Добро пожаловать в Таллинн зима 2019/2020 by Puhkus Eestis

08:00-24:00 09.00-24.00

Ресторан Peppersack Ресторан Peppersack Viru 2 / Vana turg 6, Tallinn Viru / Vana turg800 6, Tallinn тел 2+372 6 466 +372 6 466 800 peppersack@peppersack.ee peppersack@peppersack.ee www.peppersack.ee www.peppersack.ee Ресторан Peppersack Ресторан Peppersack находится в самом сердценаходится Таллинна.в самом сердце Таллиннасвои и Ресторан открывает двери двери открывает уже ранним свои утром, уже ранним утром, предлагая в кафе Peppersack предлагая теплую выпечку в кафе Peppersack теплую выпечку и вкусный завтрак. и вкусный завтрак.

Посетить ресторан Peppersack Посетить Peppersack можно иресторан только ради можно и только знаменитого домашнего пива, ради знаменитого домашнего который изготавливается по пива, который изготавливается по историческим рецептам. историческим старинным рецептам. Средневековый бой на шпагах Средневековый бой на шпагах – каждый вечер около 20:30. – каждый вечер около 20:30.

Проведите день в сказке!

Таллиннская Рождественская ярмарка 15 ноября 2019 – 7 января 2020 на Ратушной площади

В самом центре Старого города, под стенами величественного здания ратуши, ежегодно проходит сказочная Рождественская ярмарка, которая дарит посетителям ощущение, что чудеса случаются! Сердцем действа является самая важная для Эстонии и самая первая в Европе рождественская ель, традиции установки которой уходят в 1441 год. Оживленная рождественская деревня украшена елочками, праздничными огнями и декорациями. Лавки торговцев ломятся от изобилия ремесленных изделий, а пункты питания источают аппетитные ароматы традиционных эстонских рождественских блюд: кровяных колбасок, квашеной капусты и согревающего душу и тела глинтвейна. Самые маленькие посетители могут покататься на каруселях, а на радость всем – разнообразная рождественская программа. Изюминкой Рождественской ярмарки, несомненно, является Дед Мороз, принимающий ребятишек в своем домике на Ратушной площади. И сюрприз, сюрприз: на ярмарку он приехал на своих северных оленях! ◆ Рождественская ярмарка открыта: 10-20. ◆ Культурная программа по пятницам: 17-19, по субботам и воскресеньям:12-14. ◆ Дед Мороз ждет детей: пн.-вс. с 12 до 19.

Приезжайте и наслаждайтесь очарованием Рождества всей семьей! christmasmarket.ee/ru

Добро пожаловать в Таллинн СОДЕРЖАНИЕ: От редакции ................................................................................. 3 Полезно знать ......................................................................... 6-7 Прибытие . ................................................................................ 8-11 Bизовые правила . ............................................................. 12-13 Tаможенные правила ...................................................... 14-15 Транспорт . ............................................................................ 16-17 Трамваи в Таллинне ......................................................... 18-21 Персона ................................................................................ 22-27 Куда пойти в Таллинне . ................................................ 28-29 Достопримечательности . ........................................... 30-35 Oбязательно посетите .................................................. 36-47 Зимние события . ............................................................. 48-59 Новые места в Таллинне . ............................................. 60-61 Питание ................................................................................ 62-69 Торговля ............................................................................... 70-83 В спа всей семьей! .......................................................... 84-86 Новая городская среда . ................................................ 88-91 Карты города ..................................................................... 92-95

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Единый номер вызова экстренной помощи.............. 112 Телефонный код.................................................................(+372) Автовокзал......................................................(+372) 680 0900 Аэропорт.......................................................... (+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................... (+372) 631 0044 Посольство России в Эстонии............... (+372) 646 4170 Туристическая информация (+372) 645 7777 turismiinfokeskus

kirik информация на сайтах: Дополнительная www.vacationinestonia.com www.tourism.tallinn.ee muuseum www.estemb.ru Издатель – © PUHKUS EESTIS KIRJASTUS OÜ hotell (+372) 683 5145

muu majutuskoht www.vacationinestonia.com ................................................. teater

За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

kontserdisaal

Над текстами работали: Евгения Зыбина, Ирина Киреева, Сергей Михайлов и Доррис Тийтре

kino

Дизайн: Olmerk Kujundus OÜ

kaubanduskeskus Редакция извиняется В прошлом номере журнала в тексте про Георга Отса, в предложении отноtankla сительно даты смерти певца была допущена ошибка. Редакция проносит свои извинения.

parkimismaja

2 | www.vacationinestonia.com

Дорогие читатели! век мобильной связи и смартфонов в интернете можно за считанные минуты найти информацию о каком угодно городе, но получить честный обзор и подробные сведения комплексно вряд ли удастся. В этом журнале мы постарались объединить важную полезную информацию с рекомендациями местных жителей относительно своих любимых мест питания, проведения культурного досуга и возможностей активного времяпрепровождения. Персоной этого номера стал самый известный футболист Эстонии Константин Васильев, который рассказал о съемках в кино, городах, в которых ему довелось пожить, и планах на будущее. В этом журнале вы также найдете несколько тематических подборок. Гурманы узнают о новых кафе и ресторанах, ценители культуры – об открывшихся недавно арт-центрах, а семьи, которые собираются посетить наш город с детьми, получат обзор водных парков и бассейнов в Таллинне и Виймси. В последние годы в Таллинне идет активная застройка приморских территорий и приведение в порядок старых промышленных зон. В результате этой деятельности в столице появился целый ряд мест, в которых созданы замечательные возможности для прогулок и проведения свободного времени. Обязательно загляните в городок Ноблесснер, в Юлемисте Сити и гавань Какумяэ – современная городская среда этих территорий непременно вас удивит. В середине ноября на Ратушной площади начнет работу рождественский рынок, который больше месяца будет радовать своей сказочной атмосферой и богатой культурной программой, но в зимний период в Таллинне проходит множество других мероприятий. Например, в новом зале Академии музыки и театра практически каждый день дают бесплатные концерты, а во многих музеях сменились временные экспозиции. Гуляйте, отдыхайте и получайте свежие впечатления! Этому городу всегда есть, чем удивить гостей. Добро пожаловать в Таллинн!

www.vacationinestonia.com |

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ОБНОВЛЕННЫЙ ÜLEMISTE ПН - ВС 10 - 21 Всего в 2 км от центра города 15 мин на автобусе №2 из центра ulemiste.ee

САМЫЙ МОДНЫЙ КИНОТЕАТР

САМЫЙ КРУТОЙ БАТУТНЫЙ ЦЕНТР

САМЫЕ СВЕЖИЕ ВКУСЫ 4 | www.vacationinestonia.com

В «ЮЛЕМИСТЕ» ВАС ЖДУТ: • самый современный кинотеатр Европы • развлекательный центр O´Learys • более 200 магазинов и мест обслуживания, в т.ч. 22 кафе и ресторана • лучший выбор местных и международных качественных брендов • современная, просторная и приятная обстановка • спокойные зоны отдыха • игровая зона для детей • бесплатный гардероб для хранения верхней одежды и сумок • хорошее транспортное сообщение – трамвайное, автобусное и железнодорожное сообщение с Таллинном и его окрестностями • трамвай №4 до аэропорта • бесплатная парковка

www.vacationinestonia.com |

Эстония Название: Эстонская республика Площадь: 45 227 км² Население: 1 324 820 человек (по состоянию на 1 января 2019) Столица: Таллинн Крупнейшие города: Тарту, Нарва, Кохтла-Ярве, Пярну Административное деление: 15 уездов Президент: Керсти Кальюлайд Премьер-министр: Юри Ратас

Интересные факты об Эстонии • Многие города Эстонии носят титул неофициальных столиц: Нарва – осенняя столица, Пярну – летняя, Тюри – весенняя, Отепя – зимняя, а Курессааре – солнечная. Йыгева – столица холода, Пыльтсамаа – вина, Кярдла – песни, Пыльва – гармошек, поселок Аэгвийду – походов, а Калласте и Муствеэ – рыбные столицы. • По численности населения Эстония является одной из самых маленьких стран мира. При этом в нашей стране проживают представители 180 национальностей. • У эстонских школьников есть пятые, так называемые лыжные каникулы. Только вот покататься на лыжах в феврале детям удается не всегда: бесснежные зимы в Эстонии – не редкость. С капризами погоды связано и популярное в стране выражение «плохая лыжная погода». Иногда в шутку так называют и три месяца прохладного лета. • В Эстонии никогда не было монархии, тем не менее герб страны не уступает королевскому. Его мотив берет начало в XIII веке, когда датский король Вальдемар II пожаловал Таллинну герб с тремя львами, напоминающий герб Датского королевства. 6 | www.vacationinestonia.com

Таллинн Год основания: 1154 Население: 441 709 человек (по состоянию на 1.09.2019) Административное деление: 8 частей города (Хааберсти, Кесклинн, Ласнамяэ, Кристийне, Мустамяэ, Нымме, Пирита, Пыхья-Таллинн) Мэр: Михаил Кылварт

Грядущие государственные праздники 24 декабря – Сочельник 25 декабря – Первый день Рождества 26 декабря – Второй день Рождества 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости Эстонии 10 апреля – Страстная пятница 12 апреля – Пасха 1 мая – Праздник весны

Внимание! В государственные праздники общественный транспорт Таллинна работает по воскресному расписанию, но в новогоднюю ночь продлевается движение на некоторых линиях.

Что нового в Таллинне? • В Таллинне завершается строительство приморской улицы Рейди теэ, призванной не только облегчить транспортную ситуацию в центре города, но и предложить горожанам возможность прогулок вдоль морского берега. Улица протянется почти на два километра с двумя рядами для транспорта в каждую сторону, одновременно будут отремонтированы или построены еще почти 14 км дорог и укреплены 700 метров берега. Завершение работ намечено на декабрь 2019 года. Окончательно объект должен быть готов к весне 2020 года. Туристам и автомобилистам стоит учесть, что работы затрагивают территории вблизи морского пассажирского порта и памятника «Русалке». • 11 апреля 2019 года мэром Таллинна был избран Михаил Кылварт. Его предшественник Таави Аас теперь занимает пост министра экономики и инфраструктуры. • В апреле 2019 года на крыше торгового центра T1 Mall заработало колесо обозрения. На колесе можно подняться на высоту 120 метров. Одна поездка длится около 12 минут. Гондолы также рассчитаны на посетителей с ограниченными возможностями или детскими колясками. www.vacationinestonia.com |

gorail.ee/ru/

На чем добраться

до Таллинна? На поезде Между Россией и Эстонией железнодорожное сообщение осуществляется по маршруту Таллинн-Москва с остановкой в Санкт-Петербурге. На линии Таллинн-Санкт-Петербург-Москва оперирует «Федеральная пассажирская компания» (ФПК) – дочерняя компания РЖД. Поезд ходит в обоих направлениях ежедневно. Билет от Москвы до Таллинна в зависимости от уровня комфортабельности вагона обойдется в 60190 евро, от Петербурга до Таллинна билет будет стоить от 26 до 111 евро. Билеты на поезд Таллинн-Санкт-Петербург-Москва можно приобрести в пунктах продажи Go Rail (тел. +372 631 0044, reisid@ gorail.ee). Также билеты продаются в международных кассах Балтийского вокзала в Таллинне и крупных турагентствах по всей Эстонии. С российской стороны продажу билетов организует ФПК (fpc.ru).

Самолетом Из Москвы до Таллинна без пересадок можно добраться только самолетами компании «Аэрофлот». Вылеты осуществляются из аэропорта «Шереметьево». Время в пути – 1 час 45 минут. С одной пересадкой до столицы Эстонии можно прилететь самолетами компаний LOT, Air Baltic, Finnair, Lufthansa, KLM и др. Таллиннский аэропорт имени Леннарта Мери находится всего в 4 км от центра города. На уровне нулевого этажа перед пассажирским терминалом расположены остановки общественного транспорта. До центра города можно добраться на трамвае № 4 и автобусом № 2 (также идет до морского порта), а до района Ласнамяэ – на автобусе № 65. Поездка в центр занимает около 15 минут. Стоимость одноразового билета, купленного у водителя автобуса, составляет 2 евро (льготный билет – 1 евро). Оплатить билет у водителя можно только наличными. В продаже имеются также часовые и суточные билеты, для их покупки необходима единая карточка. Приобрести ее и внести на нее деньги можно в открытой зоне аэропорта, в R-киоске. Официальные таксофирмы-партнеры аэропорта – Tulika Takso, Tallink Takso, Airport Taxi и Tulika Premium, автомобили этих компаний ожидают пассажиров прямо у дверей терминала. Для заказа такси вы также всегда можете воспользоваться мобильными приложениями. До Таллиннского аэропорта удобно добираться и на личном автомобиле. Перед пассажир8 | www.vacationinestonia.com

ским терминалом достаточно парковочных мест. Первые 15 минут стоянки – бесплатные. Этого времени обычно хватает на то, чтобы высадить пассажиров или встретить прибывших.

Обратите внимание! • Теперь трамвайная линия 4 маршрута доходит до пассажирского терминала Таллиннского аэропорта. Трамвайная остановка находится в торце терминала со стороны города. • С понедельника по субботу первый трамвай прибывает в аэропорт в 5.25 утра, по воскресеньям – в 5.45. Последний трамвай отправляется от аэропорта каждую ночь в 00.45 – так с помощью общественного транспорта в центр города могут попадать и пассажиры, прилетающие поздно вечером. Таллиннский аэропорт Lennujaama tee 2. Тел. +372 605 8888 (круглосуточно) www.tallinn-airport.ee

На автомобиле Со стороны России в Эстонию можно въехать через три пограничных пункта: Ивангород-Нарва, Куничина гора-Койдула и Шумилкино-Лухамаа. Пересечение границы проходит в порядке живой очереди. На пункте пропуска Куничина гора можно и заранее забронировать очередь. Заблаговременно забронировать дату и время прохождения границы нужно и при выезде из Эстонии. Бронирование происходит на сайте: www.eestipiir.ee Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии www.autoabi.ee • Тел. +372 697 9188

Важно знать • Бронирование автомобиля производится на определенную дату и на определенное время. • За бронирование взимается плата. При бронировании места в очереди, в дополнение к плате за место в очереди 1.50 евро, нужно оплатить сразу и услугу зоны ожидания, в соответствии с категорией транспортного средства. Подробная информация: www.eestipiir.ee

Полезно знать В октябре 2018 года вступило в силу постановление Нарвского городского собрания о платной парковке на Петровской площади и ее окрестностях. Публичная территория платной парковки разделена на две зоны. Час парковки стоит 2 евро, день – 10 евро. Внести плату за парковку можно при помощи парковочного автомата, SMS и мобильного приложения.

На автобусе Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города можно добраться на автобусах № 17, 17A и 23, а также на трамваях 2 и 4 маршрута. www.vacationinestonia.com |

10 | www.vacationinestonia.com

Полезно знать • Правом бесплатного проезда в общественном транспорте Таллинна обладают дошкольники и лица, сопровождающие ребенка в возрасте до 3 лет. Для бесплатного проезда этих лиц не требуется документ, подтверждающий право на льготу. • Карточка Tallinn Card работает как проездной и дает право на неограниченное количество поездок в общественном транспорте Таллинна в период действия карточки. Таллиннский центральный автовокзал Lastekodu 46 • Тел. +372 680 0900 • www.bussijaam.ee

LUX EXPRESS

Поездка на автобусе Lux Express между Санкт-Петербургом и Таллинном занимает приблизительно 7 часов, время в пути может варьироваться в зависимости от ситуации на дорогах и погодных условий. Автобусы Lux Express и Lux Express Lounge осуществляют 7-8 поездок между Сaнкт-Петербургом и Таллинном ежедневно, в зависимости от дня недели и сезона. Стоимость билета на автобусы Lux Express начинается от 10 евро. Поездка на автобусе из Москвы в Таллинн длится примерно 16 часов, но время в пути может меняться в зависимости от погодных и дорожных условий. Автобусы отправляются от Таллиннского автовокзала и Московского автовокзала «Станция Тушинская». Цены на билеты начинаются от 55 евро. Между Москвой и Таллинном компания осуществляет 1 рейс в день. Компания также осуществляет ежедневные рейсы из Минска в Таллинн с пересадкой в Риге. Время в пути – около 15 часов, билеты от 35 евро. www.luxexpress.eu Помимо компании Lux Express до Таллинна из Москвы, Санкт-Петербурга и Минска ходят автобусы фирм Temptrans и Ecolines.

По морю Паромы на линии Таллинн – Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллинн – Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург – Стокгольм – Таллинн – Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит в Таллинн два раза в неделю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. От пассажирского морского порта до центра города можно добраться на автобусе № 2. Прогулка пешком займет 10-15 минут. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра Таллинна будет стоить около 4 евро. Пассажирский морской порт Sadama 25. Тел. +372 631 8550 • www.portoftallinn.com

www.vacationinestonia.com |

Визовые правила

ля въезда в Эстонию в визе не нуждаются граждане стран-членов Европейского союза и Европейской экономической зоны, а также обладатели вида на жительство любой страны-члена Шенгенского пространства. Шенгенская виза позволяет пребывать на территории стран сообщества максимально 90 дней в течение 180-дневного периода. Каждый человек должен лично вести учет разрешенных дней пребывания на территории Шенгена и при планировании своих поездок это учитывать. Если разрешенные для пребывания 90 дней вы уже использовали, то необходимо дождаться наступления периода, когда вы снова сможете въезжать на территорию стран Шенгена. Самая простая и быстрая возможность предоставить ходатайство о визе – воспользоваться услугами визовых центров, так как там принимают без предварительной регистрации. В отличие от визовых центров для подачи ходатайства через консульские представительства необходимо забронировать время. Требования к подаче документов на визу в визовых центрах такие же, как и в консульстве. За небольшую дополнительную плату в визовых центрах также можно получить помощь в оформлении анкеты на получение визы, купить дорожную страховку и сфотографироваться. Партнером консульских представительств ЭР является визовый центр VFS Global (www.vfsglobal.com). На домашней странице центра можно найти всю необходимую информацию и адреса региональных контор.

12 | www.vacationinestonia.com

Полезно знать Целью поездки в Эстонию может быть шопинг. В таком случае вместо подтверждения бронирования отеля необходимо предоставить подробное описание машрута.

Единая визовая информационная система Данные всех лиц, ходатайствующих о Шенгенской визе, заносятся в единую базу VIS. Система VIS создана для более эффективной защиты личных данных граждан и более слаженного, прозрачного и быстрого рассмотрения визовых ходатайств. Наибольшим изменением, связанным с переходом на VIS, стало предоставление заявителем на визу отпечатков пальцев. Отпечатки пальцев берутся каждые пять лет и действительны для всех Шенгенских стран. То есть в течение пяти лет после сдачи отпечатков пальцев в любом представительстве или визовом центре государства Шенгенского соглашения ходатайствующий о последующей Шенгенской визе не должен будет сдавать отпечатки повторно, куда бы он за этой визой ни обратился. Несмотря на то, что консульские отделы ЭР планируют свою работу таким образом, чтобы в пик туристического сезона процесс рассмотрения ходатайства о визе не превышал пяти рабочих дней, все же рекомендуется заблаговременно уладить все связанные с поездкой вопросы и не тянуть с подачей ходатайства. Стоит помнить, что ходатайствовать о визе можно уже за три месяца до предполагаемой поездки. Если до вашей поездки осталось менее 6 рабочих дней, то вы можете подать ходатайство о визе напрямую в консульство. Ходатайство будет рассмотрено в ускоренном порядке, но госпошлина в этом случае составит 70 евро (исключение – болезнь или смерть близкого родственника). К ходатайству необходимо приложить документ, подтверждающий причину срочного выезда: написанное от руки заявление или соответствующий документ, например, медицинскую справку, копию справки о смерти, приглашение на мероприятие, в командировку или т.д. Генеральное консульство ЭР в Санкт-Петербурге

Дополнительная информация Посольство ЭР в Москве: moscow.mfa.ee Генеральное консульство ЭР в Санкт-Петербурге: stpetersburg.mfa.ee Псковская канцелярия генерального консульства ЭР в Санкт-Петербурге: pskov.mfa.ee/ru Визовый центр: www.vfsglobal.com

www.vacationinestonia.com |

Таможенные правила Пассажир, прибывающий в Эстонию из государства, не входящего в Европейский союз, может беспошлинно провозить с собой товары некоммерческого характера стоимостью не более 300 евро. В случае прибытия авиатранспортом, на морских и круизных судах – не более 430 евро. На алкоголь, табачные изделия и моторное топливо установлены беспошлинные количественные ограничения (см. ниже). Товар, ввозимый пассажиром в его багаже, который носит коммерческий характер либо превышает беспошлинную стоимость или количество, облагается таможенной пошлиной, налогом с оборота и акцизом. На ввоз в Эстонию определенных товаров или личных вещей (например, продукты, лекарства, и т. д.) установлены специальные требования, а ввоз некоторых товаров запрещен. NB! Из государств, не входящих в Европейский cоюз, ввоз мясных и молочных продуктов запрещен. Разрешено ввозить детское и лечебное питание в запечатанной оригинальной упаковке до двух кг на одного человека. В Европейский союз можно ввозить и присылать рыбные продукты, предусмотренные для личного потребления (свежая, сушеная, запеченная, соленая или копченая рыба; обработанные креветки и раки; неживые морские ракушки, а также устрицы), при условии, что свежая рыба была выпотрошена и общий вес одной рыбы или рыбной продукции не превышает 20 кг на человека (за исключением черной икры). В Европейский cоюз можно ввозить прочие продукты животного происхождения – например, мед, живые устрицы, мидии и улитки – общим весом до двух кг на человека. Из всех государств разрешено ввозить продукты неживотного происхождения (конфеты, шоколад, бисквиты, пирожные) в количестве, подходящем для личного потребления.

Запрещенные товары Пассажиру запрещено доставлять через таможенную границу: • запрещенное в гражданском обороте опасное холодное, огнестрельное и электрошоковое оружие, а также боеприпасы (автоматическое оружие, кастет, складной нож, бронебойные боеприпасы и пр.) • товары широкого потребления, обозначенные поддельными фирменными знаками, такие как одежда, обувь, часы и пр. • наркотические вещества и их прекурсоры • эротические или порнографические материалы о несовершеннолетних • чужеземные виды животных и растений, угрожающие природному равновесию • пиратский товар, в том числе и пиратские копии на CD и DVD, видео- и аудиокассетах и пр. Налогово-таможенный департамент Эстонии рекомендует сохранять чеки на покупку дисков, кассет и прочей продукции. Доставка через таможенную границу запрещенного товара является нарушением таможенных предписаний, которое влечет за собой денежный штраф или арест. 14 | www.vacationinestonia.com

Беспошлинные количественные ограничения ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном и вторичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом, табачные изделия в следующих количествах: • 40 сигарет* или • 100 сигарилл* или • 50 сигар* или • 50 грамм курительного табака* • одна упаковка запрещенных в обороте некурительных табачных изделий весом не более 50 грамм Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%. АЛКОГОЛЬ Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом алкоголь в следующих количествах: • вино до 4 литров (кроме игристого и ликерного вина); • пиво до 16 литров; • вдобавок 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в т.ч. игристого и ликерного вина)* или • 1 литр крепкого алкогольного напитка (с содержанием алкоголя более 22%)*. Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%.

Важно знать К пассажирам, прибывающим на воздушном транспорте, поезде и пароме, не применяется ограничение по частоте пересечения границы, то есть указанное количество алкогольных и табачных изделий можно ввозить столько раз в течение календарного месяца, сколько заблагорассудится.

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО При первичном прибытии пассажира в Эстонию на моторном транспортном средстве (в том числе на водном моторном транспортном средстве) в течение календарного месяца от акцизного налога освобождено: • моторное топливо в стандартном топливном баке (кроме сжиженного газа, который можно беспошлинно ввозить и при последующих прибытиях в Эстонию); • до 10 литров моторного топлива в топливной канистре, которое предназначено для использования в том же моторном транспортном средстве. Источник: Налогово-таможенный департамент Эстонии

Таможенная информация: www.emta.ee, +372 8800814 www.vacationinestonia.com |

Фото: Петр Махонин

Транспорт в Таллинне Общественный городской транспорт Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 5.00 до 24.00. Информация о маршрутах: soiduplaan.tallinn.ee. Проездные билеты действуют в трамваях, троллейбусах и автобусах, в том числе в экспрессах. Информация о движении транспорта: transport.tallinn.ee Для удобства горожан разработано мобильное приложение Tallinn transport, в котором доступно расписание общественного транспорта столицы. Расписание и возможность составления оптимального маршрута поездки также предлагает приложение Tallinn transportation. Проезд в общественном транспорте является бесплатным только для зарегистрированных жителей Таллинна. С билетом, купленным у водителя (цена полного билета – 2 €, льготного – 1 €, только за наличные), можно совершить одну поездку. Правом на льготный проезд обладают ученики и студенты, имеющие карточки ISIC Scolar или ISIC Student. Обладатели туристической карточки Tallinn Card могут бесплатно пользоваться всеми видами городского транспорта неограниченное число раз в пределах срока действия Tallinn Card. В таком случае при входе в общественный транспорт поездку следует валидировать при помощи Tallinn Card. В Таллинне также ходят исторические трамваи, отличающиеся от обычных своим внешним обликом и интерьером. Проезд в таком трамвае осуществляется на общих основаниях.

Электронный билет В Таллинне действует система э-билетов. На единую карточку можно переводить деньги или электронные билеты (1-, 3-, 5- и 30-дневные). Залоговая сумма единой карточки составляет 2 €. Право на проезд также дает QR-билет стоимостью 1 евро (Подробнее: pilet.ee). У пассажиров также есть возможность оплачивать проезд при помощи бесконтактного платежа банковской картой. 16 | www.vacationinestonia.com

Как вернуть единую карточку Единую карточку можно вернуть в течение шести месяцев после первой валидации специалисту по обслуживанию клиентов Ühendatud Piletite AS в зале обслуживания Таллиннской городской управы (Вабадузе вяльяк, 7, работает только по будням). Залоговые деньги за физически испорченную единую карточку не возвращаются. Для оплаты проезда в транспорте карточку нужно приложить к валидатору. Билет, купленный у водителя, валидировать не нужно. Часовой э-билет стоит 1,10 €, дневной э-билет – 3 €, трехдневный э-билет – 5 €, пятидневный э-билет – 6 €.

Вниманию туристов! Правом бесплатного проезда в общественном транспорте Таллинна обладают дошкольники и лица, сопровождающие ребенка в возрасте до 3 лет. Для бесплатного проезда этих лиц не требуется документ, подтверждающий право на льготу.

Традиционное такси Остановки такси расположены близ основных транспортных узловых точек города и у крупных гостиниц. Такси можно заказать, позвонив по телефону фирмы-оператора. Свободное такси можно остановить и на улице. Цены за услуги таксоперевозок каждая фирма-оператор устанавливает самостоятельно. Прейскурант находится на правой задней двери автомобиля. Список фирм, предлагающих услугу такси, доступен на сайте www.taksod.net.

Вызов такси через мобильные приложения Заказать услугу такси от фирм и частных лиц в Таллинне можно через ряд мобильных приложений: Yandex, Kutsu takso, Bolt, Taxofon, Taxigo, Uber. Оплата производится как наличными, так и кредитной картой. Возможность рассчитать приблизительную стоимость поездки также есть на домашних страницах фирм в интернете. С помощью мобильного приложения Bolt в Таллинне можно взять напрокат электросамокат. Фирма CityBee помимо самокатов предлагает аренду автомобилей с поминутной тарификацией.

Парковка В Старом городе и зоне Сюдалинн (вокруг Старого города) парковка является платной круглосуточно. В зоне Кесклинн (остальной центр города) парковка является платной в рабочие дни с 7.00 до 19.00 и в субботу – с 8.00 до 15.00. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. Кроме того, можно воспользоваться парковочным автоматом или оплатить парковку через мобильный телефон. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки. Внимание: это правило действует только в городской платной зоне и не распространяется на частные парковки (например, EuroPark). Подробная информация о парковке в городской платной зоне: www.parkimine.ee/ru Информация о парковке в зонах EuroPark: www.europark.ee www.vacationinestonia.com |

Трамваи в Таллинне – от конки до именных, музыкальных и рождественских

Таллинне четыре маршрута трамваев. Немного, но они связывают стратегически важные для путешественников объекты: железнодорожный вокзал, автовокзал, аэропорт, порт. Правда, пока до порта от остановки приходится идти около десяти минут, но в будущем городские власти обещают продлить трамвайные пути практически до дверей терминала. На трамвае можно доехать до Старого Таллинна и попасть в город через разные ворота: Морские (у башни Толстая Маргарита), Вируские и со стороны площади Вабадузе. Трамвай довезет до парка Кадриорг и до построенного на территории бывшего завода «Двигатель» современного «умного» микрорайона Юлемисте Сити, добраться до крупных торговых центров Ülemiste и T1 Mall со смотровым колесом на крыше. По улицам города ходят трамваи трех поколений: современные испанские, появившиеся в 2000-х, чешские, вышедшие в 1980-е годы, и стилизованные под старинные ретротрамваи. Новые бело-оранжевые трамваи были закуплены в Испании за счет дохода государства от продажи квот на выброс СО2, направленных на проекты по защите окружающей среды. Для того, чтобы современные составы вышли на маршруты, были перестроены все трамвайные пути, а также сделана отдельная ветка до Таллиннского аэропорта. Сейчас в трамвайном парке насчитывается 20 трамваев CAF Urbos. В планах у города купить еще восемь новых.

18 | www.vacationinestonia.com

Трамваи с удивительными именами Первый трамвай прибыл в Таллинн в 2014 году и получил имя Мооника. Да, трамваи в Таллинне имеют имена. Все новые испанские составы были названы популярными в Эстонии женскими именами – Мооника, Паула, Анна, Лийдия, Тийна, Кадри, Ээрика, Яаника, Маарика, Анника, Элийзе, Кармен, Катарийна, Сирье, Койдула, Линда, Мария, Теэле, Трийну и Керсти. Городские власти даже объявили конкурс на выбор имени, в котором могли принять участие все таллиннцы. Известные жителям и гостям города с 1980-х годов чешские трамваи было решено отремонтировать и оставить в ходу наравне с новыми. Модернизация трамваев марки KT-6 и KT-4 проходила в Чехии, где им обновили корпуса, установили современную электрическую систему и новую систему управления, изменили и пассажирские салоны. Первый обновленный трамвай, раскрашенный в бело-оранжевый цвет, прокатился по улицам Таллинна в 2017 году. По сложившейся традиции и этим трамваям решили дать имена – на сей раз известных эстонских музыкантов и ансамблей. В салоне «музыкальных» трамваев иногда проходят концерты, звучит живая музыка. Например, пассажиры могут прокатиться с музыкой в Международный день музыки, 1 октября. «Музыкальные» трамваи названы в честь композитора Неэме Ярви, певицы Анне Вески, ансамбля Smilers, гармониста Хейно Тартеса, певцов Ало Маттийсена, Георга Отса и Яака Йоалы, композитора Раймонда Валгре, дирижеров Пеэтера Сауля и Эри Класа, детского хора девочек Ellerhein.

История на рельсах В направлении Кадриорга в Таллинне ходят ретротрамваи. Их внешний вид и интерьер выдержаны в стиле первой половины XX века, но они оснащены современной технологией. Всего Таллинн заказал изготовить шесть ретротрамваев, которые названы в честь важных государственных и военных деятелей Эстонии. Первый ретротрамвай начал обслуживать пассажиров в 2017 году и был назван «Константином» в честь первого президента Эстонии Константина Пятса. Другие носят имена: государственного деятеля Яана Поски, главнокомандующего эстонской армией Йохана Лайдонера, героя Освободительной войны Юлиуса Куперьянова, одного из основателей независимой Эстонской Республики в 1918 году Юри Вильмса и дипломата Эрнста Яаксона. В декабре 23 и 24 числа в Таллинне ходит Рождественский трамвай. Его окна украшены снежинками, поручни увиты елочными ветвями с огоньками. Водитель трамвая выступает в роли Деда Мороза. В салоне звучит рождественская музыка, а Снегурочка раздает пассажирам конфеты. За стишок или песню дети могут получить и более ценные подарки. Фирма, оперирующая трамвайным движением в Таллинне, предлагает возможность арендовать поездку на разных трамваях – от старинной конки, которую везет ретротрамвай, до современных. В Таллинне можно проехаться на легендарном трамвае-кафе «Паулийне», в котором помещается 12 столиков для двоих, музыкальный центр с микрофоном. Трамвай ходит по всем маршрутам, а гости могут зайти и выйти на подходящей им остановке. Однако в данный момент «Паулийне» проходит основательный ремонт.

Трамваи ходят по Таллинну более 130 лет Регулярное движение конного трамвая в Таллинне началось 24 августа 1888 года. Первая одноколейная трамвайная линия шла от

www.vacationinestonia.com |

Русского рынка (площадь Виру) по Нарвской дороге до Кадриорга. Через несколько месяцев трамвайную линию продлили по улице Виру до площади Старого рынка, где сейчас находится ресторан Olde Hansa. Затем построили ветку на Тартуском шоссе до начала Селедочной улицы с конечной в районе современной трамвайной остановки «Центральный рынок». Ширина трамвайной колеи была полсажени (1067 мм), каковой она является до сегодняшнего дня. На первых трамвайных путях использовали деревянные рельсы, обитые железом. Первые конки были без боковых стенок – так называемые летние вагоны. В местах, где в конку садились и выходили люди, а таких на первом маршруте до Кадриорга было предусмотрено семь, лошади переходили на шаг, останавливаясь лишь в тех случаях, когда среди пассажиров были пожилые люди или маленькие дети. Остальным рекомендовалось спрыгивать из вагона по направлению движения, чтобы избежать несчастных случаев. Отмечать остановки начали с 1912 года, тогда у пассажиров появилось право требовать остановить конку в предусмотренном месте, однако пользоваться им рекомендовалось только в крайних случаях, так как лошади потом было сложно заново начать движение. Практически всем горожанам новый вид транспорта пришелся по душе, но извозчики видели в конках конкурентов и начали мешать движению вагонов по рельсам. Постепенно при помощи судов и штрафов противостояние сошло на нет. В течение 10-12 лет маршрут на Тартуском шоссе продлили до современной остановки «Автобусный вокзал», а на Нарвском шоссе – до начала Петербургского шоссе (начало Старонарвского шоссе около памятника «Русалка»). Также было построено новое направление по Пярнускому шоссе, проходящее через современную площадь Свободы (Вабадузе) и улицу Роозикрантси до железной дороги. Движение совершалось с интервалом 5-10 минут, в летнее время с 7 до 23 часов и в зимнее время с 8 до 21 часа. Трамвайный вагон вмещал 24 пассажира, билет стоил 5 копеек. Конный трамвай завершил свою деятельность 14 ноября 1918 года. В 1915 году в районе Копли, где были расположены судоремонтные верфи и заводы, открылась новая трамвайная линия протяженностью 4,5 км от главного здания Русско-Балтийского завода 20 | www.vacationinestonia.com

до улицы Теллискиви. По ней начал ходить Коплиский паровой трамвай. Трамвай состоял из паровоза и трех вагонов. В отличие от конки, коплискую линию построили ширококолейной (1524 мм). Однако через пять лет ее перестроили на ширину колеи 1067 мм, и в Копли стали ходить моторные трамваи. В 1921 году открылось движение моторных трамваев на линии Русский рынок (площадь Виру) – Кадриорг, затем постепенно линию продлили до площади Свободы, Пярнуского и Тартуского шоссе. Для строительства моторных вагонов использовали закрытые вагоны конки с мотором. Движение моторных трамваев в Таллинне закончилось 1 мая 1939 года, их вытеснили электрические трамваи. Первые электротрамваи стали ходить по Нарвскому шоссе с 1925 года. Через два года электрические трамваи ходили и по Тартускому шоссе. Вагоны электрического трамвая изготавливались на заводе «Двигатель». Позднее трамвайные вагоны делали также на Таллиннском судоремонтном заводе и на заводе «Ильмарине». Первые трамваи, изготовленные в ГДР на вагонном заводе в Гота, появились на таллиннских линиях в 1955 году. В 1973 году в Таллинне стали ездить трамваи чехословацкой фирмы Tatra. Общая длина трамвайных путей в Таллинне составляет 42 763 метра. Трамвайное движение обеспечивают 129 водителей и свыше 90 работников, занимающихся ремонтом и обслуживанием.

Новые ветки Сеть трамвайных маршрутов будет разрастаться. Городские власти обсуждают идею построить ветку от Балтийского железнодорожного вокзала до Таллиннского порта, которая станет оперативной линией между вокзалом, портом и аэропортом. Разрабатывают планы соединить трамвайными путями Тартуское и Пярнуское шоссе через бульвар Рявала. Идет речь и о создании трамвайной линии в волость Раэ и Маарду. Ирина Киреева

www.vacationinestonia.com |

Константин Васильев: «Играть в футбол проще, чем сниматься в кино»

В октябре на экраны кинотеатров вышел документальный фильм «Нестандартное мышление» (Kastist väljas), рассказывающий об одном из лучших футболистов Эстонии Константине Васильеве (35). Нынешней зимой полузащитник вернулся на родину после 11 лет выступления за границей. «Флора», с которой он подписал контракт, сразу стала главной силой клубного эстонского футбола, а сам Васильев по-прежнему остается одним из ключевых игроков в национальной сборной.

Константин, о вас сняли документальный фильм. Как зарождался этот проект? Примерно полтора-два года назад со мной связались сценарист Оливер Ломп и режиссер Мадис Реймунд. Сказали, что в рамках конкурса, объявленного Министерством культуры, они хотят снять фильм обо мне. Поначалу я к этому отнесся довольно скептически. Сразу согласия не дал. На обдумывание у меня ушло немало времени. Обсудили будущий фильм с семьей, думали, какой во всем этом смысл, но в итоге я согласился. И какой в нем смысл? Как мне кажется, один из смыслов в том, чтобы дать надежду юным футболистам. Мальчишкам, которым сегодня по 10-12 лет. Они не застали яркие победы нашей сборной и вряд ли помнят отборочный цикл ЕВРО-2012, когда мы добрались до стыковых матчей. Перед глазами этих ребят только последние неудачные ре22 | www.vacationinestonia.com

Фото: Яна Пипар/jalgpall.ee

зультаты сборной Эстонии. А с помощью фильма они поймут, что и в Эстонии может быть успешный футбол. Если не сдаваться, тренироваться, то все в их руках, ногах и головах. Сколько продлились съемки? Около года. Может, чуть больше. Снимали и в Польше, и в Эстонии. В каждый мой приезд в Эстонию мы что-то снимали. Радует, что и в сборной Эстонии пошли навстречу. В один из предматчевых сборов оператор в течение нескольких дней фиксировал практически все, что происходит в команде. Что труднее: сниматься в фильме или играть в футбол? Тренироваться и играть намного проще. Съемки – это совсем другая для меня сфера. Поначалу было очень тяжело. К тому же приходилось раскрываться, подпускать камеру слишком близко к себе и семье. Некоторое время ушло на адаптацию, потом стало легче.

www.vacationinestonia.com |

Если бы вы были режиссером-документалистом, то про кого бы сняли свое кино? Тяжело сказать. В Эстонии много людей, достойных того, чтобы про них сняли фильм. Если честно, то я удивлен, что кому-то пришла в голову идея снимать кино обо мне. На мой взгляд, есть и более подходящее кандидаты. Но называть имен не буду, не хочу обижать тех, кого вдруг забуду упомянуть. В художественном фильме нет желания попробовать свои силы? Нет. Пусть в них снимаются профессиональные актеры. Те, для кого кино – главная страсть в жизни. Я же играю в футбол и хотел бы оставаться в футболе. Наш журнал о туризме. Вы много путешествуете? По-разному бывает. Когда играл в Словении, то ездил с будущей женой как по стране, так и в соседние государства – Австрию, Германию. То же самое было и во время клубной карьеры в Польше. Удавалось ездить на машине вместе с семьей. Но из последнего вспоминается не какая-то заграничная поездка, а то, как в августе мы с детьми выбрались на экскурсию в Старый город Таллинна. Специально организовали ее для себя и дочерей, получилось интересно.

Даже если повешу бутсы на гвоздь, то долго отдыхать не планирую. После завершения игровой карьеры хотел бы работать тренером. Что-то новое о Таллинне вы с женой тоже для себя узнали? Да. Я, например, раньше не знал, что на Ратушной площади есть специальная точка, с которой видны пять шпилей главных церквей города. В ходе той же экскурсии я открыл для себя и то, что старый фильм про Снежную королеву снимали в Таллинне. Самое экзотическое место, в котором вы побывали? Гибралтар подойдет? Со сборной Эстонии я вообще бывал во многих странах, куда вряд ли поехал бы просто так. Но, к сожалению, из-за занятости в клубе самые диковинные турне я пропустил. Например, недавно парни ездили на Фиджи и в Вануату. Но в такие поездки сборная Эстонии обычно выбирается в конце календарного года и в них участвуют те игроки, у которых чемпионаты уже завершены. Возможно, что какие-то суперэкзотические путешествия мне еще предстоят. Если вспомнить города, в которых базировались ваши клубы, то какой из них самый красивый? Таллинн пусть стоит отдельно, здесь мои друзья и семья. А из-за зарубежных выделю словенский Копер. Милый, небольшой городок на берегу моря. Приятный климат. Фактически центр Европы. Отлично подходит для жизни. По красоте выделю еще и польский Белосток, очень уютный город. Его единственный минус – находится в отдалении от других городов. Ближе всего Варшава, до нее 200 км. О Перми что-то хорошее сказать можете? Пермь – совершенно из другой серии. По архитектуре, наверное, не самый яркий город, но воспоминания о нем у меня прекрасные. Как и о своей российской карьере. Россия – огромная страна, вмещающая в себя разные культуры. Впитывал ее с большим инте24 | www.vacationinestonia.com

ресом. И если по внешней привлекательности Пермь трудно поставить на первое место, то природа в Пермском крае потрясающая. Жилье в городах, в которых вы играли, у вас осталось? Нет. Квартиру нигде не покупал. Несколько раз такие мысли были, но потом они как-то сами собой отпадали. В России когда в последний раз бывали? Несколько лет назад летал в Пермь, встречался там с бывшими одноклубниками по «Амкару». Надеюсь, что в ближайшие годы снова удастся туда выбраться. С 1 октября в Ленинградскую область и Санкт-Петербург граждане Эстонии могут попасть по бесплатной электронной визе. Как думаете, потянутся они в Россию? Мне кажется, что в Петербург и до упрощения визового режима ездило немало наших земляков. Красивый город, в котором есть, что посмотреть. Среди моих знакомых хватает тех, кто ездит туда как на экскурсии, так и в театры, а также на спортивные мероприятия. Но надеюсь, что с введением электронных виз число жителей Эстонии, которые захотят открыть для себя Россию, будет еще больше увеличиваться. Россия не так страшна, как о ней порой пишут. Думаю, что это хорошее начинание. Мы соседи, нам надо дружить. С проведением чемпионата мира по футболу Россия справилась? На 100%! Были и заполненные трибуны, и красивые игры, и колоритные болельщики. Большой праздник своим болельщикам подарила сборная России, выступившая выше всяких похвал. Хотя могла добиться еще больше, не проиграй она в четвертьфинале по пенальти хорватам. К сожалению, из-за занятости в клубе мне на турнир выбраться так и не удалось, хотя и приглашали, и билеты на стадион обещали. Просто физически не получилось поехать. Наставник сборной России Станислав Черчесов был вашим тренером в «Амкаре». Вы верили, что у него получится в сборной? Перед чемпионатом мира россияне играли только товарищеские матчи. Результаты были самые разные. Многие из них настораживали. Но важно понимать, что футболисты приезжали в сборную буквально на пару дней. А перед чемпионатом мира Станислав www.vacationinestonia.com |

Саламович получил месяц на подготовку. Я полагал, что за такой срок он проделает большую работу. Верил, что как минимум выйти из группы сборной России будет по силам. Сюрпризом для меня ни такой настрой, ни такая прекрасная физическая готовность сборной России не стали. До турнира в зарубежных СМИ Россию немало критиковали, но после чемпионата ситуация поменялась. Понимаете, почему? Тысячи болельщиков со всего мира приехали в Россию и увидели все своими глазами. Футбол сделал стране хорошую рекламу. Чемпионат мира прошел без эксцессов, у России как у страны-организатора все получилось. Думаю, в том числе и поэтому Санкт-Петербург недавно получил право принять финал Лиги чемпионов в 2021 году. Можно ли сказать, что Черчесов – самый жесткий тренер в вашей карьере? Думаю, что да. У него очень сильный характер. Он очень четко понимает, чего хочет. Идет по выбранному пути, никуда не сворачивает. Дисциплина у него на первом месте. Тармо Рюйтли, тренировавший вас и в «Левадии», и в сборной Эстонии, полная противоположность? Оба они хорошие мотиваторы, но если Черчесов мог ударить кулаком по столу и повысить голос, то у Рюйтли был другой подход. Он спокойно и очень хорошо объяснял. Умел с помощью простых слов вселить в игроков уверенность в том, что футбол – не самая сложная игра, и мы умеем в нем многое.

Большой праздник своим болельщикам подарила сборная России, выступившая выше всяких похвал. Кто для вас самый главный тренер в карьере? Виктор Борисович Пасикута. С ним я проделал путь от детского до взрослого футбола. Хотя каждый из тренеров, с которыми я работал, что-то мне дал. С 2008 года вы выступали за границей. Трудно этой зимой было вернуться в Эстонию? Для меня нет. Семье же пришлось нелегко. В первую очередь изза детей. Старшая дочка у нас уже ходила в школу. Найти в Таллинне посреди учебного года новую школу было непросто. В итоге сделали выбор в пользу Открытой школы, обучение в которой проходит на двух языках – русском и эстонском. Спустя пару месяцев Валерия адаптировалась. А младшая пойдет в школу в следующем году. Вы сами сколько языков знаете? Помимо эстонского, русского и английского владею польским. Когда играл в Словении, то выучил и словенский. Сейчас, конечно, я его подзабыл, но, думаю, попади я в языковую среду, за неделю бы все вспомнил. На языковые курсы ходили? Когда заканчивал среднюю школу, то примерно год ходил на курсы эстонского, чтобы сдать экзамен на гражданство. В остальном же самое главное – это общение. Стали вызывать в сборную, стал больше общаться с эстонцами, давать интервью эстонским 26 | www.vacationinestonia.com

журналистам, ходить на пресс-конференции. Так продолжается до сих пор. Можно сказать, что до сих пор учу эстонский. Со словенским и польским тоже как-то само собой получилось, без курсов. Кто из коренных эстонцев в сборной Эстонии лучше всех говорит по-русски? Раньше был Тармо Кинк. Сейчас даже не знаю. Но опытные игроки, например, Герт Камс, Тайо Тенисте или Энар Яэгер точно все понимают. Талллинн за последние 11 лет сильно изменился? Очень. Там, где раньше были пустыри, появились новые дома, по сути отстроили новые кварталы. Появляются новые магазины, дороги, развивается инфраструктура. Город постоянно меняется и развивается. Быстро на себе ощутили, что Эстония в лидерах среди стран ЕС по росту инфляции? Цены – это то, что меня неприятно удивило. Многое тут стоит гораздо дороже, чем в Польше. Некоторые вещи – в несколько раз дороже. Порой цены выглядят совершенно неадекватными. Этого я не могу понять даже с учетом того, что наш рынок намного меньше. Например, недавно зашел в хозяйственный магазин – розетки и выключатели у нас стоят в четыре раза больше, чем в Польше. Если вдруг резко придется завершить спортивную карьеру, то заработанных футболом денег надолго хватит? Это смотря сколько тратить. Если экономить, то и на 10 лет можно растянуть, а при желании и за год можно потратить. Но я об этом пока не думаю. Даже если повешу бутсы на гвоздь, то долго отдыхать не планирую. После завершения игровой карьеры хотел бы работать тренером.

фото: личный архив

Но пока менять сферу деятельности не планируете? Сейчас хочу доиграть сезон, помочь «Флоре» стать чемпионом (В октябре «Флора» досрочно выиграла чемпионский титул – прим. ред.). После этого будет небольшой отдых, залечу свои болячки и буду думать, что делать дальше. Сергей Михайлов

www.vacationinestonia.com |

Куда пойти в Таллинне? Майя Шолохова,

продавец в сувенирном магазине Мне кажется, в Таллинне все дороги ведут на Ратушную площадь, но каждый раз можно выбрать новый интересный маршрут. Я люблю подняться на Вышгород мимо парка Линдамяэ к Комендантскому саду и зайти в Сад датского короля. Согласно легенде, своим появлением датский флаг Даннеброг обязан месту, где сейчас располагается этот сад. Оттуда открывается чудный вид на крыши нижнего города и на панораму современной застройки. Потом подойти к скульптурам монахов с черными провалами вместо лица и пожелать им прекрасного дня. Однажды решилась подняться в кафе Dannebrog, расположенный на стене возле Девичьей башни. Это стоило больших усилий: крутая узкая лестница, в итоге – шишка на голове. Однако вид на город потрясающий, правда, цены на кофе потрясают не меньше. Затем со смотровой площадки можно спуститься по лестнице Люхике Ялг. Если есть время, захожу в пару сувенирных магазинов, где просто разглядываю творения мастеров. Этот процесс никогда не надоедает. Еще десяток шагов, и перед тобой церковь Нигулисте. Зимой можно зайти в ближайшее кафе погреться горячим кофе или чаем, а летом, если нет дождя, я сижу на скамеечке возле церкви. С улицей Нигулисте встречается улица Ратаскаэву, и я иду, разглядывая дома, дохожу до Кошачьего колодца. Говорят, в него нельзя заглядывать неверным мужьям! Затем Ратаскаэву встречается с улицей Пикк – невероятный сказочный вид. Ратушная площадь сразу за поворотом. Сколько шагов пройдено по этой мостовой – не сосчитать. И хоть я и местный житель, очень люблю ходить туристическими тропами. Старый город каждый раз открывается по-новому.

Полина Ляшева,

активист гражданского объединения «Ласнаидея» Предлагаю посетить таллиннский район Ласнамяэ. Что посмотреть? Например, территорию завода «Двигатель», где сейчас построили новый район Юлемисте. Предприятие по выпуску грузовых и пассажирских вагонов было открыто в 1898 году. Завод был крупнейшим работодателем того времени – на нем работали более 4000 человек. Сейчас на территории завода находится инновационный район и бизнес-центр Юлемисте. 28 | www.vacationinestonia.com

В сентябре 2017 года активисты «Ласнаидеи» и местные жители построили в заброшенном дворе бывшего детского сада в качестве эксперимента грядку, куда посадили зелень и цветы. Из этой идеи появился общинный огород Лаагна (Выру, 11). Сейчас в огороде – более 50 грядок местных жителей и организаций, песочница, стол для игры в настольный теннис, уличная мебель. Парк Прийсле – самый современный и новый парк в Ласнамяэ. В парке расположены спортивные и детские площадки, зона для пикников, общественный огород, сцена для мероприятий. Проект парка Паэ был подготовлен еще в 1976 году, но открытие состоялось лишь в 2009 году. Композиционным центром парка стал затопленный карьер для добычи доломита. Через него перекинулся изящный красный мост. Церковь иконы Божией матери «Скоропослушница» была освящена в 2013 году. Это самая молодая православная церковь в Таллинне. Корейскую столовую Annön (Калевипоя пыйк, 10) содержит пожилая пара из Кореи, которая в советское время сначала переехала в Узбекистан, а затем в Эстонию. Этим объясняется наличие в меню не только традиционных для Кореи хе, острой морковки, кимчи, куксу, но и плова. Непритязательная обстановка, столы накрыты клеенчатыми аляповатыми скатертями, но еда – прекрасна! Владельцы греческой таверны Varkizana (Вирби, 4) приехали в Эстонию более 10 лет назад, чтобы, как они сами говорят: «Показать настоящую греческую душу – гостеприимную и приветствующую вас через еду». Парк Кивила раскинулся на месте бывшего пустыря. Парк предлагает множество возможностей проведения свободного времени: можно гулять по асфальтированным дорожкам парка, можно лежать на траве на возвышении, можно заняться спортом, покататься на велосипеде, скейте.

Владислава Снурникова,

фотограф Эстонского национального телерадиовещания (ERR) Всем любителям прекрасного я советую посетить центр фотоискусства Fotografiska Tallinn – отделение признанного на международном уровне Стокгольмского музея фотографии. Находится Fotografiska в творческом городке Теллискиви. Наряду с художественной фотографией там выставляют и фотографию концептуальную, а мастера с мировым именем делят пространство с молодыми талантами. На верхнем этаже центра находится ресторан органической кухни с прекрасным видом на Старый город, а на нижнем – кафе и сувенирный магазин с широким выбором книг по искусству и не только. В двух шагах от Fotografiska находится и центр документальной фотографии Dokfoto (рядом с баром Pudel). В 25 минутах ходьбы от Fotografiska (7 минут на машине) находится портовый квартал Ноблесснер. Некогда территория завода по строительству подводных лодок превратилась в одну из самых интересных и, пожалуй, в одну из самых фотогеничных частей города. Здесь можно не только насладиться живописным видом на море, но еще и отведать местного крафтового пива в пивоварне Põhjala и оценить современную эстонскую архитектуру. www.vacationinestonia.com |

4 1

30 | www.vacationinestonia.com

20 объектов, которые обязательно стоит посетить в Таллинне

1. Ратуша

Таллиннская ратуша – единственная сохранившаяся в Северной Европе ратуша в готическом стиле. В 1530 году на башне ратуши установили флюгер, ставший впоследствии самым узнаваемым символом Таллинна. Фигурка Старого Томаса – уже третья. Оригинал хранится в самой ратуше, а вторая копия – в Городском музее. С октября по июнь здание ратуши можно посетить только по предварительной договоренности.

2. Ратушная аптека

В это трудно поверить, но действующая по сей день Ратушная аптека впервые упоминается в хрониках еще в 1422 году. Аптека уникальна не только своим почтенным возрастом, но и музейчиком на первом этаже, в котором демонстрируются старые медицинские документы, исторические аптекарские инструменты и большой каменный герб династии Бурхардтов, датированный 1635 годом.

3. Летная гавань

Лётная гавань вместе с ангаром для гидросамолетов является уникальным памятником архитектуры и была построена сто лет назад по указу русского царя Николая II как часть Морской крепости Петра Великого. До 18 января 2020 года здесь открыта временная выставка Sex & the Sea, а до 30 июня 2020 года – выставка «1944: великий исход морем».

4. Эстонский музей под открытым небом

В микрорайоне Рокка-аль-Маре, всего в 15 минутах езды от центра Таллинна раскинулся природный музейный парк, в котором представлены 80 исторических построек, проходят демонстрации рукоделия, концерты и танцевальные представления, можно отведать национальные блюда, покататься на лошадях и санях.

5. Таллиннский зоопарк

Столичный зоопарк открыт 365 дней в году, а зима в зоопарке – время животных, которые обитают в умеренных и полярных широтах. Недавно в зоопарке открылся просторный павильон для белых медведей, а сейчас идет сбор средств на строительство Тигровой долины.

6. Познавательный центр «Энергия»

Особенность центра заключается в том, что окружающий мир здесь можно познавать самостоятельно. Чтобы вдохновить детей к изучению естественно-технических наук, в центре представлено более ста экспонатов, позволяющих безопасно исследовать физические явления и экспериментировать с ними.

www.vacationinestonia.com |

7. KUMU

KUMU – расположенное в Кадриорге главное здание Художественного музея Эстонии, а также самое крупное и представительное выставочное пространство в стране. Половина временных выставок музея представляет искусство Эстонии, вторая часть связана с историей и современными достижениями международного искусства.

8. Собор Александра Невского

Этот крупнейший в Таллинне православный, богато украшенный храм с величественными куполами был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году – в то время Эстония входила в состав царской России. Звонница собора Александра Невского обладает самой мощной в Таллинне группой колоколов, вес самого большого колокола составляет 15 тонн.

9. Башня Кик-ин-де-Кек и подземелья бастионов

Самая мощная таллиннская башня в сочетании с подземными туннелями Ингерманландского и Шведского бастионов предлагает путешествие во времени, начиная с 1219 года. В туннеле Ингерманландского бастиона также открыт Музей резных камней.

10. Дом-музей Петра I

Дом-музей Петра I в Кадриорге называют малым императорским дворцом. Экспозиция музея – уникальное собрание подлинных предметов, окружавших царскую чету в повседневном быту. Гордостью музея является его художественная коллекция, самое раннее произведение которой – подаренный в 1639 году Братству черноголовых портрет царя Михаила Федоровича Романова.

11. Таллиннский горхолл и пляж Каларанд

Судьба этого монументального строения уже долгие годы является головной болью городских властей, тем не менее крыша и лестницы Горхолла – одно из самых популярных мест для уличных посиделок. Отсюда открывается замечательный вид на море, Старый Таллинн и современный город. С правой стороны (если стоять спиной к морю) от Горхолла расположен еще один любимый горожанами объект – заброшенный пляж Каларанд, по которому можно добраться до разрушающейся, и отчасти поэтому атмосферной, Батарейной тюрьмы.

12. Батарейная тюрьма

Батарейная тюрьма является одним из самых масштабных эстонских архитектурно-исторических памятников, но поиск вариантов его развития, которые бы учитывали историческое прошлое комплекса, продолжается уже почти 20 лет. В последнее время началось активное приведение в порядок окрестностей комплекса. Вокруг него приятно бродить с фотоаппаратом и размышлять о судьбах бывших пленников тюрьмы. В мае здесь вновь откроется выставочная площадь под названием «Коммунизм – это тюрьма».

13. Парк Глена

Парк Глена находится в районе Нымме, примерно в 10 километрах от центра Таллинна. Туристы редко заглядывают в этот своеобразный парк, но если у вас есть время, обязательно посетите его. Парк был основан чудаковатым бароном Николаем фон Гленом, благодаря усилиям которого здесь появился ряд экстравагантных объектов: Черт, Крокодил и развалины «Пальмового домика». 32 | www.vacationinestonia.com

www.vacationinestonia.com |

14 19

14. Памятник «Русалке»

Знаменитое творение скульптора Амандуса Адамсона – памятник броненосцу «Русалка» сейчас окружают широкомасштабные строительные работы, но любоваться скульптурой они не мешают. Броненосец «Русалка» затонул в 1893 году с 12 офицерами и 160 матросами на борту. 15 лет назад он был обнаружен на дне Финского залива.

15. Домский собор

Этот собор является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа еще в 1219 гoду. Среди похороненных в соборе знаменитостей – мореплаватель, возглавивший первую русскую кругосветную экспедицию, Иван Крузенштерн.

16. Музей здравоохранения

Музей расположен в двух полностью отремонтированных средневековых зданиях. На 700 квадратных метрах выставочной площади даются ответы на все вопросы относительно здоровья, даже самые «запретные». До 30 августа 2020 года тут открыта выставка «Я, суперорганизм», рассказывающая о влиянии сообщества микробов на наше здоровье и благосостояние.

17. Музей кино

С 2018 года, в парке замка Маарьямяги (Исторический музей) для Музея кино было открыто собственное здание. Новое помещение дает обзор истории кино в Эстонии и позволяет заглянуть за кулисы мировой киноиндустрии. Кстати, обратите внимание на ворота замка Маарьямяги. Узнаете легендарный Баскервиль-холл?

18. Церковь Нигулисте

Церковь является филиалом Художественного музея и концертным залом. Среди ценителей музыки она славится своими органными концертами, а туристы, как правило, заглядывают сюда полюбоваться на всемирно известную «Пляску смерти» любекского живописца Бернта Нотке. 1 ноября, 6 декабря и 9 мая перед взором простых смертных в полной красе также предстает ретабло (XV век) любекского мастера Хермена Роде, чудом уцелевшее в бурные времена реформации и избежавшее бомбежки 1944 года. В остальное время крылья и внутренние створки алтаря закрыты.

19. Церковь Святого духа

Именно здесь расположены знаменитые резные часы, единственный сохранившийся в городе средневековый колокол работы Мартенса Зейферта (1433 год) и многостворчатый алтарь, изготовленным любекским мастером Бернтом Нотке.

20. Кадриоргский парк

В 2018 году Кадриоргский парк отметил свое 300-летие. На территории этого дворцово-паркового ансамбля, созданного по указанию Петра I, расположена президентская резиденция и столько музеев, что на их полноценное посещение потребуется как минимум два дня.

www.vacationinestonia.com |

Море экономии! Лучшие достопримечательности и бесплатный городской транспорт!

Только с Покупайте на автовокзале, в аэропорту, в порту, в туристическом инфоцентре, гостиницах, онлайн: tallinncard.ee 36 | www.vacationinestonia.com

Завод изобретений PROTO

Культуры

много не бывает:

новые выставки, галереи и арт-центры Таллинн застраивается, город все больше открывается морю, а у горожан появляются новые возможности для прогулок, участия в культурной жизни и развлечений. Редакция журнала «Добро пожаловать в Таллинн» предлагает обзор новых выставок, галерей и развлекательно-образовательных центров.

Арт-центр Kai В конце сентября рядом с Летной гаванью, в квартале Ноблесснера, который сам по себе является новым популярным местом отдыха, открылся арт-центр Kai. Примечательно, что центр расположился на территории завода по строительству подводных лодок, в столетнем здании, взятом под охрану государства. Помимо выставочной площади здесь есть аудитория-кинозал и коворкинг для творческих деятелей. До 1 декабря 2019 года в рамках Таллиннского месяца фотографии в арт-центре работает выставка «Пусть область вашего пристального внимания ... смягчится и растворится». Дополнительная информация: kai.center

Завод изобретений PROTO Помимо арт-центра Kai в квартале Ноблесснера, в здании бывшего Литейного цеха с конца октября можно посетить Завод изобретений PROTO. Здесь создано пространство, в котором каждый сможет почувствовать себя ученым. Новый музей, технопарк и игровой центр с виртуальной реальностью рассказывают об истории изобретения подводных лодок, авиационных двигателей, автомобилей, об экспериментах от электричества до фотографии в максимально интерактивной и реалистичной форме. Дополнительная информация: prototehas.ee www.vacationinestonia.com |

38 | www.vacationinestonia.com

Обновленный Морской музей Популярный туристический магнит – башня Толстая Маргарита – в течение двух лет был закрыт для посетителей. Легендарную орудийную башню охватила масштабная реновация. По завершении работ этот филиал Морского музей будет не узнать. С помощью разных решений можно будет, например, передать полный спектр эмоций человека, находящегося на борту средневекового когга во время шторма в Балтийском море. Также посетители увидят объемную визуализацию о развитии Таллиннского порта из рыбного порта. Можно будет посмотреть, что на самом деле происходит на капитанском мостике кораблей, следующих по маршруту Таллинн-Хельсинки, и каким образом осуществляется современная навигация – интерактивный 360-градусный обзор. Также гости увидят, где именно находятся в данный момент суда эстонского флота на карте мира. Дополнительная информация: meremuuseum.ee

Центр фотоискусства Fotografiska Летом в творческом городке Теллискиви свои двери распахнуло отделение Стокгольмского музея фотографии Fotografiska Tallinn, в котором помимо выставочной площадки также есть кафе, ресторан, клуб и магазин. До 1 декабря 2019 года в центре можно посетить выставку китайского художника и режиссера Яна Фудуна «Двигая горы». Выставка создана на основе одноименной коллекции, составленной из даосского текста IV века. Беря за основу классическое наследие Китая, Ян в своих работах размышляет о процессах и настроениях общества и стремится определить роль человека в быстро меняющемся мире. Дополнительная информация: www.fotografiska.com/tallinn

Сущность архитектуры В рамках новой постоянной экспозиции Музея архитектуры можно исследовать пространство. Речь идет о подготовленной для детей и молодежи экспозиции, которая помогает ощутить пространство и понять сущность архитектуры. Среда, созданная в подвальном сводчатом зале соляного склада, задействует все органы чувств, чтобы посетитель мог посмотреть, понюхать, потрогать, одним словом, ощутить архитектуру всем телом. Большую роль играет и освещение. В игре света и тени вырисовываются старинные своды соляного склада и колонны из красного кирпича, покрытые неизменным соляным налетом. На входе посетителей встречает предлагающая неповторимые ощущения инсталляция Reflexio (авторы: Грете Вескивяли, Криста Динтере и Рута Палионите): зеркальный пол и игра света расширяют границы восприятия и физического пространства. Совсем иной опыт можно получить в лесу из свисающих с потолка лент, через которые можно дойти до сферической конструкции – безопасного гнезда для уединения. Различные экспонаты помогают детям распознать строительные материалы и конструкции, понять, как устроен дом, с какими помещениями связаны те или иные запахи. Здесь есть трубы, по которым можно лазить, и анимированная книга, при перелистывании которой оживают комната, улица и целый город. Дополнительная информация: www.arhitektuurimuuseum.ee www.vacationinestonia.com |

Музей Театра кукол NUKU

Музей Театра кукол NUKU В Театре кукол все начинается со знания, что любой предмет может «ожить». С куклами на сцену просачивается и любовь, и воздух, и доброта, и тепло. Здесь можно потрогать воздух и посмотреть, что в театре кукол делают с водой, огнем, землей. Пять известных видов кукол – марионетки, куклы-рукавицы, куклы на спицах, настольные и нательные куклы – получили отдельную комнату и свою собственную сцену, чтобы рассказывать свои истории и знакомить публику с особенностями кукол. Посетители музея также могут познакомиться с различными должностями театра кукол: художником, постановщиком, бутафорами, мастерами кукол, актерами, рабочими сцены, помощниками режиссера, гримерами, костюмерами и с их повседневной работой. В музее есть машина времени, с помощью нее можно посмотреть постановки сорокалетней давности. Дополнительная информация: www.nuku.ee

«Дева Мария. Женщина, мать, царица» в Музее Нигулисте В 2019 году музей в церкви Нигулисте отмечает свое 35-летие. На открывшейся в конце октября новой временной (до 26 апреля 2020 года) выставке рассказывается история о Деве Марии, о ее значении и изображениях, с акцентом на средневековую Ливонию. Выставка задалась целью рассказать о Деве Марии посредством сохранившихся и находившихся в храмах Эстонии и Ливонии произведений искусства эпохи Средневековья и раннего Нового времени. Вторая задача выставки состоит в исследовании и популяризации старинного искусства и знакомстве со знаковыми произведениями из различных приходов и церквей. Дополнительная информация: ekm.ee

40 | www.vacationinestonia.com

«Вид на ландшафт» в Доме искусств Временные выставки в Таллиннском доме искусств сменяют друг друга с завидной периодичностью. До 15 декабря здесь открыта выставка «Вид на ландшафт» Яне Ремм, в творчестве которой важное место занимает тема памяти и времени. В ее новой живописи рассматривается взаимодействие леса, человека и природы, а также возможности трактовки и подачи изменений, происходящих в природном ландшафте. В ее работах есть элементы разных ландшафтов: гниющие пни в девственном лесу и вызывающие странные чувства места встречи природы и деятельности человека. Выставку Ремм в середине декабря сменит живопись Малль Парис и созданные Эдит Карлсон формы. Зимой в Доме искусств также будет представлен пока что не имеющий названия проект Эдгара Тедресаара и Стена Сааритса, в фокусе которого будет нефть. Дополнительная информация: www.kunstihoone.ee

Мир микробов в Музее здравоохранения Новая годовая выставка Музея здравоохранения под названием «Я, супероганизм» рассказывает о том, как сообщества микробов влияют на здоровье и благосостояние. Человек всегда жил бок о бок с микроорганизмами, в результате чего образовался сильный обоюдный симбиоз. Новые технологии позволили определить тысячи новых видов бактерий и их задачи. Исследования микробиома – это быстро развивающаяся область науки. Никогда ранее наше сосуществование с бактериями не считалось столь важным и не было так хорошо осмыслено. На этой выставке можно узнать, что может сделать каждый, чтобы его микробиом был в равновесии. Дополнительная информация: www.tervishoiumuuseum.ee

Видеоигры на приставках 1980-х В Музее видеоигр LVLup, расположенном на территории творческого городка ARS, есть как современные консоли, так и уникальные, например, Atari 1977 года, Vectrex 1984 года, Sega Saturn. Все приставки в музее в рабочем состоянии. Для взрослых это прекрасная возможность вспомнить детство, а для детей – открыть мир картриджей и игр прошлого тысячелетия. Дополнительная информация: lvlup.ee

Музей здравоохранения

www.vacationinestonia.com |

42 | www.vacationinestonia.com

Приходите – мы открыты! Тоомпеа, 8, Таллинн www.vabamu.ee

Hовая выставка ИССЛЕДУЙ

ПРОСТРАНСТВО!

Открыто: вт.-вс. 11-18, пн. закрыто Соляной склад Ротерманна · Ahtri 2, Tallinn www.arhitektuurimuuseum.ee www.vacationinestonia.com |

ПРОЛЕТИ ВОКРУГ ТЕЛЕБАШНИ!

пн.-вс.10-1 10-18 ВЫСТАВКИ И АТТРАКЦИОНЫ: пн.-вс. вс.-чт. 10-21и пн.-вс. 10-22.30пт.-сб. 10-23 КУПИТЕ БИЛЕТ: pilet.teletorn.ee

teletorn.ee/ru

9 км 10 €

44 | www.vacationinestonia.com

34a, 38, 49

ТЕЛЕБАШНЯ:

5 причин посетить самую высокую смотровую площадку Северной Европы Все эстонцы знают о том, что наша Телебашня очень высокая и красивая. Но многие ли из нас в курсе всех возможностей, которые она предлагает посетителям?

Незабываемый вид с самого высокого строения Эстонии!

На Телебашне находится самая высокая открытая смотровая площадка Северной Европы. Это эмоции, которые нужно испытать и которые так просто не забудешь. На высоте 175 метров Таллинн и сверкающая гладь Балтийского моря будут перед вами словно на ладони. В хорошую погоду отсюда можно разглядеть даже огни Хельсинки. 314-метровая башня также является самым высоким строением Эстонии. Помимо современной смотровой площадки здесь также есть содержательная выставочная площадь и аттракционы. На 21-м этаже башни, в выставочном зале с панорамным видом для любителей острых ощущений в пол вмонтированы окна, под которыми – лишь 170 метров пустоты.

Историческое значение башни и выставка

Таллиннская телебашня является символом восстановления независимости Эстонии. 20 августа 1991 года, около полуночи Верховный Совет ЭССР принял постановление о выходе Эстонии из состава СССР и восстановлении независимости. Ранним утром 21 августа советские десантники предприняли попытку захвата телебашни, и на ее защиту собрались люди со всей Эстонии. На втором этаже башни с историей можно познакомиться при помощи интерактивных экранов.

Кафе-ресторан с лучшим в городе видом и первоклассное поварское искусство

С 22-го этажа кафе-ресторана открывается красивый вид на Таллинн и окрестности. В интерьере заведения можно уловить ретромотивы 1980-х годов – периода строительства Телебашни, а вот в меню прослеживаются современные кулинарные тенденции. Здесь предлагают свежие сезонные блюда, которые можно охарактеризовать словами «простые, питательные и яркие».

Весной 2019 года в Телебашне открылась новая выставка «ГЕНиальный»

На выставке «ГЕНиальный» можно оглянуться далеко назад, заглянуть глубоко внутрь и посмотреть с надеждой вперед. Гены определяют нашу внешность и в некоторой степени то, как в течение жизни формируется наше здоровье. Проведите пальцем по последовательности 22-й хромосомы добровольного донора. Выясните, может ли у вас быть повышенный риск заболеть диабетом II типа или нравится ли вам брюссельская капуста.

НОВИНКА! Аттракцион виртуальной реальности «Полет вокруг Телебашни» В Телебашне открывается новый, уникальный аттракцион виртуальной реальности, предлагающий посетителям совершить 10-минутное и гарантирующее всплеск адреналина приключение. Прежде всего посетитель совершает прогулку по краю Телебашни на высоте 175 метров, после чего летит вокруг нее. Речь идет об исключительной возможности увидеть Телебашню с высоты птичьего полета и одновременно насладиться прекрасными видами города и природы. Цена: 16€ (аттракцион + билет на Телебашню) Добро пожаловать на Телебашню! www.teletorn.ee/ru

www.vacationinestonia.com |

Откройте для себя Рокка-аль-Маре – самый увлекательный район Таллинна для проведения досуга

Три впечатления Эстонский музей под открытым небом Отправьтесь в путешествие в прошлое! Посетите настоящую эстонскую деревушку и узнайте множество историй вековой давности. Отобедайте в корчме Колу, где вас накормят вкусными домашними блюдами! Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee

Торговый центр Rocca al Mare В вашем распоряжении 135 разных магазинов и множество великолепных пунктов питания. Веселый день для всей семьи! Paldiski mnt 102 www.roccaalmare.ee

сразу! Таллиннский зоопарк Посетите зоопарк с самой интересной коллекцией во всей Скандинавии! Вас ждётэкзотических помимо экзотических и Помимо и вымирающих вымирающих видов, из лучших в мире видов вас ждет однаодна из лучших в мире коллекций горных козлов ии баранов. баранов. Ehitajate tee 150 / Paldiski mnt 145 www.tallinnzoo.ee

Находимся всего в 15 минутах езды от центра Таллинна.

48 | www.vacationinestonia.com

самых значимых событий культурной и общественной жизни столицы

Юбилейный концерт Эстонского национального мужского хора

Место проведения: концертный зал театра «Эстония» Время проведения: 16 ноября 2019 Программа юбилейного концерта в честь 75-летия коллектива отличается сложностью репертуара, который можно назвать своего рода музыкальным променадом от эпохи романтизма до современности в сопровождении мужского хора. Публику ждут чистая красота, ловкость жонглера, глубокие мысли, демонстрация силы и мощи. Музыкальная география простирается от Японии до Эстонии. 75 лет – это возраст, когда число свечек на торте уже превышает способность их задуть, но Эстонский национальный мужской хор может по праву гордиться мощью своих легких, а пламя сердец артистов горит так ярко, как никогда раньше. concert.ee

Фестиваль темных ночей (PÖFF)

Место проведения: разные площадки Время проведения: 15 ноября – 1 декабря 2019 Проект PÖFF стартовал в 1997 году в формате небольшого фестиваля, который знакомил зрителя с кино Северных стран, за двадцать лет фестиваль вырос в одно из важнейших в киноиндустрии событий, которое получило в 2014 году от Международной федерации ассоциаций кинопродюсеров (FIAPF) категорию фестиваля класса «А» с правом составлять неограниченную по тематике и географии конкурсную программу. В мире существует всего 15 фестивалей такой категории, это важнейшие кинофестивали мира: Канны, Берлин, Венеция, Карловы Вары и др. Под «зонтом» большого PÖFF традиционно пройдет и три других масштабных фестиваля: фестиваль анимационного кино Animated Dreams, фестиваль детских и юношеских фильмов Just Film и международный фестиваль короткого метра Sleepwalkers. В этом году PÖFF учредил новый кинофестиваль в Ида-Вирумаа: KinoFF пройдет в Нарве и Кохтла-Ярве и уделит особое внимание российскому кинематографу. poff.ee www.vacationinestonia.com |

ВСТРЕЧАЙТЕ 2020-Й ГОД В

После полуночи народ будет развлекать легендарный

TERMINAATOR

ДО РАННЕГО УТРА ОБОРОТЫ ПОДДЕРЖИТ DJ!

ТОЛЬКО ДЛЯ ВАС С КОДОМ

Peterburg

билет на www.piletilevi.ee — всего

10€ НА МЕСТЕ — 18€

Крейцвальди 23, 10147, Таллинн, Эстония Вход с 21 года и на основании документа, удостоверяющего личность 50 | www.vacationinestonia.com

Рождественский рынок

Место проведения: Ратушная площадь Время проведения: 15 ноября 2019 – 7 января 2020 На Рождественском рынке все крутится вокруг главной ели Эстонии, от которой солнечными лучами разбегаются рождественские домики – торговые киоски. Идей для новогодних подарков здесь больше, чем может вместить самый большой мешок Деда Мороза, а воздух наполнен ароматами пипаркока и пряного глинтвейна. Кроме того, масштабная культурная программа на установленной прямо на площади сцене будут наполнять сердце Старого города ритмом праздника и перемен в течение целых шести недель. christmasmarket.ee

Выставка «Самовоссоздание. Эмансипированная женщина в эстонском и финском искусстве»

Место проведения: выставочные залы KUMU Время проведения: 6 декабря 2019 – 26 апреля 2020 Масштабная выставка посвящена изменениям в женском самосознании и положении в обществе, произошедшим в XIX веке и отразившимся как в творчестве женщин-художников, так и в способах изображения женщин. Выставка подготовлена в сотрудничестве с Художественным музеем Атенеум и представляет эстонское и финское искусство с середины XIX до середины ХХ века. kumu.ekm.ee

Таллиннский фестиваль музыки Баха

Место проведения: музей Нигулисте, концертный зал «Эстония», Яановская церковь Время проведения: 1-7 января 2020 Новый год в Таллинне начнется под звуки музыки немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха. За годы своего существования Баховский фестиваль превратился в согревающую душу традицию, ведь бессмертные творения Баха исполняют лучшие эстонские и зарубежные музыканты. arsmusica.ee

«Пипаркоковая мания»

Место проведения: Галерея дизайна и архитектуры Время проведения: 5 декабря 2019 – 5 января 2020 В преддверии Рождества вот уже в 14-й раз откроется необычная выставка www.vacationinestonia.com |

СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД 10 ЯНВАРЯ

из

T.a.t.U.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВАС С КОДОМ

Peterburg

билет на www.piletilevi.ee — всего

15€ НА МЕСТЕ — 25€

Вас ждут увлекательные игры и множество сюрпризов!

Крейцвальди 23, 10147, Таллинн, Эстония Вход с 21 года и на основании документа, удостоверяющего личность 52 | www.vacationinestonia.com

– экспонаты в ней сделаны из традиционного эстонского печенья пипаркок. Уже первая выставка в 2006 году увенчалась огромным успехом. Тогда маленькую галерею HOP на улице Хобусепеа посетило свыше трех тысяч человек – это был невероятный успех. Все экспонаты выставки готовятся в течение недели непосредственно перед открытием, потому что «срок жизни» изделия из пипаркока весьма короткий. Некоторые участники заканчивают свои шедевры в выходные перед открытием. Помимо художников над созданием экспонатов также работают дизайнеры интерьера, керамисты, скульпторы и другие представители творческих профессий. Тема этого года – «Мифология». piparkoogimaania.ee

Музыкальный фестиваль MustonenFest

Место проведения: разные площадки Время проведения: 31 января – 8 февраля 2020 Отмечающий свое 31-летие фестиваль MustonenFest – грандиозный праздник музыки! На открытии фестиваля публику ждут два произведения крупной формы, представляющие различные эпохи и стили: «Реквием» итальянского композитора Луиджи Керубини, после которого своего рода музыкальным мостом в другое столетие станет фортепианный концерт Кшиштофа Пендерецкого Resurrection («Воскресение»). Во время фестиваля публику также ждут венецианская хоровая музыка, творчество Баха и Блоха в исполнении израильско-американского виолончелиста Амида Пеледа, выступление Израэля Нахмана в сопровождении Эстонского национального мужского хора, приезд Новосибирского камерного оркестра и увлекательное путешествие по барочным маршрутам от Парижа до Лиссабона. concert.ee

Концерт Анне Вески

Место проведения: Концертный дом Alexela Время проведения: 28 февраля 2020 Cвой день рождения Анне Вески отметит большим праздничным концертом. Поп-дива обещает ряд сюрпризов как в части репертуара, так и в лице расширенного состава своего ансамбля. По словам Анне, с размахом отмеченный в конце прошлого года сценический юбилей подарил как зрителям, так и ей самой массу эмоций. «Прием со стороны публики был очень теплым и позитивным. Пение для шести тысяч зрителей доставило мне невероятное www.vacationinestonia.com |

удовольствие. Нашей задачей было организовать юбилейное шоу «40 лет на сцене» на мировом уровне, и это нам полностью удалось». Следующей целью для Анне, названной жителями страны самой известной звездой Эстонии, станет Концертный дом Alexela, где Вески ранее с сольными концертами не выступала. piletilevi.ee

Таллиннская неделя музыки

Место проведения: разные площадки Время проведения: 23-28 марта 2020 Музыкальный фестиваль Tallinn Music Week – крупнейшее в своем роде событие на закрытых площадках во всей Прибалтике и Скандинавии. Ежегодно фестиваль посещают более 20 тысяч поклонников музыки из Эстонии и соседних стран. Фестиваль собирает около 800 представителей музыкальной индустрии и почти 200 артистов, выступающих в самых различных жанрах, от поп-музыки и джаза до хард-рока и электронной музыки. Специальная программа TMW City Stage состоит из бесплатных концертов-сюрпризов в самых неожиданных местах города. tmw.ee

10.

«Мадам Баттерфляй»: гастроли театра «Ванемуйне»

Место проведения: опера «Эстония» Время проведения: 30 марта 2020 Премьера одной из прекраснейших опер Пуччини «Мадам Баттерфляй» состоялась 17 февраля 1904 года в миланском театре «Ла Скала». В домике недалеко от Нагасаки женятся американский офицер военно-морских сил, лейтенант Пинкертон и гейша Чио-Чио-Сан, известная под именем Баттерфляй. Пинкертон шутит над древними японскими обычаями, по которым брак заключается на 999 лет. Несмотря на то, что Баттерфляй нравится ему, на родине мужчина планирует жениться второй раз, связав жизнь с американкой. Но для Баттерфляй он – весь мир. opera.ee

Внимание! Команда журнала «Добро пожаловать в Таллинн» не отвечает за проведение мероприятий. Для получения подробной информации советуем посетить веб-страницы, указанные рядом с описанием мероприятия. Там же вы найдете информацию о времени проведения. Календари культурных мероприятий: kultuur.info, www.visittallinn.ee

54 | www.vacationinestonia.com

Новые возможности наслаждаться музыкой

жизни творческого сообщества Эстонии в последние годы произошло два долгожданных события: в Лауласмаа открылся центр Арво Пярта, а в Таллинне после десятилетий ожидания для студентов Академии музыки и театра наконец построили современный концертный зал.

Музыка для всех

Современный концертный зал Эстонской академии музыки и театра (Татари, 13) позволяет студентам получить бесценный опыт выступления на большой сцене. Но он используется не только для учебных целей, в программе мероприятий есть как выступления студентов, так и выдающихся музыкантов. Для горожан и туристов приятной новостью станет тот факт, что многие концерты проводятся бесплатно. КОНЦЕРТЫ В ДЕКАБРЕ

4 декабря, 19.00. Фортепианный концерт Миры Мирченко (Рос-

сия). Камерный зал. Вход свободный. 5 декабря, 19.00. Концерт Станислава Пронина (Россия/Канада, скрипка) и Кристи Каптен (Эстония, фортепиано). Большой зал. Вход свободный 8 декабря, 17.00. «Преподаватель на сцене». Лембит Оргсе (молоточковое фортепиано). Камерный зал. Вход свободный. 14 декабря, 14.00. «Субботы с барочным органом». Выступление учеников Андреса Уйбо. Органный зал. Вход свободный. 15 декабря, 14.00. «Рождественский концерт». Выступление учеников класса скрипки. За фортепиано Теа Нестор. Органный зал. Вход свободный. 16 декабря, 19.00. «Рождественское выступление». На сцене – педагоги академии. Большой зал. Вход свободный. Полная программа концертов доступна на сайте: emtasaalid.ee

Мир Арво Пярта в 35 км от Таллинна

Год назад в Лауласмаа (35 км от столицы) открылся Центр имени Арво Пярта. Музыка Арво Пярта вдохновила архитекторов на создание главного здания с плавно обтекаемым фасадом. Особое очарование зданию из монолитного бетона придают крупные стеклянные поверхности, деревянный фасад, обрамленный стройными стальными колоннами, и крыша из оцинкованной жести. Здание включает в себя полный личный архив Арво Пярта, библиотеку, 140-местную аудиторию, выставочный зал, видеозал и учебные помещения. Здесь проводят мастер-классы и концерты высокого уровня. КОНЦЕРТЫ В ДЕКАБРЕ

15 декабря, 18.00. «Праздничная музыка». Выступит Кийлиский

ансамбль старинной музыки. 18 декабря, 19.00. «Варшавский музыкальный салон». На сцене: квартет Arte dei Suonatori (Польша). Дополнительная информация: www.arvopart.ee www.vacationinestonia.com |

ПРЕМЬЕРА 29 НОЯБРЯ

2019

ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

Алиса в Стране чудес Балет Джанлуки Скьявони Дирижёры: Каспар Мянд, Ристо Йоост, Лаури Сирп Хореограф: Джанлука Скьявони Композитор и аранжировщик: Альберто Нанетти Художник по декорациям: Андреа Точчио Художник по костюмам: Симона Морреси Художник по видеопостановкам: Сержио Металли Художник по свету: Валерио Тибери

2019 / 29.11, 1.12, 22.12 2020 / 10.01, 2.02, 9.02 Касса театра «Эстония» открыта: вт.-вс. 11-19., информация по тел. +372 6831210, estonia@opera.ee. Билеты в продаже также в Piletimaailm. Скидка ученикам и студентам 50%, за час до спектакля ученикам, студентам и пенсионерам билет 8 евро.

opera.ee

В Национальной опере «Эстония»

начался 114-й сезон!

езон открылся представлениями популярного мюзикла Леонарда Бернстайна «Вестсайдская история». Первой сентябрьской премьерой стала опера Шарля Гуно «Ромео и Джульетта». Историю двух враждующих семей в современном ключе в «Эстонии» поставил проживающий в Лондоне дирижер с австралийскими корнями Стивен Барлоу. 14 ноября, в Пярнуском концертном доме и 17 ноября, в Концертном зале «Эстония» прозвучит редко исполняемое на оперных сценах, эмоционально захватывающее произведение в жанре психологического триллера «Мертвый город» Эриха Вольфганга Корнгольда. Самым громким балетным событием осени станет сказочное представление «Алиса в Стране чудес» от Эстонского национального балета. В своей постановке хореограф Джанлука Скьявони объединяет зрелищное, красочное танцевальное искусство с выдающимся произведением Льюиса Кэрролла. Предрождественский период украсят традиционный «Концерт Дня поминовения душ усопших» в таллиннской Яновской церкви, главным произведением которого станет «Месса D-dur, op. 86» Антонина Дворжака, концерт «Рождественский привет от Национальной оперы» 19 декабря в Яановской церкви и новогодний бал, в программу которого войдут популярные, зажигательные мелодии. Приходите потанцевать под аккомпанемент оркестра «Эстонии», насладитесь гала-выступлением Евгения Гриба и праздничной новогодней атмосферой! В распоряжении посетителей будут театральный и концертный залы, ресторан оперы «Эстония», Белый зал и кафе Colombina. За танцевальную программу будут отвечать Март Сандер и Bel-Etage Swingorkester. Новый год начнется с оперы: 24 января публика увидит оперетту «Граф Люксембург» Франца Легара. В марте 2020 года столетие знаменитого эстонского оперного певца «Эстония» отметит концертом «Оперная гала: Георг Отс – 100». Представления пройдут 19 марта, в Пярнуском концертном доме и 20 марта, в Национальной опере. Весенним событием из мира балета станет премьера «Анны Карениной» на музыку Дмитрия Шостаковича в постановке Марины Кеслер – истории о страсти, соблазнах, моральном конфликте, стремлении к мечте и ее утрате. 16 апреля, на сцене Концертного зала «Эстония» прогремит мощная кантата «Кармина Бурана» Карла Орфа в исполнении хора национальной оперы, оркестра и смешанного хора общества «Эстония». 29 апреля состоится традиционная гала в честь международного дня танца. Сезон завершит премьера произведения из раннего творчества Джузеппе Верди. Оперу «Жанна д’Арк» представит постановщик «Женитьбы Фигаро» Марко Гандини. В свое время главную роль в ней исполняли звезды мировой оперной сцены Рената Тебальди, Монсеррат Кабалье и Анна Нетребко. Дополнительная информация и билеты: opera.ee

www.vacationinestonia.com |

58 | www.vacationinestonia.com

Новые места в Таллинне Пиратский корабль Victoria Ресторан-корабль в устье реки Пирита предлагает мясо на гриле в бразильском стиле: его вам принесут на шпаге и нарежут прямо в тарелку. Из более легких блюд в меню супы и салаты. Благодаря великолепному интерьеру здесь несомненно понравится семьям с детьми. Ресторан работает с пятницы по воскресенье, обязательно забронируйте столик. www.piraadilaev.ee

Супермаркет Prisma и тренажерный зал 24/7 В августе в Старом городе, на месте бывшего торгового центра «Пассаж» по адресу Айа, 3 открылся круглосуточный супермаркет Prisma. Вместе с ним на втором этаже свои двери распахнул и круглосуточный тренажерный зал Gym.

Веганский ресторан Plant По адресу Рюйтли, 11, на месте ресторана Grillhaus Daube теперь открыт ресторан совершенно другой направленности. Все блюда нового ресторана Plant не содержат мяса, яиц и молочных продуктов. www.plantfood.ee

Смарт-отель Nothel В новом смарт-отеле по адресу Пярнуское шоссе, 17 нет привычного персонала, а его системы работают автоматически. Чтобы попасть в него, нужно зарегистрироваться в интернете и получить QR-код, при помощи которого открываются двери. Весь процесс пребывания в отеле осуществляется через мобильный телефон. Все номера оборудованы кухней. Завтрак тут не предлагают, но на первом этаже есть кафе. В случае проблем постояльцы всегда могут обратиться за помощью к консультанту. Центр города – в шаговой доступности, в такси или общественном транспорте необходимости нет. www.nothel.ee

Винотека 17 На углу Пярнуского шоссе и улицы Татари расположился ресторан, в интерьере кото60 | www.vacationinestonia.com

рого главное место занимает современная скандинавская мебель. Широкий выбор вин, блюда, готовящиеся на глазах посетителей, и тщательно подобранная музыка здесь в порядке вещей. В меню – субботние бранчи и предложения дня, а также роскошный выбор даров моря. www.seitseteist.ee

Обновленный терминал D В начале октября открылась обновленная часть терминала D Таллиннского пассажирского порта. На первом этаже терминала находится просторный атриум с магазином, откуда можно пройти на второй этаж к билетным кассам и в зону регистрации. Из окон открывается вид на Старый город и портовую территорию, а в распоряжении пассажиров теперь значительно расширенные зоны ожидания, кафе и магазин.

Кафе Värav Coffee and Toast В мае кафе Värav Coffee and Toast, расположенное по адресу Вяйке-Раннавярав, 4 пополнило весьма малочисленный список заведений Старого города, в которых выпить кофе и позавтракать можно уже в семь утра. Вкусный кофе, свежие сандвичи, приятное обслуживание и отличное местоположение.

Отель Ibis Расположенный по адресу Юхкентали, 28 отель Ibis – первый в мире отель с оригинальной концепцией внутреннего оформления. Обустройство и внешний вид номеров отеля были созданы на основании обратной связи десятков тысяч постояльцев. В номерах нет шкафов, и отдельное внимание уделено звукоизоляции комнат и комфортности матрасов, при разработке которых были учтены мнения более 60 международных экспертов по сну. На каждом этаже имеется сауна. ibis-tallinn-center.hotelintallinn.com/ru

Итальянский ресторан Flavore Рядом с Горхоллом, по адресу Садама, 7 открылся ресторан аутентичной итальянской кухни Ristorante Flavore. В современной обстановке раскрывается истинная атмосфера итальянского ресторана, в которой сливаются безудержное веселье, неповторимые вкусы и шумные споры, фантазия шеф-повара Стефано Коззетто и, прежде всего, возможность каждый день наслаждаться вкусной итальянской едой, приготовленной из качественных продуктов. www.flavore.ee www.vacationinestonia.com |

Ресторан Mimosa

Куда ходят местные? В Старом городе и центре столицы есть множество прекрасных кафе и ресторанов, отличающихся друг от друга кухней, интерьером и ценами и непременно поражающих мастерством и фантазией шеф-поваров. Но в любом городе также есть места, куда обожают ходить местные. Редакция журнала «Добро пожаловать в Таллинн» предлагает подборку заведений общественного питания, в которые могли бы заглянуть и гости нашей столицы.

Ресторан

Mimosa

Ресторан находится в районе Нымме, в здании 1930-х годов. Оно скорее напоминает чей-то дом, нежели ресторан. Помимо необычного интерьера ресторан славится своими изысканными авторскими блюдами. Сюда заходятся целыми семьями, поэтому в ресторане может быть шумно. Адрес: Viljandi mnt 6/Kalmistu tee 1 Как добраться: автобусы номер 5, 18, 32, 36, 45, 57 (остановки Risti или Kurni).

Пончиковая

Sõõrikukohvik

Расположенная недалеко от Ныммеского рынка пончиковая работает уже свыше 20 лет и на недостаток клиентов пожаловаться не может. Напротив, в кафе частенько выстраивается приличная очередь. И не только за вкуснейшими пончиками, супы и вторые блюда тут также имеются. Изюминка ин62 | www.vacationinestonia.com

терьера – столы на основаниях от швейных машинок «Зингер». Кстати, неподалеку расположен Парк Глена с причудливыми фигурами – еще одно место, куда туристы обычно не добираются. Адрес: Jaama 12 Как добраться: автобусы 10, 23, 27, 33, 36, 45 (остановка Nõmme)

Ресторан

Mantel ja korsten

В Кадриорге много деревянных домов, но с такой высоченной трубой, как на здании ресторана Mantel ja korsten, нигде не найдешь. Говорят, что раньше здание называли прачечной Петра. По мнению историков, речь идет об одном из старейших деревянных домов Таллинна. Наслаждаясь кулинарными шедеврами средиземноморской кухни и видами из окон ресторана, невозможно не представлять, как в начале прошлого века по улочкам Кадриорга на работу спешил градоначальник Яан Поска, прогуливались писатели Эдуард Вильде и Антон Хансен Таммсааре. Адрес: Poska 19a Как добраться: на трамвае номер 1 и 3 (остановка Kadriorg)

Бар

Odeon

Кажется, что при наличии творческой жилки и желания выделиться в Пыхья-Таллинне можно с успехом открыть еще с десяток новых заведений. Распахнувший недавно свои двери в здании бывшего мебельного магазинчика, бар Odeon сразу завоевал сердца таллиннцев своей оригинальной атмосферой и меню. Здесь достаточно широкий выбор вегетарианских блюд и всевозможных коктейлей, пиццы и десертов. Адрес: Kopli 27 Как добраться: на трамваях 1 и 2 (остановка Angerja)

Бургерная

Uulits tänavagurmee

Если бургер с говядиной и черносмородиновым мармеладом, свиной бургер с маринованными горькушками или бургер с луковым вареньем кажутся вам аппетитными, то добро пожаловать в сеть Uulits tänavagurmee.

www.vacationinestonia.com |

Владельцы этого ресторана знают толк не только в сочетании продуктов, но и в дизайне. Качели вместо стула – это здорово! В Таллинне у сети три бургерных, и везде вкусно! Адрес: Soo 1/6, Kopli 1, Kadaka tee 135A Как добраться: до Соо, 1/6 можно доехать на трамвае номер 1 и 2 (остановка Põhja puiestee), бургерная на улице Копли располагается в помещениях Рынка Балтийского вокзала, а до Кадака теэ, 135А можно добраться на автобусах 9, 16, 26, 26а и 33 (остановка Kadaka selver)

Пекарня

Karjase sai

Как написали на одном эстонском новостном портале, «времена дефицита давно прошли, а в Копли до сих пор выстраиваются очереди». Героем этой статьи стала пекарня, расположенная на территории бывшего завода «Пыхьяла». В отличие от советских времен люди знают, за чем стоят: за вкуснейшей выпечкой. У пекарни замечательная концепция: печь по возможностям и потребностям. Как говорят местные жители, некоторые таллиннцы свои круассаны до дома так и не доносят, а съедают прямо на улице, запивая их кофе и общаясь с народом. Адрес: Marati 5 Как добраться: на трамвае номер 1 или 2 (остановка Marati)

Кафе

Boheem

В этом кафе нередко заняты все столики, и это неудивительно. Кафе расположено в Каламая, в двух шагах от Рынка Балтийского вокзала, привлекающего молодых, как правило, творчески настроенных людей. Почетное место в меню занимают крепы и врапы, паста и салаты. Адрес: Kopli 18 Как добраться: на трамвае номер 1 или 2 (остановка Telliskivi) 64 | www.vacationinestonia.com

Пиццерия

Kaja pizza köök

Если на двери этого заведения висит табличка «Закрыто», значит, пицца была особенно хороша. Здесь тоже пекут столько, сколько способны осилить посетители. Посетителям предлагают неаполитанскую пиццу: тесто готовят в течение 30 часов из муки капуто без добавления дрожжей, а саму пиццу выпекают в дровяной печи. «Удалось побывать там всего один раз, потому что я работаю допоздна. Надеюсь, что на день рождения мне вместо торта принесут пиццу Kaja», такой отзыв об этом месте оставила одна из посетительниц. Адрес: Õle 33 Как добраться: автобусы 40 и 59 (остановка Härjapea)

Ресторан

Paju villa

Если благодаря нашему журналу вы вдруг окажетесь в Нымме, то обязательно взгляните на лучший реновированный дом района. А если на тот момент вам захочется перекусить, то к вашим услугам ресторан Paju villa. Несмотря на то, что он расположен далеко от центра города, цены здесь слегка кусаются. Но это простительно, когда шеф-повар творит на тарелках такие чудеса. Адрес: Vabaduse puiestee 88 Как добраться: на автобусах номер 18 и 33 (остановка Kaare)

www.vacationinestonia.com |

GOODWIN The Steak House – единственные в странах Балтии и Скандинавии рестораны, основанные на опыте и традициях классического американского стейк-хауса. Мы доставляем лучшее в мире мясо только из Австралии и США и используем уникальные технологии для приготовления идеальных стейков в угольных печах. Мы знаем о наших стейках все: где и как выращиваются бычки; как хранится и доставляется мясо; как готовятся стейки и с чем их лучше подать.

Неповторимая мягкость Для приготовления наших стейков мы используем мясо бычков породы Абердинский Ангус. Мясо этих бычков – одно из самых лучших в мире и известно своей исключительной мраморностью и сочным вкусом.«Мраморное мясо» – возможно, самый известный в мире мясной деликатес. У вас есть возможность насладиться им в ресторане Goodwin.

66 | www.vacationinestonia.com

Эстонская кухня

Kuldse Notsu Kõrts Golden Piglet Inn Dunkri 8, Tallinn

 +372 628 6567 kuldnenotsu.ee

Дружелюбное обслуживание, национальный интерьер и эстонская еда из местных продуктов! Красивые виды на ратушу и Ратушную площадь! вс.-чт. 12-22 · пт.-сб. 12-23 Raekoja plats 17 +372 615 5400 www.kaerajaan.ee

-клу Ресторан Калевского яхт

ба

Это историческое место расположено в десяти минутах езды от центра города, прямо на берегу реки Пирита. Ресторан предлагает чудесную атмосферу и прекрасное обслуживание. Изумительное европейское меню, полный бар и богатый выбор вин стоят того, чтобы выбраться из Старого города и заехать к нам. Каждый день с 11 до 23 часов • Pirita tee 17, Tallinn. +372 623 9158 • www.jahtklubiresto.ee

Пиццерия

Pizza Grande Хотите приятно провести время за кусочком пиццы? Заходите в пиццерию Pizza Grande! Вкусная пицца и быстрое обслуживание за разумную цену. Цены начиная от: маленькая пицца 4.90€ большая пицца 7.90€ Väike-Karja 6, Tallinn +372 505 5616 | +372 641 8718 Каждый день: 11-23 Доставим пиццу в удобное для вас место!

www.pizzagrande.ee

68 | www.vacationinestonia.com

Паб Hell Hunt («Нежный волк») высоко ценится как местными жителями, так и гостями столицы благодаря его веселой атмосфере, приятному обслуживанию и умеренным ценам. Мы предлагаем посетителям большой выбор пива. Тем, кто голоден, предлагаем традиционные для паба блюда. Кухня работает до часу ночи. Наш персонал дружелюбный, приятный и быстрый, вы можете, не раздумывая, попросить его принести еще одно пиво или заказать дополнительное блюдо. В летний период посетители могут наслаждаться едой и напитками на наружной террасе и принимать участие в многочисленных меропри– разятиях. Для курильщиков есть отдельная Самое популярное е пиво комната. Всем посетителям обеспечен ливное фирменно lf’s Wo и Wolf’s Light неограниченный доступ в интернет (WiFi). шего на Dark. Помимо своим м гае ла ед пр ва пи х соуги др 0 14 тям гос тка, пи на ого нн пе ртов чии ли на в ь ест которые в любое время.

Открыто: пн.-вс. 12.00-01.00 Pikk 39, Tallinn | Teл. +372 681 8333 hellhunt@hellhunt.ee | www.hellhunt.ee Hell Hunt pubi

hellhuntpub

Kaarli pst. 2, Tallinn • +372 644 8837 www.americana.ee Pizza Americana www.vacationinestonia.com |

Что российские туристы

привозят из Эстонии?

Российские туристы привозят из путешествий по Эстонии не только сыр и легендарный ликер «Вана Таллинн», спектр их интересов намного шире, чем могут представить даже связанные с туризмом люди. На прошедшем в октябре, в Главном штабе Государственного Эрмитажа фестивале «Открой свою Европу в Эрмитаже» редакция журнала «Добро пожаловать в Таллинн» провела небольшой опрос. Для начала мы спросили атташе по вопросам культуры посольства ЭР в Москве Димитрия Миронова о том, что российские туристы покупают в Эстонии, по его мнению, после чего сравнили его ответ с ответами побывавших в нашей стране жителей Санкт-Петербурга.

Димитрий Миронов

Думаю, что они привозят молочные продукты, мясо, сыр, вязаные изделия и конфеты «Калев».

Ольга

Я привозила одежду фирмы «Монтон», эстонский сыр и каперсы. В последнюю поездку также купила в аптеке мыло от эстонского производителя. А еще привожу миндаль с пряностями.

Илья

Привожу продукты, сыры, соусы для салата, ликер «Вана Таллинн», крафтовое пиво и футболки.

Александр

По заказу знакомых привозил прошутто и сыр. А «Вана Таллинн» брать не стал, дорого, да и у нас продается. Зимой также купил у Вируских ворот кружки, марципан и шоколад «Калев». 70 | www.vacationinestonia.com

Алексей

В последний раз купил эстонский сыр и макароны. А вот пиво не впечатлило. Вообще я ездил в Таллинн, чтобы посмотреть на Папу Римского (визит Папы Римского в Таллинн состоялся в сентябре 2018 года – прим. ред.), удивился, что не продавали тематические сувениры. В результате купил почтовые открытки с видами Кадриорга. Когда поеду снова, куплю грузинское вино.

Сергей

Я обычно покупаю марципан и брендовые вещи, в Таллинне они дешевле, чем у нас. Еще нравится ликер «Вана Таллинн», особенно кофейный.

Александр

Я купил шарф, варежки и шапку с национальной атрибутикой, а также сувениры из керамики. Еще очень понравился хлеб, купили с собой в маленькой пекарне, нигде такого не пробовали! Кроме того, привожу молочные продукты.

Ася

В Пярну я купила черносмородиновое вино и набор бутылочек с разным алкоголем. Иногда покупаю сыр. Еще как-то купила лопатку для сковороды и гель для душа с можжевельником.

Наталья

Покупаю эстонский сыр и марципан, в Старом городе есть очень интересный марципановый магазин.

Юрий

Когда я был ребенком, мама привозила из Эстонии сыр, творог, мармелад «Космос» за 10 копеек и шоколад «Нурр». А сейчас я покупаю эстонские монеты, они по дизайну мне нравятся больше, чем литовские. Разные виды ликера «Вана Таллинн» тоже покупаю, но его можно приобрести и у нас.

Елена

Пока его не начали продавать у нас, всегда привозила «Вана Таллинн». Еще покупаю куколок ручной работы. Однажды купила традиционное эстонское украшение (сыльг – прим. ред.) и серьги.

TALLINN Mustamäe tee 12 Tel +372 656 2869 Тел. E–R 9–19 Пн-пт Сб-вс L–P 9–18 TARTU Turu 14 Тел. Tel +372 735 2277 E–R 10–20 Пн-пт Сб-вс L–P 10–18 HAAPSALU Jaama 9 Tel +372 473 7034 Тел. Пн-пт E–R 9–18 СбL 9–17, ВсP 9–15 OUTLET-TALLINN Tartu mnt 35 2. этаж korrus Пн-пт E–R 10–18, СбL 10–17

СКИДОЧНЫЙ КУПОН Купон действителен до . . . 31 . . . марта . . . . . . . .2020 .......

-65%

/Vene turistid Tallinnas/

KANGADZUNGEL XXL TALLINN, Tartu mnt 35 Тел. Tel +372 621 3105 E–R 9–19 Пн-пт Сб-вс L–P 9–17 LAAGRI Pärnu mnt 558a Тел. Tel +372 600 3443 E–R 10–20 Пн-пт Сб-вс L–P 10–18 PÄRNU Karja 6 Tel Тел.+372 443 1460 Пн-пт E–R 9–18 СбL 9–15, PВс10–15 KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Тел.+372 621 5786 Tel Пн-сб10–18 E–L

*скидка рассчитывается в кассе Интернет-магазин KangaDzungel и дополнительная информация: www.vacationinestonia.com |

Лучшие эстонские напитки и пищевые продукты – 2019 В 2019 году в конкурсе на лучший продукт Эстонии приняло участие 180 эстонских пищевых продуктов и напитков. Участники конкурса удостоились золотых и серебряных знаков отличия, кроме того, в связи с 25-летием конкурса был также присужден гран-при. Предлагаем вниманию туристов некоторые продукты, которые жюри посчитало лучшими из лучших.

ЗОЛОТОЙ ЗНАК ОТЛИЧИЯ Vana Tallinn wild spices: лучший алкогольный напиток

Vana Tallinn Wild Spices содержит больше специй, чем классический Vana Tallinn. В него добавлены различные виды перца, анис и имбирь. Ликер можно употреблять как самостоятельный напиток, оптимальная температура подачи – около 20 градусов. Он также будет уместен как дополнение к кофе или коктейльная основа.

Smushie от фирмы Salvest: лучший продукт с добавочной ценностью

Этот стопроцентно экологический смути произведен из груши и киви со спирулиной. Он богат клетчаткой, не содержит добавленных сахаров, консервантов, ароматизаторов и вкусовых добавок. Продут также успел получить признание на зарубежной ярмарке и экспортируется в десяток стран, в том числе Сингапур и Вьетнам.

Смути с запеченным яблоком Pai от фирмы Orkla Eesti: лучший безалкогольный напиток

Яблоко и корица – ностальгические вкусы и сплошная польза для здоровья. В одной бутылочке напитка – два яблока, полбанана и 15 грамм кокоса. Продукт не содержит добавленных сахаров. 72 | www.vacationinestonia.com

СЕРЕБРЯНЫЙ ЗНАК ОТЛИЧИЯ Овсяная булка для тостов OatFit от фирмы Leibur: лучшее хлебобулочное изделие Эта цельнозерновая булка для тостов отличается высоким содержанием клетчатки и белка. Доля цельного овсяного зерна – 51%.

Фруктово-йогуртовый смути с печеньем Põnn от фирмы Salvest: лучший продукт для детей

В состав этого смути входят экологические банановое, манговое и малиновое пюре, а также экологические йогурт и печенье. Смути подходит для детей от 6 месяцев.

Хрустяшки из четырех видов зерновых Neljaviljakrõbuskid от фирмы Balsnack: лучший снек Продукт является отличным вариантом для завтрака или перекуса. В состав входят: овес, рожь, пшеница и ячмень, мультивитамины, фолиевая кислота, овсяные отруби. Хрустяшки можно есть с молоком или просто так.

ГРАН-ПРИ Ржаной хлеб Rukkipala от Leibur: лучший эстонский

продукт за 25 лет

Rukkipala – популярнейший ржаной хлеб в Эстонии и обладатель многочисленных наград, настоящий ржаной хлеб современной формы, который имеет неповторимый вкус и хрустящую корочку. Бесcпорно достоин гран-при конкурса.

www.vacationinestonia.com |

На конкурсе были также объявлены лучшие продукты малых предприятий. Гуляя по эстонским магазинам, обратите внимание на сыр Andre Prima Old (производитель – Andre Juustufarm), кремсыр с запеченной свеклой и редькой Kreemjuust röstpeedi ja rõikaga (производитель – Gurmeeklubi), джин Metsis Blue Handcrafted Gin (производитель – Distillirium), конопляную водку J.J. Kurberg Kanep (произв одитель – Moe), многозерновую кашу с семечками и морковью Helde (производитель – Sangaste Linnas)

Как рождественская ель стала тоником

В Эстонии не так много производителей, которые выпускают тоник, но зато у имеющихся фантазии не занимать. В прошлом году сырьем для изготовления тоника стала главная рождественская ель Сааремаа: иголки и ветки пустили на производство напитка, а ствол отправили на костер Ивановой ночи. Елово-кардамоновый тоник Lahjentagge (Lahjentagge Kuusk ja Kardemon toonik) от фирмы Lahhentagge удостоился титула «Лучший продукт Западной Эстонии».

Упоминание в тексте спиртных напитков носит информационный характер. Редакция напоминает, что чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью.

74 | www.vacationinestonia.com

Новый шоколад фабрики Kalev

Темный шоколад Tallinn с начинкой, 100 г Вдохновением для создания шоколада послужили одноименные легендарные конфеты. Начинкой для этого тающей во рту лакомства стал наполнитель в виде крема с нотками ванили и рома и приятно хрустящими кусочками вафель.

Шоколад Vana Tallinn Cream, 104 г Потрясающий вкус, в котором объединены тающий во рту темный шоколад Kalev и шелковая сливочная мягкость ликера Vana Tallinn Original Cream.

Шоколад Vana Tallinn, 103 г Объединяет два популярных в Эстонии вкуса: ликера Vana Tallinn и шоколада Kalev. Ароматная начинка с темным шоколадом образуют великолепный союз.

Дом эстонского рукоделия. Vene 12. Ремесла «Алликамая». Lühike Jalg 6a. Дом эстонских народных промыслов и галерея. Pikk tn 22. В ремесленных центрах Эстонии можно купить красивые и качественные предметы рукоделия, узнать о важнейших мероприятиях в сфере рукоделия и при желании заказать курсы или презентации.

www.folkart.ee • info@folkart.ee • +372 631 4076 7-10 ноября – Мартова ярмарка в «Саку Суурхалль»

ПРОДАЖА И ВЫСТАВКИ ИЗДЕЛИЙ СОВРЕМЕННОГО ЮВЕЛИРНОГО ИСКУССТВА ЭСТОНИИ.

Украшения: Андрей Балашов Фото: Крыыт Таркмеэль

76 | www.vacationinestonia.com

Открыто: пн.-пт., 10-18, сб., 11-16 Hobusepea 2, Tallinn • +372 646 4101 www.agalerii.ee • info@agalerii.ee

-1

Д E TС КИ Й МИ Р

Магазин ДЕТСКИЙ МИР существует более 70 лет. Предлагаем красивый и широкий выбор детской одежды, обувь и аксессуары, товары для новорожденных и игрушки. Приятных покупок!

Pärnu mnt 6, Tallinn

REIMA GEOX GUESS BOBOLI JOHA TOMMY HILFIGER Новый магазин открыт в TOM TAILOR торговом центре Rocca al Mare. Top MODEL LEGO Интернет-магазин: www.lastemaailm.ee

Пн.-пт. 9-19 Сб. 9-17, вс. 10-16

www.vacationinestonia.com |

В магазинах Selver

для российских туристов созданы все возможности

Российские туристы, решившие посетить магазины популярной торговой сети Selver, могут пользоваться теми же возможностями, которые есть у местных жителей: оплачивать покупки в кассах самообслуживания, получать бонусы, предлагаемые по карте Partner, и участвовать в многочисленных кампаниях. Говоря о покупательских предпочтениях, специалист по коммуникации сети Selver Риво Вески рассказал, какие продукты особенно нравятся российским туристам, а также об уникальной гурме-серии и линейке «Кухня Selver».

www.selver.ee

78 | www.vacationinestonia.com

В чем самое главное отличие магазинов Selver? Чего нет в других магазинах, но есть у вас? Прежде всего, это широкий ассортимент гурме-продукции – она представлена на отдельных полках, а также товары под маркой Selveri Köök («Кухня Selver»), среди которых особенной популярностью пользуется печеночный паштет. В более крупных магазинах Selver ассортимент достигает 60 000 наименований товаров. Таким образом мы хотим предложить нашим клиентам продукцию, отличную от выбора в других магазинах, даже если речь идет о привычном ассортименте. К тому же у нас постоянно проходят хорошие кампании. Какие продукты в магазинах Selver ищет российский турист? Какие товары он не замечает? Покупает ли он, например, плитку «Кама»? В числе предпочтений российского туриста – качественный эстонский сыр, мясная продукция, икра и «Нарвская минога». Мы сделали двуязычные указатели на различные категории товаров, чтобы российским туристам было проще найти свои любимые продукты. В любом случае туристы из России высоко ценят продукцию фирмы «Калев», а вот покупают ли они плитку «Кама», я сказать затрудняюсь. Особенно быстро продукция этой фирмы улетает с полок в продуктовые корзины туристов в период скидок. Тогда ее покупают коробками. Из алкогольной продукции популярны ликеры Vana Tallinn и грузинские вина. Расскажите поподробнее о гурме-серии. Какие продукты в ней представлены, каким образом она пополняется? Товары серии Selveri Gurmee мы стараемся отбирать таким образом, чтобы в каждой категории были представлены непривычные для покупателя продукты. Как правило, это продукция малых производителей, продукты из более дорогого сырья или же товары, которые люди видели в других странах. В этой серии также предлагается просто интересная продукция. Обычно товары гурме-серии стоят дороже и их можно отнести с продукции класса «премиум» и «суперпремиум». Как правило, они выбираются так же, как и остальная продукция, но некоторые товары Selver импортирует сам. Ассортимент гурме-серии обновляется быстрее, потому что предложений много. И так как она представлена отдельно, то товары в ней проще добавлять и заменять. Могут ли российские туристы пользоваться кассами самообслуживания и оформлять себе карточку Partner? Да, могут. Большинство покупателей из России уже оформили себе карточку Partner. Мы сами предлагаем ее оформить, если видим, что у клиента ее нет. В нарвском торговом центре «Астри», в магазине Selver специально для российских туристов также была добавлена возможность расплатиться наличными, так как они в основном используют этот способ оплаты.

www.vacationinestonia.com |

Может ли российский турист оформить такс-фри в магазинах Selver? Российский турист может оформить такс-фри без каких-либо проблем в любом из магазинов Selver. Такс-фри оформляется в информационном пункте. Отличаются ли покупательские предпочтения эстонцев и русских? Если говорить о туристах, то они предпочитает продукцию, которой нет в России. Но если мы посмотрим на потребительские привычки местных жителей, то увидим, что русскоязычные покупают больше фруктов, овощей, муки и молочной продукции, так как предпочитают готовить дома. В их продуктовых корзинах также часто есть мясо, рыба и сладости. Они также больше любят икру. Какими продуктами особенно гордится Selver? У нас очень вкусная продукция «Кухни Selver», этот ассортимент постоянно пополняется новыми товарами. Помимо вышеупомянутого паштета популярностью также пользуются холодец, домашний картофельный салат и медовик. Что хотелось бы улучшить? Как Selver планирует развиваться дальше? В будущем планируется расширить возможности онлайн-торговли. Сейчас ведется серьезная подготовка, и уже совсем скоро повысится наша способность доставлять покупки в день оформления заказа в интернете. Как Selver представлен в Ида-Вирумаа? В Ида-Вирумаа мы представлены во всех крупных городах: магазины есть в Нарве, Йыхви и Кохтла-Ярве. Выбор товаров весьма широк везде, постоянно появляется новая продукция. Что людям больше по душе: новое или привычное? Предпочитают все, что имеет отношение к старому доброму Таллинну. Расскажите о новом магазине Selver, который открылся вместе с торговым центром T1? Чем он отличается от других? Торговый центр T1 открылся в ноябре 2018 года. По сравнению с классическими торговыми центрами в мегацентре T1 акцент сделан на развлечениях, более просторной покупательской среде и на новых интересных ресторанах. На крыше центра располагается колесо обозрения высотой 120 метров, с которого открывается особенный вид на Старый город, Финский залив и район Юлемисте. Крупнейшим арендатором этого замечательного центра является и Selver – мы открыли там свой 9-й гипермаркет. Концепция гипермаркета предполагает самый грандиозный среди всех магазинов ассортимент.

80 | www.vacationinestonia.com

: факты и цифры

• В эту эстонскую сеть розничной торговли входит 54 магазина в различных регионах страны. • Магазины Selver ежедневно посещает свыше 100 тысяч человек (7.5 % всех жителей Эстонии). • Первый магазин сети Selver открылся в 1995 году в таллиннском районе Ласнамяэ. • Кухня Selver была основана в 1998 году и к настоящему времени стала крупнейшей в Прибалтике. В день тут выпускается 14 тонн еды. • Эстонцам больше по вкусу соленые блюда, нежели сладкие, поэтому 80 процентов продукции Кухни Selver составляют именно они. • В настоящее время Кухня Selver выпускает примерно 260 различных блюд. По пожеланиям заказчиков рецепты многих салатов стали традиционными и не менялись со времен открытия кухни. Рецепт от Selver

Творожный пирог с лососем горячего копчения Ингредиенты Основа: 2 дл пшеничной муки • 1 дл ржаной муки • 100 г сливочного масла • 0,5 ч. л. соли • 2-3 ст. л. холодной воды Начинка: 1 крупная луковица • 1-2 ст. л. сливочного масла для жарки • 300 г лосося горячего копчения • пучок укропа • 2 дл кофейных сливок • 100 г сметаны • 200 г зерненого творога • 1,5 дл тертого сыра • 3 яйца • черный перец Приготовление Перемешайте сливочное масло с мукой и солью до образования крошащейся массы. Постоянно помешивая, понемногу добавляйте воду. Перемешивайте до образования однородного теста. Затем выложите им дно и бортики формы диаметром 24-26 см и поставьте в холодильник на время, пока готовите начинку. Покрошите лук, обжарьте на сливочном масле. Очистите и покрошите рыбу. Покрошите укроп (оставьте пару веточек для сервировки). Перемешайте ингредиенты между собой, выложите в форму на тесто. Запекайте при температуре 200 градусов в течение 30-40 минут или до аппетитного золотистого оттенка. Остудив, украсьте блюдо укропом.  Больше рецептов: selver.ee www.vacationinestonia.com |

Самый современный рынок Балтии Придите и найдите множество различных продуктов питания, зону стрит-фуда, антиквариат, предметы рукоделия, эстонского дизайна и многое другое! Рынок Балтийского вокзала

Kopli 1, Tallinn • astri.ee/bjt

facebook.com/jaamaturg 82 | www.vacationinestonia.com

@baltijaamaturg

www.vacationinestonia.com |

Atlantis H20

Kalev spa

Mustamäe Elamusspa

Viimsi spa

В спа всей семьей! Редакция журнала «Добро пожаловать в Таллинн» знает, что в зимнее время туристам одного лишь великолепия Старого города недостаточно. Так как именно в зимний период особенно популярными являются вопросы о возможностях семейного досуга в аквапарках, то предлагаем подборку спа, бассейнов и водных центров, в которых рады посетителям всех возрастов. 84 | www.vacationinestonia.com

Водный центр

Kalev spa

Самый популярный водный центр Таллинна Kalev spa открылся после основательной реновации. Наряду с олимпийским бассейном в водном центре появились новые аттракционы, релаксационный бассейн, сауны и джакузи. Доскональная реновация затронула детские бассейны для тренировок и водной аэробики и бассейн для малышей. Предусмотрена и совершенно новая услуга – тихая зона спа и релаксации. Стоимость: семейный билет (2 взрослых и до 3 детей в возрасте до 16 лет включительно) на три часа в водный центр и бассейн обойдется в 45-49 евро Как добраться на общественном транспорте: центр расположен в Старом городе. www.kalevspa.ee

Аквапарк

Atlantis H20

Atlantis H20 Aquapark расположен в Виймси, в получасе езды на общественном транспорте из центра Таллинна. Для самых маленьких посетителей имеется отдельная зона для игр с двумя маленькими горками, площадкой для лазанья и бассейном глубиной 20 см. Тут также есть бассейн с искусственной волной, бассейн с круговым течением, восемь различных горок, самый длинные из которых достигают 120 м. В зоне отдыха аквапарка Atlantis H2O между развлечениями на горках перекусить и купить напитки можно в кафе NomNom. В меню кафе свежие салаты, панини, бургеры, мороженое и коктейли, полезные смути, освежительные напитки. Обслуживание в кафе производится при помощи браслета, поэтому с собой не нужно брать деньги или банковскую карточку. Счет оплачивается при выходе из аквапарка. Приятным бонусом для семей с детьми станет посещение кинотеатра, который находится в том же комплексе зданий, что и аквапарк. Стоимость: семейный билет (2 взрослых и 2 ребенка в возрасте до 15 лет) на три часа в водный центр H20 будет стоить 35-47 евро в зависимости от времени посещения. Как добраться на общественном транспорте: на автобусе 1а (остановка Viimsi kool) www.aquapark.ee

Центр

Viimsi spa

В этом расположенном в Виймси центре есть бани, бассейны для взрослых и детей, джакузи и уголки отдыха со спа-баром. Помимо паровой бани и трех финских саун здесь можно насладиться соляной баней, парной баней с дровяной печью и можжевеловой баней. Центр расположен рядом с аквапарком Atlantis H20 и кинотеатром. Стоимость: комплексный семейный билет (2 взрослых и 2 детей до 15 лет) на три часа включает посещение банного центра и спортивного клуба и обойдется в 35-48 евро в зависимости от времени посещения. Как добраться на общественном транспорте: на автобусе 1а (остановка Viimsi kool) www.spatallinn.ee

Водный и банный центр

Mustamäe Elamusspa

Один из крупнейших спа и банных центров Эстонии открылся пару лет назад в таллиннском районе Мустамяэ. Помимо 25-метрового бассейна на шесть дорожек тут есть 21 сауна, детский бассейн и детская площадка. Спа расположен на первом этаже спортивно-развлекательного комплекса, так что после водных процедур можно заглянуть в боулинг или батутный центр. Стоимость: семейный билет (2 взрослых и до 3 детей в возрасте 6-16 лет) на три часа в водный и банный центр обойдется в 39-59 евро в www.vacationinestonia.com |

зависимости от времени посещения. В цену входит использование спортивного бассейна. Детям до 6 лет вход бесплатный. Как добраться на общественном транспорте: на автобусах 27, 33, 36, 45 (остановка Männi), 9, 20, 20а, 24, 24а, 25, 36 (остановка Kaja). Обратите внимание, что до центра придется идти пешком примерно 10 минут. www.elamusspa.ee

Бассейн отеля

Pirita Marina

В бассейне шесть 25-метровых дорожек. Минимальная глубина – 1.2 метра, максимальная – 1.8 метров. Температура воды 27°C и воздуха 28°C. После бассейна можно расслабиться в турецкой, ароматической или финской саунах. Стоимость: семейный билет (2 взрослых и 2 детей до 16 лет) на два часа стоит 20-25 евро в зависимости от времени посещения. Детям до 5 лет вход бесплатный. Как добраться на общественном транспорте: на автобусах 1a, 8, 34а, 38 (остановка Rummu). Расстояние от остановки до бассейна – примерно 600 метров. piritamarinahotel.ee

Водный центр

Aqua spa

Этот центр находится в непосредственной близости от Старого города и предлагает разнообразные сауны, джакузи, большой крытый бассейн, детский бассейн и работающий круглый год бассейн под открытым небом. Различными смути, коктейлями и другими освежающими напитками можно наслаждаться в баре у бассейна. В водном центре есть различные паровые бани и настоящая финская сауна. Неизгладимые впечатления гарантирует и каменная скамья в хаммаме. Для маленьких любителей водных развлечений открыт детский бассейн глубиной 30 сантиметров. Стоимость: семейный трехчасовой билет (2 взрослых и до 3 детей в возрасте до 15 лет) обойдется в 43-50 евро в зависимости от времени посещения. Как добраться на общественном транспорте: можно проехать на трамваях 1 и 2 до остановки Kanuti или дойти пешком. www.tallinkhotels.com Правом бесплатного проезда в общественном транспорте Таллинна обладают дошкольники и лица, сопровождающие ребенка в возрасте до 3 лет. Для бесплатного проезда этих лиц не требуется документ, подтверждающий право на льготу.

Добро пожаловать в хостел Mahtra! Хостел Mahtra расположен в таллиннском районе Ласнамяэ. От центра города 10-15 минут на машине или 15-20 минут на автобусе. У нас вы всегда можете быть уверены в качестве обслуживания и дружелюбной атмосфере. Хостел открыт 24 часа в сутки.

Цены от

10 € (чел./сутки)

Mahtra 44, Tallinn + 372 6 218 828 + 372 6 345 433 hostel@mahtra.ee www.mahtra.ee

Предлагаем возможность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента. Viru väljak 6, Tallinn Тел. +372 742 7700 +372 505 8520 info@adelle.ee, www.adelle.ee

Хостел Katus Хостел Katus расположен в Старом городе, в историческом здании (XV век). Просторные комнаты – в винтажном стиле, с общей ванной. Бесплатная камера хранения, возможность использования стиральной машины. Общая кухня, бесплатный WiFi, карты города. Хороший выбор для ценителей истории города, рядом есть кафе и рестораны, ночные клубы и развлечения. Sauna 1, Старый город (Tallinn)

Бронирование: katushostel2@gmail.com, +372 5607 9527 или напрямую на www.katushostel.com

Пиритаский монастырь и гостиница

В гостинице 41 место: одно-, двух- , трех- и четырехместные комнаты. Здание гостиницы новое и современное. Помимо душа и туалета в каждой комнате есть настольный телефон и WiFi. Завтрак включен в цену, обед и ужин можно заказать. Мы рады каждому посетителю. Здесь вы найдете преимущества, которые не в состоянии предложить гостиницы в центре города. Merivälja tee 18,Tallinn • Тел. +372 605 5000 • www.piritaklooster.ee

Ноблесснер

Новая городская среда: очарование индустриального наследия и доступ к морю

В последнее десятилетие в Таллинне появилось несколько кварталов с новой городской средой, умело вплетенной в исторический контекст. Первопроходцами такого подхода, несомненно, стали застройщики расположенного в двух шагах от Старого города квартала Ротерманни, которые дали жизнь старым промышленным зданиям и создали оригинальное место для жизни, бизнеса и досуга. Но наряду с освоением заброшенных индустриальных территорий в столице произошло еще одно важное изменение: город начали открывать морю. Балтийское море, десятилетиями скрытое за высоченными заборами, становится естественной частью городского пейзажа и одним из весомых аргументов высокой стоимости на недвижимость. Если Старый город вы знаете лучше местных жителей, хорошо ориентируетесь в Кадриорге и уже знаете, почему таллиннцы любят Каламая и Теллискиви, то предлагаем познакомиться с результатом труда архитекторов, защитников старины и застройщиков, благодаря которым в столице появился целый ряд новых, прекрасных кварталов. 88 | www.vacationinestonia.com

Портовый городок

Ноблесснер

Что было: История этой территории восходит к 1912 году, когда два петербургских предпринимателя – Эммануил Нобель (племянник известного Альфреда Нобеля) и Артур Лесснер основали самый важный в царской России тех времен завод по строительству подводных лодок. По фамилии этих предпринимателей завод и получил название Ноблесснер. В 1913-1917 годах здесь построили 12 подводных лодок. После получения независимости производство подлодок в Ноблесснере закончилось, но строительство и ремонт надводных судов продолжались до августа 2018 года. Что стало: На месте завода и верфи возник комплекс, состоящий из четырех многоквартирных зданий, в котором современная архитектура и богатая история образуют идеальную жилую и коммерческую среду. Здесь можно гулять, заниматься спортом, завтракать и обедать и просто проводить время в среде без автомобилей. Ближайшее к морю здание в этом районе возведено менее чем в 10 метрах от морских волн. Наслаждаться морем тут можно из кафе возле пирса или гуляя по променаду. Что здесь есть: арт-центр Kai, завод изобретений Proto, ресторан Patarei burger, кафе Vernalia, ресторан 180°, ресторан пивоварни Põhjala Как добраться на общественном транспорте: на автобусе 73 (остановка Noblessneri)

Гавань

Какумяэ

Что было: В течение долгого времени территория порта Какумяэ использовалась как часть фермы Сууревялья. Во времена первой Эстонской Республики территория гавани принадлежала Луизе Гроссфельдт, а до возвращения земель в начале 1990-х здесь хозяйствовал рыбсовхоз имени Кирова. Именно рыбсовхоз построил в этой местности первый объект морской инфраструктуры – небольшой причал для рыболовецких судов. В рыбсовхозе неподалеку от рыболовецкого порта также были промышленные здания и мастерская по починке рыболовных сетей, позже здесь появилась мастерская по производству рыбной продукции и прочие помещения для переработки рыбы. Что стало: На склоне гавани появился комплекс жилых домов, а открытый в 2017 году порт Haven Kakumäe намерен получить статус первой пятизвездочной марины на Балтике. Для этого есть все Гавань Какумяэ

www.vacationinestonia.com |

подходящие условия. Haven Kakumäe является безопасной и удобной гаванью для судовладельцев, предоставляющей комфортные условия для стоянки. Что здесь есть: ресторан Puri, красивейший пирс, несколько спортивных и игровых площадок Как добраться на общественном транспорте: на автобусах 41 и 41b (остановка Lesta)

Городок

Ülemiste City

Что было: В 1897 году последний российский император Николай II подписал высочайший указ о создании нового предприятия – акционерного общества «Двигатель». Завод был запущен 9 мая 1899 года, его основной сферой деятельности было плановое обслуживание железной дороги, главным образом, изготовление вагонов, а также обслуживание и ремонт паровозов. Во время Первой мировой войны завод выпускал 3- и 6-дюймовые артиллерийские снаряды. После Тартуского мира, заключенного между Эстонской Республикой и РСФСР, экономические связи между ближайшими соседями практически прервались, что сразу привело к сокращению объемов выпускаемой продукции. В течение следующих десяти лет «Двигатель» балансировал на грани банкротства, пока в 1931 году не обанкротился окончательно. Новые владельцы также не смогли сделать завод успешным предприятием, выпуская товары только для местного рынка. В годы Второй мировой войны «Двигатель» в основном выпускал товары широкого потребления. Во время войны завод сильно пострадал и простоял в руинах несколько лет. В 1947 году было принято решение передать «Двигатель» в ведение Совета министров СССР, и к середине 1950-х годов завод был полностью восстановлен. Здесь выпускали воздухоохладители, вакуумные насосы, контейнеры и другую продукцию. В 1980-х годах завод приступил к массовому производству оборудования для атомной энергетики и готовился к разработке системы ракетно-космического щита. Когда Эстония восстановила независимость, «Двигатель» снова утратил свой рыночный потенциал и в 1991 году был преобразован в государственное акционерное общество. Новые собственники в течение десяти лет пытались восстановить объем выпуска продукции прежнего завода, пока в 2005

Ülemiste City 90 | www.vacationinestonia.com

году не было решено полностью перепрофилировать завод. В свете роста цен на недвижимость и развития городской планировки нынешняя территория Ülemiste City стала перспективным районом для развития недвижимости. Что стало: Теперь на месте «Двигателя» – крупнейший в странах Балтии «умный» город и самый большой частный технологический хаб в Северной Европе. Сегодня он включает современные офисы, парк и кафе, а в недалеком будущем в нем также создадут спортивный комплекс, культурный центр, жилые здания и новые парковые зоны. Предполагается, что к 2025 году Ülemiste City превратится в круглосуточно функционирующий мультифункциональный городок, объединяющий 15 000 предпринимателей и работников и 5000 жителей. Что здесь есть: молодой парк, рестораны Viktoria, Juur и Dvigatel Как добраться на общественном транспорте: на автобусах 7, 15, 49, 65 (остановка Dvigatel) Porto Franco

Торгово-коммерческий центр

Porto Franco

Что было: Таллиннский порт – это одно из древних мест швартовки судов. Территорию вокруг современного порта начали активно застраивать в последнее десятилетие. Что стало: Территория рядом с морским портом буквально за несколько лет превратилась в привлекательный квартал с новой архитектурой и открытыми пространствами. К началу 2020 года комплекс Porto Franco планирует завершить строительство первого здания в непосредственной близости от Таллиннского пассажирского и круизного порта, в котором будут расположены торговые площади, кафе-ресторан и отель норвежской сети Citybox. Комплекс Porto Franco соединит центр города с морем. По соседству с Porto Franco уже возвышаются красивейшие новые здания: бизнес-здания Navigator и Explorer, комплексы жилых домов «Дома на променаде» и «Резиденция Поорди» Что здесь есть: неподалеку расположены Центр открытий «Энергия», Музей архитектуры, торговый центр Sadamamarket, ресторан Enzo Как добраться: территория расположена в непосредственной близости от Старого города и пассажирского порта www.vacationinestonia.com |

turismiinfokeskus Инфоцентр kirik Церковь muuseum Музей hotell Гостиница muu majutuskoht Ночлег teater Театр kontserdisaal Концертный зал kino Кинотеатр kaubanduskeskus Торговый центр tankla Заправка parkimismaja Крытая парковка wc Туалет inva-wc Инвa-туалет turg Рынок postkontor Почта laste mänguväljak Игровая площадка

Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

4 Центр города

92 | www.vacationinestonia.com

200m

Туристическая информация (+372) 645 7777

5 turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372)www.vacationinestonia.com 5565 5706 | 93

Старый город

94 | www.vacationinestonia.com

50m

100m

Туристическая информация (+372) 645 7777

turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372)www.vacationinestonia.com 5565 5706 | 95

Попробуйте различные пироги от Nikolay, вы влюбитесь во все! Пироги пекут каждый день, и в Nikolay никогда не продают вчерашнюю выпечку. Помимо пирогов предлагаем наши очень популярные пельмени, вареники и вкуснейшие домашние супы. Пн.-сб. 9-22, вс. 10-22 +372 673 2060 Gonsiori 10, Tallinn ◆ www.nikolay.ee