81 speciale internazionalizzazione
INTERVIEW Mr. Farina: “Our duty is to use each available resort in favour of the goldsmith’s companies”. Which have been, until now, the strengths of the local goldsmith’s productions in the province of Caserta? The goldsmith’s entrepreneurial activity of the province of Caserta, has been centred, until now, around high quality products mainly manufactured by small companies. The hand-made production too has been an important characteristic of the local companies. Now, the precious metals prices rise, the
riduzione della domanda interna e i nuovi competitor esteri hanno reso necessario un ripensamento: per questo motivo la Camera di Commercio di Caserta ha dato via a questa operazione votata all’internazionalizzazione. Bisogna puntare di nuovo sul mercato estero per uscire a testa alta dalla crisi. Sono in programma a breve altre iniziative che la Camera di Commercio di Caserta intende portare avanti nel settore orafo? È evidente che nostro dovere è quello di utilizzare ogni risorsa di cui disponiamo e che possiamo mettere in campo con lo strumento propedeutico, indispensabile, della programmazione. In questa ottica, il Meeting internazionale dei segretari generali delle Camere di commercio italiane all’estero è un appuntamento a nostro giudizio strategico. In programma per la prima volta a Caserta dal 4 al 9 luglio, è stato l’occasione nella quale pianificare la politica di penetrazione sui mercati esteri di un settore di eccellenza come quello orafo. I produttori hanno avuto la possibilità di colloqui one-to-one con
i vertici camerali all’estero; ricevendo le indicazioni più aggiornate e funzionali con cui progettare le proprie strategie aziendali in funzione dei mercati sui quali si punta. Va da sé, naturalmente, che la CCIAA è impegnata a garantire la presenza nelle manifestazioni più qualificate del comparto, sia a livello nazionale sia internazionale. Nel compar t o orafo, quali sono, secondo Lei, le forme organizzative in grado di perseguire un orientamento verso prodotti di qualità e verso il mercato estero? Come già accennato, il distretto casertano ha saputo ritagliarsi una fetta rilevante del mercato italiano grazie ad una serie di elementi distintivi, tra i quali la capacità di agglomerazione, sarebbe a dire la collaborazione basata su rapporti fiduciari. La forma del consorzio è apparsa vincente: in Campania ne abbiamo più di un esempio. E l’esperienza di Oromare si è mostrata vincente in questo senso, e per questo motivo la Camera di Commercio di Caserta ha ritenuto opportuno promuovere l’espansione sul mercato internazionale.
decrease in the national demand and the new foreign competitors have brought about a rethink; for this reason the Chamber of Commerce of Caserta has started this action turned to internationalization. It is very important to direct again attention to the foreign market in order to come out of crisis holding one’s head up. Does the Chamber of Commerce of Caserta plan on soon other actions to carry out in the goldsmith’s field? It is clear that our duty is to use each available resort by the essential preparatory tool that is the planning. In this point of view, the International Meeting of the general secretaries of the foreign Italian Chambers of Commerce is, in our opinion, of high importance. It is planned for the first time in Caserta from 4th to 9th of July, and it has given the chance to plan the entry policy in the foreign markets of the very important the goldsmith’s field. Producers have had the chance to have one-to-one talks with the managers of the Chamber of Commerce abroad, getting the most up-to-date and useful information in order to formulate their own company strategies in terms of the chosen markets. It is evident that the Chamber of Commerce of Caserta will take part in the most important events of the section, both at National and International level. In the goldsmith’s section which are, in your opinion, the organizations that can aim at manufacturing quality products and towards the foreign market? As already said, the district of Caserta has managed to corner a large share of the Italian market thanks to its capability for agglomeration, that is the collaboration based on trust relations. The consortium seemed to be the best kind of organization and it is very common in Campania: Oromare is a successful exemple and for this reason the Chamber of Commerce of Caserta has decided to promote the growth in the International market.