2013KO ABENDUAK DICIEMBRE DE 2013 Bertsio 1.1 Versi贸n
butroientransicion@gmail.com www.butroientransicion.org facebook.com/butroientransicion twitter.com/bbtransicion
Ibaigane kalea, 10. Mungia tel.: 94-602 06 36
Nahi eta behar dugun
etorkizuna ari gara sortzen Hoy estamos ya creando
el futuro que queremos y necesitamos Zer da TRANTSIZIOA? ¿Qué es la Komunitateok Industria Aroaren gainbeherari eman diogun erantzuna da, TRANSICIÓN? erregai fosiletan, gehiegizko kontsumoan, planetaren suntsipenean eta herrien arteko Es la respuesta de las comunidaaldean oinarritutakotik amesten den beste des de personas al declive de la Era Inerrealitate batera bideratua, tokian todustrial, desde kiko produkzioa eta un presente que kontsumoa, energiaMundu mailako mugimendua da, depende de los ren erabilera eta placombustibles fó5 kontinenteetan zehar 3.000 netaren ondasun siles, el consumo ekimen baino gehiago dituena. jasangarriak, elkardesaforado, la lana, bizitzarako eta destrucción del naturarekiko armoEs un movimiento de carácter Planeta y las niarako gaitasunak mundial con más de 3000 iniciativas desigualdades berreskuratzea oinadispersas por los 5 continentes. entre los puerri eta blos, a otra realizutabe dituena. dad deseable basada en la producción y el consumo Gero eta pertsona gehiagoren elkarlocal, el uso de la energía y los bienes lana da Trantsizio mugimendua, klima-alsostenibles de nuestro Planeta, la codaketari Balioen krisiari eta krisi lectividad, la recuperación de las habiekonomikoari modu sortzailean aurre lidades para la vida y la armonía con el egiteko antolatzea erabaki dutenak. Horesto de la Naturaleza. rretarako auzo, herri, hirietan, bizirauteko eta ongizaterako gaitasuna indartuko duten ekimenak ari dira garatzen, datozen urteetan baliabide naturalen eskasiaren eta klima aldaketaren ondorioei aurre egiteko.
BUTROI
ISLANDIA
1
BRAZIL
El Movimiento de Transición es el esfuerzo colectivo de más personas cada día, que optan por organizarse para hacer frente de manera creativa al cambio climático, la crisis de valores y lacrisis económica, desarrollando iniciativas en sus comunidades (barrios, pueblos, vecindarios, ciudades...) que aumentan la capacidad de supervivencia y bienestar, en la perspectiva de los importantes cambios que vamos a vivir en los próximos años, como consecuencia de la decreciente disponibilidad de las materias energéticas fósiles, el declive general de los recursos naturales y la alteración del clima.
TRANTSIZIOA Uribe Butroira heldu da Butroi Bizirik EN TRANSIcIóN (BBT), Uribe Butroi eskualdean dagoen Trantsizio mugimendua da, komunitarioa, pertsona eta gizarte eraldaketa, guztion onerako, jasangarritasuna eta krisiaren aurreanerantzuteko gai izatera bideratuta dagoena. Gure baloreak honako hauek dira: elikadura, energia eta teknologia burujabetza geure buruarekin eta naturarekin armonian.
la TRANSIcIóN ha llegado a Uribe Butroi Butroi Bizirik EN TRANSIcIóN (BBT) es un movimiento de Transición en Uribe Butroi, comunitario de transformación personal y social orientado hacia el bien común, la sostenibilidad y la capacidad de respuesta ante la crisis.
2012aren bukaeran jarri genuen martxan Uribe Butroi eskualdean Trantsizio mugimenduarekin bat egiten duen prozesua A finales de 2012 empezamos en la comarca de Uribe Butroi un proceso ciudadano que comparte la ambición del Movimiento de Transición
Ekonomia berreskuratu nahi dugu, tokian tokiko bizimoduarekin, etikoa, justua, solidarioa eta ekologikoa. Gizartearentzat eta ingurugiroarentzat ona dena ekonomikoki posible izatea nahi dugu.
Helburuak: aGerta
daitekeen energia eta baliabide naturalen eskasiarako herri mailan eta komunitatean prestatzea aGure etorkizunean eraginkorragoak izateko pertsonen gaitasunak aktibatzea. aBizi dugun kapitalismoaren eta neurrigabeko kontsumismoaren aurrean alternatibak garatzea. aEkitateak, justizia sozialak, belaunaldien ardurak eta klima-aldaketak sortuko dituzten erronkei aurre egitea.
Nahi duten guztientzat dago zabalik Es un lugar abierto a tod@s l@s q ue lo deseen
Entre nuestros valores destacamos la soberanía alimentaria, energética y tecnológica, siendo armonios@s con nosotr@s mism@s y con la naturaleza.
Deseamos recuperar la economía con formas de vida locales, éticas, justas, solidarias y ecológicas. Queremos que lo que es deseable social y medioambientalmente sea viable económicamente.
El propósito es: aPrepararnos, de una manera local y en comunidad, para una muy probable escasez de energía y de recursos naturales.
aActivar las capacidades de las personas para tomar un mayor protagonismo sobre nuestro futuro.
aDar alternativas al capitalismo y al consumismo feroz en donde estamos inmersos.
aEnfrentarnos
a otros muchos retos relacionados con la equidad y justicia social, responsabilidad intergeneracional y cambio climático.
2
taldeak - grupos Butroi Bizirik INGURUMEN ETA JASANGARRITASUN MEDIO AMBIENTE Y SOSTENIBILIDAD ELIKADURA OSASUNTSUA
4
ALIMENTACIÓN SANA
5
PRODUCTOS ECOLÓGICOS
5
HUERTA
6
PRODUKTU EKOLOGIKOAK
ORTU ENERGIA SOFTWARE LIBRE DENBORA BANKUA (DB) (BdT) BANCO de TIEMPO OSASUN S A LUD ERAIKUNTZA CONSTRUCCION
BIO
EUSKARA taldea
KOMUNIKAZIOA taldea Grupo COMUNICACIÓN
7 8
9
10
11
BBTren balioak* kontutan hartuta, talde guztiak edonorri zabaliak daude , TRANTSIZIOAn gaudenez gero, edozein motatako aldaketara, talde berrien sorkuntzatara eta roposamen berrietara guztiz zabaliak gaude/
KOORDINAKUNDE taldea Grupo COORDINACIÓN
Todos los grupos son abiertos y puede participar cualquier persona que comparta los valores* de BBT.; así mismo, estamos en TRANSICIÓN y por ello, estamos abiert@s a todo tipo de cambios, creación de nuevos grupos y propuestas
* Gizarte balioak:
* Valores:
l
Edukiak: herriko bizimodua eta ekonomia berreskuratu. Elikadura, energia eta teknologia-burujabetza. Jabetza baino eskuragarritasuna. Zintzotasuna, osasuna eta norberaren oreka. Zuzentasuna eta gizarte kohesioa. Belaunaldien arteko harremanen ardura, Justizia eta elkartasuna. Bideragarritasun ekonomikoa.
l Contenidos: Recuperación de la economía y formas de vida locales. Soberanía alimentaria, energética y tecnológica. Accesibilidad frente a propiedad. Integridad, salud y equilibrio personal. Armonía con la naturaleza. Equidad y cohesión social. Responsabilidad intergeneracional. Justicia y solidaridad . Viabilidad económica.
l
Erak: Erabakitzeko eskubidea. Autogestioa. Gardentasuna. Bakoitzaren ardura eta erantzukizuna. Ekintza gozagarriak. Software librea. Baikortasuna. Sormena. Tolerantzia.
l Formas: Autonomía política y libertad de decisión. Autogestión. Transparencia. Responsabilidad y compromiso personal. Diversión en nuestras actividades. Software libre. Actitud positiva. Creatividad. Tolerancia
3
Butroi Bizirik INGURUMEN ETA JASANGARRITASUN taldea Grupo MEDIO AMBIENTE Y SOSTENIBILIDAD Campaña para la vuelta del TREN de Mungia a Bilbao: El tren de MunMungiatik Bilborako TREN zerbitzua gia a Bilbao, fué ingurado en 1894 con una longitud de 16.241km., 4 berreskuratzeko kanpaina: Trena 1894an jarri zuten martxan. estaciones y 8 apeaderos. En 1975 Alegando motivos de ampliación 16,241 km, 4 geltoki eta 8 geraleku zituen. 1975ean airepordel aeropuerto la línea fué suprimida. tua zabaltzeko traba zela argudiatuta kendu zuten trena. Desde 1987 hasta el día de hoy diferentes iniciativas han pedido 1987tik gaur arte hainbat ekimen burutu dira tren zerla vuelta del tren; desde 2008 Butroi Bizirik viene realizando una bitzua berreskuratzeko helburua dutenak. 2008tik extensa campaña consistente en reuniones, charlas, salidas, recoButroi Bizirik kanpaina sendoa egiten ari da: bilerak, gida de firmas, se obtuvieron más de 5.000 apoyos con la intenhitzaldiak, irteerak, sinadura bilketak (5000 baino ción de apoyar la campaña de regreso de la conexión ferroviaria gehiago lortu ziren), Mungia-Bilbo tren zerbitzua Mungia-Bilbao. berreskuratzeko kanpaina laguntzeko asmoz. CASTRO DE BERREAGA, Bien Cultural Calificado: Se trata de un BERREAGAKO KASTROA Kultur recinto en la cumbre del monte de Berreaga. En su superficie Ondare Izendatua: Berreaga mendi tontorrean se ha localizado restos de una muralla fortificada que cirdagoen esparrua da. Bertan mendia inguratcunda el monte. Los estudios arqueológicos realizados dezen zuen gotorleku baten aztarnak aurkitu dira. muestran que el lugar fué ocupado en la Edad de Hierro. El Egindako ikerketa arkeologikoek Burdin Arokoa castro se caracteriza por un sistema defensivo compuesto de dela frogatu dute. Kastroaren babes sistemak fosos, murallas, tierra y madera que completaban las defensas naturales de la cima. En el interior del recinto se hobi, harresi, lurra eta egurra zituen eta horrekin batera mendi tontorrak berez Butroi Bizirik elkartea 2007 urteko distribuian diversas cabañas con tendencia oval y semiexcavadas en la roca. Fuera del recinto ematen zuen babesa. Esparru barruan bukaeran sortu zen, helburua hainbat etxola zeuden obal itxurakoak Mungialdeko ingurunearen eta onda- principal se encontraba la Necrópolis señaladas con estelas decoradas con los repertorios iconoeta haitzean erdi sartuta. Esparrutik rearen zainketa izanik. 2012 urtean, gráficos característicos de esta zona (esvásticas, kanpo Nekropolia eta bertan estelak edo cruces, aspas, motivos astrales entre otros). El Trantsizio Mugimenduekin bat hilarriak zonalde honetako ikonoak zituzcastro fué abandonado en el S. II DC. tenak (gurutzeak, astro motiboak … bes- eginez, Butroi Bizirik EN TRANSICIÓN Butroi Bizirik ha realizado una extensa campaña teak beste). K.o II. mendean utzi zuten en bilakatu zen para la calificación de dicho castro como Patrikastroa. monio Cultural. Después de diversas solicitudes Butroi Bizirik elkarteak kanpaina egin du Butroi Bizirik se contituyo a finales y reuniones, en Julio de 2013 el Gobierno Vasco Kultur Ondare izenda dezaten. Hainbat declara la zona arqueológica del poblado foreskari eta bileraren ondoren, 2013ko uz- de 2007 y nació como respuesta a las tificado y la necrópolis de Berreaga como tailean Eusko Jaurlaritzak gotorlekua inquietudes por el entorno medioam- Bien cultural calificado. eta Berreagako Nekropolia kultur on- biental y patrimonial de Mungialde. Declaracion de Biotopo Protegido a toda la dare izendatu zituen. En el 2012, dada la afinidad con los cuenca del RÍO BUTRON: El sistema fluvial del río BUTROI IBAIAren arroa biotopo babestua Movimientos en Transición, se con- Butron, con una superficie de 175km2, 44km, se dirige desde las laderas de los montes Bizkargi y izendatzea: Butroi ibaia, 175km2, 44kmvierte en lo que es ahora: Mendigana hasta Plentzia. Alberga elementos y ko azalerakoa, Bizkargi eta Mendigana Butroi Bizirik EN TRANSICIÓN conjuntos muy valiosos desde la perspectiva nahegaletatik abiatzen da Plentziara. Naturística, ecológica, paisajística y cultural. El río tura, ekologia, paisaia eta kultura ikuspeButron y sus afuentes desarrollan un complejo sistema fluvial gitik oso aberatsa da. Butroi ibaiak eta bere ibaiadarrek que, en si mismo, constituye un conjunto ecológico de gran ibai-sistema konplexua eta interes ekologiko handikoa interés como son el cauce y medio acuático, alisedas y bosgaratzen dute: arroa, ingurune urtarra, haltzadiak, baso ques aluviales, prados-juncales, praderas húmedas, bosques, alubialak, ihitokiak, zelai hezeak, basoak, zuhaixkak … setos, arbustos etc además de ser zona de expansión del Visón Horrez gain galzorian dagoen Bisoi Europarraren Europeo, especie en Peligro de Extinción. gunea da. Butroi Bizirik viendo la artificialización del medio natural y deButroi Bizirikek ikusita nekazal lurrik onenak galtzen gradación del paisaje cultural-etnográfico representado por el caari garela, interesgarriak diren habitat naturalak desserío tradicional; la progresiva pérdida de un recurso natural agertzen ari direla eta lurzorua artifizialtzen ari garela, estratégico como es el suelo de capacidad productiva agraria; y la txosten bat aurkeztu zion Eusko Jaurlaritzari biotopo badesaparición de algunos hábitat naturales de interés. Por ello, se prebestua izenda dezan, horrela berezko natura aberastasuna senta un informe naturalístico-jurídico al Gobierno Vasco para declararlo Biotopo Protegido y así asegurar la conservación de la riqueza zaindu eta babes dezagun. natural. UDAL PLANGINTZAko aholku batzordea: Udalak sortutako Consejo Asesor del PLANEAMIENTO MUNICIPAL: Se trata de un orgaerakundea da, herriko elkarteen parte hartzea errazten duena, nismo creado por el Ayto. de Mungia para propiciar la participación eta teknikariekin eta alderdi politikoen ordezkariekin aholkuak de las diversas asociaciones del pueblo que junto con el equipo téceta gure herrian egingo diren hirigintza-proiektuen berri emanico y los representantes políticos, asesoran y son informados de los tea helburu duena. diversos proyectos urbanísticos que se pretenden realizar en nuestro AGENDA 21: Martxan 10 urte inguru daraman parte-hartze municipio. gunea da. Butroi Bizirikek bertan parte hartzen du haAGENDA 21: Organismo participativo que lleva funcionando unos sieratik ekarpenak, ikerketak eta planteatzen diren diez años y en el que colabora desde sus inicios Butroi Bizirik, regaiei buruz emendakinak eginez. Egun, Mungiako Inalizando aportaciones, estudios y enmiendas a los distintos temas gurumeneko III. Ekintza-Plana 2013-2016 onartu da planteados. En este momento se ha aprobado el III Plan de Acción eta bertan hurrengo urteetan egin behaAmbiental 2013-2016 que desarrolla las actividades a ejecutar en rreko ekintzak garatzen dira. los próximos años. Sentsibilizazio ekintzak, KAIOLA-KUTXAK: Butroi Bizirik también participa en la definición del programa del 2008 tik aurrera haur eta gazteei zuzendutako Pacto de Acaldes/esas para la Energia Sostenible ó PAES. inguruneari buruzko sentsibilizazio ekintzak Actividades de sensibilizacion, CAJAS-NIDO: Desde 2008 venimos haciendo actividades de concienciación y sensibilización ambiental diegin ditugu. Batik bat, txorientzako kaiola rigidas a l@s jóvenes y niñ@s, en particular la fabricación, colocación kutxak egin, parkeetan jarri eta kutxak many mantenimiento de cajas-nido en los parques del municipio. tendu ditugu.
4
ELIKADURA OSASUNTSUA taldea Gure elikadura berrezita (gure dietan barazki gehiago, produktu elikagarriagoak, kalitate onekoak, sasoikoak, eta benetako zaporea dutenak sartuta) gure bizikalitatea hobetzen dugu eta gure ingurumenarekin bat egiten dugu.
PRODUKTU EKOLOGIKOEN taldea Bertako ekoizleen eta BBTko auzolaneko ortuaren otzara ekologikoak: gure osasunean pentsatzen hasten garenean, hasten gara jaten dugunaz arduratzen. Barazki ekologikodun otzarak alternatiba osasungarria dira, gure gozamenerako ezin hobeak eta horrez gain, tokiko kontsumoa eta bitartekorik gabeko ekoizpena bultzatzen dute.
Grupo ALIMENTACIÓN SANA Reeducando nuestra alimentación (aumentando los vegetales en nuestra dieta, con productos más nutritivos, de mayor calidad, de temporada y con su verdadero sabor) mejoramos nuestra calidad de vida, regeneramos la economía agrarialocal y cuidamos del medio ambiente.
Grupo de PRODUCTOS ECOLÓGICOS
comercialización de cestas ecológicas de productores/as locales y de la huerta comunitaria de BBT: cuando empezamos a pensar en nuestra salud es cuando empezamos a analizar lo que comemos. Las cestas de verdura ecológica y local son una alternativa sana, que recrea nuestro paladar, además de no Produktuen banaketa: zitrikoak, ortuariak, zainzuriak eta producir tóxicos en el elikagai osasungarriabeste kontserbak, ahuakateak, ambiente, incentiva el goak eta tratamendu kiolioa, goskariak, arroza, oilaskoa, consumo local y el relanmikorik gabeak txerri, txahala, ogia, garagardoa, ki- zamiento de la produckontsumitzeko asmoare- wiak, pasta, esnekiak, marmeladak... ción agraria sin kin, eta ekoizleekin haintermediarios. rreman zuzenagoa eduki cítricos, hortalizas, esparragos y Reparto de productos nahian, produktuen baotras conservas, aguacates, aceite, naketa sarea sortu dugu. legumbres, arroz, pollo, cerdo, ter- sostenibles: Con idea de consumir alimentos más ARTOA proiektua: egiten nera, pan, cervezas, limones, kiwis, sanos, sin tratamientos pasta, lacteos, mermeladas... dugu lan eskualdeko esquímicos, y de mantener koletako jantokietan una relación mas directa elikadura jasangarria sustatzeko. Lehecon los productores hemos creado una red nengo urratsa informazioa da eta ekoizpende compra de productos. kateak, merkaturatzeak, banaketak, Proyecto ARTOA: el objetivo es promover elikagaien tokiko eta mundu mailako kontla alimentación sostenible en los comesumoak eta kontsumo ohiturek gure komudores escolares de la zona. El primer paso nitateen garapenean, osasunean es la información y sensibilización para la eta ingurugiroan duten eraginatoma de conciencia sobre cómo la cadena ren kontzientzia hartzea. de producción, comercialización, distribu( A L I M E N TA C C I O N ción y consumo de alimentos a nivel global proiektuaren barne, y local, junto con nuestros hábitos de conHerrien Bidezko Elikasumo, influyen en el desarrollo de nuestras dura (VSF) GKErekin comunidades, la salud y el medio amegindako proiektua biente. (Proyecto ALIMENTAda, Mungiako UdalaCCION realizado junto con la ONG Heren laguntzaz. rrien Bidezko Elikadura (VSF) y la colaboración del Ayuntamiento de Mungia) 5
ORTU taldea Grupo HUERTA Nekazaritza ekologikoa auzolanean Hiru lursail utzi dizkigute: Gamizen 7.000m2, Gatikan 10.000m2 eta Larraurin 7.500m2. Gamizekoan ortu ekologikoa daukagu eta auzolana egiten dugu. Ortua gune irekia da, biltzeko eta ikasteko. Bertaratzeko maiztasuna bakoitzaren denboraren araberakoa da eta praktikaren bitartez ikasi ahal da. Proposamen berrietara irekia dagoen gunea da.
Cultivo comunitario de agricultura ecológica Nos han cedido a título personal varios terrenos: en Gamiz de 7.000m2; en Gatika de 10.000m2; y en Larrauri de 7.500 m2. En el de Gamiz tenemos una huerta ecológica que la trabajamos de forma comunitaria. La
Huerta es un lugar abierto, de encuentro y aprendizaje, donde se puede acudir de manera puntual o constante y aprender mediante la práctica. Es un lugar abierto a propuestas, para nuevas acciones agrícolas, ornamentales, lúdicas…
Plantación de especies autóctonas aromáticas y medicinales, con la colaboración de Bizilore, Asociación para el Desarrollo Medio Ambiental.
Bizilore elkartearen laguntzaz landare usaintsuak eta sendabelarrak landatzen dira.
6
Grupo E N E R G I A taldea Energia, batik bat elektrikoa, egungo gizarteetako oinarrizko ondasun bilakatu da, ura edo elikagaiak bezain beharrezkoa. Gure xedea hiritarrok oinarrizko ondasun honekiko kontrola berreskuratzea da, honen garrantziaz jabetzea, energiaren kontsumo arduratsu eta iraunkorra bultzatuz.
La energía, y en particular la eléctrica, se ha convertido actualmente en un bien básico de nuestra sociedad, casi tan básico como la comida o el agua. Queremos que l@s ciudadan@s recuperemos el control sobre este bien básico y concienciar sobre su importancia, promoviendo un consumo responsable y sostenible de la energía.
Butroi Bizirik EN TRANSICIÓN -en Energia taldeak Mungialdean energia berriztagaEl Grupo de Energía de Butroi Bizirik EN rrien instalazioak jartzea du helburu, diTRANSICIÓN tiene como objetivo la imtugun baliabideen plantación en el aprobetxamenduMungialde de rik handiena ateinstalaciones de GoiEner, mozkin gabeko kooperatiba izaratzen lagunduko energía renovanik, energia (berdea) erosketaren eta digutenak eta ble, que contribusorkuntzaren bitartez subiranotasun energia berriztayan al máximo energetikoa berreskuratu nahi du garrien eredueaprovechamiento tara bideratatuko de los recursos loGoiEner es una cooperativa sin animo de aldaketak indarcales de que dislucro de generación y consumo de energía tuko dituztenak. ponemos e renovable (verde) con el que se quiere impulsen el camrecuperar la soberanía energética Hainbat egitasmo bio completo ikertu ditugu hacia un modelo eguzki, haizeenergético renovable. errota txikiak eta hidroelektrikoak, eta Mungiako Udala, GoiEner, Mungiako IES eta zenbait herritarren laguntzaz Torrebillelako presaren aprobetxamendu hidroelektrikoaren ikerketarekin hasiko gara.
Hemos estudiado varios proyectos solares, minieólicos e hidroeléctricos y con la colaboración de GoiEner, el Ayuntamiento de Mungia, el IES de Mungia y otros particulares vamos a comenzar por el estudio de la viabilidad del aprovechamiento hidroeléctrico de la presa de Torrebillela. Cuando consigamos viabilizar y realizar este proyecto lo trataremos de replicar en otros molinos como el de Latxaga, y en las posibles instalaciones solares y minieólicas que hemos identificado o nos sean propuestas.
er.com n e i o g . w w http://w
Proiektu hau bideratu eta egitea lortzen dugunean, gauza bera egiten saiatuko gara Latxaga bezalako errotetan eta aurreikusten ditugun edo proposatzen dizkiguten eguzki eta haize-errota txikien instalazioetan. 7
SOFTWARE LIBRE Grupo SOFTWARE LIBRE taldea
Libreak, berdinta-
aEl Software Libre es una herra-
suna, partehartzea eta solidaritatea sustatzen ditu eta mundu zuzenago bat sortzen laguntzen gaituen tresna bat da.
mienta de transformación social que fomenta la igualdad, la participación y la solidaridad y nos ayuda a crear un mundo más justo.
aGiza garapena, jakintzaren gi-
aPromueve el desarrollo humano, la
aSoftware
sociedad del conocimiento y la innovación tecnológica, favoreciendo el acceso de todas las logy.org personas a las Nuevas o c e e c r u o s n e p Tecnologías. http://o
zartea eta berrikuntza teknologikoa bultzatzen ditu, Teknologia Berrietara guztion sarrera erraztuz.
a Jakintzaren
elkarbanatzean oinarritzen da, ekonomikoki errentagarriagoa da (lizentziak doakoak dira) eta lekuko enplegua sustatzen du.
aSe fundamenta en compartir el cono-
cimiento, es económicamente más rentable (sus licencias son gratuitas) y fomenta el empleo a nivel local.
aLibrea da (edozeinek
aEs libre (cualquiera lo puede
erabili eta hobetu dezake) eta estandar publikoak eta formatu irekiak erabiltzen ditu.
utilizar y mejorar) y hace uso de estándares públicos y de formatos abiertos.
aIndependentzia
tek-
nologikoa ahalbitzen du eta, software pribatuak ez bezala, edozein enpresak hartu ditzakeen erabakietara lotuta egotea saihesten du (adibidez, Microsoft).
Guzti honengatik, ondoko hau nahi dugu: Software Librea era aktiboan bultzatu eta sustatu. Horretarako
Reciclanet elkartearen lana dugu, tailerrak emanez, Software Libreko sistema esarriz, ordenadoreak konponduz, birziklatuz eta zalduz.
aPosibilita la independencia tecnológica y, al contrario que el software privativo, evita estar atados a las decisiones que tome ninguna empresa (por ejemplo, Microsoft).
Por todo ello, queremos: Promover y fomentar activamente el uso del Software Libre de la mano de
Reciclanet, impartiendo talleres, instalando sistema de Software Libre, reparando ordenadores, reciclando y vendiendo ordenadores.
http://www.reciclanet.org/
8
DB BdT DENBORA BANKUA
BANCO de TIEMPO
¿Qué es un BANCO DE TIEMPO?
Un banco de tiempo es un sistema de intercambio de servicios por servicios.
Zer da DENBORA BANKUA?
En el Banco del Tiempo la unidad de intercambio no es el dinero habitual sino una medida de tiempo: el trabajo de una hora.
Denbora bankua zerbitzu-trukea da. Ez da dirurik erabiltzen, denbora da neurria: ordubeteko lana. Giza-harremanak eta maila ekonomiko ezberdinetakoen arteko berdintasuna sustatzen ditu. Berdin baloratzen da guztien denbora , eta ez du axola aditua edo hasi berria izatea; komunitatea biziberritzeko baliabide edo tresna da.
Propone la ventaja de fomentar las relaciones sociales y la igualdad entre distintos estratos económicos.
Denbora bankua oraindik martxan jarri gabe dagoen EGITASMOA da. Lehenengo saikerak egiten hasi gara eta 2014ko Urtarrilean egin nahi dugu aurkezpena Mungialde osoak Denbora Bankua erabiltzeko aukera izan dezan
Todavía nuestro Banco del Tiempo está EN PROYEcTO. Se han empezado a hacer las primeras pruebas y se pretende en Enero de 2014 hacer la presentación pública para que toda Mungialdea pueda hacer uso de él
El tiempo de cada participante se valora por igual, ya sea que él/ella es un/a principiante o un/a expert@ ampliamente capacitad@; y es además una herramienta para revitalizar la vida de la comunidad.
t
g/bd r o . n o i c i s entran
roi t u b . w w w http:// GORKA, ANA
, JULIO eta ALEJ
O
9
DIA
n HITZAL
ISBERTe
JULIO G
O S A S U N taldea Grupo S A L U D Osasuna-z hitz egiten dugunean, gorputzaren berezko egoera naturalaz ari gara. Askotan egoera hori aldatzen uzten dugu, gehienetan ohartu gabe, beste batzuetan nahita. Desoreka aurreikustea da onena, edo behin gertatuta, modu naturalen bitartez berreskuratzea. Gorputza jakintsua da eta baldintza egokiak izanez gero, osasun eta oreka egoerara bueltatuko da. Zentzu honetan Butroi Bizirik EN TRANSICIÓN-n sendatze edo prebentzio-jarraibide batzuk jartzen dira denon eskura: elikadura osasungarria, ingurugiroa zaintzea eta energia berdea, kontuan daukagulako etsai-giroak edota giro desegokiak gure osasunean duen eragin kaltegarria. Honetaz gain bi enpresa hauekin elkarlanean gaude:
Cuando hablamos de Salud, nos estamos refiriendo al estado natural del cuerpo. Habitualmente dejamos que varíe este estado, la mayoría de las veces de manera involuntaria, otras incluso voluntariamente. Lo ideal es prevenir este desequilibrio o, una vez se haya producido, recuperarlo por medios naturales. El cuerpo es sabio y, dándole las condiciones adecuadas, retornará al estado de equilibrio o salud. En este sentido, en Butroi Bizirik EN TRANSICIÓN ponemos a disposición una serie de pautas preventivas o recuperativas, como son: la alimentación sana, el cuidado del medio ambiente e incluso la energía verde entendiendo que un entorno hostil o deteriorado también participa en nuestra mala salud. Además de ello disponemos de la colaboración directa de::
SitaRam: ztiak) – Reiki (banako tra Yoga (adin eta maila gu ak) tso eta Maisutasun kur tamenduak eta 1., 2., 3. errak – Begetarianismo tail nte tsie – Arnasketa kon i buruzko ikastaroak – eta mediatazio hastapene elikadura osasuntsu eta o Sukaldaritza begetarian tak : meditazioa, mantailerrak – Satsang ozpake zen dira), yoga filosofia trak (armonio eta tabla jot eta Aratia. y niveles) – Reiki (trataYoga (todas las edades sos de 1º, 2º, 3º y Maesmientos individuales y cur ón consciente y control tría) – Talleres de respiraci introducción al vegetade la mente – Cursos de a riana y alimentación san rianismo, cocina vegeta Ce – ón aci ión a la medit y sostenible – Introducc nma de to can , ón ditaci lebración de Satsangs: me la), filosofía yóguica y tab y io on arm n (co s tra Arati. centro de Yoga & Reiki SitaRam Zentrua Butroi, 7, 1º, Mungia Tel.: 656-716899 (Miriam) e-mail: miriamtxu7@hotmail.com
La nueva tierra: Ac upuntura . Manopu ntura . Nutrición . Medicina tradicional china . Sa nación Reconectiva . Sa nación chamánica . Fitoterapia .Tratamendua k: dolor . tabaquismo . obesidad . sueño . de presión . ansiedad .
Ekodenda: Herboris tería . Alimentación Bio . Cosmetica natural . Die tética . Libros Nueva era . Cuarzos: Pulseras, co llares, colgantes . Inc iensos . Aceites esencia les . Limpieza y cuida do del hogar . Complem entos alimentarios . Lámparas de sal . Regalos Erribide, 11, Mungia Tel: 94-6027894 www.lanuevatierra.es
10
BIO
ERAIKUNTZA CONSTRUCCION
¿Qué es la
Zer da BIOERAIKUNTZA? Esaten zaie ingurumen-eraginik gabeko, ekologiko, birziklatu edo birziklagarri, modu erraz eta merkean atera ahal diren materialekin (landarejatorriko edo biokonpatibleak) egindako eraikinei. Eraikitzeak berak eragin handia du gure ingurunean. Bioeraikuntza eragin hori leuntzen saiatzen da planeta agortuko ez duen modu jasangarria sortzen lagunduz eta habitat osasungarria eta gainerakoekin armonia lortuko duten baliabideak sortuz eta kontrolatuz. Bioerainkuntzan honako hau hartzen dugu kontuan: aPertsonak, ingurunea eta planeta. aKokapen egokia, ingurunearekin bat egiten duena, ez okupatzera datorrena. aNeurrira egina eta orientazio egokia. aMaterial egokiak. aEnergia aurreztea ( energia berriztagarriak). aHondakin eta isurketen kudeaketa.
Butroi Bizirik EN TRANSICIÓN-en Bioeraikuntzan aritzen den Etxezar enpresaren laguntza daukagu. Honako ezaugarri hauetan oinarritzen da: aEgurra erabiltzea (ez egurrezko etxeak). aEtxeak ahalik eta txikienak izatea. aIsolamendu eraginkorrak. aEnergia aurreztea da oinarri nagusietako bat.
http:/
/www .etxez
ar.com
11
BIOCONSTRUCCION? Reciben el nombre de bioconstrucción los sistemas de construcciones, realizados con materiales de bajo impacto ambiental o ecológico, reciclados o altamente reciclables, o extraíbles mediante procesos sencillos y de bajo costo como, por ejemplo, materiales de origen vegetal y biocompatibles. El acto de construir y de edificar genera un gran impacto en el medio que nos rodea. La bioconstrucción persigue minimizarlo en la medida de lo posible ayudando a crear un medio sostenible que no agote al planeta sino que sea generador y regulador de los recursos empleados en conseguir un hábitat saludable y en armonía con la naturaleza. En la Bioconstrucción se toma en cuenta: aA las personas, el entorno en que se realiza la actuación y al planeta que habitamos. aUbicación adecuada e integración en el entorno, (no ocupación) aDiseño personalizado y adecuada orientación. aMateriales saludables. aAhorro energético (energías renovables). aRecuperación de residuos y depuración de vertidos.
En Butroi Bizirik EN TRANSICIÓN contamos con la colaboración de Etxezar, empresa de la zona dedicada a la Bioconstrucción. Sus principios son: aUtilización de la madera como material esencial (no casas de madera) aConstrucción de casas lo más pequeñas posibles aGrandes aislamientos aAhorro energético como premisa esencial, entre otros. zilore, Asociación para el Desarrollo Medioambiental.