AUDAX / AUDAX TOP ErP

Page 1

7(3(/1È ý(53$'/$

AUDAX AUDAX TOP ErP 0RQREORNRYi WHSHOQi þHUSDGOD Y]GXFK YRGD

A ++

3Ä›('3,6< (53 $ (1(5*(7,&.e â7Ë7.< 9é52%.Ä£

Ã’ý,11267Ë $ 7(&+12/2*,(0, . 2&+5$1Ä‹ ä,9271Ë+2 35267Ä›('Ë KĦWp pV pV IĦWpV

6PÄŒUQLFH (YURSVNp XQLH (8 GHILQXMH YãHFKQD NULWpULD SUR QDYUKRYiQt YêURENĤ ãHWUQêFK N Ã¥LYRWQtPX SURVWÄœHGt D XUþXMH PLQLPiOQt SRÃ¥DGDYN\ QD HQHUJHWLFNp D HQYLURQPHQWiOQt FKDUDNWHULVWLN\ YêURENĤ NWHUp VSRWÄœHERYiYDMt HQHUJLL D Y VRXYLVORVWL V WtP ]DYiGt SRMHP Ä(QHUJ\ 5HODWHG 3URGXFWV (U3³ YêUREN\ VSRMHQp VH VSRWÄœHERX HQHUJLH -HGQR]QDþQêP FtOHP WpWR VPÄŒUQLFH MH GiOH VQLÃ¥RYDW VSRWÄœHEX HQHUJLH ]Y\ãRYiQtP HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL YêURENĤ 3URJUDP (YURSVNi XQLH D MHMt þOHQVNp VWiW\ VH ]DYi]DO\ VQtÃ¥LW GR URNX HPLVH VNOHQtNRYêFK SO\QĤ R Y SRURYQiQt V URNHP QDYêãLW R Y\XÃ¥LWt HQHUJLH ] REQRYLWHOQêFK ]GURMĤ D R VQtÃ¥LW VSRWÄœHEX HQHUJLH 3UR GRVDÃ¥HQt Y\W\þHQêFK FtOĤ D Y VRXODGX V YêãH ]PLÄ–RYDQêPL VPÄŒUQLFHPL Y\GDOD .RPLVH Y SÄœHQHVHQp SUDYRPRFL (8 QiVOHGXMtFt SURYiGÄŒFt SÄœHGSLV\ 1DÄœt]HQt .RPLVH (8 þ NWHUêP VH GRSOÄ–XMH VPÄŒUQLFH (YURSVNpKR SDUODPHQWX D 5DG\ (8 SRNXG MGH R XYiGÄŒQt VSRWÄœHE\ HQHUJLH QD HQHUJHWLFNêFK ãWtWFtFK RKÄœtYDþĤ SUR Y\WiSÄŒQt YQLWÄœQtFK SURVWRUĤ NRPELQRYDQêFK RKÄœtYDþĤ VRXSUDY VHVWiYDMtFtFK ] RKÄœtYDþH SUR Y\WiSÄŒQt YQLWÄœQtFK SURVWRUĤ UHJXOiWRUX WHSORW\ D VROiUQtKR ]DÄœt]HQt D VRXSUDY VHVWiYDMtFtFK ] NRPELQRYDQpKR RKÄœtYDþH UHJXOiWRUX WHSORW\ D VROiUQtKR ]DÄœt]HQt 1DÄœt]HQt .RPLVH (8 þ NWHUêP VH GRSOÄ–XMH VPÄŒUQLFH (YURSVNpKR SDUODPHQWX D 5DG\ (8 SRNXG MGH R XYiGÄŒQt VSRWÄœHE\ HQHUJLH QD HQHUJHWLFNêFK ãWtWFtFK RKÄœtYDþĤ YRG\ ]iVREQtNĤ WHSOp YRG\ D VRXSUDY VHVWiYDMtFtFK ] RKÄœtYDþH YRG\ D VROiUQtKR ]DÄœt]HQt 1DÄœt]HQt .RPLVH (8 þ NWHUêP VH SURYiGt VPÄŒUQLFH (YURSVNpKR SDUODPHQWX D 5DG\ (8 SRNXG MGH R SRÃ¥DGDYN\ QD HNRGHVLJQ RKÄœtYDþĤ SUR Y\WiSÄŒQt YQLWÄœQtFK SURVWRUĤ D NRPELQRYDQêFK RKÄœtYDþĤ 1DÄœt]HQt .RPLVH (8 þ NWHUêP VH SURYiGt VPÄŒUQLFH (YURSVNpKR SDUODPHQWX D 5DG\ (8 SRNXG MGH R SRÃ¥DGDYN\ QD HNRGHVLJQ RKÄœtYDþĤ YRG\ D ]iVREQtNĤ WHSOp YRG\

2

1i]HY QHER RFKUDQQi ]QiPND YêUREFH

AUDAX 12

5HÃ¥LP Y\WiSÄŒQt YQLWÄœQtFK SURVWRUĤ

55 °C

5HÃ¥LP Y\WiSÄŒQt YQLWÄœQtFK SURVWRUĤ SUR VWÄœHGQÄŒWHSORWQt DSOLNDFL

A++

1i]HY PRGHOX 35 °C

A++

5HÃ¥LP Y\WiSÄŒQt YQLWÄœQtFK SURVWRUĤ SUR Qt]NRWHSORWQt DSOLNDFL

7ÄœtGD VH]RQQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL Y\WiSÄŒQt ]D SUĤPÄŒUQêFK NOLPDWLFNêFK SRGPtQHN SUR Qt]NRWHSORWQt DSOLNDFL

7ÄœtGD VH]RQQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL Y\WiSÄŒQt ]D SUĤPÄŒUQêFK NOLPDWLFNêFK SRGPtQHN SUR VWÄœHGQÄŒWHSORWQt DSOLNDFL

12,97 8,69 7,59

+ODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX /WA ve YQLWÄœQtP SURVWRUX MH OL ]QiPD D YH YQÄŒMãtP SURVWRUX Y G%

dB

kW

13,91 9,53 8,70

-PHQRYLWê WHSHOQê YêNRQ ]D SUĤPÄŒUQêFK FKODGQÄŒMãtFK D WHSOHMãtFK NOLPDWLFNêFK SRGPtQHN SUR VWÄœHGQÄŒWHSORWQt D Qt]NRWHSORWQt DSOLNDFL

kW

7HSORWQt PDSD (YURS\ ]REUD]XMtFt WÄœL RULHQWDþQt WHSORWQt ]yQ\

68

dB

(1(5*(7,&.é â7Ë7(. (YURSVNi XQLH ]DYHGOD SRYLQQRVW R]QDþRYDW YêUREN\ HQHUJHWLFNêPL ãWtWN\ 6PÄŒUQLFH SUR HQHUJHWLFNp ãWtWN\ (8 VH Y]WDKXMH QD YêUREN\ VSRWÄœHERYiYDMtFt HQHUJLL D MHMtP ~þHOHP MH VMHGQRWLW ]SĤVRE R]QDþRYiQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL YêURENĤ D MHGQRGXãH LQIRUPRYDW NRQFRYpKR XÃ¥LYDWHOH R MHMLFK ]iNODGQtFK WHFKQLFNêFK SDUDPHWUHFK 7DNRYêPL YêUREN\ MVRX VDPR]ÄœHMPÄŒ L ]GURMH WHSOD SUR Y\WiSÄŒQt YQLWÄœQtFK SURVWRUĤ GR N: YêNRQX D ]DÄœt]HQt SUR SÄœtSUDYX WHSOp XÃ¥LWNRYp YRG\ GR REMHPX O 3

$8'$; $8'$; 723 (U3 7HSHOQi þHUSDGOD Y]GXFK YRGD Y SURYHGHQt PRQREORN 7HSHOQi þHUSDGOD MVRX MHGQtP ] QHMOHSãtFK D QHMHNRORJLþWÄŒMãtFK ÄœHãHQt SUR Y\WiSÄŒQt D FKOD]HQt )LUPD ,00(5*$6 SÄœLFKi]t QD WUK V PRGHUQtPL WHSHOQêPL þHUSDGO\ $8'$; D $8'$; 723 (U3 -HGQi VH R W]Y PRQREORNRYi SURYHGHQt WHSHOQêFK þHUSDGHO Y]GXFK YRGD FRÃ¥ Y SRGVWDWÄŒ ]QDPHQi Ã¥H YãHFKQ\ SUYN\ WHSHOQpKR þHUSDGOD REVDKXMH SRX]H YHQNRYQt MHGQRWND ýHUSDGOD RERX PRGHORYêFK ÄœDG MVRX Y\EDYHQD NRPSUHVRUHP V LQYHUWRURYRX WHFKQRORJLt HOHNWURQLFN\ Äœt]HQêP H[SDQ]QtP YHQWLOHP YHOLFH WLFKêP YHQWLOiWRUHP V SURPÄŒQQêPL RWiþNDPL D PRGXORYDQêP HQHUJHWLFN\ ~VSRUQêP REÄŒKRYêP þHUSDGOHP . ]iNODGQtPX Y\EDYHQt GiOH SDWÄœt L SURJUDPRYDWHOQi SURVWRURYi ÄœtGLFt MHGQRWND NWHUi XPRåĖXMH QDVWDYHQt YãHFK SURYR]QtFK SDUDPHWUĤ WHSHOQpKR þHUSDGOD 0RGHORYi ÄœDGD WHSHOQêFK þHUSDGHO $8'$; MH VORÃ¥HQD ]H þW\Äœ ]iNODGQtFK W\SĤ ‡ WÄœL W\S\ MHGQRIi]RYêFK YHU]t R YêNRQHFK QHER N: ‡ MHGHQ W\S WÄœtIi]RYpKR SURYHGHQt WHSHOQpKR þHUSDGOD R YêNRQX N: $8'$;

REM NyG .þ EH] '3+

$8'$;

REM NyG .þ EH] '3+

$8'$;

REM NyG .þ EH] '3+

'DOãt GYD W\S\ UHSUH]HQWXMt PRGHORYRX ÄœDGX $8'$; 723 (U3 ‡ RED W\S\ MVRX YH WÄœtIi]RYpP SURYHGHQt R YêNRQHFK D N: $8'$; 723 (U3 REM NyG .þ EH] '3+

4

$8'$; 723 (U3 REM NyG .þ EH] '3+

$8'$;

REM NyG .þ EH] '3+

,'(È/1Ë Ä›(â(1Ë 352 9(/.23/2â1e 6È/$9e 6<67e0< $ )$1&2,/< 9]KOHGHP N PRÃ¥QRVWL GRViKQRXW WHSORW\ WRSQp YRG\ DÃ¥ ƒ& MVRX WHSHOQi þHUSDGOD PRGHORYêFK ÄœDG $8'$; D $8'$; 723 (U3 YKRGQi SUR LQVWDODFL GR Qt]NRWHSORWQtFK D VWÄœHGQÄŒWHSORWQtFK VRXVWDY 9 OHWQtP REGREt VH MDNR LGHiOQt ÄœHãHQt QDEt]t FKOD]HQt SRPRFt VWURSQtFK SDQHOĤ QHER IDQFRLOĤ YH VSRMHQt V RGYOKþRYDFt MHGQRWNRX 5<&+/È $ 61$'1È ,167$/$&( 2SUDYGX VQDGQRX LQVWDODFL WHSHOQêFK þHUSDGHO $8'$; $8'$; 723 (U3 MHQ XPRFÄ–XMH MHMLFK VWDQGDUGQt Y\EDYHQt 9Ã¥G\Ä¢ MLÃ¥ ] YêURE\ MVRX WHSHOQi þHUSDGOD Y\EDYHQD H[SDQ]Qt QiGRERX SRMLVWQêP YHQWLOHP ILOWUHP WRSQpKR RNUXKX WOXPLþL YLEUDFt D VDPR]ÄœHMPRVWt MH HQHUJHWLFN\ ~VSRUQp PRGXORYDQp REÄŒKRYp þHUSDGOR WRSQpKR RNUXKX 7(&+12/2*,( 'tN\ SRXÃ¥LWt NYDOLWQtKR NRPSUHVRUX V LQYHUWRURYRX WHFKQRORJLt MH FHONRYi VSRWÄœHED HQHUJLH PLQLPiOQt D WR L SÄœL ]DFKRYiQt Y\VRNpKR WRSQpKR þL FKODGLFtKR YêNRQX =YOiãWÄŒ EÄŒKHP SÄœHFKRGQêFK REGREt NG\ QHQt SRWÄœHED FHOpKR YêNRQX WHSHOQpKR þHUSDGOD MH SRXÃ¥LWt LQYHUWRURYp WHFKQRORJLH WtP VSUiYQêP ÄœHãHQtP

5

&+$5$.7(5,67,.$

62867$9$ -$.2 &(/(. 7HSHOQi þHUSDGOD $8'$; $8'$; 723 (U3 O]H LQVWDORYDW QHMHQ MDNR VDPRVWDWQp MHGQRWN\ SUR Y\WiSÄŒQt þL FKOD]HQt DOH PRKRX EêW VRXþiVWt L YÄŒWãt VRILVWLNRYDQÄŒMãt VRXVWDY\ NWHUi REVDKXMH GDOãt ]GURMH WHSOD QHER FKODGX 7\SLFNêP SÄœtNODGHP WDNRYp VRXVWDY\ MH NRPELQDFH WHSHOQpKR þHUSDGOD V SO\QRYêP NRQGHQ]DþQtP NRWOHP D VROiUQtPL SDQHO\ 7DNRYRX NRPELQRYDQRX VRXVWDYX PXVt ÄœtGLW LQWHOLJHQWQt QDGÄœD]HQi UHJXODFH 7RX MH V\VWpPRYê UHJXOiWRU NWHUê QHMHQÃ¥H RYOiGi FHORX VRXVWDYX MDNR FHOHN DOH L Y\KRGQRFXMH D YROt WHQ QHMHIHNWLYQÄŒMãt ]GURM WHSOD D QDVWDYXMH UHÃ¥LP MHKR SURYR]X GOH DNWXiOQtFK SRGPtQHN 6\VWpPRYê UHJXOiWRU GiOH XPRåĖXMH XGUÃ¥RYDW SRWÄœHEQê YêNRQ Y VRXVWDYÄŒ GOH DNWXiOQtFK SRGPtQHN Y\KRGQRFHQt SURYR]QtFK QiNODGĤ ] YtFH ]GURMĤ WHSOD QH]iYLVOp Äœt]HQt WRSQêFK ]yQ WHSHOQpKR þHUSDGOD NRQGHQ]DþQtKR NRWOH ,00(5*$6 RNUXKX 789 RNUXKX 62/$5 Äœt]HQt DÃ¥ WHSHOQêFK þHUSDGHO $8'$; $8'$; 723 (U3 Y NDVNiGÄŒ

6

TECHNICAL DATA &+$5$.7(5,67,.$

9<63Ä‹/È 5(*8/$&( 9 58.28 8ä,9$7(/( -HGQRX ] YHONêFK SÄœHGQRVWt WHSHOQêFK þHUSDGHO $8'$; $8'$; 723 (U3 MH MHMLFK UHJXODFH Ä›tGLFt MHGQRWND MH WRWLÃ¥ GRGiYiQD MDNR VRXþiVW ]iNODGQt YêEDY\ 7R GiYi XÃ¥LYDWHOL PRÃ¥QRVW ]REUD]RYDW SURYR]Qt VWDY\ D GLDJQRVWLNX FHOpKR WHSHOQpKR þHUSDGOD 3URVWRURYi ÄœtGLFt MHGQRWND VDPR]ÄœHMPÄŒ VORXÃ¥t ]iURYHÄ– MDNR WêGHQQt SURJUDPRYDWHOQê WHUPRVWDW SUR Y\WiSÄŒQt L FKOD]HQt 'tN\ VEÄŒUQLFRYpPX SÄœLSRMHQt N WHSHOQêP þHUSDGOĤP $8'$; $8'$; 723 (U3 QHSRWÄœHEXMH WDWR RYOiGDFt MHGQRWND DQL EDWHULH Ä›tGLFt MHGQRWND XPRåĖXMH QDVWDYHQt SURVWRURYp WHSORW\ Y PtVWQRVWL UHÃ¥LP NRPIRUW ~WOXP

QDVWDYHQt þDVRYpKR SURJUDPX D HNYLWHUPQt NÄœLYN\ Y UHÃ¥LPX Y\WiSÄŒQt D FKOD]HQt

]REUD]HQt SURYR]QtFK VWDYĤ D SÄœtSDGQêFK SRUXFK WHSHOQpKR þHUSDGOD

&+$5$.7(5,67,&.e 9/$671267, 0RQREORNRYp SURYHGHQt XUþHQR SUR YHQNRYQt LQVWDODFL 0RÃ¥QRVW FKOD]HQt Y\WiSÄŒQt D RKÄœHYX 789 ([SDQ]Qt QiGRED WRSQpKR RNUXKX Y ]iNODGQt YêEDYÄŒ 1HUH]RYê GHVNRYê YêPÄŒQtN FKODGLYR WRSQi YRGD (OHNWURQLFNê H[SDQ]Qt YHQWLO 3O\QXOi UHJXODFH RWiþHN YHQWLOiWRUX (QHUJHWLFN\ ~VSRUQp PRGXORYDQp REÄŒKRYp þHUSDGOR Ä›tGLFt MHGQRWND Y ]iNODGQt YêEDYÄŒ 9HQNRYQt VRQGD Y ]iNODGQt YêEDYÄŒ

AUDAX 6

(NYLWHUPQt UHJXODFH Y ]iNODGQt YêEDYÄŒ 7

7(&+1,&.È '$7$

7HFKQLFNp ~GDMH

-HGQRWN\

$8'$;

$8'$;

$8'$;

J

-PHQRYLWê WRSQê YêNRQ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

-PHQRYLWê WRSQê YêNRQ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

5R]VDK WHSORW\ WRSQp YRG\ Y UHÃ¥LPX Y\WiSÄŒQt

ƒ&

5R]VDK YHQNRYQt WHSORW\ Y UHÃ¥LPX Y\WiSÄŒQt

ƒ&

7RSQê IDNWRU &23 WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

--

7RSQê IDNWRU &23 WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

--

7RSQê YêNRQ PLQ PD[ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

7RSQê YêNRQ PLQ PD[ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

-PHQRYLWê FKODGLFt YêNRQ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

-PHQRYLWê FKODGLFt YêNRQ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

5R]VDK WHSORW\ WRSQp YRG\ Y UHÃ¥LPX FKOD]HQt

ƒ&

5R]VDK YHQNRYQt WHSORW\ Y UHÃ¥LPX FKOD]HQt

ƒ&

&KODGLFt IDNWRU ((5 WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

--

&KODGLFt IDNWRU ((5 WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

--

&KODGLFt YêNRQ PLQ PD[ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

&KODGLFt YêNRQ PLQ PD[ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

0D[LPiOQt WODN Y WRSQpP RNUXKX

EDU

O

9 +]

0D[LPiOQt SÄœtNRQ

:

0D[LPiOQt SURYR]Qt SURXG

$

6WXSHÄ– HOHNWULFNpKR NU\Wt

--

,3;

,3;

,3;

+PRWQRVW

NJ

2EMHGQDFt NyG 0QRÃ¥VWYt FKODGLYD 5 $

2EMHP H[SDQ]Qt QiGRE\ (OHNWULFNp SÄœLSRMHQt

7HFKQLFNi GDWD Y]WDÃ¥HQD N SRGPtQNiP 7HSORWQt UR]VDK\

5HåLP Y\WiSČQt ƒ&

5HåLP FKOD]HQt ƒ&

7HSORWD WRSQp YRG\ YVWXS YêVWXS WHSORWD RNROQtKR Y]GXFKX GE ZE

GE

7HSORWD WRSQp YRG\ YVWXS YêVWXS WHSORWD RNROQtKR Y]GXFKX GE ZE

GE

db - suchý vzduch / wb - vlhký vzduch

$8'$;

55 °C

A ++

35 °C

A ++

$8'$;

55 °C

A ++

35 °C

A ++

$8'$;

55 °C

A ++

35 °C

A ++

7HFKQLFNi GDWD VH PRKRX PÄŒQLW Y ]iYLVORVWL QD SRGPtQNiFK LQVWDODFH ]DÄœt]HQt 3RGUREQÄŒMãt LQIRUPDFH R SURGXNWX QDOH]QHWH Y WHFKQLFNp GRNXPHQWDFL QHER QD VWUiQNiFK ZZZ LPPHUJDV FRP ZZZ LPPHUJDV F]

8

7(&+1,&.È '$7$

$8'$;

$8'$; 723 (U3

$8'$; 723 (U3

J

-PHQRYLWê WRSQê YêNRQ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

-PHQRYLWê WRSQê YêNRQ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

5R]VDK WHSORW\ WRSQp YRG\ Y UHÃ¥LPX Y\WiSÄŒQt

ƒ&

5R]VDK YHQNRYQt WHSORW\ Y UHÃ¥LPX Y\WiSÄŒQt

ƒ&

7RSQê IDNWRU &23 WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

--

7RSQê IDNWRU &23 WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

--

7RSQê YêNRQ PLQ PD[ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

7RSQê YêNRQ PLQ PD[ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

-PHQRYLWê FKODGLFt YêNRQ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

-PHQRYLWê FKODGLFt YêNRQ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

5R]VDK WHSORW\ WRSQp YRG\ Y UHÃ¥LPX FKOD]HQt

ƒ&

5R]VDK YHQNRYQt WHSORW\ Y UHÃ¥LPX FKOD]HQt

ƒ&

&KODGLFt IDNWRU ((5 WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

--

&KODGLFt IDNWRU ((5 WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

--

&KODGLFt YêNRQ PLQ PD[ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

&KODGLFt YêNRQ PLQ PD[ WHSORWD WRSQp YRG\ ƒ&

N:

0D[LPiOQt WODN Y WRSQpP RNUXKX

EDU

O

9 +]

0D[LPiOQt SÄœtNRQ

:

0D[LPiOQt SURYR]Qt SURXG

$

6WXSHÄ– HOHNWULFNpKR NU\Wt

--

,3;

,3;

,3;

+PRWQRVW

NJ

7HFKQLFNp ~GDMH

-HGQRWN\

2EMHGQDFt NyG 0QRÃ¥VWYt FKODGLYD 5 $

2EMHP H[SDQ]Qt QiGRE\ (OHNWULFNp SÄœLSRMHQt

7HFKQLFNi GDWD Y]WDÃ¥HQD N SRGPtQNiP 7HSORWQt UR]VDK\

5HåLP Y\WiSČQt ƒ&

5HåLP FKOD]HQt ƒ&

7HSORWD WRSQp YRG\ YVWXS YêVWXS WHSORWD RNROQtKR Y]GXFKX GE ZE

GE

7HSORWD WRSQp YRG\ YVWXS YêVWXS WHSORWD RNROQtKR Y]GXFKX GE ZE

GE

db - suchý vzduch / wb - vlhký vzduch

$8'$;

55 °C

A ++

35 °C

A ++

$8'$; 723 (U3

55 °C

A+

35 °C

A+

$8'$; 723 (U3

55 °C

A+

35 °C

A+

7HFKQLFNi GDWD VH PRKRX PÄŒQLW Y ]iYLVORVWL QD SRGPtQNiFK LQVWDODFH ]DÄœt]HQt 3RGUREQÄŒMãt LQIRUPDFH R SURGXNWX QDOH]QHWH Y WHFKQLFNp GRNXPHQWDFL QHER QD VWUiQNiFK ZZZ LPPHUJDV FRP ZZZ LPPHUJDV F]

9

52=0ċ5< $ 3ě,32-(1Ë

$8'$; $8'$;

908

60 821

R

87

466 356

M

S

=SiWHþND ] WRSQpKR RNUXKX YQÄŒMãt ]iYLW

0

9êVWXS GR WRSQpKR RNUXKX YQÄŒMãt ]iYLW

6

9\SRXãWÄŒQt WRSQp YRG\ YQLWÄœQt ]iYLW

326

350

40

/HJHQGD 5

+\GUDXOLFNp SÄœLSRMHQt =SiWHþND

9êVWXS

9\SRXãWÄŒQt

5

0

6

´

´

൬൱ PP

$8'$; $8'$; 908

1363

73 R

/HJHQGD 645

744

M

169

S

5

=SiWHþND ] WRSQpKR RNUXKX YQÄŒMãt ]iYLW

0

9êVWXS GR WRSQpKR NUXKX YQÄŒMãt ]iYLW

6

9\SRXãWÄŒQt WRSQp YRG\ YQLWÄœQt ]iYLW

326

350

43

10

+\GUDXOLFNp SÄœLSRMHQt =SiWHþND

9êVWXS

9\SRXãWÄŒQt

5

0

6

´

´

൬൱ PP

52=0ċ5< $ 3ě,32-(1Ë

$8'$; 723 (U3 1109

150 100

1541

1579

M

150 100 S 197

/HJHQGD

100 50 28 155 120

367

794 706

R

162

660

5

=SiWHþND ] WRSQpKR NUXKX YQÄŒMãt ]iYLW

0

9êVWXS GR WRSQpKR RNUXKX YQÄŒMãt ]iYLW

6

9\SRXãWÄŒQt WRSQp YRG\

*

5HGXNFH QD ´ MH ]iNODGQt YêEDYÄŒ

282

584

+\GUDXOLFNp SÄœLSRMHQt 555

535

(fori di fissaggio Ø8)

(fori di fissaggio Ø8)

=SiWHþND

9êVWXS

9\SRXãWÄŒQt

5

0

6

൬ » ´

´

൬൱ PP

$8'$; 723 (U3 1109

150 100

150 100 S 197 100 50 28 155 120

367

794 706

R

660

/HJHQGD 5

=SiWHþND ] WRSQpKR NUXKX YQÄŒMãt ]iYLW

0

9êVWXS GR WRSQpKR RNUXKX YQÄŒMãt ]iYLW

6

9\SRXãWÄŒQt WRSQp YRG\

*

5HGXNFH QD ´ MH ]iNODGQt YêEDYÄŒ

282

584

+\GUDXOLFNp SÄœLSRMHQt 555

535

(fori di fissaggio Ø8)

(fori di fissaggio Ø8)

162

1541

1579

M

=SiWHþND

9êVWXS

9\SRXãWÄŒQt

5

0

6

൬ » ´

´

൬൱ PP

11

7(&+1,&.È '$7$

&KDUDNWHULVWLND þHUSDGOD $8'$;

9\XÃ¥LWHOQi YêWODþQi YêãND þHUSDGOD SÄœL

80

PLQLPiOQt U\FKORVWL VWÄœHGQt U\FKORVWL PD[LPiOQt U\FKORVWL

70

Head (kPa) 9êWODN N3D

60 50 40 30 20 10 0

0

500 500

1000 1000

1500 1500

2000

2000

2500

3UĤWRN O K

Flow rate (l/h)

&KDUDNWHULVWLND þHUSDGOD $8'$; 80 70

Head (kPa) 9êWODN N3D

60 50 40 30 20 10 0 0

500 500

1000 1000

1500 1500

2000 2000

2500

2500

Flow rate (l/h) 3UĤWRN O K

&KDUDNWHULVWLND þHUSDGOD $8'$; $8'$; 100 90 80

9êWODN N3D

Head (kPa)

70 60 50 40 30 20 10 0

0

500

1000

1500

2000

3UĤWRN O K

Flow rate (l/h)

12

2500

3000

3500

7(&+1,&.È '$7$

&KDUDNWHULVWLND þHUSDGOD $8'$; 723 (U3 110 100 90

9êWODN N3D

Prevalenza (kPa)

80 70 60 50 40 30 20 10 0 0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

3000

3500

4000

4500

3UĤWRN O K

Portata (l/h)

&KDUDNWHULVWLND þHUSDGOD $8'$; 723 (U3 110 100 90

9êWODN N3D

Prevalenza (kPa)

80 70 60 50 40 30 20 10 0 0

500

1000

1500

2000

2500

4500

3UĤWRN O K

Portata (l/h)

9\XÃ¥LWHOQi YêWODþQi YêãND þHUSDGOD SÄœL U\FKORVWL U\FKORVWL U\FKORVWL U\FKORVWL U\FKORVWL

13

7(&+1,&.È '$7$

500

0LQLPiOQt RGVWXS\ SÄœL VDPRVWDWQp LQVWDODFL WHSHOQêFK þHUSDGHO $8'$;

150

200

150

150

1000

500

1000

1000

150

3

300

300

300

1000

150

300

1000

200

150

200

0LQLPiOQt RGVWXS\ SÄœL YtFHQiVREQp LQVWDODFL WHSHOQêFK þHUSDGHO $8'$;

300

1000

300

1500

2000

200

300

0LQLPiOQt RGVWXS\ SÄœL LQVWDODFL WHSHOQêFK þHUSDGHO $8'$; 723 (U3

500

300

1000

1000

200

200

200

500

500

500

200

7(&+1,&.È '$7$

(1(5*(7,&.e â7Ë7.< 9 NDÃ¥GpP EDOHQt WHSHOQpKR þHUSDGOD ,00(5*$6 QDOH]QHWH QHMHQ þHVNê QiYRG DOH L HQHUJHWLFNê ãWtWHN 7HQWR ãWtWHN MH Y\GiQ Y VRXODGX V QDÄœt]HQtP .RPLVH Y SÄœHQHVHQp SUDYRPRFL (8 þ D REVDKXMH ]iNODGQt LQIRUPDFH R YêURENX

$8'$;

AUDAX 6

dB

35 °C

A++

A++

5,53 3,49 3,30

6,03 4,01 3,60

kW

kW

64 dB

55 °C A++ A + BA A CB D C ED E F F G G

dB

811/2013

A++

14,06 11,09 10,24

8,36 4,32 3,83

9,20 5,17 5,00

kW

kW

kW

A++ A + BA A CB D C ED E F F G G

dB

A++

55 °C A++ A + BA A CB D C ED E F F G G

15,41 10,25 9,80

dB

kW

2015

A++

12,97 8,69 7,59

13,91 9,53 8,70

kW

kW

811/2013

$8'$; 723 (U3

AUDAX TOP 21 ErP

35 °C

A+

A+

16,41 9,11 12,5

13,65 9,25 14,67

kW

55 °C A++ A + BA A CB D C ED E F F G G

dB

kW

71 dB 811/2013

A++

2015

AUDAX TOP 18 ErP

35 °C

35 °C

68 dB

$8'$; 723 (U3

69 dB 2015

A++

811/2013

AUDAX 16

dB

A++

2015

$8'$;

55 °C

55 °C

35 °C

65 dB

2015

A++ A + BA A CB D C ED E F F G G

AUDAX 12

AUDAX 8

55 °C A++ A + BA A CB D C ED E F F G G

$8'$;

$8'$;

35 °C

A+

A+

22,77 15,07 16,37

24,47 16,64 21,06

kW

kW

74 dB 811/2013

2015

811/2013

15

92/,7(/1e 3ěË6/8â(1679Ë

5(*8/$&( 0RQREORNRYi WHSHOQi þHUSDGOD $8'$; $8'$; 723 (U3 XPRåĖXMt SÄœLSRMHQt N GDOãtP SUYNĤP QDGÄœD]HQp UHJXODFH ,00(5*$6 'tN\ WRPX O]H GRFtOLW NRPIRUWQÄŒMãtKR Äœt]HQt FHOp WRSQp VRXVWDY\ D ]iURYHÄ– GRViKQRXW Y\ããt VH]RQQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL 3URVWRURYê WHUPRVWDW 3RSLV

.yG

3URJUDPRYDWHOQê SURVWRURYê WHUPRVWDW V WêGHQQtP SURJUDPHP 8PRåĖXMH WHSORWQt D þDVRYp Äœt]HQt WRSQpKR RNUXKX 93 7ÄœtGD UHJXOiWRUX WHSORW\ ,9 QHER 9,, =YêãHQt VH]RQQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL Y\WiSÄŒQt R QHER

%H]GUiWRYê SURVWRURYê WHUPRVWDW %H]GUiWRYê SURJUDPRYDWHOQê SURVWRURYê WHUPRVWDW V WêGHQQtP SURJUDPHP 8PRåĖXMH WHSORWQt D þDVRYp Äœt]HQt WRSQpKR RNUXKX 93 5) 7ÄœtGD UHJXOiWRUX WHSORW\ ,9 QHER 9,, =YêãHQt VH]RQQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL Y\WiSÄŒQt R QHER

6RQGD VQtPiQt WHSORW\ D YOKNRVWL 6QtPi WHSORWX D UHODWLYQt YOKNRVW Y PtVWQRVWL 9KRGQi SUR ViODYp V\VWpP\ NWHUp SUDFXMt L Y UHÃ¥LPX FKOD]HQt 7ÄœtGD UHJXOiWRUX WHSORW\ 9 QHER 9, =YêãHQt VH]RQQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL Y\WiSÄŒQt R QHER /]H SRXÃ¥tW SRX]H VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP

3URVWRURYê K\JURVWDW 8PRåĖXMH QDVWDYHQt D Äœt]HQt UHODWLYQt YOKNRVWL Y PtVWQRVWL 9KRGQê SUR ViODYp V\VWpP\ Y\WiSÄŒQt D FKOD]HQt /]H SRXÃ¥tW SRX]H Y SÄœtSDGÄŒ LQVWDODFH RGYOKþRYDFt MHGQRWN\ D V\VWpPRYpKR UHJXOiWRUX

9HQNRYQt VRQGD 1DKUD]XMH YHQNRYQt VRQGX Y WHSHOQpP þHUSDGOX SÄœtSDGHFK NG\ MHKR XPtVWÄŒQt QHGRYROXMH UHiOQp VQtPiQt RNROQt WHSORW\ 6RQGD XPRåĖXMH RSWLPDOL]RYDW WHSORWX YêVWXSQt WRSQp YRG\ Y ]iYLVORVWL QD DNWXiOQtFK NOLPDWLFNêFK SRGPtQNiFK

7ÄœtGD UHJXOiWRUX WHSORW\ ,, 9, QHER 9,, =YêãHQt VH]RQQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL Y\WiSÄŒQt R QHER /]H SRXÃ¥tW SRX]H VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP

'HVND UHOp 665 9'& 8PRåĖXMH VStQiQt GRSOĖNRYpKR HOHNWULFNpKR WRSQpKR WČOHVD LQVWDORYDQpKR Y V\VWpPX

/]H SRXåtW SRX]H VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP

'HVND UHOp (05 9'& 8PRåĖXMH VStQiQt GRSOÄ–NRYpKR HOHNWULFNpKR WRSQpKR WÄŒOHVD RNUXKX 789 D VStQiQt SO\QRYpKR NRWOH SÄœHV NRQWDNW 21 2)) QHER VORXÃ¥t SUR SRN\Q N XYHGHQt GR SURYR]X RGYOKþRYDFt MHGQRWN\ Y UHÃ¥LPX FKOD]HQt

/]H SRXÃ¥tW SRX]H V RGYOKþRYDþHP D VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP * 7ÄœtGD UHJXOiWRUX Y WRYiUQtP QDVWDYHQt 9 ]iYLVORVWL QD QDVWDYHQt D SURYR]QtP UHÃ¥LPX VH PĤåH X QÄŒNWHUêFK SUYNĤ UHJXODFH ]PÄŒQLW MHMLFK WÄœtGD 1DSÄœtNODG ]PÄŒQRX UHÃ¥LPX SURVWRURYp ÄœtGLFt MHGQRWN\ PRGXODþQt UHÃ¥LP 21 2)) UHÃ¥LP O]H ]OHSãLW VH]RQQt HQHUJHWLFNRX ~þLQQRVW WRSQp VRXVWDY\ MDNR FHONX

16

92/,7(/1e 3ěË6/8â(1679Ë

6\VWpPRYê UHJXOiWRU 3RSLV 1DGÄœD]HQi UHJXODFH FHOp WRSQp D FKODGLFt VRXVWDY\ 1H]iYLVOp Äœt]HQt WRSQêFK ]yQ GtN\ LQVWDODFL UR]ãLÄœXMtFtFK PRGXOĤ /]H SÄœLSRMLW DÃ¥ PRGXOĤ 8PRåĖXMH RYOiGDW VRXVWDYX V WHSHOQêP þHUSDGOHP RNUXKHP 789 RNUXKHP 62/$5

.yG

7ÄœtGD UHJXOiWRUX WHSORW\ 9, QHER 9,,, =YêãHQt VH]RQQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL Y\WiSÄŒQt R QHER

5R]ãLÄœXMtFt PRGXO ,QVWDODFH GR NDÃ¥Gp QH]iYLVOp WRSQp ]yQ\ 6EÄŒUQLFRYi NRPXQLNDFH VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP 0RGXO PĤåH ÄœtGLW ]yQRYi þHUSDGOD WURMFHVWQê YHQWLO QHER RGYOKþRYDþ PRGXO VPÄŒãRYDQi WRSQi ]yQD ERG 0,; þHUSDGOR 0,;X

/]H LQVWDORYDW SRX]H VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP

=yQRYi ÄœtGLFt MHGQRWND 8PRåĖXMH QDVWDYHQt SURVWRURYp WHSORW\ UHODWLYQt YOKNRVWL D QH]iYLVOpKR þDVRYpKR SURJUDPX Y RYOiGDQp WRSQp ]yQÄŒ /]H LQVWDORYDW SRX]H VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP 7ÄœtGD UHJXOiWRUX WHSORW\ 9 QHER 9, =YêãHQt VH]RQQt HQHUJHWLFNp ~þLQQRVWL Y\WiSÄŒQt R QHER

%H]SHþQRVWQt WHUPRVWDW 3ÄœtORÃ¥Qê EH]SHþQRVWQt WHUPRVWDW SUR Qt]NRWHSORWQt ]yQ\ VORXÃ¥t MDNR KDYDULMQt SUYHN Y SÄœtSDGHFK NG\ QHVPÄŒãRYDQp WRSQp RNUXK\ MVRX SURYR]RYiQ\ Y Qt]NRWHSORWQtFK UHÃ¥LPHFK

%H]SHþQRVWQt WHUPRVWDW SUR K\GUDXOLFNp ]yQRYp UR]GÄŒORYDþH D

7RSQê NDEHO 7RSQê NDEHO VORXÃ¥t MDNR SURWL]iPUD]RYi RFKUDQD RGWRNX NRQGHQ]iWX ] WHSHOQpKR þHUSDGOD ,QVWDOXMH VH SÄœtPR GR YHQNRYQt MHGQRWN\

0RQWiÃ¥Qt NRQ]ROD QD ]Hć 0RQWiÃ¥Qt NRQ]ROD QD YQÄŒMãt ]Hć REMHNWX /]H SRXÃ¥tW SRX]H SUR WHSHOQi þHUSDGOD $8'$; $8'$;

3ÄœLSRMRYDFt VDGD 3ÄœLSRMRYDFt VDGD SUR PRGHORYRX ÄœDGX $8'$; $8'$; 723 (U3 2EVDKXMH IOH[LELOQt SÄœLSRMRYDFt KDGLFH D GYD X]DYtUDFt YHQWLO\ =iYLWRYp SÄœLSRMHQt ´ * 7ÄœtGD UHJXOiWRUX Y WRYiUQtP QDVWDYHQt 9 ]iYLVORVWL QD QDVWDYHQt D SURYR]QtP UHÃ¥LPX VH PĤåH X QÄŒNWHUêFK SUYNĤ UHJXODFH ]PÄŒQLW MHMLFK WÄœtGD 1DSÄœtNODG ]PÄŒQRX UHÃ¥LPX SURVWRURYp ÄœtGLFt MHGQRWN\ PRGXODþQt UHÃ¥LP 21 2)) UHÃ¥LP O]H ]OHSãLW VH]RQQt HQHUJHWLFNRX ~þLQQRVW WRSQp VRXVWDY\ MDNR FHONX

17

92/,7(/1e 3ěË6/8â(1679Ë

3ěË6/8â(1679Ë 9]KOHGHP N UĤ]QêP SRÃ¥DGDYNĤP QD SURYHGHQt MHGQRWOLYêFK LQVWDODFt WHSHOQêFK þHUSDGHO $8'$; $8'$; 723 (U3 MH N GLVSR]LFL ãLURNi QDEtGND RULJLQiOQtKR YROLWHOQpKR SÄœtVOXãHQVWYt =D ]PtQNX VWRMt ]HMPpQD XFHOHQi ÄœDGD VWDFLRQiUQtFK QHUH]RYêFK ]iVREQtNĤ 789 PRGHORYêFK ÄœDG 8% ,12; 9 D ,12;6725 9 QHER IDQ FRLORYêFK MHGQRWHN +<'52 6WDFLRQiUQt QHUH]RYp ]iVREQtN\ 789 3RSLV

.yG

8% ,12; 9 =iVREQtN MH Y\EDYHQ QHUH]RYRX VSLUiORX 8% ,12; 9 =iVREQtN MH Y\EDYHQ QHUH]RYêPL VSLUiODPL 3R LQVWDODFL UR]ãLÄœXMtFt K\GUDXOLFNp VDG\ MH PRÃ¥Qp MHGQX VSLUiOX Y\XÃ¥tW SUR RNUXK 62/$5

8% ,12; 9 =iVREQtN MH Y\EDYHQ QHUH]RYêPL VSLUiODPL 3R LQVWDODFL UR]ãLÄœXMtFt K\GUDXOLFNp VDG\ MH PRÃ¥Qp MHGQX VSLUiOX Y\XÃ¥tW SUR RNUXK 62/$5

,12;6725 9 =iVREQtN MH Y\EDYHQ QHUH]RYêPL VSLUiODPL -HGQX ]H VSLUiO O]H Y\XÃ¥tW QDSÄœtNODG SUR RNUXK 62/$5 ,12;6725 9 =iVREQtN MH Y\EDYHQ QHUH]RYêPL VSLUiODPL -HGQX ]H VSLUiO O]H Y\XÃ¥tW QDSÄœtNODG SUR RNUXK 62/$5 ,12;6725 9 =iVREQtN MH Y\EDYHQ QHUH]RYêPL VSLUiODPL -HGQX ]H VSLUiO O]H Y\XÃ¥tW QDSÄœtNODG SUR RNUXK 62/$5

(OHNWURQLFNi DQRGD (OHNWURQLFNi DQRGD Y\URYQiYi NRUR]Qt SRWHQFLiO YRG\ D ]DEUDÄ–XMH WDN WYRUEÄŒ QHÃ¥iGRXFtKR YRGQtKR NDPHQH Y ]iVREQtNX 789 $QRGD REVDKXMH GYÄŒ WLWDQRYp HOHNWURG\ D LQVWDOXMH VH SÄœtPR GR ]iVREQtNX 789 -H XUþHQD SUR ERMOHU\ ÄœDG\ ,12;6725 9

1iVWÄŒQQp MHGQRWN\ IDQ FRLO +<'52 -DNR ]GURM WHSOD FKODGX Y\XÃ¥tYDMt MHGQRWN\ +<'52 WHSHOQp þHUSDGOR 7HSORQRVQp PpGLXP MH YRGD 6RXþiVWt MHGQRWN\ MH GiONRYê RYODGDþ 7HSHOQê YêNRQ MHGQRWN\ N: FKODGLFt YêNRQ N:

+<'52 -DNR ]GURM WHSOD FKODGX Y\XåtYDMt MHGQRWN\ +<'52 WHSHOQp þHUSDGOR 7HSORQRVQp PpGLXP MH YRGD 6RXþiVWt MHGQRWN\ MH GiONRYê RYODGDþ 7HSHOQê YêNRQ MHGQRWN\ N: FKODGLFt YêNRQ N:

18

92/,7(/1e 3ěË6/8â(1679Ë

+\GUDXOLFNp ]yQRYp UR]GÄŒORYDþH 3RSLV

.yG

+\GUDXOLFNê ]yQRYê UR]GÄŒORYDþ SUR ]yQ\ QHVPÄŒãRYDQi WRSQi ]yQD UDGLiWRU\ VPÄŒãRYDQp WRSQp ]yQ\ SRGODKRYp Y\WiSÄŒQt QH]iYLVOp Äœt]HQt YãHFK WÄœt ]yQ UR]ãLÄœXMtFt PRGXO\ ]yQ Y ]iNODGQt YêEDYÄŒ O]H LQVWDORYDW SRX]H VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP

+\GUDXOLFNê ]yQRYê UR]GÄŒORYDþ SUR ]yQ\ VPÄŒãRYDQp WRSQp ]yQ\ SRGODKRYp Y\WiSÄŒQt QH]iYLVOp Äœt]HQt RERX ]yQ UR]ãLÄœXMtFt PRGXO\ ]yQ Y ]iNODGQt YêEDYÄŒ O]H LQVWDORYDW SRX]H VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP

7URMFHVWQê YHQWLO 6ORXÃ¥t N SÄœHStQiQt PH]L RNUXK\ 789 D 9<7È3Ä‹1Ë

6RQGD QHSÄœtPRWRSQpKR ]iVREQtNX WHSOp YRG\ 6RQGD VQtPiQt WHSORW\ 789 Y QHSÄœtPRWRSQpP ERMOHUX 1HSÄœtPRWRSQp QHUH]RYp ]iVREQtN\ 789 W\SRYêFK ÄœDG 8% ,12; 9 D ,12;6725 9 MLÃ¥ WXWR VRQGX REVDKXMt Y ]iNODGQt YêEDYÄŒ

6RQGD VROiUQtFK SDQHOĤ 6RQGD VQtPiQt WHSORW\ Y VROiUQtFK SDQHOHFK RNUXKX 62/$5 /]H SRXåtW SRX]H VH V\VWpPRYêP UHJXOiWRUHP

2GYOKþRYDFt MHGQRWND 2GYOKþRYDFt MHGQRWND 3ODWt SRX]H SUR ]DSXãWÄŒQRX LQVWDODFL V NyG\ D 9KRGQp SUR ViODYp V\VWpP\ NWHUp SUDFXMt L Y UHÃ¥LPX FKOD]HQt

=DGQt NU\W RGYOKþRYDþH

3ÄœHGQt NU\W RGYOKþRYDþH

19

92/,7(/1e 3ěË6/8â(1679Ë

(OHNWULFNp WRSQp WÄŒOHVR SUR ]iVREQtN\ 789 3RSLV

.yG

3ÄœtGDYQp HOHNWULFNp WRSQp WÄŒOHVR R YêNRQX N: SUR ]iVREQtN\ 789 PRGHORYêFK ÄœDG ,12;6725 9 D 8% 9 ,QVWDOXMH VH SÄœtPR GR ]iVREQtNX 789 D MHKR HOHNWULFNp QDSiMHQt MH 9 QHER 9 3ÄœtGDYQp HOHNWULFNp WRSQp WÄŒOHVR R YêNRQX N: SUR ]iVREQtN\ 789 PRGHORYêFK ÄœDG 8% 9 ,QVWDOXMH VH SÄœtPR GR ]iVREQtNX 789 D MHKR HOHNWULFNp QDSiMHQt MH 9 QHER 9

(OHNWULFNp WRSQp WÄŒOHVR SUR Y\WiSÄŒQt 1DVWDYLWHOQp HOHNWULFNp WRSQp WÄŒOHVR SUR WRSQê RNUXK R YêNRQHFK N: N: QHER N: ,QVWDOXMH VH SÄœtPR GR WRSQpKR RNUXKX D MHKR HOHNWULFNp QDSiMHQt MH 9 QHER 9

0DJQHWLFNp ILOWU\ 0DJQDFOHDQ 352)(66,21$/ K\GURF\NOyQRYê PDJQHWLFNê ¿OWU QHVQLÃ¥XMH SUĤWRN YRG\ Y WRSQpP RNUXKX VQDGQp RGNDOHQt ]DFK\FHQêFK QHþLVWRW V\VWpP U\FKOpKR XFK\FHQt ¿OWUX SÄœLSRMHQt VYÄŒUQp PP

&3

0DJQDFOHDQ 352)(66,21$/ K\GURF\NOyQRYê PDJQHWLFNê ¿OWU QHVQLÃ¥XMH SUĤWRN YRG\ Y WRSQpP RNUXKX VQDGQp RGNDOHQt ]DFK\FHQêFK QHþLVWRW V\VWpP U\FKOpKR XFK\FHQt ¿OWUX SÄœLSRMHQt ]iYLWRYp ´

)/

0DJQDFOHDQ 352)(66,21$/ ;3 K\GURF\NOyQRYê PDJQHWLFNê ¿OWU QHVQLÃ¥XMH SUĤWRN YRG\ Y WRSQpP RNUXKX VQDGQp RGNDOHQt ]DFK\FHQêFK QHþLVWRW V\VWpP U\FKOpKR XFK\FHQt ¿OWUX SÄœLSRMHQt VYÄŒUQp PP

)/

0DJQDFOHDQ 352)(66,21$/ ;3 K\GURF\NOyQRYê PDJQHWLFNê ¿OWU QHVQLÃ¥XMH SUĤWRN YRG\ Y WRSQpP RNUXKX VQDGQp RGNDOHQt ]DFK\FHQêFK QHþLVWRW V\VWpP U\FKOpKR XFK\FHQt ¿OWUX SÄœLSRMHQt ]iYLWRYp ´

20

)/

92/,7(/1e 3ěË6/8â(1679Ë

7DNWRYDFt QiGRED 3RSLV

.yG

+RUL]RQWiOQt WDNWRYDFt QiGRED R REMHPX OLWUĤ

+RUL]RQWiOQt WDNWRYDFt QiGRED R REMHPX OLWUĤ

+RUL]RQWiOQt WDNWRYDFt QiGRED R REMHPX OLWUĤ

+RUL]RQWiOQt WDNWRYDFt QiGRED R REMHPX OLWUĤ

9HUWLNiOQt WDNWRYDFt QiGRED R REMHPX OLWUĤ

9HUWLNiOQt WDNWRYDFt QiGRED R REMHPX OLWUĤ

0RåQRVW ]iYČVQp QHER VWDFLRQiUQt LQVWDODFH 9 SĜtSDGČ ]iYČVQp LQVWDODFH QD ]Hć MH QXWQp SRXåtW NRQ]ROX

0RQWiåQt NRQ]ROD SUR WDNWRYDFt QiGREX

.RQVWUXNFH D SURYHGHQt WDNWRYDFt QiGRE\ XPRåĖXMH PRQWiÃ¥ WHSHOQpKR þHUSDGOD $8'$; SÄœtPR QD MHMt KRUQt þiVW 1HSODWt SUR PRGHO\ $8'$; 723 (U3

21

2 ),50Ä‹ 9,36 JDV V U R

2'%251È â.2/(1Ë âNROLFt VWÄœHGLVNR ¿UP\ 9,36 JDV V U R Y /LEHUFL D SURIHVLRQiOQt WHFKQLFNi SRGSRUD 9H VSROHþQRVWL 9,36 JDV V U R YČĜtPH Ã¥H ]iNODGHP ~VSÄŒFKX MH QHMHQ GREUi RGERUQi NYDOLILNDFH REFKRGQtNĤ PRQWiÃ¥QtFK D VHUYLVQtFK WHFKQLNĤ DOH WDNp PRÃ¥QRVW SÄœHGYpVW IXQNFH NRQNUpWQtKR ]DÄœt]HQt SÄœtPR ]iND]QtNRYL 7R YHGOR N Y\EXGRYiQt YHONRU\VH NRQFLSRYDQpKR ãNROLFtKR VWÄœHGLVND NWHUêP NDÃ¥GRURþQÄŒ SURMGH PQRKR SURGHMFĤ SURMHNWDQWĤ VHUYLVQtFK D PRQWiÃ¥QtFK SUDFRYQtNĤ 2EVDK ãNROHQt MH VWDQRYHQ SRGOH ]DPČĜHQt SRVOXFKDþĤ D W\SX WHSHOQêFK ]DÄœt]HQt QD NWHUi FKWÄŒMt EêW SURãNROHQL 9H ãNROLFtP FHQWUX MVRX SURYiGÄŒQD ãNROHQt QD ]iYÄŒVQp D VWDFLRQiUQt NRQGHQ]DþQt NRWOH WHSHOQi þHUSDGOD D K\EULGQt V\VWpP\ 'iOH ]GH PĤåHWH QDMtW SO\QRYp JHQHUiWRU\ QD YêUREX WHSOpKR Y]GXFKX WODNRYp KRÄœiN\ SO\QRYi WRSLGOD SUĤWRNRYp RKÄœtYDþH YRG\ SRGODKRYp V\VWpP\ YþHWQÄŒ UHJXODFH D WPDYp LQIUD]iÄœLþH 6OXÃ¥E\ ãNROLFtKR VWÄœHGLVND Y\XÃ¥tYDMt SO\QiUHQVNp VSROHþQRVWL NRPLQtFL RGERUQp ãNRO\ D YHONRREFKRG\ âNROLFt FHQWUXP Pi YHOLNRVW P D VNOiGi VH ]H VHUYLVQt NDQFHOiÄœH WHFKQLFNp NDQFHOiÄœH ]NXãHEQt ODERUDWRÄœH KODYQt XþHEQ\ V NDSDFLWRX SRVOXFKDþĤ XþHEQ\ VWDFLRQiUQtFK NRQGHQ]DþQtFK NRWOĤ Y\ããtFK YêNRQĤ XþHEQ\ K\EULGQtFK V\VWpPĤ D WHSHOQêFK þHUSDGHO âNROHQt VH REY\NOH VNOiGi ]H GYRX þiVWt 9 Wp WHRUHWLFNp MVRX GHWDLOQÄŒ Y\ORÃ¥HQ\ SULQFLS\ D YODVWQRVWL WHSHOQêFK ]DÄœt]HQt D MVRX SRSViQD NRQVWUXNþQt ÄœHãHQt YêURENĤ YþHWQÄŒ UHJXODþQtFK D ÄœtGLFtFK MHGQRWHN 9 SUDNWLFNp þiVWL MH SÄœHGYiGÄŒQ SRVWXS SUR ÄœiGQp VHÄœt]HQt D SUDYLGHOQRX ~GUÃ¥EX QiVOHGQÄŒ MH SRGUREQÄŒML UR]HEtUiQD SUREOHPDWLND VHUYLVQtFK ]iVDKĤ D Y\KOHGiYiQt ]iYDG &HOê YêNODG MH GHPRQVWURYiQ SÄœtPR QD IXQNþQtFK YêUREFtFK YH NWHUêFK MVRX LQVWDORYiQD PČĜLFt ]DÄœt]HQt SÄœHGiYDMtFt GDWD R YêUREFtFK GR SRþtWDþH V MHKRÃ¥ SRPRFt MVRX ]REUD]RYiQD SURMHNWRUHP QD YHONp SURPtWDFt SOiWQR 6DPR]ÄœHMPRVWt MH RQ OLQH DQDOê]D VSDOLQ NRQGHQ]DþQtFK NRWOĤ YþHWQÄŒ SRGUREQpKR SRSLVX MHGQRWOLYêFK PČĜHQêFK YHOLþLQ

2 ),50Ä‹ 9,36 JDV V U R

STRATEGIE 6SROHKOLYRVW GORXKROHWi ]iUXND JDUDQFH NYDOLW\ 6SROHþQRVW 9,36 JDV V U R MH YêKUDGQtP GRYR]FHP SO\QRYêFK NRWOĤ D WHSHOQêFK þHUSDGHO ¿UP\ ,00(5*$6 9 VRUWLPHQWX WpWR VSROHþQRVWL GiOH QDOH]QHWH SO\QRYi WRSLGOD JHQHUiWRU\ WHSOpKR Y]GXFKX PRGHUQt K\EULGQt V\VWpP\ XFHOHQê VRUWLPHQW SRGODKRYpKR Y\WiSÄŒQt FKHPLL QD þLãWÄŒQt D LQKLELFL WRSQp YRG\ NYDOLWQt PDJQHWLFNp ¿OWU\ RWRSQêFK VRXVWDY D Y\VSÄŒORX UHJXODþQt WHFKQLNX 'OH ¿UHPQt ¿OR]R¿H YãDN N ~VSÄŒãQpPX REFKRGX V WHFKQLFN\ Y\VSÄŒOêPL YêUREN\ QHVWDþt SRX]H REFKRGQt WDOHQW D SRSXODULWD ]QDþN\ DOH QH]E\WQÄŒ QXWQi MH WDNp Y\VRNi RGERUQRVW D SURIHVLRQiOQt SÄœtVWXS 6SROHþQRVW DNWLYQÄŒ VSROXSUDFXMH L SÄœL YêYRML QRYêFK YêURENĤ 3HþOLYÄŒ Y\EtUi MHGQRWOLYp W\S\ WHFKQLFNêFK ]DÄœt]HQt SUR PRÃ¥QRVW SRXÃ¥LWt QD QDãHP WUKX 3RGUREQÄŒ MH VH]QiPHQD V MHMLFK YêYRMHP D YêURERX 1ÄŒNWHUp YêUREN\ MVRX SÄœtPR XSUDYRYiQ\ Y VRXODGX V MHMtPL SRÃ¥DGDYN\ 7R YãH MVRX DVSHNW\ NWHUp X VSROHþQRVWL 9,36 JDV V U R MHGQR]QDþQÄŒ QDOH]QHWH

3URIHVLRQiOQt WHFKQLFNi SRGSRUD 6tÄ¢ DXWRUL]RYDQêFK VHUYLVQtFK VWÄœHGLVHN VH Y SUĤEÄŒKX OHW UR]URVWOD SR FHOpP ~]HPt ýHVNp UHSXEOLN\ 1D REOtEHQêFK ZHERYêFK VWUiQNiFK ZZZ YLSVJDV F] QHER ZZZ LPPHUJDV F] PĤåHWH QDMtW SUiYÄŒ WHQ VYĤM QHMEOLåãt VHUYLV $ WR QHQt YãH 3O\QRYp NRWOH ,00(5*$6 VL ]D VYRX GREX H[LVWHQFH QD þHVNpP WUKX Y\GRE\O\ SRYÄŒVW NYDOLWQtFK YêURENĤ NWHUp VORXÃ¥t Y PQRKD GRPiFQRVWHFK GORXKRX ÄœiGNX OHW -H WHG\ PRÃ¥Qp Ã¥H VH ]D WD OpWD SURYR]X SO\QRYpKR NRWOH ]WUDWt QiYRG þL WHFKQLFNi GRNXPHQWDFH = WRKRWR GĤYRGX MVPH SUR 9iV SÄœLSUDYLOL Technický archiv SO\QRYêFK NRWOĤ ,00(5*$6 YþHWQÄŒ SÄœtVOXãHQVWYt NGH QDOH]QHWH YãH SRWÄœHEQp 3UR DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt WHFKQLN\ MH WX KRGLQ GHQQÄŒ RQ OLQH SRUWiO 6HUYLVQt ]yQD YH NWHUpP MVRX N GLVSR]LFL DNWXiOQt WHFKQLFNp LQIRUPDFH GRSRUXþHQp VHUYLVQt SRVWXS\ PRÃ¥QRVW REMHGQiYN\ QiKUDGQtFK GtOĤ ]GDUPD YHGHQi GDWDEi]H SO\QRYêFK NRWOĤ ,00(5*$6 MHMLFK XYHGHQt GR SURYR]X þL MHMLFK SOiQRYDQp ~GUÃ¥E\

$SOLNDFH ,00(5*$6 722/%2; .H VWDÃ¥HQt QD

.H VWDÃ¥HQt QD

9,36 JDV V U R 1D %ÄŒOLGOH /LEHUHF 7 REFKRG#YLSVJDV F] ZZZ YLSVJDV F] ZZZ LPPHUJDV F]

LPPHUJDV FRP ,PPHUJDV 6 S $ %UHVFHOOR 5( ,WDO\ 7 )

IMMERGAS SPA - ITALY CERTIFIED COMPANY UNI EN ISO 9001:2015

Design, manufacture and post-sale assistance of gas boilers, gas water heaters and related accessories

.H VWDÃ¥HQt QD

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.