KESÄMARKKINA OHJELMA SOMMARMARKNAD PROGRAM
10.–12.7.2015 Tervetuloa! Välkommen!
Perjantai-Fredag 10.7. 12.00
Avajaiset Kauppahuone Cornerin edessä ylätorilla. Avajaispuheen pitää suomalais-ruotsalaisen Kauppakamarin TJ Kjell Skoglund. Finsk-svenska Handelskammarens VD Kjell Skoglund håller öppningstal framför Handelshuset Corner på övre torget.
11.00 -14.00
Hernekeitto ja raparperikeitto myynti Brahegårdenilla Försäjlning av ärtsoppa och rabarberkräm på Brahegården Itäinen pitkäkatu 45
12.10
Östra långgatan 45
Kristiinankaupungin puhallinorkesteri soittaa Lasse Vilkevuoren johdolla. Kauppahuone Cornerin edessä. Kristinestads blåsorkester spelar med Lasse Vilkevuori som ledare. Framför handelshuset Corner.
11.00 -13.00
Folkhälsans simbil på Sjögatan utanför restaurang Elite. Folkhälsanin uimabussi pysähtyy Merikadulle ravintola Eliten eteen. Merikatu 6
13.00 -16.00
Sjögatan 6
Vauhtia myyntiin- seminaari kultuuritalo DUX:illa Fart på försäljningen- seminarium på kulturhuset DUX Merikatu 21
Sjögatan 21
21.00
Markkinabileet Jungmanin suurteltassa. Perjantaina Viihdyttää The Smooth Marknadsparty i Jungmans stortält. The Smooth underhåller
21.00-04.00
Markkina party! Hotelli Kristinassa. Perjantaina soittaa The New Planktons. Marknadsparty I Hotell Kristina. På fredag underhåller The New Planktons. Itätori 1
Östra torget 1
Lauantai-Lördag 11.7.
11.00-14.00
Hernekeitto ja raparperikeitto myynti Brahegårdenilla. Försäljning av ärtsoppa och rabarberkräm på Brahegården. Itäinen pitkäkatu 45 Östra långatan 45
13.00
Lähialueiden palokerhojen välinen soutukilpailu. Lähtö Pitkänsillan kupeesta Rav.Jungmanin pohjoispuolelta, soudetaan suihkukaivolle ja takaisin. Roddtävling mellan brandklubbar i närområdet. Start från gaveln av Långbron på norra sidan av Rest. Jungman. Rodden går till springbrunnen och tillbaka.
n./ c. 14.00
Soutukilpailun palkinnonjakotilaisuus Jungmannin suurteltassa. Roddtävlingens prisutdelning i Jungmans stortält.
14.00
Kirjailija ja teologi Lennart Koskisen luento Tutun Tuvan pihalla. Föreläsning av författaren och teologen Lennart Koskinen på vänstugan Primulas gård. Rantakatu 18
Strandgatan 18
15.00
Jarl Kronlundin luento Kultuuritalo DUX:illa: Talvisodasta Jatkosotaan (luento vain suomeksi) Jarl Kronlunds föreläsning på kulturhuset DUX: Talvisodasta Jatkosotaan (bara på finska) Merikatu 21
19.00
Sjögatan 21
The Saints esiintyy kulttuuritalo Duxilla. The Saints uppträder på kulturhuset Dux.
21.00
Markkinabileet Jungmanin suurteltassa. Lauantaina viihdyttää Grooving High Allstars. Marknads party i Jungmans stortält. På lördag underhåller Grooving High Allstars.
21.00 -04.00
Markkina Mega party! Hotelli Kristinassa jatkuu. Lauantaina esiintyy Muska Babitzin. Markkina mega party! Fortsätter på Hotell Kristina. På Lördag uppträder Muska Babitzin. Itätori 1 Östra torget 1
Sunnuntai-Söndag 12.7 10.00
Suomlaisen seurakunnan messu Ulrika Eleonora kirossa. Finska församlingens högmässa i Ulrika Eleonora kyrkan. Koulutori
12.00
Skoltorget
Svenska församlinens högmässa i Ulrika Eleonora kyrkan. Ruotsalaisen seurakunnan messu Ulrika Eleonora kirkossa. Koulutori
12.00
Skoltorget
Spectran kesänäyttely Spectra sommarutställning Koulukatu 10 Skolgatan 10
13.00 -18.00
Näyttely galleria Gottorpilla Utställing i galleri Gottorp Skrattnäsintie 353 Skrattnäsvägen 353