URBAt aIn gNe r LE MAROC
CHEVILLÉ AU COEUR HORS SÉRIE PHOTO
rencontres - actualités - société - culture - agenda - adresses mensuel gratuit - n°34 - janvier 2016
2 01 6.
Édito
Nous y voilà. Avec comme une envie, pour chasser la morosité ambiante, de beauté, celle du Maroc évidemment, de poésie, de faire la part belle aux images pour célébrer ce pays qu’on dit le plus beau du monde, de laisser s’exprimer les artistes, les photographes, les auteurs, afin qu’ils emplissent nos regards et, au-delà, notre imagination, d’images qui font du bien... Nous avons donc le bonheur de vous offrir ce numéro spécial que nous avons pris tant de plaisir à réaliser. Nous espérons que vous en prendrez tout autant à le découvrir.
Et bien sûr, il est accompagné de nos voeux les plus chaleureux pour cette nouvelle année. Excellente lecture à tous ! Christine Cattant
3
URBAIN
tanger
© hespasoft
Contacts
Directeur de Publication : Othman Noussairi // o.noussairi@urbainmagazine.com Rédactrice en Chef : Christine Cattant // c.cattant@urbainmagazine.com
4
Secrétaire de Rédaction : Maquette : Rédaction :
Stéphanie Gaou Christine Cattant Khadija Barkani, Kamil El Alami, Stéphanie Gaou, Christine Cattant
Imprimeur : Mail : Publicité : Distribution :
Chrono Digital - Casablanca contact@urbainmagazine.com Nicolas Samet / 06 60 20 30 24 - n.samet@urbainmagazine.com 06 33 64 79 99
Site Web : Facebook : Siège : Dépôt légal : ISSN : Photo Couverture :
www.urbain.ma Urbain Tanger Magazine 67, avenue de la Résistance - 90 000 Tanger 105984 En cours © Roland Beaufre
Toute reproduction totale ou partielle des titres, textes, photos ou maquettes sans autorisation écrite préalable est interdite. La revue n’est pas responsable des documents qui lui sont adressés. Elle décline toute responsabilité pour la perte ou la détérioration des documents non sollicités par écrit ainsi que pour le contenu de la publicité.
URBAIN
tanger
S
om m ai r e janvier 2016 / n°34
24 Spécial photos
Le Maroc que l’on aime
8 Courrier des lecteurs 10 Journée Don du Sang URBAIN 12 À voir : Exposition César à Rabat
Mag’
16 La Cinémathèque du Rif 24 À la Une : Le Maroc qu’on aime 38 Portfolio : Zakaria Ait Wakrim
6
50 58 62 64 66 68 70 72 74
Culture
Votre agenda À l’affiche L’agenda des petits Coup de coeur de libraire
Pratique
Chronique du “Soi” par Laurence Dudek Bien-être & Beauté par Annie Li La recette d’URBAIN Urbanoscope Carnet d’adresses / Points de distribution
CHEFCHAOUEN © Zakaria Wakrim
Actus
ACTUS I COURRIER DES LECTEURS
paroles de lecteurs sur contact@urbainmagazine.com
Pensée pour mes amis tangérois
J’adore Le Maroc et Tanger plus particulièrement où je ne suis pas venue malheureusement depuis plusieurs années. La ville, ses habitants et mes amis me manquent et j’espère que vous publierez ce petit mot dans lequel je leur adresse à tous tous mes voeux pour cette nouvelle année ! Émilie Loubin, Toulouse - France
À quand ... ?
Un papier dans votre magazine sur le scandale de l’urbanisation anarchique de Tanger ? Marre que le projet Tanger-Métropole soit le prétexte à toutes les horreurs et à tous les excès, y compris celui de bafouer les lois en n’affichant bien souvent pas les autorisations sur les chantiers. La ville n’appartient plus aux Tangérois ! Ahmed A., Tanger
ABONNEMENT
URBAIN magazine
1 an soit 11 numéros Maroc : 160 DH EuropE : 380 DH ou 35 € États-unis : 520 DH ou 60 $ canaDa : 520 DH ou 67 caD Paiement par chèque, virement ou espèces à URBAIN SARL
8
N UM ÉR O DE DÉ CE MB RE U N SU CC ÈS FO U ! Encore un sublime numéro dévoré sur la toile comme tous les mois ! Ma petite madeleine de proust qui se manifeste sur mon écran chaque début de mois et me rappelle combien mon Maroc est beau et qu’il y vit de si belles personnes... Merci à toute l’équipe et... vivement le 1er janvier ! Hanaa B., Liège - Belgique Magnifique portrait que celui d’abdelhak najib, un homme libre au discours décomplexé que vous avez bien fait de nous présenter. Rachid, Fès trop beau l’article sur les créateurs tangérois, preuve que ça bouge chez nous ! Et génial najib, un homme bien carrossé et qui en a dans le moteur ;-) ! Une lectrice, Tanger
Cabinet RaĂŻda SARL Votre conseiller
pour une assurance sur mesure
Auto / Moto / Scooter Assurance professionnelle Accidents du travail Jets-ski / Bateaux de plaisance Vie et retraite Habitation, Immeubles
C AT HE RI NE
Coiffeur membre de l’Êquipe de France
Coiffeur Visagiste Coloriste
Besoin
d’une couverture individuelle d‘assurance maladie ? CHOISISSEZ NOTRE ASSURANCE SANTÉ INDIVIDUELLE AUX MULTIPLES ATOUTS. (VALABLE AUSSI POUR LES RÉSIDENTS ÉTRANGERS)
Agent gĂŠnĂŠral Compagnie SANAD Moghit Filali Meknassi : 06 61 17 92 38
16, rue Omar El Khayam (face au lycĂŠe Regnault) TĂŠl. : 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 - Fax : 05 39 94 23 17 cabinetraida@menara.ma
Du mardi au samedi Ă partir de 10 h
05 39 33 33 99
40, rue Moujahidine - California - Tanger
le m a n è g e Crèche
PÊdagogie - Apprentissage du français Socialisation - Bien-être des tous petits
Enfants de 3 mois Ă 3 ans (pe te sec on)
203, rue Harroun Errachid - 90000 Tanger (près de l’École AmÊricaine) TÊl. : 05 39 93 64 72 - www.lemanege.ma
ACTUS I JOURNÉE DON DU SANG
Journée “Don du sang”
Ils ont osé le geste qui sauve ! Un climat bon enfant et le plein de sourires lors de la journée spéciale “Don du sang” organisée par URBAIN le 17 décembre dernier au Centre Régional de Transfusion Sanguine de Tanger. Album souvenir de ce petit événement qui avait tout d’un grand...
U
ne trentaine de donneurs avaient répondu présents lors de cette journée organisée dans le but de sensibiliser nos lecteurs au don de sang, acte indispensable au fonctionnement des services de soins du pays. toute la matinée, les donneurs se sont succédés sur les fauteuils du centre, confiés aux bons soins d’un personnel médical souriant et attentif.
urBain tient à les remercier très chaleureusement pour avoir contribué à la réussite de cet événement et à partager avec ceux qui n’ont pas pu être présents quelques images de ce moment qui s’est avéré en définitive bien agréable. une expérience que le magazine a décidé de rééditer en 2016 en espérant vous y voir encore plus nombreux !
Le mot du Dr Samir Khamlichi Dans le cadre de la collecte de sang organisée par URBAIN magazine au centre régional de transfusion sanguine de Tanger, Mme la Consule de France à Tanger était la première volontaire. Un grand merci à elle et à tous les donneurs qui ont accepté l'invitation d’URBAIN. Je n'oublie pas Mme Cattant, Rédactrice en chef du magazine, pour les efforts qu'elle a déployés pour faire réussir cette collecte.
10
LE DON DU SANG : ÇA CONTINUE...
Le 17 décembre est passé, mais les besoins en sang sont toujours là. Le CRTS de Tanger vous attend et vous accueille toute l’année, sans rendez-vous, du lundi au vendredi de 8h30 à 13h30, avenue de la Marche verte. Les jeunes (de 18 à 25 ans) sont tout particulièrement invités à se rendre au Centre afin d’acquérir très tôt les bons réflexes de donneurs. Vous n’avez pas pu vous rendre à la Journée Don du Sang ? Rattrapez-vous dès maintenant !
L’album de la matinÊe Une ambiance zen et sympathique, des donneurs qui ont le sourire, un personnel aux petits soins et une partie de la belle collecte du jour !
11
ACTUS I ÉVÉNEMENT
Rendre à César ce qui est à César “ promenade au cœur d’une histoire méditerranéenne ” Visite en compagnie de stéphanie Gaou
C’est l’occasion pour celles et ceux qui n’auraient pas encore trouvé le temps de le faire d’aller flâner du côté de la capitale et de prendre le temps d’une belle après-midi pour visiter « César, une histoire méditerranéenne » au sein du Musée Mohammed VI d’Art Moderne et Contemporain de Rabat. C’est la première fois qu’une exposition d’une telle envergure consacrée à cet artiste est montrée en Afrique et dans le monde arabe. Scénographie soignée réalisée par l’atelier Hubert le Gall, salles aux thèmes transversaux, cette exposition « hommage » au maître de la transformation est l’occasion rêvée pour le public marocain de découvrir le travail gigantesque de ce Vulcain des temps modernes.
12
Le ton est donné dès l’arrivée. Sur l’esplanade du musée, l’installation monumentale de la sculpture Le Pouce - à partir d’un moule du pouce de l’artiste - haute de 6 mètres engage le visiteur à regarder vers les cieux et à s’interroger sur la dimension représentative d’une œuvre. Vous aurez jusqu’au 14 mars 2016 pour admirer cette pièce qui marque l’empreinte de l’artiste. À l’intérieur du musée, chaque thème illustre de manière très efficace les grandes étapes de création du sculpteur : biographie exhaustive qui nous permet d’entrée de jeu de nous familiariser avec le créateur et sa personnalité haute en couleurs, série sur La Femme et les Autoportraits, installations de compressions, du Centaure, des Poules patineuses, vidéos, installations photographiques des performances… Toutes les pièces fondatrices de l’œuvre du maître sont réunies pour le plus grand bonheur du public marocain et sont éclairées par une mise en place savante et un circuit fluide. César Baldaccini, dit César, naît en 1921 à Marseille, de parents italiens d’origine toscane. Pur « produit » du Sud, l’homme a toujours revendiqué son côté marginal, autodidacte absolu, extravagant et extraverti et il a su traverser son époque avec une insolence et un sens de la débrouillardise rares. Débutant aux côtés de son père, tenancier de bar, il intègre les beaux-arts en 1935, puis l’école nationale supérieure des beaux-arts de Paris en 1943. C’est à partir de 1947 qu’il se tourne vers le plâtre et le fer et seulement en 1952 qu’il réalise ses premiers essais de soudure et ses premières sculptures en ferraille. Manquant de moyens financiers, il décide de s’approvisionner dans les décharges publiques : boulons, tubes, vis, tiges, lamelles, etc. seront les éléments de base de son travail. Il va devoir se familiariser avec les techniques de soudure et dompter le métal. Il se laisse emporter
Portrait de compression de drapeaux marocains © CESAR – SBJ / ADAGP, PARIS 2015/2016
par la puissance évocatrice du matériau qui lui inspire becs, plumes, antennes. Au gré de ses soudures, les figures s’apparentent à des créatures hybrides, mi hommes, mi insectes, des ailes apparaissent, des écailles… Un anthropomorphisme gigantesque est à l’œuvre. Là réside toute la poétique de César : en accordant une importance magistrale aux rebuts, il en dégage tout un champ sémantique puissant qui génère interrogations et émerveillements. Au cœur de son riche bestiaire, la poule garde une place toute particulière. Assimilée affectivement aux femmes qu’il vénère, la poule patine, danse, se prête à tous les assemblages possibles. Les nombreuses poules présentées dans le cadre de l’exposition sont un clin d’œil à la gent féminine et surtout la démonstration de la virtuosité de César qui défie les lois de l’équilibre en leur faisant adopter des positions cocasses.
13
ACTUS I ÉVÉNEMENT
Salle La femme, thème éternel
© CESAR – SBJ / ADAGP, PARIS 2015/2016
Légèreté, état de grâce, César sut donner à la ferraille une connotation vaporeuse et pourtant bien ancrée dans une matérialité terrestre. Si toute la série des Autoportraits montre la sagacité d’un artiste qui traite son visage avec le génie de la causticité et de la tendresse, Le Centaure en hommage à Picasso est également une pièce majeure de l’exposition, tout comme La Femme, thème éternel qui nous montrent à quel point César est redevable de sa formation classique. On pense à Rodin bien sûr, mais aussi à l’art égyptien et à la sculpture romane. L’exposition respecte la polymorphie de l’artiste qui, à partir des années 60, va délibérément composer une critique de la société de consommation en s’orientant vers la compression. À l’aide d’une presse hydraulique, il compresse toutes sortes d’objets, du plus luxueux au plus négligé : bijoux, trombones de musique, bouteilles de Coca-Cola, voitures, rien ne résiste à cet acte
14
d’appropriation qui va le rapprocher du mouvement des Nouveaux Réalistes. L’artiste poursuit l’exploration des possibilités offertes par cette technique en élargissant ce principe à toutes sortes de matériaux qui aboutira à la série des Compressions murales, notamment les Hommages à Monaco. L’exposition ne se contente pas de relater le parcours chronologique de César, mais présente une « biographie » par thématiques, abordant de manière pédagogique, sans jamais tomber dans une didactique scolaire, le contexte dans lequel s’inscrit l’œuvre de César et pourquoi ce dernier fut un pilier de l’art au XXe siècle. Ne pas y aller, c’est se priver d’un moment privilégié avec l’art doté d’un a majuscule. César fut un iconoclaste, il eut du culot, de la gouaille, du talent « intempéré ». Cette exposition permet au public de découvrir ou redécouvrir une vraie figure de l’art moderne. I
MAG’ I DÉCOUVERTE
) La Cinémathèque de Tanger C’est une sorte de petite perle dans le décor culturel tangérois. À l’heure où l’on parle de l’ouverture très prochaine d’un complexe cinématographique à Tanger, ce dont nous ne pouvons que nous réjouir, nous avions envie de nous pencher sur le cas de ce “ cinéma pas comme les autres ”. Ici, on ne se contente pas de balancer de la bobine en pâture au badaud. Ici, le travail est phénoménal. Depuis huit années, la Cinémathèque de Tanger s’est forgé une réputation d’acteur culturel majeur dans la cité du Détroit, une renommée bien méritée au regard du labeur et de l’intelligence de ses programmateurs. PAR CHRISTINE CATTANT pHotos : cinÉMatHèquE DE tanGEr
17
MAG’ I DÉCOUVERTE
-
%& - %&! $
-'
+
,
C’est l’histoire d’un cinéma
né à la fin des années 30. Près de sept décennies plus tard, à bout de souffle
2007, la « nouvelle » Cinémathèque de
Tanger ouvre ses portes. En quelques
années seulement, elle devient une
comme tant d’autres à travers le pays,
institution. Aujourd’hui, administrée et
à mettre la clé sous la porte… jusqu’à
la Cinémathèque est un véritable lieu
autrement.
courts et longs métrages. Sa déléguée
le vieux cinéma Rif de Tanger est prêt ce qu’un collectif d’artistes en décide
18
C’est l’histoire d’un pari réussi. En
animée par une équipe passionnée,
de vie pour tous les amateurs de
générale Malika Chaghal, originaire de
Certains y viennent simplement pren-
dans le secteur culturel dès 1987 en
fourmillement de la place du Grand
Casablanca, a commencé à travailler préparant le Bicentenaire de la Révo-
lution française. En 1999, elle entre dans le monde du cinéma d’Art et
d’Essai au Méliès à Montreuil avant de À gauche : La caisse À droite : Le resto/ buvette/boutique
rejoindre Tanger en 2012.
dre un café en terrasse et observer le Socco. D’autres y fixent leurs rendez-
vous car l’adresse est centrale et im-
manquable. Des étudiants squattent les banquettes de la buvette, les yeux rivés sur leurs PC portables. Le lieu
La nouvelle page de cette histoire se
est animé et cosmopolite, un concen-
tage qui évoque tout ce que l’on aime
Et le scénario est impeccable. Au
déroule dans un décor acidulé et vin-
de la cité du Détroit. Il s’en dégage à la fois un parfum de nostalgie et une
effervescence continue qui émane
tout autant de l’activité et du dyna-
tré de Tanger...
temps pour ceux qui n’y croyaient pas et ne voyaient dans cette initiative
qu’un bout d’essai, une série de rushes qui ne finiraient jamais en chef
misme du lieu que des va-et-vient des
d’œuvre. Dans ce lieu de près de
passent tout au long de la journée.
mais les moyens de ses ambitions :
gens, badauds et spectateurs, qui y
1 000 m2, la Cinémathèque a désor-
19
MAG’ I DÉCOUVERTE
' %& + & !% !"! & ' ! &$+ $ spécificité de ce lieu d’exception. "$! $
&!
&
'%
Chaque mois, le cinéphile bénéficie
d’une programmation riche et variée
composée de films du répertoire
classique international, de grands
succès de festivals internationaux, de
documentaires du monde arabe, mais aussi de films classiques rares et
contemporains du cinéma marocain.
Sont également programmés pour
un large public des avant-premières, des rencontres avec les réalisateurs,
une multitude d’événements ciné-
matographiques (festivals) ou musi-
deux salles (50 et 300 fauteuils), un
caux (concerts), rendus possibles
mm, 16 mm, 8 mm, vidéo et projec-
plus grands partenaires culturels au
équipement technique de pointe (35
grâce à des collaborations avec les
tion numérique), son Dolby 5.1, salle
Maroc mais aussi à l’étranger…
de montage… Tout est réuni pour
laisser s’exprimer la vedette : le film.
Car si la Cinémathèque de Tanger est aujourd’hui
cet
exemple
culturel
& ! "$+
'%
La Cinémathèque, depuis son ouver-
ture, constitue une collection de films
unique en Afrique, c’est grâce à
unique au monde qui complète celle
magnifier le 7e art et sa culture. Une
Rabat. Films tournés à Tanger et au
l’immense travail mis en œuvre pour
programmation lumineuse et une pléi-
ade d’actions, notamment en termes
20
!
éducatif et d’animation, font toute la
de la Cinémathèque Nationale de
Maroc, archives amateurs, archives
coloniales
et
post-coloniales
du
Maroc et du Moyen-Orient, actualités,
Ci-contre : La grande salle de 300 places. En médaillon : Ciné clubs, séances scolaires, festivals... La jeunesse est un public qui fait l’objet d’une attention particulière de la part de la Cinémathèque.
recherche de films abandonnés, rares
ou perdus, collection numérique de
films d’artistes, courts métrages, documentaires,
films
expérimentaux…
jets retraçant l’histoire du cinéma dans la région. (! & + '
&
$
$#'
La Cinémathèque est régulièrement
La Cinémathèque a fait du développe-
tions à partir de cette collection qui
ses différents publics une priorité,
invitée à concevoir des programma-
ment et de la sensibilisation de
voyage ainsi partout, projetée dans
en ciblant tout particulièrement la
des centres d’art en Europe et dans le
scolaires, ciné-clubs et festivals ultra
On trouve également une bibliothèque
séances itinérantes en milieu scolaire
cinéma, ainsi qu’une collection d’ob-
formation des enseignants à l’image
d’autres cinémathèques, des musées,
monde entier.
d’ouvrages dédiés à l’art et au
jeunesse : séances associatives ou participatifs, ateliers ciné pratiques,
avec accompagnement pédagogique,
21
MAG’ I DÉCOUVERTE
Ci-dessus : Les influences Art déco du bâtiment vont se nicher jusque dans les toilettes, nous rappelant que le bâtiment a vu le jour en 1938.
+$+ " $ ' %%! & ! * '& ! ' $ &
conservation et à la valorisation des
et à l’analyse filmique et intervention
d’équiper la Cinémathèque pour la
de professionnels de tous horizons…
est en projet d’étendre les espaces
dédiés aux ateliers ciné et à l’éducation. La technologie dédiée à la
films et des archives sera encore améliorée. Il est également prévu
projection 3D et pour la projection en plein air, et enfin de moderniser les
% "$!
&%
+(
!""
&
Toujours dans le but de sensibiliser
22
notamment un public jeune au 7e art, il
infrastructures et les équipements du
bâtiment. Encore un challenge pour
cette institution qui est, il faut le
souligner, gérée par une association à
naires, location de loge privée, accueil
des prestations formidables à des
d’un jour, adoption d’un film ou
but non lucratif pratiquant pourtant
tarifs défiant toute concurrence ! %"
'
#' * !
VIP « Tapis rouge » pour jouer les stars
gravure d’un fauteuil à votre nom, tout est possible !
$$
En véritable lieu de vie, la Cinéma-
Vous l’avez compris, la Cinémathèque
texte à de merveilleuses idées cadeau
c’est mérité ! Autant dire que nous
thèque peut aussi vous fournir le préou organiser pour vous des événements originaux, que vous soyez
particuliers ou professionnels : projection suivie d’un goûter pour les
anniversaires, hébergement de sémi-
est l’un de nos chouchoux en ville. Et
nous félicitons qu’elle ne soit pas près de donner le clap de fin…
Toutes les infos et la programmation sur www.cinemathequedetanger.com De gauche à droite : L’équipe de la Cinémathèque : Adil (projection), Farid (billetterie), Sido (communication et développement), Malika (déléguée générale), Mouad (comptabilité), Élodie (archives), Amaal (jeune public) et Mehdi (programmation et distribution)
23
ESSAOUIRA © Anibal Trejo
MAG’ I À LA UNE
Le Maroc chevillé au coeur FLÂNERIE EN IMAGES ET EN MOTS...
C’est un exercice bien périlleux que celui qui consiste à ne choisir que quelques images pour raconter le Maroc tant le sentiment d’en oublier une multitude est prégnant. La sélection est cruelle et forcément frustrante. Mais ce dossier n’est qu’un coin de voile levé sur tout ce qui fait du Maroc “le plus beau pays du monde”. Libre à chacun, donc, de décider de le lever lui-même sur davantage de beauté encore... Des photos d’artistes, mais aussi des mots. Ceux d’amoureux du pays, auteurs célèbres ou anonymes, qui ont eu envie de prendre la plume pour célèbrer ce Maroc que l’on aime et à qui nous souhaitions rendre hommage en ce début d’année 2016.
MAJORELLE © CLS
Droits réservés : Poèmes extraits du blog Leuwers, excepté texte de Tahar Ben Jelloun
25
26
FÈS © Lukasz Janyst
MAG’ I À LA UNE
Mon père à Fès Par Rachid Moumni Ce ma2n à Fès je pense à lui sur la place de l’Atlas devant le café Laborieuse Je le vois boire une bière (une Flag sans doute) et le soleil se lève à peine sur le Maroc promis aux sables du désert par un dimanche très ocre où mon père me manque terriblement dans l’ocre du Maroc
Un dimanche à Fès Par Abdou Souitat Cet après-midi à Fès je pense aux jeunes qui traînent leur dimanche aux couples assis à la terrasse des cafés aux hommes qui fument en a3endant aux femmes qui se taisent Dans les ruelles de la Médina une jeune vendeuse me vante une crème à manger chaque ma2n Les marchands alentour s’exclament, amusés et coquins: « C’est un aphrodisiaque! » Ainsi vont les dimanches à Fès, au Requin bleu, à la Rose des sables, au café Floria et aux confins de la Médina
27
28
TANGER © Boriss Troujko
MAG’ I À LA UNE
Les filles de Tanger Par Tahar Ben Jelloun
Extrait de Les amandiers sont morts de leurs blessures Les filles de Tanger ont une étoile sur chaque sein. Complices de la nuit et
des vents, elles habitent dans des coquillages sur rivage de tendresse.
Voisines du soleil qui leur souffle le ma2n telle une larme dans la bouche,
elles ont un jardin. Un jardin caché dans l’aube, quelque part dans la vieille ville où des conteurs fabriquent des barques pour les oiseaux géants de la
légende. Elles ont tressé un fil d’or dans la chevelure rebelle. Belles comme
la flamme levée dans la solitude, comme le désir qui lève les paupières de
la nuit, comme la main qui s’ouvre sur l’offrande, fruit des mers et des sables.
Elles vont dans la ville répandre la lumière du jour et donner à boire aux
hommes suspendus aux nues. Mais la ville a deux visages : l’un pour aimer, l’autre pour trahir. Le corps est un labyrinthe tracé par la gazelle qui a volé
le miel aux lèvres de l’enfant. Une écharpe mauve ou encre nouée sur le front
pour préserver l’écrit de la nuit sur le corps vierge. Une fleur sans nom a
poussé entre deux pierres. Une fleur sans parfum a allumé le feu dans le voile
du jour froissé. Une fente dans les lèvres par où passe la musique qui fait
danser les miroirs. Les filles, descendues d’une crête voisine, nues derrière le voile du ciel, mordent dans un fruit mûr. Il pleut l’écaille sur le voile. Le voile devient ruisseau. Les filles, des sirènes qui font l’amour avec
les étoiles. Les filles de Tanger se sont réveillées ce ma2n. Elles avaient
du sable entre les seins. Assises sur un banc du jardin public. Orphelines.
29
30
CASCADES D’OUZOUD © hcl12
MAG’ I À LA UNE
Hôtel de Paris Par Ahmed Hafdi L’hôtel de Paris rayonne au coeur de la ville où Piaf -frêle oiseauprécéda Roland Barthes et son doux grain de voix Ça chante à Béni Mellal où le passé accuse les maux du futur qu’il accule à n’être plus que ces tristes oranges trop tôt tombées, meurtries d’avoir trop vite mûri Béni Mellal va au trot de mon imagina2on fougueuse sur les terrasses amples et belles où les hommes s’a3ardent avant le retour à l’amour
Cascades Par Aziz Douiou Béni Mellal t’invite à être le coeur vivant d’un mythe le retour aux ancêtres de la poésie que la montagne protège et sidère sur ses versants où les chutes s’élèvent en cascades
Beni Mellal Par Abdelkrim Jouité Les orangers bercent la route le long des montagnes de l’Atlas Le citron que l’on cueille est déjà une sculpture aux grains les plus secrets Il est là, le citron, sur la table On le regarde, ému, en respirant la fleur des orangers La ville s’élève Le jour s’évade
31
32
MARRAKECH © Igor Mojzes
MAG’ I À LA UNE
Marrakech Par Abderrahman Tenkoul Il te souvient de la Koutoubia de Marrakech où tu aimais la vie offerte et la fenêtre ouverte sur les palmiers de nuit et les vagues de l’amour dans l’in2me du jour et la mélancolie ancrée déjà au futur et la douceur des mains et l’éloge du sa2n à la gloire de Saturne et du Sud marocain
Hôtel Balima Par Mourad El Kadiri
Rabat Par Hassan Najmi L’élégance ne se décrète Elle est là, palmier du ciel -et la voix de Mahmoud draine encore la vague verte qui lance les oiseaux jusque dans le bleu du rêve
Une arche se creuse au coeur des cendres renaissantes Les écrivains aimèrent ce lieu où le passé aimante le vent qu’il nourrit du dedans
33
34
SAHARA © Andrea Obzerova
DU
9 JANVIER AU 9 FÉVRIER 2016
LES DERNIERS DESSINS
GALERIE CONIL
7, rue du Palmier / 35, rue des Almohades - Petit Socco - Tanger Tél. : +212 539 37 20 54 - contact@galerieconil.com / facebook
AVEC MTO, VIVEZ VOTRE
PASSION BARCA À 100 %
OFFRE UNIQUE ET EXCLUSIVE EN AFRIQUE ! PACKAGES VIP : VOL, HÉBERGEMENT AU COEUR DE BARCELONE
EN HÔTEL 4***, VISITE DU MUSÉE FC BARCELONE, TRANSFERT ET MATCH EN VIP
L’OEIL DU PHOTOGRAPHE
“Insperimenting Morocco” Zakaria Ait Wakrim
« Mon intérêt pour la photographie a commencé en 2007, lors de mes cours d’optique et du système visuel humain. L’émotion que produisait une simple sélection lumineuse capturée me fascinait. La photographie est une sorte de témoignage de cette vie consciente, une façon lyrique d’être en dedans, ainsi que la capacité de pouvoir prendre du recul durant de très courts laps de temps pour capturer une sélection visuelle essentielle, dans laquelle on peut extraire tout un contenu émotionnel. nous vivons dans une époque marquée par la lumière stellaire. L’insaisissable matièreénergie se capture, se sculpte, se mesure, se travaille. La métaphysique de l’onde est fascinante. La lumière de la photographie éclaire nos émotions et la conscience que nous en avons, elle témoigne de leur présent, elle raconte. Elle nous permet d’avoir cette préoccupation esthétique, qui n’est autre qu’une autre trace tangible de la poussière d’étoiles auto-consciente que nous sommes. Elle restitue ce qu’on est, notre façon de penser, ce qui nous fait et dont nous ne soupçonnons pas toujours l’existence. » Zakaria ait Wakrim est né en 1988 à casablanca, il réside à Malaga d’où il poursuit son inlassable travail photographique. Voyageant régulièrement entre l’Espagne et le Maroc, celui qui voit encore sur son lieu de naissance « des gens qui ont l’air de sortir d’un conte » ne se contente pas d’appuyer sur un déclencheur, mais opère un impressionnant contraste de la couleur pour arriver à un étalonnage de lieux qui semblent tout droit sortis d’un rêve ou d’une sur-réalité. Belle promenade au cœur de ce Maroc moderne qui nous enchante encore et encore.
39
40
41 39
42
43
44
45
46
47
48
49
CULTURE I AGENDA
- L’AGENDA CULTUREL musique
Concert
Kiss the sky Le Goethe-Institut du Maroc démarre l’année 2016 avec un grand évènement musical, la tournée dans trois villes du Maroc du groupe américano-berlinois Kiss the sky. Après un passage au B-Rock de Casablanca puis à la Renaissance de Rabat, la tournée s’achèvera à Tanger. Entrée libre sur invitation disponible à l’accueil de l’IFT, ainsi que dans tous les lieux branchés de la ville. En partenariat avec l’Institut français de Tanger Salle Beckett
Le 22 janvier à 20h00
50
CULTURE I AGENDA
Piano
FérielKaddour
Virginia Maestro
Virginia Maestro Díaz, compositrice et interprète espagnole originaire d’andalousie, plus connue sous le nom de Virginia Labuat ou simplement Labuat. un concert tout en douceur, voix et guitare qui vous fera voyager au delà du détroit… En collaboration avec la sala de ceuta. Tabadoul Le 22 janvier à 21h00
Concert de soutien
Hardzazat Hardcore Festival tour de soutien "3awn Lfari9" au festival qui aura lieu les 25, 26 et 27 mars à ouarzazate. au programme : snoupy, anticom, Don’t surrender (France) et Betweenatna. Tabadoul - Le 31 janvier à 19h00
52
Hicham Erahhali
quand le célèbre batteur, auteur, compositeur, interprète de rabat Erahhali Hicham partage son expérience avec les tanjaouis, le concert promet d’être rythmé ! à vos baguettes ! Tabadoul Le 9 janvier à 21h00 Tabadoul - Les 1er et 15 janvier à 20h00
Concert acoustique
Concert - Master class
SCÈNE OUVERTE - OPEN MIC
c’est à la musique de chambre que FérielKaddour, pianiste et musicologue, consacre la majeure partie de ses activités de concertiste. sa double formation l’oriente naturellement vers la pratique du concert commenté. Salle Beckett de l’Institut français Le 19 janvier à 19h30
- Littérature Et ton absence se fera chair
Siham Bouhlal
Le premier roman de siham Bouhlal est un voyage autour des thématiques universelles de l'amour, du deuil et de la nostalgie… avec l'issue tragique comme axe d'une narration magistrale, elle nous plonge dans l'intimité de sa relation fusionnelle avec feu Driss Benzekri, personnalité politique de renommée internationale et homme follement aimé. En partenariat avec la librairie les insolites. Médiathèque de l’Institut français Le 23 janvier à 18h30
Histoires de livres
Sylvie Goussopoulos à l’occasion de son 6e anniversaire, la librairie les insolites convie sylvie Goussopoulos pour son livre de photographies et de témoignages présentant une grande « panoplie » d’amoureux du livre : libraires, graveurs, collectionneurs, écrivains, poètes, artistes, cinéastes. Elle sera accompagnée d’un ensemble vocal, Les Bastafiore. Librairie les insolites - Rencontre le 19 janvier à 19h00.
Ce qui aurait pu demeurer silence
Rachida Madani
rencontre-lecture autour du recueil de poèmes publié en 2015 chez al Manar. rachida Madani, militante politique depuis toujours, résiste « non pas en criant des slogans ou en agitant des banderoles » mais avec ses mots. En partenariat avec la librairie les insolites. Médiathèque de l’Institut français - Le 8 janvier à 18h30
Le cahier de Zahir
Reda Sadiki
Dans ce premier roman, l’auteur dresse avec beaucoup de fraîcheur et de spontanéité le portrait de Zahir, un jeune homme plein d’espoir qui rêve de partir vivre en italie. Librairie les insolites - Rencontre le 29 janvier à 19h00
UNIVERSITÉ CITOYENNE® CAMPUS HEM TANGER CONFÉRENCES « PENSÉE & SOCIÉTÉ » saLLE BEcKEtt DE L’institut Français x « Réflexion sur la réforme de la santé publique au Maroc » M. le Ministre El ouardi Le 21 janvier à 19h00
x « Crise syrienne : Sommesnous tous responsables ? » Le 26 janvier à 19h00
x « L’approche genre au Maroc :
le droit et la réalité sociale » M. abdallah ounnir : professeur de Droit privé et de sciences pénales et cofondateur de la Faculté des sciences Juridiques, Économiques et sociales et de l’EncG de tanger. Le 28 janvier à 19h00
53
CULTURE I AGENDA
- expositions Hassani “ Corps singulier ” La peinture de Hassani explore le fond secret des traces et des signes. Elle y parvient en travaillant le système et les limites mêmes de la peinture, dans un corps à corps à l’intérieur de son univers codifié. s’inscrivant dans cette continuité de l’acte de peindre, empreintes d’intimité, ses créations parlent d’elles-mêmes dans la prééminence du geste. aujourd’hui, dans une maturité incontestable, dans une liberté reconquise et portée par sa très ancienne connivence avec le sensuel, l’œuvre de Hassani tente son propre excès dans ce délicat travail de représentation du corps. Jusqu’au 31 janvier. Galerie Delacroix de l'Institut français
Soirée hommage à Serge Palma Tangérois, artiste et handicapé Dessins dactylographiés année 1966, serge palma expose pour la première fois à tanger, dans la salle culturelle de l’ancien casino Municipale, rue du Mexique. La palette de l’artiste est une machine à écrire, son pinceau la lettre « M » et ses tubes de peinture, les quatre rubans de couleurs de la machine : le noir, le Bleu, le rouge et le Vert. avec ces simples « outils », la diversité des tonalités utilisées compose des dessins dactylographiés aux couleurs lumineuses et chaudes dont le résultat est surprenant ! stéphanie Gaou présentera ce natif de tanger à travers la projection d’un petit film, la lecture de quelques passages du livre une Vie insolite écrit par l’artiste et l’exposition d’une vingtaine de ses œuvres. Librairie les insolites Le 2 février à 19h00
54
Hervé À Tanger Le peintre fauve à la peinture naïve et colorée, installé à asilah depuis 2007, expose ses toiles à tanger. Jusqu’au 3 février. Centre culturel Ibn Khaldoun Vernissage le 15 janvier
Les dessins de Babahoum " Là où les anciens phéniciens étaient venus pour fabriquer la pourpre du roi Juba, un vieux ferrailleur, un jour, alors qu'il avait atteint l'âge de soixante-dix ans, se mit à peindre. il regarde ce qu'il a fait. il est très embarrassé par les images que ses mains ont produites. il va au souk. il montre ses dessins dans les échoppes, disant : "c'est mon neveu qui a fait ça." un an après : "c'est moi qui les ai faits. Vous en voulez d'autres ? " il s'appelle Babahoum ” (texte de pascal quignard). Jusqu’au 9 février. Galerie Conil Vernissage le 9 janvier
Z Et toujours...
Mohamed Raiss El Fenni L’artiste aux multiples facettes présente son installation créative, monde ludique de poupées, pierres, carreaux et bonzaïs. Jusqu’au 31 décembre - Volubilis Art Gallery
55
CULTURE I AGENDA
- Photo Impressions marocaines Roland Beaufre à l’occasion des six ans de la galerie les insolites, place à un habitué des lieux : roland Beaufre viendra présenter ses impressions marocaines, inspirées des couleurs de Matisse. pastel, mises en scène simplifiées aux tonalités ensoleillées, intérieurs simples et autres vues d’extérieur, c’est tout le Maroc que chérit ce photographe de renom qui sera exposé pendant un mois à la galerie. Jusqu’au 13 février. Les insolites - Vernissage le 15 janvier à 19h00
Z Et toujours...
Ali Chraibi Visions nocturne le 14 janvier de 19h00 à minuit. Exposition jusqu’au 30 janvier - Galerie Photo Loft
- calendrier NOUVEL AN AMAZIGH
Tabadoul - Du 12 au 17 janvier Le 13 Janvier les amazighs fêtent leur nouvel an. à cette occasion, tabadoul vous propose de découvrir l’univers amazigh sous toutes ses facettes par le biais d’ateliers, expositions, rencontres, musique, projections, contes, produit artisanaux, cuisine... Le week-end sera consacré à la fête avec une grande soirée musicale, des ateliers de cuisine, de calligraphie et de tatouages au henné. Tout le programme sur www.tabadoul.org
56
CULTURE I À L’AFFICHE
- à l’affiche en janvier -
58
Les séances de la Cinémathèque Z Les films du mois KARYAN BOLLYWOOD
De Yassine Fennane Avec Amal El Atrache, Souhail Nawaz Quraishi et Adil Abatourab Fiction, Maroc, 2015, VOSTFR À partir du 1er janvier
AMY
D’Asif Kapadia Avec Amy Winehouse Documentaire, États-Unis, 2015, VOSTFR À partir du 1e janvier
SOTTO VOCE
De Kamal Kamal Avec Jihane Kamal, Mohamed Nastaoui et Amal Ayouch Fiction, Maroc, 2013, VOSTFR À partir du 1er janvier
MUSTANG
De Deniz Gamze Erguven Avec Gunes Nezihe Sensoy, Ayberk Pekca et Elit Iscan Fiction, Turquie/France, 2015, VF À partir du 2 janvier
DHEEPAN
De Jacques Audiard Avec Anthonythasan Jesuthasan et Kalieaswari Srinivasan Fiction, France, 2015, VOSTFR Palme d’Or - Festival de Cannes 2015 À partir du 2 janvier
VINCENT N’A PAS D’ÉCAILLES
De Thomas Salvador Avec Thomas Salvador, Vimala Pons et Youssef Hajdi Fiction, France, 2015, VF À partir du 6 janvier
TROIS SOUVENIRS DE MA JEUNESSE
D’Arnaud Desplechin Avec Quentin Dolmaire, Lou Roy-Lecollinet et Mathieu Amalric Fiction, France, 2015, VF À partir du 13 janvier
LA GLACE ET LE CIEL
De Luc Jaquet Avec Claude Lorius et Michel Papineschi Documentaire, France, 2015, VF À partir du 15 janvier
Z Les films de L’Institut français NI LE CIEL NI LA TERRE
De Clément Cagitore Avec Jérémie Rénier, Kevin Azais et Swann Arlaud Fiction, France/Belgique, 2015, VF Le 7 janvier à 19h30 Le 12 janvier à 21h00
LOLO
De Julie Delpy Avec Danny Boon, Julie Delpy et Vincent Lacoste Fiction, France, 2015, VF Le 21 janvier à 19h30 Le 26 janvier à 21h00
NOUS TROIS OU RIEN
De Kheiron Avec Kheiron, Leila Bekhti et Gérard Darmon Fiction, France, 2015, VF Le 28 janvier à 19h30 Le 2 février à 21h00
59
MAG’ I À L’AFFICHE
Ballet au cinéma Ballets russes au Palais Garnier
Ciné-club American Language Center
Direction musicale : Vello Pähn Avec Sophie Koch et Jonas Kaufmann Voici réunie l’élite artistique de l’époque en une affiche vertigineuse. Ces célèbres ouvrages, présentés dans leur insurpassable chorégraphie d’origine, témoignent de ce que fut et demeure cette audacieuse aventure artistique. * Le Spectre de la Rose de Carl Maria von Weber Orchestration : Hector Berlioz * L’après-midi d’un faune de Claude Debussy * Le Tricorne de Manuel de Falla * Petrouchka D’Igor Stravinsky Le 14 janvier à 19h30
Les États-Unis ont toujours accueilli des réalisateurs à la recherche du “rêve américain”. La Cinémathèque de Tanger, L’Américan Language Center et la Légation américaine vous invitent à découvrir ces réalisateurs venue du monde pour enrichir la filmothèque Américaine.
Le Ciné-Club de la Cinémathèque
HAIR De Milos Forman Avec John Savage, Treat Williams et Beverly
Danse et Cinéma
D’Angelo Fiction, États-Unis, 1979, VOSTFR Claude, jeune provincial, désire visiter New York avant de partir pour le Vietnam. À Central Park, il se lie d'amitié avec un groupe de hippies. Cette rencontre va bouleverser sa vie. Hair est une comédie musicale sur fond d'anti-militarisme devenue culte pour toute une génération.
À partir du 10 janvier
BE KIND, REWIND De Michel Gondry
Les hommes préfèrent les blondes
De Howard Hawks avec Jane Russell et Marylin Monroe / Fiction, États-Unis, 1953, VOSTFR Le 10 janvier à 15h00
Beau fixe sur New-York
De Stanley Donen et Gene Kelly avec Gene Kelly et Cyd Charisse / Fiction, États-Unis, 1955, VOSTFR Le 24 janvier à 15h00
60
Avec Jack Black et Yasjin Bey Fiction, États-Unis, 2008, VOSTFR Le patron d’un modeste vidéo-club découvre avec effroi que toutes les cassettes VHS ont été accidentellement effacées. Aidé de son employé, il tourne en catasrophe des versions très personnelles des films évanouis.. Les remakes des scènes cultes de King Kong, SOS fantômes ou Miss Daisy et son chauffeur offrent des moments de pure parodie totalement excentriques.
Le 24 janvier à 19h30
e L’art à l’écran, 4 épisode
Ciné Collection Chaque mois, la Cinémathèque vous propose de découvrir des films sur Tanger, des films de réalisateurs Tangérois, marocains ou plus largement issus du monde arabe
Le 8 janvier Les rendez-vous mensuels de projection de documentaires et de films en faveur de la création artistique et de la sensibilisation aux arts. Proposé par Karim Music, Border et Tabadoul. Présenté par Omar Mahfoudi et Silvia Coarelli.
La jeune fille à la perle de
El ejido, la loi du profit
De Jawad Rhalib / Doc, Maroc, 2008, VF Ancien désert, la région d'Almeria, en Espagne, est devenue la plus importante concentration de cultures sous serres au monde. Elle produit aujourd'hui un tiers de la consommation européenne des fruits et légumes. Mais cette production repose sur l'exploitation des ouvriers agricoles immigrés dans le sud de l'Espagne, un esclavage moderne. L'eldorado européen s'est transformé en enfer.
Le bal des suspendus
D’El Mehdi Azzam / Fiction, Maroc, 2008, VOSTFR Un père continue à labourer sa terre aride, son fils hésite entre son devoir moral et son rêve, partir. Le 19 janvier à 19h30
Peter Webber / Delft, XVIIe siècle, l'âge d'or de la peinture hollandaise. La jeune et ravissante Griet est engagée comme servante dans la maison du peintre Vermeer. Elle s'occupe du ménage et des six enfants de Vermeer en s'efforçant d'amadouer l'épouse, la belle-mère et la gouvernante, chacune très jalouse de ses prérogatives. Au fil du temps, la douceur, la sensibilité et la viva-cité de la jeune fille émeuvent le maître qui l'introduit dans son univers. À mesure que s'affirme leur intimité, le scandale se propage dans la ville. Tabadoul, à 19h30
Pollock de Ed
La séance du Spectateur Sa Majesté des mouches De Peter Brook / Fiction, Grande-Bretagne, 1965 Le 29 janvier à 19h00
Harris / La vie de l'artiste newyorkais d'aprèsguerre Jackson Pollock qui s'est fait connaître du grand public par sa peinture abstraite.
Border, à 21h30
61
MAG’ I AGENDA JEUNESSE
- l’agenda des petits -
Ma séance Ciné à la Cinémathèque de Tanger
Avril et le Monde truqué De Franck Ekinci et christian Desmares animation, France, 2015, VF à partir de 6 ans prix cristal du long métrage au Festival annecy 2015 Et si l’Histoire du XXe siècle avait déraillé ? pas de guerres mondiales, mais pas non plus d’avancées technologiques. Dans avril et le monde truqué, les savants disparaissent tous mystérieusement avant de pouvoir partager la moindre invention, et le monde reste bloqué à l’ère de la vapeur et du charbon. De la Belle Epoque à des années 40 rétrofuturistes, arides et enfumées, qui semblent revisitées par un Jules Verne en surchauffe, le graphisme de cet emballant film d’animation est signé Jacques tardi. À partir du 1er janvier
U De serge Elissalde animation, France, 2006, VF, à partir de 6 ans une licorne nommée u vient au secours de Mona, une petite fille désespérée par la cruauté de ses parents adoptifs. Mona grandit et se transforme en une jolie adolescente rêveuse et très préoccupée par son aspect physique. un jour débarquent dans ce pays imaginaire les membres d'une famille de musiciens et, parmi eux, le charmeur Kulka. À partir du 9 janvier
Goûter Galette des Rois
Atelier pré-cinéma Atelier Folioscope, jouet optique ateliers créatifs d'initiation aux techniques optiquesqui ont conduit, pas à pas, vers le cinéma. Le folioscope ou flip-book est sans doute l’objet du précinéma le plus connu du grand public. ce livre animé, qui décompose le mouvement, permet de comprendre simplement les principes de base du cinéma. À partir de 6 ans // Tarif : 35 DH l’atelier + une place pour le film jeune public de 17h00 offerte Places limitées, réservez par mail sur : archive@cinemathequedetanger.com Le 23 janvier à 15h00
À vos fèves ! Le 6 janvier, petits et grands célèbrent la délicieuse galette à Tabadoul ! Qui seront le roi et la reine cette année ? Galette + boisson chaude 30 DH. Et aussi durant tout le mois de janvier, la galette des Rois d’Aziza sur commande 24 h l’avance.
62
Une icône du féminisme a tiré sa révérence CULTURE I LIVRES
Par Stéphanie Gaou, libraire
© D.R.
Au mois de novembre, une femme de lettres a quitté bien trop discrètement la scène de l’écriture au Maroc. Fatima Mernissi, romancière, essayiste, universitaire, avait su imposer une voix puissante dans le monde de la pensée ici et au-delà des frontières marocaines. Très connue pour son roman Rêves de Femmes qui retrace le quotidien des femmes à Fès dans les années 50, elle a surtout œuvré à redonner une parole aux femmes oubliées et à rappeler au monde que la femme en islam a eu de grandes heures de gloire qu’il serait judicieux de rappeler à nos modernes.
64
Fatima Mernissi a vu le jour en 1940 à Fès dans un harem au sein d’une famille bourgeoise, naissance propice pour développer en elle un sens aigu de l’observation et un inextinguible désir d’émancipation. En 1974, elle obtient un doctorat de sociologie aux États-Unis, puis elle revient enseigner à l’Université Mohamed V à Rabat. La publication aux États-Unis de sa thèse Under the Veil connaît un immense succès et la motive à écrire davantage. En 1987, son tonitruant Le Harem politique reçoit les foudres des islamistes au Maroc, mais rien n’arrête cette militante. Dans ce livre elle se pose les questions suivantes : une femme peut-elle, au même titre qu’un homme, gouverner un état, commander une armée ? Une femme mariée peut-elle répudier son mari ? Et tant d’autres interrogations qui lui permettent de traiter de l’incessant problème d’inégalité entre homme et femme. Pour venir étayer ses argumentations, elle publiera quelques années plus tard Sultanes oubliées, femmes chefs d’état en islam dans lequel elle expose le destin des reines dont les actes ont été tout bonnement « réécrits » ou effacés de l’histoire officielle. À partir des années 90, elle s’engage de plus en plus activement dans la vie associative. Ses « héritiers » spirituels sont nombreux de nos jours et notamment Fadma Aït Mous qui vient de remporter le Prix du Grand Atlas 2015 avec Driss Ksikès pour son livre publié chez En toutes lettres Le métier d’intellectuel. En 2010, Fatima Mernissi publie Islam
“ Le désir actuel de voiler les femmes, c’est celui de voiler les résistances. S’aventurer du côté des femmes,c’est trébucher sur les résistances.”
“ Si les droit des femmes sont un problème pour certains hommes musulmans modernes, ce n’est ni à cause du Coran, ni à cause du prophète [Mohammed], et encore moins à cause de la tradition islamique, c’est simplement que ces droits sont en conflits avec les intérêts d’une élite masculine.” et démocratie chez Albin Michel, en reprenant les thèmes fondateurs de sa pensée : le bien-fondé d’une plus grande liberté pour les femmes dans le monde musulman. Dans cet ouvrage, elle rappelle qu’à la création de l’Islam en 622, l’intention du Prophète est d’instaurer une communauté religieuse et démocratique où hommes et femmes discuteront des lois de la cité. Agissant comme un détective privé, elle s’applique dans ce livre à retracer les faits qui ont écarté les femmes du droit de cité. Cette grande dame fut remerciée en 2003 du prestigieux prix Prince des Asturies, le Nobel espagnol.
Si sa disparition doit nous attrister, elle doit surtout nous imposer un devoir de responsabilité à son égard : la lire et propager sa parole, pour ensemble, trouver une vraie voie d’écoute et de vivreensemble. Qu’une femme ait pu autant s’engager dans la voix de la réhabilitation est une manœuvre ardue et courageuse. À notre tour, nous femmes, et aussi hommes, de lire ses écrits et de nous pencher sur ses messages d’émancipation, de modernité et d’égalité. Le meilleur hommage que l’on puisse lui rendre, c’est de la lire et la relire et tenter aussi modestement que possible d’appliquer ses préceptes dans notre quotidien : aspirer à la dignité individuelle, remplir son devoir sans attendre d’injonctions ordonnatrices, connaître et respecter l’histoire de son pays et les grandes étapes de l’Islam, s’attacher à son objectif de responsabilité et œuvrer ensemble à un principe d’égalité humaine.
65
PRATIQUE I CHRONIQUES DU “SOI”
C’EST QUAND
LE BONHEUR ?
En ce début d’année, je vous propose de vous défaire de la quête incessante d’un bonheur glacé qui fait les choux gras des marchands de rêves en kit : une course éperdue5 Par Laurence Dudek
66
« Une carrière réussie est une chose merveilleuse, mais on ne peut pas se blottir contre elle, la nuit, quand on a froid l'hiver ». Ainsi parlait Marilyn Monroe, qui fût l’une des femmes les plus enviée de l’histoire contemporaine occidentale. « Partie de rien », elle fût un symbole de réussite sociale, tutoyant les puissants ; et pourtant, elle était aussi l’une des personnes les plus malheureuses de sa génération. Cette appétence au spleen en a fait une égérie internationale, plus encore que sa fascinante beauté ou son talent d’actrice.
paraît bon et qu'il a pu satisfaire pleinement ses désirs, accomplir totalement ses diverses aspirations et trouver l'équilibre dans l'épanouissement harmonieux de sa personnalité »... Tyrannique et désespérant ! Une définition inspirée de l’étymologie du mot pourrait être « le sentiment profond d’avoir de la chance » ; déjà nettement plus accessible, si l’on considère la chance que nous avons de boire un verre d’eau fraîche ou de recevoir un petit mot gentil quand on ne s’y attend pas, le sourire édenté d’un bébé hilare ou le plaisir de donner un
sourire, être content, satisfait, heureux, apprécié, accompagné, etc. Et, en toutes circonstances, « the show must go on », quels que soient les évènements, surtout ne pas montrer son désarroi quand il arrive ; à croire que nous sommes en permanence sous l’œil d’une caméra qui tournerait une réclame pour une marque de dentifrice. Permettez-moi donc ici et maintenant de déculpabiliser le malheur, la tristesse, le sentiment de frustration, les douleurs, les larmes, les plaintes, les peurs, la solitudeL
En premier lieu, contrairement aux idées véhiculées à grand renfort de publicité, le bonheur ne se mesure pas seulement à la satisfaction des besoins, mais plutôt au profit que nous tirons de la satisfaction desdits besoins. Mais d’abord, de quoi parlonsnous? Il existe des définitions sémantiques qui ne nous éclairent pas beaucoup sur le contenu du concept ; en voici pourtant une, communément admise : « État essentiellement moral atteint généralement par l'homme lorsqu'il a obtenu tout ce qui lui
peu à quelqu’un qui n’a rien. Un penseur anonyme écrivit sur un mur de Paris « On reconnaît le bonheur au bruit qu’il fait en claquant la porte ». Louise de Vilmorin, elle, disait qu’il est « une prédisposition de l’esprit »L Ce qui caractérise la quête du bonheur, de nos jours, c’est son caractère obligatoire et ostentatoire : sois heureux et montre-le, parce qu’il vaut mieux faire envie que pitié ! Un véritable cauchemar pour les gens ordinaires, vous et moi par exemple. À longueur de journée et d’année, il faut être bien portant,
Autorisez-vous donc, si vous en ressentez la nécessité, à faire la gueule, à être souffrant, triste, pas toujours marrant etL si profondément humain ! Permettezvous de répondre un subversif « Non, ça ne va pas » au « Bonjour, ça va ? » convenu de vos collègues de bureaux. Prenez un temps pour soupirer, pleurer, souffler, râler, si bon vous semble et si vous en avez besoinL Rien de plus naturel et de plus sain, absolument indispensable au bonheur véritable. À tous une bonne et heureuse année 2016 !
Une carrière réussie est une chose merveilleuse, mais on ne peut pas se blottir contre elle, la nuit, quand on a froid l'hiver
67
Boostez PRATIQUE I BIEN-ÊTRE & BEAUTÉ
Santé
votre système immunitaire ! Par Annie Li de l’Institut Osmose
L’hiver est là, il est grand temps d’aider notre système immunitaire à se renforcer afin de passer à travers les maladies hivernales !
© BillionPhotos.com
Mes origines asiatiques me portent davantage vers des solutions naturelles que vers les médicaments pour être en forme ou soulager les symptômes. Car entretenir et nourrir son corps correctement est une question de bon sens...
68
PRENDRE DE LA VITAMINE C
Un verre de jus d’orange ou citron frais chaque matin vous apportera la vitamine C nécessaire pour augmenter votre imminuté. Elle favorise l’absorption du fer, protège les globules blancs et augmente leur
mobilité. Nos besoins journaliers sont de 10 mg. Faire une cure ne sert à rien car ces vitamines ne sont pas stockées par l’organisme. Il faut donc en prendre un peu chaque jour.
PENSER AU MAGNÉSIUM - Il a
une action défatigante et en hiver nous sommes plus fatigués à cause du manque de soleil. On le trouve naturellement dans le chocolat noir, les noix de cajou, les amandes, les épices…
FAIRE UNE CURE DE PROBIOTIQUES - Beaucoup de germes en-
trent dans notre corps par la bouche, il a donc créé une barrière contre leurs propagation, cette barrière c’est notre intestin. 70% de notre système immunitaire se trouve dans l’intestin. Pour le booster, vous pouvez prendre des probiotiques qui vont renforcer la flore intestinale, trop souvent affaiblie par les antibiotiques, le stress ou les maladies chroniques (diabète par ex.). C’est pourquoi, il est conseillé de faire une
cure régulièrement pour la rééquilibrer. On les trouve dans les yaourts et des compléments alimentaires.
DORMIR
SUFFISAMMENT
-
Lorsque l’on manque de sommeil, le corps ne produit pas assez d’hormone de croissance, nécessaire à la régénération cellulaire et à la fabrication des globules blancs. Une seule nuit blanche suffit à affaiblir le système immunitaire !
TROUVER
DU TEMPS POUR SOI ET DESTRESSER - Vous pou-
vez aussi bien passer ce temps à vous faire masser, à lire un livre ou à faire du yoga. L’important est de vous couper de vos occupations habituelles plus ou moins stressantes.
FAIRE DU SPORT - Une activité
physique 3 à 4 fois par semaine pendant 45 à 60 mn suffit pour stimuler votre système immunitaire. Elle diminue de 40% les risques d’infection respiratoire. Mais il ne faut pas non plus faire du sport excessivement car dans ce cas on aura tendance à l’affaiblir !
NE PAS OUBLIER LA VITAMINE D - Elle joue un rôle important
dans le développement des lymphocytes T (cellules tueuses). En été, le soleil stimule sa production dans notre corps. En hiver, il faut penser à manger des aliments riches en vitamine D, notamment les poissons gras : saumon, thon, sardine…
© gstockstudio
69
PRATIQUE I CUISINE
En manque de soleil ? Préparez ce plat aux allures estivales et aux saveurs acidulées.
© fieryphoenix
Tagine d’agneau aux tomates cerise Pour 4 personnes
Préparation
peler et hacher les oignons. Faire revenir les morceaux d’agneau 8 à 10 min dans l’huile en les retournant sur toutes les faces puis les réserver. Jeter la graisse de cuisson, la remplacer par les oignons et faire revenir 2 à 3 min. remettre l’agneau dans la cocotte. saler, poivrer, saupoudrer de cannelle et de safran. Mélanger et arroser avec 20 cl d’eau. ajouter la moitié du bouquet de coriandre lié, couvrir et laisser
70
cuire au moins 1 h à feu très doux. Entre-temps, laver et couper les tomates en deux. Les ajouter dans la cocotte et saupoudrer de sucre. poursuivre la cuisson 30 min à couvert. En fin de cuisson, faire réduire le jus de cuisson quelques minutes jusqu’à ce qu’il soit sirupeux. Jeter le bouquet de coriandre et rectifier l’assaisonnement. servir le tagine parsemé du reste de feuilles de coriandre ciselées et accompagné de semoule.
G
1,2 kg d’épaule d'agneau désossée en morceaux G 30 tomates cerise G 2 gros oignons G 1 c. à s. de cannelle moulue G 1 dosette de safran G 2 c. à c. de sucre semoule G 1 bouquet de coriandre G 3 c. à s. d’huile G sel, poivre
30, avenue Mohamed VI 90 000 Tanger TĂŠl. : 05 39 93 61 54 GSM : 06 38 83 28 62 w w w . d i b l u - t a n g e r. c o m c o n t a c t @ d i b l u - t a n g e r. c o m
Bonne annee
PRATIQUE I URBANOSCOPE
Lalla Chams avec
Taureau
C’est le mois du...
Capricorne Une année qui démarre sur les chapeaux de roues pour vous, les Capricorne. C’est l’occasion de mettre en place une nouvelle organisation au travail et de reprendre contact avec des relations un peu délaissées. Attention, une petite baisse de forme au printemps et une période moins faste en automne qu’il vous faudra gérer avec doigté. Mois fétiches : Janvier et juin.
Balance
De nombreux déplacements sont à prévoir, pas tous à caractère professionnel. Déménagement, vacances au loin, une année placée sous le signe du mouvement... Mois fétiches : Mars et juillet.
Votre tendance à l’indécision, bien naturelle dans votre signe, pourrait bien vous faire stagner si vous n’y prenez garde. prenez des décisions nettes et tranchées au printemps. Mois fétiches : Juin et août.
Gémeaux
Scorpion
quelques petits problèmes au niveau de la santé en été ne vous feront pas oublier que vous vivez une année riche en émotions et enpetits bonheurs. Mois fétiches : Septembre et novembre.
un été torride pourrait vous donner des envies de changement. attention aux mirages et au chant des sirènes ! réfléchissez à toutes les conséquences avant d’agir. Mois fétiches : Février et décembre.
Cancer
Sagittaire
une année qui vous demandera d’être adaptable au possible. créative et pleine de nouveautés, elle pourra néanmoins susciter quelques angoisses financières. Mois fétiches : Février et mai.
Mettez votre côté raisonnable en sourdine et apprenez à sauter dans un avion pour rejoindre ceux que vous aimez. renouez avec la spontanéité au plus vite ! Mois fétiches : Mars et octobre.
Lion
Verseau
Le premier semestre verra alterner joies et tourments. Vous prenez un peu de repos ce qui n’est pas pour vous déplaire. En fin d’année, votre vie prend une tournure inattendue. Mois fétiches : Janvier et juin.
productivité d’enfer et créativité en effervescence pour les artistes, une année hors du commun pour faire ses preuves. attention : les amours pourraient en pâtir. Mois fétiches : Septembre et octobre.
Bélier
Vierge
ah l’amour ! Voici une année faste dans la vie sentimentale des Bélier. Les relations familiales seront plus tendues et le climat professionnel demandera de la diplomatie. Mois fétiches : Janvier et février.
Étonnante année que 2016 pour les Vierge... une personne prendra particulièrement soin de vous. Laissezvous faire, même si vous en avez perdu l’habitude... Mois fétiches : Avril et août.
Poissons
72
Les efforts déployés pour lisser les relations avec votre entourage seront payants. un automne enchanteur placé sous le signe de la chance et des bonnes ondes. Mois fétiches : Avril et novembre.
Ouvert non stop 7 jours / 7 de 12 h à 23h15
NOUVEAU ! Commandez en ligne sur notre nouveau site :
www.otorisushi.com ou par téléphone au
05 39 32 55 33 41, avenue de la Résistance 90 000 Tanger
PRATIQUE I ADRESSES
Carnet d’adresses - Agenda
Border art Factory - Immeuble Marina B - T : 06 61 45 07 45 Galerie Delacroix - 86, rue de la Liberté - T : 05 39 93 21 34 centre culturel ibn Kaldoun - Rue de la Liberté - T : 06 62 45 68 97 Galerie photo Loft - 115, av. Med Ben Abdellah - T : 06 41 45 66 40 cinémathèque de tanger - Grand Socco - T : 05 39 93 46 83 institut français de tanger - 41, rue Hassan Ibn Wazzane Galerie artingis - 11, rue Khalid Ibn Oualid - T : 05 39 33 04 25
T : 05 39 94 10 54
Galeries conil Événements - 7, rue du Palmier, Petit Socco
Librairie les insolites - 28, rue Khalid Ibn Oualid - T : 05 39 37 13 67
T : 06 28 68 49 81/ 05 39 37 20 54
salle Beckett - Rue Okba Ibn Nafie - T : 05 39 94 25 89
Galeries conil collection - 35, rue Almohades, Petit Socco
tabadoul - 19, rue Magellan - T : 05 39 37 19 78 / 06 41 16 16 47
T : 06 28 68 49 81/ 05 39 37 20 54
Volubilis art Gallery - 6, rue Sidi Boukouja - Kasbah - T : 06 68 70 01 81
Numéros utiles Renseignements : 160 Police : 190 Gendarmerie Royale : 177 Pompiers - Ambulances : 150 Maroc Assistance : 05 22 30 30 30 Mondial Assistance : 05 22 31 31 50
Port Maritime : 05 39 93 11 29 ONCF : 08 90 20 30 40 Aéroport de Tanger : 05 39 39 36 49 Pharmacies de garde : www.menara.ma Urgences vétérinaires clinique du Golf - 06 61 79 02 19
Clinique Assalam av. de la paix - 05 39 32 25 58 Clinique du Détroit Gzenaya - Lot 84 a5 - 05 39 39 44 48 Clinique Bennis route de tétouan - 05 39 34 07 47
Points de distribution Centres culturels / Galeries
Cinémathèque Le Rif Délégation de la Culture Galerie Artingis Galerie Conil Galerie Dar D’Art Galerie De Velasco Galerie Delacroix Galerie Ibn Khaldoun Galerie Laure Welfling Galerie Lusko / LM Dépôt Vente Galerie Mohammed Drissi Galerie Photo Loft Galerie Volubilis Goethe Institut Institut Cervantes Institut Français de Tanger Medina Art Gallery Musée de la Kasbah Tabadoul
Restaurants / Salons de thé
Boston Café Café Le Savoy Casino Movenpick Anna & Paolo Art & Gourmet DiBlu El Morocco Club El Tangerino L’Océan La Bodega La Casa d’Italia La Fabrique La Pagode Le Bistrot du Petit Socco
74
Le Parcours des Sens Le Salon Bleu Le San Remo Otori Sushi O Tri K Tom Yam Salon de thé Kandinsky Salon de thé La Fuga Glacier La Gelateria
Chambre de Commerce Française Chambre de Commerce de Tanger Consulat Général de France Délégation du Tourisme Groupe Scolaire Le Détroit HEM Médi1 TV University of New England
Hôtels / Maisons d’hôtes
Librairie des Colonnes Librairie les insolites Librairie La Virgule Page et Plume
Hotel Andalucia Hôtel César Hôtel Continental Hôtel El Minzah Hôtel Golden Tulip Farah Hôtel Ibis Hôtel Mövenpick Hôtel Oumnia Puerto Hôtel Solazur Hôtel Villa de France Dar Al Barnous Dar Chams Dar El Kasbah Dar Jameel Dar Sultan La Maison de Tanger Le Balcon de Tanger Le Dar Nour Le Nord Pinus Ryad Mogador
Divers
Association ADRAR Crèche Le Manège Centre Régional d’Investissement
Librairies
Beauté / Sport
All Ladies Catherine Coiffure Dior Style Eden Club Femmes Figurella Medispa Moving Nail Lounge Nutricorp Serenity Day Spa Sozen Spa Spa Osmose Tanger
Commerces/Autres Abyss Accès Immo Adam Cadre Ali Souvenirs Ambiance Living Amine Car Location
Animaloo Animalerie Bab El Fan Birkenstock Bleu de Fès Boutique Majid Boutique Volubilis Boutique Solutions Cabinet d’assurances Raïda Cabinet Bernossi Calypso Voyages Cap Property Casa Pepe Farmacia Imam Muslim Fushia Ameublement Geox Gulliver Jagger Joupi L’atelier de Laurence La Fine Bouche La Pesca Las Chicas Laboratoire d’analyses California Laboratoire Zeroual Maison Alli MTO agence Natural Optics Opticien Alain Afflelou Parapharmacie Iberia Pressing 5 À Sec Salima Abdel Wahab Villa Art Immo ... Et à la lecture chez de nombreux professionnels de la santé...