edición
158
Año 24 / LIGNUM N° 158 / Noviembre 2015
Año 24 / 2015 Noviembre www.lignum.cl
Exportaciones forestales a China
Las expectativas
de la industria Generación de biomasa en grandes empresas del sector
José Antonio Prado aborda la realidad de las plantaciones forestales
Qué ver en Expocorma 2015
EDICIÓN ESPECIAL
Contenidos
3 Editorial
11 Presente y futuro de Expocorma 35 Actualidad Forestal 43 Reportaje Generación a partir de biomasa forestal
Mercado en crecimiento
pág.
25
47 Opinión
Entrevista
Oportunidad de mejora para el capital humano
José Antonio Prado:
49 Actualidad
Mercado informal de la leña
Las nuevas reglas del juego
“Necesitamos más tecnología en la relación agua-plantaciones”
53 Reportaje Impactos de incendios forestales en la colonización de Aysén
57 Informe Técnico
pág.
4
Plagas forestales
Atención continua
65 Innovación
75 Sustentare En la macrozona forestal Los vínculos entre pobreza y plantaciones 79 Sustentare REDD+ en la estrategia de Cambio Climático y Recursos Vegetacionales de Conaf 83 Opinión
Más allá de los bonos de carbono
84 Sector en Cifras 87 Índice avisadores
LIGNUM es una publicación del Grupo Editorial Editec.
Novedades de Expocorma 2015
69 Negocios
Exportaciones forestales a China Las expectativas de la industria
ISSN 0716 - 8624
Tecnología, madera y transporte
67 Personas del sector
Portada
Planta de Astillas, Coala Industrial. Puerto Coronel. Región de Biobío, Chile. Foto: J uan Carlos Recabal Revista LIGNUM
EDICIÓN ESPECIAL
Patagonia en llamas
pág.
15
Consejo Editorial: Carlos Cabaña, Jorge Correa, Ignacio González, Mario Hermosilla, Roberto Izquierdo, Osvaldo Leiva, Luis Llanos, Fernando Raga, Fernando Rosselot, Ricardo Schaffner, Carmen Luz de la Maza, Juan Eduardo Undurraga y Roy Wotherspoon Director: Eduardo Morales Editora: Paula Iriarte Coordinador de Medios Digitales: Gorka Ramos Estadísticas: Jorge González Redactor Comercial: Rodrigo Fuentes Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo Lignum Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfico: Gloria Azócar Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A. Grupo Editorial Editec Presidente: Ricardo Cortés D. Gte. General: Cristián Solís A. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante. Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.
Certificado PEFC Este producto proviene de bosques gestionados de forma sustentable y fuentes controladas PE FC/24-31-1800
www.pefc.org
L I G N U M / noviembre 2015 / 1
BANDIT
EXPOCORMA ESPACIO DESCUBIERTO G5
VERSATILIDAD EN BIOMASA
TRITURADORES BEAST - ASTILLADORES DE CUCHILLAS ASTILLADORES ALIMENTACIÓN MANUAL MÁQUINAS CON MOTORES ELÉCTRICOS
MOLINO TRITURADOR BEAST®
CABEZAL ASTILLADOR BEAST®
MOLINO TRITURADOR DE 30 DIENTES
Dife en ta rentes o p mañ o de ciones astil las
Mat
eria
l Mo
lido
El Cabezal Astillador transforma su Triturador en Astillador, ¡2 máquinas en 1! ¿En busca de arriendo o servicio? Ayudamos a coordinar su requerimiento. ¡CONTÁCTENOS!
ventas@banditchippers.com
MÁQUINAS REMOLCABLES
Bandit Chippers cuenta con más de 30 años de experiencia. Líderes en la producción de máquinas trituradoras, astilladoras, destoconadoras y desbrozadoras. Amplia red con más de 180 distribuidores alrededor del mundo darán respuesta inmediata a sus consultas.
Remus, MI 49340 • USA
1-989-561-2270
ENCUÉNTRENOS EN LÍNEA WWW.BANDITCHIPPERS.COM
editorial
Pymes madereras y grandes empresas
¿Q
uién no pudiera sino mirar con sim-
rollizos, sino en cantidades marginales. No es
pequeños propietarios. El reconocimiento de
patía las pymes madereras? Es como
el caso de las maderas aserradas que siguen
que, sin bien es cierto, que cerca del 60% de
la batalla entre David y Goliat. Solo que en este
siendo commodities, y aquí precisamente esta
las plantaciones están en poder de las grandes
caso, no se trata ni de una batalla, ni de la apues-
el nudo del problema. Las ventajas comparati-
empresas, el restante 40% está disperso en
ta de someterse el uno al otro.
vas chilenas de la producción de maderas se
manos de medianos y pequeños propietarios,
han extinguido. Ahora Uruguay, Brasil, China
que por distintas razones no se han certificado,
y varios otros países están plantando con es-
aún teniendo la posibilidad de hacerlo mediante
pecies de rápido crecimiento, de modo que se
los mecanismos de certificación en grupo. Aquí
debe avanzar en ventajas competitivas y ello
hay otra opción abierta a las pymes madereras
supone descomoditizar la producción de ase-
para que generando las bases de una acción
rrados y avanzar en la producción de productos
concertada pudieran desarrollar una fuente de
con valor agregado, con la incorporación de
abastecimiento leal y sostenida.
Las pymes madereras cuentan con un amplio apoyo de entidades, tales como Corfo, los gobiernos regionales, académicos, consultores, las propias grandes empresas y una amplia gama de otros intereses. Así desde la academia responsabilizan del arrinconamiento de las pymes madereras a la concentración de la industria forestal y al modelo económico globalizado, donde la escala de producción es la base de
tecnologías de punta y el servicio de mercados de nicho, donde las grandes compañías,
la competitividad. Lamentablemente, para el
por su tamaño, tienen rigideces a los que no
caso de las pymes, desde la perspectiva de la
pueden acceder.
producción de commodities, la concentración
Según parece así lo ha entendido la Corfo, y una forma de impulsar el desarrollo de las pymes madereras es con políticas de oferta que estimulen la producción de productos descomoditizados
En otro ámbito, hay presiones que ejercen los
mediante un incremento en la productividad de
consumidores en los mercados finales de al-
los factores. Basta ya de recriminaciones que
tos ingresos sobre los vendedores, y de estos
no son conducentes, arremangarse y trabajar
sobre los productores, para que suministren
duro, aplicar capacidad de gestión, aprovechar
productos, que además de cumplir con los
el ambiente de simpatías favorables, utilizar
estándares de calidad aseguren un manejo
los mecanismos que provee el Estado y ver
Es preciso recordar que los mercados de la
forestal sustentable, acreditado por certifica-
cómo integrarse en la cadena productiva de las
pulpa, las astillas y los rollizos han madurado,
ción de curso internacional. Esto en general lo
grandes empresas para complementar un mix
al punto que prácticamente no se exportan
cumplen las grandes empresas, pero no los
de productos de gran potencial de mercado.
es una realidad incontrastable y es propio, legítimo y deseable que las empresas busquen sus nichos de competitividad, utilizando todos los mecanismos de gestión que les permitan la consecución de sus objetivos estratégicos.
L I G N U M / noviembre 2015 / 3
PORTADA
Exportaciones forestales a China
Las expectativas de la industria
4 / L I G N U M / noviembre 2015
PORTADA
D
astillas. De acuerdo a datos del Instituto Forestal (Infor)
esde 1978, cuando China abrió su economía al mundo, comenzó a crecer rápidamente, y con el
El sobrestock de pro-
tiempo se ha convertido en el primer país importador de
en el periodo enero-julio de este año se exportaron US$25.000.000 en astillas a dicho país, registrando
madera industrial, empujada en parte por el desarrollo
ductos forestales en
de la infraestructura en el área occidental y además por
China ha llevado a una
de 2014.
pequeña disminución en
Forestal del Sur, por ejemplo, sostuvo su primera
algunas exportaciones
reunión con potenciales compradores chinos hace 15
la protección de los bosques naturales, que limitan la extracción de árboles dentro de su territorio. “China continúa siendo muy deficitaria en madera de
de la industria, desde
coníferas y prácticamente el 100% de esa necesidad
un aumento del 150% respecto a los mismos meses
años, y en 2014 envió su primer embarque de astillas de Eucalyptus nitens a China. Esta compañía tiene
manager de Forestal Tromen.
embargo, los especialis-
pesar de la leve devaluación del yuan, en torno al 3%.
Sin embargo, en China uno de los pocos productos
tas señalan que sigue
“No me parece que lo sucedido con el yuan vaya a
forestales que ha visto incrementar su consumo son las
siendo un destino atrac-
tener un impacto importante en las exportaciones de
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
debe importarse”, dice Ernesto Wagner, deputy general
Chile al país asiático. Sin
tivo y que no ha perdido
buenas expectativas en sus negocios con este país, a
celulosa y astillas de Chile. Mucho más relevante es la tasa de crecimiento económico que podrá sostener
sus características de
China en los próximos años”, señala Patricio Bas,
“potencia”.
gerente general de Forestal del Sur.
Sobre stock y normalización El escenario actual del país asiático está marcado por un sobre stock de productos. “Este año en cierta forma va a haber una limpieza de inventario, van a tratar de bajar su stock. Hoy están comprando lo justo y nece-
6,8%
es el crecimiento esperado para China en 2015.
sario. En 2014 compraban lo que estaba disponible”, explica Andrew Youlton, socio gerente de Madimex. En este sentido, empresarios y representantes del mercado forestal chileno coinciden en que en 2016 el stock debiera normalizar sus niveles. “Creo que China en 2016 va a ir de menos a más, por cuanto tienen altos stocks de trozos y madera,
“China continúa siendo muy deficitaria en madera de coníferas y prácticamente el 100% de esa necesidad debe importarse”, dice Ernesto Wagner. pero esos inventarios deberían irse normalizando en el curso del año”, afirma Ernesto Wagner. Las exportaciones de astillas desde Chile hacia China se han incrementado en un 150% entre enero y julio de 2015, comparado a igual periodo del año anterior.
La disminución de las ventas a este país comenzó a fines de 2014 y retrocedieron también durante 2015. “Los porcentajes están bastante claros, por lo menos 15 a 20% de disminución en ventas, pero
L I G N U M / noviembre 2015 / 5
ll o R i t n
®
· funcionamiento sin par · precisión sin par
Co
al
igin r o l E
ades unid s 0 0 3 ida vend
· flexibilidad sin par Siempelkamp – A la vanguardia de la tecnología www.siempelkamp.com
PORTADA
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
siempre vemos con esperanza lo que se haga en Asia, porque estos son periodos cíclicos que van y vuelven, y obviamente que cuando está muy bueno un mercado se llena de madera y se ‘sobrestockean’. Además, hay una crisis mundial con respecto a los commodities, pero creo que hay un ánimo de esperanza que esto
es la madera aserrada de Pino radiata, con una variación de -39% ¿Qué oportunidades hay en este escenario? Fernando Rosselot estima que “hay un panorama de pesimismo, porque los márgenes han bajado, pero yo veo que esto
pueda mejorar a comienzos o mediados de 2016”,
puede ser una oportunidad para lograr mayor valor
dice Fernando Rosselot, director ejecutivo de Infor.
agregado en las maderas; ver nichos de mercado fuera; darle más difusión a la madera estructural para
Competitividad
construcción, y en eso se está trabajando”.
La devaluación del yuan hace que los importadores chinos, que normalmente fijan sus precios en dólares,
Productos forestales
tengan que pagar más yuanes. “Por eso no solo los
Forestal Tromen exporta alrededor de 60 contenedo-
productos de América Latina quedan más caros para
res mensuales a China. “Esa cantidad en el pasado
ser exportados a China, sino también los de otros
era bastante mayor, pero el cambio obedece a la
bloques del mundo”, comenta Patricio Bas.
búsqueda de mercados menos afectados por la baja
Fernando Rosselot, director ejecutivo de Infor.
de precios”, afirma Ernesto Wagner, quien agrega
Los desafíos del último tiempo para Chile han sido
que existen muchos otros factores que influirán en
importantes. Además de reducciones en la demanda
la compra de materias primas por parte de China.
y crecimiento de los inventarios en destino, como
“En el caso particular de la madera aserrada chilena,
señala Ernesto Wagner, “aparecieron en el mercado
un factor relevante es cuánto de la fabricación de muebles realmente está permaneciendo en China, y
“Si el efecto especulativo deja de
cuánto está emigrando a otros países con menores costos laborales”.
actuar a futuro y se empiezan a limpiar los excesos de inventario, debiésemos tener una mejora futura de los mercados”, señala Andrew Youlton, socio gerente de Madimex.
Por otra parte, la celulosa es un producto que, de acuerdo a Patricio Bas, ha visto crecer su demanda por parte de China en los últimos 10 años, aunque las compras de este producto en 2016 serían más moderadas. “Aquellas compañías cuyo negocio más Foto: Paula Iriarte – Revista LIGNUM
chino competidores de alta calidad que antes no eran capaces de competir. Me refiero específicamente a la madera europea, como de Escandinavia y Alemania”. Pero no solo se han incrementado las ventas, también
importante está en la celulosa y el papel, han observado con cierto alivio que los precios de esa materia prima no han caído como otros commodities”. De acuerdo a RISI, la capacidad de producción de la
han bajado algunos precios, “principalmente por una
pulpa blanqueada de maderas duras (BHK) ha au-
menor demanda”, señala Andrew Youlton. “El otro
mentado muchísimo en China desde los 3,3 millones
tema a considerar es que con la opción del rublo y
de toneladas en 2010 a algo más de 6,6 millones de
con la devaluación del euro, los rusos entraron súper
toneladas en el 2014. Otro elemento de análisis es que
agresivos a unos precios bajísimos y siguió Europa
la capacidad de producción adicional no se está desa-
con el mismo tema, es decir, eso también nos está
rrollando en China sino afuera, especialmente Sumatra.
produciendo daño”.
La producción de papel en China, según Rod Young
De acuerdo a las cifras a julio entregadas por Infor,
de RISI, está empezando a nivelarse después de un
las astillas son las que han tenido la variación posi-
periodo de mucho crecimiento. La materia prima para
tiva más alta, seguido por la pulpa blanqueada de eucalipto. Pero el producto que más ha descendido
Ernesto Wagner, deputy general manager de Forestal Tromen.
estos papeles será BHK a expensas de fibra local y fibra no-madera. Otro hecho importante es que la
L I G N U M / noviembre 2015 / 7
VisĂtanos en Expocorma 2015
capacidad de producción de tissues alcanza ya las 650.000 toneladas anuales. En cuanto a la producción local de BHK, de acuerdo a
Foto: Freeimages.com
PORTADA
la información comentada por RISI, los chinos están moviéndose más hacia la importación de pulpa que a la fabricación local. Las perspectivas son que la oferta de pulpa está excediendo a la demanda como consecuencia de la concentración de capacidad adicional en el período 2014 - 2015. La demanda de pulpa fuera de China aumenta muy poco, de modo tal que los inventarios chinos están influyendo en el lado de la demanda. El panorama económico mundial, algo más estable que en los años previos, y empujará la demanda de pulpa produciendo un ajuste hacia un mejor balance oferta-demanda. En resumen se puede decir que en relación con los merca-
Los especialistas coinciden en que siempre será interesante lo que ocurre en China, porque representa una parte importante de la economía mundial. En la foto, Shangai, China.
go, la última década fue testigo del incremento de las exportaciones de astillas hacia China, que desde un nivel de importaciones muy bajo, alcanzó en pocos años
dos de pulpa el 2015 ha sido un año de una relativamente
volúmenes muy similares a los de Japón. Actualmente
mejor rentabilidad para BHK. Por otra parte el crecimiento
ambos países importan del orden de 8 a 9 millones
ralentizado de la economía china hará que la industria
de BDMT (bone dry metric ton) por año, cada uno, de
local del papel crezca más lento, no obstante la decisión
astillas de fibra corta”, dice Patricio Bas.
“fabricar/comprar” del mercado chino de pulpa inclinará
Es preciso señalar, que de acuerdo al investigador Ga-
la balanza más hacia el lado “comprar”.
vin Hao, de RISI, no obstante el tremendo mercado
De acuerdo a cifras entregadas por Infor, la demanda
que representa China para prácticamente todo tipo de
de pulpa blanqueada de Pino radiata por parte de
productos, en el caso de las astillas de fibra corta dos
China entre los meses de enero-julio de 2014, fue de
compañías representan el 70% de las importaciones
US$489,7 millones, registrando una disminución del
(April 42% y APP 26%) , esto deja el mercado sujeto
10% en el mismo periodo en 2015. Chile, además,
más a las estrategias corporativas que a las variables
tiene importante competencia en las exportaciones de
puramente comerciales. Afortunadamente, el ritmo de
celulosa a China. “El país más importante es Brasil,
crecimiento de las importaciones de otros producto-
donde hay compañías como Fibria y Suzano, que
res de pulpa ha sido más fuerte que el de estas dos
tienen capacidades muy importantes en el mercado.
compañías.
En el caso de Fibria, es de 5.300.000 de tonela-
Otro elemento que es preciso destacar es que el sud este
das y Suzano tiene una capacidad aproximada de
asiático ha perdido participación de mercado a manos
3.000.000”, señala Andrew McCarthy, subgerente
de Chile, Australia y Sud Africa en ese mismo orden. El
de Estudios de Banchile Inversiones. La demanda
efecto Australiano es interesante de mencionar, ya que
de celulosa, según McCarthy, está dominada en un
todos los importadores chinos han comerciado con ese
30% por China, seguida por el oeste de Europa, con
país, pero además Australia está exportando más astillas
un 25% y Norteamérica, con un 15%, entre los tres
a China que a Japón su mercado tradicional.
más importantes.
China por su parte ha movido sus fuentes más que
En cuanto a las astillas, las proyecciones son es-
alejándolas de AméricaLlatina, y África , concentrándolas
peranzadoras. “Japón siempre ha sido el principal
en otras fuentes (Australia y Vietnam). No obstante es
importador de astillas en el mercado mundial. Hace
preciso señalar que el más afectado ha sido Brasil, ya
no muchos años explicaba el 90% o más de astillas
que Sud Africa y Chile han podido mantener sus clientes
que se comercializaban por vía marítima. Sin embar-
en ese mercado.
L I G N U M / noviembre 2015 / 9
PORTADA
Desde el punto de vista de la demanda, las importa-
al mercado chino es en elemento a considerar. Los
ciones chinas se acercaron mucho a las importaciones
fletes de Vietnam a China demoran entre 1 y 7 días,
japonesas en el periodo 2008 2013, pero a partir del
mucho menos que los requeridos por los embarques
año 2015 las importaciones japonesas de astillas han
desde Australia (14 a 20 días), Sud África (25 días) o
crecido mucho más que las chinas.
Chile (30 a 33 días). A esto debe sumarse el hecho
El juego de los precios es otro factor que modela el
que más de 40 barcos astilleros fueron desguazados
mercado de astillas chino. De acuerdo a RISI, los ex-
en los últimos 3 años.
portadores australianos han hecho notables esfuerzos por mantener los precios bajos, pero sus precios son aún más altos que los de otros proveedores tales como Tailandia, Indonesia y Vietnam.
En el caso de la compañía Coala Industrial -que presta servicios de astillado de madera para celulosa, con plantas en Biobío y Los Lagos- la demanda ha aumentado los últimos 12 meses. “El requerimiento se
Bas también quien explica que Forestal del Sur en
ha incrementado para exportar a China, pasando de
2015 exportó una segunda nave a China con astillas,
representar un 10% del volumen exportado durante
luego de enviar la primera en 2014. Desde el próximo
2014 a un 28% en el presente año”, afirma Gino
año esperan enviar tres a cinco embarques anuales,
Núñez, gerente general de Coala Industrial. Núñez
dependiendo de las condiciones comerciales y la
explica que se nota un mayor interés en los envíos
disponibilidad de madera. “Cada nave aproximadamente transporta 32.000 BDMT, que corresponden aproximadamente a 60.000 toneladas”.
de astillas de eucalipto a China, “por el aumento del consumo en ese país y por las condiciones que se están presentando en Japón, principal destino de las
Según el investigador Shunji Sakamoto, de Sojitz
exportaciones, de menor crecimiento del consumo y
Corp, el factor Vietnam. La proximidad de Vietnam
mayor competencia”.
Great Experience
e nt
n s e 2016
A
ese M Pr OR
OC
P
EX
10 / L I G N U M / noviembre 2015
Lanzamiento de productos de Litio, con tecnología “Battery Pro”
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
EDICIÓN ESPECIAL
Expocorma 2013
Presente y futuro de
Expocorma Expocorma se realiza cada dos años y atrae a más de 5.000 personas. Hoy ya se ha ganado un importante espacio en la industria forestal nacional y latinoamericana. El presidente de Expocorma, José Ignacio Letamendi, asegura que los avances se ven cada año y que la economía mundial plantea desafíos para las próximas versiones.
E
n la Región del Biobío, punto focal del desarrollo
En el área exterior de la feria, al aire libre, se pueden
e innovación forestal en Chile, se desarrolla la
encontrar máquinas más grandes, como equipos de
XVIII Feria Internacional Forestal, Celulosa y Papel: Ex-
cosecha y transporte. En el sector interior domina todo
pocorma, que convoca a los principales proveedores
lo orientado al mercado de la celulosa.
de la industria, convirtiéndose en una gran plataforma
Pymes y pellets
de negocios y en centro de transferencia tecnológica, a través de exhibiciones, talleres y seminarios que se realizan en el marco de la feria.
En su decimoctava versión, el encuentro ya comienza a demostrar algunas novedades respecto a sus primeras versiones. “Desde la Expocorma de 2013 el porcentaje
Más de 5.000 personas, provenientes de más de 30
de pymes expositoras ha aumentado. Ahora se hace
países y 370 empresas expositoras, se dan cita en
muy patente. Están desde luego las grandes empresas,
este evento bienal, que es la feria más grande del
proveedores de celulosa y aserraderos, pero el predo-
sector forestal en Chile y una de las más importantes
minio en número de expositores está más cargado a
en Latinoamérica.
las pymes proveedoras del sector. Muchas veces son
L I G N U M / noviembre 2015 / 11
Forestal Mininco una de las empresas m谩s sustentables de Chile. Pro Humana felicita a esta empresa filial de CMPC por la obtenci贸n de este importante reconocimiento y su constante compromiso con la gesti贸n sustentable y desarrollo integral de sus operaciones industriales.
EDICIÓN ESPECIAL
Foto: Archivo Revista LIGNUM
pequeñas de tecnología, y también muy importantes para manejar la máquina grande. Son más cerebro que fábrica. Abastecen a la industria de pellet, de biomasa y de secadores de madera aserrada”, destaca José
arriendan un stand y lo implementan, sino que también hay que pagar pasajes, hoteles y estadías. Ellos vienen cuando hay una perspectiva de venta futura, en los próximos dos años. Supone un desafío para la
Ignacio Letamendi, presidente de Expocorma.
próxima feria, según cómo esté la economía del país”.
Respecto a la presentación de empresas orientadas
“La feria siguiente se comienza a vender dos meses
al mercado del pellet, Letamendi asegura que es un
después que termina la actual. El grueso de esto estaba
mercado en crecimiento en Chile. “Hay gente que tiene
vendido hace más de un año y la gente había tomado
proyectos y otros que ya están funcionando, pequeños
la decisión de venir. Hemos sentido algún problema
aún, pero lo están. Es algo no muy simple, porque
menor. De 363 expositores hubo unos 20 que cam-
dependen de que alguien te abastezca de aserrín o
biaron su decisión, pero que al final convenciéndolos,
virutas, que estén secas y en buen estado y eso no
perdimos a seis, por razones de la economía mundial,
siempre es constante. Son apuestas riesgosas, porque
no solo de Chile. No hubo efectos porque la decisiones
el proveedor de la materia prima no es que tenga un
se tomaron de antes”, asegura.
bosque y te lo entregue. A veces ese aserrín o esa viruta
Futuro
puede ser demandando por una fábrica de tableros que puede pagar más. Si bien es cierto, hay muchos proyectos, la ubicación de ellos y los contratos de abastecimientos son los que determinan su viabilidad futura. No es tan masivo como la biomasa”.
José Ignacio Letamendi ve con buenos ojos el devenir José Ignacio Letamendi, presidente de Expocorma.
de Expocorma, ya que de acuerdo a su perspectiva, la industria se ha consolidado en subsectores tan relevantes como la celulosa y el papel, madera aserrada y tableros.
Desafíos La industria forestal se ha consolidado como uno de los sectores económicos más importantes del país, donde de acuerdo a la Corporación Chilena de la Madera (Corma), representa cerca del 3% del Producto Interno Bruto (PIB).
“Desde la Expocorma de 2013 el porcentaje de pymes expositoras ha aumentado. Ahora se hace muy patente”
En este contexto, los desafíos a futuro para la feria Expocorma están vinculados al avance del sector forestal y las novedades que pueda desarrollar. De acuerdo a José Ignacio Letamendi el ritmo de avance de la industria los ha llevado a hacer la feria cada dos años. “Tomamos esta decisión hace mucho tiempo, a petición de los mismos expositores. Es caro venir a la feria y no siempre hay tanta creación de productos nuevos anualmente, como para venir a exponerlo. Lo cambiamos a bienal y hemos tenido muy buenos resultados. La gente está con ganas de venir y mostrarle a sus clientes habituales lo que tiene”.
“Luego aparece la producción de biomasa y pellet o la producción no solo de madera aserrada sino también de remanufacturas. Con esto quiero decir que el sector está absolutamente consolidado, por lo que el desafío de la economía condiciona un poco la feria, pero no la anula. No creo que nunca nos pase lo del Salón del Automóvil, que por la baja de las ventas es probable que no lo hagan. Para nosotros es menos importante, porque solamente el reemplazo de maquinaria de la infraestructura industrial ya existente le da un impulso
Del mismo modo, a futuro la realización de Expocorma
importante a la feria. Una incógnita es lo que pasa con
depende de cómo esté la economía y los proyectos
la economía y un desafío es lograr atraer a la gente
que se estén desarrollando. “El estado de la economía
nueva que está apareciendo, como lo logramos en dos
determina que la gente esté dispuesta o no a venir a
ferias, el tema del pellet y de recolección de biomasa.
gastarse sus pesos. Los que vienen de fuera no solo
Hay que anticiparse al desarrollo del sector”.
L I G N U M / noviembre 2015 / 13
publirreportaje
FC Ventas y Servicios Ltda. Avda. O’Higgins 3630, Chillán Viejo, Bio-Bio (+56 42) 226 1162 servicios@fcventas.cl
Vesa Röntynen, Gerente de Servicios de FC Ventas y Servicios
SOLUCIONES INMEDIATAS PARA EL SECTOR FORESTAL 2015 finalizará con novedades para la empresa especializada en maquinaria forestal, FC Ventas y Servicios. Además de participar en ExpoCorma en el mes de noviembre, la empresa inaugurará nuevas instalaciones. La empresa es la única representante en Latinoamérica de la marca Ponsse, fábrica finlandesa que lidera el mercado desde 1970. Si bien la empresa cuenta con filiales en el mundo (como Uruguay y Brasil), son excepcionales las empresas comercializadoras. “Desde que comenzamos a representar a Ponsse, en mayo de 2014, hemos tenido alta venta de maquinaria, a lo que se suma la capacitación para nuestros clientes”, señala Vesa Röntynen, gerente de Servicios de FC.
Los clientes que han adquirido este tipo de maquinaria han recibido un acompañamiento por medio de visitas de representantes directos de Ponsse, establecimiento de procedimientos de trabajo, capacitaciones, entre otras actividades que reflejan el compromiso de FC Ventas y Servicios. “Capacitamos a los usuarios finales: operadores, mecánicos y jefes de faena. Es un servicio de postventa, sin costo, actualmente enfocado solo a nuestros clientes, pero es una línea de negocios que ampliaremos a mediano plazo”, explica Röntynen.
La relación con Ponsse es estrecha; una muestra es la delegación finlandesa –integrada por el embajador de Finlandia en Chile, el gerente general y el mayor accionista de Ponsse y una selección de ejecutivos y empresarios del sector forestal finlandés– que acompañará a FC Ventas y Servicios en la inauguración de sus nuevas instalaciones y en Expocorma.
Un foco para la empresa es la atención personalizada y la entrega de soluciones óptimas e inmediatas, para asegurar la continuidad operativa del cliente. Para esto cuenta con desarrollo conjunto con los fabricantes para adaptar los equipos al mercado y la normativa local; gestión inmediata para la solicitud de repuestos y equipos; un importante stock de repuestos y capacitación continua para sus expertos, en las matrices de los fabricantes.
Vesa Röntynen espera numerosas visitas en para FC en Expocorma: en el stand H-5, los asistentes podrán conocer un simulador utilizado para capacitar a los operadores y mecánicos de los equipos que comercializan. Además, darán a conocer sus productos y servicios, que abarcan motores y rotores hidráulicos,
sistemas de control y georreferencia para equipos fores- A esto se suman sus nuevas instalaciones: amplio espatales, sistemas de pesaje de carga forestal y los equipos cio de infraestructura propia, con gran porcentaje de m2 construidos, que serán inauguradas el 17 de noviembre, de cosecha mecanizada. con las que buscan ofrecer al cliente un espacio propio, Un producto destacado son los equipos con huinche para que le asegure una oferta continua que abarque todos cosecha mecanizada, Harvester y Forwarder de Ponsse. los requerimientos de la industria forestal.
Foto: Gentileza Hew Saw
EDICIÓN ESPECIAL
La empresa finlandesa HewSaw presenta sus innovaciones para aserraderos.
Tecnología, madera y transporte
Novedades de Expocorma 2015
Arauco, Bandit Industries, Cadenas John King, FC ventas y Servicios, HewSaw, Koller, Masisa, Anteros-Oregon, Osmose, Puerto Coronel y Yokogawa, son algunas de las empresas que están exhibiendo sus innovaciones en el recinto ferial.
C
ada dos años la feria Expocorma exhibe las últi-
“Queremos sentir las necesidades del mercado fores-
mas innovaciones y novedades de la industria,
tal, conocer los productos disponibles en la actualidad
tanto en ámbitos como celulosa, biomasa y tableros,
y ver la oferta de los expositores de la feria”, dice Arjo
como en cosecha mecanizada, aserraderos, transporte, repuestos, torres de madereo, forwarder, entre otros. Profesionales y personas vinculadas al sector forestal llegan a Expocorma con la expectativa de conocer
Röntynen, CEO de FC Ventas y Servicios. Por su parte, Rafael Parot, gerente zona sur de Pesco, afirma que espera ver a los expositores más impor-
los nuevos productos y la última maquinaria lanzada
tantes a nivel nacional e internacional. “También que
al mercado, ver demostraciones de su utilización en
la feria tenga una amplia concurrencia, donde Pesco
faena y/o simuladores.
pueda presentar sus principales equipos. Esperamos
L I G N U M / noviembre 2015 / 15
SU PODEROSO
ALIADO FORESTAL • Torres, con los respectivos carros de madereo, abarcando desde las pequeñas torres para raleo, hasta las mayores para la tala rasa. • Torres con distintos otros equipos anexos (grúas, procesadores, etc.), como una unidad, y también montadas sobre diferentes tipos de transportes. • Fabricación y montaje de partes mecánicas • Calidad de materiales y producto terminado garantizado.
DESDE 1961 DESARROLLANDO INNOVACIÓN Y PROGRESO EN EL SECTOR FORESTAL
KOLLER EQUIPOS FORESTALES, HA DESARROLLADO UN GRAN ESPECTRO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS
RUTA CAMINO A CORONEL KM. 10 Módulo 2-A • San Pedro de la Paz • Tel: +56 - 412737935 Fax: +56 - 412469086 • E-mail: brunostark@kollerforestal.cl • www.kollerforestal.cl
ver innovación y tecnología en el evento, además de consolidar a la Expocorma como la feria más importante para el sector Forestal en la zona sur de Chile”. “Esperamos ver una excelente organización y alta
Foto: Gentileza Bandit Industries
EDICIÓN ESPECIAL
participación tanto de las marcas como de las personas relacionadas al sector forestal, con una alta exhibición de equipos y demostraciones de las maquinas en funcionamiento”, asegura Pedro Bornscheuer, gerente Área Latinoamérica de Bandit Industries. Respecto al interés por participar en la feria como expositores, Kenneth Westermark, gerente ejecutivo de Ventas para Sudamérica de HewSaw, señala que la compañía lleva siglos desarrollando tecnología para aserraderos en Finlandia, donde se fundó esta empresa, por lo que les interesa mostrar sus avances en la feria. “Queremos ofrecer a Chile y América Latina esta tecnología para mejorar la rentabilidad global de sus empresas”. En el sector de transportes, uno de los representantes, Martín Fuentes, gerente comercial de Puerto Coronel, destaca que “como el principal puerto de la región, y
Bandit exhibe sus equipos trituradores y para astillado.
considerando que más del 70% de la carga que se trans-
las principales novedades exhibidas en el recinto ferial Expocorma 2015.
maderera, esta es una cita que no podemos dejar pasar.
Automatización y tecnología en planta
Este es el principal encuentro del rubro forestal en Lati-
Una de las grandes atracciones entre los equipos,
noamérica, es por lo mismo que Puerto Coronel no puede
repuestos y maquinaria que se exhibe en Expocorma
estar ajeno a este evento. Por otro lado, es una excelente
es lo relacionado con automatización y tecnología en
instancia para mostrar los nuevos desarrollos a nuestros
planta, donde entre algunos de los representantes de
actuales y potenciales clientes y socios”.
este mercado se encuentran Cadenas John King, Hew
fiere a través de Puerto Coronel pertenece a la industria
Saw y Yokogawa. Las expectativas que cada año se generan en torno a Expocorma son muchas. Considerando la relevancia
■ Cadenas transportadoras: Con más de 90 años
del evento para el sector, Revista LIGNUM presenta
de experiencia en análisis, desarrollo y fabricación de cadenas y sprockets industriales, Cadenas John
Foto: Gentileza Yokogawa
King presenta en Expocorma soluciones en cadenas para baño químico antimanchas, cadenas para mesas curvas log turner (girador de trozas), cadenas para aplicaciones de alto impacto y una que combina las cadenas de serie métrica de diseño escandinavo y las características de las de diseño acodado soldadas. “Básicamente estamos exponiendo muestras de Yokogawa se especializa en automatización y sistemas de control para la industria de la celulosa y el papel, como también para otros sectores productivos.
nuestros principales productos, así como entregando información técnica relevante acerca de nuestros estos. Adicionalmente contamos con la asistencia
L I G N U M / noviembre 2015 / 17
de David Wadsworth, CEO de John King Inglaterra, y Oliver Wadsworth. gerente corporativo de Ventas y Marketing para el Cono Sur”, señala Manuel Rojas,
Foto: Gentileza Koller
EDICIÓN ESPECIAL
gerente general de Cadenas John King. ■ Aserraderos: La compañía finlandesa HewSaw cuenta con la presencia de Ememrich Kohle, representante de HewSaw en Chile; Kenneth Westermark, gerente de Ventas HewSaw Finlandia, y el socio de la compañía en automatización y control, Prologic+ de Canadá, quienes presentan las últimas innovaciones de los equipos para aserraderos de HewSaw. Además, la compañía introduce un nuevo Programa de Mantenimiento Preventivo, el cual se basa en los sistemas de mantención de la aviación considerando una planificación proactiva del mantenimiento del aserradero a un nivel completamente nuevo. ■ Celulosa: La empresa japonesa Yokogawa se especializa en desarrollo de sistemas de automatización industrial e instrumentos de medición y control. En Expocorma 2015 se exhibe equipos e instrumentos para la industria de la celulosa y el papel, entre ellos, “sensores digitales para medición de pH/ORP, calidad
Harvesters y forwarders son los principales equipos que exhibe Koller.
cual cumple con los requerimientos de la normativa internacional IEC 61511 / IEC 61508”, dice Gerardo Mangas.
de agua, conductividad, oxígeno disuelto, cloro, y la composición de los riles en general. También ofrecemos nuestros flujómetros ultrasónicos, magnéticos, coriolis, vórtex, y transmisores de presión y temperatura. Junto con lo anterior, damos a conocer un registrador de datos que analiza voltaje, corriente, frecuencia o factores de potencia en un sistema eléctrico. Además, informamos acerca de una innovación, que es una tecnología inalámbrica basada en el protocolo abierto
“Considerando que más del 70% de la carga que se transfiere a través de Puerto Coronel pertenece a la industria maderera, esta es una cita que no podemos dejar pasar”, dice Martín Fuentes sobre Expocorma.
ISA100, que ofrece ventajas significativas con respecto a otras alternativas existentes en el mercado”, explica
Cosecha y tecnología en bosque
Gerardo Mangas, ingeniero de Aplicaciones y Ventas
Otro de los atractivos de la feria es la maquinaria y
Zona Sur de Yokogawa.
tecnología en bosque y cosechadoras mecanizadas,
En el ámbito de la automatización y control, se presenta el Sistema de Control Distribuido CENTUM VP, Plant Resource Manager (PRM), un sistema de gestión de activos y el sistema de gerenciamiento de alarma Exaquantum/ARA, entre otras soluciones.
que por las dimensiones y volúmenes se ubican preferentemente en el sector exterior del recinto ferial. ■ Astillas y biomasa: La compañía Bandit Industries muestra equipos para triturado y astillado de madera. “En el triturador Bandit modelo 2680T podrán obser-
“En materia de seguridad, damos a conocer nuestro
var nuevos opcionales de equipamiento como son:
sistema instrumentado de seguridad ProSafe-RS, el
nuevo sistema de panel de control y control remoto,
L I G N U M / noviembre 2015 / 19
SU MEJOR RESPALDO VisĂtenos
DEL 18 AL
20
en
E 2015
MBRE D DE NOVIE
Stand G2
Panamericana Norte 18900 Lampa | Santiago | Chile Fono: (56) 2 - 2592 35 00 - Fax: (56) 2 - 2592 35 31 Email: info@raico.cl www.raico.cl
Foto: gentileza FC ventas y Servicios
EDICIÓN ESPECIAL
Oregon en Chile, está presente en Expocorma con un stand exterior, donde exhibe parte de sus productos, principalmente máquinas Oregon a batería de litio, como motosierras, orilladoras, podador de altura, cortasetos y soplador; partidores de leña de 22 y 28 toneladas; afiladores de cadenas automático Markusson, que tienen por objetivo facilitar el labor del afilado de la cadenas, tanto de motosierra, como de harvester y exposición de los servicios de capacitación para la línea harvester. “Nuestro Stand está dividido en distintas marcas y productos. Por un lado, tenemos Oregon Línea Harvester, que consiste en el conjunto de corte para cosecha mecanizada. Estos incluyen espadas, cadenas y piñones. Por otra parte, mostramos la Línea Oregon Forestal Tradicional, en donde se muestran todos los productos que maneja la empresa en conjunto de corte”, afirma Andro Pavlovic, subgerente de Anteros.
cinta de alimentación de cuatro velocidades, tolva de alimentación y área de cribado de mayor capacidad, además de mejoras realizadas en su estructura y construcción”, dice Pedro Bornscheuer. Este equipo está montado sobre orugas y tiene diferentes opciones de configuración, de acuerdo al tamaño del material triturado que se quiera producir.
FC ventas y Servicios es distribuidor de la marca Ponsse desde 2014.
Transporte Semiremolques, vehículos y puertos. Todo lo relacionado con transporte y flete en el sector forestal, sobre todo en lo referido a equipos, debe ser especializado. La compañía Pesco exhibe equipos de su División Forestal y División Emergencia. En el primer caso, se presenta el semiremolque autodescargante Peerless Panther, en su versión reforzada con la nueva suspen-
■ Harvester y forwarder: Desde 2014 la compa-
sión neumática Hendrickson INTRAAX AAEDT 30K.
ñía FC Ventas y Servicios es distribuidor de la marca
Este equipo está diseñado para transportar astillas
Ponsse en Chile, por lo que será una de las novedades
y biomasa.
que expone en Expocorma 2015.
De la División de Emergencia, Pesco se enfoca en
En su stand se pueden apreciar harvesters y forwar-
productos para combate de incendios forestales.
ders, un simulador y diferentes servicios para la in-
“Presentamos unidades que están diseñadas para
dustria forestal.
transformar un vehículo o camioneta convencional en un equipo de primera intervención, el que incluso
Por otra parte, la compañía Koller exhibe sus novedades
combina la extinción de incendios y transporte de
en maquinaria y tecnología. Entre ellos, harvester y
pacientes en caso de evacuaciones de emergencia.
forwarder HSM de procedencia alemana, con huin-
Los SKID UNITS como son conocidos en el mercado
che de seguridad para trabajar en pendientes, torres
norteamericano, son unidades que entregan variadas
radiocontroladas con cabezal procesador incluido.
configuraciones en relación a las necesidades del
Además, un harvester NEUSON-ECOTEC austríaco
cliente”, destaca Rafael Parot.
para pendiente.
Por otra parte, Puerto Coronel está trabajando hace
■ Herramientas de corte y podas: Por primera
unos cinco años para posicionarse como el principal
vez la compañía Anteros, representante de la marca
terminal de la Región del Biobío, lo que ha implicado
L I G N U M / noviembre 2015 / 21
ANTEROS OREGON.indd 1
20-10-15 16:11
EDICIÓN ESPECIAL
varios cambios. “Para conocer su génesis y los cambios que esto conlleva es que los invitamos a visitarnos durante la feria. Por otro lado, esta nueva imagen implica una nueva visión para el futuro, más ambiciosa y con proyectos de desarrollo, tanto en infraestructura, como en productos y servicios diseñados para satisfacer las necesidades particulares de nuestros clientes. Todo
Ubicación en feria Expocorma 2015 Arauco: Bandit Industries: Cadenas John King:
esto es lo que pueden ver en esta Expocorma 2015”, afirma Martín Fuentes.
Tableros y madera Los productos fabricados directamente en madera o productos para la misma no pueden estar ausentes en una feria forestal. Las empresas forestales más
FC Ventas y Servicios: Hew Saw:
Pasillo Interior 7, stand 20, 22 y 24 Stand exterior B-6 Pasillo interior 1, stand 17 Pasillo interior 2, stand 2 Stand exterior F-8 Stand exterior E-7 Pasillo interior 1, stand 6 Pasillo interior 2, stand 6
Koller: Masisa:
grandes de Chile apuestan por los tableros y sus innovaciones y la compañía Osmose muestra su variedad en preservantes. ■ Tableros e innovación: Por su parte, Masisa exhibe la última colección de Melamina 2015-2016.
Pasillo interior 2, stand 7, 5 y 3 Stand exterior G-5 Pasillo interior 4, stand 2 Stand exterior H-5
Oregon: Pesco: Puerto Coronel: Yokogawa:
“Fusionamos lo mejor de las tendencias, logrando una selección de seis diseños: Azul Acero, Ondas 3D, Concreto Metropolitan, Tweed, Cedro 2.0 y Maple 2.0.”, explica Alfredo Gili, gerente comercial de Masisa Andina. La compañía también presenta las innovaciones de I+D y Masisa Lab. Entre otros, hay un tablero con resinas de soya, así como la línea de revestimientos Decora. Arauco, por otra parte, muestra sus principales productos, enfocados a su uso en la vida cotidiana, hogar y construcción. “Estamos trabajando para tener un stand
HewSaw introducirá un nuevo Programa de Mantenimiento Preventivo, el cual se basa en los sistemas de la aviación considerando una planificación proactiva del mantenimiento del aserradero. y oficinas, protegiendo la madera contra hongos de pudrición y termitas.
novedoso, que permita a las personas no solo conocer
Está aprobada para uso en interior, exterior, contacto
sino que interactuar con nuestros productos y sus usos,
con el suelo y aguas dulces. De acuerdo a Normas
conociendo como estos permiten contribuir a mejorar
Chilenas e Internacionales.
la vida de las personas”, dice Charles Kimber, gerente Comercial y de Asuntos Corporativos de Arauco.
En Estados Unidos tiene más del 70% del mercado residencial y agrícola. En Chile, ha sido recientemente
■ Preservantes: Los principales productos que exhi-
lanzado y es ofrecido por tiendas como Sodimac y
be Osmose son Micropro, en base a cobre micronizado,
algunas empresas locales.
y Microshades, en base a pigmentos micronizados. Microshades, permite que la madera de pino, obtenga Micropro es el primer preservante de madera en lograr
la apariencia de madera nativa. Tiene mucho éxito en
la calificación “Producto Medioambientalmente Pre-
Canadá, Australia, Escandinavia y Estados Unidos,
ferible (EPP)” de la Scientific Certification Systems,
donde se usa para alcanzar el aspecto del cedro y
y está certificado por la Green Guard Children, para
secoya. En Chile, se lograría el acabado del raulí,
ambientes más sensibles como escuelas, salas cuna
roble, entre otros.
L I G N U M / noviembre 2015 / 23
P U B L I R R E P O R T A J E
El principal terminal portuario del Biobío aporta al crecimiento del sector forestal-maderero con prestaciones personalizadas y una ubicación estratégica.
P U E R T O
C O R O N E L
Al servicio forestal, desde el corazón forestal La historia de Puerto Coronel es casi indisociable del desarrollo forestal-maderero del sur chileno. Surgido a mediados de los ‘90 para el despacho de este tipo de cargas, con el tiempo diversificó sus trasferencias hasta ubicarse entre los terminales más competitivos del centro-sur del país. Aunque por sus muelles hoy transitan distintos tipos de cargas, sigue fuertemente unido a las transferencias forestales. “Las exportaciones forestales son parte de nuestra identidad y de la zona en que nos encontramos. Por eso comprendemos sus necesidades”, ratifica Martín Fuentes Robles, gerente comercial de Puerto Coronel. En efecto, este moderno terminal se encuentra en la mitad de la macrozona forestal y cuenta con óptima conectividad vial y ferroviaria. Gracias a sucesivos planes de inversión, tiene la infraestructura más robusta de esta zona del país, donde destacan las 52 hectáreas de zonas de respaldo en una superficie total de 86 hectáreas y la infraestructura que le permite operar con rapidez y eficiencia, carga general, contenedores y graneles.
A MEDIDA Esta conexión a la industria forestal-maderera le permite ofrecer un servicio personalizado, abriendo espacio para la integración de medianos productores. “Hemos desarrollado una completa cadena de servicios logísticos asociados. Contamos con amplias zonas de respaldo, donde realizamos consolidaciones y fumigaciones, entre otras prestaciones que son muy importantes para nuestros clientes. Eso permite que tanto grandes, como medianos y pequeños actores puedan exportar con mayor eficiencia y en forma competitiva”, explica el gerente comercial. Así lo ratifica Jorge Chávez, encargado de TI y Comer-
cio Exterior de Foraction Chile. Desde 2009 despachan su producción a través de Coronel; el año pasado, por ejemplo, exportaron 15 mil 200 metros cúbicos de Finger Joint Blanks, a bordo de 343 contenedores. Destacan que en estos seis años, “hemos recibido un servicio altamente profesional, tanto del área de Logística como Comercial, logrando realizar nuestros consolidados de manera eficiente y embarcar nuestros productos con los estándares de calidad que el mercado requiere”. “Gente capacitada y dispuesta a ayudar”, destaca Pedro Legarreta, gerente de Administración y Logística de Comercializadora Forestal. Son parte de los nuevos clientes, que en 2015 acumulan sus primeros 82 contenedores despachados con madera verde al mercado asiático. En estas primeras experiencias valoran el profesionalismo del equipo humano que “permite lograr respuestas rápidas y eficientes, además de solucionar inconvenientes que se puedan generar en los embarques, con la finalidad de poder completar la operación”. Una experiencia de exportación satisfactoria conjuga infraestructura y servicio. Esta definición amalgama a las distintas áreas de Puerto Coronel y las orienta a esa capacidad colaborativa que los clientes rescatan. “Nuestro objetivo es convertirnos en un facilitador de las exportaciones forestales, un socio en que nuestros clientes pueden confiar la gestión integral de sus productos”, asegura Martín Fuentes. Asumiendo que se trata de una experiencia de servicio progresiva, la compañía se ha propuesto dentro de los próximos años fortalecer sus servicios logísticos asociados y aumentar sus niveles de eficiencia, a partir de un plan de inversiones por US$70 millones.
Foto: Paula Iriarte – Revista LIGNUM
ENTREVISTA
Dice que su libro, lanzado hace pocos meses, es una recopilación de información científica, para aclarar muchos mitos en torno a los monocultivos. Aquí habla con Revista LIGNUM,
José Antonio Prado
sobre sostenibilidad, agua,
José Antonio Prado, autor del libro “Plantaciones forestales: más allá de los árboles”
cambio climático y el futuro de los bosques.
“Necesitamos más
tecnología”
en la relación agua-plantaciones”
A
José Antonio Prado –ingeniero forestal y master of science en silvicultura, de la Universidad
del Estado de Nueva York–, quien actualmente se desempeña como asesor del Ministerio de Agricultura en temas relacionados con las negociaciones en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, le gusta dar respuestas
completas, en base a datos y antecedentes con
2 mill.
Hectáreas hay disponibles en Chile para nuevas plantaciones.
apoyo científico. Esto fue lo que hizo en su libro “Plantaciones forestales: Más allá de los árboles”, lanzado con el apoyo del Colegio de Ingenieros Forestales, donde aclara muchos mitos en torno a los monocultivos y habla
L I G N U M / noviembre 2015 / 25
ORG. Aviso Lignum.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
21-10-15
13:29
ENTREVISTA
de los riesgos de los mismos si no son manejados
En algunas cosas tienen razón, hay impactos ne-
de forma sostenible.
gativos, pero en muchos casos distorsionan las cosas. Por ejemplo, en el tema de las plantaciones
¿Por qué escribir un libro sobre plantaciones
y la diversidad biológica. Asumen que siempre las
forestales?
plantaciones reemplazan al bosque nativo, lo que
Creo que las plantaciones forestales son extremada-
es falso. Es cierto que este tipo de situaciones aun
mente importantes, y veo por otro lado que hay una
ocurre.En países de Asia todavía se está cometiendo
campaña fuerte en contra de las plantaciones. Muchas
esa brutalidad de botar bosque nativo prístino para
veces estas críticas no tienen una base técnica, a lo
establecer plantaciones forestales. Yo siempre he
que se agrega que en la mayoría de los casos estas
estado en contra de eso y nosotros como FAO con-
campañas son muy ideologizadas. Es por esto que
denábamos eso. La FAO defiende las plantaciones
pensé que era importante hacer una recopilación de
forestales, porque son clave en la recuperación de
antecedentes de todos los países en donde las plan-
terrenos degradados y esencialmente son clave
taciones forestales son importantes, particularmente
para satisfacer una demanda creciente de madera
de los países donde los temas más críticos se han
a nivel mundial. La población mundial alcanzará a
estudiado más que acá en Chile, como la relación de
9.000 millones de habitantes en el 2050 y se prevé
las plantaciones y el agua, las plantaciones y el suelo,
un creciente aumento de la demanda de madera y
las plantaciones y la diversidad biológica, entre otros.
papel. ¿De dónde va a salir esa madera? La manera
Acá también se ha hecho alguna investigación. Por ejemplo, en el tema del agua, encontré que había bastante trabajo, pero otros temas no han sido muy tratados por los investigadores chilenos. Quise
lógica e inteligente de satisfacer esa demanda es a través de la producción más eficiente de madera en menos superficie, y eso se logra a través de las plantaciones forestales.
analizar este tema tomando la mayor cantidad de información que existe publicada y tratar de analizar cada uno de estos aspectos de la forma más imparcial posible, apegado a la ciencia. Este libro fue una de las tareas que me impuse después de que salí de la FAO (fue director de la
“No puede ser que el país eche por la borda esta cantidad de hectáreas que se pueden plantar y ser productivas. Son tierras que no tienen vegetación en este momento”.
División de Evaluación, Manejo y Conservación de Recursos Forestales). Ahí me tocó muchas veces recibir a miembros de ONGs que iban especialmente a Roma a decir que cómo era posible que la FAO apoyara actividades relacionadas con plantaciones forestales. El libro no está destinado a convencer a estos grupos, porque ellos tienen sus ideas y no se van a convencer, sino que está destinado a personas que no tienen una idea preconcebida sobre el tema y
Tenemos una demanda creciente y si no aumentamos la producción inteligente de madera, en menos espacio, con más tecnología ¿qué va a pasar?, que toda esa demanda de madera va a ser tomada desde los bosques naturales. El mundo no va a dejar de consumir madera. Basta ver el informe que acaba de sacar la FAO hace unas semanas. El consumo de madera para
están siendo bombardeados por información sesgada
energía, no estoy hablando de bioenergía, sino que
en contra de las plantaciones. Creo que es importante
de energía básica para los hogares, aumentó en los
que tengan información con base científica para que
últimos 10 años. La gente va a seguir sacando leña
se formen su propia opinión sobre el tema.
de los bosques nativos si es que no tiene alternativas.
Riesgos y fortalezas
Las plantaciones son una alternativa.
¿En qué aspectos los que se oponen a las plan-
¿Hay suficiente disponibilidad de terreno para
taciones forestales están más equivocados?
plantaciones en Chile?
L I G N U M / noviembre 2015 / 27
EXPOCORMA ����
PABELLÓN FINLANDÉS Stand 7:22-24
EXPERTOS EN CAPACITACIÓN Y FORMACION TÉCNICA DE TRABAJADORES FORESTALES
ASERRÍO�
Automatización para un negocio rentable
Veisto www.hewsaw.com
Heinola Sawmill Machinery www.heinolasm.fi
Nordautomation www.nordautomation.fi
Valon Kone www.valonkone.com
PREFIERA EQUIPOS DE PROTECCIÓN DE ALTA TECNOLOGÍA Limab www.limab.fi
Finscan www.finscan.fi
Pinomatic www.pinomatic.fi
Consultora Niina Fu www.niinafu.fi
BOTA DE CUERO CON CLAVOS MOTOSIERRISTAS Y ESTROBEROS
Av. Pedro Aguirre Cerda 1967 • San Pedro de la Paz CONCEPCIÓN - CHILE • (56) (41)2739573 - 2739510 www.kyp.cl
K&P.indd 1
29-10-15 10:21
Yo me baso en la información de Conaf, que es la que con su catastro lleva la información relacionada a la disponibilidad de tierras. Hay cerca de 2.000.000 de hectáreas de tierra disponible para plantar, repartidas en pequeñas superficies. A mi juicio el Estado debe hacer un esfuerzo adicional. No puede ser que el país
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
ENTREVISTA
eche por la borda esta cantidad de hectáreas que se pueden plantar para integrarlas a la producción. Son tierras que no tienen vegetación en este momento, pero de todas maneras viene el ataque. No falta el que dice que se va a perder la diversidad biológica ¿qué diversidad biológica? Si son tierras que no tienen nada en este momento, que en la mayoría de los casos se están erosionando. ¿Cuáles son los riesgos de los monocultivos? Obviamente que son más riesgosos que un bosque con muchas especies y diverso, pero el monocultivo no necesariamente implica que habrá un desastre. Lo que genera los desastres es el mal manejo de esos monocultivos. Por ejemplo, hace unos días me tocó ver en Paraguay un desastre en una plantación de eucalipto. El ataque de una avispa mató cientos de hectáreas. Es el caso ideal para demostrar el desastre
Las plantaciones deben tener un manejo adecuado para que conserven una alta productividad en varias rotaciones, asegurando así su sostenibilidad.
taciones son atacadas por insectos, crecen mal o sencillamente se mueren.
Agua y plantaciones
que puede acarrear un monocultivo y ciertamente
¿Y qué sucede con el efecto de las plantaciones
que lo es. Pero el problema no está en el monocultivo.
en las cuencas?
El problema se genera cuando las plantaciones no son bien manejadas. La causa es el mal manejo. En este caso habían plantado cientos de hectáreas con un solo clon de eucalipto. La ciencia forestal básica dice que por lo menos se debería tener 20 clones.
Este es uno de los temas más sensibles en relación al efecto de las plantaciones en el medio ambiente. Está claro que estas tienen un efecto negativo desde el punto de vista de la producción de agua en relación a otros cultivos, pero no se puede hacer
En el libro hay varios ejemplos. Uno de ellos, es lo
una generalización, diciendo que las plantaciones
que pasó con el sirex en Australia, donde arrasó con
causan efectos importantes en la producción de
las plantaciones de Pino insigne. También se debió
agua. De acuerdo a los trabajos que revisé para el
a problemas de manejo.
libro, se puede establecer un límite. Bajo los 1000
Si bien es cierto que el monocultivo tiene un riesgo mayor, no necesariamente significa que sea un desastre, además que hay en la naturaleza ejemplos importantes de bosques en que predomina una especie. Un ejemplo son los bosques boreales de Norteamérica.
milímetros de precipitación las plantaciones tienen un impacto importante en la producción de agua, especialmente en los periodos secos, pero sobre los 1000 milímetros el efecto deja de ser importante, a menos que se trate de pequeñas cuencas totalmente cubiertas con plantaciones. Pero a nivel de grandes cuencas el efecto es mínimo o simplemente
En Chile, establecer plantaciones de Eucalyptus
no existe. Por ejemplo, no creo que las plantaciones
globulus en zonas con menos de 600 mm. de pre-
de pino y eucalipto hayan afectado los niveles del
cipitación es un ejemplo de mal manejo. Esas plan-
rio Calle-Calle.
L I G N U M / noviembre 2015 / 29
ENTREVISTA
Ahora si estamos en una región con un largo periodo
se produce una declinación en la productividad, la
seco, como sucede al norte de la Región del Biobío,
causa es el mal manejo.
donde hay miles de hectáreas de plantaciones, ahí es muy probable que estas generen un impacto importante en el abastecimiento de agua a nivel de pequeñas cuencas. Está claro que habiendo poca precipitación, sobre todo en periodos secos, puede haber un impacto negativo y eso hay que manejarlo. El hecho de que exista un impacto negativo, no quiere decir que no se puedan establecer plantaciones, pero es necesario aplicar criterios adecuados, relacionados con la selección de especies, con la densidad de las plantaciones y con el manejo.
El ejemplo más clásico ocurrió en las plantaciones de Pino radiata en Australia en la década del ‘60. El volumen de la segunda rotación cayó prácticamente un 50% en relación a la primera, lo que generó una enorme preocupación e importantes investigaciones para determinar las causas. Años después concluyeron que el problema se generaba porque se quemaban todos los desechos de la explotación y se perdían todos los nutrientes contenidos en la biomasa, que se iban a la atmósfera o quedaban en las cenizas, que después eran arrastradas por las lluvias hacia los cauces. Eso
¿Cómo se puede controlar el efecto negativo de
generaba un desgaste adicional del sistema, además
las plantaciones en las cuencas más pequeñas?
de todo lo que significa sacar la madera. Con la co-
Haciendo un mejor manejo de las plantaciones
secha se extraen toneladas de carbono, y también se
en el paisaje. Que una empresa plante toda una
sacan toneladas de nitrógeno, potasio, entre otros, que
cuenca sin dejar espacio, por supuesto que afecta
están contenidos en la madera. En una plantación de
negativamente la producción de agua, la diversidad
rápido crecimiento, el sistema no tiene la capacidad
biológica, el paisaje, todo. Para reducir el impacto
de abastecerse eternamente, por lo tanto el manejo es
de las plantaciones, especialmente en la producción
fundamental si se quiere mantener la productividad.
de agua, es necesario generar un mosaico, con áreas destinadas a otros usos, con plantaciones de distintas especies y con plantaciones de distintas edades. Si uno maneja las edades y tiene áreas de bosques con distinto desarrollo, el impacto va a ser mucho menor.
“La tarea del ingeniero forestal es fundamental. Debe saber cuáles son las potencialidades del sitio y manejarlo de forma adecuada”.
Hay que poner más tecnología en el tema de la relación entre plantación y agua. No está totalmente estudiado. Según lo que señalan investigaciones realizadas en
Yo veo con bastante preocupación, desde el punto de
otras partes, particularmente Australia o Nueva Zelan-
vista de la sostenibilidad de las plantaciones, el hecho
da, si uno hace un manejo diversificando las especies,
de que se saquen todas las ramas y se hagan estos
las edades, dejando la vegetación nativa en los causes
grandes fardos para la producción de bioenergía.
o tratando de regenerarla cuando no existe, se logra
No tengo claro si las empresas que están haciendo
que el impacto sobre el agua disminuya.
esto, han hecho el análisis de qué va a pasar en el
¿Las plantaciones forestales son sostenibles en el tiempo? Las plantaciones mal manejadas no serán sostenibles. Si uno quiere sostenibilidad y que la productividad se mantenga en dos, cuatro o cinco rotaciones es fundamental hacer un tratamiento apropiado del
futuro con la productividad de sus bosques. Estos desechos reintegran el nitrógeno, potasio, fósforo y otros elementos que están contenidos en la biomasa, pero si los sacamos del sistema lógicamente que se va a producir una deficiencia, ya que el proceso de regeneración del suelo desde su base es lentísimo.
suelo. También es fundamental tener claro cuanto
La tarea del ingeniero forestal es fundamental. Debe
se le puede sacar al ecosistema sin comprometer
saber cuáles son las potencialidades del sitio y ma-
la productividad. En la mayoría de los casos donde
nejarlo de forma adecuada.
L I G N U M / noviembre 2015 / 31
JOHN O’RYAN SURVEYORS DESARROLLA PROYECTO PARA ESTANDARIZAR UNIDADES DE MEDICIÓN EN LA INDUSTRIA FORESTAL
J
ohn O’Ryan Surveyors, empresa de control y certificación de calidad y cantidad, con más de 200 millones de toneladas de productos forestales certificadas en los últimos 30 años, en operaciones en Chile y otros países de la región, ha venido trabajando junto a diferentes clientes la mejora de los sistemas de medición y el desarrollo y/o aplicación de metodologías que permitan realmente medir la cantidad y calidad de los productos forestales. Para la biomasa, se hace crítica la necesidad de cambio puesto que hoy al medir el volumen aparente, existen distorsiones abismantes en cuanto al precio por unidad de energía resultante. A modo de ejemplo, es fácil encontrar situaciones y comparar casos de camiones con un mismo volumen de producto (85 m3 aparentes) pero diferente humedad (20% y 50%) y compactación, y ver que la diferencia en términos energéticos es del orden del 40% y más. Si bien en algunos casos existen ajustes de precio por el nivel de humedad, éstos no reflejan realmente la magnitud en la diferencia energética. Esto trae consigo un sinnúmero de aspectos negativos en términos monetarios, operativos, logísticos, ambientales y de relación entre proveedores y compradores. Lo anterior, explica Rodrigo O’Ryan, gerente general de la compañía, obedece a una realidad que se vive día a día en la industria: a lo largo del proceso productivo, la madera cambia su morfología, su peso, su humedad, entre otras características, lo cual hace muy difícil o mejor dicho, imposible su correcta trazabilidad y evaluación. “Las condiciones de humedad y presión, así como los factores de apilamiento, pueden hacer enormes diferencias en el volumen. A esto se debe agregar que un mismo volumen sólido puede tener diferencias importantes en términos de fibra y/o energía. Por eso es que las unidades de comercialización no reflejan la cantidad de producto o materia prima
con la precisión que un mercado competitivo y maduro requiere”, señala. Para hacer frente al problema señalado, John O’Ryan Surveyors, el Instituto Forestal (Infor) y PyMEMAD, están trabajando para desarrollar y probar un estándar donde se sepa, en todo momento, el balance de masa anhidra, independiente de su grado de compactación, su nivel de humedad y otras variables. Hoy, por ejemplo, los aserraderos (que miden por unidades JAS) tienen problemas para llevar una trazabilidad fina de su madera y para valorizar correctamente el resto de los productos generados en el aserrío, como aserrín, despuntes, etc. “La idea es implementar un estándar asociado a una plataforma (software) que vamos a ofrecer a los clientes, de la mano con capacitación y auditoría continua. A través del servicio, las empresas podrán tener acceso a indicadores de gestión de calidad, como costo de flete por MW, rendimiento de aserrío, calidad de madera pulpable, calidad de biomasa, etc., además del grado de cumplimiento y precisión de su sistema de gestión”, explica O’Ryan. Los procedimientos relacionados a la captura de información serán auditados en forma continua, de tal forma de evitar desviaciones en el estado
de equipos, en la operación de los controles, etc. A través de esta herramienta se busca que las empresas de la cadena forestal estén integradas y tengan una única unidad real de medición, trazable y auditada. Así, preguntas como, “¿por qué cambió el rendimiento? o ¿llegó mal la madera o se procesó de forma incorrecta? podrán ser respondidas con mayor facilidad y sin generar conflictos entre las partes ya que serán datos duros y validados los que permitan explicar los cambios. Con esta herramienta se busca levantar información y hacer más fluida y constructiva la relación entre todos los integrantes de la cadena forestal”, explica el ejecutivo. El indicador del estándar tendrá dos grandes áreas: la primera busca determinar cómo está funcionando el sistema de gestión de calidad. Aquí se revisará el estado de los equipos, el conocimiento del personal asociado, el cumplimiento de los instructivos, chequeo cruzado de resultados con nuestro laboratorio, entre otros. Con esto, se sabrá el nivel con que opera el estándar. La segunda parte busca generar indicadores de gestión, vale decir, “poner el negocio sobre la mesa”, explica O’Ryan. El sistema permitirá que las personas involucradas vayan monitoreando
P U B L I R R E P O R T A J E
www.oryansurveyors.com
La iniciativa, desarrollada con el apoyo de importantes entidades en la industria, como el Instituto Forestal y PyMEMAD, busca desarrollar una herramienta de gestión y calidad, que permita la correcta medición, caracterización y valorización de todos los productos en la cadena forestal, así como contar con indicadores de gestión y eficiencia que permitan un mejora continua en forma dinámica.
indicadores de desempeño como costo de transporte por unidad de energía o fibra, calidad de la madera recibida o despachada según el objetivo (pulpa, energía, entre otros). “Sistemas como este lo hemos implementado con mucho éxito en otras empresas, como en Montes del Plata, para quienes diseñamos, implementamos y operamos un sistema de gestión de calidad para la recepción de trozas desde agosto de 2014”, detalla el ejecutivo.
Desarrollos paralelos
En forma paralela, la empresa avanza en otros frentes relevantes. • Foco en Calidad a la Exportación de Astilla Pulpable La astilla chilena para producción de pulpa y las empresas ligadas a este negocio, son un referente en cuanto a calidad y seriedad. Esto ha permitido que, pese a estar lejos del mercado y enfrentar situaciones muy difíciles en el tiempo, Chile siga abasteciendo estos mercados aun cuando han existido vaivenes importantes en términos de precios, tipo de cambio, demanda, costos de fletes, entre otros. “Es sabido que existe una creciente demanda desde el mercado chino, lo cual, al igual
que nuestros clientes, nos motiva a seguir trabajando duro e incorporar más y mejores servicios”, explica O’Ryan. Un ejemplo de esto es el concepto de “Gestión Total de la Calidad”, servicio que apunta a que los exportadores puedan tener claridad de la calidad y costos de la madera desde el bosque hasta el barco. Alineados con el concepto del sistema que John O’Ryan Surveyors está desarrollando con Infor, la idea es que los exportadores puedan contar con toda la información e indicadores en términos de rendimientos, monitoreo de calidad, inventarios, etc., para mantener y mejorar la competitividad. Para esto, la empresa está trabajando en probar nuevas tecnologías, desarrollar nuevos sistemas de control, plataformas de manejo de datos, entre otros. • Estudio Biomasa para CIFES John O´Ryan Surveyors se encuentra en pleno desarrollo de un estudio para el Centro de innovación y Fomento de Energía Sustentables del Ministerio de Energía, el cual tiene por objetivo lograr la caracterización del mercado de la biomasa entre la región de O’Higgins y Aysén, para visualizar de mejor forma el potencial, el estado del arte y las
necesidades en cuanto a instrumentos de fomento y políticas públicas para su correcto desarrollo. Los cuatro objetivos específicos del estudio son: 1) Realizar un diagnóstico de la oferta de biomasa entre las regiones de O’Higgins y Aysén, en ambas incluidas, que incluyan pellets, astillas u otros combustibles. 2) Realizar un diagnostico tecnológico de las calderas que actualmente operen con combustibles fósiles y leña, y que tengan una potencia instalada entre 100 kW y 1 MW entre las regiones de O’Higgins y Aysén, ambas incluidas 3) Levantar un catastro de calderas operativas que actualmente utilicen como combustible biomasa y realizar revisión cualitativa de casos exitosos. 4) Proponer iniciativas de fomento para masificar el uso de pellets y astillas en calderas en el sector industrial, comercial e institucional. Ejecutivos de empresas ligadas a plantas aserraderos, plantas de remanofactura, astillado, trituración de biomasa, producción de pellets y briquetas, que quieran participar en el estudio, pueden contactarse con la empresa a través de estudios@oryansurveyors.com.
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Eduardo Alarcón, gerente contratos de Isola Maquinarias.
“Somos líder en servicios de movimiento de materiales, productos y subproductos del sector forestal”
I
sola Maquinarias, especialista en servicios forestales, tiene una vasta experiencia en el arriendo de maquinaria pesada y equipos para el soporte de las actividades de las grandes empresas productivas. Entre sus principales servicios destacan los desarrollos logísticos para plantas altamente productivas, abarcando desde la recepción de la materia prima y el traslado en cada punto del proceso, hasta el destino final hacia clientes, ofreciendo uno de los mayores portafolios de servicios de la industria; una ventaja diferenciadora respecto de la competencia. Entre la gama de servicios que provee a la industria forestal, destaca la recepción de trozos de madera, movimiento de maderas aserradas, rollizos de productos y subproductos en patio, alimentación de descortezadores, etc. También posee tecnología de punta en equipos de manejo de materiales: cargadores frontales y grúas horquillas de última generación de diferentes capacidades; grúas autopropulsadas, tracto camiones, camiones para logística interna y para servicios a terceros. En la actualidad, explica Eduardo Alarcón, gerente contratos de Isola Maquinarias, “la empresa es líder en servicios de movimiento de materiales, productos y subproductos en plantas industriales, para diversos sectores como el forestal, pesquero e industrial en el país”. ¿Cuál es la oferta de Isola Maquinaria en grúas madereras? Nuestra flota de equipos está compuesta por 103 grúas horquillas de combustión diésel, gas y eléctricas, desde las 2 a las 14 toneladas de levante. Para desarrollar las funciones de carga, descarga, movimiento de áridos y biomasa contamos con 46 cargadores frontales y 4 grúas madereras, distribuidos desde la Región del Biobío hasta la Región de los Ríos. En nuestra área de transportes contamos con cuatro tractoterminales “fuera de carretera” Kalmar 4X2 con capacidades de 32 toneladas de arrastre y un levante de 28 toneladas. Esto se complementa con 15 rampas diseñadas para el trasporte de rollizos.
¿Qué incluye el soporte técnico que brinda la compañía? Eso depende de cada cliente. En servicios permanentes nos establecemos por el tiempo de dure el contrato, con un taller implementado con la filosofía 5S que a su vez se encuentran certificados por la Empresa TUV Rheinland y con personal mecánico capacitado constantemente en fábrica de la marca y bajo las pautas de mantenimiento establecidos por cada proveedor. Además, al momento de adquirir los equipos, establecemos un listado de repuestos críticos de acuerdo a nuestra experiencia, los que deben estar en bodega para entrega inmediata, esto con el fin de aumentar nuestro factor de disponibilidad. Para mejorar el servicio Isola estratégicamente mantiene una empresa de transporte de equipos por carretera que nos asegura los traslados en forma inmediata cuando las reparaciones requieren de una intervención mayor en talleres de nuestra casa matriz o en proveedores de marca. En el constante desarrollo de nuevos negocios, se crea el área de Rental, la cual cuenta con furgones implementados para dar un soporte de mantenimiento en forma autónoma en cualquier parte y conducido por técnicos altamente calificados. Además podemos monitorear nuestros equipos a través de plataformas web. Lo que nos permite el seguimiento de horas trabajadas, mapas de áreas de trabajo, eficiencia operacional y principales fallas de los equipos. Con esto podemos actuar a tiempo y en forma preventiva. ¿Qué trabajo realiza la compañía en términos de capacitación de su capital humano? Mantenemos en nuestra casa matriz un equipo multidisciplinario de profesionales que nos permiten transversalmente mantener una comunicación efectiva y directa con nuestros colaboradores, de esta forma poder superar la barrera de la distancia en nuestras operaciones. Hoy somos alrededor de 426 personas, entendemos la importancia del factor humano en el camino de la excelencia. Un colaborador feliz trabaja mejor, rinde más, aporta más ideas y se involucra en el proyecto. A la hora de establecer objetivos de mejora, es vital partir de las personas y del valor que pueden aportar a la organización.
Calle Jaime Repullo 1574, Talcahuano, Concepción, Región del Bío Bío (41) 279 7480
actualidad forestal
Arauco desarrolla programa de prevención de incendios 2015-2016
Consejo de Política Forestal creará comisión de gestión de plantaciones
Con presupuesto de más de US$20.000.000
Academia Masisa suma respaldo de Universidad de Chile para certificar mueblistas
Foto: Gentileza Conaf
formulación de la política. A la cita asistieron el director ejecutivo de Conaf y presidente del Consejo, Aarón Cavieres, el decano Carlos Mena, el seremi de Agricultura de la Región del Maule, Jorge Céspedes y la directora regional de Conaf Maule, Andrea Soto.
El programa busca profesionalizar la gestión.
“Es el momento de iniciar un nuevo ciclo”, comenzó el timonel de Conaf. El proceso incluirá “modificaciones que nos permitan forjar un sector que incremente su potencial productivo y su competitividad”, comentó Cavieres en relación con su propuesta para crear una comisión que aborde un modelo de gestión de plantaciones con el foco puesto en economía y comunidades rurales.
o:
Fo
Ge
t
El proceso del Consejo de Política Forestal espera plantear los nuevos desafíos en enero de 2016, documento que pretende enfrentar la “necesidad de cambios que hay en muchos aspectos del ámbito forestal”, dijo el director ejecutivo de Conaf. En esa misma tendencia, el seremi de Agricultura de la Región del Maule, Jorge Céspedes, apuntó que desde La Moneda se ha solicitado acelerar “los procesos de definiciones que el país necesita”.
Esta iniciativa se enmarca en el Programa de Gestión Integral de Incendios Forestales, que desde hace varios años ha desarrollado la compañía y cuyo objetivo es sensibilizar en el cuidado y la protección del medio ambiente.
nti
lez
aM
asis
a
Masisa firmó recientemente un convenio con la Facultad de Ciencias Forestales y de la Conservación de la Naturaleza de la Universidad de Chile, que permitirá certificar a mueblistas que participen de la Academia Masisa, programa de capacitación implementado por Masisa en la red de locales Placacentro, con el fin de profesionalizar a sus mueblistas, entregándoles herramientas de gestión y técnicas, para hacer más competitivo su negocio.
La Academia Masisa es un programa de formación permanente que busca profesionalizar la gestión de los mueblistas, a través de una alianza entre Masisa, Placacentro, Fundes y ahora la Universidad de Chile. El programa se inició como piloto el segundo semestre de 2014 y durante 2015 se ha implementado en la mayoría de los locales Placacentro adheridos a Red M. Este programa abarca cursos técnicos y de gestión, como calidad de servicio, costos, registros contables y control interno, administración del tiempo y marketing, entre otros. Entre las materias técnicas, destacan cubicación, planimetría y muebles modulares.
L I G N U M / noviembre 2015 / 35
Ge
nt i
co
El encuentro celebrado en la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Talca, terminó con la aprobación del documento-guía para la
o:
ra u
Evitar que esta realidad siga aumentado es el objetivo de la campaña “Cuidemos nuestro entorno: Prevenir incendios es tarea de todos”. Con un presupuesto superior a los US$20.000.000 para protección y combate de incendios. El programa dado a conocer por Arauco, considera equipos como helicópteros, torres de vigilancia, camiones, capacitación a brigadistas y actividades de difusión
Fo t
aA
Trabajará por la competitividad del sector.
en escuelas y comunidades, comentó la empresa en un comunicado.
le z
Durante la última temporada se registraron casi 7.000 incendios en Chile, afectando a más de 90.000 hectáreas.
LINDE HIGH LIFT CHILE S.A.
www.linde-hl.cl
Venta, arriendo y servicio post venta de equipos para movimiento de mercaderías y asesoría a proyectos logísticos. Linde es el único fabricante que ha decidido instalarse directamente en nuestro país y no a través de un representante.
cc GRÚAS ELÉCTRICAS HASTA 8 TONELADAS DE CAPACIDAD mm SUCURSAL ANTOFAGASTA
CASA MATRIZ
SUCURSAL CURICÓ
SUCURSAL TALCAHUANO
Av. Pedro Aguirre Cerda 15600. Galpón 8 y 9 C, Parque industrial “La portada”. Antofagasta. Fono: 55 - 555600 Mail: antofagasta@linde-hl.cl
Avenida El Retiro 1251 (ex N°9301). Centro Industrial El Montijo. Complejo Megacentro. Renca. Fono: 02 - 24398100 Mail: linde@linde-hl.cl
Av. España 1720. Curicó. Fono: 75 - 2226486 Mail: Curico@linde-hl.cl
Américo Vespucio 795. Talcahuano. Fono: 41 - 2435060 Mail: talcahuano@linde-hl.cl
SUCURSAL PUERTO MONTT Camino a Pargua Km 1025. Puerto Montt. Fono: 65 - 481710 Mail: ptomontt@linde-hl.cl
O AV RENT REV LIGNUM 12,2X18 COL.pdf 1 24-08-2015 10:22:22
LINDE.indd 1
04-11-15 18:22
actualidad forestal
Destacan potencial energético de plantar Eucalyptus australiano en el Maule Investigación en seminario de Universidad Católica del Maule.
Un ive rsi
da
Ca
d
Así lo presentó el equipo del Centro de Desarrollo del Secano Interior UCM, liderado por el Dr. Rómulo Santelices, de la Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales, quien indicó que “estamos
leza
Una de las alternativas es el cultivo de plantaciones de eucaliptus adaptadas a condiciones marginales de déficit de precipitaciones, los cuales fueron seleccionados con especies desde Australia, determinando reales alternativas para producir biomasa y generar energía.
En dependencias de Inacap, Los Ángeles, se realizó el seminario “Los Angeles: Capital nacional de la madera”, con la finalidad de sensibilizar a las autoridades locales y a la comunidad sobre la importancia de la industria maderera en la zona.
e n ti
Fue el vicedecano de la Escuela Superior de Ingenieros Agrónomos y Montes de la U. de Córdoba, España, Dr. Rafael Navarro, quien durante el seminario de cierre del proyecto Silvicultura intensiva para plantaciones de eucaliptus con fines dendroenergéticos establecidos en áreas de secano, financiado por el Fondo de Innovación para la Competitividad del Gobierno Regional (FIC), expuso su modelo mixto para la producción de energía a partir de biomasa.
En Los Ángeles.
Foto G
Más de 544.000 hectáreas son las que componen el secano interior de la Región del Maule, extenso territorio que hoy no está siendo explotado y que para los investigadores de la Universidad Católica del Maule puede representar perfectamente una alternativa para la producción de energía, a partir de la generación de plantas de biomasa, según afirman desde esta casa de estudios.
Pymemad realizó seminario sobre industria de la madera
tó l
ica
del
Ma
ule
haciendo investigación para generar conocimiento, pero con el sentido de ayudar a la gente del secano interior. Esperamos que con estas especies se generen unas 4.000 hectáreas de plantaciones con pequeños propietarios de tal manera de poder, por otro lado, buscar un socio que instale una planta de 10 megawats que podría abastecer de electricidad a ciudades como Constitución”. Los resultados del proyecto se entregaron en una ceremonia de clausura, donde la directora de Postgrado, de la Vicerrectoría de Investigación y Postgrado UCM, Dra. María Teresa Muñoz, destacó que “estamos enfocados en potenciar estas áreas, nos interesa con creces el desarrollo no solo de la investigación vinculada al ámbito de laboratorio, sino que también de la investigación aplicada el desarrollo de la innovación y nuevas tecnologías para la productividad eficiente. En este sentido, la Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales ha sido muy potente en este ámbito”.
Casi 2.000.000 de m3/año se producen en la provincia del Biobío, donde su capital es Los Angeles. El seminario contó con cuatro presentaciones de temas relevantes para la actividad forestal. Entre
Foto: Gentileza Pymemad
ellas, influencia del uso forestal en la producción del agua de cuencas chilenas, de Roberto Pizarro Tapia, profesor titular y director del Centro Tecnológico de Hidrología Ambiental, CTHA, Universidad de Talca,Chile; El valor agregado de la madera, a cargo de Frane Zilic Montanari, arquitecto y magíster en Construcción en Madera; Asociatividad y Trabajo colaborativo, Daniel Seisdedos Reyes, periodista, entre otros. Finalmente, se realizó el taller Aserrío inteligente: Nuevas tecnologías para las pymes, dictado por Sergio Acuña de Teknip.
L I G N U M / noviembre 2015 / 37
actualidad forestal
Conaf y PDI localizaron alerces talados ilegalmente en Los Ríos Se encontraron 16 tocones de esta especie. Rodrigo Pedraza, gerente del departamento de Fiscalización y Evaluación Ambiental de Conaf, manifestó que “el trabajo coordinado con la Policía de Investigaciones permitió actuar en forma rápida, impidiendo de esta forma que se continuará con esta corta ilegal, dejando de manifiesto el compromiso con la comunidad al
Fotografía: Archivo LIGNUM
Una tala ilegal de especies forestales nativas, entre las que destaca la presencia de alerces, se encontró en la Región de Los Ríos por funcionarios de la Corporación Nacional Forestal, durante una fiscalización enmarcada dentro en una investigación conjunta con la PDI, que logró dar con los responsables de la corta.
En el operativo se encontraron 16 tocones de alerce en un sector aledaño en el camino a Hueicolla, comuna de La Unión, unos 4 kilómetros de la entrada principal del Parque Nacional Alerce Costero, y que según el análisis técnico realizado en el lugar presentan un tiempo estimado de corta no mayor a dos semanas.
asegurar la protección de la legislación forestal ambiental de Chile”. La acción fiscalizadora se llevó a cabo luego que el 1 de octubre de 2015 se recibiera una denuncia por presunta tenencia ilegal de alerce en el predio denominado “Fundo El Campanario”, ubicado camino a Rapaco, en la comuna
de La Unión, y cuyo propietario es dueño de las funerarias Río Bueno y San Pablo. Los fiscalizadores de Conaf, junto a funcionarios de la PDI, concurrieron al lugar y lograron pesquisar más de 250 pulgadas de madera de alerce. Debido a dicho hallazgo, se inició un trabajo de investigación para determinar el origen de las maderas. Luego de dos semanas de visitas y vuelos del dron de fiscalización a diversos sectores, se constató la corta de los individuos de alerce vivos en un terreno ubicado a pocos kilómetros del parque nacional Alerce Costero. “Hay alerces que vivieron nuestro proceso de independencia y es lamentable que personas en la actualidad vengan, lo corten e incluso lo dejen aquí y es importante que la gente entienda que cuando vean una corta de alerce la denuncien, porque es nuestro deber proteger una especie que nos da una característica como región. Este es un trabajo en conjunto con la comunidad y nosotros como Conaf estamos desarrollando un trabajo en muchos ámbitos como la conformación de la mesa de fiscalización donde participan varias instituciones públicas que tienen potestad fiscalizadora y además, llevamos adelante diversas actividades que tienen por objeto prevenir justamente que esto pase”, expresó Fredy Ortega, director regional de Conaf Los Ríos.
L I G N U M / noviembre 2015 / 39
actualidad forestal
Reacciones del gremio por colusión del tissue Corma rechazó los hechos y Sofofa espera medida reparatorias.
La compañía CMPC aseguró en un comunicado oficial que “nos autodenunciamos al descubrir esta conducta que atenta contra todas nuestras políticas corporativas”. Además, aseguró que tomó una serie de medidas, como solicitar la renuncia al gerente general de CMPC Tissue S.A. y contratar a una persona externa para ese cargo, brindar la máxima colaboración a las autoridades de libre competencia, encomendar a un tercero una evaluación de los sistemas de control interno de la empresa y sus filiales, entre otros. La investigación de la FNE comenzó en diciembre del año pasado y, según informa dicha institución, durante su desarrollo ambas compañías, CMPC y SCA, acudieron a la fiscalía a solicitar la delación
compensada, aportando antecedentes que hicieron posible conocer el alcance y operativa del cartel. ot
o:
que se mueven más en el mundo de la materia prima, los productos primarios y la exportación”.
F
Al cierre de esta edición, la Fiscalía Nacional Económica (FNE) informó que presentó un requerimiento ante el Tribunal de Libre Competencia, por colusión entre CMPC Y SCA, ex Pisa, según el cual el objetivo era controlar cuotas de mercado y precios de productos tissue, como el papel higiénico, toallas de limpieza, servilletas y pañuelos desechables.
Fre
eim
age s.es La FNE informó que solicitó al tribunal la exención de la multa para CMPC, primera empresa en autodenunciarse, en marzo de 2015, y una multa de 20.000 Unidades Tributarias Anuales (UTA), equivalentes a US$15,5 millones, para SCA.
Reacciones “Corma rechaza enérgicamente los hechos contenidos en la denuncia de la FNE, pues de ser efectivos dañan a las personas, al empresariado, a la economía y la fe pública”, dijo Fernando Raga, presidente de la Corporación Chilena de la Madera (Corma) a Revista LIGNUM. Sobre posibles impactos para la industria forestal, Fernando Raga asegura que “el efecto en la opinión pública es extremadamente negativo, y los hechos suceden en un ámbito lejano a la actividad forestal, como es el mercado de consumo masivo, que no es el ámbito de acción de nuestros restantes socios,
Por su parte, la Sofofa afirmó a través de un comunicado que valora la actitud de CMPC, por tomar diversas y drásticas medidas en su organización y equipo humano, para evitar que estos hechos se vuelvan a repetir, pero que también esperan que “las empresas aludidas, junto con haber reconocido la responsabilidad en los hechos en cuestión, manifiesten la forma en que repararán el daño causado por las acciones de sus ejecutivos”. Además, Alberto Salas, presidente de la Confederación de la Producción y del Comercio (CPC), declaró a los medios de comunicación que este caso “obviamente genera desconfianza y eso no ayuda a nuestro clima de negocios, a recomponer esta confianza necesaria para mejorar el crecimiento y la inversión”.
Agenda II Foro Eólico
Door Fair Estambul
Mia Green
Santiago, Chile Organiza: Grupo Editorial Editec Informaciones: www.foroeolo.cl
Estambul, Turquía Organiza: Tüfod Informaciones: www.doorfair.com
Miami, Estados Unidos Organiza: Mia Green Informaciones: www.miagreen.com
19 de noviembre
14 al 17 de enero
9 al 11 de febrero
Construct Canadá
Madermaq Zaragoza
E-World 2016: Agua y energía
Toronto, Canadá Organiza: Construct Canadá Informaciones: www.constructcanada.com
Zaragoza, España Organiza: Ayuntamiento de Zaragoza Informaciones: www.feriazaragoza.com/madermaq
Essen, Alemania Organiza: Mese-Essen Informaciones: www.e-world-essen.com
2 al 4 de diciembre
20 al 23 de enero
16 al 18 de febrero
L I G N U M / noviembre 2015 / 41
INNOVACIÓN EN DISEÑO Y FABRICACIÓN DE CARROS DE MADEREO:
publirreportaje
AVANCE EN LA INDUSTRIA FORESTAL CON TECNOLOGÍA NACIONAL
1
2
Las particularidades de las zonas forestales en Chile, suman desafíos a la industria maderera: terrenos accidentados, quebradas y zonas irregulares, implican dificultades de adaptación de las maquinarias y equipos de producción.
FOTO 1
Carro de Raleo E.S. 2.000 Carga Útil 2.000 Kg Cable Aéreo 12 a 19 mm Cable Tracción 6 a 15 mm Peso Propio 150 Kg
En este escenario, la empresa metalmecánica Innovación y Diseño Industrial, especialista en servicios de diseño, fabricación de piezas, partes y maquinaria especializada para el sector forestal, diseñó en 1996 el primer carro de madereo de fabricación nacional, utilizado por más de 15 años en el madereo a nivel nacional. “La primera versión fue totalmente mecánica. Nos enfocamos en las condiciones geográficas y técnicas locales para mejorar las producciones de extracción de madera. Con el avance de la tecnología nos propusimos como meta la automatización de nuestro primer diseño, consiguiendo el desarrollo de un carro que funciona con control remoto, con sistema neumático y eléctrico; o sea, con aire proporcionado por su propio movimiento. Es el único carro de diseño y fabricación chilena, patentado bajo la marca Inndustrial”, señala Eduardo Sánchez, gerente comercial de la empresa. Una de las ventajas de este equipo es la reducción de gastos asociados al consumo de combustible y lubricantes, ya que a diferencia de los disponibles en el mercado, no funciona con sistemas hidráulicos o combustión interna. Esto redunda en la disminución de la huella de carbono y un aumento de la seguridad ambiental de los procesos. “Si un equipo convencional cae o hay una rotura de algún componente, ocasiona un derrame de combustible o aceite. Considerando la norma FSC, es una ventaja contar con un equipo que en caso de accidente, solo expulsará aire. Además, su estructura reforzada soporta de mejor manera golpes y caídas”, señala el ejecutivo.
3 FOTOS 2 y 3
Carro de Madereo Inndustrial 4 Ton Carga Útil 4.000 Kg Cable Aéreo 15 a 26 mm Cable Tracción 10 a 19 mm Peso Propio 300 Kg
máquina de preinstalación que busca reducir la merma asociada al cambio de líneas .
Es un equipo que requiere principalmente inspecciones visuales para corroborar el estado de piezas mecánicas, sin pérdidas de tiempo, ya que su diseño sencillo permite que el operador realice dichas inspecciones o el reemplazo de componentes en un periodo menor a una hora, sin herramientas complejas. El carro no supera los 300 kilos lo que es una ventaja ya que el peso condiciona la cantidad de madera que se puede transportar; además, se evitan accidentes por roce con la superficie en zonas donde la altura de la línea de cable aéreo es baja. A esto se suma la post venta personalizada y la garantía de disponibilidad de componentes o repuestos: “La entrega de un repuesto es inmediata, pues somos fabricantes; el periodo entre la fabricación y entrega de un equipo, no supera las tres semanas”, asegura Sánchez.
El preinstalado del cable aéreo en el nuevo trazado, la instalación de soportes intermedios y anclaje previo al recambio de zona, aumenta la seguridad del proceso, disminuye los tiempos de cambio y reduce las pérdidas económicas asociadas. Aunque está en etapa de pruebas ,se ha generado mucho interés en su funcionamiento, pues el prototipo genera expectativas que, según Eduardo Sánchez, la empresa superará. ■ CAPACIDAD PRODUCTIVA La empresa cuenta con una línea de producción altamente automatizada, lo que le permite ofrecer a sus clientes una gran cantidad de insumos y repuestos para la industria forestal, con altos estándares de calidad producidos con maquinaria CNC que asegura la estandarización de todos los productos. Para más información puede visitar la página www.innovacionindustrial.cl o contactar a la empresa al correo contacto@innovacionindustrial.cl
■ UN PASO ADELANTE: PREINSTALACIÓN DE LÍNEAS DE MADEREO En su interés por seguir mejorando procesos de producción y aumentando la seguridad, la empresa desarrolló un prototipo de
INNOVACION Y DISEÑO INDUSTRIAL LTDA. • Blanco 404 – Arauco • Fono +56 41 – 255 1559 | +56 9 9558 3821 • www.innovacionindustrial.cl
Foto: Gentileza CMPC
REPORTAJE
CMPC produjo 2.248 GWh de energía basada en biomasa forestal en 2014
Generación a partir de biomasa forestal
Mercado en
crecimiento Con favorables perspectivas para 2016, y convencidas de sus múltiples ventajas, gradualmente las empresas forestales aumentan la producción de biomasa para el autoconsumo en sus operaciones y aportar un excedente considerable al Sistema Interconectado Central.
S
egún el Centro de Energías Renovables (CER),
nes de Coquimbo a Los Lagos, existe un potencial de
la biomasa representa en Chile un 43% de la
generación de 2.129 MW de energía.
generación de Energías Renovables No Convencionales (ERNC), lo que la posiciona como uno de los energéticos con mayor proyección, y el más usado en el país para
“La biomasa es una fuente de energía renovable que contribuye a mitigar la emisión de gases de efecto inver-
entregar energía al Sistema Interconectado Central (SIC). Según un estudio que realizó el año pasado el Ministerio de Energía, la Corporación Nacional Forestal (Conaf) y la Universidad Austral de Chile (UACh), entre las regio-
2.129 MW es el potencial de generación existente entre Coquimbo y Los Lagos.
nadero”, comenta Gonzalo García, secretario general de CMPC. “Es tan renovable como la energía proveniente del sol y del viento, por lo cual realiza una contribución positiva a reducir los efectos del calentamiento global, y no tiene desventajas en relación a todos los demás combustibles de origen fósil”.
L I G N U M / noviembre 2015 / 43
MicroPro, la revolución en tratamiento de maderas • Color “natural” más claro. • Apariencia de madera más natural. • El primer preservativo de madera en recibir el estado de EPP. La tecnología MicroPro es el primer preservativo de madera en ser certificada como EPP (Producto Ambientalmente Preferible) por Scientific Certification Systems. • Debido a su color más claro, es más fácil pintarse y la pintura tiene mayor adhesión. • Mejor protección a la corrosión para sujetadores y herramientas aprobados para exteriores. • Los usos finales incluyen interiores y exteriores sobre la tierra, contacto con la tierra e inmersión con el agua. • Aprobado para entrar en contacto con el aluminio. • Cumple con el código de construcción.
Registro SAG N° 2752
Av. Américo Vespucio Norte 2680 oficina 62 El Cortijo Conchalí | Santiago de Chile +56 2 2624 2800 | consumeraffairs@koppers.com | www.kopperspc.cl
OSMOSE KOPPERS.indd 1
01-06-15 11:16
ENEX EDIARTE.indd 1
02-10-15 17:25
ENEX TE AYUDA EN TUS DESAFíOS
REPORTAJE
Foto: Gentileza Arauco
Mix completo Constantemente se suman nuevos actores a los numerosos proyectos industriales asociados a la generación
“En el mediano plazo, esperamos aumentar nuestra generación con la puesta en marcha de tres nuevos proyectos, los que se encuentran en distintas etapas
de energía a partir de biomasa que existen en Chile,
de desarrollo y que nos permitirían pasar de los 606
pero el camino lo abrieron en gran medida las empresas
MW de capacidad instalada en la actualidad, a unos
forestales tradicionales, que cimentaron el negocio al
960 MW en el futuro”, comenta Carlos Rauld, gerente
generar electricidad a partir de la biomasa desechada de
de Bioenergía de Arauco.
sus faenas forestales -cortezas, aserrín, desechos de la cosecha, entre otros- para producir energía y autoabas-
Avance seguro
tecer a sus propias plantas y operaciones industriales.
Masisa, por su lado, produce 50.000 toneladas secas de biomasa al año gracias al aprovechamiento de la
“La biomasa proviene de plantaciones forestales cuyos
recuperación de desechos forestales post cosecha. La
residuos son íntegramente aprovechados para obtener
producción es consumida principalmente por Masisa
vapor o energía térmica y eléctrica, que se utilizan en la
Ecoenergía, subsidiaria de la empresa en la localidad
producción de celulosa y papel, y ha acompañado el desa-
de Cabrero (Región del Biobío) para el abastecimiento
rrollo de esos negocios primarios”, declara Gonzalo García.
de sus operaciones internas, y que permiten generar
CMPC produjo 2.248 GWh de energía basada en bio-
hasta 68 GWh al año, compensando de este modo las
masa forestal en 2014, y proyecta una cifra similar para este año, porque apuesta a ser autosuficiente en energía eléctrica en el corto plazo, y no escatima en impulsar
fuertes fluctuaciones de precios de energía en Chile. Carlos Rauld, gerente de Bioenergía de Arauco.
El foco de Masisa Ecoenergía es generar y comercializar
proyectos de generación de energía basada en biomasa
energía eléctrica a partir de los desechos de biomasa
forestal. “Es una excelente fuente de energía que segui-
forestal que genera la empresa en sus operaciones.
remos desarrollando, ya que tenemos buenos resultados al respecto; hoy, la empresa tiene una independencia energética en base a biomasa que llega al 74%, y el restante es suplido con eléctrica, gas natural, petróleo, carbón entre otros”, acota García. El excedente de energía eléctrica, CMPC lo entrega a la red pública; en 2014 contribuyeron con 659 GWh, un 29% del total generado.
Positiva experiencia En el caso de Arauco, la empresa cuenta con una capacidad instalada total de producción de biomasa de 606 MW para autoabastecer los requerimientos de sus plantas industriales, de los cuáles 209 MW son excedentes que entrega al SIC. Durante el primer semestre de 2015, aportó un 8% de su producción al SIC, con excedentes de energía equivalentes a 552 GWh, los cuales comercializados en el mercado spot significaron ingresos por aproximadamente US$72.000.000. Una cifra dura, ya que un 2,1% de la energía total inyectada al SIC provino de la biomasa generada por Arauco.
Gonzalo García, secretario general de Empresas CMPC, señala que la generación de biomasa “es
un mercado activo, en crecimiento y con buenos proyectos, tanto de empresas forestales como de generadores independientes”.
La potencia neta máxima de la central es de 10 MW. La central de cogeneración también provee el vapor necesario para el proceso de secado del negocio de madera aserrada, cuya cantidad se estima en 200.000 toneladas anuales. Un dato a considerar son los costos y la inversión que el negocio plantea, ya que el aprovechamiento de la biomasa requiere fuertes inversiones en calderas, turbinas y generadores, y tiene complejidades como la variación de humedad de los diferentes tipos de residuos que deben transportarse desde los sitios de cosecha forestal. “Todo ello hace necesario aplicar tecnología, ingeniería de procesos y una búsqueda permanente de eficiencia del sistema”, reconoce Gonzalo García. Aunque advierte que la biomasa no suple las amplias necesidades que se necesitan en el país, dice que “es un mercado activo, en crecimiento y con buenos proyectos tanto de empresas forestales como de generadores independientes. Se está avanzando por buen camino en esta materia”.
L I G N U M / noviembre 2015 / 45
PUBLIRREPORTAJE
Stenvalls Trä puso las cosas a otro nivel en Lövholmen En la actualidad hay mucha actividad en Lövholmen, a las afueras de Piteå, Suecia. Entre ella, Stenvalls Trä AB, especialista en procesamiento de madera, está expandiendo sus actividades de madera aserrada de pequeñas dimensiones al hacerse cargo del aserradero inactivo de Setra. Con un nuevo aserradero, una nueva línea de sierra y un nuevo concepto respecto de la evaluación de la madera, Stenvalls Trä tiene el objetivo de hacer de la madera aserrada de pequeñas dimensiones una empresa rentable. “Es difícil obtener beneficios de madera aserrada de pequeñas dimensiones particularmente en nuestras regiones, pero con una máquina y sistema altamente eficiente nuestro objetivo es hacer precisamente eso”, dice el CEO Stenvalls Trä AB, Anders Nordmark. Un nuevo aserradero fue construido para dar cabida a la nueva línea de sierra HewSaw R200 1.1 TS, una máquina ultraflexible, equipada con sierras móviles 2+2 con ajuste automático. La unidad de aserrado está diseñada con el mismo tipo de tecnología eje telescópico vertical, como se utiliza en las sierras múltiples HewSaw como una canteadora online. Esto hace que sea perfecto para aserrar completamente pequeñas dimensiones de madera y / o para producciones cortas.
Instalación única Una característica distintiva del aserradero Stenvalls, en Lövholmen, es la clasificación de madera dentro del área del aserradero, algo común en países como Estados Unidos o Canadá, y bastante único en Suecia, donde el método de trabajo tradicional, como en el resto de Europa, suele ser outdoor. En Stenvalls, la sección de clasificación de madera será interior, lo que la convierte en la primera de su tipo no solo en Suecia, también en Europa. “Se trata de pensar de manera diferente y minimizar la manipulación de la madera tanto como sea posible. Un número de máquinas estándar será puesto delante de la línea de sierra. Nuestra sección de evaluación de madera tendrá nueve mesas de clasificación para sierras de patrones fijos junto con una mesa extra, donde podamos evaluar la madera con mayor variación. Al combinar una gran flexibilidad con los patrones de sierra fijos logramos un alto nivel de productividad sin sacrificar la alta tasa de recuperación”, explica Anders. “Los cálculos de los aserraderos en Norteamérica son diferentes, basados en una filo-
Contacto: Emmerich Kohle: +562 2220 5901 00598 9223 9117 00569 9418 1773
sofía completamente distinta. Naturalmente, no podemos aplicar toda su forma de trabajo acá, pero nos podemos beneficiar adaptando sus métodos a las condiciones suecas. Clasificar la madera junto a la línea de aserrío, maximizar el flujo a través de la instalación y tener una máquina flexible que maneja una rápida reconfiguración y, por supuesto, sin necesitar invertir tanto por delante de la línea de sierra, son factores cruciales para la rentabilidad de un aserradero como el nuestro”, explica Anders. Respeto por los desafíos La producción anual para el aserradero está planeada para 200.000 m3 de madera aserrada y el primer turno está empezando a prepararse para la puesta en marcha. “Es importante para nosotros tener un nivel de abastecimiento bien equilibrado para que podamos mantener nuestro stock de madera a un mínimo. No queremos producir más madera de la que podemos cubrir en el ritmo de la producción. Gracias a este concepto esperamos que la producción sea muy similar a un aserradero de patrón fijo y, al mismo tiempo, mantener tiempos de configuraciones de cuchillas muy cortos, nos hará mucho más eficientes”, concluye Anders.
Mail: ekohle@veisto.com sales@veisto.com
www.hewsaw.com
opinión
Oportunidad Fotografía: Gentileza Carlos Ackerknecht.
de mejora para el capital humano Por: Carlos Ackerknecht, consultor senior en desarrollo de la fuerza laboral en el sector forestal
E
l sector forestal es un soporte importante de la economía nacional, eviden-
ciando resultados valorados en los mercados extranjeros. Sin embargo, enfrenta varios desafíos, entre ellos, mejorar la rentabilidad del negocio mediante la reducción de accidentes laborales y enfermedades profesionales. En 2014, el sector forestal registró en el país una tasa de accidentalidad – indicador que muestra el número de accidentes ocurridos
El sector forestal chileno está asumiendo importantes retos para mantener su competitividad ante los escenarios internacionales madereras. Si consideramos que 73-75% de
período 2015-2035 y que cuenta con una
los accidentes se originan por fallas humanas,
representación amplia y transversal de partes
entonces existe un alto potencial para evitar-
interesadas en el quehacer forestal. En el do-
los con una adecuada estrategia preventiva.
cumento de convocatoria a dicho Consejo se ha establecido una visión inicial que evidencia
Estudios recientes sobre aplicación del concepto de la huella de acci-
en un año en relación con la cantidad de
dentalidad laboral –indicador
trabajadores – de aproximadamente 5%, en tanto que el promedio de todas las áreas de la economía nacional fue 4%. Por otro lado, la tasa de siniestralidad por incapacidades temporales
5%
que relaciona la cantidad de casos mortales en el trabajo,
fue la tasa de accidentabilidad del sector forestal en 2014.
– índice que relaciona la cantidad de días
los accidentes laborales no fatales y su tiempo perdido con la producción obtenida– indican que Chile solo exhibe una
preocupación hacia el capital humano: “Sector forestal reconocido por la oferta de empleos de buena calidad y justamente remunerados, con altos estándares de seguridad, con tendencia constante a eliminar los accidentes laborales y enfermedades profesionales, y proveyendo de modo continuo formación y capacitación técnico-profesional”.
perdidos con la cantidad de trabajadores - en
posición internacional intermedia en
las firmas forestales y madereras del país es-
El sector forestal chileno está asumiendo
operaciones forestales y madereras. Es
tuvo cercana a 127 versus 74 días que obtuvo
decir; a nuestro país le falta mejorar en la
importantes retos para mantener su compe-
el conjunto de todos los rubros productivos.
creación de espacios laborales más sanos
A nivel de quinquenio, entre 2009 y 2014 la
y seguros (no se entregan productos fores-
reducción reportó una baja de 15,2% en tasa
tales y madereros limpios a los mercados
accidentalidad y 8% en tasa de siniestralidad.
internacionales, estando éstos marcados
Los accidentes laborales y enfermedades profesionales en el sector forestal representan
negativamente por la impronta de los siniestros laborales).
titividad ante los escenarios internacionales, y sin duda, que todo aporte para mejorar la sustentabilidad sectorial debe ser acogido. En tal sentido, es imperioso que la idea fuerza para el capital humano establecida inicialmente por el Consejo de Política Forestal no se claudique, transformándose en un
una pérdida anual de unos US$20.000.000
Desde inicios del 2015 se encuentra sesio-
compromiso prioritario e irrenunciable que
para el país, de los cuales aproximadamente
nando el Consejo de Política Forestal, crea-
se concrete decididamente con el esfuerzo
US$16.400.000 se desperdician en industrias
do para orientar el desarrollo sectorial del
conjunto de todas las partes interesadas.
L I G N U M / marzo - abril 2015 / 47
TORRES FORESTALES DE ALTA TECNOLOGÍA PARA COSECHAS EN PENDIENTES
MAYOR EFICIENCIA, PRODUCTIVIDAD, SEGURIDAD Y CUIDADO DEL MEDIOAMBIENTE
VISITEN OS EN
EXPOCO R STAND MA A-4
PRINCIPALES VENTAJAS » Equipos forestales de alta tecnología, enfocados principalmente en cosecha forestal en pendiente. » Funciones Radio controladas, permite la disminución de riesgos asociados. » Diseño Innovador, ergonómico y seguro. » Reducción en tiempos de instalación, operación y traslado. » Avanzada tecnología en ahorro de combustible. » Amigable con el medioambiente. » Baja emisión de gases. » Norma Euro 4. » Aplicables a distintos métodos de trabajo forestal. » Calidad Austriaca.
Equipos actualmente en operación en Chile: » Mounty 4000, torre forestal autónoma compuesta por camión, torre, carro y cabezal, representa el mayor avance en ergonomía y versatilidad, ya que no requiere de equipos de apoyo para lograr un máximo de productividad. » Kms U12, torre forestal autónoma versión mas compacta y liviana. » Highlander, equipo forestal con cabezal incorporado, representa el último avance de cosecha en pendientes, trabaja de manera fácil y segura en planos inclinados. » Woody 60, cabezal procesador para cosecha, desrramado y manipulación de madera. » Liftliner LL3, carro de madereo autónomo, con unidad motriz y winche incorporado, proporciona pleno control sobre el traslado de la madera cuesta arriba.
Jaime Repullo 2057, Parque Industrial Talcahuano, Chile | Tel.: (56-41) 297 0573 / Fax: (56-41) 297 0670
www.eserma.cl
Foto: Gentileza Bosques de Paimún
actualidad
En el último tiempo, la demanda por leña certificada ha aumentado de parte de las instituciones públicas, debido a que se ha difundido una política de consumo responsable en las licitaciones del Estado.
Mercado informal de la leña
Las nuevas reglas
del juego Los esfuerzos por erradicar el comercio ilegal de la leña podrían encontrar un buen aliado en la ley que, de aprobarse el próximo año, declararía al producto como combustible legal en Chile.
E
n menos de un año, el comercio de la leña en
es responsable de buena parte de los problemas de
Chile podría dar un giro radical, si es que en
contaminación en las ciudades de la zona centro-sur
2016 se aprueba el proyecto de ley que busca de-
del país” destaca Ignacio Santelices, jefe de la División
clararla combustible legal, con estándares y normas
de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía.
que regularán toda su cadena su comercialización, desde la extracción hasta el consumo, enfatizando la
El cambio será fuerte, si se considera que la comercia-
producción sostenible y el uso eficiente.
lización del combustible más accesible de los chilenos,
“La comercialización de la leña es altamente informal,
la leña, que –según la Conaf– representa el 29% de
lo que provoca degradación del bosque nativo. Su mal
la matriz energética primaria del país, quedando en
uso, con alto contenido de humedad en calefactores
segundo lugar después del petróleo, se mueve ma-
ineficientes y en viviendas con baja aislación térmica,
yoritariamente en un mercado informal, cuya principal
L I G N U M / noviembre 2015 / 49
25 AÑOS LIDERANDO LA PROTECCÓN DE MADERA EN EL PAÍS
Preservantes • Wolman CCA®
Construcción, Polines, Cercos, Postes, Pilotes, Otros usos
• Wolman E ® (µCA-C) Madera Aserrada uso Exterior e Interior, Terrazas (Decking), Estructuras de Vivienda, Tableros Contrachapados y Otros usos
• SillBor ®
Madera Estructural Seca
• Vacsol Azure ® (RTU) Madera Elaborada Seca, Tableros Contrachapados y Otros usos
Antimanchas • Antiblu 600 ® • Antiblu CC ® Protección de Madera Verde Contra el Manchado Superficial
www.archiquimetal.cl
Experiencia profesional y tecnológica con respaldo externo a través de nuestras marcas asociadas Wolmanized y Tanalith
Los Yacimientos 1301, Maipú – SANTIAGO / Fono: (56)2 2381 7000
actualidad
fortaleza es un precio de venta 19% más barato que
Patricio Barría asegura que un importante sector del
el del comercio formal.
comercio tiene capacidad de adaptarse, mientras otros pequeños y micro comerciantes tenderán a
“Y al compararlo con el gas, la leña resulta ser 3,5
desaparecer, al no contar con recursos suficientes
veces más barata por unidad de energía”, advierte
para establecer un local comercial, pago de patentes,
Patricio Barría, gerente de Bosques de Paimún Ltda.,
y otros gastos que se asocian al comercio formal”.
empresa que comercializa leña certificada por el Sistema Nacional de Certificación de Leña (SNCL), que otorga un sello a algunos comerciantes de leña para acreditar la calidad del producto y buenas prácticas en su comercio.
29% de la generación en la matriz energética primaria es en base a leña.
Por su experiencia, Barría asegura que certificarse y entrar al mercado formal de la leña es la mejor opción. “Desde que nos certificamos, hace cinco años, hemos crecido en forma muy fuerte y ordenado nuestro proceso de ventas”, asegura. Han logrado incursionar
Poca transparencia
en un mercado que tiene una demanda insatisfecha,
“El SNCL otorga su sello a través de mesas de trabajo,
además de que se abren nuevas posibilidades de
en donde confluyen actores de la sociedad civil y del
expansión en otros productos como las astillas y la
estado, propiciando de esta forma una agenda conjunta
venta de energía”.
para combatir la informalidad y las externalidades negativas del mal uso de leña, no la leña en sí. Así,
Según el gerente general del SNCL, “se debe acompa-
la certificación se convierte en una herramienta que
ñar a los microempresarios del sector con programas
presiona al mercado informal”, indica Vicente Rodríguez, gerente general del Sistema SNCL.
de transferencia técnica, investigación y fomento para avanzar en la oferta de un producto legal, sustentable, estandarizado y de calidad”, manifiesta.
Al no ser considerada un combustible, el comercio de la leña se realiza en un mercado carente de toda regulación legal, sin estándares de medidas oficiales y donde se la comercializa en formatos muy distintos según la región, lo que trae como consecuencias la degradación del bosque nativo y el mal uso de un producto de mala calidad por su alto contenido de humedad, generando una contaminación atmosférica
Por su experiencia, Barría asegura que certificarse y entrar al mercado formal de la leña es la mejor opción. “Desde que nos certificamos, hace cinco años, hemos crecido en forma muy fuerte y ordenado nuestro proceso de ventas”.
que ahoga a varias ciudades del sur del país. Vicente Rodríguez declara que todo esto redunda en una permanente evasión tributaria, ya que no hay
La idea es integrar a las reglas del juego a los segmentos informales. “La demanda de la base productiva informal es amplia y dispersa, pero tenemos la certeza que estas
fiscalización para los comerciantes informales, y vul-
iniciativas permitirán desarrollar una política pública
neración de los derechos del consumidor, que “pierde
concordante con la realidad del mercado”, expresa
su derecho de reclamo en un mercado que no se
Manuel Rodriguez, gerente de Desarrollo y Fomento
caracteriza por ser transparente en cuanto al volumen,
Forestal de la Corporación Nacional Forestal (Conaf).
especie y calidad ofrecida”, explica. Mejorar la eficiencia de los sistemas que usan la
Nuevas posibilidades
energía de la biomasa es otro aspecto clave para
Formalizar el comercio de la leña y declararla un com-
terminar con la informalidad en el mercado de la
bustible oficial parece ser la única salida para resolver
leña. “Es posible abordarlo con una política pública
las imperfecciones de un mercado informal, ya que
centrada en los propios actores pequeños y medianos
la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
y desde el mercado incorporando iniciativas como la
(SEC) tendría atribuciones para fiscalizar y estandarizar
certificación y profesionalización del rubro”, dice el
su buen uso.
ejecutivo de Conaf.
L I G N U M / noviembre 2015 / 51
PUBLIRREPORTAJE
TTC SYSTEMS PRESENTA SISTEMA DE CONTROL de Stock con modelamiento 3D y tecnología de drones
C
on más de 10 años de experiencia en el rubro de la automatización, pesaje y control industrial, TTC Systems, gracias al apoyo de la incubadora de empresas 3ie y Corfo, presentó su sistema de control de stock (TTC Stock), una herramienta que integra avanzada tecnología de medición y control para hacer más precisa, segura y veloz el proceso de control de stock. El desarrollo del sistema de control de stock, explica Juan Felipe Vallejo, gerente general de TTC Systems, nace de un problema frecuente en las empresas de mediano y gran tamaño, especialmente en industrias como la minera y forestal: la complejidad de medir grandes volúmenes de stock. “Es común que las grandes empresas comiencen a acumular grandes stocks tanto de materia prima como de productos acabados. El problema es que a través de los métodos convencionales, manuales, es casi imposible medir, controlar y llevar una trazabilidad. Del modo convencional se requiere de muchas personas y tiempo para llevar a cabo este trabajo, así y todo muchas veces no es posible hacerlo y se terminan realizando estimaciones”, explica Vallejo. TTC Systems ofrece una solución tecnológica (TTC Stock) que permite determinar el volumen del stock a través de fotografías áreas (empleando drones) y el modelamiento gráfico (3D) de la información captada. Con esta tecnología, una labor que podría haber tardado un día (fotografías y medición) es posible realizarla en 15 minutos.
• La solución tecnológica, TTC Stock, permite calcular grandes volúmenes, garantizando precisión (desviación menores a 1%), rapidez (24 horas desde la captura de la información hasta el informe final) y mayor seguridad en la operación. Respecto de la precisión de la tecnología, Vallejo explica que se ha comparado la precisión de TTC Stock con mediciones realizadas manualmente a un mismo stock; obteniendo variaciones menores al 1%. “Con esta tecnología no solo brindamos información de alta precisión, complementariamente entregamos al cliente un informe y un archivo para que la empresa lo pueda revisar, auditar y tener como registro. Todo el servicio, desde la captación de los datos, la modelación y la entrega del informe final al cliente se realiza desde 24 horas”, explica Vallejo. El servicio ha despertado interés en varias empresas del sector, principalmente en aquellas con necesidades de hacer más eficiente el manejo y uso de inventarios. Adicionalmente, explica el gerente general de TTC Systems, “muchas empresas que buscan una herramienta para enfrentar el robo de materias primeras se han acercado a consultar”.
OTRAS HERRAMIENTAS TTC Stock no es el único producto que tiene a disposición TTC Systems. Adicionalmente la compañía cuenta con TTC OnBoard, un sistema de pesaje a bordo bajo normativa MOP, que su desarrollo fue apoyado por Innova Bio Bio . La herramienta permite obtener el peso de la carga tanto en terrenos planos como inclinados, mediante dispositivos electrónicos instalados en los camiones, permitiendo maximizar la carga y uso del camión sin sobrepasar los límites establecidos por el MOP. TTC Truck, otra de las herramientas de la compañía, es un sistema de pesaje de camiones dinámico y estático con reconocimiento y control automático por TAG.
Foto: Claudio Frías
REPORTAJE
Impactos de incendios forestales en la colonización de Aysén
Patagonia en llamas Al embancarse el río Aysén se produjeron efectos geopolíticos por nadie proyectados: se trasladó la capital provincial y se establecieron especies exóticas en lugares donde antes había exclusivamente bosque nativo. Tales fueron solo algunos de los impactos de las erradas decisiones adoptadas por el Estado. Por: Patricio Segura Ortiz, periodista. psegura@gmail.com
C
omo un tubo de ensayo de gigantescas di-
Un trágico ejemplo de ello ha sido la relación con
mensiones, la Patagonia ha sido presa de
el bosque en la Región de Aysén. Más allá de las
diversas intervenciones a gran escala que han
discusiones actuales sobre el consumo de leña y
tenido efectos impensados en términos no solo
sus efectos sobre la masa forestal y la contamina-
ambientales, sino incluso geopolíticos. Privados y
ción atmosférica en las principales ciudades, otros
el Estado, muchas veces como aliados, han inter-
problemas más antiguos y de mayor escala ya ocu-
venido sus bosques, su biodiversidad marina, su
rrieron en esta región. Casi 3.000.000 de hectáreas
petróleo y gas, en busca del oro de la Ciudad de
se convirtieron en cenizas producto de una política
los Césares, que algunos dicen se esconde en las
pública, que incentivó la quema indiscriminada de
entrañas del suelo austral. Ese oro que, en el fondo,
bosques para promover la actividad ganadera a partir
es su naturaleza, su biodiversidad.
de la década de 1930.
L I G N U M / noviembre 2015 / 53
REPORTAJE
“Con el poblamiento de Aysén, el Estado promovió, como ya lo había hecho en décadas anteriores en las regiones de más al norte, el uso del fuego como una herramienta de clareo del bosque, que permitiría el asentamiento de una renaciente actividad ganadera. El Estado entregaba tierra a pioneros con el compromiso de que éstas debían ser clareadas en un tiempo determinado” explica el ingeniero forestal y doctor en Ciencias Forestales de la Universidad de Montana, Estados Unidos, Alex Fajardo. El 22 de marzo de 1937 se publicó la Ley de Colonización de Aysén, la cual estableció en su artículo primero que “a todo chileno o extranjero nacionalizado que se encuentre domiciliado en la provincia de Aysén y que ocupe y cultive tierras en esa provincia, desde una fecha anterior al 1 de enero de 1927, podrá concedérsele gratuitamente, a título de dominio, hasta seiscientas hectáreas por sí, y hasta cincuenta hectáreas por cada
Valle Simpson. Fotografía del proyecto Fondart “Recuperacion de la Memoria Regional a través del Rescate de Archivos Fotográficos Familiares”, ejecutado por Patricia Carrasco Urrutia.
hijo vivo de uno u otro sexo”. Al ser esta zona de la Patagonia fundamentalmente bosques, se incentivó el roce, término que comúnmente significa “quema del bosque”, indiscriminado para fines ganaderos.
Representados en Chile por Bioequip S.A.
Incendios pioneros, tema tabú
Investigación en Ecosistemas de la
Este es el motivo por el cual hoy al lle-
de los bosques, “aparentemente los
gar a Aysén desde el aire se pueden
incendios naturales no han constitui-
divisar desperdigados por gran parte
do eventos comunes en los bosques
de su territorio millones de árboles
de la región, como sí lo han sido en
plomizos tumbados, cuales palos de
la zona argentina o de Chile central.
fósforo arrumados al azar.
La ausencia de tormentas con rayos
Este pasaje de la historia regional, ligado a los primeros habitantes chilenos, no es un tema fácil de abordar. Cualquier rastro de cuestionamiento
la Región de Aysén se produjeron esencialmente por la acción humana.
ción en términos ambientales es
décadas del siglo XX. En un territorio
visto como una afrenta a aquellos
lo más cercano al far west cinemato-
que llegaron primero. Sin embargo,
gráfico. Ante la ausencia de medidas
la comprensión de las dificultades
de contención planificadas y fiscali-
naturales para habitar este lejano,
zación los incendios se propagaron
desconocido y agreste territorio
más allá de los límites de los predios
no debiera ser restricción para un
reclamados.
de hectáreas de bosque nativo tuvo sobre los ecosistemas y el futuro de Aysén. Esa tarea no se puede obviar.
Un primer efecto directo y de corto plazo fue la pérdida de millones de hectáreas de cubierta vegetal con alta tasa de productividad primaria, que va en desmedro de la absorción
Según explica Alex Fajardo, quien
de CO2. Algo cuya importancia en
ha estudiado, desde el Centro de
aquellos años era aún desconocida.
54 / L I G N U M / noviembre 2015 SERRA.indd 1
cia”. En concreto, los incendios en
Estamos hablando de las primeras
que la decisión de quemar millones
ventas@bioequip.cl
puede explicar esta baja frecuen-
a los procedimientos de coloniza-
análisis profundo de los impactos
Tel. +56 41 213 8142 www.serrasudamerica.com
Patagonia (CIEP), el pasado natural
20-03-15 16:26
REPORTAJE
de carbono a la atmósfera. Todavía no se sabe si en toda esta catástrofe se perdieron para siempre especies de plantas o pequeños animales, por ejemplo, anfibios,
grandes catástrofes por deslizamientos de terreno, especialmente de las laderas de los cerros Divisadero y McKay.
Foto: Gentileza Patricio Segura
A esto se suman las toneladas de liberación de monóxido
Sin embargo, gran parte de la acción antrópica ha generado también “el arribo de plantas y animales exóticos invasivos que, en la mayoría de los casos, han llegado para quedarse. El impacto de estas especies en la biodiversidad local no está determinado, pero se sospecha que tienen un efecto fuerte y negativo”, señala Alex Fajardo. Estamos hablando del pino contorta, la rosa mosqueta y el visón, especies invasoras agresivas. Estas fueron inicialmente introducidas por el hombre, algunas con fines productivos, pero hoy son capaces de establecerse en nuevos terrenos sin su ayuda. Se han naturalizado.
reduciendo así la biodiversidad regional. Hasta aquí, principalmente efectos ecosistémicos. Sin embargo, algo comúnmente ignorado en la Región de Aysén fueron los efectos en el largo plazo. Así lo resume Alex Fajardo: “Con la ausencia de cubierta vegetal en el suelo, este fue removido por procesos erosivos. El material fue a parar a los ríos, en particular a la cuenca del río Aysén, que al embancarse en el área del puerto de la ciudad homónima hizo que esta dejara de cumplir su principal función y, producto de su menor importancia estratégica, fuera relevada del rol de capital provincial y futura capital regional”. ¿El final de la historia? Se fundó Puerto Chacabuco que permitiría cubrir las demandas de embarque de la región. Los efectos de esta situación en la población han sido
Alex Fajardo, ingeniero forestal y doctor en Ciencias Forestales de la Universidad de Montana, Estados Unidos.
El objetivo de las políticas públicas estatales de principios del siglo XX fue la activación de la ganadería en la Región de Aysén. Pero a menos de 100 años, hoy menos de un 5% de la superficie afectada por los incendios catastróficos está siendo dedicada a esta actividad en forma intensiva. Más aún, no existe una planta faenadora de carnes ni frigoríficos en la región.
abrumadores. Por décadas se ha ido acumulando un sentimiento de abandono en Puerto Aysén con relación a Coyhaique. Sentimiento que se ha ido agudizando con el tiempo. Sin considerar el aumento demográfico que ha impulsado a la capital regional a tener hoy más de la mitad de la población de toda la región. En concreto, un desastre medioambiental conllevó
Este es el motivo por el cual hoy al llegar a Aysén desde el aire se pueden divisar desperdigados por gran parte de su territorio millones de árboles plomizos tumbados.
efectos geopolíticos y sociales. Las formas en que el Estado ha intentado contener los efectos de los grandes incendios han sido variadas. Al quedar los nuevos asentamientos poblacionales demasiado expuestos a la acción de deslizamientos de terreno de las laderas, ahora desprovistas de vegetación, lo mismo para caminos, por ejemplo la ruta que cruza la RN Cerro Castillo, autoridades y particulares decidieron cubrir estas áreas. La primera
La Región de Aysén es reconocida como un lugar con una rica biodiversidad en distintos ámbitos: bosques, glaciares, agua, recursos hidrobiológicos. Tal característica ha impulsado tanto ayer como hoy intervenciones a gran escala con el fin de aprovechar esta cualidad.
opción, coníferas de rápido crecimiento para detener
Hoy es tiempo de escudriñar la historia natural y, más
en pocos años los procesos erosivos.
aún, el trayecto de la relación entre el ser humano y los ecosistemas, e intentar comprender que cada
Esta decisión, pionera en su momento, fue fruto de la
acción tiene su efecto. Incluso algunos que nos son
alianza entre pobladores, autoridades y profesionales de la zona. Probablemente, es gracias a ellos que en estas décadas Coyhaique ha podido transitar sin
prácticamente imposibles de identificar. Las generaciones de mañana lo requieren.
L I G N U M / noviembre 2015 / 55
P U B L I R R E P O R T A J E
La empresa líder en maquinarias madereras trabaja fuertemente en el desarrollo de líneas más pequeñas para alcanzar a satisfacer la demanda de todos los actores de la industria.
TRADEX CHILE: CALIDAD Y EFICIENCIA A PEQUEÑA Y GRAN ESCALA Moldureras pequeñas marca Weinig para velocidades de hasta 30 metros por minuto son parte de las novedades que Tradex Chile está ofreciendo al mercado este año. La firma que representa y comercializa productos de primer nivel, en las principales plantas del país, también está desarrollando un trabajo de excelencia en máquinas más pequeñas. “Estamos encargando varios equipos. Tenemos la expectativa de trabajar más fuerte en líneas pequeñas”, sostuvo Víctor Peterssen, Gerente de Ventas de Tradex Chile. La empresa ha trabajado codo a codo con sus clientes en el trabajo de modernización de sus plantas, especialmente en el área de trozado donde la integración de tecnología ha mejorado el rendimiento de la madera y reducido los costos de producción. “Trabajamos en Chile con el pino radiata hasta que logramos el nivel de precisión y eficiencia que tenemos hoy día”, comentó el ejecutivo. Para Tradex Chile el desafío permanente es mantener el absoluto respaldo que reciben sus clientes
TRADEX MELINKA FORESTAL E INDUSTRIAL S.A.
Av. Andrés Bello 2777. of 603, Las Condes, Santiago - Chile. Fono: +56 2 2594 1200 Mail: tradex@tradex.cl
www.tradex.cl
después de la compra. El compromiso del área de pos venta, en ese sentido, es crucial. “En las líneas de trozado con escáner, si ese escáner se detiene prácticamente toda la planta lo hace. Por eso, es importante la rapidez en el suministro de los repuestos. Nuestros
clientes no pueden esperar. Tenemos un importante stock en Santiago para impedir que una planta se quede detenida”, explicó Peterssen. Además, la compañía ofrece matachispas y equipos para el control de calidad de tableros marca GreCon de procedencia alemana. En los ductos de extracción de las plantas madereras, este tipo de máquinas es indispensable. Asimismo, Tradex ofrece a sus clientes equipos específicos para plantas de paneles, tales como detectores de soplado y equipos de medición de espesor de los tableros. De esta manera, las plantas de empresas como Masisa, Arauco y CMPC aseguran la calidad de su producto final. En el área de medición, Tradex destaca también los equipos holandeses que verifican que el nivel de humedad de la madera esté dentro del rango permitido. Gracias al uso de parámetros y códigos, los especialistas pueden programar y adaptar los equipos de acuerdo a las necesidades específicas de cada cliente. Igualmente, el servicio técnico está siempre alerta para mantener, reparar y mejorar el software que utilizan los equipos.
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
INFORME Técnico
Sirex Noctilio
Plagas forestales
Atención
continua La prevención es muy relevante, ya que puede impedir una plaga o determinar su impacto. Las consecuencias pueden ser graves en cuanto a pérdidas económicas o a impedimento de la exportación de los productos infectados.
P
arte importante del manejo forestal sustentable
llegan del extranjero a través de puertos, del viento o
hoy es el control de plagas, que pueden atacar
de otras formas.
plantaciones de hasta tres años y madera. Especies como la avispa taladora de la madera, sirex noctilio,
o los escarabajos de la corteza, escolítidos, atacan principalmente al pino. Estas son plagas que han llegado del extranjero y son de las más peligrosas, ya que no llegan con un controlador biológico en Chile. En ese momento el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) ha tenido que buscar el controlador biólogico, así como para otras plagas que
Por parte de las empresas que ofrecen servicios de control de plagas forestales, el sirex y escolítidos son en las que más se enfocan. No todas las empresas,
5
millones De árboles fueron infectados con sirex noctilio en Australia a fines de los 80’
pero sí la mayoría, quizás por la relevancia que tienen estas plagas. El Sirex Noctilio, de acuerdo a la Guía para la aplicación de normas fitosanitarias en el sector forestal de la FAO, “representa una amenaza para deter-
L I G N U M / noviembre 2015 / 57
Cabezal de disco de alta acumulaci贸n
QUADCO.indd 1
Sierra disco de alta velocidad
Peque帽o Cabezal de corte de cizalla
Cabezales Procesadores
03-11-15 15:06
minados bosques y para el sector forestal”, ya que causa daños considerables y el control es de alto costo”. En el documento se explica que, por ejemplo, en Nueva Zelanda en la década de 1940, las pérdidas alcan-
Foto: Gentileza Fumigaciones Serviplagas
INFORME Técnico
zaron el 30% de los árboles, y en Australia murieron 5.000.000 de árboles durante el brote de 1987 a 1989. Su dispersión es por vuelo y viento; movimiento de madera aserrada, trozos de pino no tratados y material de embalaje de madera. “La importancia de este insecto radica en el hecho de que provoca la muerte de los pinos que ataca, debido a que las hembras colocan sus huevos dentro del tronco de los pinos, junto con una sustancia tóxica producida por ellas, que mata los árboles. Al aserrar la madera puede haber insectos ya instalados, los que irán provocando daño a la madera posteriormente, sin embargo, en la realidad es muy poco usual que se detecte la presencia de insectos”, dice Andrés Ducaud, gerente de Operaciones y Nuevos Proyectos de Arch Quimetal, compañía dedicada a la protección
Control fitosanitario en maderas.
aserradero y también pueden dañar las plántulas de viveros y a árboles adultos. El daño se debe principalmente a que es el vector de hongos cromógenos de madera”, señala Andrés Ducaud.
de madera aserrada y redonda en forma industrial, que
Acción nacional contra plagas
por necesidades de sus clientes se han involucrado
El Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) realiza anual-
en problemas de plagas.
mente Programas de Vigilancia Fitosanitaria de Plagas
Por otra parte, los escarabajos, según la investigación realizada por la Universidad Austral de Chile, Los escarabajos de corteza en Chile: una revisión de la situación actual e implicancias en el comercio
Forestales, para aplicar oportunamente las medidas de control frente a plagas. Entre otros, ha desarrollado programas de control biológico de Ctenarytaina eucalypti, de Glycaspis brimblecombei, de Cinara cupressi y de Chaqueta amarilla, entre otros.
internacional, publicado en Scielo, habrían entrado al país en la década de 1980, posiblemente en embalajes
Por su parte, la Corporación Nacional Forestal (Conaf)
de madera procedentes de Europa. “Se introdujeron
realiza cada año actividades relacionadas con la pro-
al país tres especies de escolítidos barrenadores de
tección fitosanitaria del recurso forestal, lo que, se-
la corteza asociados a árboles debilitados, tocones
gún lo publicado en su sitio web, definen como “un
y trozas recién cortadas de Pinus radiata: Hylurgus
conjunto de estrategias de gestión, normas, técnicas,
ligniperda (Fabricius), Hylastes ater (Paykull) y Ortho-
procedimientos y actividades que tienen por objetivo
tomicus erosus (Wollaston”.
proteger, evitar y/o disminuir a niveles sustentables en términos ecológicos, económicos y sociales las
Esta plaga, explica el estudio, dañó el 68% de una
pérdidas provocadas por plagas y enfermedades en
plantación de segunda rotación en Nueva Zelanda. Los
el bosque”.
insectos habrían usado los residuos sin manejo post cosecha para su alimentación, reproducción y refugio.
Conaf también tiene un programa de control biológico
“Los escarabajos atacan los tocones y las raíces de
ción sobre la relevancia de actuar en forma preventiva
pinos recientemente cortados, trozas en bosque o
ante las plagas.
y realiza capacitaciones, manuales y entrega informa-
L I G N U M / noviembre 2015 / 59
Aviso ajustado CMYK.pdf
1
22-10-15
17:48
Diplomado en
DIRECCION DE
MARKETING B2B
ATRIBUTOS & BENEFICIOS
CONFIABILIDAD A SU ESTRATEGIA B2B
TESTIMONIO “Haber tomado el Diplomado en Dirección de Marketing B2B, me permitió profundizar y obtener herramientas exclusivas para enfrentar los mercados B2B. Hoy, puedo aplicar esos conocimientos, profesionalismo y desarrollo, en el departamento de marketing en el que me desempeño. Por otro lado, fue una muy buena forma de conocer diversas personas y realidades, llevándome un poco de la experiencia de cada uno de ellos, a raíz de las discusiones desarrolladas en clases”.
Orientación 100% B2B. Conceptos y lenguaje que lo destacarán como ejecutivo. Excelencia académica y práctica. Formato interactivo de análisis.
Juan Ignacio Swett O. | Industrial Marketing Product Manager | Copec S.A. Fechas Inicio: 27 de abril, 2016 | Término: 28 de septiembre, 2016 & Horario Lunes & Miércoles | 18:45 - 21:45 hrs.
Preocupación continua por el aprendizaje. Experiencia en minería, energía, agro-industria, construcción, forestal, acuicultura, entre otros. Elementos esenciales en la toma de decisiones.
Lugar FEN U.Chile. Diagonal Paraguay 257. Santiago Centro. Descuentos 40% Socios Benefactores CMI U.Chile | 15% Egresados U.Chile. % Por pronta inscripción | *Descuentos no acumulables. Matrículas & Mauricio Parada Sagurie Información +56 2 2978 3623 | mparada@unegocios.cl
SOCIOS CMI MEDIA PARTNERS FEN U.Chile | Diagonal Paraguay 257 Torre 26. Oficina 1004. Santiago.
SIGUENOS cmiuchile@unegocios.cl +56 2 2978 3567 | +56 2 2978 3785
MAS INFORMACION
www.cmiuchile.cl
INFORME Técnico
Hay una serie de acciones preventivas contra las plagas
usado durante años en distintas industrias, como la
forestales que en ocasiones es imprescindible que
de granos, fruta fresca y forestal, para la eliminación
se cumplan.
de diferentes tipos de insectos que atacan la madera o insectos acompañantes. En el área forestal se ha usado
“Se puede dar más continuidad al control de plagas,
para el control de plagas cuaternarias de importancia
mejorar el monitoreo, controlar los factores de riesgos,
comercial en distintas partes del mundo, en troncos,
por ejemplo, los embalajes de madera de equipos de
madera aserrada o elaborada, tanto verde como seca.
importación se deben eliminar oportunamente, lo cual
Su eficacia se ha visto probada especialmente en
no ocurre siempre. Por estos embalajes ingresan las
insectos barrenadores de la madera, por la capacidad
plagas a nuestro país”, afirma Miguel Chávez, gerente
de penetración del gas”, señala Francisco Horn.
general de Fumigaciones serviplagas, quienes controlan preferentemente el escarabajo de la corteza
La compañía Degesch también combate escara-
de pino verde en plantas industriales de aserraderos,
bajos de corteza, que pueden darse en bosque,
celulosa y paneles.
en productos de cosecha y restos de poda. Para combatirlo usan fosfuro de magnesio al 56% de
“Los propietarios de plantaciones forestales pueden
nombre comercial Placa Degesch, fumigante ge-
invertir en asesores que ayuden a optimizar sus re-
nerador de gas fosfina.
cursos, monitorear las plagas de relevancia e incorporar como manejo una estrategia integral, más que un producto en particular”, comenta Verónica Soffia, gerente de Desarrollo Técnico y Regulatorio de Arysta LifeScience, que controla plagas, enfermedades y malezas en plantaciones forestales. Además, Arysta LifeScience incorpora biosoluciones a través del concepto Pronutiva, que considera protección y nutrición. “La idea es que una planta
“Los propietarios de plantaciones forestales pueden invertir en asesores que ayuden a optimizar sus recursos, monitorear las plagas de relevancia e incorporar como manejo una estrategia integral, más que un producto en particular”, comenta Verónica Soffia.
bien nutrida es capaz de tolerar de mejor manera las plagas y enfermedades que puedan atacarla”,
Luis Valderrama, gerente técnico de Degesch, asegura
asegura Verónica.
que los clientes también deben tomar sus propias precauciones. “Pueden mantener un estricto plan de monitoreo en los distintos puntos críticos de los
debe ser una de las prioridades de los dueños de planta-
diversos eslabones del proceso productivo de la ma-
ciones. “La sanidad constituye un aspecto fundamental
dera, incluyendo sitios de consolidación, con el fin de
de las exportaciones de productos silvoagropecuarios
detectar focos incipientes que pudiesesn darse por
y en ese sentido no puede ser considerada como algo
maderas con problemas o por infestación cruzada,
secundario. Esto implica utilizar las mejores prácticas, como monitoreo constante, limpieza, áreas segregadas y utilizar las mejores tecnologías de fumigación”, indi-
Foto: Gentileza Degesch
La relevancia del control de plagas forestales es tal que
así como mantenerse en pleno conocimiento del manejo de la información del ciclo biológico de estas especies,
ca Fernando Horn, subgerente general de Fosfoquim,
con el fin de definir la frecuencia de
empresa que utiliza la tecnología de fumigación Horn
monitoreo”, dice Valderrama.
Diluphos System, mediante la cual se aplica fosfina – plaguicida de amplio espectro- pura en cilindros, diluida
Arysta LifeScience utiliza raizal, biotron
directamente con aire.
y floreskote entre otros, para biosoluciones y nutrir las plantas.
Combate y prevención La fosfina es muy utilizada por las empresas que se dedican al combate de plagas forestales. “Se ha
Producto en base a fosfuro de magnesio.
A partir de 2010 la compañía ha transferido el manejo de plagas, malezas y enfermedades a
L I G N U M / noviembre 2015 / 61
Instalaciones de aspiración y filtrado HEAVY DUTY para la industria del Panel
en Visítenos -9 Stand 1
Del 18 al 20
bre de 2015
de noviem
SILOS DE ALMACENADO | SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE SILOS | ESTACIONES DE FILTRADO | VENTILADORES INSTALACIONES INTERNAS DE ASPIRACIÓN | DEPURACIÓN DE HUMOS | TRITURADORES, REFINADORES
REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN CHILE
Blanco N°823 MOLIMAC (H).indd 1
|
Temuco
|
Chile
|
info@molimac.cl
|
Fono fax (+56 45) 226 17 17
|
www.molimac.cl 10-11-15 16:45
INFORME Técnico
Foto: Gentileza Arysta Lifscience
la empresa especializada en el área forestal, Silvotec. “Los productos para el combate de plagas hoy están limitados por el sello FSC, por lo que hay un número muy restringido para controlar cada plaga. Principalmente usamos herbicidas de contacto, sistémicos, residuales y hormonales: glifosato, metsulfuron, triclopir, entre otros”, dice Verónica Soffia. Silvotec aplica productos en el terreno, antes que se haga una plantación forestal, como barbechos químicos con Roundap –glifosato– y Aliado –metsulfuron metil– y también se puede extender hasta el tercer año de la plantación. Respecto a las maderas, Andrés Ducaud señala que deben visitar muchos aserraderos entre septiembre y noviembre. “Hay una gran cantidad de escolítidos (escarabajos de corteza) que aparecen y hay complicaciones para poder sacar la madera y llegar al puerto sin la presencia de estos. Tienen que establecer procedimientos de higiene en cuanto a manejo de restos de corteza, ramas, entre otros, alejados de las líneas de producción y fumigados con productos como
Quirihue, Región del Biobío. Mantención 2 año y post año 1, ambas no selectivas.
Actellic. Además, al momento de salir los camiones con paquetes son sometidos a presión de aire para eliminar los insectos que estén muertos entre las
Finalmente, respecto a los desafíos a futuro, Francisco Horn afirma que “se debería lograr que el control de plagas contribuya efectivamente a dar un valor agregado a los productos y dar seguridad a los clientes y países de destino que no ingresan plagas con los productos. En ese sentido es fundamental el mejoramiento de los estándares en los trabajos, tanto en lo
La compañía Degesch también combate escarabajos de corteza, que pueden darse en bosque, en productos de cosecha y restos de poda. Para combatirlo usan fosfuro de magnesio al 56%.
que es calidad de tratamiento, como en seguridad. Obviamente, esto también incluye mejorar cada vez más la trazabilidad de los tratamientos. Esto quiere decir, que se debe asegurar el control de la aplicación de fumigante y su concentración durante todo el tratamiento a través de un monitoreo constante, ya que es la única manera de asegurar un control de plaga bien realizado”.
maderas, luego tienen que escapar para evitar que entren más en el camino. Finalmente, en la entrada al puerto, son revisados y la presencia de cualquier
Luis Vaderrama, por su parte, va un poco más allá. “Se debe mantener un estricto plan de monitoreo en los distintos puntos críticos, de los diversos eslabones del
insecto hace que devuelvan la madera”.
proceso productivo de la madera, incluyendo sitios de
Para los escarabajos, Arch Quimetal aplica pirimifos
que pudiesen darse por maderas con problemas o por
metil como tratamiento químico, junto a las nom-
infestación cruzada. Mantenerse en pleno conoci-
bradas medidas paliativas. Para los hongos, se usa
miento y manejo de la información del ciclo biológico
oxina de cobre, clorotalonilo, carbendazima y MBT.
de estas especies, con el fin de definir la frecuencia
Respecto a sirex, señala que lo más usado es tra-
de monitoreo, los puntos críticos de control, entre
tamiento térmico.
otros”.
consolidación, con el fin de detectar focos incipientes
L I G N U M / noviembre 2015 / 63
Mánténgase informado de la actualidad forestal nacional y mundial. Más de
6.800 inscritos
Industria Negocios Formación Laboral Sustentabilidad Innovación Proveedores
Fuente: Mailchimp, agosto 2015
Double
Opt-In Nuestros correos no son reconocidos como spam.
Inscríbase en nuestro newsletter Recíbalo de lunes a viernes
8:30am
Inscripción gratuita
www.lignum.cl/newsletter LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Aviso_Newsletter_lignum.indd 1
Escanee el código con su smartphone y déjenos sus datos. Luego de llenar los campos con sus datos, le llegará un correo para confirmar su inscripción , una vez confirmada, usted comenzará a recibir nuestro newsletter con la información más actualizada del sector forestal.
www.editec.cl
04-11-15 12:28
Fotografía: Gentileza AB Kupfer.
innovación
SILENTWALK Aislante acústico
compuesta por una membrana de caucho y una
Fotografía: Gentileza AB Kupfer.
E
l Aislante Acústico SilentWalk, es una membrana absorbente de ruido para pisos laminados y de madera. Está
Fotografía: Gentileza AB Kupfer.
Es una membrana niveladora y reductora de ruido para pisos laminados y de madera.
membrana aislante SilentWalk, que tiene una estructura de celdas cerradas que proporciona una barrera muy eficiente contra la humedad. Destaca, sin embargo, por su propiedad absorbente del ruido, ya que comparada con otros
con calefacción por losa radiante.
aislantes probó ser la que proporcionó el menor
La membrana Aislante Acústica SilentWalk, ha
ruido reflectivo en los impactos.
sido sometida a ensayos técnicos de acuerdo a la norma EPLF (European Producers of La-
Características: • Absorbe sonidos eficientemente, con muy baja reflectividad en el ruido dentro de la misma habitación. • Su estructura de celdas cerradas forma una barrera efectiva contra la humedad y también contra vapor de agua. • Puede ser utilizada sobre suelos levemente ondulados. • Se adapta adecuadamente a instalaciones
minated Flooring), bajo una medida standard del volumen del ruido. Los resultados señalan que este sistema de aislación acústica marca una lectura Sone 46 sumamente baja.
elemento que simula las pisadas. El sonido producto de este “zapateo” parecido al de un tambor, se mide en la escala de Sone y
El Sone es una medida de percepción del volu-
se compara con el de la referencia standard
men del sonido. Es una escala lineal, ajustada
del piso. Los resultados obtenidos de estas
de la tal forma que al duplicar la percepción
pruebas están medidos de acuerdo al sistema
del volumen se duplica también el valor del
de calificación de clases de ruidos.
Sone. En términos acústicos el volumen es una percepción subjetiva de la presión del sonido. El método de ensayo del EPLF utiliza un
Esta solución constructiva para el aislamiento acústico ha sido aprobada en Chile por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
L I G N U M / noviembre 2015 / 65
PU
B
R LI
RE
P
T OR
AJ
E
STIHL presenta nueva cadena para cosecha forestal mecanizada LA NUEVA VERSIÓN DE LA CADENA PARA HARVESTERS DE STIHL, REFORZADA EN ESLABONES, DIENTES DE CORTE Y REMACHES, AUMENTA LA DURABILIDAD DE LA CADENA EN UN 70%.
Las nuevas cadenas STIHL son de alta resistencia y durabilidad, además cuentan con el mejor rendimiento de corte y muy bajas vibraciones. Lo anterior no es fortuito, la multinacional de origen alemán tiene una fábrica (en Suiza) dedicada en exclusivo al desarrollo de cadenas para motosierras y harvesters. Sus cadenas, por ejemplo, son las más vendidas a nivel nacional. Recientemente, la Red de Distribuidores STIHL presentó en Chile la nueva cadena para para harvesters, un producto que está diseñado para afrontar y responder a las duras exigencias que plantea cosecha forestal mecanizada. La cadena, explica Jaime Sáez, Product Manager Forestal de la marca STIHL en Chile, “ha tenido un impacto importante en los contratistas que ya la han probado, principalmente respecto
de su durabilidad, lo que se traduce en un mayor rendimiento de los equipos. Según las pruebas realizadas, la cadena dura casi un 70% más que la que tradicionalmente ofrecía STIHL”. Para hacerla más robusta STIHL reforzó los eslabones impulsores y de unión; los dientes de corte y los remaches. Así se logró aumentar la durabilidad de la cadena. “Una unidad estándar, en promedio, debe ser revisada o cambiada cada dos horas, con la nueva cadena de STIHL el operador solo debe hacerlo cada cuatro horas. Esto automáticamente se traduce en una mayor productividad”. A la fecha, la recepción de la cadena ha sido muy buena. En parte, por su calidad, pero además por la gran cobertura de la Red de Distribuidores STIHL en la zona de mayor actividad forestal, asegura Jaime Sáez.
www.redstihl.cl
PERSONAS DEL SECTOR
Cecilia Alcoreza es coordinadora del Programa Bosques, de la organización conservacionista WWF y Juan José Ugarte es director, del Centro de Innovación y Desarrollo de la Madera, una alianza entre la Corma y la Pontificia Universidad Católica.
Foto: Gentileza Centro de Innovación y Desarrollo de la Madera
Foto: Gentileza Cecilia Alcoreza
CECILIA ALCOREZA
• CARGO Y ROL: Coordinadora
• ESTUDIOS: Ingeniero forestal de
Corporación Financiera Interna-
del Programa Bosques de WWF
la Pontificia Universidad Católica
cional del Banco Mundial.
Chile. Coordina para Sudamérica la
de Chile.
Alianza de Celulosa y Papel y la Pla-
• EXPERIENCIA: Más de 10
tanto para proyectos nacionales
años de experiencia en temas
como regionales, elaborando
taforma de Plantaciones de Nueva Generación, responsabilidades
JUAN JOSÉ UGARTE
forestales, mineros y desarrollo
Ha realizado planes estratégicos,
planes de negocio; estableciendo
enfocadas en la implementación
sustentable. Ha implementado y
de medidas de conservación que
evaluado estándares internacio-
contribuyan con el mantenimiento
nales ambientales y sociales en
y mejoramiento de la integridad
empresas forestales, a través de
ecológica de ecosistemas claves,
los estándares Forest Stewards-
taformas de discusión y planes
la reducción de la huella ecológica
hip Council (FSC) y ha realizado
de acción; estableciendo rela-
de la actividad de plantaciones fo-
estudios de impacto ambiental e
ciones comunidad-empresa en
restales y la industria de celulosa y
ingeniería para proyectos mineros,
áreas rurales y con comunidades
papel en Chile y la región.
a través de los estándares de la
indígenas.
• CARGO Y ROL: Director del Centro de Innovación y Desarrollo de la Madera Corma-UC, que tiene como objetivo promover, concentrar y coordinar las actividades de investigación, docencia y extensión en torno al tema de la madera asociado a sus más amplias posibilidades de utilización.
la gestión, docencia e investiga-
académico de la Pontificia Uni-
ción universitaria. En el ámbito
versidad Católica de Chile.
• ESTUDIOS: Arquitecto de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
al respecto.
• EXPERIENCIA: Por una parte, ha concentrado su actividad en
académico ha realizado diversos cursos y actividades de perfeccionamiento, centrando inicialmente su labor como investigador en el campo de la teoría y docencia de la arquitectura, figurando como autor de diversas publicaciones
relaciones entre organizaciones no gubernamentales y empresas multinacionales, a través de pla-
Actualmente se desempeña en el campo de las tecnologías en arquitectura, particularmente ligado a la construcción en madera. Es director del Centro de Innovación y Desarrollo de la Madera Corma-UC. Además fue director del Proyecto Fondef: “La buena
Fue director de la Escuela de Ar-
casa: Diseño por envolventes de
quitectura, luego decano de la
la vivienda de madera”, innovación
Facultad de Arquitectura Diseño
tecnológica para la promoción del
y Estudios Urbanos y vicerrector
uso del Pino radiata en Chile.
*Para sugerir “Personas del sector” escríbanos a nuestro twitter @lignumrevista L I G N U M / noviembre 2015 / 67
p u b l i r re p o r taj e
AÑ OS
Sergio Rodas Vargas, Gerente de Ventas y Servicio, Tapel Willamette y José Miguel Marqués Olave, Gerente de Operaciones de Remanufactura y Plywood, Arauco.
Línea robótica de reparación de tableros Autopatch (Arauco Plywood Horcones).
Línea robótica de reparación de tableros Autopatch (Arauco Plywood Horcones).
Línea manual de reparación de tableros (Arauco Plywood Horcones).
La apuesta tecnológica de Tapel Willamette y Arauco
De este esfuerzo conjunto nació el proyecto Autopatch (línea de parchado automático), para el que Tapel provee el sistema de aplicación robótico compuesto por un PLC, un sistema dosificador y un sistema neumático; además de los productos de reparación como el poliuretano CU-100 y la pasta base agua Gungrade desarrollados especialmente para este proyecto. Asimismo, Tapel entrega un servicio técnico en terreno todos los días de la semana que se asegura del correcto funcionamiento de la línea. “Arauco ha definido estar a la cabeza de la tecnología en sus plantas de paneles, eso implica automatizar tareas para darle consistencia en la solución y, a su vez, mejorar la calidad que ofrecemos a nuestros clientes”, explica José Miguel Marqués, Gerente de Operaciones de Remanufactura y Plywood de Arauco durante una entrevista exclusiva para Lignum.
¿Qué desafíos en términos de capacitación, recursos y coordinación con proveedores ha significado dotar a la compañía de mayores niveles de automatización y robótica? Sin lugar a dudas que uno de los desafíos importantes en la implementación de todas estas nuevas tecnologías es lograr que estas sean absorbidas por la organización para el correcto uso y eficiente operación, la capacitación es clave y en esta tiene un rol muy importante los proveedores para preparar la gente que operará y mantendrá estos equipos. Por otro lado, en equipos de alta sofisticación, donde concurre más de un proveedor en el desarrollo de ellos, es condición necesaria una coordinación fina entre el operador, en este caso la planta o empresa, y los desarrolladores del hardware, del software y de los insumos que finalmente usará el equipo. ¿Cómo ha sido la integración entre la nueva tecnología y la existente, y cómo ha sido el proceso de “alineación” entre proveedores? Como todo gran cambio tecnológico, donde las tec-
¿Cuál es el grado de compromiso que ve en empresas como Tapel Willamette? Con Tapel Willamette es un antiguo proveedor de la industria de la madera, comprometido con sus clientes y con soluciones prácticas y efectivas, tenemos una larga historia conjunta y siempre han tenido una visión de largo plazo. Hemos logrado muy buenos desarrollos de insumos y siempre están dispuestos a escuchar al cliente y proponer soluciones innovadoras. Veo un compromiso total con sus clientes. ¿Qué opinión tiene de Tapel Willamette? Tengo la mejor impresión de Tapel Willamette, permanentemente preocupados de sus clientes, siempre están cuando se requieren y son abiertos y pro activos para encontrar soluciones diferentes y más eficientes. Practican la mejora continua como filosofía en la compañía.
de
Estam VOC os e n el m dio am co
¿En la actualidad, la utilización de sistemas robóticos es una práctica estándar en la industria forestal o, más bien, constituye tecnología de punta? El uso de escáner de visión y soluciones optimizadas mediante sofisticados software es una tecnología bastante extendida en la industria forestal y que ha tenido una rápida expansión en la industria de la madera.
Las soluciones robotizadas son bastante más nuevas y de hecho, en la industria del Plywood se empezaron a desarrollar a principios de esta década y a masificar en los últimos tres años. En la práctica, la industria de la madera en Chile ha sido bastante pionera a nivel mundial desarrollando, en conjunto con los proveedores, soluciones que posteriormente se han implementado en otros países mucho más desarrollados que el nuestro.
nologías son nuevas y los equipos son prácticamente prototipos, tienen un proceso de adaptación y de desarrollo más prolongado que tecnologías más probadas y manuales como eran hasta ahora. Es clave el proceso de alineación entre todas las partes. En el caso específico de la tecnología de reparado automático Tapel se integró desde las primeras fases al desarrollo del equipo, aportando con su experiencia y su amplio conocimiento de la industria tanto local como internacional.
gua libre se a s ba
Con esta filosofía en mente, la compañía contactó a algunos fabricantes europeos de maquinaria, entre ellos Raute y Fill, con los que Willamette Valley Company y Tapel Willamette realizaron un proyecto conjunto para mejorar la productividad de las líneas de parchado de Arauco, mediante la implementación de sistemas robóticos de última generación.
Tapel Willamette, fabricante de productos para el parchado y recuperación de la madera, participó activamente en el proyecto Autopatch (línea de parchado automático) en las plantas de Terciados Nueva Aldea y Terciados Arauco.
product nteos bie
Arauco siempre se ha caracterizado por incorporar tecnología de punta, prueba de lo anterior es su planta de celulosa Montes del Plata en Uruguay, construida con la tecnología más moderna del mundo, o el Proyecto “Modernización Ampliación Planta Arauco” (MAPA).
negocios
Finning proveerá más de 20 equipos
Servicios Integrados Anteros
de cosecha para Forestal Mininco Finning Chile se adjudicó los equipos y el contrato de mantención de tres empresas de servicio de la licitación de cosecha de Forestal Mininco. Gracias a esto, la compañía proveerá más de 20 equipos de cosecha junto con un contrato de servicio por cinco años. La proveedora explicó que el plan de acompañamiento consiste en mantener, reparar y capacitar acompañando la operación durante todo el periodo que dura el contrato. Entre las novedades, es importante destacar que los equipos estarán monitoreados satelitalmente y se evalúan remotamente proponiendo recomendaciones para optimizar su uso, resaltó Finning. Estos equipos cuentan con el respaldo Caterpillar y Finning con una dotación de
técnicos en terreno y provisión de repuestos según consumo. Las cosechadoras de cadena de Caterpillar están equipadas con motores CAT, un sistema hidráulico de detección de carga, accesorios para el procesamiento y carga de la madera y sistemas de protección y seguridad acorde a los riesgos de la actividad. Acuerdo En otro ámbito, Finning informó la firma de un acuerdo con la Universidad de Talca para colaborar en la formación de un Centro de Formación Técnica. El nuevo establecimiento dictará las dos carreras que hoy se imparten en los CFT de la compañía (Santiago y Antofagasta): Técnico Mecánico en Maquinaria Pesada (ThinkBig) y Técnico Electromecánico.
STIHL presenta novedades en versión 2015 de Expocorma Entre las novedades que presentará la Red de Distribuidores STIHL durante la versión 2015 de Expocorma, la empresa destacó su nueva línea de equipos para procesamiento de leña que incluye partidores, trozadoras, astilladores y procesadores de sus marcas representadas Lancman, Pinosa y Farmi Forest. “Es una línea muy completa, con soluciones para todo tipo de productores, desde pequeños a industriales, con máquinas que pueden ser fabricadas prácticamente a la medida del cliente” explicó Jaime Sáez, Product Manager Forestal de la Red de Distribuidores STIHL en Chile. Junto con su nueva línea de equipos de procesamiento de leña, la compañía presentará sus dos nuevas cortadoras móviles de madera empaquetada, de su representada
recibe certificación internacional Servicios Integrados Anteros, representantes exclusivos para Chile de Oregon, empresa en conjuntos de corte: cadenas, espadas y sprockets, informó que tras cumplir con los requerimientos necesarios y exigidos por Blount, recibió la certificación internacional que lo acredita como la única empresa capacitada para impartir instrucción y capacitación en la mantención y prevención del buen uso de los conjuntos de corte, indispensable para la operación segura en la cosecha mecanizada. Los ingenieros participantes en el proceso de capacitación son Luis Guzmán Cancino, gerente técnico y Andro Pavlovic G., subgerente de Anteros.
Multi-Wing lanza al mercado su nueva axial de hasta 2000 mm en aluminio Junto con la empresa local, Maestranza Jaar, Multi-Wing desarrolló nuevas masas en calidad Aluminio 6082 inyectado en alta presión, masas posteriormente mecanizadas en sus CNC, para alcanzar los 2000 mm, para aplicaciones en cámaras de secado de madera con aspas de aluminio.
Holtec, para cortes de hasta 130x130 cm y 115x115 cm. Entre sus ventajas, las cortadoras optimizan el despunte y trozado de la madera empaquetada, disminuyendo los tiempos de trabajo y aumentando la productividad. Es un equipo conveniente para cortes transversales de troza, bobinas de papel, tubos de plástico, etc.
Además, explicó la compañía, es posible combinaciones de número de palas, desde 3 hasta 12, para poder llegar a los dos metros de hélice axial, fabricadas en aluminio que soportan temperaturas desde -45ºC hasta 250ºC, con un rendimiento óptimo para trabajar en reversible.
L I G N U M / noviembre 2015 / 69
negocios
Quadco Equipment presentó nuevos cabezales procesadores al mercado La compañía Quadco Equipment fabrica cabezales de corte para Feller Buncher. Especialmente para Chile, se lanzó al mercado el cabezal Keto K870, que es para procesar árboles de diámetros de 85 cm. promedio. Su gran fuerza de tracción y el sistema de medición con censores de largo en cada oruga que se corrigen mutuamente, ayudan a darle una mayor precisión. También se le ha incorporado un sistema de seguridad por sensor que evita que la sierra corte cuando la cabina de la máquina está en frente de esta. Otra característica importante es la aplicación del computador Technion de enviar datos de manera inalámbrica a una central de información.
Todos estos equipos podrán ser vistos en Expocorma 2015, en los stand de los distribuidores, como tambipen información y videos en el stand de Quadco, en el pabellón de Canadá. Este año se lanzó en Brasil el cabezal Quadco deQ7224 de disco continuo, que tiene la particularidad de poder acumular una gran cantidad de árboles. Este equipo que ya es utilizado en Feller Bunchers Caterpillar 541 en el norte de Brasil, donde se requiere de una alta producción de eucalipto para la industria de celulosa y carbón. Además, también se lanzó el cabezal de cizalla QSH212, para raleo o tala de árboles pequeños, el que puede ser instalado en excavadoras de 12 toneladas. Todos estos equipos se suman a los modelos Q18C y Q22B que ya son utilizados en Brasil, Chile y Colombia.
70 / L I G N U M / noviembre 2015
negocios
Schwer Fittings
Siemens será
desarrolla nuevo fitting
cero emisiones en 2030
La ventaja del nuevo fitting CLC consiste en que no es necesario desplazar axialmente la tubería para extraer el cuerpo del del fitting, esto ahorra mucho tiempo, reduce la longitud total del trazado de tuberías en un sistema de conducción de tuberías y posibilita una colocación racionalizada de las tuberías. El fitting CLC consta de cuerpo con hilo exterior, tuerca de apriete con hilo interior, anillo de fijación (LockRing) y anillo de corte (Cutting-Ring).
Su montaje es sencillo una vez que ambos anillos se hayan colocado en la tuerca y que esta se haya enroscado sobre el cuerpo, se introduce el tubo en el fitting y se aprieta la tuerca 1 ¼ vueltas. De esta manera se deforman ambos anillos situados interiormente y sujetan el tubo fuertemente. Una vez que se ha soltado la tuerca, esta puede desplazarse axialmente y puede extraerse el cuerpo del fitting de la tubería radialmente sin esfuerzos, el Lock-Ring y el Cutting-Ring permanecen sujetos en el tubo.
Siemens intenta ser la primera empresa del sector industrial del mundo en lograr una emisión ‘cero’ de carbono en el año 2030. Para lograrlo, al 2020 la compañía planea reducir a la mitad su huella de carbono, que actualmente alcanza aproximadamente los 2,2 millones de toneladas métricas al año. Para conseguir sus objetivos Siemens invertirá alrededor de 100 millones de euros en los próximos tres años, con el fin de reducir el consumo de energía de sus instalaciones y edificios. “Reducir nuestra huella de carbono no es solo responsabilidad social corporativa, sino un buen negocio”, afirmó Joe Kaeser, Presidente y CEO de Siemens AG, al comentar las intenciones de la compañía de reducir sus costos de energía en 20 millones de euros al año.
Para reducir sus emisiones de CO2 la compañía llevará a cabo tres acciones adicionales. En primer lugar, utilizará sistemas de energía distribuida en sus instalaciones de producción y en las oficinas de sus edificios para optimizar los costos. En segundo lugar, empleará sistemáticamente vehículos de bajas emisiones y conceptos de movilidad eléctrica en su flota mundial de automóviles. Por último, se dirigirá hacia una energía limpia al aprovechar nuevas fuentes de energía, como el gas natural o la energía eólica. Siemens lanzará su programa de reducción de dióxido de carbono en su próximo año fiscal. Durante el programa se invertirán cerca de 40 millones de euros en 15 plantas de fabricación en todo el mundo para mejorar la eficiencia energética.
Yokogawa obtiene certificación ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007 Yokogawa America do Sul (Chile) informó que a fines de agosto obtuvo la certificación de gestión ambiental ISO 14001:2004. En forma paralela también fue certificada en el Sistema de Gestión en Seguridad y Salud Ocupacional OHSAS 18001:2007, por parte de la organización independiente Bureau Veritas Certification. Ambos registros se agregan a la ISO 9001:2008 en vigencia en la empresa hace dos años.
Las certificaciones ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007 contemplan los servicios en sistemas de automatización de procesos, sistemas de control e instrumentos de test y medición. Yokogawa America do Sul además está certificada en venta de instrumentos en área de control automático gestionados desde cada matriz y bodega. “Estamos muy orgullosos por haber pasado esta prueba con éxito, ya que hemos trabajado ardua-
mente para cumplir con todas las exigencias y requisitos que imponen estas normas internacionales, las cuales nos ayudarán a optimizar procesos en beneficio tanto de nuestros clientes como a nivel interno”, dice Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa America do Sul (Chile).
L I G N U M / noviembre 2015 / 71
P U B L I R R E P O R TA J E
También abasteció a Eldorado, Brasil, con el Sistema de Control Distribuido:
YOKOGAWA SUMINISTRÓ EQUIPOS PARA EL PROYECTO GUAÍBA 2 DE EMPRESAS CMPC La compañía japonesa, que estará presente en Expocorma, proporcionó instrumentos para la medición de oxígeno, PH y transmisores de presión y de temperatura, entre otros. Dar a conocer los equipos que están funcionando en una de las plantas de celulosa más modernas del mundo es uno de los objetivos de Yokogowa en la Feria Internacional Forestal, Celulosa y Papel “Expocorma 2015", que se realiza entre el 18 y 20 de noviembre en Coronel, Región del Biobío.
OTROS PROYECTOS PRINCIPALES EN BRASIL:
• Fibria 1 y 2 (este último, en etapa de construcción). Instrumentación de campo. • Suzano Papel y Celulosa (Fábrica B). Sistema DCS de control Centum VP. • Suzano Papel y Celulosa (Fábrica San Luis de Maranhon). Instrumentación de campo. • Bahia Pulp. Sistema de control DCS e Instrumentación de campo. • Cenibra (Minas Gerais). Sistema de control DCS e Instrumentación de campo. DIRECCIÓN Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago de Chile Tel.: +56 2 2355 6300 E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com CONTACTO Y MÁS INFORMACIÓN Yokogawa América do Sul (Chile).
www.yokogawa.com
La compañía japonesa exhibirá (en el pabellón 2 stand 6) algunas de las soluciones que están operando en Guaíba 2, planta de celulosa de Empresas CMPC en Rio Grande do Sul, Brasil. Con una inversión de US$ 2.100 millones, esta nueva planta aportará 1,3 millones de toneladas de celulosa de eucalipto a la empresa forestal chilena, uno de los líderes mundiales en la fabricación de productos forestales, celulosa, papeles, tissue y productos de embalaje. Algunos de los equipos que Yokogawa instaló en Guaíba 2 son instrumentos para la medición de flujo, pH y transmisores de presión y de temperatura, entre otros. Esta instalación aumentará en más de un 40% la capacidad de celulosa de CMPC y disminuirá el costo promedio de producción.
ELDORADO Otro caso de éxito que dará a conocer Yokogawa es su participación en el proyecto Eldorado, la mayor planta de celulosa de fibra corta de una sola línea en el mundo (1,5 millones de toneladas de celulosa blanqueada al año).
presente en el país directamente a través de su filial Yokogawa America do Sul (Chile), también exhibirá en Expocorma sensores digitales para medición de pH/ORP, calidad de agua, conductividad, niveles de oxígeno disuelto, de cloro, y la composición de los riles en general.
La compañía participó desde el inicio del proyecto con una serie de equipos e instrumentos que le han permitido a la planta operar en forma continua, segura y eficiente. Las soluciones implementadas han logrado tener un control total de todas las instalaciones de esta fábrica, incluyendo el patio de madera, cocimiento, depuración, blanqueo. En la línea de recuperación, caldera de recuperación y caldera de fuerza, caustificación, horno de cal, tratamiento de agua y tratamiento de efluentes. En Eldorado también suministraron el Sistema de Control Distribuido (DCS), el cual gestiona los otros subsistemas de la planta, garantizando la integridad de los procesos y equipos.
Yokogawa además expondrá sus flujómetros ultrasónicos, magnéticos, coriolis, vórtex, y transmisores de presión y temperatura. Junto con lo anterior, dará a conocer un registrador de datos que analiza voltaje, corriente, frecuencia o factores de potencia en un sistema eléctrico.
EXPERTOS EN MEDICIÓN Y CONTROL La compañía japonesa, que está
"Estamos muy entusiasmados de participar en Expocorma, ya que junto con dar a conocer nuestra oferta de equipos y soluciones para el sector forestal y de la celulosa, tendremos la oportunidad de explicarle a los visitantes cuál ha sido nuestra experiencia concreta con clientes de estas en industrias, tanto en Chile como en el extranjero", explica Gerardo Mangas, ingeniero de Aplicaciones y Ventas Zona Sur Process Control Instruments / Test & Measurement Yokogawa America Do Sul (Chile).
negocios
Schneider Electric presenta su nueva estrategia Life Is On Schneider Electric, especialista en gestión ener-
el Internet of Things y busca “transformar como
gética y automatización, anunció su nueva es-
las personas y las organizaciones consumen
trategia global de marca: Life is On. La nueva
energía, mejorar los procesos de automatiza-
visión, informó la compañía, está impulsada por el
ción industrial e incrementar la calidad de las
enfoque operacional de Schneider Electric hacia
decisiones de negocios.
“Construimos tecnologías de gestión de la energía y de automatización que garantizan que Life Is On está en todas partes, para todos, y en todo momento. Creemos que el acceso universal a la energía es un derecho fundamental en nuestro planeta y diseñamos soluciones para producir energía segura, fiable, eficiente, sostenible y conectada”, señaló Jean-Pascal Tricoire, presidente y CEO de Schneider Electric.
Arauco introdujo nuevo
R.T.D. Crawford
estándar de vestuario forestal en 3000 trabajadores
utiliza MicroPro en parque de Irlanda del Norte
Tecnología tan sofisticada que incluye hilos de kevlar, material que se ocupa en la elaboración de trajes espaciales y chalecos antibala, es parte del nuevo estándar del vestuario para trabajadores forestales que incorporó la empresa Arauco.
ecosistema, se decidió utilizar madera tratada con MicroPro, a través de R.T.D. Crawford Ltd.
“El proyecto se enmarca en nuestro Programa de Excelencia Operacional que busca generar un círculo virtuoso entre la comodidad de nuestros trabajadores, la productividad y la seguridad. Después de mucho trabajo con las empresas contratistas logramos desarrollarlo”, explica Patricio Eyzaguirre, subgerente de Asuntos Públicos de Arauco. El ejecutivo agrega que el alto estándar de la ropa se suma a las mejoras que han realizado en infraestructura y servicios que utilizan los trabajadores forestales, como la minuta de alimentación, campamentos, comedores en terreno y movilización, que en total ha significado una inversión de US$ 24,6 millones. “Impulsamos un mejoramiento continuo para tener operaciones más seguras y con más confort”, enfatiza. En la confección de la nueva ropa participaron Apro, empresa que distribuye elementos de protección personal, y Vicsa, que importó los trajes después que todos los involucrados en el proyecto diseñaran y definieran el estándar requerido.
El parque de la montaña Cuilcagh, en Irlanda del Norte, es un humedal de importancia internacional, además de una zona especial de conservación (ZEC) y forma parte de la red europea de espacios protegidos Natura 2000. Dada la fragilidad del
R.T.D. Crawford Ltd. era el proveedor idóneo de madera tratada con MicroPro, con su nuevo aditivo color MicroShades Brown para cumplir las especificaciones de entablado del sendero de 1,6 km. El gerente general de R.T.D. Crawford, Robert Allen, señaló: “El proceso de tratamiento de la madera MicroPro es el único que está certificado como producto de preferencia ecológica en base a estudios de evaluación del ciclo de vida. MicroPro es el tratamiento de la madera preferido para áreas ecológicas sensibles”.
Linde High Lift inaugura nuevas instalaciones en Chile La empresa chileno-alemana de grúas
procesos de logística de empresas
y por lo mismo estamos tan orgullosos
horquilla y equipos especializados para
de diversos rubros, destacando la in-
de poder celebrar nuestro aniversario
el manejo y movimiento de materiales,
dustria papelera, portuaria, minera,
número 15 con este hito”.
Linde High Lift Chile, celebró sus 15
transporte y retail.
años de presencia en Chile estrenando
Y agrega que la cualidad más impor-
nuevas instalaciones.
Aureliano Cano Abásolo, gerente ge-
tante de la marca es que son máquinas
neral de Linde High Lift Chile, cuenta
hechas con un estándar de calidad
La empresa se caracteriza por la alta
que, como sucursal comercial y de
alemán diseñadas específicamente
tecnología y calidad de sus equipos,
atención al cliente, “ésta es una de las
para cumplir las exigencias más drás-
los cuales permiten optimizar los
instalaciones más grandes del mundo,
ticas de los sistemas productivos. Por
ejemplo, en las áreas que trabajan con sistemas de turnos, no es necesario apagar la máquina entre un operador y otro, lo que significa que puede operar 24 horas durante todos los días del mes. Y sólo se apaga para efectos de mantenimiento. “Esto le permite a Chile salir adelante, ser más competitivo y producir más y mejores productos”, enfatiza.
L I G N U M / noviembre 2015 / 73
HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS ENZUNCHADORAS AUTOMÁTICAS REPUESTOS Y SERVICIO TÉCNICO DE ENZUNCHADORAS ZUNCHOS DE ACERO Y PET ACCESORIOS DE EMBALAJE
La mejor tecnología y calidad a su alcance! Los Gobelinos 2512 Of. 3A • Renca, Santiago, Chile Fono (562) 2669 5544 info@mageva.cl • www.mageva.cl
REPRESENTANTE Y DISTRIBUIDOR DE:
MAGEVA.indd 1 Essiccazione - Plantas de Secado Impianti di
05-11-15 13:02
Grandi nell’Essiccazione
Secadores y Hornos de Termo-modificación de la Madera
THW
nuestrOs cOlabOradOres en chile: ZOna centrO nOrte: Miguel ulloa sandoval - cel. 51124959 - dambrozchile@gmail.com ZOna centrO sur: Patricio reidenbach - cel. 99205104 - preidenbach1969@gmail.com
Oficina y fabrica: 36050 cartigliano (Vi) italy av_forestal_traz.pdf 1 219594 23-03-15 r.a. Via delle industrie, 61 - tel. +39 0424 e-mail: info@bigondry.com - http://www.bigondry.com
11:31
natural
Madera natural 190°C
Madera tratada 210°C
230°C
En la macrozona forestal
Los vínculos entre pobreza y
plantaciones
A
unque en Chile había una Ley de Bosque desde 1931, a través de la cual se otorgaban incen-
tivos tributarios para las personas o empresas que forestaban, no fue sino hasta 1974, con la promulgación del Decreto Ley 701 sobre fomento forestal, que realmente comenzaron a crecer las plantaciones forestales en el país. Este decreto, como es sabido, no solo contemplaba incentivos tributarios, sino que además bonificaba el 75% de los costos netos de la plantación. “Esta bonificación aceleró el ritmo de plantaciones, especialmente en la década de 1980, en que las plantaciones llegaron a 1.000.000 de hectáreas con una tasa promedio de 80.000 hectáreas anuales. Esta acelerada tasa de crecimiento de las plantaciones forestales comenzó rápidamente a cubrir extensas superficies de terreno, especialmente desde la VI hasta la X regiones”, señala el estudio “Plantaciones y pobreza en comunas forestales”, realizado por la
Foto: Gentileza Corma
Gerencia Forestal de la Corporación Nacional Forestal (Conaf) en 2014. De acuerdo a otra investigación, realizada por la Corporación Chilena de la Madera (Corma), llamada “Aporte
Estudios de Corma y Conaf
la industria principal ya se encuentra consolidada. “Sin
han dado la base sobre los
embargo, hay 1.500.000 hectáreas que pertenecen a medianos y pequeños propietarios susceptibles de ser
económico y social del sector forestal en Chile y análisis
beneficios socio-económicos
de encadenamientos”, actualmente en Chile existen
de la industria forestal. Entre
de abastecimiento de largo plazo por parte de pymes
las regiones de O´Higgins y
madereras no integradas, que hacen pensar en la
15.700.000 hectáreas de bosque. De estos, el 85% corresponde a bosque nativo y un 15% a plantaciones forestales, totalizando estas últimas una extensión de
Los Lagos, mientras las plan-
2.400.000 hectáreas aproximadamente”.
taciones forestal han ido en
Si bien, la prórroga del DL 701 ha sido postergada,
aumento, la extrema pobreza
Fernando Raga, presidente de Corma, considera que
ha disminuido.
forestadas y bajo riesgo de erosión, y un requerimiento
conveniencia de continuar impulsando la forestación”. El desarrollo de las plantaciones, por parte de la industria, es visto no solo como un aporte al crecimiento económico, sino que además, a la situación social del entorno donde se ejecutan.
www.sustentare.cl
L I G N U M / noviembre 2015 / 75
Unión remachada en acero al boro de alta aleación.
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM
Nuestro proceso de tratamiento térmico único hace que las barras sean extremadamente rígidas y duraderas.
El extremo dentado de la rueda, tiene 12 dientes, lo que reduce la velocidad y conduce a una menor fricción y desgaste.
HECHO EN SUIZA Somos el mayor fabricante sueco de barras cosechadoras. Nuestro compromiso es siempre priorizar la calidad y el rendimiento. Servicio al cliente: +46 930-311 40 www.iggesundforest.se
www.eco-tracks.com
La industria genera unos 300.000 empleos, entre directos e indirectos.
Encadenamientos La industria forestal, en su cadena productiva, está relacionada con varios otros sectores económicos. Jacques Clerc, investigador de Ingenieria Industrial, de la Universidad de Chile, dice que: EVO™
“Estos eslabonamientos son tanto hacia atrás, demandando
WHEEL-TRACK™
insumos, como hacia adelante, generando insumos. En ambos casos los antecedentes de las cuentas nacionales revelan OLOFSFORS AB es el líder mundial en cadenas para neumáticos de maquinaria forestal. Olofsfors tiene la gama más completa del mercado actual, con el desarrollo constante de nuevas fuentes de productos. Cadenas para las ruedas de cosechadoras, tractores de arrastre y otras máquinas con neumáticos de goma, los bogies y cadenas para transitarios. El uso de cadenas reduce significativamente el daño al suelo del bosque, mientras que mejora el rendimiento de la máquina y protege los neumáticos.
que el sector forestal y sus subsectores, como la silvicultura, productos de madera y producción de papel y celulosa, tienen más encadenamiento que el promedio de los sectores del país, impulsando el desarrollo de Chile y de las regiones donde se emplaza la actividad”. Las otras industrias a las que está vinculada serían las del transporte, electricidad, comercio, construcción y otros servicios.
Make your own way
www.olofsfors.com 76 / L I G N U M / noviembre 2015
www.sustentare.cl
“Por cada US$1 de producto se genera US$1,02 en otros sectores de la economía, como industrias complementarias,
Foto: Gentileza Universidad de Chile
proveedores y una muy amplia variedad de servicios, como el sector financiero, transporte, puertos, hotelería, comercio, mantención de equipos y otros”, explica Fernando Raga.
es poco competitiva y donde era difícil la realización de otras actividades”, señala Jacques Clerc. De acuerdo a la investigación realizada por Conaf en 2014, entre las regiones de O´Higgins y Los Lagos,
Por otra parte, el sector ha totalizado US$3.000 en
la distribución de uso de las tierras muestra que el
inversiones forestales acumuladas y proyectadas
26% se ha dedicado a plantaciones y un 28% sigue
durante el periodo 2012-2015. De acuerdo al estudio
siendo bosque nativo o matorrales. En el caso de la
de Corma, “el sector contribuye en la generación
Región del Biobío, el 47% de sus suelos se ha plantado
de valor agregado nacional y regional a través de
mediante el DL701.
su inversión”.
“Por su parte, los resultados de la encuesta Casen,
Junto con ello, la industria suma 300.000 puestos
que se viene realizando de manera sistemática desde
de trabajo, entre empleo directo e indirecto.
1990 al conjunto de estas regiones, permiten afirmar que mientras las plantaciones aumentaban, al menos
Vínculo con la comunidad
tendencialmente, en esas regiones la pobreza dismi-
La actividad forestal se ha fortalecido en Chile y ha
nuía, lo que es consistente con lo que ocurría a escala
llegado a convertirse en la segunda industria con
nacional”, señala el estudio de Conaf.
más exportaciones basado en recursos naturales, después de la minería. Además representa el 3% del Producto Interno Bruto (PIB) nacional. Aunque las cifras son positivas, representantes del
Por ejemplo, entre las regiones de O´Higgins y Los Jacques Clerc, investigador de Ingeniería Industrial, Universidad de Chile.
sector forestal señalan que no todas las opiniones
fuente de dos críticas principalmente. Una, desde el aspecto ambiental, que plantea que las plantaciones forestales han producido serios daños, sustitución de bosque nativo por pino y eucaliptus, agotamiento de los cursos de aguas, daños con pesticidas y
aproximadamente de plantaciones en Chile, había a su vez, cerca de 1.500.000 personas viviendo en condiciones de pobreza. Luego, en 2001 había 2.100.000
son favorables con la industria. “La extensión de las superficies forestales ha sido
Lagos, mientras en 1997 había 1.800.000 hectáreas
De acuerdo a la investigación realizada por Conaf en 2014, entre las regiones de O´Higgins y Los Lagos, la distribución de uso de las tierras muestra que el 26% se ha dedicado a plantaciones y un 28% sigue siendo bosque nativo o matorrales
disminución de la biodiversidad. La segunda crítica, ligada en parte a la primera, es que las plantaciones
hectáreas aproximadamente de hectáreas y la pobreza
han generado pobreza en aquellas zonas en donde su
equivalía a cerca de 1.300.000 personas.
presencia es abrumadora. Especialmente para zonas rurales de comunas forestales, se responsabiliza a
Por otra parte, la investigación de Corma indica que por
la existencia de plantaciones con especies exóticas
cada $1.000.000 de producción, la industria forestal
como causantes de sus condiciones de pobreza y
genera 0,04 empleos en forma directa o indirecta. “Este
precario desarrollo”, dice el estudio de Conaf. Tradicionalmente, la actividad forestal se ha asentado en comunas y localidades que registran altos niveles de pobreza. “En ellos, la pobreza extrema se ha
US$1
por venta de producto forestal genera US$1,02 en otro sector económico.
monto sigue siendo menor que el promedio nacional, que alcanza a 0,06 empleos por millón producido”. “Desde 1970 a la fecha, existe una importante disminución en las tasas de pobreza extrema en las comu-
disminuido sustantivamente, incluso a pesar de las
nas donde esta actividad se concentra. Las comunas
características poco favorables de los suelos de las
forestales han disminuido la pobreza extrema desde
zonas forestales. En este sentido, se ha logrado ac-
20% en 1970 hasta niveles cercanos al 5% en la
tivar las zonas y comunas donde la actividad agrícola
actualidad”, afirma Jacques Clerc.
www.sustentare.cl
L I G N U M / noviembre 2015 / 77
Sin título-2 1
02-11-15 12:34
Su proveedor global de procesos tecnológicos de la industria de la biomasa ANDRITZ se sitúa entre los lideres globales de proveedores de tecnologias, sistemas y servicios adaptados para el avanzado equipamiento industrial de la industria de biomasa peletizada. Ofrecemos maquinaria singular para la producción de biocombustibles líquidos y sólidos y gránulos de residuos. Somos capaces de fabricar y suministrar cualquier importante maquinaria de proceso de la producción del peletizado.
ANDRITZ Feed & Biofuel A/S Europe, Asia, and South America: andritz-fb@andritz.com USA and Canada: andritz-fb.us@andritz.com
www.andritz.com
REDD+ en la Estrategia de Cambio Artículo elaborado por Angelo Sartori, Jefe de la Unidad de Cambio Climático y Servicios Ambientales de la Corporación Nacional Forestal (Conaf) E-mail: angelo.sartori@conaf.cl
E
Foto: Gentileza Conaf
Climático y Recursos Vegetacionales de Conaf
n las últimas décadas se han reportado altos niveles de deforestación y degradación forestal
a nivel global, quedando de manifiesto en diversos documentos publicados por agencias internacionales y los propios países, indicándose en general que las causas se deben a acciones como el avance de la frontera agrícola de gran escala, la tala ilegal, la minería, los incendios, entre otros. Lo anterior, trae consigo una serie de perjuicios colaterales, destacando la pérdida de la biodiversidad, la vulnerabilidad socio-económica de las comunidades que dependen de estos ecosistemas, y el aumento de las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) causantes del cambio climático, así como también el deterioro de suelos y el desbalance hídrico. Bosque siempre verde
En respuesta a lo anterior, se ha ido posicionando en la discusión internacional la relevancia de generar programas ambiciosos enfocados en enfrentar estas problemáticas, siendo uno de los más avanzados a la fecha la iniciativa de reducción de emisiones por deforestación, degradación forestal y aumento de existencias de carbono, más conocido como REDD+, mecanismo que se ha generado en el seno de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), de la cual Chile es parte desde el año 1994.
en desarrollo que logren reducir o capturar GEI a nivel nacional. Para este mecanismo se contemplan tres fases, siendo la primera la de preparación de una estrategia o plan de acción, donde se diseñan conceptualmente todos sus elementos e interrelaciones, para que en una segunda etapa se realice el pilotaje e implementación, fase en la que se materializan y someten a prueba de campo acciones con alcance directo en el territorio, operacionalizándose a su vez todos los arreglos institucionales y técnicos diseñados en la etapa de preparación. Finalmente, como
¿Qué es?
tercera etapa, está la denominada genéricamente
REDD+ se basa en que los países desarrollados pro-
como pago por resultados basados en desempeño,
porcionen apoyo técnico y financiero a aquellos países
la que tiene el propósito de retribuir a aquellos países
www.sustentare.cl
L I G N U M / noviembre 2015 / 79
Foto: Gentileza Conaf
medibles, reportables y verificables, las cuales se contrarrestan con un nivel de referencia o línea base construido con datos históricos del país y que reflejan las emisiones que se habrían generado en ausencia de una estrategia o plan de acción nacional. En este contexto, y para que un país pueda desarrollar acciones en el marco de REDD+ debe satisfacer los siguientes requerimientos: 1) contar con una estrategia nacional; 2) construir un nivel de referencia de emisiones forestales; 3) contar con un sistema nacional de monitoreo forestal; y 4) poseer un sistema que aborde y respete las salvaguardas sociales y ambientales definidas en la CMNUCC.
Estrategia En este marco, la Corporación Nacional Forestal (Conaf) del Ministerio de Agricultura, ha sido designada como Punto Focal Nacional de REDD+ ante la Secretaría de la CMNUCC, acción que cumple específicamente la Unidad de Cambio Climático y Servicios Ambientales (UCCSA) de la Gerencia de Desarrollo y Fomento Forestal (GEDEFF), diseñando e implementando desde el año donde se verificó una buena práctica asociada a la captura o reducción de emisiones de GEI, mediante
Manejo por pequeños propietarios
la implementación de medidas operacionales y/o po-
2010 la denominada Estrategia Nacional de Cambio Climático y Recursos Vegetacionales (ENCCRV), la cual acoge a REDD+.
líticas públicas. Esta última fase entra en operación únicamente cuando los países en desarrollo cuentan
La ENCCRV tiene como objetivo apoyar la recupe-
con capturas y/o reducción de emisiones totalmente
ración y protección de bosque nativo y formaciones
80 / L I G N U M / noviembre 2015
www.sustentare.cl
xerofíticas, así como potenciar el establecimiento de
integrar de forma plena y efectiva visiones y derechos
formaciones vegetacionales en suelos factibles de
de las partes interesadas, principalmente de las
plantar, pertenecientes a pequeños y medianos pro-
comunidades locales y Pueblos Indígenas de todo el
pietarios como medidas de mitigación y adaptación
territorio nacional que se relacionan con el bosque y
a los efectos del cambio climático. Es entonces esta
recursos vegetacionales en zonas rurales. En térmi-
iniciativa de Chile la que se erige como la estrategia
nos de la implementación de actividades estratégicas
o plan de acción nacional que se requiere en la
de mitigación y adaptación al cambio climático se ha
CMNUCC para avanzar en REDD+.
comenzado la instalación de diversos proyectos pilotos asociados a disminuir la degradación de bosques
Dentro de los siete pilares que sustentan la ENCCRV,
nativos, con la consiguiente reducción de emisiones,
se encuentran lo siguientes: 1) Definición e imple-
mediante la promoción del uso sustentable de la
mentación de actividades estratégicas de mitigación
leña, la aplicación de silvicultura preventiva para
y adaptación al cambio climático; 2) Desarrollo de
disminuir el efecto del fuego en vegetación nativa, la
un sistema de contabilidad de carbono y métricas
restauración de bosques naturales degradados con
de servicios ambientales; 3) Cumplimiento de en-
la finalidad de mejorar el balance hídrico en distintas
foques de salvaguardas sociales y ambientales; 4)
escalas territoriales y acciones de forestación y/o
Cumplimiento de requerimientos técnico-políticos
vegetación para promover la conectividad del paisaje.
de la CMNUCC, Convención de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Desertificación (CNULD) y de
Lo que anteriormente se menciona, Conaf lo de-
estándares de certificación de servicios ambientales;
sarrolla con apoyo técnico y financiero de diversos
5) Ejecución de un plan de difusión; 6) Creación y
organismos, los que incluyen al Programa REDD de
fortalecimiento de capacidades y; 7) desarrollo de
Naciones Unidas (ONU-REDD), el Fondo Cooperativo
los arreglos institucionales e interinstitucionales que
para el Carbono de los Bosques (FCPF, siglas en
correspondan. Lo que se busca entonces, tanto a
inglés), el Fondo Global del Medio Ambiente (GEF,
nivel global con REDD+ como a nivel nacional con la
siglas en inglés), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la
“Lo que se busca entonces, tanto a nivel global con REDD+ como a nivel nacional con la ENCCRV, es generar un cambio de paradigma hacia un manejo de los recursos naturales de manera más integrada”.
Cooperación (COSUDE). A excepción del Fondo de Carbono del FCPF, en el cual Conaf participa aspirando a recibir pagos por resultados en base a una experiencia piloto, los apoyos técnicos y financieros internacionales que ha gestionado la Corporación se centran principalmente en la fase de preparación e implementación de la ENCCRV, no obstante, el anhelo es direccionar todos
ENCCRV, es generar un cambio de paradigma hacia
los esfuerzos para lograr en el futuro recibir pagos por
un manejo de los recursos naturales de manera más
resultados basados en desempeño, puntualmente a
integrada y no únicamente centrándose en fines
través del Fondo Verde del Clima (GCF por sus siglas
productivos.
en inglés), en su calidad de entidad operativa del mecanismo financiero de la Convención, así como
En lo referente a la construcción del nivel de referen-
también con recursos que eventualmente podría
cia nacional, se están realizando todas las gestiones
disponer el sector privado nacional, en la modalidad
necesarias para que se registre ante la Secretaría de
de pagos por resultados, asociado a rubros que ge-
la CMNUCC durante el segundo semestre del año
neran emisiones de GEI. Todo lo anterior, en beneficio
2016. Por su parte, todo lo asociado a salvaguar-
de los miles de propietarios de tierras forestales y
das sociales y ambientales se está ejecutando con
comunidades dependientes de estos ecosistemas
instancias participativas a nivel nacional asegurando
a nivel nacional.
www.sustentare.cl
L I G N U M / noviembre 2015 / 81
Cuente su experiencia en Expocorma 2015 DESTACANDO
los productos y servicios presentados en la feria, aumentando la recordación de su marca.
Publique después de Expocorma En la edición 159 diciembre. Cierre comercial 26 de noviembre 2015 Agradezca la visita de sus clientes a su stand, contratando nuestros formatos publicitarios.
XVII Feria Internacional Forestal, Celulosa y Papel.
Contáctenos hoy y reserve su espacio publicitario:
18 al 20 de noviembre 2015
Pía Martínez / pmartinez@editec.cl +56 2 27574203 / +56 9 58649421
www.lignum.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Más de
30 países
14.000 visitantes www.editec.cl
Foto: Gentileza Poch
Más allá de los bonos
de Carbono Por: Ignacio Rebolledo, jefe de Área Cambio Climático de Poch
L
a Estrategia Nacional de Cambio Climático y Recursos Vegetacionales (ENCCRV)
de Chile es una política pública en pleno desarrollo, que por sus alcances es importante difundir y comentar. En este contexto, lo primero interesante
“La ENCCRV de Chile, puede ser considerada como un caso de éxito reconocido de manera internacional, no solo por la claridad y transparencia en su metodología y objetivos, sino porque además se ha insertado efectivamente en el sector”.
a destacar es el acierto que tuvo la Corporación Nacional Forestal (Conaf) en detectar la oportunidad que existía para el desarrollo y fomento del Bosque Nativo y la actividad forestal sustentable en Chile, a partir de la disponibilidad de fondos y el interés internacional por la mitigación y adaptación al cambio climático en este sector.
de las Naciones Unidas para la Lucha contra la
De esta forma, se tiene que el desarrollo de la
Desertificación (CNULD) y de estándares de cer-
ENCCRV ha significado la generación de capa-
tificación de servicios ambientales; ejecución de
cidades nacionales en instituciones públicas,
un plan de difusión; creación y fortalecimiento de
centros de investigación y casas de estudios,
capacidades, y desarrollo de los arreglos institu-
Pero lo interesante no es solo que Conaf detectara la oportunidad, sino más bien fue la capacidad que tuvo para implementarla dentro de la misma entidad, con una estructura que se hiciera cargo de diseñar, elaborar y, a futuro, ejecutar la ENC-
cionales e interinstitucionales que correspondan. El camino para definir estos resultados no ha sido fácil, ya que para lograr la aceptación internacional -y con ello los fondos requeridos- se
permitiendo la colaboración y trasferencia de conocimiento desde profesionales y/o instituciones extranjeras con experiencia previa. Así se tiene que la ENCCRV de Chile, puede ser
han efectuado varios ajustes, además del desa-
considerada como un caso de éxito reconocido
rrollo de estudios y asesorías para evaluarlos y
de manera internacional, no solo por la claridad y
establecerlos. Por ejemplo, para la contabilidad
transparencia en su metodología y objetivos, sino
De acuerdo a lo establecido por Conaf, la ENCCRV
de carbono y cumplimiento de estándares de
porque además se ha insertado efectivamente en
busca alcanzar siete resultados, entre ellos, la
certificación se han evaluado varias opciones, de
el sector forestal, centros de investigación, univer-
definición e implementación de actividades es-
manera de asegurar la versatilidad e independen-
sidades y las comunidades y pueblos indígenas
tratégicas de campo de mitigación y adaptación
cia de la ENCCRV; y no solo se ha contemplado
CRV, basándose en los arreglos institucionales del sector forestal y en su funcionamiento en el país.
la contabilidad de carbono, sino que
al cambio climático; desarrollo de un sistema
también se ha incluido el compo-
de contabilidad de carbono y métricas de
nente biodiversidad, considerando
servicios ambientales; cumplimiento de enfoques de salvaguardas sociales y ambientales; cumplimiento de requerimientos técnico-políticos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), Convención
7
son los objetivos concretos de la ENCCRV
salvaguardas sociales y ambien-
(actualmente se está desarrollando el proceso participativo), convirtiéndose en una Estrategia que va mucho más allá de la posible obtención o no de bonos de carbono por actividades forestales,
tales de acuerdo al modelo de
ya que aspira a transformarse más bien en un
“Evaluación Social y Ambiental
tipo de “servicio ambiental”, en el contexto de la
Estratégica” (SESA) exigido por el
mitigación y adaptación al cambio climático del
Banco Mundial.
www.sustentare.cl
sector forestal en Chile.
L I G N U M / noviembre 2015 / 83
sector en cifras
Tercer trimestre de 2015
Exportaciones de productos forestales no repuntan
A
l interior de la industria, las mayores caídas de las exportaciones son las de los productos del sector silvícola, las astillas de madera y la celulosa blanqueada de Pino radiata, sin dejar de advertir que todos los productos han disminuido sus exportaciones en diversos porcentajes. Una vez más la estrella de la historia son los tableros contrachapados que marcan un alza sostenida no solo con respecto al mes del año previo, sino que en los tres trimestres acumulan un alza del 23,1%, que aunque por debajo de la cifras de nuestro anterior número (54,2%), no por ello menos significativo. Los principales mercados de destino de las exportaciones forestales chilenas continúan siendo liderados por China, y le siguen Estados Unidos, Corea del Sur y Japón, lo cual no constituye una mayor novedad. Sin embargo, es interesante destacar la irrupción de las astillas de Eucalyptus nitens en el mercado chino, así como el país que marca la mayor proporción de aumento de importaciones es Estados Unidos, donde los tableros
contrachapados marcan un destino que supera largamente a México.
principales productos siguen bajando. El producto más afectado, nuevamente, es la pulpa cruda de Pino radiata, seguida de la pulpa blanqueada de Pino radiata. Los menos afectados son la madera cepillada y las astillas de Eucalyptus nitens.
En cuanto a las exportaciones del par producto/ país, cabe destacar la ya mencionada expansión de las astillas de Eucalyptus nitens en China, y el significativo crecimiento de las chapas debobinadas de Pino radiata a Corea del Sur, en un negocio asociado a Eagon Lautaro S.A.
Los dos principales exportadores de productos forestales muestran reducciones entre el 7% y 11% de sus exportaciones. Woodgrain Chile Ltda. y Masisa muestran avances, pero sin dudas el que mayores ganancias tiene es Eagon Lautaro S.A., gracias a la expansión de sus exportaciones de chapa debobinada de Pino radiata.
Otro hecho remarcable es la reducción de las importaciones de madera aserrada de Pino radiata a México. Es probable que estas exportaciones se verán muy disminuidas en el futuro, por la significativa expansión de los permisos de corta en Chihuahua y Durango, los estados que están abasteciendo el mercado interno con nuevos aserraderos, no muy productivos, pero con un importante impacto en la “sustitución de importaciones” del producto.
A pesar de haber superado la barrera de los US$3.000 millones en el séptimo mes del año, y ahora haber alcanzado al final del tercer trimestre, los US$4.200 millones, parece posible que el sector pudiera homologar la marca del año pasado, cuando se superaron los US$6.000 millones en exportaciones, pero al comparar los indicadores, parece más que no se alcanzará el éxito del año pasado.
Al comparar los precios de los primeros siete meses del año con el mismo periodo de 2014, en general se puede advertir que los valores de los
Destinos a julio y a septiembre 2015 Exportación por producto enero-septiembre 2015: US$ 4.150 millones
Exportación según principales países / enero-julio 2014-2015 817
10% 5%
744
21%
Enero-Julio 2014
5% 5%
Enero-Julio 2015
510
5% 21% 7%
Celulosa blanqueada de conífera Celulosa blanqueada de Eucalipto Madera aserrada Madera contrachapada Tableros de fibra de madera
15%
Cartulina Madera perfilada Celulosa cruda de conífera Chips de madera Otros productos madera-papel-Silvicultura
Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Banco Central
84 / L I G N U M / noviembre 2015
458
US$ millones
6%
211 233
China
Estados Unidos
Corea del Sur
281 228
Japón
178 189
México
Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Banco Central
210
171
Holanda
sector en cifras
Exportaciones totales sector forestal, acumuladas a septiembre de 2015 (Millones de US$) PRODUCTO TOTAL Celulosa blanqueada de conífera Celulosa blanqueada de eucaliptus Madera aserrada Madera contrachapada Tableros de fibra de madera Cartulina Madera perfilada Celulosa cruda de conífera Astillas de madera Otros productos madera-papel-silvicultura
Enero-Sept. 2014 Enero-Sept. 2015 4.520 4.152 1.050 892 863 866 727 625 220 271 260 246 264 229 217 213 227 206 238 195 454 407
(%) -8,1% -15,0% 0,4% -14,0% 23,1% -5,5% -13,3% -1,5% -8,9% -18,1% -10,2%
Septiembre 2014 493 121 80 78 29 28 27 23 27 26 54
Septiembre 2015 432 76 89 67 32 29 28 25 20 18 47
(%) -12,4% -37,1% 11,5% -13,5% 10,7% 4,4% 3,1% 5,1% -24,1% -30,2% -12,3%
Fuente: Banco Central de Chile.
Precios medios de exportaciones sector forestal, acumulados a julio de 2015 EMPRESA EXPORTADORA Pulpa cruda de P.radiata (US$FOB/ton) Pulpa blanqueada de P. radiata (US$FOB/ton) Cartulinas (US$FOB/ton) Astillas de E. globulus (US$FOB/ton) Tableros contrachapados (US$FOB/ton) Pulpa de Eucalipto (US$FOB/ton) Madera aserrada de P. radiata (US$FOB/m3) Madera cepillada (US$FOB/m3) Astillas de E. nitens (US$FOB/ton)
Enero-julio 2014 692 685 1.076 83 910 570 245 320 64
Enero-julio 2015 600 626 1.006 79 853 564 232 307 61
(%) -13,3% -8,6% -6,5% -4,8% -6,3% -1,1% -5,3% -4,1% -4,7%
Julio 2014 691,3 663,2 1.087,5 76,0 904,1 538,1 243,5 331,9 61,2
Julio 2015 596,9 627,3 1.001,7 72,7 827,2 594,9 221,9 283,6 52,7
(%) -13,7% -5,4% -7,9% -4,3% -8,5% 10,6% -8,9% -14,6% -13,9%
Fuente: Elaborado por Editec a partir de información infor
Monto exportado según principales países de destino (US$ Millones) PAÍS China Estados Unidos Corea del Sur Japón México Holanda Perú Otros TOTAL
Enero-julio 2014 816,8 457,5 211,2 280,7 178,4 210,4 130,6 1.213,3 3.498,9
Part. (%) 23,3 13,1 6,0 8,0 5,1 6,0 3,7 34,7 100,0
Enero-julio 2015 743,8 510,3 233,3 228,3 188,9 170,8 108,6 1.068,7 3.252,7
Part. (%) 22,9 15,7 7,2 7,0 5,8 5,3 3,3 32,9 100,0
VAR (%) -8,9 11,5 10,5 -18,7 5,9 -18,8 -16,8 -11,9 -7,0
Part. (%) 100,0 78,9 43,2 28,3 3,0 0,7 1,0 0,9 1,0 0,9 21,1
Var. (%) -7,0 -7,4 -7,0 -10,7 3,5 8,1 0,0 -27,3 26,8 48,7 -5,5
Fuente: Elaborado por Editec a partir de información infor
Monto exportado por empresa (US$ Millones) EMPRESA EXPORTADORA TOTAL PRINCIPALES EMPRESAS Grupo Arauco Grupo CMPC Grupo Masisa Woodgrain Chile Ltda. Forestal del Sur S.A. Consorcio Maderero S.A. Astillas Exportaciones Ltda. Eagon Lautaro S.A. Otros
Enero-julio2014 3.498,9 2.773,5 1.510,2 1.031,2 94,7 19,7 32,9 39,9 25,7 19,2 725,4
Part. (%) 100,0 79,3 43,2 29,5 2,7 0,6 0,9 1,1 0,7 0,5 20,7
Enero-julio 2015 3.252,7 2.567,3 1.404,4 920,5 98,0 21,3 32,9 29,0 32,6 28,6 685,4
Fuente: Elaborado por Editec a partir de información infor
L I G N U M / noviembre 2015 / 85
sector en cifras
INDICADORES FORESTALES
Exportaciones forestales
Precio celulosa NBSK Hasta agosto 2015: US$ Mill. 3,720
Hasta agosto 2015: US$/T 847,07
960
7,000
940
6,000
920
5,000
900 4,000
Mensual
880
3,000
860
Acum
2,000
840
1,000
820 800
0 Ene Abr Jun Sep Dic Ene Abr Jun Ago 2014
Ene
Abr
2015
Jun
Sep
Dic
Ene
Abr
2014
Fuente: Banco Central de Chile
Jun
Ago
2015
Fuente: Banco Central de Chile
Precio celulosa BHKP
Precio madera aserrada PR FOB
Hasta agosto 2015: US$/T 804
Hasta junio 2015: US$ 285
820
255
800
250 245
780
240
760
235
740
230
720
225
700
220 215
680 I
II
III
IV
I
2014
II
I
III
II
III
IV
I
2014
2015
Fuente: BHKP Foex publicada por Bloomberg
II 2015
Fuente: Banco Central de Chile
Exportaciones nacionales acumuladas Hasta agosto 2015: US$ Mill. 16.372
35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0 Ene
Abr
Jun
Sep
Dic
Ene
Abr
Jun 2015
Fuente: Banco Central de Chile
86 / L I G N U M / noviembre 2015
Ago
NUESTRA REVISTA
Indice
de avisadores Lignum se publica siete veces al año en los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre, noviembre y diciembre.
Andritz Feed & Biofuel A/S
Mageva 74
(Dinamarca) 78
Magna IV Engineering
Anteros S.A.
22
Masisa S.A.
Arch Quimetal Ltda.
50
Molimac 62
Asesorías y Servicios K y P Ltda.
28
ASPI Sp zo.o. S.K.
80
Bandit Industries, Inc.
2
Big on Dry SRL
74
Celulosa Arauco y Constitución S.A.
Tapa 4
Centro de Marketing Industrial
60
Codimap 62 Comercial Marfor Ltda
22
Comercial Osmose Chile Ltda.
44
Copec 58 Enex 44 Eserma 48 F.C. Ventas y Servicios LTda.
14
FIMM Equipment
74
Finning 26 Forestal Mininco
12
Hew Saw
46
Innovación
64
Niina Fu Oy
28
Olofsfors AB
76
Pesco S.A.
22
Pinturas Tricolor
40
Puerto de Coronel S.A.
24
Quadco 58 Raico S.A.
20
Representantes JCE S.A.
10
Resiter 26 Revista Lignum
82
Rhona 38 Salfa Rent Salfa S.A.
Schwer Fittings
78
Serra 54 Siempelkamp 6
Isola Maquinarias
34
Tapel Willamette Inc. S.A. Teknip Comercial Ltda.
Ventas: Pía Martínez, Ejecutiva Comercial e-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4203, Cel.:+56 9 5864 9421 Grupo Editorial Editec S.A.: Santiago Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 e-mail: ventas@editec.cl Puerto Montt Freire N° 130, oficina 21 Puerto Montt Internet: www.lignum.cl Suscripciones: Noelia Muñoz e-mail: nmunoz@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4238
Tapa 2 - 30 18
STIHL
Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail:nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, Cel.: +56 9 6468 3561
36
Scania Chile S.A.
42
32 - 33
8
Newsletter Lignum al día
y Diseño Industrial Ltda.
John O’Ryan Surveyors S.A.
70
Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, Cel.: +56 9 9748 7275
60 - 66 68 88 - Tapa 3
King Kong Tools
78
Tradex Melinka S.A.
56
Koller Equipos Forestales Ltda.
16
TTC Systems Ltda.
52
Linde High Lift
36
Yokogawa America do Sul
72
Lignum es una publicación independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista sólo esta disponible por suscripción. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a Profesionales y ejecutivos de compañías Forestales, Docentes de educación superior de las carreras del Rubro Forestal, Ejecutivos de organismos oficiales relacionados. Lignum se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa, toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.lignum.cl o a: Noelia Muñoz (nmunoz@editec.cl) tel+562 2 27574238 Suscripción Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual $23.800 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU y América del Sur: US$204, Centroamérica y Canadá: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.
L I G N U M / noviembre 2015 / 87
SOLUCIONES INTEGRALES PARA OPTIMIZAR INDUSTRIAS MADERERAS Para Industrias de la Madera de Chile y Sudamérica suministramos Tecnología de Punta, Máquinas y Equipos, propios y de representadas mundialmente reconocidas, desarrollando propuestas innovadoras, ajustadas a los requerimientos de cada cliente, de excelente relación precio/desempeño y manteniendo el foco en que estas maximicen el aprovechamiento de la materia prima, junto con otorgar confiabilidad, flexibilidad y óptima eficiencia.
Premio PYME Carlos Vial Espantoso 2014 Mención Honrosa
Fábrica Teknip, Coronel - Chile
Principales Unidades de Negocio: • Líneas de Aserrío Inteligente, reinventando los aserraderos PYME del mundo al optimizarlos, incorporándoles alta competitividad, eficiencia integral, resguardo de seguridad y máxima rentabilidad (Fabricación Chilena y Brasileña). • Desarrollo y Fabricación de Líneas Automáticas de Subempaquetado y Apilado para Maderas y Molduras. • ValueChipping, aportes de valor que engloban una amplia y vanguardista oferta para patios de madera y biomasa, con foco en la optimización de los procesos. • Representaciones de Afamadas Marcas, lideres a nivel mundial. • Servicio de Recuperación y Fabricación de Partes y Piezas, complementario al soporte de representaciones.
SETWORKS
POSICIONADORES
Tecnolog铆a e Instrumentaci贸n Avanzada para Optimizar Patios de Madera