voyage#2`2011 by Voyage PC

ВОЯЖ ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

#02

БЕРЕЗЕНЬ

2011

Б ЛОК И М ІСЦ Ь

КРИМ:

КАРПАТИ:

ЛІКУВАЛЬНІ КУРОРТИ:

ВЕЛИКА ЯЛТА, ВЕЛИКА АЛУШТА, СЕВАСТОПОЛЬ, ЗАХІДНИЙ КРИМ, СХІДНИЙ КРИМ

БУКОВЕЛЬ, ДРАГОБРАТ, СЛАВСЬКЕ, МИГОВО, ІЗКИ

ТРУСКАВЕЦЬ, СХІДНИЦЯ, ХМІЛЬНИК, МОРШИН, МИРГОРОД, ЗАКАРПАТТЯ

і в е вн а а р Т свят

РЕДІ-РЕСТ УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.

(0692) 559-144 B 050 496-52-52

99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13

№ 2/2011 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|2|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Ваши возможности с «Тревел Маркет» ϗ ǌǙǠǙǢǟǠǗǗ Ǘ ǟǏǖǑǚǔǦǔǜǗǮ Проведение экскурсий по Киеву и другим городам Украины. Автобусные и пешеходные для групповых и индивидуальных туристов. ϗ ƲǝǠǡǗǜǗǥǪ Размещение любого типа. Бронирование отелей всех категорий в Киеве и на всей территории Украины по ценам стойки и ниже. Для групповых и индивидуальных туристов. ϗ ǁǟǏǜǠǣǔǟǪ Организация перевозок по Киеву и Украине. Трансферы из Аэропорта и ЖД вокзала. Авто разных классов, моделей и вместительности. Легковые, минивэны, автобусы от 10 до 70 пассажирских мест. ϗ ƹǝǜǣǔǟǔǜǥǗǗ Ǘ ǐǏǜǙǔǡǪ Организация и проведение выставок, семинаров, бизнес-встреч. Аренда выставочных площадей, конфернц-залов, комнат для переговоров. ϗ ưǗǚǔǡǪ Бронирование авиа/жд билетов, внутреннего и

международного сообщения. Подбор перелетов. Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 2 (44), 22.03.2011 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

Украина, 01004, Киев, ул. Кропивницкого 18, офис 19 Тел/факс: +38 044 234 69 66 Тел: +38 044 234 69 86 Моб: +38 098 099 15 15 Моб: +38 099 220 55 07 www.travel-market.com.ua Email: info@travel-market.com.ua

лицензия ГСТК MKTУ АВ № 538904 от 16.09.2010

Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033

Тираж: 20 000. Подписано в печать 22.03.2011. web: www.voyage.co.ua/magazine

№ 2/2011

! а т я в с і в е ! и м а л и в а р п и Травн м и ідпочинок за Ваш В

ПУНТА КАНА ВІДПОЧИНОК НА МОРІ

ІНДІЯ

ціна від

$29

«ЗОЛОТИЙ ТРИКУТНИК» ВІДПОЧИНОК НА МОРІ — ГОА

ТАЇЛАНД

ціна від

+авіа

Ліце Ліц Л Лі іце ііц ценнзія це нзззія нзі ія: Д ія ДСТК ДСТ СТК СТ ТК АВ АВ 3329 3290 290 229 99007711 відд 30. 0.03 00.0 .03 0033.20 .200 .2 200 220 007 00

ціна від

$49 +авіа

ІСПАНІЯ

ціна від

$131

+авіа

ЕКСКУРСІЙНІ ПРОГРАМИ ВІДПОЧИНОК НА МОРІ

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ЕКСКУРСІЙНІ ПРОГРАМИ

€10

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ

ВАРАДЕРО ВІДПОЧИНОК НА МОРІ

+авіа

СЕЙШЕЛИ

+авіа

МЕКСИКА

МАВРИКІЙ

ціна від

€85 +авіа

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ

ціна від

€29 +авіа

ЕКСКУРСІЙНІ ПРОГРАМИ КОСТА БРАВА + ФРАНЦІЯ + ІТАЛІЯ

ФРАНЦІЯ

ціна від

€12

з авіа льотпереом

ЕКСКУРСІЙНІ ПРОГРАМИ ПАРИЖ — АНЖЕ — НАНТ — РУАН...

А також: ПАР, Кенія, Португалія, Норвегія, Словенія, Шрі-Ланка, Туреччина, Ізраїль, Йорданія, Ямайка, Барбадос, США, Перу, Бразилія, Австалія, Французська Полінезія ɊɁɢɟôɛȸȶɞȶɢɁôɡɁɢɁɡȶɠɩɢɁ ôȸɁɠɩȸɁȼɚɩôȺȻȹȺȹɞɟɣɁҪôɞȶôɛȸȶɞȶɢɟɡɟôɣɁɢȶɡɟôȹɶɡȷɵȷɢȶ ôôɢȷôɛȻȶȾȹɛȶɢɟҪôȶɛɁȶȺȷȻȷɠɁɚ ô ȶȷȻȹȺȹȻɚȹɛɁôɞɶȹȻɟôɚȶôȹɴȹȻɡɠȷɢɢɬôɛɁɞ ôȹȺɠȶɚȶôɚɁɠɩȸɟôɛôɜȻɢ ôɞȶôȸȽȻȼȹɡôȮɎɉôɢȶôɝȷɢɩôȼȺɠȶɚɟ

Туристичний Клуб Україна, 01054, м. Київ, вул. Воровського, 26 Тел: 501 25 40 / 501 25 41 www.tcc.com.ua

ƆƇƑƂƊƛƌƂ¨ŻƌƓƍƏƋƂƕŻѲ¨Ǝƍ¨ƑƒƏƂƋ¨ƌƂ¨ƑƏƂƄƌƇƄŻ¨ƐƄѲƑƂ¨ƌƂƆƂƌƂ¨ƌƂ¨ƐƂѹƑŻ¨777 4## #/- 5!¨¨ƑƂ¨Ƅ¨ѱƂƑƂƊƍƈŻ¨̵ƋƂѹƐѱƉƇ¨ƎƏƂƈƆƌƉѱƉ̶ ¨ƈƂƎƉƑƒѹƑƇ¨Ƅ¨ƍƓŻƐƂƔ¨Ƒѱ¨̵ƑƒƏƉƐƑƉƖƌƉѹ¨ѱƊƒƃ̶¨ƑƂ¨ƎƂƏƑƌƇƏŻƄ¨

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

+авіа

ціна від

$82

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КУБА

|3|

ціна

ДОМІНІКАНА $99від 4

№ 2/2011

У М РЫ ПРАЗДНИКИ

МАЙСКИЕ

ВК

Отель Respect Hall -15%

Отель Сказка ( ( ( (

грн

1437

ЗАВТРАК, SPA ЦЕНТР, ЗАКРЫТЫЙ БАССЕЙН;

( ( ( (

620 b c

496

Отель Ripario ( ( ( (

грн

1620

ЗАВТРАК, КРЫТЫЙ БАССЕЙН, РЯДОМ НИКИТСКИЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД

1031

( (

-25%

грн

ЗАВТРАК, УЖИН

1 XXX b c 2

XXX

грн

448

450

грн

600 b c

540b c

ПОЛНЫЙ ПАНСИОН, ПАРК

ЗВЕЗДНОСТЬ УСЛОВНАЯ, ВСЕ ЦЕНЫ В ГРН. 1) ЦЕНА ЗА НОМЕР (2 ЧЕЛОВЕКА) НА СТОЙКЕ ОТ 2) ЦЕНА ЗА НОМЕР К ОПЛАТЕ

ООО «КАРАВАН ЛЮКС ТУР»

|4|

ПОЛНЫЙ ПАНСИОН, КРЫТЫЙ БАССЕЙН, МИНИ-SPA

ЯЛТА, ЦЕНТР

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

1146b c

Санаторий Им. Кирова ( ( (

-7%

( ( (

АЛУШТА

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Пансионат Магнолия

-10%

ПАРТЕНИТ

ЯЛТА, НИКИТА

1800 b c

ЗАВТРАК, SPA ЦЕНТР, ЗАКРЫТЫЙ БАССЕЙН

Отель Маджестик

грн

-10%

АЛУШТА

ЯЛТА, КОРЕИЗ

1690 b c

-20%

грн

КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА —1100 ГРН.

Г. СИМФЕРОПОЛЬ, УЛ. ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ, 13, ОФ. 313; (050) 289-58-58, (0652) 700-599 Г. КИЕВ, УЛ. ЯРОСЛАВОВ ВАЛ, 13/2 Б, ОФ. 13; (044) 270-80-64 karavan0652@gmail.com, www.karavanlux.com, icq 393821878 Лиц. АВ № 467262 от 04/06/2009 г.

ТИЫХ А Л ТД ОП

Е О ИЙ КИСКИ Н Т С ЛЕ МАЙ НИКИ И Л ЗД И 1 ПРА 31.04.1 ДО УЧИ

ОЛ У*! П И ИДК СК

№ 2/2011

ТУРОПЕРАТОР №1 З ЕКЗОТИКИ

ТІЛЬКИ В КВІТНІ

И К Ж И Н З % 7 НА ВСІ НАШІ ТУРИ

! А Т Я В С І В Е Н ТРАВ ЖЕ В ПРОДАЖУ Т У РИ В

м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4

Тел: 287-11-77 www.siesta.kiev.ua

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.

|5|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ТУРЕЧЧИНА ЄГИПЕТ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

МЕКСИКА, ДОМІНІКАНА, КУБА, БАРБАДОС, США, КИТАЙ, В’ЄТНАМ, ТАЇЛАНД, ФІЛІПІНИ, МАЛЬДІВИ, СЕЙШЕЛИ, МАВРИКІЙ, ШРІЛАНКА, ІНДІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ІНДОНЕЗІЯ ІЗРАЇЛЬ, ОАЕ, ЙОРДАНІЯ

видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів

№ 2/2011

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛНОЦВЕТНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОНВЕРТОВ ДЛЯ ДОКУМЕНОВ ОТ 100 ШТ 200 шт = 820 грн* *без стоимости макета

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|6|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

www.voyage.co.ua

№ 2/2011 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

«Видавнича компанія «ВОЯЖ» — тел. (044) 390 78 28 e-mail: info@voyage.co.ua www.voyage.co.ua

|7|

РОЗРОБКА ТА ДРУК ПОЛІГРАФІЧНОЇ ПРОДУКЦІЇ

|8| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 2/2011

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

ХОРВАТИЯ/ЧЕРНОГОРИЯ

ЧЕРНОГОРИЯ ИЛИ ХОРВАТИЯ —

КАКОЙ ТУР ВЫБРАТЬ?

А ЧТО ЛУЧШЕ — ЧЕРНОГОРИЯ ИЛИ ХОРВАТИЯ? НА ЭТОТ ВОПРОС ПРИХОДИТСЯ ОТВЕЧАТЬ МНОГИМ, КТО СОБИРАЕТСЯ ОТДОХНУТЬ НА АДРИАТИКЕ И ВЫБИРАЕТ ПОДХОДЯЩИЙ КУРОРТ. ПОСТАРАЕМСЯ СРАВНИТЬ ЭТИ НАПРАВЛЕНИЯ НА ОСНОВЕ ЛИЧНОГО ОПЫТА. ГДЕ ЛУЧШЕ ОТНОСЯТСЯ К ТУРИСТАМ? Существует распространенный миф, что православные черногорцы — это чуть ли не наши братья, а католики-хорваты не любят туристов из бывших республик СССР, потому что много русских воевало на стороне сербов в начале 90-х. Это, конечно, полная ерунда, но разница в отношении все же присутствует. Но определяется она не какими-то историческими обстоятельствами, а долей наших туристов в общем потоке. Туризм в Хорватии начал возрождаться значительно раньше, чем в Черногории, и за последние годы Хорватия стала очень популярным, если не сказать модным направлением в Северной Европе. Восточноевропейцы — особенно поляки, чехи и венгры, встречающиеся в Хорватии в больших количествах, — просто открыли ее заново. Иными словами, в Хорватию летом съезжается все Европа, и на фоне этого туристического интернационала сложно ожидать какого-то особенного отношения к нашим туристам. Отношение к нам в Хорватии такое же, как и ко всем остальным, то есть ровное и без лишних эмоций. Общаться с хорватами лучше на английском или немецком или взять с собой разговорник: по-русски в Хорватии говорят мало, хотя в крупных агентствах, которые продают экскурсии, русскоговорящие гиды есть. Черногория же много лет пользуется репутацией преимущественно «русского» направления: первыми дорогу сюда проложили москвичи в конце девяностых, когда Черногория была еще в составе единого государства с Сербией. Тогда на Черногорию распространялись экономические санкции, наложенные на сербов. Русские в Черногории сразу стали скупать недвижимость, стоившую в то время копейки, а сейчас количество русскоговорящих туристов в Черногории таково, что периодически возникает ощущение, что ты не выезжал из дому, только официанты в ресторанах почемуто говорят с акцентом. Действительно обслуживание на рус«Hunguest Sun Resort» 4*

ском языке для Черногории (особенно в Будве и Св. Стефане) — нормальная практика, поэтому если отсутствие языкового барьера для вас является существенным фактором успешного отдыха, вам надо ехать в Черногорию ЧЕРНОГОРИЯ ИЛИ ХОРВАТИЯ — ГДЕ ДЕШЕВЛЕ? Традиционное мнение таково: Черногория — направление дешевое, Хорватия — дорогое. Отчасти это так, особенно если сравнивать стоимость продуктов или цены в ресторанах: разница составит процентов 10–15 в пользу Черногории. На стороне Черногории и то обстоятельство, что валютой здесь является евро, а в Хорватии в ходу местные куны, причем обменный курс устанавливается государством. Кстати, гораздо удобнее переводить суммы в кунах в гривну, а не в евро — так порядок цен станет понятнее. В 2011 году одна куна равняется 1,5 грн. Средний чек в хорватском ресторане — 100–120 кун (обед из 2 блюд и бокал вина), в пиццерии (повсеместный черногорскохорватский фастфуд) можно обойтись 70–80 кунами. В Черногории, соответственно, 10–15 евро за ресторан и 5–8 евро за пиццу-спагетти. ЧЕРНОГОРИЯ ИЛИ ХОРВАТИЯ — ГДЕ ИНТЕРЕСНЕЕ? Объектов мирового культурного наследия и в Черногории, и в Хорватии предостаточно, так что познавательная составляющая в той и другой стране обеспечена. Правда, все наиболее значимые памятники истории на Адриатическом побережье находятся в Хорватии: город-музей Дубровник, Сплит с дворцом Диоклетиана, римский Колизей в Пуле. На долю Черногории приходятся средневековый Котор, находящийся под охраной Юнеско, и полузаброшенный Пераст по соседству с его венецианскими палаццо и двумя живописными островами, Цетини — древняя столица Черногории, чудотворный монастырь Острог. Самое интересное в Хорватии и Черногории — это природа. В Черногории, безусловно, стоит посетить Каньон реки Тара — второй по величине в мире после каньона реки Колорада и заросшее камышом Скадарское озеро, на котором живет несметное количество птицы, совершенно не боящейся человека А в Хорватии надо обязательно съе«Hunguest Sun Resort» 4*

здить на Плитвицкие озера, если вы отдыхаете в северной части побережья, или на водопады реки Крка, если вы остановились в Далмации. ЧЕРНОГОРИЯ ИЛИ ХОРВАТИЯ — ГДЕ КОМФОРТНЕЕ? Начнем с имеющегося общего мнения: Хорватия — страна если не полностью европейская, то сильно европеизированная, а в Черногории многое до сих пор напоминает развитой социализм в югославской версии. Сразу скажу, что в общих чертах так и есть: денег в Хорватию вложено гораздо больше, особенно постарались немцы, у которых с хорватами очень давние связи. Однако с точки зрения качества отдыха Черногория в некоторых деталях дает Хорватии фору. Допустим, если вы поклонник в чистом виде пляжного отдыха, то найти в Хорватии жилье в непосредственной близости от хорошего пляжа довольно сложно за ограниченным количеством таковых. Нормальный хорватский пляж — это либо бетонная платформа, либо вообще отсутствие пляжа как такового, даже если вы живете на первой линии. С другой стороны, чем лучше пляж, тем больше людей — например в Будве, где находится едва ли не самый длинный на Адриатике песчаный «Славянский» пляж, в августе просто не протолкнуться. В Петроваце, Пржно, Св. Стефан, где нет больших гостиниц, даже в разгар сезона людей сравнительно немного. Вообще, если вы собираетесь отдыхать на Адриатике в августе, надо заранее готовиться к этому, самое лучшее время для отдыха и в Хорватии, и в Черногории — это июнь, первая половина июля, сентябрь: и цены, и погода, и люди оставят самое лучшее впечатление. А если планируете отдых в разгар сезона — начинайте подбирать варианты уже сегодня, пока еще есть из чего выбирать. КОМУ НЕ НАДО ОТДЫХАТЬ В ХОРВАТИИ И ЧЕРНОГОРИИ? В первую очередь, тем, кто привык к системе «все включено» с многоразовым питанием и анимацией и не представляет себе другого отдыха. Гостиничный сервис в Хорватии и Черногории, за редким исключением, весьма скромного уровня, поэтому большинство приезжающих европейцев снимают апартаменты или дом, что предполагает самостоятельное питание и поиск развлечений. «Orphee» 3*+

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

МАТЕРИАЛ ПОДГОТОВЛЕН ТУРОПЕРАТОРОМ «ПИЛОН УКРАИНА».ТЕЛ: (044) 451-64-93, 451-62-93 WWW.PILON.NET.UA

ЧЕРНОГОРИЯ ИЛИ ХОРВАТИЯ — КУДА ЖЕ ЕХАТЬ? Мой совет: если вы едете в бывшую Югославию впервые, нужно первую неделю провести в Черногории, а вторую — в Хорватии, после чего вы быстро поймете, какая страна вам больше подходит. Главный плюс Черногории — она маленькая, и за неделю можно объездить все побережье и составить представления о разных местах, так что в Черногорию, как правило, возвращаются отдыхать на то же место. Преимущество Хорватии, наоборот, в том, что она большая и можно ездить туда как минимум 4 года подряд и ни разу не повториться в месте отдыха. «ЧЕРНОГОРИЯ И ХОРВАТИЯ — КАКОЙ ТУР ВЫБРАТЬ?» Конечно, можно смело выбирать: Комбинированный авиатур Черногория 5 дней + Хорватия 5 дней. Проживание в отелях 4*/3*+, очень хорошего качества. В Черногории наши туристы размещаются в городе Герцег Нови, в отеле «Hunguest Sun Resort» 4* — это комплекс гостиниц, расположенным на площади свыше 2 га и в непосредственной близости к пляжу и променаду, а также в 5 минутах ходьбы от исторического центра Герцег-Нови. Идеальное место для семейного отдыха, а также для тех, кто ценит комфорт и уют. Вторую половину отдыха вы проведете в Хорватии, в отеле «Orphee» 3*+, который находится в 12 км к югу от Дубровника в местечке Плат на самом берегу моря, и окружен буйной средиземноморской растительностью. В отеле один из лучших в этом регионе открытый бассейн с морской водой, 4 отличных галечных пляжа — одни из лучших в регионе, даже в высокий сезон имеют много свободного места, бассейн расположен на высокой скале, прямо над морем и с него открывается великолепный вид на Цавтат и острова Адриатики. А так же в стоимость тура входит: питание — завтрак+ужин, авиаперелет Киев-Тиват-Киев, трансферы, курортная такса, страховка, две экскурсии в Котор и Боко-Которский залит, Дубровник. ЖЕЛАЕМ ИНТЕРЕСЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ И ПРИЯТНОГО ОТДЫХА!!! ДЛЯ ВАС — КАК ДЛЯ СЕБЯ!!! «Orphee» 3*+

туристичний оператор

№ 2/2011

Пілон Україна ПЕРЛИНИ А ДРІАТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК

ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА ВІЛЛАХ

ЧОРНОГОРІЯ.................................................................................................від 295 євро ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ ................................................................від 499 євро ХОРВАТІЯ ........................................................................................................від 495 євро УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ ................................................................... від 525 євро УГОРЩИНА + АВСТРІЯ + ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ .............від 445 євро

ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ УГОРЩИНА...................................від 145 Євро ЧЕХІЯ .................................................від 145 Євро ПОЛЬЩА.........................................від 145 Євро РУМУНІЯ.........................................від 260 Євро СЛОВАЧЧИНА............................від 295 Євро С.-ПЕТЕРБУРГ (залізниця) ....від 225 у. о.

АВСТРІЯ ..........................................від 495 Євро ІСПАНІЯ ...........................................від 865 Євро ІТАЛІЯ ............................................... від 675 Євро ФРАНЦІЯ ........................................від 595 Євро ГРЕЦІЯ ..............................................від 545 Євро ІЗРАЇЛЬ............................................... від 875 у. о.

ЄГИПЕТ ...............................................від 365 у. о. ЙОРДАНІЯ ........................................від 865 у. о. ТУРЕЧЧИНА ....................................від 320 у. о. ІЗРАЇЛЬ............................................... від 795 у. о. КІПР........................................................від 560 у. о. ТАЙЛАНД .......................................від 1130 у. о. ОАЕ..........................................................від 630 у. о. ШРІ-ЛАНКА .................................... від 795 у. о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ..................................................................................................................... від 1495 у. о.

КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ

Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе! м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б

тел: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні); 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33

e-mail: info@pilon.net.ua

www.pilon.net.ua

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

|9| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ТАМ, ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО

|10|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ № 2/2011

Если вы дружите с фототехникой и хотите улучшить свои навыки фотомастерства – Туристическая компания «Тревел Маркет» совместно с Киевской Школой Фотографии предлагает Вам посетить весеннюю Голландию и пополнить свою фото коллекцию отличными снимками. Профессиональный фотографпреподаватель, услуги которого входят в стоимость тура, будет сопровождать группу и подскажет, как сделать великолепные снимки во время:

ӝ Посещения парка тюльпанов Кейкенхоф и Парада Цветов. ӝ Обзорной экскурсию по Амстердаму + круиз по каналам города + посещение алмазного фонда, а так же вечерней экскурсию по городу с посещением района красных фонарей. ӝ Экскурсии в г. Гаага – неофициальную столицу Нидерландов, место постоянного пребывания королевского двора. ӝ Празднования дня Королевы в Амстердаме. Единственный день в году (30 апреля) страна

ӝ ɖɯɹɧɴɯɬ ӎ ɮɧɩɹɷɧɱ ӝ ɓɬɫɯɽɯɴɸɱɧʆ ɸɹɷɧɼɵɩɱɧ ӝ əɷɧɴɸɻɬɷ ɧʄɷɵɶɵɷɹ ӎ ɵɹɬɲʃ аэропорт ӝ ɚɸɲɺɪɯ ɷɺɸɸɱɵɪɵɩɵɷʆʀɬɪɵ ɪɯɫɧ ɴɧ ɹɷɧɴɸɻɬɷɬ ɧʄɷɵɶɵɷɹ ɵɹɬɲʃ ӝ ɚɸɲɺɪɯ ɶɷɵɻɬɸɸɯɵɴɧɲʃɴɵɪɵ фотографа-преподавателя.

№ 2/2011

ВСЕМ ЛЮБИТЕЛЯМ ПУТЕШЕСТВИЙ И ФОТОГРАФИИ!

превращается в оранжевое море: повсюду видны оранжевые гирлянды шаров, оранжевые ленты, оранжевые флаги Дополнительно оплачивается: и оранжевые одежды. Это неза- ӝ ɇɩɯɧɶɬɷɬɲʈɹ ɑɯɬɩ ɇɳɸɹɬɷɫɧɳ бываемое зрелище, на которое ɑɯɬɩ ɵɹ ɬɩɷɵ ɧ=ɱ jɓɇɚy приезжает посмотреть вся ӝɛɧɱɺɲʃɹɧɹɯɩɴʂɬ ʄɱɸɱɺɷɸɯɯ Европа. ӝɑɵɴɸɺɲʃɸɱɯɰ ɸɨɵɷ ɬɩɷɵ

В программу тура, стоимостью Подробнее о фото туре на сайтах 760 евро., который состоится организаторов или по телефонам: с 25.04.11–01.05.11 (6 ночей) www.travel-market.com.ua в неповторимом городе Амстер044 234-69-66 дам, входит: http://www.photoschool.kiev.ua ӝ ɖɷɵɭɯɩɧɴɯɬ ɴɵɾɬɰ ɩ ɺʅɹɴɵɳ 044 235-17-44 трехзвездочном отеле. Внимание, количество человек в группе – ограниченно!

лицензия ГСТК MKTУ АВ № 538904 от 16.09.2010

КИТАЙ В’ЄТНАМ

ТУРЕЧЧИНА

Анталійське та Егейське узбережжя

Екскурсійні программи Бізнес та шоп тури Візова підтримка Відпочинок на морі

ЄГИПЕТ ОАЕ ІЗРАЇЛЬ

МАЛЬТА ХОРВАТІЯ

Діє акція раннього бронювання!

Весь світ біля ваших ніг... м.«Палац Україна» Тел.: (044) 501-60-30 Факс: (044) 501-60-29

Ленінградська пл. ТЦ «Дарниця» Тел.: (044) 493-98-75 Факс: (044) 467-51-78

www.psn.com.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Крит, Халкідіки, Кос, Родос

|11|

ЧЕХІЯ УГОРЩИНА ГОЛАНДІЯ ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ ІТАЛІЯ

ГРЕЦІЯ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

109- Кантонський ярмарок

№ 2/2011

ГДЕ ЛУЧШЕ ОТДОХНУТЬ ЛЕТОМ РЕБЕНКУ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|12|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

советы от туроператора по детскому отдыху ЧП «ФЕМЕЛИ ХИТ» – (на рынке 14 лет!) Для семей с детьми летом наступает горячая пора каникул и отпусков. Определяем для себя: ребенку нужно лечение, оздоровление или отдых. С лечением и оздоровлением ребенка справятся специализированные детские санатории Крыма («Лучезарный», им. Розы Люксембург — смены на 21 день). Перечислим санатории, пансионаты и дома отдыха, которые из нашего опыта являются удачным выбором для родителей с детьми: «Жемчужина», Пансионат «Жуковка», Пансионат «Изумруд», бухта Ласпи, Турбаза имени Мокроусова, Учкуевка, Севастополь, Турбаза «Запорожская Сечь», Золотой пляж, Феодосия, Турбаза «Золотой пляж», Феодосия, Пансионат «Планета», Евпатория Пансионат «Голубой залив» и «Приморье», Коктебель, Пансионат «Московский», Малореченское, Алушта, Турбаза «Волна», Песчаное. Для детей от года до шести лучший климат в Бердянске (база «Маяк», «Березка») или на Арабатской стрелке на Азовском море (база отдыха «Уют»). Для общего оздоровления детей от 4 лет и старше подойдут страны со средиземноморским климатом: Турция (курорты Белек, Аланья, Сиде), Греция (остров Родос, остров Крит), Кипр на Средиземном море, Черногория, Хорватия на Адриатическом или привычная Болгария на Черном море.

Для тех родителей, которые хотели бы добавить экскурсионную или развлекательную программу к отдыху на море рекомендуем Испанию, Италию, Мальту, острова Крит или Родос в Греции. Для детей этим летом будут предлагаться следующие ПРОВЕРЕННЫЕ, ЛУЧШИЕ лагеря как на Украине, так и за границей. Крым, ЮБК: «Черноморская Атланта», «Мандарин», «Какаду», «Ласпи», им. Комарова, «АльфаСимеиз», «Super Kids», санаторий «Лучезарный», санаторий им. Розы Люксембург Лагеря на Черном море: «Аврора», «Жемчужина», «Бригантина» Лагеря на Азовском море: «Гренада», «Красная гвоздика», «Мечта», «Виктория»; Лагеря на Адриатическом море: Черногория: «Матрица»; Лагеря на Средиземном море: Турция: «Банана Клаб», «Оазис Бич»; Греция: ИОН-Клуб, «Трезубец Посейдона», Мальта: KIDS (отель Топаз 4*); Лагеря на Черном море: Болгария: «Шпионские страсти», Бригантина, Сердика 3*, «Сердика-Кидс», « Чайка», «Дюна — клаб», «Друзья», «Орхидея»; Словакия: «Союз», база отдыха «Озерная»; Венгрия: «Акваленд» в Хайдусобосло; Италия: отдых в семьях Куба: отдых и лечение

ɌɍɊɈɉȿɊȺɌɈɊ ɑɉ ©ɎȿɆȿɅɂ ɏɂɌª

ɝ Ʉɢɟɜ ɩɟɪ ɒɟɜɱɟɧɤɨ ɜ ɨɮɢɫ ɫɬ ɦɟɬɪɨ ©Ɇɚɣɞɚɧ ɇɟɡɚɥɟɠɧɨɫɬɢª Ʌɢɰɟɧɡɢɹ ɆɄɌɍ ȽɋɌɄ Ⱥȼ ɨɬ ɝ

№ 2/2011

Єгипет для Вас!

Туроператор «А-Туристик» 03150, Україна, Київ, вул. Червоноармійська, 65 Тел: +38044 2392933 e-mail: info@a-touristik.com.ua www.a-touristik.com.ua Ліцензія №505897 від 30.10.2009 до 30.10.2014 р. видана Міністерством культури і туризму України. Державною службою туризму і курортів.

ЄГ ИПЕ ТСЬКИЙ П А Р ТНЕР

|13| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Все, про що мрієте Ви — здійснимо Ми!

№ 2/2011

НОКС-ФІЛЬМ

18 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу

ЄВРОПА

|14| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

www.noksfilm.com.ua

ЕКЗОТИКА

WYijhĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: zx J E 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? 8þ: zx J E eĎd\oo`eW 8þ: z J E ZfccWe[Ďw 8þ: |y J E ĎjWcĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: y|y J E 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? 8þ: ~{| J E lhWenĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: z J E pY\anWhĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: {} J E 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? 8þ: ~| J E bĎgh 8þ: y~ J E gfhjkZWcĎw 8þ: { J E

Y ĘjeWd ....................... 8þ: y~ J E ZYWj\dWcW 8þ: xz| J E ГОНКОНГ ....................... 8þ: {~ J E b\eĎw 8þ: xy| J E b`jWa 8þ: z}| J E dWcWa_Ďw 8þ: |z| J E d\bi`bW 8þ: }y J E e\gWc 8þ: ~} J E g\hk 8þ: x~ J E iĎeZWgkh 8þ: yz| J E jWďcWe[ 8þ: z~ J E jWe_WeĎw 8þ: xzy J E gĎY[\eeW bfh\w 8þ: z J E gWh 8þ: x{| J E wgfeĎw 8þ: x{ | J E

8þ:FEN?DEA >6 H?HI;CEU 8H; 8ABUN;DE 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ

ОСТРОВИ XWcĎ 8þ: z| J E [fdĎeĎbWeW 8þ: { J E bkXW 8þ: |z J E dWct[ĎY` 8þ: xx} J E i\ap\c` 8þ: ~| J E phĎ cWebW 8þ: y} J E d68G?A?@ 8þ: x J E jWĎjĎ ............................. 8þ: ~| J E wdWabW 8þ: || J E

АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~

fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`

EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р

ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

www.orbita.ua

537-01-01 5-311-311

№ 2/2011

ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ

Адріатика – Ваш вибір! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси

® £ ® ¬ Ã ¨ ° ¯ ® ¬ Ã ¦ ³ ª ¨ · ® ¯ ¤ Å ¢

ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

|15| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Чому саме Адріатика?

№ 2/2011

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

«АНТАРЕС ТУР»

Т У Р О П Е РАТ О Р П О М О Р С К И М К Р У И З А М

Морские круизы по СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ на лайнерах круизной компании класса ПРЕМИУМ – «HOLLAND

КРУИЗ «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ из Венеции в Барселону» (13 дн./12 н.) т/х “Nieuw Amsterdam” 5* маршрут Венеция – Барселона даты круизов: 3–15 июня, 27 июня – 9 июля, 9–21 августа, 21 сентября – 3 октября 2011 г. маршрут Барселона – Венеция даты круизов: 15–27 июня, 16–28 июля, 28 августа – 9 сентября, 3–15 октября 2011 г. День Порт Прибытие Отправление 1 Венеция, Италия Посадка с 12:00 Ночь на борту 2 Венеция, Италия 13:00 3 Дубровник, Хорватия 10:00 18:00 4 Керкира / о. Корфу, Греция 10:00 20:00 5 Аргостоли, Греция 07:00 16:00 6 Тира / о. Санторини, Греция 11:00 18:00 7 в море 8 Катания / о. Сицилия, Италия 08:00 17:00 9 Неаполь, Италия 08:00 18:00 10 Чивитавеккья (Рим), Италия 07:00 20:00 11 Ливорно (Флоренция), Италия 07:00 20:00 12 Барселона, Испания 18:00 Ночь на борту 13 Барселона, Испания Высадка до 09:00

AMERICA LINE»

КРУИЗ «Вокруг Европы из Лондона в Барселону» (15 дн./14 н.) маршрут Лондон – Барселона т/х “RYNDAM” 4* дата круиза: 14 - 28 августа 2011 г. Планируется русская группа с сопровождающим День Порт Прибытие Отправление 1 Дувр (Лондон), Англия Посадка с 13:00 17:00 2 Роттердам, Нидерланды 07:00 17:00 Зебрюгге (Брюгге/Брюссель), 3 Бельгия 08:00 17:00 Порт Св. Петра, Гернси, 4 Нормандские Острова, 10:00 18:00 Великобритания 5 Сен-Мало, Франция 08:00 17:00 6 в море 7 Коруна, Испания 08:00 17:00 8 Лейсоис (Порто), Португалия 08:00 17:00 9 Лиссабон, Португалия 08:00 24:00 10 Портимайо, Португалия 12:00 18:00 11 Кадис (Севилья), Испания 07:00 19:00 12 в море 13 о. Ибица, Испания 08:00 17:00 14 Барселона, Испания 08:00 Ночь на борту 15 Барселона, Испания Высадка до 09:00

Морские круизы по СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ

FUN FOR ALL. ALL FOR FUN.

на новом лайнере “CARNIVAL MAGIC” круизной компании «CARNIVAL CRUSIE

|16| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Круиз «Средиземное море из Барселоны» «CARNIVAL MAGIC» 5* new ! Даты круизов: 03–12 июня, 24 июня – 03 июля, 05–14 августа, 16–25 сентября, 07–16 октября 2011 г. (10 дней/9 ночей) День Порт захода Прибытие Отправление 1 Барселона, Испания — 17:00 2 Монте-Карло, Монако 09:00 20:00 3 Флоренция/Пиза (Ливорно), 07:00 19:00 Италия 4 Чивитавеккья/Рим, Италия 07:00 22:00 5 Неаполь, Италия 07:00 19:00 6 Мессина, Италия 07:00 18:00 7 в море 8 Пальма де Майорка, Испания 08:00 16:00 9 Марсель, Франция 08:00 19:00 10 Барселона, Испания 07:00 — Круиз «Средиземноморье из Барселоны» «CARNIVAL MAGIC» 5* Даты круиза: 26 августа – 04 сентября 2011 г. (10 дней/9 ночей) День Порт Прибытие Отправление 1 Барселона, Испания — 17:00 2 в море (Ливорно), 3 Флоренция/Пиза 07:00 19:00 Италия 4 Чивитавеккья/Рим, Италия 07:00 20:00 5 Неаполь, Италия 07:00 19:00 6 Мессина, Италия 07:00 18:00 7 в море 8 Пальма де Майорка, Испания 08:00 16:00 9 Марсель, Франция 08:00 19:00 10 Барселона, Испания 07:00 —

Сервис на борту на русском языке от круизной компании «CARNIVAL CRUISE LINE»: меню в ресторане на русском языке, ежедневные бортовые программы дня, представитель круизной компании в информационном офисе

LINE»

Круиз «Большое Средиземноморье из Барселоны» «CARNIVAL MAGIC» 5* Даты круизов: 12–24 июня, 24 июля – 05 августа, 14–26 августа, 04–16 сентября, 25* сентября – 07 октября, 16* – 28 октября 2011 г. (13 дней/12 ночей) День Порт захода Прибытие Отправление 1 Барселона, Испания — 17:00 09:00 20:00 2 Монте Карло, Монако * (Ливорно), 3 Флоренция/Пиза 07:00 19:00 Италия 4 Чивитавеккья/Рим, Италия 08:00 22:00 5 Неаполь, Италия 07:00 18:00 6 Мессина, Италия 07:00 17:00 7 Дубровник, Хорватия 12:00 20:00 8 в море 9 Венеция, Италия 07:00 Ночь на борту 10 Венеция, Италия 12:00 11 в море 12 в море 13 Барселона, Испания 05:00 — * – 25/09 и 16/10 – на 2-й день по маршруту порт захода – Марсель, Франция.

РУССКИЕ ГРУППЫ ПЛАНИРУЮТСЯ НА ВСЕ ДАТЫ КРУИЗОВ! Экскурсии в портах заходов на русском языке!

Круиз «Западное Средиземноморье из Барселоны» «CARNIVAL MAGIC» 5* (8 дней/7 ночей) Даты круизов: 03–10 июля, 10–17 июля, 17–24 июля 2010 г. День Порт захода Прибытие Отправление 1 Барселона, Испания — 17:00 2 Монте-Карло, Монако 09:00 20:00 (Ливорно), 3 Флоренция/Пиза 07:00 19:00 Италия 4 Чивитавеккья/Рим, Италия 07:00 22:00 5 Неаполь, Италия 07:00 19:00 6 Мессина, Италия 07:00 18:00 7 в море 8 Барселона, Испания 07:00 —

По вопросам бронирования туров обращаться в компанию «АНТАРЕС ТУР»: Украина, 04050, ул. Артема, д. 58/2, офис 1 тел + 38 (044) 489 60 70, 489 60 71, 484 45 22, 482 36 29, 482 36 38; факс + 38 (044) 482 36 24 e-mail: welcome@antares-tour.com www.antares-tour.com Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.

И Т А Л И Я

№ 2/2011

«АНТАРЕС ТУР»

Т У Р О П Е РАТ О Р П О М О Р С К И М К Р У И З А М

Регулярные групповые экскурсионные туры по городам ИТАЛИИ НОВАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ (8 дней/7 ночей) Заезды – по субботам еженедельно Римини – Венеция – Пиза – Монтекатини – Флоренция – Сиена – Рим – Неаполь – Сан-Марино РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ (8 дней/7 ночей) – ежедневно РИМ экскурсионный, выходные дни в РИМЕ ГОРОДА ИСКУССТВ «THE TOP CAPRICE» МИЛАН–РИМ (9 дней/8 ночей) Заезды по субботам еженедельно Милан – Венеция – Пиза – Сиена – Флоренция – Орвието – Рим – Неаполь – Помпеи ГОРОДА ИСКУССТВ «THE TOР» РИМ – МИЛАН (8 дней/7 ночей). Заезды – по воскресеньям Рим – Неаполь – Помпеи – Флоренция – Сиена – Пиза – Венеция – Милан

ИТАЛИЯ «A’LA CARTE» РИМ – НЕАПОЛЬ, РИМ – ФЛОРЕНЦИЯ, РИМ – МИЛАН, РИМ – ВЕНЕЦИЯ (8 дней/7 ночей) Заезды – по субботам, воскресеньям еженедельно ОГНИ ИТАЛИИ (8 дней/7 ночей) Заезды – по воскресеньям еженедельно Рим – Сиена – Флоренция – Монтекатини – Пиза – Ровиго – Венеция – Сан-Марино – Римини – Рим ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА ВЕНЕЦИЯ – РИМ (8 дней/7 ночей) Заезды – по воскресеньям еженедельно Венеция – Пиза – Сиена – Флоренция – Орвието – Рим – Неаполь – Помпеи

РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА (8 дней/7 ночей) Заезды – по воскресеньям, перелет а/к WizzAir Тревизо – Флоренция – Рим – Сан-Марино – Венеция РИМ – о. ИСКЬЯ – НЕАПОЛЬ Заезды в любой день недели Рим (2 ночи) + Искья (количество ночей по желанию) + Неаполь (1 ночь) ЖЕМЧУЖИНЫ СИЦИЛИИ ПАЛЕРМО – СИРАКУЗЫ (8 дней/7 ночей) Заезды – по пятницам еженедельно Палермо – Чефалу – Седжесте – Эриче – Монреале – Сиракузы – Агридженто – Этна – Таормина Даты выполнения программы: 01.04 - 15.07 и 02.09 - 28.10.2011

Туры в города искусств – week-end в городах:

Венеция • Рим • Милан • Флоренция • Верона • Турин • Болонья • Неаполь • Генуя • Сиена • Бари • Палермо • Катания

ОТДЫХ НА МОРСКИХ КУРОРТАХ ИТАЛИИ о. САРДИНИЯ (Санта-Маргерита-ди-Пула, Вилласимиус, Коста Смеральда, Байя Сардиния, Санта-Тереза-ди-Галлура) о. СИЦИЛИЯ (Таормина-Маре, Джардини Наксос, Чефалу, Агридженто, Шакка) ЛИГУРИЯ (Сан-Ремо, Диано-Марина, Портофино, Рапалло) ТОСКАНА (Форте-дей-Марми, Виареджо, Марина-диПьетрасанта, Пунта-Ала, Тиррения) НЕАПОЛИТАНСКОЕ побережье (Сорренто, Амальфи, Позитано, Майори) о. ИСКЬЯ (Искья-Порто, Казамиччиола, Лакко-Амено, Форио) ВЕНЕЦИАНСКАЯ РИВЬЕРА (Лидо-ди-Венеция, Лидо-ди-Езоло, Каорле, Линьяно, Бибионе) АДРИАТИКА (Милано-Мариттима, Римини, Риччионе, Пезаро, Каттолика) АПУЛИЯ (Бари, Альберобелло, Марина-ди-Кастельянета, Гаргано)

Отдых на озерах

(Гарда, Маджоре, Комо) ТЕРМАЛЬНЫЕ КУРОРТЫ (Абано-Терме, Монтекатини Терме, ПетриолоТерме, Сан-Джулиано-Терме, Кашана, Монсуммано-Терме, Сирмионе, Сатурния, Фьюджи, Мерано, Бормио, Искья)

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ПО ИТАЛИИ: групповые и индивидуальные экскурсионные программы, бронирование отелей, трансферов, экскурсионного обслуживания, инсентив- туры, свадьбы в Италии, до- и после круизное обслуживание, бронирование авиабилетов, посещение выставок, аренда вилл, аренда яхт

По вопросам бронирования туров обращаться в компанию «АНТАРЕС ТУР»:

|17| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

г.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

Украина, 04050, ул. Артема, д. 58/2, офис 1 тел + 38 (044) 489 60 70, 489 60 71, 484 45 22, 482 36 29, 482 36 38; факс + 38 (044) 482 36 24 e-mail: welcome@antares-tour.com www.antares-tour.com Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.

№ 2/2011

ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРАЇН від

від

$432

$417 за 1 особу

за 1 особу

ƫƣƊ ƞƓƠƝƓ

В’ЄТНАМ

Hotel Serendib 3* .............................. 484 у. о. Dickwella Resort 4* ........................... 688 у. о. The Blue Water 5* ...............................763 у. о. The Fortress 5* (boutique resort)....... 1364 у. о.

Swiss Village 4*.................................. 417 у. о. Diamond Bay Resort & Spa 4*+ ...........445 у. о. Sasco Blue Lagoon 5* .........................474 у. о. Екскурсійний тур 4 н./5 д. ................ 499 у. о.

У вартість включено: страховка, трансфер, проживання, харчування: сніданок–вечеря

(Ханой — Халонг — Хошимін — Дельта р. Меконг) У вартість включено: трансфери, екскурсії з російськомовним гідом, проживання, харчування — сніданок.

Екскурсійний тур 4 д./3 н ..................432 у. о. (Сігірія — Дамбула — Матале — Канді — Параденія — Нувара Елія — Долина Водоспадів) У вартість включено: трансфери, екскурсії з російськомовним гідом, проживання, харчування: сніданок–вечеря

від

$1030 за 1 особу

від

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|18|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

$382 за 1 особу

МАЛЬДИВИ Meeru Island 4* ................................ 1030 у.о. Sun Island 5* .....................................1270 у.о.

ІНДОНЕЗІЯ.

БАЛІ

Inna Putri Bali 3* ............................... 382 у. о. Nusa Dua 4*........................................579 у. о. Melia Bali 5* .......................................599 у. о. Grand Hyatt 5* ....................................706 у. о. У вартість включено: віза, страховка, трансфер, проживання — 7 ночей, харчування— сніданок.

(харчування — повний пансіон, трансфер на швидкісному човні)

Royal Island 5* .................................. 1510 у.о. J. Resort Alidhoo 5*............................1590 у.о. Island Hideaway 5* ........................... 2395 у.о. (харчування — напівпансіон, трансфер на гідроплані) У вартість включено: мед.страховка, проживання 7 ночей, харчування та трансфер

Ліцензія Державної служби туризму і курортів серія АВ №392356 від 27.03.2008 р.

від

€557

€431

за 1 особу

ІТАЛІЯ

АВСТРІЯ + НІМЕЧЧИНА

ВIКЕНД У РИМI Lazio 3* ............................................ від 557 € President 4* ..................................... від 675 € Majestic 5* .......................................від 876 €

ВIКЕНД У ВIДНI Arcotel Wimberger 4*........................ від 431 €

ВIКЕНД У ФЛОРЕНЦIІ Bonciani 3* .......................................від 568 € Albani 4* ..........................................від 684 € Montebello Splendid 5* ....................від 845 € ВIКЕНД У ВЕНЕЦIІ Olimpia 3* ........................................від 685 € Principe 4* ....................................... від 732 € Dei Doge5* ....................................... від 777 € У вартість включено: віза, медична страховка, індивідуальний трансфер аеропорт — готель — аеропорт, харчування — сніданок.

• відпочинок на морі, відпочинок на озерах, гірськолижні курорти • екскурсійні тури • комбіновані тури по Європі та Південно-Східній Азії

КЛАСИЧНИЙ ВIДЕНЬ Alexander 3* .................................... від 516 € Ananas 3* ........................................ від 544 € У вартість туру включено: віза, медична страховка, груповий трансфер аеропорт — готель — аеропорт, 7 ночей у готелі Відня, харчування — сніданок

ВIДЕНЬ—ЗАЛЬЦБУРГ—ВIДЕНЬ Albatros/Ananas/ Ramada Salzburg 4* ......................... від 915 € У вартість туру включено: віза, медична страховка, груповий трансфер аеропорт — готель — аеропорт, 5 ночей у готелі Відня, 2 ночі у готелі Зальцбурга, харчування — сніданок.

ВIДЕНЬ—ЗАЛЬЦБУРГ—МЮНХЕН Mercure Wien Westbahnhof Vienna/Europa Salzburg/Salzburg Munchen 4* ...... від 1186 € У вартість туру включено: віза, медична страховка, груповий трансфер аеропорт — готель — аеропорт, 4 ночі у готелі Відня, 2 ночі у готелі Зальцбурга, 3 ночі у готелі Мюнхена, харчування — сніданок

• організація бізнес-турів, участь у виставках • бронювання готелів по всьому світу • продаж медичних страхових полісів

АВІАКАСА ОПЕРАТИВНО ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВIКЕНД У МIЛАНI Mennini 3*........................................ від 641 € Antares Concorde 4* ......................... від 701 € Exedra Boscolo, 5* ........................... від 1116 €

У вартість туру включено: віза, медична страховка, груповий трансфер аеропорт — готель — аеропорт, 3 ночі у готелі 4* Відня, харчування — сніданок

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

18 РОКІВ В Т УРИЗМІ

заснована у 1992 році

Туроператор НОКС-фільм ƝƻǙƵ Ƶǆƾ ƝǁǀǄǅǒǀǅƻǀǘƵǄǏƽƳ ̷̹ ̸̻ Ǯ ƧƳƽǄ ̷̻̻ ̻̹̀ ̷̹̼̀ Ǯ H PDLO QRNV#QRNVILOP NLHY XD

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

|19|

АЇН СВІТ У

№ 2/2011

НОКС-ФИЛЬМ

№ 2/2011 |20| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ОПЕРАТОР ПО ОАЕ — ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «АМІ-ВОЯЖ» ТЕЛ: (044) 587-86-22(44)

|21| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 2/2011

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

ХОРВАТИЯ

Ровинь — голубая жемчужина Адриатики, город романтики и искусства, один из самых живописных городов Средиземноморья. Старый город, бывший на протяжении более 500 лет частью Венецианской республики, расположен на возвышенности полуострова, в окружении домов с венецианскими терракотовыми крышами и увенчан церковью Св. Евфимия 18-го века с колокольней доминирующей в силуэте Ровиня. Небольшие размеры бывшего острова способствовали облику города с вертикальными домами, узкими мощеными улицами и малыми площадями. Старые мощеные переулки Старого города приглашают гостей прогуляться вокруг и изучить красочные галереи и магазины, наполненные изделиями местного творчества и ремесел. Итальянское влияние здесь гораздо сильнее, чем где-либо в Хорватии и главная площадь окружена оживленными кафе и ресторанами, распространяющимися по всему пути к очаровательной гавани с многочисленными парусными и рыбацкими лодками. Посетители со всего мира проводят свои отпуска в Ровине из-за его прекрасного климата, богатой истории, гостеприимства и пейзажей, как бы сошедших с открыток. Плотные вечнозеленые средиземноморские подлески и сосновые леса, 22 острова и островков, которые

ХОРВАТСКИЕ ЗАРИСОВКИ. РОВИНЬ. вместе с береговой линией образуют крупнейшую охраняемую территорию природного наследия города. У многих из тех, кто посещал город в летнее время, возникло желание провести свой отпуск в Ровине также и в зимний период, благодаря его благоприятным погодным условиям, оказывающим оздоровительное влияние.

ОТЕЛИ РОВИНЯ Отель Монте Мулини Монте Мулини– это роскошный модный пятизвездочный отель со смелыми архитектурными реше-

|22| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ТОП 10 ПОПУЛЯРНЫХ ЗАНЯТИЙ В РОВИНЕ

1. Подъем на башню Св. Евфимии Башня Св. Евфимии — это самая высокая точка Ровиня, откуда Вы можете насладиться видом на город и Ровиньский архипелаг. Современная башня является точной копией колокольни храма Св. Марка в Венеции. На ее верхушке стоит бронзовая статуя Святой Евфимии, которая вращается около своей оси и правой рукой показывает направление ветра. Также стоит посетить церковь Барокко, где хранится саркофаг покровителя города. 2. Прогулка по старому городу Самой популярной в городе улицей является Каррера, которая известна изобилием галерей и магазинчиков. Улица Бреговида считается самой красивой, а несравненная Гризия известна своими традиционными выставками картин. Вы можете побывать на всех перечисленных улицах в течение легкой получасовой прогулки. 3. Езда по велосипедным дорожкам заповедника Золотой Мыс (Златни) Охраняемый заповедник Золотой Мыс — это наилучшее место для пеших и велосипедных прогулок и экскурсий на природе. Старейший охраняемый парк на территории Истрии украшен Гималайскими кедрами, аллеями с экзотическими кипарисами и средиземноморскими растениями.

4. Посещение музея Батана Ровинь имеет давние рыболовецкие традиции, поэтому здесь создан музей маленькому деревянному кораблю — батане. В этом современном музее Вы можете также увидеть пятнадцатиминутную презентацию о построении деревянного корабля под сопровождением звуков битинады (национальная ровиньская песня акапелла). 5. Посещение Монкодоньо Монкодоньо — древний поселок Бронзового Века, находящийся в 5-ти километрах к востоку от Ровиня. 6. Смотровая площадка в орнитологической резервации Палуд Этот заболоченный участок, расположенный всего в 10-и километрах от Ровиня; знаменит изобилием различных видов птиц. Палуд — единственная охраняемая орнитологическая резервация Истрии и его биологическое разнообразие объясняется болотами и морем. 7. Романтический ужин в ресторане Винный Погреб Ресторан для настоящих гурманов в пятизвездочном отеле Монте Мулини предлагает наилучшие блюда, которые сочетают в себе французскую кухню с богатым выбором более 500 сортов вина из Хорватии и всего мира.

ниями и тщательно отобранными деталями, предлагающий разнообразные услуги и высококачественное обслуживание. Отель Еден Отель с уникальным местоположением — расположен в тени векового парка-заповедника. Отель отличается высоким уровнем сервиса. Отель Истра Отель находится на тихом острове вблизи Ровиня; обладает одним из самых больших и хорошо оборудованных wellness-центров Хорватии. Идеально подходит для отдыха семей с детьми.

8. Дайвинг на острове разбитого судна Baron Gautsch Что делает этот дайвинг особым, так это останки крушения корабля. Ныряя среди них, Вы все еще можете почувствовать ауру La Belle Epoque или «Превосходной Эпохи». Baron Gautsch был пассажирским судном, который в 1914-м году вступил на заминированную зону Австрийского военно-морского флота. 9. Спортивное рыболовство (спорт-фишинг) Изрезанный берег Ровиня со своими многочисленными заливами, островками и утесами — место обитания многих представителей рыбного мира и великолепное место для любителей спортивного рыболовства. 10. Плавание и загар на пляже, соединяющем острова Red Island (Красных Остров) и Маскин Не упустите возможность побывать на одном из самых красивых и чистых пляжей Истрии. Пока вы на острове, воспользуйтесь шансом полюбоваться окрестностями: на острове Св. Андрея (Red Island) вы можете насладиться изрезанными тропами и аллеями, ухоженными садами с около 120-ю видами растений, старым замком с мини-музеем Графа Хаттерота, обширными полями, и мавзолеем на Маскине.

Отель Парк Расположенный вдали от городского шума, и в тоже время близко к центру, этот отель с городской атмосферой предлагает захватывающий вид на Ровинь. Отель Адриатик Расположенный в сердце Ровиня — на главной площади, отель Адриатик- великолепный выбор для деловых людей и тех, кто предпочитает быть в центре событий. Рекомендован как бюджетный вариант отдыха в Ровине. Отель Катарина Изящество, романтика, культурно-историческое наследие — вот наилучшие синонимы для этого красивого отеля, расположенного на Острове Св. Екатерины, напротив Ровиня. Отель Валдалисо Летний отель Валдалисо расположен близко к Ровиню и предлагает волшебный вид на центр старого города. Рекомендован как бюджетный вариант отдыха в Ровине. Если Вы решите провести свой отпуск в Ровине, учитывайте, что бронировать отели надо заранее.

ПЛЯЖИ

Пляжи Ровиня и его окрестностей в основном каменистые и скалистые и некоторые из них покрыты галькой. Пляжи в бухтах удобны для семей с детьми, так как берег полог и доступ к морю легок, а скалистые пляжи, такие как в заливе Скараба на южной стороне города Ровинь, больше подходят для дайвинга. Хорошо обустроен

ЗВОНИ И БРОНИРУЙ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» // WWW.ORBITA.UA // ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–3111 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

№ВІДВІДАЙ 2/2011 городской пляж в Лон-Бей (на юге), популярный пляж на острове Св. Андрея, пляж в туристическом поселке Амарин (на севере) и пляжи в кемпингах Вестар (5 км к югу от Ровиня) и Полари (3 км к югу) покрыты галькой. Голубой флаг, символ чистой воды и ухоженного пляжа, был дан следующим пляжам Ровиня,: пляжи курортов Амарин и Виллас Рубин, пляжи в Полари и в кемпингах Вестар.

ЧТО ПОСЕТИТЬ?

Памятники и памятные места в Ровине: Церковь Св. Евфимия, Барочная аркада — Балбиджев лук, Часовая башня со львом Святого Марка, Церковь Св. Томаса, Церковь Св. Креста, Часовня Св. Троицы, Францисканский монастырь, Городской музей, Дом музей «Батана», Институт аквариум «Рудер Бошкович», парк Zlatni, Palud Swamp — орнитологический заповедник, Остров Св. Андрея.

ХОРВАТИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ И НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Ночная жизнь начинается в городе в колоритных ресторанах и барах на берегу или на террасах отелей Ровиня и туристических местах с организованными развлекательными программами и живой музыкой. Желающие развлечься ночью могут хорошо провести время в комплексе Monvi, крупнейшем развлекательном центре в Истрии с десятком ночных баров и дискотек. Если вы планируете провести свой летний отпуск в Ровине, у вас будет возможность увидеть различные фестивали и мероприятия, наиболее известные из которых Grisia (художественная выставка на открытом воздухе, которая проводится на одноименной улице в июле), Ночной Ровинь (праздник Города, который известен своими великолепными фейерверками и проводится в августе) и Св. Евфимий (16 сентября, праздник святой покровительницы города).

Гости, которые остановились в отелях Ровиня, могут воспользоваться различными развлекательными мероприятиями в течение дня, такими как водная аэробика, показательные погружения в бассейне, стрельба из лука, теннисные турниры, экскурсии по достопримечательностям города, посещение музея и аквариума, школа танцев, хорватская языковая школа и многие творческие мастерские.

ИСТОРИЯ

История Ровиня и его окрестностей восходит к железному и бронзовому векам, когда эта территория была заселена иллирийскими племенами Истры, торговавшими с греками и этрусками. В 177 г. до н. э. Ровинь стал частью Римской империи под названием Рубиниум (драгоценный камень), а потом Рубинум. За мирным периодом римского правления последовали нападения вестготов, гуннов и других завоевателей, во время которых жители находили

убежище на островах. На острове Ровинь первые стены начали возводиться рядом с высокими скалами, служащими естественной защитой. В 1283 Ровинь, учитывая преимущества протектората Венецианской Республики, по взаимному согласию, принял Венецианское правление. В 1763 году узкий канал был засыпан и остров был соединен с материком. В венецианский период, во время борьбы против турок, были усилены городские стены, сохранившиеся до наших дней. После падения Венецианской республики в 1797 году, в городе установилась демократическая система правления, которая продолжалась короткое время — до 1813 года, когда город стал частью Австро-Венгерской монархии. Во время первой мировой войны Ровинь перешел под управление итальянцев. После итальянской капитуляции в 1943 году город был оккупирован немцами. В 1947 году он вошел в состав Югославии, где оставался до образования Хорватии в 1991 году.

|23| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

УКРАИНСКИЙ ТУРОПЕРАТОР

№ 2/2011

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ сезон ЛЕТО 2011

РЭДИ-РЕСТ

санаторий

Лучшие цены! Лучшие скидки! www.ready-rest.com

Санаторий ФОРОС - климатическая здравница общетерапевтического профиля, расположена в одном из наиболее экологически чистых мест Черноморского побережья. Современное 14-этажное здание санатория ФОРОС расположено в 50 м от берега моря. Знаменитая парковая зона ФОРОСА площадью 47 га - заповедник уникальной флоры, где собраны растения со всего мира. Санаторий ФОРОС - первоклассная здравница, расположенная в самой

южной точке, где Крыма неповторимый ландшафт, богатейшая флора, чистый целебный воздух и ласковое море создают уникальную климатическую зону; это волшебное место, как бы специально созданное природой для лечения и отдыха. Санаторий ФОРОС - замечательное место для отдыха и лечения в Крыму - построен в конце 1980-х годов Управлением Делами ЦК КПСС и предназначался первоначально для номенклатурной элиты.

предоставляет питание для проживающих в номерах категории стандарт и полулюкс. Зал Морской на 20 мест и VIP-зал на 45 мест предоставляют питание для проживающих в номерах категории люкс. Обслуживание официантами.

РАЗМЕЩЕНИЕ

ИНФРАСТРУКТУРА

Санаторий ФОРОС представляет собой 14-этажное здание на 344 места, 1 – 3 этажи корпуса – бассейн, кабинеты функциональной диагностики, водогрязелечебница, сауна, ванное отделение, процедурные кабинеты, парикмахерская, косметический кабинет; 4 этаж – бар, процедурные кабинеты, детская комната; 6 – 14 этажи – номера для проживания (1-2-местные номера с видом на море и горы, номера «полулюкс» и «люкс»). В каждом номере: современная мебель, спутниковое телевидение, телефон, холодильник, кондиционер, балкон с видом на море или горы.

ПИТАНИЕ

3-х разовое питание по заказному меню, которое включает в себя разнообразные салаты, холодные и горячие блюда, детское и диетическое питание. Основной зал ресторана рассчитан на 450 мест и

ПЛЯЖ

собственный мелкогалечный; находится в 100 метрах от корпуса. На пляже душевые кабины, кабины для переодевания, туалет, медицинский павильон; прокат лодок, пляжного оборудования, спасательная станция. крытый бассейн с подогреваемой морской водой, тренажёрный зал, солярий, бар, сауна, 3 теннисных корта, кинозал, в парковой зоне «городок здоровья», спортивные площадки, терренкуры, дискотека, ночной клуб, библиотека, ресторан на 450 мест, зал Морской на 20 мест, VIP-зал на 45 мест, летние кафе и бары, 2 конференц-зала на 350 и 650 мест, 7 аудиторий, кинозал, парикмахерская, косметический кабинет, сейфы, магазин, банкомат, пункт обмена валют, интернет-клуб, детская комната, охраняемая автостоянка.

ПРОФИЛЬ ЛЕЧЕНИЯ

заболеваний органов пищеварения, сахарный диабет, гинекология, заболеваний нервной системы, остеохондроз, заболеваний опорно-двигательного аппарата.

ОПУБЛИКОВАННЫЙ ТАРИФ НА 2011 ГОД 01.04-29.04.11 01.11-29.12.11 цены ниже стойки

|24| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Категория номера

1 чел.

30.04-03.05.11 01.06-30.06.11 01.09-30.10.11

04.05-31.05.11 цены ниже стойки

2 чел.

1 чел.

2 чел.

1 чел.

01.07-31.08.11 2 чел.

1 чел.

2 чел.

грн.

руб.

грн.

руб.

грн.

руб.

грн.

руб.

грн.

руб.

грн.

руб.

грн.

руб.

грн.

руб.

СТАНДАРТ север

440

1760

584

2336

630

2520

774

3096

789

3156

967

3868

1042

4168

1220

4880

СТАНДАРТ юг

550

2200

695

2780

810

3240

952

3808

1013

4052

1191

4764

1360

5440

1538

6152

ПОЛУЛЮКС

660

2640

805

3220

990

3960

1134

4536

1239

4956

1417

5668

1678

6712

1856

7424

ЛЮКС 2-комн.

1007

4028

1162

4648

1544

6176

1698

6792

1930

7720

2124

8496

2650

10600

2844

11376

ЛЮКС 3-комн.*

1307

5228

1462

5848

2032

8128

2189

8756

2541

10164

2736

10944

3513

14052

3708

14832

Стоимость дополнительного места (ЦЕНА НЕТТО) дети до 5 лет

бесплатно без места и питания

дети с 5 до 14 лет

205

820

285

1140

356

1424

444

1776

дети с 14 лет и взрослые

258

1032

355

1420

444

1776

578

2312

* ЛЮКС 3-комнатный – цена указана из расчета размещения 2 чел. и 4 чел. соответственно. Расчетный час: время заезда в 14:00 (первая услуга – обед); время выезда в 12:00 (последняя услуга – завтрак).

В стоимость включено: проживание, 3-х разовое питание, медицинское обслуживание, пользование пляжем, закрытым бассейном с морской водой, детской комнатой (летний сезон), анимационные программы для взрослых и детей (летний сезон).

Туристическим компаниям при заключении Договора предоставляется скидка от 15% Туроператор РЭДИ-РЕСТ

99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13. Тел./факс отдела продаж: +38 (0692) 559-144, 541-069, 544-359. Факс-автомат: +38 (0692) 540-868. Моб. телефон VIP-отдела: +38 (050) 153-52-72 Экстренная связь: +38 (050) 496-52-52

Туроператор РУТС-2000 Представительство в РОССИИ ООО «РУТС-2000» Россия, г. Москва, Овчинниковский пер., д. 26, офис 35 ст. метро «Новокузнецкая» тел.: +7 (495) 953-53-26; 783-69-60; 783-69-59

СОТРУДНИЧЕСТВО С КОМПАНИЕЙ РЭДИ-РЕСТ - КОМФОРТ, МОБИЛЬНОСТЬ, ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА. 16 ЛЕТ В ТУРИЗМЕ МЫ РАБОТАЕМ ДЛЯ ВАС И ВМЕСТЕ С ВАМИ.

пров. Михайлівський, 12; e-mail: info@alf-ua.com

ТРАВНЕВІ СВЯТА В ЧОРНОГОРІЇ

Авіапереліт Київ-Тіват-Київ

НУ!!! О З Е С Я КА НОВИН ВА ЕКСКУРСІ Ї

ТУРИСТИЧНИЙ ОПЕРАТОР

www.alf-ua.com

№ 2/2011

461-92-72 (багатоканальний) І О БЕЗВІЗ ГОРІЇ ДО ІТАЛ О З ЧОРН

30.04.11, 10.05.11, 18.05.11, 27.05.11 від 377 €

ТРАВНЕВІ СВЯТА В ХОРВАТІЇ НА КУРОРТІ ДУБРОВНИК Авіапереліт Київ-Тіват-Київ

30.04.11, 10.05.11, 18.05.11, 27.05.11 від 633 €

ТРАВНЕВІ СВЯТА В БОЛГАРІЇ Автобус Київ-Созополь-Київ 30.04.11–09.05.11 від 192 €

УГОРЩИНА, ЧЕХІЯ (екскурсійні та оздоровчі тури) СЛОВАЧЧИНА (бронювання готелів, оздоровчі тури) ПОЛЬЩА (бронювання готелів)

Авіаквитки на всі напрямки

ПР-ЛААЙЦН ПЮІДБЄІР ОН

ТУРІВ m/ f-ua.co online.al h_tour searc ліцензія АВ № 349394 від 17.08.2007

ОРГАН ІЗАЦІЙ ПОСЛУ НО-КОНСУЛЬ ЗАКОР ГИ З ОФОРМ ТАТИВНІ ДИТЯЧ ДОННИХ ПАС ЛЕННЯ ИХ ПРО П ЇЗНИХ ОРТІВ ТА ДОКУМ ЕНТІВ.

|25| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

США — ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ від 770 $ + переліт ШРІ–ЛАНКА — ПЛЯЖНИЙ ВІДПОЧИНОК від 850 $ з авіа ГРУЗІЯ — ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ від 220 $ + переліт ТУРЕЧЧИНА від 349 $ ЄГИПЕТ від 453 $ МАЛЬДІВИ від 415 $ + переліт ДОМІНІКАНА від 435 $+ переліт ТУНІС від 399 $ + переліт ОАЕ від 283 $

№ 2/2011

КАЛЕНДАР виставок 2011r2012 LandScape & Garden 2012 12 Міжнародна виставка ЛАНДШАФТНА АРХІТЕКТУРА ТА ДИЗАЙН

5 8 ТРАВНЯ

PHOTOFAIR Kyiv 2011 9 Міжнародна виставка фотообладнання, фотоматеріалів та цифрових технологій

ConMac UKRAINE 2012 8 Міжнародна виставка ДОРОЖНЯ, БУДІВЕЛЬНА ТА ПІДЙОМНОQТРАНСПОРТНА ТЕХНІКА

16 19 ТРАВНЯ

AQUAQTHERM 13 Міжнародна виставка опалення, вентиляції, кондиціонування, водопостачання, сантехніки та басейнів

International Forum on EcoQfriendly and Energy Efficient Construction 3 Міжнародний науковоQпрактичний Форум екології та енергоефективності в будівництві

COOl CLIMA 2011 13 Міжнародна виставка кондиціонування, вентиляції і промислового холодопостачання

Architecture & Design Festival 2012 12 Фестиваль «Архітектура та Дизайн» The National Architectural Competition Премія Національної спілки архітекторів України

28 30 ВЕРЕСНЯ

ANIMAL FARMING UKRAINE 2011 2 Міжнародна виставка з тваринництва та птахівництва

29 ЛЮТОГО 02 БЕРЕЗНЯ 2 Київська Міжнародна Виставка ОХОРОНА, БЕЗПЕКА ТА ПРОТИПОЖЕЖНИЙ ЗАХИСТ

04 ЖОВТНЯ

TASTING CONTEST WORLDFOOD UKRAINE 2011 Дегустаційний конкурс

CARDEX & IT SECURITY 2012 7 Міжнародна виставкаQконференція ІНТЕЛЕКТУАЛЬНІ КАРТИ ТА СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ

2012

11 14 ЖОВТНЯ

PUBLIC HEALTH 2011 20 Міжнародна виставка ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я 2011

29 ЛЮТОГО 02 БЕРЕЗНЯ

МІЖНАРОДНИЙ ФОРУМ ІНФОРМАЦІЙНИХ ТА ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ

25 27 ЖОВТНЯ

PLASTEX UKRAINE 2011 6 Міжнародна виставка ВИРОБНИЦТВО ПЛАСТМАС ТА КАУЧУКУ

Міжнародний ФОРУМ ІНФОРМАЦІЙНИХ І ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ 19 Міжнародна виставка ІНФОРМАТИКА І ЗВ'ЯЗОК

ɌȿɏɇɈɅɈȽȱȲ ȱȱȱ ɌɂɋəɑɈɅȱɌɌə

IНФОРМАТИКА I ЗВ’ЯЗОК 2012

Expo’2012 IT Expo’2012

25 27 ЖОВТНЯ

UKRAINE 2012

14 Міжнародна виставка WORLDFOOD UKRAINE 2011 9 Міжнародна виставка INGREDIENTS UKRAINE 2011

|26| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

PRODMACH r 130%1"$, 6,3"*/& 9Qа Міжнародна виставка ОБЛАДНАННЯ, ТЕХНОЛОГІЙ ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА ТА ПАКУВАННЯ ПРОДУКТІВ ХАРЧУВАННЯ

18 ЛИСТОПАДА

EASTERN EUROPEAN TELECOMS CONFERENCE 2011 6 СХІДНОЄВРОПЕЙСЬКА КОНФЕРЕНЦІЯ ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙ ТА ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ

16 Міжнародна будівельна виставка

roofing & insulation кровля та ізоляція

кабелі, енергозберігаюче обладнання, освітлення

котеджі

heat & vent, plumbing труби, водозабезпечення, опалення, кондиціонування, вентиляція

21 23 БЕРЕЗНЯ

UKRAINЕ INTERNATIONAL TRAVEL & TOURISM EXHIBITION 2012 18 Міжнародна виставка УКРАЇНА – ПОДОРОЖІ ТА ТУРИЗМ HOTEL&RESTAURANT EXPO UKRAINE 2012 13 Міжнародна виставка ГОТЕЛЬНИЙ ТА РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС УКРАЇНА

22 БЕРЕЗНЯ

MICE UKRAINE International Conference 2012 7 Міжнародна конференція ДІЛОВИЙ ТУРИЗМ — УКРАЇНА

металопрокат

віконні технології

Alongside

CORPORATE & BANKING SYSTEMS EXHIBITION 2012 (CBSE) 16 Міжнародна виставкаQконференція інформаційних технологій, мереж та телекомунікацій, обладнання для банків та офісних установ КОРПОРАТИВНІ ТА БАНКІВСЬКІ СИСТЕМИ

CLEANEXPO UKRAINE 2012 9 Міжнародна виставка ПРОФЕСІЙНОГО ПРИБИРАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ, ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ХІМЧИСТОК ТА ПРАЛЕНЬ

29 ЛЮТОГО 02 БЕРЕЗНЯ

будівельні матеріали та обладнання

IT EXPO 2012 22 Міжнародна виставка КОМП'ЮТЕРНІ ТЕХНОЛОГІЇ

Tools & Hardware 2012 3 Міжнародна виставка ІНСТРУМЕНТУ ТА СИСТЕМ КРІПЛЕННЯ Інтертул Київ 2012 13 Міжнародна спеціалізована виставка ІНСТРУМЕНТІВ, КРІПЛЕНЬ, МАТЕРІАЛІВ І САДОВОГО ІНВЕНТАРЮ KyivInteriors 2012 16 Міжнародна виставка ІНТЕР'ЄРУ, ДЕКОРУ ТА ДИЗАЙНУ Techno+Stone UKRAINE 2012 8 Міжнародна виставка НАТУРАЛЬНИЙ КАМІНЬ, МАШИНИ ТА ТЕХНОЛОГІЇ

MINI HOTEL&APARTMENTS IN UKRAINE 2012 6 Міжнародний БізнесQФорум МАЛІ ГОТЕЛІ ТА АПАРТАМЕНТИ В УКРАЇНІ

21 23 БЕРЕЗНЯ

BRAND4RENT 2012 6 Міжнародна виставкаQфорум ФРАНЧАЙЗИНГ ТА ІНШІ БІЗНЕСQМОЖЛИВОСТІ

4 7 КВІТНЯ

KYIV INTERNATIONAL BOAT SHOW 2012 9 Міжнародна виставка ЧОВНИ, КАТЕРИ ТА ЯХТИ

ПРЕМ’ЄР ЕКСПО, 04050, Україна, Київ, вул. М.Пимоненка, 13, 4А/21, тел: +380 44 4968645, факс: +380 44 496 8646, e mail: info@pe.com.ua, www.pe.com.ua ITE Groupe plc., 105 Salusbury Road, London NW6 6RG, UK, tel: +44 020 7596 5000, fax: +44 020 7596 5111, e mail: enquiry@ite exhibitions.com, www.ite exhibitions.com

УКРАИНСКИЙ ТУРОПЕРАТОР

РЭДИРЕСТ

№ 2/2011

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

КУРОРТ №1 КРУГЛЫЙ ГОД Лучшие цены! Лучшие скидки!

ЦИ

Я .

РАЗМЕЩЕНИЕ

На территории туристического комплекса БУКОВЕЛЬ расположены самые престижные отели: «БУКОВЕЛЬ»***, «SHELTER»***, «ТАВЕЛЬ», «VIP-РЕЗИДЕНЦИЯ», «ТАВЕЛЬ», «ИРИС», «ЭДЕЛЬВЕЙС»*** с номерами от категории эконом + , полулюкс, полулюкс улучшенный, Люкс, Люкс Superior, Апартамент до отдельно стоящих Shalet в каждом из которые находится гараж, комната для сушки горнолыжного снаряжения, сауна с бассейном, джакузи, каминный зал, кухня и несколько спальных комнат с отдельными санузлами.

ИНФРАСТРУКТУРА

Весной и летом на курорте Буковель каждый может найти развлечения на любой вкус. Для тех, кто любит активный отдых – это походы в горы, прогулки на лошадях, нордическая ходьба, ролики, пейнт-бол, любители собирать грибы и ягоды останутся в восторге от их разнообразия и обилия в лесу, ведь курорт расположен в экологически чистом регионе Украинских Карпат. Для экстрималов разработаны трассы для downhill. Для семейного отдыха привлекателен панорамный подъемник на вершине горы, шашлычок на свежем воздухе, SPAцентр, медицинский центр, открытый бассейн и конечно же рыбалка в горных озерах. Впервые ТК БУКОВЕЛЬ презентовал программу экстремального велоспорта. На горных склонах уже построены две трассы среднего (голубая) и повышенного (черная) уровня сложности. Велопарк обслуживает подъемник. трасса №2 длиной 2750 метров предназначена для повышения техники катания, имеет более 70 поворотов, 10 небольших мостов. Среднее время спуска 6 мин. 40 сек.; трасса №3 длиной 2500 метров предназначена для райдеров, класс катания которых выше среднего, имеет большое количество крутых поворотов на 180 градусов, мостов и сложных фигур.

Туроператор РЭДИ-РЕСТ 99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13. Тел./факс отдела продаж: +38 (0692) 559-144, 541-069, 544-359. Факс-автомат: +38 (0692) 540-868. Моб. телефон VIP-отдела: +38 (050) 153-52-72 Экстренная связь: +38 (050) 496-52-52

БУКОВЕЛЬ уже не только горнолыжный, но и бальнеологический курорт с современным оборудованием, лучшими врачами и уникальными свойствами минеральных вод «Буковельская 1» и «Буковельская 2». Уже в настоящий момент БУКОВЕЛЬ лечит и оздоравливает людей с проблемой опорно-двигательного аппарата, желудочно-кишечного тракта и мочевыводящих путей. Заведение укомплектовано современным медицинским и диагностическим оборудованием. Самая современная рентгеновская аппаратура, УЗИ, все виды массажа, мануальная терапия, иглоукалывание, бальнеологическое лечение и, конечно, наилучшие специалисты - наибольшая гордость БУКОВЕЛЯ. Гостям курорта на выбор предлагается несколько лечебных программ: • 3-дневная антистрессовая программа выходного дня • Детская программа профилактики и лечение сколиоза и других нарушений опорно-двигательного аппарата • Лечебная антицеллюлитная программа • Программа лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата • Программа лечения заболеваний желудочно-кишечного тракта, почек и мочевыводящих путей.

В зимний период работают: 4 школы подготовки лыжников и сноубордистов,14 пунктов проката горнолыжного снаряжения и снойбордов , магазин «Sport & Fun», Ski-Сервис, сноупарк для джибинга «BURN», сноупарк для фристайла «BURN», Зорб, «Big-Airbag», Электроскутеры Segway. Каток. Детский клуб «KINDER KLAB» .Закрытый развлекательный комплекс БУКА (дискотека 3000 кв. метров, боулинг, аэрохоккей, игровые автоматы для детей и взрослых, 8 бильярдный столов на любой вкус, пивной клуб) На территории курорта работают 20 ресторанов и баров от fast fud, до самых изысканных.

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Т Туристический й комплекс БУКОВЕЛЬ (Bukovel) — горнолыжный курорт в Ивано-Франковской области на высоте 920 метров над уровнем моря. Курорт БУКОВЕЛЬ расположен в экологически чистой зоне. Он соседствует с заповедником Горганы и Карпатским национальным парком. Курорт БУКОВЕЛЬ обладает 17 функционирующими подъёмниками их пропускная способность – 34 700 человек в час и развитой инфраструктурой.На пяти горах (Довга 1371,3м, Буковель 1129,6м, Бульчинёха 1455,1м, Бабин Погар 1478м, Чёрная Клева 1719,5м) расположено в общей сложности около 53 км трасс (синие, красные и чёрные). БУКОВЕЛЬ изначально был спроектирован как лыжный курорт. С 2008 года БУКОВЕЛЬ развивается как всесезонный SPA-курорт, а также как лечебный и бальнеологический центр (благодаря наличию собственных источников минеральных вод).

www.ready-rest.com

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

АК

ц 11 ена 0 г но рн ме . / ра 44 0р уб

|27|

от

№ 2/2011

1 АПРЕЛЯ 2011 КОМПАНИИ «ТУР ЭТНО» 17 ЛЕТ В КАНУН СОБЫТИЯ РЕДАКЦИЯ ЗАДАЛА НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ ДИРЕКТОРУ КОМПАНИИ «ТУР ЭТНО» АНДРЕЮ ПЫЛОВУ Что представляет собой компания на пороге своего семнадцатилетия? Сложно однозначно ответить на этот вопрос. Ведь компания это не только финансовые инвестиции и юридическое лицо, но и коллектив, офисы, планы, отношения с партнерами и клиентами. Поскольку инвестиции это коммерческая тайна, юридическое лицо мало кому интересно, расскажу о коллективе. Это самодостаточный организм, который отлично выполняет свои функции даже в отсутствие директора. В туроператорском офисе работает около 20 девушек и только 5 мужчин, включая меня. Это наша особенность. Мы открыты для новых идей и конструктивного диалога с партнерами. Всего в компании несколько отделов: маркетинга, продаж, юридический, финансовый, IT. Сотрудники всех отделов регулярно посещают семинары за счет компании, выезжают на корпоративные праздники. Специфика туризма — большие нагрузки и постоянная миграция сотрудников. Как у вас обстоят дела? Конечно, у нас тоже происходит ротация персонала. Как правило, этому есть достаточно простое объяснение. 2008 год стал для нас достаточно сложным в этом плане. Пять сотрудников в течение полугода ушли в декретный отпуск! Так как коллектив молодой, мы всегда морально готовы к риску, что кто-то выйдет замуж и уедет, либо уйдет в декретный отпуск. Бывают, конечно, ситуации, когда сотрудники увольняются по своему желанию. Кто-то перерастает компанию, кого-то перерастаем мы. Это позволяет молодым и инициативным делать карьеру, а тем, кто работает от 3 до 15 лет готовить новых специалистов в области туризма.

|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ БИЗНЕС

С какими проблемами чаще всего сталкивается современная туристическая компания? Вы правильно сделали акцент на слове современная. Когда компания только начинала свою деятельность рынок был менее насыщен одинаковыми предложениями, проще была законодательная база. Меньше было отчетности, контролирующих и проверяющих организаций, туристы были менее требовательны к сервису на базах. В 21 веке, даже в ужесточившихся условиях ведения бизнеса есть свои положительные стороны. Для Санаторий «Ай-Даниль»

нас это в первую очередь развитие мобильной связи и Интернета, что позволяет нам оперативнее предоставлять информацию, осуществлять электронные платежи и развивать собственный вебресурс. Конкуренция на туристическом рынке требует от оператора продуманного маркетингового плана, технической грамотности и гибкости в формировании ценовой политики. Современный бизнес требует больше сил и финансовых вложений, но менее рискован, чем в 90-е годы прошлого века. А проблемы у компании наверное такие же, как и у всех в стране. Падение покупательского спроса и новый Налоговый кодекс. Учимся, посещаем семинары, разбираемся. Какие планы у компании на 2011 год? Работать! В этом году мы внимательно изучаем рынок. В связи с тем же Налоговым кодексом агентства испытывают некоторый дискомфорт в работе. Оператор должен сделать работу агента максимально удобной и эффективной. Мы стараемся помочь агенту правильно выбрать продукт, знакомим с новыми базами, устраиваем рекламные туры и обучающие семинары. В этом году мы перед сезоном проводим вебинары, участвуем в профильных выставках и региональных workshop, проводим выездные семинары для партнеров, выпустили новый удобный каталог баз Крыма!

Санаторий «Полтава-Крым»

Ваш надежный туроператор по Крыму

На сайте компании можно прочитать много интересного о вас. Но почему у такой известной и продвинутой компании так мало наград и почетных знаков? Вы боитесь конкуренции и не участвуете в рейтингах? У нас нет на это лишних денег. Мы предпочитаем вкладывать их в развитие компании. Каждая вложенная гривна облегчает нашим агентам процесс работы и взаимодействия с нами. Например, он-лайн бронирование. Сделанное на профессиональном уровне, оно потребовало значительных затрат. Но оно работает и реально дает возможность агентству в режиме реального времени оформить продажу тура. Конкуренции мы не боимся. Агент в любом случае выбирает того оператора, с которым ему удобнее работать. Рейтинги же в Украине вещь очень относительная. Рейтинг по опросам потребителей и журналистов проводится как правило средствами информации и о его объективности трудно судить. Рейтинги по объективным показателям — объемы реализации и количество отправленных туристов — некорректны из-за значительной тенизации туристического рынка и отказа части участников рынка от предоставления информации.Так что любой рейтинг в туристической отрасли Украины, по моему мнению, это просто пиар компания. Это тоже возможный путь поведения на рынке, но мы предпочитаем конкретную работу по повышению качества наших услуг. Санаторий «Северное Сияние»

У компании есть традиции? Какие праздники вы обязательно отмечаете всем коллективом? У нас два профессиональных праздника, которые мы отмечаем коллективом: День рождения компании и День туризма. Как правило, на День туризма мы выезжаем всем коллективом на пару дней и отдыхаем по полной программе. В 2008 выезжали на природу, катались на конях, ели шашлыки и устроили поход в горы. В 2009 году выезжали на одну из баз и проводили тим-билдинг. Девушки с удовольствием прыгали по веревкам в паре метров от земли и искали «клад». В 2010 году это была трехдневная вечеринка в отеле «Ателика Таврида» на берегу моря в поселке Угловое. Закрывали сезон, танцевали у костра, смотрели фаер-шоу. День рождения компании не всегда удается отметить выездом. Часть сотрудников выезжают в этот период на туристические выставки, идет активная договорная компания, стартует начало летнего сезона. В этом году обязательно отметимся шумной вылазкой в горы и пикником. Какие прогнозы делаете на летний сезон 2011 года? Не хотелось бы загадывать, но думаю, что сезон будет лучше, чем прошлый. Это будет связано не только с последними событиями в мире: нестабильной политической ситуацией в Египте, волнениями в Африке, участием Европы в боевых действиях, природными катаклизмами. Каждый турист хочет отдохнуть спокойно, Гостиничный комплекс «Ялта-Интурист»

www.tour-ethno.com

Ранее вы упоминули отель «Ателика Таврида». Это новый проект компании «Тур Этно»? Он совсем не новый и скорее больше мой личный, чем компании. Два года назад была создана Управляющая компания «Ателика». Мне хочется применить весь свой опыт работы в туризме и принести в Крым большеобновленных технологий в управление отелями. Прошлый летний сезон показал, что услуга качественного управления отелями востребована. Экспериментальной площадкой стал курортный отель «Ателика Таврида». Менее чем за 6 месяцев удалось отремонтировать базу, создать новую инфраструктуру, привлечь персонал и предложить рынку недорогой отель с качественным питанием и анимацией для детей и взрослых. Отель пользовался популярностью у туристов не только из Украины, но и из России и других стран СНГ. Удачное расположение на берегу моря, трехразовое питание, оборудованная детская площадка привлекли на отдых туристов, предпочитающих семейный отдых. Каждый нашел себе занятие: мамы — аквааэробику, папы — волейбольную площадку и бар на пляже, дети — конкурсы и шоу.

лагают нам сотрудничество по другим объектам размещения, гибче реагировать на изменение ситуации на рынке туруслуг. Персонал компании получает практический опыт, который ему не даст ни одна другая компания. Как вы строите свои отношения с конечным потребителем услуг — туристом? Не мешает ли это вашим взаимоотношениям с агентствами? Мы твердо придерживаемся позиции на рынке выработанной за долгие годы — мы туроператоры и наш основной клиент турагентство. Мы не ставим себе задачей развитие частных продаж, но серьезно задумываемся о необходимости продуманной рекламной компании для конечных потребителей. В условиях Украины нам сложно стать классическим туроператором, т. к. выпадает одна из существенных составляющих туроператорского продукта — транспортная по доставке к месту отдыха. Мы прилагаем максимум усилий для развития сервиса для наших партнеров в Крыму, предлагаем транспортные и экскурсионные услуги, сопровождаем при проведении крупных мероприятий. Для турагентств компания разработала целую систему взаимодействия. В штате компании есть специалист, занимающийся всеми вопросами, которые возникают у агентов на первых этапах работы с туроператором «Тур Этно». После заключения договора и ознакомления с продуктом компании к услугам агентства все сотрудники отделов продаж и маркетинга. Мы высоко ценим всех наших партнеров и стараемся быстро и четко реагировать на все вопросы и замечания которые возникают в работе.

Какие бонусы ожидают ваших агентов в этом году? Мы пересмотрели нашу бонусную программу. По результатам продаж агент может получить дополнительное денежное вознаграждение или нетбук. Так же мы ввели дисконтную систему. При достижении определенного результата агент может получить один дополнительный процент к своей базовой скидке. По итогам года мы обязательно награждаем наших партнеров и выдаем Сертификаты или Дипломы. Получение Сертификата не только приятно, но и полезно. Его видит турист, который принимает внутреннее решение о надежности агентства. Помимо постоянно действующих программ лояльности, агент может заработать больше, если воспользуется акционными предложениеми. В феврале и марте это была акция «Раннее бронирование», сейчас началась новая акция — «Подарочная» Вы предлагаете только услуги размещения в Крыму? Какие дополнительный услуги предлагает «Тур Этно» своим агентам? Если перечислить кратко, то мы предлагаем: размещение в лучших рекреационных зонах Крыма; собственные блоки мест; санаторно-курортное лечение; детский отдых; транспортное обслуживание; экскурсионные программы; индивидуальные туры; корпоративное обслуживание; организацию конференций. Для агентств, которые самостоятельно поддерживают свой сайт и нуждаются в поисковой системе выбора тура мы предлагаем экспорт нашей поисковой формы. Причем ее можно органично вписать в любой дизайн сайта и она 100 % рабочая. Все страницы,

которые генерирует форма содержат только проверенную информацию, без каких-либо элементов фирменного стиля. Агент, который работает с поисковой формой «Тур Этно», с собственного сайта может демонстрировать туристу актуальные цены, описание базы, периоды заездов. Использование формы и экспорт информации — бесплатны. Форма находится в открытом доступе на сайте www.tour-ethno.com компании «Тур Этно» в разделе «Для агентств». Не у каждого агента есть возможность принять участие в рекламном туре или посетить семинар. Для таких агентов у нас есть специальный раздел с видеороликами баз. Просмотрев его агент получает полное представление о том, как выглядит база. Хотелось бы отметить еще один канал получения актуальной информации — наша рассылка. Ежедневно мы формируем три сообщения, в которые включаем информацию об изменениях и акциях, специальные предложения. Достаточно часто мы стараемся обратить внимание агента на ту базу, которая принесет ему максимальную прибыль. С уважением, ООО «СП «Тур Этно» г. Севастополь, ул.Горького, 9 +380 692 45–35–18 te@tour-ethno.com www.tour-ethno.com

РЕДАКЦИЯ СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЕТ ДИРЕКТОРА АНДРЕЯ ПЫЛОВА И КОЛЛЕКТИВ КОМПАНИИ «ТУР ЭТНО» С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ КОМПАНИИ И ЖЕЛАЕТ НОВЫХ ПОБЕД И УСПЕШНОГО ЛЕТНЕГО СЕЗОНА.

Достаточно сложно заниматься несколькими видами бизнеса одновременно. Не страдает ли ваш туроператорский бизнес от существования других проектов? Нет, скорее даже выигрывает. Так сложилась ситуация, что коллектив «Тур Этно» принимает участие во всех моих проектах. Я считаю крайне полезным, что менеджер, который предлагает базу понимает механизм формирования цены и другие системообразующие факторы. Такой опыт позволяет нам лучше понимать наших партнеров, которые пред-

Курортный отель «Ателика Таврида»

www.tour-ethno.com Лицензия АВ № 566416 от 16.11.2010 г.

Санаторий »Южнобережный»

Санаторий «Алушта»

№ 2/2011

без риска стать участником боевых действий или заложником агрессивной толпы. Может в Украине и не лучшая ситуация с ценами, но здесь 100 % спокойно. Тем более, что многие базы размещения значительно улучшили свою инфраструктуру, повысили уровень сервиса, сделали капитальный ремонт зданий и номеров. Крыму есть что предложить даже самому избалованному клиенту. Это идеальное место отдыха для любого туриста. Здесь в течение одного дня можно побывать в нескольких эпохах, в различных природных зонах, приобщиться к первозданной красоте и получить сервис с использованием современных технологий. Количество экскурсионных объектов непрерывно растет.

1 АПРЕЛЯ 2011 КОМПАНИИ «ТУР ЭТНО» 17 ЛЕТ

Санаторий «Золотой колос»

Ваш надежный туроператор по Крыму

|29| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ БИЗНЕС

№ 2/2011

ТОК "Судак" ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!

Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в 200м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение

t 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон. Сервис: Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.

Киев, ул. Артема, 76, оф.7 | тел.:(044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net

ON-LINE бронирование на сайте: www.navigator-travel.kiev.ua

Лицензия ГСТК АВ № 329290 от 13.04.07

t 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.

|31| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

t 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.

Лицензия МКТУ ДСТК серия АВ №392737 с 13.04.2007 по о 13.04.2012

НƦƷƴƱƴƪƬƹƯƷǅ ƱǋƸƴƲ

Йорданія, ОАЕ Домінікана, Мексика, Куба Сінгапур, Індонезія, Малайзія, Шрі Ланка Таїланд, Японія, Китай, Камбоджа, В’єтнам Мальдіви, Сейшели, Маврикій Екскурсійні тури до Великобританії, Франціі та Іспанії Навчання за кордоном: Мальта, Англія, Франція, США, Канада Весільні церемонії

Авіаквитки на всі напрямки

Київ, вул. Артема 76, оф.7 тел.: (044) 594-14-84 (багатоканальний) e-mail: navigator–travel@ukr.net • www.navigator–travel.kiev.ua