A B OU T
F A I R S
In ripresa l’export della tecnologia made in Italy Una decisa ripresa pari al 20% che fa prevedere performance 2010 superiori a quelle 2009
Una panoramica delle ultime soluzioni sul mercato al prossimo Salone Internazionale Macchine per Enologia e Imbottigliamento (Milano, 22-26 novembre 2011). Buone notizie sul fronte degli scambi commerciali per quanto riguarda il comparto macchine per imbottigliamento ed enologia firmato made in Italy: è pari infatti a quasi 1,2 miliardi di euro il valore totale dell’export del terzo trimestre 2010. Rispetto allo stesso periodo dello scorso anno (1 miliardo di euro), i dati a settembre 2010 segnano infatti una ripresa del nostro export tecnologico pari al 20% e si può pensare che la performance del 2010 sarà stata superiore agli 1,4 miliardi totali del 2009. Particolarmente importante il risultato messo a segno dal comparto dell’imbottigliamento nella sua globalità - macchine per “riempire, chiudere, tappare, etichettare e incapsulare” – che con un valore di quasi 766 milioni di euro (dati Istat – gennaio/settembre 2010), da un lato rappresenta da solo il 65% dell’intero flusso commerciale, dall’altro supera del 24% il valore raggiunto nello stesso periodo 2009 (616 milioni di
Revival of made-in-Italy technology exports Clear upswing, equal to 20%, and 2010 is expected to perform much better than 2009 An overview over the latest market solutions will be presented at the next SIMEI, international oenological and bottling equipment exhibition to be held in Milan from 22 to 26 November, 2011. Good news from the trade exchange front as regards made-in-Italy bottling and oenological machinery sector: export totalled nearly 1,2 billion euro in the 3rd three-month period of 2010. Compared with last year’ same period (1 billion euro), figures up to September 2010 show a clear revival of our export of technological products equal to 20% and there is good chance that 2010 performed better than 2009 on the previous year’s 1,4 billion euro tot. Especially noteworthy the result achieved by the whole bottling sector (machines to fill, close, cork, label and capsule), with about 766 million euro (Istat: Jan/Sept 2010), which from the one hand represents alone 65% of the whole trade flow, while from the other hand it grew by 24% the value of the 2009 same period (616 million euro), which
24
Febbraio 2011
TecnAlimentaria Beverage Industry
euro), che invece rispetto al 2008 (852 milioni) aveva perso il 28% del valore. Dando uno sguardo poi alle destinazioni delle nostre macchine in questo settore merceologico, si pone alla ribalta la Cina che con un valore di acquisti pari a quasi 125 milioni di euro (dati gennaio-settembre 2010), non solo si riconferma anche nel 2010 la prima destinazione per l’export delle macchine per imbottigliamento, ma addirittura quasi “doppia” il risultato ottenuto lo scorso anno (67 milioni di euro, dati gennaiosettembre 2009). Si ricorda che nel 2008, era il quarto mercato per il nostro export e aveva segnato però un -10% sull’anno prima. Se Stati Uniti e Francia, destinazioni “storiche” delle nostre macchine, si mantengono nelle prime quattro posizioni, si fa avanti il Brasile, che con quasi 45 milioni di euro si piazza al terzo posto. E una panoramica delle ultime soluzioni sul mercato sarà in esposizione al prossimo SIMEI, nel quartiere espositivo di Fiera Milano a Rho. Versatilità e flessibilità per poter rispondere ai diversi prodotti e contenitori e per supportare l’esigenza di cambi formato, oggi che la tendenza produttiva è molto spesso orientata a produzioni sempre più diversificate ma numericamente più contenute rispetto al passato; personalizzazione per rispondere alle specifiche di ciascun cliente; automazione e informatizzazione per rendere la gestione di una fase cruciale del mercato delle bevande sempre più semplice. Questi alcuni dei trend che caratterizzano la produzione di macchine per l’imbottigliamento, che insieme al settore della produzione e del confezionamento delle bevande costituisce appunto il cuore della rassegna biennale milanese.
in turn had decreased by 28% on 2008 (852 million euro). If we take a look at the destinations of our export of bottling and oenological machinery, we notice China performing excellent results with purchase value equal to nearly 120 million euro (Jan-Sept 2010). Hence, not only has it confirmed to be the first destination of our export of bottling machinery also for 2010, but it has also doubled the results achieved the previous year (67 million euro; Jan-Sept 2009). In 2008, China was Italy’s fourth outlet market, although it recorded -10% on the previous year. If the United States and France are Italy’s historic destinations for bottling and oenological machinery, Brazil has gained ground up to the third place with about 45 million euro. An overview of the latest innovations in the market will be displayed at the next Simei, at Fiera Milano fairgrounds in Rho, Milan. Today’s production trend is often oriented toward increasingly diversified albeit moderate productions, and therefore versatility and flexibility have to meet the requirements posed by diverse products and containers, and also by the change of format; personalization to meet the specific requirements of any single customer; automation and computerization to make such a crucial stage of the beverage market ever easier. These are just some of the trends that characterize the production of bottling machines, which represent, together with the beverage production and packaging sector, the heart of the Milan exhibition.