José Mariano Mociño y Martín de Sessé La Real Expedición Botánica a Nueva España Volumen II
1
2
José Mariano Mociño y Martín de Sessé
La Real Expedición Botánica a Nueva España Volumen II De familia Acanthaceae a familia Asparagaceae Ilustraciones de Atanasio Echeverría y Godoy y Juan de Dios Vicente de la Cerda
3
QK5 M632 2010 Mociño, José Mariano La real expedición botánica a Nueva España / por José Mariano Mociño y Martín de Sessé ; ilustraciones de Atanasio Echeverría y Godoy y Juan de Dios Vicente de la Cerda. — México : Siglo XXI, 2010. 400 p., 192 láms. Coedición: UNAM : El Colegio de Sinaloa Contenido: v. II. De familia Acanthaceae a familia Asparagaceae
ISBN: 978-607-03-0170-4 (obra completa) ISBN: 978-607-03-0179-7 (v. 2)
1. Expedición Botánica a Nueva España, 1787-1803. 2. Botánica – México. 3. Botánica – Nueva España. I. Sessé, Martín de, coaut. II. Echeverría y Godoy, Atanasio, il. III. de la Cerda, Juan de Dios Vicente, il. IV. t . V. Ser.
las ilustraciones de la obra de mociño y sessé señaladas como colección torner fueron otorgadas por cortesía de: hunt institute for botanical documentation, carnegie mellon university, pittsburgh, pennsylvania, torner collection of sessé and mociño biological illustrations. y las ilustraciones señaladas como rjb div. V fueron otorgadas por cortesía de: real jardín botánico, consejo superior de investigaciones científicas, madrid. agradecemos el apoyo de las siguientes instituciones mexicanas: acervo histórico de la biblioteca del instituto de biología / unam; archivo general de la nación; biblioteca nacional y hemeroteca nacional / fondo reservado. © siglo xxi editores, s.a. de c.v. ISBN: 978-607-03-0170-4 (obra completa) ISBN: 978-607-03-0179-7 (v. 2) © universidad nacional autónoma de méxico diseño de la colección: pablo labastida portada: gabriela sánchez téllez. ilustración de las páginas 6-7: felipe de la torre. participaron en la formación y la diagramación: pablo labastida, lorena romero y gabriela sánchez téllez. revisión de textos y corrección: silvia gómez looh, odeth aída montero alfaro y alejandro reza. derechos reservados conforme a la ley impreso y hecho en méxico 4
La Real Expedición Botánica a Nueva España Coordinador General Coordinadora Académica Coordinadores de Botánica Coordinadoras de Filología
Jaime Labastida Estela Morales Campos José Luis Godínez Ortega Fernando Chiang Cabrera y María Hilda Flores Olvera Aurelia Vargas Valencia y Martha Elena Montemayor Aceves
Volumen II Realizaron el estudio botánico y sistemático de las familias de Angiospermae los siguientes académicos del Instituto de Biología de la Universidad Nacional Autónoma de México: Acanthaceae Actinidiaceae Adoxaceae Aizoaceae Alismataceae Alstroemeriaceae Altingiaceae Amaranthaceae Amaryllidaceae Anacardiaceae Annonaceae Apiaceae Apocynaceae Aquifoliaceae Araceae Araliaceae Arecaceae Aristolochiaceae Asparagaceae
Rosalinda Medina Lemos Esteban Martínez Odeth Aída Montero Alfaro María Hilda Flores Olvera Antonio Lot Helgueras y Martha Olvera García Antonio Lot Helgueras y Martha Olvera García Fernando Chiang Cabrera María Hilda Flores Olvera Abisaí Josué García Mendoza Rosalinda Medina Lemos María Hilda Flores Olvera y Fernando Chiang Cabrera Antonio Lot Helgueras, Martha Olvera García y Robert A. Bye Boettler Blanca Verónica Juárez Jaimes, Leonardo O. Alvarado Cárdenas y Lucio Lozada Pérez Fernando Chiang Cabrera María Hilda Flores Olvera, Antonio Lot Helgueras y Martha Olvera García Esteban Martínez, Antonio Lot Helgueras y Martha Olvera García Hermilo Quero Rico María Hilda Flores Olvera Abisaí Josué García Mendoza
Realizaron el estudio filológico y las traducciones de los textos latinos de Sessé & Mociño, Plantae Novae Hispaniae y Flora Mexicana de este volumen los siguientes académicos del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM: Omar Daniel Álvarez Salas, Elvia Carreño Velázquez, Ma. Eugenia García Gómez, María Fernanda González Gallardo, Paula López Cruz, Martha Elena Montemayor Aceves, Julio Pimentel Álvarez, Dumar Daniel Rinaldi Pollero, Germán Viveros Maldonado La revisión de las traducciones y la estandarización de los términos botánicos estuvieron a cargo de:
Fernando Chiang Cabrera Omar González Zorzano 5
6
Lรกminas
7
Acanthaceae
Anisacanthus quadrifidus (Vahl) Nees Nombre
original
Justicia superba Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 3. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 3. DC. 1044. Colección Torner 0189. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 2.1 y 3; parte inferior: a tinta Justicia superba Sp. N.
Bibliografía McVaugh (Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 44. 2000).
Descripción
Traducción
original
Superba. Justicia fruticosa con hojas ovadolanceoladas; flores axilares, subsolitarias, pedunculadas. Fl. Mex. Ic. 3. Sufrútice de cinco pies de alto [1.63 m], muy ramificado. Ramas alternas, difusas, cilíndricas, glabras, subestriadas. Hojas opuestas, ovado-lanceoladas, glabras, cortamente pecioladas. Pedúnculos axilares, muy cortos, solitarios, o binados. Flores coccíneas, tubo de la corola subarqueado, con limbo 4-fido, lacinia superior un poco más corta [y] reflexa, las tres restantes descendentes, recurvadas. Brácteas subuladas. Habita en Ayacapixtla [Yecaplixta, Mor.]. Florece en noviembre. Perenne.
Superba. Justicia fruticosa foliis ovato lanceolatis; floribus axillaribus, subsolitariis, pedunculatis Fl. Mex. Ic. 3. Suffrutex quinquepedalis, ramosissimus. Rami alterni, diffusi, teretes, glabri, substriati. Folia opposita, ovato-lanceolata, glabra, breviter petiolata. Pedunculi axillares, brevissimi, solitarii, aut bini. Flores coccinei, tubo corollæ subarcuato, limbo quadrifido, lacinia superiore paulo breviore reflexa, reliquis tribus descendentibus, recurvatis. Bracteæ subulatæ. Habitat in Ayacapiztlæ, Floret Novembri. .
8
9
Acanthaceae
Aphelandra heydeana Donn. Sm.
Ilustraci贸n Colecci贸n Torner 1826. Dibujo a l谩piz y acuarela sobre papel; medidas 30 x 20.75 cm; parte superior: a tinta 14; parte inferior: escrito a l谩piz por DC. Justicia appendiculata.
10
11
Acanthaceae
Aphelandra lineariloba Leonard
Ilustraciรณn Colecciรณn Torner 1685. Dibujo a lรกpiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lรกpiz 2-1, parte inferior: escrito a lรกpiz por DC. Justicia phoenicea.
12
13
Acanthaceae
Aphelandra scabra (Vahl) Sm. Nombre
original
Justicia pulcherrima [L.f.] Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 2-3. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 192. DC. 1069. Colección Torner 0374. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 14; parte inferior: a tinta Justicia Pulcherrima (tachado) Linn., escrito a lápiz por DC. Justicia cardinalis. Bibliografía: McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 43. 2000.
Descripción
Traducción
original
Pulcherrima. Justicia con hojas ovadas, acuminadas por ambos lados, pecioladas; espigas terminales, tetrágonas, erectas; brácteas ovadas. Suppl. 81. Ic. 192. Justicia (pulcherrima) con flores tetrandras. Jacq. Amer. 6, t. 2, f. 4. Sufrútice de cinco pies [1.63 m]. Ramas en general radicales, erectas, subcorimbosas, cuadrangulares. Hojas opuestas, lanceoladas, enteras, subsésiles, glabras en el haz, vilosas en el envés, lineadas con venas alternas oblicuas, prominentes en el envés. Espigas cuadrangulares y terminales, en las últimas axilas de las hojas Corolas coccíneas, elegantes, inodoras, ringentes, con labio superior recto, agudo, semibífido; el inferior revoluto. Brácteas ovadas, ciliadas, imbricadas. Filamentos 4, un poco más cortos que la corola, escondidos bajo el labio superior; anteras oblongas. Habita en los lugares más cálidos de América. Florece en octubre y noviembre. Leñosa.
Pulcherrima. Justicia foliis ovatis, utrinque acuminatis, petiolatis; spicis terminalibus, tetragonis erectis; bracteis ovatis. Suppl. 81. Ic. 192. Justicia (pulcherrima) floribus tetrandis. Jacq. Amer 6. t. 2. f. 4. Suffrutex quinquepedalis. Rami fere radicales, erecti, subcorymbosi, quadrangulares. Folia opposita, lanceolata, integerrima, subsessilia, superne1 glabra, subtus villosa, venis alternis obliquis subtus prominentibus lineata. Spicæ quadrangulares in ultimis foliorum axillis terminalesque. Corollæ coccineæ, elegantes, inodoræ, ringentes, labio superiore recto acuto, semibifido; inferiore revoluto. Bracteæ ovatæ, ciliatæ, imbricatæ. Filamenta quattuor,2 corolla parum breviora, infralabium superius recondita; anteræ oblongæ. Habitat in calidissimis Americæ locis. Floret Octobri et Novembri. . 1 2
superné ES. quatuor ES
14
15
Acanthaceae
Aphelandra schiedeana Schltdl. & Cham.
Ilustraci贸n Colecci贸n Torner 1486. Dibujo a l谩piz y acuarela sobre papel; medidas 30 x 20.75 cm; parte inferior: escrito a l谩piz por DC. Justicia longiflora.
16
17
Acanthaceae
Avicennia germinans (L.) L. Nombre
original
Avicennia nitida [Jacq.] Sessé & Mociño
Flora Méx. ed. 2. p. 142. 1894 [2ª. de la Página]; Fl. Mex. ed. 2. p. 142. 1894. [1ª. de la Página].* Ilustración: Colección Torner 1515. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Avicennia nitida. Bibliografía: McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 533-534. 2000. Nota: Véase también Colección Torner 1875 (página 20 de este volumen).
Descripción
Traducción
original
Nitida. Avicennia con hojas lanceoladas, blanquecinas por el envés, nítidas en el haz. F. M. Cáliz: Perianto pentafilo, con folíolos ovados, agudos, cóncavos, erectos, incumbentes; cubierto con tres escamas muy similares. Corola monopétala, bilabiada; tubo campanulado, de igual longitud que el cáliz; el labio superior subcuadrangular, emarginado; el inferior trifoliado con lacinias obovadas, iguales, planas. Estambres: Filamentos 4, subulados, erectos, en la garganta de la corola, de los cuales los dos anteriores son más cortos. Anteras subrotundas, dídimas. Pistilo. Ovario ovado; estilo subulado, erecto, de igual longitud que los estambres; estigma bífido, agudo; con lacinia inferior deflexa. Pericarpio. Cápsula coriácea, cuadrangular, comprimida, unilocular. Semilla única, con la forma de la cápsula, formada de cuatro lamelas carnosas, germinando prematuramente. Tallo arbóreo, de cuatro brazas [7.80 m] de largo, cilíndrico, erecto, glabro. Ramas opuestas, erectas, semejantes al tallo. Hojas opuestas, lanceoladas, erecto-patentes, gruesas, muy glabras, blanquecinas por el envés, brillantes en el haz, muy cortamente pecioladas. Espigas axilares y terminales, trífidas, multifloras. Pedúnculo común y los parciales tetrágonos, estriados, deprimidos. Brácteas en la ramificación del pedúnculo, opuestas, ovadas, agudas, cóncavas, patentes. Flores de color blanco sucio. Habita junto a las orillas del río Alvarado [Ver.]. Florece en junio. Leñosa.
Nitida. Avicennia foliis lanceolatis, subtus albicantibus, superne nitidis. F. M. Calyx. Perianthium pentaphyllum, foliolis ovatis, acutis, concavis, erectis, incumbentibus; tectum squammis tribus consimilibus. Corolla monopetala, bilabiata; tubus campanulatus, longitudine calycis; labium superius subquadrangulare, emarginatum; inferius trifolium laciniis obovatis, æqualibus, planis. Stamina. Filamenta quattuor,1 subulata, erecta, in fauce corollæ, quorum duo anteriora breviora. Antheræ subrotundæ, didymæ. Pistillum. Germen ovatum; stylus subulatus, erectus, longitudine staminum; stigma bifidum, acutum; lacinia inferiore deflexa. Pericarpium. Capsula coriacea, quadrangularis, compressa, unilocularis. Semen unicum, capsulæ figura, ex quattuor2 lamellis carnosis formatum, præmature germinans. Caulis arboreus, orgyas quattuor3 longus, teres, erectus, glaber. Rami oppositi, erecti, cauli similes. Folia opposita, lanceolata, erecto-patentia, crassa, glaberrima, subtus albicantia, superne nitida, brevissime petiolata. Spicæ axillares, terminalesque, trifidæ, multifloræ. Pedunculus communis partialesque tetragoni, striati, depressi. Bracteæ ad pedunculi ramificationem, oppositæ, ovatæ, acutæ, concavæ, patentes. Flores sordide albi. Habitat ad Alvaradi fluminis ripas. Floret Junio. . 1 2 3
quatuor ES. quatuor ES. quatuor ES.
* En Fl. Mex. (l.c.) citan otra localidad: “Habita en los suburbios de la Habana, llamados del Horticón junto a los márgenes pantanosos de [la] Bahía. Comúnmente conocida [como] Mangle negro.”
18
19
Acanthaceae
Avicennia germinans (L.) L.
Ilustración Colección Torner 1875. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 30 x 21 cm; parte superior: escrito a lápiz 14-8. Nota: Véase también Colección Torner 1515 (página 18 de este volumen).
20
21
Acanthaceae
Barleria oenotheroides Dum. Cours. Nombre
original
Justicia lutea Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 3. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 5. DC. 1068; Colección Torner 0187. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 2 y 5; parte inferior: a tinta Justicia lutea N., escrito a lápiz por DC. Justicia oxyphylla Decand.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 42. 2000.
Descripción
Traducción
original
Lutea. Justicia fruticosa con hojas lanceoladas, espigas tetrágonas, brácteas elípticas, ciliadas, las más interiores bífidas del ápice. Fl. Mex. Planta sufruticosa, de cinco pies [1.63 m]. Ramas cilíndricas, glabras, las más jóvenes vilosas del ápice. Hojas opuestas, lanceoladas, enteras, escabrosas en el haz, tomentosas por el envés, lineadas con venas oblicuas prominentes, cortamente pecioladas. Espigas terminales, agudas, cuadrangulares, imbricadas. Corolas amarillas, con tubo arqueado, limbo 5-partido, cuatro lacinias ascendentes subovadas, la descendente similar. Brácteas ternadas en cualquier flor, imbricadas, ovales, agudas, membranáceas, ciliadas; las exteriores binadas, enteras; la íntima bífida del ápice. Habita en los terrenos sinuosos de Cuernavaca y Yecapixtla [Mor.]. Florece en octubre. Leñosa.
Lutea. Justicia fruticosa foliis lanceolatis, spicis tetragonis, bracteis elipticis, ciliatis, intimis apice bifidis. Fl. Mex. Planta suffruticosa, quinquepedalis. Rami teretes, glabri, juniores apice villosi. Folia opposita, lanceolata, integerrima, superne1 scabra, subtus tomentosa, venis obliquis prominentibus lineata, breviter petiolata. Spicæ terminales, acutæ, quadrangulares, imbricatæ. Corollæ luteæ, tubo arcuato, limbo quinquepartito, laciniis quattuor2 ascendentibus subovatis, descendenti3 simili. Bracteæ cuiqui flori ternæ, imbricatæ, ovales, acutæ, membranaceæ, ciliatæ; exteriores binæ, integerrimæ; intima apice bifida. Habitat in Quahunahuacæ et Ayacapiztlæ anfractibus. Floret Octobri. . 1 2 3
superné ES. quatuor ES. descendente ES.
22
23
Acanthaceae
Barleriola solanifolia (L.) Oerst. ex Lindau
Ilustraci贸n Colecci贸n Torner 1413. Dibujo a l谩piz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a l谩piz por DC. Barleria tetracantha.
24
25
Acanthaceae
Bravaisia integerrima (Spreng.) Standl.
Ilustración Colección Torner 1740. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas: 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 17; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Justicia arborea.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 39. 2000.
26
27
Acanthaceae
Carlowrightia neesiana (Schauer ex Nees) T. F. Daniel Nombre
original
Justicia pulchella Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 4. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 190. DC 1067. Colección Torner 0188. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 190; parte inferior: a tinta Justicia Pulchella Sp. N.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 43. 2000.
Descripción
Traducción
original
Pulchella. Justicia herbácea con hojas ovadas, pecioladas, flores axilares, solitarias, sésiles. Fl. Mex. Ic. 190. Hierba de un pie y medio [48.75 cm] con tallo cilíndrico, delgado, incano, viloso, muy ramificado. Hojas ovadas (rara vez subcordadas), viloso-víscidas, pecioladas. Flores blancas, axilares, solitarias, subpapilionadas; lacinia superior (vexilo) ovada, erecta, manchada por dentro de amarillo, las laterales (alas) oblongas, patentes, púrpuras en el exterior; la inferior (carina) deprimida, subespiralada, ascendente. Habita cerca del río Mixteco [Gro.]. Florece en octubre. Anual.
Pulchella. Justicia herbacea foliis ovatis, petiolatis, floribus axillaribus, solitariis, sessilibus. Fl. Mex. Ic. 190. Herba sesquipedalis1 caule tereti, exili, incano, villoso, ramosissimo. Folia ovata (raro subcordata) villoso-viscosa, petiolata. Flores albi, axilares, solitarii, subpapilionacei; lacinia superior (vexillum) ovata, erecta, intus luteo maculata; laterales (alæ) oblongæ, patentes, extus purpureæ; inferior (carina) depressa, subspiralis, ascendens. Habitat prope Mitequense flumen. Floret Octobri. . 1
sexquipedalis ES.
28
29
Acanthaceae
Carlowrightia parviflora (Buckley) Wassh.
Ilustraci贸n Colecci贸n Torner 1603. Dibujo a l谩piz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a l谩piz por DC. Justicia quadrifida.
30
31
Acanthaceae
Dicliptera peduncularis Nees Nombre
original
Justicia sexangularis [L.] sensu Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 4. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 6. DC. 1042. Colección Torner 1131. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a tinta 3, a lápiz 2-1; parte central: a lápiz 22; parte inferior: a tinta Justicia sexangularis Linn, escrito a lápiz [? 6] y por DC. Dicliptera acutifolia.
Bibliografía: McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 43. 2000.
Descripción
Traducción
original
Sexangularis. Justicia con hojas ovadas, enteras; brácteas cuneiformes; ramas sexangulares. Forskoehl. Desc. pl. en fl. Ægiptiaco Arab. p. 5, n. 13. Justicia anual con tallo sexangular, hojas casi conjugadas, flor escarlata. Amoen. Herb. 274. Hort. Cliff. 10. Afín a la Euphrasia con hoja más grande. [Planta] de Jamaica con flor galeada, pálidamente amarilla. Pluk. Alm. 142, t. 279, f. 6. Habita en Jamaica, Veracruz y en los jardines de San Ángel, cerca de México [D. F.]. Florece todo el año. Hierba de un pie y medio [48.75 cm] con tallo erecto, hexagonal. Ramas opuestas, suberectas, similares en todo al tallo. Hojas opuestas, pecioladas, ovadas, enteras, vilosas. Pedúnculos axilares, solitarios. Flores púrpuras. Brácteas cuneiformes más largas que el cáliz.
Sexangularis. Justicia foliis ovatis, integerrimis; bracteis cuneiformibus; ramis sexangularibus. Forskœhl.1 Desc. pl. in fl. Ægiptiaco Arab. p. 5 n. 13. Justicia annua sexangulari caule,2 foliis circa3 conjugatis, flore miniato, Amœn. Herb. 274. Hort. Cliff. 10. Euphrasia affinis majore folio. Flore galeato pallide4 luteo, Jamaicensis. Pluk. Alm. 142. t. 279. f. 6. Habitat in Jamaica, Veracruce ac hortis Sancti Angeli prope Mexicum. Floret toto anno. Herba sesquipedalis caule erecto, hexagono. Rami oppositi, suberecti, cauli consimiles. Folia opposita, petiolata, ovata, integerrima, villosa. Pedunculi axilares, solitari. Flores purpurei. Bracteæ cuneiformes calyce longiores. 1 2 3 4
Forskoehl ES. cauli ES. circeæ ES. palidé ES.
32
33
Acanthaceae
Dicliptera resupinata (Vahl) Juss. Nombre
original
Dianthera sexangularis. Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 5. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 22. Colección Torner 1660. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 2-1, 22 tachado y 35; parte inferior: escrito a lápiz [22] y por DC. Justicia resupinata Cav.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 40. 2000.
Descripción
Traducción
original
Sexangularis. Dianthera con pedúnculos axilares, generalmente trifloros; brácteas cordadas, conniventes y persistentes. Fl. Mex. Ic. 22. Hierba de un pie y medio [48.75 cm], con tallo erecto, hexagonal, glabro. Ramas decusadas, semejantes al tallo. Hojas opuestas, ovadas, agudas, enteras, glabras, con pecíolo rudimentariamente cuadrangular. Pedúnculos axilares, tri, rara vez bifloros, el intermedio o el íntimo largamente pedicelado. Corolas púrpuras con labio superior apenas emarginado, ascendente, reflexo; el inferior un poco más ancho, entero, reflexo. Brácteas binadas, cordadas, conniventes, persistentes. Habita en la costa del océano austral, cerca de Coahuayana [Mich.]. Florece en septiembre. Anual.
Sexangularis. Dianthera pedunculis axillaribus, subtrifloris; bracteis cordatis, conniventibus, persistentibusque. Fl. Mex. Ic. 22. Herba sesquipedalis, caule erecto, hexagono, glabro. Rami brachiati, cauli consimiles. Folia opposita, ovata, acuta, integerrima, glabra, petiolo obsolete quadrangulari. Pedunculi axillares tri, raro biflori, intermedio intimove longius pedicellato. Corollæ purpureæ labio superiore vix emarginato, ascendenti, reflexo; inferiore paulo latiore, integerrimo, reflexo. Bracteæ binæ, cordatæ, conniventes, persistentes. Habitat in Australis Oceani littore prope Coahuayanam. Floret Septembri. .
34
35
Acanthaceae
Dicliptera sexangularis (L.) Juss.
Ilustraci贸n Colecci贸n Torner 1663. Dibujo a l谩piz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a l谩piz por DC. Justicia resoluta.
36
37
Acanthaceae
Dyschoriste hirsutissima (Nees) Kuntze Nombre
original
Ruellia viscosa Sessé & Mociño
Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 94. 1893, no de Kunth.
Ilustración Colección Torner 0634. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 14-2; parte inferior: a tinta Ruellia viscosa Sp. N.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 47. 2000.
Descripción
Traducción
original
Viscosa. Ruellia con hojas lanceoladas completamente enteras; flores ternadas sésiles. Fl. Mex. Tallo herbáceo, recto, cuadrangular, de dos pies [65 cm], viloso. Hojas opuestas, lanceoladas, enteras, viloso-víscidas, muy cortamente pecioladas. Flores purpúreas, axilares, sésiles, casi siempre ternadas. Tubo de la corola cilíndrico de la longitud del cáliz, garganta ventricosa, por abajo hueco-deprimida; el labio superior erecto, bífido, con lacinias emarginadas; el inferior trífido, con lacinias iguales, emarginadas. Habita en tierras áridas de Ayacapixtla [Yecapixtla, Mor.]. Florece en octubre. Anual.
Viscosa. Ruellia foliis lanceolatis integerrimis; floribus ternis sessilibus. Fl. Mex. Caulis herbaceus, strictus, quadrangularis, bipedalis, villosus. Folia opposita, lanceolata, integerrima, villosoviscosa, brevissime petiolata. Flores purpurei, axillares, sessiles, ut plurimum terni. Corolla tubus cylindricus longitudine calycis, faux ventricosa, subtus cavo-depressa;1 labium superius erectum, bifidum, laciniis emarginatis; inferius trifìdum, laciniis æqualibus, emarginatis. Habitat in aridis Ayacapixtlæ agris. Floret Octobri. . 1
cavo-depresa ES.
38
39
Acanthaceae
Dyschoriste microphylla Kuntze Nombre
original
Ruellia depressa Sessé & Mociño
Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 93. 1893; Fl. Mex. ed. 2. p. 147. 1894.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 111. Colección Torner 0184. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 14, 111; parte inferior: a tinta Ruelia depre[ss]a (tachado) Linn., a lápiz 1 o 4, y por DC. Ruellia ascendens.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 44. 2000.
Descripción
Traducción
original
Depressa. Ruellia con hojas ovadas, pecioladas, completamente enteras, tallo procumbente, flores axilares, sésiles. Fl. Mex.; Ic. 111. Ruellia con flores opuestas, pecioladas, obovadas, enteras, tallo estrechamente deprimido. Suppl. p. 290. Hierba difusa con el tallo hundido en la tierra, de una cuarta y media [36.45 cm], hirsuto, rudimentariamente cuadrangular. Hojas opuestas, obovadas, enteras, vilosas, cortamente pecioladas. Flores purpúreas, axilares, solitarias, sésiles. Habita en las montañas de San Ángel [D. F.] y en el Cabo de Buena Esperanza. Florece en agosto. Anual.
Depressa. Ruellia foliis obovatis, petiolatis, integerrimis; caule procumbenti;1 floribus axillaribus, sessilibus. Fl. Mex. Ic. 111. Ruellia foliis oppositis, petiolatis, obovatis, integris, caule arcte depresso. Suppl.2 p. 290. Herba diffusa caule in terram depresso, sesquidodrantali, hirsuto, obsolete quadrangulari. Folia opposita, obovata, integerrima, villosa, breviter petiolata. Flores purpurei, axillares, solitarii, sessiles. Habitat in Sancti Angeli montibus prope Mexicum et in capite Bonæ Spei. Floret Augusto. . 1 2
procumbente ES. Supp. ES.
40
41