Coucou informa 2015 by Tornago Grafica

Periodico semestrale n.

luglio 2015

informa Bulletin d’information de la Bibliothèque Communale d’Antey-Saint-André

antey.it

L’associazione culturale Le Vieux Pommier, la Biblioteca e l’Amministrazione comunale di Antey-Saint-André organizzano il

antey-saint-andré

concorsofotografico2015

design

tornagografica.it

a vos t ro piac ime nt o Termine 5 ottobre ore 12. Partecipazione gratuita. Regolamento in biblioteca e sul sito comunale. Premiazione 11 ottobre 2015

info 0166 548.450 www.antey.it

informa

Bulletin d’information de la Bibliothèque Communale d’Antey-Saint-André Periodico semestrale n° 41 - luglio 2015 Autorizzazione del Tribunale di Aosta n° 4/94 del 4/1/95

directeur responsable

Roberto Artaz

rédaction

Commissione Gestione della Biblioteca Comunale Valter Artaz Danilo Bich Cristina Camaschella Daria Covolo Giovanni Francomacaro Daniela Hosquet Anna Rosa Montesano Silvana Panzolato Cesare Pellissier Cristina Sanna Annie Vival progetto grafico e impaginazione ont collaboré à ce numéro

direction et coordination

Daria Covolo Anna Rosa Montesano

Administration Communale et Membres des Associations d’Antey-Saint-André

Tornago Grafica | tornagografica.it stampa

Centro Stampa Tipografia La Vallée

Sommario

Estate 2015 programma delle manifestazioni 4

Chers Antesans 12

Recensioni libri 13

Vibrante concerto Carlo Benvenuto 16

La scultura muliebre di promiod: un’interpretazione 27

Poesia 28

Visioni di donne 28

Scacchi 29

Colori nella vallata del Cervino 29

Kiky animazione 29

Omaggio a Johann Sebastian Bach 16

Novità estive per il Castello Gamba 30

Il flauto magico 17

Attività sportive 32

Che piacere... madame operetta 19

New Balance Matterhorn Cervino X-Trail 32

Un tempo, la veillà nella stalla 23

Il coro Monte Cervino 24

Omaggio a Attilio Rolando 24

Organi e commissioni comunali 33

XXI Fiera dell’Artigianato Valdostano di tradizione 34

La via Francigena 25

Melevallée 2015 Festa d’autunno 14a edizione 34

Tecniche di memorizzazione e comunicazione efficace 26

A propos de pommes 35

Escursione 26

Servizi pubblici 36

Culti agrari e sessualità 27

Consultorio medico 37

I ‘Muzzuni’ di Alcara Li Fusi 27

Parrocchia Sant’Andrea 38

Numeri utili 39

luglio 2015 | loCoucou | 2 3

manifestazioni | programma estate 2015

eventi/appuntamenti

Programma delle manifestazioni Estate 2015 >giugno

da giovedì

Raduno dei Maggiolini (Vintage Wheels - Pro Loco)

Area sportiva 9.00 - Hat Frisbee-Volks (2ManySport)

domenica

Area sportiva 9.00 - Hat Frisbee-Volks

a venerdì

Area sportiva Camp Minivolley

(2ManySport)

domenica

Area sportiva 9.00/18.30 - Torneo Green Volley (2ManySport)

a domenica

Centro Polivalente X Volks’n’roll

sabato

da martedì

28 4

da domenica a sabato

giugno

luglio

Area Sportiva Déjanaz Camp Calcio (2ManySport)

>luglio

mercoledì

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony (Sunny Ranch)

(2ManySport)

domenica

Piazza Vista del Cervino 9.00/18.00 - Cervino in Fiore Mostra florovivaistica (Amministrazione Comunale) sabato

Centro Polivalente New Balance Matterhorn Cervino X-Trail (solo atleti) (Trailers del Cervino e Amministrazioni Comunali di Antey-Saint-André, Chamois e La Magdeleine)

domenica

Centro Polivalente New Balance Matterhorn Cervino X-Trail (Trailers del Cervino e Amministrazioni Comunali di Antey-Saint-André, Chamois e La Magdeleine)

manifestazioni | programma estate 2015

da lunedì

a venerdì

Area Sportiva Déjanaz Camp Basket Eteila (2ManySport)

(Sunny Ranch)

da sabato

RAD

(ASD Eventi Straordinari)

da lunedì

a sabato

sta

>A MAG S >LAHAMOI >C

a domenica

Area Sportiva Festa del volo

Ao e d’

O L O L V NA E D TA NTAG S E F OOTI AIPM IN M IL O P V all

.it

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony

G LNIDO U RE’ L A 2 T 1 1 1N-TEY SADIENLEINE

online © www. webservice

mercoledì

Area Sportiva Déjanaz Individual Soccer School (2ManySport)

a Sabato e Domenic dalle ore 9.30 DI VOLO DI MOSTRAZIONI

mercoledì

(Sunny Ranch)

giovedì

tamento per tu (Antey) Voli di ambien NDEM - PARAPENDIO TA ELICOTTERO B3 B (Ch amois) AEREO Ces sna 185

IONE INFO e PRENOTAZ

(Amministrazione Comunale)

sabato

Aula Verde Rana / In caso di mal tempo Centro Polivalente 15.00/17.30 - Flauto Magico Pomeriggio per i bimbi con merenda offerta dalla Pro Loco. Genitori e bambini si divertiranno insieme a giocare con Geppo il folletto immersi in un’atmosfera di magia addolcita da melodiche note di flauto nella natura selvaggia di antichi boschi e storici villaggi alpini. Compartecipazione del musicista Luca Gambertoglio. (Massimo 20 bambini) (Pro Loco)

straord 6679 - info@eventi VOLI: tel. 347 649

UITO INGRESSO GRAT - VALTO URNEN CHE AOSTA FM 93.0

TI EN V

STRA ORDI N

inari.it

AR I

Centro Polivalente 16.00/18.00 - The Dansant

ordinari.it o su www.eventistra Programma complet tti con:

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony

FM 92.8

Sala Biblioteca 21.00 - Culti agrari e sessualità Un panorama delle credenze antiche che legavano strettamente sessualità e cicli vegetativi. Con proiezione del cortometraggio I Muzzuni di Alcara Li Fusi (Sicilia) della Dott. Teresa Santomarco Terrano. Conferenza a cura di Mirko Cianci. (Antey Cultura)

Centro Polivalente dalle 22.00 - Serata Disco (Pro Loco)

luglio 2015 | loCoucou | 4 5

manifestazioni | programma estate 2015

18 6

da sabato a giovedì

luglio

agosto

Sala Biblioteca

16 alle 19 10 alle 12

aperta tutti i giorni dalle la domenica anche dalle

si può visitare la mostra anche durante l’orario di apertura della biblioteca

Visioni di Donne

venerdì

Mostra a cura di Lucia Deanoz (pittura), Maria Grazia Gastaldo (pittura) e Rita Felici (composizione di fiori)

Biblioteca 15.00/16.30 - Bottigliette di sale colorato

(Antey Cultura)

Piazza Vista del Cervino 9.30/18.00 - Lo Tsaven - Campagna Amica

Laboratorio a cura dell’Associazione Kiky Animazione, per bambini dai 5 ai 10 anni. Ogni partecipante preparerà una bottiglietta di vetro contenente diversi strati di sale colorato. (Massimo 15 bambini Informazioni e prenotazioni in Biblioteca)

Mercatino di prodotti agroalimentari a km 0

(Antey Cultura)

domenica

(Amministrazione Comunale, Coldiretti, IVAT e GAL Bassa Valle)

sabato

Area Sportiva Déjanaz 10.00/18.00 - Torneo Green Volley (2ManySport)

da martedì

a venerdì

Area Sportiva Déjanaz Camp Mini Volley

Centro Polivalente 19.00/23.00 - Griglia Allegra Serata di liscio con Francesco e i Blue Dream di Radio Zeta serata a pagamento (Pro Loco)

(2ManySport)

mercoledì

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony (Sunny Ranch)

giovedì

Centro Polivalente 16.00/18.00 - The Dansant (Amministrazione Comunale)

domenica

Piazza Vista del Cervino 9.00/18.00 - Mercatino Antiquariato (Amministrazione Comunale)

Parco Avventura Coppa Italia assoluta nella specialità “Lead” Arrampicata (Parco Avventura “La Borna dous Jouas”)

lunedì

Sala Biblioteca 21.00 - Serata di poesia a tema libero

Sala Biblioteca 21.00 - Potenzia la tua memoria:

con 5 autori valdostani accompagnati dal magico suono dell’arpa dal vivo. A cura di Mirko Cianci

conoscere e sviluppare la propria mente. Conferenza di approfondimento di tematiche psicologiche, a cura di Luca Domeneghetti.

(Antey Cultura)

manifestazioni | programma estate 2015

mercoledì

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony (Sunny Ranch)

Sala Biblioteca 21.00 - Canzoni, Chansons ed Evergreens Una serata musicale dedicata alla canzone italiana, francese ed alle grandi canzoni di successo internazionali, a cura di Carlo Benvenuto. (Antey Cultura)

giovedì

Centro Polivalente 16.00/18.00 - The Dansant (Amministrazione Comunale)

Biblioteca 14.00/16.00 - “Il circolino dei lettori” Dedicato ai bambini dai 6 anni. Lettura a puntate e libera discussione del romanzo Lupo Sabbioso, L’incontro. Legge Caterina LibereLettere (Antey Cultura)

Centro Polivalente 21.00 - Concerto del Corps Philharmonique de Châtillon (Amministrazione Comunale)

domenica

Mercatino di prodotti agroalimentari a km 0 Verdure trasformate: Show cooking con la partecipazione di due chef stellati locali (Amministrazione Comunale, Coldiretti, Assessorato Regionale al Turismo e Office Régional du Tourisme)

>agosto sabato

Aula Verde Rana / In caso di mal tempo Centro Polivalente 15.00/17.30 - Lost in Antey

Piazza Vista del Cervino 9.30/18.00 - Lo Tsaven - Campagna Amica

lunedì

Sala Biblioteca 21.00 - Omaggio a Johann Sebastian Bach

Pomeriggio per i bimbi con merenda offerta dalla Pro Loco. Per perdersi, orientarsi e ritrovarsi divertendosi fra i boschi e prati di Antey. Dai 7 ai 13 anni (massimo 20 bambini).

Concerto di musica classica a cura di Musica e Muse con Giuseppe Nova al flauto, Rino Vernizzi al fagotto e Maurizio Fornero al cembalo, con un inedito programma dedicato al grande J. S. Bach.

(Pro Loco)

(Antey Cultura)

luglio 2015 | loCoucou | 6 7

manifestazioni | programma estate 2015

martedì

Biblioteca 15.00/16.30 - Animaletti galleggianti

Biblioteca 21.00 - Circolo scacchistico aperto Ingresso libero, eventuali tornei decisi in sede.

Laboratorio a cura dell’Associazione Kiky Animazione, per bambini dai 5 ai 10 anni. Ogni partecipante preparerà degli animaletti galleggianti con cartoncino colorato e tappi di sughero. (Massimo 15 bambini Informazioni e prenotazioni in Biblioteca)

(Antey Cultura)

Mercatino di prodotti agroalimentari a km 0

mercoledì

venerdì

Piazza Vista del Cervino 9.30/18.00 - Lo Tsaven - Campagna Amica (Amministrazione Comunale e Coldiretti)

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony (Sunny Ranch)

Sala Biblioteca 21.00 - Il Flauto magico Concerto di musica classica a cura di Musica e Muse con Elena Cornacchia al flauto, Massimiliano Pezzotti al flauto e Giorgio Costa al pianoforte. Musiche di: Carl Philipp Emanuel Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Camille Saint-Saens, Franz Doppler.

Sala Biblioteca 21.00 - “La Via Francigena e gli altri grandi cammini italiani: esperienze a confronto” Conferenza a cura di Palmira Orsières, Gianpaolo Falletti, Luigi Zai (come rappresentante AEVF, Associazione Europea delle Vie Francigene). (Antey Cultura)

(Antey Cultura)

giovedì

Centro Polivalente 16.00/18.00 - The Dansant (Amministrazione Comunale)

Sala Biblioteca 21.00 - Relazioni di coppia:

sabato

Area Sportiva Déjanaz 10.00/18.00 - Torneo Basket 3v3 (2ManySport)

Biblioteca 14.00/16.00 - “Il circolino dei lettori”

come costruire relazioni intime e felici. Conferenza di approfondimento di tematiche psicologiche, a cura di Luca Domeneghetti.

Dedicato ai bambini dai 6 anni. Lettura a puntate e libera discussione del romanzo Lupo Sabbioso, L’incontro. Legge Caterina LibereLettere

(Antey Cultura)

manifestazioni | programma estate 2015

Centro Polivalente dalle 22.00 - Serata Disco (Pro Loco)

da sabato

a domenica

Sala Biblioteca aperta tutti i giorni dalle

16 alle 19 10 alle 12

sabato e domenica anche dalle

si può visitare la mostra anche durante l’orario di apertura della biblioteca

Colori nella vallata del Cervino Mostra di pittura di Elso Montrosset (Antey Cultura)

domenica

mercoledì

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony (Sunny Ranch)

Piazza Vista del Cervino 9.00/18.00 - Mercatino Antiquariato (Amministrazione Comunale)

Frazione Bourg Tradizionale fiera dell Artigianto tipico delle scuole

Centro Polivalente 19.00/23.00 - Griglia Allegra e Serata Danzante

(Amministazione Comunale)

(Pro Loco)

Area Sportiva Déjanaz Giornata dello Sport

da mercoledì

(2ManySport)

lunedì

Aula Verde R.A.N.A/In caso di pioggia Centro Polivalente 16.00/18.30 - Fiabe nel bosco (Office du Tourisme Aosta)

martedì

a venerdì

Biblioteca 21.00 - Torneo estivo di scacchi Ingresso libero (Antey Cultura)

giovedì

Centro Polivalente 16.00/18.00 - The Dansant (Amministrazione Comunale)

Biblioteca 15.00/16.30 - Braccialetti annodati Laboratorio a cura dell’Associazione Kiky Animazione, per bambini dai 7 ai 12 anni. Ogni partecipante imparerà a creare scoobidoo o braccialetti a nodi di vario genere. (Massimo 12 bambini - Informazioni e prenotazioni in Biblioteca) (Antey Cultura)

Centro Polivalente 15.00/18.00 - Tombola (Pro Loco)

Chiesa Parrocchiale 21.00 - Coro Monte Cervino: La grande Guerra - letture, canti e immagini (Antey Cultura)

luglio 2015 | loCoucou | 8 9

manifestazioni | programma estate 2015

venerdì

Piazza Vista del Cervino 9.30/18.00 - Lo Tsaven - Campagna Amica Mercatino di prodotti agroalimentari a km 0 (Amministrazione Comunale e Coldiretti)

sabato

Sala Biblioteca 21.00 - Che piacere… Madame Operetta Concerto di arie d’operetta, a cura di Musica e Muse, con il tenore Michelangelo Pepino, accompagnato dalla virtuosa di violino Vera Anfossi e dal pianista Fabrizio Pepino. Come consuetudine, verrà annunciato brano per brano da Michelangelo (Antey Cultura)

Area Sportiva Déjanaz 10.00/18.30 - Torneo di Green Volley

mercoledì

(2ManySport)

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony

domenica

(Sunny Ranch)

Area Sportiva Déjanaz 10.00/18.30 - Torneo di Calcio Balilla (2ManySport)

Sala Biblioteca 21.00 - La comunicazione efficace: l’arte di creare relazioni positive

Sala Biblioteca 21.00 - Omaggio ad Attilio Rolando

Conferenza di approfondimento di tematiche psicologiche, a cura di Luca Domeneghetti

Il “rabeilleur” (aggiusta-ossa) più conosciuto in Valle d’Aosta e nato ad Antey-SaintAndré nel 1928. Conferenza a cura dell’Associazione Valdostana Archivi Sonori e proiezione del filmato do Carlo Rossi. (Antey Cultura)

Ritrovo davanti al Municipio 9.30/12.00 - Escursione sul territorio inerente il riconoscimento delle erbe selvatiche ad uso alimentare, a cura dell’Associazione micologica valdostana. (Massimo 25 partecipanti - Informazioni e prenotazioni in Biblioteca)

da martedì

a venerdì

Area Sportiva Déjanaz Camp Minivolley (2ManySport)

Centro Polivalente 15.00/18.00 - Tombola (Pro Loco)

giovedì

Centro Polivalente 16.00/18.00 - The Dansant (Amministrazione Comunale)

lunedì

(Antey Cultura)

Centro Polivalente 21.00 - Festa dell’ospite (Amministrazione Comunale)

manifestazioni | programma estate 2015

Biblioteca 21.00 - Circolo scacchistico aperto Ingresso libero, eventuali tornei decisi in sede. (Antey Cultura)

venerdì

Piazza Vista del Cervino 9.30/18.00 - Lo Tsaven - Campagna Amica Mercatino di prodotti agroalimentari a km 0 (Amministrazione Comunale e Coldiretti)

sabato

Centro Polivalente 18.00/23.00 - Bou Grill (Pro Loco)

Aula Verde Rana / In caso di mal tempo Centro Polivalente 15.00/17.30 - Il Fantastico Acchiappa Desideri Pomeriggio per i bimbi con merenda offerta dalla Pro Loco. Hai dei desideri? Proviamo ad acchiapparne uno insieme e insieme scopriamo come li utilizzano in natura anche i bambini delle culture nordiche. Creazione di un acchiappadesideri personale a seguito di passeggiata con divertente attività naturalistica. Per bambini dai 3 agli 11 anni. (Dai 3 ai 5 anni accompagnati da un adulto, massimo 20 bambini). (Pro Loco)

da lunedì

domenica

Parco Avventura Circuito promozionale giovanile di Arrampicata Sportiva. Quinta edizione per questo evento che ha come obiettivo di far avvicinare alle competizioni di arrampicata sportiva anche i più piccoli. (Parco Avventura “La Borna dous Jouas”)

Centro Polivalente 18.00/23.00 - Bou Grill (Pro Loco)

mercoledì

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony (Sunny Ranch)

giovedì

sabato

Biblioteca 21.00 - Circolo scacchistico aperto

a venerdì

31 4

agosto

settembre

Area Sportiva Déjanaz Camp Basket Eteila (2ManySport)

>settembre mercoledì

Area Sportiva Déjanaz 9.00/12.00 - Sveglia con i pony (Sunny Ranch)

Sala Biblioteca 21.00 - La scultura muliebre di Promiod Lettura di un raro reperto locale, in un viaggio dalla Valle d’Aosta all’Irlanda, sulle tracce di una figura mitica tra fertilità e lussuria. Conferenza a cura di Mirko Cianci. (Antey Cultura)

>ottobre

Ingresso libero, eventuali tornei decisi in sede.

domenica

(Antey Cultura)

(Amministrazione Comunale)

Melevallée

luglio 2015 | loCoucou | 10 11

bibliothèque

Contatti e orari fisso +39 0166.548.450 da.covolo@comune.antey-st-andre.ao.it lunedì 9.00/12.00 martedì 8.00/13.00 mercoledì 9.00/12.00 - 13.00/17.00 venerdì 8.00/13.00 sabato 14.00/16.00

Chers Antesans e cari villeggianti vi porgo innanzitutto un sincero augurio di una piacevole estate, di lunghe vacanze con tanto sole e di sano divertimento con le attività che vi proponiamo: concerti, conferenze, laboratori per i bimbi, escursione alla ricerca delle erbe selvatiche, grigliate allegre, danze, tanto sport e… naturalmente tanti bei libri novità. Come l’anno scorso, anche per il 2015 il fondo per acquistare libri è stato fornito con cortesia dall’Amministrazione comunale che tiene in grande considerazione la nostra Biblioteca. Chi non si è ancora iscritto si faccia avanti per ritirare la sua tessera che è valida in tutte le biblioteche della Valle d’Aosta! Il nuovo sistema di prestito automatizzato sta funzionando bene anche da noi e, da qualche tempo, è attivo anche il servizio di prenotazione direttamente da parte dell’utente. È molto comodo. Potete consultare online il catalogo generale del Sistema Bibliotecario Valdostano, prenotare i documenti che avete scelto e ritirarli poi presso la vostra biblioteca preferita. Potete anche restituire ad Antey i prestiti fatti presso altre biblioteche del Sistema o restituire in un’altra biblioteca i prestiti fatti ad Antey. Visto? Troverete quest’estate fra le novità in Biblioteca

Covolo - Meditazione - Cirmolo, 1998

anche fumetti e audiolibri. Questi ultimi sono molto diffusi sul mercato anglosassone, in cui tutti i libri più importanti di norma escono contemporaneamente in versione cartacea e in versione audio. Ho scelto per noi alcuni romanzi recenti ed altri classici. Sono tutti narrati dalle voci affascinanti di attori famosi o dagli autori stessi. Qui sotto una breve carrellata di titoli che saranno a vostra disposizione. Cari Bambini, vi aspettiamo in biblioteca con i laboratori creativi e, mi raccomando, non perdetevi gli incontri con Caterina nel “Circolino dei lettori”. Daria Covolo

Recensioni libri romanzi

L’uomo degli scacchi / Peter May La piuma / Giorgio Faletti Giorgio Faletti si accomiata dai suoi lettori con .la sua opera più bella, originale e dolente Una favola morale, che accompagna il lettore attraverso le piccole, meschine, ignoranti bassezze degli uomini, sino a comprendere, attraverso il più innocente e semplice degli sguardi, il senso profondo delle cose. Del loro ruolo. E della fine. Seguiamo una piuma mentre traccia il suo invisibile sanscrito ]...[ nel cielo, la vediamo posarsi

Il settimo bambino / Erik Valeur All’alba dell’11 settembre 2001, in una spiaggia a nord di Copenaghen, viene rinvenuto il cadavere di una sconosciuta. Poche ore dopo, mentre il mondo osserva attonito il crollo delle Torri Gemelle di New York, la polizia danese chiude il caso come “morte accidentale”. Eppure [...] A poche centinaia di metri

Dopo aver abbandonato la polizia e aver deciso di stabilirsi definitivamente sulla più settentrionale delle isole Ebridi, Fin Macleod tiene lontano i cacciatori di frodo dalle terre di un facoltoso locale. Ed è proprio nel corso di un giro di ricognizione in quegli aspri territori che, in compagnia dell’amico Whistler, si imbatte nella più incredibile delle visioni. Un piccolo velivolo, all’apparenza intatto, col rosso e il bianco della fusoliera ancora ben visibili, è apparso su un cumulo di sassi, nell’alveo di un lago che si è appena ritirato. A bordo, il corpo di Roddy Mackenzie, una vecchia conoscenza di Fin e Whistler. E ben presto Fin si rende conto che della vicenda Whistler sa molto più di quanto non voglia ammettere.

dalla spiaggia si erge, inoltre, il celebre brefotrofio di Kongslund diretto da Martha Ladegaard, cui nessuno ha pensato di rivolgere la benché minima domanda. Queste e altre considerazioni si affollano nella testa di Knud Tasing, giornalista screditato da uno scandalo e sull’orlo del licenziamento [...]

luglio 2015 | loCoucou | 12 13

La giostra degli scambi / Andrea Camilleri [...] Il romanzo è un pantanoso labirinto del malamore, di un tenebroso malessere: geloso oppure ossessivo. Nel dedalo di meandri, giravolte, gomiti d’ombra, nasconde una “camera della morte”: l’ultima, la più segreta, come quella delle mattanze nelle tonnare. A Vigàta i notturni sono di leopardiana bellezza. Non assolvono però il fruscio di invisibili ali di tenebra. Montalbano si è svegliato con una premonizione. La ragazza di fronte / Margherita Oggero Quando era bambino, arrivato a Torino dal Sud, Michele era rimasto incantato dalla bambina che leggeva, seduta sul terrazzino di fronte. Quando era bambina, tormentata dai fratelli gemelli scatenati, Marta si rifugiava sul balcone per sognare le vite degli altri. Come una folata di vento che scompigli la quiete del grande cortile che li separa, ora la vita ha rimescolato le carte. Marta è una donna adulta, indipendente e sola, con un solo motto - bastare a se stessi, come i gatti - e un solo piacere segreto: spiare da dietro le tende, al buio, la finestra di fronte. È andata lontano, ha viaggiato e da poco è tornata a casa, in un condominio simile a quello dell’infanzia. Anche Michele si è spinto dove nessuno avrebbe pensato, e ogni giorno per mestiere vede gente che fugge e che torna: guida i Frecciarossa attraverso l’Italia [...] La stagione che verrà / Paola Soriga Al cuore del romanzo, le vicende di tre amici. Tutti, per motivi diversi, stanno tornando in Sardegna. Dora, Agata e Matteo hanno studiato fuori dall’isola, hanno viaggiato, lavorato o provato a lavorare. Hanno amato, sempre prossimi al fallimento e sempre pronti ad accogliere nuove speranze. Agata fa la pediatra a Pavia, Gianluca l’ha lasciata quando è rimasta incinta e lei ha deciso di far nascere il bambino a Cagliari, dove da qualche mese è andata a vivere anche Dora. Matteo insegna a Bologna, ma quando scopre di essere malato sceglie di andare a curarsi a Cagliari, e di abitare con Agata e Dora. Dora ha cambiato molte città e molte case, e se le porta dentro [...].

ragazzi Amici di piuma / Isabelle Simler Piuma è un gatto curioso con una grande passione per gli uccelli. O meglio, per le loro piume. Si avvicina di soppiatto alla rondine e al pavone, all’aquila e al martin pescatore... Piume corte, piume lunghe, piume nere o coloratissime, questo micio le vuole proprio tutte! Ma cosa se ne farà mai? Andirivieni / Bernanrdo Carvalho L’andirivieni degli uomini, che percorrono chilometri e chilometri in automobili, navi e aerei, ci sembra al giorno d’oggi facile e scontato. Ma sulla terra non siamo gli unici: come noi, molti uccell mammiferi e pesci si muovono in cerca di cibo o di un buon clima. E questi incredibili viaggiatori non solo ci sorprendono per le distanze che percorrono, ma anche per l’enorme rispetto che, al contrario di noi, hanno nei confronti della natura e dell’ambiente. C’era una volta l’isola / Joao Gomes De Abreu Una spiaggia, un bosco, una montagna, un villaggio: all’isola di questa storia non manca proprio nulla. Ma quando gli isolani incontrano i continentali, con quei loro vestiti leggermente diversi, con quel modo di parlare leggermente diverso, capiscono di avere un unico desiderio: diventare come loro! Basta costruire un ponte che unisca l’isola al continente: la sabbia della spiaggia, la legna del bosco e le pietre della montagna sono i materiali perfetti. Di questo passo, però, cosa resterà dell’isola?

Le quattro stagioni di un ramo di melo / Anne Crausaz Un anno, cinquantadue settimane e cinquantadue uccelli che si raccontano nel girotondo delle stagioni. Ogni settimana un nuovo uccello si posa sul ramo e ci resta quel tanto che basta per farci scoprire il suo modo di vivere. Passano le stagioni, l’uccello riparte e poi torna sul ramo, che per lui rifiorisce ogni primavera. Weekend con la nonna / Stefan Boonen Di cosa hai bisogno per vivere un weekend fantastico? Di una nonna, ovviamente! Prendete 10 ragazzini scatenati, una casa nel bosco, giganti mostruosi, vicini invadenti, mescolate tutto e avrete avventure pazzesche, risate, imprevedibile coraggio!

saggi 111 luoghi di Milano che devi proprio scoprire / Giulia Castelli Gattinara Da quale parrucchiere si può avere sia taglio che miglior vista sul Duomo? Qual è il vicolo dove colpiva il Jack lo Squartatore milanese? E davvero c’è un cortile dove si possono ammirare i fenicotteri? Milano non è solo una città “da bere”, è soprattutto da scoprire. Tra la Scala e il Duomo, tra i Navigli e il Quadrilatero della Moda, questa guida vi mostrerà la città dell’Expo 2015 come non l’avete mai vista.

fumetti Dimentica il mio nome / Zerocalcare Quando l’ultimo pezzo della sua infanzia se ne va, Zerocalcare scopre cose sulla propria famiglia che non aveva mai neanche lontanamente sospettato. Diviso tra il rassicurante torpore dell’innocenza giovanile e l’incapacità di sfuggire al controllo sempre più opprimente della società, dovrà capire da dove viene veramente, prima di rendersi conto di dove sta andando. A metà tra fatti realmente accaduti e invenzione. Come prima / Alfred Due fratelli. Una Cinquecento che ha visto giorni migliori. Un lungo viaggio in macchina. E quasi vent’anni di silenzi che diventano insopportabili, lasciando spazio a confidenze troppo a lungo negate, ad ammissioni che sono l’inizio di una necessaria guarigione, della possibilità di perdonare e di perdonarsi.

Bimbi in acqua. Il percorso acquatico del bambino dal preparto all’agonismo / Mike Marić Questo libro raccoglie l’intero mondo “acqua” dando una panoramica completa di tutte le possibili esperienze acquatiche che un genitore può far intraprendere al proprio figlio. Gli autori, forti del loro bagaglio sportivo e professionale, illustrano il modo in cui l’elemento liquido può far crescere sia i ragazzi sia i genitori, avvalendosi della consulenza di grandi campioni ed esperti del settore. Partendo dal vissuto di “homo delfinus” nel grembo materno, per arrivare al massaggio infantile [...]. Il grande califfato / Domenico Quirico [...] il Grande Califfato è ora una realtà politica e militare con cui i governi e i popoli di tutto il mondo sono drammaticamente costretti a misurarsi. Questo libro non è un trattato sull’Islam, poiché si tiene opportunamente lontano da dispute ed esegesi religiose. È soltanto un viaggio, un viaggio vero, con città, villaggi, strade e deserti, nei luoghi del Grande Califfato.

luglio 2015 | loCoucou | 14 15

musica >luglio mercoledì

29 21.00

Vibrante concerto dedicato ai grandi successi di sempre Dopo il contagioso entusiasmo manifestato dal pubblico presente alla serata di Carlo Benvenuto l’estate scorsa, riproponiamo l’evento, sicuri di acco-

gliere il favore di chi già lo conosce e di suscitare la gioia di una nuova scoperta per chi lo incontrerà per la prima volta. Carlo propone brani assai conosciuti, cantati in italiano e in francese, ma non solo, coinvolgendo gli spettatori con la sua simpatia e bravura.

musica >agosto lunedì

3 21.00

Omaggio a Johann Sebastian Bach Giuseppe Nova flauto Rino Vernizzi fagotto Maurizio Fornero clavicembalo J.S. BACH (1685-1750) Concerto Branderburghesenr 5 in Re Maggiore Allegro - Affettuoso - Allegro

Sonata in Sol minore BWV 1027 Adagio - Allegro ma non tanto - Andante - Allegro moderato

Toccata in mi minore per cembalo solo BWV 914 Sonata in mi minore per flauto e continuo BWV 1035 Adagio ma non tanto - Allegro - Siciliano- Allegro assai

Trio sonata in do minore dall’Offerta Musicale BWV 1079 Largo - Allegro - Andante - Allegro

Di Giuseppe Nova, considerato uno dei più rappresentativi flautisti italiani della sua generazione, il Washington Post ha definito «affascinante» la performance nella capitale statunitense. Altre critiche parlano di «interpretazione illuminata [… e] una straordinaria linea musicale» (il Giornale), «l’arte musicale nella sua perfezione» (Nice Matin FR),

«un dialogo condotto con genialità» (Nurtinger Zeitung DE), «semplicemente divino» (Concert Reviews UK), «raffinata musicalità» (The Sunday Times Malta), «un’eleganza senza paragone e la naturalezza dell’esecuzione è quella che solo i grandi hanno» (Messaggero Veneto),...Canino e Nova per una serata di forti emozioni... la bravura, di più, la classe, dei due protagonisti “ Mensile

della Lombardia”,...incantatore elegante e compassato, proteso a svuotare, come fosse una cornucopia, il suo flauto dalle perle musicali in esso contenute “Hub Culture”, Il pubblico ha lungamente applaudito gli interpreti principali Maxence Larrieu e Giuseppe Nova... ammirevole serietà d’approccio, con letture fluide, garbate e lievi... l’Arena di Verona”. Uno dei più rappresentativi flautisti italiani della sua generazione, dopo Diplomi in Italia e Francia (Conservatorio Superiore di Lione) alla celebre Scuola di Maxence Larrieu, ha esordito nel 1982 come solista con l’Orchestra Sinfonica della RAI. Di qui l’inizio di una brillante carriera che lo ha portato a tenere concerti e master Class in Europa, Stati Uniti e America Latina, Asia (Giappone, Cina, Tailandia, Singapore, Corea). Giuseppe Nova suona con un flauto d’oro Powell 19.5 carati, espressamente costruito per lui. Rino Vernizzi Si è diplomato in fagotto presso il Conservatorio di Parma con Enzo Muccetti nel 1967, successivamente si è dedicato al perfezionamento del pianoforte con Paolo Cavazzini dimostrando fin primi anni della carriera interesse per la musica jazz, poi abbandonata per dedicarsi totalmente al mondo delle orchestre sinfoniche. Vernizzi ha vinto numerosi concorsi, ha suonato con diverse delle principali orchestre italiane in particolare, per diversi anni, è stato I fagotto dell’Orchestra dell’Accademia nazionale di Santa Cecilia di Roma. Come solista ha collaborato con direttori come Giuseppe Sinopoli, Carlo Maria Giulini, Kurt Masur, Sir Neville Marriner, Daniel Oren, Daniele Gatti ed è stato in tournée in tutto il mondo. Suo obiettivo però è sempre stato quello di esplorare tutto lo spettro della musica, curando non solo il filone classico europeo, ma anche impegnandosi fortemente, specialmente nell’ultimo decennio, in altri generi musicali, in particolare il jazz. I CD incisi con il suo quartetto: Etnoart Jazz Bassoon, Golberg Jazz, Play Bach Paganini, Baby Boom, The quartetseasons, Storie di tango, Jazz Piano Trio e Play Pixinguinha sono stati molto apprezzati dalla critica. Maurizio Fornero si è diplomato in Organo e Composizione Organistica, Pianoforte e Clavicembalo presso il Conservatorio “G. Verdi” di Torino. Successivamente consegue la Laurea di secondo livello in Clavicembalo e Tastiere Storiche al Conservatorio “A. Vivaldi” di Alessandria. Nel 1992 è giunto, come unico rappresentante italiano, alle finali dell’Euro-

pean Organ Festival di Bolton (Gran Bretagna). Perfezionandosi nell’esecuzione filologica del repertorio antico, svolge da anni un’intensa attività concertistica come solista nonché in formazioni cameristiche che lo ha portato ad esibirsi in Festival Nazionali ed Internazionali di Musica Antica e Barocca. Ha inciso per le case discografiche Stradivarius, Opus 111, Niccolò, Syrius,numerosi CD di musiche di compositori del XVI, XVII e XVIII secolo.

musica mercoledì

5 21.00

Il flauto magico Elena Cornacchia flauto Massimiliano Pezzotti flauto Giorgio Costa pianoforte Carl PhilippEmanuel Bach Trio sonata in mi magg. per 2 flauti e continuo Allegretto - Adagio di molto - Allegro assai

Sonata in mi min. per flauto e pianoforte Adagio - Allegro - Menuet: Variazione 1 e 2

Wolfgang Amadeus Mozart Da Il Flauto magico: tre duetti per due flauti Camille Saint-Saens Romanza per flauto e pianoforte Franz Doppler Andante e Rondò op. 25 per 2 flauti e pianoforte

Elena Cornacchia, si è diplomata al Conservatorio “G. Rossini” di Pesaro con il massimo dei voti e la lode, ha studiato successivamente alla Scuola di Musica di Fiesole al corso speciale di perfezionamento tenuto da Mario Ancillotti. Con lo stesso docente segue inoltre i corsi di “Musica Riva”, Faenza e Lanciano. È vincitrice di numerosi concorsi in qualità di solista e in varie formazioni cameristiche. Nel settembre 1990 vince l’audizione per un posto

luglio 2015 | loCoucou | 16 17

a tempo determinato di primo flauto e fila presso l’Orchestra Sinfonica dell’Emilia Romagna “A. Toscanini” di Parma, con la quale ha svolto attività concertistica lavorando sotto la direzione di H. Soudant, A. Oestmann, R. Barschai e D. Oren. Nel 1992 è vincitrice del concorso ordinario a cattedre nei conservatori statali di musica per l’insegnamento del flauto. Svolge inoltre attività concertistica come solista ed in formazioni da camera. Attualmente è docente di flauto presso il Conservatorio “G. Cantelli” di Novara. Massimiliano Pezzotti, è nato a Brescia nel 1966 in una famiglia di musicisti inizia gli studi musicali all’età di sette anni. Polistrumentista, all’età di sedicianni inizia lo studio del flauto traverso.Viene subito ammesso al Conservatorio di Brescia nella classe di Bruno Cavallo, già primo flauto del Teatro alla Scala di Milano.Successivamente studia con Mauro Scappini e si perfeziona con Glauco Cambursano, Peter Lukas Graf, Alain Marion e Patrick Gallois. Nel 1989 si diploma brillantemente al Conservatorio di Brescia. Nel 1991 entra a far parte del “Gruppo da camera Caronte”. Fa parte dell’orchestra di flauti “Zephyrus” composta da professori d’orchestra provenienti da alcune tra le più importanti realtà musicali del territorio nazionale (Teatro alla Scala di Milano, Teatro Carlo Felice di Genova, Orchestra Sinfonica G. Verdi di Milano, Orchestra I Pomeriggi Musicali di Milano) e da rino-

mati insegnanti di conservatori e istituti musicali. Attualmente è Docente di flauto al Conservatorio “Luca Marenzio” di Darfo Boario Terme. Giorgio Costa, diplomatosi sotto la guida di E. Occelli con il massimo dei voti al Conservatorio G. Verdi di Torino nel 1977, segue corsi di perfezionamento con Alberto Mozzati e con Fausto Zadra all’Ecole Internationale de Piano di Losanna. Nel 1980 partecipa ai corsi dell’Accademia Chigiana di Siena, nella classe di Riccardo Brengola. Quindi il desiderio di attingere ad un magistero musicale fondato su premesse storico-filosofiche lo indurrà a frequentare, dal 1985, i corsi di Fenomenologia della musica tenuti da Sergiu Celibida che all’Università di Magonza. Nel 1988 prende parte alla Master Class diretta da Murray Perahia a Firenze. Si evidenzia intanto la sua vocazione di solista votato al repertorio classico, che coltiva anche nell’ambito cameristico, ove spazia dai clavicembalisti ai contemporanei, con particolare riguardo ai grandi autori dell’età romantica. La sua attività concertistica diviene intensa ed estesa, riscuotendo consensi di pubblico e di critica. Ha infatti preso parte a tournées in tutta Europa, in Giappone, Messico e negli USA. Conforme a questa presenza così generosa sulla scena è stata la disponibilità a pubbliche registrazioni per la RAI, ma è soprattutto la funzione di docente al Conservatorio Cantelli di Novara, che continua ad alimentare la reciproca influenza tra affinamento tecnico e didassi formativa.

musica martedì

18 21.00

Che piacere… madame operetta OPERETTANDO IN TRIO Michelangelo Pepino tenore Vera Anfossi violino Fabrizio Pepino pianoforte Concerto di arie d’operetta OPERETTANDO IN TRIO nacque anni orsono quando tre musicisti, la violinista Vera Anfossi,

il pianista Fabrizio Pepino e il tenore Michelangelo Pepino, artisti con una notevole esperienza concertistica, decisero di offrire al pubblico momenti piacevoli, divertenti, sognanti andando a riscoprire le melodie più belle e conosciute delle operette. Così gli strumentisti ebbero e hanno la possibilità di esibire la loro bravura interpretando melodie famose quali: “Sangue Viennese” di Johann Strauss, Le Sirene del Ballo” di Franz Lehare nel contempo assecondare l’istrionismo interpretativo del tenore quando, alludendo alle signore del pubblico sorridendo dice “Se le donne vo’ baciar” oppure con enfasi interpreta “Tu che m’hai preso il cuor”. Lo spettacolo ottenne subito un grande successo ed è a tutt’oggi assai richiesto soprattutto perchè, oltre alla bravura degli interpreti, è molto apprezzata la capacità di coinvolgere gli spettatori che si sentono in questo modo parte attiva di ciò che sta avvenendo.

luglio 2015 | loCoucou | 18 19

Cervino 4478

Monte Tantané 2733 Breuil-Cervinia

B Ce reui rvi lnia

Lago di Cignana Rifugio Barmasse

Valtournenche

Gilliarey

CXT 2

107

CHAMOIS

Lago di Maen

CXT

107

Lago di Lod

Maen

107

CXT

Colle Cheneil

107

Col Pilaz

4 CXT

Artaz

LA MAGDELEINE i

105

Brengon

Buisson

105 107

107

105 1

Triatel

Partenza e arrivo Cervino X Trail

Châté

Chaillien

Calvario

105

107 8

Lod

Herin

Lillaz

9 9

105

CXT

105

CXT

Etirol

ANTEYSAINT-ANDRÉ

Petit-Antey

Pecou

Cheille

Chatrian

Versan

Grand Moulin

107 Partenza e arrivo 105 Percorso della Fede

Ruvère 8

Navillod 11

Septumian

107

TORGNON

Villettaz Cerian

Plan Prorion 107 5

Champagnod

Berzin

Col St. Pantaléon

Legenda - Lègende - Leggenda A5

Autostrada - Autoroute - Motorway

Funivia - Téléphérique - Cable way

Strada - Route - Road

Sentiero - Sentier - Path

Informazioni Information Information

Chiesa Église Church

Camping

Percorso Mountainbike Mountainbike sentier Mountainbike Path Cervino X Trail RSA

Zona sportiva Installations sportives Sport Center

Parcheggio Parking Car Park

Maneggio Manège Riding

Pic-nic Pique-nique Picnic

Palestra d’arrampicata Paroi d’escalade Climbing wall

Museo Musèe Museum

Farmacia Pharmacie Pharmacy

Parapendio Parapente Paragliding

Municipio Mairie Tawn hall

Sentiero della Fede Chemin de la foi Path of Faith Chiesetta Petite église Little church Oratorio Oratoire Oratory

2h 30'

1 2

E E

1h 30' 2h 00'

1h 15'

1h 30'

2h 00'

Area camper Aire pour camping-car Camper area Parco avventura Parc d’aventures Adventure park

CXT EE

E: Escursionist

Monte Zerbion 2720

CXT

105

CXT 6 6

7 CXT

CXT

Saint-Vincent

105

Milano Torino A5

Noussan

105

Promiod 6

Châtillon A5

Aosta CXT 8

Liex

Chessin Questa ripresa fotografica aerea è stata realizzata dalla ditta Sirio Blue Vision srl la quale ne è la unica proprietaria. E’ pertanto vietata qualsiasi riproduzione anche parziale della stessa. I dati tecnici contenuti nella cartina panoramica sono stati curati in collaborazione con persone competenti e con un’ottima conoscenza del territorio in esame. Non ci riteniamo responsabili per la mancanza di dati o per errori dovuti a mancata od errata menzione dei termini. Non ci riteniamo altresì responsabili per riproduzioni o duplicazioni di loghi, disegni ed immagini contenute nelle pubblicità degli inserzionisti. COPYRIGHT SIRIO BLUE VISION SRL 2014

SENTIERI / SENTIERS / PATHS Descrizione / Description / Description

Descrizione / Description / Description Fioc - Col Pilaz - Chamois Antey-Saint-André - Lillaz - Chesod Nuarsaz - Chamois Antey-Saint-André - Petit Antey - Chaillien - Lod Chessin - Berzin - Villettaz Grand Moulin - Navillod - Torgnon Antey-Saint-André - Ruvere - Liex - Cerian - Villettaz Antey-Saint-André Percorso della Fede: Partenza e arrivo chiesa parrocchiale di Antey-Saint-André Cervino X Trail: 55,5 km e 4.100 mt dislivello +

4h 30'

EE E E E EE E E

3h 30' 3h 30' 1h 15' 2h 30' 3h 30' 3h 00' 1h 30'

6 7 8 9 11 13

105

EE 4h 30'

107

EE 7h 00'

Plan Prorion - Chavannes - Châtelard - Chavacour Chantorné - Col des Bornes - Plan Prorion Artaz - Monte Tantané Brengon - Monte Zerbion Brengon - Promiod Golette - Fontarin - Monte Méabé Châté - Becca d’Aver Torgnon - Becca d’Aver Torgnon - Maisonnet - Col St. Pantaléon Sentiero Intervallivo:Col Portola - Monte Zerbion - Promiod Antey-Saint-André - Triatel - Brusoney - Col Fenêtre Grande Balconata del Cervino: Torgnon - Antey-Saint-André La Magdeleine - Chamois

tico/Randonnée en montagne/Excursion route without technical difficulty - EE:Escursionistico Esperti/Randonnée Alpine/Trekking routes for expert hikers

35010 LIMENA (PD) Via S.Francesco, 32/3 Tel. +39/049.88.43.669 Fax +39/049.88.41.025 www.siriobluevision.it info@siriobluevision.it

Le amministrazioni comunali di Antey-Saint-André | Chamois | La Magdeleine organizzano sul loro territorio

Comune di Antey-Saint-André

Comune di Chamois

Comune di La Magdeleine

In servizio dal 18 luglio al 30 agosto e nel week-end 11 12 luglio

orario di servizio

9.00

13.00

15.00

19.00

1 euro

2 euro

3 euro

gratuito

su un comune

su due comuni

su tre comuni

per bambini fino a 8 anni

per prenotazioni corse tra

Antey-Saint-André  Chamois  La Magdeleine cell. 334 154.6305  Torgnon cell. 334 154.0146

corse verso

museo

Un tempo, la veillà nella stalla

Il museo etnografico di Antey-Saint-André Segue gli orari di apertura della biblioteca comunale

Nel museo è stato ricostruito lo stile di vita di un tempo, quando veniva sfruttato il calore degli animali per riscaldare l’ambiente in cui si viveva. Si passa dalla parte dedicata alla cucina, dove una mamma e la sua bambina svolgono le attività della casa, alla stalla: qui, il padre e il figlio si occupano degli animali, tra cui il vitellino, la pecora, l’agnello, la capra, la gallina e il coniglio. È inoltre possibile vedere gli attrezzi agricoli che un tempo venivano usati e che vengono via via sostituiti da oggetti tecnologicamente sempre più avanzati.

luglio 2015 | loCoucou | 22 23

musica >agosto

13 21.00

giovedì

Il coro Monte Cervino Il Coro Monte Cervino ha cercato di ripercorrere gli avvenimenti della Grande Guerra prendendo spunto dalle lettere scritte durante le lunghe attese nelle trincee, dalle poesie dei Poeti di Guerra e dai canti che la tradizione

ha portato ai giorni nostri, in onore a tutti i combattenti che si sono sacrificati sul nostro fronte, dall’Adriatico allo Stelvio, il più lungo e difficile, con nel cuore la speranza che le generazioni future non dimentichino le loro privazioni e la loro morte.

conferenza >agosto

16 21.00

domenica

Omaggio a Attilio Rolando il “rabeilleur” (aggiusta-ossa) più conosciuto in Valle d’Aosta e nato ad Antey-Saint-André nel 1928. La serata si propone di ricordare Attilio Rolando con l’aiuto di testimonianze di chi gli è stato vicino e di chi ha avuto bisogno di lui e della sua grande umanità. Molti sono gli Antesans, e anche parecchi i villeggianti, che si sono rivolti a lui per rimettere a posto ossa, distorsioni, slogature, tendini e nervi fuori posto, o per soccorrere un animale in difficoltà. Da lui arrivavano persone anche da fuori Valle, anche dall’estero, per trovare una soluzione ai danni fisici che si erano procurati. Attilio conduceva una vita semplice, a Valpelline, dove lavorava come guardia forestale, e si occupava di tutti quelli che si rivolgevano a lui come guaritore tradizionale, con dedizione e gratuitamente. Attilio Rolando possedeva i “dono”, era sempre disponibile ed era dotato di grande forza fisica, condizione necessaria per questa pratica di guarigione.

La conferenza e il filmato sono a cura dell’Associazione Valdostana Archivi Sonori e saranno presentati da Carlo Rossi che, per conto dell’Associazione, racconterà testimonianze, episodi curiosi e aneddoti. Parteciperanno alla serata anche alcuni Antesans con le loro esperienze dirette. Il DVD è acquistabile a offerta libera (almeno 10€) per sostenere le iniziative dell’Associazione.

conferenza >agosto venerdì

7 21.00

La via Francigena Viaggiare a piedi, è una nuova forma di turismo che si va affermando sempre più. Sempre più numerose sono le persone che si mettono in cammino, a piedi, lungo itinerari religiosi e storici, con le motivazioni più differenti, la maggior parte dei casi sono religiose e culturali. Ma c’è anche il desiderio di mettersi alla prova, di intraprendere un cammino verso se stessi; prendere il tempo per assaporare la calma del procedere lento, a piedi, immergersi nei paesaggi attraversati. Il Cammino di Santiago, che si conclude sulla tomba dell’apostolo San Giacomo, è ormai conosciuto in tutto il mondo; La Via Francigena, che ripercorre il viaggio compiuto da Sigerico, arcivescovo di Canterbury, nel 990,

dalla città del sud dell’Inghilterra fino a Roma, ha conosciuto negli ultimi decenni un rilancio notevole. Ma accanto a questi due grandi Itinerari Culturali Europei, esistono una moltitudine di altri cammini, meno noti, che meritano l’attenzione dei camminatori. La Via Francigena del Sud, il Cammino di San Francesco, la Via degli Abati, il cammino di San Benedetto, la Via del Volto Santo, sono solo alcuni di questi cammini in Italia... Nel Medioevo, più che di una strada si trattava di un insieme di strade che prevedono una ricca serie di alternative e varianti, tali da renderlo una sorta di ‘territorio-strada’. Del Cammino di Santiago esistono diverse vie, a seconda della provenienza dei pellegrini; il Cammino del Nord, il Cammino Primitivo, il Cammino Francese, il Cammino del Sud. Anche della Via Francigena esistono varianti e diversi tracciati, il percorso della Val di Susa, il percorso della Costa, ecc. Dei grandi cammini italiani ed europei si parlerà durante una serata organizzata dalla Biblioteca di Antey-Saint-André, il 7 agosto prossimo. Palmira Orsières

luglio 2015 | loCoucou | 24 25

conferenza

Tecniche di memorizzazione e comunicazione efficace Luca Domeneghetti Può capitare nella vita di tutti i giorni di aver bisogno di qualche strategia efficace da utilizzare in caso di necessità, di poter disporre di una cassetta degli attrezzi sulla quale poter fare affidamento in caso di bisogno. Un numero di telefono o una password da memorizzare, il nome di una persona, di un paese o di una montagna da ricordare, l’ultimo film, libro, mostra o esperienza da raccontare, un libro, un articolo di legge o un testo in lingua straniera da fissare nella mente per poter lavorare, studiare o viaggiare in un paese estero in tutta tranquillità. Parlare in pubblico sul lavoro, a scuola o in un contesto informale, comunicare con una persona verso la quale non proviamo particolare simpatia, fare una critica o un’osservazione che l’altro potrebbe vivere negativamente, recuperare una relazione che una parola o un comportamento di troppo hanno danneggiato, risolvere le discussioni e i litigi che a volte nascono tra colleghi, amici,

parenti, coniugi o semplicemente ad uno sportello della posta. In tutte queste situazioni avremmo potuto utilizzare qualche strategia comunicativa o mnemonica efficace, che avrebbe risolto i nostri problemi. Avremmo magari desiderato sapere qualcosa in più rispetto al funzionamento della mente e alle strategie di memorizzazione più utili per le nostre esigenze, oppure conoscere le tecniche di comunicazione assertiva, il problem solving e gli errori più frequenti nella comunicazione interpersonale, che ci avrebbero permesso di esprimere il nostro punto di vista in maniera più costruttiva, utile e rispettosa del nostro interlocutore. La biblioteca di Antey-Saint-André in collaborazione con l’associazione culturale Le Vieux Pommier organizzano un ciclo di conferenze GRATUITE aperte a tutta la popolazione, che hanno come obiettivi: - L’approfondimento di alcune tematiche psicologiche di ampio interesse - La conoscenza di strategie e soluzioni pratiche a situazioni problematiche assai frequenti - La promozione del benessere psicologico e relazionale di se stessi e dei propri familiari o conoscenti. Le conferenze si terranno presso il salone della biblioteca di Antey-Saint-André in frazione Bourg 44 a partire dalle ore 21.00, secondo il seguente calendario: 27 luglio - Potenzia la tua memoria: conoscere e sviluppare la propria mente 6 agosto - Relazioni di coppia: come costruire relazioni intime e felici 19 agosto - La comunicazione efficace: l’arte di creare relazioni positive

escursioni >agosto

17 9.30/12.00

lunedì

Escursione Ritrovo davanti al Municipio Facile passeggiata in compagnia di Dominique Tamone, “Magistra d’Erbe “ ed esperta Micologa dell’Associazione Micologica Valdostana (www.poudzo.it) per imparare a distinguere le erbe

selvatiche, raccoglierle e usarle ad uso culinario e/o curativo. Si consiglia di portare un quaderno per appunti e sacchetti di carta per la raccolta e di indossare scarpe adatte a sentieri.

conferenza >luglio martedì

18 21.00

Culti agrari e sessualità La relazione di Mirko Cianci tratterà dell’insolito tema, diffuso presso le comunità di tutto il globo che hanno praticato attivamente l’agricoltura, delle esposizioni sessuali e della nudità utilizzate come metodo propiziatorio e magico-difensivo al fine di annullare ogni negatività che poteva influenzare tutto il processo produttivo dei campi, dalla semina alla raccolta. Dalle comunità primitive al mito di greco di Demetra e Baubo, dalla Terra Madre alle tante testimonianze etnografiche e folkloriche che ancora in tempi recenti hanno destato sdegno e stupore in chi non ne comprendeva scopi e finalità.

I ‘Muzzuni’ di Alcara Li Fusi La seconda parte della serata vedrà la proiezione del breve documentario I ‘Muzzuni’ di Alcara Li Fusi realizzato dalla Dottoressa Teresa Santomarco Terrano, che presenterà personalmente il filmato. In questa località dei Nebrodi siciliani, ricca di storia e di endemismi naturalistici, ancora oggi, la notte del 24 Giugno, si svolge una festività di origine pagana, caratterizzata dall’esposizione di vasi in ceramica in cui per circa due settimane si è fatto maturare al buio il grano. Nella notte festiva, i vasi vengono abbigliati con scialli e trini, arricchiti d’oro e gioielli, assumendo così il sembiante di dee della fertilità cerimonialmente agghindate. Ogni rione propone la propria realizzazione. Tutto dopo che la statua del patrono San Giovanni, terminata la processione serale per le vie del villaggio, torna nella sua nicchia nella chiesa parrocchiale…

conferenza >settembre mercoledì

2 21.00

La scultura muliebre di promiod: un’interpretazione Alcuni aspetti, legati alla sessualità popolare da una parte e alla condanna del corpo della donna da certa parte del clero cattolico dall’altra, verranno trattati nella serata del 2 Settembre dal titolo la scultura muliebre di promiod: un’interpretazione, relatore Mirko Cianci. La straordinaria scoperta di una scultura che rappresenta un anomalo corpo femminile a Promiod (1990), apre nuovi orizzonti alla diffusione di un tema scultoreo che, nato nel mondo romanico e imposto dagli ordini monastici

luglio 2015 | loCoucou | 26 27

per stigmatizzare il peccato della concupiscenza, viene riassorbito dalle culture popolari e riattualizzato in un contesto di figure utilizzate per difendere il territorio, i castelli, le abitazioni private. Allontanare il male e favorire la fertilità dei campi e delle donne. Uno straordinario ribaltamento di valori e significati, in un viaggio che dalla Valle d’Aosta raggiungerà la Gran Bretagna, per approdare all’isola di Smeraldo, l’Irlanda. Perché alla spalle della storia ufficiale ne esiste sempre un’altra, che sprofonda le sue radici nella lunga vicenda che impone all’uomo arcaico di sviluppare mezzi di difesa contro il pericolo dell’annullamento della propria coscienza. Chiuderà la serata la proiezione di una serie di immagini che, dalla Preistoria al Rinascimento, presenteranno visioni di corpi femminili, decodificandone il senso attraverso mitologie, religioni, espressioni artistiche.

poesia >luglio giovedì

21.00

Serata di poesia a tema libero e musica il 24 Luglio, con alcuni autori valdostani. Tra questi Lucia Deanoz, Attilia Henriet, Piera Meleddu, Rosalia Dematteis, Mirko Cianci. La parte musicale sarà curata da Milena Battistino che, oltre a presentare alcune sue poesie, eseguirà brani tradizionali e moderni per arpa celtica. Gli autori leggeranno personalmente i loro componimenti, stilati con stile e metriche differenti, presentando al pubblico parte delle loro produzioni recenti e passate.

mostra

18 7

da sabato a venerdì

giugno

agosto

Visioni di Donne La Mostra Visioni di donne si svolgerà dal 18 luglio al 6 agosto presso la Sala della Biblioteca Comunale di Antey-Saint-André. Soggetto principale della mostra saranno i paesaggi tipicamente valdostani dipinti da Maria Grazia Gastaldo e i ritratti prevalentemente di personaggi montanari della pittrice Lucia Deanoz. La sala espositiva sarà abbellita e arricchita dalle composizioni floreali di Rita Felici che aiuteranno il visitatore a entrare nel mondo di queste Visioni di Donne. Gli orari di visita seguiranno quelli dell’apertura della Biblioteca con l’aggiunta dell’orario domenicale dalle 10 alle 12 e l’apertura straordinaria della sala tutti i pomeriggi dalle 16 alle 19.

Maria Grazia Gastaldo nasce in provincia di Udine, ma risiede ormai da molti anni a SaintVincent. Partecipa a numerose mostre dal 1970 ottenendo vari riconoscimenti in tutta Italia. Si dedica ormai da tempo alla rappresentazione pittorica della realtà valdostana con un’attenzione particolare ai paesaggi nel loro variare delle stagioni, alle figure tipiche dei montanari, ai fiori recisi e a tutto ciò che concerne la Valle d’Aosta. Lucia Deanoz, pittrice valdostana, inizia la sua carriera scrivendo poesie. Si dedica alla pittura partecipando a vari corsi e unisce le due arti, pittura e poesia, privilegiando sguardi ritrattistici dei personaggi che popolano le vallate valdostane; contadini e montanari i suoi prediletti.

giochi >agosto

da mercoledì

Scacchi

mostra >agosto da sabato

a domenica

14 21.00

a venerdì

Anche quest’estate, come di consuetudine, Giovanni Francomacaro condurrà il Torneo estivo di scacchi. L’ingresso è libero. Il circolo scacchistico sarà inoltre aperto tutti i giovedì di agosto dalle ore 21.00.

Colori nella vallata del Cervino La mostra di Montrosset si prefigge l’obiettivo di mostrare al pubblico di Antey numerosi e variabili scorci della Valle del Cervino, sottolineando il suo lavoro di paesaggista dal vivo. Egli, infatti, riesce ad esaltare gli angoli più belli e gli scorci maggiormente significativi della vallata grazie all’utilizzo di colori catturati dal vivo e trasposti sulla tela con una sensibilità che solo chi lavora en plein air riesce ad avere. La mostra si svolgerà dall’8 al 23agosto 2015 presso la Sala della Biblioteca Comunale. Elso Montrosset nasce ad Aosta e tutt’ora risiede nel territorio valdostano vivendo nel comune di Jovençan dove da un po’ di anni ha avuto la possibilità di costruire un vero e proprio atelier pittorico. La sua passione inizia dall’adolescenza quando l’amore per la montagna si unisce alla passione per l’arte e il colore. Inizia vari corsi di pittura che lo porteranno ad iscriversi all’Associazione Artisti Valdostani nel 1995. Da questo momento in poi Elso si dedica completamente al mestiere di pittore ampliando la sua esperienza lavorativa con corsi e mostre collettive che lo porteranno nel 1998 alla sua prima mostra personale. I soggetti da lui scelti sono senza molto legati al territorio valdostano e in particolare mostrano interesse per le montagne più alte: il Monte Bianco e il Cervino. Ha partecipato e continua a partecipare a numerose mostre nei comuni valdostani, suscitando interesse anche in amatori e compratori europei.

laboratori

Kiky animazione Tre pomeriggi dedicati alla creatività dei bambini, con l’Associazione Kiky Animazione. I laboratori si svolgeranno in Biblioteca dalle 15.00 alle 16.30 Informazioni e prenotazioni in Biblioteca

venerdì

luglio

Bottigliette di sale colorato (per bambini dai 5 ai 10 anni - massimo 15 bambini) martedì

agosto

Animaletti galleggianti (per bambini dai 5 ai 10 anni - massimo 15 bambini) martedì

agosto

Braccialetti annodati (per bambini dai 7 ai 12 anni - massimo 12 bambini)

luglio 2015 | loCoucou | 28 29

Novità estive per il Castello Gamba! suggerimenti

Continua nel corso dell’estate 2015 la programmazione delle attività di valorizzazione previste al Castello Gamba. Si tratta di una serie di attività che si rivolgono a più target di riferimento e che consistono in visite guidate per adulti alle quali si sommano le numerose attività per famiglie e per bambini, articolate su una programmazione fissa lungo tutta la settimana. Nella stagione estiva il museo effettuerà un orario dalle ore 10 alle ore 20 nei mesi di giugno, luglio e agosto, senza giorno di chiusura. Tra le proposte estive si segnalano alcune attività specifiche per il pubblico adulto Opere svelate, visita guidata alla scoperta del deposito, uno spazio di 150 metri quadrati dove sono conservate le opere al momento non presentate nel percorso espositivo. Nel corso della vista

al deposito appositamente aperto al pubblico per l’occasione saranno anche spiegati i criteri per una corretta conservazione del patrimonio e l’articolazione delle opere “nascoste”. Il paesaggio al Castello Gamba, visita guidata durante la quale attraverso un percorso che inizia nel parco circostante il castello, verranno offerti al visitatore interessanti notizie sugli alberi monumentali per poi proseguire all’interno del museo soffermandosi sulle opere pittoriche dedicate alla tematica del paesaggio, in un perfetto connubio tra patrimonio ambientale e storico-artistico. L’evento clou della stagione estiva sarà in ogni caso l’inaugurazione della nuova mostra temporanea, Passaggio a dimora, bedding out dedicata all’artista valdostana Chicco Margaroli. L’evento espositivo, specificatamente studiato per il Castello Gamba, raccoglie una selezione accurata di opere di un’artista eclettica

che si esprime attraverso la pittura, la scultura, l’installazione fino ad arrivare a ricerche più recenti che affrontano il design e la moda, in una continua ricerca che vede nella natura il soggetto primario per esplorare il tema del rinnovo. Altro volet su cui si è ormai caratterizzata l’attività del castello Gamba è la cosiddetta didattica museale, che propone una nuova e articolata proposta di attività laboratoriali per bambini oltre a una serie di visite guidate e laboratori per famiglie, concepite con la volontà di avvicinare le nuove generazioni all’arte moderna e contemporanea attraverso nuovi percorsi di scoperta e apprendimento. Diverse le proposte estive: Che faccia buffa, attività laboratoriale per bambini dai 3 ai 6 anni incentrata sulla sperimentazione e sulla creatività, che prende spunto da molteplici supporti e materiali utilizzati nell’arte contemporanea per affrontare con i più piccoli la tematica relativa al ritratto attraverso la composizione di un ritratto con materiali non convenzionali quali la juta, la carta da giornale, la lana, tappi e bottoni; Cambiamo lo sfondo, laboratorio per i più grandi 7-12 anni dedicato alla trasformazione dell’immagine, nel corso del quale con l’utilizzo di una Polaroid i ragazzi lavoreranno sulla scomposizione dell’immagine scattata alla natura e alla sua rielaborazione attraverso la tecnica dell’acquerello; la visita gioco per famiglie dedicata alla mostra temporanea della Margaroli, dove la natura sarà al centro di enigmi e giochi da risolvere, offrendo l’opportunità al nucleo famigliare per un’esperienza educativa ed estetica condivisa. Segnaliamo inoltre l’iniziativa Un été au musée, progetto strutturato come un mini centro estivo diurno, rivolto a bambini e ragazzi in età compresa tra i 3 e i 12 anni, che propone una serie di attività didattiche di scoperta del museo e della collezione di arte moderna e contemporanea in esso conservata, dedicate all’educazione all’arte e all’immagine e allo sviluppo della creatività, con particolare riferimento alla mostra temporanea “Passaggio a dimora, bedding out” dedicata all’artista valdostana Chicco Margaroli. L’iniziativa si pone la finalità di avvicinare le giovani generazioni al museo e alla bellezza dell’arte incoraggiando la produzione di idee, lo sviluppo della fantasia e la scoperta di linguaggi figurativi ed espressivi diversi. Con questo progetto

il museo vuole inoltre essere un valido sostegno alle famiglie nel periodo di chiusura delle scuole attraverso una proposta contenuta nei costi (euro 20 per ogni ciclo di 3 attività), ma che sia divertente e coinvolgente per i bambini e i ragazzi. Queste le date: • 22-23 e 24 luglio e 5-6 e 7 agosto dalle ore 9.00 alle ore 12.00 Lasciatemi creare: ciclo di attività didattiche per bambini dai 3 ai 5 anni incentrate sulla tematica della materia e sulla sperimentazione di tecniche diverse, rivolte ai bambini in fascia di età tra i 3 e i 5 anni; • 29-30 e 31 luglio e 19-20 e 21 agosto dalle ore 14.00 alle ore 18.00 Mi sento un artista: ciclo di attività didattiche per bambini dai 6 ai 12 anni incentrate sui materiali utilizzati in arte contemporanea e sul tema del rinnovo. Per informazioni e prenotazioni: Castello Gamba, località Cret de Breil 11024 Châtillon tel. 0166 563252 info.castellogamba@regione.vda.it www.castellogamba.vda.it

luglio 2015 | loCoucou | 30 31

sport e plein air

Antey Antey SummerSummer

AREA AREA SPORTIVA SPORTIVA G. DEJANAZ G. DEJANAZ

Dal 15 giugno al 14 settembre

Centro estivo per ragazzi Sport 2015Sport 2015 dai 3 ai 13 anni

GIUGNO GIUGNO LUGLIO

AGOSTO LUGLIO

AGOSTO

11-12-13-14 11-12-13-14 giugno giugno 06/10 luglio

8 agosto

info: Denis Treves 328 1269 441. www.2manysport.it 366-1144958 Info: giocantey@gmail.com tel. CAMP BASKET ETEILA TORNEO BASKET CAMP 3VS3 BASKET ETEILA TORNEO BASKET 3V VOLKS’N’ROLL X° EDITION VOLKS’N’ROLL X° EDITION Organizzato Organizzato da Ass. Vintage Wheels da Ass. Per info: Vintage 328 1269441 (Denis) Wheels PerPer info: volksnroll.blogspot.it info: volksnroll.blogspot.it

FESTA DEL VOLO IN MONTAGNA VOLKS’N’ULTIMATE VOLKS’N’ULTIMATE 11/12 luglio HAT HAT FRISBEE FRISBEE

attività sportive Per info: 347 0971004 (Luigi)

13-14 13-14 giugno giugno

06/10 luglio Per info: 328 1269441 (Denis)

GIORNATA DELLO SPORT FESTA DEL VOLO IN MONTAGNA 9 agosto

GIORNATA DELLO S 9 agosto

11/12 luglio TORNEO DI GREEN VOLLEY

TORNEO DI GREEN V

15 agosto

Per info: 347 0971004 (Luigi)

INDIVIDUAL SOCCER SCHOOL TORNEO TORNEO DI GREEN VOLLEY DI GREEN VOLLEY 13/18 luglio 2828 giugnogiugno

INDIVIDUAL SOCCER SCHOOL TORNEO DI CALCIO BALILLA 13/18 luglio 16 agosto

CAMP CAMP MINIVOLLEY MINIVOLLEY TORNEO DI GREEN VOLLEY 23/26 23/26 giugno giugno 19 luglio

CAMP MINIVOLLEY TORNEO DI GREEN VOLLEY 18/21 agosto 19 luglio

Parco Avventura di Antey La Borna dous Jouas GIUGNO 1-2-6-7-13-14-20-21-27-28 Per info: 393 9614635 (Giordano)

PerPer info: 349info: 6787289 (Fabio) 349 6787289 (Fabio)

CAMP MINIVOLLEY

CAMP CAMP CALCIO CALCIO 21/24 luglio WELCOMETOSPORTSDREAM WELCOMETOSPORTSDREAM Per info: 349 6787289 (Fabio)

2828 giugno/04 giugno/04 luglio luglio

PerPer info: 338info: 8211058 (Gianni) 338 8211058 (Gianni)

TORNEO DI CALCIO 16 agosto

Per info: 393 9614635 (Giordano)

CAMP MINIVOLLEY 18/21 agosto

Per info: 349 6787289 (Fabio)

Per info: 349 6787289 (F

CAMP MINIVOLLEY CAMP BASKET ETEILA 21/24 luglio 31 agosto/4 settembre

CAMP BASKET ETEI

LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE OTTOBRE

31 agosto/4 settemb

orario 11.00/18.00 Per info: 328 1269441 (D tutti i giorni tranne il lunedì orario 11.00/18.00 tutti i giorni - orario 11.00/20.00 6-13-20-27 - orario 11.00/18.00 4-11 - orario 11.00/18.00

Per info: 349 6787289 (Fabio) Per info: 328 1269441 (Denis)

new balance x trail cervino / matterhorn

GIOc ntey estiva GIOc ntey Inoltre durante tutta la stagione estivatutta animazionela per bambini , lezioni private di tennis, Inoltre durante stagione animazione per bambini , lezioni p escursioni guidate, possibilità di organizzare compleanni e feste a escursioni guidate, possibilità di organizzare compleanni e feste a tema sportivo e tante altre iniziative che non mancheremo di farvi sapere....stay tuned! tema sportivo e tante altre iniziative che non mancheremo di farvi sapere....stay

logo a

www.parcoavventurantey.it. 320-1196734

Per restare aggiornato seguici suPer www.2manysport.it e su agg iornato seguici su www.2manysport.it e su restare

2MANYSPORT....Un’estate2MANYSPORT....Un’estate in movimento!!!!!!!!!!! in movimento!!!!!!!!!!! Per info: Denis Treves 328 1269441 Per info: Denis Treves 328 1269441

atite

Un percorso di 55 km con unce dislivello rvindio4.000 m e uno di 25 km con un dislivelloma di 1.500 panorami rn ho tterm, mozzafiato con vista sul Cervino, sul Gran il Paradiso, X-tra sul Monte Bianco e sul Monte Rosa. Passaggi tecnici di alto livello caratterizzano l’UltraTrail del Cervino: una competizione pensata sia per coloro che si preparano per il Tor des Géants, sia per coloro che affrontano la fatica solo per “amore ella montagna”. Per informazioni www.cervinoxtrail.com

Comune di Antey-Saint-André

Comune di Chamois

è vietata.

Comune di La Magdeleine

cervino matterhorn X-trail 5 LUGLIO 2015 Antey-Saint-André 55 km - 3.800 m d +/-a

Partenza dall’area sportiv di Antey-Saint-André alle ore 6:30

- 1.750 m d +/-a 25 km Partenza dall’area sportiv

di Antey-Saint-André, alle ore 10:30 Premiazione a partire dalle ore 16:00

Cell. 349 303 28 10 ail.com info.cervinoxtrailers@gm www.cervinoxtrail.com

Comune di Valtournenche

creative riservati. te.ra s.r.l. • Tutti i diritti illustrative e delle proposte © matiteg iovanot documento, delle tavole parziale del presente (Legge n. 633 del 22/04/41). La riproduzione, anche tutela dei diritti d’autore il materiale gode della Ricordiamo che tutto

New Balance Matterhorn Cervino X-Trail

it it

amministrazione comunale Orti, balconi e giardini fioriti L’amministrazione comunale organizza un concorso “Orti, balconi e giardini fioriti 2015”. Premiazione alla festa dell’ospite del 20 agosto.

Organi e commissioni comunali >Giunta comunale

La Giunta Comunale in carica nella legislatura 2015/2020 Mario Bertuletti Sindaco Affari generali, Lavori pubblici, Finanza, Personale Daniele Hosquet Vice Sindaco Agricoltura, Ambiente, Manutenzioni infrastrutture Maria Valeria Navillod Assessore Turismo, Sport, Commercio Cristina Sanna Assessore Istruzione, Cultura, Sociale, Trasporti

>Consiglio Comunale Valter Artaz Marzia Banterle Mario Bertuletti Gabriella Chatrian

Daniela Hosquet Daniele Hosquet Simon Goyet Maria Valeria Navillod

Danila Pellissier Marco Poletto Cristina Sanna

>Commissione elettorale comunale Membri

Supplenti

Valter Artaz Daniela Hosquet Simon Goyet

Marzia Banterle Maria Valeria Navillod Danila Pellissier

>Rappresentante in seno al Consorzio Bacino imbrifero Montano della Dora Baltea BIM

Marzia Banterle

>Associazioni culturali, sportive, turistiche e tempo libero Circolo scacchistico Marmore fisso +39 0166.548.679 Presidente Giovanni Francomacaro Segretario Siro Meynet

Associazione culturale Le Vieux Pommier Tutte le altre Commissioni sono in fase di definizione Per informazioni telefonare agli Uffici Comunali.

levieuxpommier@gmail.com

Pro loco Antey cell. +39 340.570.8898 Presidente Eric Chiavazza

luglio 2015 | loCoucou | 32 33

amministrazione comunale

XXI Fiera dell’Artigianato Valdostano di tradizione manifestazioni tradizionali

riservata agli allievi delle scuole di scultura, intaglio, tornitura e vannerie. >agosto domenica

Antey-Saint-André Programma 8.00 - Assegnazione banchi espositivi 9.30 - Apertura Fiera 17.30 - Chiusura fiera e premiazione La manifestazione sarà allietata da gruppi musicali

manifestazioni tradizionali

Melevallée 2015 Festa d’autunno 14a edizione >ottobre domenica

Antey-Saint-André Come consuetudine, all’inizio dell’autunno, si radunano nel borgo di Antey i produttori valdostani di mele per una giornata speciale, nel segno dei sapori, profumi e colori. In questa occasione si possono inoltre gustare le fresche ostriche dell’Atlantico, portate dagli amici del paese gemellato di Antey: Les Mathes-La Palmyre, e le specialità calabresi dell’altro paese gemellato: Sant’Andrea sullo Jonio. Nel pomeriggio premiazione del concorso fotografico: “Antey a vostro piacimento”

Per informazioni sul programma dettagliato della giornata, visitare il sito www.antey.it o telefonare al numero 0166-548209.

amministrazione comunale

poesia

A propos de pommes L’été est proche et encore une fois je propose à nos lecteurs une poésie qui s’inspire de la pomme, le fruit qui est devenu un symbole pour la communauté d’Antey-Saint-André et le protagoniste d’une de ses fêtes les plus importantes. L’auteur est Maurice Carême, né le 12 mai 1899 à Wavre, une ville francophone de Belgique située en Région wallonne, chef-lieu de la province du Brabant wallon, et mort à Anderlecht le 13 janvier 1978. Il s’agit d’un écrivain et poète belge de langue française, auteur entre autres du recueil de poèmes « Mère », qui remporta un important succès auprès du public. Robert Artaz

Un verdier sur une branche

La dernière pomme Vais-je tomber, ne pas tomber ? Se disait la dernière pomme. J’ai résisté aux vents d’automne, Aux pluies, aux premières gelées,

Maurice Carême vers 25 ans Archives de la Fondation Maurice Carême

Il ne faut pas que j’abandonne Mon fidèle ami le verdier. Vais-je tomber, ne pas tomber ? Il y va de mon cœur de pomme. Je suis d’or rouge et de miel jaune Comme une lune à son lever Et j’éclaire tout le pommier. Non, non, verdier, je me cramponne, J’attendrai l’hiver pour tomber. Maurice Carême

Maurice Carême vers 78 ans Archives de la Fondation Maurice Carême

luglio 2015 | loCoucou | 34 35

servizi pubblici

Servizi pubblici recapiti e orari Uffici comunali Frazione Bourg, 1 11020 Antey-Saint-André centralino 0166.548.209 fax 0166.548.577 info@comune.antey-st-andre.ao.it www.antey.it p.i. c.f.

00405960071 81004320073

Lunedì 8.00-12.30 / 14.00-17.00 Martedì, mercoledì e venerdì 8.00-12.30 / 14.00-15.00 Giovedì 8.00 -12.30 Segretario Comunale Dott. Roberto Artaz Ufficio di segreteria, protocollo, sportello unico del commercio Vanda Gal v.gal@comune.antey-st-andre.ao.it Ufficio anagrafe stato civile, leva, elettorale Annie Merivot info@comune.antey-st-andre.ao.it

Nei comuni di esigue dimensioni demografiche, come questo, può essere opportuno telefonare preventivamente per assicurarsi che nel giorno e nell’orario in cui si prevede di presentarsi allo sportello sia presente l’addetto all’ufficio, al fine di poter ottenere tutte le informazioni e gli approfondimenti che personale non specializzato non sarebbe in grado di dare (i supplenti si limitano a garantire la continuità dell’apertura dello sportello).

Messo vigile Elio Dallod (Dal 1° luglio al 30 settembre) Lunedì, martedì, giovedì, venerdì e sabato 8.00 / 12.30 info@comune.antey-st-andre.ao.it Biblioteca Frazione Bourg, 44 tel 0166.548.450 fax 0166.548.577 biblioteca@comune.antey-st-andre.ao.it Orario di apertura al pubblico della Biblioteca lunedì 9.00/12.00 martedì 8.00/13.00 mercoledì 9.00/12.00 - 13.00/17.00 venerdì 8.00/13.00 sabato 14.00/16.00

Asilo nido Les Bijoux Frazione Bourg fisso +39 0166.548.593

Scuola primaria Frazione Bourg, 1/A fisso +39 0166.549.956

Ufficio ragioneria Rag. Massimo Iachelini m.iachelini@comune.antey-st-andre.ao.it

Scuola dell’infanzia

Ufficio tributi Giuliana Ottin g.ottin@comune.antey-st-andre.ao.it

Amministrazione regionale

Ufficio tecnico Geom. Franco Navillod tel 0166.549.805 f.navillod@comune.antey-st-andre.ao.it

Frazione Bourg, 43 fisso +39 0166.548.671

centralino +39 0165.273.111

Comunità Montana Monte Cervino Via Martiri della Libertà, 3 - Châtillon fisso +39 0166.569.711 fax +39 0166.569.777

Defibrillatore. L’Amministrazione Comunale ha acquistato un defibrillatore (installato presso il municipio) per la comunità. In caso di necessità telefonare al 118 che provvederà a contattare gli operatori abilitati presenti sul territorio.

Azienda di informazione e accoglienza turistica Monte Cervino Frazione Grand Moulin, 20 Piazza A. Rolando fisso +39 0166.548.266 fax +39 0166.548.388 antey@turismo.vda.it lovevda.it orario di apertura al pubblico

Alta stagione 1 luglio - 31 agosto 9.00 / 12.30 - 14.30 / 18.00 Bassa stagione 9.00 /12.30 - 14.00 / 17.30

Poste Italiane Frazione Ruvère fisso +39 0166.548.225 fax +39 0166.548.232 Dal lunedì al venerdì 8.00 / 13.30 sabato e fine mese 8.00 / 12.30

Istituto Bancario Intesa San Paolo Servizio Bancomat, valuta estera, consulenza Frazione Grand-Moulin, 22 fisso +39 0166.548.262 fax +39 0166.548.550 Dal lunedì al venerdì 9.00 / 13.00

Banca di Credito Cooperativo Valdostana Servizio Bancomat, cambi valuta, cassa continua e Mini Pay Frazione Filey, 38/C fisso e fax +39 0166.549.001 Dal lunedì al venerdì 8.20 /13.20 - 14.30 / 16.00

Servizio navetta estivo a chiamata tel. 334-1546305

Consultorio medico Frazione Bourg | tel 0166 545 211 Medici di base Dott.ssa M.G. Maquignaz Lunedì e giovedì 15.00 / 16.00 Dott.ssa Nadia Giavelli Martedì 14.30 / 16.30 Mercoledì 14.30 / 16.00 Giovedì 11.30 / 12.30 tel 333 857.3050 Dott. Sperlinga Lunedì 11.00 / 12.00 Mercoledì 9.30 / 10.30 Medico di sanità pubblica (Ufficiale Sanitario) Il 1° mercoledì del mese 14.00 / 16.00 Assistente sanitaria e assistente sociale Ricevono su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon tel 0166.501.011

luglio 2015 | loCoucou | 36 37

servizi pubblici

Fisioterapista Riceve su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon Tel. 0166.501.050 Lunedì, mercoledì e venerdì 12.00 / 13.00

Parrocchia Sant’Andrea

Infermiera professionale Dal lunedì al venerdì 13.30 / 14.30 Prelievi ematici, previa prenotazione martedì 7.30 / 8.30 tel 0166.545.211 Logopedista Riceve su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon Tel. 0166.501.011 Ostetrica Venerdì 13.30 / 15.30 Psicologo per minori Riceve su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon tel 0166.501.011 Psicologa per adulti Riceve su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon tel 0166.501.011

Frazione Bourg fisso +39 0166.548.204 Parroco Don Zbigniew Kowalczyk (Don Zibì) orario sante messe

Venerdì 17.00 (RSA tutto l’anno) Sabato 17.30 (prefestiva) Domenica mattina 9.30 Domenica 20.00 (dal 20 luglio al 20 agosto)

Ginecologo Numero Verde 848.809.090 Servizio di continuità assistenziale (ex guaria medica notturna) Tutte le sere 20.00 / 8.00 Pediatra Dott.sa Cristina Ferré Ambulatorio Frazione Ruvère Lunedì 15.00 / 16.00 Martedì 9.00 / 11.00 Giovedì 9.00 / 11.00 Veterinario Mercoledì 14.00 / 15.00 (Antey-Saint-André) Lunedì 14.00 / 15.00 (Foro Boario di Châtillon)

Concorso presepi Il consiglio pastorale indice un concorso di presepi per natale 2015. Questi potranno essere allestiti sia all’esterno sia all’interno delle case.

servizi pubblici

i del soccorso Immagini dei volontar ovda.it volontaridelsoccors

Numeri utili Emergenze ambulanza Volontari soccorso di Châtillon servizio ambulanza

USL di Châtillon

118 0166.62.667 0166.50.10.11

USL di Aosta Ospedale Regionale Ospedale Beaureguard Cup telefonico da fisso da fisso e mobile lunedì - venerdì 8.00 / 16.30

Farmacia frazione Filey, 44/A Orario 8.30 / 12.30 - 15.30 / 19.30 Chiuso martedì e domenica (salvo luglio e agosto) Servizio notturno a rotazione con Valtournenche e Breuil-Cervinia

Carabinieri pronto intervento 112 Stazione di Breuil-Cervinia Stazione di Châtillon

0165.54.31 848.80.90.90 199.10.88.00

Polizia di Stato e soccorso pubblico 113 Centralino stazione di Aosta

0166.54.83.39

0166.94.90.73 0166.56.32.24

0165.27.91.11

Caserma forestale 0166.54.82.35 località Champagne, 24

fax 0166.54.85.54

Protezione civile

0165.23.82.22

Vigili del fuoco

115 0166.54.82.26

Volontari di Antey

luglio 2015 | loCoucou | 38 39

antey.it