I,SaUO!leJauag seJn:).n:lsel e Jaqes la A oaueuupouoj la opue3al"
-~
•••
(n..•
tD
:::s
O
n
-.
Dl
tD<
:::s
O
C)tD tDa
(n _.
e ., n
-. QJ 3
r+O
c: :::s
QJ-
~tD (nn -nO
QJ o
tD :::s .,c.
QJOQ c-QJ
tD :: tntD
Prologo "
--...
~
Elterritorio de la Comuna de Canela se encuentra ubicado en la cuenca del río Choapa, en la provincia de igual nombre y forma parte de la IV Región de Coquimbo. Originariamente,
estos hermosos y fértiles territorios
estuvieron
habitados
por
las comunidades
indígenas diaguitas y picunches integradas al Imperio Incásico. Es por ello que la palabra Canela proviene de la lengua quechua "kananay" que significa centellodel
sol y, obviamente,que
hace referencia a los
innumerables yacimientos de oro que existían antes de la llegada de los españoles y que fueron la causa de su violenta colonización. Esta apacible comuna está rodada por majestuosos cerros y es el lugar de Chile en donde la cordillera yel mar están más cercanos uno de otro. Su actividad productiva se ha basado, fundamentalmente, el comino, el anís y el cilantro.
en los cultivos de especias aromáticas como
También está la crianza de ganado porcino y caprino y la producción
de queso y carne. Sin embargo, lo que le da más identidad a esta bella localidad son los hombres y mujeres que, a lo largo de los años, han mantenido viva su historia y su cultura a través de sus muchos valiosos haceres y saberes. Este libro es un gran aporte a la difusión y fortalecimiento
de la identidad de Canela .porque rescata,
parte, de la inmensa creatividad artística y cultural de palladores, cantoras, artesanas, poetas, cantores y artesanos, que habitan en sus diferentes sectores . . Pero, además, es un gran aporte porque dará oportunidad
a las nuevas generaciones de conocer e
impregnarse de este gran legado. Allí está la historia, está el pasado pero también está el futuro de personas con mayor identidad. Es sabido que el pueblo que tiene presente sus raíces, que conoce
y respeta sus orígenes,
es un
pueblo que sabe hacia donde quiere ir y cual es el tipo de sociedad en la que quiere vivir. La historia y el pasado
siempre
nos enseñan
y nos entrega
lecciones
que
no debemos
olvidar.
Por ello, es importante conocer y difundir el contenido de este texto que con t~nto cariño y compromiso realizó la Agrupación de Mujeres Rurales de Canela, integrantes de la Asociación Nacional de Mujeres Rurales
e Indígenas,
ANAMURI;
con
el apoyo
del
Ana Orrego G. Socióloga Canela, diciembre
2008.
Gobierno
Regional
de Coquimbo.
~ En el sector del Durazno, en la Comuna de Canela, muy cerca de la Cuesta de la Viuda a pocos kilómetros Combarbalá,
nos encontramos
de
con la Señora Elena, una
amiga, cantautora de nuestra Comuna y representante
de
la mujer canelina, quien siempre nos ha acompañado en la conmemoración
del Día de la Mujer Rural y el Día de la
Soberanía Alimentaria que, año tras año, nuestra Agrupación realiza en conjunto
con todos los actores sociales de la
comuna de Canela.
Los elementos y seres que conforman su entorno natural son su vida y su pasión. Ella nos dice "el amor por la
, naturaleza me nace desde mi niñez, porque yo nací y me crié en el campo, me gusta todo lo que es del campo, los animales, las aves, me gusta la naturaleza, la agricultura, los paisajes verdes, la cordillera también, .por eso es que vivo en el campo. Además me encanta trabajar con los animales, me encanta el aire libre y por eso no podría vivir en un lugar donde eso no estuviera". También es una criancera, y ella misma es la que ordeña las cabras, "si, a mi me encanta criar con,
amor las cabritas, pavos y gallinas, porque ellos me permiten alimentarme
y sobrevivir". Vive cerca
de la carretera lo que le facilita salir a vender sus productos a los automovilistas o camioneros que por allí circulan y de esta forma evita los intermediarios
obteniendo
un precio de venta más justo por su
producción de carne y quesos.
Son todas sus vivencias, su experiencia
de vida en el campo, su amor por el entorno
rural,los
acontecimientos sociales y culturales que allí han ocurrido los que Elena plasma en sus innumerables poemas, "yo más que nada le escribo a la naturaleza, q,
porque me gusta la naturaleza, y también le
escribí unos poemas a mis papás que ya no están, los tengo en el cementerio, los tengo marcaditos, porque para mí ellos siguen siendo lo más importante". Una de sus creaciones poéticas que quiso compartir con nosotras está dedicada a "la avecita amiqa, ,
'
que lo recité una vez en la plaza. También tengo unos muy bonitos sobre la vida de los arrieros en la Cordillera, tengo dos de esos. Son vivencias propias mías porque en realidad yo he ido muchos años a la Cordillera".
Rosita es una romancera del sector de Chilcal de la Comuna de Canela. Le gusta hacer versos y canciones relativas a su entorno y las experiencias de vida que en él ha tenido. Una de ellas es la relación que tuvo con el Padre Luis de la parroquia del Chilcal quién según su propio testimonio ''fue la persona que más me ayudó
J
lugares a mostrar mis canciones y
me mandaba
en gira a varios
poesias, así uno va perdiendo la
vergüenza. Fui a Talaqante, Punta de Tralca, al Templo Votivo de Maipú y a La Moneda. Al Templo de Maipú llevamos
un baile religioso
y
también hice una poesía a la Virgen del Carmen de allá".
A Rosita el hacer poesía le nace desde muy pequeña y su sueño es dejar en un libro todas sus creaciones. Y al parecer la magia de la vida está actuando y así el sueño de Rosita empieza a concretarse en esta publicación.
Despedida al Padre l.uis
Gracias, gracias, padre Luis y le vuelvo recalcar
Cuándo
salí de mi casa,
hacia camino a Canela
estas gracias yo le doy por la capilla el Chilcal.
a despedir al padre Luis que se va a tierra extranjera, te pido Virgen Marta protégelc con amor
Se va del pueblo de Canela, de este pueblito rural, cuando esté en ese país no se los vaya a olvidar.
y que llegue alentadito a esa linda nación.
Muchas gracias padre Luis, las gracias le vaya dar
Gracias, gracias, padre Luis, las gracias le vamos
a dar
por lo que hizo en el' pueblo y en todito los 'lugar;
muv lindos recuerdos ylos hizocon amor, , dejó lindas capillas y en toditos los sector.
por lo que hizo en el pueblo ;, y en todito lugar.
,é Luis Pereira, Artesano Nos encontramos, con la familia Pereira Tabilo, en la Quebrada del
Apestao
sector
específica mente, conJosé
del
Llano
Comuna
de Canela,
Luis Pereira, gran vecino y dirigente
social del sector. Es una persona muy trabajadora
y por el
rol de dirigente social es muy conocido y querido. Su grupo familiar está constituido
por su esposa Ana, su hija Verónica
y dos hijos más, uno de ellos se encuentra en Antofagasta y el otro en Santiago.
Es un artesano que ha trabajado, como cortador y artesano en madera, artesanía en cuero y totora, también es criancero, junto con ser un dirigente social.
"cortaba los árboles y los botaba y después los subía" y la madera que cortaba era para construir casas, sillas, y lipa' muchas cosas má". La totora '.'10 iba a buscar a la costa, porque en este sector no habia y hacía sillas para la venta". José nos cuenta que
"cuero de buey ... Este se mojaba y se destrozaba en dos partes y ahí se venía sacando las tiritas. pa' diferentes trenzados, pa' los lazos. Los lazos son pa' pillar los animales cuando están en el campo y otro trenzado era para ponerle en la boca a los animales, es de ocho tiritas". La artesanía en cuero la realizaba en
Hoy Don José está delicado de salud y ya no puede hacer este noble y delicado trabajo de artesanía en cuero, pero su arte-queda impreso en estos hermosos trenzados que sus manos hicieron,
"ya no coopero
con el trabajo porque me hace mal, porque pa' empezar la pístula no me resiste, pa' tirar y po' golpear". Don José se refiere a la diálisis que debe realizarse tres veces a la semana como la pistula, al respecto exclama "tsl yo ya tengo los riñones secos!" Y, no podía ser de otra forma, así cOmO muchos canelitos ycanelinas,
Don José también es criancero <,
"tenemos ovejas, cabras, un burrito porque los otros había que venderlos porque ya la fuerza no permitía y la hija que tengo, hace de hombre y mujer aqul, había que dejar lo justo y necesario". Al . decir esto se emociona porque como él dice "si po' toda una vida con los animales". Tampoco está haciendo queso "porque aquí las cabras empezaron a parir de a poco y no había quien las ordeñara po'. No ve que la niña para irse al predio no podía atender las cabras,... bueno como ellas se mantienen solas ahí y no se les saca teche".
Cantora y Poeta
Eva ÁlvarezÁlyarez,
Eva vive en el sector de Atelcura de la Comuna de Canela, tiene 78 años. Cuando era más joven vivía en La Posesión y tenía 70 cabras. Ahora se dedica a trabajar en suhogar y, además, realiza tejidos a crochet, hila' lana, teje calcetines, chalecos y frazadas. ,
Pero, Eva es una cajita de sorpresas y también
nos cuenta que
cantaba "pero ahora yo creo que no tengo ni voz, sino tengo n' ',,:,
"!
dientes", Antes cantaba en "las trillas cantaba yo, hacía bailar los niños porque no había ningún instrumento más para escuchar música. No había más que pura guitarra ... charrasqueado
no
más". Ella nos dice que ahora no se canta tanto "porque ahora hay equipos, hay de todo, por eso ahora no se canta en guitarra. Nadie de nosotros cantamos". Y,finalmente se atreve y nos tararea una de las canciones con la cuál hizo bailar a los niños cuándo ella era muy joven.
Yo curo todos los males
romero blanco, cola del puchero, flor de las malvas, flor de amapolas,
Yo curo todos los males,
tilo y borraja,
la chiricola,
yo curo todas las penas,
yerbas, yerbitas, yerbas chilenas,
las curo con puras yerbas,
con agua hirviendo se quitan las penas,
y también con yerbas buenas, la canchelaguas, las del platero, romero blanco, cola del puchero, flor de las malvas, flor de amapolas, tilo y borraja, la chiricola, yerbas, yerbitas, yerbas chilenas, con agua hirviendo se quitan las penas.
Si estás enfermo de amores, el amor te saca pica, curate sólo con yerbas, no vayas a la botica, la canchelaguas, la del platero,
,
,
Ramon Alvarez, Artesano e Irma Silva León, Cantora Popular Don Ramón es nacido y criado en el sector de Atelcura de la Comuna de Canela y tiene 78 años. La Sra. Irma, su esposa, tiene 65 años. Don Ramón ha sido agricultor, criancero y
"bueno yo
la vida mía fue preocuparme de mi vida, trabaja" hacer lo que podía hacer, ... bueno me crié en la agricultura, pero salí joven, por allá me dediqué a otras cosas, a las minas, fui municipal varios años, trabajé en Diego de Almoqro". También es artesano en cuero y lana
"a mí naiden
me enseñó hacer nada esto, yo viendo hacer las cosas, las aprendí, una vez me fijé en un lazo y lo hice después, a mi naiden me enseñó ... todo eso lo hacía yo, ahora ya no po'". "esto es de lana natural de oveja, legítima, no está teñida.... las ovejas de este color la teníamos nosotros y de ahí le sacaba la lana a las ovejas, la La manta que trae puesta la hicieron sus manos
lavábamos
y la hilaba,
hacía
todo
el proceso
yo
y después
me ponía
a tejer".
"pat norte estuve en unos minerales, había un caballeroque hacía trenzas con explora. Entonces yo me fijaba en eso como las hacía y practiqué en el norte con unos c1avitos chiquititos y llegué aquí practicando con unos más grandes hasta que
,Aprendió
sólo mirando y practicando
una y otra vez
aprendí hacer". Irma agrega que él mismo hizo el telar. "si po' teníamos niños estudiando, tenía .'que trabajar po', estuve mucho tiempo enfermo, operado, cuántas veces tenía que trabajar no ma'". Con estos innumerable trabajos pudo sobrevivir él y su familia
Pero hay más, Don Ramón también fue artesano en muebles y sus hijos han aprendido de él I
,
"no po',
,mi hijo no más, este último que tengo, también sabe trabajar, no en esto, sino que en muebles ..... si todas las cosas que he hecho yo, él las vio y aprendió a trabajar él. Pero, ahora él no trabaja en muebles, él trabaja en otra cosa pal' norte".
po',
"y después me junté con este caballero que era del Sur y me trajo para '~acá.Ustedsabe que al pie del amo engorda el caballo. Tuve a mi hijo que ahora tiene 27 años Ramón, ,Irma vivía en Diego de Almagro
Cantaba
solamente
boleros
"porque pat'.
y valses
norte se escucha mucho la canción peruana, esas . canciones asi".
Don Ramón y Doña Irma se despiden
"agradecidos
que nos tomen en cuenta a todas las personas del sector rural por ejemplo, estamos
porque a veces
un poco abandonados,
pero ahora
estamos bien, gracias por su visita que nos hicieron a nosotros, nos van a perdonar porque de repente no sabimos expresamos
bien .. a veces cuando
vamos a conversar con alguien se nos olvidan hasta las palabras que tenimos que empiear; Nos ponimos nerviosos, pero ya hemos aportado alqo".
Nos despedimos en la medida humildad
con la emoción que podamos
y sabiduría
transmitir
que nos han
sus palabras y gestos, podemos viva la esperanza
y la certeza
de un mundo
que,
la gran
expresado
en
seguir manteniendo mejor.
,lJi/el0.
Ya dijo Juan. Pero ... no lo pilló no' al . ganó el cordón de cincha, que vamos hacer hombre, con que nos vamos a defender, el hombre
no,esel de la virtu'. desde que salió el hombre 'con la virtu'. ;50
Mamita porque no me da
para ver si pillo al ladrón y me gano un
nos ganó toda la plata, entonces Pedro se fue. Sí, los niños no tenían más plata .. Se fue donde el Rey, le abrió la puerta,
cuento las naranjas, ahí
mud de plata. i Que va a ser usted hijo!, tanta
quedó Pedro adentro, encerrado. Le daba sueño, ;~'t!f,Jte que ha ido y no lo han pillado; como sabe . caminaba un poco, y se acuerda que tenía una ,mamitasi yo tengo la virtu y puedo pillar/o. Bueno, música, no sabía tocarla, total la dejó por ahí la . bueno ya, le dio el permiso la mamá. Llegó antes
música. Entonces,
unas paseadas
pa'Ilá
y se
de,lasnueve. Buenas tardes mi Rey, buenas tardes
acuerda que tenía un cordel de cincha, le voy
contestó etRey. ¿qué desea?, vengo por el reclamo
armar un lazo en la puerta, le armó el lazo en la
.que tiene usted ahí, que tiene una mata de naranjo
puerta y lo pille. Así jue', hasta que se durmió pos'
de oro y el que le pille el ladrón de naranjas le
oiga, y cuando despierta un caballo laciado en el
paga un almud de plata. Así es, le dijo el Rey, pero
cordón de cincha, ahora si que te pille ladrón de
yo abro la puerta a las nueve y no eran las nueve
naranja de oro. Entonces,
tovía. Apenas llegaban las nueves, abría la puerta
suéltame Pedrito, suéltame, yo soy el caballito de
pa 'dentro, cuento las naranjas y si le falta una
la virtu le dijo, si me soltai', le dijo, yo te dejo una
naranja usted no gana na'. Ya listo dijo Pedro, el
virtud. Cuando te vea en alguna aflicción lIámame
menor de todos los hermanos. Llegaron las nueve
caballito e' la virtu que yo pronto estaré a tú lao'.
y le cuenta las naranjas y plantaba las llaves, uno,
Y el caballito tenía esa virtu' que cuando se viera
dos, tres, cuatro y cinco. Si a usted le falta una
en alguna aflicción, ello salvaría"
el caballo le decía
naranja no gana na~ si pilla al ladrón, bueno algún resultado tiene que tener, ya".
Entonces,
llega donde la abuelita con el almud
de plata, la abuelita no hallaba donde ponerlo, VI continúa
hijo por Dios, mira estos otros más grandes, mayores no lograron ninguna cosa. Todo el amor
"El día que se fue Pedro' de la casa iba con toda
era para Pedro, pa' los otros ninguna cosa. Los
la suerte, habían unos niños jugando en la calle,
otros hermanos se fueron, dijeron todo es para
Pedro les dice ¿qué están haciendo
aquí?, le
Pedro, nosotros estamos aquí pintados, pidieron
contestan los niños, estamos jugando, y yo ¿puedo
permiso para ir a rodear tierra y Pedro quedó ahí.
jugar?, claro dicen los niños. Les jugó y les ganó
A los tres días Pedro pidió permiso
toda la plata. Cuando ya no tenían nada de plata,
mamita porque no me da permiso para ir a rodear
yo tengo una música dijo uno, te compro la música,
tierra".
le compró la música y también le ganó la plata de la música, y que más hacimos, oye le dijo yo, tengo
otra vez,
-
"Hijo que va a hacer otra vez, ¿qué le van hacer
un cordón de cincha aquí, te compro el cordón, les . sus' hermanos cuando lo vean?, no vio las malas
a despedirnos nos regala unas pailas del amor
y ....nos vamos con otra Pallita de Amor
o
ladas con un poco de historia. Una Señorita jugaba con mi manta, yo para ti soy la prenda amada, me dijo,
Palias del Amor
yo le dije, le contesté con rigor, Señorita porque no me hace un favor Jememedia docena de cervezas para pasar esta sed que ya me mata. '~ntonces,la Señora le pegó una mirá' de muerte y le dijo, mire caballero, sabe caballero yo no fío porque me 'resfrío, , yo no doy porque pierdo la ganancia de
hov.v para
librarme de esto, no fío, ni doy, ni presto me dijo.
Yono puedo quedarmé callado, entonces le dije, mire Señorita dígame donde tiene su afición y también mi amor, se inclina hay de ser su dueño yo Estoes mi amor verdadero para no ser ni majadero, si yo igualara su placer de lindo clavel muy hermoso, que llamen triste laurel que sólo por tala queriendo ya me falta la memoria no me hagas perder la gloria consuelo de la fortuna.
Entonces, me pegó la mirá me puso la media docena de cervezas, ya cuando yo encontré la cerveza le dije mi'jita corazón de guinda, pecho de almendra, corazón azucarado mi gusto es tenerla a mi lado.
Me miró y se rió y se vino a sentar a mi lado, ... por ahí no más, lo demás no se puede contar porque es privado.
le dije aquí está mi caballo, mi manta, mi perro, mi casa pavivirunidos
los dos.
enque nace su pasión por la poesía, 'los',cuenta "ya les vaya contar, yo
"El primer poema que escribí estando jubliada, como quien dice el poema del consuelo, dice asi":
.", ~tfito 'Solamente una tarea con mi "itWíe.tastellanocomo en tercer año de la l
"Añorando"
~tii'téJreala titulé el Huasito, porque ya timorado del.que iba a ser mi esposo. y, entreqo, ella me dice Alidia te felicito !o'élaslas aptitudes, habidas y por haber, rpa1':éJ 'escribir poemas. 1
Marzo, mes de mis recuerdos de los días que enseñé llegaste sin demora pero ya no volveré.
Bueno, pasó el
{J,lgamosl no le hice caso porque
me
Las alumnas todas llegan
ton una Directora que escribía maravillas.
al aula otra vez
'Señorita Viviana Meneses Guiñez, autora
yo ya estoy lejos
trono a lltapet, entonces ella me hacía todo, sitabo un tema para una clase yOI ella me lo
la, necesitaba
no las recibiré. Mi oración elevo
otro tema me lo hacía. Pasó el
al Dios del gran poder
~?em'pojubilé, me enfermé de pura penal .fu! a
para que ellas triunfen
mr a la Clinica, una depresión larguísima y mi
en la senda del saber.
1,0
me dijo: mira mami tu siempre
escribías
~iscursostan lindos en lIIapel para las fiestas, para ifasemana JIIapeJina,para septiembre, para el 21 (€J~mayo, te lucías con tus discursos ¿por qué no
A los apoderados • maestras y personal vayan también mis saludos inspirados en su afán.
'escribesen versos? Vaya llorar más, le decía yOI escribiendo versos. Le hice caso y de ahí empecé 'Q
escribir. Aquí, ya jubilada con treinta dos años
de servicial ahí empecé a escribir. Me saqué un
el jacarandá se ha movido y me lleno de dolor.
guapo siete en la tarea" Cuando escribe dice que le "sirve de descanso, yo
que he trabajado
Los patios y los jardines los contemplo con amor
tanto en mi vida en diferentes
áreas, yo siento que descanso, ....como que me transporto".
Las palmeras, los rosales flor de pluma que planté se quedaron allá lejos con mi vida que se fue. Las rondas y cantares
Leescribe a sus vivencias, a su entorno, a sus seres , queridos "en el momento
que ustedes llegaron
estaba escribiendo una poesía para mi hija. Ella
de mis hijas que tanto amé en mi corazón danzan yo me inclino a sus pies. Voy caminando en silencio
ya es una ingenie ro, mujer madura. Sin embarqo,
en mi tierra sembraré
la veía con sus trenzas, con sus cintas, con su cuello
la semilla adolorida
rojo del delantal de la Escuela Dos".
que al partir recogeré.
nes les dice "que sean
tenaces, que
algún día te verás vestida de traje largo nuestros vítores escucharás.
tr.amor, que entreguen su vida por la
Recibe mis humildes versos e recitando su poema Cantando a Mincha
nacidos del corazón ante que mi alma escuche el llamado de mi Dios.'
Cantando a Mincha Quién pudiera cantarte tierra de Mincha querida donde tus antepasados por amor dieron vida.
Con esta emotiva poesía nos despedimos de esta hermosa y comprometida maestra de Mincha, que nos hace sentir una sana envidia de las cientos de' niñas que tuvieron
. Pueblo triste solitario cuan grande fuiste ayer pronto, pronto tus nuevos hijos te harán reflorecer. Cuando aparece febrero con su fiesta y tradición: la juventud se reúne a trabajar con tesón. Los que ya pintamos canas contagiarán por su afán entregamos la experiencia que se dan. Rezando todos unidos a Dios debemos clamar rogando a su Santa Madre para glorias alcanzar. Marcela Ahumada Céspedes benefactora sin par desde la otra vida contempla. tu monumento nacional. Mincha te queremos silenciosa con tu río y su verdor te observamos anhelosa . uniéndonos a tu clamor. Como reina. en la Comuna
profesora.
la suerte de tenerla como su
Por supuesto que no podía faltar la música chilena, y canta una tonada chilena
la Palomita
V, para
despedirse
nos
regala
una cueca
Arráncame el Corazón.
La vida arranca, arráncame el corazón, la vida arranca,
arráncarne
el corazón,
Que bonito que cantaba la palomita en su nido
la vida, la vida que tenido para adorarte,
1
la palomita en su nido,
la vida, la vida que tenido para adorarte,
1
abriendo el pico y las alas como si hablara conmigo
la vida, queyo no soy el primero
como si hablara conmigo,
la vida, que muero, que me muero por ser tu
así como corre el agua debajo de los almendros
amante,
debajo de los álmendros
la vida, arranca, arráncame el corazón,
así corriera mi amor sino hubieran malas lenguas
el corazón me pide caramba por la ventana,
si no hubieran malas lenguas
si no tuviera reja caramba te lo entregara,
si ayayay
la palomita
el corazón me pide caramba por la ventana,
me ha robado toda el alma, todita, todita ita
te lo entregara si caramba corazoncito
la golosa palomita
en mi pecho lo tengo caramba retratadito
si ayayay mi palomita
que se muere de amor, caramba mi corazón y que
me ha robado toda el alma, todita, todita ita
jue.
v
la golosa palomita que bonito que cantaba la palomita en su nido la palomita en su nido, abriendo el pico y las alas como si hablara conmigo como si hablara conmigo, así como corre el agua debajo de los almendros debajo de los almendros así corriera mi amor sino hubieran malas lenguas si no hubieran malas lenguas si iayayay la palomita! me ha robado toda el alma, todita, todita ita la golosa palomita si ayayay mi palomita me ha robado toda el alma, todita, todita ita. la golosa palomita.
1 f
acá en busca del oro. Como el espacio era chico
pero en Espíritu Santo por ejemplo, los invadieron
muchos empezaron a caminar y varios se murieron
los Amenábar y empezaron a depredar todo lo que
de hambre. Si este año, recién encontraron
había de quillay, porque había mi/es, entonces ahí
unas
se organizaron reconocidos
ocho comuneros
que no eran
como tal, le dieron el poder a don
"Era una pobreza grande porque se los comían los
Bernardo Silva, entonces él se fue a defender la
bichito~, andaban hirviendo de bichitos.
causa a Ovalle
Venían
i ~
y no se porqué
cosa cuando
dirigentes buenos, ellos también formaron los Centros
correspondía acá, entonces como eran de Ovalle los
Mutuales y Centros Filarmónicos. Los mutuales eran
usurpadores, se fue a Ovalle y dice que en primera
para ayudar a los más necesitados, y los que estaban
instancia ganó la pelea, pero no le avisaron. Entonces,
llenos de pobrezas, íos otros hacían un escenario y . después vino una persona a avisarle. Le dijo, yo le enseñaban como hablar y como presentarse en
vengo mandado de allá para avisarle a usted, que
público
una
usted ganó la pr~mera instancia, pero la perdió
asamblea pequeña y después a una más grande.
porque usted no asistió, no fue a la presentación.
Cuentan una talla que a una señora la prepararon
Entonces, va a tener que ir nuevamente y presentar
»Ó.
Les daban clases como
dominar
bien, cuando después se trataba de compañero, . todos los papeles y acompañado de un abogado. empezó as/la cosa acá, organizados en sindicatos y
Fue de nuevo este señor allá presentó los papeles
mutuales, las mutuales eran la antesala del sindicato
pa' defender la causa y la volvió a ganar y tampoco
porque los patrones no permitían los sindicatos, pero
le avisaron, entonces cuando vinieron venían con
lasmutuales las organizamos de adrere. Yesta señora
un caballo para él. La causa era por recuperar el
cuando subió al escenario dijo "compañero pido la
terreno para que no siguieran cortando árboles. En
palabra'; ·ytodos a una voz le dijeron tiene la palabra,
ese tiempo
y la señora quedó pensando y no pudo habla" dijo
entonces el caballero que le vino avisar que había
y no habló más".
ganado la pelea, le dijo debido a que tengo gran
compañeros"dejo
la palabra"
se hablaba
de terreno
indivisible,
necesidad de trabajar y quiero a ver si usted me da "Yo no participe
de las Mutuales.
Después se
pega- porque don Bernardo tenía buena situaoán-
formaron los primeros sindicatos en Canela, seformó
le dio trabajo y esperó seis meses que juera oa'tta
la FOCH.Yo,tenía siete años y le pedí a mi papá que
y que siguiera yen segunda instancia volvió a ganar.
me llevara a conocer la FOCH,para saber ./0 que era.
Enseguida, llegaron dos caballeros con dos animales
Federación Obrera de Chile. Sabe donde funcionaba,
.donde venían ellos y uno que venía sinjinete venimos
donde vive el Lino Castillo. Era. ahí con letras de madera. decía FOCH, Federación Obrera de Chile".
"Lapelea de las comunidades empezó acá en Espíritu Santo, porque Espíritu Santo fue usurpada en esos tiempos, en esos años los usurpadores de tierra trabajaban en concomitancia con los jueces. No ve que losjueces le daban todo el favor a ellos. Yocreo que ningún comunero ganó algún juicio, alguna vez,
.j
,,
, "Hoytampoco hay derecho a Villorrio, por eso yo ~,tuve la idea de plantear a la asamblea que se t agregaramás tierra para que los hijos pudieran tener iso, pudieran tener acceso al subsidio habitacional las casetas y todas esas cosas". , Nos habla también .acerca de los cambios que han ocurrido en el medioambiente y que hoy afectan sus principalesactividades como son la crianzade animales 'y la agricultura.
"No hay una cultura de cuidar el medio ambiente, yo leía por ahí cómo puedes escribir tu historia, escribe tu historia de tu sector ahí como es, que hay, , como te has criado, cómo es apacible, tiene sol, pa'que lao' tiene. Entonces, todas esas cosas no se las enseñan a los niños. Una hija mía una vez , estuvimos conversando en San Felipe. Ella me dijo si me preguntaban de la historia de Canela no sabía pero si me preguntaban de la Revolución Francesa si sabia":
Vuelve a sus vivencias como dirigente sindical y nos "Loque ha afectado que cada tiempo hay menos liuvia, menos lluvia, sino hubiera sido por esto que dice que "mi mejor experiencia como dirigente es se hubiera empezado a reforestar a lo mejor no los mil días con Allende, porque yo logré formar un habría ningún árbol, en algunas tierras no habría ni sindicato con el nombre de Bernardo Silva. En Canela teníamos gente independiente que éramos nosotros un brote. Hay un recuerdo ah¿. que se ha forestado otra cosa que cuando sembramos comino, sino y gente de Puerto Oscuro y empezamos a arreglarle '- tendríamos todos estos peladeros. Esto estaba pelao', el panorama a ellos los que trabajaban apatronados. Empezamos a luchar por ellos, que esa tierra quedara . pelao; para allá igual, todavía figura la línea cuando sembraban comino esa gente no le echo ná entonces para ellos, pero resulta que el finao' Delfín y don aquí como va a comparar. Esta ya está recuperá, ,Desiderio Collao le pintaron otro mono y lo hicieron ahora ojalá llueva todos los sanjoncitos llenos de cambiar y los hicieron fracasar. Dos reuniones que piedra, tierra y hojas, tan saliendo másarbustitos y las fui a organizar de a pie cuando vino el abogado don Arturo Barrios de Bienes Nacionales porque así ahora ya no baja a las quebro'. entonces pudimos recuperar un poco, con la funda' del auge del comino había sido la ordenanza que él hizo desde el póneles no más. Aquí atrás hay un vecino que le hizo Ministerio de Agricultura. Caminaba unos quince como lluvias a la mata y dejó pelao', pelao' y ahora kilómetros, tenía que avisar en todas las casas en está recupera' con romero, puro romero yesos son todas las revueltas". los cambios que a nosotros nos afectado". Ya empieza a oscurecer y nos despedimos con la Para que esta negativa situación medioambiental
certeza que, Don Emiliano, podríamos estar hablando
"la solución podían empezar en la Enseñanza Básica los niños, porque en primer lugar a los niños en la Escuelano le enseñan la cultura del árbol. Si un año plantamos árboles en todas las calles, que los compró la Municipalidad y en la misma' noche fueron y los hicieron pedazo y los quebraron, no amaneció ni uno, ni uno. Cuando Don Fernando Tessa plantó por aquí ligerito lo fueron quebrando los niños".
días y días y nosotras
cambie Don Emiliano nos dice que
experiencia
escuchando su inagotable
y compartiendo
sus innumerables
viv~9cias como dirigente sindical, maravilladas por
su memoria bienestar
y por su profundo compromiso con el
de los seres humanos y el entorno.
'1
,1 1 j 1 1
¡ j
j
allá en la catástrofe del fuego tan bestial.
Los Minéros
Las trincheras
del trabajo
. están sembradas pues el destino a mis bermanos
nuevamente
de cadáveres
chilenos
ha querido
de nuevo
arrancarlos
de su
en las minas van del músculo en beneficio
.
seno
la hora
de la patria.
Me fui determinado
a la hacienda de Coiceo
. me levantaba entre oscuro muy de alba salía al cerro
y también tenía un perro que le llamaba el Coruro digo para que me apuro si hago la cimarra llego sencillo y amarro mi buena cabalgadura me rescaté en mi montura a la sombra de una parra.
Ha venido el agua vaya destructora
Me puse a contar un cuento que había sido leonero
a taladrar nuestros pechos por el mal
me contestó otro vaquero que era un viejo teniciento
tranquilamente
trabajaban
los obreros
con disciplina y hasta un poco de alegría cuando en un pique un incendio traicionero
me retiré a pasos lentos a un bosque dividido adónde había escondido un toro entero alzado .en un toro encaramado
ladraba un perro afligido.
hizo explosión a una larga galería En los días del rodeo lo pasé muy divertido Más de quinientas son las víctimas de Seguel más de quinientos
los hermanos del dolor
que por ganarse el pan amargo y el sustento encuentran
muerte por fuego del terror
oyendo tantos bramidos en el ganado de mi tío hicimos este convite un vaquero amigo mío el rodeo lo pararon se mandó que se corriera y antes que se oscureciera en un lugar apartao'.
No hace un año todavía en esa fecha
y allí luego buscaron una niña muy bizarra
en que la nieve sepultó a otra porción
que trinaba una guitarra
y que en el mar el Lautaro y el Mapocho y el huemul me entristecía el corazón.
Lastrincheras se encuentran
que entonaba
una hermosura
y gritaba en travesura agarra Coruro, agarra.
del trabajo nuevamente
mudas y angustiadas de dolor
y las madres con los hijos y parientes antes las tumbas dejan lágrimas de amor.
De todo el mundo han llegado condolencias por la desgracia que a Chile tanto hirió no eran las minas del metal y del carbón porque sintieron de golpe terror fatal las herramientas
del chileno quedan mudas
i i
Don Enrique
vive en el sector
de Canela, .es cantor, 87 años
de Agua Fría de la Comuna
recitador
y pallador
popular.
Tiene
"pisando los,88 y conservo mi físico lo más mejor
gracias a Dios, yo fui un poco deportista, pichagüero. Nací en la comunidad de Agua FríaAlta en la Placilla, mi madre se llamaba
María Mercedes
Saavedra,
fue el primer
matrimonio
que tuvo mi padre. Me críe aquí hasta los 15
.oños. Mi madre murió, nosotros fuimos cuatro hermanos de esa señora". "Durante mi vida ayudé a mis padres. Cuidaba las ovejas, rodeaba todos los días, iba a la leña, regaba, segaba pasto, salía al campo a los rodeos en mula a rodear. Crecí y a los años mi padre se casó con otra señora y tuvo dos hijos más. Nosotros quedamos muy chicos cuando urió mi mamá. Se quedó un hermano muy chico y después murió en la Argentina. Siendo asi, yo no ~Q~ontrababien legítimamente ,I!n perrito, a
porque mi padre fue muy castigador, en ese tiempo era uno igual que
mí arando de ocho años me arrastraban con el arado y todo eso. Yo llevé una vida muy
~yra, muy sufria'".
Yo ya tenía 15 años y mi padre que tenía 51 años
esta Escuela, en ese tiempo yo tenía ocho años'
:se casó
en la primera Presidencia que tuvo Cariostbañez
71 ,,
con' una chiquilla que tenía 20 años,
entonces yo ahí empecé atener mala vida porque
del Campo".
mi padre ten fa yeguas para trillar y me dejaba tareas, segar pastos que se yo. Pero 'también me
"Hacíamos veladas, yo salí una noche de niño,
arrancaba y, yo salía a la retilia a bailar cuequitas
dormido en la montaña y las niñas trenzaban el
con las niñas y con mis amiqos".
árbol y dejaban llenos de papel y dejaban el árbol tejido,
así y habían
artistas
grandes
que
"Esasfiestas eran lindas, porque mataban un pollo
cooperaban en cueca y en otro, era bonito como
para ayúdatse la gente: Había pobreza entonces,
la gente acudía a esto". ,'
íbamos a las rifas; bailábamos con las niñas todo .
'
eso, se pasiaba tenía tiempo de explicar algo, de
Don
conversar con ellas y los padres eran 11,Juy delicados,
canciones
entonces
toda mi trayectoria que yo vivide haber trabajado
teníamos
que dejar 'bajo piedrecitas
papeles. Entonces yo saqué cuarto año básico en
Enrique
nos
y recitar
cuenta
que
esto
de hacer
"me viene esto de recitar
de
tanto en el norte, la experiencia que tenía ató al
La primera creación poética de Don Enrique está
Mujer hermosa
dedicada, y como no, a su querida tierra campesina. Toda mujer es hermosa sabiéndolas apreciar . A mi tierra campesina
en barquito navegar es como llegar a la gloria. maravilloso momento que se entregan por entero
A mi tierra campesina quise sacarle un poema
unos se creen luceros y ellas el tintinear
tomé el lápiz enmis manos para desarrollar el tema
de una estrella.
nací por casolidad y también por comprensión por mi padre y por mi madre que se entregaron el
la mujer pa'l hombre
corazón. El yugo se hizo paI buey y la montura pal caballo' Nací entre cerros y quebradas respirando el aire
la mujer se hizo pa'l hombre y pa'la gallina el gallo
libre
el buey trabaja con lasta, la mula con las costillas
cantaba como un zorzal en los pastos y en el .
la mujer con las caderas y el hombre con las rodillas.
copihue y así es mi campo querido, travieso y guagualón siempre adorna sus praderas con muchas distinta
Se ríe con sus poesías y nos dice
"dejémoslo hasta
ahí no más" pero continúa y nos cuenta un chiste. "Antes los niños eran muy inocentes. Siendo así,
flor ..
los niñitos eran curiosos, cuando las mamás iban Ese cerro está sembrado, que lindo se ve el trigal
al baño, los baños no eran como ahora, tenían
el viento le hace corbajerne
danganas de segar
las puertas pero abajo eran libres, entonces el
ya está-el kiwi en la era, están las yeguas en primera
niño aguaitaba mientras la mamá se iba a bañar.
todos muy contentos a trabajar para apartar de la paja y luego ponerlo a empolvar.
Un día se le ocurrió al niño preguntarle
a la mamá
que tiene entre las piernas, parece una arañita, empezó a molestar el niño y tenía aburrida a la
Salimos bien empolvados y nos.vamos a lavar luego pasamos a la mesa que rico que está el hervido y también una buena mesa y del horno que rico sale el olor de la sabrosa empanada con un vasito de vino Que se le haya buen sabor.
Luego recita dos poesías picaronas dedicadas a la mujer, también de su creación.
mamá, tque niño! si esa es una chacra le dijo.
nciones de otros cantantes, fui el único que
Y, no podía faltar la cueca para despedirnos de Don
vaba canción propia"
Enrique
alegra y agradece el poder
compartir
su
Me gusta que te diviertas
xperiencia de vida en torno a la música, el canto r
"yo también agradezco esta
La vida me gusta, me gusta que te diviertas
ntrevista porque a mí me gusta bastante lo ultural,lo social que ya lo tengo en mi cabeza y , por mi misma experiencia que tengo yo mismo e voy haciendo canciones, hago cueca a veces y
la vida que te di, que te diviertas me gusta
la poesía, y nos dice
la vida pero si, pero si te vas con otro
'
la vida eso sí, eso sí, eso sí que no me gusta, la vida me gusta, me gusta que te diviertas.
tengo algunas del mar y la cordillera, todas esas están copiadas por ahí, y así varias cosas".
El divertirse en gueno íavavavl linda paloma pero también hay que cuidarse [avavavl también
, Dentro de sus creaciones poéticas hay una especial para él. Es la que le dedicó a su esposa y se llama
de tu persona de tu persona [av! si,
tavavavl contigo juera
a pasear en las playas lavavavl las Torpederas
virtud de amor.
cierto testigo fueron las playas Torpederas.
Virtud de amor Juntos subimos la cuesta de-la vida juntos siempre estuvimos en el dolor y la alegría pasamos de la mano por los jardines floridos de la primavera dormimos junto al fuego en los inviernos.
Unidos vamos hacia lo invisible tú mezclaste tu ser al mío, en los años, en los hijos ahora te volviste múltiple habiendo mezclado el sueño y tantas cosas invisibles, mezclaste tu ser al mío.
Teníai' un cuerpo, una mirada, ahora te hai' vuelto múltiple ahora tu vida florece en cada uno de nuestros hijos en todos ellos recobras tu juventud vme brindas tus encantos con tus besos.
' ' '.
--
Don Juan trata de acordarse de otro poema de.
preparado,
mi hija no me dijo ninguna custián
aquellos años que el se sabía pero hoy sólo recuerda
nada poh
habría estado más preparado
algunos versos.
me recuerdo bien de esos
El Taita Abuelo
Señores voy a contarles
,.,.
lo que en el campo ha pasado en el potrero de Quillay y el gargantillo aumentado.
Por el bordo lo sacaron el gargantillo orejano al salir al portezuelo , le dijeron taita abuelo.
Don Fernando González capataz más corretiado cuando divisaba al toro caside susto caía. cuando el bordo lo sacaron y llegan a portezuelo Ahí no más lo dejaron taita abuelo,
Nos explica que no se acuerda más "pero a lo mejor ,
.
.
para otro tiempo lo voy a escribir, ahí sí que.se los canto bien. Porque me pillaron
desprevenido",
le escribe.a las diversas situaciones, experiencias de vida y personas importantes
que ha conocido
"unú vez le saque una canciÓn al Papa cuando vino acá a Chile, tomaién'lesaaue LosAndes, la tengo
a la Teresita de
escrita, no me recuerdo ahora,
si la encuentro o por último sino la encuentro se la pasé a Fidel al/¿ porque el/os la cantaban cuando hacía fiestas en la capilla aquí abajo, esa sí la saque yOI igual que saqué a Sor Teresa de Cakuta, le saqué
versos,
pero
ahora
yo no estaba
'1
cantos".
yo no
Domingo de Primavera
Era un domingo de primavera he decidido aquí escribir hay tantas cosas para cantarte que desde niño yo conocí
Los recuerdo que allí quedaron muy olvidados no se porqué. gracias a mi padre, gracias a mi madre por haberme dado el ser.
Mi tierra hermosa nunca te olvido porque en tus sendas yo me crié si mañana no estoy contigo siempre en mi alma te llevaré
Tal vez mi padre de hallarse en el cielo esté mirando lo que pasó todo su esfuerzo, todo su anhelo ya no hay remedio adiós, adiós
Adiós hermanos,
adiós amigos
tal vez mañana regresaré dame tu mano Dios es testigo . si algún día regreso me quedaré
i
Tierra hermosa nunca te olvido
-1
¡I
1
¡
porque entus sendas yo me crié si mañana no estoy contigo siempre en mi álma t.e llevaré.
Antes de retirarnos innumerables .
nos llaman
la atención
las
banderas blancas que están en el
.
cerro. El nos dice al respecto que "eso p~ra perturbar
un poco el buitre cuando viene a cazar los chivatos".
El dulce milagro
,. ~
¿Que es esto? ¡Prodigio! Mis manos florecen. Rosas, rosas, rosas a mis dedos crecen. Mi amante besóme las manos, y en ellas, i oh gracia! brota ron rosas como estrellas.
y voy por la senda voceando el encanto y de dicha alterno sonrisa con llanto' y bajo el milagro de mi encantamiento se aroman de rosas las alas del viento .
.' y murmura al verrne.la'gente que pasa: "¿No veis que está loca? Tornadla a su casa. ¡Dice que en las manos. le han nacido rosas y las va agitando como mariposas!"
íAh, pobre la gente que nunca comprende un milagro deéstos y que sólo entiende Que no nacen rosas más que en los rosales y que no hay más trigo que el de los trigales! ,
,
I
Que requiere líneas y colory forma, y que sólo admite realidad por norma.
f
Que cuando uno dice: "Voy con la dulzura", de inmediato buscan a la criatura.
Que me digan loca, que en celda me encierren que consiete llaves la puerta me cierren, que junto ala puerta pongan un lebrel,
carcelero rudo carcelero fiel. Cantaré lo mismo: "Mis manos florecen. Rosas, rosas, rosas a mis dedos crecen". ¡y toda mi celda tendrá la fragancia de un inmenso ramo de rosas de Francia!
! I
I
I ¡,
1