voyage#10`2010

W W W. R E S O R T. B I Z . U A – К АТА Л О Г « В І Д П О Ч И Н О К В У К РА Ї Н І 2 0 1 0 »

#10

ГРУДЕНЬ

2010

Щ О М І С Я Ч Н И Й Р Е К Л А М Н О - І Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Й Ж У Р Н А Л W W W.V OYA G E . C O. U A /M A G A Z I N E /

w ¥

z

t СЛАВСЬКЕ ДРАГОБРАТ МІГОВО ІЗКІ ГАРАНТОВАНА КВОТА МІСЦЬ на сезон 2010 - 2011 КРАЩІ УМОВИ СПІВПРАЦІ для туристичних агенцій СПЕЦІАЛЬНІ ПРОПОЗИЦІЇ на Новий рік і Різдво

РЕДІ-РЕСТ УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 15 років у туризмі. Буковель.

ЗНИЖКА АГЕНТАМ до 25% Чартерні перельоти: з Сімферополя, Києва, Донецька, Дніпропетровська, Москви ВСІ ПРОПОЗИЦІЇ по гірськолижним курортам України

www.ready-rest.com

(0692) 559-144 B 050 496-52-52

99006, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13

№ 10/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|2|

Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 10 (42), 01.12.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033

Тираж: 20 000. Подписано в печать 01.12.2010. web: www.voyage.co.ua/magazine

|3|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

№ 10/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|4|

Не нравится погода за окном?

Пакуйте чемоданы!

С нами Вас ждет всегда хорошая погода! Давайте забудем о плотно укоренившихся стереотипах, что Новый год - это елка, мандарины и свежий снежок. Дед Мороз, например, может быть темнокожим, и мешок его будет забит экзотическими фруктами и бутылками с ромом! Мы предлагаем варианты того, как провести праздники на море.

ДОМИНИКАНА Ночные пляжные карнавалы под расцвеченным фейерверками тропическим небом, экзотические блюда и холодное шампанское не оставят шанса скуке. Тем более что многие доминиканские курорты известны своими первоклассными отелями с безупречным сервисом. На островах найдутся как небольшие уединенные гостиницы, прекрасно подходящие для романтических каникул молодоженов, так и огромные отели с гигантскими развлекательными комплексами, которые отлично подойдут для семейного отдыха с детьми. ЮЖНАЯ АЗИЯ хорошо освоена как курортное направление россиянами, так как из тамошних аэропортов давно уже летают чартеры на ШриЛанку и Гоа. Но украинцы начали массово ее осваивать только последние пару лет. Случилось это после того, как из Киева туда начали совершать рейсы (с пересадкой в Шардже) самолеты бюджетной авиакомпании, базирующейся в ОАЭ, Air Arabia. Поездка стала удобней (человек летит рейсом одной авиакомпании, пусть даже есть стыковка в Шардже, но она происходит в одном аэропорту) и дешевле (не в сезон перелет на Шри-Ланку обходится в $600, на Новый год — в $1000). . В начале декабря, буквально через пару недель, самолеты МАУ начнут совершать регулярные прямые рейсы на Гоа и Коломбо (Шри-Ланка). Поначалу у многих затеплилась надежда, что теперь и в пиковые сезоны ситуация облегчится. Но ожидания не оправдались. На Новый год почти проданы билеты на все рейсы: и лоукосты, и еще не начавшиеся регулярные рейсы из Киева.

ТМ

ЕГИПЕТ: «ПЯТЕРКИ» НА СТОПЕ Этой осенью представители сразу нескольких крупных украинских туроператоров запланировали на декабрь-январь больше чартеров на Хургаду, Табу и Шарм-эль-Шейх, чем прошлой зимой. Возрастание количества чартеров говорит о том, что уже сейчас отели на новогодний период активно бронируются. На сегодня некоторые хорошие пятизвездочные отели в Египте «становятся на стоп». Говоря обычным языком, туры в эти гостиницы на новогодние даты уже не купить: нет мест. Но речь идет только об единичных отелях, и сегодня запросто еще можно купить туры в отели любой звездности. А вот в декабре основной выбор будет между бюджетными «тройками» и «четверками». Если пляжи – не Ваше, то милости просим В КАРПАТЫ! Этот регион известен богатым культурным и историческим наследием. Также здесь как нигде можно увидеть весь колорит различных украинских этнических групп, таких как Бойки, Лемки, Гуцулы, которые сохранили свою тысячелетнюю культуру. Это делает незабываемым путешествие на Рождественские праздники в Карпатское село, где обряды хранят много интересного об истории народа, то что уже давно исчезло в других регионах Украины. Рождественские «вертепы», в которых парни и девушки наряжаются в библейских и языческого происхождения персонажей. В этих действиях принимают участие все, от мала до велика. Рождество и Новый Год в Карпатах просто завораживает своим колоритом. Наблюдать за этими обрядами будет особенно интересно тем, кто любит историю. Да и просто все это очень весело. А уж говорить о праздничном столе «святой вечери», просто бессмысленно. Домашнее ароматное вино, богатая ингридиентами традиционная «кутя», пампушки, копченые домашние колбасы, гуцульские банош, вурда, кныши, галицкий ярко красный борщ, оставит Вам незабываемые воспоминания от палитры вкусов местной кухни. Хватит мечтать, пора собирать чемоданы!

Íîâûé ãîä â Øâåéöàðèè

Стоимость ½ DBL – 470 y.e Выезд со Львова/Чопа 28.12. – 04.01.2011 года Приглашаем Вас отправиться в Новогоднее путешествие в Швейцарию на автобусе. А по дороге полюбоваться жемчужиной Дуная – Будапештом и родиной Моцарта - Зальцбургом. И вот Вы попадаете в страну заснеженных горных вершин и кристально чистых озер. Первозданная природа и старинные традиции. Здесь каждый может выбрать отдых по своему вкусу:

покататься на лыжах на альпийских курортах, попробовать немецкого пива в Цюрихе и выпить французского вина в Женеве. А встреча Нового года в Цюрихе - самом комфортном городе мира, запомнится надолго! На обратной дороге домой, Вы посетите термальные купальни в Бад-Райхенхалль и восхитительную в любое время года Вену, где с удовольствием выпьете чашечку фирменного кофе.

Вылет с 26.12 – 02.02.2011 Для любителей комфорта, приглашаем отправиться в Швейцарию на самолете. По прилету в Цюрих Вас ждет экскурсионная программа по городу. На следующий день Вы посетите средневековый город Штайн-ам-Райн и увидите самый большой водопад Европы – Райнфаль. А впереди Вас ждет 5-дневный отдых на горнолыж-

Киев, ул. Московская 36, офис 22 Тел./факс: +38 044 531•13•42 E-mail: admin@globusukr.kiev.ua www.globusukr.kiev.ua Ʌɢɰɟɧɡɢɹ ȽɌȺɍ Ⱥȼ ʋ ɨɬ ɝ

+38 (044) 585-11-65, 585-11-75 WWW W.. K S T TA AN.COM.UA Україна м. Київ, Бориспільське шосе, 18 км. (300 м від м Бориспільська)

Стоимость ½ DBL – 750 y.e + авиа

ном курорте Алеч в отеле Фишерхоф 3*. К услугам гостей сауна, ресторан, бар, дискотека, прокат спортинвентаря, 2-дневный курс катания на лыжах или сноуборде с русскоговорящим инструктором. И конечно празднование Нового Года со Снегурочкой и Дедом Морозом!

03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua

В

Л

№ 10/2010

ПРИДБАЙ ТУР В ЕКЗОТИЧНУ КРАЇНУ — ОТРИМАЙ В ПОДАРУНОК ВІЗИТ НА 2-Х ОСІБ В ЕЛІТНИЙ ФІТНЕС-КЛУБ «5 ЕЛЕМЕНТ»

ТУРОПЕРАТОР ПО ЕКЗОТИЦІ

Monté Cristi

Luperón Puerto Plata

Cabrera Gaspar Hernández Mao Sabaneta

Moca

Santiago

Nagua Salcedo

San Francisco de Macoris Sánchez

Samaná

La V ega Pimentel Rincón

Cotui

Sabana de la Mar Miches

Bonao Elías Piña

San Juan

El Seibo

Dominican Republic Santo Domingo

Neiba

Azua

Jimaní

San Cristóbal

Higüey

San Pedro de Macoris La Romana

Punta Cana

Boca de Yuma

Haina Baní Las Calderas Barahona Pedernales

Oviedo

РІЗДВО 2011

від 1065 $ + авіа

BAVARO PRINCESS

NH REAL ARENA PUNTA CANA

MELIA CARIBE TROPICAL

від 958 $ + авіа

від 987 $ + авіа

від 1840 $ + авіа

КИЇВ, 01030, ВУЛ. ІСААКЯНА,2

ВСІ ЦІНИ НА САЙТІ: WWW.SIESTA.KIEV.UA Ліцен цен ен е нззі зія іія Д ДТТА АУ У АВ АВ № 020 0 044 44, від 44, д 03.0 03 03.

3.02.20 3.02.20 3.0 2.20 2 2006 6

238-7-238

|5|

GRAN BAHIA PRINCIPE

ГАРАНТІЯ МІСЦЬ:

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

03.01.11 - 12.01.11 (9 НОЧЕЙ)

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА

№ 10/2010

туристичний оператор

Пілон Україна

НАЙКРАЩІ ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ ПОЛЬЩА – від 255 євро СЛОВАЧЧИНА – від 295 євро БОЛГАРІЯ – від 395 євро РУМУНІЯ – від 320 євро ТУРЕЧЧИНА – від 750 у.о. АВСТРІЯ – від 543 євро АНДОРРА – від 722 євро ФІНЛЯНДІЯ – від 982 євро КАРПАТИ – від 35 у.о./доба

ТАМ, ДЕ ЗАВЖДИ ЛІТО

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|6|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ПРЕДЛАГАЕТ: Две страны в одном туре: с 02.01 по 13.01.2011 г. Для больших любителей горных лыж! Тур - на собственном автомобиле и не только! Обслуживание в Польше с 02.01 Обслуживание в Австрии с 08.01 по 08.01 на Рождественский /канику- по 13.01, Земля Зальцбург на курорлярный/ период предлагается в Буковине те Майсхофет /расположен в 4,5 км. от Татранской /самом высокогорном курорте одного из самых красивых горных озер Польши / в отеле «RYSY»***, современной Австрии – Цель ам Зее/ - предлагается в архитектуры www.rysy.bukowinatatrzan- построенном в альпийском стиле отеле ska.pl Проживание в уютных номерах, «UNTERWIRT»*** http://www.unterwirtпосле ремонта с современной мебелью со maishofen.at в 2х./3х. местных номерах всеми удобствами, ТВ, радио, тел., с про- со всеми удобствами, ТВ, тел., с новой сторными балконами с чудесным видом мебелью и с панорамой на Альпы и озена курорт и Высокие Татры. Для больших ро. Питание ВВ, по желанию НВ. До горсемей предлагаются 2х. комнатные номера нолыжных спусков на все курорты ходит «студио» на 3/4 чел., большие 2х. местные бесплатный скай/бас. Рядом находится номера с возможностью доп. места. Отель множество ресторанов и баров в т.ч. горимеет собственный бассейн - /18м./ с ми- ных, бассейны, вечерние клубы и диснеральной водой, финскую сауну, джакузи, котеки, для горн. спорта лыжные школы бильярд, тренажерный и конференц-зал. для взрослых и детей, пункты проката Питание - Завтраки, по желанию - ужины. лыжного инвентаря. В регионе курортов Рядом с отелем расположены ряд подъ- Майсхофен, Капрун, Цельамзее, Заальбах емников и склонов, /всего их более 25/ в изобилие трасс, различной сложности – 25 том числе и для начинающих с лыжными км. черных, 49 км. красных, 56 км. синих школами и инструкторами, пунктами про- трасс. В регионе 60 подъемников: 2 фуката горнолыжного снаряжения, закусоч- никулера, 4 кабинных канатных дорог, 5 ными, барами, корчмами. Для любителей канатных дорог, 14 кресельных канатных водных процедур в 10 мин. ходьбы от от- подъемников, 35 бугельных подъемников. еля открыт в 2008г. термальный аквапарк Перепад высот от 750 до 3030 м. По желаwww.termabukowina.pl, После завтрака нию, возможно катание на известных гор08. 01 переезд /через Словакию/ в Ав- нолыжных курортах Австрии/Зальцбурга стрию в живописную Альпийскую землю – Капрун, Цель ам Зее, Заальбах располо– Зальцбург, или же продолжение отдыха женных от 3х до 10 км. от отеля. в «RYSY» до 11.01. СТОИМОСТЬ ТУРА: Польша+Австрия с 02.01 по 13.01: ВВ - 475 евро / чел. НВ - 565 евро / чел. Польша с 02.01 по 11.01: ВВ - 285 евро/ чел. НВ - 325 евр / чел. Тел./факс: (044) 287 4770, 287 1290, 483 58 00/02 Киев, 04107, ул. Овручская №17, офис №1

www.tour-express.com.ua

tour-express@mail.ru

Лицензия туроператора ГСКТУ АВ № 349168 от 20.07.07

КУБА, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ДОМІНІКАНА

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ УГОРЩИНА – від 155 євро ЧЕХІЯ – від 169 євро ПОЛЬЩА – від 145 євро РУМУНІЯ – від 145 євро С.ПЕТЕРБУРГ – від 122 у.о. + З/Д ІСПАНІЯ – від 805 євро ІЗРАЇЛЬ – від 737 у.о.

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

ФИРМА

ТУРЕЧЧИНА – від 333 у.о. ЄГИПЕТ – від 330 у.о. ТУНІС – від 196 у.о. КІПР – від 393 у.о. ОАЕ – від 455 у.о. ТАЙЛАНД – від 1110 у.о. ШРІ-ЛАКА – від 850 у.о. ЙОРДАНІЯ – від 795 у.о.

ІТАЛІЯ, ФРАНЦІЯ, ГРЕЦІЯ, АВСТРІЯ, АНГЛІЯ

ТУРИ ВИХІДНОГО ДНЯ, АВТОБУСНІ ТУРИ ЄВРОПОЮ м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua

ЕЛЕКТРОННІ КАТАЛОГИ

ДЛЯ ТУРИСТИЧНИХ КОМПАНІЙ ДИЗАЙН, МАКЕТУВАННЯ, ЗАПИС НА CD, РОЗМІЩЕННЯ В МЕРЕЖІ

044 494 5007; 390 7828; info@print.tk

|7|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

№ 10/2010

ПРОФЕСІЙНИЙ

ДИЗАЙН КАТАЛОГІВ

50

ВІД

₴

ЗА СТОРІНКУ

КОНЦЕПЦІЯ, ПІДГОТОВКА ТЕКСТІВ, ПІДБІР ІЛЮСТРАЦІЙ

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO INFO@VOYAGE.CO.UA CO C O..UA UA UA

||8| |8 8|

ВоЯЖ о ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ВІД 1 ЕКЗЕМПЛЯРА ТАКОЖ НАСТІЛЬНІ, НАСТІЛЬНІ ПЕРЕКИДНІ ТА КИШЕНЬКОВІ КАЛЕНДАРІ КАЛЕНДАР КВАРТАЛЬНИЙ НА ТРЬОХ ПРУЖИНАХ. КАЛЕНДАРНА СІТКА 3 БЛОКИ !14 ЛИСТ., 140Х295 ММ", ПАПІР КРЕЙДОВАНИЙ МАТОВИЙ, 80 ГР/М². ДРУК 2+0. ЧОТИРИ ПОВНОКОЛЬОРОВИХ РЕКЛАМНИХ ПОЛІВ. ПАПІР 300 ГР/М² + МАТОВА ПРИПРЕСОВКА. ЛЮВЕРС, БІГУНОК. КІЛЬКІСТЬ/ВАРТІСТЬ* 2 75 ГРН

5

10

20

50

100

180 ГРН 290 ГРН 560 ГРН 1050 ГРН 1900 ГРН

* Ціни вказані без вартості виготовлення чи підготовки до друку макету

СУПЕР СУПЕР СУПЕР пропозиція

пропозиція

пропозиція

за 1 шт при тиражі

за 1 шт при тиражі

за 1 шт при тиражі

24

00

Київ, вул. Ванди Василевської, 15, оф. 66 Тел: 380 44 494-50-07/08; факс: 380 44 238-08-13 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

30 шт

*

20

99

50 шт

*

50 0*

1000 шт

|9|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

№ 10/2010

мпании тической ко с и р у Т т о х Отды «Ламарино»

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|10|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

mtqzuwu } |

r u z q

{o{p{ x s z { z } { p

u

zm x~ w~}{} m

MW Туристическая компания «Ламарино» продолжает радовать своих туристов увлекательными турами в разные уголки планеты. В зимний сезон многие туристы предпочитают активный отдых в горах, что позитивно влияет на здоровье и дарит хорошее настроение на долгое время. Именно поэтому MW Туристическая компания «Ламарино» предлагает Вам провести свой отпуск на горнолыжных курортах таких стран, как: Словакия, Польша, Болгария, Словения, Швейцария, Австрия, Турция, Андорра, Финляндия и Италия. На всемирно известных горнолыжных курортах этих стран есть отличные условия для занятия зимними видами спорта, а высокий уровень обслуживания удовлетворит вкусы даже самых взыскательных лыжников. Если Вы не хотите далеко ехать, мы можем организовать Вам увлекательный отдых в Карпатах на лучших горнолыжных курортах Украины – Яремче, Ворохта, Ясиня и Славское. Кроме этого, отдыхающие могут посвятить себя и другим видам зимнего спорта – катанию на санках, занятиям биатлоном, прыжками с трамплина, альпинизмом или же просто совершить пешеходный поход. Также в этих туристических центрах Вы можете незабываемо отметить такие праздники, как: День Святого Николая, Католическое Рождество, Новый Год, Православное Рождество и Старый Новый Год.

www.lamarino.com лиц. ГСТК АВ №538420 от 01.07.2010

К тому же, во время отдыха Вы можете посетить дискотеки, сауны, бани и сувенирные лавочки. В местных ресторанах обязательно стоит попробовать блюда национальной кухни и горячее вино. Профессиональные и доброжелательные менеджеры MW Туристическая компания «Ламарино» подберут Вам идеальный вариант тура в зависимости от Ваших пожеланий. Во время своего отдыха с MW Туристическая компания «Ламарино» Вы окунетесь в неповторимую, первозданную природу гор, полюбуетесь великолепными ландшафтами и вдохнете целебный горный воздух на полную грудь.

С началом зимы мы приготовили своим туристам следующие интересные предложения: Elina 3* (Болгария, Пампорово) от 112€; Druzba New 4* (Словакия, Ясна) от 219€; Apartamenty Belvedere 4* (Польша, Закопане) от 231€.

«Ламарино» – Вы встретите Новый Год счастливо!

Украина, 03037, г. Киев, пр. Краснозвёздный, 15/7, оф.3 тел.: (044) 248-09-99 факс 044 248 0111 моб. + 38 091 33 44 777 + 38 099 33 44 799

lamarino.tour@gmail.com

+38 (044) 585-11-65, 585-11-75 WWW W.. K S T TA N . C O M . U A Україна м. Київ, Бориспільське шосе, 18 км. (300 м від м Бориспільська)

Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська, 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua

тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 30 Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06. ТурЛенд, туристична компанія

Екзотичні тури:

Мальдіви, Сейшели, о.Балі+о.Сингапур, Таїланд

Екскурсійні тури

Нідерланди: Амстердам - Брюсель - Париж, week-end в Амстердамі Бельгія: Брюсель - Брюгге - Гент - Люксембург - Ватерлоо - Антверпен Велика Британія: Лондон-Едінбург, Лондон-Париж, сімейний week-end в Лондоні Португалія: Лісабон - Куімбра - Порто - Авейру Франція: Париж - Нормандія, Діснейленд у Парижі Країни Балтії: Таллінн - Гельсинкі - Стокгольм, Рига, Вильнюс Чехія: Прага, Карлові Вари, Маріанське Лазне

Гірськолижні тури:

Закопане – Польша

Шлиндлерув Млин – Чехія

Улудаг – Туреччина

Високі та Низкі Татри – Словаччина

Новорічні та Різдвяні тури:

Новий рік у Европі:

Амстердам, Брюсель, Будапешт, Лісабон, Лондон, Париж, Прага, Едінбург

Новий рік у країнах Балтії:

Рига, Таллінн, Вільнюс

№ 10/2010

Т У Р О П Е РАТ О Р

247 44 97 531 35 35 ВУЛ.

ГОРЬКОГО, 122, ОФ. 9

WWW.SOLARIS.KIEV.UA

© ©ª¦ ­£ ª«£¤§ ¹­·¬º ª¦ ­ ¡¨ ­ ¥« £­¨ ¥ «­¥£

ª« ±¹¹­· ¥ ¬£ ¬­« °® ¨¨º ­®«£¬­£²¨ ¬ §¥ «­¥£

|12| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

¥ÀË ½ÈÃÅ ÍÎËÃÌÍÃÒÈÉ Ï ËÇà 51.#4+5 v ªÉÒÀÌÈÃÄ ÊË»Ñ ½ÈÃÅ ÍÎËÃÂÇÎ ®ÅË» ÈÃ

Цілодобове

он-лайн бронювання

www.solaris.kiev.ua Замовлення групових турів, обслуговування VІP

ª©³®¥ ­ ¢ §© ¦ ¨¨º ¦·³ ¨ ¡ ­®« «©¢¥¦ «© ©­£ ÊÈ ½Í EË ÒÍ ÊÍ u ̼ u « ½ÎÆ ÉË×ÅÉ¾É ÉÏ § ª»Æ»Ñ ®ÅË» È» ÍÀÆ Ï»ÅÌ

­© § ÁÈ»ËÉ¿È» ®ÅË» ÈÌ×Å» ËÎÊÊ» 51.#4+5 ¦ Ñ ¬­¥ ½ ¿ R

|13|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

,

A

|14| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Отдых на Маврикии предполагает собой роскошь, которую Вы могли видеть только в мечтах. Маврикий — один из самых шикарных островов в мире, и тут не может быть разочарований. Его обитатели раньше других поняли, сколько на самом деле стоят белоснежный песок, лазурные воды в кольце коралловых рифов, мангровые заросли вдоль береговой линии, и как обратить в золото предлагаемый островом Маврикий отдых. Так что у маврикийцев в отношении туризма своя линия, и они ее выдерживают очень строго: остров — для избранных, он не должен превратиться в направление массового туризма. Именно по этой причине отели Маврикия бывают почти исключительно только первой линии, а туры на Маврикий всегда имеют пометку luxury. Всего по периметру острова отелей разместилось около восьмидесяти, каждый на свой лад олицетворяет мечты о земном парадизе. Лучшие дизайнеры были призваны воплотить это на Маврикий, отели здесь оформлял, к примеру, декоратор дворца султана Брунея. Сегодня свободных пляжей практически не осталось (ведь каждый «пятизвездочный» отель — это огромная территория, включающая не только пляжи, но и поля для гольфа, серф-станции и целые приватные острова). Потому нам обещают, что больше на острове Маврикий отели строить не будут. А продолжат бесконечно улучшать стиль и сервис существующих курортов, баловать и удивлять своих немногочисленных, но очень желанных гостей. Все отели на Маврикии оформлены в местном архитектурном стиле. Проще говоря, в виде бунгало. Они невысоки, максимум два этажа — чтобы не возвышаться над пальмами и не нарушать природной гармонии. Стандартный номер в маврикийских отелях спроектирован из расчета 50 кв. метров на одного человека. Просим обратить внимание, что принятая в Европе классификация отелей по звездам на Маврикии не проводилась, поэтому она является неофициальной и приведена для облегчения представления об уровне сервиса и услуг. На острове Маврикий отдых — это, конечно, в первую очередь бесконечное dolce far niente в тиковом шезлонге на берегу, и у бассейна,

МАВРИКИЙ

СНАЧАЛА БЫЛ МАВРИКИЙ

и, чуть позже, на веранде собствентуры гораздо более разнообразные ного сьюта, выступающей в океан. можно заказать и на месте. Стоит съездить в столичный Порт-Луи, Домики стоят на сваях на кораллогде в историческом интерактивном вом мелководье, у кромки океана музее Blue Penny хранятся уникаль(к ужину нужно возвращаться по подвесным мосткам, под которыми нейшие марки XVIII века «голубой» плавают большие золотые рыбины). и «оранжевый» Маврикий. ОпреИли же номера представляют собой деленно заслуживают внимания просторные бунгало в джунглевых разноцветные земли — природный зарослях. Тропический лес скрывафеномен в центре острова, священет от посторонних взглядов, и душ ное озеро индуистов и близлежащие необитаемые острова, на которые можно принимать под открытым небом, полным звезд. Все свои отели можно сплавать с Маврикия на каМаврикий заставляет соревноватьтамаране на пикник. ся в придумках, и даже постоянные Восточное побережье острова явклиенты каждый раз обнаруживают ляется одним из самых лучших мест что-нибудь новенькое: то новый отдыха. Основными природными гастрономический ресторан, то еще красотами восточного побережья более приятный подарок в номере. по праву считаются девственный лес Доманс-дю-Шассер и богатые Спа здесь работают на самых известных марках (Guerlain, Givenchy, угодья Иланг-Иланг, а так же воThalgo), и, кажется, достигли уже допады Гранд-Ривьер-Сюд-Эст в такого уровня атустье реки, Олений мосферности, что «Иногда возникает мысль, что сначала остров и даже мыс выше просто не- был создан Маврикий, а уже потом небеса Дьявола. Олений куда. А без спа на и небеса были скопированы с Маврикия» остров очень давно острове Маврикий Марк Твен «Следуя за экватором» 1897 превратился из куотдых не считают сочка девственной полноценным — это ведь безотприроды в застроенный известказный способ достичь гармонии ными туристическими объектами курорт. В шикарный курорт был души и тела. Через несколько дней такой терапии, превращен когда- то спокойный заставляющей забыть о существоварыбацкий поселок Пуант-де-Фла. нии «большого мира», уже хочется Его прекрасная лагуна окружена закрытыми пляжами отелей, а знакомиться с островом. Туры на также полями для гольфа, чередой Маврикий часто включают в себя самые «знаковые» развлечения — соединенных между собой бассейглубоководную рыбалку на марлина, нов, дайв-центрами, прекрасными поездку на дистиллерию, где можно теннисными кортами, и тридцатью продегустировать чистый и крепсеми гектарами тропического парка. кий ром, и на фабрику сахарного Северное побережье Маврикия — тростника, превращенную в музей. самый излюбленный у туристов район. Этот район Пуант-о-Пиман Но если в вас проснулись желание и любопытство увидеть Маврикий, (мыс Пряностей) очень интересен

своими скалистыми бухточками, тишиной и бирюзовыми прекрасными лагунами. Бэ-о-Тортю (бухта Черепах) — это настоящий шикарный курорт (хоть пляжи здешние невелики). Тру-о-Биш и Мон-Шуази знамениты благодаря трехкилометровым пляжем из очень чистого песка. А полуостров Пуант-о-Каннонье (мыс Канониров) являет собой зону небольших тихих пляжей, которые окружены современными курортными комплексами. Курорты Перейбер и Гранд Бэй — это шумные космополитичные центры, средоточия бурной ночной жизни и разных магазинов, многих десятков ресторанов и спортклубов. Очень интересно также осмотреть мыс КапМалере (Несчастливый), пейзаж эго более дикий и почти пустынен. Тут расположена церковь, которая считается «визитной карточкой» этого острова. Прелестная лагуна и чудный песчаный пляж находятся восточнее города, ближе к БлюБей. Летом здесь почти идеальные условия для дайвинга, зато зимой дуют очень сильные ветры, что так же способствует занятиям виндсерфингом. Прекрасный естественный парк Ле-Валь разместился возле местечка Вью-Гран-Порт. В Буа-Шери можно зайти на чайную фабрику и ознакомиться с методами переработки чайного листа, и даже купить чудесный местный чай «Буа Шери». Маврикий по праву занимает одно из первых мест, которые можно назвать РАЕМ. Однажды названный Раем, писателем Марком Твеном, продолжает доказывать право заслужено носить это имя.

ОПЕРАТОР ПО МАВРИКИЮ— ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

№ 10/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

www.orbita.ua

№ 10/2010

®

Вставай на лижі…

Там, де літо…

Море, пляжі та екзотика чекають!

Салют, Європа…

Незабутні враження та романтичні спогади!

|15| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

Гірськолижний відпочинок на популярних курортах Східної та Західної Європи!

ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

Всі туристичні пропозиції на нашому сайті www.orbita.ua

№ 10/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ Грузия является уникальной страной, уникальной своей культурой, религией природой и древнейшей историей. На этой маленькой территории удивительна смесь самой контрастной природы, которую может вообразить человек: снегом покрытые вершины и субтропические берега, пустыни и леса, современные города и древние деревни.

ГРУЗИЯ

В ГРУЗИИ ЧУВСТВА ЯРЧЕ И СИЛЬНЕЕ

|16| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КАК ДОБРАТЬСЯ? Попасть в Грузию очень просто. Например, самолетом из Киева, Днепропетровска, Одессы, Харькова. Рейсы совершаются каждый день, стоимость билета — около 320 дол. США. Либо паромом из Ильичевска в Батуми, стоимость проезда — от 1500 грн. В связи с отсутствием между Украиной и Грузией визового режима, гражданину нашей страны в заграничный паспорт ставится печать о пересечении границы, после чего на территории Грузии можно находиться до 90 дней. Сотрудник туристической компании «Орбита» Александр Мельниченко, советует не обольщаться простотой пересечения границы с Грузией и осуществлять поездку через турфирму: «Туристы, самостоятельно планирующие поездку в Грузию, могут столкнуться с рядом проблем, таких как определение маршрута тура, бронирование гостиниц, услуги профессионального гида и т.д. Кроме этого, необходимо учитывать, что в большинство отдалённых районов Грузии (Верхняя Сванетия, Нижняя Сванетия), довольно сложно добраться без найма автомобиля, что можно сделать с помощью турфирмы». В зависимости от пожеланий туриста, работники туристической компании составят индивидуальную программу либо групповой тур, предложат экскурсии на выбор, обеспечат сопровождение гидом, посоветуют наиболее интересные достопримечательности страны, что, в свою очередь, позволит полностью насладиться отдыхом.

ГДЕ ПОБЫВАТЬ? Тбилиси — солнечный, гостеприимный и уютный город. Здесь веет теплом отовсюду. Да и не только теплом, но и легким, ненавязчивым ароматом специй, персиков, кофе, сладкой выпечки и хлеба. Город известен своими богатыми

продуктовыми рынками, где как в музеи, выставлены сыр, чурчхелы, овощи, фрукты, кучерявая зелень, мед, соленья и разные вкусности, мимо которых невозможно пройти. Советуем начать экскурсию по городу с крепости Нарикала — души и сердца Тбилиси. Подъем на крепость крутой, но подняться туда обязательно надо. Во-первых, с нее весь город виден, как на ладони, а во-вторых, будет возможность помолиться на этом святом месте. Крепость находится в районе Мейдана, где интересен и неповторим каждый уголок. Здесь все пропитано стариной и средневековьем. Недалеко от Нарекала красуются знаменитые серные бани, возведенные в восточном стиле. В них можно искупаться так, как нигде и никогда. Ведь серная вода имеет специфические свойства: улучшает кожу, смягчает волосы. Кстати, в бане можно помыться самостоятельно, а можно воспользоваться услугами специалистов, которые тщательно потрут ваше тело — до зеркального блеска. Отметим, что в районе Мейдана, близко друг от друга, расположены армянская и православная церкви: Синагога и Мечеть. Такая близость разных религиозных направлений

свидетельствует о том, что Тбилиси — город хоть и многонациональный, но дружный, неконфликтный. К себе зовет и гора Мтацминда, на которой находится пантеон писателей и известных деятелей. Здесь похоронен Грибоедов. Пройтись по проспекту Руставели и по улочке Шардена — милое дело. На Руставели вы попробуете ароматные воды "лагидзе", в которые добавляют разные сиропы. А на Шардена сможете посидеть в уютном кафе. Туристов также очень привлекает Собор святой Троицы (Самеба), построенный совсем недавно. Это место уже стало одним из излюбленных как среди местных жителей, так и гостей. Красивое не только само сооружение Собора, но и вся территория — просторная, чистая, наполненная пахучими и яркими цветами. Буквально в нескольких километрах от Тбилиси расположен живописный, захватывающий дух город Мцхета, — древняя столица Грузии. В этом городе находится монастырь Джвари, описанный Лермонтовым в произведении «Мцыри». В Мцхете находится и Светицховели, главная святыня Грузии — кафедральный собор XI века с интереснейшей историей, фресками

и могилами грузинских царей. На прилегающей территории Собора можно приобрести сувениры. Туристу также нужно обязательно побывать в Кахетии. В этом регионе свыше тысячи памятников, среди которых — монастырский комплекс Алаверды (XI в.), архитектурный ансамбль Греми (XV в.), Академия Икалто, в которой учился Шота Руставели. В Телави вы увидите городскую крепость и музей при ней, также посетите винный завод, в Сигнахи — музей под открытым небом, в Кварели побываете на винном заводе, где производят вино "Киндзмараули". А в городе Гурджаани есть уникальная церковь Квелацминда — с двумя куполами (IX в.) и монастырский комплекс ДавидГареджа в полупустыне. А хотите на родину известной минеральной воды? Поезжайте в Боржоми. Здесь вы попробуете первозданный вкус воды из самого источника. Вардзия вас тоже поразит. Это пещерный комплекс XIII века, связанный с именами царицы Тамар и Шота Руставели, она находится на границе с Турцией. Также стоит проехаться по ВоенноГрузинской дороге через Жинвальское водохранилище и Ананурскую

ОПЕРАТОР ПО ГРУЗИИ— ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ ГУДАУРИ Гудаури самый молодой и самый перспективный горнолыжный курорт Кавказа. Находится он в Казбегском районе Грузии, в 120 км от Тбилиси на высоте 2196 м. Уникальный природный рельеф Гудаури, глубокий и стабильный снежный покров, отсутствие камней на трассах и вне трасс, лавинная безопасность и высокогорное размещение — все эти факторы привлекли сюда туристов. В 1982 году началось серьёзное освоение и модернизация зимнего курорта Гудаури, австрийцы построили здесь первые подъёмники и отель известной сети «Марко Поло». Трассы расположены на склонах горы Кудеби, верхняя станция дороги — на высоте 3007 метров. Все трассы находятся выше уровня леса. Здесь немного подъемников, всего 4 нитки, но зато много вариантов спуска. Регион катания соединен тремя очередями 3-х и 4-х местных подъемников Dopelmaer. Нижняя станция подъемника находится на высоте 1990 м, а верхняя на 3007 м. Зимой работают три очереди кресельной канатной дороги Doppelmayer. Первая оче-

линным полям. Из-за имеющихся здесь широких возможностей для внетрассового катания горнолыжный отдых в Гудаури многочисленные любители катания предпочитают даже альпийским курортам. Основные трассы для горных лыж в Гудаури готовятся ратраками, однако параллельно с подготовленными трассами расположены широкие целинные поля, которые превращают здешние склоны в райский уголок для фрирайдеров. По праву Гудаури считается Меккой фрирайда. Также вокруг курорта огромное количество внетрассовых спусков для беккантри и хели-ски. Здесь очень популярна доставка к вершинам при помощи вертолета, на котором можно добраться до склонов ближних и дальних вершин, в том числе и к роскошным снежным полям Крестового перевала. Горнолыжные туры в Гудаури начинаются необычайно рано, снежный покров здесь держится с ноября по май, и достигает 2-х метров толщины. После посещения горнолыжного курорта, через Крестовый перевал — к селениям Степанцминда и Гергети, откуда откроются потрясающие виды на реку Терек, Дарьяльское ущелье и гору Казбек, которую за вечную белоснежную шапку называют "Невестой Кавказа".

"В ГРУЗИИ ЖИВЫ ТАКИЕ ПОНЯТИЯ, КАК ЧЕСТЬ, ДОСТОИНСТВО, ГОРДОСТЬ. В ГРУЗИИ ЕСТЬ ГОРЫ И ОНИ ПРЕКРАСНЫ. В ГРУЗИИ ЧУВСТВА ЯРЧЕ И СИЛЬНЕЕ. В ГРУЗИИ САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ В МИРЕ ВИНО И САМАЯ ВКУСНАЯ ЕДА. В ГРУЗИИ СПОКОЙНО И СВЕТЛО!" ступные, но гостеприимные. Тяжелая дорога в Сванетию обязательно окупится потрясающей природой, уникальностью местных традиций и, конечно, башнями.

ЧЕРНОМОРСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ

редь длиной 1010 м трехкресельная, вторая очередь длиной 2310 м четырехресельная и третья очередь длиной 1060 м трехресельная. Самый длинный спуск 7км, перепад высот около 1000 м. Но самой главной достопримечательностью Гудаури является фрирайд — спуск по це-

А в Сванетию хотите? Гиды называют этот регион специфическим, так сказать, на любителя. Во-первых, дорога туда неблизкая, если прямо из Тбилиси, ехать десять часов, а во-вторых, не до конца отреставрирована. А сваны — люди своеобразные — гордые и непри-

Аджария — один из самых самобытных районов Грузии. Омываемая Черным морем узкая полоса побережья у подножия горных хребтов Малого Кавказа, эта древняя земля обладает мягким субтропическим климатом и прекрасными природными условиями. Столица региона — город Батуми, в котором интересны Летний театр, знаменитые "Поющие фонтаны", дельфинарий, Приморский парк с пальмовой рощей, а также великолепный Национальный ботанический сад Академии наук Грузии, в котором содержатся более 5 тыс. видов субтропических растений. В 24 км. от города лежит один из лучших курортов Кавказа — Кобулети,

ОПЕРАТОР ПО ГРУЗИИ— ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

славящийся своими минеральными водами и кардиологическим санаторием "Сакартвело". Не менее хороши приморские курорты Зеленый мыс и Махинджаури. В настоящее время Батуми стремительно восстанавливается после десятилетий "спячки" и запустения. Постепенно приводятся в порядок замечательные санатории, пансионаты, строятся отели знаменитых мировых сетей «Хайят», «Хилтон», «Шератон». Если вы объездили весь мир, увидели много стран, и вам хочется чего-то нового и необычного — приезжайте в Грузию, подобных красот нет нигде. Один из туристов, который бывал в Грузии, отвечая на вопрос, чем вам понравилась эта страна, ответил: "В Грузии живы такие понятия, как честь, достоинство, гордость. В Грузии есть горы и они прекрасны. В Грузии чувства ярче и сильнее. В Грузии самое прекрасное в мире вино и самая вкусная еда. В Грузии спокойно и светло!".

|17| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

крепость, через Пасанаури — там, между прочим, самые лучшие хинкали Восточной Грузии, в Гудаури.

ГРУЗИЯ № 10/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

№ 10/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ Шри-Ланка — небольшой остров в Индийском океане, добраться до которого из Украины — путь неблизкий. Наиболее распространенный вариант стыковки, который предлагается отечественными авиаперевозчками в тандеме с lowcost Air Arabia или авиакомпанией SriLankian Airlines, займет ни много ни мало — почти 10 часов (чистого летного времени), плюс несколько часов на пересадки или стыковки. В общем и целом перелет переносится легко, особенно если знать, что впереди — Интересная и насыщенная экскурсионная программа, ни с чем несравнимые впечатления от ланкийской экзотики и впечатляющий отдых на берегу Индийского океана.

ШРИ-ЛАНКА Богата историей и традициями, на столь малом островке насчитывается семи исторических памятников, некоторым из которых более двадцати веков. Шри-Ланка считается колыбелью буддизма: множество великолепных памятников и реликвий, сокровищниц и статуй божественных исполинов, а кроме этого — настроение и жизненная философия местного населения (которая очень тяготит к религиозным буддистким канонам), создает непревзойденную атмосферу умиротворения островитян, их искреннюю радушность, улыбки и хорошее настроение, которое жители этого чудесного острова дарят всем гостям!

|18| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ Шри-Ланка, которую увидите вы, прилетев сюда — это затерянные древние города в джунглях, древнейшие храмы, развалины памятников, и, в тоже время, курорты с современными условиями для комфортабельного проживания. Пожалуй, уникальная возможность — отдых в Шри-Ланке. Однажды, посетив это место, вы вряд ли сможете позабыть все увиденное. Сооружения, построенные тысячелетиями назад до сих пор удивляют своей гениальностью, превосходя современные устройства. Экскурсии в национальные парки, фермы и питомники познакомят вас с представителями животного мира. Ланкийцы даже шутят, что знают только три цвета — голубое небо и океан, золотистые пляжи и зелень тропической флоры. КраЧайная плантация

ШРИ-ЛАНКА

ШРИ-ЛАНКА ЭКСКУРСИОННАЯ сота ландшафтов поражает своей уникальностью, изящностью — поражает взор каждого. Особого внимания на острове привлекают, гордыня и известность, конечно же, мировая, — плантации чая. И кому же не известны традиционные специи, самоцветы, экзотические фрукты, батик и теплота миролюбивых островитян. В зависимости от того, какого времяпрепровождения вы захотите, в Шри-Ланке, можно выбрать несколько вариантов экскурсионных туров, а именно: Минимальная экскурсионная программа, которая предлагается на Шри-Ланке, предполагает 3 дня и 2 ночи насыщенного и плотного по времени маршрута, к примеру: День 1: Канди Прибытие в Шри-Ланку. Встреча в а/п с представителем принимающей компании. Трансфер в Канди. Посещение Храма Зуба Будды. Вечернее фольклорное шоу. Размещение в отеле. Свободное время. Ужин. День 2: Сигирия, Дамбулла, Матале Завтрак. Переезд в Сигирию. Посещение Сигирийского холма. Во второй половине дня храмового комплекса Дамбуллы — здесь собрана самая большая коллекция статуй Будды. Посещение Мат але — Сад Специй. Трансфер в отель в Канди. Ужин. День 3: Перадения, Пиннавала Завтрак. Трансфер в Перадению. Посещение Королевского Ботанического Сада в Перадении, одного из лучших в Азии. Посещение Слоновьего питомника в Пиннавеле. Трансфер на пляжный отель. Стоимость подобной экскурсионной программы, в зависимости от Канди

вариантов расселения по ходу следования экскурсии составляет от 350 долл.США (в стоимость входит проживание — а по сути, ночевки в обозначенном туристом отеле), все трансферы из- и к- экскурсионным объектам, входные билеты. По завершении подобной экскурсионной — будет очень приятно провести пять-семь дней на побережье океана, погурманить на полную катушку, пересчитать все купленные сувениры, и собираться удивлять своих друзей и знакомых — захватывающими фотографиями. Для туристов, готовых к более интенсивной экскурсионной программе, и множественным перемещениям, можно порекомендовать экскурсионную программу более длительную, соответственно — более насыщенную пунктами назначения, например: День 1: Коломбо – Хабарана Прибытие в а/п Коломбо. Встреча в а/п с представителем принимающей компании. Трансфер в Хабарану либо Кандаламу. Размещение в отеле. Свободное время. Ужин. День 2: Сигирия, Миннерия, Полоннарува Завтрак. Переезд в Сигирию. Посещение Сигирийского Холма. Во второй половине дня поездка в национальный парк Миннерия. За доп. оплату возможна экскурсия в Поллунаруву, где расположен храм Гал Вихара — самый знаменитый храм Шри-Ланки, где статуи Будды высечены в скале (12 век). Факультативно возможна экскурсия в Национальный заповедник (оплата на месте — 70 usd). Трансфер в отель. Размещение в отеле. Ужин. День 3: Дамбулла, Матале, Канди Завтрак. Посещение пещерного храСигирия

мового комплекса Дамбулла Посещение Матале — Сад Специй. Во второй половине дня прибытие в Канди. Обзорная экскурсия по городу с посещением Храма Зуба Будды и национального фольклорного шоу. Трансфер в отель. Размещение в отеле. Ужин. День 4: Перадения, Пинавелла, Нувара Элия Завтрак. Трансфер в Перадению. Посещение Королевского Ботанического Сада в Перадении, одного из лучших в Азии. Посещение Слоновьего питомника в Пиннавеле. Переезд в Нувара Элию. Размещение в отеле. Ужин. День 5: Нувара Элия — отель на побережье. Завтрак. Посещении Нувара Элии –высокогорная часть Шри Ланки с живописными плато, чайными плантациями и водопадами. Переезд в отель Коломбо либо на побережье. Стоимость подобной экскурсионной программы, в зависимости от вариантов расселения по ходу следования экскурсии составляет от 470 долл. США (как и предыдущем примере, в стоимость входит проживание), все трансферы из- и к- экскурсионным объектам, входные билеты. По завершении подобной экскурсионной — снова-таки, нет ограничений на выбор количества дней, которое вы пожелаете провести на побережье океана. Каждый уголок Шри-Ланки по-своему фантастичен и уникален. Посетите Шри-Ланку, погрузитесь в атмосферу самобытной и экзотической страны, окунитесь в ауру счастья и умиротворения, для того, чтобы уже через полгода снова вернуться сюда, и подарить себе снова эти незабываемые впечатления! Дамбулла

ОПЕРАТОР ПО ШРИ-ЛАНКЕ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «АМИ-ВОЯЖ» ТЕЛ: (044) 587-86-22(44)

|19| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

№ 10/2010

ОТДЫХ ЗА В УКРАИНЕ РУБЕЖОМ Вблизи западного побережья Балатона, в 200 километрах от Будапешта находится подлинное природное чудо — термальное озеро Хевиз. Лечебное озеро круглогодично пригодно для купания, и благодаря своим природным характеристикам оказывает поразительный эффект в лечении болезней опорно-двигательного аппарата. Самый известный курорт Венгрии привлекает ежегодно тысячи гостей, желающих поправить своё здоровье в уникальных целебных водах. Поверхность озера, площадью 47 500 кв. м., покрыта потрясающе красивыми алыми водяными лилиями, специально завезенными из Индии. Летом температура воды на курорте Хевиз 36 градусов, зимой не опускается ниже 25, поэтому даже в холодное время года приятно купаться под открытым небом в долине с ласковым микроклиматом. Ежесекундно на поверхность озера выбрасывается 420 литров радоновой, сернистой, богатой газами и минеральными веществами воды, которая полностью меняется в течение 28 часов. Особый фактор — лечебные грязи со дна озера: они дают превосходный эффект при лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата, ревматических и воспалительных. Первая водолечебница на озере была основана еще в 1795 г. графом Фештетичем. Однако целебной силой вод озера пользовались с древних времён. По легенде, именно воды озера излечили будущего императора Римской империи Феодосия Флавия от паралича ног. По показаниям преимущественное место занимает лечение ревматических заболеваний и опорно-двигательного аппарата, а также заболеваний позвоночника, гинекологических заболеваний, воспаления нервов и мышц, расстройств венозного кровообращения.

|20| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КАРПАТЫ ВЕНГРИЯ

Показания к лечению: — хронические заболевания конечностей, ревматизм, остеохондроз, неактивная форма подагры, нервное истощение и расстройство вегетативной нервной системы, функциональные невралгические заболевания. Отель «Европа Фит»****superior, новая лечебно-оздоровительная

ХЕВИЗ —

КУПАНИЕ В КРАТЕРЕ ВУЛКАНА! гостиница с бо- Особый фактор — шает всех, желагатым выбором лечебные грязи со дна озера: они дают ющих отдохнуть услуг, была откры- превосходный эффект при лечении забо- и восстановить та в мае 2000 года. леваний опорно-двигательного аппара- здоровье, и предОтель расположен та, ревматических и воспалительных. лагает 236 комфорв самом центре табельных номеров всемирно известного термальнос кондиционерами, некоторые из го курорта Хевиз, в 400 метрах от них оснащены доступом в интернет. термального озера, доступного для купания круглый год. Услуги гостиницы, входящие в стоимость номера: ПолупансиНовый лечебно-оздоровительный он (завтрак, ужин — обильный отель «Европа Фит****superior» шведский стол), приветственный располагает самыми современными напиток, пользование термальным возможностями и предлагает оббассейном, крытым бассейном с ширный выбор услуг — здесь можно подводными массажами, крытым восстановить здоровье, вылечить и открытым плавательными басзаболевания опорно-двигательносейнами, джакузи, в летнее время го аппарата и нервной системы, открытым бассейном «Акапульулучшить свою физическую форму, ко» (водной поверхностью 270 м2), активно отдохнуть, и даже плофинскими саунами, паровой баней, дотворно поработать — провести био-сауной типа «tepi-caldarium», охлаждающей камерой, тренаделовую встречу, семинар или конференцию международного уровня. жерным залом, детской комнатой, детской площадкой, пользование Особое внимание в «Европа купальным халатом. Программы Фит****superior» уделяют гостям, гостиницы, бесплатно предоговорящим по-русски: к Вашим ставляемые постояльцам отеля: услугам — сотрудники, владеюКосметологическая консультация, щие русским языком, экскурсии фольклорный вечер, танцевальный и программы на русском языке, а вечер, дегустация вина, экскурсионная прогулка по городу, уроки также русское телевидение. кулинарии. Каждый вечер — живая Эксклюзивная гостиница пригла-

музыка. Разнообразные спортивные мероприятия: групповая утренняя зарядка и водная гимнастика, гимнастика для улучшения осанки, гимнастика для растяжки мышц, гимнастика на мячах, анимация для детей. Дополнительные спецуслуги отеля : — В зимний, весенний и осенний периоды гостям отеля бесплатно предлагается дневной суп (за исключением периода с 26.06.2011 — 21.08.2011); — В случае проживания в отеле минимум 14 ночей пользование подземным гаражом — бесплатное; — При заказе лечебных программ с 20 или 30 процедурами гостям отеля бесплатно предлагается 2 трехчасовых входных билета на озеро Хевиз.

— В случае проживания в отеле минимум 14 ночей с 20 или 30 лечебными процедурами трансфер из Будапешта или Вены предоставляется в одну сторону бесплатно (с условием заказа трансфера в обе стороны).

— В марте, мае и сентябре 2011 года в отеле проводятся бесплатные музыкальные вечера оперетты и мюзикла! ( Гостиница сохраняет за собой право на изменение программ).

Hotel Európa fit

ОПЕРАТОР ПО ВЕНГРИИ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

ліцензія ДКТУ АВ 505893 від 14.03.08

№ 10/2010 |22| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ СИНГАПУР Сингапур — город-государство и одна из самых популярных столиц мира. Мягкий тропический климат и богатая растительность, экзотическая смесь европейского шика и азиатских обычаев, открытость и дружелюбие местных жителей — делают Сингапур столь привлекательным для туристов. Это город контрастов — суперсовременные небоскребы и китайские кварталы с маленькими домиками, где время, кажется, остановилось; крупнейшие банки, неимоверные отельные комплексы с музеями, театрами, подземными торговыми комплексами и плавающими стадионами; современные развлекательные комплексы и древние индуистские и буддистские храмы; оживленные улицы с роскошными супермаркетами и утопающие в зелени парки. В Сингапуре есть на что посмотреть! Сингапур — город-государство в Юго-восточной Азии. Состоит из главного острова, островов ПулауУбин, Пулау-Теконг, Сентоза и более 60 крохотных островов. Население Сингапура — около 5 млн. человек, в основном состоит китайцы-хуацяо (77%), малайцы (8%) и выходцы из других азиатских стран, а также европейцы. Официально на территории Сингапура проживает около 2 млн европейцев, работающих на контрактной основе. Благосостояние населения особо впечатляет попадая на «шопинг» в выходной день-всё пестрит магазинами всемирно известных мировых брендов, практически в каждом торговом центре играет живой джаз, на кассах магазинов любезно предложат Вам соки «фреш» и конфеты из бельгийского шоколада ручной работы. На центральной улице Оршид Роад сосредоточены все основные магазины: «Louis Vuitton» в 3 этажа, магазины «Rolex» в каждом торговом центре и конечно наиболее впечатлила очередь в магазин «Chopard». Образование в Сингапуре на очень высоком уровне — все университеты работают на основе английского Кембриджского университета. Официальные языки — малайский и английский. Широко используются китайский (мандаринский диалект) и тамильский. Большинство сингапурцев двуязычны и свободно говорят по-английски, который используется для деловой переписки и административных вопросов, а также на языке своей этнической группы. Не возможно не заметить идеальную чистоту на улицах Сингапура,

СИНГАПУР / БАЛИ

СИНГАПУР БАЛИ ПРИЯТНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ И ЯРКИЕ ФОТО ведь чисто не там где убирают, а там где не сорят. Сингапур ещё имеет своё второе неофициальное название — «город штрафов». Штраф за брошенный на улице окурок составляет 500 сингапурских долларов (1 дол. США = 1.25 сингапурских долларов), даже если вы просто промахнулись мимо урны. Курение в общественных местах — от 700 до 1000 сингапурских долларов, во многих заведениях курение разрешено только в строго определенные часы. Жевательная резинка вообще поставлена вне закона. Сквернословие в общественном месте или произнесение угроз в адрес собеседника (даже риторических!) может закончиться штрафом до 3000 сингапурских долларов. Употребление наркотиков карается длительным тюремным заключением, а их ввоз и продажа — смертной казнью без права апелляции. Кухня для сингапурцев — предмет национальной гордости. Среди многочисленных праздников и фестивалей, проводимых в Сингапуре, один из самых популярных — фестиваль самой вкусной еды. Сингапурская кухня представляет собой смесь всех кулинарных традиций мира. Здесь можно попробовать блюда китайской, малайской, японской, индийской, европейской, мексиканской и тайской кухни, в том числе и произведения кулинарного искусства из любой страны мира. Собственной кухни здесь практически нет — все, что можно увидеть или попробовать в многочисленных ресторанах, барах и кафе, заимствовано. Что и превращает этот город-государство в рай для гурманов всего мира. Сингапур предоставляет широкий спектр возможностей для отдыха и туризма. Курорты и суперсовре-

менные отели Сингапура настолько впечатляют туристов, что попадая туда один раз все хотят неоднократно туда вернуться. Отдых в Сингапуре гарантирует приятные впечатления и яркие фото. Поездку в Сингапур возможно совместить с отдыхом на море на о. Сентоза или на индонезийском острове Бинтан. Наиболее популярное сочетание отдыха в Сингапуре с отдыхом на неимоверном острове Бали.

БАЛИ Бали — в этом месте есть особая магия которую не возможно описать словами, но это чувствуется, когда туда попадаешь. Сказочная атмосфера витает где-то в ароматах цветов и звуках гамелана, которая улавливается в движениях балийских танцоров и улыбках местных жителей. Этот небольшой островок уже 30 лет считается одним из самых фешенебельных и одновременно популярных курортов мира и самым ярким и экзотическим из всех индонезийских островов. В Республике 366 этнических групп. В столице — Джакарте — проживает 9 млн. человек. А на о. Бали — более 3 млн. О высочайшем уровне курорта свидетельствует тот факт, что на острове представлены отели практически всех всемирно известных отельных систем: Aman, Four Seasons, Intercontinental, Sheraton, Hyatt и т.д., равно как и тот факт, что по количеству обслуживающего персонала на каждого туриста отели Бали занимают первое место в мире. Уникальность острова Бали заключается не только в живописнейших ландшафтах, прекрасных пляжах и ровном тропическом климате, но и в удивительной атмосфере спокойст-

вия, гармонии и красоты. О качестве этого обслуживания Вы сможете судить сами, упомянем лишь, что курорт занимает одно из первых мест по количеству повторных посещений. Курорт функционирует круглогодично. Во влажный сезон возможны ежедневные кратковременные тропические ливни. Максимальное количество туристов наблюдается в периоды рождественских и новогодних праздников, а также в течение зимнего сезона. Наряду с современной инфраструктурой туризма на Бали тщательно поддерживаются и развиваются национальные традиции, развиваются искусства и ремесла. Умелое сочетание древних традиций и современных технологий используется в архитектуре и внутреннем декоре отелей. Бали имеет 9 провинций, ранее бывших 9-ю королевствами. Самые популярные районы отдыха среди наших граждан — это побережья Санур, Кута и Нуса-Дуа (включая Беноа). В основном они схожи друг с другом, единственное, что их различает, это удаленность от тех или иных достопримечательностей острова Бали, а также разветвленность инфраструктуры — одни курорты располагают к более размеренному отдыху, другие предлагают всевозможные развлекательные мероприятия. Остов Бали — это остров, где каждый может для себя найти то, что он хочет. В рыбацкой деревушке Джимбаран находятся сотни ресторанчиков с морской кухней. Все кафе, бары и рестораны стоят вдоль океана на побережье и их можно увидеть из далека по характерному облаку дымящихся кокосов на которых готовят разную морскую утварь,

буквально минуту назад плавающую в аквариуме. Столики стоят прямо в песке и когда у океана прилив, то посетители ресторанов снимают обувь и нежатся в океанских волнах босиком. Побережье Нуса Дуа — излюбленное место русских туристов. Проходя мимо любой сувенирной лавочки везде сможете услышать русскую речь и даже от местных продавцов, предлагающих «захады пошмотреть». Это побережье иметь характерную черту — ярковыраженные приливы и отливы океана. Приезжая на остров Вы получите график отливов и приливов воды, что поможет Вам планировать ваш отдых. Во многих регионах приливы и отливы океана не ярко выражены. Курортный городок Кута в основном рассчитан на шумный и активный отдых. Идеальное место для серфинга с умопомрачительными волнами и бесконечными пляжами — излюбленный отдых молодёжи. Бурная ночная жизнь с незабываемыми вечеринками и всемирно известными клубами с демокраничной обстановкой делают этот курорт с особой харизмой. Очень интересным и популярным среди европейцев курортный городок Семияк. Этот курорт имеет множество демократичных отелей, которые не имеют таких шикарных территорий как в Нуса Дуа или Джимаране. Как правило, отели этого региона скорее напоминают «городские» отели стоящие на берегу океана с общественным пляжем. Основной контингент отдыхающих — весёлые европейцы, которые любят заниматься серфингом, потусоваться и походить по магазинам. Городом с «особой отмосферой» по праву можно назвать Убуд. Трудно найти курорт, подобный этому, трудно его с чем-либо сравнить. Но именно такие курорты все более входят в моду. Это город где Вы сможете почувствовать настояшее Бали и познакомиться с коренными балийцами. Представьте: до моря больше часа езды, Вы в самом сердце острова, в окружении холмов, покрытых джунглями, рисовыми полями и рекой,

протекающей между обрывистыми берегами. Пейзажи вокруг Убуда признаны самыми красивыми в Азии. Этот старинный город считается центром художественных ремесел и искусств Бали. Именно здесь находятся известные ювелирная галерея, центр резьбы по дереву и галерея батика — уникальной техники росписи ткани. Картины местных мастеров успешно продаются на известнейших аукционах мира. И здесь же находятся эксклюзивные отели, даже одна ночь в которых подарит Вам ни с чем не сравнимые романтические впечатления. Если Вы не побывали в Убуде Вы не увидели настоящего Бали. На острове можно не только купаться, загорать и заниматься активными видами отдыха — для вечернего времяпрепровождения здесь также великое множество развлечений. В местных ресторанах, вы сможете отведать всё, что ваш желудок пожелает. Основной ингредиент в большинстве индонезийских блюд — рис, также широко распространены рыбные блюда и блюда из прочих морских обитателей, таких как лобстеры, креветки, раки, устрицы, крабы и т.д. Рыба может быть свежей, соленой, сушеной, копченой — разной, и всегда очень вкусной. Цены в местных ресторанах очень приемлемые. Ужин из морепродуктов обойдётся в 15-25 дол. на человека. Следует помнить, что индонезийцы обожают различные приправы и соусы, которые могут быть очень острыми; широко распространен соевый соус, карри, красный перец чили и так далее. Все, кто побывал здесь и прикоснулся к этому волшебству, увозят с собой заряд положительной энергии и стремятся еще раз приехать сюда. Отдых доставляет удовольствие, если вам не приходится сталкиваться с преодолением как экстремальных, так и мелких проблем.

Наиболее популярное сочетание отдыха в Сингапуре с отдыхом на неимоверном острове Бали.

Все заботы о вашем комфортном пребывании на Бали туристическая компания «Тour Land» возьмёт на себя и очень надеемся, что вы останетесь довольны, что обратились в нашу компанию.

ОПЕРАТОР ПО СИНГАПУРУ И БАЛИ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ТУРЛЕНД» ТЕЛ: +380 44 502 52 50 Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06

№ 10/2010

СИНГАПУР / БАЛИ

Курьерская служба «Коттедж Курьер» организует для Вас доставку Вашей рекламной продукции (листовки, буклеты, журналы) жителям коттеджных городков Киева и его пригородов Большая база коттеджей, качественная и аккуратная доставка (продукцию упаковываем в специальные курьерские пакеты) дадут Вам дополнительную возможность продвижения товаров и услуг! Также рады Вам предложить услугу раздачи листовок по Киеву: • в автомобили на перекрестках; • возле ТРЦ ; • возле метро и выставок.

Звоните! С удовольствием ответим на все Ваши вопросы!

(044)353-34-88 (89); (097)123-44-55 info@kottedgk.com.ua

www.kottedgk.com.ua

ЕЛЕКТРОННІ КАТАЛОГИ

ДЛЯ ТУРИСТИЧНИХ КОМПАНІЙ ДИЗАЙН, МАКЕТУВАННЯ, ЗАПИС НА CD, РОЗМІЩЕННЯ В МЕРЕЖІ

044 494 5007; 390 7828; info@print.tk

|23| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

|24| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ Название страны Шри Ланка в переводе с санскрита «Благословенная земля». Тысячи туристов стремятся на Шри-Ланку, чтобы увидеть одно из чудес света — Сигирия! Руины Сигирии были обнаружены в середине XIX века английским охотником. Памятник находится под охраной ЮНЕСКО. Захватывающая история возникновения памятника не оставит Вас равнодушными и перенесет в события просходящие в V в. н.э. Касапа (477-495 гг.), старший сын короля Датусены (459-477 гг.), должен был унаследовать престол, но отец решил в пользу младшего сына Могаллана (мать Кассапы была наложницей). Кассапа воспылал ненавистью к отцу и заключил его в темницу, а в 477 г. участвовал в его умерщвлении. Могаллана ужаснулся от страшных деяний старшего брата и скрылся в Южной Индии. Опасаясь мести, Кассапа решил построить столицу в труднодоступном месте. И он выбрал скалу Сигирия (Sigiriya), 180 м в высоту. Король и его архитекторы расчистили место вокруг скалы и построили великолепный город, окруженный садами с фонтанами и бассейнами. Соорудили самые изумительные лестницы в мире: ступеньки вырезаны между лапами, горлом и челюстями неимоверных размеров льва. Лев — эмблема государства и форма устрашения. На вершине скалы был построен дворец-цитадель. Цитадель начинается с "платформы льва", от которого остались только лапы. Ступеньки ведут на террасу размером 1,7 га, где когда-то находился дворец. Южнее Сигирии, в местечке Дамбулла (Dambulla) на вершине горы (350 метров над уровнем океана) находится буддистский пещерный храм, состоящий из 5 пещер. Здесь собрана самая большая коллекция статуй Будды, многим из которых уже более 2000 лет. Взгляд посетителей не может не остановиться на фресках, украшающих стены и потолок — это настоящая сокровищница настенной храмовой живописи. С левой стороны на потолке отображены главные моменты жизни Будды: его рождение, отречение от царской жизни, прозрение, семь недель после озарения, чтение первой проповеди, уход в блаженство Нирваны... Остатки штукатурки со следами краски снаружи пещер Heritance Kandalama

ШРИ-ЛАНКА

БЛАГОСЛОВЕННАЯ ЗЕМЛЯ

ЦЕЙЛОН

указывают на то, что храм предимеет международные награды за ставлял собой сплошную галерею гармоничное сочетание с окружающей средой. В непосредственной живописи. Храм датируется 1 в. до близости находятся всемирно изн.э., но достраивался и восстанавливался в XII и XVIII веках. В XII в. вестные исторические памятники, храм был реставрирован во время охраняемые ЮНЕСКО.Heritance правления короля Ниссанкамаллы, Kandalama получил 21 октября 2010 а 73 статуи Будды покрыты золотом. года в Сингапуре награду как самый После этого храм стали называть Ответственный Отель Азии среди "Золотой Пещерный Храм". В XVIII категории больших отелей. Данная в. реставрацией живописи занимапремия является уникальной в своем лась династия живописцев, живших роде и преследует своей целью выв окрестностях Дамбуллы. Потомок являть и поощрять отели и туристиэтой династии продолжает семейческие компании, которые уделяют ную традицию, особое внимание используя старин- «Остров Цейлон — уникальный мир, где экологическому ные инструменты на небольшой территории существует туризму и охране и рецепты приго- такое разнообразие культур, пейзажей природы. товления пласты- и климатических зон, сколько не найВ этом году среди ря и натуральных дешь даже в странах, чья территория участников было красителей. Храм в десятки раз больше» огромное количестнаходится под охСэр Артур Кларк. во представителей раной ЮНЕСКО. Индии, Шри ЛанЕще одна достопримечательность ки, Мальдив, Таиланда, Камбоджи, здешних земель — комфортный Китая, Филиппин и Индонезии. отель Heritance Kandalama 5*, счиЕжегодно жюри выбирает двух фитается достойным представителем налистов в каждой категории, основываясь на ощущении места распо5-звездочных отелей Dambulla. ложения, понимании и восприятии Отель расположен в центре "Культурного треугольника", на берегу озеэтого места туристами в контексте ра у которого каждое утро стаи слокультурных и экологических особеннов принимают водные процедуры. ностей, являются ли экологические За окнами гостиницы расположены проекты долгосрочными, вовлеченепроходимые джунгли. Стайки ние гостей в проекты и т.д. игривых обезьян обязательно поОтель заслуженно получил награду стучаться к вам в окошко. Этот униза свой гениальный новаторский кальный по архитектуре и располопроект газогенератора, работаюжению отель, отлично вписывается в щего на биомассе. Генератор снизил окружающий природный ландшафт, в ыделение углерода на 500 тонн пляж

Дамбулла

в год. Потребовалось лишь заменить дизельный двигатель на дерево Грилисида, а так же одновременно создав ощутимую помощь в поисках работы для местных фермеров. Проснувшись утром, обязательно насладитесь завтраком "шведский стол", который состоит из свежих и полезных блюд, свежевыжатых соков из экзотических фруктов. При желании вы можете заказать завтрак прямо в номер. Хорошо оформленный бар отеля — это отличное место чтобы расслабиться и пообщаться с друзьями в окружении маленький птичек, которых можно покормить с руки. Отель предоставляет бизнесменам высокоскоростной Интернет доступ, копировальные аппараты и факс. Воспользуйтесь СПА и оздоровительным центром после длительных экскурсий по городу. Six Senses Spa at Heritance Kandalama — знаменитый во всем мире изысканный оздоровительный центр, предлагающий уникальный комплекс процедур спа, программы аюрведы, различные виды массажа, целебных ванн и т.д.Расположенный на верхнем этаже отеля Six Senses Spa включает в себя: 6 процедурных комнат (одна из них предназначена для процедур аюрведы), зала для релаксации, безалкогольного бара, где можно отдохнуть и выпить коктейль из свежее выжатых соков, магазинчик с косметическими средствами Six Senses Spa, парных для женщин и мужчин. Популярный в Азии онлайн журнал о роскошном туризме, Luxury Insider, назвал СПА центр Six Senses Spa, расположенный в отеле Heritance Kandalama, одним из лучших СПА центров Азии. Также в отеле работает экскурсионное бюро, которое предложит Вам увлекательные сафари-туры, рыбалку и посещение исторических и культурных достопримечательностей Шри Ланки. Ну а, что касается пляжей, то Шри Ланка удивит Вас богатством выбора. Пляжи протяженностью 1340 км опоясывают остров. В их числе и давно полюбившееся туристам югозападное побережье, и широкие пляжи, расположенные дальше на юг, а также еще девственные пляжи восточного и северного побережья. В любое время года вы сможете найти пляж, который готов подарить Вам тепло своего песка и нежность бриза Индийского океана. Сигирия, наскальные рисунки

ОПЕРАТОР ПО ШРИ-ЛАНКЕ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

|25| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

|26| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

КРАН-МОНТАНА В ЛУЧШЕМ ВИДЕ В Швейцарии удивительный климат. В аэропорту Женевы плюс девять, дамы в открытых платьях прогуливаются по зеленой травке. А уже через десять минут подъема от города Сьерра, на высоте всего каких-то 1500 м вы попадаете в снежную зиму. В целом по стране климат хотя и горный, но мягкий. Швейцарии не свойственны резкие перепады температур, крайние проявления жары, холода или влажности. Температура всегда стабильна, поскольку неизменно зависит от местоположения над уровнем моря. Поселок Аминона в трех километрах от Монтаны чрезвычайно хорош для проживания. Это один из самых солнечных курортов Швейцарии. Регион замечателен еще и тем, что местную погоду можно увидеть по Интернету, в каком бы уголке земного шара вы ни находились. Веб-камеры тут висят, чуть ли не на каждом дереве. Такие окошки в альтернативную реальность, надо заметить, весьма побуждают скорей покончить с делами в "этой" реальности и отправиться туда, куда глядят глаза веб-камер.

Сам регион делится на четыре зоны катания, в которые увозят соответственно четыре кабинки, идущие на высоту 2200–2400 м: Crans, Montana, Violettes, Aminona. В последнем районе находится сноупарк и есть несколько синих трасс. То есть он удобен для чайников и тинейджеров, осваивающих лыжные трюки. ЦЕРМАТТ. ТОП ЛЮКСА И ЛЮКС ТОПА Церматт — курорт всемирно известный. Он предлагает самую роскошную территорию катания в окружении пиков Монте-Роза и Маттерхорн. Вряд ли найдешь где-то большее разнообразие маршрутов на любой вкус и стиль катания. А вот машинам въезд сюда заказан. По экологическим соображениям на курорте полностью запрещен обычный автотранспорт. Для передвижения предназначены электромобили. В ожидании клиентов они паркуются на центральной площади, откуда их можно вызвать по телефону. Репутацией своего рода горнолыжной Мекки Церматт обязан сочетанию живописных пейзажей и особенной консистенции снега, которую создают облака, рождающиеся на фронтах воздушных потоков. То есть ветров, которые дуют с "той" (итальянской, с влажными флюидами Средиземноморья) и "этой" (континентальной) сторон Альп. Довершает архитектуру репутации ухоженность склонов и драйв apreski — вечерней жизни, привлекающей сюда все больше поклонников горных лыж и сноуборда. Церматт входит в десятку лучших мировых курортов по качеству трасс. Здесь же находится самая высокая станция подъемника — Кляйн Маттерхорн (3885 м). Горы в районе Церматта достаточно круты, что и определяет местный стиль катания, суть которого — контроль и самоконтроль. Вся территория разбита на три района. Южный, ведущий в итальянскую Червинию, понравится лыжникам любого уровня — и зубрам, и любителям. Чайникам подойдет Горнерграт с его антикварной железной дорогой XIX века. Наиболее сложный (пожалуй, во всех Альпах) район — Трифтьи с его черными могульными трассами. В целом для экспертного катания в Церматте есть и могул, и скалы, и обрывы, и кулуары. Любителей порадуют длинные ухоженные красные трассы. А вот начинающим придется

ЗОЛОТО АЛЬП

ИЛИ СНЕГ В ШОКОЛАДЕ… нелегко. Хотя всегда есть возможность перевалить в Червинию. Вероятно, кое-кому Церматт покажется не лучшим местом для начинающих, зато для "продвинутого" и экспертного катания трудно найти что-то более подходящее. К тому же великолепнейшие в мире горные рестораны, высочайший уровень отельного сервиса и экологическая безупречность оправдывают солидные цены этого уголка. САНКТ-МОРИЦ. "ВЕРШИНА МИРА" Пожалуй, самый популярный и известный среди ценителей спортивного отдыха в стиле luxary курорт в мире — Санкт-Мориц, расположенный на высоте 1856 метров в Энгадине. Вокруг него сияет ореол эпитетов, возникающих в сознании каждого, кто хоть раз тут побывал. Шикарный, космополитический, элегантный, исключительный, изысканный — все это Санкт-Мориц, колыбель зимнего туризма, начавшая свою историю в 1864 году. Именно тогда здесь была основана первая швейцарская горнолыжная школа. Дважды, в 1928 и 1948 годах, городок становился хозяином зимних Олимпийских игр. Для простых лыжников регион представлен в инфраструктуре нескольких зон катания. Прежде всего, это Пиц Наир — Корвилья, Пиц Корвач и Диаволецца. Все вместе — 350 километров подготовленых трасс всех категорий сложности в интервале высот от 1800 до 3300

ОПЕРАТОР ПО ЩВЕЙЦАРИИ— ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

метров над уровнем моря. В Санкт-Морице, как нигде, много лошадей. Они приучены не только к скачкам, но еще к ski-joring (гонкам на лыжах в конной упряжке) и конному поло. В общем, сюда стоит спешить и лыжникам, и всем прочим туристам. Одни прогулки по улицам — это и отдых, и развлечение, а заодно способ эффективно провести время и эффектно потратить деньги. Этот необычайно красивый город — признанный центр шопинга, где представлена продукция всех мировых законодателей моды. Кроме того, конечно же, манит ночная жизнь — специализированные бары для курения сигар, чайных или кофейных церемоний. Ну и казино, что в западном крыле отеля "Кемпински"… В общем, как ни крути, здесь вы — на вершине мира. Однако не снегом единым знамениты Швейцарские Альпы, и даже метеорологические термины "климат", "атмосфера" здесь хочется употреблять в другом, не физическом смысле. Горнолыжные курорты Швейцарии хранят старые добрые традиции альпийской деревни, и это проявляется буквально во всем: в безмятежной неторопливой атмосфере курорта, в архитектуре деревянных домиков-шале, в очаровании маленьких уютных ресторанчиков, в искренности и внимательности местных жителей — короче, в том, что вам по возвращении еще долго-долго будет сниться.

|27| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Швейцария явила миру эталонное качество многих вещей. Вот, например, часы — они могут быть швейцарскими либо просто часами. Еще складные ножи — есть швейцарские и обыкновенные. Опять же швейцарские банки — много больше, чем просто банки. И с шоколадом все понятно — его там, в Альпах, гномы делают. В мире немало хороших горнолыжных курортов. Однако есть просто курорты, а есть Давос, Санкт-Мориц, Церматт. Для многих это уже имена нарицательные. Ведь это — швейцарские курорты. Всякая горная страна организована по вертикали — ущельями, перевалами, террасами. В каждой деревне — отдельный народ со своим отдельным языком, традициями и независимым взглядом на жизнь. Горные страны — это мозаики культур. Яркий тому пример — Швейцария. Кантон Вале, он же регион Маттерхорн, поделен на зоны. Это, скажем так, несколько снежных парадизов. Лучшие из них — курорты КранМонтана, Церматт, Саас-Фе. Два последних настолько снежные, что горные лыжи остаются там единственной и безусловной реальностью круглый год.

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ № 10/2010

ШВЕЙЦАРИЯ

|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

лі

Карпати!.. Барвами веселки виграє тут різноманіття живої природи. Гори, вкриті смереками та стрімкі, квітучі зелені полонини, піднімаються високо в небо. По ущелинах розноситься шум швидкоплинних гірських річок, грає королівська форель в прозоро-чистих потоках. Чарівною перлиною у веселковому різнобарв’ї Гуцульщини красується Путильський край — куточок Карпатських гір. Споконвік він приваблював своєю таємничістю незвіданих місць, гірських плаїв, красою пройдених доріг, стежок, туристичних маршрутів, чистим свіжим повітрям. Тут живе гуцульський, гостинний , талановитий, щедрий народ.

Для Вашого зручного відпочинку пропонуємо затишні дерев’яні двохповерхові котеджі з максимальними зручностями, двох типів: Котедж першого типу розрахований на комфортне проживання 4-х осіб, є можливість додаткових місць (600грн./доба + 4 сніданки, додаткове місце — 100грн.). На першому поверсі котеджу знаходиться простора вітальня з справжнім каміном на дровах, що зігріє вас холодними вечорами та додасть романтики вашому відпочинку. Також там присутні розкладний диван та телевізором зі супутниковим телебаченням. А ще перший поверх містить окремий кухонний сервірований куток та сучасно обладнану кімнату з душем і туалетом (холодна та гаряча вода постійно). Другий поверх порадує вас двома затишними окремими спальнями з яких ви можете виходити на простору відкриту лоджію та милуватися красою неповторних гір і вдихати чисте гірське повітря. Також на цьому поверсі є чудове місце для ваших речей — гардероб, який з легкістю вмістить весь Ваш одяг.

У цьому чарівному краї, в оточені величних гір та багатолітніх дерев розмістився відпочинково-оздоровчий комплекс "Хутір Тихий". Перше знайомство вражає — дійсно тихо. Спочатку трохи ніяковієш від такої тиші, але потім звикаєш і наступає відчуття спокою та гармонії, поринаєш у світ далекий від метушні та буденного життя. Тільки в нас людина має можливість віч-на-віч поспілкуватися з мальовничою природою, якої ще не торкнувся поступ глобалізації. Головним джерелом оздоровлення є чисте гірське «смерекове» повітря, його вологість особливо позитивно впливає на органи дихання та в цілому на людину. А холодна джерельна вода омолодить Вашу шкіру та

Котедж другого типу розрахований на комфортне проживання 2-х осіб, також є можливість додаткових місць (400грн./доба + 2 сніданки, додаткове місце — 100грн.). Перший поверх котеджу містить простору вітальню з великим зручним розкладним диваном, телевізор з супутниковим телебаченням, а також є окремий сервірований кухонний куток та сучасно обладнана кімната з душем і туалетом (холодна та гаряча вода постійно). А ще з вітальні є вихід на велику терасу на якій ви можете поснідати чи навіть позагоряти. На другому поверсі розміщена затишна спальня.

збадьорить Вас на цілий день. Страви приготовлені з екологічно чистих продуктів збалансують травну систему та збагатять організм поживними речовинами. Хто хоч раз побував у нашому відпочинково-оздоровчому комплексі, той завжди хотів приїхати іще раз в любу пору року, щоб відчути подих пахощів гір, побачити їх чудові краєвиди, почути своєрідний фольклор — звук троїстих музик, перли народних казок, легенд, спів гуцульської співанки, коломийки та побачити оксамити вишиванок. Відвідавши наш край, ви зможете побачити, як господарюють справжні ґазди — горяни. Для самих цікавих, енергійних та спортивних, які дістають задоволення від власної праці НОВОРІЧНІ ПАКЕТИ. Обов’язковим є те, що котеджі знімаються мінімум на 5 діб. Дати вибираються клієнтом. Новорічна ніч повинна входити в 5 діб проживання. Ціни на проживання на період з 28.11.2010 по 04.01.2011р.

• Котедж на 6 чол. 2700грн./доба, (можливі 2-а додаткові місця по 150грн./ місце) • Котедж на 4 чол.1700грн./доба, (можливі 2-а додаткові місця по 150грн./ місце) • Номери стандарти 2-х місні 300грн./ доба, (можливе одне додаткове місце по 100грн./місце). В новорічну ніч номери не здаються!!!!! Отже, новорічний пакет для 8-ми чоловік — 15000 грн./5 діб, новорічний пакет для 6-ти чоловік — 10000грн./5 діб.

А родзинкою котеджів є справжні старовинні гуцульські елементи ручної роботи, яким вже понад 100 років, що додають більшого затишку

можемо запропонувати відчути це на собі. Вони можуть спробувати подоїти корову, покосити сіно чи поколоти дрова. Романтикам радимо: забудьте про буденні справи та пориньте в світ казкового зоряного неба, де ви зможете порахувати зірки, розгледіти сузір’я і навіть загадати бажання. Надзвичайна природа, чисте повітря, смачна кухня та чудове обслуговування зробить Ваш відпочинок незабутнім. В ціну пакетів входить: • проживання на 5 діб; • сніданки на 5-ть діб; • Новорічний банкет (різноманітні страви та напої); • Новорічна програма (Дід Мороз Снігурка, феєрверки, музика, призи, розіграші, конкурси); • 2-ві години руської бані на котедж; • 1-на година катання на санях запряжених в коні. Ціни на проживання на період з 05.01.2011 по 09.01.2011р. Обов’язковим є те, що котеджі знімаються мінімум на 4 доби.

• Котедж на 6 чол. 2400грн./доба, • Котедж на 4 чол.1400грн./доба • Номери стандарти 2-місні 300грн./ доба. В ціну проживання входить: • сніданки на 4 доби; • Свята вечеря; • колядки.

та надають можливість відчути дух справжньої старовини. Оскільки котеджі збудовані з справжнього дерева, то вони ніби «дихають» і сприяють здоровому та міцному сну. Також для проживання ми можемо запропонувати Вам номер стандарт, розрахований на 2-х осіб (150грн./доба + 2 сніданки). В номері присутні: крісло, шафа для одягу, комод та телевізор з супутниковим телебаченням. Сучасно обладнана кімната з душем та туалетом знаходиться на поверсі (холодна та гаряча вода постійно).

ОЗДОРОВЧО-ВІДПОЧИНКОВИЙ КОМПЛЕКС «ХУТІР ТИХИЙ» Україна, Чернівецька обл., Путильський р-н, с Сергії, вул. Головна, 449

+38 0672184545

+38 0675057552

www.hutir.org

№ 10/2010

ліцензія ліц цензія ДСТК АВ № 505183 від 11.12.2009

ǶȗȔȌȕȖȌțȑȄ ȎȒȐȓȄȑȩȣ ǶDzǦ ´ǮȒȐȓȄȑȩȣ ´ǵȒȏȣȔȩȕµ

ГІРСЬКІ ЛИЖІ

МОРЕ, ЕКЗОТИКА

НАС РЕКОМЕНДУЮТЬ ДРУЗЯМ! ʡˈˎǣ 235 5151, 247 4808 Ǧ ǣ info@solaris.in.ua ʏˇ˓ˈ˔˃ǣ ʙˋ˫˅ǡ ˅˖ˎǤ ʐǤ ʤˏˈˎ˟ːˋ˙˟ˍˑˆˑǡ ͻʐǡ ˑ˗˪˔ ͵ͻ

|29| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ʏʑʠʡʟʶʮ ʲʒʗʞʔʡ НОВОРІЧНІ ʣʟʏʜʥʶʮ ʝʏʔ ТУРИ ʐʝʚʒʏʟʶʮ ʐʏʚʶ ʣʶʜʚʮʜʓʶʮ ʡʏʷʚʏʜʓ ʡʢʟʔʦʦʗʜʏ ʛʏʚʫʓʶʑʗ ʏʜʓʝʟʟʏ ʓʝʛʶʜʶʙʏʜʏ ʠʚʝʑʏʦʦʗʜʏ ʙʢʐʏ ʶʡʏʚʶʮ ʧʟʶǧʚʏʜʙʏ

ǦǵǛ dzǴDzdzDzǫǬǺǛǜ DZǤ DZǤǼDzǰǷ ǵǤǭǶǛ ::: 62/$5,6 ,1 8$

Планируйте Ваш отдых сами!!!

ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // ВОЛОСЯНКА База отдыха

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ» , АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, , офис  тел/факс: () -- --, -- тел: () --, -- моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

Питание: завтрак «заказное меню» в фольк-ресторане комплекса. Обед и ужин за дополнительную плату. Возможен заказ питания на вершине горы в ресторане «Высокий Верх», а так же на станции посадки №2 кафе-колыба «Писана крыныця». Сервис, спорт и досуг: конференц-зал на 80 мест, сауна с джакузи, бассейн с протитечением, бильярд, настольный теннис, дискотека, прокат лыжного снаряжения, сноубордов, снегоходов, горных велосипедов, конные прогулки, бюро экскурсий. Горнолыжное катание: комплекс имеет собственную парнокресельную подвесную канатную дорогу на г.Зворец с длиной около 2800м. Нижняя (приводная) станция располагается при въезде на территорию базы около ее корпусов, верхняя (обводная) станция — на вершине г.Зворец. Имеются 2 промежуточные станции подсадки возле отметок высот 855 г и 1075 г, которые обслуживают горнолыжные трассы расположенные возле верхнего участка подвесной дороги. Так же установлены 3 бугеля длиной 700, 750 и 800м.

25

*

грн

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

База отдыха ЗАХАР БЕРКУТ расположена в селе Волосянка в  км от пгт. Славское у подножья горы Высокий Верх ( м) и введена в эксплуатацию в  году. База отдыха европейского уровня находиться в уникальной климатической зоне, которая обеспечивает безветренную постоянную погоду с большим количеством снежных осадков зимой и стабильным стоянием снега до апреля месяца. Размещение: 5-этажный корпус с 24 номерами: «стандарт» (11) — 2-х местные номера (площадь 25м2), «полулюкс» (8) — 2-х комнатные номера (площадь 35м2), «люкс» (5) — 2-х комнатные номера (площадь 45м2). В номере: телевизор, холодильник, 2 полуторные кровати или 1 двуспальная, совмещенный санузел с подогреваемым полом (душ, туалет умывальник), фен, центральная система отопления. В номерах «люкс» и «полулюкс» телефон и мягкий уголок.

за катал ог ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ // УРОЧИЩЕ ФЛУЕРАШ

298

УЕДИНЕНИЕ

Горнолыжный курорт

адрес: Урочище Флуераш, с. Луги Раховский район Закарпатская обл. тел: +38 (097) 288-75-66 +38 (067) 344-33-67 web: http://www.uedinenie.com

Горнолыжный курорт «Уединение» может воплотить вашу мечту о хорошем и необычном отдыхе! Магически живописный уголок Карпат, уединенная усадьба, в красивой горной местности. Находясь на высоте 970 метров над уровнем моря, Вы ощутите себя абсолютно комфортно. Чистый горный воздух, упоенный ароматом горных трав, журчание горной реки в ночной тиши — все это Вы прочувствуете, посетив наш курорт. Комплекс относится к категории отдыха для настоящих гурманов и удивит даже избалованных австрийских лыжников. Для каждого времени года здесь есть для Вас уникальное предложение. Весной и летом — поход на Говерлу, Черногору, подъем на внедорожниках, квадроциклах и лошадях на самые непроходимые высоты близлежащих гор. Зимой — это катание на санках, катание на трассовых лыжах, подъем на снегоходах на заснеженную целину, где еще не ступала нога человека,

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

катание на санях и конные прогулки.

*цена пр доставикапокупке 2-х эк земп по Киеву – беспла ляров тно

ТУРОБЪЕ КТОВ

Расслабиться и снять напряжение вы можете в нашем SPA бассейне. После напряженного ритма городской суеты наш профессиональный массажист поможет Вам расслабиться и ощутить истинное наслаждение. Наши специалисты обучены всем видам массажа, что позволит Вам отдать предпочтение наиболее подходящему для Вас виду отдыха. Не стоит ожидать лета, чтобы получить красивый бронзовый загар. Вы можете без проблем получить его в нашем турбосолярии. Минеральные воды прошли все необходимые сертификации и согласования. Сервис: встреча в аэропортах, железнодорожных вокзалах Ивано-Франковска и Ужгорода. К Вашим услугам библиотека, конференц-зал, бильярд, охраняемый паркинг. Прокат: трассовых и горнолыжных лыж, снегоходов, квадроциклов, санок, коньков.

WWW.RESORT.BIZ.UA

265

ИЕ Е Ш Ч ЛУ ЫЖНЫ ОЛ ТЫ Н Р ГО УРОР К НЫ И А УКР

БЕСПЛАТНО ДОСТАВКА КАТАЛОГАДЛЯ ПО КИЕВУ |30| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ВСІХ

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

ЗАХАР БЕРКУТ адрес: Львовская область, Сколевский район, с. Волосянка, ул. Б. Хмельницкого, .

•

СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН

•

2 КАТАЛОГА - 50 ГРН № 10/2010

КАРПАТЫ // БУКОВЕЛЬ, СЛАВСКОЕ

¨¾Î;ÐÙ

u

2010 ОТДЫХ В УКРАИНЕ ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ ЧЕРНОВИЦКАЯ ОБЛАСТЬ // МИГОВО

МИГОВО

Горнолыжно-туристический комплекс адрес: Черновицкая область, Вижницкий район, с. Мигово.

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ» , АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, , офис  тел/факс: () -- --, -- тел: () --, -- моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

Расположен между вершинами Стежок, Кечера и Росохата, на высоте м над уровнем моря. Благодаря природным условиям горнолыжный сезон длится с середины декабря по конец марта. Размещение: комплекс МИГОВО состоит из двух отелей КАРПАТСЬКА ЗІРКА и САТОРІ, двух отелей коттеджного типа ГIРСЬКИЙ СВIТАНОК и НОРIС, а также двух VIP коттеджей. Одновременно может принять более 248 отдыхающих. Все номера со всеми удобствами. Питание: завтрак предоставляется за дополнительную плату в кафе «Карпатьська Зірка» или ресторан «Гетьман», обед и ужин по желанию гостя. Сервис: ресторан «Гетьман» в старинном стиле ХVII века на 350 мест, фаст-фуд на 120 мест, Неаполитанская пиццерия, кафе «Карпатьская Зірка» с неповторимой украинской кухней, бар, детская площадка, аттракционы для детей, 5 конференц-залов (на 100 человек, 60 человек, 40 человек, 30 человек и 20 человек с современным оборудованием

для проведения различных конференций), сувенирный магазин, охраняемый паркинг на 300-350 мест, прокат спортивного и горнолыжного снаряжения. Горнолыжное катание: общая длина трасс на курорте составляет более 3340 м. Лыжные трассы разной сложности расположены на специально подготовленных склонах оснащенных снеговыми пушками и ратраками. Обеспечивают курорт — три современных бугельных подъемника длиною 1240м, 1100м и 600м с перепадом высот от 130м до 250м общей пропускной способностью 1000 чел/час и два мультилифта длиною 200м. Спорт и досуг: массаж, дискотека, 3 сауны (финская, римская, кедровая), компьютерный зал, рыбалка, ледовый каток, пейнтбол, бильярд, катание на лошадях, настольный теннис, 2 бассейна, рафтинг, прокат горных велосипедов, походы за грибами и ягодами, специализированный канатный парк (скападром, паутина, переправа, бревно, сетка), волейбол, тир, каток для катания на роликах.

300 страниц, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест. ДОСТАВКА ПО КИЕВУ БЕСПЛАТНО!

ЗАКАЗ КАТАЛОГА

044 494 50 07 044 390 78 28 096 40 000 40

e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua

www.resort.biz.ua

|31| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010