اہجں ی ھک اور م�یلاپ وہات ےہ۔
ی ولسو
2
ئ José Luís Vidigal � گ ی وجےس ی ول� وِڈ ل Portugal 4
رِسل ڈوومراڈ
12
6 ن ٹ �یم کلِ�� ڈ �پسی
ردالم فلک�اؤ 108
دنمراجت
ئ � وجےس ی ول� ئوِڈ یگل
12
کل� ن ٹ �یم � پ س ِ �ڈ ی
ن ٹ �یم امیض ےک اساحنت ےک ابووجد کلِ�� ڈ �پسی دخاودن ی ب گا۔ ےس دور وہےن ےک اجبےئ زم�ی د رق� وہ ی
ئ ول� وِڈ�یگل ےن اےنپ یک یر�ر ےک امہ ی ن رت� ی چ رپاگت ل ےک وجےس ی م ی م تسکش ےک ی ذر� حتف اک رجتہب احلص ی کا۔
ئرِسل ڈوومراڈ
Popperfoto/Getty Images
06
اوردوتل ےن ی ولس وک اُس ےک امہ رباز� ےک ی و رہشت ن ین ین رت� دصقم ےس ہ ی � اٹہ یا� وج ےہ۔ دخا وک الج ل د�ا۔ Federico Lopez Claro/STR/Getty Images
04
ی ولسو
AFP/Getty Images
02
08
ردالم فلک�اؤ
امتم اُاتر ڑچاھؤ ےک ابووجدوکلم�ب�ی�ا اک ٹف ابل اک الھکڑی ردالم فلک�اؤ اےنپ یا�ان ی م مکحتسم راہ۔
ی ڈوومراڈ ےن رُبایئ یک اجبےئ ااھچیئ وک ِ دم آ�وری وکٹس ےک رِس ل ن ت ی � م وہ اِس اقلب وہا ہک ‘دخا رظنراھک اور اُس ےک ی ج یک ابداشیہ اک ہصح ےننب اک ومعق ےنلم رپ دخا اک رکش رک ےکس’۔
Issouf Sanogo/Getty Images
Kevin C. Cox/Getty Images
1
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� تن یو�ایم
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� رعیب
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ئ شےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� �� ن اھباس الم ی��ی� یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� اگنبیل
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� اُردو
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� اتلم
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ربیم
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ٹ ی�ا ول یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک�
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ڈچ
اپسہونی
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ی ارگن��زی (رباطونی)
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� رویس یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک�
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ی ی (ارم�) ارگن��زی
رپاگتیل (�ی وریپ)
م� ی ن ی �ز�� ن ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� س س رفا ی
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ی (رباز�) رپاگتیل یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� وپشل یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ن �ایل یپ
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ن یم����ڈرن
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� امالاگیس
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ین وکر�
ل : زم�ی دڑپےنھ ےک ی SPORTS SPECTRUM
یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� رجنم یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ربعاین م� ن ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� ی ش ��ی�� ی ن اڈنو � یم ی ن �ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی رک� اجاپین
3
Federico Lopez Claro/STR/Getty Images
ی ولسو
اوردوتل ےن ی ن رباز� ےک ی ولسو وک اُس نےک امہ رہشت ہ ین رت� دصقم ےس ی � اٹہ یا� وج ےہ۔ دخا وک الج ل ی د�ا۔ ف ن ولسو ےک انم ےس اجان اجات ےہ ،اجاپن ی د�ا ی م ی بج اسقب ی م اتپکن ولس�یم�ار ی� یر�را ڈی ولسا ،ےسج ٹف ابل یک ی رباز� ج ت ن ی ی � یک ی� ی رباز� ےک ورڈل پک ی ےک ذنہ م وہ ذجابت یھب زدنہ وہ ےئگ بج اُس ےن اےنپ اد� اتزہ رک راہ اھت وت اُس ت فٹ ن ن ن ج رت� ازعاز ی� ی د�ا ےئ ی ھک اک اٰیلع ی م دمد دی۔ ب �ال ےک ونجین کلم وک ی
اِس ےک اسھت یہ وہ اینپ زدنیگ ےک امہ ی ن رت� ےصح ےک ابرے ی م یھب وسےنچ اگل۔ ج تن “رباز� ی ی م �ی ظ رہ ی وہےئ اتہک ےہ، ا� اک وخاب ےہ” ،وہ ورڈل پک ی� یک ابت رکےت ٹ ی ی ی وہا۔ ٹ مہ ی “م اِس ع وخاب اک ہصح ا� ایھچ � ےھت اور �ی یمری اور یمرے اخدنان یک زدنیگ اک ی ےننب ےک اقلب ف ا� نتہب ن یہ �ال ی تہب امہ ہحمل اھت۔ ی د�ا اک رکش�ی ادا رکےن اک ومعق الم۔ ےب کش �ی رکش ابر رھپ � دخا اک اور ب د� وایل وپری ی ا� ت ن زگاری ورڈل پک اک اٹلٹئ ج ی� ےس یھب ز ی�ادہ امہ یھت”۔
ن رحت� ن ی وں وک اےنپ یا�ان یم �ج�ی�ے ،اُس اک ت ااہظر رکےن اور � الھکڑ ی� ی یھکوں یک ولسو ج ی ن رش� رکےن یم دمد ی ی اےنپ یا�ان یک د� ےہ۔ ی د�ا وک اہک�وں یم یھکوں یک ی
ن ئ ئ ئ ُاتر� نج ےک ی چ ساں ا ی � رشسٹ رپ دخاودن یک اُن یک دخاودن یک اےنپ اُوہنں ےن وجش یا�این اک ااہظر رکےن یک اینپ رج ی ِ تبحم اور ی�وع م یس�ح ےک ابرے ی م رصتخم ےلمج ےھکل رظن آ رےہ ےھت۔
ن ش ن ی پش ھک ،ب ی�وی وچبں اور زدنیگ یک ی ااہتنیئ رصتخم وگتفگ ےک دوران یھب ،ولسو ی وخ�اں ی د� رپ ابر اہ دخاودن � وراہن ٹف ابل ی د�ر اسدہ ی یت د�ا ےہ۔ اک رکش ادا رکات انسیئ
ئ ک وس ےس ز ی�ادہ ب ی ن م وجن 2009اک وہ ااہتنیئ امہ ی چ � االوقایم ی چ ھک ہ ی� سج ی اُس ےن ی رباز� ی م یھب اشلم ےہ بج اُس م ی ف نش ن ی ی ی ی ی ک� ےن ونجیب ٹارف� یقہ م وہےن واےل ف�ی��ڈر� پک م ی� نک وگل رک ےک رباز� وک �ی و ا� اے ےک الخف 2-3ےس ربرتی وٹرانٹنم ےس ابرہ وہےن ےس اچب یلا۔ دولایئ خاور ی� وک ش ن ن ت ن ی ہ ی ک� ی �ادی ی ا� یک احلم یھت” ،وہ خا ِ ت س ابرے م “مرا ی �ال ےہ ہک ف�ی��ڈر� پک ےک دوران ےنلم وایل وخد اامتعدی تہب ب ی ن ی ی ی ی ابت رکےت وہےئ اتہک ےہ“ ،ل بس ےس امہ ابت �ی یھت ہک مہ ےن اینپ زدنگوں م دخاودن ےک ی ا�ار وک اکررفام د�ا”۔ ہ یش ہ یش دخا � ےس اُس اک رمزکِ اگنہ اھت اور ےہ۔ وہ � دخاودن یک رتمح ،اُس یک دی وہیئ الدعتاد وتمعنں اور اِس ااسحس وک دمِ رظن راتھک ےہ ہک بس ھچک وہےت وہےئ یھب اُےس دخاودن یک ینتک رضورت ےہ۔ ٹ ئ ق یق ت ق یق ت ح ےہ ہک ی ک کھ�یل�ت�ا وہں ،وقیم ی� ی م ی ی ا� ڑبے بلک ی متی ا� ولسو اتہک ےہ�“ ،ی ی ح ےہ ہک یمری ھک اکچ وہں � ،ی یھب ی چ ی ی � م مرا اسھت ی د� ب ی�وی اور اخدنان رہ �ز ق غ ئ �ر یسک کش ےک وپرے ی ی ن ہ ی� ،ی ن ےہ۔ ی م بی ل اِن بس ےک ابووجد دخاودن یک ی اجیت یلچ ڑبیتھ رضورت ری م ن � ےس �ی ث ش ی ت ک ہ ی� وج ی ہہک اتکس وہں ہک دخاودن ےن یمری زدنیگ ی م یھبک وسچ یھب ہ ی � اتکس اھت ،پ ی م وہ اکم ی ح ےس وہشمر � ور الھکڑی یک ی ی ک ن تن ین رت� وبلکں م ھ�یل��ا ،ازعازات ج� ی����ا ،ب ی�وی اور تحص دنم ےچب اپان وج یمرے اسھت ی�وع یک راہ رپ لچ رےہ ہ ی� اور دخا امہری زمکور�ی وں رپ ےک اکومں وک اجانن رہ روز احلص وہےن وایل اُس یک تبحم وک اچہپانن اور انگاگہر وہےن ےک ابووجد ق ق ین ہ ی د�ا۔ ی ی اُس اک ہ ی م اتھجمس وہں ہک بج مہ اناکم وہ اجےت ہ ی� وت وہ � اینپ ح تبحم داھک اعمف رک � رتمح ےس ق ہ می ین � اھبنساتل ےہ۔ ی � راتھک وہں ہک اُس یک تبحم ی رک ہ ی ی ب رق� رت ےل اجیت ےہ”۔ � رہ روز اُس ےک
2
5
Popperfoto / Getty Images
ئ وجےس ی ول� ئوِڈ�یگل
ئ ی ن رت� چ م ی رپاگت ل ےک وجےس ی ول� وِڈ�یگل ےن اےنپ یک یر�ر ےک امہ ی م تسکش ےک ی ذر� حتف اک رجتہب احلص ی کا۔
ئ اچر ی چ ک ےھت نج ی م UEFA Euro Cupی م وہ یس افلنئ یھب اھت، گا ۔ ی ن ی ل بس ےس ی�اداگر رفاسن ےس تسکش اھک ی سج م خوہ ی چ ن ن ی اور ینسنس ی ��ز م ی ا��ڈ ےک الخف اھت سج م وہ 2-3ےس حتف ی ےک وٹرانٹنم م واسپ آےئ۔ 0-2ےک اسخرے ش ےک احلص رک ت م یلہپ ی ن دعب رپاگتل ےن ی ن � وگل وکسر رک ےک اےنپ رگوپ ی وپز� ت احلص یک اور ی ن � رفص یک ربرتی احلص رک یل۔ انک آؤٹ م رتیک وک 0-2ےس تسکش دی ی ن م رپاگتل ےن ےلہپ ی چ م ی راؤڈن ی ل یس افلنئ ی م رفاسن ےک اہوھتں اُےس 1-2ےس تسکش اک اسانم رکان ڑپا۔ ن ی ن ن ا��ڈ ےک الخف اُس ی چ م وک یھبک ہ ی “م ی � وھبل اتکس یکوہکن مہ اکیف دب ن ی � گ ی تمسق وصراحتل اک اکشر ےھت” ،وِڈ ل اتہک ےہ“ ،ل ےھجم ی�اد ےہ ق ی رط� سک رطح ئدخاودن ےن ےھجم اتب یا� ہک مہ ااہتنیئ وخوصبرت جی ت �ی پ ی ن چ ی پ ن ی � یل ےگ۔ ارگہچ مہ یس افلنئ م � پش ےس ور� قرفاسن ےک اہوھتں 1-2ےس تسکش اھک ےکچ ےھت ،ےھجم رھپ یھب ی ین � اھت ہک اِس تسکش ی ل ھچک ااھچ اسےنم آےئ م ےس امہرے ی چی ی مس�ی اگ۔ الب ہبش �ی �وع ح ن تیہ اھت سج ےن ٹف ابل ےک م یک تسکش وک � ی ی دبت� رک م دبل د یا� ---ی�وع ےن یمری زدنیگ ل ی یمرے ی ا� رتہب ی ج پش ی ی دی۔ ادتبا ےس یہ م اتھجمس اھت ہک م اےنپ اخدناین اقلعتت ،ی � وراہن زدنیگ اور امسیج دوارئ ی م بس ھچک اےنپ لب وبےت رپ رک اتکساھت۔ ت ن ی ی الصحوں رپ اامتعد اھت ل اِس اک ھچک افدئہ ہن وہا”۔ ےھجم اینپ
ن ا� د�ا رھب یم ق یھکوں ےس ہقلعتم ولگ ی ی ی ا� دورسے یک دمد رط� ےس ی اجعم ہ ن اجن اور وحہلص ازفایئ ق� ت رکےت ی� اتہک وہ ی� یہ ی کس ہک اُن یک دقرو یم� اِس رپ ینبم � ہک وہ یکا رک رےہ ہ ی� ہکلب اِس رپ ےہ ہک وہ وکن ہ ی�۔
4
م یس� وِڈ�یگل اک انہک ےہ ،ی “م ی�وع ح رپ یا�ان ی ی م اجاتن نوہں ہک یمری راتھک ی ہ یوہں کوہکن ن ہ ی ی د�ا م متخ � وہیت۔ زدنیگ � اِس ی ی ا� اخص اقمم م ی�وع ےک اسھت ی ی رپ وہں اگ اور وہ ےھجم وبقل رکات ےہ۔ م س ولگ تہبم�ےس اچاتہ ئوہں ہک اور ن ہ ج ھ� ی یا�ان ی م ی یں ہک اُ� ابت ن آ� اور �ی ئ ی ن ی یہ ی �ہ�ی� ی ُ� زم رپ �وع وک وبقل رکان اچ ے۔ کوہکن دورسی وصرت م ا پ ش اِس زدنیگ ےک ااتتخم ےک دعب تہب لکشم وصراحتل ی در� وہ یگ”۔
ئ ئ رحت� یتلم ےہ یکوہکن ی م اُیس یک زدنہ راتہ ی “ےھجم رہ اکم یک دخاودن ےس ی ن ی زم رپ دخا ےک الجل یک اثمل اننب اچاتہ وہں۔م اور اکم رکات وہں۔ ارگ ی رحت� ہن ےلم وت ی م �ی ہن رکوں اور ارگ ےھجم دخاودن ےس ولوگں وک اُس ےک ابرے ی م اتبان تہب لکشم وہ اجےئ اگ”۔ ہ “ابلبئ ی م یمری دنسپ�ی دہ آ ی�ات �ی ی�‘ ،اُس ےک وس�یلہ ےس سج ےن یھب ڑبھ رک ہبلغ احلص وہات ےہ’ مہ یےس تبحم یک مہ وک حتف ےس ن ی د�ا ےس ا� تبحم ریھک ہک اُس ےن (روموں )8:37اور ی‘کوہکن دخا ےن ی ٹ اانپ اولکات ب ی�ا شخب د یا� اتہک وج وکیئ اُس رپ یا�ان الےئ الہک ہن وہ ہکلب ہ یش � یک زدنیگ اپےئ’۔ (�ی وانح )3:16
الھکڑی ابلبئ یک ااطتع یم زدنیگ زگارےن یک وخاشہ رےتھک ہ ی�۔
ش ی ت � ےس تہب دح کت قلعت ریتھک ےہ۔ ی آ� یمرے پ ی “یلہپ م ی ی ی حتف م زدنیگ زگار اتکس وہں۔ مرا بلطم ٹف ابل اتھجمس وہں ہک م ن � ہکلب یمری رماد زدنیگ ی م حتف ہ ی ھک ی ی�ا یسک اور ی ےہ۔ ےس حتف م ن ش ت ابلبئ ی ب ی ی ی ی �اد ےہ”۔ ”یلہپ آ� مرے پ ی� م �ی وانح 3:16مرے ا�ان یک ی ی ی ےس تہب دح کت قلعت ریتھک ےہ۔ م اتھجمس وہں ہک م حتف ھک ی نی م زدنیگ زگار اتکس وہں۔ یمرا بلطم ٹف ابل ی�ا یسک اور ی م حتف ہ ی ی ی رماد زدنیگ م حتف ےس ےہ۔ ابلبئ م �ی وانح 3:16 � ہکلب یمری ن �اد ےہ”۔ یمرے یا�ان یک ب ی
Popperfoto / Getty Images
ئ ئ اھب�وں ی وجےس ی ول� وِڈ�یگل ابرہ نہب ت ی م ےس دورسے ربمن رپ ےہ ،نج ی ھک ہ ی�۔ وجےس اتھجمس ےہ ہک وتہج ےک وصحل م ےس اچر ٹف ابل ی ئ ک وہات ےہ۔ یک ڑلان اور زور اگلان ی ا ئ پش اےنپ ااھٹرہ اسہل ی � وراہن یک یر�ر اک ز ئ ی�ادہ رت ہصح وِڈ�یگل ےن ایلٹ اور رپاگتل ااھٹ� ی چموں ی ی ی م رپاگتل یک امندنئیگ ےن ُس ا ان م زگارا۔ اِس دور ٹ ئ ی چ یک نج ی م است U-21ی� یک ےھت ،ھچ اوسکپمل ےک م ےھت نج ی م ٹی ئ ی چ ھک ےئگ ےھت۔ رپاگتل وچےھت ربمن رپ راہ اور دنپرہ م وقیم � یک ی
م یس� “بج ی م ےن ی�وع ح وک اانپ دخاودن اور یجنم وبقل ی � کا ،وت رہ چ ی �ز ن س ک � ی رونش وہ یئگ۔ م ےن اعمف رک ان اور دمد ید�ا یھ�ا۔ یمری زدنیگ دبل یئگ”۔ UEFA Euro Cupےک دعب وِڈ�یگل ےن ھکا یلن زم�ی د ون یس�زن کت ٹف ابل ی اولن اب ٹف ابل اُس یک زدنیگ یک ی ج ن رت� ہ ی � اھت۔ ی
7
Issouf Sanogo/Getty Images
ئرِسل ڈوومراڈ
ی آ�وری وکٹس ےک رِس ل ڈوومراڈ ےن رُبایئ ن تیک اجبےئ � ی م وہ اِس ااھچیئ وک دمِ رظنراھک اور اُس ےک ی ج اقلب وہا ہک ‘دخا یک ابداشیہ اک ہصح ےننب اک ومعق ےنلم رپ دخا اک رکش رک ےکس’۔
ن ن ی � � � ج ی ی� غ امہرے ی د�ا م ا ل اک ل یھکوں یک ی پ ی�ام پ ی �اےن اک ومعق ےہ۔
ئ آ�وری وکٹس ی ی مپی �دا وہےن واال ڈوومراڈ اجدو وٹےن ےس آولدہ اعمرشے ی ا� ونوجان الھکڑی م الپ ڑباھ۔ ی یث ت ا� اوگنیھٹ اتنہپ اھت وج وخش یتخب یک ح ےس وہ ی یک ی ا� تہب ےس طلسم�وں ی العتم یھت اور ی ا� یھت م ےس ی وج وہ رواحین افحتظ اور رُبی رووحں وک دور رےنھک یک وتعق م اےنپ اپس راتھک اھت۔ ی ن ی ل ھچک دح کت اینپ نہب یک گا اور وتمہ رپیتس یک راہ وگایہ ےک ابثع وہ ی�وع اک پ ی�رواکر نب ی وھچڑ دی۔
اُس وتق نکت اُس اک اتمرث ُ ن ک ی ھک ہتخپ وہ راہ �س اھت۔ یئک رفا � یسی وبلکں ےک اسھت ادتبا ٹرک ےن ےک دعب اُس ےن ااطولی Serei Aیک وہشمر ی� اِرٹن م�یلان ا� یس�زن ی ھکا ۔ ےک اسھت ی ٹ پی ن س اور رتیک ی م ی اسھت ےک وں � رفاسن، دعب ازاں وہ ئ ن پش گا۔ اُس ےک ی دعب ابآلرخ ی � آ�وری وکٹس آ ی ی ھک ےک ئ وراہن یک یر�ر اک آرخی یس�زن ا�ب�ی�ج�ی�ان یک ارف� یقہ وپسرسٹ ےک اسھت زگرا۔ 6
Karim Jaafar / Getty Images
ظ ئ ن ی ڈوومراڈک رجینم اک ورڈل چ ن پک ع ی رت� حتف اور رِسل ی ئ اُس ےک یک یر�ر اک بس ےس ڑبا ی ج گا۔ � نب ی ئ ف 2005ےک اوارخ ی م Cote d’ Ivoireی وری وکٹس ےک آ� ٹ ق ی ی ُ� ب ی � ڈوومراڈ یک ی �ادت م وقیم ٹف ابل � ( (�The El خ ےنیلہپ رمہبت ورڈل پک ephants) Les Elephants ی ی ی ا� ا م ہگج انبیئ۔ �ی ی ا� اتر� واہعق اھت ہک سج یک وہج ےس کلم ی م اجری ھچ اسہل اخہن یگنج ی م اعریض گنج ی دنبی اک االعن رک د یا� ی گ�ن ٹا۔ ن ن ی چ � ج ل ڈوومراڈ ےلہپ دو م ی ھک یہ ٹہن اکس ،ار ��ی��ا اور ن ی ی الخف اُس یک � اہر یئگ اور Elephantsےک اہل�ڈ ےک ی چ ی گ سج ےک دعب آرخی م م ن اُےس رسخ اکرڈ داھک ی�ا یا رس�ا اور ومیٹن ی � نرو تےک الخف حتف احلص وہیئ۔ بی ی � نم ی ئ ا�ا وسحمس وہات اھت ہک یمری س دےکچھ ےک ی ج “ا ِ ش ش وک� ابر آور اثتب ہ ی ی � ی وہ�”، وہ اتہک ےہ ،ی ن “ل �ی ی ھک اک ہصح ےہ”۔
ئ ی � الھکڑ ی�وں یک ھکوں یک رِسل ج ی ی اک�ڈ ی ماں اہمروتں اور رواحین وشنامن ےک وماعق رفام رکیت ہ ی�۔ اب اُس ےن ز ی�ادہ رت وتق ا�ب�ی�ج�ی�ان ی م اقمئ رِسل ڈوومراڈ ئ ین ن رٹ� رٹنس یک وفق رک د ی�ا ئےہ سج ےن دورسے اسھت اسھت ی آ�وری ئوکٹس ےک نٹف ٹ ابرل الھکڑ�ی وں ےک ت ی ِ ی ی رف�ی �ڈ وبین وک ی�ار ی کا وج اشلگن رپ�ر یل م وس� س وِلئ ک کھ�یل�ت�ا ےہ۔ ی ن ی ل اعریض ام�ی ویس یک وصراحتل ےک ابووجد ئ م رجینم ےک ورڈل پک ی وکٹس ی ی آ� وک ڈوومراڈ م وری ٹ ہ یش یث ت ی ح ےس � ی�اد رش� وہےن وایل ی� ےک اتپکن ےک ی راھک اجےئ اگ۔ ن “م ورڈل پک ی ی ھک رپ تہب وخش اھت اور دخا م ی اک رکش رکات وہں ہک اُس ےن ےھجم اِس اک ہصح ےننب ی م دمد دی۔ یکوہکن دخاودن یہ اھت سج ےن ےھجم ورڈل پک ئ ا� یک اجےن ےک اقلب انب ی�ا” ،ڈوومراڈ اتہک ےہ�“ ،ی ئ ی زجعمہ اھت ---اُس ےن یمری زدنیگ اور یمرے یک یر�ر ی م ن رامنہیئ ہن وہیت ہحمل انب ی�ا۔ ارگ اُس یک اِےس ی ا� ی�اداگر پ ش ہ ی وت ی ا� ی � ور ٹف ابرل ےننب اک وسچ یھب � اتکس اھت۔ م یھبک ی ی اجبےئ ہک م دخا ےس �ی وپوھچں ہک رُب ے وس اِس ےک پ ش � آےت ہ ی� ،ی وااعقت یکوں ی م دخاودن اک رکش رکات وہں ہک اُس ےن نےھجم اینپ ابداشتہ اک ہصح ےننب اور ورڈل پک ی ھک اک ومعق د ی�ا”۔ م ی
ہب امہ ےہ۔
ل ےک ابووجدوک م�ب� ی ا� اک ٹف ابل اک ی ےنپ یا�ان م مکحتسم راہ۔
AFP/GettyImages
9
ئ وکلم�ب�ی�ا ےک ٹف ابرل ردالم فلک�اؤ یک �ی اسل لکشم ئ راہ ےہ۔ ن ین رٹسا�رز ی ی ا� م ےس ی رتہب� د� ےک فلک�اؤ ےسج یا اھجمس اجات ےہ اُےس یئم 2013ی م انموک ےن ا� ڑبی رمق ےک وعض Atletico Madridتےس اےنپ ی ن ی بلک م لقتنم ی اعمدہے ےک ی� امہ کا۔ اِس �ج�ن ٹ ن ی� � � ب ی دعب فلک�اؤ اور اُس یک �وی ار نی ولگاکرہ ولریل اترون یک زدنیگ ی سا اترون آ ی�ا ۔ م اُن اک الہپ ہچب ڈوم�ی�ک اگر ی ئ ئ ن ن ی ااھٹ� یا� اعمدہہ ۔ ی�ا ہچب۔ اسہل فلک�اؤ یک �ی ٹ اسل ااھچ اھت اور وہ وکلم�ب�ی�ا یک وقیم ی� یک انشتخ گا۔ نب ی
بج الھکڑی زیمخ وہےت ہ ی� وت یھکوں ہقلعتم ولگ یا� اجعم ےس ق ی رط� ےس اُن یک دمد اور وحہلص ازفایئ رکےت ہ ی� اتہک وہ ی� اجن ی کس ت ن ہہک اُن یک دقروق�یم� اِس رپ ینبم ی ک رک رےہ ہ ی� ہکلب اِس رپ � ہک وہ ی ا ےہ ہک وہ وکن ہ ی�۔
رجتہب
ت ئ ک رفچن پک ی اتمہ 22 ،ونجری وک انموک ی ھک م ی یچ ی گ م یا ا� لکشم تدور م فلک�اؤ اک انٹھگ ُ �ڑ ےک ی وہےئ ،م ن ت م اُےس ی ن � ی � دن دعب ڈہی اور وھٹپں سج ےک ی ج
امتم اُاتر ڑچاھؤ ےک الھکڑی ردالم فلک�اؤ اےنپ
John Thys / Getty Images
8
ن فلک�اؤ اک انہک ےہ ،ی ھک اور وگل “م وسحمس رکات وہں ہک ھجم رپ ااھچ ی ن رتہب� ی ی ھک اک ااہتنیئ ااہظر ےہ اور رکےن یک رتمح ےہ۔ �ی ئ ت ن ی ا� اخص ہحمل ےہ۔ ل ی وبقمل اور الھکڑ�ی وں اور رپاتسروں یک ی وگل رکےن یک ذہم داری ےک اسھت تہب اس دابؤ یھب آات ےہ۔ ت لا وہں اور ی م ی اِس دابؤ ی م دخاودن اک اہسرا ی م اجاتن وہں ہک وموجد وہات ےہ۔ دخاودن رپ یمرے یا�ان وہ یمری دمد رکےن وک رہ وتق ئ ےن ےھجم وتمازن رےنہ اور یمئری یک یر�ر اور اسری زدنیگ ےک دوران یمرے ارادوں ی م مکحتسم رےنہ یک دمد دی ےہ”۔
ت ی � ےہ وج فلک�اؤ وک رفنمد انبیت ےہ ---اینپ ےب ااہتن ی وبقمل اور ہ� وہ چ ی �ز ن اوردوتل یک اکچوچدن ی د�اوی م اُس اک رظن�ی �ۂ ی حات اور امتم ی ئش ی ی آاس� اور امل و دوتل ےک وہےت وہےئ اےنپ ارادوں م اُ س اک ااکحتسم۔
ئ “ھچک ولگ ےتہک ہ ی� ئہک آپ وک نئمطم رےنہ یک سب ٹف ابل، ت ی وبقمل اور پ ی � اچ �ہ�ی�ے وہات ےہ”۔ فلک�اؤ اےنپ وسچ اک ااہظر رکےت وہےئ ن ی اتہک ےہ“ ،ل تہب ےس ولگ رہشت اور دوتل ےک ابووجد اےنپ نَم اور دل وک اخیل اخیل وسحمس رکےت ہ ی�۔ ی م اتھجمس رضورت وک وپرا رک اتکس ےہ۔ یوہں مہک یس�رصف دخا یہ امہری رواحین ئ �وع ح ےن �ی رضورت وپری قرکےن یک اینپ اجن دے دی۔ نبج وہ امہرے اسھت وہات ےہ وت مہ ی ی ن � یھبک ہ ی � رھک ےتکس ہ ی� ہک وہ ہ ی � م �ی ابت ذایت وطر رپ اجاتن وہں یکوہکن ی وھچڑے اگ۔ ی م ےن ابر ابر ی ک ےہ”۔ ُس یک نوافداری اور تبحم اک رجتہب ی ا اینپ زدنیگ م ا ئ ی یسک ی ہن الم نوہ اوی امل و دوتل م ےس یھبک ھچک ا� صخش یک ےسج ی ئ د� ن ن ی ا� ی د� د� ےب اکر ےہ۔ ل ی � ،ی انہک آاسن ےہ ہک یا ا� صخش یک وج یا ا� الخ ابت ےہ ہک �ی دنلبی ی یک دنلبی رپ چنہپ یا گ وہ � ،ی انہک اور ئ ےہ۔ زم�ی د ربآں ی ا� سلفم صخش یکئ �ی انہک آاسن ےہ ہک دوتل ی ن ا� ی ا� صخش یک ،امل ودوتل سج ےک اہھت ل ی ےب اکر چ ی �ز � ےہ۔ ن ی �اد رپ رَس اُاھبرےن وایل وخاوشہں وک رکھٹاان اور ابت م وہ ،دوتل یک ب ی ےہ۔ ن ی ِ فل د� رجتےب س ا اور ، رجتہب رفنمد اک اؤ � ک م ابرے ےک ا ی ن ےک ابرے ی د� یک م اُس ےک رظن ی�ات اک ااہظر ولوگں وک اِس یا ت ق یق ت ن ح داھک ی د�ا ےہ۔ ج ی �ا ہک امرہِ الٰ�ہ�ی�ات رنہی ی ا� ابر ونو� ےن ی ی “آپ وک اےنپ ارد رگد اینپ ناتکب Life of the Belovedم ئ اھکل ،ن د� اکمر ،دوھےک ابز ، د�ا اک اقنب اُاترےت رانہ اچ �ہ�ی�ے یکوہکن �ی یا خیک ت ی ن ُ ی ی ی ا� وط� انترظ م ابتہ ک ےہ۔”۔ ا�ار یک وھبیک اور ی ت گس ٹ ن دقمس آ ��ی� ےن ی دخاودن مہ ی�رے ا� ابر اہک اھت “ ،اے ن چی ن � ہی امہرے دل بت کت ل انبےئ ےئگ ےھت اور ی � اپےت بج ئ ی ہ کت وہ ھجت م آرام ہن ی امہرے دولں اپ�”۔ ھچک ولگ ےتہک ی� ہک ن ہ یش ہ ی ی ا� م دخا یک لکش اک ی � رےنہ واالالخ ےہ ،وج یھبک رُپ � وہ اتکس بن ن ُ م ب یا�اں ینتک وہ اتمرث ک یکوں ہن وہں اور امہرے ی اچےہ امہری اک ی � ااکؤٹن ی ی م ینتک یہ دوتل کوں ہن وہ۔ ن رتہب� ی ی ھک اک اظمرہہ رک راہ وہات ےہ وت �ی یا�ان اُس فلک� ئاؤ بج اےنپ ی ی ہ ےہ۔ اور � یا�ان اُےس لکشم وتق م دخا رپ رھبوہس یک امہ وہات ئ ک � یس رکےت رےنہ یک وبضمیط اطع غ رکات ےہ۔ وصراحتل ی یھب وہ ،وساالت � زتمزلل راتہ ےہ۔ ےنتک یھب وہں ،اُس اک یا�ان ی ر 11
ٹ ن م وکلم�ب�ی�ا یک وقیم ی� ی ا� ےحمل ی ھک یک رجایح ےک لمع ےس زگران ڑپا ۔ ی م ی ی ن ی زم وب س وہ ٹےئگ۔ ورڈل پک اچر اسل م ےک اُس ےک وخاب ی رصف ی ا� رمہبت وہات ےہ اور وقیم � ےک ہتکن رظن ےس اُےس �ی وچٹ ااہتنیئ رُبے وتق رپ یگل۔ غ اتمہ ،وہ ذجہب سج ےن اُےس اےھچ وتق ی ی م �ر زتمزلل راھک ،ویہ ذجہب اِس لکشم دور ی م اُس ےک ادنر زدنیگ یک روح وھپکن راہ ےہ۔
ت �ی�ھل� ٹ ےس ئاٰیلع اپےئ ےک ا ی� ونوجاونں وک زدنیگ یک تہب ن ب ت ی رت� ی د� یک وکگنچ رک رےہ ہ ی� اتہک وہ یھکوں یک � تاہمرت ،ئ یلمع زدنیگ یک اہمرت اور ابلبئ یک ف�ہ�یم یم وشنامن ی اپ�۔
ٹ ساہ ابولں وک دنسپ رکےت ہ ی� ،وج و�ج�ی�ہہ وصرت ، دواتسہن رہچہ اور ےبمل ی ی ہ ی اُس یک�تاچہپن ش ی�۔ � ی مدان ےس ابرہ اُس یک آافیق رہشت وک رخاج حس� ی ن� پ ی � رکیت ہ ی�۔ وہ اخدنان ےس تبحم رکےن واال اور ذمبہ ِ ا� وپسرسٹ رٹسنمی اک رامنہ ےہ۔ ےس اگلؤ رےنھکواال صخش اور ی پش ا� ی � وراہن ی ی م اک ی ماب ےہ۔ مدان وہ ی�ا امیل اور ذایت ہبعش وہ ،وہ رہ ی فلک�اؤ یلہپ رمہبت 13اسل یک رمع ی م Lanceros Boyacaیک ت ھک وہےئ وکلم�ب�ی�ا ی م رظنمِ اعم رپ آ ی�ا۔ اور بت ےس وہ رطف ےس ی ی ک ت ی ےہ وج اُےس ی م ھ�یل��ا مدان راہ اج الچ رکات زدہ رت ح وک اُن بس ولوگں خ ی ی ہ ی ی ادناز م اُرھبرک ��ز ت د� رےہ ی�۔ اُس اک انم 2013-2011م دامھہک ئ ی ھک وہےئ یس ن�زن م اسےنم آ یا� بج اُس ےن Atletico Madridیک ی م دی ی ن ک۔ 2012ی وس ےس ز ی�ادہ وگل وکسر ی د�ا ےک وس اگرڈ� اابخر ےن فلک�اؤ وک ی ی ی نن رتہب� ٹف ابل ےک الھکڑ�ی وں یک رہفتس م اٹھچ درہج د ی�ا اور م��� م وہشمر ی ی�ج�ر ف ی��ب�ی�و ک ی��پ�یل�و اُےس اعیمل رہشت ی�اہتف الھکڑ�ی وں اللنئ � یسی اور رکس�چ�ی�اون روانڈلو ےک درےج اک الھکڑی رگدااتن ےہ۔
ش ی ن ی ی آےت ہ ی� ق ---ایھچ اکررکدیگ ےلچ دوونں آزامشئ اور دابؤ اسھت ےک ایب م اک ل ئ اخدنان اک ےہ، اجات اہک ر � زیمخ وہےن ےکابووجد ،فلک�اؤ ےسج “ ”El Tigreیا� ت ن ق ف ن ن ی ی ی ی ی � م ولوگں یک رعت� رپ � رک ےن یک ا� وخوصبرت اخدنان ےہ۔ ٹف ابل ےک اش� ا ٹُس نیک اہمرت داھکےن اک دابؤ اور اُس ےن ی ج ی ن ی ت ین الصح رپ ی مکاں اُس یک آزامشئ۔ حران ہ ی� ۔ اور وگل رکےن یک دماح اور امرک ی���گ پ ی
10
Michael Regan / Getty Images
اساحنت ےک ےک امیض � ن ی ٹ م � پ س ابووجد کلِ�� ڈ ی دخاودن ےس دور وہےن ےک اجبےئ ی ب گا۔ زم�ی د رق� وہ ی
ت یک التش۔ Christian Petersen/Getty Images
13
ی دخاودن م وقت 12
کل� ن ٹ � ڈ�یم�پسی وک وکسل ےک زامےن ی م ااسحس وہا ہک اُےس ٹف ابل ےس ِ ی ی ےن اُس ےک دل م اُس ھک قشع ےہ۔ وگل وکسر رکےن ےک وجش ن د�ا ی گ اور �ی ورپ اور م ےل ن یا یک تبحم اور رہگی رک دی وج اُےس وپری ی م ٹف ابل یک اٰیلع ی ن ارم� ی ی ھک ےک وماعق رفامہ رت� حطس رپ اُےس ی ک۔ ی “مرے ی ن ھک ی م ےھجم اِس ی ی م م اِس ی ل ڈاال ہک ی ن وادل� ےن ادتبا ی ت � ی ی ہ م � پ س ی اہمر� ی ی س وکسں” ،ڈ ی اتہک ےہ۔ ت “م � ولوگں ےس رباتؤ یک ایھچ ی ی ی اہمر� م ےن اجاتن اھت ہک سج ھک ےس ےھجم تبحم ےہ اور وج ی س�یکھی ہ ی� وہ دعب ی ا� امہ رکدار م دخاودن ےک اسھت یمرے قلعت م ی ادا ی رک� یگ”۔
ی پش �یم�پس رمع م ی گ اور اُیس اسل اُس � ور الھکڑی نب یا ڈ ی 21اسل یک ٹ ارم� یک وقیم ی� ی ی ےن م ہگج انب یل اور Major League Soccor’s theن Rookie ofاک ئازعاز احلص ی ا۔ا� اسل دعب اُس ک ی Yearن ن چ ی پئ ن ی ی ی ر�ی � لسلسم دو یک Major League Soccor ک وولنش �ڈ � ےن ا� و ف ن ن ی ی یک۔ بت ےس اُس ےن ی �ڈ ا� پش رٹا�وں م ےس یلہپ احلص ئ ی Tottenhamیک ٹف ابل ی ی ارم� وک ھکا، م Fulhamاور Hotspurت ن ی م دمد دی ،ورڈل پک ےک چموں ی CONCACAF Gold Cupج ی� ی م ن ی ی ی رتہب� ٹف ارم� اک ارم� یک امندنئیگ یک اور یئک رمہبت گا۔ ابرلرقار د یا� ی
ئ �یم ا� اسےچن ن ی م ڈاھےنل یک ارگہچ ٹف ابل ےن ڈ �پسی یک زدنیگ وک ی ک ،ابرہ اسل یک رمع ی ا� اس� ےن اُس یک م ی ا� امہ رکدار ئ ادا ی ا ی ہ یش ی زدنیگ � ک دبل دی۔
ا� ذمیبہ اخدنان ی ڈ�یم�پسی اتہک ےہ ،ی م الپ ڑباھ اور رہ اوتار اینپ “م ی ہی ت ا� ےس دادی ےک اسھت رچچ اج ی�ا رکات اھت۔ اُیس ےن ےھجم یا�ان یک ی روانشس رکا ی�ا۔ بج ی ا� ا� ی ا مئ ابرہ اسل اک اھت وت ن یمری زدنیگ م ی ہ یش � ومڑ آ یا� سج ےن ےھجم ا� دامیغ ب ی�اری یک � یک دبل د ی�ا۔ یمری نہب ج ی���یف�ر ی ی وہج ےس رَم یئگ اور یمرے اسےنم �ی وساالت آ ڑھکے وہےئ ہک ا� ک رکدار ادا رکات ےہ۔ ی � ی�ز� یکوں وہیت ہ ی� اور دخا اِن ی چی م یئک اسل م یا کت اِن وساولں ےک وجاب التش رکےن یک وکشش رکات راہ اور وخد وک لا۔ ی ن دخا ےس دور رک ی ل وہ وافدار اور اصرب راہ اور اُس ےن وتق ےک
م زم�ی د اجےنن ی رگوپ ےن اُےس دخا ےک ابرے ی م دمددی اور ق یق ت ک ےہ۔ اُےس �ی اھجمس یا� ہک یلمع یا�ان درح ی ا ٹ ن م ،ی ڈ�یم�پسی اتہک ےہ�“ ،ی یو�وریٹس ی ا� ی� ابلبئ ڈٹسی ی م ی م ین اشلم وہا۔ دخا ےک الکم ےن ےھجم امطان د ی�ا اور اُس ےک اسھت م اگجیئ۔ ی قلعت وبضمط رک ےن یک وخاشہ یمرے دل ی م ےن �ی اجان ہک اُس ےس وسال رکےن اور الکم ی م اُن ےک وجاابت التش رکےن ےس ی ی ا� تمس یلم۔ اب �وع م یا�ان یمری رواحین ئوشنامن وہیئ اور ےھجم ی یت د�ا ےہ۔ ی م اجاتن وہں ہک اےھچ ربے رہ مسق ےھجم لبقتسم یک اامتعد ےک وتق ی ی م وہ ن وافدار ےہ اور مری رگناین رکے اگ”۔ �پ� �یک ت ی�چھ ھ ےہ � وہ ے ڑم رک �ی یو�وریٹس ےک دونں وک ی د ن ��ا ےہ وت دخا اکرکش رکات � ی�چپ انب۔ ل اِس ےک اسھت اسھت وہ ھے ہک وہ ابلبئ تڈٹس ی اک ہصح ئ د� وہےئ ی ڑم رک ی � یک یھب دخا اک رکش زگار ےہ ---زدنیگ ا� اور چ ی �ز ئ یک۔ لفحمِ ومس�یقی ی م ا� روز اُس ےک دو اسیھت الھکڑ�ی وں ےن اُےس ی ی ا� ن پی ہ ی ِ اسھت ل ےنلچ وک اہک ۔ وچہکن ن اُس ےک اپس ز ی�ادہ � � ےھت ،اس ی ن ُ� اتب یا� ہک وہ ہ ی ڈ�یم�پسی ےن ا ہ ی � اج ےکس اگ۔ �پ�یس�وں یک یمک ےن اُس یک زدنیگ اچب یل۔ ئ ی راےتسم اُس ےک دووتسں یک اگڑی لفحمِ ومس�یقی یک اجےت وہےئ م اُٹل یئگ۔ 18پ ہ ی ا� رٹک ےن اکر وک رکٹ �وں واےل ی ی ا� احدےث ی ن ت ی گا اور دورسا اانت زیمخ �م ی ا� ندوتس الہک وہ ی امری سج ےک ی ج ھک ےک اقلب ہن راہ۔ وہا ہک دوابرہ یھبک ٹف ابل ی
ئ �یم� پ امیض ےک احداثت ےک ابووجد وہ افحتظ یک م ن ڈ سی یک زدنیگ ی ئ زدنیگ ےک ابرے ی داع� ہ ی ی تہب ز ی�ادہ م � رکات۔ اِن احداثت ےن ن ہ ی ےک ہتکن رظن ئ وک رہگایئ دی ےہ ---ہک مہ � اجےتن ہک مہ اُس ن ی نی اج� ےگا ور امہرے اپس ولوگں یک زدنگوں رپ ارث ی د�ا ےس زگر ذپ�ر بک ئ ی ہ ی ِ ک ز ی�ادہ وتق � ےہ ---ان احداثت ےن دخا وک وخش وہےن ی ئ رےنھک یک اُس یک وخاشہ وک یھب ڑباھ د یا� ےہ۔
ئ “آج ی م اُس راےتس رپ ےنلچ یک وقت امےنگن یک داع رکات ت وہں وج ح� ن یمرے اسےنم ےہ” ،وہ اتہک ےہ ،ی ی رتہب� الص ی��یں اامعتسل “م اینپ رک ےک کھ�یل�ت�ا وہں اور ی م دخاودن اک رکش رکات وہ ہک اُس ےن ےھجم تہب ذر� ی م ب یا�اں اطع یک ہ ی�۔ غاِن بس ےک ی ےس وماعق اور اقِلب رکش اک ی م اچاتہ وہں ہک ی ل � ط ا� م راتس ابزی ےک اکم رکوں � ،ی�اں ہن رکوں اور ی ی ا� زدنیگ زگاروں وج اُےس دنسپ وہ”۔
ن ی ی رھب م ھکوں ےس ہقلعتم ولگ یا� اجعم ی د�ا ق ی رط� ےس یا� دورسے یک دمد اور وحہلص ازفایئ رکےت ہ ی� اتہک وہ ی� ناجن ی کس ہک اُن یک دقروق�یم ت� اِس رپ ینبم ہ ی � ہک وہ ی ا ک رک رےہ ہ ی� ہکلب الھکڑی ابلبئ یک ااطتع یم زدنیگ زگارےن یک اِس رپ ےہ ہک وہ وکن ہ ی�۔ وخاشہ رےتھک ہ ی�۔
ئ د� اور ےھجم وقت اطع یک”۔ اسھت اسھت یمرے زمخ رھب ی م اجاتن اھت ی ن ارگہچ ندخا ےک ابرے ی ل یلمع وطر رپ دخا یک التش ہ ی � رک راہ اھت۔ اتمہ ن ن ی ور�وریٹس ی رفم �ی ی .Greenville, S.Cیک ا� ابلبئ ڈٹسی م ی
وہ �ی بس ھچک ابلبئ ےک اطمےعل ےک ی ذر� رکات ےہ سج ےن اُےس �بص�ی�رت اور درتس تمس دی ےہ۔ یت “دخاودن لکشم ی ن رت� احالت ی م یھب وقت د�ا ےہ” ،وہ اتہک ےہ، �داشئ یک اتکب ی “ابلبئ ی مپی م دخا ےن اربااہم ےس ودعہ ی کا ہک وہ ن ی اُےس تہب یس وقومں اک ابپ انبےئ اگ ل یئک اسل کت اُس یک 15
Adrian Dennis/Getty Images
Stan Honda/Getty Images
Glyn Kirk/Getty Images
14