اہجں ی ھک اور م�یلاپ وہات ےہ۔
ین س امروکس ا 10
ف ی��ب�ی�و
2
Fabio Maciel
ن � ومل ی��گ�ا جی ب
4
José Luís Vidigal Jacob Mulenga Portugal
�ن
ال ی ی ز�ڈر ی 6 اسمد وف Alexander Samedov
امرسگ ڈ�ی وڈنس وجن12 Jun Marques Davidson 14
دنمراجت
ک ف ی��ب�ی�و وک نھچک ااحتمانت ےس زگران ڑپا ،ی ن ی ل رباز� وگل ی پ ر ہ ی ی تخس تنحم ےن ا� �وع ےس ولماد ی�ا۔
جی
ن
ب � ومل ی��گ�ا فٹ ن ھک ےک ابوجد دنلبی ےک �ال ہن ی اہیئ اوکسل نکت ب وصحل ےن ہ ی ا� دخا رپ رھبوہس رکان اھکس د یا�
Francisco Leong/Getty Images
ن� ال ی ز� اسم وف ید ڈر ی ن�
14
وجن امرسگ ی ڈ�وڈنس �پ�ی�چ اجاپن اک امرسگ ڈ�ی وڈنس رہشت ےک ھے ی نظ اھتل اس ےن وہ دصقم اپ یلا وج زدنیگ اھبگ راہ ی ک ی م اس ےس ہ ی ع رت اھت۔
ال ی ی اسمد وف اینپ زدنیگ اور یک یر�ر وک ز�ڈر روس اک ی ی ےل رک وساولں م ااھجل وہا اھت ،یھبت اس ےن اپ یا� ہک گا ،سج یک اےس التش یھت۔ اےس وہ وجاب لم ی
Derek Leung/Getty Images
06
ف ی��ب�ی�و
FotoArena/Getty Images
04
امروکس ی س ن ااسحس ی احالت یسک اےن �ی کا ہک ت ت ہ ہ ی ی د� ؛ہکلب �وع ی وکوکسن اوروخیش � ی د� ی�۔
Jasper Juinen/Getty Images
02
10
ن س امروکس ی ا ن
Francois Nel/Getty Images
Kevin C. Cox/Getty Images
SPORTS SPECTRUM
11
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� تن یو�ایم
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� رعیب
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ئ شےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� �� ن اھباس الم ی��ی� یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� اگنبیل
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� اُردو
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� اتلم
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ربیم
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ٹ ی�ا ول یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک�
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ڈچ
اپسہونی
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ی ارگن��زی (رباطونی)
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� رویس یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک�
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ی ی (ارم�) ارگن��زی
رپاگتیل (�ی وریپ)
م� ی ن ی �ز�� ن ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� س س رفا ی
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ی (رباز�) رپاگتیل یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� وپشل یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ن �ایل یپ
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ن� یم���ڈرن
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� امالاگیس
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ین وکر�
ل : زم�ی دڑپےنھ ےک ی SS PP OO RR TT SS SS PP EE CC TT RR U UM M
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� رجنم یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ربعاین م� ن ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ی ش ��ی�� ی ن اڈنو � یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� اجاپین
3
FotoArena/Getty Images
� ف ی�� ی�وب
ک نف ی��ب�ی�و وک ھچک ااحتمانت ےس زگران ڑپا ،ی ن ی ل تخس رباز� وگل ی پ ہر تنحم ےن ی ا� ی�وع ےس ولماد ی�ا۔ ن ن ی ہ ہ ہ ی ی ی اکپرےت ہ ی� ،ی �يف ی��ب�ی�و وک ا� ا� د�ی وار سج تےس وہرک وکیئ ابل � زگر ٹیتکس ،اور ا� اانپ �رو اس ےک دماح “ دی ولب وال” ےک انم ےس م� ی ئ امےتن ہ ی� ی ن رباز� یک وقیم ی� ی کر ف ی��ب�ی�و ڈ�ی ونس ولسپ س�ل ےن ےنتک یہ اطخب �ج�ی�ے ہ ی� ،اور وہ ی ل ی رباز� وگل ی پ ھک، م رہ درہج رپ ی ی ن ی ل ان یک اک ی مایب ےک اس رفس م بس ےس اخص ی کا ےہ۔ ا� امہ ی چ ئ 2007ی رکوز�رو” ےک ےئل ی م ان ےک ی ھک اک ہلسلس اس وتق وٹاٹ بج اےنپ ن ی م ےک دوران ان ےک ھک رےہ ی بلک” ہ ی ی گا ،ھچک ولوگں وک اگل ہک اب وہ ی مدان رپ دوابرہ � ولٹ ےکس اگ۔ اب� ےنٹھگ اک وجڑ وٹٹ ی ت � “وہ تہب لکشم وتق اھت ،ی ن م اینپ رطز زدنیگ یک ص یح�ح رک وکسں ،اتہک دخا یمری زدنیگ ی ےئل تہب امہ اھت ہک ی ل یمرے ن م ہ م یھبک روجع ی نوہ اکم رک دے سج ےک ےئل ی � وہاکس ،وہ اتہک ےہ” دخا یہ یمری زدنیگ یک �اد ےہ۔” ب ی
ت ٹ ن شی رمدووخا� زدنیگ اور عق�ی�دے ےک ےئلاوپسرسٹ ی� یم ہ ی اورمراکر ےک وطر رپ دختم ااجنم دے رےہ ی�۔ ملعم
ت ف ن ل ی م دمد یک ،م یس�ح وک دخا امےنن اورانیج ےک وطررپ ی فزدنیگ اک بس ےس ڑبا ی� ی � رکےن اک ی� ،اور ی م ےن اینپ وپری زدنیگ اس ےک رپسد رک دی۔” ت ن ل وہ ضحم ی ن مدان رپ واسپ آےئ اگ ،ی ن � امہ ی ڈارٹک ےن اہک ہک ف ی��ب�ی�و ہھچ م�ہ�ی�ے ی م ی م ی گا۔ مدان رپ واسپ ۤ ی ٹ ن ا� ابر رھپ افلنئ ی اس یس�زن ی ی “رکوز�رو” ی م م اچنہپ اور اس ابر ی� وک حتف �ص� بی� وہیئ ن فٹ ن ہ � وہیگ۔”ف ی��ب�ی�و اتہک ےہ” یلن م ایکس وایسپ ہ ی اوررکوز�رو ی ی ی ی “تہب ےس ولگ �ال � ھک اپےئ اگ ہہک رےہ ےھت ہک ف ی��ب�ی�و اب ب ٹ � رک د ی�ا ،اور ان ےک اسھت مہ دقم وہےن اک ومعق رفامہ ی کا۔ اور آج اس ےن اس اقمم کت دخا یک رتمح ےن ےھجم ی ا� اسل دعب ےھجم اتزہ دم رک د ی�ا ،سج درد ےس ی م زگرا اھت اےس اچنہپ ظد ی�ا ،دخا تہب دونلاز ےہ ،لکشم وتق ےک یابکل ی رکوز�رو ےک ےئل 200چ ھکا ،ی م دبل د ی�ا ی مایب ی ا� ی ی م ی م اغزی اھت اور ڑبے وٹرانوٹنمں ےک ےئل بس ےس ااھچ وگل پ ی ع اک ی کر م ی امان اجات اھت۔” ن ی ی ن چ ی پئ ن ین ا� �ی ابت ھجمس ی کر اک ازعاز احلص وہا ،رجتےب ےس ہ ی � پش ی رتہب� وگل ی پ م ف ی��ب�ی�و وک م آیئ 2013ےک رباز� چ ی ہک وایعق دخا ےہ وج یھبس � ی�ز� رکات ےہ۔ ن “ وج ھچک یھب یمری زدنیگ ی ��ز ےط رکات ےہ ،یمری زدنیگ ن ی کا اھت ،وہ رہ چ ی م وہا وہ دخا اک الپن ی �اد یمرا دخا ےہ ،اوہنں م یمری زدنیگ یک ب ی ہ ی ی ی کا اھت اطع رکےن ےک ےئل ااظتنر ی ےن ےھجم اسف� اس اقمم کت اچہپےن اور سج ےک ابرے م ،م ےن نوصتر � ی کا۔ جی م یھب ہ ی م یھبک وخاب ی � آج یمری یملی ےہ اور یمری زدنیگ ےہ اےکس ابرے ی � وساچ اھت۔وہ اچس دخا ےہ وج�ی بس یت چی � ی�ز� نکمم انب د�ا ےہ” 2
LatinContent/STR / Getty Images
ان ےک زیمخ وہےن یک اچسیئ �ی ےہ ہک ی چ م ےک دوران ولوگں وکاگل ہک ااکن دا ی�اں انٹھگ وگل وپٹس ن ی ےس رکٹا ی�ا ےہ سج یک وہج ےس زیمخ وہا ،ل در الص ااکس اب ی�اں انٹھگ زیمخ وہا اھت۔ ٹ “ ولگ یمرے رکدار رپ کش رکےن ےگل،اتہک ےہ” ی م رتسب رپ ڑپا وہا اھت ،ی� ےس ابرہ ی ب رق� رت رک د ی�ا� ،ی زمخ ےک درد ےھت ،اطخب اھت” وہ اتہک ےہ” درد ےن ےھجم دخا ےک ی وھکےن اک درد ،یمرے ابرے ی م ولوگں ےک رظنےئ م آےئ دبالواک درد اھت ،ایس درد ےن ےھجم
5
Francisco Leong/AFP//Getty Images
ن � ومل ی��گ�ا جی ب
ن فٹ ن ہ ی ھک ےک ابوجد دنلبی ےک وصحل ےن ا� �ال ہن ی اہیئ اوکسل کت ب دخا رپ رھبوہس رکان اھکس د یا� فٹ ٹ ھکوں یک رہفتس ی �ال ی� ےک الھکڑی ج ی � ومل ی��نگ�ا ےک دنسپ�ی دہ ی م ب فٹ ب ی زامایئ ن ب �ی ن ہ ی ی ی س ھک رکات اھت۔ �ال � اھت۔ ون رمعی م وہ ومرٹ ر �گ ےس اتلم اتلج ھک ی ا ب
م زگر اجات اھت ی ن ی ل ہتفہ ےک آرخ ااکن وپرا ہتفہ ن اوکسل آےن اجےن ن ی ی م وہ ومرٹ ر�یس�گ ےس اتلماتلج ی ھک م کمہنم راتہ اھت۔ ھک ی فٹ اوکسل ےک آرخی دونں ی �ال ان فٹیک زدنیگ ت اک ہصح انب ،وہ اتبات ےہ ہک” م ب ی ک � ی ھ �ال د ��ا اھت۔ بت یھب وہ رصف رفت� ےک ےئل ب ن ٹ ی � فٹ ہ “م یسک ی ی اوکسل ی ی ی ی � رفت� م رصف سب ا، ھک � ال � ےئل ےک یم ڈ اک � ا ی ب ن فٹ ت ک ی �ادی چ ی �ال ی د� � ی�ز� ب ےکس�یکےئل ھ�یل��ا ٹاھت”،،وہ ی�اد رکےت وہےئ اتبات ےہ” م ےن ب ی رک ھ�یں ،ی م ی� ی و��ژن ےس تہب ھچک س�یکھ�ا”۔ ت ن ف فٹ ی ن ل اوکسل یک ی ٖ�ال وک یلر ج ی سدہ وہےن اک ی� ی کا۔ � لمکم رکےن ےک دعب ب وہ اتہک ےہ: ف ٹ “ ی ک رکوںاگ اےکس ابرے ی م زدنیگ ی � ےہ ،ی ی م ی� دعب وساچ م ےن ا م ی فٹ ت ت ی ہ ہ م ی ک وہات ےہ” ایس دوران د� ی� یتا ھک ی� اور ی �ال ی رک� ےگ ھچک دونں ےک ےئل ب ھک وہےئ ی د�ا اور اہک ب یا زام ےک اسقب الھکڑی اور وکچ ولکاش(وبا یلا) ےن ےھجم ی ا� وخاب اھت۔ ہک’ مت تہب ااھچ رک ےتکس وہ’ ےھجم اب یھب اتگل ےہ ش ہک وہ فٹ ی ا� دن ی م اےنپ دووتسں ےس ذماق ی ی �ال ی م پی م اتہک ہک ی ھکوں اگ۔” � ور ب فٹ ت �ز ک ی ن �ال وک ی ل تہب ی�ی ےس اس ےن ایلع د�ر ےس رشوع ی ا اس ےن ب اقمم احلص رک ی لا۔ ٹ 20اسل یک رمع ی ی ی م وہ ب ی ا گا،اور اعیمل پک اشلم وہ ی ف زام یک وقیم � م ی چ وکالارئ ی ٹےک ی ک اور ا� وگل ی ا الخف اےنپ ےلہپ یہ م اس ےن ی م وٹوگ ےک ن ی جی ت س� ی � گ ی � � فدال دی، اےلگ دو اعیمل پک اس ےک دعب ل ،اور امیل م وہےئ وہ ٹ ی ےکوکالاگنئ چ م ی م اشلم ےئک ےئگ۔ اےکس دعب وت ی� ی ی م ان یک ہگج یکپ وہیئگ۔ ن ی ن ت �ز مایب ےک ابوجد وہ رپاامتعد ہ ی ل ی�ی ےس احلص وہیئ اس اک ی � اھت۔ ن ی اھت،م رنوس اھت ،یمرے ےئل �ی ی “وہ ڑبا ڈراوان د�ا یھت”،وہ اتہک ےہ” ا� ایبنج ن ی ہ ی ی ن ک اھت ےھجم اس وجہم اک اسانم � ی ا ڑبے اےنت یھبک ےلہپ ےس اس م ےن ٹ ن ک ہ ی ی ی ھ کا وہات ےہ ،آپ ان چ ی ��زوں ےک ابت ییک ھجمس � یھت ہک وقیمی ن� م �یل��ا ت ن ی ق چ وہ ،ن قل ومعق اھت ی � ےک �د اک اسانم رکےن اک ،رہ ی �ز ابرے م ےتنس وہ ،ڑپےتھ ت تےئل اچےہ ااھچ رکو یا� ربا ،ی �د وہیگ ،رطح رطح ےک ولگ رطح یک ی اب� ی رک� ےگ۔” ی ی ھ � � � گا 2010 ،م وہےئ ارف یقہ پک م اوہنں دھ ی�رے ید ی�رے وہ اس اک اعدی وہ ی م دو وگل ےئک ی ن ےن دو چ م ی ل اےکس دعب 2012-2013اک ارف� یقہ پک ان ےک 4
ن ی ہ ی ی ی وٹرانٹنم م � ھک اپےئ سج م 2012 ےئل ام�ی وس نک راہ ،وہ دوونں جت زام ےن ی �ا اھت۔ یھب اشلم ےہ ےسج ب ی ا وہ اتہک ےہ: “ یمرے ےئل ڑبا لکشم وتق اھت ،بج آپ وک ولعمم ےہ ہک 2010 م دو ی چموں ی ارف� یقہ پک ی ٹی م ےن ایس ن م دو وگل ےئک ےھت ،اور اب اس ہ ی ی� اک ہصح یھب � نب اپےئ ،وہ یمرے ےئل دصہم اھت ،ارگ آپ ہن وکیئ اس ےک ابرے ی یھب وکیئ ن م ابت رکےک ی�اد دال وخش یھب وہں وت ٹ ت ہ ی ہ ی ی یا د� ہک آپ اس � م � ی�۔”
م ارثک دخا ےس وپاتھچ ہک بج ی “ ی م آپ ےک اپس آات وہں آیکپ وہں وت رھپ �ی یمرے یہ اسھت یکوں نوہ راہ ےہ شبج ہک ابعدت رکات ٹ � یع� ی ہ ہ ی ی ی ی � ی�؟ ی ا ک م ایس اقلب وہں؟ ی م � کوں،کوں ابیق یھبس ولگ ی یک رٹ ن اگلات ،یھبت ےھجم ملع وہا ہک یکوں وپانھچ دنب رکو ،یکوہکن �ی آپ � ےہ ،آپ ناچےہ الھک وکشش رک ول ی ن م ہی ےک اہھت ی ل وہاگ ویہ وج وہان ہ ی ی وہاگ۔۔ارگ ی�وع یمرے اسھت � وہےت وت م متخ وہاجات۔” فٹ �ال ی ی م ھچک “ ےھجم ولعمم ےہ ہک ھجم رپ دخا یک اخص رہمابین ےہ،م ب یھب رکاتکس وہں ،ےھجم ولعمم ےہ ہک ےھجم دخا یک رطف ےس اطتق یتلم ےہ ،اورپ واےل نیک ی ن د� وہیت ےہ اور دخا اس وتق کت ےھجم �ی � ےل اجےئ اگ بج کت ہک ی ایلع اقمم کت ہ ی م دابو ربداتش رکان ہن ی س اجوں ،یکوہکن اوےچن اقمم رپےچنہپ وت دابو آان الزیم ےہ۔”
ن ا� د�ا رھب یم ق یھکوں ےس ہقلعتم ولگ ی ی ی ا� دورسے یک دمد اور رط� ےس ی اجعم ی ہ ن اجن کس وحہلص ازفایئق� ت رکےت ی� اتہک وہ ی� یہ ہک اُن یک دقرو یم� اِس رپ ینبم � ہک وہ یکا رک رےہ ہ ی� ہکلب اِس رپ ےہ ہک وہ وکن ہ ی�۔
ن ن ہی ت ہ ی ی ��ز ٹیک ب “ سج چ ی ےک انم رپ ہن وہ اس یک وکیئ ا� � ےہ۔ م دخا اد � ی ٹ ی� � � ب ی ل � ھ � وہکں ہک م ایھچ زدنیگ یج راہ وہں ،دخا ےس ی ہ�اں ہن �وں ،ہن ی �وں اور ش ن وقتی وایل زدنیگ۔ ےھجم یھب یھبک یھبک ی اسانم نرکان ڑپات ےہ ،یمرے یا�ان رپ� یا�وں اک � اک ااحتمن وہات ےہ ،آےکپ اسےنم یھب تہب ےس چ �یل��ج��ز ہ ی� ،تہب یس چ خ ی � ی�ز� آیکپ زدنیگ ی رکان اچےتہ ہ ی� ی ےس ابت ن م یھب وہیت ہ ی�، �ال ۔مرا ی آپ تیسک �ت غ م ہ ی � ل� � س ب ی ی ی ےہ ہک بج آپ یسک وک ح� ی� یک � ی رک� وت ا� �ی ےنھجمس م دمد آیکپ زدنیگ اک رمزک ےننب اج راہ ےہ� ،ی ہن ہ ی چ ین رک� ہک دخا ن ک ہک آوکپ ئ یسک یث ت ی ج � اک اسانم ہ ی ع� اسملئ ی ی ح یک ایئ � س ا� ی وہاگ، � آ� اسےنم آےکپ ےس ی پش ل� ئ ن ش ن ی رپ� یا�اں در ی ےگ ،ی � وہں یگ ل اس بس ےک ابوجد �ی اجن ی�ج�ے حتف آپ یک وہیگ۔”
ت
7
حات ضبن ی ن� ال ی ی اسمد وف اینپ زدنیگ ز�ڈر روس اک ی اور یک یر�ر وک ےل رک وساولں ی م ااھجل وہا اھت ،یھبت اس ےن اپ ی�ا ہک اےس وہ گا ،سج یک وجاب لم ی اےس التش یھت۔
6
Francois Nel/ Getty Images
ن� ی ت دہا� ال یز�ڈر ےن بج ابلبئ اک اطمہعل یکا وت اےس ی ی لم یئگ۔ یھکوں م ابلبئ یک ااطتع ان دورسی چ ی��زوں ےک اقمےلب ز ی�ادہ امہ ےہ وج ی ھک ےک ی مدان یم ی�ا ی مدان ےک ابرہ یک اجیت ےہ۔ ا� ا� رواحین اتکب ےہ“ ،وہ اتہک ےہ” �ی ی اگل ےہ ،یکوں ہک ابلبئ ی یہ عق�ی�دہ ےہ� ،ی ہ ی � اھکسات ےہ � زدنیگ یک رامنہیئ رکات ےہ۔” ی ت دہا� ےس ان ےک یک یر�ر وک رامنہیئ یلم۔ اس
ٹ اسمدوف ےن وسہل اسل یک رمع اموکس یک ی ی � ےس ااپسرکت ن ف ی ھک ےس دعبا� یس اموکس ےک ی ل دو یس�زن ی رشواعت یک۔ اپچن اسل ف ت ی � ہ � گا۔ �اں اک ی ماب وہےن ےک ےلہپ وہ اچر اسل ےک ی یف ی ل یا� یس ولوکوم ت ن ا� ڑبے بلک ڈاانئوم اموکس ی ک ل اشلم ی ا م ی� یس�زن ےک ی دعب وہ ی
ٹ ت ومشل 2011ی گا۔ ہکبج وقیم ی� ی ی م وہیئ ہکبج �ی ورو 2012 م اس یک ی ف ی ےک ی ک ےک الخف حتف ےس انکمہر وہا۔ وکالارئ م ولسا ی ا
ف ا� یس ولوکوم�ت� یف ی مایب ےک دعب ی اس اک ی م اس یک وایسپ وہیئ ،اور اس �چ� ت ی � ہ ےک دعب وت اس م اھکنر آات یا گا۔ گ اور وہ دماوحں اک ی��ا نب ی زدنیگ ےک ابرے ی م ان وک ان ےک وساالت ےک وجاابت لم ےئگ ےھت، مایب اور اناکیم وک ی سج رطح اک ی د�ا ،وہ اب دبل اکچ اھت۔
ت ی اسمدوف یک بج وہ ابلبئ ڑپاتھ ےہ ،وت وہ دخا وک د�یکھ��ا ےہ وج ی ت ی اسمدوف ل دہا� داھکےن ےک ی رامنہیئ رکےت ہ ی� ،دخا ےن راہ یک ب ی�وی وک انچ۔ وہ ےتہک ہ ی� : “اس رطح اکم وہا،وہ اتہک ےہ” اس ےک اہسرے ی م ےن اک ی مایب احلص رک یل۔”
Epsilon/Getty Images / Getty Images
9
ا� رھگ ی م الپ ڑباھ ف عق وہ ی اس ےئل اہجں �ی�دے وک ےل رک رکٹاو اھت ،ق ن� ی ی ی ی اسمد وف ےن � ی رط� اور اینپ کا ہک وہ اینپ زدنیگ اےنپ ال ز�ڈر ی رشوطں ےک اسھت �ج�یے اگ۔ ن ہ ی ی یھبت الکشمت ےن ا� ھگر ی ل لا اور وہ اس ےک وجاب یک التش ےک ی لکن ڑپا۔
زگاری ،ی ن ا� وتق یا�اآ یا� بج یمرے یک یر�ر اور زدنیگ ی م الکشمت آےن ل ی لگ�یں ،ی ی گا اھت ہک ان چ ی وسوچں ،یھبت م اس رمع وک چنہپ ی ��زوں ےک ابرے م ش ن ،مری ی �ی و یلا تیلم ،وج آج یمری ب ی�وی ےہ ،وہ ومنم یھت ،وہ رچچ یئگ ی رپ� یا�وں وک ش ی ا� د� وہےئ اس ےن ھجم ےس سب اانت اہک…س��ا یا� ایس رطح ھچک …م ی ی ی ی گ ہک مری زدنیگ ابررچچ آ ی�ا ،رھپ دورسی ابر ،اس ےک دعب م ھجمس یا ی م دبالو آےن اگل ےہ۔” ن اسمد وف ےن امان ہک ڑپانھ تہب امہ ہ ی ی � اھت،ڑبا وہان امہ اھت۔” اتمہ � ی یکوںہک وہ اوپسرسٹ ی گا اور اینپ ڑپاھیئ ےس ز ی�ادہ ھک رپ وتہج دی۔” اکڈیم ی م یس� اےس ابلبئ ڑپانھ اس وتق ےس ااھچ ےنگل اگل ،بج ےس وہ ح ےک دقتعم وہےئ ۔
رک� وت ی “ رشواعیت دونں یک ابت ی م ےن اینپ زدنیگ اینپ رطح ےس
ابلبئ اک اطمہعل ،اوکسیل اصنب ےک اتکوبں ےک وہ ےب ینعم اافلظ ،یا� ی د�ر وموضاعت رپ ینبم اتکوبں ےک ڑپےنھ ےس ابلکل اگل ےہ۔
اسمد وف ےن اڈنر 21ی م اعیمل پ ی�اےن رپ روس یک امندنئیگ ی ٹ ی ی ٹیک ،وہ وقیم � م یھب ی امےن بلک ھکا ،شاسھت یہ روس یک یئک اجےن فٹ ی ی ی� ےک اسھت یھب ی ی �ال کر�ر ےس ھکا،رپ�این یک رشواعت اس ےک ب ی وہیئ اور رھپ زدنیگ م آیئ ،یھبت وساالت ارھبےن ےگل۔
“مہ اقمیم رچچ یک دختم رکےت ہ ی�”
EuroFootball/Getty Images
8
“ ےھجم اتگل ےہ ،ابلبئ اک اطمہعل دورسی اتکوبں ےک ڑپےنھ ےس ابلکل
ن اھت۔”س اتہکےہ ،اس وتق ی دقم ےہ اور دو اممکل یک م ےن وساچ ہک �ی ااھچ یا ٹ ن ن ی ت پی ن ین رتہب� ی�وں ی ھک اک ومعق انلمازعاز یک ابت رہش� رانھک ےک ی ا� م ےس ی اورد� یک یا ل ی اس غ ےہ۔چس ابت �ی ےہ ہک اس ےن یمری زدنیگ دبل دی۔وہ ی �ر ومعمیل اھت۔” ین ی پی ن اس وک�ی ورو پک اک افحت انبےن ی سا دو ابر اعیمل پک ی م ھک ،ہکبج 2008م م ی جی ت پی ن پی ن اس ےک ی � دال رک ۱۹۶۴ےک دعب ا� رفص ےس اس وک رجینم رپ ی دمد یک۔ ل �ی ن ین ی الہپ �ی رتہب� الھکڑی وٹرانٹنم اک وک ا س ےن اابخرات اھت۔یئک اطخب ورو ن ی ٹ پی ن ہ ی ی رقار د ی�ا۔ اانت یہ � ،رجینم ےک دعب اس یلہپ ا� � نب یئگ وج 1996ےک دعب �ی ورو پک ی م اناقلب تسکش ریہ وہ۔
ی جی ت پی ن اس وک 35ی چ دالےن یا� ڈرا م خوں م ونربم 2006ےک دعب وجن 2009کت اگلاتر � ٹ ی پی ن م یلہپ ابر ی اس یک اتر� ی ی رکارک ی رباز� اک ی � دوران یک۔ ایس ر�ارڈ اگلاتر وک وتڑےن م دمد ٹ ن � ش ن ت ڈر�ن 15ی چ � ی ا� ی� انبےن ی م دمد ج ی د�ا یک ربمن ی م اتجےن اور ی یک۔� اک �ی ہلسلس وک ف�ی� �جھ ن م وٹاٹ ،بج یس افلنئ ی پک ی ی م ارم� ےک اہوھتں دو رفصےس تسکش �یل�ی ڑپی۔ تن �ی پ ی ن چ ی پ ئ ن “ 2008اک ورو� � پش اک اطخب ج� ی����ا ،یمرے یک یر�ر یک بس ےس ہ ی ڑبی اک ی مایب یھت۔زربدتس نشج اھت۔ وہ اتہک ےہ � ’’ :انپیٹل وشٹ ن ی جی ت اھت ہک ےھجم انپیٹل ی ک یلا ڑپے ولعمم ےھجم یھت، یلم � م آوٹ ٹ ا� دن لبق اس یک رپ�یک�س یک۔ ی چ م ےک دن مہ 90ٹنم اگ ۔ مہ ےن ی ی ی ھک۔ م اکیف ھک۔ اس ےک العوہ ااضیف وتق م 30ٹنم ی ی گ اھت۔رہ رطف آڑ ڑپ ےئگ ےھت ،ی ن ل بج وتق آ ی�ا، کھت یا ی م نئمطم اھت۔ ےھجم اگل ہک دخا یک اخص رہمابین ھجم رپ ےہ ،وج ی وکسن دے راہ ےہ اورراہ داھک راہ ےہ۔ ان ےک رمح ورکم ےس م پی ن ک امرےن ،وگل رکےن ی رپاامتعد وہرک ی م اک ی ماب وہا اور اس وک ی حتف دالےن ی گ ہک دخا ہگن ابن اھت اور اس م دمد یک ۔م اجن یا ےن یمری اس اک ی مایب و اکرماین اور زعت ازفایئ یک وصنمہب دنبی رک ریھک یھت۔”
“افلنئ ےک دن یمرا وپرا دھ�ی�ان ی چ تہب ڑبا دن اھت م رپ اھت� ،ی ت پ ن ش اخص رک وپراا ی وخ�اں انمراہ اھت ،بج مہ �ج�ی�ے وت مہ یھبس س ی ل زربدتس وخیش ن و رسمت اک دن الھکڑ�ی وں ےک ی اھت۔ امہری ج ت ن چ ی پئ ن ہ ی زدنیگ ی ل � آاتکس ہک مہ � پش ی� م وہ ہحمل یھبک اس ی ٹ ی اس دن �وع ےس یمرا وج رہتش وایل ی� اک ہصح ےھت۔اخص رک ن م یھبک ہ ی و�ا یمری زدنیگ ی انب اھت ،ی � وہ اتکس۔” ن� ی�وع ےس یمرے رےتش یک رشواعت رباز�یل�ی� ڈ� ےک اسو ٹ یکاون ےس وہیئ ،سج ےن یمری زدنیگ یہ دبل دی۔ ین ل الب یا� اور ی سا ی�اد گا‘‘۔ “اوھنں ےن ےھجم الماقت ےک ی م ی ی اتہک ےہ ”:اس وتق کت م ابلبئ ےک رکےت وہےئ ن � اجاتن اھت ،ی م ز ی�ادہ ہ ی ابرے ی م اینپ امں ےک اسھت ن ی اھت ،نل بج ڑبا وہا وت ھچک ووہجں ےس رچچ اج یا� رکات ت اجان وھچڑ د ی�ا۔ یمرا �ب�پ�سمہ ہ ی � وہا اھت ،وھتڑا تہب امں ی یھت،مری رمع اجن اکری احلص یک اور دادی ےس �چھ � � ب ی ی ب رق� یھت ،بج 25اسل ؛ہکلب س اسل ےک اوھنں ےن الماقت یک دوعت دی ،ےھجم ااھچ اگل اور
ین رواحین امطان ن
امروکس ی ک ہ ہک ساےن ی� ااسحس ن ی ا ی وکوکسن اوروخیش � یسک احالت ت ت ہ ی ی ی ی د� ؛ہکلب �وع د� �۔ ئ رک�ر ی امروکس -نج ےک ی م اچر ابر انٹھگ زیمخ وہا-ارگ ٹف ابل ےس د ل ربداہتش وہ اجےت ،وحہلص اہر اجےت ،ی�اام�ی وس وہاجےت ،وت �ی ھجمس ی ن پی ن ی اس ےک اس ام�ی انز ٹف ابرل یک زدنیگ م آےن وایل ابت یھت؛ل اس ےک ربسکع ےہ۔
خ “مرا انٹھگ اچرابر زیمخ وہا؛ ی ن �ال ےہ ہک ن دخا یک دمد ےس ی ی م ل یمرا ی ہ ی ی ےن اس اک ایھچ رطح اسانم ی کا ،اانت یہن �؛ اس دوران م ےن ہ ی ی راتح یھب وسحمس یک۔ “وہ اتہک ےہ’’ :ےھجم � اتگل ہک ارگ مری رطح �،ا ہک ی ھک ،ی یسک وک وچٹ یگل وہیت ،وت وہ اگلاتر اس درہج اک ی ھک اپات ج ی م ھکا۔ ی ےن ی ل رب ذو االجلل اک رکش زگار وہں ،سج یک م اس ےک ی رتمح اور تمظع ےن ےھجم وقت یشخب۔” ،کوں ہک ےھجم ولعمم اھت ہک امہری زدنیگ ی ی “م نئمطم اھت ی م دخا یک وکیئ �پ�ی�ھچ ی وہں ،وت اس ےک ے یھب وکیئ وہج وہیگ۔ تحلصم ےہ۔ ارگ م زیمخ وہات ٹ ی م ھجمس اجات ہک ھچک دونں ی ی � وہ اجوں اگ۔ م ھجمس اجات ہک م ی ی اگ۔� ببس اھت ہک ی دخا اس ےک دعب یھب یمری ہگن ابین رکے ہ م نئمطم راتہ۔” ن رغ� رھگاےن ی رباز� ی س وج ی مپی ی ب �دا وہ،ا ھچ اسل یک ااہتنیئ م یا فٹ ک ن ن ی ت پی ن م گل�ی�وں ی رمع ی �ال ھ�یل��ا رشوع ی رہش� اس اس یک ا۔س ےن کف یا م ب پی ن وتق احلص رک یل ،بج ی والر� یس یا� ےک وکچ اروگزن ےن اےس اس ٹ ن یک وقیم ی� ی ھک یک دوعت دی۔ م ی ن ی ت رہش� ہ ی �داشئ یھت اور ی “ ی رباز� یمری اجےئ پ ی � وھچڑان اچاتہ م
10
Joe Klamar / Getty Images Emmanuel Dunand/AFP/Getty Images
ی م یس� گا۔و ی�ار ی�ال ےن یمرے اسھت رقار رک یلا اور ی م ےن رھپ ابربارب اجےن اگل۔ آھٹ امہ ےک دعب دقتعم وہ ی م ح اک ت ی � � پ� ب س گ اہجں مرا مہ وہا۔” ا� رچچ ےس کلسنم وہ یا و ی�ار ی�ال ےک ی ن ین ن ل اکیف ہ ی س اتہک ےہ” رہشت ،دوتل امدی ،چ ی یا � ہ ی�۔” امطان ےنشخب ےک ی � ی�ز� یسک وک ن ن � وکےل رک رکفدنم ہ ی� ،وت ےھجم ہ ی � اتگل ہک پ ی س اتہک ےہ ”:دخا یک � اس اک وجاب ےہ۔ ی ا “ارگ آپ یسک چ ی �ز ش وخ�اں ،رفتح ،وکس ن دے اتکس ےہ ،اس ےک ابرے ی م ابت رکےت روح بس ھچک ےہ ،دخا آپ وک ی ش وخ�اں دی ہ ی� ،رہ رطح ےس یمری زدنیگ دبل دی۔ رہچے رپ روقن آاجیت ےہ۔ اس ےن ےھجم تہب ی یہ یمرے ن ف ی ی رتہب� ی� اھت وج وکیئ اینپ زدنیگ م ےل اتکس ےہ۔” �ی ق م وایعق ابلکل رپوکسن وہں ،ےھجم ی ی ن م دخا اک دصقم ےہ۔ارگ ی � ےہ یمری زدنیگ ی اب ی م زیمخ وہاجات وہں وت ی ت � پ ی��ھچ ہی اس ےک ے یھب تحلصم وہیت ےہ ،ہک اس ےک دعب یھب دخا یک رظنانع� ےہ � ےھجم رپ وکسن ،رپ اامتعد راتھک ےہ ،اور زربدتس وخیش وسحمس رکات وہں۔”
13
Charlie Crowhurst/Getty Images
12
گا نب ی
ت ےن ی ک
15
فٹ خ �اابن نب �ال ی ا� ی بج ب
اجاپن اک امرسگ ی ڈ�وڈنس رہشت � پ � ی � چ ن ی ےک ھے اھبگ راہ اھتل اس ےن ہ ی وہظ دصقم اپ یلا وج زدنیگ م اس ےس ک ی ع رت اھت۔
14
Derek Leung/Getty Images
گا۔ یک رطف ےل ی
ٹ ٹ ن ٹ آدیم اکسج ظذرک ابلبئ ےک اوڈل ی� یام ےس ،ہک وہ اعم ہچب اھت وہ اپک ابز ن ہ ی ن ی ی ڈ�ی ل ئدخا ےن ا� ع ااسنن انب ی�ا ،وڈنس اتہک ےہ” “اس ےک ی اتر� لبقتسم ی اھب�وں ےن الغم انبرک رفوتخ رک د ی�ا ،اہجں ان اک ن ہ ی رظن آراہ اھت ،وجزف دخا ےک ےئل زدنہ راہ ،بت بج ا� دخا ےن ظ ی ع اطتق اور ارث ےس ونازا اھت ،اوہنں ےن اینپ زدنیگ دورسوں یک دمد رکےن ی م زگاری ،اور دخا ےک اکومں ےئل وفق رکد ی�ا”
Etsuo Hara/Getty Images
SPORTS SPECTRUM
00 17
فٹ فٹ ہ یش رغض ااسنن اھت،وہ اےنپ کلم ی ولاٹ وت وہ ابلکل ےب ن �ال ےک ی ل ذمبہ �ارل وجن امرسگ ڈ�ی وڈنس ےک ی مدان اک � تہب لکشم اجاپین ب م ب � غ وسحمس وہات اھت ،سج ی م اقدعے ،اقونن اوردنبش وہیت دورسوں ےک ےئل ا �ج�یل اک پ ی�ام اعم رکےن ےک ےئل اامعتسل رکان اچاتہ ےہ۔ اھت ظ فٹ م ےلپ ڑبےھ ڈ�ی وڈنس یک امں احالں ہک دقتعم یھت ی ن وٹکو ی “ ی ا� ی اجاپن ےک ی ل �ارل انب ی�ا، م وساتچ وہں ہک اخقل ےن ےھجم ی ع دصقم ےک ےئل ب اےس مس�یح� تی� ی اتہک دخا یک دختمن رک وکسں ،ڈ�ی وڈنس ےن ت م تہب مک دیپسچل یھت۔ اتب ی�ا۔” �ع م ز ی�ادہ ع�یس�ایئ ہ ی “اجاپن ی � ہ ی� ،اس ےئل اس یک م�یل رکان ،اطمہعل رکان فٹ ت م �ال ی ی م یھت ،اےس ی د� رک یا�ا اتگل اھت ہک وہ اےنپ اور س�یح� ی� م ااضہف رکان تہب لکشم ےہ” اس یک وپری دیپسچل ب رشواعیت زدنیگ ی اجےئ اگ۔ دنپرہ نب م یہ ی ا� اخص الھکڑی فٹ ن ن ن ن� ک � ل ی یک رمع ی ی اسل ش ن ن گ اور ی ل ھک ےک ی “ ےھجم اتگل ےہ ہک دخا ےن ےھجم ی ڈ ا� اموحل م وفر�ا ےل یا م �ال ی اس ےن اجاپن وھچڑ رک ب ا� ،اور ی ی ن ن � ی ن ی ی گا۔اہجں فٹاک ی مایب ،دوتل ورہشت ارٹن� اوکسل ی ڈ د� وج یا�ان ےک تہب ےکپ ےھت، دقتعم� وک ی ا راھک اہجں م ےن تہب ےس ا� الچ ی ی ی ی ا� وسرپ ااٹسر اک درہج اس اموحل ےن ےھجم دخا ےک ابرے م رعمتف احلص رکےن م �ال م ی اس یک زدنیگ اک زنمل وصقمد نب یئگ ۔ ب دمد یک۔” گا۔ احلص رکان اس اک دصقم نب ی
ی ھک ےک ی ذر� رہ کلم یک دختم رکان
ن ن� ا�ڈ ی ی م وہ نوادح ب ی�روین الھکڑی اھت ،لکشم ےس یسک ےس ابت رک اپات ہ ی ی اھت ،یسک وک � اجاتن اھت ،یھبت اوھنں ےن وسحمس ی کا ہک زدنیگ م فٹ �ال ےک العوہ یھب تہب ھچک ےہ۔ ب “ا� ب ی�رون کلم ی م اہنت رانہ تہب لکشم اھت،ڈ�ی وڈنس اتہک ی ی ےہ۔” ہ ی و� ےھجم دخا یک رضورت ےک قلعتم ھجمس پ ی �دا وہیئ ،م وخد یہ م یس� کا ینعم ہ ی�۔ ی ل ح ےک ی م رچچ اجےن اگل۔ اور اجان ہک ومونمں ےک ی ین ل وفق رک دی ،ن بت ےھجم نی امطان اور اامتعد ا� ا ےن اینپ زدنیگ ان ےک ی ن� ہ ی اجےن اک یمرا ا� اس ےس ےلہپ یھبک � وہ ااھت۔ ی ڈ احلص وہا ی ا فٹ ا� ت ن ی ی �ال اھت ،ل �وع اک دصقم ےھجم لبقتسم ےک ی ل ی�ار رکان اھت۔” دصقم ب ن ن ن� ک ی وفر�ا ان ولوگں ےک ا�ڈ ےک دعب ڈ�ی وڈنس اور اس ےک رھگ واےل �یلی ی ل ےلچ ٹےئگ ،نج ےک اسھت اہیئ اوکسل ےک اشلم وہےن ےک ی اسھت فٹ دونں ی ھکا اھت۔ واہں اس یک ی� ی عق ی ن ی � ال � م ےھت�، دے � وبضمط م ب واےل ن ج ی ن � ب ا�ڈ ی �اوہ ،وج ی ا� ی م دخا ےن اےس ی ہ�اں عق�ی�دہ ہتخپ رکےن ےک ی ل یج احلص وہا اھت۔ فٹ ن ن� پش یج یش ن وک احلص رکےن ےک دعب ڈ�ی وڈنس ی سک�ی��ڈری ا� ھک �ال ی � ور خ ب �االت اک ےک ےئل اجاپن ولٹ آ ی�ا ،ان اک اےنپ ونط ولٹ آان امون دو ی رکٹاو اھت ،بج اس ےن اچر اسل ےلہپ اجاپن وھچڑا اھت اس دل و دامغ ابلکل فلتخم اھت ،اس وتق وہ وخدرغض اھت ،بت اک فٹ ی �ال ےک ی مدان م اس ےئل اک ی مایب احلص رکان اچاتہ اھت اتہک وہ ب رہشت اور دوتل امک ےکس۔ ی ن ل بج وہ اچر اسل دعب
رحت� الھکڑ ی�وں وکزدنیگ زگارےن ،اےنپ اےنپ ی یھکوں یک رکےن ،اور اےنپ عق�ی�دے ےس کلم یک امندنئیگ ن ی قلعتم دااتسں ی د�ا ےک اسھت ابےنٹن م دمداگر ھک یک ی اثتب وہیت ےہ۔۔۔۔۔ 16
ک ہک وہ انتک دبل اکچ ےہ ،دخا بج وہ اجاپن ولاٹ وت اس ےن وسحمس ی ا ےن ان ی ی ی دبت�اں یک ہ ی� اور دخا انتک اچاتہ ےہ ہک وہ دورسوں م ینتک رپ ارث ڈاےنل ےک ےئل ھچک رکے ۔ “بج ےس ی ےہ ،غ یمرا رظن�ی دبل م ےن اینپ زدنیگ دخا ےکےئل وفق تیک ت � م ی � ل� � ک س � ی ب ی ی ی ی یا م ،م سے گ ےہ۔ ڈ�ی وڈنس اتہک ےہ۔” م وسےنچ اگل ہک ح� ی� یک � ئ ی اانپ رکدار ادا رک اتکس وہں۔ دخا ےن ےھجم داھکراہ اھت ہک یمرا رک�ر ھجم ےس وھچاٹ اھت ،اور اےنپ ابرے ی م بس ھچک۔” ن � ن ت ھک ی اجاپن ولےنٹ ےک دعب تاس ڈ� یف ی��س�ی�و ڈمفل�ڈر ےک ی م ی� یا� آیئگ۔ اس ئ رک� ےک ےلہپ ی ن اجاپن ےک دورسے درہج ےک ےک � یس�زن ےن اےنپ ی ر ٹ ھک اور 2004ی م اینپ ی� وک ےلہپ درےج کت اچہپےن ی م ےج یل ےک ےئل ی ی ھک اےکس دعب زم�ی د دو اسل دمد یک۔ االگ یس�زن وہ ےج یل ڈو��زن ےک ےئل ی ن ڈو��زن ےک ےئل ،سج ی ی ارم� اک یک ی ی ولور ی رولا ر� اہوک ےک ےئل یھب م کھ ن ن ل � اشلم ےہ۔اوہنں تےن 2012-اور 2013ی و� وکور ھچک دونں کت ی ��ا فٹ ک ھک وہےئ زگارا 2012 ،ی ٖ�ال یل ی م اگلراتر م ےئلڑبے واٹئ ی��پس ےک ی ب ن ک ی�� پ ف ہ ین رتہب� اکررکدیگ ےک ےئل ی ا� واٹئ س یا� یس اک اجک م�یک ڈوانڈل �ن ن ہ ی � ا�ی گا۔ ا س گ �رو وارڈ ےک اطخب ےس یھب ونازا ی ی ن “ھکوں ےک ی دختم رکان یمرے ےئل تہب امہ اھت، ذر� دخا یک � غ ی ڈ�ی وڈنس اتہک ےہ” م ےن ا �ج�یل اک پ ی�ام دورسوں کت اچہپےن یک گا ،بج اقمہلب وکشش یک ،دورسوں یک دختم یک اور ی ا� اثمل نب ی ی تہب تخس وہ وت �ی تہب لکشم وہاجات ےہ اےکس ابووجد م ےن ئدخا ےس اعمیف امیگن ،اور داع یک ہک وہ ھجم ےس دختم ےل اگ۔ یمرا ی رک�ر اےکس اہھت ی م اس یک فٹاتعب نداری رکات وہں وہ اہجں اچےہ ےل م ےہ ،اور ی ن کھ ت ہ ہ ی ی �ال � یھب �یل��ا وہں وت یمرا دصقم اس یک اجےئ۔ اانت یہ � بج ب دختم رکان راتہ ےہ” ےک العوہ ڈ�ی وڈنس وزارت ی ی ا� رگوپ ےک اسھت ھک ےک ی ھک تدونں �ت غ م ی � ل� � ب ہ ی ح� س ی� یک � رکےت ی� ،اور اب وت ان اک دل و دامغ اس وتق نےس ابلکل � ہک 15اسل ےلہپ اھت۔ اب ایکس زدنیگ نایکس ہ ی � ےہ۔ دبل اکچ ےہ ج ی ا فٹ ہ ی �ال ضحم اس اک � ےہ ہکلب اس اک رہتش دخا ےس وہاکچ ےہ، اب ب ن ہ ی ااکس قلعت دخا ےس ےہ سج ےن ا� ااطتع زگار انب یا� اور وکسن