Loma Virossa kevät 2018 by Puhkus Eestis

360180-1801

â&#x201A;¬ 4,90

ISSN 2461-3231

PAL.VKO 2018-18

2016

Award Winner

Löytöretkeilijänä Virossa

Loma Virossa

ideoita loman viettoon 2018 nro 1

Art Priori – tässä ravintolassa jokainen annoskin on taide-elämys

Suomen Viron-instituutin johtaja Anu Laitila: ”Kulttuuriyhteistyö on luontevin tapa vahvistaa Viron ja Suomen suhteita”

KGB:n vankityrmät auki koko kevään

TÄRKEITÄ PUHELINNUMEROITA HÄTÄNUMERO. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .112 VIRON SUUNTANUMERO . .. .. .. .. .. .. .+372 BUSSIINFO. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. +372 680 0900 LUKKOPALVELU 24H . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .+372 528 8833 LIIKENNETILANNEPALVELU . .. .. .. .. +372 611 9300 SUOMEN KONSULAATTIOSASTO. .. .+372 6103 200 Pikk jalg 14, Tallinna

Paljon onnea, Viro!

ata vuotta on minkä tahansa valtion kohdalla kunnioitettava ikä ja se herättää varmasti ylpeyttä jokaisessa virolaisessa. Monet ihmiset, yritykset ja muut yhteisöt haluavat osallistua tähän merkittävään juhlavuoteen ja antaa siihen oman panoksensa. On ilahduttavaa, että Virolle saivat antaa syntymäpäivälahjan kaikki halukkaat ja että näin tehtiinkin: järjestettiin (ja järjestetään koko vuoden ajan) tapahtumia, tehtiin jotain tärkeää Viron kansan tai luonnon hyväksi. Muutamista annetuista lahjoista voit lukea lisää sivuilta 12. Uusimmassa numerossamme esittelemme lyhyesti tutustumisen arvoisia paikkoja, jotka liittyvät historiaamme tai ovat muuten meille tärkeitä. Voi hyvillä mielin todeta, että osaamme yhä enenevässä määrin arvostaa ja vaalia edelläkävijöidemme perintöä. Tästä kertovat tarkemmin museomme ja uudet näyttelyt (ss. 4-11, 24-29). Meillä on kautta aikojen ollut omat tapamme, perinteemme ja kiinnostavat kansalliskuviomme, jotka tekevät meistä erityisiä ja – juuri meidät. Esittelemme Viron ammattilaisten luomien kansalliskuvioitujen tuotteiden kirjoa artikkelissamme s. 42. Kiitos, että olet poiminut tämän lehden käteesi ja toivomme, että sinulla on aikaa tulla luoksemme kylään, jotta voit osallistua suurtapahtumiimme lomailun ohessa. Virossa on hyvä päästä kerrankin rentoutumaan ja juuri siksi lehtemme onkin olemassa! Onnea meille kaikille ja tervetuloa tutustumaan hieman salaperäiseen, mutta aina kauniiseen Viroomme!

Löytöretkeilijänä Virossa 4 1 00 Virolle tärkeää ja

tutustumisen arvoista kohdetta

Elämästä ja meistä 12 Satavuotislahjoja Viron tasavallalle 14 Suomen Viron-instituutin johtaja Anu Laitila: ”Kulttuuriyhteistyö on luontevin tapa vahvistaa Viron ja Suomen suhteita”

Kulttuuritapahtumat 18 Kulttuuritapahtumat, messut, näyttelyt

Hyviä makuja etsimässä 30 Viron parhaimmat ravintolat! 40 Kahvila Maiasmokk ja Martsipaanituba hemmotteluhetkiä herkkusuille

Muita tärppejä Julkaisija: Puhkus Eestis Kirjastus OY Kiisa 8, Tallinn, 11313. Puh:+372 683 5145. info@puhkuseestis.ee, www.puhkuseestis.ee Ideointi: Ariina Süvirand, Rainer Süvirand Toimittajat: Dorris Tiitre, Jaana Kotilainen, Kati Aasov, Katri Sipilä. Taitto: Olmerk Kujundus OY

Julkaisija on tehnyt kaiken voitavansa taatakseen tässä esitettyjen tietojen paikkansapitävyyden. Lehdessä esitetyt tiedot ovat peräisin yhteistyökumppaneiltamme ja julkaisija ei ole vastuussa niiden oikeellisuudesta. HUOM! Suojele ympäristöä, älä heitä lehteä lukemisen jälkeen roskiin! Säilytä se seuraavaa matkaa varten tai anna se jollekulle, joka suunnittelee Viron-matkaa. Lehden tekstien ja kuvien käyttäminen millä tahansa tavoin on kielletty ilman julkaisijan kirjallista lupaa.

50 Allergia – mitä siitä olisi hyvä tietää? 52 Laboratoriokokeisiin pääsee Tallinnassa edullisesti ilman lähetettä ja ajanvarausta 54 Unohda välikädet ja VARAA SUORAAN

Virolle tärkeää ja tutustumisen arvoista kohdetta Hyvä lukija! Esittelemme vuoden 2018 aikana Viron 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi neljässä Loma Virossa -lehdessä 100 meille tärkeää ja tutustumisen arvoista paikkaa, jotka liittyvät jollain lailla Viron historiaan. Joka numerossa kerromme noin 25 kohteesta, joilla ei välttämättä ole eniten kävijöitä, mutta jotka ovat meille historiallisesti tärkeitä. Kyse ei siis ole suosituimmuusjärjestyksestä, vaan olemme tehneet valinnat yhteistyössä maakuntien matkailuneuvojien kanssa. Tästä numerosta löydät Harjumaan, Raplamaan ja Järvamaan tärkeät ja tutustumisen arvoiset kohteet.

HARJUMAA

Miehitysten museo

– pienen kansan tarina pitkässä historiassa

Yksityisin varoin perustetun Miehitysten museon tehtävänä on kerätä, tallentaa, tutkia ja esitellä Viron lähihistoriaa. Museo sijaitsee Tallinnassa osoitteessa Toompea 8. Museon tarkoituksena on lisätä nuoren polven kiinnostusta, tietoisuutta ja tarkkaavaisuutta yhteiskunnallisiin prosesseihin, jotta historia ei toistaisi itseään. Pysyvä näyttely ja filmit antavat yleisesityksen miehitysajasta, sorrosta, kansallisesta vastarinnasta ja laulavasta vallankumouksesta vuosilta 1940–1991, jolloin Viro oli ensi Neuvostoliiton, sitten Saksan ja lopuksi jälleen Neuvostoliiton miehittämä. Museon avoimessa digitaalisessa arkistossa on 37 131 miehitystenaikaista esinettä, valokuvaa ja muuta dokumenttia. Kokoelmien kaikkein arvokkaimpana osana museo pitää miehittäjien vangitsemien ja leireille pakkotyöhän lähettämien sekä Virosta paenneiden henkilökohtaisia muistiinpanoja, dokumentteja ja esineitä. Tärkeitä ovat myös poliittisten tapahtumien, sortotoimenpiteiden, kuulusteluiden sekä myös koti- ja ulkovirolaisten salaiseen ja julkiseen vastarintaan liittyvä materiaali. Uuden pysyvän näyttelyn pystyttämisen vuoksi museo on tilapäisesti suljettu vuoden 2018 kesään asti, mutta keväällä voi vierailla KGB:n vankiselleissä. 4|

Löytöretkeilijänä Virossa

meremuuseum.ee

KGB:N VANKISELLIT Tallinnan Vanhassakaupungissa Pagari 1:n kellarissa toimi neuvostomiehityksen aikana yksi surullisenkuuluisimmista ja pelätyimmistä tutkintavankiloista. Pitkään suljettuna olleet KGB:n vankityrmät avattiin yleisölle 22. heinäkuuta 2017. Pagari 1:stä tuli vuoden 1940 lokakuussa painajaisten talo. Sinne asettui Neuvostoliiton sisäasiainkansankomissariaatin (NKVD) Viron-osaston valtiollinen turvallisuushallinto, joka oli jo vuoden 1940 kesäkuussa, kun Viro miehitettiin, alkanut vangita kommunististen järjestelmän ideologisia vastustajia. Virolaisia poliitikkoja, viranomaisia, liikemiehiä, intellektuelleja, upseereita, vapaussodan veteraaneja sekä myös tavallisia yhteiskunta-aktiiveja pidätettiin. Kuulusteltavia hakattiin ja kidutettiin ja lopuksi tuomittiin kuolemaan tai pitkäksi ajaksi vankileirille. Jälkimmäinen vaihtoehto tarkoitti useimmiten tuskallista kuolemaa Gulagin työleirillä. Vuonna 1941 talon kellariin rakennetut vankisellit symboloivat tänä päivänä kommunistista terroria. Vankilaa käytettiin vain vuoteen 1950 asti, mutta vankilan tapahtumat ovat yhä ihmisten mielissä. Viime vuoteen saakka suljettuna ollut vankila tunnetaan nimellä Pagarin sellit. Kahdella käytävällä on kuusi tyrmää ja yksi eristysselli. Tyrmät on konservoitu ja avattu yleisön nähtäväksi alkuperäisessä asussaan. Osoite: Pagari 1, Tallinna (käynti Pikk 59:n kautta) Avoinna: touko–syyskuu: ma–su klo 10–18, loka–huhtikuu: ma–su klo 11–18

okupatsioon.ee

evm.ee

Merimuseo – rakkaudesta ja kunnioituksesta mereen

Kyseessä on yksi Viron kuuluisimmista museoista, jonka näyttelyt on rakennettu Paksun Margareetan torniin ja Lentosatamaan. Merimuseo on Viron merikulttuurin (mereen liittyvän esineistön historian) kokoaja, varastoija, tutkija ja esittelijä. Museon missiona on lisätä ihmisten tietoutta, kunnioitusta ja rakkautta merta kohtaan. Lentosataman vesilentokonehallissa on nähtävillä vuonna 1937 Englannissa Vickers-Armstrongin telakalla rakennettu Lembit-sukellusvene, Short 184 -vesitaso, vanhin Viron vesiltä löydetty hylky Maasilinnan laiva sekä suuri joukko muita aitouksia kuten purjeveneitä, veneitä ja merimiinoja. Lentosataman pihalla on lasten leikkipuisto ja satama, johon on ankkuroitu satavuotias höyryjäänmurtaja Suur Tõll sekä muita museoaluksia. Museossa on myös ravintola MARU ja kauppa, elokuvasaleja, simulaattoreita, lasten leikkipaikka ja paljon muuta kiinnostavaa. Pysyvän näyttelyn lisäksi voi tutustua myös merenkulkua ja merenkulun historiaa esitteleviin kausinäyttelyihin. Joulukuussa Lentosatamassa avattiin vedenalaista arkeologiaa käsittelevä interaktiivinen elämystila, joka on avoinna 2.9. asti. Paksun Margareetan torni on tällä hetkellä suljettu kunnostustöiden takia, sille sinne rakennetaan upouusi moderni museokeskus, joka on määrä avata yleisölle syksyllä 2019. Osoite: Vesilennuki 6 (Lentosatama) Avoinna: ti–su klo 10–18

linnamuuseum.ee

Kiek in de Kök

– Tallinnan kaupunginmuurin tykkitorni

Aikoinaan Itämeren maiden tärkein vartiotorni, maanalaiset bastionien tunnelit ja kivimuseo. Tornissa järjestetään monenlaisia taide-, valokuvaja historianäyttelyitä. Pysyvä näyttely kertoo sodankäynnistä, rutosta ja nälänhädästä sekä rikoksista ja rangaistuksista keskiaikaisessa kaupungissa. Ainutlaatuisessa asekammiossa on esillä monenlaisia aseita. Nimi Kiek in de Kök (suomeksi “kurkkaa keittiöön“) pohjautuu legendaan, jonka mukaan valvontatornissa olleet sotilaat kuikuilivat mielellään alhaalla kaupungissa olevien asuntojen keittiöihin. Osoite: Komandandi tee 2 Avoinna: maalis–lokakuu: ti–su klo 10.30–18, marras–helmikuu: ti–su klo 10–17.30. Kassa suljetaan kello 17.30. Suljettu maanantaisin ja kansallisina pyhäpäivinä.

Viron ulkomuseo

– todenmukainen katsaus menneisyyteen

Viron ulkomuseo (Eesti Vabaõhumuuseum) tutkii, kerää ja esittelee 1700–1900-lukulaista virolaista maalaisarkkitehtuuria ja aitoa kyläympäristöä. Museon maa-alue on kooltaan 72,22 hehtaaria ja esillä on lähes 80 rakennusta. Museo sijaitsee vain vartin ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta ja se on todella kaunis ja omaperäinen paikka. Museo on aivan kuin pieni virolainen kylä, josta löytyy kaikki tarvittava: kirkko, kapakka, Löytöretkeilijänä Virossa

koulu, myllyjä, palokalustovaja, kyläkauppa ja meren rantaan pystytettyjä verkkovajoja. Museossa voi tehdä käsityöostoksia, nauttia hevosajelusta tai maistella talonpoikaiskievarissa virolaisia kansallisruokia. Ulkomuseolla on tärkeä tehtävä säilyttää ja välittää kulttuuriperintöä sekä tarjota vierailijoille elämyksiä. Viron ulkomuseon kokoelmassa on noin 73 000 museo-objektia (eli museointiprosessissa luetteloitua esinettä). Esinekokoelmassa on 300 vuotta vanhan vaatearkun, vanhojen maalaishuonekalujen, valaisimien, tekstiilien, puuastioiden ja työvälineiden lisäksi myös neuvostoaikaisia esineitä. Hankalinta on löytää pieniä päivittäin käytettäviä esineitä vanhaan näyttelyyn, sillä aikoinaan niiden keräämistä pidettiin turhana ja niitä on säilynyt vain niukasti nykypäivään. Osoite: Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna Avoinna joka päivä: kesäkaudella 23.4.–28.9. klo 10–20, talvikaudella 29.9.–22.4. klo 10–17. Puh. +372 654 9100

Viron sotamuseo (kenraali Laidonerin museo) –

Viron vanhin sotamuseo

Vuonna 1919 perustettu Viron sotamuseo entisöitiin ja avattiin vuonna 2001 Viron sotamuseo – kenraali Laidonerin museo -nimellä. Museo kerää, säilyttää, tutkii ja esittelee Viron sotahistoriaan liittyvää esineistöä.

esm.ee

Löytöretkeilijänä Virossa

Museon toimialaan kuuluvat myös sotahistoriallinen tutkimustyö sekä kansainväliset suhteet. Sotamuseon pysyvä ja vaihtuvat näyttelyt kertovat Virossa käydyistä sodista, virolaisten ja lähikansojen käymistä taisteluista vieraiden valtioiden joukoissa sekä muista sodista, joihin virolaiset ovat joutuneet osallisiksi. Osoite: Mõisa tee 1, Viimsi Avoinna: ke–su klo 11–18, sotatekniikan näyttelyhalli (Vehema tee 1a) toukokuusta lokakuuhun pe–su klo 11–18

Vapaustaistelun museo

Viron vapaustaistelun museossa voi tutustua 1900-luvun sotahistoriaan – Virossa käytyihin maa- ja meritaisteluihin, vapaussotaan ja kylmän sodan aikakauteen. Museossa on esillä sotatekniikkaa, aseita, univormuja, kunniamerkkejä ja paljon muuta jännittävää. Käsiaseiden kokoelma, joka sisältää 26 valtion asetta, on yksi Viron suurimmista. Museolla on vaikuttava raskaan kaluston kokoelma: tankkeja, panssari- ja kuljetusajoneuvoja sekä eri kaliiperin kenttätykkejä ja ilmatorjuntakanuunoja. Tarjolla on myös ainutlaatuinen mahdollisuus ajaa T-34/85 -tankkia ammattisotilaiden kanssa – hinta määräytyy osallistujamäärän mukaan. Osoite: Muuseumi tee 6, Lagedi, Harjumaa

kuva: ESM

vabadusvoitlus.ee

RAPLAMAA Mahtran talonpoikaismuseo

Raplamaalla sijaitseva Mahtran talonpoikaismuseo on Viron kulttuuriministeriön alainen kansallinen viranomainen (samalla valtionmuseo). Pysyvä näyttely vie kävijän 1800-luvulle. Esillä olevien kuvien ja esineiden kautta voi saada aavistuksen talonpoikien raskaasta elämästä ja työkuormasta sekä virolaisten kärsivällisyydestä, joka loppui Mahtran sotaan. Museo kertoo: • millä tavoin virolaisten esivanhemmat elivät 200 vuotta sitten • minkälaista elämä oli kartanossa • mikä oli syynä talonpoikien kapinaan • miten kapina oli organisoitu ja mikä oli sen surullinen lopputulos • millä tavoin kapina on vaikuttanut myöhempään historiaan Museoon kuuluu myös Eerun kapakka, joka on ainoa Virossa säilynyt talonpoikaiskapakka. Mahtran levottomuuksien aikana Eerun kapakasta tuli monien ratkaisevien kokoontumisten pitopaikka. 1958 kapakka ostettiin osaksi museota. Yleisölle kapakkarakennus avattiin vuoden 1970 toukokuussa. Osoite: Muuseumi 1, Juurun kauppala, Juurun kunta, Raplamaa Museo ja kapakka ovat avoinna: loka–huhtikuu: ti–la klo 11–16, touko– syyskuu: ti–la klo 11–18

mahtramuuseum.ee

Raplan Maria-Magdalenan kirkko

Raplan Maria-Magdalenan kirkko on Raplan pitäjänkirkko. Vuonna 1901 rakennettu kirkko on yksi tyylipuhtaimmista uusromaanisista rakennuksista Virossa. Raplan kirkon suuri koko ja kaksi tornia erottavat sen Viron muista maalaiskirkoista. Tyylipuhtaan arkkitehtuurisen ratkaisun ja sen oivallisen toteutuksen ansiosta 900 istumapaikan kirkkosaliin mahtuu lähes 3000 ihmistä. Avarassa kirkkosalissa huomio kiinnittyy alttarin ja saarnastuoliin, aidon kokoiseen 1400-lukulaiseen puiseen krusifiksiin ja alttarihuoneen lasimaalauksiin. Loisteliasta interiööriä täydentävät Gildemannin taiteilijoiden tekemä kastekivi ja haanjalaisten Kriisan urkumestariveljesten rakentamat konserttiurut. Osoite: Kalda 2, Rapla Avoinna: ti–pe klo 9–15, pyhäpäivinä ennen ja jälkeen jumalanpalveluksen.

Varbolan linnoitus

Varbolan Jaanilinn on yksi Viron suurimmista linnoituksista. Lähes kahden hehtaarin suuruista linnoitusta ympäröi kuivamuurin ja hirsien tukema kalkkikivivalli, jonka sivuja peittää yläosan varisemisesta syntynyt kerrostuma. 580 metrin pituisen vallin ulkoseinämät ovat 7–10 metrin korkuisia ja sisäseinämät 2–7-metrisiä. Linnoitus oli käytössä 1100–1300-luvuilla. 1400–1600-luvuilla linnanpihaa käytettiin hautausmaana. Niiltä ajoilta on löydetty monia uhrilahjoiksi annettuja kolikoita. Linnoituksen sisääntuloportti ja 13 metriä syvä kaivo on kunnostettu. Linnoituksen viereen on rakennettu piiritystorni ja katapultti muistuttamaan muinaisista ajoista. Linnoituksen sisäpihalla on piknikin viettoon sopivia tulentekopaikkoja ja istuimia. Vuosittain elokuussa järjestettävät Varbolan puupäivät houkuttelevat paikalle monia taiteen ystäviä. Vanhojen tammien alle on varattu kävijöitä varten pysäköinti- ja leiriytymisalue. Linnoitus on Raplan maakunnan suosituin turistikohde. Osoite: Varbola, Märjamaan kunta, Raplamaa

Järvakandin lasimuseo

Järvakandin lasimuseo esittelee virolaisen lasin historiaa. Näyttelyn lasiesineet on kerätty ympäri Viroa. Esillä on paitsi lasituotantoa myös lasiteollisuuteen liittyviä muita esineitä, koneita ja laitteita. Museo koostuu kolmesta rakennuksesta. Oppaan johdolla voi käydä vanhassa päärakennuksessa, uudessä näyttelyrakennuksessa sekä lasipajassa. Kävijät voivat tutustua pysyvän ja vaihtuvien näyttelyiden lisäksi lasinpuhallukseen. Museokaupassa myydään pajassa valmistettuja lasiesineitä. Jos kävijä haluaa opastetun kierroksen lisäksi kokeilla itse lasinpuhallusta tai seurata lasimestareita työssään, tulee hänen ottaa yhteyttä lasistudioon ja sopia vierailuajasta. Pajassa työskennellään sykleittäin ja museon opas vetää kierroksia pajan aikataulun mukaisesti. Toiveena on, että vieraat kävisivät ensin opaskierroksella ja sen jälkeen tutustuisivat lasipajaan. Oppaalta kävijät saavat historiallisen ja teknisen yleiskatsauksen lasinpuhallukseen ja lasin teolliseen tuotantoon.

klaasimuuseum.ee

Osoite: Mai 2a, Järvakandin kauppala, Kehtnan kunta, Raplamaa Avoinna: kesäkaudella ke–pe klo 11–18 ja la 11–15, talvikaudella 15.10.– 1.5. auki etukäteen sopimalla. Ilmoittautumiset pajavierailuille ja opaskierroksille puh. +372 518 2610 ja +372 5390 4677 Löytöretkeilijänä Virossa

Sillaotsan maatilamuseo

Sillaotsan maatilamuseo sijaitsee Raplamaalla Märjamaan kunnassa Velisen kylässä. Näyttely tarjoaa katsauksen Kaakkois-Läänemaan (Velisen ja Märjamaan kunnan) maanviljelijöiden työhön ja muuhun elämään sekä työvälineisiin 1800-luvun puolivälistä viime päiviin asti. Suuri osa näytteillä olevista työkaluista on paikallisten tekemiä.

Esillä on myös harvinainen, paikallisten mestarien rakentama puimakone. Monet näytteillä olevista työkoneista ovat vielä toimintakuntoisia. Maatilarakennusten ympärillä kasvaa suojeltuja puita (Sillaotsan maatilan kasvitieteellinen puutarha). Puutarhassa kasvaa 170 erilaista puu- ja pensaslajia. Museossa järjestetään talkoita, teemapäiviä, kansanjuhlia ja näytelmiä. Sillaotsan maatilamuseon näyttelysalissa avattiin vuoden 2017 museoyönä näyttely Sammudes Eesti Vabariiki (Jalkaisin Viron tasavaltaan). Kyseessä on yhteistyönäyttely, joka valottaa Viron tietä itsenäiseksi valtioksi ja itsenäisenä valtiona hieman odottamattomasta näkökulmasta. Näyttelyyn on koottu museon, Varbolan vanhan tavaran aitan ja muiden keräilijöiden hallussa olevia jalkineita ajalta, jolloin virolaiset vasta taistelivat oman maansa puolesta, aina tähän päivään asti. Osoite: Veskin kylä, Märjamaan kunta, Raplamaa Avoinna: touko–elokuu: ma–su klo 10–17, syys–huhtikuu: ma–pe klo 10–17 ja la–su sopimuksesta

velise.ee/muuseum

Atlan kartano

Ensimmäiset tiedot Atlan kartanosta ovat muinaisajalta. Nykyinen omistaja on kunnostanut vuonna 1610 rakennetun kartanorakennuksen perusteellisesti ja tyylillä. Kartanon komeassa salissa järjestetään konsertteja ja esityksiä. Atlan kartanossa toimii Mõisakeraamika-tehdas, jossa on jo 26 vuoden ajan valmistettu käsityönä kaunista keramiikkaa laajassa valikoimassa. Vieressä on myös kauppa. Keramiikkatehtaan tarkoituksena on tarjota ostajille laadukasta virolaista savikeramiikkaa. Osoite: Atlan kylä, Raplamaa Avoinna: ympäri vuoden sopimuksen mukaan

Parinsadan vuoden aikana tuulimyllyä on uudistettu laajamittaisesti useampaan otteeseen ja sen laitteistoa ja julkisivua on muutettu. Jo useamman vuoden ajan mylly on toiminut seppien pajana. Tuulimyllyn pajassa valmistuvat metalliaidat, teräsportit, ovenkahvat, katokset, oven- ja ikkunansaranat, kamiinan- ja uuninosat, ansiomerkit, muistoesineet, liikelahjat ja paljon muuta. Myös teräksen restaurointia ja kolikoiden valmistamista erilaisissa tilaisuuksissa. Kaikki taokset asiakkaiden toiveiden mukaan tilaustyönä, valmistuksessa käytetään joko perinteisiä tai nykyaikaisia menetelmiä. Osoite: Rapla, Valtun kylä Avoinna: ma–pe klo 9–17, muina aikoina sopimuksesta Löytöretkeilijänä Virossa

kuva: Harald Lepisk

JÄRVAMAA

Puravikun tuulimyllyn sepän paja

Hollantilainen, kuusikerroksinen kalkkikivestä rakennettu tuulimylly on rakennettu vuonna 1815. Vuonna 2008 Puravikun tuulimylly sai uudet siivet. Tukkien sahaaminen lopetettiin myllyssä vuonna 1927. Myllyn toiminta loppui vuonna 1936.

veskisepad.ee

Historiakeskus Wittenstein historiallisella Paiden Vallimäellä

Historiakeskus Wittenstein sijaitsee Paidessa osoitteessa Veski tänav 11 (ritarilinnan päätornissa), jossa kävijöille tarjoillaan puolentoista tunnin huumorilla höystetty yhteenveto Viron historiasta. Aikakoneen roolia toimittava hissi vie kävijät läpi Viron historian alkaen muinaisajasta ja edeten läpi ritariajan, kuninkaiden ajan, tsaarinajan, Viron ajan ja miehitysten ajan päättyen lopulta uudelleenitsenäistymisen ja euron aikaan, joita esitellään historiakeskuksen kahdessa ylimmässä kerroksessa. Ennakkoon ilmoittautumalla pääsee maistelemaan, mitä virolaisten esivanhemmat eri aikakausina söivät ja joivat! Aikamatkalle voi lähteä myös oppaan johdolla. Oppaan palvelut viron, englannin, venäjän, suomen, saksan, ranskan ja liettuan kielellä. 10.–11. elokuuta 2018 järjestetään Paidessa kuudes Mielipidefestivaali. Festivaalilla kuullaan kannanottoja virolaisten ja Viron yhteiskunnan

keraamika.ee

wittenstein.ee

kuva: Anna Grigorjeva

kuva: Piret Sihver

kannalta tärkeistä aiheista. Festivaalin tarkoituksena on vahvistaa Viron demokraattista keskustelukulttuuria ja ratkaisuntekokykyä. Festivaalille odotetaan ajattelevia ja aktiivisia ihmisiä Virosta ja muualta maailmasta keskustelemaan rohkeasti yleisesti tärkeistä teemoista. Mielipidefestivaalilla on mahdollisuus vaihtaa ajatuksia yhteiskunnan järjestymisestä, saada uutta tietoa ja tuoreita ideoita sekä lisätä ymmärrystä kanssaihmisiä kohtaan. Festivaalilla pääsee tapaamaan aatetovereita ja uusia, inspiroivia tuttavuuksia sekä nauttimaan kulttuuriohjelmasta rennossa kesätunnelmassa. Lisätietoa: www.arvamusfestival.ee Osoite: Veski 11, Paide www.wittenstein.ee

Arvo Pärtin musiikkipuutarha hänen syntymäkaupungissaan Paidessa

Arvo Pärt (syntynyt 11. syyskuuta 1935 Paidessa) on virolainen klassisen ja hengellisen musiikin säveltäjä.

Paiden kaupunki avasi 22. syyskuuta vuonna 2016 Arvo Pärtille omistetun musiikkipuutarhan kunnianosoituksena hänen musiikillisesta panoksestaan maailmalle ja Virolle. Samalla puutarha on muistopaikka Pärtin syntymäkodille Väike-Aiaja Kitsas-katujen nurkalla. Musiikkipuutarhassa on kalkkikiviveistoksia, mutkitteleva tie ja omenapuita. Puutarhan avaaminen oli virolaisille merkittävä tapaus ja se nimettiinkin Järvamaan vuoden teoksi vuonna 2016. Myös Arvo Pärt oli mukana musiikkipuutarhan avajaisissa. Kaksikerroksista puutaloa, jossa Arvo Pärt asui kaksi ensimmäistä elinvuottaan, ei ole ollut olemassa enää pitkään aikaa, mutta puutarhassa kasvanut vanha omenapuu on yhä pystyssä. Puutarhan poikki kulkee valkea kävelytie ja sen varrella ovat Riho Kullan veistokset “Kalkkikivisinfonia“ ja “Luomistyön lähde“. Kesällä puutarhasta kuuluu musiikkia, sillä touko-elokuun aikana siellä järjestetään kuukausittain konserttipiknik. Osoite: Väike-Aia tänav, Paide Löytöretkeilijänä Virossa

A.H. Tammsaaren museo Vargamäellä

Viron polkupyörämuseo Väätsassa

Asuintalon lisäksi museoon kuuluvat aitta, riihi, navetta ja palkollisten asuintilat. Kesäisin järjestetään monenlaisia tilaisuuksia – erityisen suosittuja ovat olleet kesäteatteriesitykset. Museolta lähtee Kõrvemaan luontopolku.

Viron polkupyörämuseo sijaitsee Järvamaalla, Väätsan historiallisessa kunnantalossa osoitteessa Pikk 9, Väätsa. Museo esittelee virolaista polkupyörän historiaa pääasiassa toista maailmansotaa edeltävältä ajalta. Näyttelyssä käydään systemaattisesti läpi polkupyörän historia Virossa alkaen 1800-luvun lopusta päättyen vuoteen 1980. Seitsemässä salissa on näytteillä yli 110 kunnostettua ja restauroitua vanhaa polkupyörää ja lisäksi suuri määra varaosia, valokuvajäljennöksiä ja paljon muuta. Näyttelyesineiden esittelytekstit ovat viroksi ja englanniksi. Menneen ajan tunnelmaa luovat myös 1900-luvun sisustus ja kalusteet sekä taustalla soiva 1920–30-lukujen musiikki. Museokierroksia järjestetään viron, englannin, venäjän ja suomen kielellä. Keskimäärin museokäynti kestään noin tunnin, ripeä läpikäynti vie puolisen tuntia. Koululaisia varten voidaan ennakkotilauksesta järjestää tunnin mittainen “Polkupyörä läpi historian, historia läpi polkupyörän“ -erikoisohjelma.

Osoite: Veteperen kylä, Albun kunta, Järvamaa Avoinna: talvikaudella 15.9.–14.5. ke–su klo 10–15, kesäkaudella 15.5.–14.9. ti–su klo 11–18

Osoite: Pikk 9, Väätsa, Järvamaa Avoinna: lokakuusta alkaen ennakkotilauksesta: puh. +372 514 3262 ja +372 5666 3991. Säännölliset aukioloajat jälleen toukokuun puolivälissä järjestettävästä Museoyöstä lähtien.

A.H. Tammsaaren museo Vargamäellä on samalla kirjailija A.H. Tammsaaren syntymäkoti. Anton Hansen Tammsaarta (1878-1940) pidetään Viron 1900-luvun suurimpana kirjailijana. Hänen tunnetuin teoksensa on Totuus ja oikeus -romaani. Museossa voi tutustua kirjailijan kulttuuri- ja kirjallisuusperintöön sekä etsiä ja löytää yhtäläisyyksiä romaanin ja kirjailijan syntykodin välillä. Museo luo myös katsauksen Järvamaan 1800-luvun maatilan elämään. Museokävijät saavat lisätietoa painetusta oppaasta (myös suomeksi) ja lapsia varten museolla on arvoituspeli “Vargamäen tiennäyttäjä“, joka tekee vierailusta vieläkin kiinnostavamman.

vargamae.ee

rhmuuseum.ee

piimandusmuuseum.ee 10 | Löytöretkeilijänä Virossa

kuva: Tiina Lippant

Viron radio- ja tv-museo Türissä

Viron radio- ja televisiomuseo on voittoa tavoittelematon yhteisö, jonka perustivat 29. huhtikuuta 1999 Viron radio- ja televisioliitto, Viron radio, Viron televisio, Viron lähetyskeskusyhtiö ja Türin kaupunginhallitus. Museon sijaintipaikaksi valittiin Türin kaupunki, jossa vuosina 19371941 toimi valtion yleisradion lähetysasema. Sen 196,6 metriä korkea antenni oli valmistumisvuonnaan Euroopan modernein. Museon pysyvä näyttely kertoo radio- ja tv-toiminnan historiasta ensimmäisestä koelähetyksestä tähän päivään saakka. Museossa voi kokeilla kuunnelman tai televisiolähetyksen tekemistä, lukea uutisia ja käyttää mikrofonia. Keskeisellä paikalla seisoo myös TV3:n vanha uutispöytä, jonka takana yhä tänäänkin käy kuumeinen vilske. Esillä on monia toimintakunnossa olevia laitteita, esimerkiksi Nipkowin levytelevisio, neuvostoaikainen KVN-malli ja vanhoja kaiuttimia. Kävijöitä tervehtivät legendaaristen radioäänien Feliks Moorin ja Fred Olbrein vahapatsaat. Äskettäin radio- ja tv-museo toi ensimmäistä kertaa näytteille jou-

kon esineitä, joita se oli kerännyt vuosien ajan varastoon. Mukana on myös harvinaisuuksia. Museon vaihtuvat näyttelyt tarjoavat jatkuvasti uutta ihmeteltävää, mutta pysyvän näyttelyn perusteellinen uudistaminen alkoi vasta hiljattain, 16 vuotta näyttelyn pystyttämisen jälkeen. Uusi pysyvä näyttely tarjoaa nähtäväksi huomattavasti aiempaa enemmän radio- ja tv-toiminnan historiaan liittyviä valokuvia ja muita dokumentteja. Osoite: Vabriku puiestee, Türi, Järvamaa Avoinna: ti–la klo 10–17, suljettu maanantaisin, sunnuntaisin ja valtiollisina juhlapyhinä

Viron maitotalousmuseo Imaveressä

Maitotalousmuseo opettaa arvostamaan maitoa ja valmistamaan maukkaita maitotuotteita. 1800-luvun toisella puolella alettiin panostaa voimakkaasti Viron maitotalouden kehittämiseen. Koska maidontuotannolla ja –jalostuksella on iso merkitys, syntyi ajatus tallentaa Viron maitotalouden kehityksen vaiheet myös jälkipolville. Viron maitotalousmuseo perustettiin Imavereen vuonna 1976, mutta yleisölle ovet avattiin vuonna 2001 – tasan 25 vuotta myöhemmin. Näyttely on pystytetty 13 huoneeseen kahteen kerrokseen. Ensimmäisessä kerroksessa on ainutlaatuinen näyttely 1930-luvun meijeriteollisuudesta. Myös sisustus on samalta ajalta.

Toisen kerroksen saleissa paneudutaan kartano- ja yksityismeijereiden historiaan, maatilojen maitotalouteen, maitotalouskoulutukseen, tieteeseen ja osuustoimintameijeriin. Esillä ovat myös meijerin laboratorio ja konttori 80 vuoden takaa. Kävijät viihtyvät myös hauskoissa työpajoissa: esimerkiksi kohuken (rahkapatukan) valmistuspajassa voi oppia valmistamaan myös jäätelöä. Osoite: Hans Rebase tee 1, Imavere, Järvamaa Avoinna: ti–la touko-syyskuussa klo 11–17, loka–huhtikuussa klo 11–16

Kilplasten teemapuisto Müüslerissä

Kilplaset ovat Viron vastine Suomen hölmöläisille, jotka tunnetaan lähinnä älyttömistä tempauksistaan. Kilplasten tarut ja kreisihuumori ovat pohjana teemapuiston aktiviteeteille ja monenlaisille palveluille, jotka on suunnattu niin loma- kuin liikematkailijoidenkin hauskuuttamiseksi. Kilplaset tarjoavat jännittäviä hetkiä sekä aikuisille että lapsille.

velomuseum.ee

“Kilplased“ on Friedrich Reinhold Kreutzwaldin tarinakokoelma. F.R. Kreuzwald oli virolainen kirjailija ja Võrun kaupunginlääkäri. Hänen pääteoksensa oli Viron kansalliseepos Kalevipoeg. Kilplasten kodassa voi ilmoittautua ennakkoon opastetulle elämysretkelle (puolen tunnin, tunnin ja kahden tunnin retkiä riippuen tarinan pituudesta), ostaa matkamuistoja, tehdä käsitöitä, syödä ja juoda, järjestää seminaareja, syntymäpäiväjuhlia, häitä, kokouksia, firmojen kesä- ja talvipäiviä, tutustua Kilplasten keksintöjen näyttelyyn ja museonäyttelyyn.

kilplased.ee

kuva: Marko Kaldur

Osoite: Müüslerin kylä, Karedan kunta, Järvamaa Avoinna: läpi vuoden, ryhmille ennakkotilauksesta. Päärakennuksen eli Kilplasten kodan ovet ovat kesällä auki joka päivä klo 12–17, ennakkotilauksesta myös muina aikoina (puh. +372 5191 4282 tai kilplased@kilplased.ee). Löytöretkeilijänä Virossa | 11

Satavuotislahjoja Viron tasavallalle

Viron tasavallan 100. syntymäpäivä merkitsee meille suurta juhlaa ja juhlistamiseen kuuluvat tietysti myös lahjat. Monet meistä ovat halunneet antaa Virolle syntymäpäivälahjaksi aivan erityisen oman lahjan ja tähän mennessä on tullutkin jo paljon hienoja ajatuksia ja ideoita. Kaikki lahjat eivät ole suuria tai kalliita, mutta ne kaikki on annettu sydämestä. Kerromme tässä lyhyesti, mitä kiinnostavaa tähän mennessä on toteutettu ja toteutetaan lähiaikoina. 100 HAITARIA Viron syntymäpäivän johdosta valmistetaan vuonna 2018 käsityönä 100 August Teppo -tyyppistä haitaria. Elämänsä aikana August Teppo rakensi yhteensä 120–200 soitinta, joista on vielä säilynyt noin 30. Põlvamaan mies Heino Tartes oppi soittimen rakentamisen ja päätti haitariperinteen säilyttämiseksi jakaa tietojaan ja taitojaan. Niinpä hän järjestää Põlvassa, mutta myös eri puolilla Viroa, soittimen rakentamisen kursseja. Viron tasavallan 100. syntymäpäivän kunniaksi Intsikurmussa järjestettävään haitarijuhlaan Harmoonika kokoontuu kaikkiaan 100 haitarinsoittajaa, jotka soittavat joko Heino Tartesen rakentamilla tai hänen opastuksellaan rakennetuilla soittimilla.

kuva: Sigrid Semm

100 X 100 LINNUNPÖNTTÖÄ

KIRJA VIRON KRUUNUSTA

Metsälinnutkin saavat Viron 100-vuotislahjan! Viron yksityismetsänomistajien liitto toteuttaa jäsenistönsä ja kumppaniensa avulla projektin “Viro 100x100 linnunpönttöä yksityismetsään“. Koululaiset eri puolilla Viroa rakentavat puutyötunneilla linnuille linnunpönttöjä ja ripustavat ne itse metsään keväällä 2018 järjestettävien metsäpäivien aikana. Metsäyhdistykset auttavat sopivien ripustuspaikkojen löytämisessä ja järjestävät tarvittaessa oman alueensa metsäpäivän. Suunnitelmissa on järjestää yhteensä 100 metsäpäivää ja joka tapahtumassa ripustaa metsään 100 linnunpönttöä.

Kolme viikkoa ennen Viron tasavallan 100-vuotispäivää näki päivänvalon Viron kruunua koskeva kirja, jonka laati Toomas Kull. Kirjan painos oli pikkiriikkinen, vain 100 kappaletta. Kirja on siinä mielessä ainutlaatuinen, että joka kirjassa on kahdeksan alkuperäistä Viron kruunumääräistä setelirahaa. Joka setelin alla myös teksti, jossa kerrotaan kaikki tiedot setelistä, kuten miltä vuodelta se on, kenen allekirjoitus siinä on, kuka setelin on suunnitellut yms. Nostalgiaa henkivä kirja on viron- ja englanninkielinen ja nimeltään “Eesti krooni originaalpangatähed 1991–2007 / Originals of the Estonian Kroon Banknotes 1991–2007”.

ELOKUVA “TOTUUS JA OIKEUS“ Viron 100-vuotispäivän kunniaksi valmistuu useita elokuvia, mutta kaikkein suurin ja haasteellisin on epäilemättä Tammsaaren “Totuuden ja oikeuden“ (“Tõde ja õigus“) 1. osan filmatisointi. Kyseessä on eräs Viron kirjallisuuden historian merkittävimmistä teoksista. Teoksen sisällön kuvaus: Vargamäen uuden ja periksiantamattoman isännän pitää selviytyä raskaasta työstä, naapurin kiusanhengestä ja omista uskomuksistaan voidakseen tehdä kesannolla olevasta surkeasta maastaan hedelmällisen. Jumalan unohtamassa paikassa pitää nostaa totuus ja oikeus jälleen paikalleen. kuva: ev100.ee

12 | Elämästä ja meistä

VALTIONMETSIEN HALLINTOKESKUKSEN VAELLUSREITTI Maan 100-vuotissyntymäpäiväksi rakennetaan 600 kilometriä uutta vaellusreittiä. Valtionmetsien hallintokeskus (RMK) aikoo avata Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi yhden uuden vaellusreitin, joka kulkee koillis–länsi-suunnassa. Näin Virosta tulisi maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen paikka, joka on katettu läpikotaisin rajalta toiselle vievillä vaellusreiteillä. Reittien pituudeksi tulisi yhteensä 1800 kilometriä. Jos lasketaan keskivertovaeltajan kulkevan päivässä 25 kilometriä, kuluisi kaikkien reittien kulkemiseen yhteensä 72 päivää. Juhlavuodeksi kehitettävä sovellus "RMK 100" tulee sisältämään kaikki tarvittavat tiedot vaellusreiteillä vaeltamiseen.

VIRO 100 SILMÄPARIN NÄKEMÄNÄ Näyttely Viron kansallismuseossa (Eesti Rahva Muuseum). Projekti koostuu visualisoidusta Viron tarinasta, jota kertoo 100 virolaista/vironmielistä henkilöä iältään 100–1 vuotta, oman kuvansa, silmiensä ja tunteidensa kautta. Kaikkein vanhin, 100-vuotias, on syntynyt samaan aikaan kuin Viron tasavaltakin, vuonna 1918. Kaikkein nuorin syntyi vasta 24. helmikuuta 2017. Joka vuotta kohden on vain yksi ihminen!

Kiinnostavia faktoja Virosta ja virolaisista Tiesitkö, että virolaiset pitävät itseään ahkerina, älykkäinä, sitkeinä, rehellisinä, perinteitä noudattavina, mutta samaan aikaan myös varautuneina, ironisina ja kateellisina? Ei ole mikään salaisuus, että Viro on pieni maa. Siitä huolimatta useat kiinnostavat tosiseikat tekevät maastamme omaleimaisen, värikkään ja mieleenpainuvan. Tarkastelemme näitä lähemmin ja selvitämme, millä tavoin Viro ja virolaiset ovat omaperäisiä!

Vähän asukkaita, paljon vierailijoita Virossa vierailee joka vuosi enemmän turisteja kuin maassa on asukkaita.

Naisten ylivoima Virossa asuu enemmän naisia kuin miehiä. Virossa jokaista 100 naista kohtaan on 84 miestä. Keskiverto virolaisnainen elää 10 vuotta kauemmin kuin virolaismies.

Viro on jo kiviajalta Ihmiskulttuurin historia Virossa alkoi mesoliittisella kaudella eli kiviajalla yli 10 000 vuotta sitten.

Meteoriittien maalitaulu Viro on maa, jossa yhdeltä neliökilometriltä on löydetty kaikkein eniten todistetusti meteoriittien synnyttämiä kraattereita.

Vihreä maa 52 % Virosta on metsän peitossa, mikä tekee siitä yhden Euroopan vehreimmistä maista.

22 % maastamme on luonnonsuojelualuetta Pidämme luonnoltaan monipuolisten maastojen ja elinpaikkojen säilyttämistä tärkeänä.

820 kilometriä luonnossa kuva: evm.ee

100-METRINEN MATTO VIROLLE Viron ulkomuseo (Eesti Vabaõhumuuseum) kutoi yhdessä Viron asukkaiden kanssa Viron 100. syntymäpäiväksi iloisen värisen 100-metrisen räsymaton, jonka väreissä ja kuvioissa on edustettuina historialliset pitäjämme.

100 TAMMEN PUISTO VÕHMASSA Võhman kaupunkiin istutetaan Viron syntymäpäivän kunniaksi 100 tammen puisto. Puisto rakennetaan yhdessä koululaisten ja kaupunkilaisten kanssa. Tässä on vain yksittäisiä esimerkkejä monista lahjoista. Kaikki nämä ihanat lahjat tekevät elämämme iloisemmaksi, ympäristömme kauniimmaksi ja myös opettavat meitä!

Kaikkein pisin vaellusreittimme kulkee yhdeksän maakunnan ja monen luonnonsuojelualueen halki. 820 kilometrin matkalla voi ihailla uskomattoman kaunista luontoa: hiekka- ja kivirantoja, suuria suoalueita.

Villeinä kasvavat orkideat Orkideoiden huippuaikaan kesäkuussa Virossa on laskettu kukkivan 38 lajia. Kaikkein eniten lajeja löytyy Saarenmaalta, jossa kasvaa 36 eri lajia. Siellä kasvaa myös paikan mukaan nimetty orkidealaji, saarenmaankämmekkä.

Suurin määrä kansanlauluja Virolaisilla on yksi maailman laajimmista kansanlaulukokoelmista – kirjallisesti dokumentoituja kansanlauluja meillä on 133 000.

Kaikkein esitetyin säveltäjä Omaperäisestä tintinnabuli-tyylistään (“kelloinhelinä“) tunnettu Arvo Pärt on maailman kaikkein esitetyin elossa oleva säveltäjä. Pärtin teoksia ei esitetä ainoastaan konserttisaleissa, vaan niitä on käytetty yli sadassa erityylisessä elokuvassa, useissa tanssi- ja teatteriesityksissä sekä multimediateksteissä. Elämästä ja meistä

14 | El채m채st채 ja meist채

Suomen Viron-instituutin johtaja

Anu Laitila: ”Kulttuuriyhteistyö on luontevin tapa vahvistaa Viron ja Suomen suhteita”

uomen Viron-instituutti edistää Suomen ja Viron kulttuuriyhteistyötä sekä yhteyksiä taiteen, koulutuksen ja yhteiskunnan eri aloilla. Viron-instituuttia vuodesta 2015 johtanut Anu Laitila vastaa instituutin operatiivisen toiminnan johtamisesta ja kehittämisestä. Tapahtumien lisäksi tärkeä osa työtä on myös hiljainen taustavaikuttaminen. Mistä kiinnostuksesi Viroon juontaa juurensa? Kiinnostuin Virosta kielen ja kirjallisuuden kautta. Opiskelin Helsingin yliopistossa kotimaista kirjallisuutta ja päätin hakea ulkomaille opiskelijavaihtoon. Opiskelin ensin muutaman kurssin viron kieltä Suomessa ja Tallinnan yliopiston kesäkurssilla. Sen jälkeen lähdin vaihto-opiskelijaksi Tarton yliopistoon. Oivalsin, että viro on pieni, mutta läheinen kieli, ja sitä osaavat vain harvat. Innostuin kääntämisestä ja vuosia myöhemmin ilmestyivät mm. Hasso Krullin runoelma Meter ja Demeter sekä Jaan Unduskin näytelmä Goodbye Vienna. Opiskelijavaihtoni jälkeen palasin Tarttoon vielä uudelleen ja opetin yliopistossa puoli vuotta suomen kieltä. Vuosina 2006–2014 toimin useissa Viroon liittyvissä luottamustehtävissä. Ennen Tallinnaan muuttoani työskentelin Lukukeskuksen toiminnanjohtajana. Kun Suomen Viron-instituutin johtajan paikka avautui, hakeminen sopi niin työuraani kuin perhetilanteeseenkin. Pienten lasten kieltenoppimisen kannalta ajankohta kaupunginvaihtoon oli paras mahdollinen. Mitä tehtäviisi kuuluu? Päävastuualueeseeni kuuluvat operatiivinen johtaminen, toiminnan kehittäminen, talous- ja henkilöstöasiat sekä rahoituksen hankinta. Pienissä organisaatioissa johtaja tekee monenlaisia töitä osana tiimiä. kuva: Rainer Süvirand

Elämästä ja meistä

Miksi on tärkeää kehittää Viron ja Suomen välisiä yhteyksiä? Kulttuuriyhteistyön ja kontaktien luominen on keskeinen osa kansainvälistä yhteistyötä, jotka luovat perustan ihmisten välittömälle kanssakäymiselle ja turvallisuudelle. Viro ja Suomi ovat pieniä, lähellä toisiaan olevia maita. Olisi mielekästä, jos ne tulevaisuudessa voisivat toimia enemmän yhdessä myös kansainvälisillä areenoilla, niin tieteen kuin taiteen aloilla. Suomen Viron-instituutti seuraa Viron kehitystä ja osallistuu siihen ohjelmatoiminnallaan. Minkälaiset ilmiöt ovat nousseet viime aikoina esille? Pyrimme tunnistamaan, mitkä asiat Virossa ovat pinnalla. Esimerkiksi nykysirkuksella ei ole Virossa vielä samanlaista asemaa kuin Suomessa, mutta innostuneet taiteentekijät ovat alkaneet tehdä sitä suurelle yleisölle tunnetuksi. Vuonna 2015 Tallinnassa järjestettiin ensimmäistä kertaa nykysirkuksen Circus Tree -festivaali. Suomalainen Race Horse Company oli festivaalin pääesiintyjä. Suomen Viron-instituutti oli yksi pääkumppaneista, ja teimme myös itse paljon töitä festivaalin onnistumiseksi. Tasa-arvoteemat, kuten naisten ja miesten välinen tasa-arvo sekä seksuaali- ja kielivähemmistöjen oikeudet, ovat olleet viime vuosina Virossa esillä. Tänä vuonna haluammekin tuoda tasa-arvoteemoja eri tilaisuuksiin. Viron venäjänkielisiin on alettu kiinnittää viime vuosina entistä enemmän huomiota ja kiinnostus venäjänkielistä Narvaa kohtaan on kasvanut. Narva hakee Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2024. Viron presidentti Kersti Kaljulaid puolestaan ilmoitti, että hänen kansliansa muuttaa ensi syksynä kuukaudeksi Narvaan esittävän taiteen keskuksen Vaba Lavan uusiin tiloihin. Tällä eleellä on ennen kaikkea suuri symbolinen merkitys. Venäjänkieliset virolaiset tulevat enenevässä määrin painottumaan myös Suomen Viron-instituutin toiminnassa. Suomen Viron-instituutti perustettiin vuonna 1991. Millä tavoin se on mielestäsi onnistunut tähän mennessä tehtävässään? Suomi kiinnostaa Viroa niin paljon, että tavoitteet on syytä pistää korkealle. Esimerkiksi Suomi 100 -päähankkeemme oli poikkeuksellisen suuri ja mieleenjäävä. Instituutin toiminta on uudistunut vuosien saatossa valtavasti, ja sitä kehitetään koko ajan. Pysyvien kohderyhmien lisäksi pyrimme saamaan myös uusia yleisöjä ja yhteistyökumppaneita. Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön toiveena on, että Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit keskittyisivät toiminnassaan isoihin kokonaisuuksiin, joilla saavutetaan vaikuttavuutta. Sitä arvioidaan mm. yleisömäärien, ulkopuolisen rahoituksen sekä tavoitteiden toteutumisen kannalta. Millaisia suunnitelmia instituutilla on vuodelle 2018? Yksi painopistealueistamme on venäjänkielinen Viro. Viron venäjänkielisille varmasti läheisintä on oma kieli ja kulttuuri, mutta heidän kotimaansa on kuitenkin Viro. Pohjoismaalaisena pidän tätä kulttuurisena rikkautena, mutta historiallisista syistä virolaisen ja venäläisen kulttuurin kohtaaminen ei ole ollut kitkatonta. Olemme viime syksystä asti aktiivisesti kartoittaneet ja keskustelleet, millaisia tarpeita ja toiveita venäjänkielisillä alueilla on. Tänä vuonna esimerkiksi Narvaan syntyy monta uutta festivaalia, joissa haluamme olla mukana ja tuoda niihin esiintyjiä Suomesta. Olemme myös työstäneet omia uusia hankkeita sekä lisänneet venäjänkielistä viestintää. Viron- ja venäjänkielisten keskinäisen integraation kannalta iso merkitys on niillä ihmisillä, joilla on juuret kummassakin kulttuurissa. Vuonna 2018 instituutti jakaa neljän muun kulttuuri-instituutin kanssa

Suunnitelmissamme on myös tuottaa pienoisnäyttely todella menestyksekkäästä, isosta hankkeestamme 100 esinettä Suomesta. TelepART-tukia, joilla tuetaan esittävän taiteen edustajien esiintymismatkoja. Viron-instituutilta tukea voivat hakea tanssijat, sirkustaiteilijat, teatterintekijät ja muusikot matkoihin, jotka kohdistuvat Baltian maihin. Toisinaan instituutti vaikuttaa myös taustalla, kun järjestämme verkottumistilaisuuksia tai yhteisiä palavereja. Olennaista on saattaa yhteen juuri oikeat ihmiset. Suunnitelmissamme on myös tuottaa pienoisnäyttely todella menestyksekkäästä, isosta hankkeestamme 100 esinettä Suomesta, jonka viiden maan kiertue päättyy tänä keväänä Riian Designmuseoon. Suomalaisten elämästä esinein kertova näyttely on myös verkossa 14 eri kielellä osoitteessa 100objects.fi. Minkälaisia haasteita instituutin toimintaan liittyy? Suomi100 oli instituutille poikkeusvuosi, johon valmistautuminen alkoi jo pari vuotta aiemmin. Tallinnassa järjestetyt Suomi 100 -konsertti ja 100 esinettä Suomesta -näyttely olivat mittavia hankkeita, joista meillä ei ollut aiempaa kokemusta. Oli hienoa olla mukana toteuttamassa ensimmäistä kertaa niin isoja projekteja, vaikka ne olivatkin vaativia. Vuosi 2017 osoitti, että suuret hankkeet ovat mahdollisia jatkossakin. Millä muilla tavoin Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä juhlittiin Virossa? Suomen 100-vuotisjuhla näkyi ympäri maata. Tartossa instituutti ja paikalliset kumppanit järjestivät kokonaisen itsenäisyysviikon ohjelman. Lisäksi tilaisuuksia oli mm. Pärnussa, Haapsalussa ja Narvassa. Viron yleisradio ERR näytti televisiossa Suomeen liittyviä ohjelmia koko viikon. Tallinnan ja Tarton rakennuksia valaistiin sinivalkoisiksi. Viron aamutelevisio teki 6.12. lähetyksen Suomen Tallinnan-suurlähetystöstä ja Helsingin Kauppatorilta. Suorassa tv-lähetyksessä Viron hallituksen ministerit ja virolaiskuorot esittivät Maamme-laulun – se oli todella sykähdyttävää. Itsenäisyys on virolaisille hyvin tärkeää. Suomen ylenpalttiseen juhlintaan saattoi Virossa vaikuttaa myös oman maan lähestyvä 100-vuotispäivä. Varmasti virolaiset aika ajoin miettivät, olisiko historiankulku voinut olla toisenlainen, ja millainen Viro tänä päivänä olisi, jos asiat olisivat menneet toisin. Mikä merkitys kulttuurilla on virolaisille? Virolaiset ovat syvästi kulttuurikansaa. Kulttuurin ja taiteen avulla he ovat säilyttäneet kansallisen identiteettinsä. Kulttuuri on luonnollinen osa virolaisten elämää: konserteissa ja teatterissa käyvät kaikki virolaiset, ei vain ylempi keskiluokka. Viiden vuoden välein järjestettävät laulu- ja tanssijuhlat ovat suuri ja vaikuttava tilaisuus, jonne kerääntyy lähes 100 000 ihmistä ympäri maata. Kuoro- ja kansantanssiperinne vahvistavat yhteenkuuluvuuden tunnetta ja itsenäisyyden merkitystä. Myös kirjallisuudella on perinteisesti ollut tärkeä asema virolaisten elämässä. Ketkä ovat tällä hetkellä luetuimpia virolaiskirjailijoita? Valdur Mikita sekä Viron kirjailijaliiton romaanikilpailun 2017 voitta-

Viro on ainoa maa, jossa suomea voi opiskella koulussa toisena vieraana kielenä.

16 | Elämästä ja meistä

nut Vahur Afanasjev. Runoilija Kristiina Ehinin taide on usein huomion keskipisteenä. Ehinin sanoittamasta Aasta ema (Vuoden äiti) -laulusta tuli viime vuonna tavattoman suosittu. Naised köögis (Naiset keittiössä) -yhtyeen esittämä rap-kappale kertoo humoristiseen sävyyn sinkkuäideistä. Muilla taiteen aloilla kiinnostavia, myös kansainvälistä huomiota saaneita nimiä ovat mm. kuvataiteilija Katja Novitskova sekä teatteri NO99. Lukevatko virolaiset suomalaiskirjailijoita? Suomalaisia kirjoja käännetään ja luetaan Virossa. Suosittuja ovat esimerkiksi Tommi Kinnunen, Elina Hirvonen, Sofi Oksanen, Katja Kettu, Sirpa Kähkönen ja Heli Laaksonen. Äskettäin ilmestyi vironnos Jukka Viikilän teoksesta Akvarelleja Engelin kaupungista. Lapset pitävät paljon Tatu ja Patu- sekä Risto Räppääjä -kirjoista. Suomen Viron-instituutti on ollut useana vuonna yhteistyökumppanina Tallinnan ja Tarton kirjallisuusfestivaaleilla. Festivaaleilla on ollut yleensä vahva suomalaisedustus kirjailijoista, joiden kirjoja on juuri käännetty. Kuinka yleistä suomen kielen opiskelu on Virossa? Joka vuosi noin 1500 oppilasta Virossa opiskelee suomea, mutta esimerkiksi neuvostoaikaan verrattuna kiinnostus on selvästi hiipunut. Viro on ainoa maa, jossa suomea voi opiskella koulussa toisena vieraana kielenä. Tällä hetkellä B-kielen ryhmiä on kahdeksassa virolaiskoulussa. Tallinnan yhteislukiossa suomea opiskellaan pakollisena B-kielenä. Suuria opetusryhmiä on myös mm. Pärnussa, Viljandissa ja Jõgevassa. Syksyllä 2017 instituutti julkaisi ensimmäisen opetusmateriaalin, joka on suunnattu virolaisille nuorille suomi toisena vieraana kielenä -opintoja varten. Suomen kielen opettajiksi opiskelevien määrä Virossa on ikävä kyllä laskenut. Vielä riittää opettajia, mutta parinkymmenen vuoden kuluttua suurin osa heistä on eläkkeellä. Suomen Viron-instituutti järjestää suomen kielen opettajille vuosittain täydennyskoulutusta. Instituutin aktiivisen taustavaikuttamisen ansiosta suomen kielen yleisen kielitutkinnon suorittaminen tuli Virossa mahdolliseksi viime keväänä. Testi järjestetään Virossa kaksi kertaa vuodessa. Olet asunut kolme vuotta Tallinnassa. Kuinka hyvin olet kotiutunut? Tunnen oloni Virossa hyvin kotoisaksi. Minulla ja miehelläni Timo Harakalla on kaksi tytärtä, joista nuorempi Linnea on vironkielisessä päiväkodissa ja Saimi 2. luokalla koulussa. Saimilla alkoi jo heti ensimmäisellä luokalla saksan opetus ja toisella luokalla englanti. Olen iloinen, että Virossa vieraiden kielten opiskelu aloitetaan varhain. Lapset ovat sopeutuneet melko mutkattomasti. Asumme vanhankaupungin sydämessä ja tärkeimmät paikat ovat kävelymatkan etäisyydellä. Mieheni asuu kansanedustajatyönsä vuoksi Suomessa, mutta matkustaa aina perjantaisin viikonlopuksi Tallinnaan. Käyn tyttöjen kanssa Helsingin-kodissamme kerran kuussa, lomilla olemme hieman pidempään. Miten vietät vapaa-aikaasi? Elämäni on hyvin työ- ja perhekeskeistä. Fyysisen ja henkisen tasapainoni kannalta liikunta on minulle tärkeää. Käyn monta kertaa viikossa jumpassa ja välillä juoksen. Nautin kulttuurista. Opiskeluvuosinani luin paljon virolaista kirjallisuutta ja esimerkiksi Maimu Bergin ja Viivi Luiken historialliset romaanit tekivät minuun vaikutuksen. Aiemmin kulttuuriharrastukseni keskittyikin lähinnä kirjallisuuteen ja teatteriin, mutta Tallinnassa olen innostunut myös konserteista, oopperasta ja baletista. Suomen juhlavuonna osallistuin moniin kulttuuritapahtumiin ja esimerkiksi vuoden lopussa olin kuuntelemassa Kullervo-sinfoniaa kansallisooppera Estoniassa. Esityksestä vastasi Radion sinfoniaorkesteri, jonka Estonia oli kutsunut Tallinnaan. Vanhankaupungin kulttuuritarjonta on jatkuvasti todella korkeatasoista ja vaihtelevaa.

Stenbockin talo Tallinnassa valaistiin Suomen itsenäisyyspäivänä sinivalkeaksi. Kuva: Suomen Viron-instituutti

100 esinettä Suomesta -näyttelyn avajaiset Oslossa. Kuva: Håkon Bergseth/ Teknisk Museum

Anu Laitila esittelee 100 esinettä Suomesta -näyttelyä rouva Jenni Haukiolle Tallinnan avajaisissa kesällä 2017. Kuva: Sven Tupits

Elämästä ja meistä

15.2.2018–29.2.2020

Viron historiallisen museon suurnäyttely ”Vapaa valtioni” (“Minu vaba riik”). Viron syntymäpäivän kunniaksi avattava suurnäyttely kertoo merkittävistä poliittisista tapahtumista, arkielämästä Viron tasavallassa sekä virolaisten muuttumisesta. Viron historiallisen museon Maarjamäen palatsi, Pirita tee 56, Tallinna. www.ev100.ee/en

16.2.–29.4. Kansainvälinen nykytaiteen näyttely ”Val-

tio ei ole taideteos” (”Riik ei ole kunstiteos”). Tallinnan taidehallin (Tallinna Kunstihoone) käynnistämä ja nykytaiteen kuraattorin Katerina Gregosin kansainvälisellä otteella kuratoima näyttely tutkii, mille on rakennettu tämän päivän valtio. Tallinna Kunstihoone (Vabaduse väljak 8), Kunstihoone galerii ja Vabaduse galerii (Vabaduse väljak 6), Tallinna Linnagalerii (Harju 13), Tallinna. www.kunstihoone.ee

22.2.

Nuortenmusikaali ‘’Aelita 2.0’’. Esityksessä on mukana 100 nuorta näyttelijää, laulajaa, tanssijaa ja muusikkoa eri puolilta Viroa. Lavalle nousee robotteja ja avaruusolentoja, katonrajassa leijuu drooneja eikä puutu tietenkään myös pauketta eikä savua! Nordean konserttitalo, Tallinna. www.muusikal.sscw.ee, www.piletilevi.ee

23.2.

Disco Tallinn – Viro 100. Perjantaina 23. helmikuuta järjestetään Vaba Lava -teatterikeskuksessa Tallinnassa Viron tasavallan 100-vuotispäivälle omistettu arvokas juhla- ja konserttisarjan Disco Tallinn erikoistapahtuma. Lavalle nousee yksi Viron musiikkimaailman peruspilareista – Tõnis Mägi ja Estraadiraadio-yhtye. Tapahtuma on hieno yhdistelmä musiikkia ja ruokaa. Vaba Lava, Telliskivi 60a, Tallinna. www.piletilevi.ee

23.2.

Sisäfestivaali Made in Estonia. Viron 100. syntymäpäivää edeltävänä iltana 23. helmikuuta 2018 Viron parhaat elektronisen musiikin tuottajat ja DJ:t kokoontuvat pääkaupungin suosituimpaan bilepaikkaan Kulttuurikattilaan (Kultuurikatel) esiintymään ensimmäistä kertaa järjestettävällä sisäfestivaalilla Made in Estonia. Kultuurikatel, Tallinna. www.piletilevi.ee

23.2 ja 25.2. Arvo Pärt: ”Peegel peeglis”. Ensimmäinen tilaisuus kuulla Pärtin ainutlaatuista ja lumoavaa musiikkia salissa, jossa sointikuva kuulostaa aiempaa runsaammalta. Nordean konserttitalo, Tallinna. www.piletilevi.ee

23.2. Winter Grind – talvinen sisäfestivaali. Festivaali

tuo Saku Suurhalliin elektronisen musiikin maailmankuulut nimet Knife Party, Tungevaag & Raaban ja Netsky. Ensi kertaa lavalla Lemon Fight. Saku Suurhall, Tallinna. www.piletilevi.ee

24.2.

Viron tasavallan 100-vuotispäivän juhlistaminen. Vapaussodan muistomerkin luona, Vabaduse puiestee, Tartto. www.tiigiseltsimaja.tartu.ee

Maaliskuu 3.3.

Eesti Laul 2018. Vuoden suurin musiikkitapahtuma Eesti Laul juhlii 10. syntymäpäiväänsä tarjoilemalla erittäin hyvää uutta virolaista musiikkia ja mahtavan lavashow'n. Saku Suurhall, Tallinna. www.piletilevi.ee

6.3.

IAN ANDERSON soittaa Jethro Tullia. Viisikymmentä vuotta lavauraa tehnyt Anderson esittää Tallinnassa Jethro Tullin kuuluisimpia biisejä. Nordean konserttitalo, Tallinna. www.piletilevi.ee

7.3.

Alessandro Safina & Grand Symphony Orchestra. Maailmanlaajuisesti tunnettu italialainen tenori Alessandro Safina esittelee yleisölle uutta ohjelmistoaan, johon kuuluu ympäri maailman tunnettuja klassisia hittejä ja laulajan uusia kappaleita. Nordean konserttitalo, Tallinna. www.piletilevi.ee

9.3.

Liiman konsertti. 9. maaliskuuta 2018 Tallinnan Erinevate Tubade Klubissa esiintyy tanskalais-suomalainen indien superyhtye Liima. Konsertti on osa bändin uuden albumin "1982" esittelykiertuetta. Erinevate Tubade Klubi, Tallinna. www.piletilevi.ee

5.3.–5.8.

Näyttely “Historia kuvassa – kuva historiassa”. Taidemuseo Kumun näyttelyssä ja sen ohella julkaistavassa monografiassa otetaan Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi tarkastelun kohteeksi taiteilijoiden rooli Viron historiallisen muistin muodostumisessa. Kumu, A. Weizenbergi 34, Tallinna. www.kunstimuuseum.ekm.ee

17.3. Tchaikovsky. Pro et Contra (Eifman Ballet). Nordean konserttitalo, Tallinna. www.piletilevi.ee

17.3. Nirvana tribute show – 30 vuotta Nirvanan synnystä. Tondiraban jäähalli, Tallinna. www.piletilevi.ee

18.3. Tarton maakunnan tanssijuhla ”Vaba sada” (”Vapaa sata”). Tanssijuhla tarkastelee Viroa ja virolaisuutta kaiken nähnein silmin, sillä se perustuu 100-vuotiaiden ihmisten muisteluihin ja muistoihin. A. Le Coq Sport -urheiluhalli, Tartto

19.–25.3.

XV visuaalisen kulttuurin festivaali Maailmafilm. Dokumentaariseen elokuvataiteeseen ja luovaan dokumenttielokuvaan keskittyvä elokuvafestivaali, joka pyrkii rakentamaan siltaa elokuvan tekijöiden ja katselijoiden välille. Viron kansallismuseo (ERM), Tartto. www.worldfilm.ee

21.3. Sinfo-show ‘’Maailma hitid’’ (”Maailman hitit”) PRIME ORCHESTRA. Prime Orchestra – musiikillisesti vaikuttava projekti, jossa sinfoniaorkesterin mahtava elävä soundi, nykyaikainen tekniikka sekä uniikit laulusovitukset yhdistyvät karismaattiseen lauluun. Nordean konserttitalo, Tallinna. www.piletilevi.ee

22.–24.3.

Tallinn Fashion Week. Tallinn Fashion Week esittelee Viron parhaiden ja lupaavimpien muotisuunnittelijoiden tuotantoa. Kultuurikatel, Tallinna. www.estonianfashion.eu

Kulttuuritapahtumia keväällä

Helmikuu

Kulttuuritapahtumia keväällä

22.3.

Festivaali Orient esittää: japanilaisen taiko-rumpuryhmä KODOn One Earth Tour 2018: Evolution. Ikivanhoja japanilaisia perinteitä noudattava näyttävä taiko-rumpuesitys saapuu 22. maaliskuuta Nordean konserttitaloon. Maailmankiertueelle suuntaavan Kodon uusi show Evolution on näyttävin ja kallein koskaan lavalle tuotu rumpuesitys. Nordean konserttitalo, Tallinna. www.piletilevi.ee

Huhtikuu 5.4.–27.5.

Näyttely: ”Eesti oma sinine” (”Viron oma sininen”). Näyttely yhdistää muodin, luonnon ja perinnekulttuurin nykyaikaisella tavalla Pärnussa vuoden 2018 maaliskuusta kesäkuuhun. Pärnun museo, Aida 3, Pärnu. www.parnumuuseum.ee

9.–29.4.

Saksan kevät 2018 – huomion kohteena Hampuri. Tavoitteena on esitellä kiinnostavia, luovia, innostavia ja uusia saksalaisia projekteja, ideoita, tapahtumia ja hankkeita. Eri puolilla Viroa. www.saksakevad.ee

7.4. Haapsalun kevättanssiaiset. Ilta täynnä kauneutta ja

hohtoa, kylpyläkaupungille ominaista loistoa ja arvokkuutta ja kaikki tämä mitä parhaassa seurassa! Haapsalun kulttuurikeskus, Haapsalu

9.4.

KITARO – Kojiki and the Universe. Grammy- ja Golden Globe -palkintoja voittanut, yksi syntetisaattorimusiikin tärkeimmistä ikoneista ja nykyaikaiseen new age -musiikkiin olennaisesti vaikuttanut Kitaro esiintyy 9. huhtikuuta Nordean konserttitalossa. Nordean konserttitalo, Tallinna. www.piletilevi.ee

Raadin lumipuistossa 5. toukokuuta sekä vappukonsertti Tarton Kaarisillalla 30. huhtikuuta. Tartto. www.studentdays.ee

Toukokuu 2.–5.5.

Lauluntekijäfestivaali Mailaul (Toukokuun laulu). Joka kevät Tarttoon kerääntyy useita kymmeniä laulaja-lauluntekijöitä eri puolilta Viroa esittelemään musiikkiinsa valamiaan ajatuksia ja tunteita kolmen festivaalipäivän ajan. Tartto

2.5. Bryan Adams: The Ultimate Tour. Bryan Adams saa-

puu Viroon tuoreimman, järjestyksessä kolmannentoista studioalbuminsa ”Get Up” esittelykiertueella. Saku Suurhall, Tallinna. www.piletilevi.ee

4.–5.5.

Viron ruokamessut. Ruokamessut luovat katsauksen nykyiseen virolaiseen ruokapöytään ja sen kehitykseen. Tallinnan laulukenttä, Tallinna. www.visittallinn.ee

19.5. Museoyö 2018: Yössä on juhlaa! Eri puolilla Viroa järjestettävä museoyö avaa illalla 19. toukokuuta kymmenien museoiden ja muiden kiinnostavien paikkojen ovet aivan ilmaiseksi. Eri puolilla Viroa. www.muuseumioo.ee

12.–19.4.

Virolaisen musiikin päivät 2018 ”Püha” (”Pyhä”). Festivaali tarjoaa monipuolista ja elämyksellistä ohjelmaa sekä katsauksen Viron nykymusiikkiin, niin jo olemassa olevasta kuin juuri festivaalia varten sävelletystä tuotannosta. Tallinna ja Tartto. www.eestimuusikapaevad.ee

20.–29.4.

Jazzkaar 2018. Festivaalin konsertteja järjestetään kaupungeissa eri puolilla Viroa. Eri puolilla Viroa. www.jazzkaar.ee

27.–28.4.

Tallinn Coffee Festival. Tapahtuma on suunnattu niin alan ammattilaisille kuin ihan vain kahvin ystävillekin. Festivaali pyrkii kehittämään kahvikulttuuria sekä esittelemään kahvin jännittävää maailmaa. Kultuurikatel, Tallinna. www.tallinncoffeefestival.ee

27.–29.4.

Haapsalun kauhu- ja fantasiafilmifestivaali (HÕFF). Baltian maiden suurin tietyn lajityypin elokuvafestivaali, joka tuo yleisön ulottuville viime vuosien parhaat, rohkeimmat ja omaperäisimmät jännitys-, fantasia- ja kauhuelokuvat. Haapsalun kulttuurikeskus, Haapsalu. www.hoff.ee

28.4.–5.5. Kevätfestivaali Tarton opiskelijapäivät. Tartossa järjestetään perinteiset opiskelijapäivät, joiden ohjelmaan kuuluu mm. legendaariset yölaulujuhlat

kuva: Hele-Mai Alamaa

Kansainvälinen kirjallisuusfestivaali Prima Vista. Viron suurin kirjallisuusfestivaali. Tartto, Jõhvi. www.kirjandusfestival.tartu.ee

10.5.

Päiväkonsertti: Kadri Voorand. Kadri on erityinen jazzlahjakkuus, jonka kiihkeä esiintymistyyli, mielikuvitukselliset improvisaatiot ja omaperäinen luovuus tekevät vaikutuksen niin kotiyleisöön kuin jazzin ystäviin eri puolilla maailmaa. Pärimusmuusika ait, Viljandi. www.piletilevi.ee

12.–13.5.

Voikukkafestivaali (Võilillefestival) 2018. Festivaali on omistettu voikukalle ja se järjestetään aikana, jolloin koko Viro on keltaisten voikukkapeltojen peitossa. Kihlepa, Audrun kunta, Pärnumaa. www.dandelionfest.ee

12.5.

80–90-lukujen legendat. F. R. David, Sabrina, Silent Circle, LIAN ROSS, BONEY M. Saku Suurhall, Tallinna. www.piletilevi.ee

15.5.

Konsertti ”Sajand muusikas” (”Vuosisata musiikissa”). Tallinna-päivälle ja Viron tasavallan 100-vuo-

tispäivälle omistetussa suureellisessa konsertissa Nordean konserttitalossa esiintyy Latvian yleisradion big band solisteinaan Maarja-Liis Ilus, Ott Lepland ja muita taidokkaita solisteja Virosta, Latviasta, Liettuasta ja Suomesta. Nordean konserttitalo, Tallinna. www.tallinn.ee/tallinnapaev

15.5.

Tallinnan kaupungin päivä. Tallinna-päivän tavoitteena on nostaa esille kaupungin historiaa ja tallinnalaisuutta sekä esitellä pääkaupungin nykypäivää ja historiaa Virossa ja ulkomailla. Eri puolilla Harjumaata. www.visittallinn.ee

18.5. Nightwish. Saku Suurhallissa järjestettävä konsertti

on Euroopan ensimmäinen 34 hurjan Pohjois-Amerikan show'n jälkeen. Saku Suurhall, Tallinna. www.piletilevi.ee

19.5.

Museoyö 2018: Yössä on juhlaa! Eri puolilla Viroa järjestettävä museoyö avaa illalla 19. toukokuuta kymmenien museoiden ja muiden kiinnostavien paikkojen ovet aivan ilmaiseksi. Eri puolilla Viroa. www.muuseumioo.ee

19.5.

JAMES BLUNT – The Afterlove Tour. Nordean konserttitalo, Tallinna

23.–27.5.

Tallinnan kirjallisuusfestivaali HeadRead. Jokavuotinen kirjallisuusjuhla, jossa kohtaavat virolaiset ja ulkomaiset prosaistit, runoilijat, historioitsijat ja monet muut sanataiteeseen liittyvät henkilöt. Tallinna. www.headread.ee

24.5. Chippendales 2018: About Last Night Tour. Maailmankuulu verenpainetta nostava showryhmä, jonka näkee vuosittain lähes 2 miljoonaa ihmistä ja joka on kukoistanut ja hullaannuttanut naisia jo 36 vuotta. Show on tarkoitettu ainoastaan naisille – miehiä saliin ei päästetä. Nordean konserttitalo. www.piletilevi.ee

25.5. Kansainvälinen kirkkojen yö. Monien muiden eu-

rooppalaisten pyhättöjen tavoin myös virolaiset kirkot avaavat ovensa kaikille kiinnostuneille illalla 25. toukokuuta. Kirkkojen yönä on tilaisuus kurkistaa eri uskontokuntien arkielämään, saada vastauksia kysymyksiin, tutustua kirkkojen kätkemin taideaarteisiin ja nauttia musiikista luontevassa tunnelmassa. Eri puolilla Viroa. www.kirikuteoo.ee

26.5. Mulgien juhla. Viron tasavallan 100. syntymäpäivälle omistettu V Mulgien juhla on Mulgimaan perinteitä, tapoja ja perimätietoa esittelevä koko perheen juhla. Juhla järjestetään historiallisessa Hallisten pitäjässä Abja-Paluojalla. Halliste, Abja-Paluoja, Viljandimaa. www.ev100.ee/et/v-mulgi-pidu

30.5.–3.6.2018

22.–24.3. Tallinn Fashion Week.

Tallinn Fashion Week esittelee Viron parhaiden ja lupaavimpien muotisuunnittelijoiden tuotantoa. Kultuurikatel, Tallinna. www.estonianfashion.eu

Tallinnan vanhankaupungin päivät. Vuodesta 1982 lähtien järjestetty festivaali juhlistaa kauniin kesän alkua. Pihat, aukiot, kadut ja kahvilat täyttyvät musiikista, taiteesta ja teatterista sekä muista kivoista asioista. Vieraat voivat kurkistaa vanhankaupungin pihoille ja tutustua juhlallisuuksien avulla Tallinnan pitkään ja vaikuttavaan historiaan. Tallinnan vanhakaupunki. www.vanalinnapaevad.ee

Kulttuuritapahtumia keväällä

7.–12.5.

Messu-uutisia Koko perheen kauneusmessut. Ilu-messut on tarkoitettu koko perheelle ja niiltä löytyy kiinnostavaa kaikenikäisille. Messuilta löytyy tekemistä kaikille, jotka ovat kiinnostuneita terveellisistä elämäntavoista, oikeanlaisesta ruokavaliosta, liikunnasta, luonnontuotteista ja aktiivisesta vapaa-ajasta. Tartu Näitused -messukeskus A: Fr. R. Kreutzwaldi 60, Tartto. www.ilumessid.ee

16.–18.3. Merimessut. Messuille ovat tervetulleita aivan kaikki

merestä ja siihen liittyvästä kiinnostuneet miehet, naiset ja lapset. Tänä vuonna näyttelyssä on esillä jälleen ennätysmäärä vesikulkuneuvoja. Paikalla on yli sata yrittäjää, jotka esittelevät toimintaansa ja merenkulkuun liittyviä tuotteita ja palveluita. Eesti Näitused -messukeskus, Pirita tee 28, Tallinna. www.meremess.ee

23–25.3. Motoexotica. Viron vanhimmat moottoripyörämessut tarjoilevat ennen pyöräilykauden alkua vierailijoille moottoripyöriä ja tätä elämäntapaa koskevia uutuuksia. Uusien moottoripyörien esittelemisen lisäksi Motoexotica panostaa myös elämäntapaan: paikalla on Viron suurimpien moottorifestivaalien ja kokoontumisten järjestäjiä, moottoriurheilun puolestapuhujia sekä motskareita kunnostavia ja muuntelevia yrityksiä. Tartu Näitused -messukeskus A: Fr. R. Kreutzwaldi 60, Tartto. www.motoexotica.ee

4.–7.4. Viro rakentaa 2018. Rakennusalan Eesti Ehitab -erikoismessut keskittyvät innovatiivisiin tekniikoihin yms. teemo-

jen esittelyyn sekä uusimman osaamisen, kokemuksen ja taidon levittämiseen. Eesti Näitused -messukeskus, Pirita tee 28, Tallinna. www.estbuild.ee

19.–21.4.

Maaseutumessut. Maamess eli maaseutumessut ovat Baltian maiden tunnustetuimmat maaseutuaiheiset messut ja ne ovat merkittävät niin virolaisille kuin ulkomaalaisillekin yrityksille. Tartu Näitused -messukeskus A: Fr. R. Kreutzwaldi 60, Tartto. www.maamess.ee

20.–22.4. Sisustusmessut 2018. INTERJÖÖR-sisustusmessut

on perinteinen sisustusalan tapahtuma, joka pyrkii tarjoamaan mahdollisimman paljon tietoa uusista ja olemassa olevista suuntauksista huonekalu-, sisustus- ja designmaailmassa, inspiraatiota kodin, kesämökin ja toimiston sisustamiseen, somistamiseen ja remontontiin sekä kaikkea muuta kiinnostavaa sisustukseen liittyvää. Eesti Näitused -messukeskus, Pirita tee 28, Tallinna. www.sisustusmess.ee

20.–22.4. Puutarhamessut 2018. Aiandus-erikoismessuilla on

Virossa jo pitkät perinteet ja niiden tarkoitus on tarjota yrityksille rajoittamattomat mahdollisuudet esitellä ja myös myydä teemaan liittyviä tuotteita ja palveluita. Eesti Näitused -messukeskus, Pirita tee 28, Tallinna. www.aiandusmess.ee

11.–13.5. Kauneusmessut Ilu sõnum 2018 KEVÄT. Kauneuden viesti on Viron suurin kauneustapahtuma! Eesti Näitused -messukeskus, Pirita tee 28, Tallinna. www.ilumess.ee

VANEMUINE-TEATTERI yhteistyössä CAMERON MACKINTOSHIN KANSSA esittää uuden version BOUBLILIN JA SCHÖNBERGIN musikaalista

148. KAUSI

5. JA 6.05 TALLINNASSA NORDEAN KONSERTTITALOSSA ESITYSKIELI VIRO, TEKSTITYS ENGLANNIKSI JA SUOMEKSI Les Misérables musikaalin lisenssi kuuluu Music Theatre Internationalille (MTI) yhteistyössä CAMERON MACKINTOSH LTD:n kanssa.

22 | Nauti elämyksistä

rables” litsents kuulub Music Theatre International´ile (MTI) koostöös CAMERON MACKINTOSH LTD-ga.

2.–4.3.

MULTIMEDIAALINEN TAIDENÄYTTELY MONET2KLIMT Tallinnan vanhankaupungin sydämeen Sauna-kadulle on avattu multimediaa hyödyntävä taidenäyttely «Monet2Klimt — taide liikkeessä». Näytteillä on yli 140 maailmanperintöön kuuluvaa teosta, joiden luojina ovat Claude Monet, Vincent van Gogh ja Gustav Klimt. Tavanomaisten valkoisille seinille suoriin linjoihin asetettujen kuvien sijasta katsojille avautuu ainutlaatuinen 360-asteinen näyttely. Koko jättimäinen tila lattiasta kattoon muodostaa ikään kuin yhtenäisen maalauskankaan. Nykyaikainen tekniikka mahdollistaa van Goghin, Monet’n ja Klimtin maalausten heijastamisen yli viisi metriä korkeille pinnoille. Juuri tähän tarkoitukseen luotu ohjelma synkronoi 18 projektorin toiminnan, mikä antaa sanan varsinaisessa merkityksessä mahdollisuuden «astella taiteen keskellä», sen rajattomaan tuntemiseen, viimeisenkin siveltimenpiirron näkemiseen ja täysin uusien perspektiivien löytämiseen. Klassisen musiikin saattelemana teokset lähtevät liikkeelle ja käynnistyy värikäs 45 minuutin spektaakkeli, joka hurmaa kaikenikäisen yleisön ja saa rakastumaan maalaustaiteeseen ja taidenäyttelyihin. Näyttelyssä voi hyvin käydä myös lasten kanssa. Näyttely «Monet’sta Klimtiin — taide liikkeessä» käyttää nykyaikaisen, innovatiivisen ja korkean teknologian lähestymismahdollisuuksia klassisen taiteen merkittävimpien teosten esittämiseen. Projektin kehittämiseen kului yli kaksi vuotta ja sen on luonut musiikkitoimittajia ja ohjaajia. Spektaakkelin tapahtumapaikka on Helios Hall, ja se juhlistaa samalla sadan vuoden kulumista Helios-elokuvateatterin toiminnan aloituksesta.

MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

Monet Van Gogh Klimt

ensin sitten

vielä

45 minuutissa näet yli 140 animoitua maalausta ainutlaatuinen 360 asteen näkymä

Sauna 1-3, Tallinna / Avoinna päivittäin: 12.00-20.00 www.monet2klimt.ee Nauti elämyksistä

uksen A, jää maja”

Kiinnostavia ja tutustumisen arvoisia

näyttelyitä Viron museoissa

NÄYTTELY ”VÄRIÄ MYÖS. 1980-LUVUN VIROLAINEN NÄYTTELYJULISTE”

Saarenmaan museolla

on kolme sivuosastoa: Kuressaaren linna (jossa sijaitsee Saarenmaan museon perusnäyttely), Mihklin talomuseo ja Aavikuiden talomuseo. Kuressaaren linna

Mihklin talomuseo

Lossihoov 1, Kuressaare, Saarenmaa

Vikin kylä, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa

1.5.–31.8. ma–su 10.00–19.00 1.9.–30.4. ke–su 11.00–19.00

19.4.–21.5. ke–su 10.00–18.00 22.5.–31.8. ma–su 10.00–18.00 1.9.–15.10. ke–su 10.00–18.00

Johannes ja Joosep Aavikun talomuseo Vallimaa 7, Kuressaare, Saarenmaa ke–su 11.00–17.00

+372 455 4463 • muuseum@muuseum.tt.ee • www.saaremaamuuseum.ee

(”Värvi kah. 1980. aastate Eesti näituseplakat”) Taidemuseo Kumun projektihuoneessa avattiin tammikuun puolivälissä uusi näyttely, joka esittelee valikoiman näyttelyjulisteita virolaisen julistetaiteen huippukaudelta. Julistetaiteen ollessa Viron taidekentällä nousevassa roolissa 1980-luvulla siihen liittyi painoteknisiä ja taiteellisia kokeiluita. Juliste aloitti dialogin muiden taidelajien kanssa ja välitti monia tuolloin uudenlaisia visuaalisen kulttuurin keinoja. Varsinkin kulttuurijulisteelle luonteenomaista oli monimerkityksinen hahmoleikki, siinä hallitsi valokuvaan keskittynyt suunta. Usein julisteen muotoilu ei liittynytkään yksiselitteisesti mainostettavan kulttuuritapahtuman sisältöön tai nimeen, vaan vältteli julisteelle informatiivisena välineenä asetettuja vaatimuksia ja toimi itsenäisenä taideteoksena. Taidemuseo Kumu Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna • www.kunstimuuseum.ekm.ee Näyttely on avoinna: 17.1. – 6.5.2018

MERIMUSEON NÄYTTELY ”100 VUOTTA KÖLIN ALLA. VIRON TARINA LAIVOINA 1918-2018”

(”100 aastat kiilu all. Eesti lugu laevades 1918–2018”)

Merivaltion kohtalo liittyy väistämättä sen laivoihin. Ne veivät pois ja toivat takaisin, pelastivat ja pakenivat, näkivät sodan puhkeamisen ja rauhan alkamisen, ilmensivät onnea ja tuskaa – ne olivat elintärkeitä sekä valtiolle että sen ihmisille. Merimuseon uusi näyttely tuo eteemme nämä kiehtovat ja poikkeukselliset tarinat. Jokaista aikavälin 1918–2018 vuotta osoittaa yksi laiva, johon liittyen juuri sinä vuonna on sattunut jokin merkittävä tapaus. Edustettuina on kaikenlaisia aluksia – matkustajalaivoja, sotalaivoja, kauppalaivoja, purjelaivoja, höyrylaivoja, jokilaivoja jne. Näyttely on samalla kunnianosoitus noilla merkityksellisillä laivoilla työskennelleille, opiskelleille tai matkustaneille ihmisille. Lentosatama - Lennusadam Vesilennuki 6, Tallinna • www.meremuuseum.ee Näyttely on avoinna: 24.2.2018 – 13.1.2019

NÄYTTELY "VAPAA VALTIONI" (”MINU VABA RIIK”) MAARJAMÄEN PALATSISSA 15. helmikuusta lähtien voi Maarjamäen palatsissa nähdä Viron historiallisen museon näyttelyn ”Vapaa valtioni”, jonka keskipisteessä ovat virolaiset ihmiset! Oman valtion synty ja maamme tarina liittyy moniin ihmisiin, heidän ajatuksiinsa ja tekoihinsa. Itsenäisen elämän tie ei ole aina ollut suoraviivaista ja helppoa, ja toisinaan se ei ole edes perustunut meidän 24 | Nauti elämyksistä

valintoihimme. Näyttely kertoo tärkeistä poliittisista tapahtumista, Viron tasavallan arjesta ja meidän itsemme muuttumisesta. Saamme tietää, miten Viron asukkaiden fyysinen kunto on sadan vuoden aikana muuttunut, mihin ja ketä uskomme, ketkä elävät vierellämme, millaiset ammatit ja elämänalat ovat arvostettuja. Näyttely on interaktiivinen ja leikillinen, nähtävillä on myös ainutlaatuisia esineitä. Maarjamäen palatsi - Maarjamäe loss Pirita tee 56, Tallinna • www.ajaloomuuseum.ee

NÄYTTELY ”PÄRNU – VIRON TASAVALLAN SYNNYINKAUPUNKI”

(”Pärnu - Eesti Vabariigi sünnilinn”) Millaiset sekavat ajat vallitsivat Virossa vuonna 1918? Miksi itsenäisyysmanifesti luettiin kansalle ensi kertaa juuri Pärnussa? Millaiset tapahtumat edelsivät Viron tasavallan itsenäiseksi julistamista? Pärnun museon uusi näyttely vie kävijän 100 vuotta ajassa taaksepäin ja kertoo tarinan Viron tasavallan itsenäisyyden julistamisesta. Pärnun museo - Pärnu Muuseum Aida 3, Pärnu • www.parnumuuseum.ee Näyttely on avoinna: 3.2 – 25.3.2018

”VIRO 100 SILMÄPARIN NÄKEMÄNÄ” (”Eesti läbi 100 silmapaari“)

Näyttely esittää Viron tarinan 100 sellaisen henkilön muotokuvan kautta, jotka kaikki ovat virolaisen kulttuurin omistautuneita välittäjiä. Vanhin heistä on syntynyt vuonna 1918, samaan aikaan kuin Viron tasavalta, ja nuorin vuonna 2017. Jokaista Viron tasavaltaa kohti on yksi muotokuva. Esillä on myös 100 näkymää Viron tunnetuimmista paikoista (Tallinnan vanhakaupunki), rakennuksista (maatalot), tunteista (laulujuhlat), saavutuksista (e-Viro), ilmiöistä (lakkasuo), jotka antavat myös niille, jotka eivät Viroa tunne, aavistuksen meidän maamme kulttuurista, luonnosta, tekniikan saavutuksista, keittiöstä ja tavoista. Viron kansallismuseo - Eesti Rahva Muuseum Muuseumi tee 2, Tartto • www.erm.ee Näyttely on avoinna: 3.2.2018 – 31.3.2018

Neitsitornin Museokahvila / Lühike jalg 9 a

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO 10 porttia Tallinnan historiaan • Keskiaikainen kaupunki ja linnoitus • Pietari Suuri ja venäläinen kultuuri • Tutustu historiaan perheesi kanssa Kaupunginmuseo / Vene 17 Kiek in de Kök & bastionien käytävät / Komandandi tee 2 Neitsitornin museokahvila / Lühike jalg 9 a Valokuvamuseo / Raekoja 4/6 Tallinnan venäläinen museo / Pikk 29 a Pietari Suuren museo / Mäekalda 2 Lastenmuseo Miia-Milla Kadriorgissa / Koidula 21 C; Kalamajassa / Kotzebue 16

www.linnamuuseum.ee

KGB:n vankisellit Pagari 1, Tallinna (Sisäänpääsy osoitteesta Pikk 59)

Avoinna:

ma-su 11-18 www.okupatsioon.ee/kgb

TARTOSSA PÄÄSEE TUTUSTUMAAN VIRON AINOAAN YLÖSALAISIN OLEVAAN TALOON! Tartossa Roosi-kadulla (lähellä Viron kansallismuseota) on kummallinen keltainen omakotitalo, jonka perustukset ovat taivaaseen päin. Nyt tämä pään pyörälle paneva, turistimagneetiksi pyrkivä talo on avattu vierailijoille. Niin talo itse kuin sen sisustuskin ovat ylösalaisin – matot ovat katossa ja kattovalaisimet lattialla. Eriskummallisen talon rakentaminen on kuulemma saanut myös rakentajat pyörryksiin, joten majassa käydessä kannattaa huomioida, että siellä voi todellakin alkaa pyörryttää. Ylösalaisin oleva talo on taatusti erilainen ja pään pyörälle saava seikkailu suuremmille ja pienemmille. Tule ottamaan itsestäsi ja ystävistäsi muistoksi hauskoja kuvia! Tartto, Roosi 86 (lähellä Viron kansallismuseota) Avoinna: ti-su 11.00-19.00 Nauti elämyksistä

kuva: Heili Kärg

26 | Nauti elämyksistä

MIEHITYSTEN MUSEO Toompea 8, Tallinna • www.okupatsioon.ee • Avataan kesällä 2018

Miehitysten museota laajennetaan – re remontoitaviin tiloihin rakenteilla uusi päänäyttely

Museon pääpaino tulee jatkossakin olemaan miehitysten ajassa, mutta uudessa päänäyttelyssä aihetta tarkastellaan laajemmin. Näyttely koostuu viidestä osasta, jotka käsittelevät ihmisoikeusrikoksia, ulkovirolaisia, elämää Neuvosto-Virossa, itsenäisyyden palauttamista ja vapautta. Näyttelyn tarkoituksena ei ole julistaa yhtä oikeaa totuutta, vaan tarkastella Viron lähimenneisyyttä monelta kantilta ja herättää keskustelua tärkeistä, osin kipeistäkin aiheista.

allinnan Miehitysten museo on ollut remontin vuoksi suljettu vuoden 2018 tammikuusta lähtien. Museota laajennetaan raivaamalla osa museokokoelmien varastotiloista ja henkilökunnan työhuoneista näyttelytilaksi. Museon kokonaispinta-ala kaksinkertaistuu nykyisestä 660 neliömetristä 1120 neliöön.

Merilin Piipuu pitää museon uutta nimeä ja vapaustematiikan korostumista perusteltuna, sillä monesti ihmiset alkavat suhtautua vapauteen itsestäänselvyytenä sen kerran saatuaan. Varsinkin nuoremmille ikäpolville, joilla ei ole kokemusta sota- tai miehitysajalta, näyttely voi olla aiheellinen muistutus vapauden merkityksestä ja sen säilyvyyden epävarmuudesta.

Päänäyttelyn rakentaminen ja museorakennuksen laajennustyöt maksavat noin 1,8 miljoonaa euroa. Rahoitukseen ovat osallistuneet museon perustajan, Olga Kistler-Riston tytär Sylvia ja tämän puoliso Andy Thompson, minkä lisäksi varoja saadaan yksityishenkilöiden sekä virolaisten ja kansainvälisten järjestöjen antamista lahjoituksista.

”Vanhemmat ihmiset muistavat hyvin, mikä hinta vapaudesta maksettiin, mutta nuorisolle patsaat tai muistoesineet lasivitriineissä eivät kerro yhtään mitään. Uudessa näyttelyssä pääosassa eivät olekaan esineet, vaan kertomukset oikeasta elämästä: ihmiskohtalot, joihin museokävijät voivat eläytyä äänioppaan avulla”, Piipuu sanoo.

Aiemmin näyttely rajoittui ajanjaksoon 1939–1991, mutta uusi päänäyttely kertoo myös uudelleenitsenäistymisen jälkeisestä ajasta. Kaikista Saksan ja Neuvostoliiton miehitysten aikaisista koettelemuksistaan huolimatta virolaiset säilyttivät vahvan kansallisen identiteettinsä ja taistelivat yhtenä rintamana takaisin 50 vuotta aiemmin menettämänsä vapauden. Keskeisellä paikalla vanhassakaupungissa sijaitseva museo on ollut tähänkin asti turistien suosima vierailukohde, mutta uuden näyttelyn myötä se luo kävijöille entistäkin kattavamman kuvan Viron lähihistoriasta ja sen vaikutuksista nykypäivään. Miehitysten museon johtajan Merilin Piipuun mukaan uudistuva museo on samalla lahja 100-vuotiaalle Virolle.

KESKUSTELU MENNEISYYDESTÄ ON TÄRKEÄÄ ERITYISESTI TULEVAISUUDEN KANNALTA

MUSEON UUSI NIMI VABAMU KOROSTAA VAPAUDEN MERKITYSTÄ Uusi päänäyttely kertoo miehityksistä, vapaudesta, vastarinnasta ja elpymisestä. Vapaudelle annetaan aiempaa enemmän painoarvoa ja se näkyy jopa museon nimessä: vuoden 2018 kesällä avattavan museon uudeksi nimeksi tulee Miehitysten ja vapauden museo (Okupatsioonide ja vabaduse muuseum) Vabamu. Uusi nimi oli esillä jo Miehitysten museon avajaisissa vuonna 2003, jolloin museon suojelija presidentti Lennart Meri ehdotti nimen muuttamista Vapauden museoksi. Meri totesi tuolloin, että maailmassa ei ole koskaan liiaksi vapautta ja sana vapaus museon nimessä patistaisi ihmisiä vaalimaan vapautta jatkossakin. Myös Olga Kistler-Riston toiveena oli, että museo olisi ensisijaisesti vapauden museo.

Miehitysten museon kävijöistä valtaosa on ollut ulkomaalaisia – virolaisten osuus on jäänyt vain kymmeneen prosenttiin. Tarinoiden toivotaan houkuttelevan tulevaisuudessa myös enemmän virolaisia museovieraita, erityisesti nuoria. Kokonaiskävijämäärän arvioidaan uuden päänäyttelyn houkuttamana nousevan 60 000:een vuodessa eli kolminkertaistuvan aiempaan verrattuna. Piipuun mukaan yksi museon keskeisimmistä tavoitteista on toimia keskustelun herättäjänä. ”Vuoropuhelu on tärkeää, myös kipeistä aiheista. Museon tehtävänä ei ole pelkästään kertoa historiasta, vaan jatkaa keskustelua: mitä voimme oppia menneestä? Taaksepäin katsoessa on helppoa olla jälkiviisas ja tuomita miehitysten aikaiset teot, mutta monesti ihmiset joutuivat tahtomattaan hyvin vaikeiden valintojen eteen – usein ne olivat elämän ja kuoleman kysymyksiä. Jokainen voi tehdä omat tulkintansa ja ilmaista mielipiteensä, sillä vain yhtä, ehdotonta totuutta ei ole olemassa”, Piipuu toteaa. Tuomitsemisen sijaan museo pyrkii näyttelyn avulla tuomaan esille erilaisia syitä historian tapahtumiin. Uusi päänäyttely on tarkoitus rakentaa sellaiseksi, että se kuvastaa mennyttä mahdollisimman autenttisesti. ”Liika neutraalius ei herätä katsojassa reaktiota. Realistinen esitystapa kaikessa koruttomuudessaan sen sijaan synnyttää tunteita ja saattaa vaikuttaa lieventävästi ihmisten asenteisiin ja ennakkoluuloihin”, Piipuu sanoo. Nauti elämyksistä

kuvat: Heili Kärg

UUSI PÄÄNÄYTTELY INNOSTAA JA OSALLISTAA Uusi näyttely tarjoaa tekemistä ja ajattelemisen aihetta kaikille ikäryhmille. Vapautta käsittelevän päänäyttelyn osa haastaa kävijät pohtimaan valintoja, joita vapaan valtion kansalaiset joutuvat tekemään. Valintoja pitää tehdä esimerkiksi erilaisten vapauksien ja velvollisuuksien välillä. Ihmisten toivotaan myös ymmärtävän, ettei vanhempien tai isovanhempien aikanaan saavuttama vapaus ole millään muotoa muuttumaton oikeus, vaan tila, jonka säilyttämiseksi kansalaisten tulee jatkuvasti ponnistella. Ihmisoikeusrikoksille omistettua näyttelyn osaa symboloi junan tavaravaunu. Se kytkeytyy kyydityksiin, vankileireihin ja holokaustiin. Tavaravaunun lisäksi ihmisoikeusrikokset konkretisoituvat näyttelyssä ihmisten henkilökohtaisissa tavaroissa: kiireellä mukaan pakatuissa nyyteissä sekä vankileireillä tehdyissä esineissä. Monillakaan tavaroiden haltijoista ei ollut enää mahdollisuutta palata kotimaahansa. Näyttelyn tämän osan tarkoituksena on valottaa miehitysten ajan alkuvaiheita. Se havainnollistaa, kuinka nopeasti vapaa yhteiskunta voi joutua totalitaristisen järjestelmän mielivallan kohteeksi ja minkälaisia seuraamuksia sillä voi olla tavallisten ihmisten elämään. Virolaiset vapaassa maailmassa -osan keskiössä on vuonna 1944 Ruotsiin paenneiden virolaisten pakomatkallaan käyttämä vene. Näyttelyn esineet, valokuvat ja videofilmit kertovat virolaispakolaisten elämästä Amerikassa ja muualla maailmassa: yhteiskunnallisesta järjestäytymisestä, poliittisesta taistelusta Neuvostoliiton miehitysvaltaa vastaan, nuorisotyöstä, hengellisestä elämästä, kulttuuritoiminnasta, monimutkaisesta suhteesta vanhaan kotimaahan sekä tavallisesta arjesta. Tavoitteena on luoda katsaus ulkovirolaisten menneisyyteen, sen monisyiseen olemukseen ja vaikutuksiin Viroon jääneiden elämään. Tunnetasolla museokävijät voivat saada kosketuksen virolaispakolaisten diasporaan tutustumalla ulkovirolaisten yhteisöissä syntyneeseen kirjallisuuteen ja musiikkiin. BALTIAN IHMISKETJU LIITTI YHTEEN LIKI KAKSI MILJOONAA VAPAUSTAISTELIJAA Päänäyttelyn neuvostoaikaa käsittelevä osa on jaettu kahdeksi. Toinen osa tarkastelee Viron joutumista osaksi neuvostojärjestelmää ja vaikeita ide-

KGB:N TYRMÄT Pagari 1, Tallinna www.okupatsioon.ee/kgb

ologisia valintoja, joita tavalliset ihmiset joutuivat tekemään. Lisäksi se kuvastaa neuvostomiehitykseen kohdistettua aktiivista vastarintaa. Toinen, laajempi osa kuvaa ihmisten arkielämää neuvostoajalla ja sen monenlaisia kummallisia ilmentymiä. Elpymisen ajasta kertova näyttelyn osa nostaa esiin vuoden 1987 fosforiittisodasta alkunsa saaneet ratkaisevat tapahtumat Viron historiassa: laulavan vallankumouksen, uudelleenitsenäistymisen ja Viron liittymisen Euroopan unioniin vuonna 2004. Tämän näyttelyn osan tunnuksena oleva Baltian ketju kuvaa ennennäkemättömän kansanliikkeen aikaansaamaa vastarintaa, joka lopulta johti Viron itsenäisyyden palauttamiseen. Näyttely tarkastelee itsenäistymisprosessia yksittäisen kansalaisen perspektiivistä ja kysyy, miten on mahdollista, että tavallisista ihmisistä kehkeytyi muutamassa vuodessa sinnikkäitä vapaustaistelijoita. Mitä vapaus merkitsi kulttuuriperinnön suojelijoille, opiskelijoille, kansanrintamalle, kaupunkilaisille, maalaisille ja monille muille? Minkälaisia tunteita tapahtumat herättivät, minkälaisen merkityksen ihmiset antoivat niille ja missä määrin vapaus vastasi virolaisten odotuksia? KGB:N VANKITYRMÄT AUKI KOKO KEVÄÄN Museon vaihtuvat näyttelyt käsittelevät jatkossakin teemoja, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, vääryyksiin ja kärsimykseen sekä toivoon, yhteenkuuluvuuteen ja rohkeuteen. Vuonna 2017 vaihtuvien näyttelyiden teemoja olivat mm. naisten oikeudet ja sananvapaus. KGB:n pidätyssellit ovat auki Miehitysten museon remontin aikanakin. Vuonna 2017 yleisölle avatut kuusi tyrmää ja yksi eristysselli sekä kellariin pystytetty näyttely kertovat omalta osaltaan neuvostomiehityksen aikana tapahtuneista räikeistä ihmisoikeusrikkomuksista. Vuodesta 1940 lähtien rakennuksessa toimi KGB:n päämaja, jonne pidätetyt virolaispoliitikot, valtion virkamiehet, liikemiehet, professorit, upseerit, vapaussodan veteraanit ja tavalliset, yhteiskunnallisesti aktiiviset kansalaiset vietiin. Kuulusteltavia hakattiin, pidettiin väkisin valveilla ja kidutettiin muilla tavoin. Piipuu toteaa, että tuonaikaiset tapahtumat ovat vielä hyvin kansakunnan muistissa eikä osa virolaisista pysty vieläkään astumaan Pagari 1:n ovesta sisään.

Avoinna: toukokuusta syyskuuhun ma-su 10-18 lokakuusta huhtikuuhun ma-su 11-18

Viron historiallisen museon uudistunut

Maarjamäen historiakeskus toivottaa tervetulleeksi! Maarjamäen historiakeskus (ajalookeskus) on avoinna ti–su 10.00–18.00 aarjamäen palatsin suuressa merelle antavassa käs: täällä on sijainnut vuoden 1917 vallankumouksen (1. lokakuuta–30. huhtikuuta) puistossa vierailijan edessä kohoaa kaksi muja entisten omistajien paon jälkeen kahden maailmanma–su 10.00–18.00 seota: 15.2.2018 avattu uudistettu Maarjamäen sodan välisenä aikana ravintola, lentokoulu ja neuvospalatsi ja lokakuussa 2017 valmistunut elokuvamuseo. (1. toukokuuta–30. syyskuuta) toaikana myös muun muassa kommunalkoja eli yhteiswww.ajaloomuuseum.ee Lisäksi puistossa on neuvostokauden monumenttien ulasuntoja. Palatsi on kuulunut historialliselle museolle konäyttely sekä hieno Viron muotoinen lasten leikkikenttä. vuodesta 1987 lähtien. Paikalta löytyy kahvila ja ravintola ja toukokuusta 2018 avataan Nyt on 4 vuotta kestänyt palatsin perusteellinen uudistaminen jälleen kokonaisuuteen kuuluva tallirakennus Viron populaarimusiikkia saatu päätökseen ja Viron tasavallan 100. syntymäpäivän kunniaksi Viron käsittelevine näyttelyineen. historiallinen museo on avannut Maarjamäen palatsissa suurnäyttelyn Erityinen ilonaihe on toivottaa vieraat tervetulleiksi uudistettuun pa- “Vapaa valtioni“ (“Minu vaba riik“, vrt. vabariik = tasavalta). latsiin. Maarjamäe oli arvostettu kesänviettopaikka jo 1600-luvulla, mutta Näyttely johdattaa vierailijan matkalle 100 vuoden halki Viron tasavalnykyisen kesäpalatsiksi tarkoitetun rakennuksen rakennutti vuonna 1874 lan synnystä nykypäivään. kenraaliadjutantti Anatoli Orlov-Davõdov. Rakennuksen historia on väriTärkeimpiä tapahtumia ja tehtyjä valintoja avataan muistojen, esineiden, elokuvanpätkien ja näyttelytiloissa vallitsevien tunnelmien avulla. Virossa asuvien on pitänyt tehdä eri aikoina niin hankalampia kuin helpompiakin päätöksiä tai yrittää vain selvitä vaikeista ajoista. Vierailija voi kokea eri aikakausien tunnelmaa kokeilemalla itse erilaisia asioita. Voi esimerkiksi kokeilla, miltä mahtoi tuntua seistä Endla-teatterin parvekkeella lukemassa itsenäisyysjulistusta, ajaa polkupyörällä menneisyydessä, tehdä pieni tanssipyörähdys, osallistua Baltian ihmisketjuun sekä paljon muuta. Matka alkaa tällä kertaa vuodesta 1905 ja se vie tulevaisuuteen asti, taiteilijoiden Varvaran ja Marin “neuronaalisiin maisemiin“, mitkä ovat taiteilijoiden visio Virosta 1000 vuoden kuluttua. Näiden välissä kerrotaan Viron tasavallan syntyä edeltävistä tapahtumista ja nuoren tasavallan kehityksestä. Ohittamatta ei voi jättää myöskään murroksellisia tapahtumia toisen maailmansodan pyörteissä eikä neuvostomiehitystä. Näyttelyssä selviää, miten Viron tasavallan uudelleensyntyminen tuli mahdolliseksi, millaisia riemun ja murheen aiheita oli vuosina 1990–2000 ja miltä näyttää valtion nykypäivä. Lapsille rakennettiin näyttelyn yhteyteen upea ja aivan oma Lasten tasavalta. Tämä on leikkimielinen oppimisympäristö, jossa todellinen ja mielikuvitusmaailma nivoutuvat yhteen. Täällä asuvat lapsilaiset ja sininen leijona ystävineen, mutta heillä kaikilla on yhteinen päämäärä rakentaa hyvä valtio. Palatsin entinen kesäsali on laitettu uuteen uskoon, mutta paikalleen on jätetty seinämaalaus “Rahvaste sõprus“ (“Kansojen ystävyys“), jonka taiteilija Evald Okas maalasi vuonna 1987 Vallankumousmuseolle. Kuvat: Vahur Lõhmus Tutustu historian vaiheisiin Maarjamäen historiakeskuksessa!

Nauti elämyksistä

ravintola Haku

Gastronomiakilpailun

Silverspoon 2017 voittajat eli Viron parhaimmat ravintolat!

Mistä löytää parhaat makuelämykset? Tietysti palkituista virolaisista ravintoloista, jotka tekevät ruoanlaitosta todellista taidetta! Yksi suurimmista tunnustuksista, jonka ravintola voi saavuttaa, on Silverspoonin jokavuotinen kilpailu. Tarkemmin ottaen Silverspoon on Viron ensimmäinen gastronomiakilpailu, jonka tarkoituksena on lisätä virolaisen ruokakulttuurin arvostusta ja kehittää sitä. Mitä on gastronomia? Gastronomia määritellään opiksi, joka käsittelee hyvää ruokaa (ml. sen valmistaminen, mistä syystä siitä käytetään välillä termiä ruoanlaittotaito) ja ravitsemusta, joten se kattaa ihmisen ruokakulttuurin kaikki osa-alueet. Silverspoon-kilpailuun osallistuvat pääasiassa à la carte -annoksia tarjoavat ravintola-alan yritykset kaikkialta Virosta. Kilpailusta tekee erityisen se, että ravintoloita arvioivat henkilöt edustavat hyvin erilaisia elämänaloja ja makumieltymyksiä – näin he muodostavat läpileikkauksen virolaisesta yhteiskunnasta. Arvioinnin kohteena ovat juuri sellaiset seikat, jotka ovat tärkeitä tavallisen kuluttajan kannalta hänen käydessään ulkona syömässä. Katsotaan tarkemmin, millaisia ovat tämänkertaisen Silverspoonin kauden 2017 lopussa palkitut ravintolat, mitä ne tarjoavat ja mikä niissä on omaleimaista.

Haku

Shuichi Shiraishi ja Marju Shiraishi 30 | Hyviä makuja etsimässä

PARAS ETNINEN, PALVELU JA KEITTIÖMESTARI – Hopealusikka-kilpailussa ravintola Haku sai huikeat kolme palkintoa parhaan palvelun, keittiömestarin ja etnisen ravintolan kategorioissa. Ravintola Haku sijaitsee Kadriorgussa ja se on Gloyn kesäkartanoon kuuluvassa sivurakennuksessa toimiva autenttinen japanilainen perheravintola. Ravintolan keittiössä työskentelee Japanista kotoisin oleva ja Japanin hallituksen tunnustama kokki Shuichi Shiraishi ja ravintolasalista huolehtii emäntänä hänen puolisonsa Marju Shiraishi. Ravintolavierasta odottaa laadukas japanilainen keittiö ja lämmin vastaanotto. Marjun ja Shuichin johdatti yhteen rakkaus ruokaan.

Ravintola Hakun omistaja ja keittiömestari Shuichi Shiraishi on laajan kokemuksen omaava kokki, joka on työskennellyt keittiömestarina Japanin suurlähetystöissä Fidžin saarella ja Venäjällä sekä kokkina huippuravintoloissa eri puolilla maailmaa. Shuichi aloitti kokinuransa jo varhain työskentelemällä lukion ohessa perinteisessä japanilaisessa ravintolassa. Shuichi itse pitää kiinnostavimpina haasteinaan työskentelyä Tokiossa Michelin-tähdillä palkitussa Bulgari-ravintolassa sekä Australiassa catering-alan yrityksessä, joka muonitti Hollywoodin elokuvanäyttelijöitä. Euroopassa Shuichi on oleskellut kauiten Hollannissa toimiessaan kokkina perinteisessä japanilaisravintolassa nimeltä Kobe. Japanilaisessa ruoassa on erityistä juuri se, että kaikki maut ovat erittäin herkullisia ja hienostuneita, joten tätä kannattaa ehdottomasti kokeilla! ASIAKAS KERTOO: Ehdottomasti Tallinnan paras japanilainen ravintola. Melko pieni paikka, sisällä kymmenkunta istumapaikkaa, joten tila on kotoisa ja tuntuu vähän siltä kuin olisi japanilaisen luona kylässä. Keitot ovat hyviä ja naudanliha on hyvää ja ankka on hyvää. Itse asiassa aivan erityisen hyvää, joten suosittelen ehdottomasti tutustumaan tähän ravintolaan. Narva mnt 55 a, Tallinna • Lisätietoja +372 5631 4547, www.haku.ee

ravintola Ö

PARAS FINE DINING – Tallinnan vanhankaupungin välittömässä läheisyydessä Mere puiesteellä toimii mielenkiintoinen ravintola, jonka omaperäinen nimi – Ö – jää heti mieleen ja pistää helposti silmään. Jo ensivaikutelman perusteella kyseessä ei ole mikään tavallinen ravintola. Tiedämme kaikki sanonnan, jonka mukaan yhteen keittiöön ei mahdu useaa kokkia, mutta ravintola Ö:n keittiössäpä työskentelee juuri kaksi työlleen omistautunutta keittiömestaria – Ranno Paukson ja Martin Meikas. Kokin ammatin lisäksi molemmat ovat myös ravintoloitsijoita eli liikekumppaneita ja johtavat myös vieressä sijaitsevaa ravintolaa nimeltä Kaks Kokka. Ravintola Ö on fine dining -ravintola ja heidän maistelumenuidensa oikeaoppiseen nauttimiseen suositellaan varattavaksi 2–4 tuntia. Ruokalista on näin ollen rakennettu maistelumenuksi – valittavissa on 4, 5 tai 7 ruokalajin menut, joiden sisältö vaihtelee kausien, vuodenaikojen ja raaka-aineiden mukaan. Ravintolassa käytetään pääasiassa vain kotimaisia ja skandinaavisia raaka-aineita ja tyyli on myös niiden mukainen. Ravintola Ö pystyy vaivatta valmistamaan myös erikoismenuita, jotka on suunnattu ruokarajoitteisille henkilöille. Nykyäänhän gluteenitonta tai laktoositonta ruokaa ei valita ainoastaan lääketieteellisistä syistä, vaan ihmiset

Ranno Paukson ja Martin Meikas

noudattavat yhä enemmän itse mieluummin terveellisempää ruokavaliota ja eivät syö esimerkiksi vehnäjauhoa sisältäviä tuotteita. Ravintola Ö on ottanut tällaiset asiat huomioon ja heille ei ole ongelma tarjota gluteenitonta ja laktoositonta seitsemän ruokalajin ateriaa. Mere pst 6E, Tallinna • Lisätiedot +372 661 6150, www.restoran-o.ee

GOSPA

PARAS PERHERAVINTOLA – Kuressaaren ravintola GOSPAn henkilökunta on vakuuttunut, että hyvä ruoka ja palvelu ovat yksi onnistuneen loman kulmakivistä. GOSPAn ruokalista on muodikkaasti nykyaikainen, mutta samaan aikaan saarenmaalainen ja palvelu on aidosti vilpitöntä kuten kaikki täällä ihanalla Saarenmaalla. Kauniilla kesäsäällä avataan ravintolan viereinen ulkoterassi, josta on upea näkymä Kuressaaren lahdelle. Lisäksi voi rentoutua loungessa sekä uima-altaan vierellä sijaitsevassa mehubaarissa. Ravintola GOSPA on jo vuosikausia valittu Viron parhaimpien ravintoloiden joukkoon. Ravintola käyttää itse ja kannustaa muitakin saaren ruokapaikkoja käyttämään ruoanvalmistukseen mahdollisimman lähellä kasvavia raaka-aineita. Kokit ovat itse nähneet GOSPAn keittiössä käytettävien raaka-aineiden kasvavan – saaren parhaat viljelijät tunnetaankin henkilökohtaisesti – ja tavarantoimittajien lista ei ole koskaan kiveen kirjoitettu. ASIAKAS KERTOO: Annokset ovat juuri sopivan kokoisia ja tarjoavat niin silmänruokaa kuin todellisia makuelämyksiäkin. Koska illallinen oli niin hyvä, päätimme jatkaa siitä sujuvasti aamiaisella ja voin varmuudella väittää, että tämän kylpylähotellin aamiainen on Viron paras! Ja mikä tärkeintä – se on tasaisesti sellainen. Paikka on myös lapsiystävällinen! Odotan jo pääseväni tänne uudelleen! Tori 2, Kuressaare, Saarenmaa • Lisätietoja + 372 455 000, www.gospa.ee/fin

ravintola Juur

PARAS VIROLAINEN KEITTIÖ – Ülemiste Cityssä sijaitseva ravintola Juur on syntynyt luontoa säästävän ajattelutavan ja pohjoismaisen keittiön ideoiden inspiroimana. Ravintolan lautasella yhdistyvät virolaiset raaka-aineet, pohjoismaisen raikkaat maut sekä mestarillinen kokkaustaito. Ravintolan henkilökunta uskoo, että Viron metsissä, pelloilla ja vesistöissä on vielä paljon unohdettuja ja vielä Hyviä makuja etsimässä

Ravintolan keittiömestari Rado Mitro on kotoisin Slovakiasta ja rohkaisee ravintolavieraita kokeilemaan Riben tulkintaa virolaisesta ruoasta. Annosten olemus riippuu erittäin paljon kaudesta sekä parhaillaan saatavilla olevista ainesosista ja Virolle ominaisista ruoista tarjotaan annoksia, jotka sisältävät esimerkiksi marinoitua silakkaa, porsaanposkea, verimakkaraa, viiriäistä sekä virolaista naudanlihaa. Ribestä löytyy tilava ja avoin yläkerran sali ja privaatimman tunnelman tarjoava alakerran sali. Kesäisin myös ulkoterassi on avoinna. Vene 7, Tallinna • Lisätietoja +372 631 3084, www.ribe.ee/fi

löytämättömiä ruoka-aineita, jotka odottavat pääsyään ruokapöydällemme. Ravintolan ruokalista kuvastaa vuodenaikojen vaihtelua. Juurta kuvailevat parhaiten avainsanat puhtaat virolaiset maataloustuotteet, vanhat juureslajikkeet, vanhan rakennuksen uusi kiehtova sisustus, moitteeton palvelu sekä erinomainen viini-, samppanja-, konjakki- sekä virolaisten pienpaahtimoiden kahvivalikoima. Ruokalista osoittaakin selvästi, mitä huolella valituista virolaisista raaka-aineista voidaan tehdä ja siinä palataan ruoanlaitossa esi-isien tavoin takaisin kasvien alkuperäisten makujen juurille. Rustiikin, mutta modernin viihtyisän sisustuksen ravintolalle ovat suunnitelleet nimekkäät sisustussuunnittelijat Tõnis Kalve ja Ahti Grünberg. ASIAKAS KERTOO: Ehdottomasti käynnin arvoinen! Ruoka on herkullista, paikka itsessään hyvin kaunis ja palvelu ylittää odotukset! Pidin tästä todella paljon ja suosittelen tätä paikkaa! Valukoja 10, Tallinna • Lisätietoja +372 607 0705, www.restoranjuur.ee

Ribe

PARAS CASUAL DINING – Tallinnan vanhassakaupungissa kahteen kerrokseen levittäytyvä ravintola Ribe on sen avaamisesta asti vuonna 2007 ollut paikallisten herkkusuiden ja myös Tallinnassa vierailevien suosikki, mitä todistaa sen sijoitus vuosittain valittavien virolaisten ravintoloiden kärkikymmenikössä. Ravintola Riben maistuvat pohjoismaista tyyliä noudattelevat annokset valmistetaan tuoreista läheltä saatavista aineksista parhaiden ruoanlaittotietojen ja -menetelmien avulla. Ruokalistaa tukevassa monipuolisen viini- ja pienpanimo-olutvalikoiman omaavassa juomalistassa on huomioitu niin klassinen linja kuin tämän hetken trenditkin.

Gianni Cafe

PARAS KAHVILA – Kahvila Giannissa vierasta odottaa aito italialainen keittiö runsaine merenantimien valikoimineen. Elegantin ilmapiirin omaava ravintola Gianni ja viihtyisä kahvila ovat kuin palanen Italiaa keskellä Tallinnan keskustaa aivan sataman lähellä. Täällä tarjotaan parhaita makunautintoja, jotka koostuvat perinteisistä italialaisista ruoista, huolella valituista viineistä sekä upeasta palvelusta. Ravintola Gianni on täysin italialainen, mutta kahvila Gianni, joka on myös päiväsaikaan aidosti italialainen, muuttuu aamiaisajaksi virolaistyyppiseksi ja tarjoaa puuroa, munakasta ja muuta hyvää vatsantäytettä.

Pikanttina yksityiskohtana ruokien nimet ovat ruokalistassa ensin italiaksi ja vasta sitten viroksi. Kahvila Giannin salaattien, pikkupurtavien sekä kala-, liha-, kasvis- ja pastaruokien valikoima on suurempi kuin monessa ravintolassa. Parhaimmaksi valitussa kahvilassa asiakasta odottavat näin ollen monipuolinen ruokalista, maistuvat ruoat ja juomat sekä miellyttävä tunnelma. Ravintola on avoinna klo 12–23, mutta kahvilassa voi nauttia hyvästä aamiaisesta arkiaamuisin jo klo 8 alkaen (kesäkuukausina klo 9.00 alkaen). Jõe 4a, Tallinna • Lisätietoja +372 6263 684, www.gianni.ee

Kolm Sibulat

PARAS GASTROPUB – Ravintola sijaitsee lähellä Telliskiven luovaa keskusta ja Kristiinen kauppakeskusta Paldiski maanteellä. Modernilla tavalla maanläheisyyttä henkivä ruokapaikka tarjoaa asiakkailleen monipuolisia ja jännittäviä makuyhdistelmiä useilta puolilta maailmaa. Ruokalistalta löytyy niin keittoja, erilaisia nuudeliruokia kuin laaja valikoima erilaisia viinejäkin. Tämän pubin ruokalistaa voi kuvailla sanoilla rajoittamaton, yksinkertainen ja mieleenpainuva. Kolm Sibulat (“Kolme sipulia”) on hyvän ruoan ystävän paratiisi. Paikan ruoat ovat yksinkertaisia, mutta aina herkullisia, ja sen juomalista muuttuu 32 | Hyviä makuja etsimässä

jatkuvasti kiinnostavammaksi. Kaikki tämä on hinnoiteltu niin kohtuullisesti, että ravintolaan voi huoletta suunnata pian uudelleenkin. Mutta oikeissa sipuleissa pitää olla myös hiven kitkeryyttä. Kitkerä maku on saattanut jäädä suuhun niille kilpaileville ravintoloille, jotka ihmettelevät, miten näin yksinkertainen ruokapaikka voi saavuttaa paremman sijoituksen kuin monet hienostuneemmat ja kunnianhimoisemmat ravintolat. Kaikkein vaikeinta onkin valmistaa hyvin juuri yksinkertaisia ruokia. Yletön kunnianhimo ja itsevarmuus eivät ole hyviä mausteita, vaan ne usein pilaavat ruoan. Vähemmän kitkeryyttä – se vaikuttaa olevan Kolm Sibulat -ravintolan sanoma. ASIAKKAAN KOKEMUS: Käyn täällä ainakin kerran viikossa enkä ole joutunut vielä pettymään. Erinomaiset päivän tarjoukset, jotka eivät ole vain perunaa ja kastiketta, vaan aina jotain uutta ja kiinnostavaa. Tarjoilijat taitavat jo tuntea minut, joten astuessani sisään sanonkin vain: “Yllättäkää minut!” Ja useimmilla kerroilla se onkin onnistunut. Heidän loistava ruoanlaittotaitonsa puhuu puolestaan, sillä lounasta varten täytyy varata pöytä. Telliskivi 2, Tallinna • Lisätietoja +372 664 4055, www.kolmsibulat.eu PARAS KATURUOKA –

Burger Kitchenin katugourmet Katuruoka on myös ruokakulttuurin osa ja se on kehittynyt huomattavasti erityisesti Virossa viime vuosien aikana. Silverspoonin 2017 katuruokakategorian voitto meni Burger Kitchenille, joka sijaitsee Viimsin kauppakeskuksessa ja on tarjonnut siellä jo vuoden ajan herkullisia burgereita. Ravintolan omistaja Dan Nurmik on tittelistä iloinen ja uskoo, että se tuli omistautumisesta ja rakkaudesta työtä kohtaan. Titteli vahvistaa, että Burger Kitchen on oikealla tiellä, josta vieraat pitävät. Burger

Kitchenin tavoitteena on tarjota katuruokaa laadukkaimmalla mahdollisella tavalla. Burgereista puheen ollen pitää mainita, että ravintola valmistaa käsityönä sämpylät, itse tehdyt naudanlihapihvit ja kastikkeet, ranskalaiset perunat jne. Kaikki ainekset ovat mahdollisimman puhtaita, laadukkaita ja paikan päällä valmistettuja. Asiakkaiden kannattaa kokeilla täällä aina jotain uutta. Ruokalistaa päivitetään vähintään pari kertaa vuodessa, jotta se tarjoaisi jokaiselle jännittäviä uusia makuelämyksiä. Ravintola on rakennettu siten, että asiakas voi samaan aikaan olla tekemisissä niin tarjoilijan kuin kokinkin kanssa, eli asiakasta rohkaistaan keskustelemaan ja kertomaan omista toiveistaan burgerin valmistuksen suhteen yms. Jokaiselle asiakkaalle luvataan valmistaa juuri sellainen burger kuin tämä haluaa. Randvere tee 6, Viimsi • Lisätietoja +372 5919 9181, www.burgerkitchen.ee

Vegan Restoran V

PARAS KASVISRUOKA – Virosta löytyy yhä enemmän hyviä ruokapaikkoja, joissa myös vegaani saa vatsansa täyteen, mutta tämä vanhassakaupungissa (lähellä Von Krahlin teatteria) sijaitseva pieni ja viihtyisä ruokapaikka on ehdottomasti Tallinnan paras vegaaniravintola. TripAdvisorin arvostelijat ovat sijoittaneet V:n kaikkien Tallinnan ravintoloiden listauksessa toiselle sijalle ja se on mainittu myös parhaiden eurooppalaisten vegaaniravintoloiden joukossa. V on äärettömän suosittu niin kasvissyöjien kuin kaikkiruokaistenkin seassa ja siellä käydään myös kauempaa, joten suosittelemme ehdottomasti pöytävarausta. Jos kyse on illasta ja/tai viikonlopusta, ei ole liioiteltua tehdä sitä jopa pari viikkoa etukäteen. Tämä tietysti kertoo juuri siitä, että ravintola on todella suosittu ja ruokailijoista ei ole puutetta. Jos satut V:hen kauniina kesäpäivänä, voit nauttia ruoasta mukavasti ravintolan ulkoterassilla. Jos et saa varattua pöytää haluamaasi aikaan, voit ostaa V:stä annoksia myös mukaan. Pääruoista asiakkaiden suosikiksi on noussut kikherneburger. Ravintolan tarjoamat herkulliset ruoat murtavat viimeisenkin harhaluulon siitä, että kasvisruoka olisi tylsää. ASIAKKAAN KOKEMUS: Sain lopultakin käytyä tässä ravintolassa ja olin kaikin puolin tyytyväinen. Kyseessä on pieni ravintola, jossa on ilmeisesti korkeintaan 30 istumapaikkaa. Ensinnäkin jo viihtyisä ilmapiiri miellytti. Hiljainen musiikki ja kermaisen vaaleat sävyt huonekaluissa ja seinissä. Tilalle antaa reilusti ilmettä jopa vähän kuluneen oloinen katto ja vanhat kivet parissa kohdassa. Ruoka oli tietysti aivan huikeaa! Suosittelen lämpimästi käymään maistamassa itse. Todellakin supersiisti paikka, johon toivon pääseväni vielä uudestaan. Käynti kannattaa suunnitella ajoissa etukäteen, niin saa varmasti pöydän. Rataskaevu 12, Tallinna • Lisätietoja +372 626 9087, www.veganrestoran.ee Hyviä makuja etsimässä

PARHAAT RAVINTOLAT VIROSSA

Vene 7, Tallinn +372 631 3084 info@ribe.ee www.ribe.ee

34 | Hyviä makuja etsimässä

Roseni 7, Tallinn +372 664 5086 info@platz.ee www.platz.ee

Hyödyntäen historiallista miljöötä Tallinnan ihmeellisessä vanhassakaupungissa yritämme tavoittaa klassisen ja modernin keittiön kohtauspaikan, joka tekee elämyksestä ravintolassa Cru todella ajattoman.

***

Dmitri Haljukov

Kaksi yläkerroksen salia ovat kunnostettuja pysytellen silti uskollisena rakennuksen alkuperäiselle 1400-luvun interiöörille, joka luo aidon myöhäiskeskiaikaisen ilmapiirin. Ja tietysti ravintolassa on myös erinomaisesti varustettu viinikellari ja alakerroksessa viinisalit, jossa on verraton mahdollisuus viettää mieleenpainuvia tapahtumia.

***

Keittiömestarimme – Chef de Cuisine Dmitri Haljukov osallistui vuonna 2015 kansainvälisiin kokkiolympialaisiin Bocuse d´Or ja sijoittui 14. sijalle, joka epäilemättä on hieno saavutus.

***

Ravintola Cru muodostuu tiimistä, joka välittää, ja yhdessä tarjoamme vieraillemme positiivisia elämyksiä. Keittiömestarimme nauttii ruokalistojen laatimisesta - yksikään raaka-aine ei päädy ruokalistalle sattumalta, vaan testaamme kaiken huolellisesti, kunnes olemme täysin tyytyväisiä. Uudistamme ruokalistaamme säännöllisesti kahdesti vuodessa. Lisäksi järjestämme myös illallisia ja juhlatilaisuuksia erikoismenuineen. CRU -ravintolasta voi rohkeasti sanoa, että se kuvastaa Dmitrin yksilöllisyyttä. CRU on epäilemättä keittiömestarin Dmitri Haljukovin taiteilijakäden luoma, olemme todella ylpeitä siitä, että ravintolassamme on täydellisen uniikki keittiö!

Odotamme teitä avosylin luoksemme Tallinnaan osoitteessa Viru 8. Pyydämme lähettämään varauspyynnöt info@crurestoran.eu www.crurestoran.eu Hyviä makuja etsimässä | 35

36 | Löytöretkeilijänä Virossa

Art Priori

-ravintolassa jokainen annoskin on taide-elämys

Tallinnalaisravintola Art Priori edustaa virolaista fine diningia parhaimmillaan. Sitä voi suositella erityisesti taiteen ystäville, mutta myös kaikille niille, jotka arvostavat korkeatasoista ravintolakokemusta niin ruoan, palvelun kuin interiöörinkin suhteen. rt Priori tekee hienostuneen vaikutuksen jo heti sisääntuloaulassa ja on oikeastaan yllättävää, että vanhankaupungin Pikk-kadulta haarautuvalla hiljaisella ja varjoisella Olevimägi-kadulla on näin tyylikäs ruokapaikka. Ensimmäisenä huomio kiinnittyy ravintolan pääsalin vaikuttavaan huonekorkeuteen ja valkoiseksi kalkituilla kiviseinillä oleviin aitoihin maalauksiin. Näkymä luo mielleyhtymän taidemuseoon. Maalauksista vanhimmat ovat 1400-luvulta ja tuoreimmat tältä vuosikymmeneltä. Taideteokset vaihtuvat aina muutaman kuukauden välein, jotta vakioasiakkaillakin riittäisi kiinnostavaa katseltavaa. Kierrellessäni pää-, pikku- ja VIP-salissa minua tervehtivät seiniltä esimerkiksi Joos Van Cleven, Judith Leysterin, Joseph Schippersin ja Paul De Vosin uljaat maalaukset. Estetiikalla on ravintolassa selkeä funktio, sillä sen toivotaan täydentävän herkullisen ruoan tuomaa aistinautintoa: Art Priorin taidegalleria ja keittiö muodostavat tiiviin kokonaisuuden, jonka ansiosta asiakas tulee ravituksi niin ruumiltaan kuin sielultaankin. Art Priorin keittiössä suositaan kasvisruokaa ja paikallisia raaka-aineita. Virolaiseen tapaan ravintola käyttää paljon myös tuoreita kausituotteita, kuten metsämarjoja, sieniä, luonnonvaraisia mausteyrttejä, kaalia ja artisokkaa. Keittiön grillissä palaa elävä tuli, joka antaa annoksille mehevän loppusilauksen. Kaikki ruokalistan tuotteet ovat laktoosittomia. Leipä leivotaan omassa keittiössä ja sitä on tarjolla useaa sorttia. Yksi suosikeista on hiivaton ja gluteeniton, ruisjuureen leivottu vehnä-tattarileipä, jonka kanssa tarjoillaan maustettuja levitteitä. Suunmukaisia ovat esimerkiksi vuohenjuustovaahto ja tryffelivoi, mutta makuja vaihdellaan säännöllisesti ja leivän päälle voi lorauttaa myös Italiasta tuotua, laadukasta oliiviöljyä. Hymyilevä ja huomaavainen henkilökunta keittiömestari Alexander Kolomaria myöten kantaa pöytään toinen toistaan aistikkaampia annoksia ja tekee selvästi kaikkensa ruokailijoiden hyvinvoinnin eteen. Tunnelma on levollinen ja asiakas tuntee

olevansa turvallisissa käsissä. Taustalla soi hillitty lounge-musiikki. Annosten välillä kokki lähettää keittiöstä pieniä herkkupaloja tervehdykseksi. Viinilistalla on useita arvokkaita laatuviinejä, jotka varmasti ilahduttavat todellista viinin ystävää. Viinitietous on tarjoilijoilla hyvin hallussa ja heiltä kannattaakin kysyä suosituksia. Pääruoaksi tilaamani saksanhirvikeitto osoittautuu kylmänä talvi-iltana oikeaksi valinnaksi: lihaisa, mausteinen keitto on sopivan kuumaa ja täyttävää, mutta ei tee oloa raskaaksi. Raikas ja erikoisen makuinen tyrnisorbetti sopii mainiosti aterian päätteeksi. Kahvin jälkeen tarjoillaan vielä puolukkasnapsi digestiiviksi. Itsepetosta ehkä, mutta tuntuu, kuin olisin saanut piristysruiskeen tyrnin ja puolukan sisältämän korkean C-vitamiinipitoisuuden vuoksi. Suorastaan parasta mahdollista ravintoa flunssakauteen – tai ehkä kyse on vain yksinkertaisesti maukkaan aterian ja rauhoittavan ympäristön tuomasta mielihyvästä. Art Priorissa asiakkaalla on mahdollisuus keskellä työviikkoakin pieneen luksukseen makuelämysten äärellä, mutta ravintola tarjoaa paljon muutakin. Pääsalissa on järjestetty esimerkiksi juhlijansa näköiset 90-vuotispäivät, häät vihkimisineen sekä samppanjan maisteluilta. Toisinaan ravintolassa kuullaan elävää musiikkia. Artistit esiintyvät korkealla pääsalin seinällä olevalla sisäparvekkeella. Pääsalin lisäksi katutasossa on pieni kirjasto, jossa usein juodaan kahvia tai lasi samppanjaa. Kirjastosta johtavat portaat ylemmän kerroksen pikkusaliin, joka mukavien sohviensa, projektorinsa ja ison valkokankaansa puolesta soveltuu mm. elokuvailtojen järjestämiseen. Pikkusalin viereisessä VIP-salissa on mahdollista kokoontua työpalaveriin tai nauttia esimerkiksi 10 hengen juhla-ateria. Kannattaa rohkeasti esittää myös erityistoiveita ruoan tai tilaisuuksien järjestämisen suhteen – Art Priori tekee asiakkaidensa toiveista totta. Katri Sipilä

Olevimägi 7, Tallinna • +372 600 3353 • Avoinna: ma–to 12–15 ja 17–23, pe–la 12–15 ja 17–24 • www.artpriori.ee Löytöretkeilijänä Virossa | 37

Vene 4, Tallinna +372 600 4977 www.restoranspot.ee restoranspot

Ravintola Spot haluaa toivottaa Sinut tervetulleeksi nauttimaan maukkaista paikallisista raaka-aineista valmistetusta eurooppalaisesta ruoasta, hyvistä viineistä ja samppanjasta, rennosta ilmapiiristä ja hyvästä musiikista.

Anna itsellesi aikaa - tule tutustumaan ravintolaamme, sillä olet sen arvoinen!

Kokeile Nikolayn piirakoita – tulet rakastamaan niitä!

Kalevi Jahtklubi Resto Tämä historiallinen paikka sijaitsee 10 minuutin matkan päässä keskustasta, aivan Piritajoen rannalla. Kalevin pursiseuran ravintola tarjoaa hyvää palvelua miellyttävässä ilmapiirissä. Loistava eurooppalainen keittiö ja monipuolinen juomavalikoima ovat hyviä syitä tulla viihtymään luoksemme. Avoinna: ma–su 11–23 • Pirita tee 17, Tallinna +372 623 9158 • www.jahtklubiresto.ee

Piirakoita paistetaan joka päivä ja Nikolayssa ei myydä koskaan eilisiä piirakoita. Voit noutaa piirakat keskustan baarista tai tilata niitä kotiin tai toimistoon! Nikolayn piirakoiden lisäksi tarjolla on erittäin suosittuja itse tehtyjä pelmeenejä ja pikkupiirakoita sekä herkullisia kotiruokatyyppisiä keittoja!

Bar-buffet Nikolay • Gonsiori 10, Tallinna ma–la 9–22, su 10–22 • +372 673 2060 • www.nikolay.ee

38 | Hyviä makuja etsimässä

CAFÉ VELVET

Piritan kaupunginosasta muodostui 1900-luvun alussa pääkaupungin eliitin lomanviettopaikka ja vuonna 1929 merenrantaan avattiin kylpylärakennus – sekä kahvila. Tänä päivänä kylpylän kahvilan perinnettä jatkaa jo kymmenettä vuotta Café Velvet ja usko tai älä, mutta juuri täällä on tarjolla perinteisen rantamenun lisäksi myös erittäin hyvää sushia. Täällä voit nauttia elämästäsi mukavien ihmisten, hullaannuttavien juomien ja hienostuneiden ruokien kera. Tallinnassa ei ole montaa paikkaa, joissa voisi nauttia merinäkymästä, kaupungin mieleenpainuvasta siluetista sekä sushista samaan aikaan. Kyseessä on täysin ainutlaatuinen paikka, jossa voit antaa itsesi täyttyä aivan toisenlaisesta kylpylähengestä tai tehdä niin vuoden 1929 tyyliin – Café Velvet on luotu tätä tarkoitusta varten. Kesäisinä viikonloppuina paikalla soi elävä musiikki, tarjoilijat säntäilevät saadakseen kaikki ruoka-annokset pöytiin, juomat virtaavat jokina... Merivälja tee 5, Tallinna +372 621 8070 • cafevelvet.ee

Hyviä makuja etsimässä

Kahvila Maiasmokk ja Martsipanituba - hemmotteluhetkiä herkkusuille

Makean ystävien ja erityisesti marsipaanista pitävien kannattaa Tallinnassa käydessään suunnata askelensa Vanhassakaupungissa sijaitsevaan Maiasmokk-kahvilaan. Maiasmokk on Viron vanhin edelleen toiminnassa oleva kahvila ja jo yksistään kahvilarakennus ja sen kauniit sisätilat ovat tutustumisen arvoisia. arsipaania on syöty Euroopassa keskiajalta lähtien. Ensimmäisten joukossa sitä alkoivat valmistaa vanhat hansakaupungit Lyypekki ja Reval (nykyinen Tallinna). Aluksi marsipaania käytettiin lääkkeenä ja sitä valmistettiin apteekeissa. Marsipaanin syömisen uskottiin tuovan avun mm. särkyneeseen sydämeen. Apteekkareilta marsipaaninvalmistus siirtyi sokerileipureille, joiden taitavissa käsissä yksinkertaisesta manteli-tomusokeriseoksesta alkoi valmistua herkullisia ja haluttuja marsipaanihahmoja. Yksi sokerileipureista oli sveitsiläissyntyinen Lorenz Caviezel, joka vuonna 1806 perusti konditorian Tallinnan Pikk-kadulle. Caviezelen konditoria oli Kalev-suklaatehtaan vanhin suora edeltäjä ja se antoi toiminnallaan alkusysäyksen koko Viron makeisteollisuudelle. Maiasmokk-kahvilan perustamisvuotena pidetään vuotta 1864, jolloin Pikk-kadun konditoria-kahvilan osti baltiansaksalainen kondiittori George Stude.

Maiasmokan herkuista voi nautiskella kahdessa kerroksessa 1800-luvun loppupuolelle tultaessa George Studen käsin tehdyt marsipaanihahmot ja suklaakonvehdit olivat saavuttaneet jo suuren suosion ja niillä herkuteltiin Venäjän keisarin hovia myöten. Studen aikaiset marsipaanimuotit ja työmenetelmät ovat käytössä yhä tänäkin päivänä Maiasmokk-kahvilan yhteydessä olevassa Marsipaanihuoneessa (Martsipanituba). Marsipaanihuoneen taiteilijat maalaavat elintarvikeväreillä eläin-, kaupunki-, hedelmä- ja juuresfiguureita ja lahjaostoksilla olevien asiakkaiden pyynnöstä usein kirjoittavat niihin myös esimerkiksi Head sünnipäeva, Ilusat jõuluaega, Ma armastan sind tai Otto Kubo 40 | Hyviä makuja etsimässä

jonkin muun tervehdyksen. Lasivitriineissä on esillä 200 erilaista marsipaanihahmoa, jotka on valmistettu alkuperäisillä muoteilla. Kahvilan interiööri on haluttu säilyttää alkuperäisessä asussaan ja autenttista tunnelmaa luovat myös esimerkiksi 1900-luvun alusta säilynyt koristemaalattu lasikatto sekä puiset, pronssikoristein somistetut vitriinit ja myyntitiskit. Tilavassa kahvilasalissa voi nauttia erikoiskahveista, kylmistä juomista ja makeista leivonnaisista. Houkuttelevista leivoksista on vaikeaa valita, mutta kannattaa maistaa ainakin Vana Tallinn -liköörillä maustettua suklaaleivosta, sitruuna-juustokakkua ja mansikkaista mesikämmenkakkua. Jos haluaa syödä pitkän kaavan mukaan, voi ruokailun aloittaa kahvilan toisesta kerroksesta, jossa tarjoillaan alkuruokia, salaatteja, keittoja, pastaa, pää- ja jälkiruokia. Toisesta kerroksesta voi myös varata kokoushuoneen esimerkiksi työpalaveria tai perhejuhlaa varten.

VIROLAINEN SUKLAA, JOLLA ON ARVOKAS HISTORIA

Legendaarisella Otto Kubolla on monta tarinaa Kalevin-vuosiltaan Jos sattuu paikalle oikeaan aikaan, voi Marsipaanihuoneessa kohdata Viron makeisteollisuuden grand old manin Otto Kubon, joka mielellään kertoo kahvilan historiasta ja elämäntyöstään Kalevissa. Valmistuttuaan kemistiksi Tarton yliopistosta vuonna 1955 Kubo aloitti laaduntarkkailijana Kalevin edeltäjän Karamellin laboratoriossa ja jäi sille tielleen. Tänä vuonna Kubolle tulee täyteen kunnioitettavat 63 vuotta Kalevin palveluksessa. Kubo on valloittava vanhanajan herrasmies, joka kielitaitoisena ja karamellien valmistuksesta kaiken tietävänä pääsi tapaamaan työssään monia Kalevilla vierailleita ulkomaalaisia. Kubo kertoo, että neuvostoajalla Maiasmokk-kahvilaan ja Kalevin tehtaalle vietiin aina esimerkiksi valtiovierailulla olleiden presidenttien puolisot. Myös rouva Sylvi Kekkosen oli tarkoitus vierailla Kalevissa vuonna 1964, mutta koska presidenttiparin matka lyheni alkuperäisestä suunnitelmasta yhdellä päivällä, tehdaskäynti valitettavasti peruuntui. Kaikkiaan Kalevilla on käynyt korkean tason valtiovierailujen sekä ystävyys- ja kulttuurimatkojen yhteydessä vieraita 146 eri maasta.

Makeisten valmistamista voi kokeilla myös itse Tänä päivänä Kalevin tuotevalikoima on huomattavan laaja ja perinteisten käsityönä valmistettavien marsipaanihahmojen, suklaakonvehtien ja pikkuleipien lisäksi markkinoille tulee vuosittain myös uusia tuotteita. Monet herkut, kuten Kalevipoeg-, Nurr- ja Anneke-suklaat sekä Tuljak-, Teekonna-, Mesikäpp- ja Tiina-konvehdit ovat olleet virolaisten suosikkeja vuosikymmeniä ja niitä myydään edelleen eniten. Marsipaani-, suklaa- ja makeistuotteiden laajaan valikoimaan voi tutustua myös Tallinnan Rotermannin korttelissa sijaitsevassa Kalevin puodissa. Asiakkaan toiveiden mukaisesti hänelle voidaan koota myynnissä olevista tuotteista yksilöllinen lahjapakkaus. Työpajassa asiakkaat pääsevät omin käsin kokeilemaan makeisten valmistusta. Katri Sipilä

Kahvila Maiasmokk ja Martsipanituba Pikk 16, Tallinna • +372 646 4066 www.kohvikmaiasmokk.eu Suklaapuoti Kalev ja työpaja Rotermannin korttelissa Roseni 7, Tallinna • +372 542 5829 Hyviä makuja etsimässä

Kuvat:Jaana Süld

Eestietno

Kiehtovat

etnokuviot

antavat lisäsävyä niin vaatteille, koruille kuin sisustukseenkin Kauniit kansalliset ja kirkkaanväriset etnokuviot tuovat lämpöä ja kansallista henkeä joka kotiin, sekä moderniin että maanläheiseen. Virolainen rakastaa kaikkea kotimaista, oli sitten kyse ruoasta, vaatteista tai kodin sisustuksesta – kansalliskuviot ja ornamentit tekevät kaikesta herttaisempaa! Meiltä löytyy useita viehättävien kansallisten esineiden ja kuvioiden parissa ammattimaisesti työskenteleviä yrittäjiä. Kyselimme heiltä lähemmin, keitä he ovat ja mitä heillä on tarjottavanaan!

Eestietno

– inspiraationa kansanperinne Yrityksessä Eestietno valmistetaan kodin tekstiilejä ja sisustuselementtejä (säkkituoleja, sohvatyynyjä yms.) ja tätä talvea varten syntyivät Valjalan kansallispuvun vyön kuvioista inspiraatiota saaneet päähineet ja huivit. ”Me tuotamme sitä, mitä itse tunnemme tarvitsevamme ja mitä haluamme tehdä”, sanoo Õie-Mari Aasamäe, joka on Eestietnon toimitusjohtaja. ”Kaikki Eestietnon tuotteet ovat Viron ja Viron kansanperinteen inspiroimia, ja se tekee meistä ainutlaatuisen. Sekä kuviomme että tuotteemme on tehty suurella huolella ja rakkaudella. Koska käytämme itsekin tuotteitamme sekä kotona että toimistossa, niiden laatu ja mukavuus on meille erittäin tärkeää”, Õie-Mari kuvaa. Eestietnon tuotteita voi ostaa monista paikoista, ensisijaisesti yrityksen kotisivuilta (www.eestietno.ee), mutta myös Viron ulkopuolelta, tällä het42 | Muita tärppejä

kellä Tallinkin laivoiltakin. ”Koska Suomessa ollaan hyvin kiinnostuneita tuotteistamme, etsimme parhaillaan aktiivisesti jälleenmyyjää ja toivomme, että voimme pian ilahduttaa suomalaisia asiakkaitamme sillä, että heilläkin on mahdollisuus hankkia tuotteitamme lähempää”, Õie-Mari kertoo. Hänen mukaansa kiistatta suosituimpia tuotteita ovat tällä hetkellä säkkituolit. ”Tulevaisuudensuunnitelmamme ovat suuret: haluamme luoda lähivuosina uusia kuvioita ja laajentaa myyntiämme Viron ulkopuolelle”, hän toivoo ja lisää, että Eestietnossa uskotaan, että jokaisen heidän tuotteensa tulee olla ajattoman sisällön, nykyaikaisen designin, tinkimättömän laadun ja jokapäiväisen toimivuuden yhdistelmä.

Ethel’s Design –

vaatteita, joita koristavat kansalliset ja luonnon aiheet Ethel’s Design toimii kansallisin ja luonnon aihein koristeltujen laadukkaiden paitojen, tunikoiden, hameiden, leninkien, housujen, leggingsien, neuletakkien, huivien ja päällystakkien suunnittelun, valmistuksen sekä vähittäis- ja tukkumyynnin parissa. • Design: Kaikkien tuotteiden suunnittelussa lähdetään kansallisista (kansallispukujen aiheet) ja luonnon aiheista (kukat, linnut, perhoset ja meriaiheet). • Ainutlaatuisuus: Tuotteesta ja materiaalista riippuen kaikkien tuotteiden malleista valmistuu samanvärisiä tuotteita keskimäärin 150 kappaletta. • Laatu: Tuotteiden kangasmateriaali (joka koostuu suuremmalta osin puuvillasta) valmistuu Kaukoidässä ja sille suoritetaan perusteellinen laaduntarkastus valmistajan luona paikan päällä. • Hinta: Hinnan osalta ei korosteta eksklusiivisuutta, vaan mahdollisuutta tarjota kaikille halukkaille erittäin laadukasta tuotetta hintaan, joka on ”niin matala kuin mahdollista ja niin korkea, kuin tarpeen”! Kyseessä on perheyritys, joten kaikki suunnitelmat, työt ja päätökset tehdään yhdessä! Ethel Kalam toimii suunnittelun, tuotannon ja myynnin

parissa, Almar Kalam huolehtii puolestaan markkinoinnista, logistiikasta ja verkkokaupasta. ”Yritystoimintaa olemme harjoittaneet kymmenen vuotta ja enemmänkin! Nimenomaan kansallisaiheisten vaatteiden suunnittelun ja valmistuksen aloitimme vuoden 2014 lopussa, 2015 alussa”, Ethel kuvailee. Hän kertoo tähän olevan monta syytä. ”Virolaiset ovat vuosisatojen ajan käyttäneet mielellään kansallispukuja. Väitetään, että millään muulla kansallisuudella ei ole kansallispuvuissaan enempää erilaisia raidallisia hameita kuin meillä. Periaatteessa jokaisella pitäjällä on ollut oma raitahameensa eli yhteensä niitä on ollut satoja. Valitettavasti ne ovat monille liian kalliita. Paksusta puuvillamateriaalista valmistetut hameet ovat lisäksi varsin raskaita ja lämpimällä säällä ne eivät ole kovin hengittäviä”, hän kertoo. Niinpä heillä on tarjota mainitusta syystä vaihtoehto, toisin sanoen kangasta (65 % puuvillaa ja 35 % polyesteriä), joka on kevyttä ja ilmavaa ja joka ei sähköisty eikä rypisty helposti. Ethelin mielestä ei ole moniakaan naisia, jotka eivät pitäisi kukkakuvioisista (unikot, ruiskukat, päivänkakkarat) paidoista, hameista, tunikoista yms. Eri vuodenaikoina ovat suosiossa eri tuotteet: kesällä hameet ja leggingsit – kylmänä aikana lämpimät tunikat, paidat ja neuletakit. MISTÄ TUOTTEITA VOI OSTAA? Yrityksen tuotteita voi hankkia koska tahansa verkkokaupasta (www.ethel. ee) ja Facebook-tilin kautta (Ethel’s Design). ”Vuoden 2017 lopussa avasimme edustusmyyntipaikan vasta valmistuneeseen Pärnun kauppahalliin. Loppusyksystä alkukevääseen järjestämme esittelymyyntejä hyvin erilaisissa suuremmissa ja pienemmissä Viron paikoissa. Luonnollisesti osallistumme myös toukokuusta syyskuuhun kaikille suuremmille markkinoille, messuille, hansapäiville, meripäiville jne. Toisinaan käymme Suomessakin”, Ethel luettelee. Syksyllä osallistutaan Martin markkinoille ja ensi kesänä varmasti Kotkan Meripäiville. ”Suomen suhteen meillä on suuremmat suunnitelmat eli kesällä osallistumme ehdottomasti useampiin siellä järjestettäviin tapahtumiin. Meillä on kotisivutkin osittain suomeksi, mutta yksinkertaisesti ajan puutteesta sen hallinnointi on tällä hetkellä puutteellista. Kesään mennessä saamme senkin kuntoon ja sitten suomalaistenkin on helpompaa hankkia tuotteitamme verkkokaupan kautta”, hän kertoo. ”Vuodesta 2016 lähtien myymme myös viljellyistä helmistä valmistettuja koruja!” Ehtel iloitsee. Yksiväristen korujen lisäksi myös erivärisiä koruja sovitetaan yhteen. Tällä hetkellä sini-musta-valkoinen yhdistelmä on luonnollisesti erittäin suosittu! Sitä ja monia muita koruja voi myös katsella ja ostaa kotisivuilta – www.ethel.ee

Muita tärppejä

Etnoehe eli etnokoru

– ainutlaatuisia koruja, jotka tulevat pienestä valupajasta Tartossa entisessä laitetehtaassa nimeltä Aparaaditehas sijaitsee pieni studio ja valupaja, yhteensä noin 9,6 neliömetriä. Sen omistaja on Merlin Lõiv, joka on Etnoehe-brändin omistaja ja suunnittelija. ”Teen kaikki työni hahmotelmasta loppuviimeistelyyn saakka itse – aputyövoimaa käyttämättä”, vakuuttaa Merlin. ”Uskon, että minun toimintani on ainutlaatuista, koska en tiedä, että Virossa yleensäkään olisi muita valupajoja, joiden omistaja on nainen, sillä metallivalun parissa toimivat yleensä miehet”, hän lisää. Merlin aloitti korujen valmistuksen vuonna 2007. ”Alkuun tuli pujotetuksi helmiä siimaan ja metallilankaan. Yhtenä hetkenä heräsi kiinnostus metallia kohtaan. Aluksi sahasin erilaisia eläin- ja ihmishahmoja”, Merlin kuvaa. Nykyisin Etnoehe valmistaa useita erityyppisiä koruja: • Korut, joissa on sahattuja hahmoja – alkuperäinen idea on peräisin kalliopiirroksista ja luolamaalauksista • Tsaarin aikaisista kolikoista valmistetut korut – Merlin käyttää täysin aitoja vanhoja, hopeaa sisältäviä 1900-luvun alun kolikoita • Huovutetut korut – virolaisesta lampaanvillan hahtuvasta valmistetut • Korukivistä valmistetut perinteiset korut • Uusiomateriaalista valmistetut korut • Muinaisajan korut ja muinaisajan teemoja sisältävät korut – soljet, sormukset ”Omaperäistä luomistyötä tehdessäni on ensimmäinen askel piirtäminen, suunnittelu ja työpiirros, ja sitten kokeilut materiaalilla ja muotilla. Muinaiskorujen osalta valitsen koruja, joita olen nähnyt matkaillessani ja museoissa, ja käytän apuna myös kirjoja”, Merlin kuvaa. Teknisestä näkökulmasta katsoen koru voidaan hänen mukaansa valmistaa kahdella tavalla: 1) Vahamallin leikkaaminen ja sen jälkeen metalliin valaminen. 2) Metallipellistä sahaaminen, juottaminen. MISTÄ KORUJA VOI OSTAA? Viime vuoden lopussa valmistuivat verkkokauppa ja kotisivut www.etnoehe.com, mutta näiden lisäksi eri puolilta Viroa löytyy joukko myyntipisteitä. ”Teen yhteistyötä sekä käsityökauppojen, museoiden että de-

44 | Muita tärppejä

sign-myymälöiden kanssa. Toisinaan otan tuotevalikoimassa huomioon myös myyntipaikan, sillä muinaiskoruja on perusteltua tarjota museolle eikä nykyaikaiselle design-myymälälle – sinne tulee tehdä jotain muuta”, Merlin tietää. Hän haluaa laajentaa toimintaansa myös ulkomaille ja etsii yhteistyökumppaneita Suomestakin. Etnokorujen jälleenmyyjät löydät täältä: http://etnoehe.com/edasimuujad Suosituimpia ovat jo 10 vuotta olleet etno-olennot eli sahattuja hahmoja esittävät korut, joiden inspiraationa ovat olleet kalliopiirrokset – tällainen yksinkertainen muoto puhuttelee niin vanhoja kuin nuoriakin. Tulevaisuudessa Merlin haluaisi tehdä enemmän hopeakoruja ja löytää myös ulkomaisia myyntipisteitä. Hänen päässään pyörii lisäksi ideoita muutamasta uudesta korukokoelmasta. ”Haaveilen varovaisesti, että Etnoehe voisi joskus olla yhtä huomattava ja tunnettu kuin Kalevala Koru Suomessa, mutta sinne on vielä hyvin pitkä matka kuljettavana. Toisaalta, kuusi vuotta sitten haaveilin omasta studiosta ja valupajasta, ja nyt ne ovat sitten olemassa”, hän kuvaa. Kannattaa huomata sekin, että hän ei ole rustannut hakemuksia eikä pyytänyt tukia konekantansa hankkimiseen, vaan on toiminut hiljalleen itse. Merlinin pienenä haaveena on sekin, että joskus koti olisi niin iso, että sinne mahtuisi verstas ja siellä voisi järjestää myös työpajoja.

Stencilit

– ainutlaatuisia sapluunoita Kuvitelkaa, että teette kotonanne remonttia, tapetit on poistettu tai teillä on valkoiset seinät ja haluaisitte luoda seinille viihtyisyyttä kuvioilla. Tähän asti sen on voinut tehdä tapeteilla. ”Me sen sijaan tarjoamme vaihtoehtona suuren kuviosapluunan, jota käytettäessä seinän värin voi valita täysin sisustuksen mukaan: valitaan kaksi sävyä – seinän pohjasävy ja kuvion sävy, jolla kuvio maalataan seinälle sapluunaa käyttäen. Näin tulos ei ole kirjava, kuten monien tapettien kohdalla, vaan kyseessä on vain kaksi eri värisävyä. Näin kaikki on myös itse tehtyä ja maalattua, ja siitä syntyvä tunne on aivan muuta kuin ostetusta valmiista esineestä saatava”, kuvaa Stencilitin suunnittelija ja yrityksen perustaja Merili Sulg. MITEN PÄÄDYTTIIN ETNOKUVIOIHIN? Merili on valmistunut Tarton taidekorkeakoulusta ja kuvioiden kehittely, suunnittelu ja sisustus alkoi kiinnostaa häntä paljon jo opiskeluaikana. ”Teimme myös paljon käytännön projekteja: seinämaalauksia, pieniä boordisapluunoita ja painoimme tapettikuvioita. Halusin vain luoda jotain

Virolaisten suunnittelijoiden ja sisustajien kanssa tehdään paljon yhteistyötä, joka on aina kiinnostava kokemus. ”Muotoilun ja maalaustyöpalvelun tarjoamisen kautta saamme myös jatkuvasti palautetta suoraan asiakkailta, jotka ovat aina myönteisesti yllättyneitä ja tyytyväisiä”, Merili toteaa lopuksi.

Rahvusmustrid.ee

– kansallisissa kuvioissa on voimaa!

yksinkertaisempaa ja kiehtovampaa kuin jo olemassa oleva tapetti, jota on hidasta tehdä, painaa ja asettaa seinälle”, hän kuvaa. Siksi he kehittelivät pienistä sapluunoista suuria seinäsapluunoita, jotka muistuttavat sisustuksessa hyvin paljon tapettia, mutta jotka todellisuudessa maalataan sapluunalla ja sisustukseen halutuilla väreillä. ”Meidän kuviovalikoimamme avainkäsite on skandinaavinen tyyli, johon kuuluvat sekä etnokuviot, geometriset ja historiallisemmat damastikuviot”, Merili lisää. MISTÄ TUOTTEITA VOI OSTAA? ”Meidän tuotteitamme voi ostaa verkkokaupasta www.stencilit. co. Suosituimpia kuvioita ovat ehdottomasti luontoon liittyvät kuviot, koska ne vaikuttavat neutraaleilta, ja samoin geometriset. Kaikki riippuu mausta!” sanoo suunnittelija. Tulevaisuudessa suunnitellaan varmasti erilaisia uusia kuviomuotoiluja, tällä hetkellä valikoimassa on noin 40 erilaista kuviota. Kuvioita halutaan usein varsinkin lastenhuoneeseen. ”Ehkäpä voimme tulevaisuudessa avata aivan oman studiokauppamme, suunnittelemme myös tuotteidemme tarjoamista kauppaketjuun”, Merili kertoo tulevaisuudensuunnitelmista.

Kansalliskuvioisten design-tuotteiden luomisen parissa toimitaan myös pienessä yrityksessä Rahvusmustrid.ee. ”Aloitimme yritystoimintamme vuonna 2009. Toimintamme ajatuksena on tuoda kansalliskuviot nykyaikaisilla käytännön esineillä katukuvaan niin Virossa kuin maailmallakin”, kertovat omistajat Helen ja Lemme Urb. Virolaisissa kansalliskuvioissa on voimaa. Viron naiset, äidit ja isoäidit ovat luoneet ne kotinsa kaunistamiseen, suojaksi ja turvatunteen tuojiksi. Kansalliskuviot välittävät heidän ajatuksiaan ja tunteitaan ja sisältävät symboleita, jotka tuovat onnea ja suojaavat pahalta. On kiinnostavaa nähdä, miten muinaisina aikoina luotu saa uudessa muodossa uuden elämän. ”Meidän hittituotteemme ovat kansalliskuvioiset sateenvarjot ja kumisaappaat, varsinkin Muhun keltaiset, joilla on käytännöllistä käyttöarvoa, koska

ne sallivat esitellä kuvioita koko runsaudessaan. Valikoimamme on vuosien mittaan täydentynyt – siihen on tullut kansalliskuvioituja olkalaukkuja, kirjottuja pusakoita, koivuvanerinen matkamuistoksi tarkoitettu laululava. Viro 100:n eli EV100:n kunniaksi olemme luoneet kauniin sini-musta-valkoisen sateenvarjon, jonka tilauksia otetaan jo vastaan”, Helen kertoo. Kiinnostuneet voivat ilmoittaa toiveestaan sähköpostitse osoitteeseen info@rahvusmustrid.ee. Yrityksille, järjestöille ja virastoille tarjotaan mahdollisuutta luoda yhteistyönä omannäköisiä sateenvarjoja. ”Tuotteemme kantavat GetCreative-tavaramerkkiä, joka sisältää viestin 'ole luova', 'ala ajatella luovemmin' – tällaista ajatusta haluamme levittää ihmisille ja kannustaa kaikkia lähestymään tavallisia asioita uudesta näkökulmasta ja muuttamaan siten maailma hetkessä kiehtovammaksi”, lisää Lemme. GetCreativen tuotteita voi tilata verkkokaupasta www.rahvusmustrid. ee ja niiden jälleenmyyjiä ovat Viron ulkoilmamuseo (Eesti Vabaõhumuuseum) ja Apollon myymälät kautta Viron. Tällä kertaa tarkastelimme erityisesti etnokuvioituja tuotteita. Virolaiset yrittäjät tarjoavat kuitenkin lisäksi paljon kiinnostavia lahja- ja muistoesineitä sekä tarpeellisia käyttöesineitä. Olette tervetulleet tutustumaan, toivotamme teille miellyttäviä ostoksia! Muita tärppejä

Kelpman Textile myy ekologisesti valmistettuja villavaatteita ja sisustustekstiilejä

Tallinnan Telliskiven luovassa keskuksessa toimiva Kelpman Textile shop tarjoaa vaihtoehdon pintamuodille ja heikkolaatuisille halpavaatteille. Tekstiilitaiteilija Mare Kelpmanin suunnittelemissa pellavaisissa ja huovutetusta villasta valmistetuissa takeissa, jakuissa, huiveissa, tyynyissä ja huovissa korostuvat ympäristöystävällisyys ja yksilöllisyys. Maren tavoitteena on pyrkiä osaltaan estämään perinteisten käsityötaitojen katoaminen. Ilman kemikaaleja valmistettujen tekstiilien langat tuodaan mahdollisimman läheltä Euroopasta ja tuotanto on keskitetty naapurimaihin Suomeen ja Latviaan. Vaatteiden valmistusmäärät ovat pieniä ja kutakin mallia tehdään vain muutama samanlainen kappale. Tilauksesta on myös mahdollista räätälöidä asiakkaalle täysin oma uniikkiversio. Vaatteiden vintage-kuviointi, pohjoismainen yksinkertaisuus sekä luonnonmateriaalit tuovat tuulahduksen menneisyydestä ja turvallisesta lapsuudesta. Esimerkiksi Bullerby-huivin kolmiomalliin ja kuviointiin Mare sai inspiraation Astrid Lindgrenin Melukylän lapset -kirjasta. Ohut villahuivi on kevyt, mutta lämmin ja soveltuu hyvin käytettäväksi kaikkina vuodenaikoina. Mare kertoo, että tekokuitujen kyllästämä vaatetarjonta oli jo syrjäyttänyt villan Virossa ja sitä pidettiin suorastaan vanhanaikaisena, mutta Kelpman Textilen ympäristöystävällisten tuotteiden saaman suosion myötä villa on taas pop. Eräskin akryylikaulaliinaan kietoutunut miesasiakas kävi jokin aikaa sitten katselemassa ja ihmettelemässä villavaatteiden hintoja. Mare totesi asiakkaalleen, että tämä voi tietenkin ostaa joka syksy uuden halvan kaulaliinan, joka ei edes lämmitä ja kaiken lisäksi kuormittaa luontoa tai sitten sijoittaa kerralla korkealaatuiseen asusteeseen, joka on 100-prosenttista villaa ja kestää vuosikymmeniä. Muutaman päivän asiaa mietittyään mies palasi ja osti tyylikkään Kelpman Textile -villakaulaliinan. Viime syksynä Marelle myönnettiin Tallinn Fashion Weekillä Hõbenõel (”Hopeaneula”) -palkinto tunnustuksena kuluneen vuoden vaikuttavimmasta panoksesta virolaiseen muotiin.

Tekstiilitaiteilija Mare Kelpman

MUHU LEIB

Prismat ovat auki joka päivä 8–23

- leipä, joka valloittaa makuaistin Muhun leipä on muuttanut monen ihmisen käsityksen mustasta leivästä, joka on jo pitkän aikaa kuulunut virolaiseen ruokapöytään. Leipuri Martin Seppingulla (Muhu Pagarid -leipomon perustaja) onnistui luoda erinomainen resepti, jolla valmistuu huomiota herättävän herkullinen leipä. “Joka ostaa kerran, ostaa jatkossakin. Näin pelkästä ajanvietteestä muodostui nopeasti tulonlähde ja kehitys oli hyvin nopeaa: elämäni ensimmäisestä leipomastani leivästä kului vähittäismyyntiketjun hyllylle pääsemiseen alle vuosi“, Martin kuvailee. Muhun leivällä on erittäin hyvä, yksinkertainen resepti sekä luotettava taikinajuuri ja sen valmistuksessa käytettävä teknologia on nykyaikaista ja helppotajuista. Leipä on suunniteltu juuri makua silmälläpitäen ja siinä käytetään parhaita mahdollisia raaka-aineita. Tavallisesti ammattilaiset nostattavat käsityönä leivotun leivän siihen lisättävän hiivan sijasta juurella, jonka villihiivat ovat hellempiä kuin teollisesti valmistettu leivinhiiva – näin Muhun leipä ei myöskään homehdu ja se on ruoansulatuskanavalle miellyttävämpi aines. Muhun leipä on otettu sydämellisesti vastaan ja kyseessä on leipä, josta ihmiset pitävät ja josta he ovat kiinnostuneita.

UUTUUS!

Muhun leipä osallistui vuonna 2014 myös Viron parhaan elintarvikkeen kilpailuun, jossa se nimettiin yleisön suosikiksi. Hyvän Muhun leivän resepti on ensiluokkaiset leipurit, parhaat ainekset, jatkuva välitön palaute kuluttajilta ja rakentava yhteistyö jälleenmyyjien kanssa.

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupilli Tallinna, Tartu mnt 87 tai Mustamäe Prisma Tallinna, A.H. Tammsaare 116

MUHU kahvila ja leipomo. Poordi 3, Tallinna +372 5400 5419 ma–pe 9.00–18.00, la 10.00–16.00 Perinteisten Muhun leipomotuotteiden lisäksi tarjolla myös omista leivistämme tehtyjä voileipiä sekä aamiaista ja lounasta.

www.muhuleib.ee LEIPOMOT Telliskiven luovien alojen keskus (Loomelinnak) Telliskivi 60A B-rakennus, Tallinna avoinna: ma–pe 9–18, la 10–16 Baltian rautatieaseman tori Kopli 1, Tallinna avoinna: ma–la 9-19, su 9–17 Pirita Merivälja tee 22, Tallinna avoinna: ma–pe 10–20, la 10–16 Mustamäe Keskus Tammsaare tee 104a, Tallinna avoinna: ma–su 10–19

Nõmmen tori Turu plats 8, Tallinna avoinna: ma–la 9–18, su 9–17 Pärnamäen kauppakeskus Pärnamäe tee 4a, Tallinna avoinna: ma–pe 10–20, la 10–19, su 10–18 Tabasalu Gurmee Garaaž Klooga mnt 5a, Tabasalu avoinna: ma–pe 9–19, la 11–19 Tarton Aparaaditehas-keskuksen sisäpiha Kastani 42, Tartto sähköposti: tartu@muhuleib.ee avoinna: ma–pe 9–18, la 9–15

Muita tärppejä

Kosmetiikkaa

Viron luonnosta

Haluaisitko tuntea kauniin luonnon virvoittavan vaikutuksen? Viron luonto tarjoaa parhaat raaka-aineet tehokkaisiin kosmetiikkatuotteisiin. Merenmuta, suoturve, koivunmahla, lääkekasvit, hunaja – kaikki nämä luonnon tarjoamat ihmeelliset raaka-aineet elvyttävät kehoa ja hellivät mieltä. Luonnonantimia hyödyntävät taitavasti monet virolaiset luonnonkosmetiikan valmistajat – tutustu tarkemmin tuotteisiin!

Sõsaran TERAPEUTTISET TURVE- JA MUTATUOTTEET TurBliss –TURVEKOSMETIIKKA VAHVISTAA IHOASI Sõsar tarjoaa luonnonkosmetiikkaa parhaista virolaisista raaka-aineista erityisesti pohjoismaalaiselle iholle. Puhtaat ja orgaaniset tuotteet eivät sisällä lainkaan lisäaineita, joten niiden perusraaka-aineiden hyvää tekevät ominaisuudet pääsevät tehokkaammin esille. Sõsaran turvesaippuassa sekä kasvo- ja vartalonaamioissa yhdistyvät esiäitien lääkekasvi- ja perinnelääketietämys nykytieteeseen ja –teknologiaan. Makealta sitruunamelissalta tuoksuva turvesaippua sopii sekä kasvoille että vartalolle ja kaikille ihotyypeille. Syväpuhdistavat ja kosteuttavat turvenaamiot poistavat iholta myrkkyaineita. Bioaktiivinen turvenaamio tasapainottaa ihoa ja mikä tärkeintä, auttaa säännöstelemään ihon rasvaneritystä: ihon tarpeista riippuen rasvaneritys joko lisääntyy tai vähenee. Muta syväpuhdistaa, kosteuttaa ja kuorii. Mudan mikroelementit ja mineraaliaineet nopeuttavat ihonalaista verenkiertoa, mikä puolestaan auttaa poistamaan myrkkyaineita ja lisäämään hapen ja ravintoaineiden virtaamista halutulla alueella. Bioaktiivisen, syväpuhdistavan mutanaamion käyttö muuttaa ihon elastiseksi ja hehkuvaksi hidastaen samalla ihon ikääntymisprosessia. Kotisivut: www.sosar.eu 48 | Muita tärppejä

TurBliss on virolainen turvekosmetiikkamerkki, joka tarjoaa elvyttäviä tuotteita kasvoille, keholle ja hiuksille. Tuotteiden perusraaka-aine on turve, joka tuo loistavan avun ihon virkistykseen. TurBlissin iho- ja ympäristöystävälliset luonnonkosmetiikkatuotteet sopivat kaikenikäisille. Miksi kosmetiikassa käytetään turvetta? Turve on maatuneista kasvinosista syntynyttä puhdasta voimaa. Turpeen rikkaan koostumuksen (lipidit, mikroelementit, aminohapot, anorgaaniset mineraalit) ansiosta se palauttaa ihon elastisuuden ja ehkäisee ryppyjen syntymistä, hoitaa ongelmaihoa, lievittää aknea ja psoriasista, nopeuttaa ihon aineenvaihduntaa ja virkistää. TurBlissin 100-prosenttisesti luonnollinen bioaktiivinen turvekasvovesi puhdistaa, raikastaa ja kosteuttaa ihoa. Lisäksi se pienentää ihohuokosia sekä tasoittaa ihon sävyä ja rakennetta. TurBlissin turvekasvoveden valmistuksessa on käytetty lähdevettä. Mekaaninen filtterointi säilyttää turveveden sisältämät, ihoa hoitavat ainutlaatuiset bioaktiiviset yhdisteet. Turvekasvovesi sopii hyvin aamuun osaksi ihonvirkistystä ja illalla puhdistuksen viimeistelyyn meikinpoiston jälkeen. Päivän aikanakin turvekasvovettä voi pirskotella kasvoilla ihoa raikastamaan. Kotisivut: www.turbliss.eu

Magradan KOIVUNMAHLA- JA KATAJASAIPPUA Arvostatko puhtaita, orgaanisia tuotteita ja turvallista, tehokasta ihonhoitoa? Magradan tuotteissa on käytetty 100-prosenttisesti luonnollisia raakaaineita. Magradan tuotteet eivät sisällä synteettisiä väriaineita, parabeeneja tai muita haitallisia yhdisteitä. Viron allergialiiton hyväksymä koivunmahlasaippua sisältää 33 % puhdasta koivunmahlaa, joka tekee siitä ainutlaatuisen tuotteen. Pohjoista koivunmahlaa pidetään nuoruuden eliksiirinä, jonka sisältämät mikroelementit muuttavat ihon pehmeäksi, sileäksi ja hehkeäksi. Hajusteeton saippua sopii myös herkälle iholle. Yksi asiakkaiden suosikkituotteista on katajasaippua, jonka valmistuksessa käytetään katajateetä. Katajasaippua sopii hyvin ihon kuorimiseen, sillä se sisältää Rhassoulin savea, joka parantaa ihon rakennetta ja elastisuutta. Katajan puuaromi ja ikiaikainen savi muodostavat suurenmoisen kuorivan saippuan jokapäiväiseen käytttöön. Kotisivu: www.magrada.eu

Lumi – LÄÄKINTÄÄ SIANKÄRSÄMÖLLÄ Lumi on virolainen kosmetiikkayritys, jonka tuotteet on kehitetty yhteistyössä Viron yliopistojen kanssa. Parhaista virolaisista raaka-aineista valmistetut tuotteet tarjoavat tehokkainta mahdollista ihonhoitoa kehollesi. Lumi-ihonhoitotuotteiden pääraaka-aineina on käytetty kylmäpuristettuja hampunsiemeniä ja lääkekasveja. Siankärsämökasvovesi ja sen sisältämä hopeapaju-uute rauhoittavat ihoa ja palauttavat sen vastustuskyvyn. Se sopii hyvin akneen taipuvaisen ja rasvoittuvan ihon hoitoon. Siankärsämökasvovesi puhtaalla iholla virkistää kaikkia aisteja. Paljaalle iholle taputeltuna kasvovesi luo meikille kauniin pohjan ja meikin päälle pirskoteltuna se raikastaa ehostuksen. Asiakkaiden ehdoton suosikki on kosteuttava kasvojenpuhdistusmaito, joka puhdistaa tehokkaasti ja nopeuttaa solujen uusiutumista. Tehokas puhdistusmaito kuorii hellästi poistaen epäpuhtaudet ja kuolleet ihosolut. Tuloksena on raikas, hyvin kosteutettu ja hehkuva iho. Tuote sisältää kylmäpuristettua hampunsiemenöljyä, joka tärkeänä omega-rasvahappojen ja vitamiinien lähteenä palauttaa ihon vastustuskyvyn. Tehokas puhdistusmaito sopii myös herkälle iholle. Kotisivu: www.luminordic.com

Kokos – 100-PROSENTTISESTI LUONNOLLINEN JA HYVÄ Kaikkien Kokos-tuotteiden valmistuksessa käytetään korkealaatuisia, virolaisia raaka-aineita. Kahden naisen yhteistyönä valmistetut ekologiset tuotteet sopivat ihmisille, jotka arvostavat puhtautta ja luontoa.

Kokosen luonnollinen takiaisjauhe ja kärsämöjogurttishampoo eivät sisällä synteettisiä aineita. Takiaisjuuri palauttaa ja vahvistaa hiusten rakennetta, vähentää hilsettä ja ehkäisee tulehduksia. Kärsämö puolestaan antaa hiuksille elinvoimaa ja nopeuttaa niiden kasvua. Luonnollisen kärsämöshampoon avulla on mahdollista lievittää monia iho-ongelmia, kuten päänahan allergiaa, hiustenlähtöä ja hilsettä. Pesun jälkeen hiukset pysyvät puhtaina, pehmeinä ja kuohkeina pidempään. Shampoo sopii aikuisille ja lapsille. Kokosen valikoimaan kuuluu myös monia luonnollisia deodorantteja. Tehokkaat ja hajustamattomat deodorantit ovat antibakteerisia ja ne neutralisoivat hienhajua. Valmistuksessa käytetyllä perunatärkkelyksellä on mikrobienvastainen koostumus ja se lievittää ihoärsytystä ja sitoo kosteutta. Ruokasooda puhdistaa, rauhoittaa ja pehmentää ihoa neutralisoiden hienhajua. Tuote sisältää myös kaakaovoita, kaakaoöljyä ja mehiläisvahaa, joka kiinteyttää deodorantin. Antiseptinen mehiläisvaha suojaa, pehmentää ja huoltaa ihoasi. Kotisivut: www.kokos.ee

Maarjan ekokosmetiikasta

SAAT MAARJAMAAN AURINGON ALLA KASVANEIDEN KASVIEN VOIMAA Maarjan ekokosmetiikassa yhdistyvät taide, luonto ja biotieteet. Maarja käyttää tuotteiden valmistuksessa virolaisia yrttejä, jotka ovat saaneet virolaisen luomumerkin. Tuotteet eivät sisällä synteettisiä aineita ja ne ovat täysin biohajoavia. Maarja-ekokosmetiikkavalikoimasta löydät niin aromaterapeuttiset vartalonkuorijat kuin ekosaippuatkin. Vartalonkuorijat on valmistettu raa`asta ruokosokerista, makeasta manteliöljystä ja eteerisistä öljyistä, jotka ovat kuin balsamia ruumiille ja sielulle. Sokeripohjaiset kuorijat sopivat hyvin herkälle iholle. Maarjan valikoimasta löydät viisi erilaista aisteja kiihottavaa vartalonkuorijaa. Olutsaippua, voikukkasaippua, mutasaippua, kamomillasaippua... - yhdeksän luksussaippuaa, jotka kaikki kosteuttavat ja puhdistavat ihon jättäen sen silkinpehmeäksi. Saippuoiden valmistuksessa käytetyt kylmäprosessi ja teknologiset apukeinot säilyttävät öljyissä ja kasveissa olevat vitamiinit, proteiinit ja hyödylliset sokerit. Öljysaippuan raaka-aineena käytetään tummaa olutta, joka sisältää runsain määrin vitamiineja ja joka muodostaa saippuaan erityisen vaahdon. Saippuan raaka-aineina käytetyillä kauralla ja katajanmarjoilla on miellyttäviä ihoa kuorivia ominaisuuksia ja katajanmarjojen sisältävät eteeriset öljyt tekevät saippuasta antiseptisen tuotteen. Hajustamaton kamomillasaippua on valmistettu erityisesti lasten herkälle iholle. Saippuan luonnollisella kamomillauutteella on ihoa rauhoittava vaikutus. Kotisivut: www.okokosmeetika.ee Sijoita itseesi ja virkistä kehoasi ja aistejasi Viron puhtaimmilla ja ihoystävällisimmillä luonnonkosmetiikkatuotteilla. Tuotteet sopivat kaikenikäisille, naisille ja miehille. Kun käytät ekologista, puhdasta luonnonkosmetiikkaa, suojelet terveyttäsi ja ympärilläsi olevaa luontoa. Muita tärppejä

Allergia

– mitä siitä olisi hyvä tietää? Kevät ja kesä ovat vuodenaikoja, joita meidän ilmastossamme odotetaan kärsimättömästi. Kaikille lämmön saapuminen ja luonnon herääminen ei kuitenkaan ole vain iloinen asia, vaan allergioista kärsivälle kyseessä voi olla jopa vuoden vaikein aika. Mitä allergia sitten on? Miksi se vaivaa nykyään niin monia ja mitä asialle voisi tehdä? Kysyimme näitä ja monia muitakin allergiaan liittyviä asioita Südameapteekin pääproviisorilta Triinu Entsik-Grünbergiltä. Mitä allergia on? Mitä elimistössä silloin tapahtuu? Allergia eli yliherkkyys on elimistön tila, jonka aiheuttaa allergeeni, joka käynnistää elimistön immuunijärjestelmässä tiettyjen vasta-aineiden muodostamisen. Tällaisen aineen sattuessa elimistöön ensimmäistä kertaa, esimerkiksi ruoansulatuskanavan kautta, immuunivastetta ei synny heti, mutta immuunijärjestelmä alkaa muodostaa vasta-aineita elimistöön ensi kertaa joutunutta vierasta ainetta kohtaan. Kun samaa ainetta joutuu elimistöön toista kertaa ja vasta-aineet ovat muodostuneet, voi tästä olla seurauksena immuunireaktio. Yliherkkyysreaktio kehittyy eri ihmisillä allergeenista riippuen eri pituisen ajan kuluessa vaihdellen välittömästä reaktiosta pariin viikkoon. Yliherkkyyttä aiheuttavat aineet eli allergeenit voivat olla aivan tavallisia ruoka-aineita, lääkkeitä, hengitettäviä hiukkasia, hyönteismyrkkyjä, eläinkarvaa yms. Millaiset ovat allergian oireet? Allergia voi ilmetä missä elimistön osassa tahansa. Jos se oireilee iholla, ihoon muodostuu ihottumaa, kutinaa, punoitusta ja/tai näppylöitä, jotka muistuttavat nokkosen polttamia. Hengityselimissä esimerkiksi siitepölyallergia voi oireilla vetisenä nuhana, vuotavina silminä, aivasteluna, nenän tukkoisuutena, astmakohtauksina, yskänä (erityisesti öisin) ja hengitysvaikeuksina. Ruoka-aineallergioissa esiintyy oireina huulien, kielen ja kitalaen kutinaa ja turvotusta, pahoinvointia, oksentelua, vatsan turvotusta ja ripulia, ihon kutinaa, punoitusta ja ihottumaa, aivastelua, nuhaa, yskää, kurkun turvotusta sekä astmaa. Harvinaisempia reaktioita ovat migreeni, ilmavaivat yms. vatsaongelmat – jotkin ruoka-aineet voivat aiheuttaa jopa oksentelua. Väsymyskin voi viitata allergiaan. Milloin ja miten allergia voi puhjeta? Tieteellisesti ei ole pystytty vielä tarkasti todistamaan, miksi yksi tai toinen aine aiheuttaa ihmisissä allergiaa. Osasyynä allergian puhkeamiseen voidaan pitää sen perinnöllisyyttä, mutta merkittäviä tekijöitä saattavat olla myös esimerkiksi äidin tupakointi raskausaikana, lapsen 50 | Muita tärppejä

antibioottilääkitys kahden ensimmäisen elinvuoden aikana, pulloruokinta ja äkillinen vieroittaminen rintamaidosta sekä keisarinleikkauksella syntyminen, sillä siinä vauvalla on suurempi riski altistua immuunijärjestelmään haitallisesti vaikuttaville stafylokokeille. Allergiariskin vähentämisessä tärkeimmät avainsanat ovat terveelliset ruokailutottumukset ja elämäntavat. Mitkä allergiat ovat meillä kaikkein yleisimpiä? Ovatko ihmiset nykyään allergisempia kuin aiemmin? Kaikkein yleisimmät allergiat erityisesti lapsilla ovat ruoka-aineallergiat, joiden aiheuttajina ovat useimmiten pähkinät, kananmunat, kala, äyriäiset, soija, lehmänmaito, vehnätuotteet, tietyt hedelmät ja siemenet sekä mausteet. Yksi ruoka-aine voi aiheuttaa useita vaikeusasteeltaan erilaisia oireita, jotka voivat muuttua ajan kuluessa. Myös pölypunkkiallergiaa ja lemmikkieläinallergiaa esiintyy laajalti. Koira- ja kissa-allergiat ovat yleisiä, mutta immuunireaktion voi aiheuttaa myös vaikka hevonen. Hyvin monilla ihmisillä on siitepölyallergia. Hyönteisallergia – esimerkiksi mehiläisen tai ampiaisen pistosta aiheutuva yliherkkyysreaktio – voi kehittyä hyvin nopeasti ja johtaa kuolemaan, jos siihen ei osata reagoida oikein ja apua ei saada nopeasti. Kiteyttäen voidaan kyllä sanoa, että ihmiset ovat nykyään allergisempia kuin aiemmin. Ja vaikka pääasiassa puhutaankin yhä enemmän lasten allergioista, voi allergia valitettavasti kehittyä myös myöhemmällä iällä. Syynä pidetään muuttuneita ruokailutottumuksiamme ja ympäristön saastumista. Allergiat vaivaavat yleensä eniten juuri keväisin, miksi näin? Mitä allergioita esiintyy kesällä? Siitepölyallergiakausi alkaa jo varhain keväällä ja se ilmenee useimmiten heinänuhana eli silmien, nenän ja keuhkoputkien reaktiona siitepölyyn. Allergiaa aiheuttavat erityisesti pähkinäpensas, leppä ja koivu, mutta myös tammen ja voikukan siitepöly.

Heinänuhan oireet ovat runsas vetinen erite nenästä, nenän kutina ja tukkoisuus sekä aivastelu, ja ne muistuttavat vilustumisoireita. Tämän lisäksi silmät vuotavat, punoittavat ja kutiavat. Astmalle on ominaista raskas vinkuva hengitys ja yskä. Joskus paljaalle kehonosalle voi muodostua punoittavaa ja kutisevaa ihottumaa. Kesällä siitepölykausi jatkuu, mutta tähän tulevat lisäksi vielä hyönteisten puremien aiheuttamat allergiat. Ihmiset ovat alkukesästä yleensäkin hyvin herkkiä reagoimaan ensimmäisiin hyönteisten puremiin, mutta allergikot ovat vaarassa koko kesän ja heidän pitäisi pyrkiä pysyttelemään poissa mehiläisten ja ampiaisten ulottuvilta. Myös kesällä kypsyvät marjat (erityisesti juuri mansikat), vihannekset (tomaatit) ja hedelmät aiheuttavat allergiaa. Miten allergikko voi toimia vähentääkseen allergian tuomia vaivoja ja rajoituksia? Allergiaa hoidetaan parhaiten ennaltaehkäisyllä. Altistusta allergeeneille pitäisi välttää kaikin keinoin eli esimerkiksi ei pitäisi syödä allergiaa aiheuttavia ruoka-aineita. Keväällä siitepölykauden aikaan ei ole hyvä tuulettaa kotia. Hiukset kannattaa pestä kotiin tullessa ja huuhdella nenää merivesiliuoksella. Allergikoilla pitäisi olla aina allergialääkkeet mukanaan. Tietysti on aina tärkeää toimia lääkärien antamien ohjeiden mukaisesti ja pyrkiä noudattamaan terveellisiä elämäntapoja niin ruokavalion osalta kuin myös varmistamalla, ettei kodin sisätiloissa ole käytetty mahdollisia allergeeneja sisältäviä materiaaleja. Maitohappobakteerien eli probioottien käytöstä on usein apua allergisten oireiden lieventämisessä. Ne parantavat (erityisesti ruoka-aineallergioissa juuri ruoansulatuskanavan) läpäisyesteen toimintaa. Allergialääkärit suosittelevat niiden käyttöä kaikille, myös raskaana oleville ennen synnytystä ja vauvoille (erityisesti niille, jotka eivät saa rintamaitoa) pian syntymän jälkeen. Lääkärit suosittelevat ehdottomasti luonnollista ravintoa eli äidinmaitoa imeväisikäisten allergioiden ehkäisemiseksi. Mitä itsehoitolääkkeitä allergikolla voisi olla kotona? Itsehoitoon tarkoitetut apteekin allergiavalmisteet lieventävät histamiinin laukaisemia allergisia oireita (vaikuttavat aineet: loratadiini, desloratadiini, klemastiini, setiritsiinihydrokloridi, ebastiini). Myös merivesiliuoksesta on hyötyä esimerkiksi siitepölyallergiassa. Se vähentää tehokkaasti flunssan, influenssan tai allergian aiheuttamaa

nenän ja sivuonteloiden tukkoisuutta, puhdistaa aktiivisesti nenäkäytäviä sekä kosteuttaa nenän limakalvoa. Merivesi auttaa palauttamaan nenän toimintakykyä ja näin jälkitautien (sinuiitti, otiitti) riski vähenee ja hengittäminen nenän kautta helpottuu. Se sopii hyvin ympärivuotisen tai heinänuhan kaltaisen allergisen nuhan oireiden mukaiseen hoitoon sekä myös allergisten ihoreaktioiden (hengitysteiden limakalvot) lieventämiseen. Ilman reseptiä voi hankkia oloa helpottamaan myös paikallisesti vaikuttavia silmätippoja ja nenäsumutetta. Allergiaan tarkoitettu nenäsumute auttaa myös nuhaan, hillitsee samalla myös aivastelua ja vähentää nenän limakalvon turvotusta. Voiko allergiasta aiheutua jotain vakavampaa? Voiko siltä suojautua jotenkin? Kyllä – esimerkiksi anafylaktinen sokki on äkillisesti kehittyvä hengenvaarallinen yliherkkyysreaktio. Se voi aiheuttaa elimiin hyvin nopeasti peruuttamattomia vaurioita. Reaktio kehittyy minuuteissa allergeenille altistumisesta. Useimmiten anafylaktisen sokin aiheuttavat lääkkeet (erityisesti penisilliini), mutta myös hyönteisten puremat. Myös ruoka-aineet kuten pähkinät ja äyriäiset voivat aiheuttaa vakavan yliherkkyysreaktion. Anafylaksian oireet kehittyvät nopeasti, sillä soluista vapautuu kerralla paljon biologisesti aktiivisia aineita. Tyypillisiä oireita ovat ihon yleinen punoitus, kutina, näppyläinen ihottuma, suun limakalvojen kutina ja turvotus, nielemis- ja puhumisvaikeudet, astman tai kurkun turvotuksen aiheuttamat hengitysvaikeudet, vatsakipu, pahoinvointi, oksentelu, tihentynyt sydämensyke, verenpaineen laskusta johtuva heikkouden tunne, kuolemanpelko, tiedottomuus ja kouristukset. Tila voi muuttua nopeasti hengenvaaralliseksi. Vakavinta muotoa kutsutaan anafylaktiseksi sokiksi. Silloin sairas voidaan pelastaa vain nopealla toiminnalla. Sairaalle pitää kutsua välittömästi ambulanssi ja antaa hänelle ensiapua sokkitilaan. Allergikoilla, jotka tietävät voivansa saada anafylaktisen sokin, pitää olla aina mukanaan ensiapuun tarvittavat lääkkeet (adrenaliiniliuosta sisältävä injektiokynä). Yhteenvetona voi todeta, että omista terveysongelmista ja allergioista pitäisi ehdottomasti kertoa lääkärille, jottei pienemmistä vaivoista kehittyisi vakavampia sairausmuotoja. Kannattaa ehdottomasti muistaa, että hyvän terveyden perustan muodostavat aina terveellinen ruoka ja liikunta raikkaassa ulkoilmassa. Kun huolehdit kehostasi hyvin, niin se pärjää todennäköisemmin myös ongelmatilanteissa. Muita tärppejä

LABORATORIOKOKEISIIN PÄÄSEE TALLINNASSA edullisesti ilman lähetettä ja ajanvarausta Omasta terveydentilastaan olisi suositeltavaa hankkia kattava tilannekatsaus ainakin parin vuoden välein. Helpoiten se onnistuu käymällä perusteellisessa terveystarkastuksessa SYNLAB Eesti –laboratoriossa Tallinnassa. SYNLAB Eesti kuuluu SYNLAB Group –konserniin, joka on Euroopan suurin lääketieteellisen diagnostiikan palveluita tarjoava yritys. Viron lisäksi yrityksellä on laboratoriotoimintaa 39 maassa. SYNLAB Eesti –laboratorio tarjoaa yksityispotilaille yksittäisiä analyyseja, terveystarkastuspaketteja sekä laboratoriolääkärin konsultaatiota. Valikoimaan kuuluu noin 5000 erilaista analyysia ja vuosittain laboratoriokokeita tehdään yli kuusi miljoonaa. SYNLAB Eesti –laboratoriossa analyysit ovat hinnoiltaan noin 40 prosenttia edullisempia kuin vastaavat tutkimukset Suomessa. LABORATORIOKÄYNNIN VOI SISÄLLYTTÄÄ VAIKKA OSAKSI PÄIVÄRISTEILYÄ Näytteenottoa varten potilas ei tarvitse lääkärin lähetettä, mutta ennen laboratorioon menoa hänen olisi hyvä miettiä valmiiksi, mikä omassa terveydentilassa eniten askarruttaa ja mitä arvoja hän haluaisi tutkituttaa. Laboratorion asiakaspalvelijat auttavat mielellään ja neuvovat sopivien tuotteiden valinnassa. On myös mahdollista varata etukäteen aika laboratoriolääkärille englanniksi annettavaa konsultaatiota varten. Näytteenottoa varten ei tarvitse varata aikaa. SYNLAB-laboratoriossa Veerennin terveyskeskuksessa otetaan laboratorionäytteitä aamuisin kello 8 ja 12 välillä, joten päiväristeilijän kannattaa mennä sinne heti suoraan satamasta. Näytteenottoa edeltävään 10-14 tuntiin ei saa syödä eikä juoda. Laboratoriokäynti kestää normaalisti vain 1530 minuuttia ja sen jälkeen voikin jo lähteä nauttimaan aamiaista johonkin Tallinnan lukuisista ravintoloista. Yksittäiset laboratoriotulokset valmistuvat joskus jo näytteenottopäivän aikana, mutta viimeistään parin päivän sisällä. Terveystarkastuspakettien tulosten valmistumiseen kuluu 3-14 päivää. Tulokset voidaan lähettää potilaalle 52 | Muita tärppejä

joko postitse tai salatulla sähköpostilla. Testitulosten yhteydessä on maininta samanikäisten ja samaa sukupuolta olevien terveiden henkilöiden testitulosten viitearvoista. On myös mahdollista varata aika laboratoriolääkärille valmiiden tulosten läpikäymistä varten tai pyytää konsultaatiota puhelimitse. TERVEYSTARKASTUSPAKETIT ON SUUNNITELTU ENNAKOIVAAN TERVEYDENHOITOON Jos ihminen tuntee voivansa hyvin, hän yleensä myös voi hyvin. Arvio omasta terveydentilasta on kuitenkin aina subjektiivinen näkemys ja esimerkiksi poikkeavuudet veri- tai kolesteroliarvoissa eivät välttämättä heijastu lainkaan fyysiseen oloon. Oireettomina poikkeavuudet voivat ajan kuluessa johtaa vakaviin terveysongelmiin. Jos terveydentila on jo huonontunut, tulee ensisijaisesti kääntyä lääkärin puoleen. SYNLAB-laboratorion terveystarkastuspaketit auttavat huolehtimaan terveydestä jo ennakolta ja havaitsemaan piilevät häiriöt hyvissä ajoin. Erilaisista laboratorioanalyyseista koostuvat terveystarkastuspaketit antavat kattavan kokonaiskuvan potilaan senhetkisestä terveydentilasta, mutta pakettiin kuuluvista analyyseista saadut normaalit testitulokset eivät välttämättä kerro joidenkin muiden terveysongelmien olemassaolosta tai niiden mahdollisesta puhkeamisesta tulevaisuudessa. TERVEYSTARKASTUKSEN VOI OSTAA MYÖS LAHJAKSI Terveystarkastuspakettien avulla voidaan selvittää esimerkiksi puutostilat, tulehdukset, allergiat ja yliherkkyydet, sisäelinten kunto sekä urheilun vaikutukset elimistöön. Ostamalla lisäksi terveyspakettilahjakortin voi samalla huolehtia osaltaan myös läheisensä terveydestä. Virosta ostettu lahjakortti on voimassa kolme kuukautta ja se tulee käyttää Viron SYNLAB-laboratoriossa.

SYNLAB Eesti-laboratoriolla on yhteensä 19 erilaista terveystarkastuspakettia. Suosituimpia ovat:

54 €

TERVEYSRISKIEN PERUSPAKETTI Antaa perusteellisen katsauksen yleisestä terveydentilasta, immuunijärjestelmän vahvuudesta sekä munuaisten, maksan ja kilpirauhasen toiminnasta. Lisäksi se auttaa arvioimaan sydän- ja verisuonisairauksien syntymisen riskiä. Paketin 13 verikoetta sisältävät esimerkiksi verensokerin, kolesterolin, raudan ja D-vitamiinin pitoisuusmääritykset. Paketti auttaa havaitsemaan mahdolliset (piilevät) terveysongelmat sekä ennaltaehkäisemään näiden syntyä. Suositellaan tehtäväksi ennaltaehkäisevästi 1–2 vuoden välein.

48 €

50+ NAISEN TERVEYSRISKIEN LISÄPAKETTI Sisältää yli 50-vuotiaille naisille tarkoitetut lisäkokeet, jotka yhdessä Terveysriskien peruspaketin kanssa auttavat havaitsemaan mahdolliset tulehdukset, arvioimaan hormonitason muutoksia sekä luuston aineenvaihduntahäiriöitä. Paketti sisältää seitsemän verikoetta.

40 €

40+ MIEHEN TERVEYSRISKIEN LISÄPAKETTI Sisältää yli 40-vuotiaille miehille tarkoitetut lisäkokeet, jotka yhdessä Terveysriskien peruspaketin kanssa auttavat paremmin selvittämään ikään liittyvien hormonihäiriöiden, aineenvaihduntasairauksien, eturauhassyövän kohonneen riskin ja tulehduksien esiintymistä. Sisältää kuusi verikoetta.

41 €

KUNTOURHEILIJAN PAKETTI Luo katsauksen elimistön yleiseen terveydentilaan. Auttaa havaitsemaan piileviä terveysongelmia sekä arvioimaan immuunijärjestelmän vahvuutta ja elimistön energiavaroja. Maksa- ja munuaisarvot kertovat fyysisen rasituksen vaikutuksesta elimistöön sekä harjoitusrasituksen optimaalisuudesta. Sisältää suoritus- ja palautumiskykyyn vaikuttavien raudan, kalsiumin, magnesiumin ja D-vitamiinin pitoisuuksien määrittämisen. Yhteensä 12 verikoetta.

87 €

KASVISSYÖJÄN PAKETTI Auttaa arvioimaan, onko kasvisruokavalio riittävän monipuolinen – saako potilas ruoasta tarpeellisen määrän valkuaisaineita, rasvoja, hiilihydraatteja, rautaa ja B12- ja D-vitamiineja. Kokeiden tulokset auttavat arvioimaan erilaisten terveysongelmien, kuten anemian, sydän- ja verisuonisairauksien syntyyn liittyviä riskitekijöitä. Sisältää 15 verikoetta.

49 €

LAKTOOSI- JA GLUTEENI-INTOLERANSSIPAKETTI Paketti on tarkoitettu henkilöille, joilla esiintyy kroonisia vatsavaivoja - ripulia, ilmavaivoja, vatsakipua ja ruoansulatushäiriöitä - ja painon las-

kua ja/tai epämukavuuden tunnetta maitotuotteiden nauttimisen jälkeen. Laktoosi-intoleranssitapauksessa saadaan selville, onko oireilu seurausta geneettisesti periytyvästä häiriöstä vai onko taustalla jokin muu ruoansulatuselimistön sairaus kuten keliakia, ärtyneen suolen oireyhtymä tai Crohnin tauti. Ennen koetta on oltava vähintään 12 tuntia syömättä ja juomatta. Kokeeseen tulee varata noin tunti aikaa. Toimenpiteen aikana otetaan kolme kertaa laskimoverta. Testin suorittamiseksi on nautittava laktoosiliuosta, joka voi aiheuttaa vatsavaivoja laktoosiyliherkille. Ennen gluteeniyliherkkyystestin verinäytteen antamista on nautittava gluteenia sisältäviä ruokia kuuden viikon ajan.

68 €

RUOKA-ALLERGIAPAKETTI Pakettia suositellaan henkilöille, jotka epäilevät ruoka-aineallergiaa, mutta eivät ole varmoja, mitkä ruoka-aineet aiheuttavat allergiaoireita. Ruoka-aineallergian yleisimmät oireet ovat pahoinvointi, vatsakipu, ripuli, ihon punoitus ja ihottuma, nielemisvaikeudet, hengitysvaikeudet, suun limakalvon kutina ja turvotus. Elimistön reaktiot ruoka-aineallergiaan ovat hyvin yksilöllisiä ja ne voivat muuttua iän myötä. Tutkimus kattaa mahdollisista ruoka-aineallergian aiheuttajista lehmänmaidon, munanvalkuaisen, vehnän, maapähkinän, soijapavun, kalan ja katkaravun.

26 €

KILPIRAUHASPAKETTI Tutkimuspaketti on suunnattu kilpirauhassairauksien havaitsemiseen ja kilpirauhasen toiminnan arvioimiseen. Tutkimuspaketin tulokset voivat auttaa löytämään syyn käsien tärinään, jatkuvaan väsymykseen, ummetukseen, hiustenlähtöön, toistuvaan hikoiluun ja painon perusteettomaan nousuun tai laskuun. Tutkimuspaketti sopii myöskin lasta suunnitteleville henkilöille raskaaksi tulemisen mahdollisuuden ja kilpirauhasen toimintahäiriöstä johtuvan keskenmenoriskin arvioimiseksi. Koostuu kolmesta verikokeesta.

30 €

SYDÄNPAKETTI Auttaa arvioimaan, esiintyykö potilaalla jokin sydän- ja verisuonisairauden syntymistä edistävä piilevä terveysongelma – korkea kolesterolitaso, lipidien tai hiilihydraattien aineenvaihduntahäiriö kuten diabetes, infektio, krooninen tulehdus tms. Antaa katsauksen elimistön yleisestä terveydentilasta, immuunijärjestelmän vahvuudesta sekä natriumin, kaliumin ja magnesiumin pitoisuuksista. Sisältää 11 verikoetta.

Lisää terveystarkastuspaketteja: minu.synlab.ee Veerenni 53a, 6. kerros • Tallinna +372 640 8210 • klienditugi@synlab.ee Muita tärppejä

Unohda välikädet ja

VARAA SUORAAN E urooppalainen majoitus- ja ravintola-alan kattojärjestö HOTREC on käynnistänyt VARAA SUORAAN -kampanjan, jolla muistutetaan mahdollisuudesta varata palvelu suoraan sen tarjoajalta ja jossa kerrotaan, mitä etua kuluttajalle on siitä, että hän varaa majoitus-, ravintola- tai muut palvelut suoraan yrityksen omien varauskanavien kautta. Nykyään matkalle tarvittavan majoituksen voi varata useilla eri tavoin. Joka varauskanavalla on omat etunsa ja hyötynsä kuluttajalle ja palveluntarjoajalle, joten kanavien moninaisuus antaa kuluttajalle enemmän valinnanvaraa ja lisää yritysten mahdollisuuksia. Vaikka välikäsien kautta varaaminen on usein tehty hyvin helpoksi ja nopeaksi, suosittelemme siltikin ensin hieman syventymään asiaan ja etsimään halutun palveluntarjoajan yhteystiedot ja pyytämään tarjousta suoraan tältä. Tämä on usein kummankin osapuolen kannalta kaikkein paras vaihtoehto. VARAA SUORAAN -kampanja tarjoaa asiakkaille ja yrityksille useita etuja: • Saat tiedot suoraan palveluntarjoajalta eli olet yhteydessä suoraan esim. hotelliin. • Saat todenmukaiset ja ajantasaiset tiedot varaustilanteesta, muista palveluista ja ehdoista. • Voit saada olettamaasi paremman tarjouksen, sillä yritysten etuna on tarjota esim. verkkosivustollaan aina edullisinta hintaa. • Sinulle ei koidu piileviä lisäkuluja tai peruutusmaksuja. • Varauksen peruuttaminen ja muuttaminen on yleensä joustavampaa. • Sinulle voidaan tarjota parempaa huonetta kuin varatessasi välikäden kautta. SUORAAN VARAAMINEN HYÖDYTTÄÄ USEIN ENEMMÄN MYÖS MAJOITUSLIIKETTÄ Suuret varauspalveluyritykset ovat toki saavuttaneet maailmanlaajuisesti vahvan aseman. Varauskanavien valikoima on laaja ja niiden käyttö on tehty kuluttajalle mahdollisimman yksinkertaiseksi huomioiden valinnanmahdollisuudet, helppous ja nopeus. Varauspalvelujärjestelmät ovat kuluttajan kannalta katsottuna näppärä keino löytää aikaa haaskaamatta sopivin majoitusvaihtoehto: sivustoilla on yleensä paljon valokuvia ja runsaasti tietoa eri majoitusliikkeistä. On myös kiinnostavaa lukea toisten vieraiden kommentteja ja majoitusliikkeille annettuja arvioita. Itse varauksen tekeminen on vain napin painalluksen päässä. Varauspalveluyritykset asettavat kuitenkin usein esim. majoitusliikkeille kohtuuttoman tiukkoja ehtoja ja palvelupalkkiot ovat myös usein turhan suuria. Lisäksi varauspalvelu saattaa ilmoittaa, ettei halutussa majoitusliikkeessä ole vapaita huoneita, vaikka todellisuudessa niitä olisikin. Tässä vielä muutamia suoraan varaamisen etuja: • Kuluttaja saa kuluttaja-asiamiehen tarkastamien majoitusliikkeiden yleisten varaus- ja peruutusehtojen mukaisen suojan. • Palveluntarjoaja ottaa vastuun varaukseen mahdollisesti liittyvistä ongelmista. Jos varaus tehdään välikäden (ulkopuolisen varauspalveluyrityksen) kautta, niin nämä ehdot eivät ole voimassa. 54 | Muita tärppejä

YHTEENVETONA Kun VARAAT SUORAAN, olet aina suorassa kontaktissa palveluntarjoajaan. Esimerkiksi hotellivarauksessa kaikki tietosi ja omat toiveesi välittyvät varmasti eteenpäin ja niihin voidaan vastata luottamuksellisesti. Suora kontakti tekee palveluntarjoajan ja kuluttajan suhteen tehokkaammaksi ja paremmaksi. Voit hyvin todennäköisesti saada myös hyviä etuja, kuten joustavammat ehdot ja edullisemman hinnan. VARAA SUORAAN mahdollistaa kuluttajan välittömän kontaktin palveluntarjoajaan eli myös välittömät tiedot varaustilanteesta, mahdollisista tarjouksista ja lisäpalveluista sekä välittömän vastauksen toiveisiisi. VARAA SUORAAN -palvelua voi käyttää monella eri tavalla. Yhteystiedot löytyvät palveluntarjoajan verkkosivuilta ja muista markkinointikanavista. Tiedustelun tyypistä riippuen asiakkaat voivat ottaa palveluntarjoajaan yhteyttä haluamallaan tavalla puhelimitse, sähköpostitse, verkkosivujen kautta tai suoraan hotellissa paikan päällä. Helppoja ja onnistuneita varauksia!

Täydellinen sijainti Tallinnan

sydämessä

Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevan Braavo Spa Hotelin tilavien ja viihtyisien huoneiden hintaan sisältyy aamiainen sekä WiFi-yhteys. Kuntokeskus ja kylpylä ovat aamupäivisin maksutta hotellivieraiden käytettävissä. Braavo Spa Hotelin kuntokeskuksessa on iso kuntosali ja kylpylästä löytyy yhdeksän allasta, joista kaksi on ulkoaltaita, sekä useita erilaisia saunoja ja rentoutumistila. Hotellin yhteydessä on suuri yksityinen pysäköintialue. Braavon erikoisuutena on luoda sisäistä ja ulkoista kauneutta. Braavo välittää vieraistaan ja kohtelee heitä perheenjäseninä.

Aia 20, Tallinna • +372 699 9777 • sales@braavohotel.com • www.braavohotel.com

KODIKAS HOTELLI KALAMAJASSA

Tämän päivän trendikaupunginosassa Kalamajassa sijaitsee yksi Tallinnan ensimmäisistä hotellirakennuksista. Nykyisin hyvin arvostetun ja kodikkaaksi kuvaillun hotelli Economyn huoneet sijaitsevat kahdessa kerroksessa ja niissä on värikäs sisustus sekä tyylikkäät puulattiat. Talossa on yhteensä 40 huonetta. Kaikki huoneet on sisustettu nykyaikaisesti ja niissä on WC, suihku, puhelin, 32 tuuman taulu-TV ja langaton internetyhteys. Hotellin ylemmistä, ullakkokerroksen huoneista avautuu upea näkymä vanhaankaupunkiin. Ruokaa hotellissa tarjoaa uusi argentiinalainen grilliravintola & bistro. Autolla tulijoille on ilmainen pysäköinti kaikille ennakkovarauksen tehneille. HUOLEHDIMME ASIAKKAASTA JA YMPÄRISTÖSTÄ

Economy Hotel ei tarkoita vain “säästömajoitusta”. Olemme päättäneet keskittyä yhä enemmän ympäristöön vaikuttaviin seikkoihin ja resurssien tehokkaaseen käyttöön. Economy Hotel käyttää lämpimän veden tuotantoon aurinkoenergiaa. Huoneiden lämmittämiseen käytämme pääasiassa ilma-vesilämpöpumppuja. Käytämme huoneissa allergiavapaita, Kopli 2C, Tallinna +372 6678 300 hajusteettomia ja väriaineettomia shampoita ja saippuoita. booking@economyhotel.ee www.economyhotel.ee

HYVÄN OLON LÖYTÖRETKI

Hotelli sijaitsee kävelymatkan päässä rautatieasemalta ja Telliskivi-kauppakadun luovasta keskuksesta, josta löytyy paljon erilaisia liikkeitä sekä ruokapaikkoja ja baareja. Vain kivenheiton päässä sijaitsee Viron nykyaikaisin asematori (Balti jaama turg). Torin ainutlaatuinen tunnelma, antiikkitavaroiden myyntikojut ja panimo tekevät siitä matkailijalle erittäin mielenkiintoisen käyntikohteen.

Tarjoamme kahvin kaikille Loma Virossa -lehden lukijoille!

MITEN PÄÄSET PERILLE

Meille pääset suoraan satamasta kävelemällä. A- ja B-terminaaleista kävele Kai- tai Sadama-katua pitkin Põhja puiestee -kadun pysäkille Linnahall, josta raitiovaunut nro 1 ja nro 2 tuovat sinut suoraan hotellin eteen (pysäkki: Balti jaam). Ota kaveri mukaan ja tule tutustumaan taloomme. Ja tiesitkö, että jos varaat ennakkoon, saat jopa 15 % alennusta varauksestasi. Katso lisää: economyhotel.ee

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA

Unohda arjen huolet ja kohenna terveyttäsi Etelä-Virossa!

Lomapaketti alkaen

€

• Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot • Ravintola • Kokoukset • Uniklinikka Täysi pakettien valikoima sekä tarjoukset www.kubija.ee

Männiku 43A, Võru • Tel + 372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

Muita tärppejä

TONDIN SISÄAMPUMARATA TARJOAA

turvalliset puitteet ensimmäiselle paukulle

iitisen kilometriä Tallinnan matkustajasatamasta sijaitseva 1000 neliön Tondi Lasketiir on Baltian suurin sisäampumaratakeskus. Yli 50 erilaista käsiasetyyppiä, parikymmentä 15-45 metrin pituista ampumarataa sekä monipuoliset ampumapaketit tarjoavat jännittävää ajanvietettä ampumisesta kiinnostuneille. Harjaantuneemmat ampujat käyvät Tondissa hiomassa ampumatekniikkaansa ja –tarkkuuttaan, mutta aiempaa kokemusta tai aseenkantolupaa ei tarvita, vaan aivan vasta-alkajatkin ovat tervetulleita tutustumaan aseisiin ja testaamaan taitojaan. Tavallisesti ensimmäinen ampumakokemus oikealla aseella on itse kullekin valtava elämys ja monet aseita aiemmin pelänneet ovat ampumaradalla kokeneet suuria tunteita itsensä voittamisesta. Tondi Lasketiir on ainoa sisäampumaratapaikka Virossa, jossa jo 12-vuotiailla on mahdollisuus päästä kokeilemaan ammuntaa. Vuonna 2009 avatun ampumakeskuksen toiminta perustuu turvalliselle aseenkäsittelylle ja siksi ampujan vieressä tilannetta valvoo aina kokenut, poliisi- tai armeijataustainen ohjaaja. Turvallisuussääntöjen läpikäynti sekä kuulosuojainten ja ampumalasien käyttö ovat pakollinen osa jokaista harjoittelua. Ampumapaketit ovat kestoltaan noin tunnin mittaisia ja useista erilaisista kokonaisuuksista voi valita joko yhden, kahden tai useamman ampujan paketin. Yhden hengen ampumapaketeista yksi suosituimmista on Ensimmäinen paukkuni. 30 euroa maksavaan pakettiin sisältyy aseiden esittelyä sekä yhteensä 20 laukausta kahdella aseella. Paketti on tarkoitettu aseista ja ampumisesta kiinnostuneille, joilla ei vielä ole aiempaa kokemusta. Myös Shooting foreplay -paketti on räätälöity yhdelle ampujalle. Paketti sopii hyvin uusille ampujille, mutta myös niille, jotka haluavat oppia lisää ja kokeilla useampia aseita. 55 euron pakettiin kuuluu yhteensä 40 laukausta pistoolilla, konepistoolilla, pumppuhaulikolla ja Kalashnikov-rynnäkkökiväärillä. Pariskunnalle tai kahdelle kaverukselle soveltuu esimerkiksi 95 euroa maksava Dynaaminen duo -paketti. Se sisältää yhteensä sata

laukausta Glock- ja Sig Sauer -pistooleilla, Taurus-revolverilla, BT APC9 -konepistoolilla sekä Kalashnikovilla. Juniori ja seniori puolestaan on vanhemman ja lapsen oma paketti, joka on suunniteltu yhteiseen aseturvallisuuden ja aseenkäsittelyn opetteluun. Paketti maksaa 45 euroa ja sisältää 50 laukausta Glockilla, BT 9APC:llä ja Sig Sauer 522 Targetilla. Isommille seurueille suunnatuista paketeista suosituin on Kavereiden kanssa radalle. Viidelle hengelle tarkoitettu paketti on 200 euron hintainen ja porukan jokainen jäsen voi ampua 10 laukausta pistoolilla, 5 laukausta revolverilla, 10 Kalashnikovilla ja 5 pumppuhaulikolla. Myös VIP-seurue -paketti on tarkoitettu viidelle ampujalle, mutta siinä laukauksia on enemmän: 275 euron paketin valitsemalla voi kukin ampua 10 laukausta pistoolilla, 5 revolverilla, 10 Kalashnikovilla, 5 pumppuhaulikolla, 10 M4:llä ja 3 tarkkuuskiväärillä. Jos mikään valmiista paketeista ei sellaisenaan istu asiakkaan toiveisiin, on mahdollista myös itse valita mieleisensä ampuma-aseet. Tondi Lasketiirun asekaapista löytyy runsaasti vaihtoehtoja jokaiseen makuun, kuten eri kaliiperin pistooleita, nykyaikaisia ja helppokäyttöisiä automaattiaseita, paljon venäläisen aseteollisuuden tuotantoa esimerkiksi KGB:n ajoilta sekä vanhoista elokuvista tuttuja kiväärejä ja haulikoita. Erityisesti lomalaisten ja juhlapäiviään viettävien kannattaa huomioida, että alkoholin suhteen Tondin ampumaradalla vallitsee nollatoleranssi ja oluenhaiskahdus hengityksessä tarkoittaa ehdotonta kieltoa tarttua aseeseen. Sen sijaan harjoittelun jälkeen kilistely onnistuu hyvinkin, sillä ammunnan voi sisällyttää osaksi Tondi Lasketiirun tiloissa järjestettäviä polttareita, syntymäpäiväjuhlia, firman virkistyspäivää tai asiakastilaisuutta. Tilaisuuden voi suunnitella omien toiveiden mukaiseksi ja jättää järjestelyt täysin henkilökunnan huoleksi. Tilavaan neuvottelusaliin voi tilata ruokaja juomatarjoilun ja valita koristeeksi vaikkapa ilmapalloja merkkipäiväänsä viettävän tai polttarisankarin tulevan vaimon/miehen nimen painatuksella.

Shotgun Winchester -pumppuhaulikko

M4-rynnäkkökivääri

Glock-pistooli

Taurus-revolveri

Pärnu mnt 142, Tallinna | Auki joka päivä 12-20 | +372 5558 5416 56 | Löytöretkeilijänä Virossa

LASKMINE.EE

Virtuaalitodellisuuselämys Tallinnan keskustassa Seikkaile ystävien tai perheen kanssa Haluatko paeta todellisuutta ja kokea

jotain erityistä ja uskomatonta?

Kohtaa pelkosi, astu seikkailuun tai pidä hauskaa! Kaarli pst. 8, Tallinna • Varaa aika: +372 5333 5355 ma – vain etukäteisvarauksesta • ti–su 14.00–22.00

www.baasjaam.ee

Ehdoton elämys, lento kuumailmapallolla! Tarjoamme elämyksiä, joista olet vain uneksinut!

Varaa lento: +372 501 1268 kalev@airventures.ee www.airventures.ee

Muita tärppejä

AM A

AD L AS

SUUR RANNAVÄRAV 47

PIKK

69.

27 25

I ÄG IM EV

AIA

5 3 1

MÜÜRIVAHE

A SA UN

VA 2 LLI 6.

4 6.

A 16 16

4 6.

10 6A

20 18

20A

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

59 45

NE VE 1

VA N

RI UM I

KULLASSEPA

3 3

17A

17D

AT OO 33

RÜÜTLI

HARJU

4 6.

VANA-K A ALAM 13 AJA

7 7A

1 9/1 7B

BO R

LA 31

17 13

AL G

RAT 14 AS KA EV U

17B

17E

VA SE

GÜMNAASIUMI

3 15

8A 8

PST

17 11A

PÕ 11 HJA

PIK

RAHU KO 3 HT U

LÜH I

26 24

11A

ITU

HE ME

KA LI

UK KA

UP KA

TATARI

AL ÄV

LJU

15 17

17E

6. 4

8A 8

AL ÄV

ISLANDI VÄLJAK

M NT

Solaris Keskus

9. 7

11 11 A

TEATRI VÄLJAK

SÜDALINN

ON ST

9. 11

TATARI

5/7

ROOSI

G. O TSA

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

KAUBAMAJA

Uus turg

Bussite City Ter

Tammsaare park

TOOM-KOOLI

Viru

11A

Viru

5 5 7

VA LG E

it iik

ell

TO OM 35 PU IE ST EE

VIRU VÄLJAK

27A

Pe Ma

3 MC IE

2 GR GE

VANA-VIR U

T MN

9. 13

A 22 22

MT GR

ROSENI

17A

23A

MERE PST

12 10

UUS

AIA 14

Forum

VIRU Viru Virumägi

20 18

ÄE

Coca-Cola Pla

INSENERI

N ÄR

Savoy JA SUUR-KAR

UUS

7 11

15 A 1

15 15A

5 3

ÄGI

Bern

Hellemanni torn

Hinke torn

A RJ KA

Palace

värav

T PS ISt.Barbara L R

E 58 | Löytöretkeilijänä UIS Virossa

TÕNISM

10A

LI P

A KA

Viru Inn

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

HE 1 RIVA Assauwe MÜÜ torn

VENE

Metropol

VIRU

Sõprus

A-P

MUNGA

Munkadetagune torn

Vana Wiru

RG TU

Kanuti aed

KATARIINA KÄIK

VA N

VABADUSE VÄLJAK

IT EE

Ingeri bastion

org

TEE

EEG

Kalev Spa

BREM KÄIK

MÜN

AKA

APT

SAI

KINGA

KANUTI

ALL-LINN ENI

Telegraaf

KOJA

Merekeskus

Braavo

Bremeni torn

IM AVA ÜH

Old Town Maestro’s

Harjumägi Harju

IES

ARI

RAE

ÄG

Schlössle

Domina Inn City

VÄRAV RANNA VÄIKE Hattorpetagune torn

KUNING

P TOOM

ARI

WISM

46/ 48

18 ÄI

NIGULISTE

RÜÜTLI NO

E OL

Rootsi bastion

RAEKOJA PLATS

EH E

OM TO

KO M

Hirvepark

OR IM

St.Petersburg

JALG KE

Kiek in de Kök

FALGI TEE

Lindamägi

RI DUNK

torn

Kuberneri aed

8 6.

Falgi õu

Paks Margareta

K A, B

1 TU

Meriton Old Town Garden

PIKK

Merchant House

OLD TOWN

12 HOBUSEPEA

Taani Kuninga aed Neitsi-

Pikk Hermann

Falgi park

RUTU

LOSSI PLATS

22A

on Grand l Tallinn

-R

H KO

24A

L ÜT

PIISKOPI

Pilstickeri torn ja trepp

KIRIKU PLATS

Kohtuotsa vaateplats

O TO

IST

PAG A

VA I

NUNNE

Landskrone torn

22A

St.Olav BÖ

U PÕ

TOOMPEA

ASSISABA

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

KIRIK

KIRIKU

. AD

KLOOSTRI

KGB:n vankisellit VANALINN 2

TÜ UR

Toompark

Imperial

Patkuli trepp ja vaateplats

NU Saunatorn

SUURNunnatorn

NI AMSO

Kuldjala torn

TOLLI

SADA

PST

Stoltingi torn

Kolm Õde

KOO

Nunnadetagune torn

KELMIKÜLA

Plate torn

PÕHJA

Shnelli

Eppingi MK torn

Köismäe torn

Loewenschede torn

Ermitage

N RA

Tornide väljak

ÄE

Suur Rannavärav Meriton Old Town HotelWulfarditagune torn

LA 5 3A

Balti jaam Central Railway Station

estay Uniquestay 2

Rannamägi

Grusbeketagune torn

Skoone bastion

5/7

RDI POO

Skåne Economy Hotel 2A 4 4C

6. 4 A

KO P

27A

PST

TE ISIJA

10 8

1B PÕHJ2A

Reval Express

MERE PST

11 A

TZ KO

Balti jaama turg

NIIN

21A

Domina Inn Ilmarine

LINDA LINE

21C

E BU

KOTZEBUE

AR VÕ 6. AN NA RG U 4

I RE

14A 14

3 5A 5 7

2E 2 2D

10KAL

12 10

RIK

4 2 A

KALAMAJA

20 1 8

A AT -P UR SU

22 20 A

VA B

24 2 2

Tallinnan Vanhakaupunki SE

ÖS

9. 22

TÖ

Lembit park

26B 9.

UMBI

LOGI

A 11A

25/1

Tallink Spa & Conference 8

SadaMarket 6A

Sadamaturg 10

I NAR KUU

Vanasadama jahisadam Yacht Harbour Old City Marina A EV

PAA D

AHT

4 6B

4D 4 14

Rotermanni Keskus 10

1/3

eapostkontor ain Post Office 1

ANN

aza

HO BU JAA MA

ROT 8 ERM

Foorum

ARVA MNT 6.

Tallink City

erminal rminal

A. LAIKMAA

u Keskus

3 10

GON

SIOR

KIV IS

ILLA

A .LAIKMAA

Kaubamaja

Radisson Blu 3

6 B 28 28A 2

C 36 30A C 28 30

14 42 44

7B 7

7A 7C

BO 6.

AT IL 43

I ER

UT LA

AT BG

25/27

23A

/21

MAAKRI

R AK MA

60 | Löytöretkeilijänä Virossa

Käytkö usein Tallinnassa? Uusi Uusi edullinen edullinen Tallinn Tallinn Card Card Tallinnassa Tallinnassa usein usein vierailevalle! vierailevalle! Valitse Tallinn Card ilman kiertoajelua, pääset Valitse Tallinn Card ilman kiertoajelua, pääset mukavasti mukavasti näyttelyihin, museoihin ja kohteisiin, joissa et edellisillä näyttelyihin, museoihin ja kohteisiin, joissa et edellisillä kerroilla kerroilla ole ole vielä vielä käynyt. käynyt.

Lasten kanssa Tallinnassa?

Tallinn Tallinn Cardin Cardin aikuisten aikuisten kortilla kortilla kulkee kulkee mukana nyt myös kaksi 0-6-vuotiasta mukana nyt myös kaksi 0-6-vuotiasta lasta, lasta, ja 7-17-vuotiaille on oma lasten kortti. ja 7-17-vuotiaille on oma lasten kortti.

Uutuus!

Nyt Nyt saatavilla saatavilla myös myös sähköinen sähköinen Tallinn Tallinn Card. Card. Osta Tallinn Card kotona netistä ja tulosta Osta Tallinn Card kotona netistä ja tulosta korttisi korttisi mukaan mukaan matkalle. matkalle. Sähköisen Sähköisen Tallinn Tallinn Cardin voit myös ladata älypuhelimeesi Cardin voit myös ladata älypuhelimeesi ja ja käyttää tavallisen Tallinn Cardin tapaan. käyttää tavallisen Tallinn Cardin tapaan.

Museot & nähtävyydet Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne Julkinen liikenne Lisäksi erinomaisia tarjouksia ja etuja! Lisäksi erinomaisia tarjouksia ja etuja! Tallinn Card PLUS-korttiin Tallinn kuuluu Card myösPLUS-korttiin ilmainen kiertoajelu. kuuluu myös ilmainen kiertoajelu.

tallinncard.ee tallinncard.ee Myyntipisteet: online, satama, lentokenttä, Myyntipisteet: online, satama, lentokenttä, hotellit, Tallinnan matkailuneuvonta. hotellit, Tallinnan matkailuneuvonta.