2
Fabio Maciel
10 10
4
José Luís Vidigal Jacob Mulenga Portugal
6
Alexander Samedov
Jun Marques Davidson
12 14
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
अरबी
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
भियतनामी
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
मलेशियन
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
उर्दू
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
बंगलादेश
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
तमिल
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
बर्मेली
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
फिलिपिन्स
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
डच
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
स्पेनी
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
रिटिश अंग्रेजी
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
रूसी
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
अमेरिकी अंग्रेजी
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
युरोपेली पोर्तुगाली
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
फ्रान्सेली
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
ब्राजिलियन पोर्तुगाली
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
जर्मन
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
पोलिस
ग्रीक
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
नेपाली
इन्डोनेसियाली
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
सुन्तला
जापानी
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
कोरियन
बढी जाने पढ् न
पत्रिका पढ्न यहाँ क्लिक
SSGOMAG.COM
मालागासी
10
02
dfsf]{; ;]Ggf hLjgsf s’g} klg kl/l:yltx¿n] cfgGb tyf zflGt xfdLnfO{ k|bfg ub}{g t/ v|Li6n] dfq eGg] s’/f :k]gsf dfsf]{; ;]Ggfn] dx;’; u/]sf lyP
kmflaof]
Federico Lopez Claro/STR/Getty Images
AFP/Getty Images
a|flhnsf uf]nlsKk/ kmflaof] sltko d’2fx¿af6 eP/ hfg’k¥of], t/ pgsf] To:tf sl7gfx¿n] pgnfO{ v|Li6tk{m 8f]¥ofof]
04
14 h]sf]a d’n]Ëf
h’g dfls{; 8]le8;g hfkfgsf] h’g dfls{; 8]le8;gn] :jfy{k"0f{ tl/sfn] Voflt sdfpg rfx], t/ hLjgdf pgsf] p2]Zo eg]sf] Tof]eGbf klg 7"nf] ePsf] s’/f kQf] nfUof]
Popperfoto/Getty Images
cfk”m pRr dfWoflds ljBfnodf gk’u’~h]n;Dd k’m6an v]n gv] n]sf] eP tfklg, h]sf]a d’n]Ëfsf] tLa| k|ultn] pgnfO{ k/d]Zj/dfly e/f];f ug{ k’¥ofof]
06
cn]Sh]08/ ;]d8f]e
Derek Leung/Getty Images
Issouf Sanogo/Getty Images
¿;sf] cn]Sh]08/ ;]d8f]en] hLjg tyf cfˆgf] k]zf;DaGwL k|Zgx¿;Fu Tolta]nf;Dd ;ª\3if{ ul//x] hlta]nf;Dd pgn] To:tf k|Zgx¿sf 7f]; pQ/nfO{ kfpg] s’g} s’/fnfO{ kfPsf lyPgg\ .
1
2
FotoArena/Getty Images
kmflaof]
LatinContent/STR / Getty Images
a|flhnsf uf]nlsKk/ kmflaof] sltko d’2fx¿af6 eP/ hfg’k¥of], t/ pgsf] To:tf sl7gfx¿n] pgnfO{ v|Li6tk{m 8f]¥ofof] pgsf k|z;+ sx¿n] kmflaof]nfO{ ægLnf] kvf{nÆ eg]/ af]nfpFy] / To;af6 s’g} klg an leq l5/]/ hfg g;Sg] eGb} pgnfO{ gfossf ¿kdf x]by{ ] . t/ a|flhlnog uf]nlsKk/ kmflaof] l8e;g nf]k;] dfl;Pnn] w]/} pkflwx¿ lht]sf tyf a|flhlnog /fli6«o bnsf] x/]s r/0fdf k’m6an v]ns ] f eP tfklg, ltgsf] lglDt ;a}eGbf dxTjk"0f{ s’/f eg]sf] pklwtk{m hfg] dfu{ g} xf] . ;g\ @))& df, ha pgn] cfˆgf] Sna\ q"mh]O/f]sf] lglDt k|d’v v]n v] ln/x]sf lyP, ta pgsf] afofFlt/sf] 3’F8fsf] :gfo’ k’m6\of], ta pgsf] k]zfdf 7"nf] afwf cfof] . sltkon] ;f]r] ls ca pgL slxNo} klg v]n d} bfgdf kmls{g] 5}gg\ . æTof] d]/f] lglDt sl7g ;do lyof] t/ d]/f] lhpg] tl/sfnfO{ ;’wf/ ug]{ clt g} dxTjk"0f{ ;do klg lsgls h’g s’/f d}n] k/d]Zj/nfO{ d]/f] hLjgdf ug{ lbO/x]sf] lyOg, ca pxfFn] sfd ug{ ;Sg] Pp6f dxTjk"0f{ ;do klg lyof],Æ pgn] eG5g\ . æk/d]Zj/ d]/f] hLjgsf] cfwf/ x’g’x’G5 .Æ pgsf] b]a]| dfq xf]Og t/ bflxg] 3’F8fdf klg rf]6 nfu]sf] x’g’kb{5 eGg] dflg;x¿sf cfz+sfn] pgsf] Tof] j]bgfdf yk kL8f ylklbPsf] lyof] . t/ jf:tjdf pgsf] b]a]| 3’F8fdf dfq rf]6 nfu]sf] lyof] . æd]/f] rl/qsf] ;DaGwdf dflg;x¿n] cfz+sf ub}{ dnfO{ d]/f] bnaf6 x6fOPsf] eP tfklg, d}n] 9fFl6/x]sf] s’/f pgLx¿n] eGy],Æ ltgn] atfpF5g\ . æof] kL8fn] dnfO{ k/d]Zj/sf] ghLs Nofof] . Tof] rf]6sf], pkflw u’dfPsf] tyf ;+;f/n] d]/f] rl/qsf] ;DaGwdf cfz+sf ul//x]sf] kL8f lyof] t/ ltg} s’/fx¿n] dnfO{ d]/f] hLjgsf] pQd tyf ;a}eGbf 7"nf] lg0f{ox¿ ug]t{ k{m dnfO{ 8f]¥ofPsf] lyof] / Tof] c¿ s]xL geP/, o]zn" fO{ d]/f] hLjgsf] d’lQmbftf tyf k|e’sf] ¿kdf :jLsf/ ug]{ lg0f{o lyof] . d}n] d]/f] ;Dk"0f{ hLjg pxfFnfO{ lbPF .Æ
k’?if tyf dlxnfx¿n] v]nf8Lx¿nfO{ v]ns’bsf ;Nnfxsf/ tyf k/fdz{stf{sf] ¿kdf pgLx¿sf hLjg tyf ljZjf;df ;]jf k|bfg ug]{ sfd ul//x]sf 5g\ . 5 dlxgfkl5 kmflaof] kmls{g5 ] g\ eGg] 8fS6/x¿sf egfOsf] afjh’b, pgL To;sf] cfwf ;dodf g} k’gM d} bfgdf plqg ;s]sf lyP . To;sf] nuQ}kl5sf] v]ndf, q"mh]O/f]n] k’gM Psk6s cfk}mnfO{ kmfOgndf k’¥ofpg ;Sof] / o;a]nf p;sf] bnn] v]n lhTg ;kmn ePsf] lyof] . æd k’gM k’m6an v]ndf cfpFb}g lyPF / q"mh]O/f] Sna\df kmls{l+ bgF lyPF egL w]/n} ] eGby],Æ kmflaof]n] eG5g\ . æt/ k/d]Zj/n] pxfF;Fu lxF8\g] df}sf lbFb} k’gMd]/f] v]nsf] hLjgdf k’g:yf{lkt ug’{eof] / cfh d hxfF 5’, ToxfF pxfFn] g} /fVg’ePsf] xf] . k/d]Zj/ cRrdnfUbf] x’g’x’G5 . d}n] ef]us ] f] sl7g ;dox¿sf] 7Ls Ps jif{kl5 pxfFn] dnfO{ k"jf{j:yfdf kmsf{pg’eof] . h’g kL8f eP/ d uPsf] lyPF, To;nfO{ cfh pxfFn] 7"nf] ljhodf kl/0ft ug’{ePsf] 5 . q"mh]O/f]sf] lglDt d}n] @)) cf]6f v]nx¿ v]nF] / d ;j{ljh]tf x’F / k|d’v k|ltuf]lutfsf] dnfO{ Pp6f pQd uf]nlsKk/sf ¿kdf dflg;x¿n] lrGb5g\ .Æ ;g\ @)!# df csf]{ pkflwn] k5\ofof] clg kmflaof] ;j{ljh]tf a|flhnsf] Pp6f pQd uf]nlsKk/sf] ¿kdf gfdfs[t eof] . pgsf] hLjgsf ljleGg lsl;dsf] cg’ejx¿n] ltgnfO{ k/d]Zj/ ;fFrf] x’g’x’G5 / ;a} s’/ fx¿df pxfFsf] lgoGq0f /x]sf] 5 eGg] lgisif{df k’Ugdf d2t u¥of] . æd]/f] hLjgdf 36]sf ;a} s’/fx¿ k/d]Zj/sf] of]hgfcg’;f/ g} ePsf lyP,Æ pgn] eG5g\ . æpxfFn] g} ;a} s’/fx¿ lgwf{/0f ug’{x’G5 . d]/f] lglDt cfwf/ eg]sf] d]/f] hLjgdf x’g’ePsf] k/d]Zj/ xf] . d}n] slxNo} klg sNkgf gu/]sf] :yfgdf /fVg tyf To:tf s’/fx¿ lbg pxfFn] k|ltIff ub}{ /xg’eof] . cfh d;Fu ePsf] d]/f] cflzlift\ kl/jft/ tyf hLjgsf] af/]df d}n] slxNo} klg ;kgfdf ;d]t sNkgf ug{ ;s]sf] lyOgF . pxfF ;fFrf] k/d]Zj/ x’g’x’G5 / ;a} s’/f pxfFn] g} k"/f ug’{x’G5 .Æ 3
4
Francisco Leong/AFP//Getty Images
h]sf]a d’nË] f cfk"m pRr dfWoflds ljBfnodf gk’u’~h]n;Dd k’m6an v]n gv]n] sf] eP tfklg, h]sf]a d’n]Ëfsf] tLa| k|ultn] pgnfO{ k/d]Zj/dfly e/f];f ug{ k’¥ofof] .
VI Images via Getty Images
hflDaofsf] /fli6«o k’m6an v]nf8Lsf] bnsf h]sf]a d’n]Ëfsf] dgkbf]{ v] nx¿sf] ;"rLdf slxNo} klg k’m6an ;a}eGbf dflyNnf] bhf{df lyPg . ha pgL hjfg lyP ta pgnfO{ df]6/ ;fOsn s’bfpg] h:t} lsl;dsf] Pp6f v]n v]Ng clt g} dg kb{Yof] / To;k|lt pgL k|lta4 lyP . xKtfel/ pm :s"ndf hfg] ub{Yof] t/ ;KtfxGtdf df]6/ ;fOsn s’bfg] lsl;dsf] v]ndf pm Jo:t /xGYof] . p;sf] pRr dfWoflds :s"n ;lsg] a]nflt/ dfq k’m6an pgsf] hLjgsf] Pp6f c+z eof] . tL lbgx¿df klg k’m6an pgsf] lglDt s]jn x]gs { f] lglDt dfq /f]rs ePsf] s’/f pgn] JoQm u/] . æd}n] s’g} hjfg ;d"xsf] nflu jf k|fl1s :t/sf] lglDt k’m6an v]ns ] f] lyOgF t/ :s"ndf s]jn /dfOnf]sf] lglDt dfq k’m6an v] Ng] ub{y,] Æ pgn] ;Demgf u5{g\ . æw]/h } ;f] d}n] x]//] dfq l;s]sf] lyPF . d}n] 6]lnlehg x]//] w]/} s’/f l;s]sf] lyPF .Æ t/ :s"nkl5 k’m6an v]ndf uDeL/ k|sf/n] k|jz ] ug]{ lgwf] pgn] u/]sf lyP . æd}n] ;f]rF] , 7Ls} 5, hLjgdf s] ug]{ xf] eg]/ lg0f{o lng’eGbf klxn] s]xL ;do k’m6an v]N5’ / x]5’{ s] x’G5 .Æ -e"k" hflDaofsf] v]nf8L tyf k|lzIfs_ sfn’zf AofNofn] d}n] k’m6an v]ns ] f] b]v] / o;/L eg], …ltdL k’m6an v]ndf w]/} / fd|f] x’g ;S5f}+ eGg] ltdLnfO{ yfxf 5 .Ú d]/f] lglDt t Tof] s]jn ;kgf dfq / Xof] . d d]/f] ;fyLx¿;Fu 7§f ub}{ o;/L eGy], æPs lbg d ;fFlRrs}sf] k]zLo k’m6an v]nf8L aGg]5’ .Æ cfˆgf] pRr dfWoflds :t/sf] k9fOsf] cGTolt/ cfOgk’u’~h]n k’m6an slxNo} gv]n] tfklg, pgL tLa| ultdf pTs[i6 x’Fb} uP . pgL @) jif{sf] pd]/ x’Fbf pgn] lhDafj]sf] /fli6«o 6f]nL agfP . clg ljZj sk 5gf]6 v]ndf, 6f]uf]sf] lj?4df pgn] klxnf] uf]n u/]/ !–) df ljho lbnfPsf lyP . To;kl5 l;g]un tyf dfnLdf csf]{ b’O{cf]6f ljZj sk 5gf]6 v] nx¿ v]Nb} /fli6«o bndf ldNg k’u] . t/ pgsf] tLa| ;kmntf lgZrotfdf kl/0ft ePsf] lyPg . æTof] 8/nfUbf] lyof] . Tof] cQflng] lsl;dsf] lyof] . clg ;Dk"0f{ ¿kn] Tof] d]/f] lglDt gofF ;+;f/ lyof],Æ pgn] eG5g\ . To;/L Toltsf w]/} bz{sx¿sf dfemdf d klxn] slxNo} klg uPsf] lyOgF . /fli6«o bndf /x]/ v]Ng’ eg]sf] s] x’GYof] eGg] dnfO{ yfxf lyPg . tkfO{n+ ] To;af/]df ;’Gg / k9\g ;Sg’x’G5 . t/ tkfO{n+ ] clxn] cfk}mnfO{ Tof] :yfgdf /fVg’ePsf] 5 hxfF tkfO{+ cfnf]lrt x’g tof/ /xg’kg]5 { . tkfO{n+ ] ug]{ ;a} /fd|f] tyf g/fd|f] s’/fnfO{ st} g st}af6 cfnf]rgf ul/g]5 / To;af/] tkfO{n+ fO{ s;}n] g s;}n] s]xL t kSs} eGg]5g\ .Æ h]xf];,\ lj:tf/} pgL ;a} s’/fx¿nfO{ krfpg] x’g yfn] / ;g\ @)!) df ePsf] clk|msf skdf pgn] b’O{ uf]n xfg]sf lyP . t/, ;g\ @)!@ / @)!#
sf] cfufdL b’O{cf]6f clk|msL skx¿df pgLx¿sf kl/0ffd lg/fzhgs ePsf] lyof] . @)!@ df lhDafj]n] pkflw lht]sf] v]n nufot pgn] b’j} v]nx¿df efu lnPsf lyPgg\ . æd]/f] nflu Tof] ;fFlRrg} sl7g ;do /x]sf] lyof] lsgls @)!) df ePsf] clk|msL skdf k|d’v e"ldsf lgefPsf] lyPF, t/ ca d To;sf] Pp6f c+z aGg ;ls/x]sf] lyOgF,Æ pgn] eG5g\ . æy’k|} k6s d}n] k/d]Zj/nfO{ o;/L ;f]Wby], …lsg k|e’ c¿ ;a}hgf rflxF 7Ls7fs 5g\ / d]/f] hLjgdf dfq o:tf] 36gf cfOnfU5 hals d tkfO{;+ dIf cfpF5’ / k|fy{gf klg u5’{ < d}n] s] u/]sf] lyPF / o:tf] b08 d}n] kfpg’kg]{ <Ú d]/f] nflu ;w}F g} lsg < lsg < lsg < Tof] lsg < eGg] k|Zg x’g] ub{Yof] . lsg eGg] k|Zg gug’{xf];\ eGg] s’/fnfO{ d}n] klxn] l;s]F lsgls To;sf] lgoGqs d xf]Og eGg] s’/f d}n] yfxfF u/]F . rfx] tkfO{n+ ] hlt;’s} k|of; ug’{xf];,\ 36\g] 36gfx¿sf lgoGqs tkfO{+ x’g’x’Gg . olb d;Fu o]z" gx’g’ePsf] eP, d g/ fd|f] k|sf/n] x/fpg] lyPF .Æ æd clt g} cflzlift\ 5’ eGg] s’/f dnfO{ yfxf lyof] . k’m6an v]ndf d]n} h];’s} klg ug{ ;Sg] lyPF . d]/f] zlQm daf6 cfpFb}g eGg] dnfO{ yfxf lyof] . Tof] t dflyaf6 cfpF5 . olb tgfjnfO{ s;/L ;fdgf ug]{ xf] eGg] s’/f tkfO{n+ fO{ yfxf 5}g eg], k/d]Zj/n] tkfO{n+ fO{ csf]{ txdf n}hfg’x’Gg . hlt w]/} dfly hfg’x’G5, Toltg} w]/} tgfjnfO{ tkfO{n+ ] ;xg’kg]{ x’G5 .Æ
ljZjJofkL ¿kn] v]nf8Lx¿n] Ps–csf{nfO{ ;jf{ª\uL0f tl/sfn] d2t Pjd pT;fx lbO/x]sf 5g\ . clg pgLx¿sf :jMdfGotf eg] sf] pgLx¿n] ug]{ k|bz{gsf] cfwf/ df geO{ pgLx¿ sf] x’g t eGg] cl:tTjdf /x]sf] s’/f Ps– csf{nfO{ a’‰gdf d2t ul//x]sf 5g\ . æk/d]Zj/lagf agfOPsf] ;a} s’/f a]sf/df agfOPsf x’G5g\ . …d l;4 / k/d]Zj/sf]–eo dfGg] hLjg lhO/x]sf] 5’,Ú eg]/ 9fF6\b} oxfF al:bgF . slxn] sfxLF d]/f] hLjgdf ;d:of x’G5g\ . d]/f] ljZjf;sf] hfFr ul/G5 . tkfO{s + f] ;fd’ y’k|} r’gf}tLx¿ 5g\ . tkfO{s + f] hLjgdf y’k|} s’/fx¿ cfOkb{5g\ . tkfO{n+ fO{ s’/fsfgL ug{ sf]xL g} sf]xL rflxG5 . ha tkfO{n+ ] s;}nfO{ v|Li6sf] ljZjf;df Nofpg’x’G5, tkfO{n+ ] ;fFlRrg} pgLx¿nfO{ …k/d]Zj/ tkfO{s + f] hLjgsf] s] Gb| x’g’x’G5Ú eg]/ a’emfpg’kg]{ x’G5 . t/ To;sf] cy{ tkfO{n+ ] r’gf}tLx¿nfO{ ;fdgf ug’{kb}g{ eg]/ cjZo g} eg]sf] xf]Og . Pp6f O;fO{sf] ¿kdf tkfO{n+ ] klg r’gf}tLx¿ tyf ;d:ofx¿nfO{ ;fdgf ug’{x’g]5 . t/ tL ;a} s’/fx¿df tkfO{+ ljh]tf aGg’x’g]5 eGg] s’/f klg tkfO{n+ fO{ yfxf x’g]5 .Æ fO{ yfxf x’g]5 .Æ 5
hLjgsf] ;f; ¿;sf] cn]Sh]08/ ;]d8f]en] hLjg tyf cfˆgf] k] zf;DaGwL k|Zgx¿;Fu Tolta]nf;Dd ;ª\3if{ ul//x] hlta]nf;Dd pgn] To:tf k|Zgx¿sf 7f]; pQ/nfO{ kfpg] s’g} s’/fnfO{ kfPsf lyPgg\
W E B S I T E : w w w. S p o r t s S p e c t r u m . c o m
Francois Nel/ S P O RGetty T S S P EImages CTRUM
00 7
wfld{s ljZjf;x¿sf sf/0fn] ubf{ ljeflht ePsf] kl/jf/df æ;’?sf lbgx¿lt/ kmls{P/ x]g{] xf] eg], d}n] d]/f] hLjgnfO{ x’ls{Psf cn]Sh]08/ ;]d8f]en], cfˆgf] hLjgnfO{ cfˆg} tl/sfn] d]/f] cfˆg} tl/sfn] lhpFy] . t/ d]/f] JolQmut hLjg tyf k] cfk"mn] rfx]cg’;f/ lhpg] lg0f{o u/] . zLo hLjgdf ;d:of b]vf kg{ yfn]sf] lyof] . tL s’/fx¿df lrGtg ug’{kg]{ pd]/df d cfO;s]sf] lyPF . clg ha d}n] d]/f] jt{dfg kTgL 7"nf] ;d:ofdf gk?~h]n;Dd pgL To:t} /x] clg To;kl5 hLjgsf o"nLofnfO{ e]6F] , ltgL ljZjf;L lyOgF / d08nLdf hfg] uly{gF . pQ/x¿sf] vf]hLdf pgL 5f]l8P . d]/f] ;d:ofnfO{ b]v/] ltgn] dnfO{ ;fdfGo k|sf/n] elgg\M …To:tf ;d:ofx¿===cflb OToflb .Ú d Ps b’O{ k6s d08nLdf cfjthfjt ug{ yfn] / d}n] a’‰g yfn]F . d]/f] hLjg kl/jt{g x’g yfNof] .Æ
æxfdLn] :yfgLo d08nLdf ;]jf k’¥ofpF5f}+ .Æ
Epsilon/Getty Images / Getty Images
@! jif{eGbfd’lgsf k’m6an v]nf8Lsf ¿kdf pgn] ¿;nfO{ cGt{/ fli6«o hutdf lrgfP eg], /fli6«o:t/df h]i7 v]nf8Lx¿sf ¿kdf . To;/L g} ¿;df, cGo ljleGg pTs[i6 Sna\x¿sf ;d"xx¿;Fu klg ldn]/ v]Ng] df}sf pgn] kfPsf lyP . t/ pgsf] Pp6f v]nf8Lsf] hLjg tyf ;fdfGo hLjgdf ljleGg lsl;dsf ;d:ofx¿ b]vf kg{ yfn] . Toltg} a]nfdf t pgsf] ljj]sdf klxn] / To;kl5 k|ToIf ¿kdf pgsf] d’vaf6 k|Zgx¿ lgSng yfn] .
æn]vfO k9fO eg]sf] d]/f] hLjgsf] nflu dxTjk"0f{ s’/f lyPg lsgls d v]ns’b;DaGwL kf7zfnfdf hfg] ub{y] / To;}n] ubf{ lzIffeGbf klg a9L d v]ns’bnfO{ g} Wofg lbg] ub{y,] Æ eg]/ ;] d8f]en] :jLsf/ u/] tfklg, Pp6f ;dlk{t O;fO{ ePb]lv g} pgn] afOannfO{ k|d] ;fy cWoog ug{ dg k/fpFy] . t/ pgsf] afOan k9fOdf clxn] kl/jt{g cfPsf] 5 . s’g} klg :s"nsf] kf7\oqmdx¿ jf cGo s’g} k’:tsnfO{ k9\g] qmddf, hLjg/ lxt jrgnfO{ k9]Fe}m+ p/f7nfUbf] k7gaf6 clxn] pgn] :jfut;fy kl/jt{gnfO{ lgDTofPsf 5g\ . æafOannfO{ d cGo k’:tsx¿e}m+ k9\lbgF lsgls afOan eg]sf] cflTds k’:ts xf] / To;n] ljZjf;sf] af/]df rrf{ ub{5,Æ pgn]
eg] . æafOann] xfdLnfO{ l;sfpF5 . To;n] xfd|f] hLjgsf] nflu lglDt pgn] d:sf] k’m6an Sna\;Fu ;Demf}tf u/] . ToxfFaf6 dfu{lgb]z { g lbG5 .Æ ;kmntf xfl;n ul/;s]kl5, pgL cem 7"nf] Sna\ 8fOgfdf] d:sf]df tLg cjlwsf] lglDt cg’alGwt eP eg], @)!@ sf] o"/f] 5gf]6 v] ToxL dfu{bz{gn] pgnfO{ cfˆgf] k]zflt/ klg 8f]¥ofPsf] lyof] . ndf, :nf]eflsofsf] lj?4 ljho xfl;n ub}{ @)!! df pgn] klxnf] h]i7 /fli6«o bndf cfk}mnfO{ k|bz{g u/fPsf lyP .
afOannfO{ kf7 ug]{ qmddf, cn]Sh]08/n] dfu{lgb]z{ g kfpg yfn] . v]ns’b cleofgdf afOank|ltsf] cf1fsfl/tf eg] sf] v]n d}bfg jf To;eGbf aflx/ ul/g] ;a}eGbf dxTjk”0f{ s’/f x’g] ub{Yof] .
To;kl5 pgn] cfk}mnfO{ emg\ emg\ pTs[i6 v]nf8Lsf ¿kdf k|bz{g u/fpFb} uP clg pgL k|foM b]lvg / nf]slk|o v]nf8L aGb} uP . hLjg;DaGwL pgsf k|Zgx¿sf pQ/x¿ pgn] kfPsf lyP / kl/0ffd:j¿k, ;kmntf tyf c;kmntfk|ltsf] pgsf] wf/0ffdf ca kl/jt{g cfpgsf] yfn]sf] lyof] . h;/L ;]d8f]en] cfˆgf] afOan k9\by], To;/L g} pgn] cfk"mnfO{ dfu{bz{g lbg] tyf 8f]¥ofpg] k/d]Zj/nfO{ x]g{] / pxfF;Fu s’/fsfgL ug]{ ub{y] . .
k/d]Zj/n] ;]d8f]esf] kTgLåf/f ltgnfO{ ;xL dfu{df Nofpg’eof]
EuroFootball/Getty Images
cfk"m !^ jif{sf] x’Fbf pgn] :kf6{s d:sf]sf ;fy cfˆgf] v]n æTo;/L g} d]/f] hLjg kl/jt{g ePsf] lyof],Æ pgn] eg] . ltgsf] yfngL u/]sf lyP . To;sf] kfFr jif{kZrft\ pgL nf]sf]df]l6e d:sf] d2tn], d}n] Tof] k|fKt ug{ ;s]F .Æ l:yt k’m6an Sna\df etL{ eP / rf/ jif{kZrft\ b’O{cf]6f cjlwsf]
9
cg’u| x L zflGt
hLjgsf s’g} klg kl/l:yltx¿n] cfgGb tyf zflGt xfdLnfO{ k|bfg ub}{g t/ v|Li6n] dfq eGg] s’/f :k]gsf dfsf]{; ;]Ggfn] dx;’; u/]sf lyP cfˆgf] v]nf8L hLjgel/ cfˆgf 3’F8fx¿df rf/ k6s;Dd g/fd|f;] Fu rf]6 nfu]sf] k’m6an v]nf8L dfsf];{ ;]Ggf, k’m6an v] nb]lv lg/fz, pbf; jf jfSs nfu]sf] x’g ;Sg] cg’dfg xfdLn] ;lhn};Fu ug{ ;S5f}+ . t/ :k]lg; k’m6an v]nf8L To;sf] 7Ls ljk/Lt 5g\ . æd]/f] 3’F8fdf rf/cf]6f g/fd|f] rf]6 nfu]sf] lyof], t/ k/d] Zj/sf] d2tn], To:tf ;a} rf]6x¿sf afjh’b klg d}n] /fd|f;] Fu k|ltpQ/ lbFb} d}n] cfgGb dgfpg ;s]sf] lyPF,Æ pgn] atfpF5g\ . æo:t} lsl;dsf] rf]6x¿nfO{ af]s/] ce}m d]/f] :t/df /x]/ / fd|f;] Fu k’m6an v]Ng] cGo s’g} klg v]nf8Lx¿sf af/]df dnfO{ yfxf 5}g . k/d]Zj/n] dnfO{ lbg’ePsf] zlQm / ;fdYo{sf] nflu d pxfFnfO{ ;w}F g} wGojfb, cfb/ tyf dlxdf ub{5’ .Æ æd zflGtdf 5’ lsgls d]/f] hLjgsf] nflu k/d]Zj/sf] p2]Zo /x]sf] 5 eGg] dnfO{ yfxf 5 . olb dnfO{ rf]6 nfu]sf] 5 eg], To;sf] klg s’g} sf/0f /x]sf] 5 / ;do laTb} hfFbf Tof] lgsf] x’g]5 eGg] s’/f dnfO{ yfxf 5 . k/d]Zj/n] dnfO{ lg/Gt/ x]l// xg’x’G5 eGg] s’/f klg dnfO{ yfxf 5 . To;}sf/0fn] d Psbd} zfGt eP/ /xg ;S5’ .Æ a|flhnsf] clt g} u/LaL kl/jf/df hlGdPsf ;]Ggn] cfk"m ^ jif{sf] pd]/df 5Fbf g} af6f]x¿df k’m6an v]Ng yfn]sf lyP / :k] gsf l;=Pkm= k|lzIfs n’O{; Puf]G{ ; leNnfl/Pn] :k]gsf] /fli6«o 6f]nLdf /x]/ v]Ng] cg’/f]w u/]bl] v g} pgL :k]gL gful/s ePsf lyP . 10
æd Ps a|flhlnog eP/ hlGdPsf] 5’ / d]/f] Tof] /fli6«otf slxNo} klg x/fpg] 5}g,Æ ;]Ggfn] eg] . æTolta]nf To;/L bf]xf]/f] /fli6«otfnfO{ lnP/ :k]gsf] lglDt k’m6an v]Ng] df}sf kfpg’ eg]sf] d]/f] lglDt pQd sbd tyf df}sf lyof] lsgls :k]g eg] sf] ;+;f/sf] Pp6f pQd k’m6an v]nf8L bn xf] . ;Totf oxL g} xf] ls To;n] d]/f] hLjgnfO{ kl/jt{g ul/lbof] . To;a]nfb] lv Tof] Pp6f c;fdfGo eP/ cfO/x]sf] 5 .Æ y’k|} ljZj skdf v]Ng kfPsf ;]Ggn] ;g\ @))* df :k]gnfO{ o"/f] sk lhTgdf d2t u/]sf lyP . ;g\ !(^$ b]lv klxnf] o"/f] pkfwLnfO{ lhTg] qmddf, pgLx¿n] hd{gLnfO{ !–) n] x/fPsf lyP . ;g\ !((^ df hd{gkl5 s’g} klg o"/f] skdf xf/ gvfg] klxnf] bnsf ¿kdf :k]gnfO{ v8Þf u/fpgdf ;]Ggn] d2t u/]sf] tyf v]ndf pTs[i6 v]nf8Lsf] ¿kdf b]vf k/]sf] s’/f y’k|} kq–klqsfn] 5fk]sf lyP . ;g\ @))^ b]lv h"g @))( ;Dd, pgn] :k]gnfO{ lg/Gt/ #% cf]6f v]nx¿df lhTg tyf a/f/Ldf 6’ª\Uofpg d2t u/]sf lyP / To;/L a|flhnn] sfod u/]sf] sLlt{;Fu ;dfg agfPsf lyP . To;/L g} Tolta]nf !% cf]6f v]ndf k|ToIf lht xfl;n ug{ pgn] :k]gnfO{ d2t u/]sf lyP eg], :k]gsf] Oltxf;df klxnf] k6s :k] gnfO{ ljZj sLlt{df k|yd :yfgdf pEofpgsf] nflu klg pgn] d2t k’¥ofPsf lyP . of] sLlt{nfO{ ;ª\3Lo sk cGt{ut cd]l/sf;Fusf] v]ndf @–) sf] xf/n] tf]l8lbPsf] lyof] . æ;g\ @))* sf] o"/f] sknfO{ lhTg’ eg] sf] d]/f] v]nf8L hLjgsf] ;a}eGbf pTs[i6 v] n lyof] / Ps k|sf/sf] 5’§} cfgGb klg,Æ pgn] eG5g\ . æcGTodf xfdLn] k]gfN6Ldf lht xfl;n u¥of}+ . d}n] klg k]gfN6L xfGg’kg]5 { eGg] dnfO{ yfxf lyof] . cl3Nnf] lbg xfdLn] k]gfN6L xfGg] cEof; u/]sf lyof},+ t/ k|ltof]lutfsf] lbg, xfdLn] klxnf] () ldg]6 / To;kl5 #) ldg]6sf] yk ;do v]Nof}+ . d clt g} yfls;s]sf] lyPF / htftt} v’§f b’lv/x]sf] lyof] . t/}klg, ha k] gfN6L xfGg] ;dodf cfof], ta d zfGt x’g ;s]F / zflGt tyf :ki6tf;fy k/d] Zj/sf] cfTdf ddfly cfpg’ePsf] d}n] dx;’; ug{ yfn]F . clg pxfFsf] d2tdf d}n+ ] k"/f e/f];fsf] ;fy uf]n xfGg ;s]F / :k]gnfO{ lhtfpgdf ;kmn ePF . of] pknAwLåf/f k/d]Zj/nfO{ ;Ddfg ug] { of]hgf pxfFsf] /x]sf] lyof] / pxfFn] To;nfO{ lgoGq0f ul//xg’ePsf] lyof] eGg] dnfO{ yfxf lyof] .Æ æclg kmfOgn v]nsf] lbgdf, d k"0f{ k|sf/n] v]ndf s]Gb|Lt lyPF . Tof] Psbd} ljz]if lbg lyof] lsgls pQm ljhoL pT;jdf ;Dk"0f{ :k] gn] efu lnO/x]sf lyP . ha xfdLn] lhTof},+ Tof]rflxF xfdL k|To]s v]nf8Lsf] lglDt Pp6f dxfg\ cfgGbsf] ;do ePsf] lyof] . Tof] k|ltof]lutfsf] ljh] tf ePsf] x’gfn] ca p;f] xfd|f] 11
Emmanuel Dunand/AFP/Getty Images
Joe Klamar / Getty Images
hLjg klxn]sf] h:t} x’g] lyPg eGg] xfdLnfO{ yfxf Pp6f dfG5]nfO{ Voflt, k};f tyf ef}lts s’/ lyof] . Tof]eGbf klg 7"nf] s’/f, o]z;" Fusf] d]/f] fx¿n] slxNo} klg k"0f{ ;Gt’li6 lbFb}g egL ;]Ggn] ;DaGw, To;lbgb]lv p;f] slxNo} klg klxn]sf] eg] . h:t} dfq ePg .Æ æolb tkfO{+ s’g} s’/fb]lv lrlGtt x’g’x’G5 o]z;" Fusf] Tof] ;DaGw, a|flhnsf] ;fj eg], k};frflxF pQ/ xf] h:tf] dnfO{ nfUb}g,Æ sfO6fgf];Fusf] 5f]6f] e]6;Fu} yfngL ePsf] lyof] ;]Ggn] eG5g\ . æt/ k/d]Zj/sf] cfTdf eg]sf] / To;n] pgsf] hLjgdf 7"nf] kl/jt{g NofPsf] ;a} s’/fx¿dfly ;jf]R{ r x’g’x’G5 . k/d]Zj/n] lyof] . tkfO{n+ fO{ v’zL, cfgGb / zflGt lbg ;Sg’x’G5 æpgLx¿n] dnfO{ Pp6f e]nfdf af]nfP / d . pxfFsf] cfTdfsf] af/]df rrf{ ubf{ d Psbd} ToxfF uPF,Æ ;]Ggn] ;Demgf ub}{ eG5g\ . æTolta] v’zL x’G5’ / To;n] d]/f] cg’xf/df d’:sfpg nf, dnfO{ afOansf] w]/} s’/f yfxf lyPg . d NofpF5 . oxL cfTdfn] dnfO{ v’zL kfg’{ePsf] 5 d]/f] cfdf;Fu d08nLdf hfGy]Ù t/ h;/L d 7"nf] / hLjgsf x/]s kIfdf dnfO{ kl/jt{g ug’{ePsf] x’Fb} uPF, sf/0fjz d}n] d08nLdf hfg 5fl8lbPF 5 . s;}n] pgLx¿sf hLjgdf lng ;Sg] ;a}eGbf . d}n] alKt:df jf To:t} ljlwljwfgnfO{ k"/f u/] pQd lg0f{o eg]sf] g} ToxL xf] .Æ sf] lyOgF . t/ d]/f] cfdf tyf xh’/cfdfaf6 d} n] yf]/} s’/fx¿ l;s]sf] lyPF . d em08} @^–@^ æk/d]Zj/n] d]/f] hLjgdf p2]Zo /flvlbg’ePsf] jif{sf] ePsf] lyPF / pgLx¿n] dnfO{ To; e] 5 eGg] s’/fdf d lglZrt 5’, To;}n] t d ;fFrf] nfdf af]nfP . dnfO{ Tof] dg kg{ yfNof] / ;w}F zflGtdf /xg ;S5’ . dnfO{ rf]6 nfu]sf] 5 hfg yfn]F . To;sf] cf7 dlxgfkl5 d}n] v|Li6df t/ To;sf] klg sf/0f /x]sf] 5 . k/d]Zj/n] ljZjf; u/]F / leNn]/n] d]/f] gfpFnfO{ btf{ u/] / d]/f] jf:tf ug’{x’G5 / To;}n] ubf{ d zfGtdf / d leNn]/nl:yt d08nLdf hfg yfn] clg ToxL g} lgZrotfsf ;fy /xg ;S5’ clg dxfg\ cfgGbnfO{ d}n] alKt:df lnPsf] lyPF .Æ dx;’; ug{ ;S5’ .Æ
12
Charlie Crowhurst/Getty Images
13
ha k’m6an v]n Pp6f dfWod aGb5 hfkfgsf] h’g dfls{; 8]le8;gn] :jfy{k0" f{ tl/sfn] Voflt sdfpg rfx], t/ hLjgdf pgsf] p2]Zo eg]sf] Tof]eGbf klg 7"nf] ePsf] s’/f kQf] nfUof] .
Derek Leung/Getty Images
15
hfkfgL k’m6an v]nf8L h’g dfls{; 8]le8;gsf] lglDt, wd{ eg] sf] ;w}F g} clg t} hl6n b]lvGYof] . gLlt–lgodx¿, k|rngx¿ tyf ;+/rgfx¿ cflb OToflb . hfkfgsf] 6f]lsof]df x’ls{Psf 8]le8;gsf cfdf Ps ljZjf;L eP tfklg, v|Li6k|lt pgsf] ?lr yf]/} dfq lyof] . To;sf] ;§fdf pgn] cfˆgf] gh/nfO{ hlxn] klg k’m6andf dfq nufpg] ub{y] . ;fgf] a]nfb]lv g} pgL Ps /fd|f] v]nf8L aGg ;Sg] 5fF6sfF6x¿ b]lvGy] / !% jif{sf] 5Fbf pgL, OËn}08l:yt cGt{/ fli6«o kf7zfnfdf k’m6an v]Ngsf] nflu etL{ x’g k’u] . ;kmntf, k};f tyf Voflt eg]sf] pgsf] hLjgnfO{ xfFSg] k|fylds s’/fx¿ pgn] agfP . clg Pp6f pTs[i6 k’m6an v]nf8Lsf] k|lti7fnfO{ k|fKt ug]{ nIo pgn] agfP .
k|To]s b]z / ;x/df v]ns’båf/f ;]jf ug’{ t/ hLjgdf k’m6aneGbf klg dxTjk"0f{ s’/f x’g’kb{5 eGg] dx;’; pgn] Toltg} a]nf u/]sf lyP ha pgn] OËn}08df Ps k/b] zLsf], PSnf], ;+rf/ ug{ sl7g tyf yf]/} dflg;x¿nfO{ dfq lrg]sf] hLjgnfO{ ofkg ul//x]sf lyP . æk/b]zdf To;/L PSnf] /xg’ eg]sf] clt g} sl7g x’GYof],Æ 8]le8;gn] eg] . æt/ d}n] ToxfF g} d]/f] hLjgdf k/d]Zj/sf] cfjZostfnfO{ dx;’; u/]F . t;y{, cfk}m g} d08nLdf hfg yfn] / v|Li6df ljZjf;L x’g’ eg]sf] s] xf] t eGg] s’/fnfO{ d}n] l;Sg yfn]F . d}n] d]/f] hLjg pxfFdf ;dlk{t u/]F / To;kl5 d}n] klxn] slxNo} klg dx;’; gu/]sf] zflGt tyf lgZrotfnfO{ dx;’; ug{ yfn]F . OËn}08df hfg’ eg]sf] k’m6an v]Ngsf] lglDt lyof], t/ k/d]Zj/n] dnfO{ eljiosf] lglDt tof/ kfl//xg’ePsf] lyof] .Æ o;/L OËn}08kl5, 8]le8;g / pgsf] kl/jf/ Soflnkmf]lg{oflt/ a;fO{ ;/] / pgn] ToxfF /x]sf pRr dfWoflds ljBfnox¿lt/ k’m6an v]Ng yfn] . OËn}08df cflTds ¿kn] hfu[lt kfPsf 8] le8;gnfO{ cflTds j[l4tk{m x’sf{pgsf] lglDt k/d]Zj/n] g} pgnfO{ ToxfF Nofpg’ePe}m+ pgn] cfˆgf] bndf cGo alnof] ljZjf;Lx¿sf] ;fy kfP . æk’gM O;fO{ ;ª\ult tyf pT;fx k|bfg ub}{ k/d]Zj/n] dnfO{ x’sf{O/xg’ePsf] lyof],Æ 8]le8;gn] atfpF5g\ . To;/L cfˆgf] dfWoflds :t/sf] k9fOnfO{ l;WofP/, 8]le8;g cfˆgf] b]zlt/ g} Ps k]zLo k’m6an v]nf8L x’gsf] lglDt hfkfgdf kms]{ . pgsf] kmsf{O eg]sf] b’O{cf]6f dfgl;stfaLrsf] em8ke}m+
ePsf] lyof] . rf/ jif{cl3 ha pgL hfkfgaf6 aflx/ lg:sb} lyP, pgsf] Åbo / ljrf/ k"0f{ ¿kn] km/s lyof] . pgL k"0f{ ¿kn] :jfyL{ ljrf/åf/f xfFlsPsf lyP / k};f tyf Voflt k|fKt ug]{ nIo;fy k’m6an v]ndf k|efj hdfpg] ;ª\sNk;fy lglSnPsf lyP . t/ rf/ jif{kl5 ha pgL kms],{ ta pgdf :jfy{ yf]/} dfq lyof] lsgls pgn] k’m6annfO{ cfˆgf] b]zdf ;’;dfrf/ k}mNofpg] Pp6f dfWodsf] ¿kdf agfpg rfxGy] .
v]ns’b cleofgn] v]ns’b hutdf ljZjf;sf] cfˆgf] syfx¿ afF8r’F8 ug{, ljZjf;Lsf] hLjg lhpg tyf ljZjf;nfO{ k|ltlglwTj ug{ v]nf8Lx¿nfO{ d2t ub{5 . æk/d]Zj/sf] ;]jfdf dxfg\ sfo{ ug{sf] nflu ;fob dnfO{ k/d] Zj/n] k’m6an v]nf8Lsf ¿kdf ;[li6 ug’{ePsf] lyof] xf]nf,Æ 8] le8;gn] eg] . æhfkfgdf w]/} O;fO{x¿ 5}gg\, To;}n] v|Li6df lg/ Gt/ ljZjf;df j[l4 x’g] u/L pxfFnfO{ k5\ofpg], cWoog ug]{ cflb h:tf s’/fx¿ sl7g 5g\ . To;}n] dnfO{ k/d]Zj/n] OËn}08 / To;kl5 Soflnkmf]lg{oflt/ Etsuo Hara/Getty Images
ljZjf;df alnof] ePsf dflg;x¿sf dfemdf /fVg’eof] / x’ls{g] cg;Ë x]/f] cjf8{Æ gfds pkflw klg lht]sf lyP . df}sf lbg’eof] . kmn:j¿k, d k/d]Zj/df a9\g tyf pxfFdf x’ls{g æv]nsf] dfWodåf/f k/d]Zj/sf] ;]jf ug’{ eg]sf] d]/f] nflu ;s]F .Æ clt g} dxTjk"0f{ 5,Æ 8]le8;gn] eg] . æd}n] ;’;dfrf/ afF8\g,] ha pgL hfkfgdf kms],{ To;n] pgnfO{ cfk"m sltsf] kl/jt{g c¿sf] ;]jf ug]{ tyf pbfx/0f aGg] lg/Gt/ k|of; ul//xG5’ . hlt ePsf], k/d]Zj/n] cfk"mdf sltsf] w]/} sfd ug’{ePsf] tyf k|lt:kwf{ s8Þf x’Fb} hfG5, Toltg} w]/} kl/l:ylt ;lhnf] x’Fb}g, t/} s;/L k/d]Zj/n] cfk"måf/f c¿ dflg;x¿sf hLjgdf k|efj kfg{ klg, k/d]Zj/n] dnfO{ k|of]u ug’{ePsf] xf];\ egL d IfdfzLn x’Fb} k|fy{gf ug]{ ub{5’ . d]/f] k]zf pxfFsf] xftdf /x]sf] 5 / To;n] dnfO{ rfxg’ePsf] s’/f cflbnfO{ dx;’; ug{ ;s]sf lyP . htf;’s} k’¥ofP tfklg, d pxfFnfO{ k5\ofpg] r]i6f ub{5’ . Tolta] æk/d]Zj/nfO{ d]/f] hLjg lbPb]lv g} d]/f] b[li6sf]0fdf 7"nf] kl/ nf klg hlta]nf d}n] k’m6an v]ln/x]sf] x’FlbgF, d]/f] p2]Zo eg]sf] jt{g cfPsf] 5,Æ 8]le8;gn] atfpF5g\ . æ;’;dfrf/ afF8\g] sfo{df pxfFsf] ;]jf ug’{ xf] .Æ d]/f] e"ldsfnfO{ s;/L d}n] k|of]u ug{ ;S5’ xf]nf egL d}n] ;f]Rg yfn] . d]/f] k]zf eg]sf] d]/f] cfˆgf] nflu yf]/} / pxfFsf] dlxdfsf] k’m6an gv]Ng] ;dodf 8]le8;gn] v]ns’b ;]jsfO ;d"xåf/f nflu w]/} x’g’kb{5 eGg] s’/f pxfFn] dnfO{ b]vfpFb} x’g’x’GYof] .Æ ldz]gl/ sfd u5{g\ / !% jif{ cl3 pgsf] dfgl;stf tyf Åbosf] rfxgf h:tf] lyof], clxn] Tof] Psbd} km/s 5 . pgsf] hLjg ca hfkfgdf kms]b{ l] v g} k’m6an d}bfgsf] dWokª\lQmsf] k|lt/Ifssf] p;f] pgsf] cfˆg} xf]Og lsgls Tof] t k/d]Zj/sf] xf] . k’m6an v] ¿kdf pgsf] k|bz{gL lg/Gt/ b]lvg yfNof] . pgn] klxnf] tLgcf]6f n klg pgsf] cfˆg} xf]Og t/ Tof] k/d]Zj/sf] xf] eGg] s’/f pgn] cjlwnfO{ hfkfgsf] h]=nLusf] bf];f| ] l8lehgdf latfP / pgn] yfxf u/]sf x’gfn] To;nfO{ k/d]Zj/df ;dlk{t u/]sf 5g\ / pgL cfˆgf] bnnfO{ ;g\ @))$ df hfkfgsf] klxnf] l8lehgdf k|a4{g zflGtdf /xg ;s]sf 5g\ . ug{ 7"nf] of]ubfg lbnfP . pgsf] cfufdL ^ cf]6f cjlwx¿nfO{ h]=nLusf] klxnf] l8lehgdf latfP eg], To;kl5sf] b’O{cf]6f cjlw æafOansf] k’/fgf] lgoddf ePsf] of];k] m ;fdfGo 7L6f] lyP Tof]eGbf ;fgf] bnx¿sf lglDt v]n/] latfpgsf kfPsf lyP . ToxL t/ k/d]Zj/n] ltgnfO{ dxfg\ JolQm agfpg’eof],Æ 8]le8;gn] cjlwdf 5f]6f] ;dosf] nflu cd]l/sfl:yt Sof/f]lngf /]nxS;sf] atfpF5g\ . æpgsf bfh’efOx¿n] pgnfO{ bf;Tjdf a]lrlbPsf tyf lglDt klg pgn] v]Ng] df}sf kfPsf lyP . clg @)!@ / @)!# pgsf] eljio cGwsf/do eP tfklg, of];k] mn] k/d]Zj/sf] lglDt k"/} g} Eofgs’e/l:yt XjfO6Sofksf] lglDt k|d’v k’m6an k|ltof] lhpg] lgwf] u/] . To;kl5, ha pgnfO{ k/d]Zj/n] zlQmzfnL tyf lutfx¿ v]n/] latfP . ;g\ @)!@df pgn] d}bfgdf cfˆgf] lg/Gt/ v] k|efjzfnL x’g] cflzif\ lbg’eof], ta pgn] cfk}mnfO{ k/d]Zj/sf] nnfO{ k|bz{g u/]/ XjfO6Sofk k’m6an Sna\sf] æhf]s\ Dofs8f]gfN8 sfd tyf c¿sf] ;xfotfdf nufP .Æ 17