#06
СЕРПЕНЬ
2011
Оксамитовий сезон Всі курорти України від туроператора "РЕДІ-РЕСТ"
к відпочино
VIклP асу
Відпочинок на морі – від економ до VIP Лікування в кращих санаторіях Відпочинок для батьків з дітьми Котеджі та вілли біля моря
ГІРСЬКІ ЛИЖІ — БУКОВЕЛЬ ВІДКРИТО ПРОДАЖ ЗИМОВИХ ТУРІВ 2011-2012 ВСТИГНИ КУПИТИ БУКОВЕЛЬ ПО НАЙВИГІДНІШІЙ ЦІНІ ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ, СПЕЦІАЛЬНІ ЦІНИ, АКЦІЙНІ ЗНИЖКИ.
КРИМ МЮЗІК ФЕСТ
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР
(0692) 559-144
РЕДІ-РЕСТ
050 496-52-52 050 153-52-72
www.ready-rest.com
99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.
|2| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
РЕКЛАМА
на Crimea Music Fest Международный музыкальный фестиваль Crimea Music Fest соберет в Ялте 6–10 сентября 2011 года легенд мировой эстрады и весь цвет шоу-бизнеса. Алла Пугачева, как художественный руководитель Crimea Music Fest, собирается провести все пять дней на сцене. Пять дней Crimea Music Fest — это пять потрясающих воображение и завораживающих шоу-программ, связанных одной темой. Еще один сюрприз Crimea Music Fest: звезды меняют имидж. Глория Гейнор, Игорь Николаев, Андрей Данилко, Филипп Киркоров, Таисия Повалий, Демис Руссос, Горан Брегович, Ани Лорак, Максим Галкин, Кристина Орбакайте, Руслана, Александр Бард, Владимир Зеленский, «95 квартал», Тамара Гвердцители, Олег Газманов, Александр Пономарев, Борис Моисеев, Наталья Могилевская, Дима Билан, Камалия, Сергей Пенкин, Потап и Настя, Любаша, Юлия
Проскурякова, Олег Газманов, Джамала, Надежда Бабкина, Ирина Билык, Наташа Королева, Тина Кароль, Николай Басков, Евгения Власова, Сосо Павлиашвили, Анастасия Стоцкая, LOBODA, Трофим, Гайтана, Виталий Чирва, Юлия Савичева, Рома Кенга, Наталья Валевская, Жасмин, Алена Винницкая, Катя Лель, Мария Ефросинина, Дима Каднай, Наталья Бучинская, группы «Real O», «Табула Раса», «ДиОфильмы», «Время и Стекло», «Чернобрывци», «Gravitonas», «Modjo» — какими мы увидим своих кумиров? Интрига сохранится до сентября. Примадонна лично отбирала конкурсантов Международного песенного конкурса исполнителей, который пройдет в рамках фестиваля. И теперь — впервые в истории фестивального движения — на одну сцену вместе со звездами поднимутся конкурсанты из пяти континентов: Евразии, Африки, Австралии, Южной и Северной Америки.
Призовой фонд — самый масштабный: Гран-при — $100 000, 1-я премия — $50 000, 2-я — $30 000, 3-я — $20 000. Вокальное мастерство и артистизм оценит международное жюри, которое возглавила София Ротару. Каждый из 20 конкурсантов — хорошо известен в собственной стране. Так, Елена Томашевич из Сербии завоевала шестое место на конкурсе «Евровидение-2008», а количество просмотров на YouTube ее новой песни «Океаны» перевалило за миллион. Американца Дилана Ллойда считают одним из самых перспективных молодых исполнителей США, а голос и харизма
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ
ЗВЕЗДЫ ШОУ-БИЗНЕСА СОБЕРУТСЯ
КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ, ФИЛИПП КИРКОРОВ, НИКОЛАЙ БАСКОВ РАЗМЕСТИТСЯ В РОСКОШНЫХ АПАРТАМЕНТАХ ОТЕЛЯ «ВИЛЛА ЕЛЕНА» Каролины Сото из Чили так очаровали нашего Александра Пономарева, что он мечтает о дуэте с певицей… Украину будет представлять Злата Огневич: ее песня «Кукушка» понравилась Алле Пугачевой. Основной площадкой Crimea Music Fest (всего их будет три) станет концертный зал «Юбилейный». Разноуровневость локаций, панорамные видеодекорации, интерактивные медианосители… Миллионы телезрителей также смогут увидеть все шоуконцерты феста благодаря эксклюзивным телетрансляциям на телеканале «ІНТЕР», который также выступил соорганизатором фестиваля. А тот факт, что исполнительная власть автономии активно участвует в подготовке фестиваля, позволяет надеяться, что он станет ежегодным. Известно, что часть звездного десанта (в частности, Кристина Орбакайте, Филипп Киркоров, Николай Басков) разместится в роскошных апартаментах отеля «Вилла Елена». Перевезти всех участников феста в Ялту помогут «Аэросвит» и «Днеправиа». Подробности о закулисье фестиваля озвучат эксклюзивные медиа партнеры: «Радио Алла», «ТелеНеделя» и «Комсомольская правда».
ПРОГРАММА КОНЦЕРТОВ
10 сентября
РАЗМЕЩЕНИЕ В ЛУЧШИХ ОТЕЛЯХ ЯЛТЫ, ГАРАНТИРОВАНЫЕ БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТЫ ОТ VIP ДО ЭКОНОМ КЛАССА УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР
(0692) 559-144
РЕДІ-РЕСТ
050 496-52-52 050 153-52-72
www.ready-rest.com
99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.
|3| ВОЯЖ відпочинок для всіх
8 сентября 9 сентября
Открытие. Концерт-шоу Конкурс исполнителей. Выступление звезд Мега-концерт Конкурс исполнителей. Выступление звезд Закрытие. Гала-концерт
№ 6/2011
Crimea Music Fest 6 сентября 7 сентября
РЕКЛАМА
туристичний оператор
Пілон Україна ПЕРЛИНИ А ДРІ АТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК
ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА ВІЛЛАХ ЧОРНОГОРІЯ .......................................... від 345 євро ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ ...... від 695 євро ХОРВАТІЯ .................................................. від 425 євро УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ .......... від 399 євро СЛОВАЧЧИНА + ХОРВАТІЯ... від 399 євро
ТУРИ АДРІАТИКОЮ
НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ УГОРЩИНА + АВСТРІЯ + ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ + ЧОРНОГОРІЯ
ТАМ , ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО
ТУРЕЧЧИНА .... від 320 у. о. БОЛГАРІЯ..................................................від 235 Євро ІСПАНІЯ...................................................... від 430 Євро ГРЕЦІЯ..........................................................від 395 Євро ЄГИПЕТ ...........................................................від 460 у. о. КІПР....................................................................від 360 у. о. ОАЕ ......................................................................від 595 у. о. ЙОРДАНІЯ ...................................................від 800 у. о. ІЗРАЇЛЬ...........................................................від 645 у. о. ТАЙЛАНД......................................................від 850 у. о. ШРІ-ЛАНКА................................................від 500 у. о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ
NILAVELI BEACH HOTEL 3* TRINCOMALEE
за 7полу-
Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г
УГОРЩИНА ..............................................від 145 Євро ЧЕХІЯ .............................................................від 145 Євро ПОЛЬЩА ....................................................від 145 Євро РУМУНІЯ ....................................................від 260 Євро СЛОВАЧЧИНА .....................................від 295 Євро С.-ПЕТЕРБУРГ (залізниця) ..............від 225 у. о. АВСТРІЯ......................................................від 495 Євро ІСПАНІЯ.......................................................від 865 Євро ІТАЛІЯ ...........................................................від 675 Євро ФРАНЦІЯ....................................................від 595 Євро ГРЕЦІЯ..........................................................від 545 Євро ІЗРАЇЛЬ........................................................... від 875 у. о. ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07
№ 6/2011 |4| ВОЯЖ відпочинок для всіх
от
590 н уоч.еей. пансион
ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ
Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе!
ЛЕТО НА ШРИ-ЛАНКЕ Шри-Ланка — отличное место, чтоб провести недельку-другую, забыв о суете и проблемах городов, в которых мы живём. На этом острове найдётся место и для ленивого отдыхающего и для тех, кому на одном месте спокойно не сидится. Можно совместить и то и другое. Этот маленький остров в Индийском океане, названный англичанами Цейлон, известен прекрасным чаем, ароматными специями и превосходными песчаными пляжами. Здесь необычайно буйная и разнообразная растительность и богатый животный мир. Поражает большое количество национальных парков, где можно встретить — буйволов, оленей, крокодилов, множество птиц. И все же главные персонажи в национальных парках — слоны. Диких животных можно увидеть вблизи и сфотографировать, а если повезет то и покататься. Массу впечатлений принесет посещение «Культурного треугольника» Шри-Ланки. Именно эта часть острова содержит в себе самые
м. К Київ, ї вул. Я Ярославів і Вал, В 13/2Б 13/ Б тел: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua
интересные исторические памятники. К ним можно отнести древние города Анурадхапура и Полоннарува, с грандиозными буддийскими храмовыми комплексами, загадочная скала Сигирия и Золотой пещерный храм в Дамбулле. Вы собственными глазами сможете увидеть сооружения, которым уже больше двадцати веков. Приглашаем вас на экскурсионные и комбинированные туры, где вы познакомитесь поближе и с историческими памятниками страны и сможете также отдохнуть на море, пробежаться по магазинам, посидеть в ресторанчике или сходить на дискотеку. А идеальным местом для дайвинга, сноркелинга, яхтенного спорта, рыбалки и наблюдением за китами — является Тринкомали. Сочетания красоты нетронутой дикой природы с ретро дизайном отелей оставит незабываемое впечатление о днях, проведенных на белоснежных песках северо-восточного побережья. CHAAYA BLU 4* TRINCOMALEE
от
670 н уоч.еей. за 7полу-
пансион
03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел: +(380 44) 362 81 78 Факс: +(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua
|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
|6| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА № 6/2011 Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033
Тираж: 20 000. Подписано в печать 29.07.2011. web: www.voyage.co.ua/magazine
|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 6 (48), 01.08.2011 Учредитель: Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com
КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9 тел. (044) 236-60-14; 236-49-53; 236-82-02; 236-81-85 Факс (044) 236-00-66
www.azaria.com.ua
ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010
Хорватія від
550 авіа
ВІДПОЧИНОК НА МОРІ
у.о.
Болгарія від
ХОРВАТІЯ
О. КРК від 550 у.о. авіа ИСТРА, ДАЛМАЦИЯ, ДУБРОВНИК від 650 у.о. авіа
ХОРВАТІЯ - ЧОРНОГОРІЯ
ГРЕЦІЯ
ХАЛКІДІКИ, КРИТ, РОДОС
ИСПАНИЯ
МАЛЬОРКА, КОСТА БРАВА, КОСТА ДОРАДА, ТЕНЕРІФЕ
200 автобус
у.о.
БОЛГАРІЯ
від 200 у.о. — автобус, 450 у.о. — авіа ЗОЛОТІ ПІСКИ, КРАНЄВО, АЛБЕНА, СОНЯЧНИЙ БЕРЕГ, ОБЗОР, НЕСЕБР, СОЗОПОЛЬ
МАРОККО від 800 у.о. — авіа ТУРЕЧЧИНА // ТУНІС // ЙОРДАНІЯ // ІЗРАЇЛЬ // ЄГИПЕТ
від 800 у.о. (14 днів) — поїзд/автобус
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ екскурсія Санкт-Петербург від
1600
грн
ІНДІЯ // ГРЕЦІЯ (ХАЛКІДІКИ) //БУДАПЕШТ-ВІДЕНЬ ПРАГА-КРАКІВ-ДРЕЗДЕН // ПРАГА-ПАРИЖ Автобусні тури в САНКТ-ПЕТЕРБУРГ 6 днів з дорогою, ціна від 1600 грн
ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК Болгарія
320
2500
у.о. дитячий відпочинок
|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
від
Україна від грн дитячі табори
БОЛГАРІЯ
ЗОЛОТІ ПІСКИ: «БРИЗ», «ДАНА ПАЛАС», «БЛУ СКАЙ» СОНЯЧНИЙ БЕРЕГ: «ДЕЛЬТА БІЧ» (15 днів) 320 у.о. — автобус/550 у.о. — авіа
ТУРЕЧЧИНА
АЛАНІЯ: «ОАЗИС БІЧ****» All Inclusive (14 днів) від 1050 у.о. - авіа
УГОРЩИНА
ХАЙДУСОБОСЛО (12 днів) від 350 у.о — поїзд/автобус
ЧЕХІЯ
КАРЛОВІ ВАРИ: Санаторія «Манес» (7 днів) від 400 у.о — автобус
МАЛЬТА, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
Навчання+відпочинок від 1100 у.о.
КРИМ:
СОК «ЗМІНА» від 4600 грн ДОТ «ЧАЙКА» від 3800 грн ДОТ ім. Володі Дубініна від 3700 грн Табір «МАНДАРИН»від 8000 грн Табір «КАКАДУ» від 5760 грн ММЦ «ЗОРЯНИЙ БЕРЕГ» від 200 грн/доба
КАРПАТИ
ТОК «ПЕТРОС», Івано-Франківська область, с. Татарів, 14 днів, ціна від 2500 грн
АВІА ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ - 236 85 20; 332 45 97 ОФОРМЛЕННЯ ВИЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ - 332 68 05
Крымский туроператор ООО «Бюро путешествий Крым» 95000 г. Симферополь, ул. Октябрьская, 12 оф. 26 тел. (0652) 24-84-91, тел./факс (0652) 60-19-40 e-mail: admin@bp-crimea.com
тел. 068 931-01-97
я
у.о.
Бюро путешествий Крым —
Участник проекта Министерства курортов и туризма Крыма «Крымский бархатный сезон — сезон здоровья» — лучшие цены на оздоровление и лечение в Крыму в осенний период!
бург грн
Западный
Гарантированные места в лучших здравницах Крыма!
Южный
берег Крыма:
Восточный
берег Крыма:
берег Крыма:
от
от
от
235 грн
235 грн
255 грн
«Победа» ........................... от 340 грн!
«Ripario Hotel Group».........от 310 грн!
«Судак» ................................ от 385 грн!
«Астра» ................................ от 244 грн!
«Черноморье»....................от 550 грн!
«Звездный» ........................от 270 грн!
«Северный» ....................... от 336 грн!
«Ай-Петри» ..........................от 425 грн!
«Бастион»............................ от 295 грн!
отделение «Днепр» ........... от 484 грн!
«Мисхор» ............................. от 500 грн!
«Новый Свет» .................... от 255 грн!
«Строитель» ...................... от 363 грн!
«Ассоль»................................от 247 грн!
«Голубой залив» ............... от 500 грн!
«Южный» .............................от 315 грн!
«Утес»................................... от 620 грн!
«Творческая волна» ........ от 260 грн!
«Черноморец» ................. от 590 грн!
«Мир» ....................................от 235 грн!
«Крымское Приморье».. от 440 грн!
«Радуга» ............................. от 235 грн!
«Славутич» ..........................от 335 грн!
«Золотой берег» ............... от 300 грн!
«Солнечная долина» ...... от 295 грн!
«Морской»............................от 578 грн!
до Феодосии!
а
пансионат , г. Евпатория
ОЛЦ, г. Евпатория, пос. Заозерный ДСОЦ «Дружба», г. Евпатория
пансионат, г. Евпатория, пос. Заозерный пансионат, пос. Николаевка санаторий, пос. Песчаное
пансионат, пос. Песчаное
санаторий, Черноморский р-н, с. Оленевка
санаторий, г. Ялта, пос. Ливадия
санаторий, г. Ялта, пос. Кореиз санаторий, г. Ялта, пос. Кореиз
гостиница, г. Ялта, пос. Симеиз
санаторий, г. Алушта, пос. Утес туристкая база, г. Алушта санаторий, г. Алушта
отель, пос. Семидворье
туристско-оздоровительный комплекс, г. Судак пансионат, г. Судак отель, г. Судак
туристско-оздоровительный комплекс, пос. Новый Свет пансионат, пос. Коктебель пансионат, пос. Коктебель
пансионат, пос. Курортное пансионат, пос. Береговое
VIP, от Оленевки о д м о н о к э т о в х варианто
и
И множество друг
курортный комплекс, г. Ялта, пос. Отрадное
№ 6/2011
Лицензия на туроператорскую деятельность АВ № 467099 от 16.04.2009г.
санаторий, г. Евпатория
и! к д и к С ! я и н е ж о л Горящие пред www.bp-crimea.com
|9| ВОЯЖ відпочинок для всіх
грн ри
Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.
видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів
У відпустку з командою професіоналів
ТУРЕЧЧИНА, ГРЕЦІЯ, ІСПАНІЯ, БОЛГАРІЯ, ІТАЛІЯ, ЄГИПЕТ, КІПР, ЗНИЖ КА 5% ВСЯ ЕКЗОТИКА СЕРП ЕНЬ
|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ АВТОБУСНИЙ ТУР
ДО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ літо — осінь (кожні 4 дні); вартість — 2000 грн. (у вартість входять 7 екскурсій, проживання, проїзд, харчування) м. Київ, вул. Ісаакяна, 2
м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4
238-7-238 287-11-77 www.siesta.kiev.ua
Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.
видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів
ЗНИЖКИ ДО
ЦІНА ВІД
€
5% У СЕРПНІ
У ВА ПРОЇЗ РТІСТЬ ВХО Д, ДЯ КУРО ПРОЖИВА ТЬ: РТНІ З Н БОРИ НЯ, СТРА , ХОВК А*
ВЛАСНІ АВІА ПРОГРАМИ: ТІВАТ, ДУБРОВНІК, СПЛІТ, ПУЛА гарантовані номери в готелях та віллах
вильоти з 4 червня по 24 вересня, тривалість турів — 7, 10, 11, 14 діб
№ 6/2011
Р
ЧОРНОГОРІЯ ХОРВАТІЯ 418
|11| ВОЯЖ відпочинок для всіх
,
Туроператор по Адріатиці!
* ціна зі знижкою за 1 особу в двомісному номері
м. Київ, вул. Ісаакяна, 2
м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4
238-7-238 287-11-77 www.siesta.kiev.ua
НОВЫЙ К АТА ЛОГ
ОТДЫХ В УКРАИНЕ С Е З О Н 2 0 11 - 2 0 1 2
|12| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
ПРИМЕРЫ СТРАНИЦ К АТА ЛОГА
ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ, САНАТОРИИ, ПАНСИОНАТЫ И БАЗЫ ОТДЫХА УКРАИНЫ
ой – к в е стараин о с д о Ук ой у – п очт иев м п о К еро ие п урь ен к теч в ня д
0 3грн
• 224 стр более 200 обьектов • пляжный, лечебный, экскурсионный отдых • детские лагеря У нас все самое интересное! ДОСТАВКА ПО УКРАИНЕ БЕСПЛАТНО!
ЗАКАЗ КАТАЛОГА
044 494 50 07 096 40 000 40 044 390 78 28 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua
www.resort.biz.ua
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
ЧТО СКРЫВАЕТ
|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
ТАИЛАНД Первые вестники осени быстро неслышно постучатся в наши окна. Пасмурное небо и желтые листья вот-вот оспорят первенство у одуванчиков и жаркого солнца. А в атмосфере по утрам чувствуется аромат легковесного морозца и на душе остается печаль — лето завершается. Однако так сказать завершается оно у нас, а кое-где в сентябре лишь наступает туристический сезон. Экзотичный и уникальный Таиланд расцветает после сезона дождей, хвастает своими освеженными красками и оплетает атмосферой загадочности. Путешествие в Таиланд, вне сомнения, стоит такого, чтоб потратить на него хотя бы часть собственного отпуска, а ещё лучше — целый. Так как за всего один раз при всем желании не осмотреть все, чем славится Тай: покрытые столетний пылью монументы древности, купающийся в солнечных лучах берег с золотым песком и вечнозелеными пальмами, природу, привораживающую экзотичными животными и видами. Удивляться в Тае можно всему: задумчивым храмам и прекрасным замкам, раскопкам и насыщенному ароматами воздуху. В Тае не приходится, вообще то, тосковать не только лишь ценителям размеренного пляжного отдыха и экскурсионных воспоминаний, но и приверженцам различной и веселой ночной жизни, увлекающей в водоворот звуков, ярких гала-шоу и нежданных сюрпризов. Ежели вы грезите как бы расслабиться на сказочном берегу, советуем также обратить внимание на пользующиеся популярностью тайландские пляжи, расположенные на курорте Паттайя (для экономичных путников), на островах Пхукет и Самуи (для путешественников, предпочитающих дорогой и солидный отдых), также на полуострове Ко Чанг (для ценителей покоя и уединения). Сейчас у путешественников возникла возможность передохнуть на побережьях, не настолько известных, с меньшей численностью гостиниц и путешественников, однако несмотря на все вышесказанное тихих и сохранивших свою естественную нетронутость и обаяние: Хуа Хин, Краби, Ча-Ам и Пран Бури. Отельная база и уровень обслуживания в Тае находятся на высоком уровне. Для вас подготовлено огромное количество экскурсий, восстанавливающих spa-процедур, всё для занятия спортом — от этого вы получите настоящее удовольствие. Однако лететь в эту экзотичную страну лишь за пляжным покоем недальновидно.
В Тае элементарно нужно так сказать поглядеть древнейшие буддистские храмы с их монументальностью и красой, дворцы Бангкока, ослепляющие золотом, змеиную и крокодиловую фермы с, как многие думают, небезопасными и в то же время такими привораживающими обитателями. Самым незабвенным и впечатляющим можно по праву именовать тур «Неизвестный Тай». Это, без преувеличения, неповторимая возможность окунуться в потаенны «настоящего» царства: собственными глазами увидеть жизнь племен и наиболее античные храмы, построенные не в городе, а на склонах гор, покрытых джунглями. Образцом служит Храм Ват Дой Сутхеп в Чианг Мае, находящийся в горах на вышине 1056 метров. Чтоб угодить в него, необходимо подняться по лестнице из 290 ступеней, увенчанной фигурами Гола (Короля Змей) по обе стороны. Необычное странствие по Таиланду даст вам увлекательную поездку на поезде по известной «Дороге Смерти» в Канчанабури, вы попадете в деревню Мон, в каком месте всё осталось в точности в том же духе, как и много веков назад. В Лопбури посетите в Храме Обезьян 13 века Пранг Сам Йод (3 верхушки), выполненном из гранита в кхмерской строительной манере. Тут живут обезьяны, которые и являются владельцами святыни. В Лампанге вы пойдете на реальный утренний базар и увидите 100-летний дом из красноватого дерева Баан Сао Нак, а в Чианг Рае прокатитесь на лодке по реке Меконг. Еще одно совсем не тайское место в Таиланде — архипелаг со смешным названием Пи-Пи. От Пхукета до Пи-Пи расстояние составляет всего 50 км, дорога на катере по спокойной, почти стоячей воде будет совсем не утомительной. Архипелаг состоит из нескольких небольших островов и тысячи острых скал. Самый большой остров называется Phi-Phi-Don, второй, поменьше — Phi-Phi-Ley. Пи-Пи-Дон населен, здесь 12 отелей и бунгало, много ресторанчиков и сувенирных лавок. А южный — Пи-Пи Лей — необитаем и представляет собой отвесные скалы, поросшие зеленью, которые торчат из морской бирюзы. Тайские юноши забираются на них по вечерам в поисках ласточкиных гнезд, которые потом появляются в местных ресторанчиках. Главное, зачем нужно ехать сюда — это лагуны и заливчики, прячущие за скалами, и пляжи с мелким песком. В одной из таких лагун снимался фильм «Пляж» с ДиКаприо —
какие еще нужны рекомендации? Остров Пи-Пи-Дон сверху похож на бабочку. «Phi-phi» — это, в общем-то, и есть «бабочка» по-тайски. Он состоит из двух полуостровов, а в середине его — узкий километровый перешеек. Здесь-то и расположены все бунгало и бары острова. Днем народ разъезжает искать себе нетронутый пляж. Например, едет на спокойный Ло Далум, или отдаленные побережья ЛоБа-Гао или Лаем-Тонг, красота пейзажей которого неискушенного туриста просто сбивает с ног. Доехать до этих побережий по самому острову невозможно, придется продираться через скалы и джунгли. Поэтому туристы договариваются с местными, и едут туда по морю на «такси» — традиционной тайской лодке. Атмосферой своей Пи-Пи-Дон на типичный тайский туристический центр не похож вовсе. На улицах деревень постоянно слышна негромкая музыка, перед бунгало валяются в гамаках, читают книги, болтают на террасе о хороших книгах и политике, любуются закатом. На острове существует явная мода на регги и Боба Марли. И даже, что кажется уж совсем неуместным в Таиланде, на улицах попадаются тайцы с дредами. Здесь вообще почти не чувствуешь, что ты в Таиланде. В ресторанах подают отлично приготовленную европейскую еду, и нет повсюду столь навязчивой, как в Бангкоке, попсовой тайской экзотики. Таиланд замечателен массой достоинств. Помимо созерцания крокодилов, слонов, трансвеститов и сиамских храмов, здесь
разработаны всевозможные виды отдыха (десятки экскурсий по новым и древним городам, по джунглям и на побережье, кулинарные туры, приключения по диким рекам, гольф-туры и путешествия через всю страну на велосипеде и т. п.). Стоимость
В РЕСТОРАНАХ ПОДАЮТ ОТЛИЧНО ПРИГОТОВЛЕННУЮ ЕВРОПЕЙСКУЮ ЕДУ услуг невысока. Качество превосходное. Безопасность. Улыбки. И бесконечное очарование экзотической культуры. Возвратиться домой с классными фото, массой воспоминаний и воспоминаниями, которые останутся с вами на всю жизнь — лучше и быть не может!
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
www.orbita.ua
537-01-01 5-311-311
ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ
Адріатика – Ваш вибір! Чому саме Адріатика?
® £ ® ¬ Ã ¨ ° ¯ ® ¬ Ã ¦ ³ ª ¨ · ® ¯ ¤ Å ¢
ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18
№ 6/2011
Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси
|15| ВОЯЖ відпочинок для всіх
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРА АЇ
МАЛЬДІВИ
від
від
$549
$470
за 1 особу
Holiday Island Resort 4* ...... 696 у.о.
БАЛІ
Superior beach bungalow, харчування — напівпансіон
Superior sea view, харчування — сніданок
Kuredu Island 4* ...................549 у.о.
Deluxe room, харчування — сніданок
Garden bungalow, харчування — напівпансіон
Meeru Island 4* ..................1100 у.о. Beach villa, харчування — повний пансіон
Chaaya Lagoon Hakuraa Huraa 4*................1305 у.о.
за 1 особу
ІНДОНЕЗІЯ. Inna Putri Bali 4* ..................470 у.о. Aston Bali 4* ........................600 у.о. Melia Bali 5* .........................620 у.о. Standard room, харчування — сніданок
Bali Hyatt 5* .........................770 у.о. Garden view room, харчування — сніданок
Westin Resort 5* ...................855 у.о.
Beach bungalow, харчування — «все включено»
Garden view room, харчування — сніданок
Sun Island 5* ....................... 720 у.о.
Ayodaya Resort 5* ................830 у.о.
Beach bungalow, харчування — напівпансіон
Deluxe garden view, харчування — сніданок
Filitheyo Island 5* ................ 940 у.о.
Nusa Dua Beach Resort &Spa 5* .....................800 у.о.
Superior villa, харчування — напівпансіон
Island Hideaway 5* .............1930 у.о. Funa pavilion, харчування — сніданок У вартість входить: мед.страховка, проживання в готелі 7 ночей, харчування
Ocean view room, харчування — сніданок У вартість входить: віза, мед.страховка, трансфер аеропорт-готель-аеропорт, проживання 7 ночей, проживання
від
В’ЄТНАМ
$475 за 1 особу
|16| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
Екскурсійні тури, відпочинок на морі
LAnmien Mui Ne Resort & Spa 5* (Фан Тьет).............................620 Victoria Phan Thiet Hotel 5* ..785 Novotel Ocean Dunes Phan Thiet 4* ........................560 Golden Sand Resort 5* ..........560 Palm Garden Beach Resort & Spa 5* ....................530 Wild Beach Resort & Spa 4* ..475 Diamond Bay Resort 4* .........650
у.о. у.о. у.о. у.о. у.о. у.о. у.о.
Sunrise Beach Resort 5* .......650 у.о. Evason Ana Mandara & Six Senses Spa 5* .................895 у.о. У вартість входить: віза, мед.страховка, трансфер аеропорт-готель-аеропорт, проживання 7 ночей, харчування
Ліцензія Державної служби туризму і курортів серія АВ №392356 від 27.03.2008 р.
НОКС-ФИЛЬМ заснована у 1992 році
від
від
$470
$327
за 1 особу
Екскурсійні тури, відпочинок на островах Лангкаві, Борнео
Frangipani Langkawi Resort 4* ..............................470 Holiday Villa Beach 4* .......... 560 Rebak Island 5* ....................655 Sheraton Langkawi Beach Resort 5* ..................1000 The Westin Langkawi Resort 5* ............................ 1155 The Andaman 5* .................1145 Datai Langkawi 5* .............. 1840
у.о. у.о. у.о. у.о. у.о. у.о. у.о.
У вартість входить: мед.страховка, трансфер аеропорт-готель-аеропорт, проживання 7 ночей, харчування від
АВСТРІЯ
$425
ІТАЛІЯ
за 1 особу
Вікенд у Римі ..................... від 561 € Вікенд у Мілані .................. від 671 € Вікенд у Флоренції ............ від 596 € Вікенд у Венеції ................. від 813 € Мілан – Рим ....................... від 978 € Рим – Флоренція ............... від 769 € Рим – Неаполь ................... від 746 € Рим – Венеція .................... від 753 € Сяйво Італії ........................ від 666 € Сицилія .............................. від 408 € Сардинія ............................ від 327 € Лігурія ............................... від 451 € Іск’я ................................... від 411 € Капрі.................................. від 456 € У вартість входить: віза, мед.страховка, проживання, проживання, трансфери та екскурсії згідно програми
за 1 особу
Вікенд у Відні .................... від 425 € Класичний Відень .............. від 585 € Відень – Зальцбург – Відень .............................від 886 € Відень – Будапешт ............. від 837 € Відень – Зальцбург – Мюнхен......................... від 1232 € Відпочинок на озерах Каринтії ............. від 625 € У вартість входить: віза, мед.страховка, проживання, проживання, трансфери та екскурсії згідно програми
АВІАКАСА ОПЕРАТИВНО ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ
А ТАКОЖ: ГРЕЦІЯ, ШВЕЙЦАРІЯ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ, ЧЕХІЯ, КІПР, ФРАНЦІЯ, ЧОРНОГОРІЯ,ПОРТУГАЛІЯ, ХОРВАТІЯ, ІСПАНІЯ, ТУРЕЧЧИНА Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 Факс: (044) 492-9205 e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua
тел: (044) 490 62 69 ПІДБІР ТУРІВ ОНЛАЙН — www.noksfilm.com.ua
№ 6/2011
МАЛАЙЗІЯ
18 РОКІВ В Т УРИЗМІ
|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх
РА АЇН СВІТ У
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ № 6/2011 |18| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Восход
Чайка
Расположение: в центральной части г. Алушта. Рекомендован для семейного и молодежного отдыха. Территория: площадь 1 га, охраняемая и полностью огорожена, 2 спальных корпуса, парковая зона. Расстояние до пляжа — 600 м. Пляж: собственный галечный, пропускная система, протяженность 60 м. Сервис на пляже: шезлонги *, зонты*, теневые навесы, раздевалки, душ. Размещение: 85 номеров, 172 места. Корпус № 1–4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник, кондиционер*): 1-,2-,3-местные, 2-комнатные. Корпус № 2–4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник): 2–3-местные. Питание: в кафе, завтрак — шведский стол, ужин — заказное меню; обед — за дополнительную плату. Зал кондиционирован. Водоснабжение: холодная и горячая вода — круглосуточно. Сервис: открытый плавательный бассейн с пресной водой, спортивная площадка, медпункт, бар*, тренажерный зал*, настольный теннис*, бильярд*, массажный кабинет*, консультация врача-терапевта*, пункт проката*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, экскурсии*, сувенирная лавка*, международный телефон*, трансфер*. Конференц-сервис: конференц-зал на 100 мест (площадь — 103 м2, кондиционирован, экран, проектор, микрофон, internet WI-FI, флипчарт, трибуна Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. * — услуга предоставляется за дополнительную плату. адрес: 998500, АР Крым, г. Алушта, ул. Октябрьская, 11. тел: +38 (06560) 3-33-28 факс: +38 (06560) 2-57-13 e-mail: tokvoshod@gmail.com web: www.voshod.alushta.org ПАО «КРЫМТУР»: e-mail: info@krymtur.com web: www.krymtur.com
Расположение: в курортной зоне г. Алушта, в десяти минутах ходьбы от Приморского парка и городских пляжей. Рекомендован для семейного и молодежного отдыха. Территория: площадь 3,73 га, полностью огорожена, 2 спальных корпуса, деревянные домики. Расстояние до пляжа — 1800 м. Пляж: собственный галечный, пропускная система, протяженность 130 м, доставка к пляжу на автобусе (входит в стоимость путевки). Сервис на пляже: лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, водные аттракционы*. Размещение: 151 номер, 284 места. Корпус № 1–4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник): 1-,2-,3-местные, 2-комнатные 2-местные. Корпус № 2–4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник): 1-,2-,3-местные, 2-комнатные 3-местные. Деревянные домики без удобств — туалет и душевые на территории: 2-,3-местные. Питание: в кафе, полупансион (заказное меню); обед — за дополнительную плату. Водоснабжение: холодная, горячая вода — круглосуточно. Сервис: бар*, кафе*, открытый плавательный бассейн с пресной водой, настольный теннис*, бильярд*, анимационные программы, медпункт, массаж*, физиотерапевтический кабинет*, ингаляции*, консультация врачей-специалистов*, пункт проката*, камера хранения, индивидуальный сейф*, библиотека, стирка и глажка белья*, экскурсии*, кино-концертный зал (конференции) *, дискотека*, международный телефон*, трансфер*. Конференц-сервис: конференц-зал на 420 мест (площадь — 450 м2, возможно затемнение зала, экран, микрофон, телевизор, трибуна, сцена). Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. * — услуга предоставляется за дополнительную плату. адрес: 98500, АР Крым, г. Алушта, ул. Красноармейская, 11. тел/факс: +38 (06560) 2-54-59
Туристско-оздоровительный комплекс, Алушта
ЭКСКУРСИОННЫЙ ПЛЯЖНЫЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ГО Р Н О Л Ы Ж Н Ы Й ДЕТСКИЙ
Туристско-оздоровительный комплекс, Алушта
ПРИМОРЬЕ Туристско-оздоровительный спортивный комплекс Расположение: в восточной части пгт. Коктебель, на берегу моря, рядом с аквапарком. Рекомендован для молодежного и семейного отдыха, спортивных групп. Территория: площадь 11 га, охраняемая (пропускная система, видеонаблюдение), полностью огорожена, 5 спальных корпусов, деревянные коттеджи, парковая зона. Расстояние до пляжа — 100 м. Пляж: собственный галечный, пропускная система, протяженность 300 м. Сервис на пляже: лежаки (шезлонги) *, зонты*, теневые навесы, раздевалки, туалет*, душ. Размещение: 461 номер, 956 мест. Номера от 2-местных до 2-комнатных различной комфортности с удобствами, номера с частичными удобствами, без удобств. Питание: в двухэтажном кафе: 2 этаж — завтрак, ужин (шведский стол), обед — за дополнительную плату — для проживающих в корпусе № 1 и № 2; 1 этаж — пансион. Водоснабжение: холодная вода — круглосуточно, горячая — по графику. Спортивный зал: рассчитан для занятий тяжелой атлетикой. Сервис: бар *, кафе*, pool-бар*, открытый бассейн, тренажерный зал*, теннисные корты*, волейбольная площадка*, бильярд*, аквааэробика*, детская игровая комната с воспитателем*, детская площадка, анимационные программы, сауна*, медпункт, массажный кабинет*, физиотерапевтический кабинет*, камера хранения*, индивидуальный
сейф*, пункт проката*, библиотека, мангальная площадка*, летний кинотеатр*, экскурсии*, парикмахерская*, стирка и глажка белья*, банк*, обмен валют, Internet*, парковка*, трансфер*, прокат автомобилей*. Конференц-сервис: конференц-зал на 60 мест (площадь — 66 м2, экран, проектор, микрофон, телевизор, Internet, трибуна). Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. * — услуга предоставляется за дополнительную плату. адрес: 98186, АР Крым, г. Феодосия, пгт. Коктебель, ул. Ленина, 124. тел: +380 (6562) 24-2-91 e-mail: tokprim@gmail.com web: www.primorye.in.ua ПАО «Крымтур» адрес: 95017, АР Крым, г. Симферополь, ул. Шмидта, 9 тел: +380 (652) 27-89-59, 25-03-50 факс: +380 (652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com web: www.krymtur.com
www.resort.biz.ua
ОТЕЛИ САНАТОРИИ ПАНСИОНАТЫ БАЗЫ ОТДЫХА… ▸ ▸ ▸ ▸ ЗАКАЗ КАТАЛОГА: INFO@VOYAGE.CO.UA
НОКС-ФІЛЬМ
www.noksfilm.com.ua
19 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЕКЗОТИКА Yt\jeWd 8þ: yy J E ZYWj\dWcW 8þ: xy|| J E ГОНКОНГ ...................... 8þ: yz| J E b\eĎw 8þ: x| J E b`jWa 8þ: zy J E dWcWa_Ďw 8þ: {z| J E d\bi`bW 8þ: x } J E e\gWc 8þ: }y| J E g\hk 8þ: x | J E iĎeZWgkh 8þ: y} J E jWaYWet 8þ: z{ J E jWďcWe[ 8þ: z{ J E jWe_WeĎw 8þ: xy J E gĎY[\eeW bfh\w 8þ: |{ J E * ціни дани без урахування авіаперельота
8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ
XWcĎ 8þ: z | J E [fdĎeĎbWeW 8þ: {} J E bkXW 8þ: { J E dWct[ĎY` 8þ: ~z J E i\ap\c` 8þ: |x J E phĎ cWebW 8þ: y| J E jWĎjĎ ............................ 8þ: }| J E wdWabW 8þ: |} J E
АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~
fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`
EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸
тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua
Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р
№ 6/2011
WYijhĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: {y| J E 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 8þ: || J E Zh\nĎw 8þ: z~ J E bGþI hE:EH bEGKJ dþAEDEH ĎjWcĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: z| J E 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ: {y J E ĎigWeĎw Yþ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ: || J E pY\anWhĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: J E 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 8þ: {| J E jkh\oo`eW 8þ: |x J E bĎgh 8þ: yz J E
ОСТРОВИ
|19| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ЄВРОПА
|20| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
ПУСТКУ – ІД В У 20у.о94 + ШОПІНГ В ЕМІРАТАХ . З «АМІ-ВОЯЖ»! ПОВН ВАРТІСТЬ А ТУРУ
ЕКСКУРСІЇ ТА ВІДПОЧИНОК В ШРІ-ЛАНЦІ
В ОДНОМУ ТУРІ З 21 ЖОВТНЯ ПО 01 ЛИСТОПАДА!
Х КЛІЄНТІВ! ДО УВАГИ КОРПОРАТИВНИ ДЛЯ ВАС ПРАЦЮЄ ПОСЛУГА
! «МОБІЛЬНИЙ ОФІС» АЦІЯ E.COM ДЕТАЛЬНА ІНФОРМ
НА WWW.AMI-VOYAG
РЕАЛЬНА ЦІНА! ОАЕ ДУБАЙ+ФУДЖЕЙРА
Ціна за тур 1 особу в двомісному номері, на сніданках: 5 ночей в Фуджейрі готель 5* + 2 ночі в Дубаї, готель 3*. Авіапереліт – враховано. Віза додатково.
ФІНЛЯНДІЯ
ВІДПОЧИНОК / РИБАЛКА Екскурсійні, тематичні та комбіновані тури для дітей та дорослих!
ХОРВАТІЯ ДОСТУПНІ ЦІНИ, ПРИЄМНІ ВРАЖЕННЯ
ЧОРНОГОРІЯ СЕЗОН ТРИВАЄ!!! ТІЛЬКИ НОВІ ПЕРЕВІРЕНІ ВІЛЛИ!
від
3у9.о.0 від
5у6 9 .о. від
4у4 9 .о.
Відстань до моря в межах 100-200 м, ціна за 1 особу в двомісному номері, з авіаперельотом!
11 день // ОАЕ. Дубаї. 31.10.2011. Сніданок. Вільний час для шопінгу. 12 день // ОАЕ. Дубаї -Київ 01.11.2011 Сніданок. Трансфер в аеропорт. 07.00 — Реєстрація на рейс а\к Air Arabia Шарджа — Київ. 09.00 — Виліт в Київ. 13.05 — Прибуття в а/п Бориспіль.
ГРЕЦІЯ
ДЛЯ ДОРОСЛИХ, ДІТЕЙ, СІМЕЙНИХ ПАР ТА ЗАКОХАНИХ!
• проживання в готелі категорії 3* super Дубай. • Харчування в ОАЕ: сніданки. • трансфери а/п — готель — а/п та інші трансфери по маршруту туру на ШріЛанці та в ОАЕ. • Оглядова екскурсія по Дубай. • віза ОАЕ. • Медична страховка Документи необхідні для оформлення туру: • Загранпаспорт дійсний не менше 6 місяців з дати повернення. • 1 кольорова фотографія розміром — 3,5 × 4,5 см
www.ami-voyage.com
ПРЕД’ЯВНИКУ ЖУРНАЛУ: ГАРАНТОВАНІ СПЕЦІАЛЬНІ УМОВИ ПРИДБАННЯ ТУРУ!
від
4у9.о.9
Авіа, з 1 особи, готель 3,* сніданки+вечері, віза сплачується додатково
ТУРЕЧЧИНА ЗАВЖДИ ГОСТИННА Авіа, з 1 особи, готель 3*, «все включено»!
Щиро Ваш – Амі-Вояж
5у1 9 .о.
за тиждень, за 1 особу в двомісному номері, без харчування, переліт враховано.
Вартість туру на одну особу при розміщенні в двомісному номері — 2094 USD. Вартість туру включає: • авіапереліт а\к Air Arabia Київ — Шарджа–Коломбо–Шарджа–Київ • екскурсійну програму «Екзотична Шрі Ланка» 4 дня/3 ночі с проживанням в готелях категорії 3* super/4* • проживання 5 ночей на узбережжі в готелі категорії 4* • харчування НВ (сніданок-вечеря) на ШріЛанці • вхідні квитки по екскурсійній програмі • послуги російськомовного гіду по маршруту екскурсійної програми
від
ТОВ «АМІ-ВОЯЖ»
від
№ 6/2011
3 день // Сигирія –Канді 23.10.2011. Сніданок. Після сніданку переїзд в Канді. По дорозі відвідування Печерного Храму в Дамбулі, Саду Спецій і Аюрведичного саду в Матале. Дамбула — величезна ізольована скеля висотою більшою за 110 м, на якій знаходиться побудований в I столітті до н. е. Золотий Печерний Храм, який складається з 5 печер. В ньому зберігається найбільша Колекція статуй Будди (200 зображень). В другій половині дня: Оглядова екскурсія по місту Канді. Відвідування Центру народного промислу та Храму Священного Зуба Будди. Канді — остання столиця сингальских королей, яка зберігласьв період колонізації острова португальцями та голандцями та лише в 1815р. втратила свій статус після захоплення англійцями. Храм Священного Зуба Будди — с 4 століття до н.е, коли найдревніша буддистська реліквія — зуб Будди — була тайно перевезена до Шрі-Ланки у волоссі принцеси Ориссан, храм є місцем паломництва буддистів з усього світу. 17:30 Відвідування фольклорного шоу за участю танцівників Канді. Вечеря та нічліг в готелі.
ГАРАНТОВАНА ГРУПА ДО 15 ПЕРСОН 4 день // Канді — Нувара Елія 24.10.2011. Сніданок. Екскурсія до Ботанічного Саду в Пераденії. Королівский Ботанічний сад, музей дорогоцінного каміння та центру ремеслених мистецтв. Королевский Ботанічний Сад – тут на площі 67 га зібрано больше 4000 видів раслин — дерев, квітів, чагарників– і 400 видів орхідей. В другій половині дня: переїзд до Нувари Елію, відвідування чайной фабрики, вільний час. Нувара Елія — «Маленька Англія» Шрі-Ланки, горний район з прохолодним кліматом і надзвичайними пейзажами, з водоспадами та зеленими хвилями чайних плантацій. Тут виробляється один із найкращих сортів чаю у світі. При відвідуванні чайной фабрики вас посвятять у технологію обробки чайного листу, пригостять чашкою ароматного чаю. 5 день // Канді - Бентота 25.10.2011. Сніданок. Переїзд через чайні плантації та Долину водоспадів переїзд до готелю на побережжі. Розміщення в готелі. Вільний час. 6 день — 9 день // Бентота 26.10, 27.10, 28.10, 29.10.2011. Відпочинок в готелі на узбережжі. Вільний час. Харчування сніданок-вечеря. 10 день // ОАЕ. Дубаї. 30.10.2011. 01.35 — Реєстрація на рейс а\к Air Arabia Коломбо — Шарджа. 04.35 — Виліт в Шарджу 07.30 — Прибуття до Шарджи По прибуттю в а/п Вас зустріне представник приймаючої компанії. Трансфер в готель. Розміщення. В другій половині дня — оглядова екскурсия по Дубаю. Вільний час.
4у9.о.9
Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1
|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх
1 день // Київ — Коломбо 21.10.2011. 12.00 — Реєстрація на рейс а\к Air Arabia Київ — Шарджа. 14.00 — Виліт в Шарджу. 19.55 — Прибуття до Шарджи. Реєстрація на рейс Шарджа — Коломбо. 21.55 — виліт в Коломбо. Час стиковки 1 година. 2 день // Коломбо — Сигирія 22.10.2011. 03.30 Прибуття до Коломбо. По прибуттю в а/п Коломбо Вас зустрічає представник приймаючої компанії. Трансфер в отель в Сигирії або Хабаране. Розміщення. Сніданок.Вільний час. В другій половині дня: екскурсія по садово-парковому комплексу Сигирії та підйом на вершину скелі (200 м над рів. моря). Огляд «Фортеці в небесах». Вечеря в готелі.
Тел: 044 507 06 06, 587 86 22
Всі ціни наведені в доларах США або Евро, за розміщення 1 дорослої людини в двомісному номері, згідно наявних цінових пропозицій. Сплата виключно в грн, по курсу НБУ на день оплати. ліцензія: серія АВ № 566219 від 29.10.2010
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
ИЗЫСКАННЫЙ ПАРИЖ
ДЛЯ ТЕБЯ!!!
КИЕВ — ЛЬВОВ — ЧЕШСКИЙ КРУМЛОВ (1 НОЧЬ) — ПРАГА (2 НОЧИ) — БАМБЕРГ (1 НОЧЬ) — ПАРИЖ (2НОЧИ) — ВЕРСАЛЬ — ЛУВР — ДИСНЕЙЛЕНД — НЮРНБЕРГ (1 НОЧЬ) — ЛЬВОВ — КИЕВ 21.10.11 -30.10.11 (10 ДНЕЙ ТУРА) В СТОИМОСТИ ТУРА: ЧЕШСКИЙ КРУМЛОВ, ВОЛШЕБНАЯ ПРАГА, БАМБЕРГ, ПАРИЖ, ИМПЕРСКИЙ НЮРНБЕРГ …
405€
|22| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
+400 грн
1// Выезд из Киева поездом № 43 во Львов (купейные вагоны). 2// Львов. Встреча каждого туриста представителем фирмы «Азария». 04.30 Выезд из Львова. Переезд по территории Польши. Размещение в отеле Чешского Крумлова. Ужин. Ночлег. 3// Завтрак. Южная Чехия — романтический край с бескрайними лесами и озерами, маленькими городишками, старинными замками и добрыми людьми… Здесь уютно, спокойно и очень красиво… Край славится богатой историей и хорошим вином… Чешский Крумлов. Экскурсия по городу. Оказавшись на улочках этого городка с черепичными крышами можно перенестись на несколько столетий назад, здесь ничего не изменилось со средних веков… Свободное время. Выезд в Прагу в 16.00. Ужин. Ночлег 4// Завтрак. 08:30 Посадка в автобус, переезд в центр города на пешеходную экскурсию «Знакомство с Прагой». В лабиринтах маленьких улочек мы погрузимся в таинственную атмосферу Старого города: древняя Пороховая башня, Сословный театр, который помнит еще Великого Моцарта; первый Пражский университет, костел девы Марии перед Тыном. Староместская площадь и Астрономические часы с небесной механикой на ратуше, где каждый час симпатичный скелетик, звонит в свой колокольчик и в окошке появляется процессия из двенадцати апостолов… Дальше-еврейский квартал Йозефов, Клементинум, Карлова улица… и конечно же, Карлов мост! Вы обязаны здесь остановиться для того, чтоб загадать желание! Кто успеет, можно и два, ведь добрая старая легенда гласит о том, что здесь они сбываются! 12:30 Факультативно-автобусная экскурсия в Карловы Вары (25€/15€). Экскурсия по городу–курорту, который известен с далеких времен как место отдыха, где природа создала уникальный комплекс, вот уже 600 лет притягивающий людей, желающих поправить свое здоровье и восстановить сиы. Посещение знаменитого гейзера «Вржидло». Свободное время. Желающие
смогут подняться фуникулером на гору Диана, откуда открывается прекрасный вид на город и его окрестности, поплавать в термальном бассейне или посетить музей Яна Бехера. 19:00 — выезд в Прагу. Ужин. Ночлег. 5// Завтрак. В 08:00 выезд из отеля. Переезд в Германию «Романтическая дорога замков». Мы посетим старинный Бамберг. Необыкновенно красивый и уютный город королей и епископов, зачастую называют «баварской Венецией» или «маленькой Венецией» из-за множества каналов и изящных мостов, перекинутых через них.Центр города сохранился со средневековых времен, несмотря на бурную историю страны, и внесен в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Cвободное время. Ночлег на территории Германии. 6// Завтрак. 08:00 выезд из отеля. Переезд в Париж, самый известный и посещаемый город в мире, столицу Франции. Экскурсия «Первое свидание с Парижем». Прекрасный город, готовясь к встрече, одевает свои вечерние наряды: блеск огней, романтика, витающая в воздухе, делают встречу более желанной. Нас ожидают: площадь Согласия, церковь Сен Мадлен, утончённая Эйфелева башня, переливающаяся огнями, величественная Триумфальная арка, Елисейские поля … Гранд Опера — красивейший театр мира и гордость Парижа… Свободное время. Есть возможность: Побывать на Эйфелевой Башне (вх. билет опл. доп.). Элегантный символ Франции, сплетённый из ажурного метала — самое романтичное место в Париже! Размещение в отеле. Ночлег. 7// Завтрак. В 08:00 выезд из отеля. Для желающих предлагаем факультативные экскурсии: Королевскую резиденцию — Версаль (35€/15€). Приглашаем на праздник великолепия, в царство балов, аудиенций, застолий и театральных представлений. Версаль–символ власти короля Солнца и лицо Франции. «… Мир с трепетом смотрит на Версаль, мир преклоняет колени перед его красотой. И может быть все,
что сделал Людовик было не зря, ведь иначе бы мы не увидели рая на земле…». «Энциклопедия веков — Лувр» (25€/15€). Путешествие в Мир Искусства — мир гениев, которые оставили в дар человечеству великие шедевры. Лувр — один из самых богатых музеев в мире. Здесь можно часами любоваться работами Леонардо Да Винчи, Рембрандта, Тициана, Рафаэля… Мона Лиза, Богиня Ника, Венера Милосская… Наш экскурсовод поможет разобраться среди множества залов и экспонатов и расскажет истории великих произведений! В 18:00 возвращение в отель. Ночлег 8// Завтрак. Предлагаем посетить ДИСНЕЙЛЕНД (Факультативно — трансфер 5 €. Входной билет оплачивается дополнительно — 50€/45€). Волшебный мир Диснея открывает перед нами свои двери и, переступив его порог — мы становимся героями удивительных приключений. Это мир детей и взрослых — страна фантазий, страна открытий и первооткрывателей. Здесь мы сможем прокатиться в старинном поезде по железной дороге, увидеть героев различных Диснеевских мультфильмов, окунуться в атмосферу всемирно известных сказок. Все мечтатели смогут отправиться в увлекательное путешествие на машине времени и совершить полёт к звёздам… и ещё много-много аттракционов и развлекательных программ ожидают нас в Диснейленде. 16.00 — переезд в Германию, г. Нюрнберг. Размещение в отеле. Ночлег 9// Завтрак. В 11:00 обзорная экскурсия по Нюрнбергу. Город приглашает на прогулку: самая знаменитая рыночная площадь Страны с Фонтаном сорока фигур, Дом Дюрера, Дворец Правосудия, храмы-близнецы, пятикилометровая крепостная стена, замок Кайзербург с восьмидесятью сохранившимися башнями и многочисленными воротами, фахверковые дома, придают колорит старинным улочкам. Нюрнберг откроет множество секретов — именно здесь изобрели карманные часы и первый глобус, отсюда отправился первый
поезд, это мировая столица игрушек, родина Щелкунчика и оловянных солдатиков. Свободное время в этом городе можно провести за прекрасным и плодотворным шоппингом. В 17:00 Выезд на Украину. 10// Прибытие в Киев ориентировочно в 21:00. Стоимость тура Дети до 18 лет Взрослые
Цена 405€ + 400 грн 455€ + 400 грн
Стоимость включает • Поезд Киев-Львов (купейные вагоны) • Медицинская страховка • Проезд по маршруту автобусом еврокласса • Сопровождение руководителя по всему маршруту • Проживание в отелях 2*-3* Германия, Франция, Чехия • Питание согласно программы • Обзорные экскурсии, указанные в программе. Стоимость не включает • Входные билеты в музеи. • Факультативные экскурсии, рекомендованные программой. • Ейфелева Башня 4-13 евро • Проезд в общественном транспорте • Личные расходы (обеды, ужины, сувениры). • Консульский сбор 35 €. Кроме категории граждан, освобожденных от оплаты Консульского сбора, по договору об упрощение визового режима: пенсионеры, дети до 18 лет, студенты дневного стационара до 21 года. ОПЛАЧИВАЕТСЯ ПРИ КАЖДОЙ ПОДАЧЕ. ПРИ ОТКАЗЕ НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ
ООО «АЗАРИЯ» ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010
01135 КИЕВ, пр. ПОБЕДЫ, 9 Тел. (044) 236-19-12; 236-49-53; 236-82-02; 236-81-85; 236-60-14 факс 236-00-66 е-mail: yana@azaria.com.ua менеджер направления — Яна Бербенычук
|23| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
|24| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
СВАДЬБА НА МАЛЬДИВАХ И В ШРИ-ЛАНКЕ
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
поездки, включающей такую церемонию, — от трех тысяч долларов на человека. В так называемой серебряной церемонии на Шри-Ланке молодых ждут прогулка на слонах, массаж тела за день до церемонии, услуги свадебного координатора, бутылка шампанского, торт, букет невесты, масляные лампы с местными живыми цветами, песнопения, прогулка на лодке, украшение и подготовка самого места церемонии, фотои видеосъемка. Стоит такое удовольствие от 950 долларов на двоих. Но это только цена за церемонию, а питание, перелет и проживание нужно будет оплачивать самостоятельно. По этому острову действует еще «золотое» предложение уже с официальной церемонией заключения брака, после которой молодоженам выдадут на руки настоящий сертификат и лицензию. Стоит это, соответственно, дороже — от 1300 долларов. Среди любителей экзотических свадеб все большую популярность приобретает остров Шри-Ланка. Молодые пары все чаще и чаще приезжают на Шри-Ланку, чтобы насладиться прекрасным отдыхом на побережье Индийского океана и провести красивейшую и незабываемую церемонию
НАЦИОНАЛЬНЫМИ ТАНЦАМИ ЮНОШЕЙ ПОД ЗВУКИ БАРАБАНОВ бракосочетания. Среди тропической зелени и благоухающих цветов происходит обряд бракосочетания. Вся церемония проводится с соблюдением местных традиций и ритуалов, в национальных костюмах и при участии слонов. Молодых одевают в традиционные ланкийские наряды: для девушек — это сари, для молодых людей — саронг. Жених и невеста, с красивым букетом из экзотических цветов, в сопровождении мини-процессии, проходят из номера к месту церемонии. Весь путь сопровождается песнопениями девушек и традиционными национальными танцами юношей под звуки барабанов. Церемония проходит на специальном помосте — «Порува», который украшен белым или розовым лотосом и декорирован в национальном стиле. Брачующиеся обмениваются листьями
бетеля семь раз по традиции, обозначающей союз и любовь на семь поколений. После того, как пара обменяется кольцами, жених и невеста угощают друг друга рисом, сваренным в кокосовом молоке, и поят водой — это символизирует заботу на всю оставшуюся жизнь. Хор ланкийских девушек в праздничных сари поет свадебные песни о любви, благополучии и счастье. Брачный союз скрепляется символическим связыванием мизинцев жениха и невесты золотой нитью, на которую ведущий льет воду из серебряного кувшина, произнося слова молитвы. Новобрачные сходят с «порувы» и одновременно, один из участников церемонии разбивает священным мечом кокосовый орех. Капли кокосового молока, попадая на жениха и невесту, по преданиям предсказывают им здоровое и многочисленное потомство. Под бой барабанов молодожены друг за другом зажигают традиционную масляную лампу, украшенную свежими цветами, светящуюся огнем надежды и удачи и знаменующую начало новой совместной жизни. Под национальную музыку и танцы открывается бутылка шампанского и разрезается двухъярусный торт. Слон, украшенный яркой красочной попоной, приветствует пару, и, восседая на широкой спине слона, молодожены совершают экзотическую прогулку по золотистому пляжу Индийского океана. Вечер заканчивается романтическим ужином при свечах. Каждый отель в проведение свадебной церемонии привносит свои детали и особенности, такие как оформление свадебного альбома с фотографиями, аюрведический массаж или посещение парикмахера, но всегда это незабываемое событие, как в жизни молодых людей, так и их друзей и родных. Если вы не планируете проведение свадебной церемонии в вашем отеле на побережье, мы можем предложить вам альтенативные варианты — организация церемонии на диком участке побережья океана, в джунглях или горах Нувара Элии, в отеле города Коломбо или в любом небольшом городке юго-западного побережья. Единственная просьба обратиться к нам за месяц до планируемого события.
|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Вариант первый — вы проходите стандартную процедуру регистрации брака в городском загсе и символическую в любой точке планеты. Плюсы такого варианта: вы освобождаете себя от бумажной волокиты по сбору документов, переводу их на язык выбранной вами страны и легализации полученного свидетельства о браке по приезде домой. Минусы — церемония будет хоть и красивой, но все же символической, и свои клятвы верности вы будете давать уже во второй раз. Вариант второй — официальная процедура регистрации брака проходит непосредственно в выбранной вами стране или на экзотическом острове. Чаще всего для свадебной церемонии выбирают экзотические острова — Мальдивы, Шри-Ланку, Бали, Доминиканская Республика, Куба из европейских стран популярностью пользуется Чехия. Если вы обращаетесь в агентство, организацией вашей церемонии займутся специально подготовленные люди, которые постараются учесть ваши пожелания и провести церемонию в духе выбранной страны. Так, например, место церемонии на Мальдивах украшают местными тропическими цветами, приглашают музыкантов исполнять песни острова. В турпакет также входят аксессуары для молодых: фата и букет невесты, бутоньерка для жениха, свадебный торт, а в завершении — романтический ужин на пляже и сам свадебный сертификат. Церемония эта неофициальная, бумага выдается как память об экзотическом торжестве. Стоимость
№ 6/2011
НЕ ТАК, КАК У ВСЕХ — ОБЫЧНО ИМЕННО ЭТИ СЛОВА СТАНОВЯТСЯ КЛЮЧЕВЫМИ ПРИ ОПИСАНИИ СВАДЕБНЫХ ЦЕРЕМОНИЙ, КОТОРЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ УСТРАИВАЮТ ЗА ГРАНИЦЕЙ. О НЕСТАНДАРТНОЙ СВАДЕБНОЙ ЦЕРЕМОНИИ НА БЕРЕГУ МОРЯ В ЭКЗОТИЧЕСКОЙ СТРАНЕ ИЛИ В ЕВРОПЕЙСКОМ ЗАМКЕ МЕЧТАЮТ МНОГИЕ. ЕСТЬ ДВА ВАРИАНТА РЕГИСТРАЦИИ ПОДОБНЫХ БРАКОВ ЗА ГРАНИЦЕЙ.
ЗАХАР БЕРКУТ
Отельный комплекс расположен в живописном уголке Карпат, вблизи известного горнолыжного курорта Славское. Особенностью расположения отеля является отдаленность от основных дорог. Окруженный горными склонами и горным ручьем. Первозданная природа, величественные интерьеры, старательно подобранная антикварная мебель в сочетании с высококачественным современным уровнем комфорта и сервиса — вот в чём секрет «Вежи Ведмежой». Номера и конференц зал: В вашем распоряжении 26 номеров, с уникальными интерьерами, общей площадью от 18,5 до 120 м.кв. Во всех номерах: спутниковое телевидение, внутренний телефон, сейф, мини бар, ванная комната с душевой кабиной, мини парфюмерия, фен. Оборудованный конференцзал на 60 мест для проведения конференций, деловых встреч или просмотров кинофильмов. Рестораны и бары: изысканий ресторан «Трапезная» порадует Вас блюдами украинско-польской кухни и перенесёт Вас в романтическую атмосферу средневековья (45 мест). Уютный бар «Барлога» удивит широким выбором напитков а потрескование дров в камине дополнит замковую атмосферу ( 36 мест); Отдых и развлечения: большой открытый бассейн; русская баня с мини бассейном; веревочный парк; бильярд; велосипедные и конные прогулки; детские и взрослые веломобили; экскурсии; квадроциклы и снегоходы; Для детей: детская комната; детская площадка; услуги няни Зимний отдых: 600 метров до горнолыжных спусков; прокат лыжного снаряжения; трансфер к подъемникам; Средневековые развлечения: средневековый тир: луки, арбалеты, метание ножами; фотографирование в средневековых платьях и доспехах; корпоративные развлекательные программы. адрес: Львовская обл., Сколивский р-н, с. Волосянка, урочище Цоцора. Бронирование: +38 (097) 410-5-310 e-mail: info@vv-hotel.com web: www.vv-hotel.com
Туристический комплекс европейского уровня «Захар Беркут» расположенный в селе Волосянка, в 6 км от пгт. Славское, у подножья горы Высокий Верх (1242 м). Изюминка комплекса — канатная дорога (2800 м.), которая считается самой длинной в Украине и дает возможность насладиться карпатскими пейзажами в любое время года. Размещение: Гостиница «Захар Беркут» 3* — 5-этажный корпус с 24 номерами: «стандарт» (8)— 1–2-местные номера (площадь 25 м²), «полулюкс» (12)— 2-х-комнатные номера (площадь 35 м²), «люкс» (4) — 2-х-комнатные номера (площадь 45 м², с кондиционерами). В номере: TV, холодильник, 2 полуторные кровати или 1 двухспальная, совмещенный санузел с подогреваемым полом (душ или ванна, туалет, умывальник), фен, телефон, Wi-Fi интернет. В двухкомнатных — мягкий уголок. Большинство номеров с балконом. Колыба «Высокий Верх» (на вершине горы) — 4 номера «стандарт» в карпатском стиле, с европейским сервисом, рассчитаны на проживание от 1 до 4 чел. Питание: Завтраки — входят в стоимость проживания. Обед и ужин за дополнительную плату. Сервис, спорт и досуг: Конференцзал на 100 мест, сауна с джакузи и бассейном, бильярд, настольный теннис, дискотека, прокат лыж, сноубордов и горных велосипедов, беседки, канатная дорога, открытый бассейн, экскурсии. Для детей: Детская площадка, игровая комната. Горнолыжное катание: Собственная парнокресельная канатная дорога длиной 2800 м, с промежуточной станцией подсадки; три бугельных подъемника длиной 700, 740 и 820 м; мультилифт для детей и начинающих лыжников. Общая протяженность трасс — более 9000 м, разного уровня сложности. Услуги опытных инструкторов. адрес: Львовская обл., с. Волосянка, ул. Б. Хмельницкого, 1. тел: +38(067) 353-14-15, факс: +380(32) 237-49-46 e-mail: hotel@zaharberkut.net web: www.zaharberkut.net
Отельный комплекс
ЭКСКУРСИОННЫЙ ПЛЯЖНЫЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ГО Р Н О Л Ы Ж Н Ы Й ДЕТСКИЙ
Туристический комплекс
БУКОВЕЛЬ Туристический комплекс ТК БУКОВЕЛЬ изначально был спроектирован как лыжный курорт. С 2008 года начал развиваться как всесезонный SPA-курорт, а также как лечебный и бальнеологический центр. Здесь лечат и оздоравливают людей с проблемами опорно-двигательного аппарата, желудочно-кишечного тракта и мочевыводящих путей. РАЗМЕЩЕНИЕ: территория туристического комплекса БУКОВЕЛЬ условно разделена на два жилых котеджных городка. В 1-м котеджном горордке находятся 2-х этажные коттеджи с номерами категорий (полулюкс, полулюкс трехместный, люкс и люкс Superior). Во 2-м котеджном городке находятся 2-х этажные коттеджи. НОМЕР: душ/ванна; джакузи (Шале); фен; полотенца; минипарфюмерия; халаты, тапочки (Люксы, Шале); обогреватели; автономное отопление (Шале); холодная и горячая вода круглосуточно; телевизор; Wi-Fi; мини-бар за дополнительную плату; сейф (Шале). Сервис отеля: • SPA-центр «Оазис». • Бювет Минеральная вода курорта «Буковельская». • В зимний период работают: • 4 школы подготовки лыжников и сноубордистов. • 14 пунктов проката горнолыжного снаряжения и снойбордов. • магазин «Sport & Fun» Здесь представлены мировые бренды всех ведущих производителей горнолыжного снаряжения. SkiСервис полный цикл сервиса лыж и сноубордов. • сноупарк для джибинга «BURN» насчитывает более 10 фигур для джибинга различного уровня сложности. Также в парк имеет свой внутренний подъемник, что обеспечивает катающимся необходимый комфорт. • сноупарк для фристайла «BURN»
Бигейр с двойным кикером и столом на 6 м. и 10 м. находиться на центральной трассе. • Зорб — большой прозрачный шар диаметром 3 м. • «Big-Airbag» Подушка была создана для тренировки спортсменов. Но теперь она стала доступной для широкого круга людей. • электроскутеры Segway. Первый электрический скутер с системой автобалансировки. • Каток. Для любителей хорошенько поскользить лучший в регионе открытый каток • Закрытый развлекательный комплекс БУКА • Дискотека 3000 кв. метров, лучшие Dj, звук и свет лучших мировых дискотек. • Боулинг 5 дорожек боулинга с собственными зонами отдыха для болельщиков и баром. • Игровая зона. • Пивной клуб: спортивные on-line трансляции, Wi-Fi зона. • Детский клуб «KINDER CLUB» услуги няни (за доп. плату) до 23.00. адрес: Ивано-Франковская область, Яремченская городская рада, с. Поляница. ТОЧКИ ПРОДАЖИ Украинский туроператор «РЭДИ-РЕСТ» Севастополь, ул. Ленина, 40, оф. 13 тел/факс: +38 (0692) 55-91-44 моб: +38 (050) 496-52-52 VIP-отдел: +38 (050) 153-52-72 web: www.ready-rest.com
www.resort.biz.ua
ОТЕЛИ САНАТОРИИ ПАНСИОНАТЫ БАЗЫ ОТДЫХА… ▸ ▸ ▸ ▸ ЗАКАЗ КАТАЛОГА: INFO@VOYAGE.CO.UA
Е Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ № 6/2011 |26| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Вежа Ведмежа
Т УРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
www.orbita.ua
537-01-01 5-311-311
ЕКЗОТИКА
від «Орбіти»!
ІНДІЯ > ШРІ-ЛАНКА > МАЛЬДІВИ > ТАЇЛАНД > БАЛІ > О.А.Е. ВЛАСНІ ЧАРТЕРНІ ПРОГРАМИ:
|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 6/2011
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
ГОА Індія > КОЛОМБО Шрі-Ланка > ДУБАЇ О.А.Е. > МАЛЕ Мальдіви > БАНГКОК Таїланд > БАЛІ Індонезія
РИСТИЧНИХ БАЖАН У Т Х Ї О В Т А Т І Б Ь ОР ТОВ «Орбiта»
Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18
ТУРОПЕРАТОР
тел: +38 (044) A
В
С
D
E
ПУЛА Корпивница
Savudrija Apartments Moj Mir Beivedere Melia Coral
Бьеровар
Загреб
Sol Garden Istra Hotel Sol Garden Istra Village Sol Aurora Melia Istjrian Villas Sol Stella Apartments
Вуковар Умаг Новиград Пореч Врсар Рабац Ровинь
Карлович
Пула
Сисак
Умаг
Depandance Pa Sol Umag Sipar Jadran BGW Savudrija Sol Amfora Arat Sol Kanegra Ара Adriatic
тел: +38 (044) 537 2007 (многоканальный)
Госпич
www.valanta.com.ua Hotel Laguna Hotel Maestral
Задар Водице Шибеник
Hotel Laguna Hotel Laguna Hotel Laguna Hotel Medite Studio App L Apartmani L Apartmani L
Сплит Башка Вода
отели категории 5 звезд отели категории 4 звезды отели категории 3 звезды отели категории 2 звезды Аэропорт Города Курорты
ХОРВАТИЯ Monte Mulini 5* Отель открыт в мае 2009 года, находится в 2 км от центра города Ровинь и в 40 км от аэропорта. Отель расположен в окружении Средиземноморской растительности, гармонично сочетающейся с многовековым лесом и парком Zlatni Rat. ОСНОВНОЕ ЗДАНИЕ: 65 двухместных номера (39.4 кв.м), 18 connected номеров (78.8 кв.м), 2 номера для инвалидов (39.4 кв.м) — всего 103 номера. ANNEX: 10 апартаментов (9 апартаментов 2+2 и 1 апартамент 4+2) — от 58.8 кв. м до 111.25 кв. м., 6 двухместных номеров типа Лицензия ГКТУ серия А01 № 218087 от 15.05.2008
Дубровник
Цавтат
Адриатическое море
Адриатическое море
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Новиград
Village Lagun Vila Laguna G Hotel Parentiu
«KING» (37–57.1 кв. м.). Все номера с видом на море и балконом, телефон, кондиционер, спутниковое ТВ, мини-бар, сейф, доступ в Интернет, обслуживание в номерах, детекторы на курение. В АПАРТАМЕНТАХ: гостиная, спальня, кухонный уголок, телефон, кондиционер, спутниковое ТВ, мини-бар, сейф, доступ в Интернет. УСЛУГИ: 2 ресторана a la carte «Mediteranean» и «Wine Vault», лобби бар, бар у бассейна. Комплекс «ART WELLNESS CENTRE» — сауна, центр красоты, парикмахерская, массажный кабинет, различные эксклюзивные программы по уходу за телом и лицом. 12 теннисных кортов, теннисная школа, велосипеды на прокат,
Пореч
Hotel P Hotel La Hotel La Hotel La Hotel Zo Hotel D
ОР ПО
ХОРВАТИИ
44) 537 2007 (многоканальный) - www.valanta.com.ua F
G
H
I
All Inclusive Resort Funtana
ВРСАР
ts
ndance Park mag
n Savudrija mfora Aratments anegra Араrtment atic
Адриатическое море
Водице
el age
1
Hotel Olympia Solaris Hotel Niko Solaris Hotel Jure Solaris Hotel Ivan Villas Kornati Solaris Hotel Jakov
Шибеник Bluesun Hotel Marina Bluesun Hotel Maestral Bluesun Hotel Soline Bluesun Hotel Berulia & B.Beach
Сплит Radisson BLU Resort Le Meridien Lav
Apartments Riva
Hotel Pineta
Подстрана
Resort Belvedere
Naturist Resort Koversada Naturist Apartments Koversada
СПЛИТ
Bluesun Hotel Bonaca Bluesun Motel Elaphusa Bluesun Hotel Borak
Valamar Dubrovnik President Hotel Kompas Grand Hotel Park Maestral Komodor Maestral Vis Maestral Adriatic Maestral Splendid Maestral Uvala Dubrovnik Palace Hotel Conference & SPA Radisson BLU Resort & Spa Hotel Radisson BLU Resort & Spa Residences
РОВИНЬ
Hotel Plavi Hotel Laguna Gran Vista Hotel Laguna Istra Hotel Laguna Albatros Hotel Zorna Hotel Delfin
Argentina Rixos Libertas Hotel Excelsior Hotel & SPA
Hotel Park
Цавтат
Iberostar Epidaurus Iberostar Albatros Iberostar Cavtat Croatia Cavtat
MONTE MULINI Hotel Istra
3
Дубровник
Hotel Katarina
Пореч
2
Horisont Baska Voda
Resort Amarin Depandance Valdaliso Hotel Valdaliso
lage Laguna Galijot a Laguna Galijot tel Parentium
Брела Башка Вода
Waterman Svpetrvs Resort
Адриатическое море Resort Petalon
otel Laguna Materada otel Laguna Molindrio otel Laguna Park otel Mediteran tudio App Laguna Bellevue partmani Laguna Bellevue partmani Laguna Galijot
J
Hotel Eden
4
All Suite Hotel Istra Resort Villas Rubin
Адриатическое море
ДУБРОВНИК баскетбольные площадки, мини гольф. ПЛЯЖ: В 50 метрах от отеля, муниципальный, бетонная платформа, вход в море по лестнице. Лежаки и зонтики за дополнительную плату. Напротив отеля, примерно на расстоянии 700–800 метров ходьбы по тенистой аллее находится мелкогалечный пляж «Punta Scala» с лежаками из бамбука. Также купаться в море можно на Красном острове, что в 15 минутах от отеля на катере (1–5 евро). КОММЕНТАРИИ: один из самых дорогих проектов реконструкции отелей Хорватии с применением современных и дорогих технологий. Комфортные номера. Хороший сервис. Изысканная кухня.
www.sputnik.kiev.ua
МАЛЬТА * ДОЛМЕН РЕЗОРТ ГОТЕЛЬ 4* МАЛЬТА
* ІНТЕРКОНТІНЕНТАЛЬ. МАЛЬТА
Київський Супутник
531•91•30 вул. Пушкінська, 9
Ліцензія ДСТК № 303179 від 16.03.2007
Даты заездов: 10.08–21.08; 22.08–02.09; 03.09–14.09 ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!
Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в 200м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение t 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер. t 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер. t 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон. Сервис: Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.
Киев, ул. Артема, 76, оф. 7; тел: (044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net
|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх № 6/2011 Лицензия ГСТК АВ № 329290 от 13.04.07
А
ТОК "Судак"