W W W. R E S O R T. B I Z . U A – К АТА Л О Г « В І Д П О Ч И Н О К В У К РА Ї Н І 2 0 1 0 »
#07 СЕРПЕНЬ / ВЕРЕСЕНЬ
2010 ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л
W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /
№ 07/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
|2|
Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 07 (39), 26.08.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033
Тираж: 20 000. Подписано в печать 26.08.2010. web: www.voyage.co.ua/magazine
№ 07/2010
ТУНІС, МАРОККО ІЗРАЇЛЬ 5%
знижка*
всі ціни на сайті
www.siesta.kiev.ua
Київ, 01030 вул. Ісаакяна,2
тел.:
(Пр. перемоги 16 )
Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
ТУРЕЧЧИНА, ЄГИПЕТ
238-7-238, 455-94-49 *знижка діє на тури до Туреччини та Єгипту з 20.04 до 01.09.2010
ІНФОРМАЦІЙНІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ТУРИСТИЧНИХ КОМПАНІЙ
Дуже доступні ціни та відмінна якість! Замовляйте розсилки — Вам сподобається з нами працювати.
Pro-Tur робить турбізнес успішнішим! ɉɢɲɿɬɶ LQIR#SUR WXU LQIR ,&4 ZHE ZZZ SUR WXU LQIR Ⱦɡɜɨɧɿɬɶ PRELOH 6N\SH 3UR 7XU
Изготовление полноцветных туристических конвертов для докуменов от 100 шт 200 шт = 750 грн* *без стоимости макета
Тел: +380 44 390 78 28 e-mail: info@voyage.co.ua
ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «ДЕЛТОН» вул. М. Раскової, 2а, офіс 613 /Торговельно-розважальний центр «Лівобережний»/
ліцензія ДСТК АВ № 538567 від 14.07.2010
м. Київ, Україна, 02002 тел: +380 44 58 775 58 www.delton.com.ua
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
СТАНЬТЕ ВІДОМИМИ! ВИЙДІТЬ З ТІНІ!
|3|
Пакети розсилок на будь-який смак.
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
РОЗСИЛКИ турів, СПО, гарячих пропозицій, вакансій по туристичним компаніям
№ 07/2010
м. Київ, вул. Тургенівська, 34 офіс 1
ІМПЕРІЯ ПОДОРОЖЕЙ тел: /044/ 486 37 60, 227 74 65 info@imperials.com.ua
Ліцензія ДС ТКУ АВ №538242 від 03.06.2010
ТУРИ ПО СПЕЦПРОПОЗИЦІЯМ: ТУРЕЧЧИНА від 300 $ ЄГИПЕТ від 250 $
ГРЕЦІЯ / ХОРВАТІЯ / БОЛГАРІЯ від 300 € ЧОРНОГОРІЯ від 250 € / ІСПАНІЯ від 500 € БЕКОШТОВНІ НОЧІ: Мальдіви, Сейшели, Таїланд ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ПО ЄВРОПІ від 200 € КОНЦЕРТИ В ПРАЗІ (Sting, Lady Gaga, Guns N`Roses) ОКТОБЕРФЕСТ
ВІДПОЧИНОК ТА ЛІКУВАННЯ В КРИМУ:
VIP: Пальміра Палас, Море, Ореанда, 1001 ніч. ПРЕСТИЖ: Парус, Марат, Ялта-Інтурист, Чорноморець ЕКОНОМ: Донбас, Зоря, Ізумруд.
ЛІКУВАННЯ В САНАТОРІЯХ УКРАЇНИ: Трусквець, Східница, Моршин, Миргород, Хмільник
ВІДПОЧИНОК В КАРПАТАХ: Буковель, Яремче, Славське, Мигово, Ізки БРОНЮВАННЯ ГОТЕЛІВ ПО ВСЬОМУ СВІТУ БРОНЮВАННЯ АВІАПЕРЕЛЬОТІВ ДОПОМОГА З ОФОРМЛЕННЯМ ВІЗ ВСІ ВИДИ СТРАХУВАННЯ
www.imperials.com.ua
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|4|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Лето на Шри-Ланке
Маленький остров в Индийском океане, названный англичанами Цейлон, известен прекрасным чаем и превосходными песчаными пляжами. Здесь необычайно буйная и разнообразная растительность и богатый животный мир. Диких животных можно увидеть вблизи и сфотографировать в многочисленных национальных парках. Наиболее значительные курорты находятся к югу от столицы – это Бентота, Берувела, Хиккадува и самый благоприятный сезон для отдыха там, с ноября по май. Но на северо-восточном побережье страны, сезон продолжается! Посетив регион Тринкомали, вы увидите совсем другую Шри-Ланку с более сухим климатом, с голубыми лагунами и кокосовыми пальмами над океанской гладью. Гавань залива Тринкомали известна своими большими размерами и безопасными водами, чего нельзя сказать о других гаванях Индийского океана,
Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г
сюда может заходить любое судно при любой погоде. Это идеальное место для купания в океане, рыбной ловле, прогулок, наблюдением за стаями птиц, прилетающих сюда на зимовку, миграцией кашалотов и голубых китов, вдоль береговой линии в июле-августе, удивительной жизнью коралловых рифов... В городе располагается самый большой голландский форт Фредерик. С середины мая, после полной реновации, открывает свои двери отель, под именем Чая Блюю (Chaaya Blu)4*, где к услугам гостей будет 81 просторный номер, конференц-зал и закрытый тренажерный зал. Мирный неспешный отдых на берегу океана, с бесконечными пляжами от Тринкомали до Нилавели, вдали от суеты и забот, в сочетании с обновленным дизайном отеля, оставит незабываемое впечатление о днях, проведенных на белоснежных песках северо-восточного побережья Шри-Ланки.
*Розсилочна компанія Спеціальна Швидка Система листів. Ми створені для ЗБІЛЬШЕННЯ Вашого ПРИБУТКУ!
03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua
ЕЛЕКТРОННІ КАТАЛОГИ
ДЛЯ ТУРИСТИЧНИХ КОМПАНІЙ
ДИЗАЙН, МАКЕТУВАННЯ, ЗАПИС НА CD 044 494 5007; 390 7828; info@print.tk
№ 07/2010
ТУРИСТИЧНИЙ ОПЕРАТОР
Мальдіви Кенія Маврикій
Подорожі в стилі Екзотика, Каріби, Острови, Африка
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Балі Сингапур Малайзія
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Китай В’єтнам Шрі-Ланка
+38 (044) 455-94-49 м. Київ, вул. Ісаакяна, 2 www.siesta.kiev.ua
|5|
ліцензія Державної туристичної адміністрації України на туроператорску діяльність АВ № 020044 від 03.02.2006 року
Домінікана Куба Мексика
№ 07/2010
www.pilon.net.ua
туристичний оператор
Пілон Україна
Перлина Адрiатики ЧОРНОГОРІЯ .....................................................................................................від ЧОРНОГОРІЯ+ХОРВАТІЯ .........................................................................від ХОРВАТІЯ .............................................................................................................від УГОРЩИНА+ХОРВАТІЯ ............................................................................від УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ІТАЛІЯ+ХОРВАТІЯ ..............................від
295 евро 655 евро 365 евро 525 евро 445 евро
ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ
Вiдпочинок на морi
ТУРЕЧЧИНА .................. від 299 у.о. ЄГИПЕТ.............................. від 299 у.о. ТУНІС ..................................від 390 у.о. ОАЕ ........................................від 615 у.о.
ІСПАНІЯ .........................від 555 евро ГРЕЦІЯ ...........................від 350 евро ШРІ-ЛАНКА ................... від 695 у.о. ТАЇЛАНД .......................... від 755 у.о.
КИТАЙ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА ТА ІНШІ ЕКЗОТИЧІ КРАЇНИ ТМ
УГОРЩИНА ......................................................................................................... від 145 евро ЧЕХІЯ ....................................................................................................................... від 150 евро С.ПЕТЕРБУРГ .......................................................................................... від 195 у.о.+ ж/д СЛОВАЧЧИНА ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ РУМУНІЯ ІСПАНІЯ НІМЕЧЧИНА ПОЛЬЩА ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ
КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ
əɥɬɚ Ⱥɥɭɲɬɚ ɋɭɞɚɤ Ʉɨɤɬɟɛɟɥɶ Ɉɪɞɠɨɧɿɤɿɞɡɟ Ɇɢɤɨɥɚʀɜɤɚ ɉɿɳɚɧɟ ȯɜɩɚɬɨɪɿɹ
ТУРЕЧЧИНА
Ȼɟɥɟɤ Ʉɟɦɟɪ ɋɿɞɟ Ⱥɥɚɧɿɹ ɋɬɚɦɛɭɥ Ɏɟɬɯɿɽ Ȼɨɞɪɭɦ
КІПР
ɉɚɮɨɫ Ʌɿɦɚɫɨɥ Ⱥɣɹ ɇɚɩɚ ɉɪɨɬɚɪɚɫ
ЧЕХІЯ
ɉɪɚɝɚ Ʉɚɪɥɨɜɿ ȼɚɪɢ Ɇɚɪɿɚɧɫɶɤɿ Ʌɚɡɧɿ Ɏɪɚɧɬɿɲɤɨɜɿ Ʌɚɡɧɿ ɉɨɞɟɛɪɚɬɢ ɡɚɦɤɢ ɑɟɯɿʀ
АВСТРІЯ
ȼɿɞɟɧɶ Ʉɚɪɢɧɬɿɹ Ɍɿɪɨɥɶ Ɂɚɥɶɰɛɭɪɝ ɥɢɠɧɿ ɤɭɪɨɪɬɢ
ФРАНЦІЯ
ɉɚɪɢɠ ɉɪɨɜɚɧɫ Ⱦɿɫɧɟɣɥɟɧɞ
ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|6|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Екскурсiйнi програми
КРИМ
Питайте про ЗНИЖКИ та ГАРЯЧІ ТУРИ! Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе!
www.pilon.net.ua
м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua
ОБ'ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ Ⱦɭɛɚʀ ɒɚɪɞɠɚ Ⱥɛɭ Ⱦɚɛɿ Ɏɭɞɠɟɣɪɚ
ЕКЗОТИКА
Ⱦɨɦɿɧɿɤɚɧɚ Ɇɚɜɪɢɤɿɣ Ɇɚɥɚɣɡɿɹ Ɇɚɥɶɞɿɜɢ ɋɟɣɲɟɥɢ ɒɪɿ Ʌɚɧɤɚ ȼ ɽɬɧɚɦ ɍɤɪɚʀɧɚ ɦ Ʉɢʀɜ ɜɭɥ Ɇɨɫɤɨɜɫɶɤɚ ɨɮ
Ɍɟɥ ɮɚɤɫ 531-13-42 ɛɚɝɚɬɨɤɚɧɚɥɶɧɢɣ
( PDLO LQIR#JOREXVXD FRP www. globusua.com
|7|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 07/2010
||8| 8|
РЕДАКЦІЯ: РЕД Р РЕ ЕД Е ДАК АКЦ А КЦ К ЦІЯ ІІЯ: Я:: (044) Я (044 (0 44) 4 4)) 390 4 390 7 39 78 8 2 28 8 - IIN INFO@VOYAGE.CO.UA NFO FO@ F O@ @VO VOY V OY O YAG AG GE E.C ..CO CO C O..U .UA UA U A
ВоЯЖ В оЯЖ ВІДПОЧИНОК ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ДЛЯ ВСІХ ВСІХ № 07/2010 07/2010
тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 ЗО Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06 ТурЛенд, туристична компанія
№ 07/2010
Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua
ГРЕЦІЯ Власна чартерна програма та гарантовані номера в готелях на о. Крит 09.05-09.10.2010 Відпочинок на о. Санторіні, о. Корфу, о. Родос
ХОРВАТІЯ
Англія–Шотландія–Уельс, Лондон–Единбург, клубний Лондон Амстердам–Брюссель, Week End в Амстердамі Брюссель–Брюгге–Гент–Люксембург–Ватерлоо–Антверпен Афіни–Епідавр–Нафпліо–Мікени–Дельфи–Метеори, Week End в Афінах Таллінн–Гельсінкі–Турку–Стокгольм–Осло–Берген–Стокгольм Латвія, Литва, Естонія Прага, Карлові Вари, Маріанські Лазні
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ: НІДЕРЛАНДИ: БЕЛЬГІЯ: ГРЕЦІЯ: НОРВЕГІЯ: КРАЇНИ БАЛТІЇ: ЧЕХІЯ:
|9|
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Власна чартерна програма, гарантовані номера в готелях Пули і Спліта 12.06-25.09.2010 Відпочинок у Дубровнику
№ 07/2010
Планируйте Ваш отдых сами!!!
2010 ОТДЫХ В УКРАИНЕ 25 ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ В ТЕЧЕНИИ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН // 2 КАТАЛОГА 50 ГРН
*
ЗАКАЗ КАТАЛОГА
грн
044 494 50 07 044 390 78 28 096 40 000 40
за катал ог *цена пр доставкиапокупке 2-х эк зем по Киеву – бесплапляров тно
e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua
Чернигов
Луцк
Сумы
Ровно
Kиев
Житомир
Львов
Харьков
Тернополь
Полтава
Хмельницкий
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Ивано-Франковск
Винница
Луганск Днепропетровск
Кировоград Черновцы
300 страниц, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест.
ЭЛИТНЫЙ, ЭКОНОМ И ДЕТСКИЙ ОТДЫХ
|10|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Ужгород
Черкассы
МЫ ПОКАЖЕМ ВАМ ВСЮ УКРАИНУ — от элитного до эконом отдыха, от комплексов на 2000 мест до мини-пансионатов, от Карпат до Крыма, от Ужгорода до Харькова
Запорожье
Донецк
Николаев Одесса
Херсон
Симферополь Ялта
298
ТУРОБЪЕ КТОВ
www.resort.biz.ua
ÀÃÀÒÎ ÑÎÍÖß ÌÎÐß ÒÀÌÏ, ÅÄÒ,ÅÃÐÁÅÖ²ß, ÒÅÍÅвÔÅ, ÎÀÉ Å, ÒÓÍ²Ñ ªÃÈ ÒÀÊÈÉ ×ÓÄÎÂÈÉ Ñ²Ò
ÅËÈ, Øв-ËÀÍÊÀ, ÁÀ˲, ÊÓÁÀ, ÄÎÌ Ø É Å Ñ , ²Í²ÊÀ Ê²É È Ð Â ÍÀ Ê Ñ Å Ê Ó ÐѲÉͲ ÒÓÐ Âײ ÒÀ Î ÌÀ Ð Î Ä Ç Î ² ÂÀÐÈ, ͲÌÅ××ÈÍÀ, ÔÐÀÍÖ²ß, ² È ÑÏÀÍ²ß ËΠРÀ Ê , ²ÒÀË , ËÜ ¯ Í Æ ² È Ê Ë Ó À Î Ð Î Ê ²ß Ü Ð Ð Ñ Ò È Ã²Ð ²Ç ÐÀÍÖ²ß, ØÂÅÉÖÀвß, ÏÎËÜÙÀ, ÑË Ô , ß ² Ë ÎÂÀ× ß, ²ÒÀ ² ×ÈÍ Ð Ò Ñ À  À
Працюють авіакаси
Страхування, туристичні сімкартки
№ 07/2010
ОТДЫХ ЗА В УКРАИНЕ РУБЕЖЕМ
КАРПАТЫ
СВАДЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ Свадебное путешествие — лучший подарок молодоженам. А еще более впечатляющее событие — свадьба за границей. Романтика, морской бриз на красивейшем пляже или дуновение веков в древнем замке, прекрасная церемония и альбом лучших фотографий на долгуюдолгую память. Но самое главное — свадьба за границей может стоить Вам гораздо меньших затрат, чем свадьба в Украине!
и не имеет никаких юридических последствий. Вы можете просто расписаться в Украине, а во время свадебного путешествия устроить себе символическую свадебную церемонию, стилизованную под индийский или буддистский обряд, прокатиться на слонах или вместе со «священником» нырнуть под воду с аквалангом. Такой церемонией можно также отметить те только медовый месяц, но и юбилей свадьбы.
Каждая пара найдет свое место для церемонии, где они будут чувствовать полную гармонию и единый ритм сердец. Париж, где любовь просто витает в воздухе. Венеция, город Казановы и Отелло, где свадьбы проходят в старинном палаццо Дзенобио: церемонию проводит благородный сеньор в костюме дожа, а молодожены прибывают во дворец на двух гондолах. Верона — дом Джульетты, Прага — Карлов мост, Вена — родина свадебного вальса.
|12| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
в официальных у чреждениях (ратуше, мэрии, городском магистрате), но во многих странах существует возможность провести регистрацию «на выезде» (во дворце, замке, в саду отеля, на побережье, на яхте, в общем, где душа пожелает). Православные церкви во всем мире предлагают провести венчание, которое также является абсолютно законным и имеет такую же силу, как если бы вы венчались в Украине.
В Греции и на Кипре влюбленные могут полюбоваться на камень Афродиты. Лас-Вегас — культовый город для самых сумасбродных свадеб. Бали — свадьба во дворце королевской семьи. В Таиланде за счастье и благополучие влюбленных будут молиться три буддийских монаха, а молодожены сажают Дерево Любви. В Индии и на Шри-Ланке молодоженов привезут на церемонию на слонах. На Маврикии, Мальдивах и Сейшелах регулярно проводятся свадебные церемонии под водой, а в Мексике (на полуострове Юкатан) — церемонии по древним обычаям майя. В Израиле молодых обвенчают в Назарете — священном христианском городе, где прошли детство и юность Иисуса
Христа и совершилось Благовещение. Следует помнить, что регистрация брака за рубежом может быть официальной или символической. В первом случае роспись является абсолютно официальной, и выданное вам свидетельство о браке будет иметь силу как в Украине, так и во всем мире. Такие свадьбы обычно проходят
Страны, где граждане Украины могут провести официальную регистрацию брака: Австрия, Великобритания (Шотландия), Италия, Исландия, Чехия, Хорватия, Словения, Греция, Крит, Кипр, США (Лас-Вегас), Карибский регион (на островах Куба, Ямайка, Барбадос, Доминиканская Республика), Индонезия (Бали), Сейшельские острова, остров Маврикий, ШриЛанка. Православное венчание можно провести в Италии, Франции, Израиле, Чехии, Греции, на Кипре. Во втором же случае регистрация устраивается только «для красоты»
Статья предоставлена: ООО "ВОСТОЧНЫЙ МОСТ", партнер а/к "Трансаэро" г. Киев, ул. Большая Васильковская, 9/2 оф. 54 (Макулан) тел: +38 044 496 16 50 (51), 287 79 50 (51, 52) www.smtravel.com.ua e-mail: tour@eastbridge.kiev.ua лицензия МКТУ АВ № 329600 от 14.05.2007
Местом для символической свадьбы может стать практически любая страна мира, но наиболее популярные предложения — Италия, Франция, Германия, Испания, Чехия, Кипр, Бали, Сейшелы, Мальдивы, Карибские острова, Доминиканская республика, остров Маврикий, Фиджи, острова Французской Полинезии (Таити, Бора-Бора), Мексика, Таиланд, Ямайка, Индия, ЮАР. В целом такая услуга для туристов очень распространена — в частности, ее предоставляют многие отели на островах и практически все европейские замки. Перед тем как выбрать страну, где вы будете праздновать свадьбу, обязательно задумайтесь о сезоне. На Мальдивах, например, летом можно попасть в сезон дождей — это испортит все свадебное настроение. А венчание, как известно, запрещено проводить во время поста. Поэтому перед тем, как окончательно определиться, обязательно посоветуйтесь со своим туроператором. Иногда бывают сложности с «попаданием» на нужную дату: скажем, как назло нет билетов или номеров в отеле. Поэтому даже если планируется символическая церемония, начинать готовиться нужно как минимум месяца за два! А наши сотрудники с удовольствием помогут Вам правильно выбрать страну и устроить красивую церемонию!
Горнолыжный курорт КуусамоРука считается самым популярным лыжным центром у финнов. Куусамо ("Лунный город") является воротами в Лапландию, находится недалеко от Полярного круга и в 160 км от родины финской разновидности Деда Мороза — города Рованиеми, на территории национального заповедника Оуланка (Oulanka). Великолепные ландшафты Куусамо и многочисленные природные объекты так и зовут отправиться побродить, а заодно и испытать какие чувства возникают при переходе по висячему мосту над бушующими порогами. Никем не усмиренные, свободные в своей неистовости пороги прямо-таки подбивают отправиться по этим рекам на резиновых плотах или на специальных каяках для спуска по порогам. Бесчисленные рыбьи стаи ждут Вас в 5000 озер, лесных ламбин и рек. И что самое приятное, так это уровень услуг, не уступающий городскому, а также разработанные для Вас самые различные пакеты услуг.
ФИНЛЯНДИЯ
ЛУННЫЙ ГОРОД
В ЛАПЛАНДИИ существует транспортное сообщение, расстояния между этими центрами — от 75 до 160 км. Зону катания этого курорта можно разделить на два района: Рука-Запад и Рука-Восток.
|14| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Рука-Запад — здесь наиболее сложный рельеф трасс, характерный крутыми уклонами, интересными даже для профессионалов, однако трассы эти не очень длинные.
Зима начинается в Куусамо обильными снегопадами на рубеже октября-ноября. Тогда же в Куусамо начинается и исключительной продолжительности лыжный сезон, длящийся обычно до конца апреля. Разнообразные программные услуги предполагают, помимо лыж, большое количество занятий, таких как прогулки на оленьих и собачьих упряжках, сафари на мотосанях, восхождение на ледник и поход на коньках. Рука (Ruka) — один из самых известных в Финляндии центров зимнего спорта. Лыжников здесь
ждут 28 слаломных склонов и 360 км беговых трасс (из них 41 км освещён в тёмное время суток). Проложены специальные трассы для детей и начинающих лыжников, а также для любителей сноуборда. Здесь же проводится сафари на снегоходах. Кроме горнолыжной, здесь есть старейшая в Финляндии школа, более 40 лет обучающая слалому. Лыжный сезон длится с октября до начала мая. В отличие от большинства финских курортов, Рука может похвастать большим разнообразием трасс. Единая система подъёмников действует на горнолыжных центрах Рука, Пюхя и Салла. Между ними
Рука-Восток — спуски более длинные, но спокойные. Рекомендуем их для лыжников среднего уровня или начинающих. Однако в районе Сааруа и Пессари и профессионалы могут получить удовольствие. Здесь сложные и длинные спуски с большим перепадом высот, кроме того, гора покрыта лесом, поэтому приятно кататься в любую погоду. На склонах установлены снежные пушки, открыто 16 освещенных трасс. Есть кресельные подъемники, детские трассы, трассы для беговых лыж. На курорте и в окрестностях к вашим услугам 64 ресторана,
63 туристические фирмы, предлагающие различные активитеты круглый год, множество магазинов, а также аквапарк Kuusamon Tropiikki, расположенный в отеле Куусамо Тропики. Отель Ку усамо Тропикки (Kuusamo Tropiikki) 4* — один из самых популярных отелей-аквапарков в Финляндии, расположен в лесу на берегу озера. Отель входит в цепочку "Холидей Клаб" и включает собственный аквапарк и оздоровительный центр, где предлагаются разные водные процедуры, массаж и другие услуги. В отеле Holiday Club Kuusamo Tropikki Вас ждет настоящий тропический аквапарк. Центром курорта являются бассейны с окружающими их пальмами и прочей тропической растительностью. Температура держится на уровне +32°С. В 20 км от отеля находится горнолыжный центр "Рука" — 28 трасс разной степени сложности, 22 из которых освещаются, максимальная длина 1300 м, максимальный перепад высот 201 м, 19 подъемников. Между отелем и горнолыжным центром курсирует skibus.
Kuusamo Tropiikki
ОПЕРАТОР ПО ФИНЛЯНДИИ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
№ 07/2010
ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ
№ 07/2010
® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
www.orbita.ua
і ту р и ст на н ичні пропозиції
му ашо
с а й т і w w w. o r b i t
a
ЄГИПЕТ ІЗРАЇЛЬ ІСПАНІЯ ФРАНЦІЯ АНГЛІЯ
Австрія Словаччина Фінляндія Андорра Швейцарія Франція
Італія Болгарія Туреччина Польща Норвегія
ВЛАСНІ АВІАЧАРТЕРНІ РЕЙСИ
ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ
ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Зимові гірськолижні програми:
|15|
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
ТАЇЛАНД ШРІ ЛАНКА БАЛІ О. А. Е. ЙОРДАНІЯ
a.u
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Вс
|16| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 07/2010
|17|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 07/2010
|18| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 07/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
УЕДИНЕНИЕ
Горнолыжный курорт
Горнолыжный курорт «Уединение» может воплотить вашу мечту о хорошем и необычном отдыхе! Магически живописный уголок Карпат, уединенная усадьба, в красивой горной местности. Находясь на высоте 970 метров над уровнем моря, Вы ощутите себя абсолютно комфортно. Чистый горный воздух, упоенный ароматом горных трав, журчание горной реки в ночной тиши — все это Вы прочувствуете, посетив наш курорт. Комплекс относится к категории отдыха для настоящих гурманов и удивит даже избалованных австрийских лыжников. Для каждого времени года здесь есть для Вас уникальное предложение. Весной и летом — поход на Говерлу, Черногору, подъем на внедорожниках, квадроциклах и лошадях на самые непроходимые высоты близлежащих гор. Зимой — это катание на санках, катание на трассовых лыжах, подъем на снегоходах на заснеженную целину, где еще не ступала нога человека, катание на санях и конные прогулки. Расслабиться и снять напряжение вы можете в нашем SPA бассейне. После напряженного ритма городской суеты наш профессиональный массажист поможет Вам расслабиться и ощутить истинное наслаждение. Наши специалисты обучены всем видам массажа, что позволит Вам отдать предпочтение наиболее подходящему для Вас виду отдыха. Не стоит ожидать лета, чтобы получить красивый бронзовый загар. Вы можете без проблем получить его в нашем турбосолярии. Минеральные воды прошли все необходимые сертификации и согласования. Сервис: встреча в аэропортах, железнодорожных вокзалах Ивано-Франковска и Ужгорода. К Вашим услугам библиотека, конференц-зал, бильярд, охраняемый паркинг. Прокат: трассовых и горнолыжных лыж, снегоходов, квадроциклов, санок, коньков. адрес: Урочище Флуераш, с. Луги Раховский район Закарпатская обл. тел: +38 (097) 288-75-66 +38 (067) 344-33-67 web: http://www.uedinenie.com
ОСЕНЬ В ЗАКАРПАТЬЕ
КАРПАТИЯ
ПОД СКАЛОЙ
САНАТОРИЙ
Жемчужиной курорта Шаян, является санаторий «Карпатия». В отличии от многоих других санаториев, «Карпатия» расположена на просторной поляне в окружении величественного карпатского леса. Уют и развитая инвраструктура — лучшие условия для полноценного отдыха и лечения. К услугам гостей 50 номеров который соответствуют 4-звездночной категории: одно-двухкомнатные и номера в VIP-коттеджах. Для лечения используются минеральные воды «Шаянская №4, №242», которые особенно эфективны в лечении многих заболеваний желудочно-кишечного тракта, жолчевыводящих путей, а также омена веществ и аллергий. Лечебные воды на шаянском курорте используются с 1876 года! В «Карпатии» работает современный електронный бювет. Предлагается широкий перечень лечебных и рекреационных процедур. Одна из них — уникальная соляная камера — это аналог известных соляных шахт Всеукраинской аллергологической больницы в смт. Солотвино. Солетерапия лечит разноообразные болезни органов дыхания, бронхиальную астму, аллергические и бронхо-спазматические симптомы. В «Карпатии» Вам не прийдется скучать. К услугим гостей: просторная территория — 7га, озеро для рыбалки, летний бассейн, русская парная,
Гостиничный комплекс
теннисный корт, настольный теннис, тренажерный зал, покат велосипедов, детский игровой клуб, летние детские атракционы, разноообразные экскурсионные программы по Закарпатью и многое другое. Разноообразие природных бальнеоклиматических условий, уровень и спектр рекреационного сервиса в санатории «Карпатия» позволяет ефективно обьединять лечение и оздоровление, подобрать оптимальный индивидуальный комплекс лечебных процедур для каждого клиента, существенно улучшить состояние здоровья и осуществить первичную профилактику большого спектра заболеваний. Aдрес: Закарпатская область, Хустский район, с. Шаян, 100 рецепция: +38 (03142) 59-2-28: 59-3-10 отдел бронироавния: +38 (0312) 66-53-24 e-mail: office@karpatia.com.ua web: www.karpatia.com.ua
Гостиничный комплекс «Под Скалой» находится в центре поселка Яремче неподалеку от реки Прут у подножья горы Слон. Здесь Вы сможете оценить неповторимые природные ландшафты, свежий горный воздух, колорит местности, так что отдых в Карпатах останется в Вашей памяти как нечто фееричное и незабываемое. Построен комплекс был в 2006г. На территории 2 корпуса (5-этажный и 2-этажные коттеджи). Размещение: Гостям предоставляются комфортабельные номера со всеми удобствами. Размещение возможно в номерах класса люкс, полу люкс, VIP. Колоритное оформление комнат в национальном стиле с элементами гуцульской отделки, с применением пород елового дерева на стенах не оставят Вас равнодушными, привнесут изюминку в отдых. Комплекс предоставляет отдыхающим 112 мест, ресторан — 250 мест, кафе 120 мест, конференц-зал — 100 мест. Водоснабжение: горячая и холодная вода круглосуточно. Питание: Питание организовано в ресторане и кафе, в которых возможно празднование торжественных мероприятий, банкетов, свадьб, заказное питание, комплексное питание, шведский стол (в зимний период). Ресторан кормит посетителей продуктами из собственного подсобного хозяйства, это — салатная зелень, свежее молоко, сметана, масло, яйца, свинина, курятина, телятина. Инфраструктура: Ресторан (с видом на горы), кафе, летняя площадка (с видом на скалу «Слон» и речку Прут), конференц-залы (на 100 и 240 мест с современной оргтехникой), сауна с бассейном, фито-зал, массажный кабинет с врачебной консультацией, солярий, соляной ингаляторий с естественным испарением соли, диско зал, бильярд, пляж, экскурсии, точка Интернет доступа (Wi-Fi). Бесплатная автостоянка. Горнолыжные подъемники: Организовываются поездки на горки в Яремче — 4 км., горнолыжный курорт «Буковель» — 24км. адрес: Ивано-Франковская обл., п. Яремче тел/факс: +38 (044) 221-18-86 е-mail: iccamp@mail.ru web: www.alta-travel.com.ua
Ужгород, древний город Украины с XXI—вековой историей, является областным центром Закарпатья. Эта область, находящаяся в самом в центре Европы, имеет множество красивых горам, водопадов и действительно может называться самой живописной областью Украины. Название города происходит от названия реки Уж (змея), которая делит город на старую и новую часть. Именно здесь перед Вами открывает свои двери отель «Прага». Размещение: к услугам наших гостей 45 комфортных номеров с индивидуальным контролем кондиционирования воздуха. Специально для некурящих гостей — номера, в которых запрещено курить. В каждом номере есть ванная комната, WC, телефон, цветной телевизор, подключенный к спутниковому вещанию, радиоприемник, мини-бар. Для людей с ограниченными возможностями мы можем предложить серию специально оборудованных номеров. Сервис: сауна, крытый бассейн, фитнесцентр, бизнес-центр, конференц-зал, индивидуальные сейфы, прачечная, обмен валют, банкомат, Wi-Fi-интернет. Наш ресторан «ПРАГА» предлагает вам насладиться местной и интернациональной кухней. Мы будем рады приготовить для Вас самые изысканные блюда. А все, что касается напитков, то мы предлагаем большой ассортимент в нашем баре. В свободное время Вы можете посетить наш «Боулинг Клуб» и спорт-бар. Также к Вашим услугам: салон красоты (маникюр, педикюр, услуги парикмахерской, массаж и косметология лица). Всякий раз, когда Вы посетите наш отель, мы гарантируем Вам приятное времяпрепровождение 24 часа в сутки. Работники отеля будут в Вашем распоряжении в любое время дня и ночи. Наша подлинная страсть к гостеприимству выходит за рамки нашего сервиса. АДРЕС: Украина, г. Ужгород, ул. Верховинская, 38 тел: +38 (0312) 64 07 64 +38 (0312) 64 06 81 web: www.hotel-praha.com.ua
ДУЭТ Отельный комплекс Отельный комплекс расположен в тихом месте недалеко от центра города, помимо удобного месторасположения (5–10 мин. езды от аэропорта, ж/д и автовокзалов) его выгодно отличает от других отелей неповторимая семейная атмосфера, гостеприимство и высокая культура обслуживания, стиль гостиницы удачно сочетает в себе уют и представительность. В отеле круглосуточно работает охраняемая автостоянка. В часы отдыха посетите сауну с бассейном-джакузи или большой бассейн с отдельной финской сауной и услугами массажа. К услугам гостей ресторан «Дуэт» с европейским уровнем обслуживания, роскошным интерьером. Мы принимаем заказы на проведение свадеб, фуршетов, банкетов, от дружеских вечеринок до мега-парти. Для корпоративных заказчиков действует гибкая система скидок. Номера: В отеле 22 номера из которых 10 однокомнатных категории «полулюкс» и 12 двухкомнатных категории «люкс». Возможно одновременное заселение 45 человек. Ресторан: Особой гордостью отеля является ресторан в стиле «класси-
цизма». Роскошный интерьер с пейзажами на стенах декорированными резным камнем в сочетании с вкусной кухней (словацкой, венгерской) и предупредительным персоналом создаст эффект полноценного отдыха от повседневной суеты города и деловых встреч. Бассейн и сауна с джакузи: После успешных переговоров можно расслабиться в сауне с бассейном-джакузи и комнатой отдыха или посетить большой бассейн с отдельной финской сауной, оснащенный разнообразными водными эффектами, который поднимет тонус, оздоровит, поможет ощутить себя бодрыми и свежими. адрес: г. Ужгород, ул. Ак. Королева, 17 тел: +38 (0312) 66-40-55 e-mail: reception@hotel-duet.com
ДУЭТ ПЛЮС Отельно-ресторанный комплекс В отеле «Дуэт Плюс» царит атмосфера европейского комфорта, соответствующего запросам современного человека. Дух классики сочетается с ультрасовременными решениями и удобным расположением в центре города, где сосредоточены административные здания, банки, музеи и другие туристические объекты, позволяет пройти к ним по старинным улицам города за короткое время или проехать на такси. Размещение туристических групп, индивидуальных клиентов, организация конференций, светских раутов, банкетов, дней рождений, корпоративных вечеринок, выездных барбекю. Номера: Мы можем предложить 38 разнообразных номеров высшей категории, таких, как: однокомнатный; однокомнатный улучшенный; полулюкс; твин; люкс; премиум-люкс. Все номера в отеле оборудованы: доступом к беспроводному Интернету; индивидуальной системой кондиционирования; спутниковым телевидением; мини-баром; феном; телефонной линией с прямым международным доступом. Отель «Дует Плюс» может принять до 100 человек. Гостиница снабжена автономным энерго-, водои теплоснабжением.
Ресторан: К европейским и закарпатским блюдам, приготовленных нашим шеф-поваром Вам предложат отменную карту Чилийских, Итальянских, Французских, Испанских вин и широкий выбор сигар, производства Колумбии, сигарелл производства СШA. Зал ресторана рассчитан на прием до 100 человек. Дизайн банкетного зала, так же как и остальные части ресторана) исполнены в классическом стиле. В зале расположен камин, а также изысканная английская посуда. Терраса: может вместить более ста человек, здесь Вы можете попробовать блюда на мангале, мастер-класс от шеф-повара, с подачей жареного мяса, овощей и супов, приготовленных на открытом огне. адрес: г. Ужгород, ул. Кошицкая, 6 тел/факс: +38 (0312) 64-09-09 e-mail: administrator@hotel-duet.com web: www.hotel-duet.com
БОГОЛЬВАР
Туристический комплекс
ТК “БОГОЛЬВАР” — это уникальное место для семейного и корпоративного отдыха. Размещение: к Вашим услугам 42 комфортабельных номера и 3 коттеджашале. Номера оборудованы системой климат — контроля, спутниковым телевидением, мини-баром и телефоном. Сервис: Уютный ресторан заставит Вас забыть обо всех проблемах обыденной жизни и окунуться в атмосферу спокойствия и гармонии. Приятная музыка, интерьер в сочетании с изысканным обслуживанием и кулинарными шедеврами европейской, закарпатской и венгерской кухни гарантируют Вам незабываемый отдых с семьей, успех в общении с деловыми людьми. В Центре Здоровья и Красоты к Вашим услугам: разнообразные массажи, хвойные ванны, гидромассажные ванны, гидролазерный душ, гидроколлонотерапия, услуги косметолога, сауна, русская баня, японская баня, турецкая баня (хамам), джакузи, соляная комната. Конференц — сервис: К Вашим услугам оборудованный конференц-зал: оргтехника, проектор, флипчарт микрофоны, аудио- и видеооборудование, WI-FI Интернет. Зал рассчитан на 70-100чел. Также к Вашим услугам: закрытый бассейн, зона отдыха у лесного озера с уютными беседками и мангалами, бильярдный клуб, настольный теннис, библиотека, форелевый рыбники, катание на велосипедах, русские бани и сауна. Любителям интеллектуального отдыха предлагаем многочисленные экскурсии по Закарпатью. В праздничные вечера Вас ожидает анимационная развлекательная программа. Наших маленьких гостей ожидает детская площадка, детский бассейн, мини-зоопарк, велосипеды, детская игровая комната. Приезжайте к нам однажды, и мы сделаем все возможное, чтобы вы возвращались к нам снова и снова! AДРЕС: Закарпатская область, Ужгородский район, с. Анталовцы, ул. Мира, 17-А тел/факс: +38 (0312) 72-00-47 менеджер: +38 (050) 432-86-16 e-mail: info@bogolvar.com web: http://bogolvar.com
№ 07/2010
ПРАГА
Отель
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
|19| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ОСЕНЬ В ЗАКАРПАТЬЕ
№ 07/2010
ОТДЫХ ЗА В УКРАИНЕ РУБЕЖЕМ Следует отметить, что это уже далеко не тот Гоа, который встретил Джорджа Харрисона в конце 60-х, с его пустынными пляжами, редкими рыболовецкими деревушками на берегу океана, многочисленными «садху» — просветленными отшельниками, и бескрайним горизонтом на фоне магического заката солнца, увидев который, не захочется уезжать отсюда никогда…
КАРПАТЫ ИНДИЯ
АЙ ГОУ ТУ ГОА!
|20| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Исчезли общины хиппи, рассеялся сизый туман дымящейся, над пальмовыми рощами, марихуаны. Остались в прошлом безудержные пляжные пати 90-х, иссяк кислотный дождь ЛСД и амфетаминов. Только раскладки и магазинчики местных торговцев, эхом напоминают о буйном прошлом европейской экспансии в Гоа, предлагая цивилизованным туристам цветастые майки, статуэтки божеств, бижутерию и прочие поделки местных мастеров. Прибрежные хижины уступили место пятизвездочным отелям, центральные улицы многочисленных поселков заполонили туристы. Ранее пустынные, теперь улицы засверкали неоном, зазывая в многочисленные кафе, рестораны и клубы. Посетители начинают прибывать с самого утра: Чопорный пожилой англичанин с газетой и чашкой кофе, группа немецких туристов ожидающих сендвичи, молодая итальянская пара с тремя детьми. Не применят зайти на бокал пива и спешащие с местного рынка в отель и русские туристы, доверху увешанные пакетами с фруктами и бутылками со знаменитым индийским ромом «Олд Монк». Царящая повсюду атмосфера покоя и радушия, доброжелательность и отсутствие малейшего намека на агрессию, создают ощущение невероятной близости и родственности тебе этого места. Прожив некоторое время на Гоа, не перестает покидать ощущение, что все предыдущую жизнь ты жил только чтобы однажды оказаться здесь… Рассеченный надвое центральной рекой штата — Мандови, Гоа начинает меняться по мере движения на юг. Недорогие отели, пляжные рестораны и лавки ремесленников уступают место шикарным сетевым отелям с мировыми именами: Intercontinental, Taj, Marriot, Hyatt, Radisson. Intercontinental The Lalit Goa Resort 5*.
В самом низу штата, на южной границе с Карнатакой, на площади 45 гектаров, расположен один из самых шикарных и дорогостоящих отелей Гоа — Intercontinental The Lalit Goa Resort 5*. Отель по праву заслужил называть лучшим отелем Гоа, предлагая своим гостям не только стандартные номера нескольких категорий, но люкс виллы таймшер. Отель очень высоко ценится голливудскими кинематографистами, которые часто используют территорию отеля для съемок индийских блокбастеров. Во время съемок фильма, здесь запросто можно встретить икон индийского кино — Абхишека Баччана, Ритик Рошана, Салман Кхана. В то же время, удаленное расположение отеля от очагов цивилизации, дает возможность по-настоящему насладиться уединением и покоем в роскоши пятизвездочного отеля делюкс.
колониальной архитектуры с национальным колоритом, отель вмещает 250 изысканных номеров с большими и открытыми верандами. Номера отеля расположены в небольших корпусах, омываемых искусственными протоками и лагунами. 4 ресторана европейской и гоанской кухни, 3 бара, один из лучших СПА салонов в Гоа, аюрведический центр и многочисленные водные виды спорта, от водных лыж до парасейлинга, а также специально оборудованный детский клуб с игровыми залом, детским бассейном и интернет комнатой, доступны гостям курорта на протяжении всего их пребывания в Гоа. Отель Taj Exotica 5*, еще один высококлассный отель, расположенный на юго-западе штата.
слых 4 ресторана и 4 бара на берегу Арабского моря, салон красоты, спа салон, фитнес центр, сауна, аюрведа и многочисленные водные виды спорта. Taj Exotica 5* предоставляет идеальное сочетание бюджета и высококлассного отдыха. Отель Leela Kempinsky 5* по праву считается жемчужиной отелей Южного Гоа. Архитектурный ансамбль отеля, утопающего в зелени садов, широкие протоки с изящными мостиками и павильонами, раскиданными по обширной территории, создают атмосферу рая на земле, в который, единожды попав, не захочется покидать уже никогда.
Выполненный в традиционно гоанском стиле — сочетании
Отель занимает территорию в 20 гектаров, половину из которых занимает искусный сад тропических растений. В отеле 140 номеров, большинство из которых расположены в одноэтажных виллах с личным бассейном. Отель ориентирован на спокойный семейный отдых. Для детей имеется детский бассейн с горкой, площадка для игр и детский центр. Также отель предоставляет услуги няни. В распоряжении взро-
Кроме роскошного гоанского пляжа с белым песком, к услугам отдыхающих 4 ресторана европейской, китайской, индийской и средиземноморской кухни, круглосуточное обслуживание в номерах, СПА, косметические и аюрведические процедуры, джакузи и казино. 3 теннисных корта придают эксклюзивности отелю, а лучшее поле для гольфа на Гоа окончательно закрепляет отель Leela Kempinsky как наиболее выдающийся отель на всем гоанском побережье.
Park Hyatt 5*
Taj Exotica 5*
Leela Kempinsky 5*
В 2002 году, заслуженно считающаяся эксклюзивной, сеть отелей Hyatt открыла в Южном Гоа еще один пятизвездочный отель Park Hyatt 5*.
ОПЕРАТОР ПО ИНДИИ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
лі
№ 07/2010
ǶȗȔȌȕȖȌțȑȉ ȄȇȉȑȕȖȆȒ ǶDzǦ ´ǮȒȐȓȄȑȩȣ ´ǵȒȏȣȔȩȕµ
WWW.SOLARIS.IN.UA
ЕКЗОТИКА…
МОРЕ…
ЕВРОПА…
ʡʏʷʚʏʜʓ ʐʏʚʶ ʛʏʚʫʓʶʑʗ ʛʏʚʏʘʖʶʮ ʛʏʑʟʗʙʶʘ ʠʔʘʧʔʚʗ ʓʝʛʶʜʶʙʏʜʏ ʙʢʐʏ ʧʟʶ ʚʏʜʙʏ ʶʜʓʶʮ
ʡʢʟʔʦʦʗʜʏ ʲʒʗʞʔʡ ʘʝʟʓʏʜʶʮ ʙʶʞʟ ʒʟʔʥʶʮ ʶʠʞʏʜʶʮ ʡʢʜʶʠ ʝʏʔ ʶʖʟʏʷʚʫ ʤʝʟʑʏʡʶʮ ʦʝʟʜʝʒʝʟʶʮ
ʣʟʏʜʥʶʮ ʶʠʞʏʜʶʮ ʏʜʒʚʶʮ ʜʶʛʔʦʦʗʜʏ ʦʔʤʶʮ ʢʒʝʟʨʗʜʏ ʒʟʔʥʶʮ ʶʡʏʚʶʮ ʏʑʠʡʟʶʮ
ɡɢ
ɧɹ
ɩ ɪɨɩɨ
НА ЗНИЖКРИІЧНІ НОВО РИ ɹ У 5 ɝɪ ɞɿɣ Т ɫ 1 ɭɞ
ɰɿ
ɧɚ ɞɨ
ʡˈˎǣ ʹ͵ͷ ͷͳͷͳǡ ʹͶ ͶͺͲͺ Ȃ Ǧ ǣ info@solaris.in.ua ʏˇ˓ˈ˔˃ǣ ʙˋˈ˅ǡ ˅˖ˎǤ ʐǤ ʤˏˈˎ˟ːˋ˙˟ˍˑˆˑǡ ͻʐǡ ˑ˗˪˔ ͵ͻ ліцензія ДСТК АВ № 505183 від 11.12.2009
Ǥ Ǥ Ǥ
2 0 1ВСІХ 0 ɪɨɤ ɭ |21| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ
№ 07/2010
ОТДЫХ ЗА В УКРАИНЕ РУБЕЖЕМ
ИНДОНЕЗИЯ КАРПАТЫ
ОСТРОВ БОГОВ — БАЛИ! Бали — «Остров богов», Остров двадцати тысяч храмов, Остров между Двух Миров, Остров Улыбок и Танцев, расположенный у восточной оконечности о. Ява и омывающимся Тихим и Индийским океанами. Именно здесь начинается "Утро мира". Это настолько живописное место, что вам может показаться, что это просто рай на земле: белоснежные песчаные пляжи, коралловые мели, тропическая растительность, рисовые террасы, остроконечные крыши пагод и храмов (их на острове около 20 000!), верхушки спящих вулканов — такую картину Вы сможете наблюдать, совершая путешествие по острову
|22| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
в 10-и километрах от Денпасара. Здесь прекрасные условия для занятия серфингом. Сотни отелей, ресторанов, баров, клубов, сувенирных магазинов и модных бутиков теснятся на 6-и километровом отрезке земли. Кута — центр ночной жизни на острове Бали. Благодаря всей этой оживлённой суете курорт производит впечатление очень жизнерадостного места, а его пляж претендует на звание лучшего на острове Бали. о. Бали состоит из 9 провинций, которые ранее были 9-ю королевствами. Самые популярные районы отдыха среди граждан СНГ — это побережья Кута, Нуса-Дуа, Санур и Джимбаран (включая Беноа). В основном они похожи друг на друга, единственное, что их различает, — это удаленность от достопримечательностей острова, а также специфика инфраструктуры — одни курорты располагают к более размеренному отдыху, другие предлагают всевозможные развлекательные мероприятия.
Нуса-Дуа (южное побережье острова Бали). Этот курорт выбирают те, кто предпочитает самое лучшее. Курорт начал развиваться с 1971 года вдоль длинного пляжа с белым мелким песком. Большая часть отелей побережья Нуса-Дуа, утопающих в тропических садах, расположена вдоль пляжа и составляет первоклассный курорт, в состав которого входит более 15 пятизвездных отелей, а также комплекс галерей, магазинов и мест отдыха.
Кута (западное побережье острова Бали) — самый крупный, самый шумный курорт на о. Бали. Кута — Легиан — Семиньяк (KutaLegian-Seminyak) продолжает расти и расширяться из своего эпицентра на юго-западном побережье, всего
Санур — старейший и один из самых спокойных курортов на острове Бали, золотая середина между молодёжной сумятицей Куты и стерильностью Нуса Дуа. Санур соблазняет степенных и уравновешенных семейных туристов своими белоснежными
пляжами, спокойной роскошью прибрежных кварталов и высококлассных отелей. Растянувшийся на 5 километров вдоль юго-восточного побережья острова, Санур считается одним из главных центров водных видов спорта на о. Бали, но значительно уступает Куте в разнообразии ночных развлекательных заведений. Джимбаран — самый респектабельный из всех туристических центров острова Бали. Лучшие отели оживляют здешнее побережье, а его скалистые склоны остаются по-прежнему нетронутыми, песок уединённых пляжей — мягким и золотым. Джимбаран полностью соответствует представлениям о самом изысканном
идиллическом отдыхе. Большинство отелей на курорте высшего класса, их обширные территории плавно спускаются к пляжам, а виллы дополняют картину спокойствия, роскоши и комфорта. Джимбаран — прекрасное место для дайвинга и снорклинга: мириады пёстрых рыбок снуют в причудливых лабиринтах прибрежных коралловых рифов. Бали — это сказочное место, где шелестят на ветру кокосовые пальмы, под которыми сидят чернокожие дети природы, где в бирюзово-синем море скрыты невероятной красоты коралловые рифы, вокруг которых плавают акулы и дельфины, где все создано как будто только для Вас.
ОПЕРАТОР ПО ИНДОНЕЗИИ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
АКРЕДИТОВАНІ АГЕНТСТВА
ліц ДСТК АВ № 505871 від 09.04.10
ТУРМЕНЮ 044 586-15-75
ліц ДТАУ АВ 157872 від 28.09.06
ліц ДТАУ АВ 020121 від 14.02.06
ліц ДТАУ АВ 158200 від 07.12.06
Артекс 044 253-00-09 Феєрія 044 583-05-20 Подорож першого класу 044 224-55-33
www.zeta.com.ua
ліц ДСКТ АВ 505399 від 12.02.10
ліц ДТАУ АВ 020060 від 03.02.06
ліц ДТАУ АВ 020249 від 24.03.06
Інкомарттур 044 537-23-24 Руада 044 461-90-11 Подорож бджоли 044 492-02-49
Ліцензія ДСТКУ АВ № 505014 від 13.11.2009р.
«Хорватія + Словенія» з екскурсією до Венеції «Чорногорія + Хорватія» з екскурсією до Дубровніка
Київ–Пула–Київ Київ–Спліт–Київ Київ–Дубровнік–Київ Київ–Тіват–Київ
СЛОВЕНІЯ КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ:
ЧОРНОГОРІЯ
АВІАЧАРТЕРНІ ПРОГРАМИ:
ХОРВАТІЯ
№ 07/2010
КАТАЛОГ ОТДЫХ
2010
*
грн
25
В УКРАИНЕ
за катал ог
www.resort.biz.ua
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|24|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
*цена при доставкапокупке 2-х эк зем по Киеву – бесплапляров тно
ДОСТАВКА КАТАЛОГА В ЛЮБУЮ ТОЧУ КИЕВА ОФИС, КВАРТИРА В ТЕЧЕНИЕ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН 2 КАТАЛОГА 50 ГРН
ЗАКАЗ КАТАЛОГА
044 494 50 07 096 40 000 40 044 390 78 28 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua
ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // СЛАВСКОЕ
ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // ВОЛОСЯНКА
ЛАГУНА
ЗАХАР БЕРКУТ
База отдыха
адрес: Львовская обл., п. Славское
ТУРОПЕРАТОР «ИВАННА ТУР» адрес: , г. Киев, пр-т Победы, тел/факс: +38 (044) 221-18-86 +38 (097) 404-53-01 е-mail: iccamp@mail.ru web: www.alta-travel.com.ua
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
База отдыха «Лагуна» находиться в уникальной климатической зоне, которая обеспечивает безветренную постоянную погоду с большим количеством снежных осадков зимой и стабильным стоянием снега до апреля месяца. Здесь открываются прекрасные ландшафты с вечнозелеными хвойными лесами на склонах гор, которые являются основой полноценного летнего и зимнего отдыха и оздоровления. «Лагуна» расположена на въезде в поселок Славское, недалеко от ж/д вокзала, рынка и почты. Размещение: 3-этажный корпус (введен в эксплуатацию в 2004 г.) рассчитан на 17 номеров. Во всех номерах евроремонт, спутниковое телевиденье и новая мебель. Питание: в ресторане комплекса Вам на выбор предложат изысканные блюда украинской, гуцульской и европейской кухни.
База отдыха
Работает ресторан до последнего клиента. Можно также заказывать комплексные обеды, возможна доставка в номер. Есть внутренний переход в ресторан.
адрес: Львовская область, Сколевский район, с. Волосянка, ул. Б. Хмельницкого, .
Инфраструктура: ресторан, бар, сауна с бассейном, мангал, беседка. Горные лыжи: есть множество разнообразных вариантов, как для новичков так и опытных лыжников.
ТОЧКИ ПРОДАЖИ
Расстояние до подъемников: Гора Погар — 1 км (бугельные подъемники) Гора Политехник — 4 км (бугельные подъемники) Гора Тростян — 12 км (кресельные подъемники) Гора Захар Беркут (Высокий Верх) — 5 км (кресельные подъемники) На все горки организованы трансферы.
WWW.RESORT.BIZ.UA
Украинский туроператор
«РЭДИ-РЕСТ»
249
, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, , офис тел/факс: () -- --, -- тел: () --, -- моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com
База отдыха ЗАХАР БЕРКУТ расположена в селе Волосянка в км от пгт. Славское у подножья горы Высокий Верх ( м) и введена в эксплуатацию в году. База отдыха европейского уровня находиться в уникальной климатической зоне, которая обеспечивает безветренную постоянную погоду с большим количеством снежных осадков зимой и стабильным стоянием снега до апреля месяца. Размещение: 5-этажный корпус с 24 номерами: «стандарт» (11) — 2-х местные номера (площадь 25м2), «полулюкс» (8) — 2-х комнатные номера (площадь 35м2), «люкс» (5) — 2-х комнатные номера (площадь 45м2). В номере: телевизор, холодильник, 2 полуторные кровати или 1 двуспальная, совмещенный санузел с подогреваемым полом (душ, туалет умывальник), фен, центральная система отопления. В номерах «люкс» и «полулюкс» телефон и мягкий уголок.
Питание: завтрак «заказное меню» в фольк-ресторане комплекса. Обед и ужин за дополнительную плату. Возможен заказ питания на вершине горы в ресторане «Высокий Верх», а так же на станции посадки №2 кафе-колыба «Писана крыныця». Сервис, спорт и досуг: конференц-зал на 80 мест, сауна с джакузи, бассейн с протитечением, бильярд, настольный теннис, дискотека, прокат лыжного снаряжения, сноубордов, снегоходов, горных велосипедов, конные прогулки, бюро экскурсий. Горнолыжное катание: комплекс имеет собственную парнокресельную подвесную канатную дорогу на г.Зворец с длиной около 2800м. Нижняя (приводная) станция располагается при въезде на территорию базы около ее корпусов, верхняя (обводная) станция — на вершине г.Зворец. Имеются 2 промежуточные станции подсадки возле отметок высот 855 г и 1075 г, которые обслуживают горнолыжные трассы расположенные возле верхнего участка подвесной дороги. Так же установлены 3 бугеля длиной 700, 750 и 800м.
№ 07/2010
ПОМОЖЕТ В ПРАВИЛЬНОМ ВЫБОРЕ ЗИМНЕГО ОТДЫХА
298
ТУРОБЪЕ КТОВ 352 страницы, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест.
ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // СЛАВСКОЕ
ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ // ИЗКЫ
Т
СЛАВЯНКА
ИЗКЫ
Отельный комплекс
ха
ю» в ужин аказ ране и поыця». ал на отинис, ния, осирсий. меет сную иной нция рию водрец. под1075 жные него уста00м.
адрес: Львовская область, пгт. Славское ул. Устияновича, рецепция: +38 (097) 052-31-58 бронирование: +38 (097) 215-10-05 е-mail: slovyanka@ukr.net web: www.slovyanka.com
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
Новый семейный отельный комплекс для отдыха «Славянка» — это удивительное место на берегу реки Славка, которая берет свое начало высоко в горах. Комплекс «Славянка» насчитывает: 22 номера повышенной комфортности, которые выполнены из экологически чистых (сосновый брус), высококачественных материалов и оборудованные современной техникой; 9 двухместных улучшенных номеров, из них: 1 двухуровневый; 13 двухэтажных коттеджей «Делюкс», из них: 3 коттеджа с камином в гостиной, и 5 коттеджей с возможностью установки дополнительной кровати в одной из спален. Окруженная с одной стороны горными склонами, а с другой — быстрыми водами реки, «Славянка» предоставляет Вам возможность разнообразить свой отдых. Путешествия в горы, сбор грибов, ягод, рыбалка и просто купание в холодной хрустально чистой воде станет для Вас возможным благодаря удобному расположению гостиницы. Зимой любители горнолыжного катания, воспользовавшись транспортом, который
МИГОВО
База отдыха
предоставляется на заказ, могут добраться до любого подъемника в поселке Славское. Большая стоянка , которая находится под охраной, комплекс предоставляет для парковки своим гостям. Это дает возможность поклонникам путешествий на квадроциклах и снегоходах держать свои транспортные средства на стоянке. К Вашим услугам: t двухэтажный ресторан, выполненный в народном стиле. Каждый из залов ресторана может вместить до 60 персон. Обеденный зал ресторана, который рассчитан на 12 мест, вырублен в скале горы. t Бильярдный зал с двумя столами для игры в русский бильярд и одним столом для игры в американку. В зале работает бар и обеденные столики. t Русская парная на дровах. Развлечения: t крытый бассейн (15 м × 7 м) работает в теплое время года; t настольный теннис; t беседка с мангалом; t горные велосипеды (прокат).
WWW.RESORT.BIZ.UA
ЧЕРНОВИЦКАЯ ОБЛАСТЬ // МИГОВО
адрес: Закарпатская обл. Межгорский р-он., с.Изкы.
ТОЧКИ ПРОДАЖИ
Украинский туроператор
«РЭДИ-РЕСТ»
, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, , офис тел/факс: () -- --, -- тел: () --, -- моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com
251
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
База отдыха «Изкы» находится в живописной горной местности с. Изкы Межгорского района, у подножия горы Магура, в одном из наиболее экологически чистых регионов Украины, куда Вы можете легко добраться любым транспортом! Размещение: коттеджный комплекс состоит из пяти комфортабельных коттеджей, располагающих номерами: 2-местный «CТАНДАРТ» (6 номеров): набор мебели, телевизор, совмещенный санузел. 2-местный «СТАНДАРТ+» (6 номеров): набор мебели, телевизор, фен, совмещенный санузел. -местный -комнатный «ПОЛУЛЮКС» ( номера): гостиная с раскладным диваном, телевизор, DVD, холодильник; спальня с двуспальной кроватью; совмещенный санузел, фен. 5-местный 2-уровневый «ЛЮКС» (2 номера): холл с мягким уголком, телевизор, DVD, холодильник, 2 изолированные спальни с двуспальной и 2 односпальными кроватями; 2 санузла.
Горнолыжно-туристический комплекс
Отдыхающие размещаются в деревянных коттеджах, где поддерживается постоянный кислородный баланс, оптимальная влажность воздуха и комфортная среда. Питание: в тариф размещения входит стоимость завтраков. Сервис, спорт и досуг: ресторан «Колыба», русская баня, бильярд, дартс, настольный теннис, гастроном, медпункт, магазин со спортивной одеждой и инвентарем, пункт проката (горные лыжи и сноуборды), лыжная школа, автостоянка. Горнолыжное катание: к вашим услугам два подъемника: на правом берегу — двухкресельный, длиной 950 м, с пропускной способностью 900 человек/час; на левом берегу — бугельный подъемник, длиной 950 м, с пропускной способностью 900 человек/час.
WWW.RESORT.BIZ.UA
адрес: Черновицкая область, Вижницкий район, с. Мигово.
ТОЧКИ ПРОДАЖИ
Украинский туроператор
«РЭДИ-РЕСТ»
271
, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, , офис тел/факс: () -- --, -- тел: () --, -- моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com
Расположен между вершинами Стежок, Кечера и Росохата, на высоте м над уровнем моря. Благодаря природным условиям горнолыжный сезон длится с середины декабря по конец марта. Размещение: комплекс МИГОВО состоит из двух отелей КАРПАТСЬКА ЗІРКА и САТОРІ, двух отелей коттеджного типа ГIРСЬКИЙ СВIТАНОК и НОРIС, а также двух VIP коттеджей. Одновременно может принять более 248 отдыхающих. Все номера со всеми удобствами. Питание: завтрак предоставляется за дополнительную плату в кафе «Карпатьська Зірка» или ресторан «Гетьман», обед и ужин по желанию гостя. Сервис: ресторан «Гетьман» в старинном стиле ХVII века на 350 мест, фаст-фуд на 120 мест, Неаполитанская пиццерия, кафе «Карпатьская Зірка» с неповторимой украинской кухней, бар, детская площадка, аттракционы для детей, 5 конференц-залов (на 100 человек, 60 человек, 40 человек, 30 человек и 20 человек с современным оборудованием
для проведения различных конференций), сувенирный магазин, охраняемый паркинг на 300-350 мест, прокат спортивного и горнолыжного снаряжения. Горнолыжное катание: общая длина трасс на курорте составляет более 3340 м. Лыжные трассы разной сложности расположены на специально подготовленных склонах оснащенных снеговыми пушками и ратраками. Обеспечивают курорт — три современных бугельных подъемника длиною 1240м, 1100м и 600м с перепадом высот от 130м до 250м общей пропускной способностью 1000 чел/час и два мультилифта длиною 200м. Спорт и досуг: массаж, дискотека, 3 сауны (финская, римская, кедровая), компьютерный зал, рыбалка, ледовый каток, пейнтбол, бильярд, катание на лошадях, настольный теннис, 2 бассейна, рафтинг, прокат горных велосипедов, походы за грибами и ягодами, специализированный канатный парк (скападром, паутина, переправа, бревно, сетка), волейбол, тир, каток для катания на роликах.
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
КА
|25|
МЫ ПОКАЖЕМ ВАМ ВСЮ УКРАИНУ — от элитного до эконом отдыха, от комплексов на 2000 мест до мини-пансионатов, от Карпат до Крыма, от Ужгорода до Харькова
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ЭЛИТНЫЙ, ЭКОНОМ И ДЕТСКИЙ ОТДЫХ
|26| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 07/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
CITADEL INN
Hotel&Resort
Citadel Inn Hotel & Resort — возрождение королевского гостеприимства и величественных традиций настоящей имперской роскоши, что является живым упоминанием об эпохе Австро-Венгерской империи. Безупречный сервис сочетается с праздником стиля и вкуса. Отель расположен в парковой зоне в центре города и является уникальным фортификационным сооружением XIX столетия, которое воссоздано в ещё более эксклюзивном архитектурном ансамбле. Именно здесь, в живописном уголке Львова, Вы сможете отлично отдохнуть, забыть про будние хлопоты и окунуться в атмосферу гармонии и уюта. Все услуги отеля созданы с заботой о гостях и оставят в Вашей памяти только приятные воспоминания. Предлагаем Вам 26 эксклюзивных номеров, которые способны удовлетворить Ваши ожидания и пожелания комфорта и удобства пребывания. Атмосфера роскоши и утончённости интерьера, старинная архитектура и историческое расположение оставят у Вас только приятные воспоминания. Чудесный вид, который открывается из ресторана, приятно удивит и вдохновит на романтические мысли каждого гостя. Любой праздник, романтический вечер при свечах или деловая встреча станут незабываемыми, если Вы проведёте их в ресторане «Гармата”. Кроме этого наш ресторан — это лучшее место для проведения деловых переговоров и официальных встреч. Мы предлагаем Вам БИЗНЕС ЛАНЧИ и удобный доступ к Wi-Fi. Наш Лобби Лаунж оформлен в аутентичном стиле XIX столетия. Фрески, росписи под стеклянным куполом, интерьер и оформление зала создают непринуждённую атмосферу, которая невольно окунает Вас в историю и охватывает тайнами древних времён. Полностью забыть о заботах и восстановить силы после насыщенного дня наши гости смогут в СПА-центре гостиницы. А наш Детский Клуб подарит Вам уникальную возможность праздновать все детские праздники в нашем заведении. адрес: г. Львов, ул. Грабовского, 11 тел: +38 (0322) 95 77 77 +38 (0322) 95 79 99 факс: +38 (032) 295 9 000 e-mail: reservation@citadel-inn.com.ua web: www. citadel-inn.com.ua
ОСЕНЬ ВО ЛЬВОВЕ
ГРАНД ОТЕЛЬ
МИСТЕР ТВИСТЕР
ОТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС
Гранд Отель расположен в самом сердце Львова, недалеко от известных памятников истории и культуры. Здание построеное в 1892 г. является визитной карточкой старинного Львова. Великолепный Гранд Отель органично сочетает классический стиль XIX века с комфортом 4-звездочного отеля. В нем 62 номера, готовых принять 96 постояльцев. Отель расплогает пятью категориями номеров: стандартный одноместный и двухместный номер, полулюкс, люкс и люкс высшей категории. В стоимость проживания включен завтрак. Номера Гранд Отеля имеют роскошный вид на центральную площадь города, а для тех, кто любит тишину и покой — номера, окна которых выходят в уютный внутренний дворик. Возможно размещение на этаже для некурящих. Ресторан «Гранд Отель» предлагает гостям элегантное фьюжн-меню от известного украинского шеф-повара Вячеслава Совенко. Обязательно
Клуб
попробуйте нежнейшие телячьи медальоны с фуа-гра под классическим трюфельным соусом. К услугам гостей трансфер, конференц-зал, WI-FI, лобби-бар, авиакасса. «Гранд Клуб София» неотъемлемая часть отеля, приглашает гостей в фитнес-центр и SPA, бассейн, ресторан латино-американской кухни «Альпака», бильярд-холл. Адрес: г. Львов, проспект Свободы, 13 www.ghgroup.com.ua Отдел размещения (рецепция): тел: +38 (032) 272-40-42 факс: +38 (032) 276-90-60 e-mail: reservation@ghgroup.com.ua grand@ghgroup.com.ua Отдел бронирования: тел/факс: +38 032 2974015 e-mail: olegpodolian@ghgroup.com.ua Ресторан: тел: +38 (032) 272-40-91 +38 (032) 297-40-11 e-mail: restadmin@ghgroup.com.ua Агентство по продаже авиаперевозок: тел: +38 (032) 297-40-13 факс: +38 (032) 297-40-15 e-mail: grandtour@ghgroup.com.ua
Расположение Клуба в отдалении от центра города, на тихой части улицы, придает ему очарования «загородного» заведения, отделяя Ваш отдых от навязчивого городского шума. Это — элитный Клуб для комфортного и уютного отдыха, предоставляющий Вам разноплановые услуги непосредственно на территории комплекса. В ресторане Клуба Вы можете отпраздновать любое событие в Вашей жизни, и просто вкусно поесть. Основной зал ресторана рассчитан на 40 человек, VIP-зал — на 12. Мы также предлагаем свои услуги по обслуживанию корпоративов, фуршетов, Дней рождения и других событий. Для рьяных бильярдистов, любителей и ценителей этой игры, а также тех., кто только осваивает ёё азы, мы предлагаем два бильярдных зала, где для Вас работают опытные маркёры. Любителей танцев, ритма, движения мы приглашаем в диско-бар нашого Клуба! В баре — Ваши любимые напитки, на танцполе — Ваша любимая музика! А также — тематические вечоринки и стрип-шоу. Каждый найдет здесь что-то себе по душе. Если же Вы приехали в Клуб всоим транспортом, а обратно решили ехать на такси, — не беспкойтесь! Ваш автомобиль останеться у нас на охраняемой стоянке до утра, абсолютно безплатно. С середины апреля работает летняя терасса ресторана. Блюда, приготовленные на мангале и съеденные на свежем воздухе — что может бать лучше? Также работает «Бизнес-клуб»: бесплатный Wi-Fi и вкусные, сытные бізнес-ланчи с бокалом чилийского вина! Каждый пятый ланч — безплатно! Получить информацию и карточку учасника Клуба Вы можете у нашого персонала. Мы предлагаем гибкую систему скидок для постоянных клиентов, и постоянко проводим акции, чтоб Вы имели возможность ознакомится с нашим Клубом, и оценить его преимущества. Подводя итоги вышесказанному, добавим только, что ВАМ ВСЕГДА ЗДЕСЬ РАДЫ! адрес: Львов, ул. Любинская, 170 тел: +38 (032) 295-66-69, 295-66-70, е-mail: mrtwister-admin@ukr.net web: www.mrtwister.com.ua
Вилла КРИСТИНА расположена в историческом центре города в живописном парке рядом с центральным бюветом и реабилитационо-диагностическим СПА центром «Мед-Палас». Современный отель предоставляет своим клиентам сервис высокого уровня и комплексное санаторно-курортное лечение. Лучшие европейские дизайнеры воплотили в интерьере отеля свои самые удачные разработки. Индивидуальность и особую атмосферу придает вилле фотоработы киевской художницы Кати Борисенко. Гости высоко оценят отличную техническую оснащенность своих номеров. К услугам отдыхающих предлагается современная система IPTV, доступ в Интернет. Все это делает отдых на вилле КРИСТИНА комфортным и «заряжает» здоровье отдыхающих энергией термальных вод. Размещение: в трехэтажном корпусе виллы 27 комфортабельных номеров. В каждом номере имеется система климат-контроля, телефон, плазменный телевизор, спутниковое ТВ, Интернет, сейф, мини-бар, фен, мини-парфюмерия, халат, тапочки. Холодная и горячая вода постоянно. Имеюься номеракатегорий: стандарт 1-местный (площадь номера 22-24,5м2), стандарт 2-местный (32,2-35,4 м2), студио (30,432,5м2), полулюкс (53,2м2) Питание: в тариф размещения включен завтрак по системе «шведский стол» в курортном ресторане «ГРАНДЇДАЛЬНЯ». Дополнительно, всем желающим предоставляется возможность заказать «континентальный» завтрак с подачей в номер. Сервис: лобби-бар, служба консьержа, услуги бизнес-центра, сейф, система IP-TV, экскурсионные туры, услуги прачечной и химчистки, SPA-туры, трансфер. Лечение: диагностика, оздоровление и лечение отдыхающих проводится в мед. СПА-центре «Мед-Палас» (250 м от виллы), состоящего из Диагностического центра, Водолечебницы и СПА. АДРЕС: Львовская обл., г. Трускавец, ул. Биласа, 9. «РЭДИ-РЕСТ» тел: (0692) 93-33-01, 93-34-01 моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com / Лицензия МКТУ АВ № 302710 от 01.12.2006 г
РИКСОС-ПРИКАРПАТЬЕ
Курортный комплекс
С каждым годом все большее количество людей ассоциирует качественный отдых и лечение в Трускавце с курортным комплексом «РиксосПрикарпатье». Именно в нем сочетаются высокий уровень предоставления услуг по размещению и оздоровлению. Посвятите себе хотя бы несколько дней, познайте самого себя, и Вы обретете новые силы, ощутите спокойствие и уверенность в будущем, почувствуете, что жизнь прекрасна и удивительна! Расположение: комплекс расположен в экологически чистой зоне Прикарпатья недалеко от центра г. Трускавца, всемирно известного бальнеологического курорта в Западной Украине, который пользуется большой популярностью, благодаря источникам целебных минеральных вод, в особенности знаменитой «Нафтуси». Размещение: для гостей предлагаются 7 категорий номеров — от стандартных до апартаментов. В каждом из 370 номеров — мини-бар, спутниковое телевидение, телефон, система обогрева и кондиционирования воздуха, электронный сейф, фен. Во всех номерах — ковровое покрытие, ванная комната. Сервис: собственный бювет минеральных вод, СПА-центр с мини-аквапарком, тренажерным залом, саунами и салоном красоты, развлекательный центр с дискотекой, бильярдом и боулингом, 2 ресторана, 6 баров, 3 конференц-зала со всем оборудова-
нием и возможностью приема до 650 человек, мини-клуб для детей, банк, торговый пассаж, два открытых теннисных корта. Дополнительные услуги: организация трансфера, аренда автомобиля с водителем, организация экскурсий, услуги бизнес-уголка, прачечной, заказ и доставка цветов, круглосуточное обслуживание номеров. Лечение: для гостей, приезжающих на оздоровление и лечение, действуют специально разработанные медицинские программы: терапевтическая, урологическая, гинекологическая, андрологическая, кардиологическая, по неврологии, по травматологии, по нормализации обмена веществ, программа нормализации иммунитета, скрининг-диагностика по возрасту. Aдрес: 82200 Львовская область, ул. Городище 8, г. Трускавец тел: +38 (03247) 71-1-11 факс: +38 (03247) 71-1-12 e-mail: reservation@rixos.com.ua web: www.rixos.com.ua
КРИСТАЛЛ
Санаторий
Санаторий «КРИСТАЛЛ» — один из ведущих санаториев Трускавца. Он расположен в горной части курорта вблизи прекрасного парка и лесного массива. Это современное 11-этажное здание, из окон которого перед Вами открываются живописные карпатские пейзажи и панорама Трускавца. Санаторий может одновременно принимать до 900 гостей. Функционируют гастроэнтерологическое и урологическое отделения. Рядом с санаторием находится мощный лечебно-оздоровительный комплекс, бювет минеральных вод. Лечение: заболеваний почек и мочевыводящих путей, обмена веществ, органов пищеварения. Лечение сопутствующих заболеваний: нарушение опорно-двигательного аппарата, болезни сердечно-сосудистой системы; периферической нервной системы; функциональные заболевания нервной системы; хронические воспалительные гинекологические заболевания, хронические заболевания бронхолегочной системы. Лечебная база: иммунологическая, иммуноферментная, биохимическая, бактериологическая лаборатории; кабинеты: функциональной диагностики, эндоскопии, рентгенологический, ультразвукового исследования, радиоизотопной ренографии. Ванны: минеральные, в том числе с фитодобавками, углекислые, вихревые, жемчужные. Души: Шарко, циркулярный, восходящий, гидролазерный; подводный массаж в ванне и бассейне; промывание кишечника минеральной водой, микроклизмы; физиотерапия, ингаляции, лечебный массаж, ЛФК. К услугам отдыхающих: библиотека, бар, парикмахерская, тренажерный зал, зал лечебной физкультуры. В стоимость путевки входит проживание в комфортабельных номерах, эффективное лечение, трехразовое питание вкусной, полезной и разнообразной пищей. адрес: 82200, Львовская обл., г. Трускавец, ул. Суховоля, 60. ГРУППА КОМПАНИЙ КАНДАГАР тел/факс: +38 (044) 272-34-35 e-mail: kiev@kandagar.com www.kandagar.com Лицензия ГТАУ АВ № 020012 от 20.01.2006г
№ 07/2010
КРИСТИНА
Вилла
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
|27| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ЛЕЧЕНИЕ В ТРУСКАВЦЕ
|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 07/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
ФОРОССКИЙ БЕРЕГ
Пансионат
Расположен на берегу моря в парковой зоне. Идеальное место для семейного уединённого отдыха, чтобы побыть в гармонии с собой и природой, восстановить силы от повседневной суеты и современного ритма жизни. Удивительная по красоте панорама на гряду Ай-Петри, сквозь изумрудную зелень хвойных деревьев раскрывает творческие способности и скрытый потенциал туристов, здесь каждый найдёт себе занятие по душе. Размещение: Комплекс коттеджей из дерева, ракушечника, а также с применением технологии сайдинга. Предоставляет 2-местные комфортабельные номера с удобствами (совмещённый санузел с душевой кабинкой; оснащены бойлером). В каждом номере ТВ, холодильник, две кровати, набор мебели. Балкон или терраса, в большинстве номеров с видом на море. Водоснабжение: холодная и горячая вода — круглосуточно. Питание: 3-разовое в ресторане. Обслуживание официантами. Пляж: собственный мелкогалечный оборудованный. Инфраструктура: бар, ресторан, автостоянка. Дети: принимаются с 4 лет. Дополнительное место: предусмотрено (еврораскладушка) за дополнительную плату. Расчётный час: 12.00, заезд в 12.00, выезд до 10.00. Период работы: майоктябрь. адрес: АР Крым, Ялта, п. Форос, ул. Южная, 1 а Туроператор по Крыму и Украине «Сан Лайн» 99011, Украина, Севастополь, ул. Гоголя, 2, оф.320 тел/факс: +38 (0692) 55-43-50, 58 00 73 sunlins@sunlins.com www.sunlins.com
БАРХАТНЫЙ СЕЗОН В ФОРОСЕ
ФОРОС
ЛЕОПОЛИС
САНАТОРНЫЙ КОМПЛЕКС
Расположен в парковой зоне (площадь 40 га) поселка Форос, в 50-ти км от Ялты и в 40 км от Севастополя. Условия размещения: В корпусе 1-4 этажи — административные и лечебные кабинеты, 5-14 этажи — номера для проживания отдыхающих. В корпусе: 4 пассажирских лифта, 1 грузовой, спутниковое телевидение. Санаторий рассчитан на прием 350 гостей. Номера: Проживания в комфортабельных 2-х местных номерах с видом на море (южные), с видом на горы (северные) и 2-х комнатных 2-х местных номерах «люкс». Все номера с ванной комнатой, туалетом, телевизором, холодильником, кондиционером, большим балконом. В номере «люкс» прихожая, гостиная, спальня, раздельные ванная и туалетная комнаты, две лоджии. Номер обставлен мягкой и встроенной мебелью (шкафы, мягкий уголок), 2 кровати, трюмо, журнальный столик, сервант с набором посуды, обеденный стол и стулья. В номере ТВ, холодильник, телефон, кондиционер, полы паркетные, на стенах — обои, на окнах — портьеры и тюль. Лоджии с набором пляжной мебели с видом на парк и на море. Ванная комната с ванной и умывальником, биде. Общая площадь 58 м2. В номере «полулюкс» кондиционер, ТВ, холодильник, телефон, современная мебель, туалетная и ванная комнаты, лоджия с летней мебелью.
Отель
Водоснабжение: холодная артезианская вода постоянно, горячая по графику. Пляж: собственный мелкогалечный длиной от 200 м расположен в 100 м от санатория, оборудован навесами, лежаками, раздевалками, душевыми, есть медпункт. Водные развлечения: водная горка, «тарзанка» и т.д. Лечение: заболевания дыхательной, сердечно-сосудистой, опорно-двигательной систем; желудочно-кишечного тракта; мочекаменная болезнь, ожирение, сахарный диабет. Питание: завтрак в кафе-столовой санатория, расчитаной на 400 мест. Обслуживание официантами. По заявке с доплатой возможно 3-х разовое в т.ч. диетическое. Шведский стол (закуски) и заказное меню (горячие блюда). Проживающие в номерах «люкс» и «полулюкс» обслуживаются в отдельном зале. Расчетное время: выезд до 12.00, заезд после 14.00 адрес: пгт. Форос, Форосский спуск 1
Лицензия АВ МКТУ №392040 от 18.01.2008 г.
Лицензия МКТУ АВ №428838 от 30.12.2008 г.
ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ГИН-СЕРВИС» адрес: 95034 г. Симферополь, ул. Шполянской 14 тел/факс: + 38 (0652) 51-12-59, 60-06-65, 60-17-88 web: www.gintur.com; e-mail: info@gintur.com
Отель «Леополис» находится в курортном поселке Кастрополь, на берегу моря, в 30 км западнее Ялты, в закрытой живописной бухте, окруженной с севера высокими горами. Отель «Леополис» расположен в удобной местности: возле заповедного леса и в 5 минутах ходьбы от пляжа. Размещение: 5 трехэтажных коттеджа: гараж на 2 машины; 3 спальни, гостиная-студия с кухней (в том числе — варочная поверхность, микроволновая печь, холодильник, посуда), большой стол для совместной еды, диван на 2 персоны, спутниковое ТВ; 2 санузла (душевая кабинка, унитаз, биде, умывальник); большая лоджия с видом на горы и море. 6 номеров «АПАРТАМЕНТ»: спальня с двуспальной кроватью; гостиная-студия с кухней (в том числе — варочная поверхность, микроволновая печь, холодильник, посуда), диван на 2 персоны, спутниковое ТВ; санузел(душевая кабинка, унитаз, биде, умывальник); холл-прихожая и открытый балкон с видом на горы и море. 4 номера «СТУДИО»: комната с двуспальной кроватью, спутниковым ТВ; в нише комнаты находится кухонный уголок, с комплектом необходимым для приготовления еды; санузел( душевая кабинка, унитаз, умывальник; холл-прихожая и балкон с самым шикарным во всей гостинице видом на горы и море. 2 номера «Полулюкс»: комната с двуспальной кроватью, спутниковым ТВ; санузел (ванна, унитаз, умывальник; холл-прихожая и открытый балкон с видом на горы и море. Питание: завтрак — «шведский стол» (входит в стоимость проживания), обед и ужин — самостоятельно или на заказ из ресторана. Инфраструктура: поселковый пляж, мелкогалечный в 200м от отеля, парковка машин, сауна, подогреваемый бассейн (9х4,5 м), глубина 1,7м, с пресной водой. адрес: г. Ялта, пгт. Береговое (Кастрополь), ул. Кипарисная, 102 тел: +38 (0654) 24-90-25 +38 (097) 271-60-37 e-mail: info@leopolis-hotel.com web: leopolis-hotel.com
|29| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 07/2010
|30| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 07/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
ДРУЖБА
Пансионат
Пансионат «Дружба» находится в 300 метрах от моря, в живописном месте Алушты - Профессорском уголке. В непосредственной близости от Аквапарка «Миндальная Роща» . Условия размещения: пятиэтажный спальный корпус на 170 мест, оборудован лифтом, первый этаж - административный. 2-х местные номера с удобствами: (душевая кабина, туалет, умывальник), индивидуальный кондиционер, телевизор, холодильник. Во всех номерах балкон с видом на море, южная сторона. Трехместные номера с удобствами: (душевая кабина, туалет, умывальник), индивидуальный кондиционер, телевизор, холодильник. Северная сторона, вид на горы, большая застекленная лоджия (около 8 кв.м). Питание: 3-х разовое по заказному меню, в кондиционированном обеденном зале столовой, обслуживание официантами, проводятся дни национальной кухни, предоставляется диетическое питание. Отдельный зал улучшенного питания. Сервис: собственный галечный пляж, оборудован теневой зоной и двумя соляриями, вход только по карточкам отдыхающих, лежаки – бесплатно. За дополнительную плату курсируют микроавтобусы на пляж и обратно. В пансионате: детская игровая площадка, теннисный корт с европокрытием, летний бар с танцплощадкой, настольный теннис, массажный кабинет, конференц-зал, библиотека, междугородний телефон, камера хранения, платная охраняемая парковка автомобилей, экскурсионное обслуживание. Территория пансионата круглосуточно охраняется. В стоимость входит: проживание, 3-х разовое питание по заказному меню, пользование пляжем, настольным теннисом, детской игровой площадкой. Дети: до 4-х лет принимаются по предварительному согласованию, старше 4-х лет и взрослые со скидками на дополнительных местах. адрес: г. Алушта, ул. Чатырдагская, 1. ООО «Генуя-тур» тел/факс: +38 (0652) 54-92-92 +38 (0652) 25-14-89, 51-08-11 e-mail: admin@genuya.com.ua www.genuya.com.ua Лицензия МКТУ АВ №428838 от 30.12.2008 г.
БАРХАТНЫЙ СЕЗОН В АЛУШТЕ
ВОСХОД
ТУРИСТСКО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС
Расположение: в центральной части г. Алушта. Рекомендован для семейного и молодежного отдыха. Территория: площадь 1га, охраняемая и полностью огорожена, 2 спальных корпуса, парковая зона. Расстояние до пляжа — 600м. Пляж: собственный галечный, пропускная система, протяженность 60м. Сервис на пляже: шезлонги*, зонты*, теневые навесы, раздевалки, душ. Размещение: 85 номеров, 172 места. Корпус №1 — 4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник, кондиционер*): 1-,2-,3-местные, 2-комнатные. Корпус №2 — 4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник): 2-3-местные. Питание: в кафе, завтрак — шведский стол, ужин — заказное меню; обед — за дополнительную плату. Зал кондиционирован.
Лицензия МКТУ АВ №329047 от 16.03.07 г
Водоснабжение: холодная и горячая вода — круглосуточно. Сервис: открытый плавательный бассейн с пресной водой, спортивная площадка, медпункт, бар*, тренажерный зал*, настольный теннис*, бильярд*, массажный кабинет*, консультация врача-терапевта*, пункт проката*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, экскурсии*, сувенирная лавка*, международный телефон*, трансфер*, прокат автомобилей*. Конференц-сервис: конференц-зал на 100 мест (площадь — 103 м2, кондиционирован, экран, проектор, микрофон, internet WI-FI, флипчарт, трибуна, сцена). Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. * — услуга предоставляется за дополнительную плату.
ПРАВЛЕНИЕ ЗАО «КРЫМТУР» адрес: 95017, АР Крым, г. Симферополь, ул. Шмидта, 9 тел: +38 (0652) 27-89-59, 25-03-50; факс: +38 (0652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com; web: www.krymtur.com
МАГНОЛИЯ
Пансионат
Пансионат «Магнолия» располагается в восточной части города Алушта, на территории живописного парка площадью в 3 гектара. В пансионате есть все условия для незабываемого отдыха: открытый бассейн — 22х12 м, ресторан, летнее кафе, кино-бар с настольными играми, спортивная площадка, настольный теннис, бильярд, детская площадка, тренажерный зал, медицинский центр, косметологический кабинет, автостоянка. Медицинский центр пансионата оснащен новейшим диагностическим оборудованием. Опытные специалисты подберут индивидуальную программу для каждого гостя пансионата. Основными направлениями лечения являются: заболевания верхних дыхательных путей, опорно двигательного апарата, сердечнососудистой и нервной систем. Медицинские услуги: врачебный прием, диагностика, аппартная физиотерапия, ингаляции, аромафитотерапия, спелеотерапия, массаж, озокеритопарафинолечение-теплолечение, гидроколонотерапия, кислородные коктейли, процедурные кабинеты. В «Магнолии» 198 номеров различных категорий со всеми удобствами: индивидуальным кондиционером, ковровым покрытием, спутниковым ТВ, телефоном, мини-баром и доступом в интернет, ванной/душевой кабиной с подогреваемым полом. Питание: завтрак, ужин по системе «шведский стол». Пляж: cобственный галечный пляж, в 1200 метрах от пансионата, шезлонги, полотенца на пляже — бесплатно. Конференц-зал: к вашим услугам два конференц-зала площадью 300 кв. м каждый, вместимостью 260 человек, оснащенные мультимедийным проектором, экраном, флипчартом, компьютером, радиомикрофоном, DVD и доступом в интернет. адрес: 34270, АР Крым, г. Алушта, ул. Красноармейская, 66-а. СЕТЬ ОТЕЛЕЙ «ПАН ЮКРЕЙН» Для корпоративных клиентов: +38 (044) 490 61 08, +38 (050) 353 95 10 е-mail: reception@magnolia-crimea.com web: www.hotelpanukraine.com Лицензия ГСТиК, АВ № 158036 от 25.10.2006
Крым, Ялта! Удивительно знакомое место, где мечты об отдыхе на берегу Черного моря превращаются в реальность, а маленькие курортные городки становятся родными и не забываются никогда. Есть на нашем полуострове город, которого нет на карте Крыма, но в котором можно потеряться и с удовольствием отдохнуть, отгораживаясь от всех забот и проблем. Это «город» отдыха авто кемпинг — «Ташир». Расположение: г. Ялта, на трассе Симферополь - Ялта-Севастополь, в 50-ти км от Симферополя. Размещение: уютные и комфортные 2-х и 3-х комнатные номера - «люкс» 2-х этажного здания, выполненного с учетом максимальных потребностей отдыхающих, ждут гостей в любое время года. В номерах: холодильники, телевизоры, кондиционеры. Водоснабжение:горячая и холодная вода. Питание: поужинать, позавтракать или пообедать Вы можете в номере или на летних площадках, с которых открывается панорама Крымского побережья. Сервис: летом вы можете освежиться в открытом бассейне с морской водой. Шезлонги, качели, приятно радующий глаз водопад, море цветов, профессиональное и внимательное обслуживание персонала сделает Ваш отдых спокойным и приятным. Для проведения конференций, семинаров и презентаций имеется современный зал-ресторан с проекционным залом, оборудованный новейшим мультимедийным оборудованием. Охраняемая автостоянка и автомойка с уголком отдыха для тех, кто решил ее посетить. адрес: г. Ялта, трасса Симферополь — Ялта — Севастополь, 50-й км. тел: +38 (0654) 39-68-66 моб: +38 (097) 284-10-00
ПАЛАС
ТУРИСТСКО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС
Расположение: в центральной части г. Ялта, в 100 метрах от набережной, рядом с концертным залом «Юбилейный». Рекомендован для групп и индивидуальных туристов. Территория: 1 спальный корпус. Расстояние до пляжа 100м. Пляж: городской галечный. Размещение: 37 номеров, 59 мест. Корпус — 4-этажное здание, номера с удобствами — ТВ, холодильник, кондиционер, телефон, умывальник, туалет, ванна, балкон: 1-,2-местные, 2-комнатные; апартаменты (3 комнаты, 2 санузла) — джакузи, сауна, душ. Питание: в ресторане, завтрак — шведский стол; обед и ужин — за дополнительную плату. Залы кондиционированы. Водоснабжение: холодная и горячая вода — круглосуточно. Сервис: бар*, медпункт, массаж*, пункт проката*, камера хранения*, индивиду-
Лицензия МКТУ АВ №329047 от 16.03.07 г
альный сейф*, конференц-зал*, стирка и глажка белья*, экскурсии*, Internet*, парковка*, прокат автомобилей*. Конференц-сервис: конференц-зал на 50 мест (площадь — 60 м2, кондиционирован, возможно затемнение зала, экран, проектор, телевизор, микрофон, компьютер, internet WI-FI, акустическая система, трибуна). Расчетный час: 12.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. * — услуга предоставляется за дополнительную плату. адрес: 98600, АР Крым, г. Ялта, ул. Чехова, 8 тел: +38 (0654) 32-43-80, 23-04-92 e-mail: info@hotel-palas.com.ua web: www.hotel-palas.com.ua
ПРАВЛЕНИЕ ЗАО «КРЫМТУР» адрес: 95017, АР Крым, г. Симферополь, ул. Шмидта, 9 тел: +38 (0652) 27-89-59, 25-03-50; факс: +38 (0652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com; web: www.krymtur.com
РУБИКОН
Гостиница
Новое четырёхэтажное здание гостиницы расположено в парковой зоне, примыкающей к территории санатория «Украина», в 300 м от моря. Зелёная территория, лужайки, фонтаны, детские площадки — здесь есть все, что необходимо для комфортабельного отдыха всей семьей. Размещение: к услугам гостей 16 номеров: 3 люкса, 4 полулюкса, 9 стандартных номеров. Новые комфортабельные и просторные номера, современный дизайн и стильная мебель, высокие потолки, большие туалетные комнаты, кабельное телевидение, холодильник, кондиционер, телефон и сейф в каждом номере. Холодная и горячая вода круглосуточно. Сервис: гости, проживающие в гостинице “Рубикон”, могут пользоваться пляжем, лифтом, тренажёрным залом и инфраструктурой санатория «Украина», а также крытым плавательным бассейном с морской водой, который находится в 20м от отеля. Для тех, кто хочет поправить своё здоровье, а не только отдохнуть предоставляется возможность воспользоваться услугами лечебно-диагностической базы, для профилактики и лечения заболеваний верхних дыхательных путей, сердечнососудистой и нервной систем. В непосредственной близости от гостиницы находятся рестораны, бары, магазины и аттракционы для детей. Досуг: В 10-ти метрах, напротив гостиничного комплекса, расположен украинский ресторанчик «У Тещи», в стиле украинской деревни. Здесь Вы сможете отведать блюда национальной кухни: пельмени, вареники. Пляж: мелкогалечный, протяженностью 200 м. Пляж великолепно оборудован: теневая зона, топчаны, лежаки, душевые и санузлы. На пляже работают кафе, медпункт, два солярия, отдыхающие могут воспользоваться шлюпками для лечебной гребли, тренажерами, совершить прогулку на катере, поиграть в настольный теннис, шахматы. адрес: АР Крым, г. Ялта, пгт. Гаспра, ул. Алупкинское шоссе, 15в тел.: +38 (0654) 24 74 13 моб.: +38 (067) 290 26 08 e-mail: rubicon-bacup@yandex.ru web: www.rubicon.net.ua
№ 07/2010
ТАШИР
Гостиничный комплекс / ресторан
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
|31| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
БАРХАТНЫЙ СЕЗОН В ЯЛТЕ
НОКС-ФИЛЬМ заснована у 1992 році
Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЄВРОПА
ЕКЗОТИКА
АВСТРІЯ Екскурсійні тури ............ від 385 у.о. відпочинок на озерах .... від 495 у.о. ГРЕЦІЯ Кріт, Родос, Корфу, Міконос ......................... від 515 у.о ІТАЛІЯ екскурсійні тури .......... від 355 у.о. відпочинок на морі ....... від 370 у.о. ФРАНЦІЯ екскурсійні тури .......... від 325 у.о. відпочинок на морі ....... від 645 у.о. ШВЕЙЦАРІЯ екскурсійні тури ........... від 888 у.о. відпочинок на озерах ... від 845 у.о. ТУРЕЧЧИНА .................. від 510 у.о. КІПР ............................. від 245 у.о.
ВЬЕТНАМ .................... від 240 у.о. ГВАТЕМАЛА ............... від 1255 у.о. ГОНКОНГ ...................... від 235 у.о. КЕНІЯ .......................... від 1180 у.о. КИТАЙ ......................... від 335 у.о. МАЛАЙЗІЯ ................... від 325 у.о. МЕКСИКА .................... від 1060 у.о. НЕПАЛ .......................... від 450 у.о. ПЕРУ .......................... від 1905 у.о. СІНГАПУР ...................... від 260 у.о. ТАЙВАНЬ ..................... від 390 у.о. ТАЇЛАНД ...................... від 340 у.о. ТАНЗАНІЯ ................... від 1320 у.о. ПІВДЕННА КОРЕЯ ......... від 540 у.о. ПАР ............................. від 1650 у.о. ЯПОНІЯ ....................... від 1535 у.о. * ціни дани без урахування авіаперельота
ОСТРОВИ БАЛІ ............................ від 385 у.о. ДОМІНІКАНА ................. від 462 у.о. КУБА ............................ від 435 у.о. МАЛЬДІВИ .................... від 730 у.о. СЕЙШЕЛИ ..................... від 495 у.о. ШРІ ЛАНКА .................. від 275 у.о. ТАІТІ ............................. від 750 у.о. ЯМАЙКА ...................... від 880 у.о.
АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~
fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`
ВІДПОЧИНОК ЗА СИСТЕМОЮ “ВСЕ ВКЛЮЧЕНО” 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ
EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸
тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua
Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р