voyage travel magazine by Voyage PC

ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

#04

ЧЕРВЕНЬ

2011

Всі курорти України від туроператора "РЕДІ-РЕСТ" к відпочино

VIклP асу

• Відпочинок на морі – від економ до VIP • Лікування в кращих санаторіях • Відпочинок для батьків з дітьми УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

РЕДІ-РЕСТ

www.ready-rest.com

• Котеджі і вілли біля моря • SPA-курорти, дитячі табори ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ, СПЕЦІАЛЬНІ ЦІНИ, АКЦІЙНІ ЗНИЖКИ.

(0692) 559-144 B 050 496-52-52

050 153-52-72

99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.

№ 4/2011

WWW.FLYAVIA.COM.UA ЗНИЖКА

5%

ТУРОПЕРАТОР ПО КИТАЮ

КИТАЙ

Тропічний острів Хайнань — 7 ночей від 200 у.о. Ділові поїздки і бізнес тури. Спецпропозициї від готелів від 30 у.о. Екскурсійні тури в Китай від 235 у.о. ГРУПИ!!!

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|2|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ЯПОНІЯ, КОРЕЯ, ТАЙВАНЬ, ІНДІЯ, ТАЇЛАНД, ІНДОНЕЗІЯ, СІНГАПУР, ФІЛІППІНИ… Візова підтримка в країни Азії «ОТУС-УКРАЇНА» | Київ, 01054, вул. Воровського 37/14 тел: +38 (044) 233 06 03, 272 03 02; e-mail: office@sitistravel.com Ліцензія AB 505432 від 03/10/2008

www.sitistravel.com

ТАКОЖ ДИВІТЬСЯ НАШІ ТУРИ В ЄВРОПУ НА САЙТІ WWW.OTUS.COM.UA

ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ “ФЛАЙ АВІА”

БРОНЮВАННЯ ОНЛАЙН ТА ПРОДАЖ АВІАКВИТКІВ БРОНЮВАННЯ ГОТЕЛІВ ОНЛАЙН ПІДГОТОВКА ДО ДІЛОВИХ ПОЇЗДОК ІНДИВІДУАЛЬНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ КОЖНОГО КЛІЄНТА ДОПОМОГА В ОФОРМЛЕННІ ВІЗ туристичні - від 65€; бізнес - від 350€; робочі - 800€/

Зроби мульти-візу, забронюй готель, купуй авіаквиток та відпочивай тоді, коли бажаєш!

ОАЕ (тільки кращі готелі в Дубаї та на Індійському океані).................від 800 у. о.* ВЕЛИКА БРИТАНІЯ (екскурсійні тури до Лондону та навчання) .....від 450 у. о.* ІНДОНЕЗІЯ (о. Балі та о. Балі + Сінгапур) ...............................................від 1300 у. о.* ТАЇЛАНД (о. Самуі, о. Пхукет, о. Крабі, о. Пхі-Пхі, Паттая, Бангкок)..........................................................................від 1200 у. о.* ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ ТА САФАРІ до Кенії, Танзанії, Сенегалу, Малі, Ефіопії, Уганди ................................. від 2500 у. о.* Груповий екскурсіний тур до Аляски (“Escorted Alaska Explorer — 2011”, дати заїздів: 10.06, 24.06, 08.07, 22.07, 12.08) .................................................................................. SNGL — 3450 у. о.; DBL — 2510 у. о. США (Екскурсійні тури: Нью-Йорк — Вашингтон — Бостон — Ніагарські Водопади) .................................................................від 1850 у. о. Ціни вказані на 1 персону. у. о. — долари США; * — включаючи авіапереліт

вул. Саксаганського 133а, м. Київ, 01032, Україна туризм - (044) 2233429 авіаквитки - (044) 2233438 e-mail: travel@ﬂyavia.com.ua e-mail: avia@ﬂyavia.com.ua ліцензія ДСТК АВ № 467784 від 24.09.2009 тел/факс - (044) 4961506

ОтельÌÌÌÌ

«РЭДИ-РЕСТ»

WWW.RESORT.BIZ.UA

298

АР КРЫМ // СУДАК

ГРАНД Туристско-оздоровительный комплекс ТОК «Гранд» расположен рядом с аквапарком, в 400 метрах от моря, на горе Фирейная. Из номеров открывается потрясающий вид на море, панораму Судака и знаменитую Генуэзскую крепость. Условия размещения: два четырехэтажных корпуса рассчитаны на 90 мест. Комфортабельные 2-х местные однокомнатные и двухкомнатные номера класса «люкс». В каждом номере: душ или ванна, туалет, умывальник, фен, холодильник, телевизор (кабельное телевидение), порт для выхода в Интернет, внутренняя телефонная связь, кондиционер, балкон. Холодная и горячая вода круглосуточно. Питание: завтрак и ужин – шведский стол, в ресторане отеля. Сервис: собственный песчано-мелкогалечный пляж, теневая зона, шезлонги, полотенца. На охраняемой территории отеля: открытый плавательный бассейн с морской водой с детским отделением, бар, ресторан, конференц-зал, служба

Room Service, депозитарий, услуги стирки и глажки, автостоянка, бильярд, кабинет массажа. Круглосуточная работа службы приема-размещения, служба горничных. Пляж: песчано-мелкогалечный открытого типа, теневая зона. Лежаки, зонтики бесплатно. В стоимость входит: проживание, завтрак и ужин – шведский стол, пользование пляжем, бассейном, шезлонги и пляжные полотенца. Охраняемая автостоянка. Дети: любого возраста. Скидки на дополнительных местах длявзрослых и детей. Наши комментарии: это не только отель «высокого класса», но и особая атмосфера и европейский уровень сервиса. Прекрасно оборудованные номера, собственный пляж и бассейн.

адрес: АР Крым, г. Судак, ул. Гора Фирейная, 15

ТУРОБЪЕ КТОВ

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

ООО «Генуя-тур» АР Крым, 95011, г. Симферополь, ул. Самокиша 24/23, оф. 5 тел/факс: +38 (0652) 54-92-92 +38 (0652) 25-14-89, 51-08-11 e-mail: admin@genuya.com.ua www.genuya.com.ua www.ukr-tour.ru

, ОРЕ М Х НА ГОРАХ Ы ОТД ЫХ В И , ОТД ЕБНЫЕ ТУРЫ ЛЕЧ ОННЫЕ ЗМ РСИ Й ТУРИ У К ЭКС ЕЛОВО Д

• ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ БЕСПЛАТНО

№ 4/2011

за катал ог

ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ // ШАЯН

КАРПАТИЯ Санаторий

адреса: Закарпатская область, Хустский район, с. Шаян, 100 рецепция: +38 (03142) 59-2-28: 59-3-10 отдел бронироавния: +38 (0312) 66-53-24 e-mail: office@karpatia.com.ua web: www.karpatia.com.ua

Жемчужиной курорта Шаян, является санаторий «Карпатия». В отличии от многоих других санаториев, «Карпатия» расположена на просторной поляне в окружении величественного карпатского леса. Уют и развитая инвраструктура — лучшие условия для полноценного отдыха и лечения. К услугам гостей 50 номеров который соответствуют 4-звездночной категории: одно-двухкомнатные и номера в VIPкоттеджах. Для лечения используются минеральные воды «Шаянская №4, №242», которые особенно эфективны в лечении многих заболеваний желудочно-кишечного тракта, жолчевыводящих путей, а также омена веществ и аллергий. Лечебные воды на шаянском курорте используются с 1876 года! В «Карпатии» работает современный електронный бювет. Предлагается широкий перечень лечебных и рекреационных процедур. Одна из них — уникальная соляная камера — это аналог известных соляных шахт Всеукраинской аллерголо-

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

гической больницы в смт. Солотвино. Солетерапия лечит разноообразные болезни органов дыхания, бронхиальную астму, аллергические и бронхо-спазматические симптомы. В «Карпатии» Вам не прийдется скучать. К услугим гостей: просторная территория — 7га, озеро для рыбалки, летний бассейн, русская парная, теннисный корт, настольный теннис, тренажерный зал, покат велосипедов, детский игровой клуб, летние детские атракционы, разноообразные экскурсионные программы по Закарпатью и многое другое. Разноообразие природных бальнеоклиматических условий, уровень и спектр рекреационного сервиса в санатории «Карпатия» позволяет ефективно обьединять лечение и оздоровление, подобрать оптимальный индивидуальный комплекс лечебных процедур для каждого клиента, существенно улучшить состояние здоровья и осуществить первичную профилактику большого спектра заболеваний.

WWW.RESORT.BIZ.UA

269

ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ

ОТДЫХ В УКРАИНЕ 356 страниц, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест.

ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ // АНТАЛОВЦЫ

БОГОЛЬВАР Туристический комплекс

адрес: Украина, Закарпатская область, Ужгородский район, с. Анталовцы, ул. Мира, 17-А тел/факс: +38 (0312) 72-00-47 +38 (050) 432-86-11 отдел бронирования: +38 (050) 432-86-11 +38 (0312) 72-00-47 менеджер: +38 (050) 432-86-16 e-mail: info@bogolvar.com web: http://bogolvar.com

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

ТК “БОГОЛЬВАР” — это уникальное место для семейного и корпоративного отдыха. Размещение: к Вашим услугам 42 комфортабельных номера и 3 коттеджа-шале. Номера оборудованы системой климат — контроля, спутниковым телевидением, мини-баром и телефоном. Сервис: Уютный ресторан заставит Вас забыть обо всех проблемах обыденной жизни и окунуться в атмосферу спокойствия и гармонии. Приятная музыка, интерьер в сочетании с изысканным обслуживанием и кулинарными шедеврами европейской, закарпатской и венгерской кухни гарантируют Вам незабываемый отдых с семьей, успех в общении с деловыми людьми. В Центре Здоровья и Красоты к Вашим услугам: разнообразные массажи, хвойные ванны, гидромассажные ванны, гидролазерный душ, гидроколлонотерапия, услуги косметолога, сауна, русская баня, японская баня, турецкая баня (хамам), джакузи, соляная комната.

Конференц — сервис: К Вашим услугам оборудованный конференц-зал: оргтехника, проектор, флипчарт микрофоны, аудио- и видеооборудование, WI-FI Интернет. Зал рассчитан на 70-100чел. Также к Вашим услугам: закрытый бассейн, зона отдыха у лесного озера с уютными беседками и мангалами, бильярдный клуб, настольный теннис, библиотека, форелевый рыбники, катание на велосипедах, русские бани и сауна. Любителям интеллектуального отдыха предлагаем многочисленные экскурсии по Закарпатью. В праздничные вечера Вас ожидает анимационная развлекательная программа. Наших маленьких гостей ожидает детская площадка, детский бассейн, мини-зоопарк, велосипеды, детская игровая комната. Приезжайте к нам однажды, и мы сделаем все возможное, чтобы вы возвращались к нам снова и снова!

WWW.RESORT.BIZ.UA

261

ДОСТАВКА ПО КИЕВУ БЕСПЛАТНО!

ЗАКАЗ КАТАЛОГА

044 494 50 07 044 390 78 28 096 40 000 40

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Украинский туроператор 99011, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13 тел/факс: (0692) 55-91-44 54-43-59, 54-10-69 тел: (0692) 93-33-01, 93-34-01 моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

ка ресторана на 100 мест, ночной клуб «Колизей», лобби-бар, бары (у открытого бассейна, кальянный, бильярдный, фито-бар), торговый ряд, бизнес-центр, конференц-зал на 250 и 30 мест с системой синхронного перевода на 3 языка, 2 зала для переговоров на 6 и 8 мест, холл для фуршетов и кофе-брейков, который трансформируется в переговорный зал на 30-40 мест, большое панорамное фойе, банкомат, пункт обмена валют, поднос багажа, охраняемая автостоянка. Спорт и досуг: SPA-центр, массаж, стоунтерапия, салон красоты, солярий, бальнеология, грязелечение, тренажерный зал; бильярдный зал на 5 игровых столов; открытый, крытый и детский бассейны с морской водой и аттракционами; детская комната и игровая площадка; игорный клуб, кальянный зал. Пляж: оборудованный, собственный, в 100 м от здания отеля (спуск на современном панорамном лифте)

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Современный элегантный отель расположен в живописном парке на территории излюбленной резиденции Великого князя Дмитрия Константиновича Романова. Размещение: 170 номеров, в т.ч. «апартаменты» кат. А(1) и В(1), «люкс романтический»(1), «люкс» кат. В(1), «люкс комфорт»(12) и «люкс» кат. А(8), «полулюкс студия»(2), 1-комнатные номера кат. А «комфорт» (42), кат.А (23), кат. В «комфорт»(30), кат. В(30) и кат. С(19). Номера «комфорт» имеют вид на море. В номере: телевидение спутниковое и кабельное, телефон, кондиционер, сейф, мини-бар, автономное отопление, ванная комната (джакузи/ванна/душ), балкон или лоджия с видом на море или горы. Питание: завтрак — «шведский стол», обед – «заказное меню» и ужин — «шведский стол» в ВЫСОКИЙ СЕЗОН и «заказное меню» в СЕЗОН и НИЗКИЙ СЕЗОН. Сервис: ресторан на 135 мест, банкетные залы на 20 и 10 мест, летняя площад-

e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua

www.resort.biz.ua

|3|

адрес: АР Крым, г. Ялта, п. Курпаты, Алупкинское шоссе, 12-А.

грн

2 КАТАЛОГА - 50 ГРН •

АР КРЫМ // КУРПАТЫ

ПАЛЬМИРА ПАЛАС

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН

Планируйте Ваш отдых сами!!!

«ФЕМЕЛІ ХІТ» ЭКЗОТИКА НА ШРИ-ЛАНКЕ

- 15 РОКІВ РОБОТИ З ДІТЬМИ ТУРОПЕРАТОР ПО ДИТЯЧОМУ ТА СІМЕЙНОМУ ВІДПОЧИНКУ

КРАЩІ СІМЕЙНІ ГОТЕЛІ: ТУРЕЧЧИНА ВСЯ ГРЕЦІЯ КІПР ЧОРНОГОРІЯ БОЛГАРІЯ ІСПАНІЯ ХОРВАТІЯ

КРАЩІ ДИТЯЧІ ТАБОРИ:

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|4|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КРИМ АЗОВСЬКЕ МОРЕ КИЇВСЬКА ОБЛАСТЬ КАРПАТИ СЛОВАЧЧИНА ЧОРНОГОРІЯ ТУРЕЧЧИНА Мене звуть Ярік. БОЛГАРІЯ Мені 14 років. Я був уже в 14

країнах. Моя мама – директор цієї турфірми. І точно знає, де найкраще дітям.

Шри-Ланка — отличное место, чтоб провести недельку — другую, забыв о суете и проблемах городов, в которых мы живём. На этом острове найдётся место и для ленивого отдыхающего и для тех, кому спокойно не сидится на одном месте. Можно совместить и то и другое. Остров известен прекрасным чаем, ароматными специями и превосходными песчаными пляжами. Здесь необычайно буйная и разнообразная растительность и богатый животный мир. Поражает большое количество национальных парков на столь небольшой площади острова, где можно встретить — буйволов, оленей, крокодилов, множество птиц. И все же главные персонажи в национальных парках — слоны. Диких животных можно увидеть вблизи и сфотографировать, а если повезет то и покататься. Массу впечатлений принесет посещение «Культурного треугольника» Шри-Ланки. Именно эта часть острова содержит в себе самые интересные исторические памятники. К ним можно отнести древние города Анурадхапура и Полоннарува, с грандиозными буддийскими храмовыми комплексами, загадочная скала Сигирия и Золотой пещерный храм в Дамбулле. Вы сможете увидеть сооружения, которым уже больше двадцати веков.

Отдых на Шри-Ланке поразит вас изобилием праздников. Традиция отмечать многие из них уходит далеко в прошлое. Вот только некоторые из них: вынос Священного Зуба Будды из храма Далада Малигава в Канди, во время фестиваля Эсала Перахера, сопровождающегося многодневным праздничным шествием, с участием сотен храмовых слонов, танцоров, факельщиков, знаменосцев. Приглашаем вас на экскурсионные и комбинированные туры, где вы познакомитесь поближе и с историческими памятниками страны и сможете также отдохнуть на море, пробежаться по магазинам, посидеть в ресторанчике или сходить на дискотеку. CORAL SANDS HOTEL 3* HIKKADUWA с полупансионом 315 у.е с чел. CLUB BENTOTA BENTOTA 4* BENTOTA питание все включено 684 у. е. с чел. EDEN RESORT & SPA5* BERUWELA с полупансионом 545 у. е. с чел. * цена за 7 ночей

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.

№ 4/2011

ПП

03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua

Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛНОЦВЕТНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОНВЕРТОВ ДЛЯ ДОКУМЕНОВ ОТ 100 ШТ 200 шт = 820 грн* *без стоимости макета

ДЛЯ РОДИН

ЗНИЖКА

від 3 до 5% діє на період з 01.06.2011р по 01.09.11р.

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

ПРОФЕССИНАЛЬНЫЙ ТУРОПЕРАТОР

«ФЕМЕЛІ ХІТ»

278-47-21, 278-47-31, 278-47-41

03001, м. Київ, пров. Шевченко,13/21-В, офіс 102 ст. метро “Майдан Незалежності” www.kanikuly.kiev.ua Ліцензія МКТУ ДСТК АВ № 392095 від 01.02.2008р.

ДИЗАЙН КАТАЛОГОВ ОТ

₴

ЗА СТРАНИЦУ

А У

№ 4/2011

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.

видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів

Туроператор по Адріатиці!

ЧОРНОГОРІЯ ХОРВАТІЯ 339

ЦІНА ВІД

ВІЛ ТА ПО ВСГОТЕЛІВ АДРІА ЬОМУ УЗБЕРТИЧНОМ ЕЖЖ У Ю

ВЛАСНІ ЧАРТЕРНІ ЛІТНІ ПРОГРАМИ: ТІВАТ, ДУБРОВНІК, СПЛІТ, ПУЛА гарантовані номери в готелях та віллах

вильоти з 4 червня по 24 вересня, тривалість турів — 7, 10, 11, 14 діб

м. Київ, вул. Ісаакяна, 2

м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4

044 238-7-238 044 287-11-77 www.siesta.kiev.ua

|5|

* ціна зі знижкою за 1 особу в двомісному номері

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

100

7% У ЧЕРВНІ ТА ЛИПНІ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ЗНИЖКИ ДО

€

У ВА ПРОЇЗ РТІСТЬ ВХО Д, ДЯ КУРО ПРОЖИВА ТЬ: РТНІ З Н БО НЯ, СТРА ХОВК РИ, А*

№ 4/2011

ɥɿɰɟɧɡɿɹ Ⱥȼ ʋ

ɬɟɥ

ŊŗŌŝľŦ

3* 4* 5*

řŚŗŌŞŞŏŔŇ

180 3* ũƌū ȱ199 4* ũƌū ȱ300 5* ũƌū ȱ

229-20-39

140 ũƌū 195 ũƌū 265 ũƌū

ļŉŗŕŖŇ

ŚŪŵŷƀůŴŧ ũƌū ȱ70 ŊŵŲŧŴūƌƆ ũƌū ȱ300 ľŸŶŧŴƌƆ ũƌū ȱ460 ľŹŧŲƌƆ ũƌū ȱ190 ŜŵŷũŧŹƌƆ ũƌū ȱ390 ŞŬżƌƆ ũƌū ȱ115

řŇ « śŕŗœŚŒŇ ř ŚŗŏŎœŚ» ũźŲ ōůŲƆŴŸƃűŧ ų ŉŵűŮŧŲƃŴŧ ŵŻ ŹŬŲ ųŵŨ LQIR#IRU WRXU FRP XD ZZZ IRU WRXU FRP XD

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|6|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ŽƌŴů ũűŧŮŧŴƌ ųƌŴƌųŧŲƃŴƌ ũ ūŵŲŧŷŧż ŘşŇ Źŧ ļũŷŵ ŕŶŲŧŹŧ ũůűŲƅžŴŵ ũ ŪŷůũŴƆż Ŷŵ űźŷŸź ŔňŚ Ŵŧ ūŬŴƃ ŵŶŲŧŹů őƌŲƃűƌŸŹƃ Źźŷƌũ Ŷŵ ųƌŴƌųŧŲƃŴůų ŽƌŴŧų ŵŨųŬŭŬŴŧ

Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 4 (46), 01.06.2011 Учредитель: Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com

Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033

Тираж: 20 000. Подписано в печать 01.06.2011. web: www.voyage.co.ua/magazine

|7|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 4/2011

Пілон Україна туристичний оператор

ПЕРЛИНИ А ДРІАТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: Й ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК

ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА ВІЛЛАХ ЧОРНОГОРІЯ.................................................................................................від 345 євро ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ ................................................................від 695 євро ХОРВАТІЯ ........................................................................................................ від 425 євро УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ ...................................................................від 399 євро СЛОВАЧЧИНА + ХОРВАТІЯ ...........................................................від 399 євро

ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ УГОРЩИНА + АВСТРІЯ + ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ + ЧОРНОГОРІЯ

ТАМ, ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО ТУРЕЧЧИНА ............................................ від 320 у. о. БОЛГАРІЯ ......................................від 235 Євро ІСПАНІЯ ...........................................від 430 Євро ГРЕЦІЯ ..............................................від 395 Євро ЄГИПЕТ ...............................................від 460 у. о. КІПР.....................................................від 360 Євро

ОАЕ..........................................................від 595 у. о. ЙОРДАНІЯ ........................................від 800 у. о. ІЗРАЇЛЬ...............................................від 645 у. о. ТАЙЛАНД ..........................................від 850 у. о. ШРІ-ЛАНКА ....................................від 500 у. о.

|8| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ

ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ УГОРЩИНА...................................від 145 Євро ЧЕХІЯ .................................................від 145 Євро ПОЛЬЩА.........................................від 145 Євро РУМУНІЯ.........................................від 260 Євро СЛОВАЧЧИНА............................від 295 Євро С.-ПЕТЕРБУРГ (залізниця) ....від 225 у. о.

АВСТРІЯ ..........................................від 495 Євро ІСПАНІЯ ...........................................від 865 Євро ІТАЛІЯ ............................................... від 675 Євро ФРАНЦІЯ ........................................від 595 Євро ГРЕЦІЯ ..............................................від 545 Євро ІЗРАЇЛЬ............................................... від 875 у. о.

Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе! м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні); 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33

e-mail: info@pilon.net.ua

www.pilon.net.ua ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

|9| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 4/2011

|10|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ № 4/2011

тел. (044) 236-60-14; 236-49-53; 236-82-02; 236-81-85 Факс (044) 236-00-66

www.azaria.com.ua

ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010

Хорватія від

550 авіа

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ

у.о.

Болгарія від

ХОРВАТІЯ

О. КРК від 550 у.о. авіа ИСТРА, ДАЛМАЦИЯ, ДУБРОВНИК від 650 у.о. авіа

ХОРВАТІЯ - ЧОРНОГОРІЯ

ГРЕЦІЯ

ХАЛКІДІКИ, КРИТ, РОДОС

ИСПАНИЯ

МАЛЬОРКА, КОСТА БРАВА, КОСТА ДОРАДА, ТЕНЕРІФЕ

№ 4/2011

КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9

200 автобус

у.о.

БОЛГАРІЯ

від 200 у.о. — автобус, 450 у.о. — авіа ЗОЛОТІ ПІСКИ, КРАНЄВО, АЛБЕНА, СОНЯЧНИЙ БЕРЕГ, ОБЗОР, НЕСЕБР, СОЗОПОЛЬ

МАРОККО від 800 у.о. — авіа ТУРЕЧЧИНА // ТУНІС // ЙОРДАНІЯ // ІЗРАЇЛЬ // ЄГИПЕТ

від 800 у.о. (14 днів) — поїзд/автобус

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ екскурсія Санкт-Петербург від

1600

грн

ІНДІЯ // ГРЕЦІЯ (ХАЛКІДІКИ) //БУДАПЕШТ-ВІДЕНЬ ПРАГА-КРАКІВ-ДРЕЗДЕН // ПРАГА-ПАРИЖ Автобусні тури в САНКТ-ПЕТЕРБУРГ 6 днів з дорогою, ціна від 1600 грн

ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК Болгарія

320

2500

у.о. дитячий відпочинок

|11| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

від

Україна від грн дитячі табори

БОЛГАРІЯ

ЗОЛОТІ ПІСКИ: «БРИЗ», «ДАНА ПАЛАС», «БЛУ СКАЙ» СОНЯЧНИЙ БЕРЕГ: «ДЕЛЬТА БІЧ» (15 днів) 320 у.о. — автобус/550 у.о. — авіа

ТУРЕЧЧИНА

АЛАНІЯ: «ОАЗИС БІЧ****» All Inclusive (14 днів) від 1050 у.о. - авіа

УГОРЩИНА

ХАЙДУСОБОСЛО (12 днів) від 350 у.о — поїзд/автобус

ЧЕХІЯ

КАРЛОВІ ВАРИ: Санаторія «Манес» (7 днів) від 400 у.о — автобус

МАЛЬТА, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

Навчання+відпочинок від 1100 у.о.

КРИМ:

СОК «ЗМІНА» від 4600 грн ДОТ «ЧАЙКА» від 3800 грн ДОТ ім. Володі Дубініна від 3700 грн Табір «МАНДАРИН»від 8000 грн Табір «КАКАДУ» від 5760 грн ММЦ «ЗОРЯНИЙ БЕРЕГ» від 200 грн/доба

КАРПАТИ

ТОК «ПЕТРОС», Івано-Франківська область, с. Татарів, 14 днів, ціна від 2500 грн

АВІА ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ - 236 85 20; 332 45 97 ОФОРМЛЕННЯ ВИЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ - 332 68 05

НОКС-ФІЛЬМ

www.noksfilm.com.ua

18 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу

ЄВРОПА \bibkhiĎaeĎ jkh` YĎ[gfo`efb eW dfhĎ YĎ[gfo`efb eW f_\hWm

ЕКЗОТИКА \bibkhiĎaeĎ jkh` YĎ[gfo`efb eW dfhĎ iWlWhĎ

WYijhĎw Zh\nĎw ĎjWcĎw lhWenĎw pY\anWhĎw Y\c`bfXh`jWeĎw gfhjkZWcĎw ĎigWeĎw mfhYWjĎw o\hefZfhĎw bĎgh jkhh\o`eW

Yt\jeWd d\bi`bW b\eĎw jWe_WeĎw b`jWa dWcWa_Ďw g\hk \bYW[fh iĎeZWgkh

8þ:FEN?DEA >6 H?HI;CEU 8H; 8ABUN;DE 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ

ОСТРОВИ Ďe[fe\_Ďw dWct[ĎYitbĎ fijhfY` i\ap\ctibĎ fijhfYW phĎ¡cWebW [fdĎeĎbWeW bkXW jWĎjĎ wdWabW WhkXW XWhXW[fi lĎ[^Ď АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~

fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe` EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р

от

НВ+ SPA+бассейн+анимация

г. Алушта

от

2 131 грн.

Medical SPA-курорт МОРЕ

ВВ+SPA+бассейн +дети до 5 лет бесплатно

пос. Кореиз

0 108 грн.

от

Respect Hall Resort & SPA Hotel

АLL+басcейн+мини SPA

пос. Кореиз

1001 НОЧЬ

гр

945н.

от

380н.

гр

556н.

НВ+бассейн

г. Алушта

МАГНОЛИЯ

гр

540н.

от

лиц. МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.

www.ready-rest.com

РЭДИ-РЕСТ

гр

FB+бассейн+лечение +дети до 5 лет бесплатно

от FB+бассейн+лечение

пос. Ливадия

ЧЕРНОМОРЬЕ

гр

680н.

от

ВВ+мини SPA+бассейн

г. Алушта

СКАЗКА

гр

580н.

от

гр

500н.

от

гр

620н.

от

гр

от

680н.

0 498 грн.

от

МДЦ Артек, ДОЦ Ласпи, Мандарин, Черноморская Атланта, Какаду.

ДЕТСКИЙ ОТДЫХ

FB+лечение +рекомендовано для родителей с детьми

г Евпатория

99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, оф. 13

ЦЕНЫ УКАЗАНЫ ЗА НОМЕР В СУТКИ ИЗ РАСЧЕТА РАЗМЕЩЕНИЯ 2-Х ЧЕЛОВЕК

FB +мед. программы (доп. плата)

г. Алушта

ЖЕМЧУЖИНА

FB+бассейн+лечение

пос. Гаспра

ПАРУС

гр

620н.

от

(0692) 559-144 B 050 496-52-52 153-52-72

КОМФОРТНЫЙ ОТДЫХ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ

от

гр

770н.

от

пос. Курпаты

КУРПАТЫ

ПОБЕДА

ВВ+басcейн+анимация +дети до 7 лет беcплатно

пос. Отрадное

Ripario Hotel Group

(Прибрежный)

ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В ЛУЧШИХ САНАТОРИЯХ: Южный берег, Саки, Евпатория.

0 104 грн.

УКРАИНСКИЙ ТУРОПЕРАТОР

ВВ+бассейн+анимация

пос. Гаспра

МАРАТ

FB+бассейн +лечение+анимация +дети до 5 лет бесплатно

пос. Форос

ФОРОС

ВВ+SPA+бассейн+анимация +мед. программы

пос. Курпаты

ПАЛЬМИРА ПАЛАС 4*

ОТДЫХ КЛАССА VIP на ЮЖНОМ БЕРЕГУ КРЫМА: отели 3-4*, SPA-центры, комфортабельне номера.

Летние спецпредложения § Встречай лето в Крыму!

ВІДПОЧИНОК

ВОЯЖ | № 4’2011

ЧЕРНОГОРИЯ ОКНО В БЕЗВИЗОВУЮ ЕВРОПУ

Черногория относится к числу самых молодых государств мира. Несмотря на это, туризм в Черногории стремительно развивается как на украинском, так и на мировом рынке. Как же она может не привлекать? Ведь здесь экологически чистая природа, красивейшее побережье с множеством заливов и бухт, многочисленные пляжи, величественные черные горы и бурные реки, протекающие в глубоких каньонах, вековые оливковые рощи и сосновые леса, средневековые города с интересной архитектурой и культурой, словом всё то, что может сделать отдых в Черногории незабываемым. В этой необычной маленькой стране ещё много интересного для туристов и стоит отметить, что подавляющее большинство достопримечательностей Черногории находятся под охраной ЮНЕСКО. Достопримечательности Черногории — это как окунание с головой в мир чудес и волшебства.

|14|

У наших возможностей нет границ! Теперь Вы можете, отдыхая в Черногории, посетить несколько стран Европы БЕЗВИЗОВО! Хочется скалистых пейзажей, чистейшего воздуха и старинных улочек, вымощенных булыжником? Едьте в Хорватию! А может, хочется окунуться в красоту нетронутой природы и увлекательные исторические памятники Боснии и Герцеговины? Мы поможем! Или же захочется побывать в нераскрытой туристической жемчужине Европы? Поехали с нами в Албанию! А уникальная возможность для украинских граждан посетить Италию без визы есть только у туристов, отдыхающих в Черногории летом! ЧТО ЖДЕТ НАШИХ ТУРИСТОВ НА ЭКСКУРСИЯХ? ХОРВАТИЯ — ДУБРОВНИК Дубровник — самый изысканный и утонченный город Хорватии, который поражает своей красотой и величием. Это неповторимый город, в котором царит гармония и умиротворение. Он включен в список всемирного наследия и находится под защитой ЮНЕСКО. Окружающие его стены (шириной до шести, высотой до двадцати метров!) строились на протяжении шести веков, они охраняют множество культурных и архитектурных шедевров, таких как церковь святого Влаха, Дворец князя, Доминиканский и Францисканский монастыри, одну из первых аптек в Европе, Кафедральный собор, фонтаны знаменитого итальянского архитектора Онофрио де Ла Кава и многое другое. После обзорной экскурсии и осмотра главных достопримечательностей будет достаточно свободного времени, чтобы пройтись по крепостной стене, откуда открываются потрясающие виды на город и острова, или спокойно посидеть в одном из уютных кафе.

Босния и Герцеговина — Требинье Поездка в соседнее государство — Босния и Герцеговина — Республика Сербская. Город Требинье расположен на крайнем юге Республики Сербской, на берегах реки Требишницы. Про Требинье говорят, что это город вина, солнца и платанов. Требинье считается одним из красивейших городов Боснии и Герцеговины, город является экономическим и культурным центром Восточной Герцеговины. Можно также посетить комплекс Црквине (церковь Благовещения). С холма Црквина открывается изумительный вид на весь город. Обзорная экскурсия по старой части города, посещение музея Герцеговины, православной церкви Преображение, осмотр мечети Осман-паши –18 век, мост Арсланагича, монастыря Тврдош, основанный в 4 веке царем Константином и царицей Еленой. АЛБАНИЯ — ШКОДЕР И КРУЯ Албания — нераскрытая жемчужина туристической Европы, страна длинных пустынных пляжей, древних античных поселений, шумных восточных базаров, современных городов и архаичных деревень, где нередко можно встретить жителей, одетых в национальные костюмы. Вдоль прямых автобанов страны рассыпались разноцветные домики, среди которых можно встретить католические, православные церкви и мечети. Все это придает пейзажу неповторимый колорит. Албанская кухня, сочетающая балканские, турецкие и средиземноморские традиции, необыкновенна, вкусна и разнообразна, а жители страны трудолюбивы, добры и приветливы. Город Шкодер расположен на берегу Скадарского озера с албанской стороны и находится у дороги, которая ведет из Черногории в Албанию. Это один из древнейших и наиболее известных городов Албании с богатейшим историко-

культурным наследием является одним из главных городов на севере страны. Рядом с городом, на скалистом холме, построена крепость Розафа (2400 лет), откуда открываются чудесные виды. Недалеко находится Круя — средневековый город на склоне высокой горы, с которого открывается редчайший по красоте вид на лежащую под ногами обширную долину. Дорога к древней части города лежит через средневековый базар. В общем, все, что только душа пожелает! ИТАЛИЯ — БАРИ И АЛЬБЕРОБЕЛЛО Но настоящей изюминкой предстоящего летнего сезона, несомненно, станет безвизовый 3-дневный круиз в Италию из Черногории на пароме «Святой Стефан». Тринадцать заездов на протяжении лета позволят украинским туристам, предоставившим только ксерокопию заграничного паспорта, посетить итальянские города Бари и Альберобелло, отведать во время экскурсии местных деликатесов, оливкового масла и вин в типичном сельском поместье XVIII. ЗА 7 ДНЕЙ — 5 СТАН АДРИАТИКИ А если хочется все уместить в неделю отпуска? Тогда круиз «Рай Адриатика» — это Ваш шанс! Для истинных ценителей морских путешествий предлагает т\ф «Орбита» (Киев). круизы 20 и 27 августа под названием «Рай Адриатики». Это поистине уникальная возможность для украинских граждан без визы посетить за 7 дней 5 стан Адриатики — Черногорию, Грецию, Италию, Хорватию, Боснию и Герцеговину, познакомиться с неповторимой культурой этих стран. На выбор туристов предлагаются пешеходные и автобусные экскурсии в 12 городах 5-ти стран мира, самые запоминающиеся из которых: • средневековый город Котор, знаменитый курорт черногорского побережья, расположенный у подножия горы Ловчен на бере-

гу уникального Бока-Которского залива; • о. Корфу — один из самых красивых из греческих островов; • итальянский небольшой очаровательный город Альберобелло со смешными домиками «труллями»; • хорватский Дубровник; • город трех религий Требинье в Боснии и Герцеговине; • средиземноморский городок Хвар на самом «солнечном» одноименном острове Хорватии; • неповторимая Венеция с узкими витиеватыми улочками и голосистыми гондольерами; • Сплит — центр Далмации, второй по величине город Хорватии, отпраздновавший недавно 1700-летие; • и в завершении Национальный парк «Плитвицкие озера» — хорватский природный заповедник, включающий 16 озер, соединенных между собой 92 каскадами завораживающих водопадов. Разумеется, и во время плаванья на самом теплоходе «Арион» скучать не придется. Помимо 4 ресторанов к услугам гостей казино, библиотека и кинозал, бассейн с морской водой, зимний сад, а также масса конкурсов и сюрпризов от экипажа теплохода. Компания «Орбита» желает Вам приятного отдыха и незабываемых впечатлений! Присоединяйтесь к нашим летним программам по Черногории!

ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

www.orbita.ua

537-01-01 5-311-311

ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ

Адріатика – Ваш вибір! Чому саме Адріатика? ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси

® £ ® ¬ Ã ¨ ° ¯ ® ¬ Ã ¦ ³ ª ¨ · ® ¯ ¤ Å ¢

ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРАЇН АЇН від

від

$459

$398

за 1 особу

В’ЄТНАМ

КИТАЙ

Hoi An Hotel 4* ........................ 515 у. о.

Herton Seaview Hotel 4* ......... 422 у. о.

Екскурсія в древню столицю — Гуе. «Перевал морських хмар» — фортеця імператорського палацу — ароматна річка — пагода Небесної Леді — гробниця імператора. Обід.

(Дадунхай) Екскурсія на острів Мавп. Подорож в Царство міфічного Повелителя мавп — Сунь Укуна, з тисячами його підданих, яке розташувалося на маленькому острівці недалеко від південної точки Хайнаня і усього Китаю.

Yasaka 4* ................................459 у. о. Екскурсія в місто-парк Далат (французька колонія). «Божевільня» (у вигляді павутини) — канатна дорога в горах — дзен — буддистский монастир — до водоспаду по рейковій дорозі «американські гірки» — музеймайстерня по вишивці по шовку. Обід на озері.

Bamboo 4* ...............................503 у. о. Екскурсія в дельту р. Меконг. Зміїний розплідник — круїз по р. Меконг — плаваючі сади — човнисампаны — пригощання: фрукти і чай з медом — вокальне представлення. Традиційний обід на Меконзі. У вартість входить: візове запрошення, страховка, трансфери, екскурсії, проживання 7 ночей, харчування: сніданки в готелі, і обід під час екскурсії. *Додатково сплачуються авіаперельоти

від

МАЛЬДІВИ

$718 за 1 особу

Equator Billage 3* ....................899 у.е. standard room – харчування: все включено

Sun Island 5* ........................... 961 у.е. beach bungalow – харчування: напівпансіон

Kuredu Island 4* ...................... 718 у.е.

David Legend Resort Hotel 4* .. 398 у. о. (Сан’я Бей) Парк «Край Світу» знаходиться в 23 км. на захід від Санья на березі моря. Пейзаж тут надзвичайно красивий. На піщаному пляжі височіють кам’яні брили химерної форми. Тут є «Камінь, що підтримує небо», «Камінь розбите серце» «Камінь — притулок холостяка», «Лабіринт для закоханих». А зображення «Каменю багатства» можна побачити на банкноті номіналом 2 юані.

Cactus Resort Sanya Hotel 4* ... 557 у. о. (Ялонг Бей) Парк «Небесні Гроти», налічує більш ніж 800-річну історію. За переказами, тут мешкає південний дракон, один з чотирьох правителів світу, і послідовники даосизму приїжджають сюди, щоб вклонитися і попросити допомоги у нього в храмі. Окрім даоського храму і унікальних морських пейзажів з химерними нагромадженнями кам’яних брил, ви зможете побачити ендемік острова Хайнань — «драконову» пальму, вік якої більше 6 тисяч років. У вартість входить: віза, страховка, трансфери, екскурсії проживання 7 ночей, харчування: сніданки в готелі. *Додатково сплачуються авіаперельоти

garden bungalow – харчування: напівпансіон

Coco Palm Bodu Hithi 5*......... 3758 у.е. island villa – харчування: сніданок

Meeru Island Resort 4* .......... 1280 у.е. beach villa – харчування: повний пансіон В стоимость входит проживание 7 ночей, питание *Додатково сплачуються авіаперельоти

АВІАКАСА ОПЕРАТИВНО ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ

Ліцензія Державної служби туризму і курортів серія АВ №392356 від 27.03.2008 р.

НОКС-ФИЛЬМ

АЇН СВІТ У

заснована у 1992 році

18 РОКІВ В Т УРИЗМІ

від

$544

$469

за 1 особу

БАЛІ

ІНДОНЕЗІЯ. The Grand Bali 4* .....................544 у. о. Екскурсія в храм Улувату — один з найкрасивіших храмів в Індонезії, побудований на скельному виступі на висоті більше ста метрів над водою. Храм присвячений богові морів Деви Дана, і згідно з легендою, зроблений із залишків його корабля населяють храм і його околиці забавні і хитромудрі мавпочки.

Novotel Benoa 4* .................... 588 у. о.

МАЛАЙЗИЯ Holiday Villa Langkawi 4* ........ 569 у.o. Frangipani Langkawi Resort & Spa 4* ....................... 459 у.o. Lagoon Langkawi Resort 5* ......696 у.o. У вартість входить: віза, страховка, трансфери, екскурсії, проживання 7 ночей, харчування: сніданки в готелі, і обід під час екскурсії.

Екскурсія у ботанічний сад та прогулянка по верхівках дерев.

Hard Rock 4* ............................583 у. о. Екскурсія в села майстрів, Ліс мавп, Храм Аюн і Танах Лот. Під час екскурсії представитися можливість зробити увлекательнейшие фотографи погодувавши мавп бананами і кокосами. Храм Води і Землі — Танах Лот. Прекрасні контури святилища що випливає з океанських хвиль на заході сонця — давно стали візитною карткою Бали. І Храм Ааюн — унікальна споруда, оточена каналами, пройшовши по мосту, потрапляєте у внутрішні двори храму і в красивий парк, де розташований ставок і фонтан. У вартість входить: віза, страховка, трансфери, екскурсії, проживання 7 ночей, харчування: сніданки в готелі. *Додатково сплачуються авіаперельоти

АВСТРІЯ

від

$460 за 1 особу

Відпочинок на озерах Карінтії ............................. від 560 у.о. Вікенд у Відні .........................460 у.о. Класичний Відень ................... 565 у.о. Відень-Зальцбург-Відень ........ 940 у.о.

від

СЕЙШЕЛИ

$798 за 1 особу

Beau Vallon Bungalow 3* ......... 798 у.о. Berjaya Beau Vallon 4* ............ 1179 у.о. Anse Soleil Beachcomber 4* ..... 937 у.о. Acajou 4* ................................1681 у.о. L’Archipel 4* .......................... 2310 у.о. У вартість входить: віза, страховка, трансфер аеропорт — готель — аеропорт, проживання 7 ночей, харчування: сніданки

ІТАЛІЯ

від

$560 за 1 особу

Вікенди Рим, Флоренція, Венеція, Мілан ...................від 577 у.о. Екскурсійний тур по Італії від 560 у.о. Відпочинок на морі: Адріатика, Сардинія, Сицілія, Іскія та інші

А ТАКОЖ: ГРЕЦІЯ, ШВЕЙЦАРІЯ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ, ЧЕХІЯ, КІПР, ФРАНЦІЯ, ЧОРНОГОРІЯ,ПОРТУГАЛІЯ, ХОРВАТІЯ, ІСПАНІЯ, ТУРЕЧЧИНА Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 • Факс: (044) 492-9205 • e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

У ВІДПУСТКУ – З «АМІ-ВОЯЖ»!

МАЛЬТА: ВІДПОЧИНОК, АНГЛІЙСЬКА ТА БЕЗЛІЧ ВРАЖЕНЬ! Якщо ви — прибічник інтелектуального відпочинку та прихильник насичених історичних екскурсій, Якщо ви самі хочете відпочити, а вашій дитині варто попрактикувати англійську саме з носіями мови, Якщо ви просто хочете на море, комфортно та не дуже далеко, Готуйтесь до відвідин однієї з найкращих країн Европи — острову МАЛЬТА! Якщо ви вагаєтесь, чи варто їхати на Мальту цього літа, ми додамо вам впевненості! По-перше, летіти недалеко. Для тих, кто звик літати до Туреччини або до інших популярних курортів — переліт Київ–Мальта (та Мальта–Київ) тривалістю дві з половиною години пройде дуже легко.

По-друге, вдалий час виліту-прильоту. Майже жодна година з вашої дорогоцінної відпустки не пройде мимо вас. Виліт з Києва щосуботи, о 08:10 ранку, у зворотньому напряму — виліт о 03.15. ночі, тобто о 7 ранку ви майже вдома. По-третє: МОРЕ. Навіть нема чого прокоментувати, бо море на Мальті синє-синє, тепле-тепле, і майже завжди спокійне. А також, до ваших послуг — готелі на будьякий смак та бюджет, насичена екскурсійна програма, найсмачніша та найщедріша середземноморська кухня, видовищні театралізовані вистави просто неба та ще багато чого, що варто побачити, відчути… і розповісти тим, хто цього літа на Мальту так і не потрапив.

Х КЛІЄНТІВ! ДО УВАГИ КОРПОРАТИВНИ ДЛЯ ВАС ПРАЦЮЄ ПОСЛУГА

ІЛЬНИЙ ОФІС»! «МОБ ДЕТАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ НА WWW.AMI-VOYAGE.COM

РЕАЛЬНА ЦІНА! ЧОРНОГОРІЯ ТІЛЬКИ НОВІ ПЕРЕВІРЕНІ ВІЛЛИ! Відстань до моря в межах 100-200 м, ціна за 1 особу в двомісному номері, з авіаперельотом!

МАЛЬТА ВІДПОЧИНОК ТА АНГЛІЙСЬКА

ДУБАЙ:

ціна на 1 особу в 2-місному номері за тиждень, готель 3*; Авіапереліт враховано! Віза сплачується додатково

від

4у3.о.8

| | ціна на 1 особу в 2-місному номері, 4 дн/3 н, готель 3*; Авіапереліт враховано! Віза сплачується додатково

БОЛГАРІЯ НАЙКРАЩЕ ДІТЯМ ТА ДОРОСЛИМ! Авіа, з 1 особи, готель 3*, сніданки, віза сплачується додатково

ГРЕЦІЯ ДЛЯ ДОРОСЛИХ, ДІТЕЙ, СІМЕЙНИХ ПАР ТА ЗАКОХАНИХ! Авіа, з 1 особи, готель 3,* сніданки+вечері, віза сплачується додатково

ТУРЕЧЧИНА ЗАВЖДИ ГОСТИННА Авіа, з 1 особи, готель 3*, «все включено»!

Щиро Ваш – Амі-Вояж

3у3 3 .о.

ОАЕ ДУБАЙ ШАРДЖА АБУ-ДАБІ... 4 від 4 у.о.4

ЖАРКО, БЕЗДОГАННО ТА НЕЗАБУТНЬО!

Хочете потрапити на гірськолижний курорт серед літа? А подивитись на пінгвінів в одній з близькосхідних країн? А поплавати (хоча б на човні) в одному акваріумі з акулами та скатами? А піднятися на найвищу вежу в світі? Проїхатись на метро без машиніста? Помилуватись танцюючими та співаючими фонтанами? А придбати наймодніший прикид за смішними цінами? Думаєте, забагато як для одного уік-енду? Зовсім ні, все це в ваших силах! Одна з багатьох програм перебування в ОАЕ, що пропонує туроператор «Амі-Вояж», передбачає невелику за вартістю та тривалістю, але дуже насичену, цікаву та незаперечно незабутню подорож! Незважаючи на досить високу температуру

від

повітря, перебуваючи в ОАЕ влітку, ви її навіть не помічаєте. В готелях, розважальних та торгівельних центрах, таксі — температура та якість повітря незаперечна. А за враженнями та пригодами час спливає непомітно, і тільки ви приземлились в аеропорту, встигли відвідати лише пару торгових центрів, відпочити на пляжі Джумейра Парк, піднятись на вежу Burj Khaleef, прикупити кілька обновок собі та близьким, скуштувати різноманітної смакоти… як завтра в обід вже відлітати, валіза стала вдвічі товстішою, та ще хоча б годинку поніжитись на пляжі… до речі, варіант об’єднати насичений ритм Дубая з відпочинком на курорті Фуджейра, є в наявності у туроператора Амі-Вояж. Дзвоніть — та переконайтеся! www.ami-voyage.com

ХОРВАТІЯ ДОСТУПНІ ЦІНИ, ПРИЄМНІ ВРАЖЕННЯ Авіа, з 1 особи, готель 3*! Віза не потрібна!

від

2у5 0 .о. від

3у8 2 .о. від

4у3 0 .о. від

3у5.о.0

ліцензія: серія АВ № 566219 від 29.10.2010

ТОВ «АМІ-ВОЯЖ» Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 Тел: 044 507 06 06 (багатоканальний), 587 86 22, 587 86 44 Всі ціни наведені в доларах США або Евро, за розміщення 1 дорослої людини в двомісному номері, згідно наявних цінових пропозицій. Сплата виключно в грн, по курсу НБУ на день оплати.

№ 4/2011

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

«АНТАРЕС ТУР»

Т У Р О П Е РАТ О Р П О М О Р С К И М К РУ И З А М

Круизы по Греческим островам и Турции под парусами – на парусниках «STAR CLIPPER» и “STAR FLYER”

круизной компании «STAR CLIPPERS»

Спецпредложение !!! 20% скидка на круизы на следующие даты отплытия: STAR CLIPPER - 09 июля; 06, 13, 20, 27 августа 2011 г. STAR FLYER – 02, 09, 23 июля; 13, 20, 27 августа 2011 г.

Круизная компания «STAR CLIPPERS» с гордостью несет традиции парусных судов с тремя великолепными клиперами, соединяя современный комфорт с изяществом и элегантностью ушедшей эпохи. Наслаждайтесь захватывающим видом по маршрутам, в уютной атмосфере, только с 170 - 227 пассажирами на борту. Отправьтесь в круиз на Star Clipper, Star Flyer или Royal Clipper (227 пассажиров) в круизы по странам Карибского бассейна, Южной Америки или Средиземноморья, а также в Транс-Атлантический переход. Откройте для себя новые захватывающие маршруты в Средиземном море (Французская, Итальянская и Турецкая Ривьеры). Новое в 2011/2012: круизы в Центральной Америке (Коста-Рика, Панама и Никарагуа) и переходы по Панамскому каналу.

Круизы «Греческие острова и Турция» под парусами

Северные Киклады из Афин STAR CLIPPER (8 дн./7 н.)

Южные Киклады из Афин STAR CLIPPER (8 дн./7 н.)

Афины – Стамбул STAR FLYER (8 дн./7 н.)

Стамбул – Афины STAR FLYER (8 дн./7 н.)

День Порт Сб. Афины, Греция В море Вс. Камилимани, Турция (am), Пн. Кушадасы, Турция (pm) Вт. Патмос, Греция Ср. Аморгос, Греция Чт. Миконос, Греция Пт. Монемвасия, Греция Сб. Афины, Греция

День Сб. Вс. Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб.

День Сб. Вс. Пн.

Даты круизов на 2011 г. Июнь 25 Июль 9 Август 13, 27 Сентябрь 10

Порт Афины, Греция В море Родос, Греция Бодрум, Турция Dalyan River, Турция Санторини, Греция Гидра, Греция Афины, Греция

Даты круизов на 2011 г. Июнь 18 Июль 2 Август 6, 20 Сентябрь 3

Стоимость круизов в дол. США за одного человека в двухместной каюте: Категория owner’s 1 Single Третий в Портовые 2 3 4 5 6 guaranteed каюты suite каюте сборы 4585 3275 2825 2675 2515 2285 2075 2675 515 235

Порт Афины, Греция Миконос, Греция Кос, Греция Патмос, Греция Хиос, Греция Дикили, Турция Чанаккале, Турция Стамбул, Турция

Вт. Ср. Чт. Пт. Сб.

Порт Стамбул, Турция Чанаккале, Турция Мирина (Лемнос), Греция Монастыри на горе Афон (круиз) Сарти, Греция Скопелос, Греция, Скиатос, Греция Скирос, Греция Порос, Греция Афины, Греция

Даты круизов на 2011 г. Июль 9, 23 Август 6

Даты круизов на 2011 г. Июль 2, 16, 30 Август 13

В стоимость круизов включено: проживание в каюте указанной категории, питание в ресторане парусника. Дополнительно оплачиваются: портовые сборы; авиаперелет; визы по маршруту; чаевые на борту (8 евро/чел./сутки); экскурсии в портах захода; проживание до- и после- круиза (по же-

ланию туриста; рекомендуем бронировать минимум 1 сутки до начала круиза, а также отдых после круиза); медицинская страховка. ВАЖНО! 20% скидка по спецпредложению не распространяется на одноместное размещение Guaranteed Single и на третьи места в каютах.

Туроператор «АНТАРЕС ТУР» - Приоритентный партнер продажам в Украине круизной компании “STAR CLIPPERS”

ОТДЫХ НА МОРЕ: ГРЕЦИЯ

комбинированные туры: круиз на паруснике + отдых на курортах Греции и Турции ПЕЛОПОННЕС

|20| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.

The Westin Resort, Costa Navarino 5*

о. МИКОНОС

Aldemar Olympian Village 5*

Royal Myconian Resort & Villas 5* Deluxe

ХАЛКИДИКИ Sani Resort 5*

АТТИКА – АФИНЫ и курортные пригороды Grand Resort Lagonissi 5* deluxe

о. КРИТ

Aegean Melathron Thalasso Spa Hotel 5*

Grecotel Cape Sounio 5*

о. РОДОС

Amirandes Grecotel Exclusive Resort 5* deluxe

Aldemar Royal Mare 5*

Atrium Prestige Thalasso Spa Resort & Villas 5*

ТУРЦИЯ ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ТУРЦИИ / WEEK-END В СТАМБУЛЕ Gloria Verde Resort 5* deluxe

Kempinski Hotel The Dome Belek 5* Deluxe

•

ОТДЫХ НА МОРСКИХ КУРОРТАХ ТУРЦИИ Cornelia De Luxe Resort 5*

•

АНТАЛЬЯ КЕМЕР БЕЛЕК КУШАДАСЫ БОДРУМ

Rixos Premium Belek 5*

Rixos Sungate 5*

Украина, 04050, г. Киев, ул. Артема, д. 58/2, офис 1 Тел.: 4896070, 4896071, 4844522, 4840326, 4823629 Факс: 4823624 www.antares-tour.com E-mail: welcome@antares-tour.com

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

на лайнерах круизной компании «HOLLAND AMERICA LINE» класс премиум

КРУИЗ «ВОСТОЧНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (13 дн./12 н.) маршрут Венеция - Венеция т/х «Nieuw Amsterdam» 5* даты круизов: 22 июля – 09 августа, 09 - 21 сентября, 15 – 27 октября 2011 г. День Порт Прибытие Отправление 1 Венеция, Италия Посадка с 12:00 Ночь на борту 17:00 2 Венеция, Италия 3 Сплит, Хорватия 09:00 16:00 4 в море 08:00 17:00 5 Пирей (Афины), Греция 6 Стамбул, Турция 16:00 Ночь на борту 7 Стамбул, Турция 17:00 13:00 23:00 8 Миконос, Греция 9 Кушадасы, Турция 07:00 19:00 10 Санторини, Греция 08:00 17:00 11 Катаколон (Олимпия), Греция 09:00 17:00 12 в море 13 Венеция, Италия 07:00

КРУИЗ «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (13 дн./12 н.) маршрут Венеция – Барселона т/х «Nieuw Amsterdam» 5*

КРУИЗ «ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (11 дн./10 н.) маршрут Чивитавеккья – Чивитавеккья т/х «NOORDAM» 5*

даты круизов: 27 июня - 09 июля, 09 - 21 августа, 21 сентября – 03 октября 2011 г.

даты круизов: 20-30 июня, 10-20 июля, 16–26 августа, 05 – 15 сентября, 25 сентября – 05 октября, 15 – 25 октября 2011 г. г.День Порт Прибытие Отправление 17:00 1 Чивитавеккья ( Рим), Италия Посадка с 12:00 2 07:00 20:00 Ливорно (Флоренция), Италия 3 08:00 17:00 Монте-Карло, Монако, Франция 4 12:00 Ночь на борту Барселона, Испания 5 23:00 Барселона, Испания 6 09:00 18:00 Пальма де Майорка, Испания 7 в море 8 08:00 17:00 Ла Гуллет, Тунис 9 08:00 17:00 Палермо, о. Сицилия, Италия 10 Неаполь, Италия 07:00 18:00 11 Чивитавеккья (Рим), Италия 07:00

маршрут Барселона - Венеция даты круизов: 15 - 27 июня, 16 – 28 июля, 28 августа – 9 сентября, 3 – 15 октября 2011 г. Русские группы в круизах: 15 июня, 16 июля, 09 августа, 28 августа 2011 г.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Порт Прибытие Отправление Посадка с 12:00 Ночь на борту Венеция, Италия 13:00 Венеция, Италия 10:00 18:00 Дубровник, Хорватия 10:00 20:00 Керкира / о. Корфу, Греция 07:00 16:00 Аргостоли, Греция 11:00 18:00 Тира / о. Санторини, Греция в море 08:00 17:00 Катания / о. Сицилия, Италия 08:00 18:00 Неаполь, Италия 07:00 20:00 Чивитавеккья (Рим), Италия 07:00 20:00 Ливорно (Флоренция), Италия 18:00 Ночь на борту Барселона, Испания Высадка до 09:00 Барселона, Испания

Туроператор «АНТАРЕС ТУР» - уполномоченный агент по продажам в Украине круизной компании “Holland America Line”

И Т А Л И Я

ОТДЫХ НА МОРСКИХ КУРОРТАХ ИТАЛИИ о. САРДИНИЯ (Санта-Маргерита-ди-Пула, Вилласимиус, Коста Смеральда, Байя Сардиния, Санта-Тереза-ди-Галлура) о. СИЦИЛИЯ (Таормина-Маре, Джардини Наксос, Чефалу, Агридженто, Шакка) ЛИГУРИЯ (Сан-Ремо, Диано-Марина, Портофино, Рапалло) ТОСКАНА (Форте-дей-Марми, Виареджо, Марина-ди-Пьетрасанта, Пунта-Ала, Тиррения)

НЕАПОЛИТАНСКОЕ побережье (Сорренто, Амальфи, Позитано, Майори) о. ИСКЬЯ (Искья-Порто, Казамиччиола, Лакко-Амено, Форио) ВЕНЕЦИАНСКАЯ РИВЬЕРА (Лидо-ди-Венеция, Лидо-ди-Езоло, Каорле, Линьяно, Бибионе) АДРИАТИКА (Милано-Мариттима, Римини, Риччионе, Пезаро, Каттолика) АПУЛИЯ (Бари, Альберобелло, Марина-диКастельянета, Гаргано)

ОТДЫХ НА ОЗЕРАХ (Гарда, Маджоре, Комо)

КЛАССИЧЕСКИЕ ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ГОРОДАМ ИСКУССТВ «Римские каникулы» РИМ (8 дней). «Ромео и Джульетта» Тревизо – Римини – Венеция – Пиза – Монтекатини – Флоренция

– Сиена – Рим – Неаполь – Помпеи – Тиволи – Сан Марино – Тревизо. (8 дней), заезды по пятницам, вылет рейсами авиакомпании Wizzair. «The Top Caprice» МИЛАН – РИМ Милан – Венеция – Пиза – Сиена – Флоренция – Орвието – Рим – Неаполь – Помпеи (9 дней/8 ночей), заезды по субботам.

ТЕРМАЛЬНЫЕ КУРОРТЫ (Абано-Терме, Монтекатини Терме, Петриоло-Терме, Сан-Джулиано-Терме, Кашана, Монсуммано-Терме, Сирмионе, Сатурния, Фьюджи, Мерано, Бормио, Искья)

№ 4/2011

ЛЕТНИЕ ПРОГРАММЫ ОБУЧЕНИЯ

И ОТДЫХА В ИСТБОРНЕ Истборн — это очень уютный город-курорт на побережье Ла-Манша чуть юго-восточнее Лондона, он считается одним из рекордсменов среди городов Англии по числу солнечных дней в году, был назван несколько лет назад «лучшим курортным городом Великобритании», входит в пятёрку лучших городов по чистоте пляжей. Прямое железнодорожное сообщение связывает Истборн с аэропортом Гатвик (40 минут) и Лондонским вокзалом Виктория. «Истборн Колледж» — одна из лучших частных школ Англии, основанная в 1867 году герцогом Девонширским, с тех пор из его стен вышло немало известных личностей. Колледж расположен почти в центре города и совсем близко от набережной и галечного пляжа. Колледж предоставляет школьникам широчайшие возможности для обучения, развития и отдыха: прекрасно оборудованные классы, крытый плавательный бассейн, спортивный и тренажерный залы, теннисные корты, футбольные, хоккейные и волейбольные площадки. Большое внимание уделяется организации досуга учеников: всевозможные викторины, конкурсы, соревнования, дискотеки. Предусмотрены еженедельные однодневные экскурсии в Лондон, Брайтон и Гастингс, а также по жи-

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г

|22|

Отдых на Лазурном берегу Франции + экскурсии!

вописным окрестностям Истборна. На время обучения предоставляется проживание в резиденции колледжа, соседствующей с учебным корпусом. Предоставляются одно, двух- и трехместные комнаты, где в распоряжении каждого школьника имеется отдельный письменный стол, тумбочка и гардероб. На каждом этаже расположены туалеты и душевые комнаты, кухни с холодильниками, чайниками и микроволновыми печами. Каждый ученик имеет возможность сдать свои вещи в стирку и их прогладить, посмотреть телевизор, видео, посетить читальные залы. Дети 3 раза в день в столовой, а в дни экскурсий обеспечиваются комплектами питания. Стоимость программы: 3-х недельный курс с 19 июля по 9 августа £1800; 4-х недельный курс 19 июля по 15 августа £2350 В стоимость включено: 18 часов английского языка в неделю; 1 экскурсия на целый день и 1 на пол дня в неделю. Проживание в резиденции колледжа с 4 разовым питанием. Вступительные тесты, материалы для работы, вся методическая литература. Сертификат об окончании курсов Дополнительно оплачивается: встреча-проводы из аэропорта Гатвик — £180, авиаперелет, консульский взнос 03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua

с 22 июля по 03 августа 2011 г. ПОЛЬША-CЛОВАКИЯ-АВСТРИЯ-ИТАЛИЯ-ФРАНЦИЯ-МОНАКО-ИТАЛИЯ-ПОЛЬША ́ ԴԳԶԪԾԪԲԭԪԱ ȬԵԥԷԭԶ԰ԥԧՀtȭԪԲՀtȾԥԵԭԲԷԭԭtȭԪԲԪԻԭԭtɁԭԻԻՀtɀԳԲԥԯԳtȾԥԲԲtȮԪԲԸԭtȭԪԵԳԲՀ + отдых ԧ ́ԷԳ԰ԭԻԪ ȿԥԬԸԵԲԳԨԳ ԦԪԵԪԨԥ ԙԵԥԲԻԭԭ ԭ ɧԵԳԧԥԲԶԥ o ԛԥԵԶԯԳԱ ԯԸԵԳԵԷԪ o ɁԭԻԻԪ Поезд – автобус – поезд. БЕЗ ночных автобусных переездов! ПРОГРАММА ТУРА: 1й день - Выезд из Киева поездом № 91. 2й день - Прибытие во Львов. Автобус, трансфер по Польше, прибытие в высокогорный курорт в Татрах – Буковину Татранску. Отель «RYSY»***, www.rysy.bukowinatatrzanska.pl. 3й день - Завтрак, выезд в Словакию - Братислава. Обзорная экск.: Братиславский град, панорама на Дунай, мосты, холм «Славин», Старый город. Переезд в Австрию - Вену: Рингштрассе, пл. Марии Терезии, пл. Героев, Хофбург, Парламент, Ратуша, ул. Грабен, Собор Св. Стефана, Опера. Каринтия. Отель. 4й день - Завтрак, трансфер в Италию - прибытие в Венецию – «Жемчужину Адриатики». Экскурсия: «Гранд канал», мост Риалто, пл. Сан-Марко и колокольня, Дворец Дожей, мост «вздохов». Прибытие на Лазурный берег Франции – «Царскую» Ниццу, отель «NICEA»*** www.niceahotel.com. 5й день - Завтрак. Ницца. Отдых на море. Экскурсия: Променад де Англезе, отель «Negresco», пл. Массена, дворец Конгрессов, церковь Св.Николая, Замковая гора, «Цветочный базар» в Старой Ницце. Отдых, ночлег. Стоимость на одного человека (оплата в грн. по коммерч. курсу) Дата тура:

DBL/TWIN/TRPl

755 евро 22.07– 03. 08. + 420 грн (ж/д) 2011

дети до 12 лет с 2-мя взрослыми 720 евро + 320 грн (ж/д)

Тел./факс: (044) 287 4770, 287 1290, 483 58 00/02 Киев, 04107, ул. Овручская №17, офис №1 www.tour-express.com.ua tour-express@mail.ru Лицензия туроператора ГСКТУ АВ № 349168 от 20.07.07

6й день - Завтрак. Ницца. Отдых на море. Экскурсия в княжество Монако, панорама залива Виль Франш в местечке Эз Вилаж, парфюм. фабрика Fragonard, Дворец князей Гримальди, Казино Monte Carlo. Ницца. Отель. 7й день - Завтрак. Ницца. Отдых на море. По желанию, посещение жемчужины средневековой архитектуры – любимого города богемы и художников – Сан Поль Де Ванс. Отель. 8й день - Завтрак. Ницца. Отдых на море. Экск. по «Жемчужинам Лазурного берега»: К-т Антиб, аквапарк – «Marineland» www. marineland.fr. Канны - набережная Круазет, Дворец фестивалей. Ницца. Отель. 9й день - Завтрак. Ницца. Отдых на море. По желанию, мини-круиз на о. Корсика – Родину Наполеона.. Прощание с заливом Ангелов, Английской набережной. Ницца. Отель. 10й день - Завтрак, Ницца. Трансфер по Италии, истор. центр столицы Лигурии – Генуи. Верона, экскурсия: пл. Синьории, Эрбе, дворца Раджоне, набережная р. Адидже, дворик Джульетты, амфитеатра «Арена», трансфер в Австрию. Отель. 11й день – Завтрак, выезд в Польшу, курорт Буковина Татранска, отель «RYSY». Свободное время. Отель. 12й день - Завтрак, выезд с отеля. Бонус! Трансфер на границу Украины, -35 евро Львов, посадка на поезд № 92.

ВІДПОЧИНОК

ИСПАНИЯ ПОРТ АВЕНТУРА ИЛИ ПЯТЬ КУЛЬТУР ЗА ОДИН ДЕНЬ! Порт Авентура (в переводе с испанского — «Порт развлечений») — потрясающий парк аттракционов, расположенный на побережье Коста Дорада, недалеко от курорта Салоу.

|24| ВОЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ | № 4/2011

Средиземноморье — первая часть парка, куда попадают посетители сразу из главного входа. В Средиземноморье сосредоточено большое количество ресторанов, кафе и сувенирных магазинов. В этой части парка находится аттракцион «Furius Baco», разгоняющийся до 135 км в час за 2,9 секунды. Ощущения от ускорения просто незабываемые! Кроме того, Средиземноморье привлекает шармом рыболовецких деревушек, а если Вы попадете сюда в полночь, то станете свидетелем зажигательного шоу «Фиеста Авентура», впечатляющего размахом своих фейерверков. Далее Вас приветствует колониальная Полинезия с ее дикой растительностью, удивительными ароматами, буйными красками и шумными водопадами. Перемещаться по ее территории можно как по железной дороге, так и по воде. Весь обслуживающий персонал одет в национальные костюмыпарео, а в кафе и ресторанах вы сможете попробовать настоящую полинезийскую кухню. Ребята-аниматоры научат вас танцам аборигенов под звуки аутентичных полинезийских мелодий… Среди аттракционов, заслуживающих особое внимание, следует отметить 4D-кинотеатр «Sea Odyssey», водный аттракцион «Tutuki Splash» и многие другие.

присутствует традиционный символ — дракон. Детям наверняка понравится выступление китайских фокусников и акробатов, а Вы наверняка повысите уровень адреналина в крови на американских горках аттракциона «Khan Dragon». Колоритная и веселая Мексика пригласит Вас в полуразрушенные пирамиды майя и на захватывающее шоу огня. Кроме того, она сытно накормит всех посетителей мексиканскими лепешками в традиционной «La cantina» (в переводе с испанского — «столовая»). В этой части парка находится один из самых новых и популярных аттракцион — «Ураган Кондор». Также на территории Мексики находится аттракцион «El Diablo-Tren de la Mina» — американские гонки по протяженному маршруту, без резких перепадов высот.

от Великой Китайской стены, очутитесь в театре Майя. Порт открыт в летнее время с 10.00 до 24.00. Стоимость билета за один день посещения парка на взрослого — 44 €, на ребёнка — 36 €.

ЭТО МЕСТО, В КОТОРОЕ ВАМ ЗАХОЧЕТСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ СНОВА И СНОВА Кроме того, в 2010 году на территории парка Порт Авентура открылся удивительный и неповторимый Пляжный Клуб («Beach Club»). Это место, в которое Вам захочется возвращаться снова и снова, побывав там однажды. Посетители Beach Club имеют уникальную возможность побывать в частном клубе на берегу Средиземного моря, насладиться купанием в 7 различных бассейнах, отдохнуть в местных ресторанах

И, конечно же, Дикий Запад! Подготовьтесь к самому головокружительному в Вашей жизни путешествию на поезде — тут Вас ждут дикие каньоны и золотоискатели. Прогуляйтесь по улочкам старого «вестерн-городка», зайдите в типичный «салун», сфотографируйтесь в ателье, переодевшись в индейца, или наоборот — в «бледнолицего». Поверьте, память останется на всю жизнь! Шоу Дикого Запада всегда интересны и разнообразны, с блестящим чувством юмора. Вы получите истинное наслаждение от спектакля, даже не зная испанского. Особый интерес в данной тематической зоне вызывают следующие и барах, принять участие в спортивных и развлекательных программах, или просто погрузиться в релакс в удивительном по красоте месте. В Пляжном Клубе Вы сможете попробовать изысканные блюда высокой средиземноморской кухни, которая удивит даже самых требовательных гурманов, а также воспользоваться широким набором услуг местной SPA-зоны.

До территории Китая можно доплыть на лодочке. Атмосфера данной части парка воссоздана так, что Вас не покинет ощущение, что Вы действительно находитесь в Китае. Стиль архитектуры выдержан безупречно, везде

Посетите Порт Авентура и станьте героем фантастических приключений, получив массу незабываемых эмоций! аттракционы: «Silver River Flume», «Stampida», «Tomahawk», «Grand Canyon Rapids» и многие другие. На территории в миллион квадратных метров Вас ждут десятки аттракционов на любой вкус: через пять минут после безмятежной прогулки в гондоле по озеру Вы вдруг окажетесь в шлюпке, спускающейся по горному каньону, а сделав два шага

ТОВ «Міжнародна Українська Группа», SOLARIS®, Ліц, ДСТКАВ № 505580 від 12.03.2010 p.

Порт Авентура — является вторым по величине и единственным парком развлечений Universal Studios в Европе. Вас ждет захватывающее путешествие в мир пяти разных цивилизаций — Средиземноморья, Полинезии, Китая, Мексики и Дикого Запада. Запаситесь картой и компасом… и готовьтесь к незабываемым приключениям!

ТОВ «Міжнародна Українська Группа», SOLARIS®, Ліц, ДСТКАВ № 505580 від 12.03.2010 p.

РОЗКЛАД РОБОТИ: пн–пт – 10:00-19:00 сб – 12:00-15:00

АДРЕСА: вул. Горького, 122, оф. 9 /М Палац Україна/ тел/факс: 044 247 44 97, 044 531 35 35

ТЕЛЕФОНИ: 063 876 06 97, 095 809 30 66, 098 274 48 94 067 506 28 84, 067 506 28 85, 067 506 28 86

ГДЕ И КАК ЛУЧШЕ ОТДОХНУТЬ

ЛЕТОМ С РЕБЕНКОМ

|26| ВОЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ | № 4/2011

ВІДПОЧИНОК З ДІТЬМИ

Для семей с детьми в июле и августе наступает горячая пора отпусков. Чаще всего мама обзванивает множество туристических фирм с ручкой в руках, записывая ответы менеджеров турфирм на интересующие вопросы, вечером докладывает информацию папе и глава семьи принимает решение о поездке, ориентируясь на реальную для семьи цену. Возраст, интересы, пол, склонности ребенка при этом не очень учитываются. А ведь это ради ребенка затевается вся эта поездка. Эта статья предлагается в помощь родителям, прежде всего учитывающим интересы ребенка, а потом уже свои пожелания. В первую очередь нужно ориентироваться на состояние здоровья ребенка. Определяем для себя: нужно лечение, оздоровление или отдых. С лечением ребенка справятся специализированные санатории Крыма (санатории от 25 $ в сутки), Скадовска, Бердянска или Карпат. Если нужна узкая специализация, то необходимо посетить наш Трускавецк, Моршин, Миргород, Хмельник или Карловы Вары, другие курорты Чехии, Словакии (Бардейовске купели) или Венгрии (озеро Хевиз). При этом нужно знать, что санатории Крыма в основном принимают детей с 5-6 лет и не принимают младших. Одноместные номера с дополнительной кроватью для малыша с 3 лет предоставляют лишь санатории матери и ребенка, в основном в Евпатории. Cанатории или пансионаты, дома отдыха, которые из нашего опыта являются удачным выбором для родителей с детьми: • Пансионат «Жуковка» (парк с павлинами) • Пансионат «Изумруд», бухта Ласпи (красивый парк) • Турбаза им. Мокроусова, Учкуевка, Севастополь (недорогой отдых в коттеджах, песок) • Турбаза «Запорожская Сечь», Феодосия (недорогой отдых в коттеджах, песок) • Турбаза «Золотой пляж», Феодосия (суперпляж, песок) • Пансионат «Планета», Евпатория (детская комната, лечение) • Пансионат «Голубой залив» и «Приморье», Коктебель (рядом лунапарк) • Пансионат «Московский», Малореченское, Алушта (суперпарк и детская площадка) • Турбаза «Волна», Песчаное (детская анимация, няня и площадка) Если Крым кажется вам в этом году дорогим удовольствием, направляйтесь в Бердянск (база «Маяк» или «Березка»), Лазурное, Арабатскую стрелку на Азовском море, база отдыха «Уют»), в Коблево (пансионат «Татьяна»). Для оздоровления ребенка 3-16 лет подойдут страны со средиземноморским климатом: Турция — курорты Сиде или Кемер, Мармарис или Фетхие), Греция (остров Родос, остров Крит), Испания (курорт Коста Дорада, городок Ла Пинеда или Салоу), Черногория (курорт Бечичи, Рафаиловичи), Хорватия (Истрия) или привычная Болгария (курорт

Солнечный Берег) на Черном море. Эти курорты имеют сочетание горного, морского и лесного воздуха, так как лесополоса находится прямо за отелями. Для просто отдыха детей на море чудесно подойдет Турция (курорты Белек, Сиде, недорогая Аланья — пляжи песок), Греция, Черногория или Хорватия. Не сделайте ошибку, заказав летом Тунис или Египет, Марокко или Иорданию — Африка летом детям противопоказана, несмотря на дешевизну туров, температура на пляже может достигать 50 градусов и выше. Для тех родителей, которые хотели бы добавить экскурсионную или развлекательную программу к отдыху на море рекомендуем Испанию (экскурсии в Аквариум в Барселоне, на рыцарский турнир в средневековый замок, музей современного искусства и музей Пикассо, знаменитый парк развлечение Порт Авентура, аквапарк Коста Карибия — все это вы успеете за одну поездку даже на одну неделю.). Также можно посетить Будапешт (замечательную гостиницу «Рамада акваворлд» с аквапарком и термальными бассейнами) и совместить отдых с хорошей экскурсионной программой по Будапешту и Вене. Если у вас ребенок мальчик 1015 лет, советуем посетить Мальту (вы узнаете все о мальтийских рыцарях и увидите громадные форты Валетты, средневековый город Мдину и загадочные остров Гозо, увидите карнавальные шествия, посетите аквапарк). Если ваш ребенок увлекается историей — рекомендуем посетить острова Крит (вы посетите дворец царя Миноса, в котором жил Минотавр, археологический музей Крита в городе Ираклион, крепость города Ираклион, острова Санторини или Спиналонга, долину тысячи ветряных мельниц, гору где родился сам Зевс и многое другое) или Родос (долину тысячи бабочек, город Родос, крепости или археологические раскопки) в Греции. Особое место среди средиземноморских курортов занимает Кипр. На Кипре три чудесных аквапарка (один в стиле древнегреческих мифов в Айя-Напе, один в Лимасоле и один в апельсиновой роще), есть отели именно для отдыха с детьми: отель «Лордос» в Ларнаке, отель «Сант Рафаель» и семейные отели в Протарасе.

К сожалению, если смотреть на вещи реально, цены на Кипре на рестораны, экскурсии, развлечения и шоппинг очень высоки и реально намного выше любой европейской страны. К примеру, за 50 $ вы сможете 4-5 раз прокатить ребенка на карусели в луна-парке, а экскурсия на троих на поющие фонтаны обойдется вам в 250 $, аквапарк в 150$. Для пребывания в Болгарии с детьми подойдут курорты Святой Константин и Елена, Солнечный берег и недорогие Созополь и Несебр. Можно спокойно подобрать Болгарию дешевле Крыма. В качестве альтернативы пребывания на море советуем посетить Венгрию. Замечательный курорт Хайдусобосло предлагает отдых в огромном парке, поделенном на 2 части: в одной части 9 термальных бассейнов, во второй аквапарк. Это очень экономичный вариант с проездом поезд+автобус, проживанием в гостиницах-частных пансионах и стоимостью от 230 $ с человека. В Венгрии также можно отдохнуть на озере Балатон по программе отдых + экскурсии в Будапеште, цена от 490 $ и на озере Хевиз с лечением и ценой от 890 $. Запланировав посещение страны в Европе, нужно знать заранее о проблемах открытия виз. Каждое Посольство имеет свой сложный характер, свои требования к набору документов и сроки их оформления. Очень важно начать оформление документов хотя бы за 3 недели до выезда. Для Посольств очень важна информация о том, были ли у вас раньше визы других стран Шенгеновского соглашения. Если в вашем паспорте наклеены только марки Египта и Турции, то набор документов будет больше, в том числе доказывающих ваше стабильное имущественное положение. В любом случае вам нужна консультация по вашим документам менеджера турфирмы, чтобы не испортить поездку возможным отказом Посольства. Конечно, самый благоприятный вариант — это Турция. Для детей здесь райское местечко. Детьми занимаются в киндер-клубах, для них работает анимация, каждый вечер — детская дискотека и шоу, в ресторане есть детское меню и стульчики, детские рестораны, детские бассейны и горки, мини-зоопарки и многое другое. В Турцию можно с ребенком любого

возраста. Многие мамы скажут «а как же акклиматизация, чужая страна» — главное, соблюдать элементарные меры осторожности (крем от загара, чистые руки, мера пребывания на солнце). Среди сотен отелей Турции есть отели с изюминками, где детям действительно комфортно и удобно, действительно сделанные под семейный отдых. Все перечисленные отели категории 4-5 звезд, но мы с удовольствием подберем вам и хорошие и недорогие 3 звезды: • Курорт Мармарис — отели «Marmaris Park», HV и «Marmaris Palace» • Курорт Фетхие — «Letoonyja», «Lykia World» • Курорт Кемер — «Sungate port royale», «Pirete’s beach club», «Club Fhasels», «Boran Mare beach», «Marti Myra» • Курорт Сиде — «Club Ali Bey Park», «Club Voyaj Sorgun Select», «Kamelia Hotels», «Turan Prince» • Курорт Белек- «Club Ali Bey Belek», «Rixos Hotel Premium», три отеля «Papillon» • Курорт Аланья — «Botanik World», «Club Hotel Lonicera», «Club Justiniano Alanya», «Saphir» • И наконец, суперотели, находящиеся в районе Лара под Анталией — «Titanik Resort», «Delphin Palace», «Royal Wings», «Lara Beach», «Fame residence», «Barut Hotels Lara Resort». Подведем итоги. Итак, когда вы звоните в турфирму, обязательно говорите возраст ребенка, пол, состояние здоровья (лечение или оздоровление), увлечения (например, история или теннис, аквапарк или природа), с кем едет ребенок, состав семьи (с мамой, бабушкой, старшим братом) и примерную стоимость поездки, на которую вы рассчитываете (например, до 500 $, до 1000 $, до 2000 $ и т. д.). Это те основные параметры, которые помогут специалистам по семейному отдыху обеспечить качественный отдых, который подойдет именно вашей семье и ребенку. ТУРИСТИЧНИЙ ОПЕРАТОР

«ФЕМЕЛІ ХІТ» « 278-47-21, 278 47 278-47-31, 278-47-41 03001, м. Київ, пров. Шевченкa,13/21-В, офіс 102 ст. метро «Майдан Незалежності» WWW.KANIKULY.KIEV.UA Ліцензія МКТУ ДСТК АВ № 392095 від 01.02.2008

Детский оздоровительный лагерь «Чайка»победитель Всеукраинского тура в номинации «Детские загородные оздоровител ьные учреждения» Отдых для детей от 7 до 15 лет Расположение: находится на Южном берегу Крыма в 45 км от г. Севастополя в заповедной зоне урочища Батилиман. Это один из самых живописных районов Крыма с его террасами-площадками, густым реликтовым лесом, с ароматом хвои и можжевельника, прекрасные песчано-галечные пляжи и теплое Черное море. С севера над Батилиманом нависает гора Куш-Кая (птичья гора), закрывающая его от северных ветров и отдающая летом тепло всему району. Изолированность бухты горным поясом, защищенность побережья от ветров северных направлений, своеобразие растительности дает основание считать район Ласпинской бухты самым теплым местом ЮБК (среднегодовая температура воздуха +15°С). Размещение: дети размещаются в 2 х стационарных корпусах с удобствами на этаже. Холодная вода постоянно, горячая вода по графику. Дети проживают в номерах по 4–7 человек. Питание: 5 разовое. Спорт, развлечения: библиотека, игротека, видеосалон, кружки по интересам. Проводятся различные фестивали, туристические походы по ЮБК, вечерние костры и конкурсы кашеваров, ярмарки чудес, спортивные праздники, концерты, дискотеки, демонстрируются кинофильмы. Пляж: собственный благоустроенный, оборудованный протяженностью 200 м находится на территории лагеря.

ИМ. ВОЛОДИ ДУБИНИНА Детский оздоровительный лагерь Детский оздоровительный лагерь им. Володи Дубинина в Алуште приглашает на отдых для детей от 7 до 15 лет Расположение: оздоровительный лагерь им. В. Дубинина находится в курортной зоне г. Алушты, в «Профессорском уголке». Расстояние до моря 400 метров, (10–12 минут ходьбы), имеется собственный оборудованный пляж. Территория лагеря озеленена экзотическими деревьями, кустарниками, цветами. Произрастающие растения наполняют территорию лагеря благоуханием. Лагерь привлекает сочетанием уникальных природных факторов. Благотворно влияет на состояние детского здоровья мягкий умеренный климат, близость моря и чистый ионизированный воздух. Размещение: В капитальных одноэтажных корпусах с учетом возрастной категории по 10 человек в номере. Удобства на территории, рядом с корпусами, в отдельно стоящих зданиях (туалеты, душевые, по-

стирочная, гладильная, камера хранения.) Питание: В современно оборудованной столовой лагеря детям предоставляется пятиразовое питание Ежедневно в меню овощи, фрукты и соки. Инфраструктура: баскетбольная, волейбольная площадки, футбольное поле. Досуг: Дети ежедневно купаются и загорают на море согласно графику, под медицинским контролем и контролем спасателей. Ежедневно организуется развлекательная программа, проводятся общелагерные мероприятия — театрализованные представления праздники, конкурсы, спортивные соревнованые. В течение смены дети занимаются в кружках по интересам — умелые ручки, танцевальный, изобразительное искусство, настольный теннис, шашки, шахматы.

ПЕТРОС Оздоровительный комплекс Летние каникулы в Карпатах в оздоровительном комплексе «Петрос» п.Татаров. Отдых для детей от 7 до 16 лет Расположение: в уникальном климатическом курорте — Татаров. В этом сказочном уголке Карпат горный воздух отличается хрустальной чистотой. В долине реки Прут особенный целебный фитофон, регулирующий иммунную систему организма. «Петрос» расположен в среднегорной умеренной климатической области на высоте 730 м над уровнем моря, в зоне Карпатского национального парка. Именно здесь можно увидеть фантастические пейзажи, осуществить походы на горную поляну — «Поло-

нину» (3,5 км), водопад «Гук» (в живописном урочище «Женец» — 6 км), на уникальную вулканическую гору Хомяк (10 км). Размещение: Оздоровительный комплекс «Петрос»состоит из шести новых деревянных двухэтажных коттеджей и просторного ресторана, стилизированного под гуцульскую колыбу (приют пастухов). Номера 2-х,3-х местные, в номере: набор мебели, телевизор, удобства (туалет, умывальник, душ) Питание: 4-х разовое Досуг: каждый день для детей готова интересная программа — конкурсы, походы, экскурсии, спортивные мероприятия. Работают анниматоры под руководством методиста.

КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9 тел. (044) 236-60-14; 236-49-53; 236-82-02; 236-81-85 Факс (044) 236-00-66 ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010

www.azaria.com.ua

СМЕНА

Спортивнооздоровительный комплекс

ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК

Детский оздоровительный лагерь

Спортивно-оздоровительный комплекс награжден грамотами, дипломами в конкурсе «Крымская жемчужина» в номинации «Лучший детский оздоровительный лагерь» Ты в «СМЕНЕ», расположенной в самой привлекательной части южного Крыма. Тебя ждут море, солнце, увлекательные игры, интересные встречи с историческими местами и Крымской природой. Пусть дни, проведенные Тобой в «СМЕНЕ», станут по-настоящему незабываемыми. Мы точно знаем — однажды побывав в «СМЕНЕ», невозможно не вернуться сюда вновь! И мы будем рады новым встречам с тобой! Приезжай, отдыхай, набирайся сил и здоровья! Расположение: в 28 км от Ялты в пос. Понизовка, в живописной парковой зоне. Проживание: В стационарном 4-х этажный спальном корпусе на 380 мест. Размещение по 5–8 человек в номере. Санузлы, умывальные комнаты и душевые на этаже. Питание: 5 разовое в стационарной столовой комплекса. Инфраструктура: Лесопарковая зона с отрядными местами, столовая, стадион с игровыми площадками и тренажерами, библиотека и прокат спортинвентаря, летний кинотеатр, диско-площадка, круглосуточный медпункт и изолятор, игровая площадка, пункт междугородной телефонной связи продуктовый магазин на территории. Пляж: собственный оборудованный в 600 метрах от корпуса. Культурно-развлекательные мероприятия: кружки по интересам: туристический кружок, спортивные кружки, музыкальный кружок, кружок рисования, кружок танцев.

Дитячий відпочинок

|27| ВОЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ | № 4/2011

ЧАЙКА

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.

видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів

У відпустку з командою професіоналів

ТУРЕЧЧИНА, ГРЕЦІЯ, ІСПАНІЯ, БОЛГАРІЯ, ІТАЛІЯ, ЄГИПЕТ, ТУНІС

ЗНИЖ КА

7 % ЧЕР

ЛИПВЕЕНЬ НЬ

ЕКСЛЮЗИВНИЙ АВТОБУСНИЙ ТУР

ДО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ дата — весна—осінь; вартість — 2000 грн. (у вартість входять 7 екскурсій)

м. Київ, вул. Ісаакяна, 2

м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4

044 238-7-238 044 287-11-77 www.siesta.kiev.ua

WWW.DANAPRIS.COM

Đ&#x2019;Đ&#x2020;Đ&#x201D;Đ&#x;Đ&#x17E;Đ§Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x161;: Č˝É¨ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É˘ÉŁ É¤É¨ÉŚÉŠÉĽÉ&#x;É¤ÉŤ ÂŠÉ&#x2026;É&#x161;É?ÉÉ§É&#x161;ÂŞ ÂŠČžÉ&#x;ÉĽÉśÉŽÉżÉ§ÂŞ É É&#x161;ÉĽÉżÉĄÉ§É˘ÉŁ É&#x2030;É¨ÉŞÉŹ É?É&#x;ÉŞÉŤÉ¨É§ÉŤÉśÉ¤É&#x161; É¨É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŹÉś

Č˝É¨ÉŹÉ&#x;ÉĽÉś ÂŠÉ&#x2C6;É&#x203A;É¨ÉĽÉ¨É§ÉśÂŞ É É&#x161;ÉŹÉ¨É¤É&#x161; É&#x2C6;É&#x17E;É&#x;ÉŤÉśÉ¤É&#x161; É¨É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŹÉś

Đ&#x161;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x153;: É&#x203A;É&#x161;ÉĄÉ&#x161; É&#x153;ÉżÉ&#x17E;ÉŠÉ¨ÉąÉ˘É§É¤É ÂŠČźÉ¨ÉĽÉ§É&#x161;ÂŞ ÉŤ É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É?ÉÉłÉ&#x;

ÉŠÉ&#x161;É§ÉŤÉżÉ¨É§É&#x161;ÉŹÉ˘ É?É¨ÉŹÉ&#x;ÉĽÉż É&#x203A;É&#x161;ÉĄÉ˘ É&#x153;ÉżÉ&#x17E;ÉŠÉ¨ÉąÉ˘É§É¤É Đ&#x161;Đ?Đ Đ&#x;Đ?Đ˘Đ&#x2DC;: ÉŤÉ&#x161;É§É&#x161;ÉŹÉ¨ÉŞÉżĘ&#x20AC; ÉŠÉ&#x161;É§ÉŤÉżÉ¨É§É&#x161;ÉŹÉ˘ É&#x203A;É&#x161;ÉĄÉ˘ É&#x153;ÉżÉ&#x17E;ÉŠÉ¨ÉąÉ˘É§É¤É Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201C;Đ?Đ Đ&#x2020;ĐŻ: É É¨ÉĽÉ¨ÉŹÉż É&#x2030;ÉżÉŤÉ¤É˘ É&#x2C6;É&#x203A;ÉĄÉ¨ÉŞ É&#x2039;É¨É§ÉšÉąÉ§É˘ÉŁ ČťÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É? É&#x2021;É&#x;ÉŤÉ&#x;É&#x203A;ÉŞ É&#x2039;É¨ÉĄÉ¨ÉŠÉ¨ÉĽÂŤ Âą É&#x161;É&#x153;ÉżÉ&#x161; É&#x161;É&#x153;ÉŹÉ¨É&#x203A;ÉÉŤ ĐĽĐ&#x17E;Đ Đ&#x2019;Đ?Đ˘Đ&#x2020;ĐŻ: É&#x2039;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É§Éš ČžÉ&#x161;ÉĽÉŚÉ&#x161;É°ÉżÉš Âą É&#x161;É&#x153;ÉżÉ&#x161; É¨ É&#x153; É&#x160;É&#x161;É&#x203A; Âą Âą Âą ÉŠÉ¨ÉŹÉšÉ? É&#x161;É&#x153;ÉŹÉ¨É&#x203A;ÉÉŤ Đ§Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2020;ĐŻ: É&#x161;É&#x153;ÉżÉ&#x161; Đ&#x201E;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;Đ&#x;Đ&#x2022;Đ˘, Đ˘ĐŁĐ Đ&#x201E;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;Đ&#x;Đ&#x2022;Đ˘, Đ˘ĐŁĐ Đ&#x2022;Đ§Đ§Đ&#x2DC;Đ?Đ? Đ˘Đ?Đ&#x2021;Đ&#x203A;Đ?Đ?Đ&#x201D;, Đ&#x2020;Đ&#x2014;Đ Đ?Đ&#x2021;Đ&#x203A;ĐŹ ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x17E;Đ ĐŠĐ&#x2DC;Đ?Đ?, Đ&#x2020;Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2020;ĐŻ Đ&#x2022;Đ&#x161;ĐĄĐ&#x161;ĐŁĐ ĐĄĐ&#x2020;Đ&#x2122;Đ?Đ&#x2020; Đ˘ĐŁĐ Đ&#x2DC;: É&#x2030;É&#x2C6;É&#x2026;É&#x2013;É&#x201C;Čş É?Č˝É&#x2C6;É&#x160;É&#x201C;É&#x201A;É&#x2021;Čş É&#x2018;ČżÉ?ČąÉ&#x2122; ČşČźÉ&#x2039;É&#x152;É&#x160;ČąÉ&#x2122; ČąÉ&#x152;ČşÉ&#x2026;ČąÉ&#x2122; É&#x17D;É&#x160;ČşÉ&#x2021;É?ČąÉ&#x2122; ČąÉ É&#x160;ČşČ˛É&#x2026;É&#x2013; É&#x152;ÉÉŞÉ˘ É&#x153;É˘ÉŻÉżÉ&#x17E;É§É¨É?É¨ É&#x17E;É§Éš ÉŠÉ¨ É?É¤ÉŞÉ&#x161;Ę&#x20AC;É§Éż É&#x2026;ÉśÉ&#x153;ÉżÉ&#x153; É&#x2C6;É&#x17E;É&#x;ÉŤÉ&#x161; É&#x2030;É¨ÉĽÉŹÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; É&#x201E;É&#x161;ÉŚÂśÉšÉ§É&#x;É°Éś É&#x2030;É¨É&#x17E;ÉżÉĽÉśÉŤÉśÉ¤É˘ÉŁ É?É É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E; É&#x2030;É¨ÉąÉ&#x161;Ę&#x20AC;É&#x153;ÉŤÉśÉ¤É&#x161; É&#x2026;É&#x161;É&#x153;ÉŞÉ&#x161; É?ÉŚÉ&#x161;É§Éś É&#x201E;ÉŞÉ˘ÉŚÂŤ Đ&#x2019;Đ&#x2020;Đ&#x201D;Đ&#x;Đ&#x17E;Đ§Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x161; Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2020;Đ&#x201D; Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x203A;Đ&#x2020;Đ˘Đ?Đ&#x2020;ĐĽ Đ&#x161;Đ?Đ?Đ&#x2020;Đ&#x161;ĐŁĐ&#x203A;: Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201C;Đ?Đ Đ&#x2020;ĐŻ: ÂŠÉ&#x2039;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x161; É&#x160;É&#x;ÉĄÉżÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŤÂŞ É&#x2039;É¨ÉĄÉ¨ÉŠÉ¨ÉĽ ÂŠČžÉ&#x;ÉĽÉśÉŹÉ&#x161; ČťÉżÉŁÉąÂŞ É&#x2039;É¨É§ÉšÉąÉ§É˘ÉŁ ČťÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É? ÂŠ É&#x2018;É&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x161;ÉŞÂŞ É&#x2C6;É&#x203A;ÉĄÉ¨ÉŞ ĐŁĐ&#x161;Đ Đ?Đ&#x2021;Đ?Đ?: É&#x2020;ČžÉ&#x2C6;É? ÂŠČžÉ&#x;ÉĽÉśÉŽÉżÉ§ÂŞ É É&#x161;ÉĽÉżÉĄÉ§É˘ÉŁ É&#x2030;É¨ÉŞÉŹ ČžÉ&#x2039;É&#x2C6;É&#x201E; ÂŠČ˝ÉżÉŞÉŤÉśÉ¤É˘ÉŁÂŞ É&#x201E;É¨É¤ÉŹÉ&#x;É&#x203A;É&#x;ÉĽÉś ČžÉ&#x2C6;É? ÂŠÉ&#x2039;ÉŽÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ÂŞ É&#x17D;É&#x;É¨É&#x17E;É¨ÉŤÉżÉš

ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x17E;Đ ĐŠĐ&#x2DC;Đ?Đ?: É?É&#x161;ÉŁÉ&#x17E;ÉÉŤÉ¨É&#x203A;É¨ÉŤÉĽÉ¨ É&#x2030;ÉŞÉ˘ÉŁÉ¨ÉŚ ÉŹÉ&#x161; É¨É&#x203A;ÉŤÉĽÉÉ?É¨É&#x153;ÉÉ&#x153;É&#x161;É§É§Éš É&#x153; É&#x201E;É˘É˝É&#x153;Éż

Đ&#x;Đ&#x; â&#x20AC;&#x153;Đ˘Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;Đ˝Đ° Ń&#x201E;Ń&#x2013;Ń&#x20AC;ĐźĐ° â&#x20AC;&#x153;Đ&#x201D;Đ°Đ˝Đ°ĐżŃ&#x20AC;Ń&#x2013;Ń â&#x20AC;? Ń&#x201A;ĐľĐť./Ń&#x201E;Đ°ĐşŃ

284-33-37, 289-74-19

E-mail: danapris@svitonline.com 03150, Đ&#x161;Đ¸Ń&#x2014;Đ˛, Đ˛Ń&#x192;Đť. Đ&#x2019;. Đ&#x2019;Đ°Ń Đ¸ĐťŃ&#x152;ĐşŃ&#x2013;Đ˛Ń Ń&#x152;ĐşĐ° (Đ§ĐľŃ&#x20AC;Đ˛ĐžĐ˝ĐžĐ°Ń&#x20AC;ĐźŃ&#x2013;ĐšŃ Ń&#x152;ĐşĐ°), 66-Đą

ÉĽÉżÉ°É&#x;É§ÉĄÉżÉš ČžÉ&#x;ÉŞÉ ÉŤÉĽÉÉ É&#x203A;É˘ ÉŹÉÉŞÉ˘ÉĄÉŚÉ Éż É¤ÉÉŞÉ¨ÉŞÉŹÉżÉ&#x153; É?É¤ÉŞÉ&#x161;Ę&#x20AC;É§É˘ ČşČź Ę&#x2039; É&#x153;ÉżÉ&#x17E;

ВІДПОЧИНОК В КРИМУ

ИЗУМРУД пансионат

wellcome

|30| ВОЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ | № 4/2011

Пансионат ИЗУМРУД расположен в красивейшем уголке Южного берега Крыма, в бухте Ласпи. Пансионат ИЗУМРУД как нельзя лучше подходит любителям горного Крыма и кристально чистого моря. Сверху нависает скала Ильяс-Кая, прикрывая курорт от северного ветра. Пансионат ИЗУМРУД утопает в субтропической растительности, а невдалеке находится знаменитое урочище Батилиман, с реликтовой можжевеловой рощей и древнейшими грабовыми деревьями. Поэтому воздух здесь всегда пропитан целебными ароматами. ПИТАНИЕ: питание оплачивается за дополнительную плату по желанию гостей. Питание разнообразное, насыщено фруктами, овощами. Своя выпечка мучных изделий. РАЗМЕЩЕНИЕ: Пансионат ИЗУМРУД предлагает для размещения 1 этажные коттеджи после реконструкции со всеми удобствами; корпус № 1 (3 этажный) с номерами блочного типа и корпус № 2 (5 этажный с двумя лифтами) с номерами со всеми удобствами. ИНФРАСТРУКТУРА: настольный теннис, бильярд, библиотека, сауна, кинозал, прокат гидроциклов, аквалангов и другого пляжного инвентаря, детская площадка, катание на банане, обширные экскурсионные программы по Крыму и морские прогулки, дайвинг-центр, ресторан с живой музыкой, бары на берегу моря, танцплощадка, видеосалон, магазины, продуктовый рынок, массажный и косметический кабинеты, парикмахерская, переговорный пункт, камера хранения, медицинский кабинет, спасательная служба. ПЛЯЖ: три пляжа — оборудованы кабинками для переодевания, навесами, лежаками (детский галечный и два других бетонированных) общей протяженностью 500 м.

Дети до 5 лет бесплатно

RESPECT HALL RESORT & SPA HOTEL МИНДАЛЬНАЯ VIP РОЩА Комплекс премиум класса, сочетающий все черты эксклюзивного отдыха: уютное расположение у подножия горы Ай-Петри, продуманная до мельчайших деталей инфраструктура, уникальные строительно-архитектурные решения. Комплекс не имеет аналогов в Украине и создан по образцу лучших респектабельных курортов, на которых на которых отдыхает мировая элита. РАЗМЕЩЕНИЕ: в отеле 44 номера. Уют, безупречная чистота, широкое пространство, великолепный вид из окон во всю стену, изящный интерьер. В каждом номере: итальянская мебель, видовые террасы (или балконы), центральное кондиционирование, интернет (Wi-Fi), мини-бары, телефон, кабельное телевидение. Отель располагает номерами для некурящих. ПИТАНИЕ: завтрак «шведский стол». Обед и ужин за дополнительную плату в ресторанах комплекса. ПЛЯЖ: собственный галечный VIPпляж (спуск на канатной дороге). На пляже есть бассейн с морской водой, джакузи, удобные шезлонги с мягкими матрасами, зонты, кабинки для переодевания и душевые кабины, солярий, детский бассейн с морской водой, песочница и много игрушек ИНФРАСТРУКТУРА: круглосуточное обслуживание номеров, охрана

Дети до 5 лет бесплатно

СЛАВА Вилла Вилла расположен в 200м от набережной в самом центре алуштинского побережья. Отреставрированный дворянский особняк органично вписывается в роскошный старинный парк с вечнозелеными деревьями и экзотическими растениями. Занимающий две трети территории, он является памятником садово-парковой архитектуры 19 века. Размещение: 4-х этажный корпус располагает 19 номерами категории «семейный», «полулюкс» и «люкс» В номере: спутниковое телевидение, телефон, холодильник с минибаром, система климат-контроля, фен, ванная комната (ванна), балкон Питание: завтрак в ресторане виллы. Пляж: пляж на городской набережной мелкогалечный, оборудован теневыми навесами и лежаками. Трансфер к пляжу и обратно на электромобилях.

курортный комплекс

комплекса, услуги Guest Relation: сообщения, организация прокат автомобилей, экскурсии, сервис багажа, обслуживание на пляже, прачечная, почтовые услуги, WiFi Интернет, дневные & вечерние развлечения, транспортные услуги, паркинг, банкомат, приготовление специальных блюд по запросу, кейтеринг. Услуги Детского клуба, детские кроватки, няня по просьбе, детский открытый бассейн на пляже с морской водой, детское меню, детский городок. Служба дворецких, VIP-встреча гостей, персональный шеф-повар, организация чартерных рейсов на собственном самолете, организация экскурсий по индивидуальному запросу, аренда яхт, аренда вертолета, аренда роскошных автомобилей, косметические процедуры в номере. Wellness-центр: соляная пещера, инфракрасная сауна, корейская баня, японская баня, марокканская баня, турецкий хамам, русская баня, финская сауна, тайский массаж, классический массаж, китайская мануальная терапия, аюр-веда, бальнеология, криосауна, косметология, уход за руками и ногами, парикмахерские услуги, аквазона (крытый и открытый бассейны, джакузи), тренажёрный зал, теннис. Ресторации: гриль-бар, лобби-бар «КАКАДУ», фито-бар, караоке-бар.

VIP

Сервис: ресторан, стрика&утюжка, услуги сейфа, парковка, охрана, открытый плавательный бассейн с ванной джакузи. Аквапарк «Миндальная роща» — самый современный в Крыму: 14 водных горок и тоннелей, 6 бассейнов, 4 джакузи Лечение: услуги СПА-комплекса пансионата «Море»: массаж, гидротерапия, грязелечение, фитнесс, аквааэробика, талассотерапия, косметология, медицинские консультации (за доп. плату).

VIP курортно-рекреационный комплекс Миндальная роща, включает в себя отели АКВАПАРК, МОРСКОЙ, виллу ЖАСМИН и один из лучших аквапарков Крыма. Комплекс расположен в Профессорском уголке города Алушта, примерно в получасе ходьбы от центра города. РАЗМЕЩЕНИЕ: Отель АКВАПАРК включает в себя 47 номеров, более 140 мест, расположенных в двух корпусах. Все номера отеля сориентированы на юг и имеют вид на море. В корпусе расположен комплекс бань (римская баня, финская сауна). отель МОРСКОЙ расположен в четырехэтажном корпусе и располагает 45 номерами с видом на море и парковую зону. Дизайн, интерьер, оборудование номеров соответствуют международным стандартам. Все номера оснащены центральным кондиционированием, мебелью из экологически чистых материалов, отдельным комфортабельным санузлом, спутниковым телевидением, мини-баром, имеют доступ к международной телефонной сети. ПИТАНИЕ: завтрак «шведский стол» включен в тариф размещения. Обед и ужин за доп. плату. ПЛЯЖ собственный мелкогалечный пляж, оборудованный теневыми навесами, шезлонгами и зонтиками, расположен в 5 шагах от отеля. ИНФРАСТРУКТУРА: релаксационный комплекс (сауна, римская терма, тренажерный зал, массажный кабинет); развлекательный комплекс (боулинг на четыре дорожки с электронной системой подсчета результатов, бильярд, бар), ресторан Миндальная роща, ресторан «Fast food», детский бар «Витамин», бар «Дельфин», лоббибар, бар боулинга, конференц-зал (60 мест), мастер-класс (15–20 мест), охраняемый подземный автопаркинг.

50% скидка на посещение АКВАПАРКА

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ — АКЦИОННЫЕ ЦЕНЫ Украинский туроператор «РЭДИ-РЕСТ» | 99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, оф. 13 тел/факс: +38 (0692) 559-144 | моб: +38 050 496-52-52; +38 050 153-52-72 | www.ready-rest.com

ТОК "Судак" Даты заездов: 5.07–16.07; 17.07–28.07; 29.07–09.08; 10.08–21.08; 22.08–02.09; 03.09–14.09 ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!

Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в 200м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение t 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.

t 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон. Сервис: Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.

Киев, ул. Артема, 76, оф. 7; тел: (044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net

Лицензия ГСТК АВ № 329290 от 13.04.07

t 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.