Periodico semestrale n.
37
luglio 2013
informa Bulletin d’information de la Bibliothèque Communale d’Antey-Saint-André
antey.it
informa
Bulletin d’information de la Bibliothèque Communale d’Antey-Saint-André Periodico semestrale n° 37 - luglio 2013 Autorizzazione del Tribunale di Aosta n° 4/94 del 4/1/95
in copertina
Foto Giovanni Francomacaro directeur responsable
Roberto Artaz
rédaction
Commissione Gestione della Biblioteca Comunale Valter Artaz Danilo Bich Cristina Camaschella Daria Covolo Giovanni Francomacaro Daniela Hosquet Anna Rosa Montesano Silvana Panzolato Cesare Pellissier Cristina Sanna Annie Vival progetto grafico e impaginazione ont collaboré à ce numéro
direction et coordination
Daria Covolo Annie Vival
Administration Communale et Membres des Associations d’Antey-Saint-André
Tornago Grafica | tornagografica.it stampa
Centro Stampa Tipografia La Vallée
Sommario
Estate 2013 programma delle manifestazioni Chers Antesans Libri: le novità in biblioteca Presentazione libri Incontro con l’artista Da Dresda alle Haway Lo stress e le dipendenze: una strada possibile La via Francigena Fisacanta Olé... Tango I giardini botanici alpini della Valle d’Aosta Aree protette e biodiversità in Valle d’Aosta Musica e Poesia Omaggio a Franco Balan Favoleggiamo... storie di fate, orchi e streghe nella Valle d’Aosta d’antan Circolo scacchistico Marmore
4 10 10 12 13 14 14 15 16 18 18 18 20 20 20
Corso di avvicinamento alla caricatura Novità estive per il Castello Gamba! Concours Cerlogne 2013 Concorso fotografico 2013 Cervino X-Trail Il sogno di Icaro diventa realtà! Sunny Ranch Attività sportive e all’aperto Organi e commissioni comunali XIX Fiera dell’Artigianato Valdostano di tradizione Melevallée 2013 Festa d’autunno 12a edizione A propos de pommes Servizi pubblici Consultorio medico Parrocchia Sant’Andrea Numeri utili
20 22 23 24 25 26 26 29 30 33 34 34 36 37 38 39
luglio 2013 | loCoucou | 2 3
manifestazioni | programma estate 2013
eventi/appuntamenti
Programma delle manifestazioni Estate 2013 >luglio
6
sabato
Salone Biblioteca Comunale 18.00 - Da Dresda alle Haway Inaugurazione mostra composizioni ad olio su tela di Raffaella Rezzin (AnteyCultura)
La ferme d’Antey 15.30/17.30 - Alla scoperta di una vera fattoria! Laboratorio per bambini da 4 a 8 anni (Office Régional du Tourisme)
7
domenica
X Trail del Cervino Gara podistica www.cervinoxtrail.com (Cervino Trailers)
Un pomeriggio in cui i bambini potranno trascorrere momenti divertenti alla scoperta degli animali che “abitano” l’azienda, imparando a conoscerne i comportamenti e le regole d’oro per poterli avvicinare. L‘attività è rivolta esclusivamente ai bambini che possono essere lasciati agli animatori, mentre i genitori si potranno dedicare alla scoperta del territorio. Prenotazione obbligatoria da effettuarsi presso gli Uffici del Turismo valdostani sino al raggiungimento dei posti disponibili. Il pagamento dovrà avvenire all’atto della prenotazione tramite contanti o con carta di credito. Per ulteriori informazioni e dettagli sulle attività l’Ufficio Booking è a Vostra disposizione: telefono 0165.33352
13
Ufficio Booking 11100 AOSTA (AO) Telefono: 0165.33352 E-mail: booking@turismo.vda.it
apertura mostra
Ufficio del turismo - Antey-Saint-André P.zza A. Rolando 11020 ANTEY-SAINT-ANDRE’ (AO) Telefono: (+39) 0166.548266 Fax: (+39) 0166.548388 E-mail: antey@turismo.vda.it
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - Lo stress: una risorsa da gestire - strumenti per capire, misurare e gestire lo stress
sabato
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - Incontro con Coco Cano artista uruguayo Narrazione, letture e presentazione della mostra Le filastrocche dei colori (AnteyCultura)
18
giovedì
Salone Biblioteca Comunale 17.00 - Le filastrocche dei colori (AnteyCultura)
20
sabato
Conferenza psicologia (AnteyCultura)
manifestazioni | programma estate 2013
24
mercoledì
Biblioteca Comunale 15.30 - Rosanna legge le storie ai bambini dai 5 ai 9 anni (AnteyCultura)
25
giovedì
Biblioteca Comunale 15.30 - Letture animate
27
sabato
(AnteyCultura)
Centro Polivalente Località Filey 17.00 - Gara di duathlon
Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant
(bicicletta - corsa) Partenza area sportiva
Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita (Amministrazione Comunale)
26
venerdì
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - I giardini botanici alpini
(Amministrazione Comunale)
Centro Polivalente Località Filey Primo pomeriggio - animazione per bambini e truccabimbi (Pro Loco)
Conferenza
Centro Polivalente Località Filey 19.00 - Cena del toro
(AnteyCultura)
(Pro Loco)
Centro Polivalente Località Filey 20.30 - Veillà del toro
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - Se mi chiami rispondo
Inizio cottura del toro accompagnata da musica
presentazione del libro di Giacinta Baudin END edizioni
(Pro Loco)
(AnteyCultura)
luglio 2013 | loCoucou | 4 5
manifestazioni | programma estate 2013
28 Piazza Vue du Cervin domenica
9.00/18.00 - Mercatino Antiquariato (Amministrazione Comunale)
31
mercoledì
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - Fisacanta Olé... tango Concerto a cura di Musica&Muse (AnteyCultura)
>agosto
1
giovedì
Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita
5
lunedì
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - Alcol, droga, fumo, cibo, internet… conoscere e gestire le vecchie e le nuove dipendenze Conferenza psicologia (AnteyCultura)
7
mercoledì
Biblioteca Comunale 15.30 - Rosanna legge le storie ai bambini dai 5 ai 9 anni
(Amministrazione Comunale)
(AnteyCultura)
3
8
sabato
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - Il mio diario di Gesù di Nazareth presentazione del libro di Gianluigi De Marchi Editrice Stylos (AnteyCultura)
Centro Polivalente Località Filey 16.00 - Tombolata (Pro Loco)
giovedì
Biblioteca Comunale 15.30 - Letture animate (AnteyCultura)
Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita (Amministrazione Comunale)
luglio 2013 | loCoucou | 6 7
manifestazioni
8
giovedì
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - La via francigena Conferenza (AnteyCultura)
Percorso della fede Alla scoperta dell’arte religiosa Verrà proposta una cartina per seguire il percorso di cappelle e oratori nei villaggi di Antey
9
venerdì
Centro Polivalente Località Filey 21.00 - Serata danzante liscio o revival (Pro Loco)
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - Aree protette della Valle d’Aosta Conferenza (AnteyCultura)
10
sabato
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - La stagione dei gusci di noce Proiezione cortometraggio (AnteyCultura)
11 Antey-Saint-André domenica
Fiera Artigianato
(Amministrazione Comunale)
12
dal
14
lunedì al
mercoledì
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - Torneo di scacchi open semilampo (Circolo Scacchistico Marmore)
manifestazioni | programma estate 2013
13
martedì
Salone Biblioteca Comunale Favoleggiamo Storie valdostane di fate, orchi e streghe con voci recitanti e musiche a cura dell’Ensemble NonSoloDuo (AnteyCultura)
14
mercoledì
Biblioteca Comunale 15.30 - Rosanna legge le storie ai bambini dai 5 ai 9 anni (AnteyCultura)
Piazza Vue du Cervin 9.00/18.00 - Mercatino Antiquariato (Amministrazione Comunale)
Concorso presepi Il consiglio pastorale indice un concorso di presepi per natale 2013. Questi dovranno essere allestiti all’aperto.
Salone Biblioteca Comunale 20.30 - Musica e poesia Concerto a cura di Musica&Muse (AnteyCultura)
16
venerdì
Centro Polivalente Località Filey 16.00 - Tombolata (Pro Loco)
17 Centro Polivalente Località Filey sabato
21.00 - Festa dell’ospite (Amministrazione Comunale)
22
Centro Polivalente Località Filey 16.00/18.00 - Thé Dansant Pomeriggio danzante aperto a tutti con entrata gratuita (Amministrazione Comunale)
24
sabato
Centro Polivalente Località Filey 21.00 - Serata danzante liscio o revival (Pro Loco)
giovedì
Biblioteca Comunale 15.30 - Letture animate (AnteyCultura)
IN AUTUNNO: corso
di ginnastica dolce
Le date potranno subire variazioni, per gli aggiornamenti consultare www.antey.it
luglio 2013 | loCoucou | 8 9
Chers Antesans, je vous souhaite une belle saison d’été pleine de soleil, de plaisir et d’aventures et je vous invite à participer aux activités et événements illustrés dans ce bulletin. Nous vous proposons d’intéressantes conférences de psychologie, d’histoire et de botanique, des rendez-vous avec l’auteur et quelques nouveautés libraires qui ont été récemment illustrées à Babel (notre festival valdôtain de la parole), des expositions colorées en présence de l’artiste et, comme d’habitude, des concerts qui satisferont tous les goûts musicaux. Pour les plus petits, lectures et animation à la bibliothèque: on découvrira des livres sur des animaux fantastiques, peut-être même qu’on dessinera le mystérieux DAHU…en attendant que quelqu’un en découvre les traces pour le concours photographique!
Bibliothèque d’Antey-Saint-André fisso +39 0166.548.450 da.covolo@comune.antey-st-andre.ao.it giovedì 14.00 - 18.00 venerdì 9.00 - 13.00 sabato 14.00 - 15.30
Libri: le novità in biblioteca Pour les plus petits: Pop artiste Bisinski Sonders Andy et Jasper, les deux dinosaures, voudraient bien être aussi colorés que Pop. Et ça tombe bien ! Pop est un artiste. Nutella les 30 recettes culte Sandra Mahut et Nathalie Carnet Les tout petits de Marabout Un petit livre très sympa pour faire des recettes simples seul ou en famille. De quoi rendre les goûters encore meilleurs! Vive le nutella et bon appétit!
Cari villeggianti, bentornati ad Antey! Siamo pronti per una bella estate, ricca di eventi, di cultura, di allegria, di sport e, sicuramente, di SOLE!!!... Vi invito a partecipare al concorso fotografico e a dare libero sfogo alla fantasia. Non esitate a venire in biblioteca con le vostre richieste. Daria Covolo
Io sono nessuno Storia di un clochard alla riscossa Molteni Wainer Dalai Editore Può succedere perché la tua compagna ti lascia, e il cuore non regge. Può succedere perché perdi il lavoro, e prima c’è la benzina, poi la spesa, poi le bollette, infine l’affitto, e i soldi non bastano e, alla fine, resti senza. Può succedere perché un bicchiere tiene lontana la paura, ma, poi, la sola paura che ti rimane è quella di non bere. Può succedere perché hai corso per troppo, e a un certo punto hai dimenticato perché lo stavi facendo. Può succedere a te, al tuo migliore amico, alla persona che ti sta accanto. La paura peggiore dell’uomo moderno: ritrovarsi senza più nulla. È successo a Wainer Molteni: a trent’anni finisce per strada, a Milano. Conosce il freddo, la fame, lo sporco. Ci resta per otto anni, potrebbe passarci una vita. Reagisce, fonda “Clochard alla Riscossa”, il sindacato dei senzacasa. I barboni, dice, non sono parassiti, ma persone che hanno sogni e talenti da realizzare. Diventerà consulente della giunta Pisapia per il recupero sociale dei senzatetto. Una storia esemplare di speranza e solidarietà che ci tocca tutti.
Orto frutteto giardino tecniche colturali, varietà, malattie e cure Giunti Demetra Se vivere nel verde è la vostra passione e desiderate avere un orto e un frutteto ben curati e rigogliosi, questo manuale diventerà una guida preziosa per risolvere i problemi di tutti i giorni e crescere piante, ortaggi e fiori con grande soddisfazione. Circa 350 schede ricche di disegni e fotografie che illustrano le tecniche necessarie per curare e coccolare le nostre oasi di piante. Camminare nei boschi Lorenza Russo Hoepli Fino a un recente passato l’ambiente naturale dei boschi era parte integrante della vita quotidiana, tanto che questo stretto rapporto si ritrova spesso nella tradizione folcloristica. Muovendo da un veloce excursus storico sulle foreste italiane, il volume dedica ampio spazio alla descrizione del bosco odierno, affrontandone ogni aspetto vegetazionale e faunistico, senza trascurare le attività lavorative che vi si svolgono. Oltre a fornire preziosi consigli su come praticare la raccolta dei funghi, il volume tratta le zone umide boschive, suggerendo come apprezzare in pieno il fascino di questi particolari ambienti naturali. Né mancano i suggerimenti su come cogliere il meglio dei boschi in ogni stagione, per poter così vivere in ogni momento dell’anno la loro magia. Sei itinerari italiani, ciascuno dedicato a una diversa specie arborea, e un ricco elenco di libri e film riguardanti i boschi arricchiscono ulteriormente il manuale.
luglio 2013 | loCoucou | 10 11
Museo Etnografico Il museo etnografico “un tempo, la veilla’ nella stalla” si puo’ visitare durante le ore di apertura della biblioteca.
Presentazione libri >luglio
27
sabato
20.30
Giacinta Baudin Se mi chiami rispondo END edizioni | Collana “Nord-ovest” n. 8 | Euro 12,00 La Thuile, Valle d’Aosta. In un autunno silenzioso e gelido viene ritrovato sul greto del torrente il cadavere di una donna senza apparente identità. Nessuno sa cosa sia veramente successo, nessuno si fa avanti per reclamare il corpo e dare un nome all’annegata. Inizia così, come un giallo, questo nuovo romanzo di Giacinta Baudin, ma non ci sono investigatori né vere indagini, non c’è forse nemmeno una soluzione da
Renato Guttuso Il Realismo e l’attualità dell’immagine Catalogo della mostra al Museo Archeologico Regionale di Aosta, fino al 22 settembre 2013 L’esposizione presenta al pubblico, nelle sale espositive del Museo Archeologico Regionale, una selezione di quaranta opere primarie di Guttuso tra dipinti ad olio, opere su carta e grafiche, che vanno dalle nature morte della fine degli anni ’30 e dei primi ’40 al drammatico Partigiana assassinata, 1954,
rintracciare. Tante però sono le domande che agitano il cuore e la mente di Alda, l’impiegata dell’anagrafe ossessionata dalla donna misteriosa della cui morte nessuno sembra curarsi. E c’è il passato che chiede di essere ricomposto e interrogato. C’è Mara, l’amica di sempre, e Didi, la bambina ebrea in fuga dalla grande città mentre infuria la guerra, la ragazza dei giorni di pace al cui fascino sofisticato non ci si può sottrarre. Forse è lei la donna morta. O forse no. Viaggio a ritroso attraverso i piccoli e grandi accadimenti di una vita come tante, Se mi chiami rispondo è un romanzo sull’amicizia, sull’amore, sui significati che proviamo incessantemente ad attribuire alla morte per venire a patti con essa. Con coraggio e sapienza Giacinta Baudin costruisce un meccanismo narrativo ricco e sfaccettato, dà vita a personaggi indimenticabili, mescola le carte dei generi letterari, sfuggendo ai cliché tanto del giallo quanto del romanzo psicologico, e ci regala una storia complessa, appassionante, “vera” a cui fa da sfondo, non a caso, la lucentezza cristallina del ghiacciaio del Ruitor.
dal visionario Bambino sul mostro, 1966, all’epico Comizio di quartiere, 1975. I dodici Marina Torchio Catalogo della mostra alla Chiesa di San Lorenzo ad Aosta fino al 6 ottobre 2013. L’esposizione presenta al pubblico una selezione di quattordici sculture in grès raffiguranti gli Apostoli e due Profeti.
>agosto
3
sabato
18.00
Gianluigi De Marchi Gesù, uomo tra gli uomini presso la biblioteca comunale di Antey-Saint-André è prevista la presentazione del volume di Gianluigi De Marchi Il mio diario di Gesù di Nazareth: «immaginari appunti scritti da Gesù dalla prima infanzia (quando comincia a scrivere e con orgoglio appunta i suoi primi pensieri) alla fanciullezza, all’adolescenza, alla maturità fino al momento finale della Sua vita da uomo libero: il diario, infatti, si chiude nella notte trascorsa nell’orto degli ulivi». Un testo avvincente e brillante in cui spicca la figura di Cristo – umanissima ed insieme altamente spirituale e profondamente consapevole della propria altissima missione per salvare l’umanità –, accanto a un
Incontro con l’artista Coco Cano >luglio
13
sabato
20.30
Serata per gli adulti Nell’ambito delle iniziative legate alla mostra Le filastrocche dei colori si propone un incontro rivolto agli adulti. Potrete parlare liberamente con l’artista Coco Cano che vi presenterà la sua terra: l’Uruguay.
tenerissimo Giuseppe – padre affettuoso e marito innamorato –, e un devotissimo Pietro – discepolo fedele e amico autentico –. Un testo di stringente attualità – basti pensare che sull’infanzia di Gesù si è recentemente soffermato anche il Pontefice emerito Benedetto XVI con un erudito saggio teologico – che sta riscuotendo il plauso di eminenti esponenti della Chiesa, come il Cardinale Severino Poletto e Mons. Guido Fiandino vescovo ausiliare di Torino, nonché l’apprezzamento dei numerosi fedeli e lettori che hanno affollato le due presentazioni tenutesi durante le prestigiose manifestazioni culturali e librari “Babel. Festival della parola in Valle d’Aosta” e “Fiera internazionale del Libro di Torino”. Sabrina Brunodet
Proiezione cortometraggio >agosto
10
sabato
20.30
La stagione dei gusci di noce “La stagione dei gusci di noce”, scritto da Ilario Blanchietti e diretto da Andry Verga, affronta il tema della guerra e dei reduci in un contesto rurale canavesano dei primi del Novecento. Il film è accompagnato da un libro che raccoglie l’intero racconto della leggenda dei gusci di noce, la sceneggiatura originale, le schede tecniche di tutti coloro che hanno partecipato alla realizzazione del film.
luglio 2013 | loCoucou | 12 13
Da Dresda alle Haway mostra
Conferenze di psicologia Con Luca Domeneghetti, psicologo-psicoterapeuta con una pluriennale esperienza nell’ambito della formazione e della consulenza. Le conferenze hanno un carattere pratico e interattivo, al fine di trasmettere non solo informazioni, ma anche di far acquisire tecniche e strategie concrete per migliorare il rapporto con se stessi e con gli altri, in un clima piacevole e dinamico Lo stress: una risorsa da gestire Strumenti per capire, misurare e gestire lo stress 20 luglio 2013 Alcol, droga, fumo, cibo, internet… conoscere e gestire le vecchie e le nuove dipendenze 5 agosto 2013
Lo stress e le dipendenze: una strada possibile… conferenza
MOSTRA: Da Dresda alle Haway composizioni ad olio su tela di Raffaella Rezzin Dal 6 al 14 luglio 2013 Pomeriggio: dalle ore 15.00 alle ore 19.00 Inaugurazione sabato 6 luglio ore 18.00
Può capitare nella vita di tutti i giorni di dover affrontare diverse problematiche a livello personale, lavorativo o famigliare, che generano in noi stress, ansia e tensioni. I ritmi frenetici del lavoro, la molteplicità degli impegni quotidiani, il precariato e il continuo mutamento del mondo del lavoro, le tensioni e i conflitti relazionali, sono tutti fattori che contribuiscono a creare disagio anche in persone ben preparate, motivate ed equilibrate. Talvolta per gestire queste situazioni di stress mettiamo in atto comportamenti “di sfogo” che ci aiutano a recuperare l’equilibrio perduto: l’aumento nel consumo di cibo, sigarette e caffè, l’attività fisica praticata in modo eccessivo, il gratta e vinci, la televisione, il lavoro, lo shopping e altre attività che tendono ad assorbire tutto il nostro tempo e le nostre risorse, sono solo alcuni esempi, assai frequenti e diffusi, di tale fenomeno. In questi casi accade spesso di pensare che le difficoltà della vita siano insormontabili. In realtà,
i problemi sono sfide ed occasioni per riflettere sul nostro modo di valutare la realtà e su come poter cambiare le cose: ciò è possibile modificando il proprio atteggiamento cognitivo, emotivo e comportamentale. Ecco perché risulta fondamentale acquisire nuove strategie e tecniche efficaci per la gestione dello stress e dei comportamenti inadeguati che mettiamo in atto per gestire le problematiche di vita che incontriamo quotidianamente. La biblioteca di Antey-Saint-André organizza due serate ad INGRESSO GRATUITO, rivolte a residenti e turisti che vogliono migliorare il proprio benessere psicologico e acquisire stili di vita orientati alla salute e al rispetto di se stessi. Durante la prima serata, intitolata Lo stress: una risorsa da gestire, si cercherà di analizzare il concetto di stress, le sue origini e le strategie più efficaci per la gestione di tale problematica. La seconda serata tratterà invece il tema delle piccole e grandi dipendenze, ovvero di quei comportamenti abituali
conferenza
che in alcuni momenti della vita possono accentuarsi sino al punto di renderci “prigionieri”: il cibo, il fumo, l’alcol, il caffè, il lavoro o lo shopping compulsivo, l’attività fisica e la cura del corpo, la televisione, i social network… Le serate si terranno presso la Biblioteca a partire dalle ore 20.30.
La via Francigena
La Via Francigena tra il Gran San Bernardo e Vercelli (Itinerario di Sigerico): percorso, immagini, caratteristiche ed esigenze dei pellegrini.
I relatori della serata saranno: Gianpaolo Falletti Naturalista, insegna presso l’Istituto Tecnico Agrario “R. Vaglio” di Biella. Si occupa inoltre di accoglienza dei pellegrini e di manutenzione del tracciato lungo la Via Francigena, a Santhià, dove risiede. Fa parte dell’Associazione Amici della Via Francigena di Santhià, del Direttivo nazionale della Rete dei Cammini e dell’Associazione Amici della Via Francigena di Vercelli.
Mario Matto Insegna Economia e Politica del Turismo al Master in Turismo, Scuola di Management ed Economia (ex Facoltà di Economia), Università degli Studi di Torino. È impegnato nell’attività di accoglienza dei pellegrini presso l’Ostello di Santhià, dove risiede. È segretario dell’Associazione Amici della Via Francigena di Santhià.
luglio 2013 | loCoucou | 14 15
concerto
Fisacanta Olè... Tango a cura di Musica&muse
>luglio
31
mercoledi
Michelangelo Pepino tenore Nadio Marenco fisarmonica PRESENTANO Angel Gregorio Villoldo EL CHOCLO Cesare Andrea Bixio VIOLINO TZIGANO Filippo Schreirer e Aldo Bottero TANGO DELLE ROSE Eldo Di Lazzaro e Bruno Cherubini CHITARRA ROMANA Carlos Gardel POR UNA CABEZA Carlos Gardel e Alfredo Le Pera EL DÍA QUE ME QUIERAS Juan de Dios Filiberto e Gabino Coria Peñaloza CAMINITO AMAPOLA Garcia Josè Maria La calle Astor Piazzolla OBLIVION Ripp (Luigi Miaglia) CREOLA Pier Giorgio Predi e Nicola Salerno TANGO DEL MARE Consuelo Velázquez BESAME MUCHO LIBERTANGO Astor Piazzola Locatelli KRIMINAL TANGO e Piero Trombetta BIS: C.A. Bixio TANGO DELLE CAPINERE Michelangelo Pepino - tenore Ha affrontato lo studio della musica classica dedicandosi alla lirica sotto la guida del Maestro Franco RUSSO e del soprano Fernanda COSTA. Ha tenuto concerti in Italia ed all’estero - Austria Belgio - Bielorussia - Brasile - Canada - Francia Germania - Russia - Spagna - Svizzera - Ungheria Stati Uniti (Dallas - Texas).
Si è esibito a Montecarlo al Theatre de Varieté in occasione di Telethon 1999 e al Cafè de Paris. Si è esibito a Genova nel prestigioso circolo “La Serenissima” con lo spettacolo “Polvere di Stelle” e a Valencia nel Museo dell’Arte ha tenuto il concerto di chiusura del motomondiale 2005. Ha cantato per la campagna pubblicitaria radiofonica nazionale del Parmigiano Reggiano nel 2009 e televisiva nel 2010/2011/2012 - Canale 5 (Il Milionario) - Rai 1 (La prova del cuoco). Ha inciso l’inno ufficiale per i festeggiamenti dei 150 anni della Provincia di Cuneo. Ha cantato a Dallas per il compleanno della senatrice del Texas Jane Nelson e in seguito al matrimonio della figlia della stessa senatrice. La rivista della compagnia aerea russa AEROFLOT che stampa migliaia di copie gli ha dedicato un’intervista di quattro pagine in seguito al concerto tenuto a Rostov sul Don con l’Orchestra Sinfonica di Rostov dal titolo “Il tenore che sorride”. La prestigiosa rivista “IDEA” lo ha definito il tenore che “(in)..canta”, il “Bocelli Cuneese”. Ha avuto ruoli in molte opere: Turandot, Sonnambula, Macbeth, Trovatore, Butterfly, Lucia di Lammermoor,
Nadio Marenco - fisarmonica Nato a Savona nel 1975 si avvicina sin dalla tenera età di sei anni alla musica, iniziando a conoscere la fisarmonica con il professore Roger Spinetta. La sua formazione musicale si é poi arricchita più avanti negli anni con l’incontro della professoressa Eugenia Marini e il professore Sergio Scappini (insegnante di fisarmonica del Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano e Fisarmonicista dell’Orchestra del Teatro alla Scala di Milano). Nel 1994 inizia una carriera che per qualche anno sarà dedicata ai più svariati generi musicali: dal jazz alla musica folk, dalla musica classica all’amore per il tango argentino di Astor Piazzolla... Dal 2001 collabora stabilmente con il cantautore torinese Gipo Farassino con il quale partecipa alla Tourné teatrale Sangon Blues che toccherà le principali città dell’Argentina e del Brasile come Buenos Aires, Cordoba, Mendoza, Mar del Plata, Sao Paolo, Rosario... Contemporaneamente si contano anche le partecipazioni con varie Radio e reti TV (RadioRai, Canale5, Rete4...) e le collaborazioni con: il Teatro Stabile di Torino, Bruno Gambarotta, i cantanti Iva Zanicchi e Claudio Rossi, la Fisorchestra C.Pattaccini
in qualità di primo fisarmonicista, il soprano islandese Halla Margrait Harnadottir, il percussionista Agostino Marangolo... Forma un duo stabile con il chitarrista Alessio Nebiolo su un repertorio orientato alla musica del 900, con particolare riferimento ad Astor Piazzolla. Tale Duo svolge un¹intensa attività concertistica in Italia e all¹estero. Sono stati applauditi in numerose sale da concerto in Italia (Venezia, Milano, Modena, Asti, Camerino, Novara, Chioggia...), invitati da importanti Festival ed enti promotori quali il Festival Galuppi di Venezia e molte altre associazioni musicali, sedi A.GI.MUS ed amministrazioni regionali e provinciali. All’estero si sono esibiti nelle principali città della Svizzera (Ginevra, Berna, Thun, Nyon, Gland, Lancy...), della Francia (Parigi, Annecy in occasione del Festival Internazionale del Cinema...) e Svezia (Stoccolma, in collaborazione con l’Ufficio di cultura Italiano). Hanno inciso per l’etichetta Arpeggio. Ora sta collaborando con l’Orchestra dell’Associazione Lirica e Concertistica Italiana nel Progetto Tournèe Opera Domani nella produzione: L’Amore delle tre Melarance opera di Sergej Prokof’ev con la direzione di Dmitri Jurowski. Tournèe (Teatro dell’Arte Milano, Teatro Comunale Bologna, Teatro Sociale Como, Teatro Sociale Lecco, Teatro Cagnoni Vigevano, Teatro Ariosto Reggio Emilia, Teatro Alighieri Ravenna, Teatro Ponchielli Cremona, Auditorium Santa Chiara Trento, Teatro Santa Giulia Brescia, Teatro Valdocco Torino, Bormio, Bergamo, Teatro Fraschini Pavia, Teatro Apollonio Varese...) Vanta la collaborazione con il Coro Torino Vocal Ensemble col quale si è esibito a Torino, Pescara, Campobasso, Sulmona... in un progetto dedicato alla musica contemporanea. In qualità di fisarmonicista solista si ricordano le recenti perfomance al Festival Internazionale della fisarmonica di Erbezzo Verona e al Festival Internazionale Armonjkaer di Aarhus in Danimarca. Docente alla Scuola Civica Luigi Costa di Vigevano e collabora con le Scuole Medie Robecchi di Vigevano in un Corso Sperimentale di Fisarmonica.
luglio 2013 | loCoucou | 16 17
I giardini botanici alpini della Valle d’Aosta conferenza
Conferenza con la relatrice Sig.ra Isabella Vanacore Falco, direttore del Museo Regionale di Scienze Naturali Centro di Ricerca scientifico-naturalistico del Marais Fraz. Chez Borgne, 11015 La Salle tel. +39 0165.184.5115 fax. +39 0165.184.5116 info@museoscienze.it
conferenza
Aree protette e biodiversità in Valle d’Aosta
concerto
Musica e Poesia a cura di Musica&muse
>agosto
14
domenica
Conferenza con la relatrice Sig.ra Ornella Cerise della struttura aree protette
Musica e Poesia, con l’attrice Elena Cannone, la violoncellista Milena Punzi e l’arpista Anna Astesano che proporranno un programma molto intenso e commovente dedicato alle liriche più intense e commoventi della letteratura compresa tra Catullo e Neruda.
Servizio Aree Protette Assessorato agricoltura e risorse naturali Regione Autonoma Valle d’Aosta Loc. Grand Chemin 21, 11020 Saint Christophe tel. +39 0165.527.3330
Elena Canone attrice Milena Punzi violoncello Anna Astesano arpa Poesie e racconti di Sasso, Catullo, Prevert, Neruda Musiche di Bach, Chopin, Saint Saens, Faurè.
Elena Canone si diploma con Carla Pescarmona. Studia dizione e fonetica con Iginio Bonazzi. Le prime esperienze teatrali risalgono all’università: come due lacrime, di Antonio Damasco del Teatro delle forme in collaborazione con il DAMS di Torino, Delirio Muliebre (autrice e interprete) che vince il premio Aquilegia Blu e Atti per nulla regia di Riccardo Caporossi. Nel 2000 avvia una intensa collaborazione con Torino Spettacoli, lavora con i registi Andrea Dosio, Girolamo Angione, Piero Nuti e Adriana Innocenti, esercitando collateralmente l’attività di docente di Dizione al Liceo Coreutico del Teatro Nuovo. Dal 2006 collabora con il regista Oliviero Corbetta. La proficua collaborazione con Mario Brusa degli ultimi è sfociata in progetti quali “L’ipotesi” carteggio Guido Gozzano, Amalia Guglielminetti. Milena Punzi si è formata artisticamente con Dario Destefano e Andrea Scacchi, diplomandosi nel settembre 2012 presso il conservatorio “G. F. Ghedini” di Cuneo. Ha partecipato, con l’orchestra del liceo “Ego Bianchi”, a concerti a Parigi, Valencia (Spagna), Wernigerode (Germania). Vincitrice del ruolo di “concertino” nell’Orchestra Nazionale dei Conservatori Italiani, ha suonato in varie città italiane Brindisi, L’Aquila, Roma e a Parigi con direttori quali Fabien Gabel, Xu Zhong e collaborando con il regista Nanni Moretti a Parigi e Roma. Nel 2011 ha effettuato una tournè in Cina e Corea del Sud con concerti a Shanghai, Seoul, Daegu e Jeonju. Con una borsa di studio del progetto Erasmus ha studiato al conservatorio di Oviedo con il Maestro Viguen Sarkissov e ha tenuto concerti con gruppi da camera a Gijon, Santander e alla Casa Reale di Madrid. Collabora con l’Orchestra Femminile Italiana, l’Orchestra Filarmonica
del Piemonte e l’Orchestra “George Méliès” fondata da Franco Piersanti e Ennio Morricone. Ha vinto il Primo Premio al Concorso Internazionale di Montalto Ligure nella sezione Archi. Anna Astesano, si è diplomata nel marzo 2012 a diciotto anni con voto 10 e lode, presso il Conservatorio “G. F. Ghedini ” di Cuneo, sotto la guida della prof. Maria Elena Bovio. Nel 2004 ha partecipato al concorso internazionale “Rovere d’oro” e ha ottenuto il terzo premio. In seguito si è aggiudicata il primo premio al concorso internazionale “Giuliana Albisetti” a Milano nel maggio 2007. Nel 2008 ha inoltre vinto il primo premio al concorso internazionale “Riviera della Versilia” a PietrasantaViareggio. Nel novembre 2008 si è aggiudicata la borsa di studio offerta dall’associazione di Roma “Preludium, Crescere con la musica” a Sanremo. Nel maggio 2009 ha vinto il primo premio al concorso internazionale “Città di Maccagno”. Nel Maggio 2010 si è aggiudicata il primo premio assoluto al Concorso internazionale “Alpi Marittime”. ell’ottobre 2010 è arrivata tra i primi dieci finalisti al prestigioso concorso per la borsa di studio offerta dall’Associazione Umanitaria di Milano. Nell’aprile 2011 si è aggiudicata il primo premio assoluto e una borsa di studio al concorso internazionale “ Città di Riccione” Ha studiato e seguito corsi con arpisti conosciuti a livelli internazionali quali Elisabeth-Fontan Binoche, Maria Rosa Calvo Manzano, Gabriella dall’Olio (Trinity College Londra), Patrizia Tassini, Catherine Michel, Marie-Pierre Langlamet (orchestra filarmonica di Berlino) e Emmanuel Ceysson (prima arpa dell’Opera di Parigi). È arpa dell’ orchestra giovanile “Sfondi Sonori”,specializzata nella realizzazione di musiche da film.
luglio 2013 | loCoucou | 18 19
evento
Omaggio a Franco Balan >agosto
5
dal
lunedì al
21
mercoledì
Salone della Biblioteca Orario di apertura della biblioteca 12 personaggi della storia valdostana di Franco Balan
Favoleggiamo… storie di fate, orchi e streghe nella Valle d’Aosta d’antan >agosto
13
martedì
“Favo … leggiamo” è la narrazione di quattro fiabe che s’ispirano a racconti e a leggende valdostane. Partendo dalla lettura del testo, i personaggi, rappresentati da due attori, prendono vita e il commento musicale affidato a flauto, soprano e chitarra, che affianca la recitazione, ne esalta l’azione e assurge, a tratti, a ruolo di protagonista. Lo spettatore è così attirato da un’atmosfera ricca di suggestioni che lo trasporta in un tempo indefinito in cui riemergono i valori e le tradizioni di un tempo lontano tipici della gente di montagna. Durata: 90 minuti circa.
Esposizione etnografica 12 serigrafie – ritratti relativi a personaggi del nostro patrimonio storico-culturale. Nove secoli di vita valligiana rivivono sapientemente per mano di un artista poliedrico come Franco Balan.
Circolo scacchistico Marmore >agosto
12,13,14
Torneo estivo open semilampo, tempo di riflessione 25 minuti. Tutti i giovedì di agosto il circolo sarà aperto a chi vuole giocare a dama o scacchi. Referente: Giovanni Francomacaro 347 2232119
Corso di avvicinamento alla caricatura Quasi tutto il mondo conosce la caricatura ma quanti conoscono il mondo della caricatura? Il corso proposto dal caricaturista valdostano Claudiò (Francesco Puglia) è soprattutto
un momento attraverso il quale si può riscoprire la propria istintiva manualità molte volte nascosta dalla frenetica quotidianità. Non occorre saper disegnare, essere professionisti della matita ma è sufficiente essere curiosi, aver voglia di fare un simpatico viaggio tra i paralleli ed i meridiani della grafica umoristica scoprendo piccole storie,
curiosità ed immagini dell’universo della caricature. La curiosità è l’unico strumento richiesto ai partecipanti; matite, fogli e quanto occorre lo troverete già sui tavoli di lavoro. La durata prevista del laboratorio è di circa tre ore e non vi sono particolari limiti di età (occorre comunque avere almeno 12/13 anni). Per informazioni: Claudiò 340 12.47.485
luglio 2013 | loCoucou | 20 21
le scuole
Novità estive per il Castello Gamba! suggerimenti
Continua nel corso dell’estate 2013 la programmazione delle attività di valorizzazione previste al Castello Gamba. Si tratta di una serie di attività che si rivolgono a più target di riferimento e che consistono in visite guidate al castello, alla collezione e alla mostra temporanea dedicata ad Italo Mus, articolate su una programmazione fissa lungo tutta la settimana, alle quali si sommano le attività per famiglie e per bambini. Nella stagione estiva il museo effettuerà un orario continuato dalle ore 10 alle ore 18, senza giorno di chiusura, per garantire un’accessibilità maggiore sia al museo che al parco in cui il Castello è inserito. è inoltre prevista una nuova programmazione estiva con una serie di attività specifiche per famiglie. Tra le new entry estive si segnalano alcune attività specifiche tra cui: Il paesaggio al Castello Gamba e Sulle ali del colore. Nel primo caso si tratta di una visita guidata per adulti alla scoperta dell’incantevole parco del Castello Gamba, concepito alla fine dell’Ottocento, esteso su di una superficie di oltre 50.000 metri quadrati, tra prati, boschi, rocce e vialetti e con più di centocinquanta piante, specie protette, alberi monumentali. A seguire, un percorso di visita nel Castello, incentrato sul tema del paesaggio e sulle opere in collezione ad esso dedicate, in un perfetto connubio perfetto tra patrimonio ambientale, storico e artistico. La seconda proposta è invece un’attività laboratorale per bambini tra i 5 e i 12 anni incentrata sulla figura di Mirò e sulla tematica del colore. Si tratta di una mini visita inerente le opere su carta dell’artista presenti in collezione regionale. Nel corso del laboratorio, giocando sul concetto di leggerezza e libertà di cui l’opera di Mirò è caratterizzata, i bambini insieme all’adulto di riferimento realizzeranno un “aquilone” da appendere nelle loro camerette, con carta e disegni contestualizzati alle opere viste nel museo. Nel corso del mese di luglio inoltre, contemporanea-
mente alla presenza della Juve in ritiro proprio a Châtillon, l’équipe della mediazione culturale del Castello Gamba proporrà delle attività specifcihe per bambini inerenti il “bianco e nero”. Si svolgerà inoltre un appuntamento della rassegna culturale Chateaux en musique. Tutte le attività di valorizzazione proposte nascono dalla convinzione dell’importanza dei beni culturali nella formazione della propria identità, civica ed individuale e si pongono l’obiettivo di avvicinare tutti i pubblici, ma in modo particolare le giovani generazioni all’arte moderna e contemporanea, sperimentando nuovi percorsi di apprendimento. Le iniziative proposte si pongono l’obiettivo di promuovere la cultura in tutte le sfaccettature del termine, arte, musica, teatro e di fare del nuovo museo un luogo di produzione culturale aperto a tutta la comuntà valdostana e ad ogni forma di espressione artistica
le scuole
Concours Cerlogne 2013
Tchavvo a tcheut ! No sen lé minó dé l’icoula maternéla dé Antèi é no volèn vo contà dé eunna novéla amiza qué n’en sit an. Y é a non Griselda, y a do gran-j-ouel dous, i lame bièn lé pro fiouì é i itte a eunna ferma. Vo-z-évo compré coueu y é? No vo-z-édèn co tchécca. Griselda I fé én bon lasé nourisàn qu’i ser pé fae dé bé fromadzo, dé yógur é dé dous qué no minó no lamèn tan ! A si pouèn, sé vo-z-é po co compré no vo la décrièn tchécca. Y a lo pèi queur é fén, lé corne, dé patte, eunna londze cova, la lénga greufa é én greu no umiddo… lé bouze, greuse comèn eunna tourta, i son bièn bon-e pé lo courtì é pé éngrésé lé pro.
Bravo ! Vo-z-é compré lo mistéo : Griselda y é eunna vatse gaye. Avoué iille n’en bièn cougnù d’otre bétche : mersì Griselda ! Eun’otra baga : bièn vitto n’alen- poue la trovà a Polèn é no veyen-poue co tcheut ché-z-amì… Qué bé, don ?
luglio 2013 | loCoucou | 22 23
Regolamento Formato materiale fotografico: max 3 foto, a colori, dimensione minima 20x30 cm + copia digitale obbligatoria. Concorso aperto fino a lunedì 7 ottobre 2013, ore 12.00 a.m., termine ultimo per la consegna delle buste con le foto.
L’associazione culturale Le Vieux Pommier, la Biblioteca e l’Amministrazione comunale di Antey-Saint-André organizzano il
Giuria: sarà composta da 2 membri della Commissione di gestione della biblioteca, 1 membro dell’Associazione culturale “Le Vieux Pommier”, 1 fotografo e una persona designata dal Comune. Partecipazione gratuita.
viaggio tra natura e fantasia
concorsofotografico2013
sulle orme del dahu
Premi: 1° Classificato moneta numismatica dal valore di circa 130 euro. 2° Classificato moneta numismatica dal valore di circa 80 euro. N.B. Le fotografie su carta accompagnate dalle fotografie digitali non verranno restituite e potranno essere utilizzate dal Comune di Antey-Saint-André e dalla Biblioteca per pubblicazioni e per la realizzazione del Calendario del Comune.
Il dahu è un animale leggendario molto conosciuto nell’area francofona europea, dalle Alpi ai Pirenei ... (Wikipedia)
Termine 7 ottobre ore 12. Partecipazione gratuita. Regolamento in biblioteca e sul sito comunale. Premiazione 13 ottobre 2013
0166 548450 www.antey.it
Otras huellas | Enrique MatÇ Madrid 2013 | design tornagografica.it
La consegna della busta presso gli Uffici Comunali di AnteySaint-André potrà avvenire a mano o tramite posta (in tale secondo caso saranno prese in considerazione solo le buste consegnate dal postino agli uffici comunali entro il termine di lunedì 7 ottobre 2013 ore 12:00 a.m.).
spazio alla fantasia
opera:
Consegna Foto: il partecipante dovrà, pena l’esclusione dal concorso, seguire la seguente procedura: scrivere su di un foglio bianco il suo cognome, nome, luogo e data di nascita, indirizzo e recapito telefonico; inserire tale foglio in una busta bianca e sigillarla. Riportare sul retro di ciascuna immagine o sul cartoncino supporto della foto la località dove è stata scattata la foto e il titolo. Inserire le foto in una busta bianca e sigillarla. Inserire le due buste sopra citate in una terza busta bianca e sigillarla. Sul frontespizio della stessa dovrà comparire esclusivamente l’indirizzo del Comune di Antey-Saint-André e la dicitura “Concorso fotografico Sulle Orme del Dahu - Viaggio Tra Natura e Fantasia”.
sport e plein air
Immagine da www.cervinoxtrail.com
Riprendendo il progetto originario, i Cervino Trailers hanno deciso di portare la gara - fino alla scorsa edizione svoltasi nel Comune di Valtournenche ad Antey-Saint-André, coinvolgendo anche i Comuni di Chamois e di La Magdeleine. La doppia distanza prevista (20 km con 1.000 mt di dislivello e 55 km con 4.000 mt di dislivello) si snoderà sui sentieri che portano al Monte Zerbion, al Tantané ed al Colle della Clavalité, offrendo un panorama vastissimo: da Montjovet ad oltre Aosta, l’intera Valle d’Ayas e tutta la Valtournenche. In particolare, poi, dal percorso si ammirano il Cervino, il Gran Paradiso, il Monte Bianco, il Monte Rosa ed altri innumerevoli sotto-gruppi. I passaggi tecnici di alto livello ed il profilo altimetrico, pensati per la preparazione delle grandi gare autunnali (Tor des Géants in testa), contribuiranno a soddisfare le differenti esigenze sia dei trailers
Cervino X-Trail
italiani che dei runners stranieri. Non dimentichiamo, infatti, che, in passato, il CXT ha ospitato campioni come Dawa Sherpa, Alex Daum, Frank Gorry, Pablo Barnes, Virginia Oliveri, Alessandra Carlini, Cristiano Campestrin, Marco Zanchi, Giuliano Cavallo, Vincent Delabarre, senza dimenticare il Padrino della manifestazione Bruno Brunod La partenza è in linea, il cronometraggio elettronico. Descrizione dettagliata percorsi su www.cervinoxtrail.com Il giorno antecedente la manifestazione, verso le ore 19.30, avranno luogo il pasta party ed il briefing. Gli orari di partenza delle 2 gare saranno rispettivamente: Ore 7.00 per il percorso da 55 km; Ore 9.00 per il percorso da 20 Km; I concorrenti della 55 km avranno a disposizione al massimo 14 ore (ore 21.00). Durante il pomeriggio avranno luogo le premiazioni ed il sorteggio delle 2 wild cards valide per la partecipazione al Tor des Géants 2013.
luglio 2013 | loCoucou | 24 25
sport e plein air
Il sogno di Icaro diventa realtà! >Zona di volo libero Plaine du Filey Les ailes du Cervin
Un’emozione unica, volare nel silenzio del vento è una fortuna di cui solo gli uccelli possono godere, ecco perché fin dall’antichità il volo ha rappresentato un sogno irraggiungibile. Oggi, grazie a Les Ailes du Cervin puoi vivere anche tu questa avventura! Lasciati rapire dalla tentazione di veleggiare cullato dal vento accompagnato da un pilota qualificato; sarà lui a pensare a tutto, a te non resta che affidarti completamente alla sua esperienza e alle sue capacità. La nostra attività, in stretta collaborazione con la Fans de Sport, si svolge ad Antey-Saint-André, località Filley da dove, con apposito servizio navetta, si raggiungono i decolli di La Magdeleine, Torgnon e Chamois. L’attività che proponiamo comprende oltre al trasporto e al volo in se anche una fase di briefing iniziale dove vengono spiegate nel dettaglio le procedure di decollo e atterraggio e una breve analisi metereologica e aerologica. L’attività dura perciò circa un’ora e mezza.
Vola in Centro
>agosto
25
domenica
Chamois Contattateci telefonicamente per informazioni e prenotazioni ai numeri: Jean Claude +39 335 45.71.55 Roby +39 347 35.92.304 +39 347 64.96.679 Luigi www.ailesducervin.it
Sunny Ranch >Maneggio Area sportiva Déjanaz in lovalità Filey mobile +39 339.8573.137 sunnyranch@alice.it Responsabile Lisa Bevilacqua La grande novità dell’estate 2013 al Sunny ranch sono i mercoledì a cavallo! Lo staff del Sunny ranch forte dell’esperienza positiva della sveglia con il pony e sempre attento alle esigenze dei piccoli cavalieri, propone 7 giornate dedidate alla conoscenza del mondo dei pony e dei cavalli. Ogni mercoledì fermeremo le normali attività, come lezioni e passeggiate e apriremo le porte a tutti coloro che vogliono conoscere il cavallo da vicino attraverso numerose attività di gruppo, suddivise per età. L’equitazione di gruppo è un’attività sportiva molto praticata, in tutta l’Europa e rappresenta un approccio propedeutico fondamentale
sport e plein air
SUNNY RANCH
anni) 5 Battesimo della sella (2-4 con il pony (4-6 anni) 10 euro Passeggiata nel bosco euro con il cavallo (7-99 anni) 13 Passeggiata nel bosco euro per esperti (15 anni in su) 25 co bos nel a giat seg Pas su) 15 euro per principianti (7 anni in Lezione di equitazione ato livello intermedio-avanz e ion itaz equ di e ion Lez euro euro
(10 anni in su) 25
rino da 10 attività 1 è
Acquistando un tesse
gratis.
sto) a settimana (luglio e ago Attività speciali 1volta euro Sveglia con il pony 10 Horse games 15 euro AZIONI: 339 85 73 137 PER INFO E PRENOT
per avvicinarsi e conoscere il cavallo in più costituisce un valido aiuto allo sviluppo armonico delle potenzialità psico-fisiche dei bambini e degli adolescenti. L’attività di “gioco” con il cavallo consiste nelle azioni di salita e discesa, in una serie di esercizi ginnici e il superamento di percorsi eseguiti sul cavallo in movimento, da soli o in squadra. Questa attività risulta eccezionale, nella età evolutiva, per la formazione delle qualità psicomotorie come il coordinamento, la destrezza, l’equilibrio, e di altre come il coraggio, la forza di volontà e lo spirito di squadra. Il cavallo è il vero protagonista, essere vivente dotato di sensibilità e non semplice attrezzo, deve avere un buon carattere ed essere ben addestrato. Lavorando sempre sotto la guida dell’istruttore e con l’aiuto dei compagni di squadra i ragazzi dedicano tutta l’attenzione a seguire il ritmo ed il movimento delle andature. A differenza degli altri sport equestri il cavallo non appartiene a nessun allievo, è di tutti ed è un fondamentale componente della squadra. I ragazzi imparano ad amarlo in modo naturale come compagno di squadra e di gioco, insieme lo preparano, lo puliscono, lo passeggiano dopo il lavoro.
è attraverso tutte queste azioni che vengono vinti i timori, e si instaura un rapporto di conoscenza e di rispetto reciproco.
Sveglia con il pony Date 2013:
>luglio
10, 17, 24, 31
>agosto 7, 21, 28
Attività didattica dedicata ai bambini dai 3 ai 7 anni articolata durante l’intera mattinata e suddivisa in 3 fasi pratico-divulgative sulla vita di scuderia: • Come prendersi cura del pony. • Come si prepara un pony per essere cavalcato. • Come si cavalca un pony. Verrà allestito un laboratorio di disegni e colori a tema in modo da intrattenere i bambini tra un’attività e l’altra.
luglio 2013 | loCoucou | 26 27
sport e plein air
Antey Summer
Sport 2013
30/06
Torneo Beach Volley 3 Vs 3
Si inizia subito con lo sport simbolo dell’estate!!! Come sempre, all’insegna del divertimento!! Termine iscrizioni 27/06
11/08
III edIzIone JUmp aroUnd conTesT – 24 h BaskeT 3 Vs 3 La palla a spicchi torna all’ombra del Cervino per il terzo anno consecutivo! 24 h di sfide per i guerrieri del playground! Termine iscrizioni 07/08
14/07
16/08
Giochi aperitivo e prove di abilità! Forma la tua squadra e sbaraglia la concorrenza, ma ricordati che se perdi....paghi pegno!!! Termine iscrizioni 10/07
Impugnate le manopole e date il via alla sfida! Termine iscrizioni 12/08
II edIzIone olympIc dream Team
20/07-21/07 II edIzIone anTey 24h Beach Volley
Sabbia, stelle e divertimento!!! I “3 tocchi” più belli dell’estate in una maratona per veri duri! Durante l’evento grigliata, mojito, dj set e tanto altro! Termine iscrizioni 15/07
27/07 - 28/07 alpIdIsc 2013 – Torneo UlTImaTe FrIsBee Il “disco volante” è di scena ad Antey! Le migliori squadre italiane (e non solo) si contenderanno la quarta edizione del torneo Alpidisc! Non mancate!
Torneo calcIo BalIlla
17/08
Torneo Beach Volley 3Vs3
Per chi si è perso gli altri due, o per chi vuole replicare! La sabbia vi aspetta! Termine iscrizioni 15/08
18/08
FesTa dello sporT
Una giornata all’insegna del movimento e dell’amicizia! I campi saranno liberi e a disposizione di tutti, grandi e piccini!
E non è tutto...nuovi eventi verranno programmati durante l’estate! Per restare aggiornato seguici su www.2manysport.it e su
2MANYSPORT....Un’estate all’insegna del divertimento!!!!!!!!!!! Per info e prenotazioni: Denis Treves 3281269441
Attività sportive e all’aperto >Palestra artificiale di arrampicata e parco avventura La Borna Dou Djouas
è richiesta la prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente. Si accettano un massimo di 20 bambini. Tutti i genitori sono bene accetti durante l’attività, in caso di bambini di età uguale o inferiore ai 5 anni la loro presenza invece è obbligatoria. Costo: € 10,00
Horse games Date 2013:
>luglio 10, 17, 24, 31
>agosto 7, 21, 28 Attività didattica dedicata ai bambini dagli 8 ai 14 anni articolata durante l’intero pomeriggio e suddivisa in 4 fasi pratico-divulgative sulla vita di scuderia e i sui “giochi a cavallo”: • Come prendersi cura del cavallo. • Introduzione e prove di volteggio a cavallo. • Introduzione e prove di horse games. è richiesta la prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente. Si accettano un massimo di 16 partecipanti. Tutti i genitori sono bene accetti durante l’attività. Costo: € 15,00
gestione Asd Oasi Vertical frazione Crepin 11028 Valtournenche Località Filey, 19/b mobile +39 320.11.96.734 anteyparcoavventura@gmail.com parcoavventurantey.it
Struttura di arrampicata La struttura di arrampicata segue i giorni e gli orari di apertura del parco. Le salite assistite per chi desidera provare l’emozione di salire le pareti della struttura di arrampicata si possono effettuare tutti i giorni di luglio e agosto durante l’orario di apertura. Si organizzano Corsi Bambini adatti alle diverse fasce di età come da programmi federali e Corsi adulti-base-avanzato
Calendario aperture MAGGIO domenica 19,26 orario 11-18 GIUGNO sabato e domenica 1-2/8-9/15-16/22 23/29-30 orario 11-18 LUGLIO tutti i giorni tranne il lunedi orario 11-20 AGOSTO tutti i giorni orario 11-20 SETTEMBRE domenica 1 orario 11-20 / domenica 8-15-22-29 orario 11-18 OTTOBRE domenica 6-13 orario 11-18
Manifestazioni: 15 giugno 29 giugno 25 agosto
Gara di Arrampicata per il Raduno dei Maggiolini Circuito no. 8a Circuito Regionale Promozionale di Arrampicata Sportiva-specialità Lead
luglio 2013 | loCoucou | 28 29
amministrazione comunale Orti, balconi e giardini fioriti L’amministrazione comunale organizza un concorso “Orti, balconi e giardini fioriti 2013”. Premiazione alla festa dell’ospite del 17 agosto.
Organi e commissioni comunali >Giunta comunale
La Giunta Comunale in carica nella legislatura 2010/2015 Roberto Brunod Sindaco . Affari generali . Politiche sociali . Lavori pubblici Servizio idrico integrato . Artigianato . Commercio . Trasporti
Mario Bertuletti Vice Sindaco . Finanze . Turismo . Sport . Personale Livio Hosquet Assessore . Agricoltura . Ambiente Danilo Bich Assessore . Biblioteca . Servizi sociali . Istruzione pubblica . Cultura Mauro Pitetti Assessore . Patrimonio . Urbanistica . Viabilità
>Consiglio Comunale Valter Artaz
Danilo Bich Luca Brunet Gabriella Chatrian Marco Ganzerli
Yves Grange Daniela Hosquet Livio Hosquet Anna Rosa Montesano
Jules Pession Mauro Pitetti Lorenzo Sacchetto Cristina Sanna
>Commissione istruzione, cultura e politiche sociali Danilo Bich Roberto Brunod Cristina Camaschella
Simon Goyet Daniela Hosquet Katia Juglair
Anna Rosa Montesano Marisa Navillod Cesare Pellissier
Cristina Sanna
>Commissione turismo e sport Mario Bertuletti Luca Brunet Maria Carminati Maria Tamara Cauli Andrea Cussotto Alberto Grange
Yves Grange Daniela Hosquet Daniele Hosquet Elena Pellissier Lorenzo Sacchetto
>Commissione lavori pubblici Ferdinando Barrel Danilo Bich Fabrizio Brunod
Vittorio Brunod Gianpiero Garin Yves Grange
Daniela Hosquet Marco Neyroz Fabiana Rossi
>Commissione agricoltura Giovanni Bich Ives Brunod Marisa Brunod
Maria Carminati Joel Follin Marco Ganzerli
Livio Hosquet Ugo Hosquet Sabrina Marcellan
Rinaldo Pellissier Emanuele Villettaz
amministrazione comunale
>Commissione gestione della Biblioteca comunale Valter Artaz Danilo Bich Cristina Camaschella
Daria Covolo Giovanni Francomacaro Daniela Hosquet
Anna Rosa Montesano Silvana Panzolato Cesare Pellissier
Cristina Sanna Annie Vival
>Commissione elettorale comunale
>Commissione giudici popolari
Membri
Supplenti
Roberto Brunod Daniela Hosquet Anna Rosa Montesano Lorenzo Sacchetto
Luca Brunet Yves Grange Valter Artaz
Roberto Brunod Yves Grange Gabriella Chatrian
>Commissione edilizia Membri elettivi
Membri supplenti
Roberto Brunod Renato Herin Angelo Hosquet Gianpiero Matteri Carlo Navillod Giancarlo Pallavicini Tiziana Perron
Fabio Chiavazza Maurizio Sanna Silvio Sarteur
Funzionario esercitante le funzioni di segretario senza diritto di voto Franco Navillod (Tecnico Comunale)
>Comitato organizzazione Fiera dell’artigianato Mario Bertuletti Luca Brunet
Pina Chiavazza Elio Dallod
Yves Grange Anna Rosa Montesano
Primo Pellissier
luglio 2013 | loCoucou | 30 31
amministrazione comunale
>Commissione temporanea PRGC Mario Bertuletti Danilo Bich Luca Brunet Roberto Brunod
Gabriella Chatrian Angelo Hosquet Livio Hosquet Carlo Navillod
Franco Navillod Marco Neyroz Giancarlo Pallavicini Tiziana Perron
Mauro Pitetti Dante Poletto
>Commissione gemellaggi
per i rapporti con i Comuni gemellati. Les Mathes-La Palmyre - Sant’Andrea Apostolo dello Jonio Mario Bertuletti Maria Carminati Gabriella Chatrian Maria Chiavazza Stefano Del Giudice Marco Ganzerli
Yves Grange Daniele Hosquet Ines Lauretig Graziella Maquignaz Anna Rosa Montesano Chiara Ollier
Giuseppe Pellissier Primo Pellissier Jules Pession Matteo Pitetti Mauro Pitetti Marco Poletto
>Commissione Melevallée Mario Bertuletti Danilo Bich Luca Brunet Elio Dallod
Annamaria Feroli Vanda Gal Yves Grange
>Associazioni culturali, sportive, turistiche e tempo libero Sci club Antey-Saint-André mobile +39 329.75.08.764 Presidente Elio Dallod Segretario Nadia Noussan
Circolo scacchistico Marmore
Luigi Rupani Gisella Tomarchio Franco Treves Annie Vival
>Rappresentanti in seno al Consiglio Distrettuale Scolastico
Valter Artaz Danilo Bich Daniela Hosquet
>Rappresentante
in seno al Consorzio Bacino Idrifero Montano della Dora Baltea BIM
fisso +39 0166.548.679 Presidente Giovanni Francomacaro Segretario Siro Meynet
Marco Ganzerli
Associazione culturale Le Vieux Pommier
>Rappresentanti
Presidente Maria Valeria Navillod Vice-Presidente Cesare Pellissier Segretario Giovanni Francomacaro levieuxpommier@gmail.com
Pro loco Antey fisso +39 329.42.53296 Presidente Fabrizio Herin
in seno alla Convenzione per la costruzione e la gestione di un acquedotto intercomunale tra i Comuni Antey-Saint-André La Magdeleine - Chamois
Roberto Brunod Marco Neyroz Lorenzo Sacchetto
amministrazione comunale
XIX Fiera dell’Artigianato Valdostano di tradizione manifestazioni tradizionali
riservata agli allievi delle scuole di scultura, intaglio, tornitura e vannerie. >agosto
11
domenica
Antey-Saint-AndrĂŠ Programma 8.00 - Assegnazione banchi espositivi 9.00 - Apertura Fiera 9.30 - Inizio lavori della Giuria 17.30 - Chiusura fiera e premiazione La manifestazione sarĂ allietata da gruppi musicali
luglio 2013 | loCoucou | 32 33
manifestazioni tradizionali
Melevallée 2013 Festa d’autunno 12a edizione Programma
>ottobre
12
sabato
Antey-Saint-André 18.00 - Conferenza tematica in biblioteca 19.00 - Cena a base di mele presso i ristoranti segnalati 21.30 - Serata danzante in compagnia degli amici gemellati
13
domenica
9.00 - Inizio manifestazione. Mostra mercato sulle mele nell’antico borgo di Antey: frutti, alberi da frutta e decorativi, prodotti derivati (gelatine, marmellate, succhi, mele secche, aceto, salse, dolci, sidro, calvados…). Possibilità di conoscere, assaggiare, comprare… Spazio gemellati di Les Mathes-La Palmyre e di Sant’Andrea Apostolo dello Jonio. 12.30 - Pranzo tipico alpino a base di mele (prenotazioni entro martedì 1° ottobre 2013 allo 0166 548.209) 15.30 - Frittelle di mele per tutti 17.30 - Chiusura manifestazione con premiazione Concorso fotografico Sulle orme del dahu. Per ulteriori informazioni: tel 0166 548.209
A propos de pommes L’été arrive et comme d’habitude je propose à nos lecteurs quelques poésies inspirées par la pomme, le fruit chéri par notre communauté qui chaque année lui dédie même une fête. Il s’agit d’abord d’une paire de comptines indiquées pour les enfants qui fréquentent les premières années des écoles primaires. Je présente ensuite trois textes plus longs qui conviennent aux écoliers des classes successives. Robert Artaz
amministrazione comunale
>Pêche, pomme, poire Pêche, pomme, poire, abricot, Y en a une, y en a une, Pêche, pomme, poire, abricot, Y en a un’ qui est en trop. Qui s’appelle Marie-Margot !
>Un petit bonhomme Un petit bonhomme Assis sur une pomme La pomme dégringole Le petit bonhomme s’envole Sur le toit de l’école.
>La pomme et l’escargot Il y avait une pomme A la cime d’un pommier; Un grand coup de vent d’automne La fit tomber sur le pré ! Pomme, pomme, T’es-tu fait mal ? J’ai le menton en marmelade Le nez fendu Et l’oeil poché ! Elle tomba, quel dommage, Sur un petit escargot Qui s’en allait au village Sa demeure sur le dos Ah ! stupide créature Gémit l’animal cornu T’as défoncé ma toiture Et me voici faible et nu. Dans la pomme à demi blette L’escargot, comme un gros ver Rongea, creusa sa chambrette Afin d’y passer l’hiver. Ah ! mange-moi, dit la pomme, puisque c’est là mon destin; par testament je te nomme héritier de mes pépins. Tu les mettras dans la terre Vers le mois de février, Il en sortira, j’espère, De jolis petits pommiers.
Charles Vildrac (pseudonyme de Charles Messager,
poète et dramaturge français né à Paris en 1882 et mort à Saint-Tropez en 1971)
>Fruits d’automne
Je me suis bien régalé de fruits d’automne, Je me suis bien régalé avec la pomme du pommier. Je n’ai surtout pas mangé le gland du chêne, Je n’ai surtout pas mangé le marron du marronnier. Je me suis bien régalé de fruits d’automne, Je me suis bien régalé avec la poire du poirier. Je n’ai surtout pas mangé le gland du chêne, Je n’ai surtout pas mangé le marron du marronnier. Roland Topor (écrivain, poète, illustrateur, dessinateur, peintre, metteur en scène, chansonnier, acteur et cinéaste français né à Paris en 1938 et mort à Paris en 1997)
>Pomme et poire
Pomme et poire Dans l’armoire Fraise et noix Dans le bois Sucre et pain Dans ma main Plume et colle Dans l’école Et le faiseur de bêtises Bien au chaud dans ma chemise. Luc Bérimont (pseudonyme de André Pierre Leclercq, écrivain et poète français né en 1915 à Magnac-sur-Touvre et mort à Hermeray en 1983)
luglio 2013 | loCoucou | 34 35
Servizi pubblici recapiti e orari Uffici comunali Frazione Bourg, 1 11020 Antey-Saint-André centralino 0166.548.209 fax 0166.548.577 info@comune.antey-st-andre.ao.it www.antey.it p.i. c.f.
00405960071 81004320073
Lunedì 8.00-12.30 / 14.00-17.00 Martedì, mercoledì e venerdì 8.00-12.30 / 14.00-15.00 Giovedì 8.00 -12.30 Segretario Comunale Dott. Roberto Artaz Ufficio di segreteria, protocollo, sportello unico del commercio Vanda Gal v.gal@comune.antey-st-andre.ao.it Ufficio anagrafe stato civile, leva, elettorale Annie Merivot info@comune.antey-st-andre.ao.it
Nei comuni di esigue dimensioni demografiche, come questo, può essere opportuno telefonare preventivamente per assicurarsi che nel giorno e nell’orario in cui si prevede di presentarsi allo sportello sia presente l’addetto all’ufficio, al fine di poter ottenere tutte le informazioni e gli approfondimenti che personale non specializzato non sarebbe in grado di dare (i supplenti si limitano a garantire la continuità dell’apertura dello sportello).
Messo vigile Elio Dallod (Dal 1° luglio al 30 settembre) Lunedì, martedì, giovedì, venerdì e sabato 8.00 / 12.30 info@comune.antey-st-andre.ao.it Biblioteca Frazione Bourg, 44 tel 0166.548.450 fax 0166.548.577 biblioteca@comune.antey-st-andre.ao.it Orario di apertura al pubblico della Biblioteca Giovedì 14.00 /18.00 Venerdì 9.00 /13.00 Sabato 14.00 /15.30
Asilo nido Les Bijoux Frazione Bourg fisso +39 0166.548.593
Scuola primaria Frazione Bourg, 1/A fisso +39 0166.549.956
Ufficio ragioneria Rag. Massimo Iachelini m.iachelini@comune.antey-st-andre.ao.it
Scuola dell’infanzia
Ufficio tributi Giuliana Ottin g.ottin@comune.antey-st-andre.ao.it
Amministrazione regionale
Ufficio tecnico Geom. Franco Navillod tel 0166.549.805 f.navillod@comune.antey-st-andre.ao.it
Frazione Bourg, 43 fisso +39 0166.548.671
centralino +39 0165.273.111
Comunità Montana Monte Cervino Via Martiri della Libertà, 3 Châtillon fisso +39 0166.569.711 fax +39 0166.569.777
Azienda di informazione e accoglienza turistica Monte Cervino Frazione Grand Moulin, 20 Piazza A. Rolando fisso +39 0166.548.266 fax +39 0166.548.388 antey@turismo.vda.it lovevda.it orario di apertura al pubblico
Alta stagione 1 luglio - 31 agosto 9.00 / 12.30 - 14.30 / 18.00 Bassa stagione 9.00 /12.30 - 14.00 / 17.30
Consultorio medico medici e orari Frazione Bourg | tel 0166 545 211
Poste Italiane Frazione Ruvère fisso +39 0166.548.225 fax +39 0166.548.232 Dal lunedì al venerdì 8,00 / 13,30 sabato e fine mese 8,00 / 12,30
Istituto Bancario Intesa San Paolo Servizio Bancomat, valuta estera, consulenza Frazione Grand-Moulin, 22 fisso +39 0166.548.262 fax +39 0166.548.550 Dal lunedì al venerdì 9.00 / 13.00
Banca di Credito Cooperativo Valdostana Servizio Bancomat, cambi valuta, cassa continua e Mini Pay Frazione Filey, 38/C fisso e fax +39 0166.549.001 Dal lunedì al venerdì 8,20 /13,20 - 14,30 / 16,00
Servizio navetta estivo a chiamata tel. 334-1546305
Medici di base Dott.ssa M.G. Maquignaz Lunedì e giovedì 15.00 / 16.00 Dott. Buongiorno Martedì 14.00 / 15.00 Mercoledì 15.00 / 16.00 Giovedì 11.30 / 12.30 Dott. Sperlinga Lunedì 11.00 / 12.00 Mercoledì 9.30 / 10.30 Medico di sanità pubblica (Ufficiale Sanitario) Il 1° mercoledì del mese 14.00 / 16.00 Assistente sanitaria e assistente sociale Ricevono su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon tel 0166.501.011
luglio 2013 | loCoucou | 36 37
servizi pubblici
Fisioterapista Riceve su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon Tel. 0166.501.050 Lunedì, mercoledì e venerdì 12.00 / 13.00
Parrocchia Sant’Andrea
Infermiera professionale Dal lunedì al venerdì 13.30 / 14.30 Prelievi ematici, previa prenotazione martedì 7.30 / 8.30 tel 0166.545.211 Logopedista Riceve su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon Tel. 0166.501.011 Ostetrica Venerdì 13.30 / 15.30 Psicologo per minori Riceve su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon tel 0166.501.011 Psicologa per adulti Riceve su appuntamento telefonando all’USL di Châtillon tel 0166.501.011 Ginecologo Numero Verde 848.809.090 Servizio di continuità assistenziale (ex guaria medica notturna) Tutte le sere 20.00 / 8.00 Pediatra Dott.sa Cristina Ferré Ambulatorio Frazione Ruvère Lunedì 15.00 / 16.00 Martedì 9.00 / 11.00 Giovedì 9.00 / 11.00 Veterinario Mercoledì 14.00 / 15.00 (Antey-Saint-André) Lunedì 14.00 / 15.00 (Foro Boario di Châtillon)
Frazione Bourg fisso +39 0166.548.204 Parroco Don Zbigniew Kowalczyk (Don Zibì) orario sante messe
Venerdì 17.00 (RSA tutto l’anno) Sabato 17.30 (prefestiva) Domenica mattina 9.30 Domenica 20.00 (dal 20 luglio al 20 agosto)
servizi pubblici
i del soccorso Immagini dei volontar ovda.it volontaridelsoccors
Numeri utili Emergenze ambulanza 118 Volontari soccorso di Châtillon servizio ambulanza 0166.62.667 USL di Châtillon 0166.50.10.11 USL di Aosta Ospedale Regionale Ospedale Beaureguard Cup telefonico da fisso da fisso e mobile lunedì - venerdì 8.00 / 16.30
Farmacia
Carabinieri pronto intervento 112 Stazione di Breuil-Cervinia Stazione di Châtillon
0165.54.31 848.80.90.90 199.10.88.00
0166.54.83.39 frazione Filey, 44/A Orario 8.30 / 12.30 - 15.30 / 19.30 Chiuso martedì e domenica (salvo luglio e agosto) Servizio notturno a rotazione con Valtournenche e Breuil-Cervinia
0166.94.90.73 0166.56.32.24
Polizia di Stato e soccorso pubblico 113 Centralino stazione di Aosta 0165.27.91.11
Caserma forestale 0166.54.82.35 località Champagne, 24 fax 0166.54.85.54
Protezione civile 0165.23.82.22 Vigili del fuoco 115 Volontari di Antey
0166.54.82.26
luglio 2013 | loCoucou | 38 39
antey.it