Scottsdale Arts’
CANAL CONVERGENCE El poder del juego
PROGRAMA DEL EVENTO
Del 3 al 12 de noviembre de 2023 en Scottsdale Waterfront
EL TÚNEL de B!G ART, Canal Convergence 2022. Foto: David Blakeman
Índice BIENVENIDA
1
OBRAS DE ARTE
2
COSAS PARA HACER
14
REALIDAD AUMENTADA
16
MÚSICA Y ESPECTÁCULOS
17
TALLERES
18
ROTONDA DE SCOTTSDALE ARTS
20
COMIDA Y BEBIDA
22
EXHIBICIÓN DE ELABORACIÓN DE CERVEZA ONE WATER
23
EVENTOS ESPECIALES
24
SOSTENIBILIDAD
25
Información general ENTRADA GRATUITA FECHAS: Del viernes 3 de noviembre al sábado 12 de noviembre
HORARIO: Viernes y sábados: 6 a 10 p.m. Domingos y de lunes a jueves: 6 a 9 p.m.
CONTÁCTENOS: CanalConvergence.com 480-499-8587 @CanalConvergence @SDLPubArt
#CanalConvergence
UBICACIÓN: El Scottsdale Waterfront, a lo largo de la orilla del Canal de Arizona y los caminos y puentes peatonales, entre Scottsdale Road y Goldwater Boulevard en Scottsdale, Arizona. Este año, Canal Convergence ampliará su presencia más allá de la línea costera con obras de arte y activaciones adicionales en Scottsdale. Se exhibirá una obra de arte en Scottsdale Fashion Square y se realizará una activación de un día en el Centro Cívico de Scottsdale. Consulte las páginas 12 y 13 para obtener más información.
DONACIONES: Donate.ScottsdaleArts.org
CONVIÉRTASE EN MIEMBRO: OneMembership.ScottsdaleArts.org
SunDrops de Jeff Zischke, Canal Convergence 2022. Foto: David Blakeman
Carta de la Subdirectora Bienvenidos a Canal Convergence: un evento de arte público gratuito, vibrante y dinámico que se realizada cada año en el mes de noviembre en el Scottsdale Waterfront. Canal Convergence es una celebración de la creatividad y las artes de la comunidad y el tema de este año es el poder transformador del juego. Es una oportunidad única de sumergirse en un mundo de agua, arte y luces, en donde artistas locales, nacionales e internacionales se reúnen para crear una experiencia inolvidable de instalaciones interactivas, realidad aumentada, música y baile y mucho más. Mientras disfruta de las diversas experiencias artísticas, puede tomarse una copa de vino o cerveza o un cóctel enlatado y comer algo en uno de nuestros food trucks durante el fin de semana. Puede participar en un espectáculo de fuego de Walter Productions (ver página 6) o realizar su propia obra de arte en uno de nuestros talleres creativos (ver página 18). Hay opciones para todos los gustos, sin importar su edad, género o cultura. Bienvenidos, disfruten y jueguen de manera responsable. Canal Convergence es un evento gratuito y abierto a todo púbico. Creemos en el poder del arte para inspirar, reunir y hacer participar a las personas. Nuestro compromiso es que este evento sea accesible para todos, independientemente de los recursos financieros. Sin embargo, para seguir ofreciendo esta experiencia extraordinaria sin costo, confiamos en la generosidad de personas como usted. Su donación, ya sea grande o pequeña, ayudará a garantizar que Canal Convergence siga siendo un evento gratuito para el público. Considere la posibilidad de realizar una donación a Canal Convergence de Scottsdale Arts hoy mismo. Su apoyo no solo nos ayudará a mantener la magia viva, sino que también contribuirá al florecimiento del arte y la cultura en nuestra comunidad. Realice una donación libre de impuestos hoy mismo en Give.ScottsdaleArts.org.
Jennifer Gill, Subdirectora de Canal Convergence
Para obtener más información, visite CanalConvergence.com o escanee el código QR con su dispositivo móvil. #CanalConvergence | 1
Waterlight Graffiti de Antonin Fourneau, Canal Convergence 2019. Foto: Sean Deckert
OBRAS DE ARTE
Canal Convergence 2023 Tema destacado: El poder del juego El concepto de “juego” es una de las construcciones más creativas y significativas en la experiencia humana. Es un comportamiento innato que aparece en la primera infancia para facilitar el aprendizaje y la interacción social saludable. Como adultos, el juego continúa teniendo un papel fundamental en la vida diaria ya que actúa como vehículo para la educación continua, la práctica, el impulso competitivo, la expresión creativa, la diversión, la energía, la individualidad, entre otras cosas. El juego y el acto de jugar permiten explorar los instintos más básicos de la humanidad y, en tal sentido, pueden ejercer una gran influencia en la forma en la que las personas interactúan con otras personas y con su entorno. Al utilizar el poder del juego a través del arte público, los artistas tienen la oportunidad de crear experiencias atractivas y significativas que revelan el poder que tiene el juego en nuestras vidas. Para Canal Convergence 2023, Scottsdale Arts ha seleccionado instalaciones artísticas relacionadas con “El poder del juego” de diferentes formas. Desde videojuegos y sentimientos de nostalgia por los parques infantiles hasta las percepciones de suerte y los actos físicos de juego, la selección de obras de arte de este año explora y revela el poder que tiene el juego en nuestras vidas y su capacidad de unir a personas de todas las edades, géneros y culturas a través de una experiencia compartida.
Para obtener más información, visite CanalConvergence.com o escanee el código QR con su dispositivo móvil.
2 | CanalConvergence.com
Acuático, cortesía de Philipp Artus.
Acuático Philipp Artus (Berlín, Alemania) Acuático es una instalación artística interactiva, basada en proyecciones, de un mundo submarino en el que criaturas marinas animadas nadan e interactúan con otras. Estas criaturas son diseñadas por la audiencia a través de un dispositivo con pantalla táctil en el que pueden elegir el tipo de criaturas y seleccionar las especies, el tamaño, la forma y el color antes de “liberarlas” en el ecosistema virtual.
#CanalConvergence | 3
DADOS, renpresentación de Iregular
DADOS Iregular (Montreal, Canadá) Salte, gire y baile por las zonas interactivas del canal para interactuar con cinco dados gigantes que flotan sobre el Canal de Arizona. Inspirados en la suerte, los DADOS de Iregular utilizan un software generativo y el poder del juego para crear obras de arte vivientes a través de formas, colores y patrones reactivos que nunca son iguales. Proyectores provistos por Panasonic Connect. Diseño de aparejos e instalación realizados por Darren Jeffrey. Ingeniería estructural proporcionada por Sirius Structures. Material de proyección proporcionado por Total Shade.
4 | CanalConvergence.com
Light Forest, courtesy of Liquid PXL.
Bosque de luz Liquid PXL (Los Ángeles, California) Bosque de luz es una serie de 16 columnas que emiten luz y sonido para crear experiencias audiovisuales únicas para los espectadores. A medida que los espectadores caminan entre estas torres de 10 pies de alto colocadas sobre el puente Soleri Bridge, se sumergirán en una música electrónica experimental inspirada en “El poder del juego”, sincronizada con un deslumbrante espectáculo de luces. Una vez finalizado el evento de Canal Convergence, esta obra de arte seguirá en exhibición con un nuevo programa de luces y sonidos con temática navideña hasta el 31 de diciembre de 2023.
#CanalConvergence | 5
FLARIO, representación de Walter Productions.
FLARIO Walter Productions (Phoenix, Arizona) FLARIO es una instalación artística interactiva de disparos de llamas, inspirada en el arquetípico último nivel de los clásicos videojuegos de desplazamiento lateral. Durante el espectáculo de fuego, FLARIO se convierte en una manifestación plena del nivel más difícil del videojuego con un clímax de llamas, iluminación y pirotecnia, todo ello combinado con una coreografía acorde a la música. Cuando finaliza el espectáculo, los asistentes pueden jugar un minijuego con la obra de arte usando controles de videojuego antiguos.
Horario del espectáculo de fuego: Viernes 3 de nov.– Sábado 4 de nov.: 6:30, 7:30, 8, y 9 p.m. Domingo 5 de nov.: 6:30, 7:30, y 8:30 p.m.
Lunes 6 de nov.– Martes 7 de nov.: 6:30 y 7:30 p.m. Miércoles 8 de nov.: 6:45 y 7:30 p.m.
6 | CanalConvergence.com
Jueves 9 de nov.: 6:30 y 7:30 p.m. Viernes 10 de nov.– Sábado 11 de nov.: 6:30, 7:30, 8, y 9 p.m. Domingo 12 de nov: 6:30, 7:30, y 8:30 p.m.
Flora, cortesía de Philipp Artus.
Flora Philipp Artus (Berlín, Alemania) Flora es una obra de arte interactiva, basada en proyecciones, compuesta por líneas abstractas en movimiento continuo, estructuras complejas y formas delicadas que se asemejan al ciclo de crecimiento de una planta. Los participantes pueden controlar los movimientos de animación con un panel táctil colocado cerca de la base de la proyección. Al jugar con una cadena simple de juntas rotativas digitales, el público puede crear composiciones fascinantes y extraordinarias para que todos las puedan disfrutar.
#CanalConvergence | 7
Octavius, cortesía de Peter Hazel.
Octavius Peter Hazel (Reno, Nevada) Octavius de Peter Hazel es una escultura de pulpo gigante iluminada, cubierta de 250.000 azulejos de cerámica hechas a mano y pintadas a mano, y con ventosas y ojos creados a partir de vidrio fundido. Esta obra de arte inspirada en los cefalópodos invita a los espectadores a tocar la obra de arte y contemplar la belleza y la magnificencia de este habitante del océano.
8 | CanalConvergence.com
Ripple, representación de Ithaca Studio.
Ripple Ithaca Studio (Brighton, Reino Unido) Onda es una instalación interactiva de luces y sonidos específica para el sitio que invita a los espectadores a crear ondas de luces brillantes en el techo, que se reflejan en la superficie acuática cercana. Inspirada en las pisadas en charcos y las piedras tiradas al agua, la obra de arte llena la estructura interna de Marshall Way Bridge con esferas de luz coloridas que se controlan de manera individual. Diseño de aparejos e instalación realizados por Darren Jeffrey. Ingeniería estructural proporcionada por Sirius Structures.
#CanalConvergence | 9
Columpio de espectro, cortesía de Lindsay Glatz.
Spectrum Swing Lindsay Glatz (Nueva Orleans, Luisiana) Columpio de espectro evoca la belleza de los arcoíris a través de una serie de columpios suspendidos debajo de una triada de esculturas coloridas. Esta obra de arte interactiva invita a los participantes a activar los colores individuales en el arcoíris suspendido, que solo alcanza toda la gama de colores cuando se ocupan los siete espacios.
10 | CanalConvergence.com
Sym, cortesía de Alex P.
Sym AlexP (Uithoorn, Países Bajos) Sym es una instalación interactiva en la cual la audiencia utiliza una linterna como si fuera un pincel para crear obras de arte temporales basadas en la luz. Entre en la instalación, escoja su linterna y deje que su artista interior brille.
#CanalConvergence | 11
Bienvenidos a la tierra de la fantasia, representación de Isaac Caruso.
Bienvenidos a la tierra de la fantasía Isaac Caruso (Phoenix, Arizona) Bienvenidos a la tierra de la fantasía es un mural de realidad aumentada (RA) basado en el libro infantil Sam & Sara. Los visitantes pueden interactuar con los personajes del libro llamados “Fantasías”, que se activan a través de las imágenes del mural y la RA, lo cual permite abrir un mundo de imaginación e inspirar la creatividad. Los murales pudieron realizarse, en parte, gracias a lululemon y Scottsdale Fashion Square.
Escanee el código QR en la ubicación de la obra de arte para activar la experiencia de RA. * La app requiere un dispositivo con realidad aumentada con iOS 13 o posterior, Android 7.0 o posterior.
12 | CanalConvergence.com
CA NA L AR IZO NA
Scottsdale Fashion Square
SCOTTSDALE RD
HIGHLAND DR
CAMELBACK RD MARSHALL WAY
CAMELBACK RD
E
Convergence DR
SOL
STETSON DRIVE
ST
ET
SO
N
VIA
SHOEMAN LN
R RI D Canal
MARSHALL WAY
6TH AVE INK
WA
TE
RB
LV
D
MAIN ST
1ST ST
SCOTTSDALE RD
MAIN ST
BROWN AVE
1ST AVE MARSHALL WAY
1ST AVE
2ND ST
Scottsdale Civic Center lululemon 10k Race
CITY HALL
MILLER RD
INDIAN SCHOOL RD
75TH ST
INDIAN SCHOOL RD
DRINKWATER BLVD
AR
DR
SCOTTSDALE RD
CRAFTSMAN CT
AL
E
AN
AC
N IZO
H 5T
AV
GOLDWATER BLVD
68TH STREET
6TH AVE
PUBLIC LIBRARY
2ND ST
4TH ST 6TH ST SCOTTSDALE STADIUM
OSBORN RD
Ubicación del mural Bienvenidos a la tierra de la fantasía Locations y calendario de instalación: Canal Convergence Instalación/ pintura: 23 al 27 de octubre Exhibición: 3 al 12 de noviembre Scottsdale Fashion Square Pintura: 30 de oct. al 2 de nov. Exhibición: 3 al 12 de noviembre Carrera de 10K organizada por el Centro cívico de Scottsdale y lululemon Pintura: 6 al 11 de noviembre Exhibición: 12 de noviembre
#CanalConvergence | 13
COSAS PARA HACER Recorrido artístico de Canal Convergence
Carrera nocturna de Women’s Colllective
Nocturno, 3 al 12 de nov.; de 6 a 7 p.m. $5 | Nationwide Innovation Zone
Sábado 4 de nov. 4, 5:30 p.m. Inscripción anticipada: $40
Únase al personal de Scottsdale Arts para realizar una visita guiada a pie de una hora por las obras de arte exhibidas este año en Canal Convergence. Lleve agua y use zapatos cómodos para caminar. Debajo se incluye información de otros recorridos:
La carrera parte del sendero suroeste del canal en Canal Convergence y termina en el estacionamiento ubicado en Goldwater Boulevard y 5th Avenue (al oeste de Goldwater Boulevard junto al canal).
Recorrido artístico de Canal Convergence en español Lunes 6 de nov., de 6 a 7 p.m. | $5 Recorrido artístico de Canal Convergence en lengua de señas
Póngase sus zapatos para correr para participar en una hermosa carrera de 5K al atardecer en el Canal de Arizona, organizada por Women’s Collective, antes de una noche de diversión en Canal Convergence. Más información en: The-WC.org/events.
Miércoles 8 de nov., de 6 a 7 p.m. | $5
Recorrido de SRP por la historia del canal
Women’s Collective es un socio de la comunidad; parte de los fondos recaudados en la carrera serán en beneficio de Canal Convergence.
Jueves, viernes y sábados,3, 4, 9, 10 y 11 de nov., de 5 a 6 p.m. Gratuito | Puesto de información de SRP, Marshall Way Bridge
Gold Pallette Artwalk de Canal Convergence Jueves 9 de nov., de 6:30 a 9 p.m. Old Town Scottsdale, a lo largo de Main Street Pase por el primer Gold Palette ArtWalk de la temporada de otoño de la Scottsdale Gallery Association, que presenta horarios extendidos de la galería y experiencias especiales para los asistentes que se alinean con el tema del evento Canal Convergence 2023, “El poder del juego”.
Foto: David Blakeman
Únase al personal de Salt River Project en una visita guiada a pie de una hora por las maravillas de la ingeniería y la increíble historia del sistema de canales del valle. Lleve agua y zapatos cómodos para caminar.
14 | CanalConvergence.com
Foto: Sean Deckert
Minifestival de cine de Canal Convergence Miércoles 8 de nov., de 6 a 9 p.m., gratis Herberger Stage; Soleri Plaza En el minifestival de cine de Canal Convergence se exhibirán películas de 24 cuadros por segundo con el tema de este año, “El poder del juego”. En este bloque de cortometrajes, con películas de acción, animación, drama y comedia, también se exploran los temas de la luz y el agua. Consulte el título y la descripción de cada película en CanalConvergence.com.
El minifestival de cine de Canal Convergence es dirigido por el programador de cine Ernie Quiroz, nativo de Phoenix que con una década de experiencia en la programación de películas para museos, teatros y asociaciones cinematográficas. Quiroz ha trabajado en la programación de destacados festivales de cine como Sundance, Telluride y SXSW, así como también en el Festival de Cine de Phoenix.
Para obtener más información, visite CanalConvergence.com o escanee el código QR con su dispositivo móvil.
#CanalConvergence | 15
REALIDAD AUMENTADA La Realidad Aumentada (RA) es un paso entre el mundo físico y el mundo virtual que usa su teléfono para ver imágenes generadas por computadora a su alrededor. Antes de dirigirse a Scottsdale Waterfront, descargue la aplicación Hoverlay. Acérquese a un punto de activación de RA de Canal Convergence, abra la aplicación, seleccione una de las experiencias debajo y juegue. Para obtener más información o ayuda para el uso de Hoverlay, visite la página de preguntas frecuentes de Realidad Aumentada en CanalConvergence.com o visite la Nationwide Innovation Zone en el evento.
Las obras de arte seleccionadas en la colección permanente de Scottsdale Public Art se mejoran con elementos de realidad aumentada. Estos elementos de RA incluyen información adicional sobre las obras de arte de los artistas, el personal de Scottsdale Public Art y otras personas relacionadas con las obras de arte.
Visite uno de los tres murales de realidad aumentada (ver páginas 12 y 13 para obtener más información sobre arte) del artista local Isaac Caruso, abra la aplicación Hoverlay y vea cómo los “personajes” del mural cobran vida ante sus ojos. Los tres murales están conectados por un hilo narrativo y, en algunos casos, un hilo de RA, en el cual las activaciones de personajes generan un camino visual al siguiente mural. El primer mural se encuentra en Canal Convergence; el segundo está dentro de Scottsdale Fashion Square, cerca de la tienda de lululemon; y el tercer mural está en el Centro Cívico de Scottsdale y solo se exhibirá el último día de Canal Convergence como parte de la carrera de 10K de lululemon que se realizará el sábado 12 de noviembre. El proyecto es el resultado de una asociación creativa entre Canal Convergence y los socios del evento lululemon y Scottsdale Fashion Square. Visite CanalConvergence.com para obtener más información sobre la colaboración y la ubicación de los murales.
Colección permanente de Scottsdale Public Art Escanee el código QR para activar la experiencia de realidad aumentada y obtener más información. Organizado por:
16 | CanalConvergence.com
Representación de activaciones de RA para Bienvenidos a la tierra de la fantasía de Isaac Caruso, cortesía de Isaac Caruso.
Murales de Realidad Aumentada
MÚSICA Y ESPECTÁCULOS
Música en vivo en Herberger Stage
Espectáculos en Canal Convergence
Canal Convergence presenta música en vivo todas las noches del evento en Herberger Stage en Soleri Plaza. Disfrute de espectáculos eclécticos, que incluyen desde la cumbia psicodélica hasta americana y rock, en el ambiente nocturno del jardín de cerveza y vino de Canal Convergence.
No se pierda los espectáculos emergentes e interactivos de bailarines locales que se llevarán a cabo durante el fin de semana en Canal Convergence.
Músicos participantes: Pleasure Cult (3 de noviembre) Tropa Magica (4 de noviembre) Earth Surface People (5 de nov.) Bogan Via (9 de noviembre) Veronica Everheart (10 de nov.) Jaleo (11 de noviembre)
Para obtener más información, visite CanalConvergence.com o escanee el código QR con su dispositivo móvil.
BE KIND CREW Espectáculo interactivo Jueves 9 de noviembre, 7 p.m. Scottsdale Waterfront
Wave Play NicoleOlson|MovementChaos Con coreografía de Nicole L Olson Sábado 11 de noviembre, 8:15 p.m. Marshall Way Bridge
Performative Activations Bailarines del Departamento de Danza de la Escuela Universitaria de Scottsdale Con coreografía de Nicole L Olson Domingo 12 de nov., a las 7 y 7:30 p.m. Scottsdale Waterfront
#CanalConvergence | 17
TALLERES (CON ENTRADA) Arcoíris con Lindsay Glatz
Jugando con chatarra con Shari Keith
Viernes 3 de nov., de 6:15 a 7:15 p.m., $10
Jueves 9 de nov., de 6:15 a 7:15 p.m., $15
Explore las conexiones del agua, los colores y la luz y aprenda acerca de la magia del arcoíris en esta sesión informativa e interactiva. Los participantes tendrán la oportunidad de crear su propia magia relámpago e imaginar y diseñar el arcoíris de sus sueños.
¡Hagamos algo de ruido! Únase a la artista Shari Keith, la señora de la chatarra o Junk Lady, para crear un carillón de viento lleno de ritmo con materiales reciclados, usando un tesoro oculto de objetos encontrados. Para niños de 12 años o más (o niños más pequeños con la ayuda de un adulto).
Con el apoyo de:
Medios mixtos, mensajes y entretenimiento: arte inspirado en Basquiat con The Walter Hive
Tarjetas de sonido: un taller de urbanSTEW Sábado 4 de nov., de 6:15 a 7:15 p.m., $10
¿Desea crear más música? Cree un sencillo sintetizador de música electrónica utilizando papel, componentes eléctricos y otros materiales artísticos.
Pintura sobre seda con Anya Melkozernova Domingo 5 de nov., de 6:15 a 7:15 p.m., $30
¡Explore el fantástico mundo de la pintura sobre seda! En este taller aprenderá varias técnicas de pintura, incluso la pintura a mano y la pintura al agua, para crear una obra de arte original que puede llevar a su casa.
Viernes 10 de nov., de 6:15 a 7:15 p.m., $25
¡Juegue como el artista Jean-Michael Basquiat! En este taller, canalizará su estilo lúdico para expresar algo que le apasione dentro de su pieza de arte.
Muñecas monstruo con Abby Aspen Sábado 11 de nov., de 6:15 a 7:15 p.m., $15
Diseñe su propio patrón, corte y adorne su tela, luego rellene y cosa su muñeca monstruo de felpa en este divertido taller realizado por Abby Aspen, una artista docente profesional especializada en el arte de la fibra.
Eres una fuerza creativa con Shela Wu Domingo 12 de nov., de 6:15 a 7:15 p.m., $25
Únase a la artista multidisciplinaria Shela Yu para tener la oportunidad de acceder a su fuerza creativa a través de la música, la danza y el arte. A través de ejercicios creativos divertidos y efectivos, Yu explicará cómo hace para mantener viva su fuerza creativa para facilitar la vida diaria.
Ponga manos a la obra con el tema de Canal Convergence en la Nationwide Innovation Zone. Todos los talleres requieren inscripción previa. Para obtener más información sobre los talleres y comprar las entradas, visite CanalConvergence.com o escanee el código QR con su dispositivo móvil.
18 | CanalConvergence.com
TALLERES (SIN CITA PREVIA) Mini-arcoiris con Lindsay Glatz
para cortar formas y crear una máscara de papel personalizada que luego podrán usar.
Viernes 3 de nov., de 7:30 a 9:45 p.m.
Impresión de parches con Xico
¡Juegue con arcoíris! Explore la conexión entre el agua y la luz como ingredientes de los arcoíris. Aprenda acerca de la ciencia de los prismas y cree su propio arcoíris.
Vístase con Crummy Clothes Viernes 3 de noviembre y sábado 4 de noviembre, de 6 a 10 p.m. Sábado 5 al miércoles 8 de nov., de 6 a 9 p.m.
Explore la moda sostenible con Cass de Crummy Clothes y conozca la visión de la diseñadora sobre la moda reciclada y cuál será el futuro de la moda. La diseñadora visitará el sitio el viernes 3 de nov. de 6 a 10 p.m., el sábado 4 de nov. de 6 a 9 p.m. y el miércoles 8 de nov. de 6 a 9 p.m.
Reciclado de telas con Anya Melkozernova Domingo 5 de noviembre, de 7:30 a 9 p.m.
Utilice bolsas plásticas, hierros, papel encerado y tijeras para crear su propia tela con la cual podrá para crear una pequeña bolsa, una flor ornamental o inventar el objeto que usted elija.
Jugando con plástico con Shari Keith Jueves 9 de noviembre, de 7:30 a 9 p.m. Únase a la artista Shari Keith para crear una fascinante escultura colgante con plásticos reciclados. Para todas las edades.
Creación de máscaras con Zarco Guerrero Sábado 4 de nov., de 7:30 a 9:45 p.m. Miércoles 8 de nov., de 6:15 a 9 p.m. Los participantes usarán cartulina de colores
Lunes 6 y martes 7 de noviembre, de 6:15 a 9 p.m. Los participantes elegirán un diseño y un color para imprimir su propio parche.
Retratos secretos: dibujo de contorno oculto y acuarelas con the Walter Hive Viernes 10 de nov., de 7:30 a 9 p.m. Sábado 11 de nov., de 6 a 10 p.m. Únase a The Walter Hive en el Walter Pug Bug para pasar un rato lúdico y aprender a hacer dibujos con el contorno oculto.
Narración con imágenes con Kathy Cano-Murillo Viernes 10 de nov., de 7:30 a 9 p.m. Usando sellos creados a partir de borradores de lápices, puede crear su propia obra de teatro con una prensa de impresión y dejar una impresión de narrador única.
Mini-muñecas monstruo con Abby Aspen Sábado 11 de nov., de 7:30 a 9:45 p.m. En este taller, creará una divertida muñeca de felpa con la ayuda de Abby Aspen.
Hagamos instrumentos con Shela Yu Domingo 12 de nov., de 7:30 a 9 p.m. Únase a la multidisciplinaria artista Shela Yu para crear instrumentos a partir de objetos comunes y aprender a tocarlos desde la perspectiva de que todo es música.
Los talleres sin cita previa en la rotonda de Scottsdale Arts y la Nationwide Innovation Zone son gratuitos y por orden de llegada. Para obtener más información, visite CanalConvergence.com o escanee el código QR con su dispositivo móvil.
#CanalConvergence | 19
ROTONDA DE SCOTTSDALE ARTS Venga a JUGAR con nuestros socios comunitarios para aprender acerca del poder del juego a través de actividades de libre acceso, realice todas las preguntas que tenga sobre Canal Convergence en el Puesto de Información y compre artículos exclusivos en la Tienda de Canal Convergence. Los puestos de la rotonda de Scottsdale Arts estarán abiertos durante el horario del evento, a menos que se indique lo contrario.
Puesto de Información de Canal Convergence Viernes 3 y sábado 4 de nov., de 6 a 10 p.m. Domingo 5 de nov al jueves 9 de nov., de 6 a 9 p.m. Viernes 10 y sábado 11 de nov., de 6 a 10 p.m. Domingo 12 de nov., de 6 a 9 p.m.
Encuentre respuesta a todas sus preguntas sobre Canal Convergence aquí. Desde el horario del espectáculo de fuego y la ubicación de los baños hasta el horario de los talleres y objetos perdidos, estamos aquí para ayudarle.
Puesto de Información de Scottsdale Arts Viernes 3 y 10 de nov. y sábados 4 y 11 de nov., de 6 a 10 p.m. Domingos 5 y 12 de nov., de 6 a 9 p.m. Canal Convergence es un evento creado por Scottsdale Arts, una organización artística sin fines de lucro y multidisciplinaria que ofrece exhibiciones y programas excepcionales para los residentes y los visitantes del Centro de Artes Escénicas de Scottsdale, el Museo de Arte Contemporáneo de Scottsdale (SMoCA), Scottsdale Public Art, Scottsdale Arts Learning & Innovation, el Centro Cívico LIVE y Canal Convergence. Visítenos en el Puesto de Información de Scottsdale Arts para conocer las próximas experiencias
20 | CanalConvergence.com
artísticas que ofrece Scottsdale Arts y para saber cómo convertirse en miembro de Scottsdale Arts ONE.
La tienda de Canal Convergence Domingo 5 al jueves 9 de noviembre, de 6 a 9 p.m. Viernes 10 y sábado 11 de nov., de 6 a 10 p.m. Domingo 12 de nov., de 6 a 9 p.m.
Déjenos iluminar su noche. Visite la Tienda de Canal Convergence y adquiera los artículos divertidos, luminosos y especiales de Canal Convergence.
Clubs de niños y niñas del Gran Scottsdale Viernes 3 y sábado 4 de nov., de 6 a 10 p.m. Domingo 5 de nov., de 6 a 9 p.m.
Únase a los clubes para realizar actividades divertidas y prácticas, lideradas por profesionales de desarrollo juvenil para que los asistentes de Canal Convergence tengan un panorama del tipo de programas que los miembros del club experimentan cada día. Encuentren su artista, atleta e ingeniero interior en el Club de niños y niñas.
Museo S’edav Va’aki Viernes 3 y sábado 4 de nov., de 6 a 10 p.m. Domingo 5 de nov., de 6 a 9 p.m.
Únase al Museo S’edav Va’aki (antes llamado Museo Pueblo Grande) en Canal Convergence, en donde puede crear un fabuloso pez del canal o una rara serpiente y conocer la historia del sitio arqueológico. Para obtener más información, visite CanalConvergence.com o escanee el código QR con su dispositivo móvil.
Foto: David Blakeman
Pintura de contenedores con Blaise Danio Sábados 4 y 11 y domingos 5 y 12 de noviembre, de 7 a 8 p.m. Gratis con RSVP Ayuda a embellecer nuestra comunidad participando en la puntura colaborativa de una ciudad en un contenedor de basura de Scottsdale. El contenedor será colocado en el centro de Scottsdale una vez que finalice Canal Convergence.
Puppet Pie Viernes 10 y sábado 11 de noviembre, de 6 a 10 p.m. Pase por el camión para tomarse un helado o realizar una broma tonta de The Popsicle Fairy y quédese para aprender a realizar su propia marioneta de papel. El proyecto de marionetas de papel es ideal para adultos y niños mayores de 6 años con la ayuda de un adulto.
Ben’s Bells Viernes 10 y sábado 11 de noviembre, de 6 a 10 p.m. Domingo 12 de nov., de 6 a 9 p.m.
Couesía de Puppet Pie
Pase por el puesto de Ben’s Bells para conocer la importancia de practicar la bondad. Difunda la bondad a través del juego, pintando carrillones de viento de cerámica que se colocarán en toda la comunidad con frases sobre la bondad. #CanalConvergence | 21
COMIDA Y BEBIDA Disfrute de una copa de vino, cerveza o refresco o de un coctel enlatado durante Canal Convergence en Soleri Plaza. Y los viernes, sábados y domingos, disfrute de un bocadillo en uno de los deliciosos food trucks del lugar.
Food Trucks y postres exclusivos Fogo and Soul, DonutNV, LUXEBAR y Sugar Star Sweet Treats
Opciones de bebidas alcohólicas Vino tinto y vino blanco Cocteles enlatados de High Noon
Cervezas exclusivas Walter Station Studio Light Ale, Hazing Arizona, Just Be Nice, Turnout IPA y Cranberry Smash IPA.
Del 3 al 5 de noviembre
Dilla Libre, Mustache Pretzels, LUXEBAR, Sugar Star Sweet Treats y Lulu’s Sorbetto
Para obtener más información, visite CanalConvergence.com o escanee el código QR con su dispositivo móvil.
Mustache Pretzels en Canal Convergence 2022. Foto: David Blakeman.
Del 10 al 12 de noviembre
22 | CanalConvergence.com
EXHIBICIÓN DE ELABORACIÓN DE CERVEZA ONE WATER (SOLO EL PRIMER FIN DE SEMANA) Cervecerías participantes $20 (incluye taza de cerveza de muestra reutilizable y 5 muestras de cerveza a elección de las cervecerías participantes) Este evento centrado en la sostenibilidad se realiza por tercer año para brindarle a los residentes y visitantes de Scottsdale la oportunidad de participar en una exhibición de dos noches de cervezas elaboradas exclusivamente con agua ultrapurificada de la Planta de Tratamiento de Agua Avanzada de Scottsdale. Este año, ¡queremos saber qué cerveza fue su favorita! Durante la exhibición, los asistentes podrán votar su cerveza favorita en línea a través de un código QR. Socios de medios:
La ciudad de Scottsdale se enorgullece de anunciar su asociación con varias cervecerías locales para llevar este divertido evento educativo al área. Estas cervecerías participantes entienden la importancia de la sostenibilidad y conservación del agua, especialmente durante esta época de sequía prolongada y escasez de agua. Las cervecerías participantes son: • • • • • • • •
AZ Wilderness Brewing Co. Desert Monks Brewing Co. Fate Brewing Co. Huss Brewing Co. North Mountain Brewing O.H.S.O. Brewery Walter Station Brewery Wren House Brewing Para obtener más información, visite CanalConvergence.com o escanee el código QR con su dispositivo móvil.
Exhibición de elaboración de cerveza One Water, Canal Convergence 2022. Foto: David Blakeman.
Viernes 3 y sábado 4 de nov., 6 p.m.
#CanalConvergence | 23
EVENTOS ESPECIALES Foto: David Blakeman
hasta las 8 p.m. con venta de bebidas. Capacidad limitada. Reserve su lugar en CanalConvergence.com/events.
Celebración de apertura de Canal Convergence Sábado 4 de noviembre, de 6 a 9 p.m.
$15 para miembros de Scottsdale Arts ONE; $35 para no miembros Billie Jo Herberger’s Lounge Saboree y alimente el arte. Haga un brindis por Canal Convergence con una exclusive Celebración de Apertura! Disfrute de una noche de arte inolvidable en la costa de Scottsdale. Capacidad limitada. Reserve su lugar hoy en CanalConvergence.com/events. Límite de un vale por una bebida de cortesía con cada entrada al evento. ¿Todavía no es miembro? Conviértase en miembro de Scottsdale Arts ONE hoy para acceder a descuentos en las entradas al evento de Celebración de apertura en OneMembership. ScottsdaleArts.org o escanee el código QR con su dispositivo móvil.
Convergencia de profesionales de Scottsdale Martes 7 de nov., de 6 a 8 p.m., $20 Billie Jo Herberger’s Lounge Únase a NextGen@Scottsdale Arts, Scottsdale Leadership y Scottsdale Rising Young Professionals para una noche de arte, ambiente y creación de redes inolvidable. Scottsdale Professionals Converge es donde las conexiones entre líderes bien establecidos y experimentados pueden unirse con jóvenes y aspirantes a profesionales para establecer relaciones de por vida a través de la tutoría y capacitar a jóvenes profesionales para participar en su comunidad. Cada reserva incluye aperitivos ligeros y acceso al Salón Billie Jo Herberger 24 | CanalConvergence.com
¿Aún no es miembro de NextGen ONE? Únase a NextGen hoy y mejore su trayectoria profesional y personal convirtiéndose en miembro de una organización de jóvenes profesionales única en el valle. Envíe un correo electrónico a Sam Correa, Director de membresía y campañas, a SamC@ ScottsdaleArts.org.
Yoga nocturno en el canal por lululemon y Canal Convergence Miércoles 8 de nov., de 5:30 a 7 p.m., con entrada Marshall Way Bridge lululemon se asoció con Canal Convergence como parte de su carrera anual de 10K de lululemon, una serie de carreras por varias ciudades creada por la comunidad, que se realizarán el domingo 12 de nov. La carrera de este año se hará en Scottsdale e incluye increíbles actividades antes y después de la carrera como meditación, un bocadillo después de la carrera y yoga nocturno en Canal Convergence. Visite lululemon10KTour.com para obtener más información sobre la carrera de 10K, las actividades antes y después de la carrera y cómo inscribirse a este evento especial.
Juegue y relájese en el Salón Billie Jo Herberger Jueves 9 al sábado 12 de nov., de 6 a 8 p.m. Este año, el nuevo Salón Billie Jo Herberger estará abierto al público a partir del jueves 9 de noviembre, como un lugar de reunión para que los asistentes exploren Canal Convergence. Visite el salón para disfrutar de una bebida, juegos de cartas y relajarse en una de nuestras sillas Adirondack.
SOSTENIBILIDAD Canal Convergence se ha comprometido a promover las prácticas sostenibles y minimizar el impacto ambiental. Reconocemos la importancia de preservar nuestro planeta para las futuras generaciones y nos esforzamos por dar el ejemplo en la industria de eventos. Uno de nuestros principales objetivos es el reciclaje y la reducción de residuos. Alentamos activamente a los asistentes, proveedores y socios a participar en nuestras iniciativas de reciclaje:
Ayúdenos a salvar al planeta colocando todos los residuos reciclables en contenedores señalizados.
Traiga sus botella de agua reutilizable y llénela en la cisterna de agua de la ciudad.
Reduzca las emisiones de carbono. Use un medio de transporte alternativo, como la bicicleta, la caminata o los viajes compartidos.
Además del reciclaje, priorizamos las estrategias de reducción de residuos. Buscamos activamente alternativas eco-amigables para artículos de un solo uso, como los envases de alimentos y utensilios biodegradables o compostables. Al reducir el uso de productos descartables, buscamos reducir la generación de residuos durante nuestros eventos. Entendemos que la sostenibilidad es un trabajo continuo y buscamos mejorar nuestras prácticas continuamente. Únase a nuestros esfuerzos mientras trabajamos hacia un futuro más sostenible.
La artista Mary Bates Neubauer diseñó y creó Traceries, una serie de ocho contenedores metálicos de reciclaje/ residuos como parte de un proyecto de Scottsdale Public Art y Scottsdale Solid Waste Services. Puede obtener más información en ScottsdalePublicArt.org.
#CanalConvergence | 25
GRACIAS SOCIOS DE PRIMERA CLASE Y PATROCINADORES:
SOCIOS DE TÍTULO Y PATROCINADORES:
CHRISTINE AND RICHARD KOVACH SOCIOS PRESENTADORES Y PATROCINADORES:
SOCIOS DE FIRMA Y PATROCINADORES:
SOCIOS DE RESPALDO Y PATROCINADORES:
SOCIOS COLABORADORES Y PATROCINADORES:
SOCIO DE LICENCIA DE LICORES:
Scottsdale Arts se enorgullece de continuar ofreciendo acceso gratuito a las experiencias artísticas únicas de Canal Convergence, pero necesitamos su ayuda. Escanee el código QR debajo y ayúdenos a que Canal Convergence siga siendo gratuito realizando una donación libre de impuestos hoy mismo.