La Meute
Brochure Hors-Série
Une Flash-Meute,8ème édition, Pictura Poesis, Jan 2017
DESCRIPTION D’UNE ŒUVRE PICTURALE
Avant-Propos : Point de lecture-Algérie- a organisé le 21 Janvier 2017 la 8ème édition d’Une FlashMeute sous le nom de : « Pictura Poesis : le verbe et l’image. » A titre de rappel, les flashs-meutes ont lieu dans un volonté d’exprimer le lien qui existe entre la littérature et les autres arts. Ainsi, pour cette nouvelle édition d’Une Flash-Meute, nous avons choisi de parler de l’interaction entre la littérature et la peinture à travers une présentation, une activité de production textuelle et un débat. Nous avons eu la joie d’avoir à nos côtés deux artistes algériens, talentueux et plein de ressources, à savoir Amina Benboureche et El Moustach qui ont exposé leur travail afin de permettre aux participants de faire une description picturale. Vous pourrez trouver tous les détails (présentation, photos, compte rendu) sur notre page FB. Nous avons le plaisir de vous présenter dans cette brochure l’ensemble des textes qui ont été produits lors de la rencontre afin de garder la trace des efforts de tout un chacun et en guise de remerciements à tous ceux qui ont pris le temps de venir à la rencontre et d’y participer. Nous tenons à remercier tous ceux qui se déplacent aux rencontres que nous organisons et ceux qui liront cette brochure. Nous vous invitons à nous donner votre avis, s’il vous convient, via notre adresse mail: pointdelecture.algerie@gmail.com ou directement sur notre page/groupe Facebook Point de Lecture-Algérie-.
Les membres de Point de lecture-Algérie-
Page 2
SOMMAIRE Avant-Propos
2
Productions textuelles: Travail d’Amina Benboureche Benyamine Boussadia
7
Mohamed Djebari
9
Lydia Saidi
11
Réda Labed
15
Productions textuelles: Travail d’El Moustach Koceïla Chergui: Mohamed Boudhiaf
19
Moncef Chetitah: Frantz Fanon
21
Sami Chitour: Aliouet
23
Mohamed Oulmane: Octobre 88
25
Nassim Bahmed: Afrique
27
Asma Mesli: Hasni
31
Djawad Rostom Touati: Les Astres
33
Entretiens
38
Amina Benboureche
39
EL Moustach
43 Page 3
AMINA BENBOURECHE
Page 5
Illustration d’ Amina Benboureche HOLE
Page 6
Texte de: Benyamine Boussadia
Perdu dans l'absolu d'un regard, je ne suis rien sans toi...je te pleure et pleure ton absence. À l'image de ce qu'est ma vie sans toi, je ne suis qu'un reflet flétri par le destin. De ma vie ne reste qu'une silhouette amochée par ton apathie, morte ou presque ! Morte de ton absence et presque vivante pour entretenir ton souvenir. Aujourd'hui le temps s'arrête pour moi, le temps s'arrête pour nous, aujourd'hui le temps te tend la main du destin qui ébranle mon cœur pour caresser ton âme et éteindre le feu de la mienne.
Page 7
Illustration d’Amina Benboureche " Let me see inside"
Page 8
Texte de: Mohamed Djebari
“Green sea” Amid the green darkness of this unnamed sea I’m not afraid of the so long hidden monsters anymore Calm waves, peaceful energy in you I’m lost together we’ll find What the world is missing what our hearts were missing I will never make this mistake again if I let you go my soul will never be the same
Page 9
Illustration d’Amina Benboureche Because winter is coming ! Let the cold bite you while your eyes are closed. Digital painting.
Page 10
Texte de: Lydia Saidi Je ne sais pas Docteur ça a commencé il y a environ 2 mois Oui, c'est du bois. C'est lisse, ha, oui, On peut le voir ainsi. ça fait mal, oui, terriblement Des sueurs froides que ça me donne C'est curieux Docteur Je me sens... Fort, invincible Pourtant, ça fait peur, je fais peur Pourquoi ? Mais c'est des cornes ! Avez-vous déjà vu quelqu'un avec des cornes ? Comment c'est arrivé ? Mes amis disent que j'allais pousser des racines en forêt à force d'y rester J'y ai fait de bien curieuses rencontres Tout existe. Tous les personnages de votre enfance Docteur. Mais vous ne me croyez pas, ce n'est pas grave C'est que, voilà, maintenant je suis un homme-arbre, maintenant Je suis un Adam d'une nouvelle espèce
Page 11
Je ne souhaite pas de Religion Peut-ĂŞtre une Eve ne serait pas de refus Je suis bien seul En attendant que d'autres cornes poussent Je dois me cacher Pourquoi je suis lĂ ? Je ne sais pas Docteur, je suis encore mi-Homme J'ai besoin de raconter.
Page 12
Illustration d’Amina Benboureche
Page 14
Texte de : Réda Labed
Crucifixion dans le vide Ultime punition par écartèlement indolore Comme pour s'absoudre du pêché de la futile vitesse Du temps où la compétition sacrée condamne à se soumettre .. en vain
Page 15
Image: Mohamed Art
Illustration: El Moustach
Page 18
Texte : Koceïla Chergui
Zedna ahrar Ali la pointe Ptit Omar 3lam bied hmer khder m3a moujahidine ahrar Assirem nethleli af amnar nihnih tenaghen af lekrar Boudiaf dja dif qetloh ki ja issagam eddar Fatouna bel 3ilm ou dine ta3 el islam, salam,ra7, ghebar Assassiné est notre espoir, prenons des notes pour l'histoire Où va l'Algérie ? Fonce droit sur un trou noir Faut savoir que notre savoir est pris en otage Ce petit texte est un flash pour la flash-meute, en hommage A l'hommage d'El Moustach, un merci pour le partage.
Page 19
Illustration: EL Moustach
Page 20
Texte: Moncef Chetitah « Chaque génération, dans une relative opacité, doit trouver sa cause, l'accomplir ou la trahir » Que suis-je ?! Qui suis-je ?! Je suis le nègre L'antillais, Ce maigre en costard Ce noir, Cet Algérien, cet antillais Sois pas niais, regarde ma peau On m'a dépecé Mon peuple et moi, comme cassés, condamnés...Les damnés Les damnés de la terre, Moi et mes frères, mes aïeux et nos pères ATTENTION.. Je ne verse aucune larme Je mène ma lutte, je suis en guerre Je soigne mon vocable J'aiguise mes mots et vers Cette lame en fer. Que vais-je faire ?(...) Enfin, allons Je ne te retiens pas mon lecteur Trouve ta cause Dans cent ans, cinquante ou presque Tâche de ne pas être lâche… Allez.. Je ne te retiens plus Vas y voir les aut' toiles ta3 ...EL MOUSTACHE.
Page 21
Illustration: El Moustach
Page 22
Texte: Sami Chitour
De ma barbe et mes lunettes rondes Je fais rire tout le monde Mon teint basané et mon sérieux comique Mon bandir chaud et répliques uniques De l'humour j'use pour avertir Et de ma logique pour faire rire Le marché de ta mère ouvre le soir Quand le taxi disparaît Toutes ses phrases restées dans la mémoire Et reviennent nous hanter, algériens, dans la soirée Une icône , un artiste , un humour , un charisme , une figure du patriotisme.
Page 23
Illustration: El Moustach
Page 24
Texte: Mohamed Oulmane
Révolution de jeunes, Qui portent tous la même chose au même prix N’en pouvant plus du FLN Allons tous casser le monoprix.
On en a marre du « vide » Du pouvoir et de sa politique De l’armée et de Bendjedid Qui ont pris tout le fric.
Page 25
Illustration: El Moustach
Page 26
Texte: Nassim Bahmed Sommes-nous condamnés A être les éternels damnés ? D’année en année Entre le nord et le Sud Se creuse l’écart On se brûle les ailes comme Icare Ou sont partis les pétrodollars ? Pauvre Amiclar La Mecque des révolutionnaires Est devenue victime des théocrates sanguinaires D’Alger à Madagascar On sombre dans la mésaventure de la conscience Nationale Avec les fausses bourgeoisies subliminales Et le pillage des multinationales Les fonds vautours, le FMI et la sinistre Banque mondiale Comme un cheval de Troie ont provoqué le désarroi Fuck le Franc CFA et toute la FrançAfrique
Page 27
Qui n’arrête pas de faire du Fric Sur le dos de l’Afrique Sous le regard de ses dirigeants Qui se laissent Dompter comme des lions Dans un cirque ! Unissons-nous Car je suis absolument certain qu’il faut se lever Pour forger notre destin Pour que l’Afrique cesse d’être leur festin !
Page 28
Illustration d’El Moustach
Page 30
نص أسماء مسلي غشٍب و محضن ألامش في الىكت راجه أن ال ًبحث اإلاشء في التاسٍخ إال و ًجذ في كل فترة مجمىعت الىاط جلك التي جكلف هفعها بحعاب آلاخش و جأخز ظلطت علابه ألن رلك آلاخش ًخالفها فلط في سأي ،في فكشة ،في جىحه ،في ملبغ أو حتى في مأكل ..رلك آلاخش الزي ًأبى أن ًبلى في الضاوٍت اإلاظلمت التي ًشفضها اإلاجتمع و أعشافه ألهه حضء من رلك اإلاجتمع و ًحمل ضىسة خفيت عىه ،من شاء فليلبل به و من شاء فال ًفعل ...ال مجال للملاسهت مع الحالج ،سبما ،الشاعش الطىفي الزي سمي من أعلى مبنى ألهه اعتلذ فلط أن دًىه لىفعه و دًن الىاط للىاط، أسادوا له أن ًذًن بذًنهم هم و إلاا سفض كتلىه ..لكن بعذ ظىىاث طىٍلت من رلك ،حذث ألامش مع شاب آخش اعتلذ أن ألامل ماصال مششوعا في حضائش ؤلاسهاب و التطشف ،أهه كان من حم الشباب آهزان أن ٌعيش و ٌعبر ،أن ًحب ،وعم سفض أن ًتىكف عن الغىاء للحب و شلشائه التي أحب ،فلتلىه غذسا سميا بشضاص في صكاق ما ،في وهشان ما ،في عششٍت ما..
Page 31
Illustrations : El Moustach
Page 32
Texte de : Djawad Rostom Touati Les astres
Débusquant dans le cerveau du colonisé Les mythes de la supériorité raciale Que la propagande a fait intérioriser Aux survivants des sales guerres impériales Fanon, déconstructeur du discours colonial Résistant, psychiatre et révolutionnaire Brillant et novateur dans son œuvre géniale A ce jour féconde, comme chez tout visionnaire Sculpteur inspiré du vers, poète exalté Qui éleva le poème au rang de prière Et fit de la mitraille un refrain heurté Et le métronome d'une marche guerrière Rythmant l'ascension vers l'indépendance Chantre de nos étoiles tombées en myriades Poésie martiale, lait de mon enfance Moufdi, aède de notre glorieuse Iliade
Page 33
La douceur faite homme, pondéré, affable Force tranquille d’un talent magistral Energie qui sourd d'un amour ineffable Pour l'Algérie, et notre culture ancestrale Mammeri, qui a su peindre avec vérité La grandeur du peuple, son combat séculaire «La Colline oubliée» passe à la postérité Taâssast est rouverte dans le patrimoine populaire Enseveli, caché sous les morts protecteurs Cadavre encerclé par la haine meurtrière Ressuscité par le combat libérateur Lutte et dialectique se révèlent de pair Kateb, tu as taillé dans le butin de guerre Le roman national du peuple combattant Puis tu as créé dans le dialecte de nos pères Ton grand théâtre populaire, militant Ton ami, joignant aux vers la puissance Et la magie de son art des formes et couleurs Peindra femme sur poème, éclatant le sens L’image forte soutient le verbe vengeur Issiakhem, tes toiles sont des lambeaux de chair De notre pays meurtri, marqué par les luttes Comme les visages de nos vaillantes mères Dont tu peins les tatouages aux fines volutes Page 34
Omar, apprenant sur le métier à tisser A filer, déjà, la trame de la résistance Ou cette pauvre Aïni, sans cesse angoissée Des moyens de gagner une maigre pitance Dib, ton génie cruel a su restituer La réalité dans toute sa consistance Ta prose naturelle, de fard dénuée Recrée les affres des plus dures existences Phénix qui a fait renaître de ses cendres Le med’h, par son ardent génie réinventé Interprète dont le phrasé savait rendre L’importance d’un mot dans le vers chanté Eduqué par la faim et par le dénuement Il nous apprend cette vérité essentielle: Plutôt le ventre creux qu’un repas infamant El-Anka, pionnier des résistants culturels Malek Haddad, poète sombre, écorché Ta prose déroule avec une pudeur touchante Une plainte sourde, jamais épanchée Sous-jacente de ta tendresse qui chante
Page 35
La fin d'hier accouche d'un présent Qu'il rêve radieux, progressiste, solidaire Rêve façonné par une lucide raison Benhaddouga, pourfendeur des réactionnaires Gouttes de rosée de l’aurore brillante Astres dans l’immense galaxie algérienne Fines fleurs d’une terre riche, luxuriante Prodigue en génies aux œuvres pérennes Mais comment, lorsque les jeunes pousses se meurent Féconder une terre aujourd’hui désertée ? Inondée, noyée par les semences d’ailleurs Et accouchant d’une sous-culture avortée L'impérialisme, profanant la terre et les morts A plongé dans la nuit tous nos astres glorieux Et l'aliéné ne voit plus que l'étoile du Nord De laquelle il ne peut plus détacher les yeux.
Page 36
Allons découvrir ensemble qui sont les deux artistes dont les œuvres habillent cette brochure. Nos remerciements à Amina Benboureche et El Moustach de s’être, volontiers, prêtés au jeu des questions réponses.
Page 38
Entretien avec Amina Benboureche
1- C'est qui Amina Benboureche? Je suis traductrice de formation et illustratrice autodidacte…
2- Peux-tu nous dire ce que tu fais dans le domaine de l'art?
Principalement de l’illustration sur support traditionnel ou numérique.
3- D'où t'es venue cette passion et quelles sont tes influences ?
Depuis mon plus jeune âge, je me souviens d’avoir été toujours scotchée aux illustrations du dictionnaire Larousse, là où représentations de faunes et de flores et tableaux des grands maitres se côtoyaient naturellement, c’était fascinant, je passais des heures à feuilleter le grand dictionnaire et à décortiquer les petits détails … à l’époque c’était mon premier contact avec l’art, une source nourricière qui va développer une passion permanente pour ce domaine. Avec le temps, beaucoup de nouvelles influences commençaient à se cumuler, la musique surtout, les œuvres littéraires, le religieux, les mangas, plein et plein de choses qui se sont synthétisées pour constamment sustenter mon imaginaire et ma sensibilité.
Page 39
Entretien avec Amina Benboureche
4- Comment définis-tu l'objectif de ton travail artistique ?
Transmettre une émotion forte. J’ai toujours voulu ça, toucher un point profond de l’âme de chacun, parfois simplement titiller les yeux … à travers un thème, ou juste mon utilisation spécifique des lignes, des couleurs et des détails. Ce que j’essaie de faire est de communiquer ma sensibilité à autrui et ma vision des choses qui se passent à l’intérieur de nous.
5- Lors de la rencontre "D'Une Flash-Meute, 8ème édition", nous avons pu découvrir le lien entre la littérature et la peinture. Que penses-tu du couple Texte et Image ?
Je pense que c’est un rapport complémentaire, ornemental parfois, car dans certains cas le texte comme l’image remplissent leurs fonction séparément ... parfois l’image peut être un clin d’œil, le texte explicatif, parfois le contraire… l’intéressant est qu’il existe un éventail de possibilités que peut offrir la combinaison texte/ image et c’est ce qui est exploité massivement à notre époque.
Page 40
Entretien avec Amina Benboureche
6- Plusieurs participants ont écrit des textes en s'inspirant de tes toiles, qu'en as-tu pensé?
J’étais agréablement surprise. J’ai découvert la joie de voir que j’ai pu transmettre l’émotion voulue, toucher une corde quelque part … ça réchauffe le cœur !
7- A quoi aspires-tu dans l'avenir ?
Travailler sur des livres illustrés, des contes, faire un travail thématique et l’exposer .
8- Beaucoup de personnes ont une passion qui devient souvent une vocation, un message à leur transmettre ?
Ne jamais abandonner, toujours nourrir son imagination et toujours s’entourer par ce qu’on aime.
9- Le mot de la fin:
Regardez l’art, lisez l’art, mangez l’art et buvez l’art aussi !
Page 41
Entretien avec EL Moustach
1- C'est qui El-Moustach?
El :{ artist f'el pop art dziri , wessemni Hichem w saaken f'35 ( Boumerdes ) w el KawKab diaali 9ahwet el Madaure .
2- Peux-tu nous dire ce que tu fais dans le domaine de l'art?
N'diir pop art diaalna ) (فن شعبيn'asta3mel les icônes populaires w les tendances ta3 e'cha3b w n'zidel'houm msatech (rire) , c’est-àdire, n'djerb n'diir de l'influence positive 3la 7ssabi , comme el popart 3ando les mêmes codes w outils ta3 les pubs w el marketing ( khater el popart khredj menou normalement ?! ) f'el marketing c’est créer de l'influence pour consommer , w f'el Popart baach t'aater 3la naas f'un domaine (dénoncer , inspirer , remémorer , influencer .... Etc. )
3- D'où t'es venue cette passion et quelles sont tes influences ?
L'influence principale hiya el 9ahwa ( café el madaure fi Boumerdes ) el temma diit diplôme "ingénieur fi 3ilm Zan9a" w m'ba3d dert stage 3and cheikh Walid Bouchouchi ( Akakir ) "ALLAH i 7afdo" w kima 9otlek les outils sont les mêmes que ta3 design, création de logo, affiche ... W zidel'ha cheikh Google .
Page 43
Entretien avec EL Moustach
4- Comment définis-tu l'objectif de ton travail artistique ?
Créer de l'influence + 3la tawa3na w n'sauvi la planète .
5- Lors de la rencontre "D'Une Flash-Meute,8ème édition", nous avons pu découvrir le lien entre la littérature et la peinture. Que penses-tu du couple Texte et Image ?
L'image tatkel 3la el 3iin w texte c plus voix et oreille . Hiya liya 9edma n'khadmo m3a ba3d 9edma n'diiro impact w 3la Haadi n'akhdem en collaboration m3a 3ami Madjid w El 3ou . 3ami Madjid i'akteb w el 3ou i diir l'habillage musical w sonore w n'diir les illustrations . N'tkaamlo . Kima fi les films ta3 Hollywood , c’est la collaboration de 2000 personnes eli i baano f'générique m3a el lakher .
6- Plusieurs participants ont écrit des textes en s'inspirant de tes toiles, qu'en as-tu pensé?
W ALLAH 3djeb , i'a3tikom e'Sa7a . Yaw haada charf kbiir dertou'houli .
Page 44
Entretien avec EL Moustach
7- A quoi aspires-tu dans l'avenir ?
i ziid i tzawe9 3liina el kawkab khater 3andna blaad 3djeb , chabiiba 3djeb , taarikh 3djeb w raana fi 3assr 3djeb.
8- Beaucoup de personnes ont une passion qui devient souvent une vocation, un message Ă leur transmettre ?
El khedma yaa l'a7baab "akhdem ardek" w el it9aan w akhtef m3and e'cheikh Google.
9- Le mot de la fin: !!! Ta7ya La Meute !!!
Fin.
Page 45
Contact : E-mail: pointdelecture.algerie@gmail.com Facebook: Point de lecture-AlgĂŠrieJournal de La Meute: issuu.com/Pointdelecture.algerie Site: pointdelecturealgerie.jimdo.com