，蒸餾出更清甜可口的新酒。

十年磨一劍 台灣KAVALAN 果香威士忌揚威全球 提到威士忌，你會聯想到哪個國家？印象中，總是蘇格蘭、日本，但是，去年台灣的金車葛瑪蘭 （KAVALAN）以經典獨奏VINHO葡萄酒桶威士忌原酒，在世界威士忌大賽（ＷＷＡ）中，拿下世界 第一單一麥芽威士忌大獎，讓全球酒迷見識到台灣的威士忌如此醇香迷人。今年，是葛瑪蘭酒廠成立 10週年，該公司投下數億元增購設備量產，要讓威士忌新故鄉—台灣宜蘭，更揚名全世界。 撰文、攝影：邱琬智 金車葛瑪蘭威士忌酒莊：(03)922-9000

一 月 下 旬 ， 10 度低溫教人寒

38國。2016年噶瑪蘭酒廠將邁向

太平洋水氣與雪山山風同時作

顫，但在宜蘭員山金車葛瑪蘭酒

第二個十年，繼續朝向百年酒廠

用下，酒桶內外氣流交替，讓木

廠裡卻暖呼呼，金車企業董事長

的目標前進，期望將來自台灣的

材呼吸作用更有效率，桶內熟睡

李添財、總經理李玉鼎正興致勃

噶瑪蘭威士忌推廣到世界各地。

的威士忌吸收山水交匯而成的自

勃地向媒體介紹全新進口的蘇格

金車葛瑪蘭酒廠位於質樸純淨

然養分，孕育出口感醇厚、香氣

蘭蒸餾器。總經理李玉鼎指出，

的宜蘭，引自中央山脈與雪山山

馥郁的威士忌。由於台灣氣候溼

近幾年葛瑪蘭威士忌屢屢征戰國

脈孕育的清淨水源，本是出產波

熱，酒熟的比蘇格蘭更快，因此

際威士忌評比，已拿下165面金

爾礦泉水起家，善用先天良好水

窖藏時間雖短，但酒已較年分相

牌，特別是去年，是葛瑪蘭豐碩

質，2006年從蘇格蘭取經引進製

當的對手熟成許多。每年裝桶的

的一年，奪得WWA世界第一單

酒技術，並邀請蘇格蘭籍歐洲橡

酒熟成時間都不一定，需由調酒

一麥芽威士忌大獎，造成全球威

木桶調配專家Jim Swan博士擔任

師確保熟成至極致，決定是否取 酒，因此不會特別註記年分。

士忌迷瘋狂搶購。為了紓解供不

顧問，善用融合亞熱帶氣候獨特

應求的訂單，今年從蘇格蘭新購

果香的酒質，靈活運用不同種類

雖然宜蘭有地理上的優勢，不

數組蒸餾器陸續投產，預計年產

的酒桶，熟成出專屬於葛瑪蘭威

過夏天氣溫可高達攝氏41度，

量將提升至1000-1500萬瓶，除

士忌醇厚迷人的風味。

酒桶內的威士忌每年揮發的比率

了滿足源源不絕的內銷訂單，並

葛瑪蘭首席調酒師張郁嵐指

（Angel's share）也高，蘇格蘭

銷往美洲、歐洲、亞洲、非洲等

出，金車宜蘭威士忌酒庫，在

每年一般是2∼3%，在宜蘭則高

酒後不開車 安全有保障

達10∼12%，相對增加威士忌的陳

明，酒精濃度高達75%，輕酌一小

年成本；宜蘭是地震頻繁地區，目

口，濃烈酒精的震撼燒灼感貫穿喉

前噶瑪蘭酒庫熟成一廠藏酒約6萬

頭，隨之卻是清甜爽口餘韻繚繞口

桶，去年底竣工的熟成二廠可再容

腔中。

納約8萬個橡木桶，酒庫全棟燈光

由於威士忌最適合釀製威士忌的

管線採取防爆裝置，每區橡木桶以

雪莉酒桶（Sherry Cask）供不應

防震帶捆綁，以免在地震時可能翻

求，因此酒廠引進燒烤桶技術，利

倒滾動。

用舊酒桶重新釀酒，先一片一片卸

為了讓大眾了解威士忌製造過

下木片，將舊桶內表面一層刨去，

程，金車威士忌酒廠設有開放遊客

重新燒烤，人工掌控現場溫度、時

免費參觀的展館，介紹威士忌的釀

間，木桶碳化更均勻，酒桶香韻

製過程：由於金車噶瑪蘭威士忌酒

更細膩。廠區依季節營造的特殊環

廠所生產的威士忌皆為單一麥芽威

境，讓同一批製造的酒，品質穩

士忌，從歐洲進口經發芽及烘乾後

定，且散發自然的果香。

的大麥芽，先將大麥芽磨碎後浸水 使麥芽糖順利溶出成糖汁，再加入 酵母菌進行發酵，經過蒸餾、最後

葛瑪蘭新推波特桶威士忌原酒

經由蒸餾器萃取的第一道新酒(new make)，酒色 澄淨透明，酒精濃度高達75％。

金車推出新酒款-經典獨奏波特 桶威士忌原酒單一麥芽威士忌，波

裝入木桶陳年。 不同形狀的蒸餾器與不同的蒸餾

特酒是葡萄牙生產的一種加烈葡萄

工序，決定威士忌的風味。一座座

酒，通常是甜的紅葡萄酒，口感

高約6公尺純紅銅材質的Lantern

厚重，味道甜美。波特桶威士忌原

壺式蒸餾器，閃耀釉金色光澤，裡

酒在噶瑪蘭酒廠獨特的亞熱帶氣候

頭蒸煮麥芽，將蒸餾過程中生成的

下熟成，呈現出的迷人豐富水果香

硫化物等不好的氣味與雜質去除，

氣、淡淡木質氣息與微微的薰香感

蒸餾出更清甜可口的新酒。葛瑪

帶出波特酒內斂甘甜氣質。酒色為

蘭威士忌是採用二次蒸餾，第一次

沉穩棕紅色，蘊含豐郁果香，深層

蒸餾將酒精與大部分的水分離，第

的堅果香融合柑橘花香，緩緩帶出

二次蒸餾出酒頭、酒心與酒尾，再

波特桶獨有的木質氣息。入口後，

將最棒的酒心部分放在橡木桶裡熟

感受到飽滿的水果香氣與頂級巧克

成。試飲經由蒸餾器萃取的第一

力香完美結合，如堅果巧克力在口

道新酒(new make)，酒色澄淨透

中慢慢融化，尾韻香氣繚繞。

葛瑪蘭首席調酒師張郁嵐自波特桶取出一杯威士忌 原酒。

噶瑪蘭經典獨奏波特桶威士 忌原酒單一麥芽威士忌，酒 精濃度：54~59%，參考售 價：700ml/NTD3,500。

酒後不開車 安全有保障

Style 時

尚

新

聞

奧迪A8 L、Q7 護駕總統與天后 雖說德國Volkswagen福斯汽車集團去年歷經碳 排放造假醜聞，元氣大傷，不過今年開春，旗下 的Audi奧迪在台倒是很風光，先是咱的新任女 總統蔡英文的座車將更換為Audi A8 L（德國總 理梅克爾座車也是A8 L），連西洋天后瑪丹娜來 台的保母車，也是交給Audi Q7護駕。光是這樣 的曝光率，就讓人忍不住想瞧瞧這兩款的厲害之 處。 撰文：邱琬智 圖片提供：奧迪

小英看齊梅克爾 座駕A8L

A8 L以 Wrap-Around 概念打造奢華座艙， 擁有更舒適的後座電 動調整座椅，配備更 加齊全的後座空間。

奧迪A8是奧迪車系中最高檔的豪華房車，競爭對手為 賓士S級、BMW 7系列。A8是最早使用全鋁車身，堅固 耐用且減輕車身重量、性能更強勁。據傳，蔡英文總統 未來座駕車型為Audi A8L 60 TFSI Quattro。A8 L是A8的 長軸版，3122mm軸距比標準版車型長13cm。60 TFSI 車型搭載擁有435匹最大馬力與扭力61.2公斤米的4.0升

A8 L擁有氣派外型、 舒適的座艙與奢華 的配備。

V8雙渦輪缸內直噴引擎，0-100公里加速只需4.6秒。 由於安全上的考量，可能會採具有裝甲防彈功能的A8 L Security，裝備許多特殊的安全特徵以及重型的裝甲， 符合VR 7級防彈標準，能夠經受軍用手榴彈的攻擊，側 車窗、擋風玻璃和後車窗是用特殊玻璃製成，內部的聚 碳酸脂塗層能防止玻璃碎裂。

瑪丹娜駕到 Q7 護駕 西洋天后瑪丹娜2月首度來台，在台的行程，則由奧 迪Q7最高等級 45 TFSI接駕。Q7是奧迪頂級豪華休旅， 早在2005年即面市，是同級市場首部7人座LSUV，去年 年底在台發表第二代改款，Q7採用Audi ultra極致輕量 化技術，車重大幅減輕325 kg。Q7 45 TFSI採用3.0升V6 引擎，最大馬力333匹，0-100公里加速只需6.3秒。新 一代 Q7更加入先進的智慧停車輔助套件、都會行車輔 助套件等先進駕駛輔助套件，以完善輔助打造高規格的 安全駕駛環境。 Audi Q7 有更緊湊的車身尺碼卻兼顧更寬廣的座艙空間，行李廂最大承載空間高 達2,075公升。Q7 45 TFSI Quattro 5 / 7人座售價約NTD367 / 375 萬元。

142

ɜॐᎨ΢Ȉɣɣɣɣɣɣɣȁɛ‫ع‬ȁɛυ

ɜႬၘȈ)ϵ*ɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ

ɜॐЙጢဵȈɣɣɣɣɣɣȁ)ུॐЙռ༳*

!!!!ȁ!!)Ԋ*ɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ

ɜӵ֮Ȉɛɛɛɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ

ɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ

ɜႬφ໐ӈȈɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣɣ

ɜॐᎨР਱Ȉ

ȁѯᢋӵୣ

ȁɛΚԒȁɛΡԒȂՍಒɣɣ෉କ

ȁ੖ѵӵୣ

ȁ൑Ґಒɣɣ෉ȁɛΚԒȁɛΡԒ

請沿虛線剪下

腕錶生活雜誌訂閱方法 1. 郵政劃撥訂閱 請利用郵局之劃撥單，填寫後至郵局劃撥訂購： 郵政劃撥戶名：華時文化事業有限公司 劃撥帳號：19930130

2. ATM轉帳訂閱 轉入銀行代碼：中國信託銀行822 轉入銀行帳號：347540162527 戶名：華時文化事業有限公司 請在完成轉帳手續後，將收據連同背頁之 訂閱人資料傳真至：(02)8502-5192即可

腕錶生活雜誌訂閱價目表 A. 台灣地區 □一年六期特價NT$ 1,000 □二年十二期特價NT$ 2,000 B. 海外訂戶，加計航空郵寄費用後， 金額依地區不同分別為： 大陸及港澳地區 □單期NT$ 400 □一年NT$ 2,300 □二年NT$ 4,600 歐洲及美加地區 □單期NT$ 500

請沿虛線剪下

□一年NT$ 2,800 □二年NT$ 5,500 東南亞及大洋洲 □單期NT$ 450 □一年NT$ 2,600 □二年NT$ 5,200 以上郵資費用均為航空掛號寄書郵資費

143 143

請沿虛線剪下

腕錶生活雜誌訂閱單 訂閱人：

□男 □女

訂戶編號

(新訂戶免填)

收件地址：□□□ 聯絡電話：日(

)

夜(

)

行動電話： E-mail： □二聯式發票 □三聯式發票 抬頭： 統一編號： □同收件地址□發票另寄 □□□ 職業：□軍公教 □製造業 □金融業 □商貿

□資訊業 □服務業

□文化傳播 □專門技術人員 □ 家管 □學生 □其他 學歷：□小學 □國中 □高中 □專科 □大學 □研究所以上 訂閱方案： 台灣地區 □一年 □二年，自第_____期起 海外地區 □單本第_____期 □一年 □二年，自第_____期起 ●出書後7日，如未收到當期雜誌，請來 電，我們將盡快為您查明原因，雜誌補 寄限當期雜誌有效。 ●如欲更改寄書地址請利用電話或傳真方 式告知，本公司將盡速為您變更最新郵 寄地址。 請沿虛線剪下

如有關訂閱活動疑問請來電洽詢發行部 服務專線：(02)2599-1113 服務時間：週一至週五 上午09:30∼12:00 下午13:00∼18:00 24小時傳真專線：(02)8502-5192 地址：103台北市民權西路127號11樓 144

ͳϖ‫پ‬Ο཭ᛗᏻ Ο཭ᏻă˟͘ЩᏻЅ̬Ϲ߹෴኱ ૞ຽ۞Ο཭ᏻ‫˩ ظ‬ѐ۞ܲᙋ‫ڇ׶‬ચ

古董鐘錶收藏資訊服務交流協會 古董鐘錶收藏資訊服務交流會 台北市信義區虎林街55巷1號（松山火車站前站附近） 台北市信義區松隆路300號(信義川普大樓1樓)

電話：(02)2753-0311 電話：(02)2753-0311 傳真：(02)2756-7776 傳真：(02)2756-7776 營業時間AM11：00至PM 營業時間AM 11：00至PM 9：00 9：30 星期日休假 星期日休假 歡迎光臨本網站http://www.watchart.com 歡迎光臨本網站http://www.watchart.com

2015-16「腕錶生活年鑑」典藏版隆重出版

錶壇年度鉅獻

內容豐富：集合頂尖鐘錶品牌全系列錶款資訊 行家首選：全台鐘錶名店推薦購錶指南 精闢剖析：今年瑞士錶展 7 大趨勢、12 大注目錶款

最新優惠：即日起至 2016 年 6 月底止，凡訂閱兩年腕錶生活雜誌 (12 期特價 NTD2,000)， 即贈送 2015-16「腕錶生活年鑑」典藏版一本。 2015-16「腕錶生活年鑑」典藏版特價 NTD399( 原價 NTD699) 訂購專線 (02)2599-1113