edición
171
Año 26 / LIGNUM N° 171 / Noviembre 2017
Año 26 / 2017 Noviembre www.lignum.cl
Plantaciones forestales:
Proyectando un nuevo modelo Charles Kimber: “Vamos adelante con pulpa textil”
Drones: Aliados en el monitoreo y prevención de incendios
Qué ver en Expocorma 2017
EDICIÓN ESPECIAL
Contenidos
pág.
19
Sustentabilidad:
Plantaciones forestales
Proyectando un nuevo modelo 3
Editorial
45 Opinión
4
Reportaje
Sector forestal maderero: Una nueva mirada
Las novedades que trae
Por: Juan Pablo Undurraga, PEM Madera-Corfo
Expocorma 2017
47 Informe técnico
16 Actualidad forestal
Construcción en madera
27 Reportaje
Los desafíos de las nuevas tecnologías
Tableros contrachapados
53 Reportaje
Incentivo a la demanda permitiría
Finlandia:
impulsar la producción
500 años de tradición forestal y maderera
33 Reportaje
59 Entrevista
Uso de drones
Elizabeth Barsallo, consejera comercial de Ecuador:
Aliados en el monitoreo y la
“Es rentable invertir en el sector forestal de Ecuador”
prevención
63 Internacional
39 Informe Técnico
Chile en el comercio internacional
Producción de bioenergía forestal
65 Innovación
La importancia de un abastecimiento
67 Negocios
de calidad
71 Sector en cifras 75 Índice avisadores
Entrevista
Italo Rossi, Corma: “Expocorma refleja lo que pasa en el sector” Entrevista
pág.
Charles Kimber, Arauco:
pág.
13 23 Rama de conífera. Foto: Juan Carlos Recabal Revista Lignum
“Vamos adelante con pulpa textil”
Consejo Editorial: Cecilia Alcoreza, Carlos Cabaña, Luis Enei, Ignacio González, Hans Grosse, Mario Hermosilla, Roberto Izquierdo, Osvaldo Leiva, Fernando Raga, Italo Rossi, Ricardo Shaffner, Leonel Sierralta, Juan José Ugarte y Juan Eduardo Undurraga Director: Eduardo Morales Editor: Paula Iriarte Periodista: Daniel Rojas Corresponsal en Europa: Xuksa Kramcsak Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo Lignum Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfico: Constanza Codoceo Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A.
ISSN 0716 - 8624 LIGNUM es una publicación del Grupo Editorial Editec.
Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implica necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.
Certificado PEFC Este producto proviene de bosques gestionados de forma sustentable y fuentes controladas PE FC/24-31-1800
www.pefc.org
L I G N U M / noviembre 2017 / 1
Producción inteligente con IQ:
Del control de calidad online con Prod-IQ® a la línea de producción auto-optimizante Prod-IQ® Next. Siempelkamp do Brasil Ltda. Tel.: +55 (41) 3232 6806 siempelkamp@siempelkamp.com.br
Prod-IQ® Next es el paso adelante en la producción inteligente, con el cual perfeccionamos continuamente nuestro sistema de control de procesos. ¡Lo queremos todo! Es decir no solo las propiedades excelentes de los tableros fabricados a base de madera, sino también la línea de producción auto-optimizante: calidad fiable a costes optimizados.
Leadership in Technology www.siempelkamp.com
editorial
De Nomenclatura y Etiquetas
E
n el segundo semestre del presente año, se habrá completado, después
Organizaciones no gubernamentales, universidades, asociaciones gremiales
de la venidera ExpoCorma, una secuencia de mega-eventos como lo fue
y diversos medios de comunicación asociados al sector forestal han estado
la Semana de la Madera. Estas dos actividades tienen como propósito no sólo
planteándose las acciones y estrategias para remediar el problema planteado,
relevar las actividades asociadas a su principal acción, que en el caso de la
es decir cómo comunicar mejor. Hasta aquí ha sido una especie juego de toma
Semana de la Madera es la aplicación de este noble material a la construcción
y daca donde la supuesta sociedad civil, representada por esa minoría, ataca
y a las remanufacturas y a la actividad en los bosques y la industria forestal
y hace que la industria que se defienda. Actividades como la Semana de la
como es el caso de ExpoCorma, sino también mostrar la cara amable del
Madera y ExpoCorma han contribuido a generar espacios de comprensión
sector forestal.
en el rol que le ha cabido a las plantaciones y al que hacer de la industria en
Esta industria, así como otras actividades de la economía nacional, ha sido objeto y blanco de críticas y acusaciones infundadas. Se inscriben en un sentimiento anti-empresa y anti-emprendimiento, sin reparar entretanto en que los emprendimientos forestales tienen periodos de gestación y planificación
general, la mitigación de los impactos ambientales que pivotan cerca de centros poblados, se han resuelto con la comprensión de parte de la industria y de las capacidades técnicas y científicas que están solucionando esos problemas. Esas son acciones positivas que se traducen en mensajes positivos.
largos y complejos y que para materializarlos deben cumplir con una serie de
La industria forestal ha estado haciendo bien las cosas. Los sistemas de
aprobaciones oficiales extendidas por organismos competentes del Estado.
certificación forestal avalan esto y ponen de manifiesto que el manejo forestal
La mayor parte de las veces, por no decir siempre, en terrenos marginales
es sustentable, en todo lo que eso significa en términos económicos, sociales
para proyectos agrícolas, con lo cual se incorporan a la actividad económica
y ambientales, pero esto no es noticia, como las buenas acciones sociales,
tierras que de otra forma estarían ociosas y degradándose, además de generar
no lo son en la prensa en general; pero cada traspié, cada accidente, cada
beneficios sociales como el empleo.
acción menor se traduce en una imagen y etiqueta que influencia a la opinión
Las críticas y rechazo al sector, así como en general a la empresa, surgen de grupos minoritarios muy ideologizados, pero que tienen una gran caja de
pública inadvertida y a través de eso el ambiente político, económico y social. Con todas sus lamentables consecuencias.
resonancia en la sociedad que acoge su nomenclatura y etiquetas, sus slogans
En Lignum hemos estado alertas y nos preguntamos recurrentemente: ¿Qué
en forma irreflexiva. Los “árboles vampiros”, las plantaciones y la acidez de los
debemos comunicar? ¿Cómo podríamos comunicar mejor? ¿Cómo podemos
suelos, los desiertos verdes, la concentración, el agua, la pobreza rural, entre
llegar a audiencias ampliadas? Una de las respuestas es, ser una parte efectiva
muchas otras, son etiquetas y nomenclatura que no tienen nada que ver con
del engranaje sectorial. Difundir asociativamente los mensajes aparentemente
la realidad y que han sido desmitificadas por estudios científicos y sociales y
simples que generan las actividades sectoriales, y no sólo como medio escrito,
por la indesmentible y contrastable realidad. Eso en otras palabras se traduce
sino ampliando nuestra audiencias relevantes a través de los medios digitales y
en que las cosas se llaman por su nombre y no con cambios de nomenclatura
las redes sociales. Como organismo independiente del sistema podemos generar
y de mensajes positivos que no son más que etiquetas.
credibilidad y contribuir a llamar las cosas por su nombre y sin etiquetas.
L I G N U M / noviembre 2017 / 3
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
EDICIÓN ESPECIAL
Expocorma 2015.
Las novedades que trae
Expocorma 2017 En general, equipos ya conocidos por los clientes, pero con mayor tecnología y eficiencia es lo que puede encontrar en este gran encuentro forestal.
L
a principal feria forestal de Chile se está presentando nuevamente en el recinto ferial Expocorma de Concepción, convocando –como suele ocurrir- gran atención por parte del sector. Y es que se ha convertido en la instancia donde las empresas forestales presentan sus últimas novedades e innovaciones y los actores aprovechan esta oportunidad para mantener sus vínculos con la industria y –por qué no- iniciar nuevos negocios. La XIX Feria Internacional Forestal, Celulosa y Papel Expocorma se alza este 2017, después de los dos años transcurridos desde su última versión, para mostrar los últimos avances tecnológicos enfocados no solo a equipos, sino también a aplicaciones.
4 / L I G N U M / noviembre 2017
De acuerdo a lo que han informado a través de los medios de comunicación, Ítalo Rossi, presidente de Ferias de Corma, y Stefano Guerra, gerente de Servicios Forestales y Exposiciones de Corma, se espera que en 2017 este encuentro forestal genere cerca de US$120 millones en negocios. “Expocorma es la fiesta nacional en lo que respecta a desarrollos de tecnología para las industrias madereras y, como tal, una instancia de reunión entre fabricantes nacionales y extranjeros, con usuarios de la industria local”, afirma Cristian Baldovino, gerente de Desarrollo de Teknip. Por su parte, Rafael Parot, gerente zona sur de Pesco, señala que “Expocorma es una excelente oportunidad para mostrar productos y soluciones al sector forestal, no tan solo de Chile,
también de Uruguay y Argentina. Muchos de nuestros clientes visitan la feria”. Algunas de las principales novedades en la presentación de equipos serán sobre aserrío, camiones, remolques, partidores de leña, harvesters y forwarders. Aserraderos y partidores de leña La compañía Teknip tendrá este año productos enfocados a pymes, como smartsawing y otras que está comenzando a fabricar en Chile, como canter/cuádruples de SH, múltiple rápida de ejes ajustables en altura, canteadora optimizada con slewing y sorters de tablas. “Todas constitutivas de nuevas líneas optimizadas de aserrío ya vendidas y que serán fabricadas 100% en Chile, con lo que pasaremos a ser una de las pocas empresas del mundo, que creo que son cuatro, con suministro integral de este tipo de aserraderos”, comenta Cristian Baldovino. Teknip realizará un tour de smartsawing, para delegaciones de Brasil,Argentina, Colombia y Ecuador, con quienes recorrerán Chile para mostrar sus últimas tecnologías, instalaciones y productos. Por su parte, Anteros, representante en Chile de la marca Oregon, exhibirá los partidores de leña hidráulicos Oregon de 22 y 28 toneladas, enfocados principalmente al uso doméstico y comercial. También el partidor de leña hidráulico Oregon Kinetic, que es más rápido y con más potencia. Camiones y semirremolques Volvo estará en Expocorma 2017 enfocado especialmente a la construcción de caminos forestales. Entre los camiones faeneros esta “el pesado FMX y los modelos de línea semipesada de Volvo VM, con aplicaciones Tolva, MIxer y Grúa”, dice Rodrigo Azócar, director de venta de camiones Volvo Chile. Para operaciones de construcción en el sector forestal, Volvo tiene el FMX de 8X4 y 6X4, un camión robusto para trabajar en condiciones severas y soportando alto tonelaje. “Este es un camión de alta disponibilidad y bajo costo”, señala Azócar. En Expocorma Volvo tendrá sus camiones VM y FMX para aplicaciones Mixer, Grúa de alto tonelaje y Tolva. “Llevaremos nuestros camiones con la nueva caja inteligente IShift con Marchas Ultra reducidas (…) esta permite añadir hasta dos nuevas marchas súper reducidas, llegando a una relación 37:1, lo que significa entre otras cosas, que el camión puede arrancar desde estar parado y transportar
Foto: Gentileza Teknip
EDICIÓN ESPECIAL
Step Feeder de Teknip.
“Se espera que en 2017 este encuentro forestal genere cerca de US$120 millones en negocios”.
una masa máxima en combinación (MMC) de hasta 325 toneladas”. Así también la compañía Pesco exhibirá dos productos en Expocorma. Los semirremolques autodescargantes de Peerless, que están equipados con piso móvil y se usan para el transporte y descarga de graneles forestales, como chips, aserrín, corteza, virutas, entre otros. “El piso móvil permite una descarga horizontal, autónoma, rápida, segura y económica”, señala Rafael Parot. También mostrarán los equipos para combatir incendios Skid Units, sistemas que lanzan agua y espuma. “Lo interesante es que sin hacer modificaciones, puedes convertir una camioneta o un ATV en una herramienta para combate de fuegos incipientes”, explica Parot. Garras y bombas Marfor, agente distribuidor exclusivo de la línea de productos originales Rotobec, exhibirá garras forestales para aplicación en excavadoras y grúas hidráulicas; garras trozadoras, para trozos de diferentes largos, y garra para manipulación chatarra y residuos forestales. “Los productos a exhibir, es para dar a conocer a los empresarios y representantes de empresas e industrias forestales las herramientas disponibles en el mercado, que cumplen con standard de calidad y productividad sobresalientes para las aplicaciones adecuadas a sus procesos de producción, carguío y transporte”, dice Jorge Hickmann, gerente general de Comercial Marfor Ltda. Ponsse, por su parte, expondrá equipos conocidos por sus clientes, pero con mejoras en versión y capacidades técnicas. “A modo de ejemplo, los nuevos equipos tienen una nueva distribución de los estanques de combustible y aceite hidráulico, lo que les permite operar en condiciones de
L I G N U M / noviembre 2017 / 5
Elige el Original - Gris HewSaw
Modernas líneas para aserraderos PRESENTE EN EXPOCORMA 2017 PABELLÓN 5
www.hewsaw.com
Representante Comercial Chile, Emmerich Kohle Cel. +569 9418 1773 - email: ekohle@veisto.com
EDICIÓN ESPECIAL
Foto: Gentileza Marfor.
Con respecto a la tecnología, cuentan con calibración de equipos a través de calibradores electrónicos que interactúan con el sistema de control Opti4G y proveen información bajo el estándar StanForD por defecto y los equipos cuentan con Optimap2, software que permite la utilización de capas GIS para cargar mapas y coberturas prediales. Otra novedad, es la posibilidad de comprar equipos de 2da mano con revisión y garantías de fábrica para los modelos que comercializamos en Chile. Foto: Gentileza Oregon.
Equipo de Marfor.
pendiente fuerte sin problema. Los tamaños de bombas hidráulicas fueron optimizados para mejorar el rendimiento de los equipos con un consumo de combustible más eficiente”, afirma Felipe Cerpa, gerente de Servicios en FC Ventas y Servicios Ltda., representante de Ponsse en Chile.
Partidor de leña Oregon Kinetic.
Seminarios Expocorma 2017
Ubicación en Expocorma FC Ventas y Servicios: Stand F6
Pesco: Stand E7
Marfor: Stand E1
Teknip: Stand 6-13-A / 6-13-B
Oregon: Stand F8
Volvo: Stand A2
Estacio
namien
B1
A4
tos Se
JUEVES 9 DE NOVIEMBRE • 22° Taller de Aserraderos y Remanufacturas 8:30 – 17:10 Recinto Ferial Expocorma-Salón Plenario $35.000 • 20° Taller de Producción Forestal 8:30 – 00:00 Recinto Ferial Expocorma - Salón 2 $35.000 • 14° Simposio Industria Celulosa y Papel 8:30 – 17:30 Recinto Ferial Expocorma – Salón 1 $35.000
minar
ios
• 15° Seminario Flora y Fauna Nativa 8:00 – 14:00 Auditorio de Parque Jorge Alessandri Sin Costo
B2 B3
B4 B5 B6
LO
E10
LOS
E2
C1
ALOM
C2
OS
C3
E3
E9
C4
C5
3
4
A2
A1
E4 E7
E8
E6
LOS AR
2
LOS PINOS
1
OMO
S
F1-B F1-A
F2
F9
F4
E5
F7
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE
C6
F3
F6
F5
• 14° Taller Industria de Tableros y Chapas 8:30 – 00:00 Recinto Ferial Expocorma – Salón 1 $36.000
OS
U
OIG SC
E1
ELLAN
ES
LOS AV
A3
D1
JORGE ALESSANDRI R. SALA 2
RTAL PO
PLAZA DE ACCESO
PLAZA
LOS ROBLES
H1
LAS ARAUCARIAS
SALA 1
(SEMINARIOS) (SEMINARIOS)
H2
H3
H4
G1
G2
G3
H5
6
G4 D2
5
• 32° Silvotecna 8:30 – 18:30 Recinto Ferial Exopocorma – Salón 2 $17.000
G5
7
LOS ALERCES CENTRO DEL EXPOSITOR CENTRO DE NOGOCIOS
RECINTO FERIAL
BAÑOS
RESTAURANTE
CAFETERÍA
ESTACIONAMIENTO PÚBLICO GENERAL
ESTACIONAMIENTO DE EXPOSITORES
ESTACIONAMIENTO DE SEMINARIOS
ZONA DE DEMOSTRACIÓN
• 17° Taller de Seguridad y Salud Ocupacional 8:30 – 12:00 Recinto Ferial Expocorma – Salón Plenario $35.000
Fuente: Corma.
L I G N U M / noviembre 2017 / 7
TENDENCIA EN DESAFÍOS DE LA COSECHA MECANIZADA EN PENDIENTE
DUST A SIDE:
Optimización de caminos
para una operación forestal continua
C
hile es uno de los veinte primeros países en producción y comercialización de productos forestales. El dinamismo y crecimiento de esta industria en las últimas dos décadas ha ido acompañado de la incorporación de tecnología y buenas prácticas orientadas a lograr una evolución sustentable del sector, que permita cumplir con compromisos ambientales.
LA COMPAÑÍA
En este contexto, la industria forestal está consolidando una visión distinta, orientada a la planificación y mayor productividad de los caminos, factor clave para una actividad que hace intenso uso de numerosas vías de acceso, públicas y privadas. La disponibilidad de caminos es clave en este aspecto.
UNA CONDICIÓN DE
Una señal de este enfoque es que los principales actores del sector, Mininco y Arauco, cuentan con una Unidad de Camino, además de sistemas de gestión para el diseño, construcción y mantención de estos. Ramón Rada, gerente general de Dust A Side Chile, señala que uno de los desafíos en periodos de cosecha forestal con alto tránsito de caminos es, “en verano, la generaeción de polvo (material muy fino), el alto impacto por ácaros en el polvo sobre cultivos y la reducida visibilidad en caminos angostos”. En invierno, indica “las condiciones de la ruta (barro, inestabilidad) dejan las vías inseguras e inoperativas, tanto para la comunidad como para la propia empresa, lo que determina la suspensión de la operación”. Hasta ahora, las empresas forestales han tratado de resolver el problema con la forma más común que es riego de caminos con agua o programas periódicos de humectación; no obstante, esto resuelve parcialmente el control de polvo y no previene el detrimento de los caminos en invierno en zonas de mayor pluviometría; por el contrario, el aumento del regadío para control de polvo, implica un aumento de la erosión del camino, que se deteriora y debe ser eventualmente rehabilitado.
HA DESARROLLADO PRODUCTOS PARA ESTABILIZAR Y SELLAR CAMINOS, GENERANDO EN ELLOS IMPERMEABILIDAD (HIDROREPELENTE) SEGURA Y COSTO EFICIENTE.
Para Ramón Rada, una solución integral para resolver impactos socioambientales y contar con una operación continua en la industria forestal, pasa por un tratamiento estratégico de los caminos. “Una planificación preventiva permite el uso de los caminos de forma permanente y óptima, independiente de las condiciones climáticas. Si una empresa estabiliza y sella los caminos durante el periodo de operaciones, la estructura de la vía permanecerá por más tiempo y los riesgos estacionales, que ya conocemos, se minimizan”, señala. Desde 2009, Dust A Side se ha posicionado en el mercado con tecnología que integra estabilización del camino y supresión de polvo en un mismo servicio. Sus productos son aplicables en cualquier estación y tienen la capacidad de soportar condiciones climáticas extremas para rodados de alto tonelaje y evitar la formación de superficies resbaladizas ante la presencia de agua. “Tratamos los caminos con emulsiones bituminosas con propiedades asfálticas, que a diferencia de otros productos, no son higroscópicas. Esto implica que no se diluyen con la primera lluvia, no son corrosivas ni afectan la salinidad del suelo y el agua”, explica Rada. Los caminos tratados con productos Dust A Side son estabilizados y sellados gene-
rando una condición de impermeabilidad (hidrorepelente), impidiendo la migración de agentes externos contaminantes a las capas inferiores del camino. Su composición orgánica encapsula la superficie, permite mayor adherencia y facilita el rodado, razón por la cual disminuyen los ciclos de riego, permitiendo un ahorro por sobre el 90% de agua, haciéndolos más productivos. “Un mejor estándar de vías de acceso y extracción redunda en un mejor estándar de producción. Con caminos homogéneos se logra una operación homogénea, lo que mejora la planificación y asignación de recursos. Nuestro sistema genera externalidades positivas como ahorrar en equipos de apoyo e insumos críticos como diésel, neumáticos y agua. Sin embargo, la principal ventaja para la industria forestal, es que hace factible una operación continua, ya que el transporte intra y extra predial no se supedita a las condiciones del clima”, señala el ejecutivo de la compañía. Dust A Side cuenta con un sistema de monitoreo ambiental que busca medir y controlar la eficiencia de sus soluciones. El modelo incluye el levantamiento de una línea base y la realización de mediciones permanentes y monitoreo de caminos con el fin de mantener información de gestión, entre otros aspectos.
TENDENCIA EN DESAFÍOS DE LA COSECHA MECANIZADA EN PENDIENTE
“
Los caminos tratados con productos Dust A Side no generan polvo, son mas seguros, más productivos y se mantienen con un proceso más amigable con el entorno.
”
Ramón Rada, gerente general de Dust A Side Chile.
Soluciones con propiedades asfálticas en el proceso de control de polvo para la industria forestal Supresores de polvo de componentes bituminosos con propiedades asfálticas permiten estabilizadar y sellar caminos inter prediales. Mediante la aplicación de componentes orgánicos de gran adherencia, compatibilidad e inmersión sin intervención mayor de maquinaria, se obtiene un KPI de control de polvo 100% sustentable mejorando la capacidad y el rendimiento operativo.
SERVICIO INTEGRAL Almacenamiento Preparación de la carpeta de rodado
DAS Fabricación de la emulsión
Aplicación de la emulsión
Operación sin supresor Tratado con Dust a Side
int Ca ra mi pre no dia s les
Limpieza y barrido Perfilado y sellado de la carpeta
Pista impermeable Fácil tránsito Altamente resistente.
Ramón Rada Jaman Felipe Herrera Jarpa
95% De control de polvo
ramon.rada@dustaside.cl felipe.herrera@dustaside.cl
90% Ahorro consumo de agua
56-2 2915 9196
Operación continua
Sustentabilidad
Trayectoria de la empresa
SERVICIO PERSONALIZADO DE ACUERDO A LAS CONDICIONES OPERATIVAS DE CADA CLIENTE Análisis y estudio de cada camino
Geometría de caminos
DAS
Camino Mantenido por Dust-A-Side
Requerimientos propios de cada faena
www.dustaside.cl
Materiales de construcción
Dust A Side, empresa especializada en control de polvo y mantención de caminos. Con servicio integral de control de polvo permite la operación ininterrumpida de caminos de acceso a faenas forestales y tránsito comunitario. El servicio de control de polvo entrega caminos estabilizados con propiedades asfálticas, de manera de lograr aire limpio, ahorro de agua en riego de caminos y evitar la generación excesiva de barro. Dust A Side aumenta la productividad operacional con mejores caminos, optimizando su seguridad, visibilidad, acceso, transporte y sustentabilidad.
P U B L I R R E P O R T A J E
SNC FIRMA ACUERDO DE REPRESENTACIÓN EXCLUSIVA CON EMPRESA CERATIZIT DE LUXEMBURGO Alianza permitirá proveer al sector maderero las herramientas y el respaldo técnico, que potencien la eficiencia de sus procesos de manufactura. La cercanía con sus clientes y proveedores, junto con la búsqueda de nuevas alternativas de productos que mejoren, o den una mejor solución al quehacer productivo maderero, son algunas de las razones que explican el crecimiento de la empresa Slipnaxos (SNC). Entre sus representaciones se encuentra la marca de adhesivos de Franklin International de U.S.; y los adhesivos EPI de uso estructural para vigas y para la fabricación de paneles SIP. Por el lado de los abrasivos flexibles o lijas, dispone de las marcas alemanas Starcke y Awuko, la italiana Nastroflex y la coreana Deerfos. Dentro de la familia de los abrasivos resaltan los rodillos lijadores de la italiana Nord Est Abrasivi; mientras que en materia de elementos de corte, destaca la italiana Klein, con brocas, routers y algunas sierras, y la marca Faba para las sierras de aserraderos y remanufactura, junto con cabezales hidrocentrantes, cuchillos perfilados para puertas, trituradores, etc. Además de ofrecer abrasivos sólidos y muelas diamantadas, de la empresa brasileña Dinser, SNC dispone de productos accesorios como esponjas abrasivas, lijadoras neumáticas, y dosificadores de adhesivo; y un taller de transformación y elaboración de bandas de lija en todas sus medidas, discos, pliegos y otros.
Acuerdo A su portafolio, se acaba de incorporar la marca Ceratizit de Luxemburgo, un acuerdo surgido del acercamiento que inició SNC en el marco de la feria LIGNA de este año. Oscar Zárate, gerente general de SNC, explica que “hace tiempo que el mercado maderero nacional anda detrás de productos de buena calidad, con el objeto de lograr mejoras productivas según sea la realidad de sus instalaciones. Ha quedado claro que los insumos “baratos” no apuntan hacia la eficiencia ni a la calidad del producto final, por el contrario, generan más tiempos muertos, mayor cantidad de reprocesos, la manufactura terminada no es la que se esperaba y en consecuencia termina siendo más costosa. Frente a la búsqueda de productos que se adecuen lo mejor posible a sus requerimientos, el ejecutivo destaca la contribución que Ceratizit puede realizar como “líder mundial en la fabricación de metales duros para la industria de la madera, quienes proveen dientes de sierra y cuchillos de todo tipo para marcas top en la producción de herramientas, dentro de las cuales se encuentra Faba”, asegurando que la “relación Faba + Ceratizit + SNC, nos permitirá un desarrollo exitoso en la búsqueda de soluciones óptimas hacia nuestros clientes”. En ese contexto, SNC busca ser un aliado “aportando el mayor y mejor de los conocimientos, ya sea nuestro o de nuestros proveedores y con una cercana relación con los usuarios. Varios de los que trabajamos en SNC venimos del mundo productivo y sabemos lo que esto significa, en el fondo empatizamos con sus dificultades. En este sentido, creo que es importante destacar que nuestra empresa cuenta con un capital humano de excelencia; escucha, pregunta, entiende, se compromete, se la juega y cuando nos equivocamos, tratamos de resolverlo en el más breve plazo y eso lo seguiremos haciendo siempre”, comenta Zárate.
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
EDICIÓN ESPECIAL
Italo Rossi, presidente de Ferias de Corma
Italo Rossi, presidente de Ferias de Corma
“Expocorma refleja lo que pasa en el sector” Los daños que dejaron los siniestros del verano imponen un nuevo desafío a las pymes madereras. Apuntar a los productos con mayor valor agregado surge como una de las alternativas más relevantes.
D
ar a conocer las nuevas tendencias tecnológi-
la feria como un punto de encuentro, y una oportunidad
cas, y los avances del sector en ámbitos como la
de mostrar el quehacer del sector forestal.
prevención de incendios y la reforestación serán algunos de los ejes que tendrá la XIX Feria Internacional Forestal,
¿Qué relevancia tiene Expocorma como espacio
Celulosa y Papel Expocorma, la que se desarrollará
de encuentro del sector forestal?
del 8 al 10 de noviembre en el recinto ferial ubicado
Desde sus inicios, Expocorma siempre ha sido una feria
en el kilómetro 18, del camino Concepción-Coronel, Región del Biobío.
muy querida dentro de la industria, porque nos permite a todos los que estamos en el sector forestal encontrarnos
Italo Rossi, presidente de Ferias de la Corporación
en un lugar de la Región del Biobío, que es el epicentro
Chilena de la Madera (Corma), destaca la relevancia de
de nuestra actividad.
L I G N U M / noviembre 2017 / 13
EDICIÓN ESPECIAL
Cuando este evento partió, más allá de mostrar o expo-
Vamos a hacernos cargos de eso y presentar algo desta-
ner tecnología o avances, era una instancia de reunión;
cado sobre estos incendios, de manera que los visitantes
la que se ha ido transformando en una feria, a mi juicio
puedan darse una idea de qué cosas como sector hacemos,
la más importante dentro de América Latina del sector
la coordinación que tenemos con el área estatal.
forestal. De hecho, es una feria muy madura que está completamente afianzada, en la que participan no solo expositores nacionales, sino también internacionales, junto con visitantes de distintos lugares. ¿Cuáles son las expectativas para esta edición? Estamos logrando las metas que nos pusimos, tanto en lo referido al nivel de expositores como de visitantes, y presentación de las últimas tecnologías.
También abordaremos el tema de la forestación, porque va muy de la mano. Nosotros plantamos, reforestamos. Frente a incendios rurales de este tipo el desafío de reforestar es bastante más grande. ¿Cómo será la presencia internacional en la feria? Hemos tenido siempre el acompañamiento de empresas extranjeras, ya sea organizado a través de las cámaras de comercio o de las secretarías comerciales de las em-
La Expocorma, como feria relevante, refleja lo que pasa
bajadas; está el caso de Canadá, que siempre tiene una
en el sector, y este ha ido evolucionando e incorporando
representación bastante interesante en la Expocorma.
las últimas tecnologías. Me refiero -por ejemplo- a los sistemas de drones en el área forestal para vigilancia o levantamiento de información, que cuando la Expocorma
Este año destacaría también a Finlandia, que va a presentar una muestra de varias empresas agrupadas. Además
partió no eran tecnologías que estaban disponibles. Cosas de ese tipo se van presentando cada vez más en la Expocorma. Van disminuyendo los espacios abiertos de grandes maquinarias, porque -como ha ocurrido en los diversos sectores- la tecnología ha ido avanzando, y por lo tanto han disminuido los equipos grandes. Eso se reflejará en la feria.
“Siempre (En Expocorma) tenemos mucho interés de los países de América Latina. Normalmente mucha gente de Colombia, Perú, Ecuador, que forestalmente tienen alguna similitud con nosotros.
Este año vamos a presentar algunas novedades, como una aplicación que se podrá bajar en su celular, proba-
está el caso de Indonesia, que tiene mucha materia prima
blemente un chequeo online, varias cosas que a nuestro
forestal.
juicio tienen que ir acompañando a los expositores que van mostrando los últimos avances tecnológicos.
Por otra parte, siempre tenemos la presencia de empresas italianas o alemanas, que vienen o directamente o a través
¿Cuáles son los focos de la feria este año?
de sus representantes en Chile.
Por la relevancia que tiene el tema de los impactos de los incendios rurales, vamos a hacernos cargo de
¿Qué actividades se contemplan en el marco de la
presentar un poco lo que nosotros como sector forestal
Expocorma?
hacemos en la prevención, más que nada, y también
Tenemos los seminarios, que son organizados por nues-
en el combate, en el cuidado que tenemos para preocuparnos de dichos siniestros.
tra filial Corma Biobío. Hay distintos temas que tienen que ver con la transformación primaria y secundaria de la madera.
Estos incendios rurales -no solamente en Chile, sino que
Están además los seminarios que se organizan a través
en distintos países del mundo, con el tema del cambio
de la Asociación Técnica de la Celulosa y el Papel, de la
climático y la sequía- van siendo más complejos en
Región del Biobío, donde hay mucha interacción con las
cada temporada.
universidades y los centros de investigación.
L I G N U M / noviembre 2017 / 15
actualidad forestal
Sector de la biomasa busca avanzar en regularización del mercado También en sustentabilidad. Foto: Daniel rojas - Revista Lignum
En esa línea, destacó la importancia de un trabajo conjunto entre los diversos actores, tanto públicos como privados, para destacar el rol de la leña y la importancia de su uso adecuado, haciendo hincapié en que “somos los buenos de la película, le damos un buen uso al bosque”. Sus dichos fueron complementados por Antonio Minte, gerente de la Asociación Chilena de Biomasa, quien señaló que el problema no es el combustible sino que las emisiones, “ante lo cual es relevante la calidad del producto que Dialogar sobre los aspectos que inciden en la expansión se quema y la eficiencia de los calefactores”. del uso de la biomasa en ámbitos como la calefacción y la El profesional expuso sobre el nivel de expansión del generación de energía fue uno de los objetivos del seminario mercado dendroenergético, detallando que el volumen “Hacia la Valorización de la Biomasa como Combustible”, de venta anual de leña seca se sitúa entre los 11 y los organizado por la Corporación Nacional Forestal (Conaf) y la 15 millones de metros cúbicos, con un precio promedio Asociación Chilena de Biomasa (Achbiom). de US$48/metro cúbico. Considerando lo anterior, En la instancia, Rodrigo O’Ryan, presidente de Achbiom, indicó que se podría contabilizar un monto de venta de resaltó la contribución que ha significado la conformación US$715 millones anuales, que en el caso de tratarse de la asociación, que actualmente reúne a cerca de 40 de un mercado regulado, generaría ingresos por IVA empresas, como una instancia que propicia la participación en torno a los US$135 millones anuales, con los cuales activa y agrupada del sector privado en torno a la biomasa. se tendría un presupuesto suficiente para incrementar las políticas de calefacción térmica y distrital, y de O´Ryan expuso la necesidad de una política que fomente el recambio de calefactores. desarrollo del sector, propiciando el acceso a un combustible “limpio y económico”, con miras a una leña sustentable, y la Respecto a la situación que vive el mercado del pellet en Chile, comentó que en 2017 la producción se sitúa generación de productos con valor agregado, como el pellet.
en 97.600 toneladas, a lo que se suma una capacidad ociosa en torno a las 33.000 toneladas. Además, estimó que con el recambio de calefactores que está desarrollando actualmente, al 2025 se triplicaría el mercado del pellet, llegando a las 300.000 toneladas anuales. En el marco del evento, Rony Pantoja, jefe de la Unidad de Dendroenergía de Conaf, expuso la conveniencia de contar con instrumentos que por ejemplo impulsen al privado a integrar la biomasa en sus procesos, mitigando los riesgos económicos. Otro punto que destacó es la importancia de evitar distorsiones en el mercado y plantear reglas claras, avanzando en ámbitos como la transparencia de los contratos, métrica y precios en el abastecimiento de la biomasa; junto con una base estadística única a nivel nacional respecto a los niveles de producción y demanda. A ello se suma la tecnificación y automatización de los sistemas de calefacción; evaluar mecanismos que permitan la viabilidad de los proyectos de generación eléctrica con biomasa, considerando que sus precios se sitúan en torno a los US$80/MWh.
Catastro analiza barreras no arancelarias de las exportaciones chilenas En dependencias de la Sofofa, la directora general de la Dirección Regional de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon), Paulina Nazal, presentó la edición 2017 del “Catastro Nacional de Barreras No Arancelarias en el Comercio de Mercancías”, que realiza la institución todos los años. En el documento, se presentan requisitos, aperturas sanitarias y las barreras no arancelarias de los acuerdos –Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) y Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC)- de la Organización Mundial
16 / L I G N U M / noviembre 2017
de Comercio (OMC) aplicadas por terceros países, que podrían repercutir en las exportaciones de Chile. “El documento hace un análisis de 44 mercados, incluyendo las aperturas sanitarias otorgadas a exportaciones de productos agrícolas, material de propagación y forestales; productos silvoagropecuarios en proceso de apertura; y requisitos de entrada para la exportación de productos de la pesca y acuicultura”, explicó la directora general de la Direcon.
Foto: Gentileza Corma
El documento hace un análisis de 44 mercados.
actualidad forestal
Chile será sede de coordinación para el combate de incendios forestales en Sudamérica Sería más eficiente la colaboración internacional. Durante el Segundo Simposio Regional y Consulta sobre Cooperación en Manejo del Fuego Transfronterizo en Sudamérica, realizado en Viña del Mar, se firmó un protocolo entre diferentes países para establecer en Chile una sede para coordinar las acciones en los incendios forestales que ocurran en Sudamérica. El objetivo es hacer más eficiente y expedita la cooperación internacional en caso de emergencias de gran envergadura. Así lo dio a conocer el director ejecutivo de la Corporación Nacional Forestal (Conaf),Aarón Cavieres, quien manifestó que “estamos cerrando este simposio de la mejor forma. Primero, con una tremenda colaboración y participación de los países de América del Sur, con el establecimiento de una Secretaría Regional que va a trabajar, de manera organizada y conjunta, los temas de prevención y protección contra incendios forestales en la zona, cuya sede estará en Chile, y con una presidencia que va a ser itinerante entre las naciones”.
Entregan recomendaciones para que madereras chilenas incrementen sus envíos a USA Destacan promover la calidad de sus productos y evaluar sus costos. ProChile dio a conocer el Estudio de Mercado Productos Forestales en Estados Unidos, en el que se analizan los diversos factores que deben ser atendidos para que las empresas nacionales puedan incrementar sus envíos a dicho país. En el documento se destaca que actualmente, la madera es el cuarto producto importado por EE.UU desde Chile en términos de valor, superando los US$800 millones a diciembre 2016, siendo los principales productos: tableros de fibra, productos elaborados o semi elaborados (molduras, etc.), los que normalmente son de pino radiata. Entre 2014 y 2016 se ha observado un crecimiento del 4% de las exportaciones de estos productos a EE.UU. En ese contexto, el estudio resalta que para los productores chilenos es importante promover la calidad de sus productos y evaluar sus costos ya que su principal competencia en el mercado es Canadá, quienes tienen ventajas en términos de tiempos de envíos y penetración del mercado. Junto a lo anterior, se agrega que es importante para el productor chileno de madera estar presente en el mercado de forma agrupada a través de varias actividades de promoción para difundir su oferta exportable.
Masisa concreta venta de complejo industrial ubicado en Argentina Los fondos obtenidos de esta venta se usarán para pagar deuda. Masisa materializó la venta de un complejo industrial ubicado en Concordia, Argentina, a la sociedad austriaca fabricante de tableros de madera denominada EGGER Holzwerkstoffe GmbH, luego de cumplirse una serie de condiciones estipuladas en el contrato, siendo la más relevante la autorización de la Transacción por la Dirección de Asuntos Técnicos de Fronteras de Argentina. De esta manera, Egger tomará el control del negocio industrial de Masisa Argentina a contar del 1 de octubre próximo. Con un valor de venta de US$155 millones, el complejo industrial cuenta con dos líneas de tableros MDF con una capacidad instalada de 280.000 m3 anuales; dos líneas de tableros de partículas con una capacidad instalada de 165.000 m3 anuales; tres líneas de recubrimientos melamínicos con una capacidad instalada de 274.000 m3 anuales; una línea de recubrimiento de folio con una capacidad instalada de 40.000 m3 anuales; y líneas de molduras de MDF con una capacidad instalada anual de 74.000 m3. Esta operación implicará para Masisa una utilidad consolidada de aproximadamente US$97 millones. Los fondos obtenidos de esta venta se usarán para pagar deuda de
Masisa, destaca el comunicado de la compañía. Esta transacción se enmarca en el proceso de desinversión de los activos industriales de la compañía en Argentina, Brasil y México anunciado el pasado 17 de julio. Esta venta del negocio industrial de Masisa Argentina, más la venta de Masisa Brasil ya anunciada por aproximadamente US$103 millones, que se espera se cierre en los próximos meses, implica un monto de desinversión de US$258 millones por ahora. Este proceso le permitirá a Masisa focalizarse en su negocio forestal y en su actividad comercial en negocios de mayor valor agregado en la Región Andina, Centroamérica, Estados Unidos, Canadá y otros mercados de exportación, manteniendo su capacidad productiva para abastecer la región desde Chile y Venezuela. Con estas desinversiones Masisa bajará su nivel de endeudamiento, lo que junto a una reducción de gastos corporativos y operacionales que se está implementando, le permitirá una mejora en la rentabilidad de su negocio. Masisa está siendo asesorada en estos procesos por el consorcio conformado por el banco de inversión colombiano Inverlink y UBS Investment Bank.
L I G N U M / noviembre 2017 / 17
actualidad forestal
Los lineamientos del protocolo de plantaciones forestales Foto: Juan Carlos Recabal - Revista LIGNUM
Procedimientos para suelos y aguas, incendios forestales, funcionalidad ecológica y asociatividad. 1) protección de suelos y aguas, 2) protección contra incendios forestales, 3) funcionalidad ecológica y 4) asociatividad entre pequeños y medianos propietarios forestales e industriales de la madera. Entre los acuerdos de mayor relevancia considerados en el protocolo están aquellos relacionados con la prevención de la erosión del suelo y el resguardo de los cuerpos y cursos de agua, definiéndose para ello áreas de protección que varían, según pendiente de los terrenos, desde los 5 hasta los 30 metros.
El gobierno dio a conocer el Protocolo de plantaciones forestales, documento ideado y acordado por los miembros del Consejo de Política Forestal, con miras a proyectar el desarrollo futuro del sector. El ministro de Agricultura, Carlos Furche, señaló que “este instrumento considera estándares y procedimientos para plantar que nos permite pensar que los bosques estarán mejor
Acerca de los incendios forestales, se concordó un modelo tipo mosaico para plantar, con distintas densidades, edades y especies, a fin de reducir el combustible en el avance de cuidados frente a los incendios forestales, algún siniestro; como también se dispuso la construcción que los recursos hídricos y suelos podrán ser de fajas cortacombustibles y cortafuegos, especialmente en protegidos adecuadamente, que la flora y la zonas de interfaz urbano-rural. Las fajas cortacombustibles fauna tendrán las condiciones de conservación deberán tener un ancho de entre 10 y 20 metros, dependiendo mediante corredores biológicos, como también de la vulnerabilidad del lugar. significará una oportunidad de desarrollo para Cabe destacar que el contenido del Protocolo de plantaciones los pequeños y medianos propietarios”. forestales será revisado periódicamente por el Consejo de El protocolo de plantaciones de especies exó- Política Forestal, actualizándose cada tres años en función de ticas está estructurado sobre cuatro pilares: los avances tecnológicos y la dinámica del desarrollo sectorial.
Agenda Seminario “Bases ecológicas de Araucaria araucana: Un aporte al entendimiento del estado de conservación de sus bosques en el sur de Chile”
8 de Noviembre
Sala Paraninfo-DAE, Campus Isla Teja, Valdivia Organiza: Universidad Austral de Chile Informaciones: www.forestal.uach.cl
18 / L I G N U M / noviembre 2017
V Congreso Internacional, Jornadas de Salicáceas 2017: Oportunidades para el desarrollo productivo y energético de los álamos y sauces
13 al 17 de Noviembre
Talca, Chile Organiza: Centro Tecnológico del Álamo, Comisión Nacional del Álamo de Chile y Argentina. Informaciones: http://jornadasdesalicaceas2017.blogspot.cl
III Foro Eolo 2017
30 de noviembre
Hotel Plaza El Bosque, Nueva Las Condes Organiza: Technopress Informaciones: www.foroeolo.cl
Foto: Juan Carlos Recabal – LIGNUM
SUSTENTABILIDAD
Biodiversidad e impacto en el ecosistema son parte de las inquietudes que generan las plantaciones forestales.
Plantaciones forestales
Proyectando un nuevo modelo La industria procura alcanzar un desarrollo productivo que vaya en línea con la protección de la biodiversidad y el crecimiento de los diversos actores de la cadena forestal.
E
n Chile existen sobre 2.500.000 de hectáreas
y la academia realizan respecto al desarrollo futuro
de plantaciones forestales, conformando un pa-
de las plantaciones. Reflejo de ello fue el seminario
trimonio vegetacional que aporta a la protección de los
“Plantaciones forestales en el nuevo ciclo del desarrollo
suelos desnudos o erosionados, así como en la captura
forestal”, que organizó el Instituto Forestal (Infor) en la
de carbono, pero que a la vez provoca inquietud respecto
ciudad de Concepción.
a su impacto en los ecosistemas donde se insertan.
Fernando Rosselot, director ejecutivo del Infor, expresa
La relevancia de conjugar la preservación de la biodi-
la importancia respecto a realizar cambios en la forma
versidad y la sustentabilidad económica de la industria
de plantar y la manera como las empresas se relacionan
forestal orientan el debate que autoridades, empresas
con las comunidades, destacando que “no se deben
L I G N U M / noviembre 2017 / 19
imponer modelos”, sino que tener en cuenta las características de cada territorio, considerando aspectos como la Política Forestal, el cambio climático y las demandas socio culturales.
Foto: Daniel Rojas – LIGNUM
SUSTENTABILIDAD
Una visión que es compartida por Víctor Gerding, académico del Instituto de Bosques y Sociedad de la Universidad Austral de Chile (UACh), quien comenta que las plantaciones a pequeña escala son menos relacionadas con conflictos sociales que las de gran escala. En ese contexto, Gerding expresa que las plantaciones en
Diversos representantes de la industria se reunieron en Concepción para debatir sobre la sustentabilidad futura de las plantaciones.
el nuevo ciclo deben asegurar el respeto por la capacidad
Lo anterior, conlleva en una primera fase diversificar es-
de uso del suelo, el ordenamiento forestal y territorial y la
pecies, y de manera posterior los modelos productivos,
orientación de los recursos hacia quienes lo necesitan,
teniendo en consideración la flexibilidad que entregan
haciendo hincapié en que las nuevas plantaciones deben
las plantaciones mixtas y el hecho que las especies se
aprovechar el aporte científico y técnico existente para
desarrollan de forma distinta con el paso de los años.
evitar los errores del pasado.
Además, el alza que se ha registrado en los precios de
Diversidad
las maderas duras conlleva una oportunidad rentable
La protección de la biodiversidad es otro aspecto que
para las pymes, siendo una alternativa interesante en
es abordado al momento de proyectar el desarrollo
la zona centro sur, expresa Loewe.
futuro de las plantaciones forestales. Es así como Luis Otero, investigador de la Facultad de Ciencias Forestales y Recursos Naturales de la UACh, considera que las plantaciones son parte del paisaje nacional tradicional, resaltando que el manejo forestal debe conservar la biodiversidad. En línea con ese objetivo, se debe tender a un paisaje en mosaico, donde hayas talas rasas influidas por los
El Protocolo fue ideado y acordado por los miembros del Consejo de Política Forestal.
Documento guía Un elemento que enriquece el debate sobre el desarrollo futuro del sector forestal lo constituye el Protocolo de Plantaciones Forestales, ideado y acordado por los miembros del Consejo de Política Forestal, que fija procedimientos respecto a la protección de aguas y suelos, mecanismos de prevención frente a la ocurrencia de incendios forestales, la funcionalidad ecológica de las plantaciones y la relevancia de la asociatividad
relieves, destacando la importancia de la diversidad
entre los pequeños y medianos propietarios forestales
y de regular las estructuras de las edades, haciendo
e industriales de la madera.
una correlación entre una mayor belleza escénica y un menor riesgo de incendios.
Aarón Cavieres, director ejecutivo de Conaf, explica que el Protocolo es un instrumento particular de la
Esta diversidad también se relaciona con la oportu-
Política Forestal, que busca “generar directrices, dis-
nidad económica que conlleva la inclusión de nuevas
cutidas en forma abierta y transparente por todos los
especies forestales.
actores, para ver cómo desarrollamos hacia el futuro las plantaciones forestales, preocupándonos de la
En este contexto, Verónica Loewe, investigadora del
conservación de la naturaleza, tanto suelos y agua,
Instituto Forestal, expresa la importancia de la di-
como la biodiversidad, la disminución de los riegos en
versificación, aprovechando los diversos ambientes
lo referido a los incendios forestales, como también el
que presenta Chile, posibilitando la opción de que las
tema de la asociatividad, para incorporar efectivamente
empresas puedan apuntar al desarrollo de maderas
a la pequeña propiedad y a los pequeños productores
de calidad.
en los beneficios de la actividad económica forestal”.
20 / L I G N U M / noviembre 2017
SUSTENTABILIDAD
Por ejemplo, en materia de biodiversidad, este protocolo
en el caso de los pequeños y medianos productores,
“coloca un nuevo estándar, establece un acuerdo de
y las comunidades indígenas.
contar con corredores a lo largo de las plantaciones,
Este aspecto es valorado por Fernando Raga, quien
donde se van a desarrollar formaciones nativas, que
destaca la importancia de que las pequeñas y medianas
van a facilitar el movimiento de las especies nativas,
empresas puedan ir incorporando mejores prácticas.
tanto de animales de como flora, y también establece conservación de nuestras formaciones nativas”. En ese contexto, Fernando Raga, presidente de la
Foto: Gentileza Conaf.
toda una zona de protección para mejorar el nivel de
Corporación Chilena de la Madera (Corma),destaca que la iniciativa está orientada a “aspectos medioambientales de las plantaciones, y también a definir una norma de mejores prácticas, para efecto de que las plantaciones que se vayan estableciendo en el futuro estén mejor preparadas para los temas de incendios por ejemplo, continuidad de combustible, y que se tomen las preocupaciones debidas, y de esta manera, responder a inquietudes de la opinión pública respecto al rol que las plantaciones puedan jugar en el ambiente rural, frente a los temas ambientales, de riesgo de incendios, agua, entre otros.”
Prevención Entre los acuerdos de mayor relevancia considerados en el Protocolo están aquellos relacionados con la prevención de la erosión del suelo y el resguardo de los cuerpos y cursos de agua, definiéndose para ello áreas de protección que varían, según pendiente de los terrenos, desde los 5 hasta los 30 metros.
Presentación del Protocolo de Plantaciones Forestales.
El líder gremial considera que “el Estado debiera dar un apoyo en el sentido de favorecer la asociatividad y generar instrumentos como créditos o mecanismos parecidos a los acuerdos de producción limpia, que han sido exitosos en los planos ambientales en la industria mediana y pequeña. Yo creo que hay un mundo por hacer, porque aquí toda la problemática se ha puesto
En materia de incendios forestales, se concordó un modelo tipo mosaico para plantar, con distintas densidades, edades y especies, a fin de reducir el combustible en el avance de algún siniestro; como también se dispuso la construcción de fajas corta-
en el actuar de las empresas grandes, que paradojal-
combustibles y cortafuegos, especialmente en zonas de interfaz urbano-rural.
nivel de todo el sector se pueda mejorar”.
mente son las más controladas y las que más tienen mayor escrutinio público, cuando en realidad lo que tenemos que hacer es preocuparnos de que ojalá el
En esa línea, es relevante el hecho que el Protocolo Las fajas cortacombustibles deberán tener un ancho de entre 10 y 20 metros, dependiendo de la vulnerabilidad del lugar.
de Plantaciones Forestales busque impulsar la asociatividad en el sector. Es así como se establece un conjunto de directrices
Apoyos a pymes
“que debieran guiarnos hacia adelante en asegurar
Pese a que la aplicación del Protocolo será voluntaria
que las plantaciones sean un real beneficio para los
y durante su proceso de implementación será objeto
pequeños propietarios, y ellos sean capaces de producir
de revisión, el Estado fomentará y desarrollará meca-
de manera asociativa, en conjunto, plantaciones de alta
nismos que faciliten su cumplimiento, especialmente
calidad y rendimiento”, comenta Aarón Cavieres.
L I G N U M / noviembre 2017 / 21
Or. Aviso Lonza Revista Lignum_18x24.5 cms.pdf
1
05-10-17
17:09
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Lonza Recomienda
Nivel de riesgo de deterioro
Condiciones de Uso
Agente biológico de deterioro (ingreso y ataque)
WOLMAN®E Ɋ VACSOL AZURE® SILLBOR® DICRON®
Riesgo 1 (R1)
Uso en interiores, sobre el nivel del suelo y ambientes secos
Insectos, incluida la termita subterránea
WOLMAN®E Ɋ VACSOL AZURE® SILLBOR® DICRON®
Riesgo 2 (R2)
Uso en interiores, sobre el nivel del suelo, con posibilidad de adquirir humedad, ambientes mal ventilados
Hongos de pudrición e insectos, incluida la termita subterránea
WOLMAN®E Ɋ WOLMAN®CCA VACSOL AZURE® DICRON®
Riesgo 3 (R3)
Uso en exteriores o interiores, exposición a las condiciones climáticas
Hongos de pudrición e insectos, incluida la termita subterránea
WOLMAN®CCA
Riesgo 4 (R4)
WOLMAN®CCA
Riesgo 5 (R5)
WOLMAN®CCA
Riesgo 6 (R6)
Uso en exteriores o interiores, en contacto con el Hongos de pudrición e insectos, incluida la suelo, con posibilidades de contacto esporádico termita subterránea con agua dulce Uso en exteriores o interiores, en contacto con Hongos de pudrición e insectos, incluida la el suelo, componentes estructurales cítricos, termita subterránea contacto con agua dulce Uso en contacto con agua marina
Horadores marinos, hongos de pudrición e insectos, incluida la termita subterránea
ENTREVISTA
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
ENTREVISTA
Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales, aborda el momento actual que vive la empresa y la necesidad de una mayor labor del Gobierno en materia forestal.
Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales, de Arauco:
“Vamos adelante con
pulpa textil” C
on un nuevo rostro, y los desafíos de materializar
importante de la demanda, lo que ha ayudado a tener un alza
iniciativas como la producción de pulpa textil y la
en el precio, en todas las categorías de productos.
ampliación de su aserradero en Valdivia, Arauco se
apronta para consolidar su presencia en el mercado nacional
Quizás el único mercado más complicado sigue siendo Brasil,
e internacional.
porque es uno más bien cerrado, donde lo que se produce
Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales de Arauco, conversa con Revista LIGNUM respecto a los planes de la compañía y su visión sobre el desarrollo del sector.
US$150 Mill. es la inversión para ampliar y modernizar el Aserradero Valdivia
se comercializa en el país. Allí ha habido una contracción económica muy importante en los últimos tres años, y por lo tanto hay una sobrecapacidad instalada de los productos que nosotros manufacturamos.
¿Cómo visualiza la situación actual del mercado forestal?
Iniciativas en curso
Estamos viendo una economía mundial que crece. Euro-
A la planta de paneles en construcción en Estados Unidos,
pa, Norteamérica, Asia, no solamente China. Ha habido un
se suman los diversos proyectos que la empresa tiene en
aumento gradual de la oferta, pero también un crecimiento
carpeta para ampliar su portafolio de productos.
L I G N U M / noviembre 2017 / 23
ENTREVISTA
ENTREVISTA
¿Cómo se ha preparado Arauco para afrontar las diversas
transacciones de empresas cuando hay algún tipo de crisis
iniciativas que tiene en desarrollo?
política o económica, como ocurrió ahora. Hicimos una oferta,
Tenemos una organización preparada para jugar en distintos ám-
pero en el detalle de los términos no pudimos llegar a acuerdo.
bitos del quehacer de la vida de las empresas, lo importante es que sepamos detectar cuáles son esas cosas, sepamos gestionarlas, y trabajar en red. Arauco no trabaja sola, lo hace también con un conjunto de empresas prestadoras de servicios, contratistas, proveedores, clientes, que hacen que Arauco funcione bien. La gestión de todo eso es lo que nos está permitiendo tener buenos resultados, desde el punto de vista operacional y financiero, que nos permite solventar el crecimiento de la compañía. Hemos anunciado que vamos adelante con Pulpa Textil.También estamos ingresando a comienzos de octubre la Declaración de Impacto Ambiental por una inversión de US$150 millones, correspondiente a la modernización y ampliación del aserradero Valdivia. Es una segunda línea en dichas instalaciones, para duplicar la capacidad de producción y donde esperamos generar empleo para unas 300 personas adicionales. Esperamos estar produciendo el segundo trimestre de 2020. Vamos a tener el uso de la fibra de eucaliptus para pulpa textil, y el pino para la ampliación del aserradero. La Planta Grayling, en Estados Unidos, presenta un 30% de avance en la construcción y dentro de la carta Gantt, cumpliendo con los distintos hitos; lo que es importante, porque ahora se viene el invierno. Por lo tanto, estamos cerrando la parte de construcción de exteriores, a objeto de poder realizar todos los
El negocio de paneles se estaba viendo en paralelo con lo de Eldorado, no son excluyentes uno del otro. Eso tiene que ver con nuestra estrategia de crecimiento del desarrollo de paneles. Por otra parte, sin dudas se producirán sinergias cuando incorporemos a nuestra organización en Brasil las dos plantas que compramos a Masisa. Creemos que podemos lograr mejoras de productividad, ofrecer una paleta más amplia de productos a nuestros clientes, y fortalecer nuestra cadena de comercialización en Brasil. Prevención y desarrollo Con miras a enfrentar los efectos provocados por los siniestros del verano, Arauco elaboró un plan de recuperación forestal, denominado De Raíz, que contempló diversas medidas de prevención y de trabajo con las propias comunidades ¿Cómo se han preparado para la nueva temporada de incendios? Como a todos los chilenos, el mayor incendio en nuestra historia nos golpeó profundamente. Pasada la emergencia pudimos reflexionar, tomar lecciones aprendidas adaptar y potenciar nuestro trabajo para la temporada 2017/18. Hemos desarrollado un programa especial denominado “deRaiz, renovación forestal” y a partir de este, hemos podido trabajar con agencias de Gobierno,
trabajos internos durante dicha estación. Respecto al proyecto de Modernización Ampliación Planta Arauco (MAPA), estamos haciendo todas las evaluaciones, a objeto de poder determinar cuándo podríamos ir adelante con la iniciativa. ¿Cuáles son los hitos más importantes de la implemen-
“Respecto a MAPA, estamos haciendo todas las evaluaciones, a objeto de poder determinar cuándo podríamos ir adelante con la iniciativa”, señala Charles Kimber.
tación de la Pulpa Textil en Valdivia? Actualmente se desarrolla el proceso de reactivación y planifi-
Conaf, la Agencia de Sustentabilidad y Cambio Climático, con el
cación de actividades. Esperamos en los próximos seis meses
Ministerio de Economía, las Intendencias, las Gobernaciones, los
realizar la compra de los equipos. Estamos iniciando los estu-
Municipios y con otras empresas forestales, a objeto de establecer
dios de la ingeniería del proyecto, mientras que la construcción
una gran red de prevención comunitaria con el objetivo de bajar
comenzaría a mediados de 2018, con una puesta en marcha
la ocurrencia de incendios.
a principios de 2020. En el caso de Arauco, somos vecinos con unas 300 localidades ¿Cómo se proyecta Arauco a nivel internacional, luego
en 66 comunas, y en cada una se está conformando un Comité
de lo ocurrido con Eldorado y la compra de los activos
de Prevención, que comprende a los vecinos, la sociedad civil,
de Masisa en Brasil?
sector público y privado. Trabajarán en conjunto para esa inter-
Eldorado no fue algo que estuviéramos buscando, fue algo que
faz urbano rural, para todo lo que tiene que ver con medidas
se presentó. Brasil es un mercado más bien cerrado desde el
de prevención y protección básica a objeto de evitar que los
punto de vista de la celulosa, y por lo tanto suelen producirse
incendios se expandan, y en particular hacia zonas pobladas.
24 / L I G N U M / noviembre 2017
Foto: Gentileza Arauco.
ENTREVISTA
Arauco estrenó una nueva imagen, resultado de un trabajo de aproximadamente año y medio.
De acuerdo a la información que recabamos, un 95% de los
Agricultura, con una mayor formalización y preponderancia del
incendios se están iniciando a menos de 5 kilómetros de las
sector forestal dentro de dicha cartera, creo que se ha quedado
zonas pobladas. Por lo tanto, en la medida que tengamos una
tras bambalinas.
comunidad activa, participando, interesada, comprometida con disminuir la ocurrencia de incendios, vemos que tenemos un mucho mejor control. En materia de protección, estamos aumentando nuestro equipamiento en aproximadamente 50% en lo que se refiere a helicópteros y aviones, como también el número de brigadistas, a objeto de estar mejor preparados para poder llegar tempranamente cuando haya alguna ocurrencia de fuego. Es fundamental poder llegar dentro de los primeros veinte minutos y con una fuerza de combate adecuada. ¿Cómo es posible conciliar el desarrollo forestal con normativas más exigentes y una visión de la sociedad cada vez más crítica? El sector forestal ha sido un tremendo aporte al desarrollo del país en materia no solamente económica, sino que también social y ambiental, en poder prevenir la desertificación, recuperar suelos erosionados, generar una actividad en un entorno que mejora a través de la captura del carbono, la fijación del carbono para el crecimiento de los árboles, la emisión de oxígeno. Lo que falta es una acción más decidida de parte del Estado, del Gobierno, respecto al valor de las plantaciones, en particular para aquellos pequeños y medianos productores. Hemos dado buenos pasos en lo que ha sido el Consejo de Política Forestal, pero me gustaría ver una mayor presencia del Ministerio de
Contamos con un sector privado profesional, exitoso, reconocido internacionalmente, que solo en Chile emplea a más de 200 mil personas a su cadena de valor. Las grandes empresas se han industrializado e internacionalizado. Han logrado muchas veces abrir mercados, tenemos un excelente pasaporte para los productos chilenos en el exterior, el que está disponible para que también lo ocupen los pequeños y medianos, a objeto de poder desarrollar su actividad comercial. Estamos cultivando una mayor identidad nacional y vemos que hacerlo con la madera en la construcción y sus variados usos, los tableros en la industria de los muebles y decoración y la celulosa y el papel en sus variadas aplicaciones que ayudan a mejorar la calidad de vida de las personas, es una forma de continuar potenciando al sector. ¿Qué implicancias tiene el cambio de imagen? Esto fue el trabajo de aproximadamente un año y medio, que recoge lo que es la trayectoria de la compañía, qué es lo que hemos sido, qué somos y hacia dónde queremos ir. Vimos que requeríamos cambiar algunos elementos, para lograr los objetivos de mayor cercanía, una marca más amable, algo que conversara entre el mundo corporativo y el de los productos, que tuviese también una connotación más emocional, todo esto consistente con nuestro relato, que verbalizamos en 2014, que tiene que ver con que Arauco es una empresa global, que gestiona recursos renovables y que manufactura productos que están presentes en la vida diaria de las personas.
L I G N U M / noviembre 2017 / 25
P U B L I R R E P O R T A J E
Incorporación de Load Plate permite una operación más segura y sencilla en la consolidación de cargas, aportando
Álvaro Fernández, gerente de Operaciones Terrestres del terminal coronelino.
a un mejor servicio al sector forestal.
Puerto Coronel suma tecnología para optimizar gestión de cargas Solamente diez operadores portuarios en el mundo cuentan con la tecnología de carga automatizada de contenedores, que Puerto Coronel incorporó a mediados de este año. Se trata del equipo Load Plate, sistema desarrollado por la empresa finlandesa Actiw y que permite consolidar distintas cargas con menor intervención de maquinaria y personas. Según explica el gerente de Operaciones Terrestres del terminal coronelino, Álvaro Fernández, la ventaja de esta tecnología es permitir “el ingreso de la carga al contenedor sin la participación de grúas horquillas o personas, lo que representa un importante beneficio en seguridad y simplificación del proceso”. El reemplazo del tradicional sistema de consolidación es posible gracias a una plataforma, sobre la que se dispone la carga para posteriormente ingresarla al contenedor mediante un mecanismo de controlado electrónico, que además no genera emisiones sonoras ni atmosféricas. El consolidado se completa con un sistema de trinca basado en bolsas de aire con inflado controlado, que hasta ahora reportan un óptimo desempeño en la protección de la carga. Es también un equipo versátil que permite una operación simultánea, y donde ya no es necesario posicionar contenedores vacíos, para luego consolidarlos y levantarlos. En suma, la incorporación de esta tecnología es un hito que permite lograr una operación más eficiente, simple y segura. Su implementación requirió una inversión total de US$300 mil y se suma a las inversiones en eficiencia operacional, con que el principal terminal del centro-sur
chileno refuerza su servicio. Se encuentra en operación desde mediados de año y reporta positivos resultados en su aplicación en maderas secas, molduras y tableros. “Adaptamos el equipo y llevamos algunos meses de funcionamiento, en los que hemos logrado un rendimiento similar al método tradicional. El cambio está en tener un control significativamente mayor durante el transporte y estiba de la carga, lo que es muy relevante para cargas sensibles como molduras y tableros”, comenta Fernández.
SUMANDO INNOVACIONES La incorporación de este equipo es parte de un proceso para aumentar la eficiencia operacional y brindar un mejor servicio. Ya a inicios de año había integrado con buenos resultados grúas Combilift, logrando una significativa mejora en la gestión de carga y espacios de acopio. Aunque por Coronel circulan cargas de distintos sectores productivos, el fuerte continúan siendo los despachos forestales. “Nuestros focos prioritarios en el servicio a clientes forestales son la flexibilidad en el servicio y tiempo de consolidación. Hemos avanzado en distintos proyectos que han logrado mejorar de manera significativa nuestros indicadores en estos dos focos, lo que está siendo reconocido y valorado positivamente por nuestros clientes”, comenta Rodrigo Schilling, subgerente comercial de Puerto Coronel, en referencia a los resultados que dejan los primeros meses de operación del equipo Load Plate. Con ello, el terminal refuerza su orientación a un servicio portuario de estándar internacional, incorporando tecnología que permite adaptarse a los requerimientos de la industria.
Foto: Gentileza Infodema.
REPORTAJE
Los tableros contrachapados pueden ser usados tanto con fines estructurales como decorativos.
Mercado de los tableros contrachapados en Chile
Incentivo a la demanda permitiría impulsar
la producción Creación de productos con mayor valor agregado y apuntar a nuevos usos posibilitaría a las empresas enfrentar de mejor forma a sus competidores.
L
os tableros contrachapados, también conocidos como Plywood, son elementos que se han hecho presentes en la vida diaria de las personas, debido a la variedad de posibilidades que entrega en ámbitos como la construcción y la decoración, al ser un productos que puede presentar diversas características, dependiendo de las maderas utilizadas en su elaboración, la calidad de las mismas y el tipo de pegamento usado, entre otros aspectos.
elaborado por el Instituto Forestal (Infor), en el que se destaca que los tableros contrachapados se dividen en dos grandes categorías.
Un primer acercamiento respecto a la naturaleza y usos de estos elementos lo entrega la publicación “Industria Forestal Primaria en Chile. Período 2006-2015”,
También está el contrachapado decorativo, que se utiliza normalmente en la fabricación de muebles y en aplicaciones, como por ejemplo, revestimiento de paredes
Uno es el contrachapado estructural, que se utiliza donde las propiedades de resistencia son más importantes que las de apariencia, tales como cubiertas de techos, base de pisos, construcción de vigas y recubrimiento de muros estructurales.
L I G N U M / noviembre 2017 / 27
REPORTAJE
y cielos, donde la apariencia es más importante que la resistencia. Los estándares o clasificaciones que se utilizan para ambas categorías de contrachapados se basan, principalmente, en el grado o calidad de la chapa utilizada. Esta clasificación es profundizada por Janina Gysling, coordinadora del Área de Información y Economía Forestal del Infor, quien comenta que en Chile los tableros contrachapados se usan principalmente en la construcción, para encofrado o moldaje, y con fines estructurales. También se utilizan en la fabricación de cajas, cajones y otros productos afines, en puertas interiores y un pequeño volumen se destina al uso con fines decorativos en muebles y revestimientos interiores. Otra alternativa es como fondos de cajones en la industria del mueble, pero esto es cada vez menos, acota la investigadora. Caracterización del mercado Según datos del Instituto Forestal, en 2016 la producción de tableros contrachapados en Chile alcanzó los 1.355.900 metros cúbicos, de los cuales 860.500 se dedicaron a la exportación.
Gracias a la resina fenólica, pueden ser destinados tanto a interiores como exteriores, para diferentes aplicaciones, entre ellas construcción, revestimiento decorativo, mueblería, y proyectos industriales, entre otros. Lo anterior es posible debido a que AraucoPly cuenta con una oferta de tableros lisos y ranurados, en diferentes grados, terminaciones y espesores. A ella se suma Rebest, empresa subsidiaria de Infodema dedicada al valor agregado, que se especializa en la fabricación de tableros para aplicaciones decorativas y de uso industrial. En su catálogo destacan productos como el terciado ranurado texturado exterior, un revestimiento que incorpora
“Los contrachapados son usados principalmente en construcción, encofrado o moldaje, y con fines estructurales”. color en toda la masa del tablero y se caracteriza por su resistencia a la intemperie, durabilidad y al ataque de termitas y hongos, gracias a su tratamiento con micro partículas de cobre (MCAZ).
Dentro de las diversas empresas que en Chile se dedican a la producción de enchapados, destaca el caso de Arauco, que elabora una variedad de productos de madera aserrada, contrachapados, paneles, madera remanufacturada y molduras con distintos grados de terminación, apariencia y procesos de valor agregado, para la arquitectura, diseño, construcción, embalaje y remodelación, con una capacidad de producción de 9.700.000 de m3. En el caso del contrachapados, en 2016 registraron una producción de 549.000 m3.
Mercado bajo presión Pero más allá de la diversidad de opciones de uso disponibles para los consumidores y el crecimiento que ha registrado la producción chilena de estos elementos en los últimos años, el mercado nacional afronta un complejo momento.
Esta línea de productos es atendida a través de AraucoPly, que comercializa tableros contrachapados Master Mueblería, elaborados con Pino radiata y que son utilizados en la manufactura de muebles.
Calidad y aranceles Enrique Nieto, gerente general de Infodema, considera que “es importante que todos compitamos en las mismas condiciones y ahí la autoridad es la llamada a velar por los productores nacionales, normando la calidad de los pro-
ductos que se requieran para utilizar en Chile. También es importante percatarse si los productos importados vienen subsidiados o abiertamente a bajos precios, con el fin de destruir la competencia. Ya se dio que en Estados Unidos
a los productores chinos de tableros contrachapados de maderas duras se les impuso aranceles adicionales, porque se detectó que estaban cometiendo dumping con sus productos”.
Así lo asegura, Enrique Nieto, gerente general de la empresa Infodema, quien advierte que la situación del mercado de los tableros en Chile “se encuentra en una situación bastante delicada. La crisis brasileña hace ya dos años, generó una sobreoferta en los mercados que habitualmente exportamos los chilenos: México, Estados Unidos, Caribe, entre otros; lo que provocó que buena parte de nuestra producción se quedara en Chile. Además, nuestros clientes nacionales vieron una oportunidad con estos productos a precios más bajos desde Brasil, lo cual implicó que también importaran estos productos y sus sustitutos, lo que ha generado una mayor oferta”. Además, “el bajo ritmo de crecimiento de la economía chilena ha provocado que la demanda haya estado débil
L I G N U M / noviembre 2017 / 29
REPORTAJE
los últimos años. En resumen, estamos con un mercado sobre ofertado con una demanda débil, lo que ha ocasionado una caída prolongada en los precios”, asegura Nieto, quien es también integrante del departamento de tableros y chapas de la Corporación Chilena de la Madera (Corma) Biobío.
estos productos, tiene relación con generar una cultura de utilización más intensiva de la madera en el ámbito de la construcción, “pero una cultura desde las bases, a través de un involucramiento de la industria con las universidades e institutos, promoviendo los beneficios que involucra el uso de madera: captura de carbono, eficiencia energética, eficiencia constructiva, menor impacto ambiental y sostenibilidad, etc.”, afirma Rodrigo Besnier, gerente comercial de Infodema.
A ello se suma el hecho que “el tablero contrachapado no solo compite con importaciones, sino que también con sustitutos, tanto producidos en Chile como importados. Por ejemplo, los tableros estructurales y los film nacionales compiten con los contrachapados importados, ya sea de China o Brasil, y también con los tableros OSB hechos en Chile e importados. Esto ha provocado pérdidas importantes a los productores nacionales de estos productos por una mayor oferta. También la calidad de los elementos importados no se compara con los producidos en Chile, pero hoy muchos clientes han tomado la opción de bajos precios por sobre calidad o durabilidad”, comenta el gerente general de Infodema. Mayor valor y demanda Frente al escenario que viven las empresas manufactureras en Chile, una de las alternativas que se baraja se relaciona con impulsar la demanda por estos productos y fortalecer la industria nacional. En ese contexto, es relevante considerar que el uso final que tendrá el tablero contrachapado es uno de los aspectos que determina su desarrollo y las características que presentará. Es así como se observarán diferencias en la forma como se fabrican, en la calidad de la materia prima, en el proceso de fabricación y, por lo tanto, en el precio, aspecto, medidas, y propiedades físico-mecánicas, detalla Janina Gysling. Considerando lo anterior, la profesional del Instituto Forestal afirma que para potenciar sus usos actuales, los contrachapados “deben ser más competitivos que los productos alternativos, pero para avanzar en usos de mayor valor, habría que hacer cambios en los procesos productivos derivándolos hacia contrachapados con mayor valor agregado, pero esto debería ser más por el lado tecnológico”. Un ejemplo son los contrachapados ranurados, porque la disponibilidad de trozos para chapas decorativas es baja, señala. Pero sumado al aspecto tecnológico, otro ámbito que debería ser abordado, con miras a incrementar el uso de
Por otra parte, Besnier es optimista respecto al futuro del mercado de los tableros contrachapados en Chile, porque estima que debiera comenzar a repuntar en octubre, debido a la estacionalidad anual del mercado interno y a una mejor perspectiva económica para los próximos años. Por su parte, en el plano internacional se espera una buena demanda y aumentos de precios debido a los problemas ocasionados por los huracanes en el Caribe y Estados Unidos este año.
Nivel de producción y exportaciones de tableros contrachapados en Chile Tableros contrachapados (Miles de m3) Año 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Producción 40,4 54,7 57,2 59,4 64,2 72,7 72,7 65,5 129,2 166,2 214,3 343,2 422,6 469,2 516,3 697,1 804,4 788,9 1023,9 1095,4 1175,7 1291,5 941,8 860,0 1099,7 1354,9 1355,9
Exportación 6,6 16,6 19,5 13,3 12,0 8,1 4,1 5,8 33,1 106,0 113,5 197,1 306,7 359,6 359,2 540,3 607,2 663,0 831,8 873,7 841,5 1023,7 621,3 506,4 644,6 779,3 860,5
Producción- Exportación 33,8 38,1 37,7 46,1 52,2 64,6 65,1 59,7 96,1 60,2 100,8 146,1 115,9 109,6 157,1 156,8 197,2 125,9 192,1 221,7 334,2 267,8 320,5 353,6 455,1 575,6 495,4
Fuente: Instituto Forestal
L I G N U M / noviembre 2017 / 31
SERVICIOS QUE REALIZA METALFOR LTDA. • • • • • •
Reparación integral de maquinaria Servicio corte por plasma Fabricación y reparación de cilindros hidráulicos Forestación de maquinaria Servicio maestranza en general Importador de maquinaria forestal.
CONTACTO Dirección: Juan de Dios Rivera 590, Concepción Teléfono : 41-3358971 Celular: 94133350 Correo: metalforltda@gmail.com HORARIO DE ATENCIÓN Lunes a Viernes 09:00 a 13:00 - 14:00 a 18:00 Sábado 09:00 a 13:00
www.metalfor.cl
Foto: Daniel Rojas – LIGNUM.
REPORTAJE
Los drones pueden incorporar diversos tipos de sensores.
Uso de drones
Aliados en el monitoreo y
la prevención Este tipo de instrumentos están siendo usados de manera creciente en labores de evaluación en terreno y para definir estrategias que permitan optimizar los recursos de combate de siniestros.
L
a ocurrencia de eventos catastróficos están provocando que los efectos de los incendios forestales sean cada vez más devastadores, como ocurrió durante la temporada 2016-2017, impulsando a empresas y organismos a innovar en sus estrategias de prevención y combate. En ese contexto, los drones están adquiriendo un rol cada vez más relevante, debido a que “ante las cambiantes condiciones que pueden presentar los incendios, es relevante contar con instrumentos de monitoreo, que permitan por ejemplo evaluar la necesidad de enviar mayores recursos”, según destaca Dante Corti, investigador del Instituto Forestal (Infor). Esa visión es compartida por Ezequiel Parodi, socio gerente de LifeStyle Media Solutions, quien destaca que una imagen
macro permite diseñar una estrategia de combate más eficiente, pudiendo definirse de forma más inmediata la forma como se utilizarán los recursos de combate. De esta manera, este tipo de tecnologías permitiría a las instituciones realizar una evaluación del siniestro, generalmente a primeras horas de la jornada, para tomar decisiones operativas. Así lo señala Marcelo Del Valle, jefe del departamento de Manejo del Fuego de Conaf Los Ríos, quien destaca que los drones podrían ayudar a realizar evaluaciones nocturnas de los incendios mediante cámaras térmicas, a lo que se suma su apoyo en la identificación de vías de acceso para los brigadistas.
L I G N U M / noviembre 2017 / 33
REPORTAJE
Foto: Daniel Rojas – LIGNUM.
Desafío técnico En la búsqueda por obtener la mayor cantidad de información posible sobre el recurso forestal a un bajo costo, es relevante el soporte tecnológico que posea el dron. Es así como Gastón Díaz, investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina, destaca la importancia de que estos equipos “incorporen multicámaras, debido a que permiten una igual densidad de fotos en menores tiempos de vuelo, lo que implicará disminuir los costos de operación (desgaste y recursos humanos)”. Pero junto con la recopilación de la información, otro aspecto crítico es la forma como dichos datos serán utilizados. Un aspecto crítico es la gestión eficiente de la información recopilada por los drones.
En ese contexto, la variedad de funcionalidades e información recopilada dependerá de los sensores instalados; a lo que se suma el hecho que el costo preliminar de la evaluación con un dron correspondería a un 10% del valor que tendría llevarlo a cabo con un helicóptero, sin poner además en riesgo vidas humanas, asegura el profesional de Conaf. Medición eficiente Junto con apoyar las labores de prevención y combate de incendios, los drones están permitiendo lograr obtener una mejor radiografía de los ecosistemas forestales. Diego Mohr, investigador del Centro de Investigación y Extensión Forestal Andino Patagónico (Ciefap), de Argentina, destaca los usos que poseen en las labores de recopilación y análisis de datos sobre recursos naturales, con énfasis en los forestales, resaltando que “desde un uso de imágenes satelitales, se ha ido optando por incorporar también los drones, debido a sus menores costos, adaptabilidad y sus funcionalidades para, por ejemplo, estimar la estructura vertical de los bosques”. En ese contexto, el especialista argentino comenta que actualmente se trabaja en el incremento de la autonomía de los drones, dar mayor robustez y confiabilidad al sistema y en el montaje de diversos tipos de cámaras, con el fin de ampliar las capacidades de uso. Por su parte, Dante Corti señala que estos instrumentos también son utilizados para ayudar a calcular las áreas quemadas con mayor precisión, e identificar las zonas de la vegetación que presentan mayor estrés hídrico.
“El costo preliminar de la evaluación con dron correspondería a un 10% del valor que tendría llevarlo a cabo con un helicóptero”.
En ese contexto, Juan Francisco Sainz, CEO de la empresa Idetec, considera que “el desafío es cómo gestionar la información proveniente de distintas fuentes, la forma de integración de los datos, su almacenamiento y acceso posterior”. El ejecutivo advierte que es relevante que los datos se encuentren disponibles de manera global, en el momento en que se necesite, y en un formato multidispositivo, que posibilite la interacción en línea de las diversas instituciones relacionadas, constituyendo un proceso en crecimiento y adaptable a nuevos escenarios.
Encuentro internacional Abordar el avance que posee el uso de los drones en Chile y Argentina e intercambiar experiencias entre las diversas instituciones que los utilizan, fueron algunos de los objetivos del II Taller Binacional “Utilización de los drones para monitoreo de recursos y desastres naturales”, que se realizó en la sede Los Ríos del Instituto Forestal. La actividad congregó a alrededor de un centenar de asistentes, entre representantes del ámbito privado, la academia y de instituciones como Conaf, Infor, Sag, Indap, y de las Fuerzas Armadas, entre otras. Junto con una serie de exposiciones, el evento contempló un taller de análisis práctico de registros aéreos de diversos tipos de drones y trabajo de gabinete a través de diferentes plataformas digitales. Uno de los hitos del encuentro fue la firma de un acuerdo de cooperación entre el Infor y el Ciefap, con miras al intercambio de tecnología y experiencias, y el desarrollo de actividades conjuntas. Es así como durante el primer trimestre de 2018 se considera realizar la tercera versión del taller, en la ciudad argentina de Ushuaia, el que estaría enfocado en tópicos como la prevención y combate de incendios y el monitoreo de los recursos naturales.
L I G N U M / noviembre 2017 / 35
REPORTAJE
Ojos en el Cielo Como parte de las actividades del II Taller Binacional “Utilización de los drones para monitoreo de recursos y desastres naturales” realizado en Valdivia, se desarrolló en el fundo Santa Rosa de la Universidad Austral, la demostración de algunos de los drones que son utilizados actualmente en el sector forestal. Fotos: Daniel Rojas – LIGNUM.
Dron Fénix 3D »» Desarrollado por Ciefap para el monitoreo de incendios y erupciones volcánicas. »» Peso: 2.450 gramos. »» Máxima Carga 3.000 gramos. »» Máxima velocidad 60km/h. »» Máxima velocidad de ascenso: 10m/s. »» Altura máxima de vuelo: 4.000 metros sobre el nivel del mar. 2000m sobre el nivel del suelo. »» Tiempo de vuelo: hasta 40 min. »» Entre 14 y 18 km de alcance de radio control y 5 a 7 km de transmisión de video en vivo. »» Control: Radio control, teléfono inteligente, tablet o PC (opcional). »» Sensores: Cámaras HD y térmica.
Dron ala fija SW X8 »» Desarrollado por Ciefap para monitoreo de recursos naturales. »» Peso: 4.500 gramos. »» Velocidad Mínima: ~ 14 m/s (50 km/h) (3700 g de peso total) »» Autonomía Máxima: ~ 70 min (mejorable en la configuración de suministro de energía) »» Rango de Control: Hasta 40 km »» Rango de Telemetría: Hasta 40 km »» Rango Transmisión de video: ~ 5 a 7 km »» Superficie Máx. Relevamiento: ~ 700 ha por vuelo (400 m de altura, 60% sidelap, 14 m/s velocidad crucero) »» Control: Manual/Autónomo con Grilla compleja (sin límite de waypoints) »» Sensores: 2 cámaras RGB Canon Power Shot S100/S110 de 12 MP
Dron Ala fija Stardust R14 »» Para monitoreo de ecosistemas forestales »» Despegue: Lanzamiento manual / Aterrizaje: Normal con SoftSkid. »» Rango de telemetría: 60 kilómetros. »» Máxima área cubierta por vuelo: 2.200 hectáreas. »» Velocidad de crucero: 65 km/h. »» Equipamiento: Cámaras Squoia Multiespectra, Sony qx1. »» Altitud operacional máxima: Probado a 5.000 metros.
Dron EVO-Cam »» Sistema probado en entorno de alta altitud y viento para asegurar despliegue operacional efectivo. »» Distancia inalámbrica: 20 kilómetros sin software. »» Área máxima por vuelo: 7.200 hectáreas – lineal 10 cm / pixel 2.209 hectáreas – 65% de superposición lateral; 10 cm /pixel »» Control de cámara: disparador a distancia, y por lapso de tiempo. »» Despegue con lanzamiento manual y aterrizaje de vientre.
Dron DJI Phantom 4 »» Para cálculo de superficies y Modelos de Elevación Digital (DEM) »» Velocidad máxima de ascenso: Modo-S: 6 m/s »» Altura máxima de servicio: 6.000 metros sobre el nivel del mar »» Tiempo de vuelo máximo: 28 minutos aprox. »» Sensor de la cámara: 1/2.3” CMOS »» Píxeles efectivos: 12.4M »» Modos de fotografía: Disparo único y en ráfaga 3/5/7 fotogramas »» Tasa de Bits máxima de almacenamiento de vídeo: 60 Mbps.
L I G N U M / noviembre 2017 / 37
EXPOCORMA:
P U B L I R R E P O RTA J E
GARIBALDI PRESENTA NUEVA ALIANZA GARIBALDI, EMPRESA CON MÁS DE 63 AÑOS DE EXPERIENCIA EN EL ÁMBITO DEL EMBALAJE Y FINAL DE LÍNEA, ESTARÁ PRESENTE NUEVAMENTE EN EXPOCORMA, DANDO A CONOCER SUS NUEVAS TECNOLOGÍAS PARA EL SECTOR FORESTAL.
¡VISÍTANOS! Stand 4 - 09
2017
www.garibaldi.cl
L
a decimonovena versión de la Expocorma es el escenario elegido por Garibaldi para revelar la nueva relación socio comercial con la empresa mundialmente conocida, Signode, líder en soluciones para embalaje industrial por más 100 años. Garibaldi ha firmado un contrato de representación con la marca para el territorio nacional, lo que le permitirá seguir entregando a sus clientes el respaldo comercial y técnico que la caracteriza. “Signode es una compañía especialista en máquinas enzunchadoras de gama alta, que dispone de toda la serie de equipos que nuestros clientes requieren: eléctricos, a batería, neumáticos, manuales”, señala Sergio Aedo, subgerente de Ventas Zona Sur de Garibaldi. “Además de proveer de nuevos equipos al sector, nuestra empresa acompaña el proceso comercial a través de su servicio técnico en la zona, que busca dar apoyo constante en terreno a todas las inquietudes de nuestros clientes forestales”, agrega. Este apoyo permanente a los clientes del sector forestal está respaldado por su presencia en la VIII Región desde hace 15 años, con una sucursal en Concepción. “Se trata de una pieza clave en la atención de nuestros clientes forestales, ya que nos permite responder de forma oportuna los requerimientos de suministro de productos,
asistencias en terreno y postventa”, explica Aedo. La participación en una nueva versión de Expocorma, es parte del compromiso de Garibaldi de convertirse en un socio estratégico de las empresas del sector forestal. “Esta feria es una gran oportunidad para que los proveedores que suministran material a la industria forestal, puedan acercarse y dar a conocer sus nuevos productos, los avances y mejoras en servicio”, indica Aedo. En el sector forestal las aplicaciones más utilizadas son los zunchos de acero y poliéster. Garibaldi es fabricante de ambos tipos y y se ocupa de la instalación del equipamiento necesario. “Contamos con máquinas manuales, neumáticas, eléctricas y a batería; además, tenemos la representación de sistemas automáticos para enzunchado, ya sea en acero o en poliéster. Nos hacemos cargo de la instalación de los sistemas, de la asesoría, mantención y postventa”, explica. En línea con su interés por los requerimientos del sector forestal, la compañía está en constante búsqueda de mejora en los procesos de embalaje y final de línea de las empresas, a fin de optimizar los recursos, yendo de la mano con los clientes orientándolos en el ahorro y la seguridad de los procesos. “Buscamos ser un aporte real para las empresas que requieran soluciones integrales para el final de su
línea productiva, agregando valor a sus productos. Ofrecemos soluciones completas de fin de línea, integrando todos los subprocesos involucrados. Nos hacemos cargo desde el punto hasta donde llega el know how de cualquier productor en adelante, encargándonos del embalaje, envoltura, packaging, etc.”, explica.
LIDERAZGO Y EXPERIENCIA INTERNACIONAL Garibaldi es una empresa fabricante, con planta en Santiago y filiales dentro y fuera de Chile. A la sucursal en Concepción, orientada a la atención del sector forestal, se suma una oficina en Puerto Montt, que atiende principalmente a la industria salmonera. Garibaldi también cuenta con filiales en México y Perú, países en los que su presencia de mercado alcanza a variados sectores. Estas filiales también actúan como canales de distribución hacia Latinoamérica y Estados Unidos. “Nuestra compañía tiene la ventaja de estar presente en todo el ámbito económico: agro exportador, salmonero, forestal y fuertemente en minería y metalmecánica. Contamos con una importante participación de mercado en Chile y el mundo, con exportación de nuestros productos a más de 30 países, para la manufactura nacional y poco a poco en gran parte del mundo”, puntualiza Aedo.
Foto: Gentileza Uniconfort.
INFORME TÉCNICO
Por la variabilidad de la biomasa, los sistemas de caldera están preparados para operar en condiciones complejas.
Producción de bioenergía forestal:
La importancia de un abastecimiento
de calidad
La heterogeneidad que presenta la biomasa es uno de los principales aspectos que atenta contra la operación eficiente de las calderas.
L
a utilización de los residuos forestales para la gene-
de la biomasa que se utilice son aspectos que deben ser
de la calderas con biomasa forestal, siendo el principal el contenido de humedad presente, tanto a nivel natural como por la adición de agua en algunos procesos productivos, mencionando -por ejemplo- el efecto de la temporada de lluvias de la operación. “Otro factor relevante es el mal manejo en origen, lo que conlleva a la contaminación por materiales externos, tales como piedras y áridos en general, como también por metales u otros materiales no deseados. Por último, la granulometría de la biomasa debe estar acorde con el sistema de clasificación y alimentación de la caldera, porque regularmente se producen atascos por sobre tamaños, lo que altera el normal flujo de biomasa
tomados en cuenta por el desarrollador.
a la caldera”, señala.
Este aspecto es complementado por Alejandro Pacheco, gerente de la empresa Cogenera, quien resalta que debido a que la biomasa es un material heterogéneo e higroscópico, existen varios factores que influyen en la operación
Uso adecuado
ración de energía, tanto eléctrica como térmica, está
posibilitando un mejor aprovechamiento de los recursos. Sin embargo, dicho proceso implica una serie de desafíos, relacionados al hecho que el nivel de heterogeneidad y humedad que presente dicho material afectará el rendimiento de las calderas. Así lo señala Juan Carlos Pinilla, investigador del Instituto Forestal (Infor), quien detalla que la variabilidad, características propias, composición y homogeneidad
Alejandro Pacheco explica que las calderas “siempre se diseñan para un tipo de biomasa particular y con características bien definidas. Lamentablemente, en la operación
L I G N U M / noviembre 2017 / 39
Aviso Expocorma 8,5 x 25.pdf
1
13-10-17
13:06
PABELLĂ“N FINLANDÉS Un sigllo como o paĂĂs, 500 aĂą Ăąos de trad diciiĂłn ma aderera a
EXPOCORMA ���� Stand 5-1, 5-3, 5-5
www.ďŹ nscan.ďŹ
www.heinolasm.ďŹ
www.hewsaw.com
www.kpaunicon.com
www.nordautomation.ďŹ
www.plytec.ďŹ
www.raute.com
www.tkmgroup.com
www.valonkone.com
www.valutec.ca
Čą Čą Čą Čą Čą Čą
INFORME TÉCNICO
consiguen esas características”. Agrega que tanto el tipo y la calidad de la biomasa, como así también la forma de manejo en el patio de
va a utilizar, destacando además la importancia de
Foto: Juan Carlos Recabal - LIGNUM
de las calderas muchas veces no se respetan o no se
INFORME TÉCNICO
garantizar el abastecimiento del material con que se alimentará a la planta.
Mejoras técnicas
preparación previo a alimentarla a la caldera, influyen
La optimización técnica del proceso de generación
de manera importante en la operación de la misma.
también ha implicado la incorporación de tecnologías orientadas al control de la operación de la caldera, lo
Vinculado a lo anterior, Juan Carlos Pinilla afirma que
cual ha significado mejoras en la eficiencia energé-
“es cierto, en las calderas se puede quemar cualquier
tica y en la seguridad del proceso, expresa Alejandro
cosa, pero eso va a influir necesariamente en la eficien-
Pacheco
cia de la caldera, en el proceso productivo, y en el fondo, en todo en el negocio en que estás trabajando en base
El gerente de Cogenera agrega que las nuevas regu-
a la utilización de dicha biomasa, o fundamentalmente
laciones ambientales exigirán menores emisiones de material particulado y gases a la atmosfera, ante lo
en la generación de la bioenergía que se necesita”. Generador de bioenergía Viñales.
Efecto económico
cual se requerirá la implementación de sistemas de abatimiento que permitan cumplir la norma.
Por el impacto que tendrá la calidad de la biomasa en el proceso de generación energética, las empresas
Ante las nuevas exigencias, actualmente existen
han tomado medidas; como realizar diferenciaciones
avances dirigidos a reducir las emisiones, junto con
de precios al adquirir dicho combustible a terceros,
tecnologías, como la de lecho fluidizado burbujeante
tomando en cuenta las características que presente el
de pequeña escala, que permite asegurar una com-
material ofertado. Juan Carlos Pinilla señala que lo anterior se explica porque una biomasa de inferior calidad puede significar, por ejemplo, un mayor porcentaje de ceniza en el proceso de combustión, o que la caldera en vez de que dure un periodo de trabajo de ocho o 24 horas, o del tiempo que sea, tenga que parar antes para que se realice una limpieza o una mantención, lo que afectará la producción y la calidad del proceso en el que se esté utilizando esa bioenergía. De manera de evitar este tipo de circunstancias, las empresas procuran evaluar la calidad y humedad de las astillas y chips que les llegan, como la fuente de la cual proviene la biomasa que van a utilizar en sus procesos de generación, detalla el investigador del Instituto Forestal.
La tecnología de lecho fluidizado burbujeante de pequeña escala permite asegurar una combustión eficiente para la biomasa de alto contenido de humedad.
bustión eficiente para la biomasa de alto contenido de humedad. Por otra parte, frente a la variabilidad que presentan las características de la biomasa, “el sistema deberá proyectarse para las condiciones más problemáticas, correspondientes a material con muy bajo poder calorífico, en el orden de 1.700 Kcal/Kg con contenidos de humedad de más del 50% hasta el 60% en base húmeda”, aconseja Pablo Garasa, representante de Uniconfort en Chile. El ejecutivo resalta además que “todo sistema, de accionamiento y control, debe obedecer a la regla de la redundancia, y por esto, cada sensor de temperatura, presión, medición de oxígeno, de monóxido de carbono, deberá instalarse en un número mínimo de dos unidades, o sea el doble de lo necesario para las
A ello se suma el que las plantas de mayor producción
operaciones, así como las potencias de los ventila-
necesariamente requieren de un proceso previo de
dores, todos manejados a través de convertidores de
calibración de la biomasa, en parte similar a lo que se
frecuencia, será doble con respecto a la necesidad,
hace en los centros de acopio del trigo o de la remo-
ya que en caso de avería de un motor, la continui-
lacha. Pinilla comenta que se hace un muestreo a los
dad de operaciones de la caldera y la posibilidad de
camiones que van llegando, con miras a analizar la
realizar el mantenimiento, sin necesidad de parar el
humedad, tamaño, contenido de impurezas, aspectos
generador y los procesos al mismo asociados, no se
que determinan la calidad real de la biomasa que se
vea interrumpida”.
L I G N U M / noviembre 2017 / 41
TENDENCIAS EN CALDERAS BIOENERGÍA FORESTAL
John O´Ryan Surveyors
Agregando valor permanente a la cadena logística y productiva forestal
I
ngresar a un mercado más competitivo, con mejores ingresos y generando herramientas e información para lograr alinear los incentivos en toda la cadena logística, productiva y comercial, a través de una medición y control más preciso de la madera pulpable a través de la medición real del contenido de fibra y calidad asociada a ésta en el sector, así como la cantidad de energía y calidad como combustible en el sector de la biomasa, es lo que ofrece hace 30 años la compañía John O´Ryan Surveyors a las empresas forestales en Chile y Latinoamérica; una vasta experiencia que los ha llevado a posicionarse como una de las más especializadas de su rubro.
LA COMPAÑÍA CERTIFICA MATERIA PRIMA Y LA CONTROLA A TRAVÉS DE LA MEDICIÓN POR BDMT, GENERANDO INCENTIVO EN TODA LA CADENA DE PRODUCCIÓN Y UNA MEJOR GESTIÓN DE COSTOS.
Y es que John O´Ryan Surveyors no solo realiza control de cantidad en las diferentes etapas de la cadena de producción de celulosa o astillas, sino que además realiza control de calidad, considerando muestreo y análisis del material; desarrolla e implementa sistemas de gestión a la medida del cliente, y presta asesorías a clientes en temas relacionados con biomasa y biocombustibles sólidos, madera pulpable, eficiencia logística forestal y eficiencia del proceso de astillado, entre otros. Este servicio completo es el que agrega valor a la compañía y sus proveedores, que con experiencia y profesionales especializados apoyan y asesoran a sus clientes para mejorar la calidad de indicadores de gestión y la trazabilidad en toda la producción, fortaleciendo sus propios negocios. En 2016, más de 25 millones de toneladas fueron controladas bajos los distintos servicios a lo largo de la cadena. Uno de los servicios que ofrece la compañía es medir la materia prima a través del sistema de medición BDMT (Bone Dry Metric Ton o Toneladas Métricas Secas), que permite ser más exacto al momento de tranzar la madera, lo que se traduce en herramientas para aumentar la eficiencia y reducir los costos, mejorando así los márgenes de ganancia de las empresas e incentivando la mejora de la calidad de la materia prima. “La mayoría de la industria en Chile compra por metro ruma, por volumen
aparente. Como no es exacto, puede ser muy variable. En algunos casos llegas a tener 45% de madera sólida y en otros 85%, por ejemplo. Incluso, por características de fibra y humedad un mismo metro ruma puede tener 0,55 BDMT ó 1,1 BDMT, que es una gran diferencia. Utilizando unidades poco precisas, se abre la posibilidad que se generen problemas de trazabilidad, e incluso de desincentivo a la entrega de mejor materia prima o reducción de costos lógisticos, por ejemplo, afirma Rodrigo O´Ryan, gerente general de John O´Ryan Surveyors. La compañía lleva más de 30 años siendo vital para la exportación, ya que países como China y Japón exigen la medición de la materia prima en BDMT. Esta unidad es la que realmente mide la fibra comprada. Sin embargo, Chile debe avanzar en su implementación en el mercado local, ya
que, como explica Rodrigo O´Ryan, “lo que no se mide bien, no se gestiona bien, y lo que no se gestiona bien, no mejora”. Así es como el BDMT incentiva un mercado más competitivo y toda la cadena de producción se ve beneficiada. “Los que quieren subirse al carro deben ingresar con mejores servicios”, explica O´Ryan, quien agrega que “esto genera un incentivo en toda la cadena de producción y al mismo tiempo genera retornos al productor”. Los controles en BDMT se pueden realizar a troncos, astillas, biomasa, entre otros, tanto en las plantas, como en recepción en puerto, embarques, y otros lugares, donde se mide e informa la cantidad exacta de materia prima y su calidad. Luego, se emite un informe a proveedores y compradores, permitiendo tomar mejores decisiones de negocios, a la vez de fidelizar al cliente con información sólida clara y consistente.
TENDENCIAS EN CALDERAS BIOENERGÍA FORESTAL
“
Lo que no se mide bien, no se gestiona bien, y lo que no se gestiona bien, no mejora. Rodrigo O’Ryan, gerente general
”
Porqué debemos medir en BDMT? El BDMT mide la cantidad real de fibra, lo cual se complementa con los análisis correspondientes para determinar también su calidad, para el proceso que será utilizado. Así, permite generar instrumentos claros y confiables para la mejora de la materia prima para los procesos, generando mayor rentabilidad a toda la cadena y tener mayor gestión sobre costos e impacto al medio ambiente.
SECADO 57% Peso
La madera cambia su peso y volumen al cambiar su humedad, por lo que los sistemas deben considerar este fenómeno que tiene niveles máximos del orden de: 25% en volumen sólido (de saturado a anhidro).
Desde su corta hasta su uso, dependiendo de la cadena, la madera pasa de 45%-55% de humedad a 15%-20%.
Humedad Fibra
A
B
C Cambios en el peso total, el volumen, calidad y rendimiento como combustible.
Muestras desde un mismo tronco, variando su contenido de humedad
BDMT
(Bone Dry Metric Ton) TONELADAS METRICAS SECAS Conocimiento real de la cantidad de madera que se está controlando Permite tener una real trazabilidad en la cadena productiva Implementar sistemas de control de calidad que permiten a las empresas diferenciar la “BDMT” según parámetros que influyen en su proceso
Medición en BDMT a través de la cadena de producción Astillado en Planta
Bosque
1
Transporte y Recepción de Trozas
2
Así las empresas pueden actuar en forma:
Poder determinar cual es la materia prima óptima para su proceso.
Transporte de Astillas
3
4
Eficiente
5
Rentable
central@oryansurveyors.com
Planta Embarque de Astilla
Acopio de Astilla o Biomasa
7
+56223620662 www.oryansurveyors.com
Reseña de la empresa
6
Sustentable
Generar incentivos y valor compartido con proveedores para obtener materia prima de calidad y una cadena logística y productiva eficiente
Integrada
John O’Ryan Surveyors es sinónimo de confianza, transparencia y vanguardia en servicios y sistemas de control y certificación de calidad en el sector forestal. Cuenta con servicios en toda la cadena, comenzando en el bosque y terminando en puntos de consumo, como plantas de celulosa y generadoras en el sector y sobre 200 millones de toneladas certificadas. Opera en Chile y Uruguay como plataformas estables y es reconocido en Japón, China, Corea, España, Portugal, Suecia, Finlandia, Brasil, Uruguay, Argentina y Ecuador, entre otros países.
Willamette Valley Co., “Proveedor del año APA 2016”
Tapel Willamette Inc. S.A. es parte del conglomerado Willamette Valley Co. Con más de 60 años presente en la industria de la madera, desarrollando e innovando productos de la más alta tecnología. Nuestra principal tarea es ayudar a nuestros clientes a lograr el éxito, a través de un compromiso constante con la calidad de los productos y servicios que les ofrecemos.
Invitamos a todos nuestros clientes a visitar nuestro stand en Expocorma 2017
PABELLÓN 3 · STAND 1
Tapel Willamette Inc. S.A. · Av. Estero la Posada 3625 · Parque Industrial Coronel, Coronel - Chile · Fono: (56) 41 - 292 8100 · Fax: (56) 41 - 282 8139 · E-mail: ventas@tapel.cl · www.tapel.cl Willamette Valley Company · 1075 Arrowsmith Street · PO Box 2280 · Eugene, OR 97402 · Fono: (541) 484 9621 · Fax: (541) 484 1987 · www.wilvaco.com
Foto: Gentileza Corfo.
opinión
Sector forestal maderero:
Una nueva mirada José Pablo Undurraga, Ingeniero Forestal/MBA, gerente – PEM Madera, Corfo.
N
o es casualidad que el sector forestalmaderero chileno está buscando nuevas estrategias de desarrollo para acomodarse a los tiempos, no estando ajeno a una tendencia a nivel mundial para industrias basadas en recursos naturales, influido por diversos factores como: una marcada desafección de las comunidades por el impacto de la actividad, concentración de unidades de negocio en operaciones industriales, dejando bosques bajo administración de terceros, y satisfacer a un consumidor cada vez más consciente y responsable de sus actos en pos de la sustentabilidad. A estos factores externos no podemos dejar de mencionar que tras el mega incendio forestal se gatilló un debate necesario, en torno a la forma en que venimos realizando la actividad forestal, influido por un acelerado efecto de cambio climático, que impacta directamente en el volumen en pie a cosechar, y un aumento del déficit crónico de trozos para abastecer en el Maule y norte de Biobóo, que impactarán en el cierre definitivo de una gran cantidad de aserraderos pequeños. Para completar la sinfonía, y tras las acciones para reactivar la industria: reforestación y puesta en marcha de capacidad instalada, se pone en evidencia el bajo acceso al capital de trabajo, y apoyo financiero para invertir en las Pymes forestales y madereras, que ponen en riesgo directamente su desarrollo y permanencia. Ahora bien, tras el incierto escenario que enfrentan las Pymes, es tiempo de incorporar el sector secundario de la madera como motor para
“El mega incendio forestal gatilló un debate necesario, en torno a la forma en que venimos realizando la actividad forestal”. agregar valor, donde tengan espacio negocios de nicho, innovando en productos, con un impulso a generar empleo, y acelerando cultura de negocio que incentive la asociatividad y encadenamientos productivos, considerando las alianzas con grandes empresas como una oportunidad real.
implementación, con un avance de un 70% de la cartera de proyectos, considerando: Fondo Forestal, Compras públicas icónicas, Normas de construcción en madera, Certificación de calidad de madera, Capital humano, Torneos de innovación, Marca e imagen país.
Tras los hechos mencionados anteriormente, se En tal sentido, el Programa Estratégico de Eshan realizado esfuerzos en reformular pecialización Inteligente para la Industria objetivos coherentes con los tiemde la Madera de Alto Valor (PEMpos que vive el sector, como son: MADERA), iniciativa impulsada por de los proyectos Recuperar y diversificar la oferta Corfo desde 2015, se focalizó en el PEM Madera se de trozos para la Industria Forestal; sub-sector Maderero, Pyme (definiestán desarroMejorar la productividad y el portallando do para estos efectos como emprefolio de valor agregado de la MPM; sas con ventas bajo USD26.000.000 Aumentar la construcción en madera y la a nivel de grupo al cual pertenecen) y de exportación de productos de mayor valor agrela Mesoregión del Maule, Biobío, La Araucanía gado; y por último, Mejorar el posicionamiento y Los Ríos. del sector forestal y de los productos de madera Luego de constituir una gobernanza, basada en como motor de desarrollo. su Consejo Directivo con amplia representación Es necesario aunar esfuerzos en forma conjunta público-privada, donde se puso como objetivo para relevar instancias como ésta, junto al Condesarrollar la industria secundaria de la madera sejo de Política Forestal, y así, lograr salir más con foco en la elaboración de productos de cafortalecidos de los últimos hechos consensuando lidad, orientada al mercado de la construcción y el sector entre todos los actores que lo componen. otros usos, tanto interno como externo. Todo esto, En ese pie, el PEM-Madera abordará la siguiente apoyado en una Hoja de Ruta consensuada para fase ampliando su foco en temas forestales, y desarrollar y articular la cadena de valor del sector. consolidando las condiciones para reposicionar Actualmente, el PEM Madera se encuentra a un la madera en la construcción como una opción mes de comenzar un nuevo año de su fase de de negocio real para Chile.
70%
L I G N U M / noviembre 2017 / 45
P U B L I R R E P O R TA J E
RHONA:
CONOCIMIENTO Y TECNOLOGÍA AL SERVICIO DE LA SEGURIDAD ELÉCTRICA La empresa entrega una serie de recomendaciones para el diagnóstico y resolución de fallas en equipos como los transformadores, de manera de garantizar la continuidad del suministro.
C
on más de 60 años de experiencia en la fabricación de transformadores, la empresa RHONA ha adquirido gran experiencia en el diagnóstico de fallas francas e incipientes en estos equipos eléctricos, lo que sumado a sus profesionales altamente competentes le permite anticipar los inconvenientes que implican para sus clientes la salida no programada de los transformadores, lo que conlleva una interrupción en el suministro eléctrico y, por ende, en la continuidad de los procesos productivos. Al ser máquinas eléctricas estáticas, sin partes móviles en constante movimiento en su interior, los transformadores presentan una serie de particularidades en lo referido a su operación y mantenimiento. Es así como uno de los principales puntos de falla de estos equipos proviene de la presencia de esfuerzos eléctricos y térmicos que pueden provocar fallas de baja, mediana o gran importancia, o fallas de componentes como cambiadores de taps, entre otros.
A ello se suma el hecho que la vida útil de los transformadores está directamente relacionada con la durabilidad del aislamiento sólido, el cual puede corresponder a papel kraft, pressboard, madera, entre otros. Vinculado a lo anterior, cabe destacar que el papel aislante es de fibra larga y está constituido básicamente por celulosa, la que sufre degradación por la acción del calor y genera monóxido y dióxido de carbono, lo que la hace perder peso molecular. Más aún, el papel sufre degradación por hidrólisis de la celulosa en medios ácidos, lo que también provoca la disminución de su peso molecular, llevando a deteriorar las propiedades eléctricas y mecánicas del papel.
PROCESO ESPECIALIZADO Con el fin de evitar que el equipo presente fallas, RHONA sugiere la realización de una inspección visual semanal, para detectar oportunamente posibles fugas de líquido, averías o condiciones externas
inseguras, proceso que debiese ser más riguroso luego de la puesta en servicio por primera vez. Además, con el fin de verificar en forma general la condición del equipo, se recomienda desarrollar a lo menos anualmente una medición de rutina por medio de pruebas eléctricas como: razón de transformación, resistencia de aislación, resistencia de devanados, como mínimo, además de realizar una limpieza a los aisladores montados en la parte superior del equipo. Otra práctica recomendada es la realización de un análisis del aceite dieléctrico utilizado, el cual permite conocer el estado real de la parte interna del equipo. De esta forma, es posible tener un acercamiento al estado del aceite y los aislantes sólidos, una mirada en el que juega un rol relevante el proceso de análisis, debido a que solo la experiencia del analista permitirá contar con un diagnóstico claro y cercano de lo que realmente está ocurriendo al interior del transformador. Con miras a dicho desafío, RHONA cuenta con personal especializado para la realización de pruebas de campo a transformadores y equipos de maniobra en Alta y Media tensión; inspección y mantenimiento de cambiadores de derivaciones bajo carga; y evaluación de fallas de transformadores, con miras a garantizar la seguridad eléctrica de sus clientes.
INFORME TÉCNICO
Foto: Gentileza Centro UC de Innovación en Madera
INFORME TÉCNICO
Cubo CLT.
Los desafíos de las nuevas tecnologías para
construcción en madera La madera masiva o mass timber, el CLT y LVL son algunos de los sistemas de construcción con madera. Por: José Luis Salvatierra, PhD, subdirector de Investigación, CIM UC CORMA
E
n los países desarrollados, y en especial en
En Chile, el incipiente desarrollo tecnológico de la
aquellos países con disponibilidad de productos
madera ha sido promovido por el Centro de Innovación
forestales, la tendencia actual se ha enfocado en
en Madera de la Universidad Católica en alianza con
construir edificios de madera de mediana y de gran
la CORMA, la Universidad del Bio-Bío, Universidad de
altura.
Esta lógica se alinea con los estándares
Chile y la U. de Santiago, casas de estudio que han
sustentables que buscan reducir el uso de hormigón
visto una oportunidad en el uso de este material y han
y acero, dada la altas emisiones de C02 que generan
aportado al desarrollo de la industria a través de la
su producción. La consolidación de estos objetivos se
investigación y desarrollo.
ha logrado en el último tiempo gracias al desarrollo de sistemas constructivos innovadores que permiten la
Uno de los sistemas constructivos es el de madera
construcción de edificios de madera de mayor escala.
masiva (mass timber), el cual consiste en muros y
L I G N U M / noviembre 2017 / 47
15 años en el mercado atendiendo a nivel mundial.
VÁLVULAS LINUO principalmente orientados a los mercados de Pulpa y Papel, Químicos e Industria en general.
+ DE 4500
Válvulas suministradas en Latino América
Operatividad eficiente al menor costo
BOLA SEGMENTADA
CERTIFICACIONES ISO, API 6D, CE, Fire Safe, API 607, HPi
GLOBO
MARIPOSA
Proyecto Tres Lagos - Proyecto Puma - Proyecto Guaiba Proyecto Maranhao
CUCHILLA
PARA DIGESTOR
Contamos con Stock Local
REPRESENTANTE EXCLUSIVO CHILE & PERU SANTIAGO
CONCEPCIÓN
BORIS GUZMÁN (2)2 2 4994000
JAVIER BARRAZA (41) 262 0551
VALVULAS@FASTPACK.CL SPOOLS & PIPING I VÁLVULAS I REVESTIMIENTOS I SERVICIOS I FASTPACK TOTAL CHILE-PERÚ-CHINA
Polybandas provee múltiples soluciones para el transporte de minerales, por medio de Correas Transportadoras. Comprometidos con la calidad, Polybandas complementa su portafolio de productos con marcas de prestigio en Mototambores, Rodillos, Poleas, Limpiadores, Alineadores, Camas de Impacto, Uniones Mecánicas, Herramientas y Accesorios. • Marcas de clase mundial. • Productos certificados. • Asesorías en especificación y usos.
Teléfono: (56-2) 2 7751925 - ventas@polybandas.cl - www.polybandas.cl
Polybandas.indd 1
• Servicio en terreno de montaje e instalación. • Capacitaciones de productos. • Supervisión en instalación y montaje.
Síguenos en:
20-10-17 11:48 a.m.
diafragmas rígidos que permiten construir edificios de gran altura en madera. Según el ingeniero civil, académico del Centro de Innovación en Madera UC Corma, Pablo Guindos, este sistema “está acorde a códigos actuales que básicamente están basados en el hormigón”. Actualmente, la investigación sobre este sistema busca analizar cómo su prefabricación frente a otras construcciones de hormigón y acero
Foto: Gentileza Centro de Innovación en madera UC Corma.
INFORME TÉCNICO
generan ventajas competitivas desde el punto de vista económico, en especial en el tipo de uniones de estos paneles para producir un mejor rendimiento sísmico con tiempos de montaje muy reducidos. Sin embargo, es el CLT (cross laminated timber) o madera contralaminada, uno de los sistemas de madera masiva más utilizados en el mundo, quien lidera el protagonismo en el mercado de la construcción en madera a nivel internacional. Este sistema consiste en tableros de madera maciza que están compuestos con varias capas de listones apilados con su orientación alternada, generando una alta resistencia en ambos sentidos. El uso de este material en Chile es incipiente y hasta marzo de este
Pablo Guindos, ingeniero civil y académico del Centro de Innovación en Madera UC Corma.
pérdida de calidad se revierte si los materiales son industrializados, como es el caso del CLT o el LVL”,
año solo cuatro obras habían sido construidas en
señala Guindos. El académico agrega que para
base a esta materialidad. Sin embargo, en el futuro
Chile va a ser una ventaja competitiva en el futuro
se proyecta la edificación en la Reserva Nacional
ya que “los defectos y las propiedades mecánicas
de Peñuelas en Valparaíso de una torre en altura
de la madera no son tan importantes en sistemas
con tecnología de CLT, que sería levantada entre
mass timber”.
el Centro de Innovación en Madera UC Corma y la Universidad de Harvard. Juan José Ugarte, director del CIM UC Corma, explica que con esta torre se busca experimentar el desarrollo de la madera contralaminada en el país para luego ser exportada y usada en otros países. “Podríamos abastecer a todo el polo sur”, señala Ugarte. El mass LVL (mass Laminated Veener Lumber) es otro posible sistema de estructuración con madera masiva, que, al igual que el CLT, permite alto grado de prefabricación, y por tanto tiempos reducidos de construcción. Junto con la madera laminada encolada, el sistema de microlaminado o LVL es uno de los más utilizados en el mundo. En Chile, las especies arbóreas crecen tres veces más rápido que en otros países forestales, pero presentan mayores defectos tales como nudos y además sus propiedades mecánicas son inferiores. La industrialización maderera supone una ventaja que reduce esta problemática. “La
Para la protección frente a incendios, el sistema de entramado ligero (LF), es el más empleado en la actualidad en Chile. La protección sísmica de edificios de madera es otro de los elementos esenciales que consideran los sistemas constructivos. Se trata de adaptar los sistemas de protección sísmica de hormigón, y mejorar las prestaciones mecánicas de las uniones estructurales . Un ejemplo de adaptación de tecnologías del hormigón es el sistema postensado con disipación y uniones dúctiles. El sistema cuenta con buenas prestaciones mecánicas en caso de sismos, adaptándose así a las normativas sísmicas que exigen edificios rígidos. La investigación actual está orientada en entregar ductilidad a los edificios
L I G N U M / noviembre 2017 / 49
A la medida de sus necesidades
Visítenos en
Expocorma 2017 Completa gama de rotores hidráulicos • Más de 100 tipos de garras • Cabezales procesadores, garras para manejo de materiales varios y mucho más • Grúas autocargantes y control remoto • Garras con sierras L a u t ar o 2 2 5 8 . Te l . ( 5 6- 41 ) 2 91 96 3 9 . F ax ( 56-41 ) 2 91 1 5 3 6 . Con c ep c ión . www. mar f or.c l . mar f or@mar f or.c l
MARFOR LIGNUM 171 (AN).indd 1
17-10-17 10:44
INFORME TÉCNICO
Foto: Gentileza Centro UC de Innovación en Madera
para que la energía del sismo se disipe en elementos destinados para esto y que el edificio experimente el menor daño posible. En Estados Unidos, el sistema de madera híbrida (WHS su sigla en inglés), que mezcla las ventajas de la madera con estructuras de otras materialidades, es muy popular para edificación de mediana altura dado su buen rendimiento sísmico, probado en la escena internacional. Para la protección frente a incendios, el sistema de entramado ligero (LF), es el más empleado en la actualidad en Chile. Este consiste en encapsular con una placa de protección – normalmente yesocartón - la madera. El desafío de este sistema es que la encapsulación tiene riesgos sísmicos, pues los materiales que se utilizan son mucho más rígidos que la madera, lo que puede provocar que, aunque la estructura resista intacta la acción de un sismo, estos elementos de protección no estructurales sufran daños considerables generando un alto costo la reparación.
“Es el CLT (cross laminated timber) o madera contralaminada , uno de los sistemas de madera masiva más utilizados en el mundo”.
“Esto para Chile representa un desafío, porque las normativas exigen que los muros estén protegidos pero muchas veces esos sistemas de protección se utilizan en países que son menos sísmicos que Chile, entonces hay que ver como se puede implementar en edificación de mediana altura de forma robusta”, señala el académico Pablo Guindos.
Los desafíos tecnológicos que debe enfrentar Chile Chile ha iniciado en la actualidad un camino incipiente hacia las nuevas tecnologías de construcción en madera. De la mano de la academia y en conjunto con la industria, ha impulsado la innovación de los sistemas de madera masiva para su aplicación masiva en el futuro. Si bien en comparación a países forestales la construcción en madera es sustancialmente menor (15% de edificación de madera en comparación a países como Canadá en que casi el 90% de sus construcciones están hechas de este material), existe un cambio de paradigma que busca que las nuevas tecnologías de desarrollo de la madera estén en la agenda estratégica del país en los próximos años “Uno de los desafíos de Chile es que debemos estar seguros que el sistema de uniones tendrá un buen rendimiento sísmico y que los productos puedan competir económicamente con los sistemas de hormigón y de acero. La única forma de ir por ahí es por medio de la
industrialización de la madera y de la introducción de productos que aún no están en el mercado”, señala Pablo Guindos. El académico del CIM UC añade que Chile tiene una importancia forestal que debe aprovechar dado el rápido crecimiento de sus árboles en comparación con otros países de tradición maderera. Ese potencial, dice Guindos, se complementa con los expertos reconocidos a nivel mundial con los que cuenta nuestro país. “Yo creo que la unión de los expertos en temas sísmicos con la industrialización de la madera es una oportunidad para liderarla agenda en sismos y construcciones de madera”, señala. “A nivel de Latinoamérica es el país que debe liderar el tema maderero. Chile tiene mucho potencial forestal y sus empresas están muy bien equipadas, además cuenta con el desarrollo tecnológico y normativo muy reconocido en el sector de la construcción”, recalca el experto de la UC.
L I G N U M / noviembre 2017 / 51
Tel.: 56-2-2964 4482・Fax: 56-2-29644487
Coditec.indd 1
20-10-17 4:38 p.m.
Llegue directo a su público objetivo,
En el
REVISTA LIGNUM CIRCULA EN CADA EDICIÓN
100%
de las
publique
en revista Lignum.
COMPAÑÍAS
de pulpa y papel www.lignum.cl LIGNUM DATOS_1-4H.indd 1
Fuente: Según Directorio de la industria forestal chilena 2014
20-10-17 12:23
Foto: Gentileza Niina Fu
REPORTAJE
Pabellón de Finlandia durante la Expocorma 2015.
Finlandia: 500 años de tradición
forestal y maderera Este país ha logrado ser cada vez más eficiente en la producción de su sector forestal, a través de la combinación de conocimiento de las empresas locales y la automatización. Hoy en día las empresas fabricantes de aserraderos resuelven problemas para sus clientes globales. Por: Niina Fu, Consultora, desde Finlandia para Revista LIGNUM
E
n los últimos 100 años, Finlandia se ha transformado desde uno de los países más pobres de Europa a un líder de la industria global, siendo una de las mayores fuentes de éxito la industria forestal.
Los aserraderos finlandeses lideraron la economía del país desde el siglo XVII hasta la década de 1950. En los últimos años Finlandia ha diversificado su economía significativamente, y es considerado ahora un país de alta tecnología. No obstante, el cluster forestal, incluyendo las innovaciones tecnológicas, continúa siendo uno de los pilares de la economía del país. El año 2016, la madera aserrada conífera fue el cuarto producto más exportado, según estadísticas de la
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). Los aserraderos finlandeses son altamente automatizados, y los operadores solo se requieren para el control general y el control de calidad. Uno de los aserraderos mas modernos del mundo es el aserradero de Vilppula de Metsä Group, que utiliza tecnología provista por los proveedores locales. El aserradero se abastece con 1.000.000 de m3 sólidos anuales, emplea 115 personas, incluyendo los subcontratistas, y opera a tres turnos. Dos operadores están a cargo del proceso de aserrío. Este nivel de automatización podría ser una de las principales áreas de desarrollo requeridas en
L I G N U M / noviembre 2017 / 53
TKM-TTT_1-2P_OK.pdf
1
19-10-17
17:08
TKM – TTT / Adriasola Representaciones; 25 años entregando la calidad Finlandesa Al Sector Forestal Chileno, lo invitamos a conocer nuestro stand en Expocorma 2017
TKM TTT Finland Oy www.tkmtttfinland.com
Foto: Gentileza Niina Fu
REPORTAJE
Tecnología finlandesa.
los aserraderos chilenos, donde los costos de producción y los requerimientos de los clientes están al alza. Decenas de compañías finlandesas combinan su conocimiento para colaborar en proyectos globales, con el objetivo de resolver una variedad de desafíos en aserrado para sus clientes. Este conocimiento no se limita solo a las tecnologías. El Estado finlandés también ofrece financiamiento a los clientes. Mika Relander, de la agencia oficial de financiamiento del Estado, confirma que Chile en la actualidad tiene la tercera mayor exposición a garantías de exportación en América Latina, y que además el país está calificado en riesgo mínimo. Oportunidades en Chile Tuomas Halttunen, vicepresidente de HewSaw, comenta que “Hemos montado equipos para suministrar a nuestros clientes proyectos ‘llave en mano’ alrededor del mundo, y garantizamos éxito en los resultados. Nuestra fortaleza es que nos conocemos desde hace décadas, hemos resuelto problemas a clientes ubicados al otro lado del mundo, y nos comunicamos bien en el cluster.” HewSaw y Heinola Sawmill Machinery, son las compañías conductoras en el cluster ya que suministran líneas de aserrío. En muchos casos HewSaw es el responsable de los proyectos “llave en mano” (ser responsable de la elaboración y de todos los procesos hasta que la iniciativa esté completamente terminada) en colaboración con Valon Kone, empresa fabricante de descortezadores con registro en América del Sur; Nordautomation, que provee soluciones
“El clima del centro-sur de Chile permite un crecimiento de los árboles mayor que en Finlandia. Esto asegura el suministro de materia prima de buena calidad”, comenta EinoPekka Vatanen
creativas para la clasificación de trozos y el procesamiento de productos secundarios; Finscan, experto en sistemas de clasificación; TKM TTT, proveedor de herramientas de corte y partes; KPA Unicon, proveedor de soluciones energéticas y de ciclo de vida; Valutec, proveedor de equipos y soluciones de secado de madera; y finalmente un consultor experto como es Indufor. El grupo ha entregado proyectos completos “llave en mano”, ajustados a las necesidades de cada cliente, ha trabajado conjuntamente en aserraderos en todo el mundo, desde las Américas a Europa, África, Asia y Australia. En Australia se modernizó el aserradero de Dongwha Timber y el proyecto nombrado Namu, que en Coreano significa “árbol”. La materia prima para el aserradero es Pino radiata, que se obtiene desde Nueva Gales del Sur en Australia. Namu requirió que las compañías finlandesas a cargo del proyecto evaluarán las mejores opciones posibles. El aserradero está funcionando de acuerdo a lo planeado, con cortes precisos y velocidades de corte estipuladas, procesando 300 mil m3 de trozos anuales en un turno. “Chile es para nosotros un mercado muy atractivo en América Latina” -señala Juha Ropilo de Heinola Sawmill Machinery- “Las compañías finlandesas, dedicadas a suministrar componentes para aserraderos y aserraderos completos, han sido muy activos en este país en los últimos seis años, así hemos realizado varios seminarios, delegaciones han viajado a Finlandia y Chile y hemos divulgado comunicados de prensa, y organizado un taller”.
L I G N U M / noviembre 2017 / 55
PARTIDORES DE LEÑA HIDRÁULICOS OREGON,
Visítenos en
Expocorma STAND F8
DE 22 Y 28 TONELADAS DE FUERZA
ASTILLA DISTINTO TIPOS DE MADERA. IDEALES PARA USO DOMÉSTICO Y COMERCIAL. MOTORES HONDA DE ÚLTIMA GENERACIÓN. POSIBILIDAD DE CORTE HORIZONTAL Y VERTICAL. RUEDAS PARA FACILITAR TRANSPORTE. ACCESORIOS PARA CORTE EN 4 PARTES. PRODUCIDO POR OREGON USA, líder mundial en conjunto de corte. RESPALDA Y GARANTIZA ANTEROS S.A.
www.oregon.cl ANTEROS OREGON.indd 1
SENCILLO
CONFIABLE
GARANTíA DE
12-09-17 3:10 p.m.
5-AÑOS HECHO PARA
ASERRADEROS SISTEMA DE ESCANEO
LASER 3D +1.360.993.0069
joescan.com/lignum
Desde 1973 Ventiladores Filtro de mangas Equipos de sistema de extracción para la industria de la madera • Mesas • Rastras • Tornillos • Elev. de Capachos www.turbomecanica.cl turbomecanica@turbomecanica.cl
Certificada ISO 9000 y Prox. SGI
Por su parte, la consultora finlandesa, Niina Fu, afirma que “las compañías finlandesas toman muy en serio a Chile, se sienten confortables en este remoto y pequeño país, tal como en Finlandia”. Las empresas finlandesas están deseando invertir en Chile. Después de solo dos años en el país KPA Unicon abrió su propia oficina en Concepción, y suministrará la caldera de vapor a la planta de Cartulinas y a la Planta de Valdivia de CMPC hacia fines de 2018.
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM.
REPORTAJE
“Creo que veremos mucho más de estas interacciones en el futuro”, comenta Niina Fu. Tecnologías de Contrachapados y LVL El Pabellón Finlandia en Expocorma 2017 alberga también a dos compañías pioneras en la producción de contrachapados; Raute y Plytec. Raute, un proveedor global en la industria de los contrachapados y los LVL (Laminated Veneer Lumber – Microlaminado) pone énfasis en el servicio local. “Estamos cerca de nuestro cliente con nuestras propias oficinas en Chile.” Comenta Timo Reinikainen, vicepresidente para América Latina. Los actuales proyectos contemplan nuevas líneas de fabricación en las plantas de contrachapados y modernización de las existentes. “Raute ha sido el principal proveedor de maquinaria en todas las altamente automatizadas plantas de contrachapados en Chile. Además, hemos suministrado varias nuevas líneas de debobinado, líneas de secado y clasificación, líneas de apilado y sistemas de escaneo en América latina” comenta Reinikainen. Raute ofrece nuevas soluciones tecnológicas, como el concepto de “Planta Inteligente”. Esto permite a las plantas de contrachapados lograr un máximo de eficiencia mediante la utilización de tecnologías de escaneo y servicios digitales. “Esto es algo que esperamos presentar a nuestros clientes en Expocorma”, señala Timo Reinikainen. Los actores de la industria forestal chilena son clientes atractivos para los finlandeses, y las compañías han combinado estrategias con resultados rentables. “Esto es algo fundamental y la razón por la cual deseamos estar presentes en Chile”, señala Eino-Pekka Vatanen, director general de Plytec. “Las condiciones naturales también apoyan los negocios, el clima del centro-sur de Chile permite un crecimiento de los árboles significativamente mayor que en Finlandia. Esto asegura el suministro de materia prima de buena calidad”, comenta Eino-Pekka Vatanen.
Markus Leinonen, embajador de Finlandia en Chile.
Para Plytec, explica su director general, estar en la punta del desarrollo tecnológico y al tanto de lo que ocurre en los mercados del contrachapado, permite estar un paso adelante y cumplir la misión de proveer a sus clientes con una ventaja competitiva, hoy y en el futuro. “Deseamos verdaderamente ser parte del futuro de la industria del contrachapado en Chile”. Del 9 al 17 de junio de 2018 se realizará un safari de aserraderos en Finlandia, donde los participantes podrán conocer los fundamentos del éxito finlandés en el sector del aserrío, el ambiente innovativo, visitar fabricantes y uno de los aserraderos más modernos del mundo. Para más información, escribir a Niina Fu a niina.fu@niinafu.fi.
Finlandia presente en Expocorma 2017 Las compañías fabricantes de aserraderos finlandeses, en conjunto con la Embajada de Finlandia en Chile, celebran los 100 años de la Independencia al estilo finlandés, en el pabellón que tienen en la Feria Expocorma 2017 (En los stands 5-1, 5-3, y 5-5). Diez compañías finlandesas participan en la celebración y conferencistas finlandeses serán los oradores principales, en las ponencias centrales que se presentarán en sus seminarios. “Es para mí un placer honrar este importante evento en conjunto con tan destacada participación de compañías finlandesas en esta relevante Feria forestal en Chile”, señala el embajador de Finlandia en Chile, Markus Leinonen.
Fabricantes de tecnologías finlandesas realizarán presentaciones en Expocorma 2017. Durante el XXII Taller de aserraderos y remanufacturas, el jueves 9 de noviembre, entre las 11:30 y 12:20. En esta ocasión se darán a conocer las últimas tendencias de la industria del aserrío, proyectos “llave en mano”, casos de éxito y vanguardia e instrumentos de financiamiento para empresas chilenas ofrecido por el Estado de Finlandia. Así también durante el XIII Simposio de la industria de tableros y chapas, el viernes 10 de noviembre, entre las 9:55 y las 10:55, se presentarán casos de éxito e innovaciones para la industria de la madera contrachapada, así como también instrumentos de financiamiento para empresas chilenas ofrecido por Finlandia.
L I G N U M / noviembre 2017 / 57
REPRESENTANTE
DE
FECON
EN
CHILE
• Green Equipment está en Chile con base en Concepción. • Taller de reparaciones de equipos, gran stock de repuestos. • Técnicos en terreno con camionetas 4x4 equipadas para atender a los clientes. Tractor Oruga modelo 128L
Cabezal Bull Hog para Excavadoras
Cabezal Bull Hog para minicargadores o skid steers
Cabezal Bull Hog para tractores
Tractores Oruga modelos FTX600
APLICACIONES Más información en
www.greenequipment.cl Fono: +56 97 6959629
Green Equipment.indd 1
• Prevención de Incendios forestales • Despeje fajas tendido eléctrico • Habilitación de terreno o roce • Despeje agrícola con raíz
• Volteo y triturado de árboles • Estabilizado de suelo • Arriendo y Servicio
03-10-17 10:25 a.m.
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
ENTREVISTA
El país espera desarrollar un polo de desarrollo forestal, para lo cual construirá una planta de pulpa tipo BHKP a partir de Eucaliptus urograndis y la conformación de un bosque comercial.
Elizabeth Barsallo
Elizabeth Barsallo, consejera comercial de Ecuador en Chile
“Es rentable invertir en el sector
forestal de Ecuador” E
xiste una visión errónea de Ecuador; se cree, según explica Elizabeth Barsallo, consejera comercial de Ecuador en Chile, que el país está más cercano a las turbulencias de Venezuela que a una nación abierta a la inversión extranjera. “Pero la realidad es completamente diferente”, asegura. Hace una década el gobierno ecuatoriano impulsó un programa para desarrollar la construcción de ocho proyectos hidroeléctricos, luego inició un ambicioso plan para impulsar la minería a gran escala en el país.
Según datos del propio Gobierno, se espera que entre 2017 y 2021 Ecuador reciba cerca de US$4.600 millones en inversión extranjera directa de los proyectos de minería industrial. Hoy la apuesta ecuatoriana es el sector forestal. Para lo anterior, el país busca desarrollar un polo para este sector compuesto por una planta de producción de pulpa tipo BHKP a partir de Eucaliptus urograndis, y la conformación de un bosque comercial. También se implementó un Programa de Incentivos para la Reforestación con fines comerciales.
L I G N U M / noviembre 2017 / 59
Impianti di Essiccazione - Plantas de Secado
Grandi nell’Essiccazione
Secadores para Madera
7 01 a2 1 m or na oc nza p a x nE -M e B os 3 ten AND í s Vi ST
Oficina y fabrica: 36050 cartigliano (Vi) italy - Via delle industrie, 61 - tel. +39 0424 219594 r.a. - e-mail: info@bigondry.com - http://www.bigondry.com
IEP_Chile_Ad_final Rev1.pdf
1
20-10-17
11:52
Protección y Prevención de Explosión para Polvos Combustibles
Certificaciones ISO - CE - ATEX - ASME
Manuel Salinas • +56 9 5400-9740 • salinas@bsbbrasil.com BS&B Brasil • +55 11 2084-4800 • +55 11 98326-5612 • bsb@bsbbrasil.com www.bsbbrasil.com
ENTREVISTA
¿En qué consiste el programa de incentivo forestal? Uno de los incentivos reembolsa entre el 75 y el 100% de los costos de las regalías de las plantaciones durante los primeros cinco años. Lo anterior está condicionado al porcentaje de sobrevivencia de la plantación. Además, y según indica la Ley de Régimen Tributario Interno de Ecuador, “los contribuyentes cuya actividad económica sea exclusivamente la relacionada con proyecto (…) de silvicultura de especies forestales, con etapa de crecimiento de un año, estarán exonerados del anticipo del impuesto a la renta durante los periodos fiscales en los que no reciban ingresos gravados que sean fruto de una etapa principal de cosecha”. ¿Quién financia el programa? El Gobierno de Ecuador, con fondos propios y sin asistencia internacional. Ecuador está enfocado en atraer inversión. Se redujeron, por ejemplo, los impuestos a las empresas que realizan inversiones superiores a US$1.000.000. Hay exoneración de IVA por cinco años hasta por cinco puntos porcentuales y si necesitan comprar activos fijos tienen la exoneración de los aranceles (de importación) supeditada a la constatación de que no existen esos activos en el país. Además, todo lo que se reinvierta en tecnologías limpias se descuenta del impuesto a la renta. Ecuador es un país que ha crecido en los últimos años mucho en su infraestructura vial y que ha trabajado en temas de desarrollo social. El costo de la energía es, además, el más bajo de la región, algo que reduce los costos de producción. Queremos que las empresas vean que es rentable invertir en el sector forestal de Ecuador y queremos que lo hagan ahora que el país está comenzando su desarrollo. El inversionista puede plantear de acuerdo a su propia evaluación, es decir, ¿el tipo de especie que desee? No, el Ministerio de Agricultura realizó ya ese análisis y determinó qué se puede plantar y dónde. Existe un mapa que grafica esa distribución de las áreas permitidas según especie. De acuerdo a la zona geográfica, se podrá plantar Cipres, Pino, Eucalipto, Aliso, Teca, Chuncho, Balsa, Melina, entre otras.
¿Cuáles son las dimensiones de la planta de pulpa BHKP? El proyecto contempla una planta con capacidad de producción de 1.000.000 de TM/año de fardos de pulpa tipo BHKP para exportación. De acuerdo a la Política Industrial del Ecuador 2016-2025, se estima que el proyecto permitirá la generación de aproximadamente 1.900 empleos en la cadena forestal y de pulpa (750 empleados en la planta de pulpa y 1.150 empleados cadena forestal). Según el “Informe del Estudio para la Determinación de Superficie Potencial para el Establecimiento de Plantaciones Forestales con Eucalipto tropical para el abastecimiento de una planta de pulpa y papel”, realizado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuicultura y Pesca se conoce que la superficie potencial para el establecimiento del bosque comercial es de 125.089 hectáreas.
“Ecuador está enfocado en atraer inversión. Se redujeron, por ejemplo, los impuestos a las empresas que realizan inversiones superiores a US$1.000.000”
¿Cuál es el modelo de desarrollo de la planta? Puede ser 100% privado, aunque también, de ser necesario, una alianza público-privada. El 2015 Ecuador modificó la Ley de Alianzas PúblicoPrivadas (Ley Orgánica de Incentivos para Asociaciones Público-Privadas y la Inversión Extranjera), donde se definió, entre otras cosas, en qué porcentaje puede participar el sector público y el privado. Lo importante es que, aunque el Estado tenga una participación minoritaria, el privado mantiene beneficios como la exoneración de impuesto a la renta (por 10 años contados desde el primer ejercicio fiscal en el que se generen ingresos operacionales)..
L I G N U M / noviembre 2017 / 61
Mayor rendimiento con mínima dotación, Vísitanos en
EXPOCORMA 2017
Stand 4 - 09
Revista Lignum Con más de 25 años de vida, revista Lignum aborda en cada edición los temas clave relacionados a madera, celulosa y papel, biomasa y bosque.
Léala en todos sus soportes Versión Impresa
+ de 2.900 ejemplares promedio por edición
Visítenos en:
Versátil y Customizado
Versión PDF Versión Digital
+ de 5.800 descargas digitales mensuales
Fuente: Promedio mensual 2017, PDF + ISSUU.
Predefine el óptimo para cada trozo y lo consigue
www.lignum.cl
INTERNACIONAL
Chile en el comercio
internacional Las exportaciones de paneles MDF hacia Estados Unidos podrían incrementarse sobre todo este año, considerando el efecto huracanes, aunque puede que no suceda lo mismo con madera de Pino radiata.
E
l otoño del Mar Caribe, si se pudiera hablar de tal, recibió dos visitas desagradables: los huracanes Harvey e Irma. De acuerdo a reportes oficiales, el balance de destrucción da cuenta de 137.000 viviendas solo en los Estados Unidos, a esto se debe sumar la destrucción de viviendas e infraestructura en Puerto Rico, el Norte de República Dominicana y Antillas menores, donde viviendas, estructuras y obras civiles fueron destruidas por los vendavales. Los productores de madera en EE.UU. y los exportadores a ese país y resto de países caribeños sacan cuentas del incremento del consumo de madera que habrá de registrarse en esas zonas. Las cosas habrá que tomarlas con calma. De acuerdo a muchos distribuidores de madera en el sur de los Estados Unidos, la demanda inmediata de madera podrá ampliarse para la construcción de viviendas livianas de emergencia. Quienes han estado más tiempo en el negocio, y tienen la experiencia de pasados vendavales, saben que las negociaciones de los seguros, la demolición y posterior limpieza de los escombros, la planificación de la recuperación, y
el sin fin de operaciones y trámites implicarán que la reconstrucción se extienda por al menos por dos años. Paneles a base de madera: Los exportadores brasileños de tableros a base de madera, especialmente MDF, ocuparon el tercer lugar entre los exportadores al mercado de EE.UU. Las importaciones desde Alemania aumentaron en 20.000 m3. Las importaciones de Canadá, principal abastecedor, cayeron en más de un 3%. Las importaciones desde China han aumentado en 27% a más de 842.000 m3. Las exportaciones sudamericanas a Estados Unidos continúan mostrando un sostenido incremento. Chile esta en ruta de lograr un récord de exportaciones a ese país, hasta ahora han crecido en un 14% para llegar a cerca de 250.000 m3 y el año pasado llegó a 400.000 m3 exportados, lo cual quedando aún tres meses del año es posible igualar, sobretodo considerando el efecto huracanes. Madera Shop: Los especialistas de mercado estiman que las proyecciones de venta para octubre están acertadas. Entre las proyecciones conside-
Exportaciones de Madera Aserrada de Pino Radiata en Tablas y Tablones
por País
8
250
Otros
200 China
150
Corea del Sur
100
México
50
Perú
2010
2011
2012
2013
Fuente: Elaboración EDITEC en base a antecedentes INFOR, FAO
Japón
E.E.U.U.
2014
2015
2016
7
Millones de US$ FOB
Millones de US$ FOB
Los gráficos que se presentan a continuación respaldan la apreciación. Los otros mercados para el caso de las exportaciones chilenas de madera aserrada en tablones es más importante que el resto de los mercados tradicionales. China continua y continuará creciendo, a pesar de la tendencia a la baja en el PIB, ya que esa economía se expande mucho más que las economías de los otros socios comerciales para el producto. Perú es un mercado de destino estable con gran potencial, siendo la economía Sudamericana la que más crece. Corea del Sur muestra una tendencia creciente a la importación de madera chilena. México a la baja en línea con la ralentización de su PIB. Los otros mercados sin mayores sobresaltos.
Crecimiento de las Economías Socias Comerciales de Chile
por País
0
radas se estima que los precios para Molduras y Mejores permanecerán inalteradas, así como los precios de la madera shop de 5/4 y 6/4. El mercado del Pino radiata no se mueve, muy poco volumen disponible desde Chile y, según parece, los productores chilenos y neozelandeses tienen mejores alternativas en otros mercados.
China
6 5
Perú
4
Corea del Sur
3 E.E.U.U. Chile
2 1 0
Chile México Japón
2014
2015
2016
2017
Fuente: World Bank Database
L I G N U M / noviembre 2017 / 63
P U B L I R E P O R T A J E
PREVENCIÓN Y PROTECCIÓN DE EXPLOSIÓN DE POLVOS COMBUSTIBLES EN LA INDUSTRIA DE LA MADERA
S
e produce polvo durante la manipulación de materias primas, y cuando se les transforma en productos intermedios y de consumo. El polvo de madera es peligroso cuando se combina con los otros 4 elementos del “pentágono de la explosión”, los que son: el oxígeno, la mezcla, Ignición y confinamiento. Equipos como: cintas transportadoras, harneros vibratorios, ciclones, silos, y filtros colectores de polvo, y otros que tienen el potencial para agrupar los 5 elementos del pentágono de la explosión. Normalmente, solo la ignición no está presente en condiciones normales de operación.
Geof Brazier geof.brazier@bsbsystems.com
Cuando las partículas de polvo están bien mezcladas con aire, la combustión es tan rápida que es explosiva y capaz de generar presiones que exceden los 6 bar en unos pocos milisegundos dentro de los equipos de almacenamiento, que no están diseñados para resistir tales condiciones anteriormente mencionadas. Concentraciones de polvo de tan solo 100 gramos por m3 tienen el potencial de propagar la explosión de polvo. La explosión del polvo de la madera o de un producto maderero produce tanto llamas como presión, lo cual se traduce en un severo riesgo para los operadores y las instalaciones. A diferencia del fuego, que se propaga con cierta lentitud y que puede manejarse con intervención humana, la explosión del polvo ocurre en menos de medio segundo, un periodo de tiempo que no permite la reacción del personal. Un fuego de pequeña escala puede convertirse en una explosión de polvo cuando se conjugan las condiciones del pentágono de explosivo. El diseño apropiado de engranajes, poleas, equipos y otros puntos de fricción, combinados con equipos de control de temperatura efectivos, es lo mejor de la seguridad activa y pasiva. Como consecuencia de la introducción de clavo o grapa que están mezclados en el material de proceso y sometidos a fricción dentro de
los equipos. Es posible controlar estos puntos calientes con el empleo de sistemas combinados de detección y extinción, que pueden ser acoplados a ductos o cintas transportadoras, en los cuales se detectan puntos calientes en el flujo, permitiendo detener estas fuentes mediante sistemas de detección ópticos y extinción por medio de pulverizado de agua, unos metros más delante de la detección. ¡Las tecnologías de protección contra la explosión de polvos deben ser rápidas! Para sistemas de seguridad pasivos y de bajo costo, el venteo de explosión es el más aplicable y utilizado. La protección mediante Paneles de Venteo debe diseñarse de acuerdo a estándares internacionales, tales como las normas NFPA 68 y NFPA 484 de la Asociación Nacional de Protección contra el Fuego de los EE.UU. NFPA (del inglés US National Fire Proteccion Association). Esto incluye el manejo del área de seguridad donde se eyectarán los productos de la combustión (polvo, llama, presión) que producen eventualmente un volumen 10 veces superior al del equipo de proceso donde esté confinado. Todo esto ocurre en unos pocos milisegundos y puede extenderse más allá de 10, 20 e incluso 30 metros desde el punto de ventilación de la explosión. Si no existe un adecuado manejo de área segura para los productos de la combustión, el sistema de ventilación Flamefree™ se presenta como una estratégica alternativa de seguridad. Los dispositivos de ventilación Flamefree se diferencian de panel de venteo según normas específicas de diseño, por lo que requieren una cuidadosa ingeniería para cada aplicación en que se utilicen. Aquellas aplicaciones que no puedan resistir la totalidad de las consecuencias de una explosión de polvo estarían mejor protegidas por tecnologías de supresión de explosión. Por otro lado, aunque se utilicen medidas de protección activas y/o pasivas, es necesario detener la propagación de la explosión entre los equipos de procesos, mediante el uso de barreras de aislación en los ductos y las conexiones entre estos equipos. Por lo tanto, las opciones tecnológicas activas como pasivas, deben diseñarse cuidadosamente, siguiendo las directrices y estándares internacionales, tales como NFPA y europeo ATEX.
innovación
Foto: Gentileza UDT, Universidad de Concepción
E
l líder en el desarrollo de oportunidades con la nano celulosa es el Centro Finlandés de Tecnologías Nanocelulósicas (VTT) de la Universidad Tecnológica de Helsinki (TKK), en asociación con UPM-Kymmene Corp. conocida habitualmente como UPM, empresa finlandesa dedicada a la fabricación de pulpa de celulosa, papel y madera, y que actualmente opera una planta de celulosa en Fray Bentos, Uruguay. Las primeras aplicaciones de los materiales nanocelulósicos será el área de papeles. No obstante, uno de los objetivos fundamentales del proyecto es desarrollar nuevas aplicaciones y desarrollos de productos fuera de la industria papelera, lo que requerirá el establecimiento de nuevo conocimiento científico interdisciplinario acerca de las características fundamentales del material, así como de las propiedades químicas y la modificación biotécnica de las fibras de nano celulosa. Lo que resulta atractivo de este modelo de investigación interdisciplinaria es que el proyecto llamado Adaptación de los Materiales Nanocelulósicos a Aplicaciones Industriales, lo ejecutan conjuntamente TKK, VTT y diez socios industriales.
EL DESAFÍO DE LA NANOCELULOSA
La industria forestal está buscando nuevas soluciones tecnológicas y nuevos productos. Una posibilidad muy interesante es la producción y utilización de nanofibras de celulosa para nuevos materiales y novedosas aplicaciones. El principal objetivo de la modificación de los materiales nanocelulósicos es transformar su hidrofobicidad, es decir, su capacidad de no ser miscibles con el agua, introducir cambios en la superficie y la adición de grupos funcionales específicos. Estos objetivos
se logran mediante la combinación de técnicas químicas, físicas y bioquímicas, que debieran en forma sistemática desarrollar métodos para diferentes tipos de modificaciones. Un ejemplo de ello son los materiales de celulosa nanofibrilados (NFC del
Los métodos de modificación de las fibras de nano celulosa pueden agruparse en tres áreas principales: 1. La modificación de la superficie de las fibras nanocelulósicas, mediante distintas técnicas con el propósito de mejorar la aplicabilidad de los materiales nanos celulósicos a productos especiales. 2. Comprender las interacciones entre la nanocelulosa modificada y otras sustancias a nivel molecular, y 3. Evaluar la adaptabilidad de la nano celulosa modificada a una variedad de aplicaciones tales como: productos combinados, aditivos a base de nanomateriales y materiales porosas.
inglés), que pueden modificarse con polímeros, con químicos a nivel de las superficies fibrilares, con técnicas de modificación bioquímicas mediante la utilización de proteínas enlazadoras y enzimas y la funcionalización mediante nano partículas. La funcionalización es un proceso intermedio que prepara los nanomateriales para ser utilizados para ciertas aplicaciones. Esto debiera conducir a desarrollar métodos de producción de materiales NFC anhidros destinados a utilizarse en formulaciones donde NFC basados en agua no puedan utilizarse. La caracterización detallada de estos materiales, ya sea modificados o no modificados, será esencial en atributos tales como su estructura, superficie de absorción, ensamblado, viscosidad, plasticidad, y elasticidad (reología), solubilidad, actividad interfacial y adhesividad, todo esto proveerán las indicaciones de su adaptabilidad a diferentes aplicaciones.
L I G N U M / noviembre 2017 / 65
Manténgase informado en:
Sitio Responsivo, su diseño se adapta a todos los dispositivos
MÁS DE
54.500 Páginas vistas mensualmente
MÁS DE
MÁS DE
mensuales
Sesiones mensuales
29.200 Usuarios únicos
38.600
Fuente: Google Analytics, promedio 1er semestre 2017.
Si desea consultar por publicidad, contáctenos en:
Lea la revista Lignum en:
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
ventas@editec.cl
+56 2 2757 4258
negocios
A fines de noviembre estará terminado nuevo edificio del Colegio de Ingenieros Tendrá nueve pisos y 11.500 metros cuadrados de superficie. Foto:Juan Carlos Recabal - Revista LIGNUM
Las obras se iniciaron en octubre de 2015, con un plazo de ejecución de 585 días. Al 31 de agosto pasado, el avance de la construcción era de un 82%.
A fines de noviembre, prácticamente dentro del plazo estipulado, estará terminado el nuevo edificio del Colegio de Ingenieros de Chile, ubicado en Av. Santa María, contiguo a la Clínica Santa María, comuna de Providencia. El inmueble, de nueve pisos y 11.500 metros cuadrados de superficie, proyectado por la oficina Gubbins Arquitectos y construido por la empresa Bravo e Izquierdo Ltda., es fruto de la idea de la entidad gremial de transformar
El Colegio de Ingenieros ocupará el sócalo del inmueble -en donde funcionará un centro de eventos- y los pisos 1 y 2, en tanto que los pisos 3 al 9 del edificio estarán arrendados a la Clínica Santa María, para consultas médicas, más los subterráneos -3 y 4- para estacionamientos y parte del piso 1 por un plazo de 20 años, sin cláusula de salida. El canon de este arriendo está en función del costo de la construcción y considera que habrá un excedente mensual entre el dividendo pagado por la construcción y el arriendo cobrado, lo la antigua sede de la asociación -ubicada en que permitirá mejorar los ingresos del Colegio. el mismo sitio- en un proyecto inmobiliario que a futuro generará importantes beneficios “La nueva sede permitirá -una vez terminado el edipara la institución. ficio- entregarles a nuestros asociados de hoy y del futuro, un lugar de encuentro a la altura de nuestra En la obra se invertirán algo más de 300.000 institución, en el mismo lugar, pero con tecnología de unidades de fomento, las que se financiarán punta, ascensores que permitan acceder de forma mediante un contrato de leasing inmobiliario cómoda a sus instalaciones, sistemas sustentables de y arriendo con opción de compra a 20 años, energía, espacios de integración y 38 estacionamienentre el Colegio de Ingenieros y el banco que tos exclusivos para los socios”, destacó el Colegio de financió el proyecto. Ingenieros a través de un comunicado.
UPM Raflatac inaugurará nueva terminal en Chile en 2018 Como parte de su expansión en el mercado latinoamericano de etiquetas, la empresa UPM Raflatac informó que abrirá una nueva terminal de corte y distribución en la ciudad de Santiago de Chile a principios de 2018.
Foto: Gentileza UPM
Se ubicará en el sector industrial de Lo Boza.
Esta nueva terminal permitirá a UPM Raflatac mejorar y ampliar la gama de productos de papel y etiquetas adhesivas sensibles que ofrece a sus clientes en el mercado chileno, particularmente en los segmentos de vino y bebidas artesanales. La nueva planta, actualmente en construcción en el sector industrial de Lo Boza, adyacente al aeropuerto internacional de Santiago, será parte de la red de instalaciones que UPM Raflatac posee en Norte y Sudamérica. Esta nueva terminal, poseerá una máquina con la capacidad de corte de dos metros lo que le permitirá a la compañía ofrecer productos recortados en materiales seleccionados.
“El mercado del vino continúa floreciendo, y el nuevo terminal nos dará la capacidad de expandir nuestra cartera de productos de alta calidad a nivel local, y combinarla con un mejor servicio. Esperamos tener nuevas oportunida-
des de crecimiento tanto aquí como en todo el mundo”, indicó Mark Pollard, vicepresidente senior de la SBU de Etiquetas para el Mundo y la Región de América de UPM Raflatac.
L I G N U M / noviembre 2017 / 67
negocios
Arauco modernizará Aserradero Valdivia y aumentará su producción Implica aumentar producción a 1.000.000 de m3 /año aproximadamente. Foto: Gentileza Arauco
dedor de 390 colaboradores permanentes durante sustentabilidad de la construcción, innovando a su operación. través del desarrollo de soluciones constructivas La nueva unidad productiva se estima se construirá en seco con madera, para el mercado de casas, en un lapso de 18 meses, una vez aprobada la DIA edificios y remodelaciones. y obtenidos los respectivos permisos. Asimismo, el proyecto contempla incorporar equipos de operación de última tecnología con el fin de maximizar los procesos de productividad. En esa línea se considera, por ejemplo, la instalación de una nueva caldera de vapor para el autoconsumo del aserradero. Con una inversión de US$151 millones, la compañía Arauco tiene como objetivo ampliar y modernizar el Aserradero Valdivia, proyecto que ya fue ingresado al Sistema de Evaluación Ambiental. La iniciativa implica incrementar su capacidad de producción de 487.000 m3 a cerca de 1.000.000 m3/año. Además, demandará una absorción laboral promedio de 430 personas en su etapa de construcción, y alre-
“Estamos muy orgullosos de esta importante iniciativa, pues sabemos que la industria de la madera es un polo de desarrollo productivo de gran potencial; y estamos seguros que este proyecto va en concordancia con la meta de consolidarnos como un pilar estratégico de la economía local”, afirma Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales de Arauco. Convenio con Etex Group Arauco además firmó un acuerdo con Etex, con el objetivo de asociarse para mejorar la habitabilidad y
Volvo Chile inauguró nueva sucursal en Talca
Foto: Gentileza Volvo Chile.
“En la zona centro-sur del país, contamos con importantes clientes y Talca es el centro administrativo, económico y cultural del Valle Central de Chile, por lo que constituye un núcleo estratégico para el transporte de carga y pasajeros de esa parte del territorio nacional”, destacó José Olimpio, director general de Volvo Chile, señalando la importancia de esta inversión.
Se trata del equipo C 125 Vario Furniture. Foto: Gentileza Weinig
La nueva sucursal se unió a las ya inauguradas en Iquique y Calama, como parte del plan de expansión de la compañía sueca en el país, el que contempló una inversión de US$6,7 millones este año y que llegará a US$15 millones en 2018, cuando se sumen las oficinas en La Serena y Valparaíso, destaca el comunicado de la compañía.
“Esta alianza está en línea con el quehacer de Arauco y el desafío de robustecer la industria con soluciones constructivas en madera que sean sustentables y aporten a la calidad de vida de las personas. También responde a las nuevas oportunidades que nuestra compañía ha visualizado en el último tiempo, y en ese sentido, qué mejor que hacerlo junto a una empresa de gran experiencia y presencia en más de 40 países del mundo”, asegura Matías Domeyko, vicepresidente ejecutivo de Arauco.
Weinig presenta una nueva solución CNC para la fabricación de muebles y estantes
2.000 m2 construidos. Volvo Chile inauguró su nueva sucursal en la ciudad de Talca. Con una inversión total de $1.800 millones, las nuevas instalaciones ofrecen todos los servicios de la marca a sus clientes de la Región del Maule, tanto de camiones y buses marca Volvo, como de motores Penta.
Esta asociación contará con una inversión inicial de US$6 millones, partiendo en Chile y buscando fortalecer el mercado nacional y Latinoamericano.
Weinig amplía su sistema CNC Conturex con una nueva solución para la fabricación de muebles y estantes. Se trata del equipo C 125 Vario Furniture, que se basa en la tecnología acreditada y patentada de las mesas de pinzas y combina capacidad de producción y flexibilidad. Está concebido como equipo para piezas dobles, con una tecnología especial de pinzas individuales. En la fabricación de muebles se consigue un rendimiento de dos piezas por minuto, y en el mecanizado de piezas curvas y complejas, dos cabezales de cinco ejes interpolantes aportan flexibilidad. Uno de los aspectos más destacados del C 125 Vario Furniture es el nuevo sistema CAM de Weinig. Se trata de un sistema CAD/CAM 3D que, en el futuro, podrá integrarse en cualquier Conturex.
L I G N U M / noviembre 2017 / 69
PORTAL DE EMPLEO
1 2
Lignum lanza la 1ª bolsa de trabajo especializada en el sector forestal en Chile
Cree su perfil de empresa sin costo Publique sus ofertas especializadas gratis en: www.lignum.cl/bolsa-de-empleo
www.lignum.cl MÁS DE
29.200 MÁS DE
38.600 MÁS DE
54.500
Usuarios únicos mensuales Fuente: Google analytics, promedio 1er semestre 2017.
Sesiones mensuales Fuente: Google analytics, promedio 1er semestre 2017.
Páginas vistas mensualmente Fuente: Google analytics, promedio 1er semestre 2017. (Suma de páginas vistas desktop y móvil).
Si tiene dudas o consultas escriba a: Yolanda Zavala / yzavala@editec.cl / +562 27574288
sector en cifras
Exportaciones septiembre de 2017:
Como en los mejores tiempos
N
No es como para augurar que las cifras de fin de año serán próximas a los memorables US$6.000 millones de 2014, pero no se puede desconocer que habiendo las cifras de exportación del mes de septiembre casi tocado los US$500 millones, se puede pensar que el sector enfrenta con renovada vitalidad el comercio exterior. En general las cifras, sin ser espectaculares, para los nueve primeros meses del año, dan cuenta que comparadas con el mismo periodo del año pasado, en el caso de los productos sólidos de la madera las exportaciones solo crecieron un 0,6%, fenómeno explicado en la columna internacional de este mismo número. Las exportaciones de la pulpa y el papel sacan la cara por el sector y aumentan en comparación con el mismo periodo en un 5,3% , contribuyendo de ese modo a que las exportaciones sectoriales hayan cerrado a septiembre con un aumento del 3,3%. El crecimiento de las exportaciones industriales superan a las del sector forestal por algo más del doble al anotar un 9,8% de expansión. El crecimiento de las exportaciones totales del país, son aún mejores que las del sector industrial, ya que crecieron a septiembre del presente año en un 10,1%, arrastradas por la espectacular recuperación de las exportaciones mineras que lo hicieron en un 14,7%. En cuanto a las exportaciones sectoriales, por su gravitación en el monto total, cabe destacar el aumento de las exportaciones de las Astillas de Madera que lo hicieron en un 6,6%, impulsadas por las importaciones desde Japón y Corea del Sur, y de la Celulosa Cruda de Pino radiata que aumentó en un 20,7%, por las importaciones desde China; en una proporción algo menor el aumento de las exportaciones de Remanufacturas que lo hizo en un 5,9%, arrastradas por el aumento de las importaciones desde los EE.UU. En el lado de
los paneles la cosa no sigue estando bien, como se anota en la edición pasada, las tableros reconstituidos registraron una baja, aunque moderada del -2,4%. Los tableros contrachapados, otrora estrellas de las exportaciones sectoriales, cayeron en un 6,4%, en parte debido a la masiva irrupción de los contrachapados chinos en los mercados mundiales y especialmente en el de los EE.UU. En cuanto a las exportaciones por países de destino, en el mes de Septiembre siguen apareciendo, en una especie de consolidación, Argentina e India, no marcan cifras significativas pero permanecen en el listado de los más importantes. El listado de los principales socios comerciales sigue inalterado, ya que China lo encabeza, sin embargo, EE.UU., el segundo en la lista, acorta la distancia que lo separaba de China en los meses anteriores. Los demás países conservando su posición tradicional, sin embargo cabe hacer notar que en el mes de septiembre Colombia desplaza al Medio Oriente en el listado de los principales importadores de productos forestales chilenos. Las principales compañías exportadoras siguen siendo Arauco, CMPC y Masisa, todas las cuales aparecen con exportaciones menores para los primeros nueve meses del año comparado con el mismo período el año 2016. La más afectada es CMPC cuyas exportaciones se reducen en un -8,7%. La empresa campeona del período es Forestal del Sur con un incremento de 35,3%. Le sigue en orden de importancia en cuanto al crecimiento Astillas Exportaciones Ltda., con un incremento del 18,1%, ambas compañías con un sostenido aumento de sus exportaciones desde mediados del segundo trimestre del presente año. Las compañías que han visto más afectada sus exportaciones son Woodgrain Chile Ltda. y Volterra S.A., las que pierden terreno en la exportación de sus productos en un -26,2% y -28,2 respectivamente.
L I G N U M / noviembre 2017 / 71
Forma parte de la red estratégica más importante en MKT MEMBRESÍA CMI U.CHILE
CMI U. DE CHILE El Centro de Marketing Industrial (CMI), pertenece al
ALGUNOS BENEFICIOS DE NUESTROS SOCIOS
Departamento de Administración de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile. Posee más de 6 años de experiencia desarrollando conceptos, herramientas y métodos de excelencia que
Desarrollo
de
proyecto
con
Coach
personalizado para su empresa.
apoyan la gestión de compañías industriales en una
Foros de discusión de proyectos entre
comunidad interactiva. El
CMI
es
investigación,
referente difusión,
a
nivel
latinoamericano
formación,
consultorías
en
empresas socias del CMI.
y
asesorías en materia de marketing B2B.
Acceso a charlas magistrales en materias de marketing y estrategia B2B.
VINCULACIÓN INTERNACIONAL Acceso exclusivo a investigaciones del CMI en MKT B2B.
Entradas exclusivas al único congreso de Marketing B2B de Latinoamérica.
OBTÉN TU CMI-PASS 2018 WWW.CMIUCHILE.CL
Descuentos
preferentes
en
nuestros
programas CMI U. de Chile (workshops, certificaciones, diplomado).
sector en cifras
Exportaciones totales sector forestal, a Septiembre 2017 (millones de US$ FOB) PRODUCTO Productos selvícolas Madera aserrada Astillas de Madera Remanufacturas Tableros de fibra de madera Madera contrachapada Otros productos madereros Sub Total Celulosa cruda de P. radiata Celulosa blanqueada de P. radiata Celulosa blanqueada de Eucaliptos Cartulina Otros productos de la Celulosa y el Papel Sub Total Total sector forestal Total exportaciones industriales país
Ene - Sep 2016 23 612 256 183 232 255 153 1.715 181 865 761 192 194 2.194 3.908 17.596
Ene - Sep 2017 30 616 273 194 226 239 148 1.726 219 866 812 195 219 2.311 4.036 18.972
Var % 27,9 0,7 6,6 5,9 -2,4 -6,4 -3,6 0,6 20,7 0,1 6,7 1,4 12,8 5,3 3,3 7,8
Sep 2016 2 70 27 22 24 29 19 194 19 87 84 20 18 228 422 1.942
Sep 2017 4 66 21 21 26 25 15 178 37 129 101 23 24 313 492 2.132
Var % 86,1 -5,4 -24,4 -5,0 9,4 -14,1 -19,5 -8,0 92,8 48,1 20,2 14,5 31,4 37,3 16,5 9,8
Fuente: Banco Central de Chile.
Exportaciones totales país, acumuladas a Septiembre 2017 millones de US$ FOB) GRUPO DE PRODUCTO Mineras Agropecuarias, silvicolas y pesqueras Industriales (Incluye Prod. Forestales) TOTAL
Ene - Sep 2016 22.027 4.756 17.596 44.379
Ene - Sep 2017 25.273 4.603 18.972 48.848
Var % 14,7 -3,2 7,8 10,1
Sep 2016 2.715 245 1.942 4.902
Sep 2017 3.335 278 2.132 5.745
Var % 22,8 13,6 9,8 17,2
Fuente: Banco Central de Chile.
Monto Exportado según principales países de destino a Septiembre de 2017 (millones de US$ FOB) PAÍS IMPORTADOR China Estados Unidos Japón Corea del Sur México Países Bajos Perú Colombia Medio Oriente Argentina India Otros TOTAL
Ene-Sep 2016 1.063 647 274 239 226 172 151 87 87 68 34 860 3.908
Participación % 27,2 16,6 7,0 6,1 5,8 4,4 3,9 2,2 2,2 1,7 0,9 22,0 100,0
Ene-Sep 2017 1.172 674 286 267 204 180 160 84 79 72 51 807 4.036
Participación % 29,0 16,7 7,1 6,6 5,1 4,5 4,0 2,1 2,0 1,8 1,3 20,0 100,0
Var % 10,3 4,2 4,4 11,7 -9,7 4,7 6,0 -3,4 -9,2 5,9 50,0 -6,2 3,3
Fuente: Banco Central de Chile e: Estimada por Lignum
Monto Exportado por Empresa a Julio 2017 (Millones de US$ FOB) EMPRESA EXPORTADORA PRINCIPALES EMPRESAS Grupo Arauco Grupo CMPC Grupo Masisa Consorcio Maderero S.A. Forestal del Sur S.A. Comaco Masonite Chile Astillas Exportaciones Ltda. Woodgrain Chile Ltda. Volterra S.A. Maderas Anchile Ltda. Eagon Lautaro S.A. Otras Empresas TOTAL
Ene - Jul 2016 1.410,0 858,2 105,9 49,7 30,3 39,4 28,6 24,3 33,6 30,9 20,0 20,3 405,5 3.056,7
Participación % 46,1 28,1 3,5 1,6 1,0 1,3 0,9 0,8 1,1 1,0 0,7 0,7 13,3 100,0
Ene - Jul 2017 1.383,7 783,9 103,3 53,0 41,0 36,6 30,8 28,7 24,8 22,2 21,2 20,3 448,9 2.998,4
Participación % 46,1 26,1 3,4 1,8 1,4 1,2 1,0 1,0 0,8 0,7 0,7 0,7 15,0 100,0
Var. %
Principales productos
-1,9 -8,7 -2,5 6,6 35,3 -7,1 7,7 18,1 -26,2 -28,2 6,0 0,0 10,7 -1,9
Celulosa, Mad. aserrada, Contrachapados Celulosa, Contrachapados, Cartulinas, Mad. aserrada Panerles, Molduras MDF, Mad. Aserrada Astillas, Mad. aserrada Astillas Astillas Caras de puertas moldeadas, Puertas Astillas Molduras sólidas, puertas
Astillas de E. globulus & E. nitens Astillas Contrachapados, chapas Mad. Aserrada, remunufacturas, muebles y sus partes
Fuente: Editec en base a datos INFOR
L I G N U M / noviembre 2017 / 73
sector en cifras
INDICADORES FORESTALES
Precio Real Celulosa NBSK
Precio Real Celulosa BHKP
Al 30 Sep 2017: US$/t 905,69
Al 30 Sep 2017: US$/t 890,23
920
950 915 880
885
845 810
850
775 740 705
815
670 635
780
600 Ene
Jun
Mar
Sep
Dic
Abr
Ene
2016
Jun
Sep
Ene
Jun
Mar
2017
Sep
Dic
Ene
Abr
2016
Fuente: Bloomberg / Deflactado por IPC EE.UU.
Jun
Sep
2017
Fuente: Bloomberg / Deflactado por IPC EE.UU.
Exportaciones Forestales
Exportaciones Nacionales Totales
A Agosto 2017: US$ FOB Mill.: 3.549
A Agosto 2017: US$ FOB Mill.: 43.103
600
70000
5000
500
60000
6000
4000
400
50000
5000
40000
4000
3000
300
30000
3000
2000
200
20000
2000
1000
100
10000
1000
6000
Mensual
Acumulado
0
0 Ene
Mar
Jun
Sep
Dic
Abr
Ene
2016
Jun
Mensual
0
0
Sep
Ene
Jun
Mar
2017
Sep
Dic
Ene
2016
Fuente: Banco Central de Chile
7000
Acumulado
Abr
Jun
Sep
2017
Fuente: Banco Central de Chile
Desempleo
Tasa de crecimiento del IMACEC
Trimestre móvil Jul - Sep 2017: 5,7%
A Septiembre 2017: 1,4%
9
3,0
8
2,5
7 6
2,0
5
1,5
4 3
1,0
2
0,5
1 0
0,0 I
II
III 2016
Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas
74 / L I G N U M / noviembre 2017
IV
I
II
III
Mar
Jun
Sep 2016
2017
Fuente: Banco Central de Chile
Oct
Feb
Mar 2017
Abr
Jul
NUESTRA REVISTA
Indice
de avisadores Anteros 56 Big on Dry SRL BS & B Safety Systems Ltda.
60 60 - 64
Celulosa Arauco y Constitución S.A. Tapa 4
Logger Chile Ltda.
44
Lonza - Quimetal
22
Maestranza e Ingeniería Garda Ltda. 50 Masisa S.A.
14
Centro de Marketing Industrial
72
Metalfor Ltda.
32
CMPC S.A.
28
Niina Fu EIRL
40
Pesco S.A.
40
Coditec 52 Comercial Marfor S.A.
50
Pinomatic OY
52
Comercial Osmose Chile Ltda.
34
Polybandas Ltda.
48
Comercial Teknip SPA
62
Portal de Empleo Lignum
70
Copec S.A.
30
Portal www.lignum.cl
66
Puerto Coronel S.A.
26
Quadco Equipment INC.
50
Dust a Side Chile S.A. Eserma S.A.
8-9 36
Expocorma 68
RHONA S.A.
46 - 54
F.C. Ventas y Servicios Ltda. 76 - Tapa 3
Salfa S.A.
Tapa 2
Fastpack S.A.
48
Siempelkamp Maschinen und Anlagenbau GmbH 2
FIMM Equipment
60
Slipnaxos Chile S.A.
12
Tapel Willamette INC S.A.
44
TKM TTT Finland Oy
54
Garibaldi S.A. Green Equipment Ltda.
38 - 62 58
Hew Saw
6
Joe Scan
56
Tradex Melinka Forestal e Industrial S.A. 10 - 11
John O’Ryan Surveyors S.A.
42 - 43
Turbomecánica Ltda.
56
Lignum Datos
52 - 62
Yokogawa América Do Sul
58
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Lignum se publica siete veces al año en los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre, noviembre y diciembre. Grupo Editorial Editec S.P.A. Presidente: Ricardo Cortés D. Gerente General: Cristián Solís A. Gerente Administración y Finanzas: Víctor Vicuña C. Sub Gerente de Ventas Nicolás Ibarra e-mail:nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, Cel.: +56 9 6468 3561 Ventas: Pía Martínez, ejecutiva comercial e-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4203, Cel.:+56 9 5864 9421 Grupo Editorial Editec S.A.: Santiago Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 e-mail: ventas@editec.cl Puerto Montt Freire N° 130, oficina 21 Puerto Montt Internet: www.lignum.cl Suscripciones: Carolina Hernandez chernandez@editec.cl 56-2-757 4238
Lignum es una publicación independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista sólo esta disponible por suscripción. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías forestales y ejecutivos de organismos oficiales relacionados. Lignum se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa, toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada.
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Solicite su suscripción por internet en: www.lignum.cl o a Carolina Hernandez chernandez@editec.cl, tel +56 2 2757 4238. Suscripción Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual $23.800 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU y América del Sur: US$204, Centroamérica y Canadá: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.
L I G N U M / septiembre - octubre 2017 / 75
AVANZAMOS CONTINUAMENTE EN MEJORAR CON NUEVAS TECNOLOGÍAS Y CASO REAL CLIENTES FORESTAL GALVARINO Es un grupo forestal compuesto por tres empresas que comenzó sus operaciones en septiembre de 1989, fecha en que su fundador, Don Roberto Bachmann decide comenzar la prestación de servicios de cosecha a distintas empresas forestales de la región. En sus inicios la mano de obra y faenas manuales eran los principales métodos de trabajo en el bosque. Lo anterior hasta el año 1995, cuando comienza la mecanización a través de la compra de su primer cabezal, manteniendo su visión de innovación, ser pioneros tecnológicos y mejoras continuas de proceso hasta estos días. En el año 2000 adquiere un team de Harvester y Forwarder Ponsse para un proyecto CTL, el que duraría hasta el año 2006 aproximadamente, para luego continuar sus operaciones de Full Tree según los lineamientos de las mandantes. Este año 2017, luego de 17 años de conocernos, Forestal Galvarino ha adquirido un cabezal Ponsse H8 montado sobre excavadora para sus faenas, con el que esperan obtener un rendimiento acorde a la percepción que tienen de la marca Ponsse, y del respaldo que, como FC Ventas les podemos entregar. Lo anterior, sumados a que Ponsse es una empresa con gama de productos competitivos, que les ha dado buenos resultados en el pasado y que mantiene precios y valores accesibles para este segmento de maquinaria. En su opinión, al momento de tomar decisiones de equipos, es importante para ellos sentir el respaldo de la marca ya sea en servicios post-venta, repuestos y confianza ya que el soporte es clave en este negocio. “Cuando uno se embarca en un proyecto necesita sentir el respaldo y contar con disponibilidad de equipos de al menos 85%, con eso cubierto, nosotros nos podemos dedicar a nuestro core business: La cosecha Forestal” nos comenta Juan Pablo.
Roberto y Juan Pablo Bachmann. Forestal Galvarino
FC Ventas y Servicios Ltda – Ruta 5 Sur Km. 410, Chillán Viejo – (+56 42) 283 6310
LOS SERVICIOS A NUESTROS CLIENTES, EQUIPAMIENTO DISPONIBLES 24/7
Nuevo paso de FC Ventas, disponibilidad de procesadores para excavadoras con cabezales H7, H8 y H10, para descortezados y procesamiento en cancha. Además contamos con servicio de transporte de Harvester, Forwarder y Skidder, con equipo de última generación, pionero en Chile.
servicios@fcventas.cl
www.fcventas.cl
Inspirados en nuestra esencia renovamos la manera en que nos proyectamos al mundo.