Udalberriak Enero 2015 -180 castellano by Balmaseda Udalberriak

EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 12 - ENERO 2015 - Nº 180

MÁS DE 7.250.000 € PARA 2015

El pasado 16 de enero se celebraba el primer Pleno Ordinario de este año 2015, con interesantes temas a tratar. Pág. 4

Gracias a la aportación del Ayuntamiento a las AES en 2014, se ha logrado no tener que denegar ninguna solicitud por falta de presupuesto. Pág. 5

La Asociación Vía Crucis Viviente de Balmaseda estrena nueva web y publica las bases del 2º concurso de fotografía para 2015. Pág. 12

En corto...

UdalBerriak

PRESUPUESTOS

Más de 7.250.00

Presentación de Gure Esku Dago La iniciativa ciudadana por el derecho a decidir "Gure Esku Dago", ofrecerá el próximo 23 de enero a las 19:30 horas en el Klaret Antzokia una presentación de su campaña para 2015. La parte principal del acto consistirá en una charla-coloquio en torno al derecho a decidir donde se podrán escuchar las opiniones de personas representativas y referenciales de Balmaseda. Contarán con Jesús Suso Sainz, Teo Santos, Eugenio De Francisco, Koldo Zulaika, Julen Jauregi y, como moderador, el profesor de la UPV, Mikel De La Fuente. Al término del acto se repartirá un DVD recopilatorio de los y las balmasedanas que estuvieron en la cadena humana que unió Durango con Iruña. La campaña de Gure Esku Dago para este año tiene como objetivo ir "tejiendo voluntades" en torno al derecho a decidir. A modo de adelanto, podemos decir que en junio se quieren llenar cinco estadios de Euskal Herria. Con ello se pretende representar el llenado de voluntades con telas que se irán tejiendo a lo largo de toda nuestra geografía y que formarán unas enormes "urnas".

Calle comercial El pasado 29 de diciembre se presentaban en Pleno Extraordinario los Presupuestos Generales para 2015, que fue aprobada con los votos a favor del PNV, la abstención de la CLI y el Grupo Socialista y el voto contrario de EH Bildu. La cifra para este año que comenzamos se ha fijado en 7.250.860 euros, un 2,76% menos con respecto al 2014. Esto es debido a la previsión conservadora y prudente en todas y cada una de las partidas, donde se han tenido en cuenta el estado de ejecución del anterior presupuesto y la congelación en las tasas e impuestos municipales previstas para este año.

Gastos En general este año la cifra de techo de gasto no financiero (6.603.000 euros) adquiere una gran importancia, tomándose de base para el cálculo del presupuesto de gasto. En cuanto al capítulo uno de gastos de personal, que supone el 35,59% del total, aumenta un 4,25% por la consignación del 25% de la paga extra de 2012 prevista en el proyecto de Presupuestos Generales del Estado, además de la previsión de los y las so-

corristas de refuerzo procedentes de la bolsa de trabajo que figura en este capítulo y desaparece de la partida de gastos de deporte. En cuanto a gasto corriente encontramos una reordenación de algunas partidas, lo que hace complicada la comparación con otros años. Globalmente aumenta un 0,99%. Podemos destacar el aumento del SAD en un 30% (65.000 euros), mayor que el aumento total de las partidas de gasto (29.300 euros), con lo que, descontado este efecto, el capítulo bajaría, poniendo de relieve el esfuerzo de contención y eficiencia en la Administración. Se reducen en un 20% los intereses de los préstamos, siendo el capítulo tres el 0,69% del total. Es también destacable la amortización extraordinaria de 277.860 euros con lo que se llegarán a amortizar 597.860 euros. Hasta aquí se consume cerca del 86% del presupuesto. En cuanto al resto, se ha querido continuar con la estela iniciada el año pasado, priorizando la atención a las personas en sus situaciones más complicadas, dando más relevancia al capítulo de transferencias frente al de inversiones.

Así, en el capítulo 4 podemos destacar la aportación a Bizkaikoa, dotada inicialmente con 10.000 euros a la espera de concretar la programación de interés municipal y aumentos en previsión de mayores necesidades de las partidas del Euskaltegi municipal, Enkarterrialde o Enkartur. También se incluye una partida para la Fundación León Trucíos que trata de plasmar un compromiso municipal para el mantenimiento de la actividad sin que suponga una mayor asunción de competencias, no permitido por la legislación actual. Se incluyen nuevamente los programas "Plan de Empleo Local" y "Plan de Promoción Económica" con 450.000 euros de dotación conjunta. En estas partidas caben todas aquellas actuaciones municipales encaminadas a la creación de empleo mediante contratación de servicios, realización de trabajos y de inversiones, subvenciones a empresas y nuevos empresarios y empresarias, becas jóvenes o ayudas al comercio. Si bien las partidas son inferiores inicialmente al año pasado, se pone de manifiesto el compromiso de ir aumentándolas conforme se den nuevos ingresos. A esta prioridad, se le sumarán

Enero 15

00 euros para 2015 las necesidades de índole social y la inversión como segunda y tercera prioridad donde invertir los nuevos ingresos. Aumenta la dotación al aula de 2 años del Colegio Mendia. También aumentan las subvenciones a entidades deportivas y a las de las áreas de Acción Social e Igualdad. Se incluye una subvención a Hostebal y se mantiene el convenio con la Ikastola Zubi Zaharra. Aumenta el importe de la partida de Ayudas a las Economías Familiares, se destinan 69.000 euros con la posibilidad, si la ejecución es inferior, utilizarlo para otros destinos sociales como las Ayudas de Emergencia Social. Asimismo, se mantiene la tradicional aportación del 0,7% a los proyectos solidarios con los países más necesitados. Este grupo de partidas supone el 12% del presupuesto, con el firme compromiso de ir aumentándolo en la medida de las posibilidades. El capítulo 6, que supone el 2,36% del total, es el que más baja, ya que sólo se prevé la reforma del refugio del Kolitza y el mantenimiento de las partidas de inversión del área de Educación. Se incluye, además, una partida para la adquisición de equipos informáticos para todos los grupos políticos municipales que, finalmente, queda reducida a 5.000 euros. En cuanto a la nueva distribución de los conceptos del presupuesto de gastos, cabe destacar que se engloba un nuevo capítulo de Administración General que prácticamente incluye casi todos los servicios. No obstante, y sin tener en cuenta los gastos de personal asociados, las partidas de Acción Social se llevan un 6,08% del presupuesto, las de Promoción del Empleo un 5% y, si sumamos otro 1,40% del Plan de Dinamización Económica el resultado es que un 13% del total tiene un destino directamente relacionado con las personas. A los servicios básicos de limpieza, iluminación o mantenimientos de instalaciones deportivas, culturales y educativas, se destina cerca de

1.800.000 euros, o lo que es lo mismo, un 25% del total del presupuesto. Por lo tanto, como resumen de estos nuevos presupuestos, podemos decir que sin tener en cuenta el gasto en personal (un 38% del total), están orientados a atender las necesidades y a prestar servicios a la ciudadanía.

Enmiendas La Candidatura Local Independiente presentó cuatro enmiendas parciales por un importe superior en las bajas que en las altas planteadas. La primera enmienda, relativa a poner de nuevo en marcha la EscuelaTaller con profesiones con más salida laboral que las impartidas en anteriores ediciones, obtuvo los votos negativos del PNV y la abstención de EH Bildu y el Grupo Socialista. Si bien la bondad de la propuesta está clara, excede de las competencias municipales. La CLI también pidió un aumento en la partida de gasto en energía eléctrica, para volver a poner en marcha farolas que se han apagado. El PNV rechazó la propuesta debido a que quieren seguir bajando la partida para continuar con la inversión en equipos de iluminación eficientes y sacar a concurso la comercialización del consumo eléctrico. Esto permitirá iluminar algunas zonas adicionales. La tercera enmienda parcial pedía la anulación de la partida presupuestaria para la creación de un nuevo refugio en el Kolitza. Con la abstención de EH Bildu y Grupo Socialista, la moción no salió adelante por los votos contrarios del PNV. Este grupo considera que el refugio es una inversión estratégica, puesto que, este año, existe la posibilidad de contar con financiación externa (Diputación y EVE) y porque supone seguir apostando por el fomento del turismo verde en nuestra Villa. La última enmienda presentada por la CLI fue aprobada con los votos a favor de PNV y Grupo Socialista y la abstención de EH Bildu. Se trata de la instauración de un sistema de avisos

a la ciudadanía utilizando las nuevas tecnologías. EH Bildu presentó 34 enmiendas parciales. En un total de seis no se menciona cuantificación económica, si bien, se aclaró en Comisión por parte de su portavoz que se refería al destino de las mismas y no al importe. Sin embargo, este grupo supera el techo de gasto no financiero con las altas presentadas, algo que no está permitido. Para hacer más llevadero el voto de las enmiendas, se separaron en cuatro grandes bloques. Por un lado, se trataron las que ya se habían presentado en otros ejercicios: reducción del sueldo del Alcalde y de las liberaciones, la parte proporcional de Seguridad Social u oras referidas a Udalbiltza, sociedad de la información, reducción de las asignaciones a concejales, concejalas y grupos políticos o ayuda al tercer mundo. El segundo gran bloque de enmiendas trataban temas como la reducción de la partida de actos culturales, la de publicidad y propaganda, la de promoción turística, la transferencia a Enkarterri Group o la del nuevo refugio del Kolitza al que nos hemos referido antes. Otro grupo de enmiendas, fueron las que combinaban el hecho de rebasar el techo de gasto con un carácter social, como son la transferencia a la Fundación León Trucíos, las Ayuda a Economías Familiares o el SAD. Todas estas enmiendas no prosperaron por contar con los votos en contra del PNV, la abstención de la CLI y el Grupo Socialista y el voto a favor de EH Bildu. Por último se aprobaron por unanimidad cuatro enmiendas: la reducción de los gastos de locomoción de los órganos de gobierno a la mitad y la su-

presión de la partida de deportes y trabajos en otras empresas (1.000 y 5.000 euros respectivamente) para destinarlos a gastos en actividades de Igualdad (2.000 euros) y a gastos de promoción del Euskera (4.000 euros). El Grupo Socialista presentó 5 enmiendas que suponían una adición de 60.500 euros y una bajada de 9.000 euros. Dos de ellas fueron admitidas con los votos a favor del PNV y la CLI y la abstención de EH Bildu. Así, se admitió la reducción en 4.000 euros de la partida de equipos informáticos y este dinero se repartirá entre la enmienda del CLI relativa al sistema de mensajería (2.000 euros) y para actividades para Acción Social (los otros 2.000 euros restantes). En cuanto a la enmienda relativa a la creación de un Plan de Empleo para personas mayores de 45 años, no prosperó puesto que el PNV votó en contra, si bien la CLI votó a favor y EH Bildu se abstuvo. El Equipo de Gobierno entendió que este Plan tiene cabida en la partida global del Plan de Empleo y que otras instituciones como Lanbide favorecen a este colectivo. También se consideró que tenía cabida, puesto que es precisamente lo que se subvenciona, la partida de ayuda a economías familiares. En este presupuesto se ha aumentado el importe destinado respecto al año pasado, si bien se considera que la clave está en el diseño de los requisitos a solicitar. Obtuvo la misma correlación de votos que la anterior enmienda. La quinta enmienda obtuvo los mismos votos, puesto que desde la Concejalía de comercio se trabaja y se subvenciona a Balmadenda (este año también a Hostebal), que, de hecho, ya realizan este sorteo de bonos de compra que pedía el Grupo Socialista.

En corto... Próximo Pleno El próximo Pleno Ordinario se celebrará el día 7 de marzo, primer viernes de mes. Será a las 9:00 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento.

UdalBerriak

Pleno

pleno ordinario de enero

Fe de errores En el resumen del Pleno Ordinario de 7 de noviembre (Udalberriak nº 179), al hacer referencia a la enmienda presentada por la CLI en relación a la aplicación del IPC de julio en la actualización de las Ordenanzas Fiscales, se hace mención a la aplicación del 0,3%, cuando en realidad el IPC fue del -0,3%. Por lo tanto, lo que la CLI pedía era la aplicación de un -0,3% en las Ordenanzas Fiscales y no de un 0,3%. Asimismo, también tenemos que añadir a la lista de grupos musicales con participación balmasedana a "Breakdown Inc." y "La colina en llamas".

Estancias temporales en la Residencia León Trucíos La Residencia León Trucíos está ofertando nuevos servicios que complementan el de Residencia en estancia permanente. A la posibilidad de hacer ingresos temporales, iniciativa que ha tenido muy buena acogida, se une la de concretar ingresos en la residencia sin pernocta, esto es, sin quedarse a dormir. Esto daría la posibilidad de uso de todos los servicios que ofrecen: servicio médico, psicológico, servicio de restauración, de fisioterapia y rehabilitación, servicio de terapeuta ocupacional y de ayuda en las actividades básicas de la vida diaria, pero solo durante el día. Para concretar las condiciones (horario, precios, …) y resolver las posibles dudas puedes ponerte en contacto con la propia residencia a través del teléfono 946800601, a través del email: dirección@fleontrucios.com o acercándote a la propia Residencia (C/ El Cubo, 9). Puedes conocer las instalaciones y las actividades que se realizan en www.residencialeontrucios.es.

Primer Pleno Ordinario del año El pasado 16 de enero se celebraba el primer Pleno de este año 2015. En este Pleno Ordinario se comenzaba con la aprobación unánime del Acta de la Sesión de 7 de noviembre de 2014 para continuar con otros tres puntos del orden del día y los ruegos y preguntas.

Modificación del Reglamento de Centros Municipales e Instalaciones Deportivas El segundo punto del día se refirió a la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de Centros Municipales e Instalaciones Deportivas. No se trata de la modificación de ningún artículo ya creado, sino de añadir dos anexos al citado reglamento que expliquen de manera más clara cuestiones relacionadas con los espacios culturales de la Kultur Etxea y el Klaret Antzokia. Esta necesidad surgió durante el desarrollo que el Ayuntamiento está llevando a cabo de un Manual de Procedimientos. Aquí se abordó la fórmula de alquiler de la Kultur Etxea y el Klaret Antzokia y se vio que había una serie de trámites que se podrían supimir para facilitar la tramitación a la ciudadanía en general y a las asociaciones en particular. También se podrían agilizar los trámites de concesión y aclarar situaciones que se aplicaban en la prácti-

ca y no quedaban bien reflejadas en el reglamento anterior. Por ello, se ha redactado con más claridad qué asociaciones o personas pueden acceder a la reserva de espacios de manera gratuita, se ha reducido el plazo de solicitud a 7 días hábiles, se ha creado una fórmula de reserva casi automática para el caso de que su utilización no acarree tasa, además de recibir la conformidad y notificación casi instantánea por parte de los Técnicos de Cultura siempre que esté libre. En los casos que conlleven alquiler se tramitará por la vía de la resolución y posterior decreto y también se han querido aclarar temas técnicos y sobre la consideración del carácter lucrativo o no de la reserva. Este punto fue aprobado con el voto favorable de todos los grupos con representación.

Representante municipal en la Comisión de Seguimiento de la Fábrica de Boinas Con la abstención de la CLI y el Grupo Socialista, el voto en contra de EH Bildu y el voto a favor del PNV se aprobó el nombramiento de representante municipal en la Comisión e Seguimiento de la Fábrica de Boinas en Bizkaikoa. Recordamos que en el pasado Pleno de 7 de noviembre se aprobaba el convenio a suscribir en-

tre el Ayuntamiento y la Diputación Foral de Bizkaia por el cual la gestión del citado museo será llevado por Bizkaikoa. A los efectos de dar seguimiento, evaluar y controlar la realización de las actividades objeto de este convenio se va a constituir una Comisión de Seguimiento bipartita compuesta por dos representates de la Diputación y un representante del Ayuntamiento. Esta labor ha recaído en el Concejal de Cultura, Kepa Intxaurbe, como titular y Aitor Llano, Concejal y Portavoz de EH Bildu como suplente.

Modificación de superficie concedida Como último punto de la primera parte se aprobó por unanimidad a modificación de la superficie concedida a Mª Carmen Larrea Muguruza en el pasado Pleno de 7 de septiembre de 2012 del monte nº 124 parcela nº 7, pasando de 10.250 m2 a 9.685,94 m2.

Ruegos y Preguntas EH Bildu presentó en la parte de control y fiscalización de los órganos de la corporación municipal dos ruegos y cuatro preguntas y el Grupo Socialista 17 preguntas. Los vídeos completos de los Plenos pueden verse en balmaseda.net.

Enero 15

acción social

Jornada Deportiva Solidaria

Maratón de spinning El pasado 27 de diciembre el Área de Igualdad y el Área de Acción Social se unieron para organizar una Jornada Deportiva Solidaria, cuya recaudación fue a parar íntegramente a la Asociación Española Contra el Cáncer. En total se han obtenido 592 euros para esta labor.

El Polideportivo Errotarena se llenó durante la jornada, especialmente por la mañana, de personas interesadas en participar en el amplio abanico de actividades programadas, que incluyeron la celebración de un maratón indoor, exhibiciones de Takwondo o Kickboxing o clases de bodybalance, tabata o crossfit, sin olvidar el

spinning o el espacio dedicado a los y las más peques de la casa. También se celebraron numerosos sorteos con material promocional de Balmaseda, todo ello en un ambiente muy bueno. Desde estas líneas queremos dar las gracias a todas las personas que participaron y a la AECC por su importante labor.

Aportación extraordinaria del Ayuntamiento de más de 17.500 euros a las Ayudas de Emergencia Durante el segundo semestre del pasado año 2014 el Ayuntamiento repartió un total de 81.516,15 euros en Ayudas de Emergencia Social concedidas por el Gobierno Vasco. Los gastos por mantenimiento de la vivienda, hipoteca y alquileres en el segundo semestre ascendieron a 38.606,82 euros y el resto de gastos a 25.409,33 euros. Si bien la partida inicial para las AES en este período de tiempo fue de 64.016,15 euros, el Ayuntamiento aportó en otros 17.564,94 euros. De esta manera no se han tenido que denegar solicitudes por falta de presupuesto.

Agradecimiento de la Asociación Virgen Milagrosa Los pasados 28 y 29 de noviembre se llevó a cabo la gran recogida de alimentos del Banco de Alimentos de Bizkaia. En nuestra Villa, como el año anterior, esta iniciativa estuvo coordinada por el personal de la Distribución de Alimentos La Milagrosa de Balmaseda. El resultado de la misma ha sido espectacular, pues la cantidad recogida en Balmaseda han supuesto 6.200 kilos aproximadamente, unos 1.200 kilos más que la campaña del año anterior. Desde estas líneas, la Asociación Virgen Milagrosa de Balmaseda, Asvimi, quiere felicitar y agradecer a todo el pueblo de Balmaseda. Mención especial merecen todos los voluntarios y voluntarias que les

han apoyado con su dedicación, aptitud y su sonrisa: Satur, Celsa, Itziar, Asier, Isatxu, Marimar, Conchi P., Carlos, Tere, Piedad, Angelines, Maribel y Kepa, Puri, Yoli, Pili, Mari Nieves, Mari Carmen, Nahikare, Tamara, Atxarte, Priscilla, Eneko, Narcisa, Ana Lucía, Petru, Hamel, Daniela, Conchi M. y Jonathan, Mari Jose y Vicente. Asimismo, Asvimi quiere agradecer al Gimnasio Imagen por su Maratón por un "Desayuno solidario" a beneficio de 187 menores, así como al personal de los establecimientos colaboradores: Eroski, ErcorecaBM, Día y Frutería Ametsa. Por último, no quieren tampoco olvidarse del Ayuntamiento.

La vejez como oportunidad La Coop. de Iniciativa Social Agintzari con la colaboración del Área de Acción Social del Ayuntamiento de Balmaseda y la financiación de la obra social La Caixa van a poner en marcha un servicio de carácter temporal para la atención de personas mayores en todos los ámbitos de la vida. Los y las destinatarias de este servicio son personas mayores vulnerables a la dependencia y el objetivo es la consecución de un envejecimiento sano, la prevención de la dependencia y lograr el cambio de actitud negativa hacia la vejez. Si estás atravesando crisis asociadas a la edad relacionadas con cambios familiares, laborales, social, etc. este servicio puede ser de tu interés. Para acceder a él, que cuenta con plazas limitadas, será necesaria la previa valoración por parte de los Servicios Sociales. Cita previa en el 94 610 24 91.

En corto... Matriculación en los centros educativos El plazo de matriculaciones en el CEP Mendia será del 2 al 13 de febrero, ambos inclusive. Este centro recuerda que para cumplimentar la solicitud es obligatorio añadir los siguientes documentos: -Fotocopia de las hojas del libro de familia correspondiente al alumno o alumna y a su padre, madre, tutor o tutora legal. -Certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento. -Copia del DNI (TIE en caso de personas extranjeras) del padre, madre, tuto o tutora legal del alumno o alumna. -Cuestionario de necesidades educativas especiales en caso de alumnado con dichas necesidades. Las solicitudes pueden presentarse en el horario de oficina del centro (de 9:30 a 10:30 y de 15:00 a 16:00 horas, excepto martes por la tarde). Están preparando una Jornada de Puertas Abiertas donde ofrecerán una reunión para conocer el centro para la última semana de enero. La Ikastola Zubi Zaharra también recibirá las solicitudes de matriculación del 2 al 13 de febrero. Los servicios que este centro ofrecen son cuidado matinal de 7:30 a 9:00, comedor, autobús desde Villasana, salidas y excursiones, extraescolares y udalekus, servicio de orientación y amplio horario en el ciclo de 0 a 3 años. Conoce sus instalaciones en La Cuesta 56 o en www.zubizaharra.com. En cuanto al IES Balmaseda, el plazo de matriculación irá del 2 al 12 de febrero para las personas que lo soliciten online y el plazo se ampliará un día más para las que se acerquen a las oficinas del centro (de 9:00 a 14:00 horas). El miércoles 28 de enero, a las 17:30 el IES Balmaseda ofrecerá su Jornada de puertas abiertas para las personas que quieran conocer mejor el centro. Toda la información sobre las matriculaciones pueden encontrarse en su página web.

En corto...

UdalBerriak

comercio

Tres premios para balmaseda en el concurso de escaparates de bizkaia

puesto que en 2014 también obtuvo el sectorial profesional dedicado a la fotografía; Decoraciones Javi dentro del sectorial de ferretería y Expendeduría nº 2 (más conocido por el estando de Trini) con el premio local. Vaya desde estas líneas nuestra felicitación a los comercios ganadores y también nuestro agradecimiento a todos los que han participado por su importante labor.

Ganador y ganadora junto al Presidente de Balmadenda

Sorteo de Balmadenda

Itziar Vitorica y Abelardo Ruiz han sido los afortunados ganadores del sorteo que Balmadenda realizó el pasado 8 de enero. Cada uno ha recibido un vale por valor de 500 euros para gastar en los comercios asociados a Balmadenda. Zorionak! Los y las ganadoras junto al Alcalde

Sorteo de Balmabike El pasado 10 de enero la Asociación Deportiva Balmabike sorteaba una bicicleta en el acto organizado en la tienda Balmabizi de nuestra Villa. La ganadora ha sido Garbiñe Santamarina Puente. Zorionak, Garbiñe!

Este año Balmaseda ha obtenido tres premios en el XXXI Concurso de Escaparates de Bizkaia, cita anual organizada por la Cámara de Comercio de

Bilbao y que cuenta con una larga lista de empresas e instituciones colaboradoras. Se trata de Serafín Palazón Fotógraf@s, que repite premio,

La floristería "Mil rosas" de Bilbao obtuvo el primer premio de esta edición. El segundo y tercer premio han correspondido a Muguet Floristas de Galdakao y a Kaixo de Basauri, respectivamente. El certamen contó con la presencia de 183 comercios de 30 municipios y se han repartido 56 premios de escaparatismo.

Se amplían dos comercios de la Villa

Fraudes a comercios El Gobierno Vasco ha detectado varios casos por fraudes de supuestos servicios de inspección. Así, se ha tenido conocimiento de requerimientos irregulares en pequeños comercios de Bilbao , a los que se les ha pedido “el libro de inspección del establecimiento”, algo que no existe en el ordenamiento comercial, así como las “revisiones de extintores”, que sólo empresas habilitadas por Industria pueden pedir. Para evitar este tipo de fraudes, es conveniente consultar en la delegación territorial del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco cualquier petición que despierte sospechas. En Bizkaia está situado en la calle General Concha 23 de Bilbao. También por teléfono y email: 944031426 o mpibanez@ej-gv.es.

Pescadería Berezi Amiyar Pescadería Berezi Amiyar La Pescadería Berezi Amiyar se ha trasladado el pasado noviembre de la calle La Cuesta a la Correría nº 20. Además de encontrar género fresco todos los días, tienes una gran variedad de pescado, desde pequeño hasta grande y todo tipo de mariscos. Y si no encuentras lo que buscas lo puedes reservar. Siempre tienen en cuenta la calidad precio. Puedes pedir que te limpien y preparen el pescado e incluso te lo acercan a casa. No te pierdas sus ofertas ni sus sorteos. El horario de esta pescadería es de martes a sábado de 9:00 a 14:00 horas y puedes hacer tus reservas o lo que necesites en el teléfono 946102026. Búscalos también en internet, en su web www.pescaderiaamiyar.es o en facebook en PescaderiaBerezi Zalla Balma Aranguren Amiyar.

Pipirigaña Pipirigaña Mini La tienda de ropa infantil Pipirigaña se ha ampliado este año con un nuevo local en la calle Correría nº 45. Aquí podrás encontrar desde la talla 0 hasta la 8 y muy especialmente ropa para tu bebé. Tienen las mejores marcas como Mayoral, Dolce Petit, Tartaleta, Miranda, Boboli, Cake Walk, etc. El horario del comercio es de lunes a viernes de 10:00 a 13:30 horas y de 17:00 a 20:00 horas y los sábados de 10:30 a 13:30 horas. El teléfono de contacto es el 946039103 y también puedes encontrarlas en facebook en Pipirigaña Moda Infantil. El local situado en Avenida Encartaciones nº 23 abrirá en febrero, tras finalizar su remodelación.

Enero 15

empleo

450.000 euros para la promoción económica El Ayuntamiento continuará con las ayudas a establecimientos y locales de hostelería de la Villa, tal y como se desprende de sus Presupuestos Generales para el 2015. Estas subvenciones se conceden desde hace ocho años y tienen como objetivo revitalizar nuestro sector comercial, habida cuenta de que el comercio local repercute directamente en la economía y la vida de los municipios. Estas ayudas se enmarcan en los Planes que, desde el pasado 2014, se han puesto en marcha (Plan de Empleo Local y Plan de Promoción de la Economía Local). Para este 2015 la consignación aprobada asciende a 450.000 euros, aunque no se descarta que durante el ejercicio esta cifra se vaya complementando con ayudas de otras instituciones. Una parte de este

importe se destina a las ayudas a establecimientos hosteleros y comerciales. El pasado año se distribuyeron 29.300 euros entre los comercios locales y por primera vez se cubrieron peticiones procedentes también de fuera del Casco Histórico. Cuatro fueron las solicitudes presentadas por las y los emprendedores menores de 35 años, que recibieron cerca de 6.600 euros para sufragar el gasto del alquiler de sus negocios. Por otro lado, 22.600 euros se repartieron entre diez solicitudes para adecentar y renovar tiendas y locales de hostelería. En este caso, cada persona beneficiada recibió entre el 30 y el 50% del importe de la inversión necesaria, en función del sistema de puntuaciones creado ad hoc.

Estas ayudas abarcan conceptos como la instalación de iluminación tanto exterior como interior, mobiliario de exposición, rótulos, equipos informáticos, terminales de punto de venta, persianas caladas, pequeñas obras de albañilería, pintura de puertas y ventanas, acondicionamiento de calefacción o aire acondicionado, contratación de internet, creación de páginas web u obras de accesibilidad, entre otros conceptos. En resumen, prácticamente cualquier necesidad para la mejora de la calidad y el servicio de los negocios. Las subvenciones son anuales y todas las personas interesadas pueden ponerse en contacto con la Oficina de Dinamización Comarcal en la última planta del edificio Enkartur-Behargintza (C/Martín Mendia, 2).

medio ambiente Implantación del Plan de Acción de Agenda Local

Ya contamos con los datos referentes a la implantación del Plan de acción de Agenda Local 21 el pasado año, que tiene como fecha de finalización el año 2020. Ya se han iniciado 64 de las acciones previstas, están muy avanzadas 14, una está prácticamente finalizada y una ya se ha completado. Concretamente, estas últimas dos se refieren a la creación de la figura del gestor energético municipal cuya responsabilidad ha recaído en el Técnico de Medio Ambiente y la revisión de las bases de las ayudas que concede el Ayuntamiento para la rehabilitación de locales.

·Instalaciones ·Reparaciones ·Sanitarios ·Reforma de cocinas y baños...

Teléfono: 687 535 874

BALMASEDA

Están pendientes de inicio 73 acciones más que se irán realizando durante los próximos años. A fecha 31 de diciembre podemos decir que la implantación del Plan es del 16%. Hay que tener en cuenta también que algunas de las actividades a llevar a cabo son acciones a largo plazo, como, por ejemplo, la labor de concienciación a favor del ahorro energético que es una actividad continuada en el tiempo. Recordamos que el mencionado Plan cuenta con siete líneas estratégicas: la protección de los valores naturales y paisajísticos del municipio y la recuperación de los espacios degradados, eliminar o mitigar los riesgos para las personas y el medio ambiente; la promoción de la movilidad peatonal y la

utilización de modos alternativos al vehículos privado en los desplazamientos urbanos e interurbanos; reforzar el compromiso del municipio a favor de la eficiencia energética, el impulso a las energías renovables y la lucha contra el cambio climático; la promoción del uso racional de los recursos naturales y la minimización y correcta gestión de los residuos en el conjunto del municipio; el incremento de la transversalidad y la eficiencia de las políticas públicas mediante la creación de nuevos mecanismo y espacios y la utilización de NTICs que promuevan la comunicación y la participación ciudadana y mejores la coordinación interna; la promoción de la revitalización económica, reforzar las políticas de empleo e impulsar el sector turístico del municipio; y por último, la promoción del bienestar y la calidad de vida de la ciudadanía, la integración de las personas, la igualdad de oportunidades y el uso del euskera. Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y artículos de regalo La Cuesta, 16/18 Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

Decoraciones Javi

En corto... Más de 18.000 euros en subvenciones para eficiencia energética El EVE, dentro de su Programa de ayudas a inversiones en eficiencia energética y energías renovables en Ayuntamientos durante el 2014, ha subvencionado al nuestro con un total de 18.349 euros para cuatro proyectos. Así, 11.896 euros han ido a parar a la reforma para la eficiencia energética en la depuración de las piscinas municipales, otros 173 euros para la renovación para la mejora de la eficiencia energética del alumbrado interior del Museo de Historia, otros 2.020 euros para la renovación para la mejora de la eficiencia energética del alumbrado interior de la Kultur Etxea y los restantes 4.260 euros para la mejora de la eficiencia energética del alumbrado interior del CEP Mendia.

Perlizadores

Kit gratuito para ahorrar agua El Área de Medio Ambiente quiere empezar el año con una buena solución para ahorrar agua. Por eso te ofrece la posibilidad de adquirir gratuitamente el kit de ahorro de agua que contiene dispositivos para los grifos de la cocina, la ducha y el lavabo y que te ayudarán en esta misión. Se trata de perlizadores que reducen el consumo añadiendo aire y dando así la impresión de que seguimos utilizando la misma cantidad del líquido elemento. Acércate a la Casa de la Mujer o a Oficina Técnica y consigue tu kit antes de que se acaben.

En corto...

La 46th World Wide Sketchcrawl estará en Balmaseda Balmaseda será la sede de la edición 46 de la “World Wide Sketchcrawl”. Como su nombre indica, se trata de una iniciativa que se realiza a nivel mundial, donde distintos grupos realizan dibujos en directo, cada uno en su lugar de origen. El resultado se cuelga en un fórum común de la web y las personas participantes pueden aportar sus opiniones. La cita de este año será la de mayor afluencia hasta el momento y estará organizada por Euskalherria´s SketchCrawl. A Enkarterri llegarán unas 40 personas de distintos municipios como Mondragón, Artzentales, Bergara, Ea, Elorrio, Llodio, Bilbao, San Sebastián, Gasteiz o Pamplona y será el 24 de enero. Por la mañana conocerán y dibujarán por las calles de nuestra Villa y a la tarde continuarán trabajando en el Museo de Boinas La Encartada, después de degustar nuestra típica putxera.

Misa en honor a San Sebastián El próximo 25 de enero celebraremos la tradicional misa en honor a San Sebastián en la ermita del Kolitza. Si bien el día del santo es el 20 de enero, se pasa al siguiente domingo para facilitar la asistencia de todas las personas interesadas. Será a las 12:00 horas y seguidamente se ofrecerá una degustación de tortos y txakolí.

UdalBerriak

CULTURA

Cine en el Klaret Antzokia

E N E R O DESCIFRANDO ENIGMA 25 de enero, 17:00 y 19:30 horas 26 de enero, 19:30 horas Género: Biopic, drama, thriller/ Dirección: Morten Tyldum/ Guión: Graham Moore/ Interpretación: Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goode, Mark Strong, Allen Leech, Charles Dance, Rory Kinnear/ No recomendada para menores de 7 años Durante el invierno de 1952, las autoridades británicas entraron en el hogar del matemático, analista y héroe de guerra Alan Turing, con la intención de investigar la denuncia de un robo. Al final acabaron arrestando a Turing acusándole de “indecencia grave”, un cargo que le supondría una devastadora condena por una ofensa criminal: ser homosexual. Los oficiales no tenían ni idea de que en

realidad estaban incriminando al pionero de la informática actual. Liderando a un heterogéneo grupo de académicos, lingüistas, campeones de ajedrez y oficiales de inteligencia, se le conoce por haber descifrado el código de la inquebrantable máquina Enigma de los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. CORAZONES DE ACERO 30 de enero, 20:00 horas 31 de enero, 19:30 y 22:30 horas 1 y 2 de febrero, 19:30 horas Género: Cine bélico, acción/ Dirección y guión: David Ayer/ Interpretación: Brad Pitt, Shia LaBeof, Logan lerman, Michael Peña, Jon bernthal, Jason Isacs, Scott Eastwood, Xavier Samuel Abril, 1945. Mientras los aliados inician su ofensiva final en el frente europeo, un aguerrido sargento de arti-

llería llamado Wardaddy (Brad Pitt) se encuentra al mando de un tanque Sherman y de los hombres que componen su dotación, en una misión mortal detrás de las líneas enemigas. Superados en número y en armamento, y con un soldado novato metido en sus filas, Wardaddy y sus hombres lo tendrán todo en contra en su heroico intento de lanzar un ataque en pleno corazón de la Alemania nazi.

Además: Del 6 al 9 de febrero: Birdman 8 y 9 de febrero: Paddington 13, 15 y 16 de febrero: La teoría del todo Del 20 al 23 de febrero: El destino de Júpiter Del 27 de febrero al 2 de marzo: Cincuenta sombras de Grey

Participación en el Mercado Medieval

Proyección de la miniserie para tv "Descalzo sobre la tierra roja"

Dentro de las fechas señaladas del nuevo calendario del 2015 nos encontramos con una nueva edición del Mercado Medieval, que celebraremos los días 9 y 10 de mayo. Este año llega con novedades, puesto que todos los artesanos y artesanas que quieran participar ofreciendo sus productos al numerosos público que nos visita estos dos mágicos días, tendrán de plazo hasta el 15 de febrero para realizar su solicitud, independientemente de que lleven participando desde ediciones anteriores. La solicitud debe cumplimentarse en las Oficinas Generales (primer piso del Ayuntamiento). Si tienes cualquier duda, infórmate de los detalles en la Kultur Etxea.

El próximo 7 de febrero se ofrecerá en la Kultur Etxea la proyección de la miniserie para televisión "Descalzo sobre la tierra roja". Se trata de la historia de la vida del obispo de Sao Félix do AraLa miniserie ha obtenido varios premios guaia Pere Casaldáliga, un misionero español conocido como el obispo de los pobres o la voz de los indios, que desarrolló su trabajo en Brasil y que tuvo que enfrentarse a la dictadura militar, a los terratenientes del lugar e incluso al Vaticano. Dirigida en 2013 por Oriol Ferrer, la cinta se basa en el libro de Francesc Escribano y cuenta con Eduard Fernández, Sergi López, Joel Joan y Mónica López entre otros y otras actrices. La cita será a las 17:00 horas y la entrada es gratuita.

Enero 15

Muchas y variadas actividades navideñas

Concierto de Navidad. Fotograf ía de Javier Barrutia

Premios del concurso "La Navidad vista desde otras culturas" Estas Navidades han estado repletas de actividades para todos los públicos, pero, como es habitual, muchas de ellas han estado especialmente dedicadas a los y las peques de la casa. Concursos, música, juegos, talleres, la visita de sus majestades los Reyes Magos y Olentzero, mercadillos y danza han sido el amplio abanico donde hemos podido escoger. El PIN ha vuelto a ser todo un éxito con gran aceptación de público y un buen ambiente que se ha disfrutado por numerosas familias. Asimismo, son destacables el tradicional concierto de Navidad ofrecido por la Coral Kolitza con la colaboración de la Banda Azkoaga y la soprano Susana Zabako, con una iglesia de San Severino abarrotada y el Mercado de Dulces del Convento que este año se ha organizado en el Hotel San Roque con una aceptación excelente por parte del público asistente. También el espectáculo "Sua" ofrecido por Eguzki Dantza Taldea, donde pudimos disfrutar de una actualización de nuestros mitos y leyendas, tuvo una gran acogida. Como punto negativo, podemos men-

cionar que a pesar de las expectativas creadas tras el éxito en su primera edición, el Rastrillo de Navidad de Segunda Mano no contó con mucha asistencia este año, probablemente por el frío que hizo los días elegidos para la actividad. La visita de Olentzero y los Reyes Magos son un clásico que no pueden faltar en estas fiestas y a las que muchos niños y niñas acudieron puntualmente para vivir la magia de la ilusión. También contamos con la Feria Navideña de Artesanía que ofreció exhibición de talleres artesanales, cuenta cuentos, espectáculo de circo y taller de cocina, entre otras sorpresas. Vaya nuestro agradecimiento también para la Txaranga del Rioja Express por animarnos en todas las fiestas con sus actividades, en esta ocasión el pasacalles navideño del 21 de diciembre. Mención aparte merece la edición de este año del Concurso de Centros de Mesa Navideños, puesto que la Presidenta de la AECC, Balbi Rodríguez, aprovechaba el acto para confirmar que dejaba su puesto, (más información en la página 12). La Asociación

quiere agradecer la colaboración de los siguientes establecimientos, además de al Ayuntamiento: Frutería Amets, Seguros Axa, Hipermercado Balmaseda, Calzados Otxoa, Peluquería Rianxeres, Estudio de decoración Gonzalo, Joyería-relojería Antonio de Francisco, Eroski, Restaurante Las Piscinas, Restaurante Batzoki y Mercería Marivi. Vaya también un agradecimiento muy especial a Ana Suárez y a su coro de niños y niñas, que participan todos los años en el Concurso con su actuación. Se repartieron siete premios y el primero de ellos fue para Mari Mar de Samaniego. Zorionak! Por último, nuestro agradecimiento a todos los niños y niñas que participaron en la tercera edición del concurso "La Navidad vista desde diferentes culturas". Estos son los ganadores y ganadoras: Primero de Primaria: 1er premio: Larraitz Olazabal Rodríguez (Zubi Zaharra Ikastola) 2º premio: María Aldama Zugasti (Zubi Zaharra Ikastola) Segundo de Primaria 1er premio: Achraf Aarou Aissa (Colegio Mendia) 2º premio: Diego Pereda González (Zubi Zaharra Ikastola) Tercero de Primaria: 1er premio: Aimar Basarrate (Zubi Zaharra Ikastola) 2º premio: Álvaro Suárez (Zubi Zaharra Ikastola) Cuarto de Primaria: 1er premio: Pablo Ismael Echegaray Camargo (Colegio Mendia) 2º premio: Goiuri González Varona (Zubi Zaharra Ikastola)

En corto... Despedida de MILD en Balmaseda El próximo 24 de enero, fecha de la fundación de la Villa, ha sido el día escogido por el grupo MILD para ofrecer su concierto de despedida en Balmaseda. Será en el Klaret Antzokia al precio de 3 euros y la mitad de la recaudación se donará al Banco de Alimentos. Como no podía ser de otra manera, será un concierto muy especial que contará con la colaboración de El Coro de niños de la Escuela de Música de Ana Suárez, Loreley Green, Mucho Bellamy, María Lazkano, Mónica Nude, Jon Arraibi, María Rivero y Nafarroa Kanta Taldea. Todos y todas ellas interpretarán uno de los temas de MILD con su particular estilo. También podremos disfrutar del anticipo de varios temas de ELLAS, entre otras sorpresas. La cita será a las 20:30 horas. ¡No te quedes sin entrada!

Cómo comprar entradas para el Klaret Antzokia desde la web municipal La web municipal (www.balmaseda.net) cuenta con un enlace para realizar la compra de entradas de todas las actividades que ofrece el Klaret Antzokia. Únicamente hay que pinchar en el anuncio de "Venta de entradas" que podrás encontrar en la columna de la derecha de la página principal de la web. Ésta te llevará a una página donde podrás escoger el evento de tu interés y realizar la compra, eligiendo el asiento que prefieras, de forma similar a como se hace en los cajeros multiservicio de Kutxabank. Recordamos que se cobra una comisión de 90 céntimos por cada entrada.

En corto...

Curso de Autodefensa para Mujeres Subvencionado por el Área de Igualdad y dentro de su compromiso contra la violencia hacia la mujer, a partir de febrero se ofrecerá un Taller de Autodefensa para Mujeres gratuito. Se impartirá todos los viernes de febrero, marzo y abril, de 17:00 a 18:30 horas en el Polideportivo Errotarena. Apúntate cuanto antes porque las plazas son limitadas. Puedes hacerlo acercándote o llamando a la Casa de la Mujer o al mismo Polideportivo.

Taller de Risoterapia El Área de Igualdad organiza un taller de Risoterapia para los días 27 de febrero, 27 de marzo y 24 de abril,últimos viernes de mes, en horario de 16:30 a 18:30 horas. Será en la Casa de la Mujer. Inscríbete cuanto antes.

Taller de cocina en euskera El Área de Igualdad y el Área de Euskera organizan conjuntamente un taller de cocina en euskera para niños y niñas de 5 a 12 años que se impartirán los meses de febrero, marzo y abril en la Casa de la Mujer. Se prevé la creación de tres grupos en los siguientes horarios: los lunes y jueves de 17:00 a 18:30 horas para niños y niñas de 8 a 12 años y los viernes en la misma franja horaria para los y las peques de 5 a 7 años. El taller es gratuito pero es necesario inscribirse en la Casa de la Mujer antes del 30 de enero.

UdalBerriak

urbanismo

Últimas obras en Balmaseda

Nueva acera en Pío Bermejillo La reforma de los baños anexos al Frontón Municipal ya está terminada, gracias a la labor de IAM (con un presupuesto de 20.449 euros). Ahora contamos con duchas con vestuarios que es posible alquilar por parte de grupos que realicen rutas en bici u otros grupos interesados. En breve informaremos de las condiciones pa-

ra su alquiler. También se ha terminado la reforma del tramo de acera de Pío Bermejillo que va desde la Plaza Los Fueros hasta la Frutería Alitxu. Con esta obra se ha homogeneizado por completo el aspecto del Casco Histórico. Por otro lado, ya se ha reparado el tejado de la Escuela-Taller que tenía

goteras. La obra ha sido realizada por JyT por un total de 20.691 euros. A corto plazo se finalizará la reforma en la zona verde anexa al Polideportivo Errotarena. En este caso se colocará un cierre rondino y unos setos para delimitar el espacio. Asimismo ya han finalizado las obras para la creación de un aula y los baños adaptados para los niños y niñas de 2 años en el Colegio Mendia. El aula se convierte así en la tercera dedicada a los niños y niñas de esta edad con una superficie de 45 m2. De esta manera se da respuesta a la solicitud del centro que se ha visto desbordado con las matriculaciones de niños y niñas de esta edad. Construcciones Santos C. B. ha sido la empresa encargada de las obras por un presupuesto de 14.481,28 euros.

EUSKERA

A pasarlo bien Campaña a favor del Modelo D en euskera padres y madres que matriculan a sus

Con el objetivo de promocionar el euskera entre los y las niñas de 2 a 5 años, el Servicio de Euskera del Ayuntamiento ha organizado para los primeros meses de 2015 varias actividades lúdicas en euskera para algunas tardes de los sábados. Así, el 24 de enero contaremos con los payasos Monda Lironda y su espectáculo "Baietz lortu!" a las 17:30 horas en la ludoteca de la Kultur Etxea. En febrero se ofrecerá un taller de galletas y en marzo un cuenta cuentos, de los que detallaremos más información en próximos números. Las actividades son gratuitas. Se trata de una bonita oportunidad para que los padres y madres disfruten con sus niños y niñas en euskera.

Un año más, nuestro Servicio de Euskera ha puesto en marcha la campaña informativa “D bitamina”. El objetivo es informar acerca del modelo D a los

hijos e hijas por primera vez en centros escolares (cerca de 160 este año) y subrayar las razones para elegir dicho modelo. Además de una carta informativa firmada por el Alcalde de Balmaseda, se ha enviado un obsequio para todos los niños y niñas que comienzan en la escuela y una encuesta para conocer la opinión de sus progenitores, así como sus dudas y preocupaciones sobre el tema. Todas las personas que entreguen la citada encuesta participarán en un sorteo de productos en euskera. Recordamos que el plazo para la inscripción en Educación Infantil tanto en el Colegio Mendia como en la Ikastola Zubi Zaharra será este año del 2 al 13 de febrero.

Taller familiar para jugar en euskera El próximo viernes 30 de enero, tendremos la oportunidad de participar en el taller “Familian euskaraz jolasean” organizado por el programa Berbalagun. Será en la Casa de la Mujer a las 17:15 horas y estará dirigido a familias con niños y niñas de entre 3 y 7 años. El objetivo es incidir en la

transmisión del euskera, trabajando para ello tanto sobre las relaciones internas de los miembros de la familia como en las que surjan entre diferentes familias. Se darán claves a las familias para jugar y cantar en euskera, a través de una metodología totalmente dinámica, ya que los niños, ni-

ñas y personas adultas aprenderán los juegos conjuntamente. Las plazas son limitadas, por lo que es necesaria la inscripción previa en el teléfono 671070044 o a través de la dirección enkarterri@aek.org antes del 28 de enero.

Enero 15

juventud

Actividades del Servicio de Juventud Taller de Técnicas de Estudio

Curso de Buceo BalmaZ, el Servicio de Juventud del Ayuntamiento, organiza un curso de buceo para personas nacidas entre el 2002 y 1999. Será el domingo 1 de febrero a las 10:30 horas y durará cerca de tres horas. Si te interesa aprender o mejorar tu buceo, anímate y participa, podrás hacerte con tres Trukez. El curso cuenta con 10 plazas de las que ya se han llenado algunas, así que te aconsejamos que te apuntes cuanto antes pasándote por la Oficina de BalmaZ.

El Taller de Técnicas de Estudio que BalmaZ impartió los días 29 y 30 de diciembre y 2 de enero ha tenido una gran aceptación. Un total de 40 alumnos y alumnas de ESO se beneficiaron de él y aprendieron cómo mejorar su sitio de estudio, la programación del tiempo, del sueño, además de tratar sobre diferentes metodologías según el tipo de examen, técnicas para subrayar, lectura eficaz, resúmenes, esquemas, mapas conceptuales, etc. Ha quedado claro que este es un tema que le interesa mucho a nuestros y nuestras jóvenes. Incluso hicieron el esfuerzo de participar en el taller durante sus vacaciones escolares, si bien el último día faltó mucha gente, sin duda por la fecha. Con todo, no se descarta volver a repetir un taller similar en un futuro. Si estás interesado o interesada, acércate a las Oficinas de BalmaZ y te apuntaremos para la próxima.

CIUDADANÍA Nuevo comienzo para Berbetan Euskara Taldea tos, organizar actividades en euskera para los y las más peques, euskaldunizar los lugares públicos y promocionar nuestra cultura. La Asociación ya ha comenzado a realizar actividades como el taller familiar que se celebró el pasado 4 de enero. En él participaron 20 personas entre padres, madres, niños y niñas, jugando y pasándolo bien en euskera. Para el futuro piensan organizar un pintxo-pote euskaldún una vez al mes, cantar en Santa Agueda y crear una página de facebook donde Taller familiar en euskera se podrá seguir puntualmente la información de la Asociación. El primer pintxo-pote será en el El pasado 12 de diciembre Berbetan Euskara Taldea hizo Musutxu el próximo 29 de enero. su presentación en la Kultur Etxea. Si bien la Asociación lleva años constituida con una larga trayectoria, este ha si- Todas las personas que así lo deseen pueden formar parte y se admiten sugerencias y propuestas. Más información do un nuevo comienzo gracias al interés de varias personas por dinamizar la situación del euskera en nuestra Villa. en eulalicaracas@hotmail.com, en el teléfono 646026457 o en berbetan.euskarataldea@facebook.com. Sus objetivos son impulsar el euskera en diferentes ámbi-

TRAMEINSA

TRANSFORMADOS METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L. Metalistería Hierro Acero Inoxidable Latón Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58 La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

En corto... Primer Vídeo-forum del año La Casa de la Mujer arranca este año la actividad de vídeo-forum con la película australiana "El viaje de tu vida". Como de costumbre, se ofrecerá el último jueves de mes, 29 de enero en este caso, a las 17:00 horas. Después compartiremos charla sobre la película mientras merendamos. Dirigida por John Curran en 2013, la película narra la historia real de una joven aventurera, Robyn Davidson, que cruzó casi 2.000 millas por el desierto australiano hasta alcanzar el Océano Índico.

Masaje linfático Las próximas citas para cuidarse con un masaje linfático serán el 20 de febrero y el 20 de marzo de 9:00 a 13:00 horas. Como de costumbre para participar es imprescindible pedir cita previa en la Casa de la Mujer. Las sesiones continuarán este año al precio de 32 euros, puesto que están parcialmente subvencionada por la Concejalía de Igualdad.

Vuelve el Servicio Jurídico gratuito El Área de Igualdad volverá a ofrecer asesoría jurídica gratuita en la Casa de la Mujer. Las citas se podrán pedir para los lunes y una semana serán por la mañana (de 9:30 a 12:30 horas) y otra por la tarde (de 16:30 a 19:30 horas). Comenzará el 2 de febrero en horario de mañana.

En corto...

UdalBerriak

CIUDADANÍA

Homenaje a Balbi Rodríguez

60 aniversario de la Coral Kolitza La Coral Kolitza celebra este año su 60 aniversario con una agenda muy apretada. Empezarán el próximo 4 de febrero en la Semana Coral de Begoña, con la colaboración de la soprano Susana Zabaco y la organista Mª Jesús Egia. Será en la catedral de Begoña de Bilbao a partir de las 20:00 horas. Y el 7 de febrero los y las coralistas saldrán por las calles de nuestra Villa por Santa Agueda. Este año, por primera vez, también las mujeres cantarán. Por último, ya está en marcha el nuevo blog de la agrupación, donde encontrarás mucha más información sobre todos los eventos y actividades organizados y también podrás aportar tus sugerencias: coralkolitza.org.

Club de Jubilados/as El próximo 23 de enero el Club de Jubilados y Jubiladas de Balmaseda celebrará su Asamblea General de en la Nagusien Etxea, a las 17:00 horas en primera convocatoria y a las 17:30 horas en segunda convocatoria. Los temas a tratar incluyen el estado de cuentas del Club a 31 de diciembre de 2014, las actividades, cursillos y excursiones que se quieren organizar para este nuevo año y la celebración de la comida de socios y socias que está prevista para el 7 de marzo. Asimismo, el Club nos informa de que el 15 de febrero, ofrecerá un bingo especial de Carnaval con cuatro grandes premios, seguido de baile en directo. Y el martes de Carnaval, 17 de febrero habrá concurso de tostadas de 17:00 a 18:00 horas con cuatro premios y baile en directo después. Puedes consultar las bases en la Nagusien Etxea.

Balbi luce el pin de oro El pasado 19 de diciembre se celebraba la XVI edición del Concurso de Centros de Mesa Navideños que, año tras año, organiza la AECC de Balmaseda. Esta ocasión ha sido muy especial, puesto que Balbi Rodríguez, tras 16 años como

Presidenta de la Asociación, ha decidido tomarse su merecido descanso dejando el timón en manos de otra persona. El trabajo de esta mujer, junto al resto de personas voluntarias, ha sido muy importante dentro de la delegación vizcaína, puesto que además de recaudar fondos para la investigación con distintas campañas y cuestaciones anuales, también ha impulsado campañas de información y prevención. Pero, sin duda, su faceta humana apoyando a las y los enfermos y sus familias será por lo que más se recordará su labor. Se trata de un trabajo delicado pero indispensable en la lucha contra el cáncer que Balbi ha sabido afrontar. Por todo ello, el Ayuntamiento quiso aprovechar la entrega de premios de este concurso para reconocer su trayectoria con un emotivo homenaje sorpresa que Balbi vivió visiblemente emocionada. Vaya también desde estas líneas nuestro agradecimiento por el trabajo realizado y la gran humanidad demostrada durante estos años.

Novedades de la Asociación Vía Crucis Viviente Nueva página web La Pasión Viviente de Balmaseda estrenará próximamente nueva web. Podemos adelantar que se ha tratado de renovar la web para adecuarse a los tiempos que corren, creando unas páginas sencillas, visuales, atractivas y modernas, que recojan toda la información sobre el Vía Crucis Viviente de Balmaseda, de forma intuitiva e inmediata. En la nueva web se podrán consultar la historia de la Pasión, las nuevas informaciones, los eventos que se organizan, etc. Además se añaden nuevas secciones como la de digitalización de fotos y archivo histórico de personajes, en las que esperamos que todo el mundo se anime a participar. Por otro lado, también hay que destacar que la Asociación aprovecha estas novedades para cambiar el email, que a partir de ahora será: info@viacrucisbalmaseda.com.

II Concurso de Fotografía Temática Memorial Javier María Santa Coloma Tras el éxito el año anterior del Concurso de Fotografía Temática Memorial Javier María Santa Coloma, y con el precedente de casi un centenar de fotografías presentadas, la Asociación Vía Crucis Viviente de Balmaseda convoca la segunda edición de este certamen. Todas las personas interesadas, a excepción de las y los miembros del jurado, personas acreditadas y componentes de la Asociación, podrán participar. Las fotografías podrán tomarse durante toda la Representación del Vía Crucis de Balmaseda, siempre sin interferir en el normal transcurso de la misma y sin utilizar flash. El primer premio asciende a 1.200 euros y hay un segundo por valor de 800 euros. Además se otorgará un accésit de 200 euros a la mejor obra local.

Las bases completas se encuentran en la nueva página web de la Asociación Vía Crucis, donde hay que inscribirse obligatoriamente para participar: www.viacrucisbalmaseda. com. Listas abiertas Las personas que deseen participar como personaje en la representación del Vía Crucis Viviente de este año 2015, deberán apuntarse a las listas que estarán abiertas los días 28, 29 y 30 de enero de 19:30 a 20:30 horas en el Centro de Interpretación de la Pasión Viviente. Recordamos también que está abierta una lista para aquellas personas que deseen apuntarse de cara al futuro, para representar a los diferentes personajes, bien entendido que el hecho de apuntarse a un personaje determinado, no significa que se adquiera el derecho a representarlo.

Se necesitan familias de acogida La Asociación Bikarte nos recuerda que una treintena de menores desfavorecidos y desfavorecidas de Rusia y Bielorrusia necesitan familias de acogida para el verano. La acogida temporal es una forma de solidaridad que sigue siendo necesa-

ria hoy en día y que logra una clara mejoría en la salud y en el crecimiento personal de este tipo de menores Esta experiencia supone un enriquecimiento emocional y personal tanto para el niño o la niña como para la propia familia acogedora.

Las personas interesadas pueden ponerse en contacto con la Asociación en el teléfono 605709019, o a través del mail bikarte@yahoo.es . En la web www.bikarte.com y en facebook hay más información sobre esta causa solidaria.

Enero 15

Empleo -Mujer busca trabajo en limpieza, como planchadora o cuidando niños, ancianos o enfermos. 602357417. -Traductora de francés se ofrece para dar clases de este idioma y realizar traducciones. 602357417. -Chica busca trabajo en limpieza y tareas del hogar. 603192169. -Doy clases particulares de euskera e inglés. Primaria y ESO. 678956986. -Mujer con título de Técnica en Atención Sociosanitaria cuidaría personas mayores. También realizaría labores de limpieza, plancha, comidas, etc. 676595639. -Hombre busca trabajo como chófer, peón, etc. Con mucha experiencia en camión-grúa y volquetes, entre otros. Carnet C más E y ADR. 608031457. -Auxiliar cuidaría a ancianos o niños. Con experiencia y titulación. 650312244. -Chica se ofrece para labores del hogar o para realizar limpiezas generales. Con experiencia. 691525763. -Se hacen reformas de todo tipo para el hogar y transportes con furgoneta popia (muebles, escombro, etc.). 691525762. -Me ofrezco para cuidar niños o mayores tardes y noches. En el domicilio de la persona interesada o en mi propio domicilio. 697885689. -Busco persona que de clases de inglés a cambio de labores del hogar. 697885689. -Chica de Balmaseda con experiencia imparte clases particulares hasta 2º de la ESO. Todas las materias. Local propio. 656705590. -Joven realiza recogida de chatarra a domicilio, limpiando también lonjas y camarotes. Seriedad. 618379335.

Venta -Se venden botellas de camping-gas. Precio 15 euros a convenir. 946800707. -Se vende televisión de plasma nueva de 32”, un microondas, un equipo de música, 500 cds originales, colección de vasos de distintos tipos y una olla eléctrica a estrenar. Precios a convenir. 663701802 (Alfonso). -Vendo piano vertical Nieer. 678956986. -Se venden kiwis de la zona. También se cambian por otras frutas. 946801900. -Se vende piso en Pío Bermejillo. 150 m2. Cocina, 2 salas, 2 baños, 4 habitaciones y trastero. Con vistas a tres calles. 946800164 o 600865672. -Se vende piso de 90 m2 en Virgen de Gracia (junto al parque). 3 habitaciones, 2 baños, cocina, sala, ascensor, garaje cerrado opcional, calefacción. Reciente construcción. Para entrar a vivir. 183.000 euros. 659651201. -Vendo bicicleta de niño y patinete. 60 euros. 697885689. -Moto tipo trail, BMW F650 GS, de noviembre del 2005, 29.000 km. Ruedas nuevas, negra, como nueva. 3.640 euros y regalo la transferencia. 617329722. -Se vende parcela cerrada en Avda. Encartaciones 20-22 (debajo de la Plaza Roja). Precio negociable. 629451979. -Se vende parcela de garaje en Avda. Encartaciones 19 (edificio MRW). Precio 18.000 euros. 629451979. -Se vende o alquila lonja de 100 m2 en Avenida Encartaciones 56. 944434247. -Se vende adosado en Villanueva de Mena. 4 habitaciones, cocina, 2 salones, 2 baños, garaje para 2 coches, txoko y jardín. Calefacción de gasoil. 200.000 euros. 679597404.

Alquiler

-Se alquila bar Baster en C/Calvario. 656791542 – 620814619. -Se alquila garaje en Virgen de Gracia. 649608647. -Se alquila garaje en Félix de la Torre. 946800798 /676917108. -Se alquila habitación amplia para una chica sola. 603192169. -Se alquila piso. Preferiblemente sólo personas adultas y sin mascotas. 946801900. -Se alquila local comercial. Centro de Balmaseda, a 40 metros de la Plaza San Severino. 65 m2, sin columnas. 625706818. -Piso para alquilar en Plaza San Severino. 2 habitaciones, un baño, cocina, sala, calefacción de gas, ascensor. Completamente reformado. Exterior y soleado. 500 euros. 659651201. -Piso en la cooperativa, junto al ambulatorio. Una habitación, baño, cocina, salón, tendedero, garaje directo y trastero. 500 euros. 659651201. -Se alquila lonja de 104 m2 en Virgen de Gracia. 605749757. -Se alquila garaje cerrado en Virgen de Gracia 18. 605749757. -Busco trastero o lonja pequeña en régimen de alquiler. 630061046. -Se alquila apartamento de una habitación (40 m2) en Pío Bermejillo 8, 1º dcha. Totalmente amueblado. 667263675. La Asociación Pelotazale informa a sus socios y socias que ya pueden pasar a -Se alquila parcela de garaje en Virgen de Gracia. 649608647. pagar el recibo correspondiente a la cuota del presente año 2015 o recibos -Se alquila garaje en Félix de la Torre. 676917108. atrasados. Para realizar el abono pueden pasar por las oficinas de la Asocia-Se busca piso para compartir. 656710411. ción martes o jueves de 18:00 a 20:00 horas o en la oficina de Kutxabank. -Se alquila garaje en La Magdalena, cerca de la Seguridad Social. 50 euros. 645700597. El próximo 14 de febrero, el Club de Montaña de Balmaseda realizará una excursión de todo el día al monte Maiza de 1.182 metros, situado en la Sierra de Urbasa (Bakaiku, Navarra). La comida ser realizará en una sidrería y habrá oportunidad de disfrutar también de los Carnavales. Como siempre, en la Mendiko Etxea te informarán sobre ésta y otras actividades del Club, los lunes, miércoles y jueves de 20:00 a 21:00 horas.

CIUDADANÍA

Cuota de la Asociación Pelotazale

Excursiones del Club de Montaña

Charlas sobre la Ruta de la Plata Tras la charla del pasado 22 de enero sobre qué se conoce por la Ruta de la Plata, la Asociación Zoko Maitea seguirá ofreciendo charlas gratuitas en la Casa de la Mujer a las 17:00 horas, con el objetivo de dar a conocer esta ruta. - “¿Por qué se creó la Ruta y quién le dio nombre?”: 5 de febrero. - “Descubriendo sus caminos”: 12 de febrero. - “Monumentos, costumbres, gastronomía de la Ruta”: 19 de febrero.

UdalBerriak

Agenda -Charla-coloquio “Gure Esku Dago”: 23 de enero, 19:30 horas, Klaret Antzokia -46th World Wide Sketchcrawl: 24 de enero -Payasos en euskera: 24 de enero, 17:30 horas, Kultur Etxea -Concierto MILD: 24 de enero, 20:30 horas, Klaret Antzokia -Misa en honor a San Sebastián: 25 de enero, 12:00 horas, ermita del Kolitza -Cine “Descifrando Enigma”: 25 de enero, 17:00 y 19:30 horas y 26 de enero, 19:30 horas, Klaret Antzokia -Vídeo-forum “El viaje de tu vida”: 29 de enero, 17:00 horas, Casa de la Mujer -Taller de cocina en euskera: plazo antes del 30 de enero, Casa de la Mujer -Taller “Familian euskaraz jolasean”: 30 de enero, 17:15 horas, Casa de la Mujer -Cine “Corazones de Acero”: 30 de enero, 20:00 horas; 31 de enero, 19:30 y 22:30 horas y 1 y 2 de febrero, 19:30 horas, Klaret Antzokia -Curso de autodefensa para mujeres: viernes de febrero, marzo y abril, de 17:00 a 18:30 horas, Polideportivo Errotarena -Curso de buceo: 1 de febrero, 10:30 horas, Piscinas municipales -Matriculación en los centros educativos: del 2 al 13 de febrero -Servicio Jurídico gratuito: comienzo 2 de febrero, Casa de la Mujer -Charla sobre la Ruta de la Plata: 5 de febrero, 17:00 horas, Casa de la Mujer -Proyección “Descalzo sobre la tierra roja”: 7 de febrero, 17:00 horas, Kultur Etxea -Charla sobre la Ruta de la Plata: 12 de febrero, 17:00 horas, Casa de la Mujer -Charla sobre la Ruta de la Plata: 5 de febrero, 17:00 horas, Casa de la Mujer -Masaje linfático: 20 de febrero y 20 de marzo, Casa de la Mujer -Taller de Risoterapia: 27 de febrero, 27 de marzo y 24 de abril, 16:30 horas, Casa de la Mujer

Enero 15

Varios

Servicios municipales Ayuntamiento · Horario de lunes a viernes de Servicio de Asesoramiento · Plaza San Severino, 1 9:30 a 14 h Jurídico relativo a · Tel.: 946800000 ·Biblioteca Comunidades · Fax: 946102053 - ext. 2 · 1ª planta del Ayuntamiento · www.balmaseda.net · De lunes a viernes de 10 a 13 · Viernes: de 9:30 a 12 h · ayto@balmaseda.net y de 17 a 20 h. Servicio de recaudación · De lunes a viernes de 9 a 14 h ·Gaztezer · 2ª planta del Ayuntamiento Cámara Comercio/ · Pío Bermejillo, 19 · Lunes, miércoles y jueves: 9 a Behargintza - ext. 3 13:30 h · Martín Mendia, 2 · balmaz.org Servicios sociales · Tel.: 946801002 · infogazte @ balmaseda. net · 1ª planta del Ayuntamiento · ODC@balmaseda.net · balmazer @ balmaz.org · Tel.: 946102491 · Balmalan@balmaseda.net · De lunes a viernes de 10 a 14 · gizarte@balmaseda.net · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto · Horario de lunes a jueves de 9 a h./ Con cita previa de 8 a 10 h viernes por la tarde) 14 h. Con cita previa: martes y Campo de Salinillas ·Txiki-Park jueves: 9 a 13:30 h. Viernes · balmasedafc.com · Martín Mendia, 16 cerrado al público · balmasedafc@ hotmail. com - ext. 4 · Lunes de 19 a 21:30 h · de lunes a viernes, de 17 a URGENCIAS/LARRIALDIAK Centro Interpretación de la 20 h. ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Pasión de Balmaseda KZgunea 944 150 751 · Iglesia de Santa Clara: Campo · Tel.: 944033317 AMBULANCIA 94 4970387 de las Monjas, 1 · tutor.balmaseda@kzgunea.net 94 4970100 · Tel.: 946801438 Mendiko Etxea AMBULATORIO 94 6102325 · c.pasion@balmaseda.net · Plaza Lehendakari Agirre BOMBEROS 94 6000183 · De martes a domingo: · Tel.:946800646 CRUZ ROJA 94 6670584 de 10 a 14 h.; Viernes: de 17:30 · Lunes, miércoles y jueves de 20 DYA 94 6399222 a 19:30 h. a 21 h. ERTZAINTZA 94 6802701 Emakumearen Etxea Museo de Boinas POLICIA MUNI. 657 795800 · Correría, 62 “LA ENCARTADA” PROTECCIÓN CIVIL 629535240 · Tel.: 946103099 · El Peñueco, 1 S.O.S. DEIAK 112 · www.enkarkume.net · Tel.: 946800778 OTROS / BESTELAKOAK · mujer@balmaseda.net · de martes a viernes de 10 a AEROPUERTO 94 4869664 · De lunes a viernes: de 9 a 13 y 14 h, los sábados de 10:30 a 19 ALSA 902 422242 de 16 a 20 h. horas y domingos de 11 a 15 AECC 94 6103099 ENKARTUR - Oficina de horas./Lunes cerrado 94 4241300 Turismo Museo de Historia BIZKAIBUS 902 222265 · Martín Mendia, 2 · Martín Mendia, 12 BUTANO 94 6800196 · Tel.: 946801356 - Tel.: 657795806 CAMARA AGRARIA 94 6800690 · enkartur.net/· info@enkartur.net · De martes a viernes: de 11 a CONSORCIO AGUAS 94 4873187 · De lunes a viernes de 10 a 14 y 13 y de 17 a 19 h. / Martes y CORREOS 94 6800983 de 16 a 19 h./ Fines de semana y jueves: 17 y 19 h./ EMERGENCIAS 94 4100000 festivos de 10 a 14 h. Lunes y festivos: cerrado FEVE 94 6801964 Gaztetxoko OMIC GARBIGUNE 652 774521 · Pío Bermejillo, 40 · 2ª planta del Ayuntamiento GAS NATURAL 902 123456 · Tel.: 946800240 · Tel.: 946802990 HACIENDA 94 6800245 · www.balmabegi.com · Cita previa. Martes de 10 a 14 IBERDROLA 901 202020 · gaztetxoko@balmaseda.net horas JUZGADO 94 6039955 · Viernes de 17:30 a 21 h y sába Piscinas Municipales NOTARIA Carlos A. Muley do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a · Avenida La Calzada, 2 94 6800037 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 · Tels.: 946038543/ 946800549 NOTARIA Igone Aretxaga a 17 años). · igerilekuak@gmail.com 94 6102198 Haurreskola · Todos los días, de 9:00 a 22:00 PARROQUIA 94 6800074 · Presa Encimera, 7 horas RECOGIDA DE ENSERES · Tel.: 946800762 Polideportivo Errotarena 665738196 Kultur Etxea · Avenida La Calzada, 2 REGISTRO PROPIEDAD · Plaza San Juan s/n · Tels.: 946038543/ 650093604 94 6800310 · Tel.: 946802974 · De lunes a viernes de 9 a 21:45 SEGUR. SOCIAL 94 6801000 ·Dpto. Cultura y sábados y domingos de 10 a TANATORIO 94 6103096 - ext. 1 14 h. TAXIS PARADA 94 6801694 · cultura@balmaseda.net · Klaretantzokia @balmaseda. net ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

Policía Municipal A día 19 de enero, éstos son los hallazgos de la Policía Municipal: un móvil, gafas y llaves.

KZgunea en enero Este mes de enero el KZgunea abre sus puertas por la tarde, de lunes a viernes de 16:00 a 20:00 horas. Cursos y seminarios: -Facebook: 28 de enero, de 16:00 a 18:00 h. KZgunea te ofrece la oportunidad de crear una página web gratuita para tu Asociación. También puedes aprender a tu ritmo y desde donde tú quieras uniéndote a la formación online de KZgunea. Pregunta en el centro o infórmate en www.kzgunea.net.

-Próximo Pleno: 7 de marzo, 9:00 horas, Salón de Plenos

LANDER ONDOVILLA OTEGUI -ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA (Bizkaia)

Teléfono 626 09 28 92 Fax 94 680 16 37