José Mariano Mociño y Martín de Sessé La Real Expedición Botánica a Nueva España Volumen IX
1
2
José Mariano Mociño y Martín de Sessé
La Real Expedición Botánica a Nueva España Volumen IX De familia Pentaphylacaceae a familia Rosaceae Ilustraciones de Atanasio Echeverría y Godoy y Juan de Dios Vicente de la Cerda
3
QK5 M639 2010 Mociño, José Mariano La real expedición botánica a Nueva España / por José Mariano Mociño y Martín de Sessé ; ilustraciones de Atanasio Echeverría y Godoy y Juan de Dios Vicente de la Cerda. — México : Siglo XXI, 2010. 328 p., 156 láms. Coedición: UNAM : El Colegio de Sinaloa Contenido: v. IX. De familia Pentaphylacaceae a familia Rosaceae
ISBN: 978-607-03-0170-4 (obra completa) ISBN: 978-607-03-0193-3 (v. 9)
1. Expedición Botánica a Nueva España, 1787-1803. 2. Botánica – México. 3. Botánica – Nueva España. I. Sessé, Martín de, coaut. II. Echeverría y Godoy, Atanasio, il. III. de la Cerda, Juan de Dios Vicente, il. IV. t . V. Ser.
las ilustraciones de la obra de mociño y sessé señaladas como colección torner fueron otorgadas por cortesía de: hunt institute for botanical documentation, carnegie mellon university, pittsburgh, pennsylvania, torner collection of sessé and mociño biological illustrations. y las ilustraciones señaladas como rjb div. V fueron otorgadas por cortesía de: real jardín botánico, consejo superior de investigaciones científicas, madrid. agradecemos el apoyo de las siguientes instituciones mexicanas: acervo histórico de la biblioteca del instituto de biología / unam; archivo general de la nación; biblioteca nacional y hemeroteca nacional / fondo reservado. © siglo xxi editores, s.a. de c.v. ISBN: 978-607-03-0170-4 (obra completa) ISBN: 978-607-03-0193-3 (v. 9) © universidad nacional autónoma de méxico diseño de la colección: pablo labastida portada: gabriela sánchez téllez. ilustración de las páginas 6-7: felipe de la torre. participaron en la formación y la diagramación: pablo labastida, lorena romero y gabriela sánchez téllez. revisión de textos y corrección: silvia gómez looh, odeth aída montero alfaro y alejandro reza. derechos reservados conforme a la ley impreso y hecho en méxico 4
La Real Expedición Botánica a Nueva España Coordinador General Coordinadora Académica Coordinadores de Botánica Coordinadoras de Filología
Jaime Labastida Estela Morales Campos José Luis Godínez Ortega Fernando Chiang Cabrera y María Hilda Flores Olvera Aurelia Vargas Valencia y Martha Elena Montemayor Aceves
Volumen IX Realizaron el estudio botánico y sistemático de las familias de Angiospermae los siguientes académicos del Instituto de Biología de la Universidad Nacional Autónoma de México: Pentaphylacaceae Fernando Chiang Cabrera Phrymaceae Esteban Martínez Phyllanthaceae Esteban Martínez Phytolaccaceae María Hilda Flores Olvera Picramniaceae Fernando Chiang Cabrera Piperaceae Fernando Chiang Cabrera Plantaginaceae Esteban Martínez Plumbaginaceae Fernando Chiang Cabrera Poaceae Jorge Gabriel Sánchez Ken Polemoniaceae Fernando Chiang Cabrera Polygalaceae Fernando Chiang Cabrera Polygonaceae María Hilda Flores Olvera Pontederiaceae Antonio Lot Helgueras y Martha Olvera García Portulacaceae María Hilda Flores Olvera Primulaceae Esteban Martínez Rafflesiaceae Fernando Chiang Cabrera Ranunculaceae Antonio Lot Helgueras y Martha Olvera García Rhamnaceae Fernando Chiang Cabrera Rosaceae Gilda Ortiz Calderón Realizaron el estudio filológico y las traducciones de los textos latinos de Sessé & Mociño, Plantae Novae Hispaniae y Flora Mexicana de este volumen los siguientes académicos del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM:
Elvia Carreño Velázquez María Eugenia García Gómez María Fernanda González Gallardo Paula López Cruz Martha Elena Montemayor Aceves Julio Pimentel Álvarez Dumar Daniel Rinaldi Pollero Germán Viveros Maldonado
La revisión de las traducciones y la estandarización de los términos botánicos estuvieron a cargo de:
Fernando Chiang Cabrera Omar González Zorzano
5
6
Lรกminas
7
Pentaphylacaceae
Ternstroemia lineata DC. Nombre
original
Ternstroemia meridionalis [L.f.] sensu Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 80. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 233. Colección Torner 1617. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 233, con diferente caligrafía 233, 13-1; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Ternstroemia lineata.
Bibliografía DC. Prodr. 1: 523. 1824. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 523. 2000. Nota: Véase también Colección torner 0003 (página 10 de este volumen).
Descripción
Traducción
original
Meridionalis. Ternstrœmia Suppl. p. 264. Ic. Mutis. Amer. n. 2, t. 9, Ic. 233. Árbol de 4 brazas de largo [7.80 m], con ramas escabrosas. Hojas alternas, muy juntas en el ápice de las ramas, ovado-oblongas, coriáceas, completamente enteras, glabras, sin venas, revolutas en el margen, subsésiles. Pedúnculos axilares, crasos, ancipitales, nutantes. Cáliz rígido, membranáceo. Flores blancas, 5, rara vez 6-partidas, campanuladas. Habita en la pendiente llamada comúnmente Toto en el camino del Santuario de Chalma [Edo. de Méx.] y en América meridional. Leñosa. Florece en el mes de mayo. Observación: Estigma agudo.
Meridionalis. Ternstrœmia Suppl. p 264. Ic. Mutis. Amer. n. 2, t. 9, Ic. 233. Arbor orgyas quattuor1 longa, ramis scabris. Folia alterna, in apicibus ramorum conferta, obvatooblonga, coriacea, integerrima, glabra, avenia, margine revoluta, subsessilia. Pedunculi axillares, crassi, ancipites, nutantes. Calyx rigidus, membranaceus. Flores albi, quinque, raro sexpartiti, campanulati. Habitat in clivo vulgo Toto dicto itinere Sanctuarii Chalmensis et America Meridionali. . Floret Maio mense.2 Observatio. Stigma acutum. 1 2
quatuor ES. Mense ES.
8
9
Pentaphylacaceae
Ternstroemia lineata DC.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 233. Colección Torner 0003. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 233; parte inferior: a tinta Ternstro[em]ia meridionalis (tachado) Mutis, escrito a lápiz por DC. Ternstroemia lineata.
Bibliografía DC. Prodr. 1: 523. 1824. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 523. 2000. Nota: Véase también Colección Torner 1617 (página 8 de este volumen).
10
11
Phrymaceae
Mimulus guttatus Fisch. ex DC.
Ilustración Colección Torner 0708. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 14-2; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Mimulus guttatus DC. cat. h. monsp. Nota: Especie con distribución en Norteamérica. Véase también Colección Torner 1970 (página 14 de este volumen).
12
13
Phrymaceae
Mimulus guttatus Fisch. ex DC.
Ilustración Colección Torner 1970. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 29.5 x 20.5 cm; parte superior: a lápiz 14-2; parte inferior: escrito a lápiz Notka y por DC. Mimulus notkanus.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 492. 2000. Nota: Especie con distribución en Norteamérica. Véase también Colección Torner 0708 (página 12 de este volumen).
14
15
Phyllanthaceae
Phyllanthus acuminatus Vahl
Ilustración Colección Torner 0454. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 21-3; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Phyllanthus arboreus.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 244. 2000.
16
17
Phyllanthaceae
Phyllanthus galeottianus Baill. Nombre
original
Phyllanthus americanus Sessé & Mociño
Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 148. 1893; Fl. Mex. ed. 2. p. 212. 1894.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 298. DC. 1109. Colección Torner 0534. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 21-3; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Phyllanthus ovalifolius.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 242. 2000. Nota: Existe una lámina similar en RJB Div. V, lám. 108 (como Phyllanthus americanus).
Descripción
Traducción
original
Americanus. Phyllanthus con hojas alternas, ovales, flores axilares, pedunculadas, tallo fruticoso. Fl. Mex. Arbusto de siete pies [2.28 m]. Ramas alternas, erectas, largas y delgadas, cilíndricas, glabras. Hojas alternas, elípticas, completamente enteras, glabras por ambos lados, subsésiles. Pedúnculos axilares, filiformes, tres veces más largos que los pecíolos, los inferiores ternados, raras veces de más, los superiores en menor cantidad, terminales solitarios. Cálices rojo-verdosos, nutantes. Flores femeninas en la misma axila junto con las masculinas, solitarias, mucho más grandes. Habita en los campos templados de Mazatlán [Gro.]. Florece en verano. Leñosa.
Americanus. Phyllanthus foliis alternis, ovalibus, floribus axillaribus, pedunculatis, caule fruticoso. Fl. Mex. Frutex septempedalis. Rami alterni, erecti, virgati, teretes, glabri. Folia alterna, eliptica, integerrima, utrinque glabra, subsessilia. Pedunculi axillares, filiformes, petiolis triplo longiores, inferiores terni, raro plures, superiores pauciores, terminales solitarii. Calyces rubro virentes, nutantes. Flores fœminei in eadem axilla cum masculis, solitarii, multo majores. Habitat in temperatis Mazatlami agris. Floret Æstate. .
18
19
Phyllanthaceae
Phyllanthus galeottianus Baill.
Ilustración RJB. Div. V, lám. 108. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 24.5 x 16.3 cm; parte superior: a lápiz 21; parte inferior: a tinta Phyllanthus Americanus.
Bibliografía Zamudio. Cat. de los Dib. de la REB del Arch. del RJB. In: El Águila y el Nopal. VIII: 200. 2000. Nota: Véase también Colección Torner 0534 (página 18 de este volumen).
20
21
Phyllanthaceae
Phyllanthus grandifolius L.
Ilustración Colección Torner 0947. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 22-1; parte inferior: escrito a lápiz 233 y por DC. Physocarpum multiflorum.
Bibliografía White et al. The Torner Collection of S. & M. Carnegie Mellon CD Press. 1998.
22
23
Phytolaccaceae
Agdestis clematidea Moc. & Sessé ex DC.
Ilustración DC. 12. Colección Torner 1450. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a lápiz 125 y por DC. Menispermum? clematitodeum.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 430. 2000.
24
25
Phytolaccaceae
Petiveria alliacea L.
Ilustración DC. 1094. Colección Torner 1386. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Petiveria virg (tachado) ochroleuca.
Bibliografía DC. Prodr. 13, pt. 2: 9. 1849. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 431. 2000.
26
27
Phytolaccaceae
Petiveria alliacea L. var. octandra (L.) Moq. Nombre
original
Petiveria octandra [L.] sensu Sessé & Mociño
Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 51. 1893; Fl. Mex. ed. 2. p. 89. 1894.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 188. Colección Torner 1795. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 6-4; parte inferior: escrito a lápiz 21 y por DC. Petiveria alliacea.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 431. 2000. Nota: Existe un duplicado en RJB Div. V, lám. 65 (como Petiveria octandra).
Descripción
Traducción
original
Octandra. Petiveria con flores octandras. Jacq. Amer. 201. Ic. 188. Petiveria con hojas como las del Solano, lóculos espinosos. Plum. Gen. 50. Ic. 219. Sufrútice 3 pies [97.50 cm], tallo casi simple, estriado, pubescente. Ramas a partir de las últimas axilas, similares al tallo, cortas. Hojas alternas, lanceoladas, completamente enteras, glabras. Pecíolos cortos, erectos. Espigas axilares solitarias, más cortas, [las] terminales geminadas, alargadas, laxas, filiformes. Flores (es decir, cáliz) blancas, pequeñas, patentes; al madurar el fruto, erectas, verdes, persistentes, alternas. Brácteas solitarias, ovado-acuminadas, membranosas, cortamente ciliadas, persistentes. Habita en Apatzingán [Mich.] y en América Meridional. Florece en octubre. Perenne. Propiedades. Planta irritante, con olor fétido como de ajo, el más fuerte emenagogo y abortivo. Muy estimada en las islas americanas.
Octandra. Petiveria floribus octandris. Jacq. Amer. 201. Ic. 188. Petiveria Solani,1 foliis loculis spinosis. Plum. Gen. 50. Ic. 219. Suffrutex tripedalis, caule fere simplici, striato, pubescenti.2 Rami ex ultimis axillis, cauli similes, breves. Folia alterna, lanceolata, integerrima, glabra. Petioli breves, erecti. Spicæ3 axillares solitariæ, breviores; terminales geminæ, elongatæ, laxæ, filiformes. Flores (calyce nempe) albi, parvi, patentes; fructu maturescenti,4 erecti, virides, persistentes; alterni. Bracteæ solitariæ, ovato-acuminatæ, membranaceæ breviter ciliatæ, persistentes. Habitat in Apatzingam et America Meridionalis. Floret Octobri. K. Proprietas. Planta acris, odore Alliaceo fœtidissima, maximum emenagogum et abortivum, in Americanis Insulis valde suspectum. 1
2 3 4
Solari ES. Solani Linneo. Cf. Linneo. Parte Práctica de Botánica. III: 272. 1785. pubescente ES. Spicae ES. maturescente ES.
28
29
Phytolaccaceae
Rivina humilis L. Nombre
original
Rivina laevis [L.] sensu Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 17. 1893.
Ilustración DC. 1095. Colección Torner 0444. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm.
Bibliografía DC. Prodr. 13, pt. 2: 14. 1849. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 431. 2000.
Descripción
Traducción
original
Lævis. Rivina con racimos simples, flores tetrandras, hojas glabras. Rivina (humilis) con hojas ovado-lanceoladas, glabras. Mill. Dict. n. 1. Solanoides americano, con hojas como Circea glabras. Tourn. Act. t. 706. Sufrútice de tres pies [97.50 cm], con ramas numerosas, estriado-anguladas, alternas, glabras. Hojas alternas, ovado-lanceoladas, completamente enteras, glabras por ambos lados. Racimos terminales, simples. Flores blancas. Brácteas setáceas. Bayas coccíneas. Habita en lugares húmedos, sombreados, de las regiones cálidas de Nueva España. Florece en septiembre. Leñosa.
Lævis.Rivina racemis simplicibus, floribus tetrandis, foliis glabris. Rivina (humilis) foliis ovato-lanceolatis, glabris. Mill. Dict. n. 1. Solanoides Americana, Circeæ foliis glabris. Tourn. Act. t. 706. Suffrutex tripedalis, ramis numerosis, striatoangulatis, alternis, glabris. Folia alterna, ovato-lanceolata, integerrima, utrinque glabra. Racemi terminales, simplices. Flores albi. Bracteæ setaceæ. Baccæ coccineæ. Habitat in humidis, umbrosis calidarum Novæ Hispaniæ regionum locis. Floret Septembri. L.
30
31
Phytolaccaceae
Trichostigma octandrum (L.) H. Walter
Ilustración DC. 310. Colección Torner 1431. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a lápiz 118 y por DC. Prockia? macrostachya.
Bibliografía DC. Prodr. 1: 261. 1824. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 431. 2000.
32
33
Picramniaceae
Alvaradoa amorphoides Liebm.
Ilustración Colección Torner 0054. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: a lápiz 241.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 66. 1825.
34
35
Picramniaceae
Picramnia antidesma Sw.
Ilustración DC. 194. Colección Torner 0946. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: a lápiz 234, escrito a lápiz por DC. Fessonia dependens.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 66. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 495. 2000.
36
37
Piperaceae
Peperomia umbilicata Ruiz & Pav. var. macrophylla C. DC.
Ilustración Colección Torner 0090. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 2-3; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Piper umbilicatum Vahl, Peperomia umbilicata fl. per.
Bibliografía White et al. The Torner Collection of S. & M. Carnegie Mellon CD Press. 1998.
38
39
Piperaceae
Peperomia sp.
Ilustraci贸n DC. 1155. Colecci贸n Torner 0472. Dibujo a l谩piz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a l谩piz 23 y por DC. Piper petiolulatum.
40
41