Revista MINERÍA CHILENA 432 / Junio 2017 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

432 JUN. 2017 37

AÑO

Exponor 2017 Indicios de un mejor ambiente para la minería

Relaves mineros Trabajar para que no sean la piedra de tope del sector

Centros de Excelencia: Con la meta de impulsar la investigación y desarrollo

www.mch.cl

Las soluciones de Schneider instaladas en...

432

20 de las más grandes compañías de Petróleo y Gas en el mundo utilizan soluciones de Schneider Electric.

schneider-electric.cl

9 de las 10 compañías Mineras más grandes en el mundo utilizan productos y soluciones de Schneider Electric.

11 de las mejores marcas internacionales de Alimentos y Bebidas trabajan en sociedad con Schneider Electric.

Más de 100 países confían en soluciones de Schneider Electric para dar energía, automatizar y ayudar a los operadores a gestionar su agua y/o planta de aguas residuales y procesos de redes.

450 000 sistemas …entregados con nuestros 9000 integradores… Conectando más de 1.000 millones de dispositivos a nuestros sistemas de control

Un millón de Edificios en todo el mundo inclusive 3 de 5 mejores cadenas hoteleras aseguran confort y seguridad a sus huéspedes y un estimado de 40% de los hospitales en el mundo se benefician de instalaciones sanitarias y seguras con Schneider Electric.

10 de las más grandes compañías eléctricas usan soluciones de Schneider electric para enviar energía segura y confiable a los hogares y negocios.

8 de los 10 mejores fabricantes de máquinas de empaque utilizan Soluciones de Schneider Electric.

3 de los 4 mejores proveedores a híper escala en la nube utilizan soluciones de centros de datos de Schneider Electric.

28 AÑOS DEDICADOS A ENTREGAR

EJECUCIÓN DE OPERACIÓN INVIERNO EN FAENAS DE GRAN ALTURA

ARRIENDO DE MAQUINARIAS POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIÓN

CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS Y PLATAFORMAS PARA TORRES DE ALTA TENSIÓN

TRANSPORTE Y CARGUÍO DE MATERIALES

PENETRACIÓN + PRECISIÓN TU MÁXIMO DESEMPEÑO SANDVIK ALPHA 330

Un complemento ideal para la mayor generación de energía de las modernas perforadoras de roca de alta potencia, nuestro sistema de herramientas Sandvik Alpha 330 ofrece agujeros más rectos, tasas de penetración más altas y más de 30% de mayor duración de las barras en ccmparación con nuestro sistema estándar Sandvik R32. Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados como especiﬁcaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados de pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.

MINING.SANDVIK.COM

MXP: el prelimpiador de trabajo extremo MXP es el prelimpiador más grande y más resistente que ofrece Flexco. Diseñado para el trabajo pesado, cuenta con un eje central de gran tamaño (200 mm / 8”) y una altura de hoja de 490 mm (19‑3/8”). Esto garantiza una limpieza óptima en las poleas más grandes y en las bandas más anchas, dentro de las aplicaciones más difíciles que ofrece la industria de la minería. Segmentos de hoja de 150 mm y 300 mm (6" y 12") configurados para coincidir con el trayecto del material Puntos de elevación para el transporte y la instalación

Hojas aseguradas por pasadores en lugar de tornillos Diseño resistente de eje de 3 piezas que resiste la torsión y el doblarse Tensores de resortes duales con brazos de torsión sólidos y resortes que permiten que la tensión se pueda supervisar visualmente

Flexco de Chile Planta: Avenida Jorge Alessandri Rodríguez 11400 San Bernardo, Región Metropolitana Teléfono: +562 2896 7870 ventaslatam@flexco.com

www.flexco.com

SERVICIOS

PRODUCTOS

Soluciones diseñadas a medida, para cada necesidad de la industria y minería

Poleas Martin - USA

ULTRAPOLY S.A. Joaquín Rodríguez 2880 • Macul • Santiago • Chile. Tel. : (56-2) 2239 3771. Fax : (56-2) 2238 1006. ventas@ultrapoly.cl / www.ultrapoly.cl

ppi-global.com | sales@ppi-global.com | +56 2 2366 8100 Av. Chena 11850 | Parque Industrial Estrella de Sur – Santiago, Chile

USA | CANADA | CHILE

Sumario ❘ junio 2017 MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC E N

1 9 8 0

432 JUN. 2017 37

AÑO

Exponor 2017 Indicios de un mejor ambiente para la minería

Relaves mineros Trabajar para que no sean la piedra de tope del sector

Fotografía: Gentileza AIA.

F U N D A D A

Centros de Excelencia: Con la meta de impulsar la investigación y desarrollo

Portada: Escultura minero de cobre, en recinto ferial AIA. Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

• Consejo Editorial: Javier Álvarez; Fidel Báez; María Cristina Betancour; Miguel Ángel Durán; Charles Ekberg; Sergio Jarpa; Pedro Inojosa; Gustavo Lagos; Robert Mayne-Nicholls; Marko Razmilic;

Exponor 2017

Jaime Rivera; Hugo Salamanca; Mauro Valdés; Pascual

Indicios de un mejor ambiente para la minería

Veiga; Anita Zúñiga. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aracena, Javiera Salinas, Patricio Varas. • Columnistas: María Cristina Betancour, Gullermo Chong,

Una industria expectante y con cauto optimismo ante mejores condiciones en el mercado del cobre, un gobierno preocupado por reencantar a los inversionistas y la presencia activa de delegaciones internacionales fueron pauta de la más reciente cita minera, en Antofagasta.

Daniela Desormeaux, Sebastián Donoso, Raimundo Espinoza, Sergio Jarpa, Ignacio Moreno, Juan Rayo, Mauro Valdés, Claudio Valencia, Pascual Veiga, Juan Villarzú. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Gloria Azócar • Impresión: RR Donnelley

MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Carolina Hernandez Tel.: +56 2 2757 4238, chernandez@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

PEFC/29-31-75

Agenda

Mundo Minero

Editorial

Transformación digital: La oportunidad de US$320.000 millones en la minería hacia 2025

El sinceramiento de Codelco y proyectos puntuales marcan la agenda 21 Lo que buscan las mineras en materia de innovación

Participación femenina en la minería: tarea pendiente

Albemarle pone en marcha nueva planta de litio

Minera Centinela: Las fichas puestas en la innovación y el crecimiento

Rotopala para cobre más grande de Sudamérica se prepara para operar en RT

Minero Fotos: Múltiples actividades se vivieron en Exponor 2017

Columna de Guillermo Chong: El Desierto y la Minería

Centros de Excelencia Internacional: Con la meta de impulsar la investigación y el desarrollo 76 Equipos de Protección Personal: Efectividad basada en la definición de riesgos

Monitoreo de relaves: Rigurosidad técnica para asegurar la sostenibilidad del negocio

Columna de Cristian Mansilla: Sexta versión del Ranking de Proveedores: Chile y Perú 98 Aldo Cermenati: “Nos hemos adaptado al mercado” 99

HighService integra a empresas filiales en nuevo edificio corporativo

102

Minero Noticias

Columna de Juan Rayo: ¿Una minería con robots?

105

Destacan aporte de Kelar a la seguridad del sistema eléctrico

La estrategia de Hidronor para una mejor gestión de residuos

107

Relaves mineros: Trabajar para que no sean la piedra de tope del sector

Flexco: “Tenemos capacidad de crecer y vender más”

109

Gestión ambiental en minería: Manejo de impactos en todo el ciclo de vida

Empresas que estuvieron en Exponor 2017

112

Destacan potencial del mercado de las sales solares

Mercado Minero

120

Arminera 2017: Argentina derrocha confianza en su minería

Índice de Avisadores

128

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Un recorrido por las novedades de Exponor 110

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA JUNIO

SEPTIEMBRE

21 – 22

Expo Apemec Lugar: Hotel W, Santiago. Organiza: Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas (Apemec). www.apemec.cl/expo-apemec-2017

Primer Foro Hídrico Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago. Organiza: Technopress, del Grupo Editorial Editec. www.forohidro.cl

JULIO

18 – 22

11 - 12

Perumin, 33ª Convención Minera Lugar: Universidad Nacional de San Agustín, Arequipa, Perú. Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas del Perú. www.convencionminera.com

Investing in Latam Mining Cumbre Lugar: Hotel Sheraton Convention Center, Santiago. Organiza: Metal Bulletin Contacto: bvalenzuela@editec.cl

OCTUBRE

AGOSTO

Foro Internacional del Litio Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago. Organiza: Technopress, del Grupo Editorial Editec. www.forolitio.cl

29 - 30

II Congreso de Excelencia Estratégica en la Minería Lugar: Hotel Sheraton Convention Center, Santiago. Organiza: Metal Bulletin Contacto: bvalenzuela@editec.cl

3–4

XV Foro Eléctrico del Norte, ForoNor Lugar: Enjoy Antofagasta Organizan: Technopress, del Grupo Editorial Editec, y Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). www.foronor.cl

10 – 12

Feria Técnica Internacional de Exploraciones y Minas, Fexmin Lugar: CasaPiedra, Santiago. Organiza: Colegio de Geólogos de Chile. www.fexmin.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Editorial

hile es reconocido a nivel mundial por su desarrollo minero, que se sustenta en una estructura tripartita: la gran minería privada, Codelco y la pequeña y mediana minería. Si bien el volumen de producción de esta última representa una fracción menor del total de la industria, tiene un valor estratégico para las regiones donde se inserta, particularmente en aquellos lugares con una larga tradición extractiva vinculada a emprendimientos de menor escala y que han generado cadenas de valor en torno a esta actividad. Mención especial merecen localidades como Andacollo, Combarbalá, Tierra Amarilla, Diego de Almagro, entre otras, donde el aporte de la minería explica gran parte de su crecimiento o incluso ha sido prácticamente la única alternativa de progreso. “Los pequeños y medianos productores son actores tan relevantes como las com-

Impacto

de Enami

Coquimbo, con efectos de US$0,92 y US$1,05 para cada caso. En términos globales, se estima que las compras de Enami han tenido un impacto de US$39.615 millones en el período 2008-2015. Medido como el valor social que genera, en estos ocho años la actividad de esta empresa ha hecho un aporte a la economía del país de más de US$1.700 millones. En términos de empleo, se ha traducido en un promedio de 19.195 puestos de trabajo directos e indirectos totales al año. En las épocas de baja en el precio del cobre, la función de Enami ha permitido amortiguar estos vaivenes, de manera de asegurar la continuidad de la pequeña y mediana minería. Una noticia positiva en este sentido es el reciente anuncio de un nuevo mecanismo para la devolución del precio de sustentación a pequeños productores, que será conforme a los valores de mercado. Esto significa que los mineros recibirán un precio más alto de lo que estaba estipulado. El rol de Enami, sin duda, posibilita dar un soporte a la pequeña y mediana minería y darle la formalidad que en otros países no tiene. De hecho, Chile se destaca de sus vecinos mineros por carecer de una minería ilegal o incluso vinculada al narcotráfico, como sí sucede en algunas zonas de Sudamérica. En nuestro país los pequeños y medianos mineros están debidamente insertos en la economía nacional y en la institucionalidad; cumplen las normas ambientales y

pañías de la gran minería para el desarrollo armónico de la industria minera nacional”, ha dicho el vicepresidente ejecutivo de Enami, Jaime Pérez de Arce, al fundamentar la necesidad de fortalecer el rol de fomento que cumple la estatal y de avanzar en su modernización. Ello está en línea con el reciente estudio sobre el impacto de las acciones de Enami en las economías y empleos regionales, La pequeña y mediana minería tienen un valor que da cuenta del efecto multiplicador que tiene el quehacer de la estratégico para las regiones donde se insertan, Empresa Nacional de Minería y, a su vez, confirma la relevancia de particularmente en aquellos lugares con una larga la actividad minera de pequeña tradición extractiva. y mediana escala como motor para el desarrollo local. El análisis encargado a la consultora GEO S.A. constata, de seguridad laboral, condiciones que distinguen a por ejemplo, que en la Región de Atacama es donde Chile de otras latitudes donde la extracción y explomás notorio es este impacto: por cada dólar que venden tación informal causa cuantiosos daños al entorno y las personas. la pequeña y mediana minería a Enami, se generan, respectivamente, US$1,18 y US$1,09 adicionales en La actual estructura de desarrollo de la pequeña y la economía regional. En la Región de Antofagasta, el mediana minería en Chile ha hecho posible que esta impacto es de US$0,90 por cada dólar proveniente de actividad tenga un crecimiento sustentable en el tiempo, los pequeños mineros, y de US$0,97 por la mediana consolidando su rol de pilar en las comunidades donde minería, una relación que se acentúa en la Región de está inmersa.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Exponor 2017

Indicios de un para

Una industria expectante y con cauto optimismo ante mejores condiciones en el mercado del cobre, un gobierno –representado por los ministros de Minería y Hacienda– preocupado por reencantar a los inversionistas y la presencia activa de delegaciones internacionales, fueron pauta de la más reciente cita minera, en Antofagasta. 14

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Reportaje

mejor ambiente la minería

Fotografía: Gentileza AIA.

n general, hubo un ambiente de relativo optimismo en la última edición de Exponor, que se palpó principalmente en las conferencias y seminarios realizados en el marco de la feria, y también entre los expositores, que recibieron un total de 40.000 visitantes, de acuerdo a lo informado por la entidad organizadora, la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). Como nunca antes, la exhibición fue inaugurada por dos ministros de Estado: los titulares de Minería, Aurora Wiliams, y de Hacienda, Rodrigo Valdés, cuya presencia fue interpretada como parte del esfuerzo del Gobierno por reencantar a los inversionistas. De hecho, el encargado de las Finanzas Públicas afirmó que “estamos entrando en una fase de expansión de la minería” y que 2017 podría ser el primer año de aumento de la inversión en el sector –tras la caída en los precios– así como de incremento en la producción. “Ha caído tanto la inversión en minería, por el ajuste, que

ya no le queda más que caer. Ahora estamos optimistas y podemos empezar a ver otros proyectos”, sostuvo el ministro de Hacienda, atribuyendo el cambio de condiciones principalmente al mejor precio del cobre, que tras llegar a un mínimo el año pasado –bajó a US$2 la libra– ha subido a un promedio de US$2,57 en los primeros meses de 2017. “Hay una buena noticia para el sector”, remarcó Valdés. Con todo, reconoció que existen desafíos pendientes, como la necesidad de optimizar la relación entre la empresa privada y el Estado. “Tenemos que ser más ágiles; por ejemplo, que los permisos se demoren menos tiempo”, señaló. También hizo referencia a la innovación en la industria como herramienta para mejorar su productividad y hacer posible la recuperación de minerales con bajas leyes que antes no eran explotados. Con el mismo énfasis, la ministra Aurora Williams dijo esperar que con una proyección de precio de US$2,6/lb

“estén dadas las condiciones” para la reactivación, puntualizando que éstas no sólo tienen que ver con el valor del metal rojo, sino también con la estabilidad macroeconómica y una postura, por parte del Gobierno, de ir a buscar la inversión. “Esperamos mayor movilidad, que ya se está viendo, y que en los próximos meses aumente la proyección –de inversiones mineras– de US$50.000 millones”, manifestó. En representación de los gremios, pudo verse a varios dirigentes en la inauguración de la feria, además del anfitrión y presidente de la AIA, Marko Razmilic. Entre ellos, al titular del Consejo Minero, Joaquín Villarino; al presidente de Aprimin, Pascual Veiga; al máximo dirigente de la Sofofa, Herman von Mülenbrock; a quien lo reemplazaría en el cargo, el empresario Bernardo Larraín; y al ex representante de la CPC, Alberto Salas. Balance Marko Razmilic destacó que la minería requiere mejorar su competitividad y para ello

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Especialistas en Raisebore y Blindhole. La flota más moderna del mercado. La más alta calidad en servicios Raisebore. Máquinas Blindhole con traslado autónomo (Equipo Redtrax). Aseguramos los resultados en seguridad, costo y plazo. Equipos blindhole de bajo perfil (4mts de altura) equipados con brazo hidráulico para manipulación de barras. Nuestros equipos se adaptan a la mina y no la mina a nuestros equipos. Las únicas maquinas diseñadas y fabricadas para hacer chimeneas blindhole de 2mts de diámetro. La opción más lógica en sustitución del método VCR para minimizar la desviación, dilución y maximizar la recuperación con mayor estabilidad del macizo rocoso. Nuestro objetivo es asegurar la satisfacción máxima de nuestros clientes. Con más de 40 años de experiencia a nivel mundial, sabemos de perforación.

Experiencia Comprobada en Preparación de Block Caving Diseñamos, fabricamos equipos y entregamos servicios

EXPERIENCIA • Raiseboring • Blindhole • Down Reaming • Shaft Sinking

• Túneles • Desarrollos mineros • Construcciones Subterráneas • Ingeniería y asesorías técnicas

¡Considéralo hecho!

Contratistas Mineros e Ingenieros

redpathmining.com

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

necesita de los proveedores y de la innovación. En efecto, este último fue uno de los temas prioritarios de Exponor 2017, que destinó dos espacios especiales para realzarlo: el concurso “Lanza tu Innovación”, que sirvió como plataforma para que más de 30 innovadores tecnológicos emergentes presentaran sus propuestas, y el “Zoom de Innovación”, una vitrina con las últimas soluciones y novedades de los expositores. Al finalizar la semana de exhibición, el presidente de la AIA se mostró muy satisfecho con los resultados, proyectando negocios por US$800 millones. “Estamos frente al evento empresarial más importante de este año”, sentenció y valoró la muestra como un reflejo de la visión optimista que manifiestan las compañías mineras y las empresas proveedoras. “La realización de Exponor genera importantes beneficios a nivel nacional y regional, no sólo en el área de

negocios, sino que también desde la perspectiva social, cultural y de impulso al turismo”, subrayó Razmilic. China: país anfitrión 2019 En Exponor 2017 participaron cerca de 1.000 expositores provenientes de 30 países, dentro de los cuales tuvieron una presencia destacada las delegaciones de Estados Unidos, País Invitado de Exponor 2017; China; Alemania; Australia; Canadá; España; Reino Unido; Brasil; Francia; Finlandia; Perú y Sudáfrica, entre otros. La República Popular China será el país anfitrión de Exponor 2019, decisión basada en su importancia

como socio comercial de Chile en diversos sectores de negocios, dentro de los cuales la minería tiene un lugar preferente. Yung Han Shen, gerente general de Asia Reps (agente oficial de Exponor para el mercado asiático) agradeció a los organizadores esta oportunidad y resaltó la relevancia del mercado minero chileno para los inversionistas y proveedores de China. “Las empresas chinas no sólo vienen con equipos y maquinaria a Exponor. Han diversificado su oferta hacia soluciones tecnológicas y de innovación patentadas internacionalmente, que responden a requerimientos específicos de la minería chilena”, manifestó la ejecutiva.

Der.: Un improvisado punto de prensa tuvieron que hacer los ministros de Minería y Hacienda, tras la inauguración oficial de la feria. Izq.:Una positiva evaluación hizo la AIA al cierre de Exponor 2017, oportunidad en que se anunció que China será el País Invitado de la edición 2019.

El ministro de Hacienda afirmó que “estamos entrando en una fase de expansión de la minería” y que 2017 podría ser el primer año de aumento de la inversión en el sector así como de incremento en la producción. www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

El aporte internacional Varios países prepararon conferencias en el seno de Exponor, para presentar sus propuestas de valor a los visitantes. El primer día fue el turno de Finlandia, cuyo embajador, Markus Leinonen, destacó su larga historia en minería y lo que han invertido en investigación y desarrollo, lo cual les ha permitido tener una importante masa crítica de investigadores. En ese país existen más de 200 proveedores de servicios de tecnología que forman parte de la cadena de valor de la industria minera, ofreciendo soluciones en túneles, maquinaria minera, seguridad, relaves y tratamiento de aguas, entre otros. En tanto, representantes de los gobiernos de Australia y Canadá hicieron ver los desafíos comunes que enfrenta la minería en esos países y en Chile, tales como la adaptación a nuevas regulaciones, la caída en las leyes de los minerales, la productividad del recurso humano y el procesamiento de concentrados complejos. La gerente de Desarrollo de Negocios de la Embajada de Australia en Chile, Valeria Ortíz, puntualizó que la minería local está enfrentando tendencias relevantes que pueden ser nichos para la participación de empresas proveedoras de ese país. Entre ellos, la minería subterránea, el cierre de faenas, la automatización y aspectos

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

comunitarios y medioambientales. Una mirada similar aportó el agregado comercial de la Embajada de Canadá, Gonzalo Muñoz, quien destacó la presencia de cerca de 60 empresas canadienses vinculadas al sector, entre las que se encuentran compañías mineras, proveedoras, importadoras y prestadoras de servicios. La segunda jornada de actividades de Exponor 2017 incluyó la realización del German Day, destinado a fomentar las relaciones comerciales y de cooperación entre empresas alemanas y chilenas especializadas en productos, servicios y tecnologías para la minería.

Durante la actividad, un grupo de compañías e instituciones alemanas mostró sus soluciones para la industria y, paralelamente, se realizaron reuniones bilaterales con representantes de firmas chilenas interesadas en contar con mayor información y establecer vínculos de intercambio. Johanna Sternberg, gerente de Servicios Comerciales de Camchal, destacó que esta iniciativa se vincula al convenio firmado en 2015 entre la AIA y EnergieAgentur.NRW, que promueve las relaciones económicas y comerciales entre dos regiones unidas por la minería: Antofagasta y Renania del Norte-Westfalia.

Un total de 40.000 visitas tuvo esta versión de Exponor, según sus organizadores.

El presidente de la AIA se mostró muy satisfecho con los resultados, proyectando negocios por US$800 millones.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

belray.cl BEL-RAY CHILE potenció en Exponor,diferentes líneas de productos de lubricación de varias de sus marcas representadas, entre ellas Royal Purple, la que posee productos de Alta Tecnología en aceites para motores de combustión y para aplicaciones industriales, tanto manuales como automatizadas.

En su stand expuso una máquina de testeo a fin de probar la calidad de la tecnología ofertada. Además, en pos de conocer su comportamiento, los técnicos de la empresa probaron la capacidad de resistencia de los aceites para motor que ocupan sus clientes en sus equipos, a quienes pudieron enseñar los resultados in situ. Sus expertos tuvieron la oportunidad de impartir charlas técnicas, una de ellas sobre sellado de fluidos, donde destacaron las capacidades de la empresa para apoyar los procesos productivos de sus clientes. Y otra charla sobre lubricación, en la que se mostró la experiencia de sus técnicos en la aplicación de su amplia gama de productos.

1. Mary Suazo, Marcelo Zarate, Jorge Córdoba, Lincoyán Castillo, María Clemencia Silva, Hugo Velázquez, Nicolás Sandoval. 2. Especialistas de BEL-RAY CHILE atendiendo a clientes. 3. Marcelo Zárate, Hugo Velásquez, Jorge Córdoba.

Con su participación, BEL-RAY CHILE dejó de manifiesto que está constantemente reinventándose para estar a la altura de los retos que en minería van surgiendo.

4. Nicolás Sandoval, Mary Suazo, Jorge Córdova. 5. Marcos Escobar, Hugo Velásquez, Jorge Córdoba, Lincoyán Castillo. 6

6. Stand de BEL-RAY CHILE en Exponor 2017.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

Nelson Pizarro sugirió no sacar “nunca más el pie del freno”, para que Codelco sea competitiva.

El sinceramiento de Codelco y proyectos puntuales marcan la agenda

“H

acer todos los proyectos estructurales fue un sueño imposible”. Con esa frase y en una extensa exposición en el marco del Seminario de Proyectos de Inversión Minera en Chile, en Exponor 2017, el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, profundizó en las decisiones que ha debido tomar la estatal para alcanzar sus metas de producción y eficiencia, que el año pasado se materializaron en un volumen de 1,7 millón de toneladas de cobre fino y un costo C1 promedio de 126 centavos de dólar la libra, 9% menor que en 2015. Recordó que hace una década la Corporación lanzó un ambicioso portafolio de inversiones, basado princi-

Las medidas que tomó la estatal para mejorar su performance, los planes de inversión de Minera Centinela y el avance de Quebrada Blanca Fase 2 captaron la atención de los asistentes a la segunda jornada de Exponor. palmente en su importante base de reservas, pero hubo que considerar otras variables, como la baja en la ley de cabeza del mineral, condiciones técnicas y las nuevas exigencias que ha venido imponiendo la comunidad. En ese escenario, indicó Pizarro, la administración de la empresa se concentró en gestionar la caja y manejar la deuda, focalizándose en tres proyectos: Nuevo Nivel Mina (NNM) El Teniente, Chuquicamata Subterránea y Andina traspaso mina-planta.

Las otras iniciativas, puntualizó, las están reformulando u optimizando para reducir los riesgos asociados y maximizar la captura de valor de la base de recursos. Al respecto, comentó que “la quimera de hacer una Andina 244 es completamente imposible, principalmente por temas ambientales”, por lo que sería reemplazado por un proyecto de expansión de menor envergadura, hoy en prefactibilidad. “Codelco se está transformando en una empresa competitiva…, sí y sólo sí

no saca nunca más el pie del freno”, expresó Pizarro, destacando a su vez el hecho de haber llevado nueve negociaciones colectivas con 13 sindicatos, con cero incremento salarial real. “La gente entendió que efectivamente pasábamos por una crisis importante”, afirmó. Novedades en El Teniente Tras verse obligados a ralentizar el proyecto NNM, por problemas con los estallidos de roca, hace pocos meses se retomó el avance en los

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

túneles del nuevo nivel, informó Pizarro. “Nos costó un año encontrar una metodología en Teniente, en el límite del quiebre tecnológico”, dijo, acotando que “la solución fue preacondicionamiento”. Dicha técnica, explicó, implica que primero se fractura la roca antes de perforar. “Hoy tenemos una solución que nos permite pensar que en 2023 empezaremos a hundir del orden 35.000-40.000 ton en Teniente 8”, indicó. El presidente ejecutivo de Codelco enfatizó que en el desarrollo de proyectos lo principal es mantener la cordura, tomarse el tiempo que requiere la ingeniería, pasar todas las etapas y preguntarse si se está en condiciones de iniciar la construcción. Minera Centinela En el seminario también participó el gerente general de Minera Centinela, Andrés Hevia, quien destacó que hacia 2025 producirán en torno a 400.000 ton de cobre fino al año, luego que concreten las inversiones y mejoras en los procesos previstas.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

Mencionó el proyecto Desarrollo Minera Centinela, que implica una inversión inicial de US$2.700 millones. Éste se realizará en dos fases, al final de las cuales esperan aumentar al doble la producción actual, requiriéndose una nueva planta concentradora y la explotación de dos nuevos rajos. También destacó las iniciativas que se concretarán este año: Óxidos Encuentro (US$600 millones aprox.) y la nueva planta de molibdeno (US$130 millones). Teck Quebrada Blanca 2 El gerente de Asuntos Sociales, Ambientales y Re-

 Visión de Cochilco El vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández, hizo ver que “hay una directa relación entre el precio del cobre y la cartera de inversión” y que ven “signos claros e irreversibles de mayor confianza en el sector”. Reafirmó la última proyección de precio de Cochilco de US$2,6 la libra en 2017 y 2018, indicando que este año habrá un déficit de 85.000 ton, equivalente a 1,4 día de consumo.

gulatorios de Teck Resources, Sergio Vives, presentó los detalles del proyecto Quebrada Blanca Fase 2, inversión que involucra la construcción de una concentradora para tratar el mineral hipógeno (sulfuros), extendiendo la vida útil de la mina por otros 25 años. Su operación será completamente con agua desalada, obtenida desde una planta con una capacidad de 1.000 l/s. La minera está en proceso de devolución de sus derechos de agua, que ya no tendrá a partir de 2025. Entre las mejoras que hicieron al proyecto, para evitar conflictos con las comunidades, Vives comentó que trasladaron las obras lineales desde la zona de Huatacondo hasta las altas cumbres. También se redujo el tamaño que tendrá el depósito de relaves (con una capacidad de 1,25 millón de ton) y éste será localizado más cerca del rajo.

Sergio Vives detalló las mejoras que hicieron al proyecto Quebrada Blanca Fase 2, para evitar conflictos con las comunidades.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Encuentro

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Jaime Rivera, ex gerente de Negocios e Innovación de Codelco, en seminario de Exponor.

OPORTUNIDADES PARA LOS PROVEEDORES

Lo que buscan las mineras en materia de innovación

l entonces gerente de Negocios e Innovación de Codelco, Jaime Rivera (quien fue designado gerente general de Ministro Hales), fue uno de los expositores del seminario “Desafíos tecnológicos de la industria minera: oportunidades de negocios para las empresas proveedoras”, realizado como parte del programa de actividades de Exponor 2017. El ejecutivo presentó el modelo de gestión en innovación que está aplicando la compañía minera y su forma de vinculación con los diversos actores de la industria, con especial atención en los proveedores del sector. Al respecto, enfatizó que el punto de partida de toda estrategia en esta área es la identificación y jerarquización de las necesidades, riesgos y desafíos en el corto, media-

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

“Los procesos de innovación sin beneficios directos no funcionan en minería. Tampoco son útiles si no resuelven problemas prioritarios que afectan a alguno de los clientes internos”, planteó el entonces gerente de Negocios e Innovación de Codelco. no y largo plazo. “El peligro de dispersión es muy alto en innovación, por lo que es indispensable hacer foco y priorizar los temas y proyectos”, enfatizó. Rivera explicó que la estrategia y el sistema de gestión de innovación de Codelco asume como clave la medición sistemática de impactos directos e indirectos, junto con la creación de valor corporativo en materia económica, social, laboral y medioambiental. “Los procesos de innovación sin beneficios directos no funcionan en minería. Tampoco son útiles

si no resuelven problemas prioritarios que afectan a alguno de los clientes internos”, enfatizó. Áreas de progreso Junto con la presentación del ejecutivo de Codelco, el seminario incluyó las exposiciones de Leonardo González, gerente general de Compañía Minera Zaldívar, y Enrique Molina, director de Innovación en Minería de Fundación Chile. El primero resaltó los resultados de los programas de innovación implementados en la empresa, destacando

Fotografía: Gentileza de Codelco

Fotografía: Gentileza AIA

Encuentro

Izq.: Los expositores del seminario coincidieron en la necesidad de desarrollar innovación en el área de gestión de la información. Der.: Exponor 2017 permitió que proveedores de distintos rubros presentaran sus innovaciones a la industria.

los avances en áreas como eficiencia energética, recuperación de minerales de baja ley, manejo de relaves y utilización de agua de mar. También mencionó como desafío el incremento de la eficacia en el manejo del gran volumen de información que generan las operaciones. “Necesitamos contar con sistemas de gestión de datos más avanzados, que incorporen funciones y tecnologías de alta gama. Esto permite un proceso de toma

de decisiones más rápido y oportuno, con lo que aumenta la productividad general y la prevención de riesgos, especialmente en seguridad”, resaltó González. Por su parte, Enrique Molina se refirió a las áreas de innovación que promueve el Programa Nacional Minería Alta Ley y detalló las características de la nueva Plataforma de Innovación Abierta en Minería, la cual se basa en la coordinación de distintos stakeholders

 Aseguramiento de calidad El sistema de gestión de innovación que aplica Codelco busca asegurar la generación de resultados concretos y de calidad a partir de su portafolio de proyectos. Su funcionamiento se basa en tres pilares fundamentales: Medir el impacto: permite comunicar y orientar a la organización hacia la obtención de resultados concretos; definir metas y asignarlas al sistema de gestión de desempeño; y hacer patente el aporte de la innovación y manejarlo como parte integral del negocio. Gestión de portafolio de innovación: implica contar con una visión general y consensuada de los recursos y aportes de los proyectos de innovación, de modo de hacer más eficiente la jerarquización y asignación de recursos, junto con el necesario seguimiento y evaluación de resultados. Governance: establecimiento de instancias superiores de toma de decisiones respecto de los proyectos de innovación. A partir de ellas, se identifican las personas responsables de la ejecución de las iniciativas y las distintas instancias de apoyo internas y externas.

que necesitan o entregan soluciones altamente especializadas. El proceso a implementar –explicó– considera metodológicamente hacer la conexión entre la demanda tecnológica de las compañías mineras con la oferta de soluciones innovadoras, a través de procesos estructurados de convocatorias generadas por medio de dos vías: desde la demanda de soluciones por parte de las empresas y desde la oferta de los proveedores. Este tipo de procesos genera múltiples vinculaciones entre los involucrados. La plataforma es impulsada por una alianza integrada por actores de diferentes sectores vinculados a la minería, entre los que se encuentran los ministerios de Economía y Minería, Corfo, Fundación Chile, Programa Nacional Minería Alta Ley, Codelco y BHP Billiton.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

LO MEJOR DE

ENEX PRESENTA NOVEDADES EN COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES EN EXPONOR 2017

nex, licenciataria de Shell en Chile, presentó en Exponor 2017 las últimas novedades e innovaciones en servicios de operación de combustibles y lubricantes en faenas. La empresa destacó Shell Card Total, sistema que permite la identificación y autorización automática de vehículos para el abastecimiento de combustibles y su administración. Además, la compañía que también es macro-distribuidor de lubricantes Shell, presentó innovaciones para el mercado minero, donde destacan los lubricantes con la tecnología Shell GTL, la cual está disponible para las faenas mineras y tiene beneficios importantes en eficiencia energética y ahorro en costos de mantención. Asimismo, buscando soluciones para las operaciones mineras, ENEX dispone de una flota importante de camiones lubricadores que funcionan como una estación móvil de lubricación y de este modo resolver las necesidades específicas de la gran minería. Izq. a der.: Juan José Jutronich, Gerente de Ventas Industriales; Alvaro Ruíz, Gerente de Ventas Lubricantes; Cristián Díaz, Gerente de Planificación Comercial; Pedro Grez, Subgerente de Ventas Industriales Zona Norte; Justo Verdejo, Subgerente de Ventas Industriales Lubricantes, todos de Enex.

LO MEJOR DE

ENEX social Exponor.indd 1

29-05-17 12:24 p.m.

ACTIVA PARTICIPACIÓN DE CCMINING EN EXPONOR 2017 CCMinng lanzó en EXPONOR, la nueva versión del sistema RIPControl para la detección de corte longitudinal junto con SPLICEControl monitor de empalmes y CORDControl, detector en tiempo real de daños en correas.

Como parte de sus alianzas comerciales, presentó por segundo año consecutivo a ACE Schmersal, especialista en periferia de automatización con pull-cords y paradas de emergencia inteligentes con tecnología DUPLINE™ y las nuevas cortadoras

de correas RCE y WacoCUT de Wagener-Schwelm GmbH & Co. CCMining subsidiaria de Coal Control GmbH, es líder en sistemas electrónicos de protección de correas transportadoras y está presente en las principales operaciones mineras de Chile y el mundo.

Izq. a der.: Stanislaw Przegendza, Head of Technical Department Coal Control; Mario Pérez, Export Manager ACE Schmersal y Rodrigo Sandoval, General Manager Coal Control Mining Ltda. Smart products for your conveyor belt!

Encuentro

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Seminario “Participación laboral 50-50: un aporte a la productividad”.

Participación

femenina en la minería: tarea pendiente

“N

o podemos prescindir de los talentos y la productividad de las mujeres”, señaló la titular del Ministerio de la Mujer y Equidad de Género, Claudia Pascual, al exponer en el seminario “Participación laboral 50-50: un aporte a la productividad”, realizado la última jornada de Exponor 2017. La ocasión fue el escenario para mostrar, en cifras, el todavía reducido espacio que tienen las mujeres en el mercado laboral minero. Si a nivel país la participación femenina en el trabajo llega al 48%, en la industria minera es sólo del 8%. Dicho porcentaje está distante, además, de otras potencias extractivas, como Canadá, donde alcanza a un 20%, y Australia, con un 16%. Para graficar aún más la tarea pendiente que Chile

Como un desafío, pero también como una oportunidad de mejorar los indicadores de la industria, es vista la incorporación de la mujer al mundo laboral minero. tiene en este ámbito, Marko Razmilic, presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), precisó que sólo el 2% de las mujeres que trabaja en minería en el país alcanzan cargos de responsabilidad. La incorporación de la mujer al trabajo remunerado fuera del hogar es un desafío y una oportunidad, dijo el economista Joseph Ramos, presidente de la Comisión Nacional de Productividad, quien indicó que en el sector minero las mujeres tienen mayor nivel educacional que los hombres: en los supervisores, el 89% de ellas tiene educación post secundaria, comparado con el 69% de

ellos; en mantenedores la comparación es de 79% vs 49% y a nivel de operadores, de 57% vs 17%. “Están mejor preparadas y, además, las mujeres suelen ser más responsables y más cuidadosas en esta industria, donde la accidentabilidad es un tema”, sostuvo. En las empresas Verónica Bravo, directora de Diversidad de Género de Codelco, explicó que la cuprífera cuenta con una participación laboral femenina del 9% y tienen como meta avanzar al 11% hacia 2020. Para lograrlo, han implementado mesas interdisciplinarias para definir las

modificaciones necesarias, además de mejorar condiciones como la vestimenta o contar con salas de lactancia. Antofagasta Minerals, en tanto, se hizo parte en la iniciativa público-privada de paridad de género impulsada por el Gobierno, que busca reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres, así como aumentar la participación laboral femenina en general y en cargos directivos. La vicepresidenta de Recursos Humanos de Amsa, Ana María Rabagliati, sostuvo que más que imponer cuotas, se apunta a un equilibrio de género en los distintos niveles.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

PUBLIRREPORTAJE

Nuevo Centro de Excelencia para productos aftermarket de Eaton amplía servicios para minería EL AFTERMARKET CENTER OF EXCELLENCE (ACE) DE LA COMPAÑÍA ENTREGA SOLUCIONES ALTAMENTE ESPECIALIZADAS PARA EQUIPOS ELÉCTRICOS, LAS QUE ANTES SÓLO ESTABAN DISPONIBLES EN EL EXTRANJERO. Visita a las instalaciones (laboratorios).

n su planta de Santiago, Eaton realizó la inauguración oficial de su Centro de Excelencia para servicios Aftermarket (Aftermarket Center of Excellence, “ACE”). Esta actividad marcó un hito corporativo, ya que las nuevas instalaciones entregan prestaciones de alta especialización en reacondicionamiento, mantenimiento, modernización y conversión de activos eléctricos críticos para diversos sectores, entre los cuales el principal es la minería. Pedro Donoso, ACE and Tech Training Manager Eaton Industries, lidera el equipo de profesionales y técnicos altamente especializados que se desempeñan en las nuevas instalaciones con dedicación exclusiva. El ejecutivo destaca que el centro “ACE“ y cada uno de sus procesos están certificados y operan de acuerdo con exigentes estándares y normas internacionales. Lo anterior permite atender tanto a equipos Eaton como a otras marcas muy reconocidas en el mercado. “La excelencia de los servicios que entrega el ACE en Chile se refleja en que el cliente recibe su equipo con garantías de confiabilidad, seguridad y eficiencia operacional, lo cual anteriormente sólo era posible conseguir en el extranjero”, enfatiza Donoso. Para lograr este resultado, los equipos son sometidos a un diagnóstico que incluye su completo desarme para revisar y hacer pruebas de funcionamiento general y de cada una de sus piezas y partes. En función de este análisis, se determina junto al cliente la solución más adecuada, teniendo en cuenta las características técnicas originales del producto y sus condiciones actuales.

Gerente de Servicios, Héctor Aguayo.

PROCESOS CRÍTICOS A los beneficios operacionales de los servicios del ACE se suma una alta rentabilidad financiera en relación a otras opciones, como la adquisición de equipos nuevos, o la modificación tecnológica de todo el sistema. Héctor Aguayo, Gerente de Servicios de Ingenieria (EESS) Eaton Industries Chile, destaca especialmente los impactos positivos en procesos mineros fundamentales, tales como chancado, apilamiento, concentradora y manejo de soluciones. “Las fallas de equipos eléctricos críticos como interruptores y arrancadores afectan directamente la eficiencia total de las faenas mineras y, consecuentemente, implican el aumento significativo de los costos”, explica el ejecutivo en referencia a la constante búsqueda de mayor productividad en la industria. Al respecto, también indica que las soluciones que ofrece este centro de Eaton tienen un costo inferior en un 50% respecto de la adquisición de un equipo nuevo, a lo cual se agrega la entrega de dos años de garantía, que equivale al doble de lo que recibe el cliente cuando opta directamente por comprar.

Responsable del ACE, Pedro Donoso.

VÍNCULOS CON LA MINERÍA La cartera de clientes de Eaton Chile incluye grandes mineras del centro y norte del país, que cuentan con una importante capacidad instalada de equipos de la compañía y de otros fabricantes. En este sentido, la apertura del centro de excelencia permite fortalecer y diversificar su oferta de servicios, abarcando todas las etapas del ciclo de vida de los activos eléctricos. Como muestra de lo anterior, Hector Aguayo resalta que profesionales y técnicos de EESS pueden atender directamente los requerimientos de las empresas mineras tanto en Santiago, o desde los centros de servicios de Eaton ubicados en Calama y Concepción. “Nuestro objetivo es generar relaciones estratégicas y cercanas con nuestros clientes mineros para definir y aplicar en conjunto planes de reacondicionamiento y extensión de vida útil de sus equipos, lo cual aumenta significativamente la rentabilidad de la inversión”, concluye.

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en MarketingChile@Eaton.com

Tour tecnológico

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Inauguración de la planta La Negra II, en la Región de Antofagasta.

Albemarle

pone en marcha nueva planta de litio

n paralelo a Exponor 2017, la compañía Albemarle (ex Rockwood Lithium) inauguró en el sector La Negra de Antofagasta una planta de carbonato de litio grado batería, que le permitirá alcanzar una producción total de 44.000 toneladas por año, cuando esté a plena capacidad. La planta La Negra II, en que la estadounidense invirtió US$450 millones, ocupa una superficie de 44 hectáreas y en ella se incluyeron mejoras tecnológicas para un menor uso de energía y agua, y un aumento en la eficiencia del procesamiento de la salmuera concentrada, para obtener un producto refinado, a diferencia de la instalación que la empresa tiene en el Salar de Atacama hace más de 30 años, donde produce carbonato de litio grado técnico.

Después de esta inversión de US$450 millones, la compañía estadounidense tiene en carpeta un proyecto de expansión por otros US$600 millones a 2020, para alcanzar una producción de 82.000 ton/año. Con una capacidad de producción de 20.000 ton anuales, La Negra II está destinada al mercado de las baterías que se ocupan en vehículos eléctricos, almacenamiento de energía y electromovilidad. Su puesta en marcha fue calificada como un “paso gigante en las casi cuatro décadas en que hemos sido socios estratégicos de la industria del litio en Chile”, por el Country manager de Albemarle en Chile, Stephen Elgueta. El ejecutivo subrayó que no puede haber un desarrollo del litio sin una dinámica de

diálogo y colaboración, y que bajo ese prisma, consolidaron un modelo de asociatividad con las comunidades locales. Expansión A partir del acuerdo con Corfo, Albemarle tiene en carpeta un proyecto de expansión que espera inaugurar en 2020, de acuerdo a lo señalado por el CEO de la compañía, Luke Kissam. La denominada planta 3 requerirá una inversión de US$600 millones y significará duplicar la capacidad de producción hasta 82.000 ton/año.

“Esperamos liderar desde Chile la producción de litio a nivel mundial”, manifestó el ejecutivo. Al respecto, el ministro de Hacienda, Rodrigo Valdés, quien estuvo presente en la inauguración de La Negra II, destacó los recursos adicionales, por US$2.700 millones, que recibirá el Estado chileno por los próximos 26 años, como parte del convenio entre la minera no metálica y Corfo. Asimismo, celebró el acuerdo suscrito entre Albemarle y las comunidades, que implica que éstas serán partícipes de los beneficios que obtenga la empresa.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

PUBLIRREPORTAJE

Empresa Chilena, Certificada ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001

ASMIN Industrial Ltda. inaugura nueva filial

GeoAsmin llega para potenciar el conocimiento mineralógico nacional

l escenario minero actual ha cambiado en los últimos años, lo que demanda de los proveedores mineros nuevos servicios y productos, de manera de entregar una asesoría integral a los clientes. Frente a esta nueva exigencia, la empresa de asesorías en procesos metalúrgicos Asmin lanzó una nueva empresa al mercado: GeoAsmin, que entregará servicios de Mineralogía para la industria, área de especialización que se suma a las de las empresas Metalab y Asmin.

ASMIN es una empresa de Asesorías en Procesos Metalúrgicos, con Laboratorios y Plantas Piloto. La empresa acaba de lanzar al mercado la filial GeoAsmin, que brindará servicios especializados de mineralogía para la industria.

Especializada en la prestación de servicios metalúrgicos a escala de laboratorio semi piloto y piloto, GeoAsmin surge para atender las nuevas necesidades de la industria. “Como compañía entendimos que los clientes están buscando otro tipo de servicios, por ello es que tuvimos que reinventarnos. El típico producto estándar ya no sirve. Dentro de nuestra área de servicios nos faltaba el área de Mineralogía

“Para formar una empresa de estas características debíamos contar con personal capacitado e idóneo. Para ello incorporamos a la reconocida profesional Lan-yen Ip, Geóloga Mineralogista Senior de las Universidad de Chile”, puntualiza Becerra. La empresa GeoAsmin brindará servicios de Microscopía Electrónica Qemscan, tradicional y análisis DRX. “Con ello se espera entregar toda la gama de servicios

y para eso lanzamos al mercado la empresa GeoAsmin”, comenta Marco Becerra, Gerente General de Asmin.

Lan-Yen Ip, Gerente del Laboratorio Mineralógico GeoAsmin.

para Asmin y otras empresas mineras. Esto nos abre también una ventana interesante para participar en trabajos de geología y exploraciones”, detalla el gerente general. Con estas líneas de desarrollo, la empresa estará mucho más preparada para afrontar los requerimientos de sus clientes “Ésta es una excelente noticia, ya que con GeoAsmin completamos el ciclo completo, desde la mineralogía, chancado, molienda, flotación, filtración, hidrometalurgia y relaves”, acota el ejecutivo de Asmin.

Desafíos Lan-yen Ip, Gerente de Laboratorio Mineralógico de GeoAsmin, comenta que “el énfasis de su gestión estará marcado por entregar apoyo a la pruebas metalúrgicas. El objetivo es dar una atención personalizada a cada uno de los proyectos”. Hoy existen muchos desafíos en este campo, indica. “En este momento todas las minas en Chile se han explotado a nivel superficial, por lo que cada vez se avanza hacia zonas más profundas, donde cambia la mineralogía, el comportamiento y, por ende, los procesos metalúrgicos. Hoy la exploración ha devenido en que cada vez es más difícil encontrar un yacimiento y mientras más profundos sean éstos, los minerales muestran otros comportamientos”, concluye Lan-yen Ip.

Santiago: Antillanca Sur 561, Parque Lo Boza, Pudahuel. Calama: Ruta 25 Km 2, Sitio 16, Parque Apiac. Fono: (562) 2949 3600

Perú: Monte Rosa N°270 OF 1204, Chacarilla del Estanque, Lima.

www.asmin.cl

Tour tecnológico

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

Rajo Esperanza, Minera Centinela.

MINERA CENTINELA

Las fichas puestas A

en la innovación y el crecimiento

tofagasta se emplaza

Como parte de las actividades paralelas a Exponor

el distrito minero de

2017, visitamos el circuito de chancado primario y

167 kilómetros de An-

Centinela, del grupo Antofagasta Minerals, cuyo estreno como

molienda, el Centro de Operaciones Integradas y uno de

operación integrada –a partir

los rajos de Minera Centinela, de Antofagasta Minerals.

de El Tesoro y Esperanza– se produjo en 2014. En el marco de Exponor 2017 realizamos una visita técnica a la minera productora de cátodos y concentrados de cobre. El recorrido por las instalaciones incluyó el Centro de Operaciones Integradas (COI) y el circuito de chancado primario y molienda de Centinela, además del rajo Esperanza, localizado a 2.300 msnm. La instancia tuvo como principal interlocutor al gerente de Operaciones de la compañía, Luis Sánchez, quien se refirió a los proyectos cuya construcción esperan culminar este año: Óxidos Encuentro y la planta

de molibdeno. A éstos se sumará el de Desarrollo Distrito Centinela, cuya fase de estudio terminaría durante 2018. Esta iniciativa involucraría una inversión inicial de US$2.700 millones. La producción anual de cobre fino alcanza las 230.000 toneladas, volumen que subirá a unas 400.000 ton cuando se concreten las inversiones y mejoras previstas. Equipamiento Sánchez detalló que entre sus activos la faena dispone de cinco palas eléctricas, once equipos de carguío, 15 perforadoras y 74 camiones. En

materia de procesamiento y molienda, cuenta con un chancador primario de 7.000 ton/hora de capacidad, dos molinos de bolas y uno SAG. La operación completa maneja una dotación de 2.000 trabajadores propios y 2.000 contratistas. Los operadores de camiones trabajan con el sistema Smart Cap, herramienta que mide el nivel de fátiga y somnolencia del conductor. Se trata de un sensor ubicado en un cintillo que lee las ondas eléctricas que produce el cerebro a través de la piel y que genera una alarma según el protocolo establecido.

Agua de mar y relaves espesados Durante la visita técnica conocimos los detalles del sistema de abastecimiento de agua de mar sin desalar de Minera Centinela, cuya línea de impulsión alcanza una longitud de 145 kilómetros mediante una tubería de acero desnudo de alta calidad, de diámetro 38” y 36”, con una elevación de 2.300 msnm. También fue destacado el depósito de relaves en pasta, que se caracterizan por un menor contenido de agua, mayor estabilidad sísmica y nula polución por erosión de aguas lluvias.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Cuestiona lo ordinario/ Imagina lo extraordinario/ Cambia el panorama

Recursos hídricos - Consultoría Diseños - Estudios - Gerencia de proyectos

wsp.com Avenida Presidente Kennedy 5757, Piso9 Santiago, Las Condes Tel: +56 2 2483 5800 wsp.chile@wspgroup.com

en Montaje de Andamios

 Termoeléctricas • Chimeneas • Calderas • Turbinas

 Minería • Mantención molinos bolas y SAG • Puentes grúas • Correas Transportadoras

 Refinerías • Estanques • Líneas de piping Con el respaldo de:

FTF

FTF.indd 1

Antofagasta • Santiago • info@ftf.cl • www.ftf.cl

20-07-16 3:41 p.m.

Fotografía: Javiera Salinas – MINERÍA CHILENA

Tour tecnológico

EN RADOMIRO TOMIC

Rotopala para C

cobre más grande de Sudamérica se prepara para operar

on una capacidad máxima de remover ripio de 14.500 toneladas por hora, la nueva rotopala de la división Radomiro Tomic, de Codelco, está a un paso de entrar a las fases de prueba en vacío, para avanzar hacia su funcionamiento en el primer semestre de 2018. Así lo señaló Alex del Castillo, director de Proyectos de Minas y Área Seca de la Gerencia de Proyectos, Innovación y Desarrollo, durante la visita técnica realizada a la faena en paralelo a Exponor 2017. El actual equipo tiene más de diez años de uso y se reemplaza por el desgaste experimentado y también para lograr una mayor capacidad con la nueva unidad. La maquinaria es parte de la actualización del sistema de remoción de ripio, que consi-

Invitada por los organizadores de Exponor, una comitiva conoció la actualización tecnológica que se aplicará en la faena de Codelco, tras más de diez años de uso de la actual maquinaria. dera también la modificación de cuatro correas transportadoras de material hacia las pilas de lixiviación secundaria y el potenciamiento del sistema eléctrico. El proceso comenzó en marzo de 2016 con la llegada de la empresa FAM, que se adjudicó el contrato, para iniciar el montaje de los equipos. Y se espera que termine durante el primer semestre de 2018, cuando la rotopala debería iniciar operaciones.

de remoción de 19 m y un

apoyo de la operación, como

peso de 995 toneladas, este

sistemas de GPS y radar para

nuevo equipo se alza como

evaluar las condiciones del

la rotopala para aplicacio-

entorno y de la pila donde tra-

nes de cobre más grande

baja, además de cámaras de

en Sudamérica. Pese a que

seguridad y sistemas de ad-

su capacidad es mayor, fun-

vertencias. Todo se conjuga

cionará removiendo 12.500

para dar una operación segu-

toneladas por hora.

ra”, explicó Alex del Castillo.

“Es una máquina bastante

¿Qué pasará con la actual

completa. Tiene una serie

rotopala? Una vez que el

de sistemas de seguridad de

nuevo equipo sea instalado en

monitoreo de equipos princi-

la pila de lixiviación primaria,

La más grande de Sudamérica Con 52 metros de largo, 25 m de alto, un diámetro de disco

pales, como los motores, los

la máquina que hoy funciona

ejes principales, la torsión del

será enviada a un proceso de

equipo. Por otro lado, hay

overhaul para ser trasladada a

componentes adosados al

la División Gabriela Mistral.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Minero fotos

Múltiples actividades se vivieron en Exponor 2017

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

La más reciente versión de Exponor, Exhibición de Tecnologías e Innovaciones Globales para la Minería, tuvo una nutrida concurrencia de autoridades, representantes gremiales, altos ejecutivos mineros, embajadores de diferentes países, profesionales, quienes participaron en las múltiples actividades que se realizaron en el marco de la feria.

1. Corte de cinta en la ceremonia de inauguración de Exponor en su edición 2017. 2. Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero; Marko Razmilic, presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta; Hermann von Mühlenbrock, quien entonces presidía la Sofofa. 3. Carlos Rojas, gerente de Asuntos Externos de Sierra Gorda SCM; Eric Zepeda, superintendente Ingeniería y Geociencia en Sierra Gorda SCM; Robert Wunder, gerente general de Sierra Gorda SCM; Cristián Solís, gerente general de Editec; Ricardo Cortés, presidente de Editec y director de Minería Chilena. 4. Horacio Undurraga, director de TTM; Carol Perez, embajadora de EE.UU.; Alberto Salas, director de Enap. 5. Fidel Báez, consultor experto en tecnología; René Aguilar, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Antofagasta Minerals. 6. Bernardo Larraín, hoy nuevo presidente de Sofofa; José Juan Llugany, consejero de Sofofa. 7. Osvaldo Pastén, primer vicepresidente AIA; Pascual Veiga, presidente de Aprimin; Fernando Cortez, gerente general AIA. 8. Neville Plint, director SMI University of Queensland; Roberto Parra, director SMI-ICE Chile; Shannon Powell, consejera de Austrade; David Mulligan, director SMI Environment Centres, University of Queensland.

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Minero fotos

9. Sergio Vives, gerente de Asuntos Sociales Teck Resources; Marko Razmilic, presidente AIA; Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco; Fiona Clouder, embajadora de Reino Unido; Sergio Hernández, vp ejecutivo de Cochilco; René Aguilar, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Amsa. 10. Viviana Ramírez, directora regional Sernam Antofagasta; Fabiola Díaz, Comunicaciones Corp. y RSE en Finning; Tatiana Carvajal, directora de Recursos Humanos de Finning; Cherie Gallardo, académica Escuela de Negocios Mineros UCN; Marcela Hernando, diputada; Claudia Pascual, ministra de la Mujer y Equidad de Género; Joseph Ramos, presidente Comisión Nacional de Productividad. 11. Gonzalo Muñoz, agregado comercial Embajada de Canadá; Cristián Solís, gerente general Editec; Pascual Veiga, presidente de Aprimin; Shannon Powell, consejera de Austrade; Neville Plint, director SMI University of Queensland; David Mulligan, SMI University of Queensland; Valeria Ortiz, gerente Desarrollo de Negocios Embajada de Australia. 12. Rosa Ester Salazar, consejera Comité de Desarrollo Productivo Antofagasta; Patricio Chávez, vp Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco; Laura Albornoz, directora de Codelco; Marcela Hernando, diputada; Andrea Moreno, expomanager AIA. 13. Jakob Kiefer, embajador de Suecia; Carol Perez, embajadora de EE.UU.; Markus Leinonen, embajador de Finlandia. 14. Sergio Vives, gerente Asuntos Sociales Teck Resources; Marko Razmilic, presidente AIA; Andrés Hevia, gerente general Minera Centinela; Pedro Damjanic, vp Minería en Finning Sudamérica. 15. Miembros de la Embajada de Reino Unido, en recepción durante Exponor. 16. Equipo de Grupo Editorial Editec en stand de Minería Chilena.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

PUBLIRREPORTAJE

La minera produce cal viva y carbonato de calcio

CALCHILE INGRESA AL MERCADO NACIONAL DE LA CAL CON NUEVA PLANTA PROCESADORA

SUS INSTALACIONES SE UBICAN EN LA TERCERA REGIÓN DE ATACAMA, ALEDAÑAS A LAS PRINCIPALES MINAS Y CENTRALES TERMOELÉCTRICAS DEL NORTE CHICO, LO QUE PERMITE ASEGURAR UN BAJO COSTO FINAL DE SUS PRODUCTOS. José Tomás Ovalle, gerente general, y Luis Grünewald, gerente técnico y comercial de CALCHILE.

CALCHILE, sociedad perteneciente a las compañías BROTEC y BELFI, es una compañía minera no metálica emplazada en la Tercera Región de Atacama, equidistante a 80 kilómetros de Huasco, Caldera y Copiapó. Su nueva planta procesadora de carbonato de calcio (CaCo3) y cal viva (CaO) está situada cerca de las mineras y centrales termoeléctricas del Norte Chico, atributo que le permite asegurar la continuidad del suministro a sus clientes, con un bajo costo final. Tras realizar durante febrero de este año una exitosa prueba industrial con la cual se verificaron los KPI de diseño de la planta y se obtuvo tanto carbonato como cal de altas leyes, actualmente la compañía está en condiciones de producir en régimen y ha comenzado a comercializar sus productos.

“La planta cuenta con capacidad para producir sobre 170.000 toneladas al año de cal viva, insumo fundamental para regular PH en minerales sulfurados, y más de 200.000 toneladas al año de carbonato de calcio, útiles en el mercado de abatimiento de gases en termoeléctricas”, detalla José Tomás Ovalle, gerente general de CALCHILE.

YACIMIENTO ESTRATÉGICO

Contiguo a la planta, se encuentra el yacimiento de conchuelas que alimenta el horno de calcinación de CALCHILE, con coquinas que han estado expuestas durante poco tiempo geológico a minerales contaminantes como sodio y potasio. Esta materia prima se somete a un proceso de molienda y luego se calcina a temperaturas sobre 1000 C˚, transformándose en cal viva de alta ley.

El tipo de depósito permite realizar una explotación selectiva, lo cual contribuye a disminuir los costos del producto final. “El plan minero, elaborado en detalle, nos indica dónde está cada calidad de carbonato y qué producto se puede obtener, permitiendo segmentar según los atributos relevantes para cada cliente”, explica Luis Grünewald, gerente técnico y comercial de CALCHILE.

ALTERNATIVA DE VALOR

CALCHILE es capaz de abastecer a sus clientes con cal de granulometría fina. Esto se traduce en un ahorro energético y menores costos para los compradores, pues adquiriéndola se evitan el proceso de seguir reduciendo el tamaño de la cal, labor que muchas empresas del sector energético y minero hoy deben asumir.

“Para lograrlo, trabajamos en la mejora continua. De forma constante capacitamos a nuestros operadores y profesionales en aspectos técnicos, medioambientales y de seguridad. Lógicamente, CALCHILE cuenta con Resolución de Calificación Ambiental (RCA)”, destaca Luis Grünewald. Los productos de CALCHILE están disponibles en diversas presentaciones a granel, en camiones silo o maxi sacos, ya sea cal viva o carbonato de calcio. Al mismo tiempo, la compañía brinda asesorías: “No queremos ser un vendedor detrás del mesón, nos diferenciamos porque además analizamos soluciones conjuntas para entregar el producto que requiere el cliente, para mejorar sus procesos y reducir sus costos de operación”, precisa José Tomás Ovalle.

Opinión

El Desierto y la Minería

Guillermo Chong es geólogo y profesor titular del Departamento de Ciencias Geológicas de la Universidad Católica del Norte.

Sobre el Desierto de Atacama se puede escribir una en- la nada, todo el cielo se llenó de una luz blanca y sobre ciclopedia completa. Desde sus laboratorios naturales de nuestras cabezas pasó, rotando sobre sí mismo, un gran geología, astronomía, océano, arqueología, antropología, meteorito que repartía fragmentos incandescentes con un minería o historia, hasta sus increíbles paisajes. Asimismo, hay ruido atronador. una relación entre las personas y este espacio, una especie Estos regalos especiales, más muchos otros como escuchar de mística establecida, que tiene lugar cuando el desierto el silencio, caminar por la soledad de los laboreos de minas profundas, encontrarse con tantas estrellas o una enorme las acepta y se los hace saber. Es mi propia experiencia. Mi primer regalo fue en una mina de oro cuando la energía y luna roja en un cielo de terciopelo, traspasar el umbral el entusiasmo sobraban para entenderse con las escaleras que separa el Desierto del Altiplano y encontrarse con los de gato, los complicados caminos auxiliares, las estrechas volcanes, preguntarse por el color de las rocas, descifrar “chululeras” o cualquier peligro en las minas pequeñas. Allí una fauna y flora únicas, conversar con los paisajes esconme esperaba una drusa con grandes cristales dorados de didos, reconocer la microvida de bacterias y archaeas en baritina. Un caso único en la mineralogía. los salares y lagos salinos, tratar de entender el movimiento Luego fue en el desierto absoluto. Una pequeña roca negra perpetuo del mar, convierten a las personas en una parte entre sus congéneres rojos, que primero atrajo mi aten- física de este todo que es el norte de Chile. Ésta es una sición y luego me llevó al destuación que cualquier persona cubrimiento de una serie de puede conocer, experimentar Inevitablemente se reconoce increíbles talleres líticos. Tener o disfrutar. un contraste entre ese desierto en mano propia un percutor Ahora bien, en este mismo esmaravilloso y nuestra dura, que usó otro ser humano hace pacio está presente la minería 2000 años, produce una exen todos sus rincones. Esa importante y necesaria historia traña sensación de comuniactividad industrial que es la minera. cación con el pasado. que más influencia ha tenido Más adelante apareció una pequeña lámpara minera de y tiene en la historia del país y que tanto significa para su bronce, de aceite de lobo, intacta y fija en su horquilla, que economía. Esa minería de relaves, desmontes, laboreos me estaba esperando en el fondo de una estocada que inmensos abandonados, humos obscuros, pozos secos, buscaba cortar una veta de plata. caminos, huellas, tortas de lixiviación, pueblos fantasmas y Otra vez fue el fósil del cráneo completo de un cocodrilo sus cementerios sin nombres, sus historias de revoluciones, marino del Período Jurásico, dentro de una concreción. Un movimientos sociales y mil símbolos más de su devenir. hallazgo único que hoy se muestra como el ejemplar mejor No se puede dejar de pensar y comparar ambas visiones. conservado del mundo en su tipo, en el Museo Geológico Inevitablemente se reconoce un contraste entre ese desierto maravilloso y nuestra dura, importante y necesaria historia de la Universidad Católica del Norte. Después un presente venido del espacio exterior, desde minera. ¿Cómo encontrar un camino armónico y común las estrellas. Una noche en que volvía al campamento, de para ambas? A la fecha se buscan las respuestas.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

S O C I A L E S

RYSC Ingeniería supo aprovechar su participación en Exponor. Su apuesta por integrar soluciones de automatización en las operaciones del norte de Chile ha conllevado buenos resultados y la compañía decidió mostrar estos avances en la feria, así como los sofisticados equipos con los que resuelven retos mineros. Fue la oportunidad, asimismo, para dar a conocer la ampliación de sus servicios, a través de la creación del Grupo RYSC, conformado por RYSC INGENIERÍA, ABBA MONTAJE y ABBA RENTAL. En el stand estuvieron presentes especialistas de RYSC y de sus partners –Phoenix Contact, ABB, Rockwell Automation, Schneider Electric– con el fin de aclarar dudas técnicas y de conectar con encargados de contratos de compañías mineras, operadores y usuarios finales de las soluciones que ofertan. Además, la empresa pudo sostener reuniones con empresas reconocidas de automatización, interesadas en alianzas estratégicas. Con esta exhibición, RYSC reafirma su interés por entregar un valor agregado a la minería con automatización en las faenas, que aporte en seguridad y aumente la productividad de sus clientes.

1. Andrés Cáceres, Gerente General; Nelson Pérez, Especialista DCS; Elizabeth Rojas, Encargada Gestión; Wilson Hidalgo, Ingeniero de Ventas de Automatización; Carlos Molina, Especialista DCS y Oscar Gajardo, Especialista DCS. 2. Andrés Cáceres, Gerente General. 3. Eduardo A. Yucra, Account Manager Rockwell Automation; Andrés Cáceres, Gerente General; Luis Páez Rojas, Presición 4. Rafael Carrizo, Ingeniero Eléctrico; Elizabeth Rojas, Encargada de Gestión; Hernán Alejandro Muñoz, Encargado Área Prevención de Riesgos y Seguridad Minera; Cristián Montecinos, Seremi Minería Antofagasta; Andrés Cáceres, Gerente General; Nelson Pérez, Especialista DCS; Carlos Molina, Especialista DCS; Óscar Gajardo, Especialista DCS; Erikson Sotomayor, Asesor Seremi Mineria. 5. Elizabeth Rojas, Encargada de Gestión; Andrés Cáceres, Gerente General, Alvaro Ortega Iriarte,Product Manager Phoenix Contact y Jens Peter Schroeder, Ingeniero Desarrollo Alta Tecnología, Phoenix Contact.

www.rysc.cl

Minero Noticias

C ambios en Directorio y Administración de Codelco Las últimas semanas se produjeron

Dante Contreras (los tres nombrados

cambios tanto en el Directorio como

directamente por la Presidenta de la

a nivel de gerencias divisionales de

República); Isidoro Palma y Juan

Codelco.

Enrique Morales, designados a partir

Paul Schiodtz y Blas Tomic fueron

de la propuesta de Alta Dirección

designados como directores de la

Pública;

estatal para el periodo comprendido

representante de la Federación de

entre el 11 de mayo de 2017 y el 10 de

Trabajadores del Cobre, y Ghassan

igual mes de 2021. Así lo comunicó la

Dayoub Pseli, representante de los

Presidencia de la República al Consejo

supervisores (Fesuc-Ansco).

Raimundo

Espinoza,

reemplazado en forma interina por

de Alta Dirección Pública, organismo que presentó las ternas.

Nuevos gerentes

el gerente de Operaciones, Lindor

Cabe señalar que éste es el segundo

En tanto, la compañía informó la

Quiroga.

periodo de Blas Tomic en el Directorio

llegada de Mauricio Barraza a la

En tanto, Jaime Rivera, quien fuera

de Codelco (antes estuvo otros cuatro

gerencia general de la División

gerente corporativo de Negocios e

años a partir de mayo de 2013).

Chuquicamata. El ejecutivo, ingeniero

Innovación de Codelco, asumió la

Los dos nuevos directores se suman

civil en Minas, se desempeñaba

gerencia general de la División Ministro

a Óscar Landerretche –presidente

como gerente general de la División

Hales, tras la renuncia de Carlos

del Directorio–, Laura Albornoz y

Radomiro Tomic. En este cargo será

Caballero.

Hace 30 años...

Los desafíos de la CAP en 1987 Aumentar la rentabilidad. Modernizarse para responder a las exigencias del mercado del acero. Justo cuando se cumplen 41 años desde la constitución de la Compañía de Acero del Pacífico S.A. de I. (CAP), la vuelta al sector privado ha traído, junto con la ampliación del espectro de actividades empresariales en las cuales incursionar, una serie de desafíos que vencer en el presente año. Entre los más destacables se mencionan: aumentar las utilidades de Grupo CAP en más del 30% respecto de las de 1986, y ampliar y modernizar las instalaciones de la Planta de la Compañía Siderúrgica Huachipato S.A. –su filial– para responder a las nuevas exigencias que demanda el mercado interno de productos de acero. Después de una breve introducción, se entrevista al ejecutivo máximo del Consorcio CAP.

En 1986 el grupo de empresas CAP obtuvo utilidades por 15,5 millones de dólares, superiores en un 66,4% a las registradas en el ejercicio anterior (Minería Chilena Nº 74, pág. 35). Para este año, el conglomerado planea mejorar este resultado en más de 30%. Y lo está logrando, ya que en el primer trimestre de 1987 las ganancias ascendieron a 1.061 millones de pesos (más de 5 millones de dólares). Los mayores aportes correspondieron a la siderúrgica y a una de las más recientes adquisiciones del consorcio: la AFP El Libertador. Además de incursionar en el área previsional, CAP adquirió recientemente el 40% del capital accionario de la empresa del sector forestal Aserraderos Andinos, cuyo socio mayoritario

es el conglomerado suizo Amindus. Este último, por su parte, compró un paquete accionario equivalente al 4,21% de CAP.

Revista Minería Chilena, junio de 1987.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Minero Noticias

Nombran a Mario Pereira director nacional de Sernageomin Tiene una vasta trayectoria como

por la Presidenta de la República

académico de pre y postgrado,

como titular del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), tras finalizar el concurso de Alta Dirección Pública, al que se presentaron más de 60 profesionales. Pereira, quien desde octubre de 2016 pasó a ocupar el cargo de director

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

El geólogo Mario Pereira fue nombrado

investigador y autoridad en la UCN y la Universidad de Concepción. Pereira, quien es el primer geólogo en asumir la dirección nacional de Sernageomin, señaló que entre los principales desafíos que deberá abordar este año en materia geológica

subrogante del Servicio, es geólogo

están la publicación de seis nuevas

de la Universidad de Chile, Magíster en Administración y

cartas para las regiones de Antofagasta y Coquimbo; el

Economía, con postítulos en Ingeniería Geológica en la

levantamiento de información geofísica y la implementación

Universidad Complutense de Madrid y en Evaluación de

de dos nuevos observatorios de monitoreo volcánico,

Proyectos de la Universidad Católica del Norte (UCN).

entre otros.

P ublican Reglamento que regula entrega de información de exploración Fue publicado en el diario oficial el Reglamento que regula la entrega de información de carácter general obtenida de los trabajos de exploración geológica básica. La norma precisa que toda entidad informante –ya sea persona natural o jurídica, que realiza o ha realizado actividades de exploración geológica básica– deberá entregar los datos de carácter general obtenidos de sus trabajos, una vez requeridos por Sernageomin, entidad que realizará su revisión, procesamiento y difusión.

En el marco de la apertura de la Comisión Binacional Permanente entre Chile y China, Sernageomin y el Servicio

La información deberá entregarse al Servicio mediante una carta conductora suscrita por la entidad informante o su representante legal, de manera presencial o por medios electrónicos. En ambos casos, deberá ser presentada en soporte digital, y respaldada por una declaración jurada. El plazo para entregarla –una vez requerida por el servicio– será de 90 días. El reglamento señala que las contravenciones a la obligación de entrega de información podrán ser sancionadas con multas de hasta 100 UTM.

Chile y China firman acuerdo de cooperación en materias geológicas

El trabajo entre ambas instituciones se

estudios de Sistemas de Información

abocará a la concreción de acuerdos

Geográfica (GIS) y teledetección; y

básicos en conjunto, la unificación

técnicas de geofísica y geoquímica,

de los datos de peligros geológicos

entre otras.

y la combinación de experiencias y

Asimismo, por primera vez sesionó

conocimientos, a fin de propiciar un

el Subcomité de Minería bilateral, en

mejor entendimiento de los eventos

que se definieron las tareas que se

Geológico de China (CGS) acordaron

naturales. Algunas de las áreas especí-

trabajarán en conjunto. Éstas serán la

un Memorándum de Entendimiento

ficas de cooperación de interés mutuo

cooperación en materia de fomento de

(MOU) para el intercambio de cono-

serán: la geología regional y evaluación

inversiones mineras, la colaboración

cimiento y capacidades científicas y

de recursos minerales; la aplicación

tecnológica y eventuales asociaciones

técnicas en materias geológicas.

de isotopía a Ciencias de la Tierra;

relacionadas a la industria del litio.

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Minero Noticias

Congreso Internacional Expomin 2018 resaltará vínculo entre innovación y productividad En su calidad de presidente del XV Congreso

tanto a nivel internacional como local.

Internacional Expomin 2018, Iván Arriagada,

“El nivel de competitividad de la minería

CEO de Antofagasta Minerals, presentó

chilena no sólo afecta a este sector, sino

las principales características de esta

que tiene impacto en toda la sociedad”,

actividad, que integra el programa de

resaltó Arriagada al referirse a la

la muestra que se realizará en Espacio

necesidad estratégica de incrementar

Riesco del 23 al 27 de abril del próximo

la productividad laboral, organizacional y de los activos en la industria.

año.

Las conferencias, seminarios, talleres y mesas redondas

A la vez, el ejecutivo identificó tres áreas de contenidos del

que incluye el Congreso abordarán aspectos específicos

Congreso en las cuales se requiere extender y profundizar

de la vinculación entre innovación y productividad, como

los programas de innovación productiva: procesamiento de

desafío fundamental para la sostenibilidad de la minería

minerales, manejo de relaves y eficiencia energética.

S enador Guillier comparte con Consejo Editorial de Minería Chilena En un ambiente de cor-

temáticas mineras de

dialidad y camaradería,

relevancia, tales como

los miembros del Conse-

el lugar que ocupa la

jo Editorial de MINERÍA

minería dentro de las

CHILENA compartieron

prioridades de la agen-

su tradicional almuerzo

da país, la percepción

con el senador miembro

que existe en torno a

de la Comisión de Mine-

esta actividad y los de-

ría y Energía de la Cámara Alta y candidato a la Presidencia

safíos que enfrenta el sector.

de la República, Alejandro Guillier.

La idea es continuar con este tipo de reuniones con otros

En la cita los consejeros pudieron conocer la postura del

postulantes a la Presidencia, gestiones que están a la espera

parlamentario y sus principales lineamientos en torno a

de una respuesta favorable de su parte.

L anzan filial Codelco Tech con competencia Desafío Exploración 2017 Las propuestas de los equipos de la Universidad de Chile

en 21 equipos (ocho profesionales y 13 universitarios y de

y de Mineral Forecast triunfaron en el Desafío Exploración

centros de estudios), para resolver, modelar y definir po-

2017, organizado por Codelco Tech. El evento fue el hito

tenciales blancos de exploración minera, utilizando datos

de inicio de esta filial tecnológica de la cuprífera estatal,

entregados por el área de exploraciones de Codelco.

enfocada a generar innovaciones y metodologías aplicadas

El equipo de la Universidad de Chile, formado por Ednar

a la minería, y que unió los conocimientos de BioSigma,

Echeverría, Gonzalo Monsalves, Martín Kock y Sebastián

Codelco Lab e IM2.

Ormeño, fue el ganador en la categoría estudiantil. En la

En el Desafío Exploración 2017 participaron más de 70

categoría profesional, Jorge Fantuzzi, Javier Muñoz, Arturo

personas –entre ingenieros, geólogos, matemáticos, pro-

Rochefort y Guillermo Rochefort, de Mineral Forecast, se

gramadores y estudiantes de estas disciplinas–, organizadas

llevaron el galardón.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Minero Noticias

B ioLantánidos busca socio estratégico para desarrollar mina de tierras raras

La compañía chilena BioLantánidos, que está desarrollando un proyecto que se convertiría en el primer depósito de arcillas iónicas con tierras raras en operación en el mundo fuera de China, contrató los servicios de PwC en Canadá para buscar un socio estratégico y definir un plan de financiamiento de la inversión. La mina requiere US$40 millones para su construcción y se espera que inicie la fase de producción a escala comercial en 2019. El método de elaboración y el producto ya han sido probados a través de una planta piloto a escala industrial, que inició operaciones en 2015.

D epartamento de Ingeniería Metalúrgica y Minas de UCN inaugura nuevo edificio

Una superficie total de 4.130 m2 abarca el nuevo edificio del Departamento de Ingeniería Metalúrgica y Minas (DIMM) de la Universidad Católica del Norte (UCN). El recinto incluye once laboratorios, salas de estudio, equipamiento e instrumental de alta tecnología, entre otras instalaciones de primer nivel, orientadas a facilitar el aprendizaje de los estudiantes y la realización de trabajos de campo. Emplazado en el sector sur de la casa eentral de la UCN, el edificio está habilitado para formar profesionales y capital humano avanzado en las áreas de metalurgia y minería, sectores considerados

claves en el desarrollo económico del país y de la Región de Antofagasta en particular. Las nuevas instalaciones fueron visitadas por el subsecretario de Minería, Erich Schnake, quien resaltó la calidad y el aporte del recinto para el desarrollo y generación de conocimientos en las áreas de su especialidad. Víctor Conejeros, director del DIMM, sostuvo que el edificio es un hito para el Departamento. “Se habla de una minería de clase mundial y nosotros tenemos que estar alineados con eso, y esta infraestructura lo va a permitir”, remarcó.

C ochilco presenta estudio sobre estado de la innovación en proveedores mineros Un 47% de las principales empresas proveedoras de la minería en Chile identificó a la innovación como parte de sus estrategias para enfrentar un menor dinamismo del mercado, ya sea destinando mayores recursos a I+D o lanzando productos o servicios nuevos para la industria. Así lo demostró el estudio realizado por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), denominado “La innovación en los grandes proveedores

La composición del producto de BioLantánidos –compañía controlada por Minería Activa, a través de un fondo de inversión– consiste principalmente de tierras raras asociadas a la creación de magnetos permanentes, con lo que se convierte en una potencial solución para la dependencia de la industria en fuentes chinas, gracias a su condición como una fuente trazable y sustentable de tierras raras con el costo más bajo, informó la empresa. Biolantánidos recientemente cerró un acuerdo comercial con la estadounidense Rare Earth Salts (RES) para enviarle parte de su producción.

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

de la Minería”, a partir de consultas a 36 empresas asociadas a Aprimin, representativas de un tercio de los asociados a este gremio. El vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández, destacó que el informe reveló que las empresas están en una búsqueda de mejora continua, lo que se vuelve más importante en períodos de precios bajos, y que no sólo se concentra en el desarrollo de tecnologías nuevas,

sino también en modificaciones en los procesos de gestión. Entre los resultados, mencionó que un 75% de los proveedores dijo tener un presupuesto asignado para desarrollar la innovación dentro de la compañía. Además, las empresas indicaron que la primera prioridad de este ítem apunta a aumentar la productividad laboral para disminuir sus costos.

Minero Noticias

I mpacto global de Enami en la economía alcanza los US$39.615 millones en 2008 - 2015

A un total de US$39.615 millones

de la empresa a nivel nacional,

ascendió el impacto global de

el beneficio social que reporta

la Empresa Nacional de Minería

al país y las evoluciones de

(Enami) en la economía nacional,

indicadores socioeconómicos

en el período 2008-2015. Lo

en las comunas influenciadas

anterior corresponde a una de

por su trabajo.

las principales conclusiones que

Otra de las conclusiones del

arrojó un estudio elaborado por

estudio señala que en el período

la consultora GEO S.A., que

2008-2015 la actividad de Enami

contrató la empresa de fomento

ha hecho un aporte a la economía

estatal con la finalidad de medir el beneficio social e

del país –medido como el valor social que genera– de

impactos de su labor.

más de US$1.700 millones.

La evaluación abarcó los años 2008 a 2015 en ámbitos

A ello se suma que la actividad de la estatal genera

tales como su efecto en la economía y el empleo

un promedio de 19.195 empleos directos e indirectos

regionales, originados por la actividad de los mineros

totales al año. Asimismo, más de 67.000 personas se ven

beneficiados por Enami, así como por la propia actividad

beneficiadas por la labor que desarrolla en el país.

En circulación “Innovación en Minería: Una guía práctica para su implementación” Escrito por Irene Astudillo, ingeniera civil

Éste es un libro fotográfico que reúne

química de la Universidad Técnica Federico Santa María, este libro no es un

más de 80 muestras de minerales de cobre, preciosos, metálicos y no

texto más sobre innovación, sino que presenta la articulación práctica del

metálicos, cuyo fin es celebrar el patrimonio mineral de Chile y valorar

proceso innovador en la empresa, dentro de un marco metodológico que

la riqueza de estos elementos en su estado más natural.

asegura consistencia en las definiciones estratégicas, tácticas y operacionales

La obra fue desarrollada por el Núcleo Milenio Trazadores de Metales

asociadas a su implementación.

(NMTM), un centro de investigación financiado por la Iniciativa Cientí-

El libro está organizado en cuatro capítulos, donde el primero introduce al lector

fica Milenio del Ministerio Economía, que convoca a investigadores de

en conceptos de la industria de procesos y de la innovación. El segundo aborda

Ciencias de la Tierra de la Universidad de Chile y la Pontificia Universidad

el desarrollo de la innovación en la empresa, dando cuenta de los elementos

Católica, para entender por qué los metales se concentran y forman

estratégicos, tecnológicos, organizacionales y relacionales que permiten disponer

grandes yacimientos en la corteza.

de una organización innovadora.

El principal objetivo del texto es estimular el interés por la mineralogía

Y la tercera parte se refiere a la cadena de innovación, sus procesos, actividades

nacional en audiencias adultas no expertas. Por ello, la mayor parte

y herramientas, que dan sustento a decisiones y prácticas en la gestión, desde

de esta primera edición fue donada a la red de Bibliotecas Públicas de

la identificación de oportunidades para innovar hasta la implementación de

la Dibam, Bibliometro, líderes de opinión y la comunidad a través de

los nuevos procesos o productos.

redes sociales.

Más información en: http://innovacionenmineria.cl/books/

La Riqueza Mineral de Chile

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Más información en: https://issuu.com/nmtm_/docs/riquezamineral_web

P U B L I R R E P O RTA J E

Áridos para una minería competitiva y sustentable P

osicionarse como un socio estratégico para el desarrollo competitivo y sustentable de las industrias de minería y energía en Chile, es uno de los principales objetivos de Arenex, empresa filial del grupo Cementos Bío Bío que extrae, produÁRIDOS ARENEX ES ce y comercializa áridos en CAPAZ DE ABASTECER todo Chile. TANTO A PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN COMO A La compañía dispone de EMPRESAS O MINERAS QUE centros de operación en la REQUIERAN EL CONTINUO mayoría de los mercados SUMINISTRO DE ÁRIDOS industriales del país, que PARA HORMIGONES, BASES son liderados por gerencias ESTABILIZADAS, RELLENOS O en la Zona Norte (base en APLICACIONES ESPECIALES. Antofagasta), Centro (base en Santiago) y Sur (base en Concepción). A nivel nacional produce y comercializa en torno a cuatro millones de toneladas de áridos anuales, con operaciones distribuidas desde Arica a Puerto Montt. La Gerencia General está ubicada en Santiago, a cargo de Claudio Hurtado. Aquiles Veas, gerente de Arenex Zona Norte, sostiene que el foco empresarial se basa, por un lado, en proveer de manera continua áridos a clientes industriales (hormigoneras, prefabricadores, asfalteras, etc.) y, por otro, abastecer el producto a proyectos en fase de construcción. “Podemos sumarnos en etapas tempranas, dado que en nuestra compañía tenemos el know how para identificar y caracterizar las reservas, gestionar los permisos ambientales de rigor, disponer de las plantas chancadoras y de la logística necesaria para el suministro”, explica.

“Nuestro conocimiento y experiencia en distintas zonas geográficas y empréstitos de Chile nos permite aportar de manera integral en el desarrollo y suministro de los áridos al proyecto, de modo de ofrecer una solución integral al cliente sin desviarlo de su objetivo y core bussiness”, indica el ejecutivo. PROYECTOS DESTACADOS Dentro de la trayectoria de Arenex en minería, destaca el suministro de áridos para hormigones para el proyecto Caserones entre los años 2011 y 2013, para el cual se produjeron 500.000 toneladas de áridos dentro del distrito, cumpliendo todos los estándares exigidos y con un buen desempeño, tanto en aseguramiento del suministro, como en seguridad y calidad. Otros proyectos relevantes de la zona norte en que Arenex ha suministrado áridos son Escondida EWS

(Escondida Water Supply), Molyb, Red Dragon (termoeléctrica), Changos (Subestación SIC/SING). Actualmente, además se mantiene un suministro permanente a hormigones de Escondida, y se está participando en diferentes licitaciones para compañías mineras y de proyectos. SOLUCIONES FLEXIBLES “Nuestro modelo de servicios se va adecuando a las necesidades, ya sea mediante un suministro de áridos en un periodo acotado y concentrado del proyecto, así como requerimientos permanentes de mediano plazo o spot, a través de centros de operación estacionarios”, precisa Aquiles Veas. La empresa dispone actualmente de operaciones estacionarias en Arica, Calama, Mejillones y Antofagasta, además de la capacidad de movilizar e instalar plantas móviles que se pueden desplazar según las condiciones del proyecto.

Áridos para Chile

aquiles.veas@arenex.cl

www.arenex.cl

Zona Norte Ronald Román - Jefe Ventas Teléfono: +56 9 75381012 Email: ronald.roman@arenex.cl

Zona Centro Hugo Alarcón - Jefe Ventas Teléfono: +56 9 96303652 Email: hugo.alarcon@arenex.cl

Zona Sur Hernán Torres L. - Jefe Ventas Teléfono: +56 9 77499212 Email: hernan.torres@arenex.cl

Destacan

Fotografía: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

Actualidad

NUEVA CENTRAL A GAS NATURAL

aporte de Kelar a la seguridad del sistema eléctrico

“K

elar es una muestra más del plan de inversiones que nos permite proyectar nuestras operaciones hacia el futuro. Kelar es parte de nuestra estrategia y de nuestro objetivo de continuar en Chile por cien años más, produciendo cobre de una manera segura y sustentable”, destacó Daniel Malchuk, presidente de BHP Minerals Americas, al inaugurar oficialmente esta nueva central a gas natural, destinada a abastecer la creciente demanda eléctrica de Minera Escondida y las operaciones del grupo en el norte del país. Dando cuenta de la relevancia de esta inversión, la ceremonia fue encabezada

por la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, junto a los ministros de Economía, Fomento y Turismo, Luis Felipe Céspedes; de Desarrollo Social, Marcos Barraza; de Energía, Andrés Rebolledo; y de Minería, Aurora Williams, además de autoridades de la Región de Antofagasta, y altos ejecutivos de las firmas involucradas en la materialización de esta nueva generadora, en plena operación comercial desde fines de diciembre.

Daniel Malchuk sostuvo que esta central, por su configuración, brinda seguridad y estabilidad al sistema eléctrico, pero además permite una mayor integración de fuentes renovables no convencionales al sistema interconectado. “Esto contribuirá al cumplimiento de las metas que nos hemos fijado como BHP y también como país”, agregó. Con una inversión de US$600 millones, Kelar es una central de ciclo combinado ubicada

La Presidenta Bachelet encabezó la ceremonia de inauguración de esta planta, destinada a abastecer la demanda energética de Escondida y otras operaciones de BHP en el norte del país. www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

ISO 9001 Certificado

Gestión de la Calidad

Certificado

Gestión Medioambiental

Gestión de la Salud y la Seguridad

Fotografías gentileza de BHP

Actualidad

en la zona portuaria industrial de Mejillones, que en su potencia neta máxima, inyecta 517 MW al sistema. Responsable de su construcción y operación es el consorcio formado por Korea Southern Power (65%) y Samsung C&T Group (35%), constituyéndose así en nuevo actor en el segmento de la generación. Proyectos y exploración Consultado al término de la ceremonia por los planes de BHP para seguir presente y desarrollando proyectos en Chile “por cien años más”, Daniel Malchuk hizo hincapié en el gran potencial que tiene el yacimiento de Escondida. La multinacional también tiene en carpeta el proyecto para extender la operación de su mina Spence, el cual involucra la construcción de una planta concentradora. En materia de exploraciones, el presidente de BHP Minerals Americas indicó que manejan un presupuesto regional del orden de US$60 - 65 millones

anuales, el cual se enfoca mayoritariamente en Chile, pero también considera prospectos en Perú y Estados Unidos. Presidenta valora aporte En su discurso durante la inauguración de Kelar, la Presidenta Bachelet resaltó que esta iniciativa es la planta de generación en base a gas natural de mayor capacidad construida durante la última década en Chile. Asimismo, comentó que con el ingreso como operador del consorcio de firmas

coreanas se avanza en otro de los objetivos impulsado por su gobierno, como es la entrada de nuevos actores al segmento de generación, contribuyendo a una mayor competencia en el sector. La Mandataria también hizo hincapié en que la inyección de energía de esta central ayudará a dar estabilidad al sistema en su conjunto. “Este impacto positivo lo veremos reforzado muy pronto, cuando esté listo el proyecto de interconexión entre el SING y el SIC, que ya tiene un avance mayor al 85%”, subrayó.

La Presidenta Bachelet recorrió la central, ubicada en la zona portuaria industrial de Mejillones.

 Escondida cesa extracción de agua desde Salar de Punta Negra En el marco de la inauguración de Kelar, Daniel Malchuk hizo otro anuncio orientado a reflejar el compromiso de BHP con una mayor sustentabilidad: el cese de la extracción de agua desde el Salar de Punta Negra, lo cual –adelantó– esperaban materializar a fines de este mes. Esta medida será posible gracias a la entrada en operaciones de la segunda planta desaladora de Escondida, cuya entrega se vio retrasada por la huelga que afectó a esta faena a comienzos de año. El ejecutivo agregó que para apoyar la transición hacia un futuro de agua desalada, presentaron un EIA para mantener la extracción desde Monturaqui después de 2019, pero reduciendo los niveles a menos de la mitad de lo que actualmente se consume, por un periodo de once años. Y apoyando una idea que ya ha sido promovida por otros actores, Malchuk planteó la conveniencia de conformar “en un futuro no muy lejano”, junto a otros actores mineros y no mineros del norte del país, un sistema interconectado de agua, así como hace décadas atrás se hizo uno eléctrico.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

JCB: NUEVA GENERACIÓN DE MAQUINARIA COMPACTA LA MARCA INGLESA INCORPORA NUEVOS MODELOS MÁS COMPACTOS, SEGUROS Y CÓMODOS QUE OFRECEN MAYOR PRODUCTIVIDAD, RENDIMIENTO Y EFICACIA EN DISTINTOS LUGARES DE TRABAJO. LA NUEVA RETROEXCAVADORA 3CX COMPACT ES 35% MÁS PEQUEÑA QUE UNA RETROEXCAVADORA ESTÁNDAR. RETROEXCAVADORA 3CX COMPACT JCB es una de las principales empresas a nivel mundial en la fabricación de maquinaria para la construcción y líder indiscutido en retroexcavadoras y manipuladores telescópicos. Siempre a la vanguardia en tecnología e innovación, la marca inglesa distribuida en Chile por DercoMaq, presenta su nueva línea de maquinaria compacta de última generación, compuesta por la retroexcavadora 3CX Compact y las miniexcavadoras 8018CTS y la 8035ZTS. El espacio es cada vez un bien más valorado, por eso es que su última innovación, la retroexcavadora 3CX Compact, fue diseñada para ofrecer un excelente rendimiento en un espacio reducido. Además, es un 35% más pequeña que una retroexcavadora estándar. Con una anchura de bastidor trasero de sólo 1.89 m, la 3CX Compact es casi medio metro más estrecha que una retroexcavadora estándar. Y la altura de desplazamiento de

2,74 m permite a la 3CX Compact acceder a espacios mucho más reducidos, ideal para entrar en jardines, parques y obras de construcción reducidas con acceso restringido. Realiza un impresionante radio de giro de 5,8 metros (con frenos aplicados) y permite que la máquina efectúe un giro completo de 180 grados en un solo carril. Su radio de giro es un 16% más cerrado que el de una retroexcavadora estándar. La 3CX Compact cuenta con un motor Tier 4 final diésel Kohler de JCB de 55 kW (74 CV) y de alto par que no requiere pos-tratamiento, con lo que los costos de mantenimiento y el tiempo de inactividad se reducen al mínimo. La nueva retroexcavadora incorpora JCB Livelink, que utiliza la tecnología de satélite más reciente para poder controlar y gestionar la máquina de forma remota en cualquier lugar del mundo vía web, correo o teléfono móvil. De esta manera, aumenta la eficiencia y seguridad de la máquina.

MINIEXCAVADORAS PARA TODO TIPO DE NEGOCIO La nueva miniexcavadora JCB 8018CTS destaca por su nueva geometría, que proporciona más alcance, altura de carga y profundidad en la excavación. Su estructura trasera fue desarrollada para obtener una protección mejorada frente a daños en el lugar de trabajo. Además, incluye un capó de acero de 3 mm y una rejilla de contrapeso trasera. Para ofrecer mayor protección frente a daños, sus mangueras hidráulicas pasan por la pluma y el balancín. La gran estabilidad del bastidor inferior extensible y su retracción permiten un mejor acceso a áreas con espacio limitado. Toda esta

P U B L I R R E P O R T A J E

plataforma de trabajo, más sólida y estable, mejora la productividad, la versatilidad y la confianza del operador. Esta nueva miniexcavadora tiene orugas de paso corto que engranan todos los dientes en el piñón, con lo que reduce el ruido y la vibración, y ofrece una conducción más suave. Esto, unido al gran espacio de su cabina y su gran puerta de acceso, le da un ambiente propicio al operador para realizar un trabajo de calidad y de manera cómoda. Además, las extensiones de la hoja dózer de la 8018 se abaten con facilidad, lo que permite su cambio de manera fácil y rápida.

MINIEXCAVADORA JCB 8018CTS Peso operativo estándar

1.742 kg

Potencia bruta del motor

14.7 KW

Longitud del balancín de serie

1.161 mm

Profundidad de excavación (hoja dózer abajo)

2.343 mm

Alcance a nivel del suelo

4.073 mm

Altura de descarga

2.628 mm

Capacidad del depósito de combustible

23.5 lt

Fuerza de arranque del balde

16.2 kN

El modelo contará con una gran variedad de implementos, lo que posibilitará ampliar su uso en distintas funciones.

MINIEXCAVADORA JCB 8035ZTS Peso operativo estándar

3.651 kg

JCB 8035ZTS

Potencia bruta del motor

23.6 KW

La miniexcavadora JCB 8035ZTS también destaca porque es una máquina compacta que entrega más seguridad en áreas con espacio limitado. La estabilidad de sus bastidores inferiores es esencial, por lo que cuenta con una plataforma más firme y segura para trabajos difíciles. Su diseño no permite acumulación de suciedad en la parte delantera de la máquina o debajo de ella. Las mangueras de esta miniexcavadora están ubicadas en la parte superior de la pluma para evitar daños, y sus tuberías auxiliares incorporan acopladores de enganche rápido para evitar fugas de aceite cuando se conectan a implementos. Su avanzada microtecnología del bloque de válvulas y su bomba hidráulica de caudal variable proporcionan el control suave y preciso que requiere un operador principiante, sin quitar la potencia y velocidad que necesita un usuario profesional. Su giro y el desplazamiento de la pluma se pueden controlar de forma simultánea para lograr un traslado más rápido. Ambos modelos incorporan JCB Livelink,

Longitud del balancín de serie

1.525 mm

Profundidad de excavación (hoja dózer abajo)

3.179 mm

Alcance a nivel del suelo

5.315 mm

Altura de descarga

3.482 mm

Capacidad del depósito de combustible

40 lt

Fuerza de arranque del balde

32 kN

que utiliza la tecnología de satélite más reciente para poder controlar y gestionar la máquina de forma remota en cualquier lugar del mundo por web, correo o teléfono móvil. Esta tecnología permite aumentar la eficiencia y seguridad del equipo y la precisión y planificación del mantenimiento.

Para más información de retroexcavadoras, rodillos compactadores, excavadoras, manipuladores telescópicos, cargadores frontales, generadores y torres de iluminación visite: www.jcb.cl, www.dercomaq.cl

Reportaje

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Tranque El Mauro, de Minera Los Pelambres.

RELAVES MINEROS

Trabajar para

que no sean la piedra de tope del sector

al es el consenso en torno a la relevancia que el tema de los relaves tiene para el futuro de la industria minera, que fue reconocido como uno de los “núcleos traccionantes” para el futuro de la actividad en la Hoja de Ruta de la Minería, del programa Alta Ley; es decir, como uno de los desafíos tecnológicos más cruciales para la evolución de la industria. De hecho, el documento hace notar que la producción de estos desechos generados por la extracción de mineral podría casi duplicarse a 2035: “Si hoy cada 36 horas se depositan en Chile relaves equivalentes a un cerro Santa Lucía, dentro de 20 años lo ha-

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

remos sólo en 21 horas”, grafica. Asimismo, se hace hincapié en que a futuro una parte importante de la producción minera se realizaría en la zona central del país, donde existe una mayor densidad poblacional y, por ende, mayor competencia por el uso del suelo y del recurso hídrico. “Este escenario motiva a que minimizar el impacto y la generación de relaves se constituya en un aspecto central para asegurar la

sustentabilidad futura de la industria minera”, advierte el documento guía. Desafío para la industria Miguel Ángel Durán, director de la Escuela de Minería de la Universidad Central y ex ejecutivo minero, refuerza este punto, al señalar a MINERÍA CHILENA que la zona central de Chile produce alrededor de 1,6 millón de toneladas de cobre fino anual, lo que representa un 8% de

Minimizar el impacto en el entorno de estos depósitos, especialmente a través de nuevas tecnologías, y entregar más información para generar confianzas en la comunidad, son algunos de los desafíos.

Fotografía gentileza de Universidad Central

la producción mundial. Este territorio posee, además, un inmenso potencial geológico, “con millonarios recursos mineros que están a la espera de su explotación”, comenta. Otro aspecto a tener en cuenta, señala, es que la natural disminución de las leyes de mineral en los yacimientos hace que se requiera procesar cada vez más volumen, y por ende generar más relaves, para un mismo nivel de producción. “Todo ello lleva a la necesidad imperiosa de un acuerdo a nivel de país, para permitir la coexistencia armoniosa de la minería y otras actividades dentro de estas regiones, de modo de asegurar una minería sostenible, es decir económica, social y ambiental”, afirma. Para ello, el ejecutivo indica que se requiere de un cambio de paradigma de todos los actores relevantes involucrados: empresa, Estado y comunidades. La arista de la relación con el resto de la sociedad también está en el foco del Consejo Minero, como lo reconoce su presidente ejecutivo, Joaquín Villarino. “Existen múltiples desafíos en esta materia (de los depósitos de relaves) que se están analizando y estudiando, pero sin duda uno de los principales tiene relación a la aceptación por parte de las comunidades del desarrollo de minería, y por ende, de relaves en su entorno”, comenta, precisando que

el rubro ha participado en diferentes encuentros con el mundo civil y otros actores relevantes en esta materia, como Alianza Valor Minero, donde se han discutido los criterios para el desarrollo de una minería más sustentable, en convivencia con comunidades y otros sectores. “La minería ha liderado esta discusión y seguirá avanzando decididamente”, asevera. El representante de la entidad que agrupa a las empresas de la gran minería explica que la línea de acción ha derivado hacia entregar más información y a generar relaciones mucho más cercanas con las comunidades. Asimismo, reconoce que el proceso de relaves genera desconocimiento y duda. Frente a eso, y para evitar interpre-

Fotografías Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

taciones equivocadas, han implementado una serie de medidas para educar sobre el tema, como programas de visitas guiadas, entrega de material audiovisual y presentaciones.

Izq.: Miguel Ángel Durán, director de la Escuela de Minería de la Universidad Central. Der.: Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero.

Estabilidad y seguridad Consultado por los cuidados que requiere el manejo de estos depósitos, el académico del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile e investigador del Centro Avanzado de Tecnología para la Minería, Christian Ihle, considera que el impacto más relevante respecto del proceso minero está relacionado con los conceptos de estabilidad física y química. “El primer aspecto –argumenta– apunta a los riesgos asociados al colapso del

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Tome la mejor decisión: Publicite sus productos en Minería Chilena

3,6

LECTORES POR EJEMPLAR Cada día más personas del rubro nos leen y recomiendan.

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/

Revise el estudio escaneando el código QR.

Estudio Adimark.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Minería Chilena Adimark.indd 1

www.editec.cl

05-06-17 5:43 p.m.

Fotografía gentileza del Centro de Investigación JRI

muro que contiene los residuos (estático, desencadenado por flujos de agua o debido a cargas sísmicas), y el segundo al potencial de contaminación por infiltraciones desde el depósito que puedan mezclarse con aguas para el consumo humano o asociado a la industria agropecuaria”. Al respecto, el experto cuestiona que si bien el diseño de este tipo de obras y su construcción son objeto de normativas específicas y fiscalización por organismos del Estado, “existen temas pendientes en materia de regulación de monitoreo operacional en faenas activas y seguimiento post-operación, en el caso de las inactivas o abandonadas”. Por ello, enfatiza que para un desarrollo minero sustentable en este campo es importante avanzar en tres aspectos: el marco normativo en estabilidad física y química, el desarrollo tecnológico en monitoreo y control de emisiones y, coincidiendo con la visión de los otros entrevistados, en la construcción de confianza con la sociedad, especialmente con las comunidades aledañas a estos espacios. “En este sentido, posiblemente uno de los mayores desafíos presentes, asociado a la interacción entre Gobierno, minería y sociedad, es generar canales de información simétricos”, añade. Christian Ihle también hace

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

notar que otro aspecto clave es la implementación de tecnologías confiables para la medición de parámetros de proceso relevantes, tanto al interior de la planta en faena como en el depósito de relaves. Y matiza que “tan importante como obtener información empleando tecnología robusta de proceso, es contar con la capacidad de procesarla, interconectar

las distintas fuentes de datos y tomar decisiones acertadas para controlar la generación de relaves de acuerdo a un cierto estándar”.

Izq.: Pamela Garrido, gerente general del Centro de Investigación JRI. Der.: Christian Ihle, académico del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile e investigador del Centro Avanzado de Tecnología para la Minería.

Nuevas soluciones En cuanto al rol que hoy juegan en este ámbito las soluciones tecnológicas, Miguel Ángel Durán indica diferentes objetivos. Uno de ellos es la falta de superfi-

 Panorama nacional Según la información recopilada por el Departamento de Depósito de Relaves del Sernageomin, a diciembre de 2016 se tenía registro de 696 de estas instalaciones en el país, distribuidas entre las regiones de Tarapacá y del Maule, además de la Región de Aysén. La mayor parte se localiza en las regiones de Atacama (22% del total) y Coquimbo (52%). Del total, 112 son clasificados por Sernageomin como Activos; 436 corresponden a No Activos y 148 son considerados Abandonados. El catastro arroja, también, que los tranques de relave son el tipo de depósito más numeroso (567), seguido por embalses (105). El resto corresponde a filtrado (siete) pasta (cuatro), espesado (cuatro), pretil (uno), junto con otros ocho catalogados como sin información, ya que son depósitos intervenidos, que no conservan las características iniciales del proyecto.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

RHONA MCH 432.indd 1

08-05-17 17:38

2016/17

¡YA ESTÁ DISPONIBLE NUEVA VERSIÓN!

Acceda a información relevante de más de 114 proyectos mineros en América Latina El Catastro de Proyectos Mineros se publica anualmente desde 1992. La presente edición 2016-2017 incluye más de 114 proyectos mineros ubicados en Argentina, Brasil, Chile, Perú, México, Ecuador, Panamá y Colombia. La publicación presenta los prospectos y proyectos tanto del sector minero privado como de las empresas estatales. La variedad de proyectos incluidos va desde metales básicos, metales preciosos y no metálicos, además de proyectos relacionados con fundiciones y plantas de procesos.

VALOR:

*Incluye despacho

US $510 dentro de Sudamérica Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl / Yolanda Zavala yzavala@editec.cl /

+56 2 27574259

+56 2 27574288

O directamente en Portal de Compras de Editec: Comercio.editec.cl

Reportaje cie para nuevos tranques de relaves, frente a lo cual estima que se debe apuntar a mecanismos de aumento de capacidad, a través de mejorar la compactación de arenas y lamas; maximizar la recuperación de agua; y una separación sólido-líquido más eficiente, entre otros aspectos. Otro objetivo es minimizar las infiltraciones, en cuyo caso se debe disminuir el contenido de agua en los tranques; mejorar los métodos para hermetizar su contorno; y mejorar la localización y control de infiltraciones. Por último, para promover la aceptación comunitaria, plantea que se deben implementar sistemas de control de operación confiables y con su información disponible a la comunidad; usos alternativos de los relaves, etc. Christian Ihle, en tanto, destaca el desarrollo de nuevos aditivos, más efectivos y amigables con el medio ambiente, así como sistemas y procesos que permitan potenciar de manera conjunta la recuperación de agua y maximicen la estabilidad física de los depósitos, reduciendo así el uso de espacio requerido. “Existen oportunidades de mejora en los sistemas de espesamiento de alta tasa, incluyendo los diseños de rastras y pozos de alimentación y, en particular, la necesidad de flexibilizar la operación frente a condiciones mineralógicas e hidroquímicas altamente variables”.

 La apuesta por nuevos quiebres tecnológicos El Centro de Investigación JRI está trabajando en varias líneas que podrían significar quiebres tecnológicos en materia de manejo de relaves. Uno de los más innovadores, comenta Pamela Garrido, es el proyecto denominado Minería sin residuos o Wasteless mining (WLM), actualmente en proceso de patentamiento, y que tiene como objetivo retornar los relaves en pasta a cráteres en mina de hundimiento; “entonces, no necesito de nuevos espacios para disponer los descartes”, puntualiza. Otra línea de desarrollo son los relaves cementados, que ya se usan, por ejemplo, en la minería del oro. El objetivo, explica Garrido, es rellenar los caserones en minería subterránea con este material, “de tal forma de recuperar pilares, con lo que aumentamos la recuperación y la vida de la mina subterránea”, señala. Otras investigaciones impulsadas por el CI JRI apuntan a nuevos reactivos (polímeros) que permitan aumentar la consistencia de los relaves, para que ocupen menos espacio y se puedan disponer de manera más ordenada.

Creciente relevancia

En la misma línea, comenta

Uno de los actores que está

que el conocimiento que se

trabajando en la búsqueda

ha ido generando en este

de nuevas soluciones y

campo hace que hoy las

quiebres tecnológicos es

empresas mineras les den

el Centro de Investigación

más importancia aún a los

JRI, filial de JRI Ingeniería.

relaves, así como a la co-

De hecho, Pamela Garrido,

rrecta caracterización de sus

su gerente general, recuerda que esta entidad nació a fines de 2009 a partir de un proyecto Innova Corfo relacionado con el estudio de generación de relaves con consistencia de pasta. La especialista agrega que ese trabajo de investigación abarcó más de 40 empresas de la gran, mediana y pequeña minería. “Se hizo un catastro de cómo se comportan los relaves. Los

muestras. “Cuando uno diseñaba (una faena) 20 años atrás tomaba tres muestras del yacimiento y con eso determinaba parámetros y definía equipos. Hoy en día están internalizados los conceptos de variabilidad y la mineralogía, y sus efectos significativos”, afirma. Por ello, sostiene que actualmente el foco está en hacer un estudio completo

resultados correspondieron

de cómo se va a comportar

a una foto del momento, que

el relave desde el punto de

mostró que cada uno tiene

vista geometalúrgico. “Tener

su propia identidad, sus

ese conocimiento previo a

comportamientos particu-

la explotación es funda-

lares, sus complejidades o

mental, y se lo hemos ido

facilidades para recuperar

entregando (a las mineras)”,

agua”, detalla.

dice.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Minería Sustentable

GESTIÓN AMBIENTAL EN MINERÍA

Manejo de impactos en todo el ciclo de vida

de Asuntos Públicos

En la última década la minería ha tenido importantes

de la Universidad de

avances en la incorporación y fortalecimiento de sistemas

Chile, con el aporte de Cepal

de gestión ambiental. Actualmente se presentan nuevos

n 2016, el Instituto

y la Fundación Heinrich Böll para el Cono Sur, publicó el

retos en esta materia, que responden a exigencias internas

informe “Estado del medio

y externas de distintos grupos de interés.

ambiente en Chile: 1999-

2015”. La publicación inclu-

lado y los temas críticos que

nadero (GEI) y la generación

ye un capítulo que aborda

están influyendo en la soste-

de relaves se han convertido

específicamente la situación

nibilidad del sector.

en los principales impactos

en la industria minera y de

Al respecto, el informe señala

que deben preocupar a las

hidrocarburos, revisando su

que el uso de energía, la emi-

compañías mineras en el di-

evolución en el período seña-

sión de gases de efecto inver-

seño y aplicación de sus sis-

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Minería Sustentable

Fotografía: Gentileza de Codelco

temas de gestión ambiental. Gloria Bravo, socia fundadora y responsable técnica de Biotecnológica Arauco SpA, coincide en la importancia de estos aspectos, agregando que su creciente relevancia también responde a factores sociales. “Considerando la dimensión en términos de impacto local, lo que se relaciona directamente con las comunidades y la convivencia entre distintas actividades económicas, los aspectos ambientales relacionados con recursos hídri-

eficiencia energética, mejorar la matriz energética, reduciendo sus costos e invirtiendo en energías renovables no convencionales (ERNC). Al mismo tiempo comenzó un esfuerzo por usar agua de mar en las faenas mineras, lo que ya ha permitido aliviar la presión sobre este recurso”, se resalta en el estudio de la institución universitaria. “La energía solar se está incorporando tanto en los procesos térmicos como eléctricos de la industria minera. En Chile existen ya

en cuanto a su tratamiento y disposición. En este sentido, constata que en Chile existe un importante desarrollo de investigación tecnológica que requiere ser incorporada a la industria. “Estos avances no se han visto reflejados en la implementación de procesos de tratamiento eficientes, tanto para reducir niveles de peligro en los lugares que se emplazan, como para recuperar el valor remanente que pueda haber en ellos. Mayormente, los avances en la gestión de

La efectividad en la aplicación de los sistemas de gestión ambiental se sostiene en la revisión de cada una de las etapas que considera el ciclo de vida del proyecto. cos y generación de residuos son los que han alcanzado mayor relevancia en el último tiempo, aunque sigue siendo importante el tema de emisiones atmosféricas”, resalta la especialista en biotecnología de ambientes extremos e industrial. Avances de la industria De acuerdo al informe de la Universidad de Chile y los especialistas consultados, la industria minera ha realizado esfuerzos significativos en materia de innovación tecnológica y de procesos aplicada a la gestión ambiental. “Las empresas han tomado medidas para aumentar la

algunas experiencias interesantes, por ejemplo, la planta Pampa Elvira Solar, que funciona en la División Gabriela Mistral de Codelco. Esta planta produce anualmente 51.800 MWh térmicos, reduciendo en 15.000 toneladas/año las emisiones de CO2”, explica Marco Vaccarezza, gerente de Desarrollo de Negocios del Centro de Tecnologías para Energía Solar de la Fundación Fraunhofer Chile (FCR-CSET). En el caso de la generación de residuos masivos, Gloria Bravo sostiene que se ha producido un gran crecimiento en los últimos años, lo cual ubica en primer plano su adecuada gestión ambiental,

residuos sólidos se han enfocado en mejorar las condiciones de disposición”, indica la profesional. Innovación tecnológica En la medida que los sistemas de gestión ambiental se fortalecen e integran nuevos temas, es necesario contar con soluciones tecnológicas que permitan trabajar con un gran volumen de información que se genera a partir de la aplicación de diversos indicadores. Si bien esta tendencia se observa en distintos sectores, en la industria extractiva se hace aún más urgente, dadas las características de sus

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Innovación y Desarrollo de Soluciones para la Minería Representante en Chile de: Trama Metálica Rip-Stop©

Trama Metálica AutostableTM

www.simmatrans.cl

SIMMATRANS.indd 1

Correas Rip-Stop© La trama Rip-Stop© consiste en cables metálicos SHE (Super High Elongation) independientes unos de otros los cuales van en la cubierta de carga sobre la carcasa, actuando como un escudo metálico protegiendo las telas de un potencial corte y también de impactos. Esta cinta combina tres propiedades: alta elongación, resistencia a la ruptura y peso reducido Trama Metálica.

Correas AutostableTM El principio de construcción de la Autostable hace que la cinta tienda a volver a su artesa original, debido a dos capas de cables de elevada rigidez situados por arriba y por debajo de la carcasa textil. Nuestra cinta proporciona un autocentrado instantáneo, mayor estabilidad, menor riesgo de desalineamiento, aumento de la capacidad de carga, derrames mínimos de material y mayor vida útil debido al menor deterioro de sus cantos. TM

ventas@Simmatrans.cl Tel.: (02) 2603 5050

Cintas Transportadoras

Polines

Sistema de Limpieza, Camas de Impacto

Sistema de Reparación para Correas Transportadoras

Servicios de M&R cintas transportadoras Empalmes y revestimientos en frío

02-06-16 4:46 p.m.

Fotografía: Gentileza de Biotecnológica Arauco SpA

Fotografía: Gentileza de Centro de Tecnologías para Energía Solar de Fundación Fraunhofer Chile

Minería Sustentable

procesos y los impactos ambientales que éstos generan. César Escobar, gerente general de Inerco Consultoría Chile, destaca que en la industria minera se está produciendo esta migración hacia aplicaciones de software que, además de almacenar datos, permiten jerarquizar-

los y priorizarlos en función de las necesidades de cada compañía. “A lo anterior se suma el uso de aplicaciones móviles (apps) que facilitan el levantamiento de datos en terreno en forma oportuna y con un mínimo riesgo de error. El uso de estas herramientas

es una mejora considerable, que está permitiendo optimizar la gestión ambiental de cada compañía”, destaca el consultor. Como ejemplo de lo anterior, Escobar se refiere a una alianza entre Inerco y la empresa eWin, que permitió el desarrollo de la aplicación

Izq.: La incorporación de ERNC, además de disminuir la huella de carbono de la minería, contribuye a la eficiencia operacional y financiera. Der.: Los recursos hídricos son materia fundamental en los sistemas de gestión ambiental, debido a su importancia para distintas actividades económicas y comunitarias.

 Gestión en ciclo de vida La efectividad en la aplicación de los sistemas de gestión ambiental se

• Ingeniería geotécnica.

sostiene en la revisión de cada una de las etapas que considera el ciclo

• Modelos de calidad de aire y ruido.

de vida de un proyecto. Como referencia, la consultora internacional

• Comunicación estratégica y participación ciudadana.

Golder Associates ha identificado las principales actividades para cada

• Plan de compensación y pérdida de hábitat.

etapa. Entre ellas se encuentran:

Desarrollo y construcción

Exploración

• Permisos ambientales.

• Geología y evaluación de recursos.

• Gestión de agua.

• Diseño y planificación de mina.

• Gestión de relaves y desechos.

• Gestión de riesgos.

• Ensayos de lixiviación.

• Proceso legal y normativo.

• Gestión de la construcción.

Pre-Factibilidad

Operación

• Ingeniería de infraestructuras.

• Gestión de la construcción.

• Análisis de alternativas.

• Gestión de base de datos e información.

• Estudios de línea base.

• Monitoreo socioambiental.

• Análisis de información geoespacial.

Cierre

Factibilidad

• Planificación de cierre y postcierre.

• Estudios de impacto ambiental y social.

• Aseguramiento de calidad de las obras de cierre de minas.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

CMY

Tenemos la solución a tus problemas de filtración GHT 4x4 es un filtro prensa de elevada productividad cuyas placas, que están colgadas en la viga superior, son trasladadas automáticamente por un dispositivo de deslizamiento rápido de carrusel que reduce al mínimo el tiempo de apertura y cierre del filtro prensa.

A brand of Aqseptence Group

www.aqseptence.com

Tenemos la energía y el poder para transformarla

Fabricación de transformadores de distribución, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen: diagnóstico, mantención y reparación de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y análisis de aceite, entre otros. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl

“eFinding”, que facilita la notificación de hallazgos en terreno en materias de HSEQC (Health, Safety, Environment, Quality and Comunity). Huella de carbono La disminución de la huella de carbono es un objetivo clave de la gestión ambiental en minería. Los avances en esta materia generan importantes beneficios en los distintos aspectos que comprende la sostenibilidad de la empresa. Así lo confirma Marco Vaccarezza, de la Fundación Fraunhofer Chile, institución que trabaja en conjunto con empresas mineras en la búsqueda de opciones al uso de combustibles fósiles. Estos programas “permiten lograr una mayor eficiencia operativa y de costos para la minería, así como también bajar la huella de carbono de la libra de cobre que se produce en Chile, logrando con ello aumentar su valor”, explica en referencia a los resultados obtenidos.

Fotografía: Gentileza de Codelco

Minería Sustentable

Respecto de los desafíos de la minería chilena en cuanto a gestión ambiental y eficiencia energética, el ejecutivo define dos áreas fundamentales: producir de una manera ambientalmente más amigable y hacer un uso más eficiente de los recursos para bajar sus costos.

“Todos los países mineros, como Estados Unidos, Australia y Canadá, están trabajando para abordar estos desafíos y Chile no se puede quedar atrás de esta tendencia mundial”, enfatiza el gerente de Desarrollo de Negocios de FCR-CSET.

La necesidad de reunir, procesar y analizar un gran volumen de indicadores ambientales exige la adopción de soluciones de alta tecnología.

En la medida que los sistemas de gestión ambiental se fortalecen, es necesario contar con soluciones tecnológicas que permitan trabajar con un gran volumen de información.

 Biotecnología aplicada a relaves La empresa chilena Biotecnológica Arauco

de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM).

SpA está impulsando el proyecto “Aplicaciones

“Si bien este tipo de recursos biotecnológicos

biotecnológicas para el tratamiento y recuperación

ya está presente en distintas industrias, el factor

de elementos de valor desde relaves”.

innovador de este proyecto reside en su aplicación

El principal aporte de la iniciativa es utilizar

específica en relaves de la minería”, explica la

sistemas biológicos para la obtención de

experta en biotecnología de ambientes extremos

elementos de interés desde relaves, con lo cual

e industrial.

se genera disponibilidad de insumos para nuevos

El proyecto comenzará a aplicar sus primeras

ciclos productivos.

pruebas en terreno durante el segundo semestre

Gloria Bravo, socia fundadora y responsable

de este año y, de acuerdo al éxito en la búsqueda

técnica de la empresa, encabeza el equipo a

de nuevos socios estratégicos, se estima concretar

cargo de la iniciativa, que ha contado con el apoyo

aplicaciones industriales a fines de 2018.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

TENDENCIAS EN GESTIÓN AMBIENTAL

Soluciones SALMAG para ahorros operacionales

on la capacidad de garantizar importantes ahorros de agua en faenas mineras en la supresión y control de emisiones de material particulado al ambiente y optimización de los recursos operacionales, SALMAG tuvo una destacada presencia en Exponor 2017, gracias a la aplicación de riego con Bischofita, que permitió que los estacionamientos y accesos de la feria estuvieran libres de polvo. Las soluciones desarrolladas por SALMAG contribuyen a que las compañías mineras cumplan con la normativa y sus compromisos medioambientales, afiancen la continuidad de sus operaciones, protejan la salud de sus trabajadores y resguarden el cuidado y sus buenas relaciones con las comunidades cercanas. Su apuesta va mucho más allá de las prácticas tradicionales, que no aseguran la prolongación de los niveles de eficiencia y ahorros en los caminos mineros. Ney Fauré, gerente general de SALMAG, detalla que para mantener un camino humectado sólo con agua, los camiones deben aplicar varias veces al día. “Pasar con un camión aljibe resulta en una pérdida del recurso, porque el agua se evapora muy rápido. Hay mineras que consumen más de 1 millón y medio de litros de agua al día por esta práctica, la cual tiene un efecto supresor de sólo pocos minutos”, explica. EFECTO SUPRESOR MAXIMIZADO

SALMAG utiliza supresores de polvo aliados a un desarrollo único y avanzado: aplica Bischofita –o cloruro de magnesio hexahidratado–, con una avanzada ingeniería de caminos y con conocimiento experto en su aplicación en caminos mineros, que en conjunto logran maximizar el efecto supresor y minimizar los recursos utilizados en el proceso. De esta manera, consigue reducir en un 80% las emisiones de polvo como mínimo. A lo anterior, se suma que las soluciones generan por lo menos un 95% de ahorro en consumo de agua respecto del riego tradicional, ya que

REDUCCIÓN DE UN 80% DE LAS EMISIONES DE POLVO Y UN 95% DE AHORRO EN CONSUMO DE AGUA ES LA APUESTA DE LA EMPRESA EXPERTA EN ESTABILIZACIÓN Y CONTROL DE POLVO EN CAMINOS MINEROS.

con esta tecnología las aplicaciones son realizadas en promedio cada 15 días. Incluso, SALMAG ha tenido experiencias muy exitosas, llegando hasta un 98% de ahorro de agua y de horas operativas de camiones de riego. “Pasar de 1.500 metros cúbicos de agua al día a ocupar sólo 40 o 50 metros cúbicos hoy es altamente relevante, pues se trata de un recurso muy escaso y caro”, manifiesta Ney Fauré. Al mismo tiempo, esta gestión inteligente rentabiliza los recursos financieros, destaca el ejecutivo. Al aplicar en promedio cada 15 días versus cada cuatro horas, se minimiza la actividad de los camiones, logrando sustanciales ahorros operacionales. Otro dato relevante a considerar es que la Bischofita tiene su fuente de origen en el Salar de Atacama, desde donde se extrae de manera natural. Y por su naturaleza higroscópica, hace que su aplicación en lugares áridos como son las operaciones mineras del norte de Chile, aumente su eficiencia, debido a que una de las características de este supresor de polvo es su capacidad para retener la humedad ambiental. Esto le otorga su gran ventaja de costo-eficiencia: es una sal natural de bajo costo, con su origen cercano a los principales lugares de utilización, por lo tanto, con muy bajo costo logístico asociado, y de excelentes resultados en ambientes áridos. “Nos enfocamos en los aspectos que realmente le importan a la industria minera: seguridad, medio ambiente,

productividad y costos. Entregamos resultados que mejoran sus indicadores, y somos expertos en lo que hacemos”, afirma el gerente general de SALMAG. Su centro de distribución está en Baquedano, una ubicación privilegiada para la logística del norte de Chile. Ahí cuentan con un equipo humano y la infraestructura necesaria para atender de forma óptima a sus clientes; un laboratorio que asegura altos estándares de control de calidad, y con stock de producto disponible para entregar a sus clientes sobre sus camiones, o bien desde ahí enviar el producto a sus puntos de consumo. El producto puede ser entregado a granel o ya preparado como solución líquida, con la calidad y densidad óptima para su aplicación. Por último, cuenta con una potente área interna de Ingeniería: “Desde sus inicios SALMAG ha realizado investigaciones sobre nuevos usos, así como también en mejoras en la gestión del uso de la Bischofita. Estos avances se han realizado de forma interna, y otros también en conjunto con destacadas universidades, entidades de ingeniería e investigación, y/o con destacados consultores expertos en estas materias. Antes de SALMAG no existía este conocimiento, y nos enorgullece afirmar que los esfuerzos en I+D han logrado los resultados que hoy nos avalan como líderes en la competitiva industria de la supresión de polvo”, comenta Fauré.

TENDENCIAS EN GESTIÓN AMBIENTAL

“

Pasar de 1.500 metros cúbicos de agua al día a ocupar sólo 40 o 50 metros cúbicos hoy es altamente relevante, pues se trata de un recurso muy escaso y caro Ney Fauré gerente general de SALMAG

Socio estratégico para la minería y el medio ambiente BENEFICIOS CUANTITATIVOS

” Ahorro de agua

Sobre

90%

Ahorro en Neumáticos Menor Resistencia a la Rodadura

Sobre

Reducción de Polvo

Sobre

80%

BENEFICIOS CUALITATIVOS Distribución de Bischofita en dosis perfecta (EasyMag)

Ingeniería de Caminos: Informes, datos y monitoreo en terreno

Mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades

Equipo de profesionales en terreno

Jorge Izquierdo Ejecutivo Comercial

COMPARATIVO Mayor Conservación de la Carpeta de Rodado Supresión con Dustmag

Supresión con agua

Aplicación en faena en funcionamiento, sin detención de las operaciones

Mejores velocidades de desplazamiento Mayor y mayor ahorro de productividad combustible. de la flota de camiones.

Menor Tasa de Evaporación Supresión con Dustmag

Supresión con agua

Efecto higroscópico

Evaporación

Menor uso de agua por m2 Supresión con Dustmag 1,5 litros al mes

jizquierdo@salmag.com (56) 2 24252792 www.salmag.com

Reseña de la empresa después de 15 días

después de 4 horas

Más cobertura en camión/m2 Supresión con Dustmag

Supresión con agua

320.000 m2

80.000 m2

0,005 litros/hora

2,5 litros/hora

Menor uso de Maquinaria y manos de obra Supresión con Dustmag

1 camión

Supresión con agua

70 camiones

Supresión con agua 172 litros al mes

SALMAG ofrece al mercado servicios orientados para la estabilización, control de polvo y gestión de caminos no pavimentados (minería, predios agrícolas y forestales), control de la erosión eólica en tranques de relaves, control de hielo en caminos y otros usos industriales. SALMAG Ltda. es hoy en día la empresa líder en tecnologías de Tratamiento de Supresión de Polvo en caminos no pavimentados, y suministro para el Tratamiento de Estabilizado de caminos, en base a cloruro de magnesio hexahidratado o Bischofita. SALMAG posee una importante presencia en Chile, Argentina, Perú y Bolivia, siendo la minería y las obras públicas en caminos sus principales mercados.

Build on us

La oferta geotécnica más completa en beneficio de sus proyectos

www.soletanchebachy.cl

Sondajes de exploración Mejoramiento de suelos Cortinas de impermeabilización Fundaciones profundas Entibaciones y estabilización de taludes Túneles y excavaciones subterráneas Asesoría e ingeniería geotécnica

España en EXPONOR

15-19 Mayo 2017. Antofagasta, Chile. Pabellón Plata.

¡Gracias por visitarnos! �cciona acciona.es 303

GESTIRIEGO CHILE

4Dd111u1r·

_@ CUNADO

�fonmar

rodilloscodimar.com 290a

grupocunado.com 300

fonmar.com 289

tngeteam

Qu1lltylsowalm

gestiriego.com 320

ingeteam.com 301

iraetaforging.com 287

9.!!!!.�2!

f)��LAIS

B Geosynthetjg

orbinox.com 286

panelais.com 286

sotrafa.com/alvatech 290b

tecam· tecamgroup.com 299b

Organizadores

l!JULMA ulmaconveyor.com Pabellón Litio 643

t¡ = 5,...- 1C:X

MINING

--·-

miningland.es 302

<@;taimweser.com 299a

Fotografías: Gentileza de SQM

Minería Sustentable

Destacan potencial del mercado de las sales solares

omo una industria en crecimiento y de grandes perspectivas califica SQM al mercado de las sales solares, un componente fundamental del sistema de almacenamiento térmico para las plantas de energía solar concentrada (CSP). Dada la búsqueda creciente de fuentes de energías limpias y las condiciones que presenta Chile para operar estas plantas con eficiencia, “el potencial es enorme”, asevera Giuseppe Casubolo, Sales and Marketing director Solar Salts en SQM. “Cada proyecto que se está desarrollando incluye el almacenamiento térmico y consecuentemente una cantidad de sales solares”, observa, puntualizando que en los dos últimos años la minera ha aumentado significativamente sus ventas en esta área. Destaca que la compañía fue pionera en este mercado al

“Cada proyecto que se está desarrollando incluye el almacenamiento térmico”, indica Giuseppe Casubolo, de SQM, compañía que ha aumentado significativamente sus ventas en este segmento en los dos últimos años. comenzar a suministrar las primeras sales de prueba al proyecto Solar Two, en Estados Unidos, durante la década de 1990. “Gracias a la ventaja única del almacenamiento térmico, CSP tiene hoy una muy buena propuesta de valor en la mezcla de generación renovable. Después de la puesta en marcha en España y Estados Unidos, estamos viendo el despliegue de esta tecnología en muchos mercados, entre ellos, Chile, África del Norte, África Meridional, Oriente Medio, China…”, indica Casubolo. Desafíos técnicos Consultado sobre los desafíos técnicos que enfrenta la

energía solar concentrada para un mayor desarrollo, el ejecutivo hace ver que a pesar de los esfuerzos para optimizar la ingeniería y el diseño, “el costo de CSP sigue siendo relativamente alto en comparación con otras tecnologías de energía renovable”. En ese sentido, sostiene que los gobiernos, los desarrolladores y las instituciones financieras debieran mirar estos proyectos a largo plazo, porque “cuando estas plantas se paguen, producirán electricidad casi gratis”. Cómo operan las sales solares Casubolo explica que las sales solares se utilizan para

almacenar energía térmica, al igual que una batería en plantas de energía solar concentrada. Esta energía se libera cuando el sol ya no ilumina, para generar vapor a alta presión y alimentar una turbina convencional. “En otras palabras, durante el día el calor del sol se utiliza para generar vapor directamente y, por medio de un circuito paralelo, cargar las sales (almacenamiento térmico). Por la noche, el calor almacenado se libera para mantener la central eléctrica en funcionamiento. De esta manera, supera la principal limitante de la energía solar: su despacho de electricidad sólo durante el día”, señala.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Mundo Minero | Reportaje

Arminera 2017:

Fotografía: Rodrigo Fuentes – WWW.LATINOMINERIA.COM

Presidente de CAEM, Marcelo Álvarez; gobernador de San Juan, Sergio Uñac; secretario de Minería de Argentina, Daniel Meilán; ministro de Energía y Minería de la Nación, Juan José Aranguren.

Argentina derrocha confianza en su minería

Artículo realizado por WWW.LATINOMINERIA.COM, del Grupo Editorial Editec.

on la convicción de que la minería argentina vive una nueva etapa, el presidente de la Cámara Argentina de Empresarios Mineros (CAEM), Marcelo Álvarez, y el ministro de Energía y Minería del vecino país, Juan José Aranguren, inauguraron la 11° Exposición Internacional de la Industria Minera, Arminera, que se realizó entre el 9 y 11 de mayo en Buenos Aires. “Debemos reconocer, al menos desde la minería –comentó Álvarez–, que el país ha vivido un cambio positivo inédito. El nuevo gobierno ha reinsertado a la nación en el mundo, en un clima de

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

respeto a las libertades y de promoción de los emprendedores y los empresarios, como la manera más inteligente de desarrollar el país. Ya aparecen estadísticas oficiales confiables, que es un insumo imprescindible para diseñar futuro en cualquier actividad”. Para graficar la importancia que está tomando la minería en Argentina, Álvarez recordó los acuerdos anunciados, y posteriormente firmados, por el Gobierno del Presidente Mauricio Macri en el marco de su visita a China a mediados

de mayo. Entonces, la autoridad argentina firmó acuerdos por US$30.000 millones en las áreas de minería, agroindustria, energía y transporte. “Es la primera vez que un Presidente define a la minería como uno de los tres sectores estratégicos para el desarrollo integral del país, junto a la agroindustria y la energía. Esta ventana de oportunidades no hace más que validar los objetivos estratégicos que diseñamos en el Desafío CAEM 20/21 (US$25.000 millones en exportaciones entre 2016 y 2021), al tiempo que nos

plantea compromisos firmes con nuestros valores, responsabilidad con las personas y visión de sustentabilidad para las comunidades, regiones y provincias en las que operamos”, indicó el presidente de CAEM. Y si bien puntualizó que existen algunas diferencias, especialmente en cuanto al modelo fiscal para atraer inversiones, planteó que los empresarios están “seguros de que mediante el diálogo encontraremos un entendimiento y llegaremos a un consenso favorable para todos”.

Autoridades y representantes del sector privado coincidieron en que para 2018 se espera un salto de calidad en la inversión minera.

Algunas cifras En 2016 la minería en Argentina tuvo exportaciones por 58.000 millones de pesos (US$3.700 millones aproximadamente), aportó 15.000 millones de pesos (US$966 millones) al Fisco en impuestos y generó más de 75.000 puestos de trabajo. Para 2017, en tanto, Álvarez indicó que existen inversiones proyectadas por casi US$1.100 millones, y para 2018 de US$1.700 millones. El ministro Juan José Aranguren destacó que lo hecho hasta ahora, aunque no a la velocidad que hubieran deseado, está comenzado a dar resultados. “Entre 2016 y 2017 ingresaron más de 40 empresas mineras al país, entre juniors y seniors, muchas de ellas que regresaron (al país). Esto marca la creciente confianza que existe”, manifestó. En 2016, comentó el secretario de Estado, se invirtieron US$150 millones en exploración, mientras que para este año se espera superar los US$200 millones. “A esta exploración greenfield se suma la brownfield de los proyectos actuales para el incremento de las reservas, que en 2016 fue de US$120 millones y que en 2017 se espera que supere los US$150 millones”, añadió. Además, entre 2016 y 2017 la inversión en nuevos proyectos, junto con ampliaciones de operaciones existen-

tes, alcanzará los US$1.400 millones; sin embargo, para 2018, indicó Aranguren, se espera “un salto de calidad en la respuesta de la inversión en proyectos prefactibilizados y en aquellos ya factibilizados”. Minería responsable Durante la ceremonia de inauguración de Arminera, la Cámara Argentina de Empresarios Mineros, a través del consenso de sus socios, se comprometió a impulsar en el país el programa “Towards Sustainable Mining (TSM)” o bien “Hacia una Minería Sustentable (HMS)”. El HMS es un programa de la Asociación Minera de Canadá (MAC), que procura garantizar las acciones responsables de las empresas mineras en el área de influencia de sus comunidades, a través de sus indicadores específicos. Las empresas firmantes del convenio se comprometen a efectuar una pronta puesta en marcha de los procedimientos abarcados en la iniciativa HSM, en pos de propiciar una minería transparente y responsable, acorde con

Fotografía: Rodrigo Fuentes – WWW.LATINOMINERIA.COM

Mundo Minero | Reportaje

los más altos estándares internacionales. Como parte del cumplimiento del proceso aplicarán los protocolos de evaluación, que abarcan aspectos correspondientes a comunidades y personas (englobando seguridad y salud, y planificación de gestión de crisis y comunicaciones), responsabilidad medioambiental (comprendiendo gestión de la preservación de la biodiversidad y administración de relaves), eficiencia energética (gestión del uso energético y las emisiones de gases de efecto invernadero) y manejo del agua.

Subsecretario de Minería de México, Mario Cantú; subsecretario de Minería de Chile, Erich Schnake; presidente del Organismo Latinoamericano de Minería (Olami), Alberto Salas; ministro de Energía y Minas de República Dominicana, Isa Conde; viceministra adjunta del Sector de Minerales y Metales de Canadá, Marian Campbell.

El ministro Juan José Aranguren destacó que lo hecho hasta ahora, aunque no a la velocidad que hubieran deseado, está comenzado a dar resultados. “Entre 2016 y 2017 ingresaron más de 40 empresas mineras al país, entre juniors y seniors”, sostuvo. www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Mundo | Minero

Inician construcción de instalaciones mineras de Fruta del Norte en Ecuador Lundin Gold inició la construcción de las instalaciones de apoyo para el desarrollo de la mina de su proyecto Fruta del Norte (FDN), en Ecuador, una iniciativa con reservas minerales de 4,82 millones de onzas de oro y 6,34 millones de onzas de plata, que se espera entre en operación a finales de 2019. Junto con lo anterior, la minera señaló haber completado la actualización del proyecto, centrada en la optimización del diseño. Los resultados incluyen un plan de mina revisado, costos de capital y operativos actualizados, y un nuevo plan de ejecución basado en un enfoque ‘auto-ejecución’ en vez de EPCM. Como resultado de revisión del proyecto, Lundin Gold anunció que

los costos de capital del proyecto disminuirían de US$932 millones a US$854 millones. El presidente y director ejecutivo de la minera canadiense, Ron Hochstein, comentó al respecto que “se ha realizado una cantidad impresionante de trabajo en el último año para lograr una completa actualización del proyecto. El resultado de estos esfuerzos es un proyecto técnicamente más robusto y construible con un plan de ejecución mejorado”. Además, sostuvo que la primera recuperación de oro está programada ahora para el cuarto trimestre de 2019, en lugar de principios de 2020, en tanto que la producción comercial se logrará más de seis meses antes de lo previsto.

Avanza estudio para viabilizar proyecto Potasio Río Colorado en Mendoza La mina Potasio Río Colorado tendrá listo a fines de junio los trabajos de prefactibilidad que determinarán el reajuste del diseño original del proyecto a un tercio de su capacidad, para volverlo rentable, tras lo cual el gobierno de Mendoza saldrá en busca de nuevos inversores. Así lo informó el subsecretario de Energía y Minería de esa provincia argentina, Emilio Guiñazú, tras mantener reuniones con personal de la consultora Hatch en Canadá y de la minera Vale en Brasil,

en las que se especificó que las tres variables más importantes que elevan el valor del proyecto son el transporte, la energía eléctrica y el gas. “Con la entrega del informe a fines de junio se determinará cuáles serán los nuevos costos de inversión y los costos operativos del proyecto”, dijo Guiñazú. El gobierno mendocino realizó en ese sentido una serie de propuestas alternativas para simplificar la logística de transporte, infraestructura energética

y baja de costos operativos, de modo de lograr la reactivación del yacimiento minero en Malargüe. Vale contrató a Hatch para una reestructuración del proyecto y así volverlo atractivo para la búsqueda de nuevos socios. El estudio, denominado FEL2, pretende ajustar el diseño original de la mina mediante la reducción de su capacidad de producción de 4 millones de toneladas de potasio al año a 1,4 millón de toneladas.

Gobierno peruano pretende realizar en segundo semestre licitación de Michiquillay El gobierno peruano tiene previsto que la licitación del proyecto minero Michiquillay sea convocada durante el segundo semestre de este año, dijo el ministro de Economía y Finanzas, Alfredo Thorne. “Michiquillay viene cerca, está en camino, hay un cronograma en pro-inversión y la idea es que salga entre septiembre y octubre”, manifestó la autoridad, durante su participación en la apertura de la bolsa Nasdaq, en Nueva York, donde resaltó también las medidas que buscan promover la inversión en la industria minera. Michiquillay, ubicado en la región de Cajamarca, cuenta con un potencial estimado de producción de 200.000 toneladas de cobre

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

al año. La relación de este yacimiento con los inversionistas ha sido dura: a fines de 2014 Anglo American devolvió el proyecto al Estado y en marzo de este año fue Milpo la que desistió de su desarrollo. Durante la actividad el ministro aseguró que la inversión en minería está repuntando en Perú, lo que debe consolidarse con proyectos importantes, como es el caso de Michiquillay. “Las primeras medidas que ha tomado el Gobierno para promover la inversión en minería están empezando a tener resultados y esperamos tener más inversiones mineras relativamente pronto”, subrayó.

Mundo | Minero

Mitsui apuesta para ser líder de commodities de Japón Mitsui & Co. elevará sus inversiones en materias primas, en un esfuerzo por convertirse en el líder de commodities de Japón, informó la agencia Bloomberg. Mitsui pretende gastar hasta 600.000 millones de yenes (US$5.900 millones) en los próximos tres años en materias primas, que van desde el gas natural hasta el mineral de hierro, dijo Tatsuo Yasunaga, el presidente ejecutivo. La compañía planea impulsar las inversiones en proyectos existentes y podría entrar en nuevas empresas, manifestó. “Si bien queremos equilibrar nuestra cartera, estaremos fortaleciendo nuestro ya sólido negocio de recursos”, señaló Yasunaga. “Hemos establecido una valla para invertir sólo en

proyectos que generarán ganancias incluso con precios del petróleo o del mineral de hierro bajos”, agregó. Yasunaga quiere posicionar a Mitsui como la compañía de “materias primas más fuerte” de Japón, mientras que el director financiero de su mayor rival, Mitsubishi Corp., dijo en agosto que alejaría a su empresa de las materias primas para concentrarse en bienes raíces y automóviles para evitar más pérdidas. Mitsui registró una utilidad de 306,1 millones de yenes en el año fiscal que terminó en marzo, recuperándose de una pérdida neta de 83.400 millones de yenes en el período anterior, debido a los mayores precios del mineral de hierro.

Newmont y Red Kite adquieren participación en proyecto Buriticá Newmont Mining Corporation y Red Kite adquirieron el 24,5% de las acciones del proyecto minero Buriticá, ubicado en el occidente de Antioquia (Colombia), que desarrolla Continental Gold. La operación tiene un valor de US$134 millones. Newmont adquirirá 37,38 millones de acciones de la empresa, para una inversión total de US$109 millones, quedando con el 19,9% de la iniciativa minera que está en fase de construcción. Red Kite, en tanto, acordó la compra de 8,59 millones de acciones por

US$25 millones, lo que le permitirá quedar con el 4,6% del futuro complejo aurífero. Continental Gold pretende utilizar las ganancias de la inversión para desarrollar el proyecto Buriticá. Newmont, que tiene sede en Denver, Colorado, es una de las compañías más grandes de oro en el mundo, con minas en Australia, Estados Unidos, Indonesia, Ghana, Nueva Zelanda y Perú. Red Kite es uno de los fondos de inversión más grandes, enfocado en explotación de metales.

Demanda de oro en China aumentaría a máximo desde 2013 La demanda de oro en China probablemente aumentará al nivel más alto en cuatro años en 2017, al tiempo que la caída de las acciones, la desaceleración de los precios inmobiliarios y las tensiones en Corea del Norte impulsan las compras de refugios en el mercado de lingotes más grande del mundo. El consumo podría superar las 1.000 toneladas métricas, frente a las 975 toneladas del año pasado, según informó Zhang Yongtao, secretario general de la Asociación China de Oro. “Hay muchas incertidumbres”, dijo Zhang en entrevista con la agencia Bloomberg. “El mercado de valores no ha tenido un buen desempeño y hay restricciones en la compra de propiedades. Algunos inversionistas han estado comprando

barras para cubrir sus riesgos si hay un conflicto por Corea del Norte”, señaló. La demanda de oro del gigante asiático totalizó 304 toneladas en el primer trimestre. Las ventas de barras subieron un 61% a 101 toneladas, mientras que las de joyería aumentaron un 1,4% a 171 toneladas, gracias, en parte, a la fuerte demanda alrededor del Año Nuevo Lunar, según la asociación. Mientras que los inversores están comprando más, el Banco Popular de China no ha aumentado sus tenencias de oro durante seis meses. El consumo de oro alcanzó en 2013 un récord en China, de 1.176 toneladas, cuando una caída en los precios globales impulsó las compras.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

S O C I A L E S

SANDVIK MINING AND ROCK TECHNOLOGY

RECIBIÓ A SUS CLIENTES EN ARMINERA 2017 Sandvik Mining and Rock Technology participó en la más reciente edición de Arminera, feria minera argentina realizada entre el 9 y el 11 de mayo en Buenos Aires. En la oportunidad, alrededor de 100 invitados - entre autoridades, clientes y representantes de la industria minera y de la prensa especializada - se dieron cita en el stand de la compañía para disfrutar de un cóctel y un show en vivo.

1. Camilo Cuevas, Gerente de Territorio de Sandvik Mining and Rock Technology Argentina, da la bienvenida al stand a los invitados al cóctel. 2. Daniel Meilán, Secretario de Minería de Argentina. Camilo Cuevas, Sandvik. 3. Mathieu Vallart, Goldcorp Cerro Negro. Camilo Cuevas, Sandvik. Octavio Bertero, Goldcorp Cerro Negro. Guillermo Williams, Burgwardt Minera. Patricia Higueras, Goldcorp Cerro Negro. 4. Gerardo Gunther, Cantera Piatti. Pablo Pizone, Cantera Piatti. José Alfredo Pizone, Cantera Piatti. Camilo Cuevas, Sandvik. Enrique Patrón Costas, Cantera Piatti. Fernando Quiroga, Cantera Piatti. 5. Guillermo Williams, Burgwardt Minera. Camilo Cuevas, Sandvik. Javier Flores, Burgwardt Minera. 6. El equipo de Sandvik Mining and Rock Technology en Arminera 2017.

Fotografía: Accenture Chile

Informe

TRANSFORMACIÓN DIGITAL

La oportunidad

de US$320.000 millones en la minería hacia 2025

Artículo preparado por Esteban Rodríguez, director ejecutivo de Recursos de Accenture Chile.

a trasformación digital se ha convertido en un pilar fundamental en el desarrollo de todas las industrias en general y, sin duda, la minería no es la excepción. Según un paper publicado por World Economic Forum (WEF), en colaboración con Accenture, la transformación digital tiene un potencial de desarrollo relevante para la industria minera. Así, por ejemplo, hacia 2025, a través de la transformación digital, se dejarían de emitir 610 millones de toneladas de CO2, mil vidas se salvarían, se podrían evitar 44.000 heridos en accidentes y generar US$56.000 millones adicionales sólo por el uso de maquinarias automatizadas,

entre otros beneficios. Estas cifras no son de extrañar si se considera que actualmente hay 8.000 millones de aparatos conectados (Internet of Things) y la estimación es que el número crezca hasta 1 billón para 2030. Ante ese escenario, dentro de la minería ya está comenzando la transformación de sus modelos de negocio a través del uso de nuevas tecnologías, tales como Inteligencia Artificial; vehículos autónomos; Big Data;

Analytics y Cloud; Custom Manufacturing e Impresión 3D; Internet de las Cosas y aparatos conectados; robots y drones; además de redes sociales y sus plataformas. Su aplicación se puede agrupar en cuatro categorías, según se muestra en el cuadro “La mina conectada”. Hacia el proceso de cambio En 2015 el World Economic Forum lanzó la “Iniciativa de Transformación Digital”, la

cual busca –con el apoyo de Accenture– dar a conocer y acompañar a los líderes a nivel global en este proceso de cambio. En el caso de la industria minera, la transformación digital es clave. De acuerdo con el análisis del WEF y Accenture, el impulso de las nuevas tecnologías tiene el potencial de generar nuevos ingresos por US$320.000 millones en este sector hacia 2025, debido a que incrementa la eficiencia de los procesos operativos,

De acuerdo con el análisis del World Economic Forum y Accenture, el impulso de las nuevas tecnologías incrementa la eficiencia de los procesos operativos, reduce costos, aumenta la productividad y mejora la calidad de vida de los trabajadores y las comunidades. www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Fuente: Accenture Chile

reduce costos, aumenta la productividad y mejora la calidad de vida de los trabajadores y las comunidades. Esta oportunidad de transformación es hoy parte de la realidad de la industria minera, que se enfrenta a precios de los commodities inestables, así como a la necesidad de reducir costos y de readaptar sus operaciones. Sólo con el mayor uso de máquinas automatizadas se podrían generar ingresos por US$56.000 millones en la minería. El sector conoce esta realidad y por eso se estima que la adopción de máquinas automatizadas aumentaría del 0,1% actual a 25% hacia 2025 en las mineras. Por su parte, el empleo de sensores inteligentes tiene el potencial de adicionar ingresos por US$34.000 millones

a la industria, por su rol de mantenimiento predictivo, lo cual permite reducir costos mejorando el uso de equipamiento. La transformación digital es también clave para cumplir con los estándares y objetivos de sustentabilidad, lo que, al mismo tiempo, permitiría mejorar la relación con las comunidades. Debido a la mejora en la eficiencia operacional que implica la incorporación de las nuevas tecnologías, la industria dejaría de emitir 610 millones de toneladas de CO2, con un beneficio para la sociedad y el medio ambiente estimado en US$30.000 millones. El momento actual Actualmente en Chile existe tecnología digital funcionando en la minería, pero no de

Se estima que la adopción de máquinas automatizadas aumentaría del 0,1% actual a 25% hacia 2025 en las mineras.

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

manera integral. Hay silos o focos, soluciones de nicho, que atacan una problemática, pero no existe una visión integrada de operación. Esto significa que se está tomando ventaja parcial de todo el potencial que tiene la transformación digital sobre la productividad y el crecimiento. Al desarrollar una transformación digital de manera integral, la minería tiene la capacidad de tomar decisiones de forma anticipada y llegar a sus metas más rápido, ya que se aumenta la visibilidad sobre cómo van avanzando los procesos y, por ende, el uso eficiente de los recursos. Se trata de integrar distintos niveles de la organización en capas únicas, lo que permite tener información y desarrollar un análisis de ésta casi en tiempo real, de forma de operar la mina en el momento en que están sucediendo los eventos. La transformación digital en la industria minera se podría definir en cinco pilares o estados de maduración: visualización y alertas; analytics y programación dinámica; cambio a lo digital o “digital twin”; integración de la automatización; y red cognitiva. Durante las primeras etapas del proceso de transformación digital, las mineras pueden visualizar los datos en toda la cadena de valor. Al poner la información adecuada en manos de los empleados, pueden tomar mejores decisiones en un sistema de producción integrada. La mina “interconectada”

Fotografía: Gentileza SUN S.A.

Informe

Informe –impulsada por tecnología Cloud y por la Internet de las Cosas– consolida y permite visualizar datos desde la mina hasta el mercado. Ahora los gerentes de operación, los supervisores, los operadores y la sede central pueden tener una visibilidad clara y en tiempo real de toda la cadena de producción. Alertas diseñadas a medida mantienen informados a los empleados, proporcionándoles información relevante. Los usuarios pueden realizar cambios más oportunos a los procesos en función de una mejor calidad de los datos. Analytics y los algoritmos de aprendizaje automático están ayudando a las mineras a obtener una visión más estratégica del negocio a partir de sus datos. Al alimentar estos algoritmos con datos en línea y analizar los registros históricos, los ejecutivos pueden extraer conocimiento futuro a partir de características sobre el desempeño, la salud y los minerales. Alinear los planes y cronogramas estratégicos en tiempo real ha sido un desafío para las mineras desde hace mucho tiempo, especialmente cuando se utilizan diferentes metodologías para las personas, los procesos y las tecnologías. “Digital Twin” ofrece un ambiente virtual, que fusiona horizontes de planificación a corto, mediano y largo plazo, para ayudar a las compañías a tomar decisiones basadas en el valor para un rango de operacio-

Actualmente en Chile existe tecnología digital funcionando en la minería, pero no de manera integral. Hay silos o focos, soluciones de nicho, que atacan una problemática, pero no existe una visión integrada de operación. Potenciales ingresos de la transformación digital en la minería 60 50 40 30 20 10 0

Máquinas automatizadas

Sensores inteligentes

Inteligencia Artificial

*Cifras en miles de millones de dólares. Fuente: World Economic Forum y Accenture.

nes, desde la sala de control hasta la propia mina. La faena automatizada es tan sólo el comienzo. La integración de la automatización en toda la cadena de valor posibilita que las empresas solucionen una cantidad de problemas críticos de negocios, incluso con mayor rapidez e inteligencia. El primer paso es desarrollar modelos analíticos en base a datos reales. Estos modelos producen resultados confiables, que los mineros pueden utilizar para validar y automatizar decisiones en el próximo proceso. Las mineras luego pueden integrar estas decisiones en el Digital Twin para modelar los cambios de performance y entender el impacto en toda la cadena.

Cognitive Network es la próxima generación de tecnología. La capacidad que tienen las máquinas de pensar y actuar como humanos a través del análisis de datos no estructurados producirá una verdadera transformación en todo el proceso minero. A través de la Inteligencia Artificial se complementará el trabajo humano para sacar el mejor potencial de los trabajadores. La barrera que dificulta la transformación digital es la capacidad de las organizaciones de adaptarse a un contexto cada vez más avanzado y cambiante. Se trata de impulsar un cambio cultural, donde este proceso es la base del modelo de negocio y donde la tecnología es desarrollada para mejorar la forma en que las personas viven y trabajan.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Reportaje

CENTROS DE EXCELENCIA INTERNACIONAL:

Con la meta de

impulsar la investigación y el desarrollo

millones en doce

Tras dos convocatorias hechas por Corfo entre 2008-

años es el costo

2009 y 2012, actualmente son doce las entidades que

n total de US$360

del programa de Atracción de Centros de Excelencia

operan en el país. Y si bien ya comienzan a verse los

Internacional que ha impul-

primeros proyectos, en fases de prueba, la autoridad recalca

sado Corfo desde 2008 a la fecha. De este monto, se estima que a 2023 la entidad estatal habrá contribuido con US$130,6 millones aproximadamente para el financiamiento de una parte de los proyectos de investigación y desarrollo que estas instituciones están impulsando en el país. No se trata sólo de inversión pública, sino que también privada, a través de un cofinanciamiento. En el caso

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

que aún es prematuro aventurar resultados concretos. de la primera convocatoria, realizada a través de un concurso internacional en 2008 y 2009, Corfo aportó alrededor del 50% del costo total de los centros, mientras que en el segundo llamado, en 2012, financió un tercio de los montos requeridos. Actualmente existe una docena de establecimientos de excelencia internacional operando en Chile. IME

Fraunhofer (Alemania), Csiro (Australia), Inria (Francia) y Wageningen (Holanda) –que en 2016 abandonó el programa– fueron los primeros en iniciar sus operaciones en nuestro país, entre 2010 y 2012. Posteriormente lo hicieron los centros corporativos de Telefónica I+D (España); Laborelec, hoy EngieLab (Bélgica); Emerson (EE.UU.) y Pfizer

(EE.UU.), a los que se sumaron sus pares institucionales del SMI (Sustainable Minerals Institute) de la Universidad de Queensland (Australia), UC Davis (EE.UU.), ISE Fraunhofer (Alemania) y Leitat (España). A seis años de la instalación del primer centro y a dos años del último, para Corfo ya es posible identificar algunos resultados intermedios rele-

Fotografía gentileza del Centro de Biotecnología de Sistemas de Fraunhofer Chile.

Laboratorio del Centro de Biotecnología de Sistemas de Fraunhofer, que se ubica en el Centro de Innovación UC.

Fotografía: Gentileza Corfo

Reportaje

Marcela Angulo, gerente de Capacidades Tecnológicas de Corfo.

vantes. Tales como: más de 80 investigadores con grado de magíster o doctor contratados, sobre 115 acuerdos de I+D con la industria, más de 300 publicaciones científicas y doce tecnologías comercializadas a través de licencias. Al respecto, la gerente de Capacidades Tecnológicas de Corfo, Marcela Angulo, señala que “para evaluar el desempeño de este programa, es fundamental mirar el efecto profundo que esta

iniciativa está teniendo en el ecosistema local de I+D, a través del monitoreo de indicadores de procesos y de resultados intermedios, tales como inversión en investigación y desarrollo con la industria, número de profesionales con posgrados contratados, y productos y servicios tecnológicos comercializados. Sin embargo, aún es temprano para la realización de una evaluación de impacto como tal, ya que por definición ésta se debe hacer más adelante”. La ejecutiva hace ver que los objetivos planteados a corto plazo apuntan a que los centros “cumplan con la promesa de generar proyectos de investigación y desarrollo con la industria, y posteriormente puedan hacer transferencia tecnológica que se expanda al sector productivo nacional”. Asimismo, puntualiza que de acuerdo al programa “no está previsto que se hagan nuevas convocatorias (para sumar nuevos centros), porque las condiciones son distintas y la política pública siempre responde a un diagnóstico y una necesidad de intervención”, detalla.

En cuanto a los centros de excelencia vinculados a la minería que operan en Chile, se encuentran los australianos Csiro, que ha desarrollado herramientas de integración de la información desde la geología a la geominerometalurgia, y el SMI de la Universidad de Queensland, trabajando en optimización de procesos mineros, medio ambiente y eficiencia energética. Además, el centro Fraunhofer CSET (Center for Solar Energy Technology) trabaja en el desarrollo de tecnología que pueda fomentar la incorporación a gran escala de la energía solar en los principales sectores industriales del país. A ellos se suman Telefónica I+D, con sus proyectos en el marco del Internet de las Cosas y Big Data para eficiencia energética e hídrica, que ya han probado en casos pilotos, como el de una empresa de mediana minería, y el centro de I+D de Emerson, que se encuentra desarrollando aplicaciones de instrumentación y control para operaciones remotas y automatización en pilas de lixiviación, principalmente.

Para Corfo ya es posible identificar algunos resultados intermedios relevantes. Tales como: más de 80 investigadores con grado de magíster o doctor contratados, sobre 115 acuerdos de I+D con la industria, más de 300 publicaciones científicas y doce tecnologías comercializadas a través de licencias. www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Sistemas Mineros Diente de Sable Especialistas en Elementos de Desgaste y Equipos Mineros Líder en Innovación de Sistemas de Labios y Hardware para Baldes de Palas Eléctricas de Cables y Cargadores Frontales

S MUCHAS GRACIA N POR VISITARNOS

EXPONOR 2017

Phone USA: 510-526-5034

e-mail: sales@berkforge.com

www.berkforge.com

CENTROS DE EXCELENCIA  Centro de Investigación y Desarrollo de Telefónica I+D Chile Presente en Chile desde 2014, este centro arribó al país con el propósito de desarrollar tecnología de punta, especialmente Internet de las Cosas y así resolver problemas tecnológicos para mejorar y aumentar la productividad de la industria nacional, con el objetivo de construir soluciones que Telefónica comercialice en el futuro. En relación a la minería, desarrollaron un Sistema de Operación Sustentable donde monitorean el consumo de energía y la producción de una planta minera, como es el caso de la compañía de mediana minería Amalia. Según Sebastián Valerio, especialista de Minería de Telefónica I+D, el control se realiza “en tiempo real, identificando comportamientos propios de la operación, los

cuales nos permiten obtener los puntos de mayor eficiencia, optimizando el uso de la energía asociado a la producción. Esta solución se basa en nuestra metodología, en proceso de patentamiento, de detección de comportamientos regulares”, detalla. El experto hace ver que en Telefónica I+D definieron tres focos para desarrollar sus proyectos; éstos son: eficiencia, confiabilidad y seguridad. “En un inicio nos concentramos en la eficiencia y en uno de los insumos más importantes y críticos del proceso productivo, como es la energía eléctrica, y hemos priorizado nuestra investigación y desarrollo en esa

Fotografía: Gentileza Telefónica I+D

Fotografía: Gentileza Emerson

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

línea. De forma paralela, estamos en fases exploratorias de proyectos con respecto al monitoreo de humectación en profundidad en pilas de lixiviación y estado de salud de correas transportadoras”, adelanta.

Izq.: Orlando Jiménez, director ejecutivo de Csiro Chile. Cent.: Héctor Leiva, director del Centro Internacional de Excelencia de Emerson Chile. Der.: Sebastián Valerio, especialista de Minería de Telefónica I+D.

C siro Chile Proveniente desde Australia, el Centro de Excelencia Internacional en Minería y Procesamiento de Minerales de Csiro Chile llegó al país en 2012. Su objetivo ha sido desarrollar investigación aplicada para resolver necesidades de la industria. Ha trabajado con socios locales como las universida-

Actualmente existen una docena de establecimientos de excelencia internacional operando en Chile. Fraunhofer Biotech, Csiro, Inria y Wageningen –que en 2016 abandonó el programa– fueron los primeros en iniciar sus operaciones en nuestro país. www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

des de Chile, Antofagasta, Concepción y Los Lagos, así como con Cicitem, entidades de gobierno e Inacap. En cuanto a proyectos vinculados a la minería, destacan dos que en estos momentos se encuentran en fase de pruebas. Uno de ellos es una herramienta para integrar información desde la geología a la geominerometalurgia. Según explica Orlando Jiménez, director ejecutivo de Csiro Chile, “nosotros integramos una plataforma que desarrollamos en Australia con otra de la Universidad de Chile, y sobre eso desarrollamos un conjunto de softwares y sistemas que permiten generar bloques de valor para la planificación minera de corto plazo”. El segundo proyecto se enfoca en el mantenimiento y dice relación con la generación de un modelo que monitoree las condiciones y el estado de los equipos de forma remota y en tiempo real, por la vía de la introducción de sensores que generen alertas tempranas. En relación a esta solución, que también se encuentra en fase de pruebas, Jiménez comenta que se asociaron con una firma nacional, “porque creemos que esto también es un vehículo para que proveedores locales que tienen capacidades puedan profundizarlas y proyectarse, no sólo local sino que también internacionalmente”, subraya.

Fotografías: Gentileza Fraunhofer Chile Research.

Reportaje

C EI Emerson Chile Con tres años de actividades en Chile, este centro de excelencia internacional tiene como objetivo principal realizar investigación y desarrollo de soluciones tecnológicas para la industria minera aplicada. Su programa de investigación y desarrollo contiene dos líneas centrales, una de Operaciones Inteligentes, para el desarrollo de tecnologías que mejoren la productividad en base a optimización de la confiablidad de activos mineros críticos, y la segunda, de Automatización para la eficiencia de distintos procesos minerometalúrgicos. Desde la empresa señalan que actualmente ya cuentan con tres desarrollos que están implementados y evaluados en operaciones de la gran minería. Éstos se

refieren a centros de confiabilidad remota, basados en inteligencia predictiva y desarrollos específicos en grandes equipos mineros móviles y correas transportadoras críticas; sistemas de automatización avanzada, para optimizar el desempeño de los circuitos de molienda-clasificación-flotación; y Smart Leach o nuevo concepto de automatización y control avanzado para la operación autónoma de pilas de lixiviación, que incorpora inteligencia predictiva para lograr mayores eficiencias de extracción y recuperación de metales de valor. Héctor Leiva, director del Centro Internacional de Excelencia de Emerson Chile, añade que otras innovaciones se orientan a nuevas estrategias de monitoreo y control, para

Izq.: Pilar Parada, directora del Centro de Biotecnología de Sistemas de Fraunhofer. Der.: Werner Platzer, director ejecutivo del Centro de Tecnologías para Energía Solar de Fraunhofer. Fotografía: Gentileza Fraunhofer Chile Research.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

11-12 JUL 2017 SANTIAGO, CHILE

WHERE THE WORLD CONNECTS WITH LATIN AMERICAN MINI NG

UN EVENTO NUEVO CON OPORTUNIDADES DE INVERTIR EN LA INDUSTRIA MINERA DE AMERICA LATINA Mining Cumbre trae a la comunidad minera de América Latina todo aquello que convirtió a la conferencia minera Mining Indaba en un evento de singular importancia durante más de 20 años. Este evento congregará a las corporaciones mineras que buscan inversiones, los inversores que procuran concretar acuerdos y los ministros gubernamentales que invitan a ambos grupos a debatir sobre nuevos proyectos en sus países. ¿Qué distingue a Mining Cumbre y la convierte en un evento sin precedentes para la región? •

La mayoría de los participantes son inversores de capital privado e institucional, compañías mineras, financistas y gobiernos, de manera tal que el principal foco de atención de la cumbre sea la inversión en el sector minero.

•

La cumbre cuenta con la participación de compañías de todas las envergaduras: desde las grandes corporaciones hasta las medianas empresas dedicadas a la producción y las pequeñas empresas del sector de la exploración.

•

La sostenibilidad será el principal tema de abordaje de las mesas redondas integradas por ministros en la Cumbre Ministerial, así como de las reuniones destinadas a entablar diálogos constructivos con las ONG.

•

A fin de garantizar que conozca a las personas correctas, se han organizado actividades exclusivas para establecer contactos, entre ellas, almuerzos encabezados por inversores y ejecutivos del ámbito minero y sesiones de interacción exprés.

Para mayor información contactar a: • Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / 56 2 27574289 • Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / 56 2 27574286

Reportaje

 Centros de Excelencia que operan en Chile La dirección de Centros de Excelencia de Corfo cuenta actualmente con 26 centros tecnológicos, de los cuales doce corresponden a Centros de Excelencia Internacional, nueve a Institutos Tecnológicos Públicos y cinco a Entidades Tecnológicas para la Innovación. En el caso de los Centros de Excelencia Internacional, las entidades que operan en Chile son: 1. Centro de Biotecnología de Sistemas de Fraunhofer Chile Research. Tecnologías y servicios para el sector industrial.

7. Centro de Energía Solar de Fraunhofer Chile Research. Energía solar.

2. Csiro Chile. Minería.

8. Telefónica. Internet de las Cosas y Smart Cities.

3. Inria Chile. Modelación matemática para la industria de

9. Laborelec Chile. Energía solar y eficiencia energética.

tecnologías de la información.

10. Emerson Chile. Minería.

4. SMI Chile. Minería.

11. CEMP Pfizer. Medicina de precisión.

5. UC Davis Chile. Industria agrícola y alimentaria.

12 Meric. Energía marina.

6. Leitat Chile. Sostenibilidad y energías renovables.

mejorar el desempeño de la molienda SAG y al incremento de calidad, eficiencia energética y productividad en operaciones de electroobtención y electrorefinación.

 F raunhofer Chile Research Fraunhofer cuenta en Chile con dos filiales acogidas al programa de Centros de Excelencia Internacional que financia Corfo. Éstas son el Centro de Biotecnología de Sistemas, que se instaló en 2011, y el Centro de Tecnologías para Energía Solar, que hizo lo propio en 2014. En el caso del primero, su directora, Pilar Parada, sostiene que por el hecho de haber llegado al país en 2011 “tenemos la ventaja de ser el centro con más experiencia, pero del mismo modo, tuvimos que enfrentar más dificultades en la fase de instalación, principalmente desde temas legales hasta prácticos, como definir la forma de interacción con

universidades y otros centros de I+D”. Si bien reconoce que en el pasado tuvieron una “interacción bastante tímida con la industria minera”, explica que desde comienzos de este año están trabajando en una reorganización del organismo con énfasis en las áreas de agricultura, alimentos e ingredientes, acuicultura y biosustentabilidad industrial. “Desde esta última tenemos mucho que ofrecer a la industria minera (…) Por ejemplo, contamos con proyectos relacionados con el desarrollo de tecnologías para el mejor aprovechamiento de aguas, para la captación y transporte de residuos sólidos y líquidos, manejo de riesgos biológicos, entre otros”. En tanto, el Centro de Tecnologías para Energía Solar de Fraunhofer tiene como uno de sus principales objetivos la optimización y adaptación de sistemas y tecnologías solares a las condiciones particulares de Chile. Además, apoya con métodos científicos el desarrollo de políticas públi-

cas que permitan aumentar la implantación de la energía solar en Chile y el desarrollo de servicios de aseguramiento de calidad, generación de estándares y certificación de sistemas solares. Según su director ejecutivo, Werner Platzer, han trabajado con varias empresas mineras. Uno de sus principales proyectos consistió en el estudio del potencial de generación de energía renovable en una pertenencia minera grande. “Se estudiaron varias tecnologías en el terreno disponible y se buscó un mix óptimo de incorporación de energía renovable en plantas fotovoltaicas y termosolares. Los resultados fueron bastante favorables, respecto a la cantidad de energía que se podía generar y a las posibilidades de autoabastecimiento”, recuerda. Junto con ello, el ejecutivo indica que han estudiado la factibilidad del uso de tecnologías de destilación por membrana para el tratamiento de agua en faenas mineras.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

TENDENCIAS EN INGENIERÍA Y DESARROLLO

Más de 35 años de experiencia en proyectos mineros e industriales

JRI: Ingeniería multidisciplinaria e innovadora JRI es una empresa chilena de ingeniería multidisciplinaria para proyectos mineros e industriales, que provee consultorías, estudios preinversionales, ingeniería de proyectos y servicios integrales de ingeniería. En sus más de 35 años de vida ha desarrollado proyectos en América, África, Europa y Asia, en diversos ámbitos: concentración y explotación de mineral, manejo de relaves, transporte hidráulico, entre otros.

CON UNA NUEVA GENERACIÓN A CARGO DE LA GERENCIA GENERAL, LA COMPAÑÍA SE ESTÁ ENFOCANDO EN PROYECTOS DE OPTIMIZACIÓN DE PLANTA CONCENTRADORA, INGENIERÍA DE DISEÑO PARA SISTEMAS DE TRANSPORTE HIDRÁULICO Y DISEÑO EN MINERÍA SUBTERRÁNEA. En tanto, el área de diseño de minería subterránea nace en 2005, con el apoyo de la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (Conicyt), para trabajar en la conversión de minas rajo a subterráneas y en la ampliación de minas subterráneas ya existentes. Así, un equipo consolidado de más de 20 especialistas ha estado presente en proyectos como Pacífico Superior, Recursos Norte en El Teniente, Tercer Panel Extendido de División Andina y Ministro Hales Subterráneo.

Encabezada desde enero de este año por Iván Rayo en la gerencia general –quien asumió el desafío de liderar la compañía creada por su padre, el gerente técnico, Juan Rayo–, hoy JRI mira hacia el futuro, con nuevos énfasis. “Hay tres áreas que estamos potenciando: proyectos de optimización de planta concentradora, ingeniería de diseño para sistemas de transporte hidráulico y diseño de minería subterránea”, explica el gerente general.

INGENIERÍA MULTIDISCIPLINARIA Cuando un proyecto o una faena en operación presentan dificultades diversas, JRI ofrece a sus clientes proyectos de optimización de planta concentradora, realizando estudios de procesos, redefinición de obras o de equipos. De esta forma, es posible asegurar la capacidad de diseño e incluso lograr incrementos marginales de tratamiento. En relación a la ingeniería de diseño para sistemas de transporte hidráulico, ya sea de relaves, agua o concentrado, JRI es pionera. Una de sus soluciones más emblemáticas fue aplicada en Ex Disputada de Las Condes (hoy Los Bronces). “En 1992 había una mina grande y una planta pequeña, sin depósito de

INNOVACIÓN EN PROBLEMAS COMPLEJOS JRI ha implementado 300 proyectos de alta complejidad y confidencialidad, en donde se requiere de una solución rápida e innovadora. Para seguir liderando este segmento, la compañía inauguró en 2010 –con el apoyo de un proyecto Corfo– su Centro de Investigación, CI-JRI. “Hacemos investigación aplicada; nuestro objetivo es que los clientes puedan implementar rápidamente las soluciones aquí desarrolladas”, precisa Iván Rayo.

relaves cercano. Ideamos transportar el mineral molido por tuberías desde la cota 3.500 en la cordillera, hasta la cota 700 en Colina, en una época en que eso era impensado”, destaca Juan Rayo, añadiendo que la empresa ha participado en sistemas de concentraductos en minas de casi toda Sudamérica, tales como Collahuasi, en Chile, y Antamina, en Perú.

Este mismo espíritu innovador y la anticipación a las necesidades de sus clientes, ha impulsado a la empresa a trabajar en la creación de un quiebre tecnológico que permita una minería sin residuos, que no requiera de un tranque de relaves convencional. Si bien la idea se encuentra en etapa de pilotaje, ésta ya es una significativa contribución de JRI al desarrollo de la minería, la ingeniería y al crecimiento del país.

TENDENCIAS EN INGENIERÍA Y DESARROLLO

INFOGRAFIA

“

Somos la única compañía chilena de ingeniería multidisiplinaria, hoy competimos sólo con empresas internacionales. Nuestro valor radica en la experiencia y know-how de nuestro equipo, nos destacamos por ser rápidos, eficientes, efectivos y con un costo razonable respecto de la competencia, modernizándonos con sistemas informáticos y comunicacionales. Iván Rayo, gerente general JRI

”

Una historia de impulso a la ingeniería chilena y contribución al desarrollo minero La empresa fundada en 1982 por Juan Rayo y Nora Calderón, ha brindado servicios en países como Congo, Rusia, China y Jamaica, siendo reconocida mundialmente por su aporte a la ingeniería de transporte de pulpa en largas distancias. Hoy compite en el mercado internacional abriéndose a nuevos negocios.

Origenes

1982

Sistema de transporte de pulpa Disputada Las Condes

Primeros contratos

1987

Creciente facturación

2006

Consolidación del trabajo con Codelco y apertura a otros países

1988

1990

Implementación de norma ISO 9001 y 2000. Nuevas ventas de servicios: Minería Subterránea e Hidrometalurgia Crecimiento JRI

2003

2005 JRI amplía exportación de servicios de ingeniería

2007

2009

Proyecto Aumento Producción a 1 Mton Cu fino por año en Concentradoras Minera Escondida

JRI Debuta en Perú

1999

Se funda empresa ORSA

1998

Juan Rayo recibe premio al Profesional Distinguido

1995

JRI materializa alianza con COPRIM SA

1997

Nuevo edificio Casa Matriz en Santiago. 2009 Sucursal en Perú Inicio de servicios PEM 2008 y Rump Up, Concentrador Peñasquito en México

2011

2010

Se crea el centro de investigación Se crea JRQ para servicios de EPCM

500 HH en ingeniería. Creación de dos nuevas gerencias Iván Rayo Villanueva Gerente General JRI. Juan Rayo Prieto: Gerente Técnico y Fundador JRI

2012

Sucursal JRI en Argentina. Fundación de JRI CAP

2011

Proyecto Sistema de Conducción de Aguas Fuente Pampa Puno, Codelco

2013

EPCM Espesador de relave HRT en Collahuasi, vía JRQ

irayo@jri.cl

2015 Proyecto Recursos Norte División el Teniente Codelco.

jrayo@jri.cl

(56 2) 23 61 8 200 www.jri.cl

Reseña de la empresa JRI es una empresa chilena consultora de ingeniería multidisciplinaria para proyectos mineros e industriales. Provee al más alto nivel, consultorías, estudios preinversionales, ingeniería de proyectos y servicios integrales de ingeniería, y cuenta con certificación internacional en materias de calidad, medio ambiente, seguridad y salud ocupacional.

Informe Técnico

Equipos de Protección Personal, EPP D

e acuerdo al informe anual del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), durante 2016 se produjeron 18 accidentes fatales en la industria (dos más que en 2015), y 17 accidentes respecto de los 14 registrados en el período anterior. No obstante, si se analizan las cifras consolidadas para el período 2011-2016, las tasas de frecuencia y de fatalidad muestran una sostenida baja, para situarse el año pasado en 1,83 y 0,04, respectivamente. El análisis estadístico de Sernageomin concluye que el trabajo sistemático del sector público, las empresas mineras y los propios trabajadores han permitido este avance hacia la meta final de “Cero Daño”. El adecuado diseño, uso y evaluación de los equi-

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

pos de protección personal (EPP), ocupan un lugar central en la búsqueda de este objetivo, considerando la prevención de riesgos laborales y el máximo control del daño en las personas, cuando se produce un incidente. Luis Lodi, gerente de Seguridad y Salud Ocupacional de Codelco, explica que es indispensable que el manejo de seguridad relacionado con EPP se genere a partir de un diagnóstico transversal de las fuentes de riesgo. “El foco de la gestión se orienta principalmente a acciones preventivas en

operaciones y procesos. Sin embargo, también es necesario trabajar en toda la jerarquía de control, incluido los EPP, entendiendo que en la mayoría de los casos corresponden a la última barrera de protección ante el riesgo residual, y a que deben ser efectivos a la hora de mitigar impactos”, explica el ejecutivo. Arturo Cares, gerente de Prevención de la Asociación Chilena de Seguridad (Achs), coincide en que la selección y uso de los EPP se relacionan directamente con los procesos particulares de cada faena minera.

Fotografía gentileza de Codelco

Efectividad basada en la definición de riesgos

El enfoque preventivo en seguridad minera requiere la máxima adecuación de los implementos de protección personal a las características particulares del territorio, y al área de acción donde se desempeña cada trabajador.

Informe Técnico

“Hay que tener presente que

protección son los EPP

turas en faenas de altitud

los elementos de seguridad

más visibles y reconocidos

o la frecuente variación de

son reconocidos como una

por la población en general.

la misma.

barrera efectiva para con-

Sin embargo, dependien-

Teniendo en cuenta esta di-

trolar algunos riesgos, sin

do del puesto de trabajo

versidad, los equipos son

embargo, su efectividad

se agregan otros equipos

cada vez más específicos.

dependerá, entre otros as-

cuyo uso responde a con-

Arturo Cares menciona la

pectos, de su especificidad,

diciones particulares.

tendencia a que los EPP

es decir, su adecuado ajuste

Así, en la minería es nece-

entreguen protección a la

al riesgo al que se expone el

sario contar con elementos

mayor cantidad de agentes

trabajador”, resalta el espe-

especializados para traba-

nocivos. De esta manera, se

cialista de Achs.

jadores expuestos a altos

busca reemplazar la utiliza-

niveles de polución, ruido

ción de múltiples equipos

Diversidad de faenas

y radiación UV. También

por solamente uno que in-

Los zapatos de seguridad,

la ropa térmica permite

tegre varias aplicaciones.

el casco y los anteojos de

enfrentar bajas tempera-

“Un claro ejemplo es la

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

PROPUESTA REVISTA-002.pdf

11-05-17

14:59

Puerto Mejillones

Socio Estratégico de la Industria Minera y Energética de la II región • Puerto especializado en la transferencia de graneles sólidos y líquidos • Terminal de ácido sulfúrico más grande del mundo • Experiencia en manejo de concentrados minerales • Altos estándares medioambientales

Socio Estratégico de la Industria Minera y Energética de la II región

• Puerto especializado en la transferencia de graneles sólidos y líquidos • Mayor terminal de ácido sulfúrico de la región, con capacidad de almacenaje de 220.000 toneladas • 6.0 millones de toneladas de capacidad de transferencia anual • Excelencia en manejo de concentrados minerales • Altos estándares medioambientales

PUERTO MEJILLONES OK.indd 1

30-01-17 12:42 p.m. PUERTO MEJILLONES.indd 1

14-07-16 3:42 p.m.

evolución de los cascos de seguridad, que junto con entregar protección frente a la caída de objetos, también incorporan protectores auditivos y viseras destinadas a proteger el rostro del trabajador expuesto a la radiación UV de origen solar”, destaca. En el caso de las faenas de alta montaña, Luis Lodi explica que en Codelco se trabaja con una protección estándar que toma en cuenta los riesgos asociados. Además, se consideran equipos adicionales que entregan seguridad y comodidad ante bajas temperaturas, altitud geográfica y otras condiciones. Cuando se trata del aumen-

incidentes como caídas de rocas, exposición a gases, entre otros”. Al respecto, Arturo Cares indica como tema pendiente la incorporación de los factores ergonómicos. Este aspecto implica ajustar los EPP a las características y medidas reales de los trabajadores chilenos, considerando diferencias entre hombres y mujeres, la edad e incluso factores étnicos, entre otras materias. “Junto con lo anterior seguirá siendo el principal desafío controlar los riesgos en la fuente, de manera tal que el uso de estos equipos efectivamente sea la última barrera de protección y no la principal”, concluye.

Fotografía gentileza de Codelco

Informe Técnico

to de profundidad en minería subterránea el ejecutivo explica que “no existen elementos asociados a riesgos específicos, sino más bien a

La incorporación de la ergonomía exige considerar aspectos como las particularidades de género.

 Programa de homologación Codelco ha definido como prioritario el programa

con los aspectos legales y de certificación

de homologación corporativa de los EPP y

correspondiente, homologando estos equipos

ropa de seguridad, en el cual están trabajando

según los riesgos existentes en los centros de

directamente las áreas de seguridad y salud

trabajo”, explica Luis Lodi, gerente de Seguridad

ocupacional y abastecimiento.

y Salud Ocupacional de la compañía.

Su objetivo es definir estándares de protección

Desde la perspectiva de los proveedores, Carlos

para todos los trabajadores de Codelco de acuerdo

Candiani, gerente de Control de Calidad y Gestión

a evaluaciones técnicas de exposición a riesgos.

de Diversity-Pro, resalta que el aseguramiento

Esta homologación busca también que para

de calidad y la consideración de este tipo de

un mismo riesgo exista una misma protección,

programas de homologación son claves para

permitiendo optimizar los requerimientos en esta

contar con una oferta competitiva.

materia.

“La debida certificación internacional y local de los

“Es fundamental que los EPP cumplan de manera

equipos de protección personal es un requisito

efectiva y eficiente con la protección exigida, por lo

básico para participar en este mercado”, enfatiza

que sus estándares deben estar en concordancia

el ejecutivo.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Informe Técnico

Monitoreo de relaves: Rigurosidad técnica para asegurar la sostenibilidad del negocio

a necesidad de realizar un correcto manejo de los relaves mineros y de, particularmente, minimizar su impacto en el entorno, se ha convertido en uno de los principales desafíos de la minería hoy. Esto ha traído consigo que las empresas aborden el tema mediante varias alternativas, principalmente a través del uso de nuevas tecnologías, no sólo en la construcción de tranques o depósitos adecuados, sino también para su monitoreo y prevenir eventuales riesgos. Si se considera que la minería en Chile se desarrolla en condiciones geográficas y climáticas en muchos casos adversas, la estabilidad de los depósitos de relaves depende de varios factores. Es así como los sistemas de monitoreo se determinan de acuerdo con el propósito principal, que es resguardar la seguridad de manera integral.

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Según explica René Orellana, gerente corporativo de Proyectos Divisionales, Aguas y Relaves de Codelco, las variables que definen la seguridad de estas obras de ingeniería “se deben interpretar de manera sistémica y se relacionan con la cantidad y calidad de agua contenida en los relaves, la granulometría de la fracción sólida del relave, los niveles freáticos y deformaciones en los muros, y los efectos de amplificación sísmica en el caso de temblores o sismos”. De acuerdo al experto, para el monitoreo de estas variables se consideran los análisis

granulométricos del material de relave, las mediciones de contenido de agua y su calidad, y para el control en el cuerpo de los muros, se instalan piezómetros de distintas tecnologías y acelerómetros. A ello se suma el análisis topográfico complementario al seguimiento de las deformaciones. “También estamos usando pozos de muestreo y multipiezómetros para evaluar la hidrogeología y los controles de agua subterránea en el entorno de los depósitos”, añade. En cuanto al uso de nuevas tecnologías, Orellana hace

Análisis granulométricos del material de relave o mediciones del contenido de agua son algunos estudios frecuentes que las mineras realizan para supervisar el normal funcionamiento de estos depósitos. Las nuevas tendencias también consideran el uso de drones y scanners topográficos.

Fotografía: Gentileza Codelco

Informe Técnico

Tranque de Relaves Talabre.

ver que éstas –en el caso de Codelco al menos– se consideran desde el diseño original del tranque, “excepto las de fibra óptica que son de más reciente data”. Además, están evaluando el empleo de drones y scanners topográficos para complementar los monitoreos, puntualiza. Al respecto, el gerente general de Paterson & Cooke Chile, Ray Martinson, señala que actualmente la tendencia en monitorización de depósitos de relaves apunta al seguimiento remoto por imágenes, ya sean satelitales u obtenidas desde puntos altos en terreno (postes) o desde drones o vehículos autónomos. “Estas

técnicas permiten disponer de registros en línea o de corto tiempo sobre la situación exacta del depósito, contando con la posibilidad de disponer de antecedentes de condiciones del llenado, área ocupada por laguna de agua, zonas saturadas, zonas de alta humedad remanente e infiltraciones”, indica, acotando que con esta tecnología se ha podido detectar, entre otros aspectos, zonas de infiltración bajo muros de contención. Programa tecnológico Conscientes de la necesidad de avanzar en esta materia,

en el sector minero han surgido iniciativas que incorporan tanto al ámbito público como al privado. Es el caso del Programa Tecnológico de Monitoreo en Línea de Depósitos de Relaves, articulado por Fundación Chile, cuyo objetivo es desarrollar un sistema de seguimiento de la estabilidad física y química de dichos depósitos. Ello, a través del uso de las tecnologías disponibles y del diseño de mecanismos para la medición de parámetros y variables críticas. Según Ángela Oblaser, subgerente de Sustentabilidad de Fundación Chile,

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

LÍDER EN CONFECCIÓN DE VESTIMENTA RESISTENTE A LAS LLAMAS

a. marshall moffat®

PRENDAS DE PROTECCIÓN CONTRA ARCO ELÉCTRICO

PRENDAS DE PROTECCIÓN CONTRA FUEGOS REPENTINOS

PRENDAS DE PROTECCIÓN CONTRA EXPOSICIONES A METALES FUNDIDOS Y SOLDADURAS

ELEMENTOS DE PROTECCIÓN PERSONAL

Camino internacional 5150 Lote 225, Viña del Mar, Chile. Tel.: (00 56) 32 - 2795 – 400 Mesa Central. www.marshallmoffat.cl

Marshall Moffat MCH 432.indd 2

01-06-17 6:28 p.m.

DESTAQUE EN EL MATERIAL DE CONSULTA MÁS USADO POR EJECUTIVOS E INGENIEROS

N U O

*Imagen Referencial

Recursos Humanos.

¡Pub

liq

u e! en com la más de la pleta gu ía min e Chil ría en e.

Análisis de Exploración, Competitividad Minera y Mercado del Hierro. DISTRIBUCIÓN AGOSTO 2017 CIERRE COMERCIAL 30 DE JUNIO 2017

Directorios en formato digital Análisis

profundo de la industria minera.

Estadísticas

de la industria.

Principales

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Balance

mineras y su importancia

de la industria de los últimos 10 años.

Directorio de Compañías Mineras, Universidades y Organismos.

2 Directorio de Faenas Mineras. 3 Directorio de Empresas

Proveedoras.

Para mayor información contacte a: ventas@editec.cl

+56 2 2757 4258

Fotografía: Gentileza Minera Centinela

Informe Técnico

la idea es “proporcionar información de calidad, confiable y en tiempo real a las compañías mineras, las comunidades y la autoridad, fortaleciendo la gestión operacional, reduciendo la percepción de riesgo y mejorando la comunicación entre las partes y la respuesta ante situaciones de eventuales emergencias”. De acuerdo a la experta, la plataforma permitirá visualizar índices de estabilidad física y química, los que serán construidos mediante el procesamiento de la información derivada del monitoreo de parámetros y variables relevantes. La iniciativa agrupa a más de 18 organizaciones vinculadas al sector minero y posee un financiamiento público-privado de alrede-

gasta Minerals, BHP Billiton y Codelco. El programa incorpora tres componentes que se relacionan entre sí, como son el sistema de monitoreo, que incluye los métodos y tecnologías de captura de datos relevantes para la estabilidad física y química; el sistema y plataforma para la recolección, procesamiento, integración y análisis de la información obtenida para la definición del desempeño del depósito en cuanto a su estabilidad; y finalmente el modelo de comunicación de la información hacia los principales actores, que incluye la entrega de ésta en forma permanente y en línea, así como la generación de alertas en situaciones de emergencias.

Esta iniciativa consta de tres fases, donde el primer año considera el diseño conceptual, entre el segundo y el cuarto se debiera realizar el desarrollo de prototipos, y entre este último y el quinto, el escalamiento y mejoramiento continuo.

Relaves en pasta de Minera Centinela. Especialistas del área de sismicidad monitorean su estabilidad.

Tecnologías disponibles En materia de tecnologías asociadas a la estabilidad del depósito de relaves, una de las alternativas existentes son los espesadores bajo el método Eco2, que permiten mejorar la recuperación de agua y reducir riesgos para el entorno. Desarrollada por la empresa Westech y representada en Chile por Jacol, esta tecnolo-

René Orellana, gerente Corporativo de Proyectos

dor de $5.000 millones, en

Divisionales, Aguas y Relaves de Codelco, comenta que

aportes provenientes del

“estamos usando pozos de muestreo y multipiezómetros

Ministerio de Economía a través del Fondo de Inversión Estratégica (FIE) y Corfo, así como también de Antofa-

para evaluar la hidrogeología y los controles de agua subterránea en el entorno de los depósitos”.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

• ENVISTA ARM, Software ambiental especializado compatible con DCS, PI, OPC, etc. • Controle sus procesos adecuándose a las condiciones climáticas monitoreando la • ENVISTA WEB, Software responsive compatible con Android & IPhone, de fácil acceso meteorología de altura. para Advertencia de condiciones del medio ambiente atingentes a la comunidad. • Ahora, nuevas tecnologías en Small baterías de alta eficiencia. • Realice la Comunicación digital para datos de monitoreo en Sistema Envidas Ultimate. • Mantenga el Control @cloud de las Estaciones de monitoreo de calidad del aire • Monitoree MP10, PM2.5 y MP1, con un solo equipo, amplio rango de concentración, automatizadas. sin consumibles. • Sistemas de Monitoreo de Gases y polvo en Emisiones Fuentes Fijas. • Evalúe anticipadamente la intervención de sitios, con nuestros equipos especializados, • Control de eficiencia de filtros de polvo. Gradiómetros. Tecnologías ambientales ULTIMATE, una inversión a sus procesos. www.esetec.cl

ESETEC.indd 1

06-04-17 3:41 p.m.

Manténgase siempre informado de la actualidad minera nacional. Reciba de lunes a viernes a partir de las 08:30 AM, una selección de noticias nacionales.

+de 21.700 46% Inscritos

Porcentaje de apertura mensual

Fuente: Mailchimp, datos estadísticos 2016.

Inscríbase gratis en nuestro newsletter:

>> www.mch.cl/newsletter << LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

gía consiste en una combinación entre los espesadores de pasta, el sistema de bombeo y la deposición de los relaves, ya sea proveniente de las celdas de flotación, hidrociclones o cualquier otro proceso. Según explica la ingeniera María Isabel Álvarez, product

Fotografía: Gentileza de Jacol

Fotografía: Gentileza de Fundación Chile

Fotografía: Gentileza de Paterson & Cooke Chile

Informe Técnico

manager de Jacol, los espesadores de pasta y métodos asociados de disposición superficial “son importantes para el futuro de la minería. La tecnología de espesadores de pasta ha estado en el mercado minero desde hace casi dos décadas, in-

crementando y proveyendo buenas experiencias, mostrando una tecnología con cada vez mayor uso, siendo un excelente método para reducir los riesgos de depositar relaves convencionales y reducir la pérdida de agua en el depósito de relaves”.

Izq.: Ángela Oblasser, subgerente de Sustentabilidad de Fundación Chile. Cent.: Ray Martinson, gerente general de Paterson & Cooke Chile. Der.: María Isabel Álvarez, product manager de Jacol.

 Relaves espesados en Minera Centinela Una de las innovaciones que se han desarrollado

En relación a este depósito de relaves de 1.400

en el sector minero en cuanto a tratamiento

hectáreas de superficie, Luis Sánchez, gerente

de relaves es el caso de Minera Centinela.

de Operaciones de Centinela, comenta que en

Esta compañía fue pionera a nivel mundial en

su monitoreo consideran variables operacionales

incorporar la tecnología de relaves espesados

para asegurar un porcentaje de sólido apropiado

a gran escala para su utilización en su proceso

y que el depósito se está construyendo de una

productivo en la línea de sulfuros.

manera acorde con la planificación de su proceso

La innovación implica ventajas en materia de

productivo.

sustentabilidad, como la estabilidad ante eventos

Sánchez manifiesta que en Centinela “se realizan

como sismos o precipitaciones intensas. Además,

de manera frecuente estudios para monitorear

no se produce infiltración de aguas ni emisión

esta instalación por parte de especialistas del

de material particulado, gracias a la utilización

área de sismicidad, que involucran elementos

de agua de mar sin desalar, debido a que se

técnicos como muestras y mediciones de

genera una especie de capa salina. Asimismo, el

humedad, geometría, pendientes o velocidades

sistema de espesamiento permite importantes

de escurrimientos que modelan la estabilidad de

ahorros de agua.

este tipo de depósitos”.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

TENDENCIAS EN MONITORIZACIÓN

Yokogawa lanza nueva línea de flujómetros electromagnéticos

okogawa lanzó la serie ADMAG Total Insight (TI), un nuevo portafolio de medidores de caudal electromagnético compuesto por los flujómetros ADMAG AXG y ADMAG AXW. El primero es un rediseño completo del medidor ADMAG AXF, y se adapta a calibres de un diámetro que va desde 2,5 mm hasta 500 mm. El medidor ADMAG AXW es una versión mejorada, que opera para diámetros de entre 25 mm y 1.800 mm. Total Insight es un concepto de Yokogawa asociado a la optimización de operaciones y reducción de costos de mantenimiento en cada fase del ciclo de vida del producto. Esto implica que Yokogawa ha revisado cada una de las funciones vinculadas con cada etapa del proceso de puesta en marcha y operación, con el fin de optimizar el rendimiento de sus flujómetros. En concreto, estos nuevos flujómetros electromagnéticos ayudarán a optimizar CAPEX, reducir OPEX y a cubrir una gama más amplia de aplicaciones. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El ADMAG AXG está diseñado para todo tipo de aplicaciones, sobre todo para aquellas que requieren de alta precisión y resistencia a la corrosión, mientras que el ADMAG AXW es para aplicaciones de uso general, que involucran principalmente agua y fluidos a base de líquidos. El renovado ADMAG AXW cuenta con opciones de fluorocarbono tratado con PTFE y revestimientos de goma dura natural, aplicables a calibres de entre 25 mm y 400 mm. • Soluciones durante la fase de introducción La serie ADMAG TI incluye modelos de uso general, y también

LA SERIE ADMAG TOTAL INSIGHT (TI) CONTEMPLA UN NUEVO PORTAFOLIO DE FLUJÓMETROS DISEÑADOS PARA OPTIMIZAR CAPEX, REDUCIR OPEX Y CUBRIR UNA GAMA DE APLICACIONES MÁS AMPLIA.

para aplicaciones en minería, P&P (celulosa y papel), sanitarios (para alimentos y productos farmacéuticos), sumergibles (por periodos de tiempo limitados) y a prueba de explosiones (para uso en áreas peligrosas). Para cada uno de estos modelos existe la disponibilidad de una gran variedad de tamaños, materiales de revestimiento, cantidad de entradas/salidas de señal y niveles de precisión. Los parámetros del dispositivo se pueden configurar previamente e incluso ser cambiados fácilmente por los operadores en terreno, utilizando una función de asistencia en la pantalla del dispositivo. • Soluciones durante la fase operativa Los flujómetros magnéticos ADMAG TI poseen varias funciones de alarma. Para los diversos elementos de control supervisados por estos medidores, los usuarios pueden identificar si se emitirá un mensaje de advertencia o una alarma. Para una gestión óptima de estos dispositivos también es posible configurar si las alarmas deben ser emitidas como señales de pulso o analógicas.

Adicionalmente, para facilitar la solución de problemas, cuentan con una nueva función disponible para el registro simultáneo de cuatro tipos diferentes de señales de salida. También disponen de una función de tarjeta micro SD opcional, que facilita la recuperación de datos en terreno. • Soluciones post implementación Los medidores de flujo ADMAG TI poseen una función de verificación integrada que permite comprobar los circuitos de excitación de las bobinas y aspectos operacionales, así como los registros de alarmas mientras estén en funcionamiento. Esta función facilita el cambio del mantenimiento periódico convencional al mantenimiento preventivo, reduciendo así el OPEX. Además, una nueva función de verificación emite una señal de alarma cuando se detecte una condición como, por ejemplo, la presencia de burbujas de aire o baja conductividad en un fluido. Además, cuando se detecta una señal de salida inestable, los parámetros se pueden ajustar para adecuarse al proceso.

TENDENCIAS EN MONITORIZACIÓN

“

Al elegir productos fabricados con materiales y componentes de primera calidad se obtiene una mayor precisión y eficiencia, lo que le permite a las empresas reducir tanto el Capex como el OPEX, considerando todo el ciclo de vida del producto y de las instalaciones. Rodrigo Muñoz, gerente comercial de YOKOGAWA Chile.

”

Nueva línea de medidores de flujo electromagnéticos Ya sea para operaciones de uso general (actividades que involucran principalmente agua y fluidos a base de líquidos) o específicas (aquellas que requieren de alta precisión y resistencia a la corrosión), los flujómetros magnéticos de la serie ADMAG TI de YOKOGAWA tienen aplicaciones en las diferentes áreas industriales.

Los nuevos flujómetros electromagnéticos de YOKOGAWA se destacan por: Óptimo nivel de precisión

Gran cantidad de entradas/salidas de señal

Fáciles de configurar y cambiar

Optimizar CAPEX y reducir OPEX

Variedad de funciones de alarma

Asistencia en pantalla

Diversos materiales de revestimiento

Diferentes tamaños Rodrigo Muñoz, gerente comercial de YOKOGAWA Chile. rodrigo.munoz@cl.yokogawa.com

FLUJÓMETROS ELECTROMAGNÉTICOS PRESENTES EN:

+56 2 2355 6300 www.yokogawa.cl

Trayectoria de la empresa

Minería

Productos farmacéuticos

Celulosa y papel

Áreas peligrosas

Alimentos

Actividades sumergibles

(a prueba de explosiones)

(por períodos acotados de tiempo)

Fundada en 1915 en Japón, Yokogawa se especializa en el desarrollo de sistemas de automatización industrial y de instrumentos de medición y control. Su oferta de productos y servicios abarca diversas industrias y sectores, tales como minería, petroquímica, energía, metalúrgica, farmacéutica, química, celulosa y papel, y de alimentos, entre otras. Yokogawa está presente en más de 55 países y ayuda a que sus clientes se benefician con procesos más eficientes, productivos, rentables y medioambientalmente amigables. Más información de la compañía en www.yokogawa.cl

Opinión

Sexta versión

del Ranking de Proveedores: Chile y Perú Cristian Mansilla es gerente general de Phibrand.

El Ranking de Proveedores de la Minería es el único estudio de que realizamos por más de cinco años a los principales proveedores carácter público que existe en la industria minera. En estos seis de la industria y de la propia experiencia del ranking, las mejores años de vida, esta iniciativa se ha consolidado y validado en la variables para medir esta oferta general son: industria como una herramienta de medición importante y de alto 1. Calidad de equipos (o servicios para el caso de Ingeniería). 2. Calidad de aftermarket o posventa. impacto, gracias al trabajo de todos los involucrados. 3. Pregunta de contingencia (2016 – Flexibilidad técnica y eco¿Qué nos dice el Ranking? Partimos de la siguiente premisa: no existen proveedores “buenos” nómica). o “malos” por definición. Éstos son dos estados probables y rela- 4. Reputación general. tivos a la calidad general que presenten empresas competidoras en un instante de tiempo y varían debido a los cambios en las Beneficios para la industria estrategias de cada empresa, las condiciones del mercado y el En un primer nivel, el ranking reduce asimetrías de información en desarrollo tecnológico, entre otros. Esta variabilidad genera altas el mercado respecto a la calidad general de los distintos proveeasimetrías de información, ya que el mercado no tiene cómo dores por segmento, ya que es una evaluación transversal. En determinar en qué estado se encuentra cada proveedor en un lo concreto y desde el punto de vista de las compañías mineras, minuto determinado de tiempo. funciona como un input adicional El Ranking viene a establecer el en la evaluación de proveedores El ranking reduce asimetrías de estado de los proveedores en un en cuanto se pueden comprobar información en el mercado respecto momento dado, en función de lo algunas premisas. Por ejemplo, si a la calidad general de los distintos que están valorando los clientes las diferencias de precios se conproveedores por segmento, ya que es y usuarios de los servicios y prodicen con diferencias sustanciales ductos que ofrecen los proveedoen calidad. una evaluación transversal. res y la percepción general de la Respecto a los proveedores, la industria respecto de los mismos. Esta primera mirada se asocia información tiene varios usos, entre los cuales destacan: (i) ha proal mundo de la percepción de compradores y usuarios mineros bado ser una buena “luz de alerta” de problemas de desempeño, respecto a la oferta general (ex – ante) de estos proveedores, sin permitiendo a las empresas tomar acciones para mejorar su lugar en el mercado; (ii) permite visualizar la posición competitiva de las considerar el precio. Se considera ex – ante, porque la evaluación podría anticiparle al empresas de un segmento, magnificar las brechas, conocer su mercado un cierto nivel de calidad probable de la oferta de cada evolución en el tiempo e identificar los puntos fuertes y débiles de proveedor evaluado, en función de la percepción y nivel de satis- cada uno de los proveedores; y (iii) desde la perspectiva comercial, facción del mercado objetivo con respecto a ciertos parámetros permite identificar algunas barreras para acceder a nuevos clientes. de desempeño del proveedor. Y no se considera el precio, porque Este 2017 hemos realizado una alianza con el Instituto de Ingenieros éste es contingente a las condiciones del momento y también de Minas del Perú y Revista Minera Andina para llevar el ranking porque muchas veces es usado como método compensatorio. a Perú. Nuestros aliados han visto también el valor de fomentar A partir del Estudio de Comportamientos de Compra en Minería la competitividad de los proveedores mediante la producción de (Phibrand, 2012) y de todos los estudios de satisfacción de clientes información pública sobre el desempeño del sector.

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas

ALDO CERMENATI:

“Nos hemos

on 38 años en el mundo minero, Aldo Cermenati ha pasado 22 de ellos en Metso, donde actualmente ocupa el cargo de senior vice president Pacific Rim Market Area (Latinoamérica menos Brasil) y gerente general de la compañía en Chile. El ejecutivo recuerda que cuando entró a la empresa, y específicamente a lo que entonces era Nordberg –actual línea de chancado de Metso– trabajaban del orden de 20 personas y el foco era vender equipos. Hoy, en cambio, el eje está en la venta de soluciones. “Especialistas en temas de minería y economía plantean un difícil futuro, debido a la detención de proyectos, menores precios en los commodities y requerimientos de reducción

adaptado al mercado”

de costos de producción; sin embargo, nosotros lo vemos como una gran oportunidad para seguir invirtiendo en I+D, desarrollando nuevas tendencias de equipos con líneas más eficientes y soluciones que ayuden a nuestros clientes a alcanzar sus metas”, señala. En ese sentido, destaca los cerca de US$10 millones que han invertido en las fábricas de caucho de Concón y Lima, dedicadas al diseño y elaboración local de elementos de desgaste de molinos; la construcción de centros de

servicios y reparaciones en Antofagasta y Arequipa (sur de Perú); el fortalecimiento del team de servicios de mantención, para asegurar una mayor disponibilidad de los equipos; y el centro de distribución, que ha logrado incrementar la confiabilidad de suministros, reduciendo los tiempos de entrega. ¿Cuánto suelen invertir en desarrollo? A nivel global la compañía invierte fuertemente en I+D, asociado a la eficiencia energética de equipos. Productos

como el HRC 3000, que reduce el requerimiento energético aguas abajo, o el VTM 4500, que consume un 35% de la energía que ocupa un molino tradicional, son ejemplos del constante impulso al desarrollo que tiene Metso. En Chile y la región mantenemos un ‘master plan’ de crecimiento, con una mirada de largo plazo y sustentable, que contempla fuertes inversiones en infraestructura para los próximos años, incluyendo incrementos relevantes de capacidad en todas las áreas del negocio.

El alto ejecutivo de Metso en la región y gerente general en Chile, asegura que la apuesta de la compañía por los servicios los ha impulsado a desarrollar proyectos que antes no hacían, como la construcción de una planta completa en Minera Centinela. www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

Empresas ¿Qué soluciones de las desarrolladas por Metso en Chile se están comercializando internacionalmente? Un ejemplo son las parrillas Poly-Met para molinos, las cuales disminuyen hasta en 15% el tiempo de retiro y montaje, y aumentan la disponibilidad del equipo desde seis a nueve meses. También fuimos pioneros en los contratos de mantención (Life Cycle Services), que hoy están operando en todo el mundo con el modelo chileno. Además, partimos con contratos de servicios especializados que maximizan la confiabilidad de los equipos Metso en la planta o proceso. También destaco los Upgrade y Retrofit, orientados a proyectos relacionados con ingeniería a la medida para activos críticos que necesitan ser repotenciados o mejorados. Me atrevería a decir que, si no hubiéramos hecho todo este desarrollo, probablemente seríamos una empresa con un crecimiento 30% menor. Con la ralentización de la actividad minera, ¿cómo les ha ido? Nuestro gran valor estratégico han sido los servicios. Esto nos ha impulsado a desarrollar proyectos que antes no hacíamos, por ejemplo, construimos una planta completa en Minera Esperanza (ahora Centinela). Acordamos desarrollar

un EPC, donde si bien teníamos experiencia, no era nuestro foco, pero el cliente quería tratar con una sola empresa proveedora y confió en Metso para tener una solución completa. Hoy estamos en un importante proyecto de Codelco: un EPS para la planta de Chuquicamata Subterránea, que debiera estar en operación en 2019. Nos hemos adaptado al mercado. Si ahora el cliente quiere la solución completa,

Tendencias ¿Cuáles son las principales tendencias que advierte en el segmento de negocios de Metso? Las tendencias están muy claras: todos los clientes están tratando de reducir costos e incrementar las capacidades de procesamiento de minerales, por lo que requieren equipos más grandes, robustos y de óptima eficiencia energética. Hace 20 años el chancador más potente que había en el

Siento que hay un ambiente ‘slight positive’, es decir, positivo, pero que todavía no se concreta en proyectos grandes”, afirma Aldo Cermenati.

se la ofrecemos, sin perder nuestro foco en servicios. ¿Cómo ve las perspectivas para la industria? Siento que hay un ambiente “slight positive”, es decir, positivo, pero que todavía no se concreta en proyectos grandes. El único que está en movimiento es Chuquicamata. Los clientes están más cautos al momento de iniciar proyectos. Sin embargo, hay varias mineras, como Zaldívar o El Abra, a las que se les están acabando los óxidos y tendrán que desarrollar una planta concentradora nueva. Creemos que están esperando que el precio del cobre se estabilice entre US$2,5 y US$2,7 la libra.

mercado era de 300 HP. Hoy existen chancadores Metso de 2.500 HP. El gigantismo, el control de energía y de costos son los grandes temas. ¿Cómo Metso está apoyando estas necesidades? Tenemos máquinas de gran tamaño que ayudan en el ahorro de energía y permiten tener menos cantidad de equipos, procesando mayor volumen de mineral, lo que redunda en menos Capex. Ejemplos de este esfuerzo son el MP2500, el chancador de cono más grande del mundo, y el rodillo de alta presión más grande del planeta, el HRC 3000, en funcionamiento en Morenci, de Freeport-McMoRan (EE.UU.).

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

101

Empresas

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

El nuevo edificio alberga las cuatro empresas del holding: HighService Servicios, HighService Technology, HighService Ingeniería & Construcción, y Mirs.

HighService

integra a empresas filiales en nuevo edificio corporativo

on el objetivo de contar con infraestructura y equipamiento que fomente las sinergias entre las distintas filiales del grupo, HighService dispone ahora de un nuevo edificio corporativo, que integra su oferta de soluciones en ingeniería y construcción, tecnología, servicios y robótica industrial. Esta última a cargo de Mining & Heavy Industry Robotics (Mirs), firma que está cumpliendo una década de vida. La inauguración de la nueva sede –oportunidad en la cual también se celebró el décimo aniversario de Mirs– contó con la presencia de la ministra de Minería, Aurora Williams, quien destacó los inicios de esta última com-

102

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

pañía y su consolidación en la industria. “Para el desarrollo de esta empresa hubo una unión entre el sector público y privado, con la participación de Corfo y la academia. Alianzas de este tipo refuerzan el desarrollo de la minería pública y privada”, subrayó la secretaria de Estado. Por su parte, Hugo Salamanca, fundador y presidente del Directorio del holding, resaltó el significado de la apertura de este

nuevo centro de trabajo, innovación y comunicación con sus clientes. “Hemos demostrado que en nuestro país existe el talento y la capacidad para innovar y agregar valor a industrias que operan en mercados líderes, donde se utilizan las mejores tecnologías disponibles”, enfatizó el ejecutivo. Entre otras instalaciones, en el recién inaugurado edificio se ubica una sala de control que cuenta con alta tecnología para ejecutar

A la inauguración de la sede central del holding se suma la celebración del décimo aniversario de Mining & Heavy Industry Robotics (Mirs), compañía del grupo especializada en el desarrollo de aplicaciones robóticas.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas

1. El robot industrial Titan, exhibido en la inauguración, fue desarrollado a partir de la alianza estratégica entre Mirs y la firma alemana Kuka Roboter. 2. En el nuevo edificio se ubica una sala de control para el monitoreo, diagnóstico y atención remota de incidencias en operaciones mineras ubicadas en Chile, Argentina y Brasil. 1

Soluciones robóticas En el mismo edificio se realizó una demostración de las prestaciones del robot industrial Titan, proyecto ejecutado a partir de la alianza estratégica entre Mirs y la firma alemana Kuka Roboter. Dadas sus características, el equipo permite mejoras significativas en productividad, continuidad operacional y seguridad en procesos mineros críticos, como despegue de cátodos y mantención de molinos SAG, entre otros, valorándose la precisión y velocidad con que opera. Hugo Salamanca resaltó la trayectoria de la filial Mirs que, tras una década de existencia, se ha posicionado en el campo de la robótica y automatización para la

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

el monitoreo, diagnóstico y atención remota de incidencias en operaciones mineras ubicadas en Chile, Argentina y Brasil.

3. La ministra de Minería, Aurora Williams, fue la principal invitada a la inauguración del nuevo edificio corporativo de HighService.

minería e industria pesada, tanto en Chile como en los mercados de Estados Uni-

dos y Perú, donde cuenta con carteras de clientes y oficinas propias.

 Desarrollo de proyectos Durante los últimos años, el holding HighService

en granulometría pequeña en contenedores a

ha formado alianzas con distintas empresas para

granel, maxisacos, tolvas de camiones y vagones

la ejecución de programas de inversión. Entre

de ferrocarril. Está presente en Molymet, Molynor

ellas se encuentran:

y Sierra Gorda.

• Mantenimiento División Gabriela Mistral

• Construcción planta concentradora

de Codelco-Chile. Incluye la continuidad

de Sierra Gorda. Participó un equipo de

operacional y el mantenimiento preventivo en

aproximadamente 600 personas (técnicos,

las áreas mecánica, oleo-hidráulica, eléctrica e

especialistas e ingenieros). Se trabajó en el

instrumentación y control para chancadores,

montaje eléctrico e instrumentación de las correas

alimentadores, harneros, correas transportadoras,

transportadoras, de remolienda, filtrado y secado.

chutes y traspasos, y colectores de polvo.

• Alianza con BHP Billiton. Acuerdo para

• “MI Robotic Sampler”. Solución desarrollada

implementar el servicio de monitoreo del desgaste

por Mirs que comprende dispositivos robóticos

de revestimientos de los molinos SAG en plantas

cuya función es tomar muestras de producto

de la compañía minera.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

103

SOCIALES

EXITOSA RECEPCIÓN DEL U.S. PAVILION EN EXPONOR Equipo Kallman Chile en Exponor

Grupo folclórico

Carol Perez, Embajadora de Estados Unidos en Chile

Ricardo Ortega, Kallman Chile

Con la presencia de altos ejecutivos de la industria minería de la región de Antofagasta, se llevó a cabo la recepción oficial del pabellón de Estados Unidos en EXPONONR 2017. También contó con la presencia de la Embajadora de los Estados Unidos en Chile, señora Carol Perez y los expositores del U.S. Pavilion. En el evento que se realizó el día 15 de mayo en el Hotel Antofagasta, se efectuó la entrega del premio del Concurso Fotográfico realizado en torno al evento y se contó con un conjunto folclórico de la zona. Durante el encuentro, el Sr. Ricardo Ortega, G. General de Kallman se dirigió a los asistentes, y valoró las relaciones comerciales entre Chile y Estados Unidos destacando la necesidad de fortalecer aún más el intercambio tecnológico y de innovación entre ambos países ya que todo esto contribuye a la mayor presencia de inversiones extranjeras en Chile lo que favorece enormemente al sector minero y al país en general.

Maritza Perez, Jonathan Caceres, Fernando Miller, Carlos Pozo y Jimy Peñailillo, todos de Flexco

Rosa Ester Salazar, Comite de Desarrollo Productivo Regional; Patricio Chavez y Laura Albornoz, Codelco; diputada Marcela Hernando, Andrea Mora, AIA

Gonzalo Muñoz, Embajada de Canadá; Pascual Veiga, Aprimin; Carlos Vidal Orellana, IIMCH

Robert Kriss, Berkeley Forge; Germán Valdés, Komatsu Mining Corp; Gonzalo Noriega, Komatsu Mining Corp

Opinión

¿Una minería

con robots? Juan Rayo Prieto es gerente técnico y fundador de JRI.

A mi juicio, la robótica va a irrumpir en la minería en forma que tendrán una alta disponibilidad y una gestión de activos muy audaz a mediados o fines de la próxima década, una que mejorará drásticamente. El foco de la “inteligencia” en vez que se afinen y/o eliminen las limitaciones tecnológicas, la minería será optimizar procesos al máximo y verlos todos y se supere el conservadurismo intrínseco de los ejecutivos de manera integrada. mineros. Como ejemplo, no puedo dejar de imaginar por qué La fórmula chilena de diseñar nuevas minas y plantas, así un camión minero de más de 300 ton, que cuesta montado como expansiones, sólo con tecnología industrialmente cerca de US$6 millones, no tiene un agregado tecnológico probada, ha implicado que otros países se nos adelanten para ser full autónomo, con un sobre-presupuesto estimado en varios años, protegiendo el conocimiento creado con licencias y patentes. Seguir compitiendo con tecnologías de no más de US$1 millón por equipo. Este camión autónomo podría tener un tiempo real de uso obsoletas nos hace pasar de una posición relativamente superior a 22 horas/día (salvo en mantenciones programa- ventajosa, por nuestras buenas leyes de mina, a una posidas/eventuales), en vez de las 15 a 17 horas/día habituales ción de costos extremos, con riesgos de tener que paralizar en la minería chilena. El equipo se amortizará más rápido, operaciones por ser muy caras. tendrá sensores que le permitirán auto-inspeccionarse, evi- El reemplazo de personas por robots siempre será discutible. tará riesgos de colisión, y siempre podrá trasladarse en la Algunas organizaciones podrán entenderlo bien y mejorar sus velocidad óptima en términos prácticas operacionales (más productivos y energéticos. Sólo productividad, menos paralizaLa minería chilena debe despertar necesitaría un reducido grupo ciones, más compromiso) y les de un largo letargo tecnológico y de trabajo altamente calificado, permitirá postergar el ineludible volver a crear tecnología aplicada que operaría una flota completa cambio, y en otras en que el de forma remota y con escasa conflicto es mayor y permanena su realidad, tal como ocurrió en te, el cambio será más rápido. o nula interacción con los cala época dorada de los ‘90. La alta administración de emmiones en terreno. Asimismo, es perfectamente posible automatizar las perfo- presas mineras debe entender que la innovación es una radoras, palas, cargadores, scoops, plantas de chancado, inversión, es decir, un capital y no un costo. Si Chile no se molienda, flotación SX-EW, desaguado, manejo de relaves, adapta a crecer en tecnología de avanzada quedaremos oblaboratorios, etc. La dotación propia de una empresa podrá soletos, con muy bajo nivel de productividad, cara e ineficiente reducirse hasta unas pocas decenas de personal de buen mano de obra, más los riesgos de paralizaciones y huelgas. nivel, apoyado con algunas centenas de contratistas espe- La minería chilena debe despertar de un largo letargo tecnológico y volver a crear tecnología aplicada a su realidad, cializados en la mantención de equipos y limpieza industrial. ¿Qué implicaría para la gran minería del cobre una operación tal como ocurrió en la época dorada de los ‘90, cuando se robotizada? Será un quiebre tecnológico que le permitirá ser destacó a nivel mundial por su innovación (CMT, lixiviación en altamente rentable, con costos totales bajo US$1 la libra, pilas y otros) o en los años ‘70, cuando daba clases al mundo productividades que crecerán considerablemente, equipos de cómo hacer minería subterránea (caving).

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

105

SOLUCIONES INTEGRALES

PARA CORREAS TRANSPORTADORAS Y REVESTIMIENTOS CONTRA CORREAS TRANSPORTADORAS Autoclaved LA ABRASIÓN Ceramic

Un Mundo de Soluciones www.sti-company.com

Lagging

Rollax Tracker Roller

REVESTIMIENTOS

Contacto: Ricardo Jiménez Guajardo, Gerente Comercial. Fono: +56 982482793

Ceramic Sheets

STI MCH 432.indd 1

Ceramic Liner Plates 06-06-17 4:54 p.m.

La mayoría de nuestros lectores valoran la publicidad que aparece en nuestra revista

78%* DE NUESTROS LECTORES considera que la publicidad de la revista es atractiva

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/ Revise el estudio escaneando el código QR.

Estudio Adimark.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

MCH Adimark 78% 1/4h.indd 1

ORIGINAL aviso doosan 18x12,2.indd 1

www.editec.cl

05-06-17 5:44 p.m.

25-05-17 13:03

Empresas

La estrategia

Fotografía: Gentileza de Hidronor

Juan Andrés Salamanca, gerente Zona Norte de Hidronor en Antofagasta.

de Hidronor para una mejor gestión de residuos

fines de 2008 Hidronor comenzó sus operaciones en Antofagasta, entregando soluciones avanzadas en materia de tratamiento de residuos industriales y peligrosos, de acuerdo al DS148, con tecnología principalmente orientada a brindar soluciones a las faenas mineras y la industria en general. A la fecha, su rango operacional en el norte grande abarca desde la Región de Arica y Parinacota hasta la de Atacama, y entre sus principales clientes se encuentran Codelco Chuquicamata, Minera Escondida, Mantos Blancos, Alto Norte, Lomas Bayas y la industria química en general, entre otros. Juan Andrés Salamanca, gerente Zona Norte de Hidronor en Antofagasta, explica que el aumento de residuos peligrosos en la zona y las mayores exigencias de la normativa medioambiental en el país,

El trabajo in situ con los clientes y la entrega de soluciones integrales son la clave de la propuesta de valor de Hidronor orientada a los mercados del norte del país, para hacer frente a los desafíos de la industria minera. han llevado a la empresa a buscar nuevas soluciones, enfocadas en el desarrollo de una trazabilidad: retiro de material, transporte y disposición adecuada. ¿Cómo ha afectado a Hidronor la baja de la actividad minera en los últimos años? La minería es el sector industrial de mayor importancia en términos de volumen de exportación para Chile y, por ende, de ella derivan nuestros principales clientes. Por lo mismo, hemos estado preocupados por la delicada situación que vive el sector. Sin embargo, Hidronor enfoca su trabajo principalmente en servicios a la operación minera y, en ese ámbito, la producción

se ha mantenido. En lo que respecta a la generación de residuos, la tendencia ha sido levemente a la baja. ¿Han implementado alguna estrategia para enfrentar el escenario? Principalmente hemos generado soluciones integrales para los clientes. Nos acercamos a ellos e internamente identificamos el tipo de residuos en cada proceso, para realizar retiros internos y rotulaciones. También estamos lavando los envases de los residuos que llegan a la planta, los pintamos y se los devolvemos a los clientes para que ellos envasen sus residuos en el mismo contenedor, lo cual redunda en

una disminución de los costos relacionados con la gestión de residuos. Esto genera un ambiente de confianza y una relación de largo plazo. ¿Qué otras soluciones exitosas puede mencionar? Actualmente estamos trabajando en agregar mayor valor a los residuos, implementando nuevos procesos, particularmente en Riles, para los cuales realizamos tratamientos específicos donde reutilizamos los efluentes, que son transformados en agua industrial, la que posteriormente es ocupada en otros procesos. Además, estamos evaluando la forma en que el excedente sea devuelto a las empresas mandantes.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

107

Minería Chilena lanza PORTAL DE EMPLEO su bolsa de trabajo especializada en el sector minero en Chile

1 2

Cree su perfil de empresa sin costo Publique sus ofertas especializadas gratis en: www.mch.cl/bolsa-de-empleo

www.mch.cl MÁS DE

86.700

MÁS DE

138.800

Si tiene dudas o consultas escriba a: Yolanda Zavala / yzavala@editec.cl

Usuarios únicos mensuales Fuente: Promedio primer trimestre 2017. Google Analytics.

Sesiones mensuales Fuente: Promedio primer trimestre 2017. Google Analytics.

MÁS DE

223.900 Páginas vistas mensualmente Fuente: Promedio primer trimestre 2017. Google Analytics. Suma de páginas vistas desde desktop y móvil.

Empresas

“Tenemos FERNANDO MILLER, DE FLEXCO:

capacidad de crecer y vender más”

a compañía estadounidense Flexco llegó hace cinco años a Chile, con el fin de suministrar productos que maximicen la confiabilidad en correas transportadoras y de acortar los tiempos en la entrega de soluciones. Desde sus instalaciones de San Bernardo, la única fábrica que poseen en Sudamérica, producen aplicaciones y accesorios para limpiar, alinear, contener polvo o derrames. A la provisión de estos componentes –destacan– la acompaña la entrega de apoyo técnico con ingenieros calificados para el desarrollo de auditorías, y disponer de una instalación con equipos para realizar completas capacitaciones. Fernando Miller, director general para Sudamérica de Flexco, destaca que en este periodo, aun cuando el país ha vivido una desaceleración económica, la empresa ha

El director general para Sudamérica hace un recorrido por el desarrollo de la compañía desde su instalación en Chile. crecido de la mano de las soluciones orientadas a mejorar la productividad. Para el ejecutivo, el hecho de que ninguna de las operaciones mineras haya detenido su producción, es sinónimo de que se debe producir igual o más, pero de forma eficiente. Asesorando al cliente En ese sentido, asegura que han efectuado un buen trabajo para ayudar a conseguir esta meta. “Hemos realizado asesorías que apuntan a que el cliente considere decisiones óptimas sobre los productos que debe utilizar para disminuir el costo de producción”. Asimismo, sostiene que Flexco ha tenido campo

para mejorar la producción, puesto que algunos de sus productos no estaban totalmente instalados en las faenas. Esta condición supieron revertirla, al introducir la conciencia de que había que mejorar ciertos parámetros con equipos que son un aliado en las operaciones donde se implementan. “Hacía falta una asesoría más fuerte, con un actor con flexibilidad de producción local que pudiera abastecer de forma más rápida. No obstante, pese a los buenos resultados, tenemos capacidad de crecer y vender más”, asevera. Adicionalmente, sostiene que Flexco ha sabido ajustarse a las condiciones actuales a través de un con-

tinuo trabajo de I+D desarrollado desde Estados Unidos. A modo de ejemplo, Miller resalta que la gama de alineadores contribuye a enfrentar los retos del mercado de Chile y Perú, donde los volúmenes de extracción están aumentando significativamente, razón por la que han diseñado grandes soluciones, no sólo en tamaño sino también en mayor velocidad. Dentro de los planes de Flexco está desarrollar el área de servicios en terreno, apuntando a que sus productos necesitan una adecuada instalación, mantenimiento y seguimiento. De esa manera, buscan reafirmar la propuesta de valor hacia el cliente.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

109

Empresas

Un recorrido por las novedades de la feria Como es habitual en este tipo de exhibiciones, muchas empresas aprovechan esta vitrina internacional para presentar oficialmente sus nuevos productos y soluciones. En un intento por destacar este espíritu innovador, en la presente edición repasamos parte de las novedades que se estrenaron en la feria y que buscan responder a las necesidades que enfrenta hoy la industria minera, particularmente en términos de eficiencia y productividad.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

TRONADURAS MÁS EFICIENTES Dos innovaciones en materia de detonaciones para tronaduras presentó la empresa australiana Orica en Exponor 2017. Una de ellas es el detonador inalámbrico Webgen 100, a partir del cual se incrementan los niveles de eficiencia y seguridad, ya que se eliminan los cables que amarran los detonadores, y por medio de la comunicación remota se sincronizan sus componentes haciendo un carguío más eficiente. Asimismo, la firma dio a conocer la nueva versión del detonador electrónico i-kon III, que permite ampliar el rango de actividad y ejecutar mayores voladuras en un mismo evento con la finalidad de reducir el número de éstos.

TRICONO DE PERFORACIÓN SELLADO La empresa Triconos Mineros lanzó en Exponor un tricono de perforación sellado; una tecnología nueva, desarrollada en Estados Unidos, que comenzó a comercializar este año haciendo pruebas en algunas faenas mineras en Chile. De la marca Varel, el producto destaca por una mayor velocidad de penetración y vida útil más prolongada. Según las pruebas realizadas, su duración superaría entre 2 y 2,5 veces la de uno convencional, lo que además permite hacer menos cambios de tricono por semana y por mes.

110

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

MUESTREO HIDROGRÁFICO Fue uno de los puestos más visitados del pabellón de China en Exponor, ya que todos se preguntaban cómo un pequeño bote podía estar ligado a la minería. Y es que con menos de dos metros de largo y casi uno de ancho, el ME40 viene a dar mayor seguridad al momento de realizar estudios hidrográficos. El equipo permite medir en tiempo real densidades, profundidad, flujos, tomar muestras y generar diagramas visibles con los datos recolectados. Dentro de los objetivos claves de esta innovación están la seguridad de los trabajadores, la reducción del tiempo de trabajo y evitar retrasos por complicaciones climáticas, pues el bote puede operar en condiciones de lluvia o nieve.

Empresas COGENERACIÓN APLICADA EN MINERÍA Fotografía: Gentileza de Abastaible

El gas licuado (GLP) tiene un gran potencial para el rubro minero, considerando que se trata de una energía limpia, eficiente y de amplia disponibilidad. En este contexto, Abastible presentó en Exponor una amplia gama de servicios de calidad que tienen como ventaja la eficiencia energética, gracias a diferentes procesos de generación, cogeneración, trigeneración, climatización, calefacción y centrales térmicas inteligentes. Una cualidad destacada de los sistemas de cogeneración –que producen simultáneamente energía eléctrica y térmica– es que alcanzan ahorros de hasta un 18% en los costos de energía, con un 84% menos de emisiones de CO2.

COMPLEMENTO ALIMENTICIO PARA TRABAJO EN ALTURA Fotografía: Gentileza Nutrartis

Cardiosmile, un nutracéutico desarrollado por la empresa chilena Nutrartis, fue presentado especialmente para los trabajadores de la minería, considerando que quienes trabajan sobre los 3.000 msnm tendrían mayores probabilidades de desarrollar una enfermedad al corazón. Creado para reducir el colesterol, este complemento alimenticio está conformado por dos gramos de fitoesteroles puros, que inhiben la absorción del colesterol malo en el intestino y reducen los triglicéridos. Distribuido en formato de sachet líquido, no contiene sodio, calorías, gluten, grasa ni lactosa, por lo que se puede incorporar a cualquier bebida o alimento.

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

CAPACITACIÓN CON REALIDAD VIRTUAL Con el apoyo de Corfo y en línea con el programa estratégico Cluster Minero Región de Antofagasta, el equipo ETVI de la empresa Emco Ltda. promovió un sistema de evaluación de psicoseguridad y capacidades cognitivas en condiciones de gran altura geográfica, basado en la metodología de Realidad Virtual Inmersiva, para ser usado en la selección de personal minero. Se trata de una plataforma integrada transportable de entorno de trabajo virtual inmersivo, por medio de la cual es posible evaluar, capacitar, desarrollar y acreditar competencias en seguridad según estándares de prevención de accidentes y fatalidades, de manera de eliminar o minimizar los riesgos.

SISTEMA ANTI-PINCHAZOS PARA NEUMÁTICOS La empresa distribuidora Divalco presentó el sistema de protección de neumáticos perteneciente a la marca Arnco. La solución consiste en un relleno basado en una mezcla de poliuretanos que se inyecta en el neumático a través de la válvula, reemplazando así el aire hasta alcanzar la presión indicada (psi) de trabajo. En un plazo máximo de 72 horas, el componente se transforma en una goma sintética elástica que elimina los riesgos de pinchazos. El producto es aplicable a todo tipo de neumáticos utilizados fuera de carretera, con o sin cámara, sin alterar los parámetros de operación del vehículo.

Fotografía: Patricio Varas – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Gentileza de Banana Boat

PROTECTOR SOLAR DE ALTA RESISTENCIA El reclamo era siempre el mismo: el uso de protector solar se convierte en una molestia al dejar la piel con una película blanca, grasa, que irritaba al entrar en contacto con el sudor, “pegando” el polvo al cuerpo. Fueron estas características las que llevaron a Banana Boat a buscar una opción que no sólo satisfaciera a los trabajadores a nivel cosmético y de uso, sino que entregara también una mayor defensa. Todo bajo el nombre de Ultra Defense PRO. Certificado en Estados Unidos por Skin Cancer Foundation y en Alemania por Gematria Labs, este nuevo fotoprotector para uso laboral entrega un 98% de protección contra la formación de radicales libres y previene el daño por radiación UVB.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

111

Minero fotos

Empresas que estuvieron en Exponor 2017

Fotografías: Magaly Acevedo – MINERÍA CHILENA

Cerca de 1.000 expositores provenientes de 30 países participaron en la edición 2017 de Exponor, en el recinto ferial de la Asociación de Industriales de Antofagasta. Las siguientes fueron algunas de las empresas que estuvieron presentes en la muestra, a partir de la cual se proyectan negocios en torno a US$800 millones.

1. Asgco: Guillermo Valencia, gerente de Territorio Asgco; Claudio Herrera, gerente comercial Polybandas; Juan Moreno, product manager Polybandas; Alejandro Perdomo, vicepresidente Asgco. 2. Ausenco: Mario Marchese, VP BD & Growth; José Cortinat, consultor de Gestión de Activos. 3. Eaton: Américo Araya, Ventas; Pedro Donoso, Teach Training manager; Rafael Muranda, Ventas Zona Norte; Héctor Martínez, gerente de Ventas; Juan Carlos Miranda, subgerente de Ventas; Jenny Ibáñez, Marketing y Comunicaciones; Dante Vilches, ingeniero Aplicación; Víctor Moncada, ingeniero Ventas Zona Norte. 4. Famesa: Priscila Vera, administrador regional; Pablo Marín, consultor técnico comercial; Mariela Álvarez, asistente de Imagen Corporativa. 5. Finning: Bruno Villalobos, CAT; Sebastián Torres, gerente Equipo Minería Argentina; Isabel Corvalán, Marketing; Francisco González, gerente Performance Equipos. 6. Flexco: Jimy Peñailillo, gerente regional Chile, Argentina, Uruguay; Carlos Pozo, técnico comercial; Jonathan Cáceres, gerente Zona Norte; Flavio Negrier, gerente Planta; Fernando Miller, director general. 7. Icex: Pilar Ayra Cortés, analista de Mercado de la Oficina Económica y Comercial de España en Chile. 8. Liebherr: Grupo Liebherr en Exponor 2017.

112

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Fotografías: Magaly Acevedo – MINERÍA CHILENA

Minero fotos

9. Mincon: Guillermo Guerra, gerente de Desarrollo; Héctor Bravo, Key Account manager I y II Región; Tamara Bernales, anfitriona; Patricio Lagarini, gerente general; Luis Jofré, asesor técnico. 10. PPI: Andrés Virot, gerente general; Javier Molina, director Ventas Latinoamérica; Paula Von Genderer, Marketing; Eric Padilla, vendedor. 11. Puerto Nuevo: Viviana Araya, asesora de Ventas; Rodrigo Torrico, auxiliar de Ventas; María José Urbina, jefa de Ventas; Natalia Ramírez. 12. Rhona: Alexis Romero, ingeniero de Soporte; Rubén Pérez, ejecutivo de Ventas; Teresa Mena y Vania Pool, anfitrionas; Kervy Leiva, ejecutivo de Ventas; Mario Saavedra, gerente Zona Norte. 13. Shaeffler: Donizeti Batista, CEO Industrial; Mario Soto, gerente general; Gonzalo Vidal, Team Leader Services; Jairo Molina, Marketing Consulting. 14. Sinteg: Juan Correa, gerente comercial; Sergio Conejero, gerente de Operaciones. 15. Transportes Bello: Francisco Díaz, ingeniero Desarrollo de Mercado; Juan Marín, Cargas Especiales; José Salazar, ejecutivo comercial. 16. Triconos Mineros: Rodrigo Hidalgo, Product manager; Giselle Severin, anfitriona; Alex García, ingeniero de Terreno; Ángel Duarte, gerente Zona Centro Sur; Cristián del Campo, director; Alejandro Orellana, gerente general; Raffaele Zuccolo, Sales manager.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

113

MAQUINARIA LUBRICACIÓN TRANSPORTE E IZAJE CORREAS

CATÁLOGO » de Productos y Servicios de Alta Rotación y Demanda (Arriendos, Insumos y Consumibles, Servicios, Etc.)

MAQUINARIA LUBRICACIÓN TRANSPORTE E IZAJE CORREAS TRANSPORTADORAS NEUMÁTICOS PERFORACIÓN Y SONDAJE ELEMENTOS DE DESGASTE FORTIFICACIÓN CONCENTRACIÓN HERRAMIENTAS

El objetivo de esta sección es complementar los Informes Técnicos de MCH con los Productos y Servicios afines requeridos en las faenas, facilitando la labor de compra por parte de los departamentos especializados de las Compañías Mineras, permitiendo a los Proveedores de la Minería presentar periódicamente su oferta al mercado. El formato de “Fichas” permite visualizar de manera rápida y efectiva las principales características y prestaciones de los equipos, productos/componentes (o servicios) así como sus códigos de venta, para solicitar una cotización en forma inmediata.

116

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl Eran Ossmy

www.rivulis.com Cerro Santa Lucía 9990, Quilicura. Fono: +56227870500 Contacto:Vinka.kusjanovic@rivulis.com

Además, la empresa contó con la visita desde Israel de Eran Ossmy, General Manager, South and Central America de Rivulis.

Rivulis realiza un balance positivo de su participación en Exponor 2017.

Eduardo Álvarez, Agente de Ventas; José López, Gerente de Desarrollo; Eran Ossmy, Gerente General; Iván Landaeta, Pricing; Vinka González, Marketing Coordinator S.A. & CA, y Javiera Leal.

Hydromine Línea de goteros de gran calidad y alta durabilidad que entrega soluciones integrales en respuesta del requerimiento del cliente. Dentro de sus principales características está la resistencia de sus emisores a condiciones extremas y a rayos UV.

ivulis combina tecnología de precisión y experiencia en la integración de sistemas para lixiviación de alta calidad con el propósito de optimizar los procesos mineros. Gracias a su sólida trayectoria en el mercado, es capaz de entregar soluciones óptimas de riego tecnificado para cualquier aplicación de lixiviación en pilas. Sus productos generan rendimientos utilizando la misma cantidad, o menos, de solución en comparación con otros sistemas de distribución. La empresa israelí cuenta con una planta de manufactura en Chile desde donde sus productos son distribuidos a operaciones en varios puntos del país.

Soluciones Rivulis

Nebulizador Tornado Pensando en minería, Rivulis desarrolló un eficaz nebulizador que amplía el área de humectación en un corto tiempo, con el objetivo de lograr una buena infiltración de la solución ácida en el suelo. El kit completo consta del Nebulizador Tornado, prensa sostenedora, acople 4×7, microtubo y estaca Cantal, o también se puede comprar por separado. Características técnicas: solución de ácido pH 3.0 - 3.5; alcance de 2.5 metros; presión de trabajo de 1.5 - 2.5 bar; caudal: 58 lph y 84 lph @ 1.5 bar. Además, destaca su baja tasa de aplicación.

Su material soporta altos niveles de abrasión y productos químicos. En cuanto a su producción, es fabricado con resinas de PE de alta calidad para asegurar su durabilidad. Los goteros están disponibles en una variedad de diámetros, caudales, espaciamientos y espesores de pared, dependiendo de la necesidad del cliente.

Sus productos generan rendimientos utilizando la misma cantidad, o menos, de solución en comparación con otros sistemas de distribución.

catálogo productos / servicios Especial Exponor 2017

“N

Teodoro Storm, Guillermo García y Fernando Storm.

uestro robusto equipamiento podría abastecer a todo el proceso de transporte de material o mineral”. Así lo afirma Guillermo García, responsable de Ventas de la marca alemana THIELE, especialista en sistemas de cadena para izaje y transporte. En Chile está presente desde hace 40 años, a través de Industrial de Limache. Según asegura Teodoro Storm, gerente general de la firma representante, gracias a la calidad de sus productos, la marca ha sabido mantener el liderazgo en el mercado, pese a la entrada de nuevos competidores. En la última media década han sido testigos de varios cambios tecnológicos que ha presentado la marca, con el ánimo de adaptarse a los requerimientos de la industria minera en Chile y el mundo. Amplia oferta El prestigio de THIELE viene alineado a un portafolio de alta tecnología: cintas transportadoras, cadenas de repuesto, herramienta de medición de elongación de cadenas y un completo surtido de accesorios, tales como eje, rodillo, tramo de cadenas, rueda de motriz. Esta variedad de productos está presente en operaciones con fundiciones y hornos. En Codelco, por ejemplo, así como en carboneras extranjeras, termoeléctricas, cementeras, producción de fertilizantes y todo tipo de faenas que requieren manejo de transporte de granel, mediante transportadoras o cadenas que intervengan en el sistema. Guillermo García explica que son tres las áreas de negocio de la firma alemana: minería del carbón de frentes largos para operaciones subterráneas de todo el mundo, manejo de granel para cementeras y cadenas para levantamiento de peso e izaje. Estas últimas son útiles, por ejemplo, para mover grandes camiones o motores. “Para cada rango tenemos productos estrella. Para izaje ofrecemos una cadena de grado 100 y 120, que muy pocas empresas

“El sector busca una tasa de cero accidentabilidad y nuestros productos pueden cumplir este objetivo”, recalca Storm.

Sistemas de cadenas y componentes de izaje forman parte del vanguardista portafolio de la marca THIELE, representada en Chile por Industrial de Limache.

Calidad alemana que garantiza la seguridad operacional en el transporte de material

la compañía en Iserlohn-Kalthof, Alemania. En relación con el servicio que brinda la marca, señala el Sr. García que a THIELE GmbH & Co. KG no le interesa sólo la venta, sino que busca ayudar a encontrar una solución para un sistema que esté fallando. “Llevamos a cabo un levantamiento completo y desarrollamos una ingeniería profunda para mejorar lo que precedía, para que el cliente obtenga mayor rendimiento en dicho proceso”, puntualiza.

• Guillermo García. Cel.: +49 (0) 170 7668920. Tel.: +49 (0) 23 71 947-203. Email: g.garcia@thiele.de

Contacto: • Teodoro Storm. Cel.: 9 8210617. Email: gerenciaidl@indeli.cl

la tienen. Para manejo granel el componente destacado es una cadena de elevador de cangilones sellada, HLB-WG 120/150/180/200, con la ventaja que el polvo no entre en las áreas criticas y provoque corrosión y abración. En minería en carbón hay distintas cadenas que pueden depender del tipo de ingeniería que demande cada empresa”, por ejemplo la cadena Big - T, detalla el gerente de Ventas de THIELE. Cabe indicar que todo el diseño y fabricación se produce en la planta de

catálogo productos / servicios Especial Exponor 2017

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

117

118

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Marcelo Huilcaman, Ingeniero de procesos; Salvador Vergara, Supervisor área industrial, y Cristián Berríos, Jefe Servicio Técnico.

Mª José Poo; Mauricio Ceroni, Ejecutivo ventas área industrial; David Pamplona, Ejecutivo ventas Brasil; Sergio Rodas, Gerente ventas y servicios; Marcelo Huilcaman, Ingeniero de procesos; Salvador Vergara, Supervisor área industrial, y Cristián Berríos, Jefe Servicio Técnico.

Mauricio Ceroni, Ejecutivo ventas área industrial; Sergio Rodas, Gerente ventas y servicios, y David Pamplona, Ejecutivo ventas Brasil.

Spikefast Responde a las necesidades ferroviarias de reparación de durmientes de concreto y madera. Los productos reparan rápida y eficazmente para que la línea férrea entre en funcionamiento en el menor tiempo posible. La tecnología aplicada es capaz de mejorar la durabilidad y la resistencia a la abrasión, de esta manera, prolonga la vida útil del asiento de riel. La línea ha alcanzado resultados en pruebas de inserción y extracción de clavos. Adicionalmente, ha demostrado un excelente desempeño en pruebas de desplazamiento lateral con resistencia superior al 20%. FastPatch Amplia gama de productos para reparar hormigón y asfalto dañado y dar solución a varios de los inconvenientes que puedan surgir. La línea tiene la capacidad para reparar concreto dañado sin importar las condiciones, ya sea en caminos, estacionamientos, bodegas, aceras. Resalta su fácil aplicación, flexibilidad, adherencia y resistencia. El FastPatch se suministra en kit completos, listos para usar con una mezcla polimérica de materiales reciclados y renovables.

apel Willamette nace en Oregón, Estados Unidos. En Chile, su casa matriz se encuentra en Coronel desde donde fabrican y distribuyen para Sudamérica. Con productos para reparación de hormigón, revestimientos de poliurea y reparación de vías férreas entregan una solución eficiente e innovadora al sector industrial. La empresa entrega soluciones integrales para enfrentar de mejor forma los procesos productivos y las demandas de mercados exigentes. El 7% del presupuesto de la compañía se invierte en investigación y desarrollo. Así, químicos, ingenieros, y equipo técnico incorporan procedimientos científicos con el fin de obtener productos vanguardistas. Revestimientos de poliurea Tienen la capacidad de cubrir, sellar e impermeabilizar cualquier superficie. Pueden ser usados como revestimiento o sellante en exteriores, ya que posee excelente resistencia al impacto y a las condiciones climáticas. Los productos se pueden usar en superficies como hormigón, geotextiles, madera y metal. Entre sus propiedades destacan la flexibilidad, adherencia, resistencia a la abrasión y productos químicos, impermeabilización, buena elongación. Como consecuencia protegen del

Los esfuerzos de Tapel en I+D se ven reflejados con productos que mejoran los procesos productivos de sus clientes.

desgaste y de corrosión y extiende la vida útil del sustrato.

Soluciones de mantenimiento con sello de calidad

catálogo productos / servicios Especial Exponor 2017

catálogo productos / servicios

Especial Exponor 2017

¡PUBLIQUE EN CATÁLOGO DE PRODUCTOS/SERVICIOS COMPRAMIN! PRECIO MUY CONVENIENTE SE ASOCIA A LOS INFORMES TÉCNICOS QUE SE PUBLICAN MENSUALMENTE EN MCH FORMATO 1 PÁGINA (AVISO PUBLICITARIO + FICHAS DESCRIPTIVAS DE PRODUCTOS/SERVICIOS)

EDICIÓN

PRÓXIMOS INFORMES TÉCNICOS

CIERRE COMERCIAL

AGOSTO

· Aceites, grasas y equipos lubricantes · Capacitación técnica · Servicios de mantenimiento

7 JULIO

SEPTIEMBRE

· Maquinaria pesada · Software para planificación minera · Fragmentación y tronadura

11 AGOSTO

· Correas transportadoras · Molinos · Elementos de desgaste

8 SEPTIEMBRE

OCTUBRE

Consulte con su ejecutiva comercial o llámenos al 22 7574258 o si lo prefiere, envíenos un correo a ventas@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

119

Designaciones

Metaproject Pascual Veiga, presidente

Mercado Minero

Schneider Electric organizó foro sobre mercado de bonos de carbono

de Aprimin

Como parte del programa “Jornadas para

(izq.),

la Sustentabilidad” que impulsa Schneider

y Mario Rivera (der.), consultor senior

Electric, se realizó un encuentro multisectorial

en minería, se sumaron al Directorio de

denominado “Bonos de carbono: Un mercado

Metaproject Ingeniería e Innovación. La

en transformación”, que abordó las caracte-

compañía informó que la incorporación de

rísticas y desarrollo de este sistema y su rol

ambos profesionales, con una reconocida

en el control de emisiones contaminantes. La

trayectoria en minería, responde a la política

empresa organizó esta actividad en alianza con

de internacionalización de sus operaciones

la ONG Diálogo Energético, Minero y Extractivo

en América Latina y Asia Pacífico. El

Latinoamericano.

Cambio Climático de CAF; Soffia Alarcón-Díaz,

ingeniero naval mecánico Pascual Veiga

En esta jornada participaron como expositores

directora de México de Carbon Trust y Joao

cuenta con una experiencia de 46 años,

Tania Cosentino, presidenta de Schneider

Salgueiro, gerente de Energía y Sustentabilidad

desempeñándose tanto en compañías

Electric para América del Sur; Andrea Heins,

de Schneider Electric.

mineras como en empresas proveedoras

subsecretaria de Ahorro y Eficiencia Energética

Como parte del programa, Schneider Electric

de bienes y servicios del sector. Por su

del Ministerio de Energía y Minería de Argentina;

presentó EcoStruxure, una plataforma integra-

parte, el ingeniero civil en minas, Mario

Cristián Mosella, gerente de Innovación

da que combina productos, sistemas, servicios

Rivera, ha asumido cargos relevantes

y Cambio Climático de Colbún; Rodrigo

y software bajo una arquitectura especializada

en las divisiones Chuquicamata, Andina

Cuadros, gerente de Desarrollo de Engie;

de gestión de energía y de otras funciones

y El Teniente de Codelco, y en Lumina

Camilo Rojas, ejecutivo principal Ambiente y

relacionadas.

Copper.

thyssenkrupp Industrial Solutions

Tecnología Integral presentó sistema de monitoreo automático de polines

Juan Carlos Becerra

La empresa Tecnología In-

Mediante dispositivos

fue designado como

tegral presentó el Sistema

inalámbricos instalados

CEO de thyssenkrupp

de Monitoreo Automático

en las estaciones de los

Industrial Solutions

de Polines (SMAP), cuyo

polines a lo largo de la

Perú, manteniendo

diseño y desarrollo fue rea-

correa transportadora,

su actual función como CEO de la

lizado por la propia firma.

SMAP genera una repre-

compañía en Chile. El ejecutivo tendrá

Esta solución facilita el

sentación digital en línea

bajo su responsabilidad el mejoramiento

monitoreo predictivo y en

con alta precisión y con-

del negocio de Perú, tanto del Service

línea del estado de opera-

fiabilidad, la cual entrega

Center ubicado en Matarani, como de sus

ción de los polines en una

información clara y opor-

oficinas en Lima y Arequipa. El profesional

correa transportadora. De

tuna para una gestión efi-

tiene un vasto dominio en trasformación

esta manera, se logra dis-

ciente del mantenimiento.

de negocios y objetivos de crecimiento

minuir los reemplazos de

Es un sistema preventivo

dentro de ambientes globales en cambio

esta pieza por imprevistos

permanente. Cuenta con más de 20 años

y, en consecuencia, aumentar la disponi-

que evita detenciones no programadas, y

de experiencia en minería, petróleo y gas,

bilidad operativa en este tipo de procesos

permite una mejor planificación de cam-

entre otros sectores.

mineros, así como mejorar la protección

bios, con la entrega de reportes actualiza-

a las personas.

dos y on line.

120

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

de monitoreo automático,

Mercado Minero

Eaton recibe distinción por gestión en seguridad y salud laboral El pasado viernes 28 de abril, Eaton Industries SpA recibió el “Premio a la Gestión en Seguridad y Salud en el Trabajo, Tucapel González García 2017”, en su categoría Gran Empresa, premio que es organizado por la Superintendencia de Seguridad Social (Suseso), en conjunto con el Ministerio del Trabajo y la Organización Internacional del Trabajo (OIT). El galardón fue entregado en una ceremonia realizada en el edificio Moneda, a la gerente de Medioambiente, Salud y Seguridad, María José Contreras, donde se destacó la labor de la empresa en este ámbito. Este galardón lo entrega la Superintendencia de Seguridad Social desde 2005 a las empresas e instituciones que han desarrollado al interior de sus organizaciones una destacada y efectiva gestión de prevención de los factores de riesgos laborales, y la premiación busca reconocer a las empresas que se destacan en materias de prevención, seguridad y cuidado de sus trabajadores.

Aprimin da inicio a nuevo ciclo del “Club de la Minería” en Antofagasta Con la presencia de altos ejecutivos de empresas socias de la Asociación de Industriales de

Designaciones

Yokogawa Pedro Cuyaqueo asumió como key account TICA Solutions (Tecnologías de la Información y Control Automático) de Yokogawa para la zona norte de Chile. El ejecutivo tiene experiencia relevante en la venta de sistemas TICA en la industria minera, por lo cual la compañía le ha encargado, entre otras funciones, el cierre de nuevos negocios en proyectos especiales para la industria; así como la comercialización del catálogo de productos y servicios en esta área.

Emin Emin, empresa de servicios multidisciplinarios de ingeniería y construcción, informó el nombramiento de Ignacio Gaueca como nuevo gerente de Negocios. Su principal misión será fortalecer la gestión del área, junto con seguir profundizando el enfoque corporativo de relacionamiento con los clientes. El profesional es ingeniero civil con mención en Estructuras y Construcción de la Universidad de Chile, y MBA de la Pontificia Universidad Católica. Cuenta con más de 15 años de desarrollo laboral en las industrias de la construcción, energía y minería.

la Minería (Aprimin), comenzó en Antofagasta un nuevo ciclo del “Club de la Minería”, espacio de encuentro e intercambio de experiencias entre representantes de compañías del sector. La bienvenida a esta actividad estuvo a cargo de Jorge Bravo, ingeniero de Estudios y Proyectos, y Juan Pablo Arévalo, coordinador de Comunicaciones de Aprimin. A continuación, Rodrigo Prado, gerente general de Tecno Fast, mostró la aplicación de las construcciones modulares que desarrolla la empresa para proyectos arquitectónicos, ingenieriles y de construcción. En tanto, Job Garrido, jefe comercial de Marval, presentó los servicios marítimos y logísticos en los que se especializa su compañía. Esta actividad se realizó en el salón Don Quijote del restauLectura de foto: Jorge Bravo, ingeniero Estudios y Proyectos Aprimin; Rodrigo Prado, gerente general de Tecno Fast; Job Garrido, jefe comercial de Marval; Juan Pablo Arévalo, coordinador de Comunicaciones Aprimin.

rante El Arrayán y concluyó con

ABB Con 15 años de experiencia en el sector minero, en cargos de similar responsabilidad y con foco en instrumentación, automatización, software, control avanzado y sistemas de control, el ingeniero industrial de la Universidad de Santiago de Chile, Rodrigo O´Ryan, asumió el cargo de Strategic Account Manager para Codelco en ABB en Chile. Sus responsabilidades implican promocionar todas las líneas de negocios de la compañía, incursionar en nuevas áreas y contribuir al crecimiento y desarrollo de la empresa estatal con las tecnologías y soluciones de ABB.

un cóctel de camaradería.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

121

Mercado Minero

Rockblast expuso sus servicios y avances tecnológicos en Exponor 2017 Una activa participación tuvo Rockblast en

compromiso con el medio ambiente.

Exponor 2017, donde presentó su oferta de

Horacio Gutiérrez, CEO de la compañía, des-

servicios para la industria minera en las áreas

tacó que las soluciones presentadas se ca-

de perforación y tronadura, geomecánica y

racterizan por la incorporación de innovación

desarrollo tecnológico.

tecnológica como aporte a la productividad de

En la oportunidad, tal como se realizó en Ex-

los procesos mineros. “Proveer servicios de

pomin 2016, se expusieron nuevos servicios y

ingeniería con un alto nivel de investigación,

Entre las compañías mineras que han adopta-

metodologías de trabajo desarrolladas espe-

desarrollo e innovación no es fácil, pero está

do las soluciones de Rockblast se encuentran

cialmente por la empresa, cumpliendo con los

en el afán de estar en constante evolución”,

BHP Billiton, Antofagasta Minerals, Codelco,

estándares de seguridad, calidad, eficiencia y

explicó.

Anglo American y Teck.

Reunión de thyssenkrupp Industrial Solutions Chile analizó temas comerciales claves El equipo profesional de la Gerencia de Ser-

• Revisión de cumplimiento de budget

vicios de thyssenkrupp Industrial Solutions

de los KAM y generación de planes de

Chile realizó su habitual reunión comercial

acción.

semestral. Esta vez el encuentro contó

• Análisis de los casos de éxito “Revamp

con la participación del nivel corporativo

Portal Reclaimer Collahuasi”; “Replace-

regional-global, representado por James

ment HPGR KHD CAP El Romeral”; y

Varela, Regional Sales Manager South

“Revamp Chutes Collahuasi”.

America; Jorge Lazo, gerente de Servicios

Durante los dos días y medio que duró esta

Desde la perspectiva organizacional, se

Perú; Augusto Rodríguez, Service Manager

actividad se trataron temas claves como:

realizó un taller centrado en los resultados

Argentina; Cristián Solé, Regional Develop-

• Estrategia general de los principales paí-

de la última encuesta de empleados de la

ment Manager; Daniel Wortmann, Grinding Senior Engineer y Flávio Tavares, Sales Manager Brasil.

ses del Hub. • Estrategia de cada área de la estructura de Servicios de Chile.

compañía, a lo cual se sumaron actividades de integración a través de la metodología de “team building”.

Doosan Bobcat presentó nueva retroexcavadora en encuentro especializado

122

En un encuentro con clientes y público es-

ta con un cucharón con doble cilindro que

pecializado realizado en el centro de eventos

proporciona mayor fuerza de rompimiento.

CasaPiedra, Doosan Bobcat Chile presentó

La retroexcavadora B730 tiene un motor

la nueva retroexcavadora Bobcat B730, má-

estándar de 4,4 litros y 100 HP que, según

quina de origen europeo, de la cual ya han

informó la empresa, “entrega una gran po-

vendido unidades en México.

tencia, productividad y eficiencia, a lo que se

Este modelo, que viene a complementar la

suma un fácil mantenimiento, todo ello con

gama de retroexcavadoras de Doosan Bob-

un bajo costo de operación”.

cat, incorpora un brazo de longitud variable

Doosan Bobcat Chile destaca que posee un

respecto de las características de la nueva

que permite mayor accesibilidad a zonas con

amplio stock de modelos y personal altamen-

retroexcavadora B730, y sus complementos

alta complejidad geográfica. Además, cuen-

te capacitado para asesorar a sus clientes

para realizar distintos tipos de labores.

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Mercado Minero

Pallets Legno se instala en el complejo industrial Enea Legno, empresa especializada en el área de

Con esta nueva infraestructura, acorde

pallets plásticos y de madera, trasladó su

a las mayores exigencias que hoy tiene

centro de operaciones al complejo indus-

la industria logística, la empresa está

trial Enea, ubicado en Américo Vespucio

preparada para resolver todos los re-

1254, comuna de Pudahuel.

querimientos asociados a pallets, entre

De acuerdo al gerente general de la com-

ellos, compra de pallets reciclados de

pañía, Angelo Cannoni, esta ubicación

madera y/o de exportación, venta de

permite mayor accesibilidad para las visitas

las nuevas instalaciones incluyen un espa-

excedentes de pallets o adquisición de

de sus clientes y cuenta con la infraestruc-

cio de “show room” en el cual se pueden

pallets plásticos. Prontamente se incor-

tura necesaria para futuras ampliaciones.

apreciar las características de la gama de

porarán más productos al portfolio de

Junto con facilitar la actividad de Legno,

más de 30 modelos incluida en su oferta.

la compañía.

ABB e IBM se asocian para generar soluciones industriales en inteligencia artificial ABB e IBM anunciaron el inicio de una colaboración estratégica que une la oferta digital industrial de ABB Ability, con los conocimientos y experiencia de IBM Watson en el ámbito de “Internet de las Cosas”. Esta alianza permitirá ampliar la oferta de soluciones hacia clientes de ámbitos como industria, trans-

mejorar la productividad en operaciones de

portes, infraestructura y servicios públicos.

planta y de redes inteligentes.

operaciones industriales.

Las primeras soluciones industriales desa-

Ulrich Spiesshofer, CEO de ABB, destacó

Por su parte, Ginni Rometty, presidenta y

rrolladas por ambas empresas en conjunto

que a partir de este acuerdo es posible ofre-

CEO de IBM, resaltó los avances en innova-

están enfocadas en entregar información

cer al cliente un nivel superior de sistemas

ción, eficiencia y seguridad que esta oferta

relevante en tiempo real, lo cual aporta a

tecnológicos, que actúan mejorando la dis-

conjunta podrá entregar al mercado.

ponibilidad, velocidad y rendimiento de sus

Salinas y Fabres suma nuevos modelos a su oferta de camiones Renault Como parte del desarrollo de su oferta

Otras de las ventajas presentes en estas

en el segmento Renault Trucks, Salinas

tres líneas de camiones Renault, según

y Fabres cuenta desde este año con tres

indicó la empresa, son:

nuevas líneas de vehículos: Gama T de

• Motores con alta eficiencia con costos

tracto camiones, Gama K enfocada en faenas y Gama C o mixta. Estos modelos cumplen con todas las exi-

buyen a la eficiencia energética.

gencias del estándar Euro 5, que permite

• Sistemas de frenado y asistencia a la

una considerable reducción del consumo

conducción que entregan garantías de

de combustible, que en el caso de Renault,

seguridad.

es posible a través de la caja de cambios automatizada Optidriver.

124

de mantenimiento reducidos. • Incorporación de tecnologías que contri-

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

• Diseño y equipamiento de cabina que permiten optimizar el trabajo del conductor.

• Tablero de instrumentos panorámico que posibilta el fácil acceso a los controles de manejo.

¡INSCRÍBASE, APROVECHE VALORES DE PREVENTA POR COMPRA ANTICIPADA! Esta versión tendrá por título “La respuesta del macizo rocoso, ante la minería y las construcciones subterráneas”. Los temas propuestos son:

• Peligro sísmico • Sismicidad pasiva y activa • Mecanismos de eventos sísmicos y estallidos de roca • Adquisición, procesamiento e interpretación de datos sísmicos

• Sismicidad inducida y tectónica • Integración de modelación, planificación y diseño

• Minería y construcción en condiciones de altos esfuerzos

• Preacondicionamiento del macizo rocoso • Soporte dinámico • Estudios de laboratorio • Casos de estudio mos o invita

L ente cordialm r en ipa a partic

minero

RaSiM9

Inscripciones

Auspicios

Sé parte de esta conferencia, no te quedes fuera, aprovecha valores de preventa por compra anticipada, contactando a:

RaSiM9 provee una excelente oportunidad para dar a conocer su empresa y generar redes de contacto a nivel técnico y comercial con público altamente especializado. Para acceder a nuestros auspicios contacta a:

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +562 27574289 Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +562 27574286

Fechas Claves Comentarios a los Autores Hasta el 16 de Junio 2017 Recepción de artículos finales Hasta el 28 de julio 2017

Viviana Ríos vrioso@editec.cl +562 27574264

PARA MAYOR INFORMACIÓN DE INSCRIPCIONES Y AUSPICIOS VISITE NUESTRO SITIO WEB WWW.RASIM.CL ORGANIZA: Una empresa perteneciente al Grupo Editorial Editec

AUSPICIADORES DIAMOND

AUSPICIADOR GOLD

AUSPICIADORES SILVER

MEDIA PARTNER

Mercado Minero

Rhona exhibió muestra interactiva de productos y servicios en Exponor 2017 El equipo de Rhona evaluó po-

También conocieron las características

sitivamente la participación de la

de los servicios relacionados que Rhona

empresa en Exponor 2017. Los vi-

entrega a sus clientes.

sitantes del stand corporativo reci-

Para una comunicación más dinámica

bieron información personalizada

con los ejecutivos y colaboradores, el

e interactiva sobre las soluciones

público asistente pudo realizar variadas

de la empresa, entre las cuales

actividades, tales como cargar disposi-

se encuentran transformadores,

tivos móviles, pedalear en una bicicleta

salas eléctricas y bancos de con-

que generaba un haz de luz y disfrutar

densadores.

de contenidos multimedia.

Yokogawa expuso sobre seguridad industrial en encuentro de Universidad Mayor Con el objetivo de establecer una

En la oportunidad, Julio Vega, gerente de

conexión directa entre la comunidad

Aplicaciones y Soluciones de la compa-

universitaria y el sector empresarial,

ñía, explicó que este tipo de herramientas

la Facultad de Ingeniería de la Uni-

son fundamentales en la reducción de

versidad Mayor organizó la segunda

los riesgos para las personas, activos y

versión de la Feria de Automatiza-

medio ambiente, junto con fortalecer la

ción y Robótica.

continuidad operacional.

Yokogawa Chile participó en este

El ejecutivo también mostró las principales

evento abierto a la comunidad a

características del sistema de seguridad

través de una charla centrada en la seguridad de los procesos

ProSafe-RS, que es aplicable en industrias mineras, de petróleo

industriales, profundizando en la aplicación de sistemas integrados

y gas o en cualquier instalación que opere con químicos y gases

en este campo (SIS).

potencialmente explosivos o contaminantes.

Lureye cuenta con nueva línea de reductores planetarios Rossi

126

Lureye Electromecánica S.A. presentó su

empresa italiana, con entrega de equipos

Los modelos disponibles en stock desde sep-

nueva línea de productos en stock. Se trata

seleccionados específicamente para cada

tiembre son: reductores de ejes paralelos y

de los reductores planetarios Rossi, de pro-

aplicación, y con un plazo aproximado de

ortogonales para altas potencias; reductores

cedencia italiana que, desde hace más de

dos días hábiles.

sinfín corona con carcasa de acero fundido;

60 años, está especializada en el desarrollo

reductores coaxiales de engranajes helicoi-

de ingeniería de reductores y motorreduc-

dales, entre otros.

tores para las principales instalaciones de

Francisco Javier González, product manager

la industria pesada, en sectores como el

de Transmisión de Potencia y Equipos de Le-

minero, siderúrgico y plástico, entre otros.

vante de Lureye, destacó que estos modelos

Además, dispone de un amplio stock de pie-

poseen mayores capacidades transmisibles en

zas y partes, junto con la implementación de

unidades del mismo tamaño, lo que repercute

un taller de armado certificado por la misma

directamente en una mayor vida útil.

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Mercado Minero

Metso impulsa programa de inclusión laboral para jóvenes Metso inició en la Región de Valparaíso su Programa de Inclusión

prácticas laborales dentro de la compañía y un programa de volun-

2017, con el encuentro “Avanzando en Inclusión Laboral”, en el

tariado corporativo en diferentes instituciones a lo largo del país.

contexto del cual se hizo entrega de cursos de capacitación y prepa-

En esta actividad participaron diversas autoridades de la región, entre

ración para el trabajo que beneficiarán a 30 jóvenes que participan

ellas, la secretaria regional del Ministerio del Trabajo, Karen Medina;

en los programas de la Fundación Suma1.

el director regional del Servicio Nacional

Esta iniciativa forma parte del Plan Anual

de la Discapacidad, Boris Rubiño; la en-

de Responsabilidad Social de la com-

cargada de la Oficina de la Discapacidad

pañía, el cual cuenta con tres líneas de

de la Municipalidad de Concón, Sue Faila;

acción principales: entrega de cursos de

además de representantes de Sence y

capacitación a entidades relacionadas

Sofofa, quienes fueron recibidos por el

con la inclusión laboral de personas en

gerente de Recursos Humanos Pacific

situación de discapacidad, realización de

Rim de Metso, César Jiménez.

Basf y Asiquim organizan conferencia sobre digitalización en industria química Cómo las tecnologías digitales aportan al

manejo de datos y el aporte que las tecno-

desarrollo de nuevos modelos de negocios y a

logías digitales pueden dar al desarrollo de

optimizar los procesos de la industria química,

nuevos modelos de negocios y mejoras de

fue el foco de la conferencia “Industria 4.0:

procesos.

Transformación Digital en la Química”, organi-

Por su parte, Claudia Guterl, gerente general

zada por Basf y la Asociación de Industriales

de Basf para Chile y Perú, puso especial

Químicos de Chile (Asiquim).

énfasis en la urgente necesidad de avanzar

En el encuentro, Frithjof Netzer, vicepresidente

hacia una industria 4.0. “Es fundamental que

agregar valor a nuestros clientes a través de

senior de Basf Alemania y líder del proyecto

entendamos el potencial de estos recursos

productos y servicios habilitados digitalmen-

global Basf 4.0, abordó temas asociados al

y de las nuevas tecnologías digitales, para

te”, resaltó.

Sergio Barrientos, gerente general Asiquim; Frithjof Netzer, vicepresidente senior Basf Alemania y director proyecto global Basf 4.0; Claudia Guterl, gerente general Basf Chile y Perú; José Antonio Lavín, presidente Asiquim.

Expo BIM refuerza arista social al concretar alianza con Fútbol Más Expo BIM materializó una alianza con la

“Al participar en Expo BIM no sólo estás

organización Fútbol Más, dando vida al

aprendiendo de BIM o mostrando tu mar-

concepto de Expo-Social. Esto, dado

ca, es también una excelente oportunidad

que el acuerdo implica destinar parte

para tomar contacto directo y personali-

de los fondos recaudados en la confe-

zado con una parte de nuestra audiencia

rencia y exhibición, a la entidad sin fines

objetivo, para afianzar lazos y vínculos,

de lucro.

para transmitir determinados conceptos

Fútbol Más es una fundación que se crea

y valores como empatía, camaradería, in-

en 2008 con el objetivo de promover la

Actualmente la fundación está trabajando

terés por nuestros públicos, organización

resiliencia y la felicidad en niñas, niños y

en siete regiones de Chile, además de tener

y profesionalismo y por sobre todo ayudar

adolescentes que viven en contextos de vul-

presencia en Perú, Ecuador, Haití, México,

a otros. Esto es Responsabilidad Social

nerabilidad social. Se inserta en el corazón

Paraguay y Kenia, con un total de 5.000

tanto de las empresas como de los asis-

de los barrios, trabajando con dos actores

niñas y niños, en más de 70 barrios (www.

tentes”, indicaron los organizadores de la

principales: los niños y sus comunidades.

futbolmas.org).

actividad.

www.mch.cl • Junio 2017 / nº 432

127

Ventas de Publicidad Grupo Editorial Editec S.P.A. • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.

Indice de avisadores Empresa

pág.

Aqseptence Group SRL.

Kallman Worldwide INC

104

Aridos Arenex Ltda.

Marshall Moffat Ltda.

Asmin Industrial Ltda.

Metso Chile S.A.

Atlas Copco Chilena S.A.C.

Mining Cumbre 2017

BEL-RAY

Moly-Cop Chile S.A.

Berkeley Forge

Newsletter Minería al Día

CalChile

Nuevo Capital

Carrier Chile S.A.

Perumin 2017

100

Catastro de Proyectos Mineros 2016 - 2017

Phibrand

114

Compendio de la Minería Chilena 2017

Portal de empleo Minería Chilena

108

Compramin

119

Precision Pulleyand Idler S.A.

Control Mining

Puerto Angamos S.A.

Dercomaq S.A.

50 - 51

Puerto de Mejillones S.A.

88 125

Doosan Bobcat Chile S.A.

106

RaSiM9

Eaton Industries SpA

Ready Dock

Enaex Servicios S.A.

Redpath

Enex S.A.

Resiter S.A.

Entel S.A.

RHONA S.A.

Equipamientos y Servicios Tecnológicos Ltda.

Rivulis Plastic Riego Ltda.

116

FIMM Equipment

RYSC Ingeniería

Flexco de Chile SpA

Salmag Ltda.

Fluitek Chile S.A.

Samsung

FTF Servicios S.A.

Sandvik Chile S.A.

Fullsafety company Ltda

Schneider Electric Chile S.A.

Garibaldi S.A.

Simmatrans S.A.

Geometrica INC

123

Soletanche Bachy Chile SpA

Global Equipment

STI Company

106

Tapel Willamette INC S.A.

118

Grupo Editorial Editec

54 - 106

Inserto

64 - 65 80 3 - 72 PD - Tapa 4

Hidronor Chile S.A.

Texora

Icex

THIELE

117

Indak Ltda.

Thyssenkrupp Industrial Solutions Ltda.

Inmobiliaria y Constructora Parque Industrial Ruta 26 S.A.

Transformadores Tusan S.A.

Ultrapoly S.A.

Jacol Ltda.

WSP Consulting Chile Ltda.

84 - 85

Yokogawa América Do Sul

96 - 97

JRI Ingeniería S.A.

128

Tapa 3

Tapa 2

Junio 2017 / nº 432 • www.mch.cl

Subgerente de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279 CHILE • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

Trabajar en equipo es nuestra esencia Garantizamos su productividad y seguridad con la mezcla perfecta de equipos, tecnología, entrenamiento y el mejor servicio.

www.atlascopco.cl

ePAC Modicon M580 La mayor innovación en el segmento de gama alta de automatización. Con Ethernet integrado en el núcleo, permite optimizar la conectividad y las comunicaciones. Cuenta con la capacidad de configurar cambios de programación On the Fly, sin detener el proceso. Las modernizaciones de automatismos antiguos hacia el nuevo ePAC Modicon M580 son eficientes debido a los planes de modernización disponibles.

Ganador del 2015 Engineers’ Choice Award, ePAC Modicon M580 presenta además: • Ciberseguridad Aumentada - Achilles Nivel 2 • Programación Standard para hacer mantenimiento de software sencillo • Mayor capacidad de memoria, CPU y fuente de poder redundante hot-standby

schneider.electric.com Descubra más acerca de nuestras soluciones Visite www.sereply.com keycode 67272P