Dezember 2011 ZU GAST IM KANTON ZÜRICH DEKO-IDEEN ZU WEIHNACHTEN
DIE BESTEN GESCHENKTIPPS
FESTLICH GEKLEIDET DURCH DIE WEIHNACHTSTAGE
-
I N H A LT / E D I T O R I A L
Wohin Gott mich führt…
4 Fashion Mode für die Festtage.
Nun kommen Sie wieder, die Tage der Versuchung und der guten Vorsätze. Alles, was wir uns während des Jahres angefressen haben, soll demnächst verschwinden. Jahrelange Investitionen in Körperbau und Aussehen werden mit einem Vorsatz zunichte gemacht. Der Glimmstengel als Subventionsmaschine der AHV soll verschwinden, dem Alkohol in Form von vergorenem Saft soll abgeschworen werden – man hat uns gesagt, dies sei schädlich und verkürze unser Leben… Auch in der Politik ist es nicht mehr wie früher. So manche Regierung musste ihre prall gefüllten Taschen packen und wurde aus dem Land ins neue Paradies geschickt. Selbst unser Nachbar Silvio soll nun sehen, wo er hin kommt. Hat er sich doch jahrelang um jeden und jede, egal wie alt sie waren, liebevoll gekümmert. In ganz Europa scheint der Wurm drin zu sein. Hatten doch all die EU-Strategen ihre Bürger mit verheissungsvollen Parolen auf den weltweit grössten Wirtschaftraum eingeschworen, den Euro als Weltwährung angepriesen und nun dieses Debakel. Bei uns in der Schweiz sieht’s auch nicht viel besser aus. So manch vorgegebener Weg war nicht aufs Ziel gerichtet. Denken wir doch nur an BR Dreyfuss‘ Krankenkassen-Vorlage, welche uns pünktlich auf den Jahreswechsel mit höheren Prämien beglückt. …und auch in der Kirche ist nicht mehr alles so, wie es einmal war. So lebe ich nun nach dem Leitsatz «ich weiss nicht, wohin Gott mich führt, aber wenn er diese Richtung beibehält, schlage ich vor, dass er alleine weitergeht.»
6 Gesundheit Hautpflege im Winter.
10 Geschenktipps Geschenksideen zu Weihnachten.
18 Typisch schweizerisch Lernen Sie den Kanton Zürich und seine Traditionen kennen.
22 Haus & Garten Weihnachtiche Dekorations-Ideen.
27 Veranstaltungskalender Die Anlässe in der Region Zimmerberg.
Marco Zimmermann
A. KÜHNE A. KÜHNE Elektrohaushaltgeräte
Umzüge Ihr kompetenter Partner für alle Privat- und Geschäftsumzüge.
Egal wie Sie wohnen . . . Egal wo Sie wohnen . . . . . . wir kümmern uns um Ihren Umzug !
Riedhofstrasse 21 CH-8804 Au / Wädenswil ZH Tel 044 781 29 90, Fax 044 781 48 70 www.kuehne-elektrohaushalt.ch
Impressum
«Zimmerberg Magazin»
Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil Telefon 055 214 15 16, www.zimmerberg-magazin.ch HERAUSGEBER Marco Zimmermann HERSTELLUNG UND VERLAG PODIUM Verlag GmbH, Loostrasse 3, 8803 Rüschlikon Telefon 044 772 82 82 ANZEIGENLEITUNG Judith Fuchs, j.fuchs@podium-verlag.ch ANZEIGEN Sven Sieber, s.sieber@podium-verlag.ch
Zügelshop Sie finden in unserem Zügelshop alles Nötige an Pack-, Schutz und Polstermaterial für den sicheren Transport Ihrer Möbel.Schauen Sie vorbei unter www.ulmerumzug.ch. Lagerung Ihre Möbel lagern wir gerne, auch für längere Zeit, in unserem geräumigen Lager in Wädenswil ein. ulmerumzug ag Zugerstrasse 162 8820 Wädenswil Tel. 044 727 37 57 Fax 044 727 37 55 info@ulmerumzug.ch
AUSGABE 12 - 2011 REDAKTION Carole Bolliger, redaktion@zimmerberg-magazin.ch Marco Zimmermann, m.zimmermann@podium-verlag.ch LAYOUT Susanne Raabe, inserate@zimmerberg-magazin.ch FOTOS Redaktion sowie dem Verlag zVg TITELBILD © iStockphoto.com/Kirichenko IHRE MELDUNG Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung per E-Mail an die Redaktion: redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet.
Bild: © VeraMont.com
Bild: © Manor.ch
Fa s h i o n
Top gestylt
ins
neue Jahr
N
ach den besinnlichen Weihnachtstagen darf wieder richtig ausgelassen gefeiert werden. Nach Weihnachten ist der Sil vesterabend der nächste glamouröse Anlass, zudem wir uns mit edlen Stoffen, tiefen Ausschnitten und jeder Menge glänzenden Details wie Steinchen und Pailletten schmücken dürfen. Ob gemüt liches Beisammensein mit Familie oder Freunden, ein grosser Silves terball oder eine berauschende Neujahrs-Party – wer eine Einladung zu einem festlichen Anlass erhält, stellt sich schon sehr bald die
Couture Bill GmbH Anja-Larissa Bill, eidg. dipl. Schneidermeisterin schneidert für Sie alles von A bis Z. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10-13 Uhr und 14-17 Uhr Alte Landstrasse 187, 8800 Thalwil Telefon 044 720 05 12* * Anrufe zu Werbezwecken in Magazinen und Zeitungen nicht erwünscht.
4
Glamour, Glitzer und edle Stoffe. Auf den Partys zum Jahreswechsel dürfen Sie sich von Ihrer sexy Seite zeigen.
Frage nach der passenden Garderobe. Festmode sollte toll und feier lich aussehen, zur Figur und zum Teint passen und am Besten auch erschwinglich sein. Damit Sie in der Silvesternacht eine gute Figur machen und mit dem Feuerwerk um die Wette glänzen können, ha ben wir hier ein paar Tipps für das perfekte Outfit. Sie haben weibliche Hüften und schmale Taillen? Dann probieren Sie A-Linie-Kleider, die oben anliegend sind und ihre Hüften um schmeicheln. Auch in der Taille drapierte Modelle im Meerjung frauen-Stil rücken Ihre Figur immer ins beste Licht. Bei breiten Schultern empfiehlt sich ein Kleid mit feinen oder breiten Trägern, das die breiten Schultern optisch in kleinere Abschnitte teilt. Viel Busen und schlanke Beine? Zeigen Sie ruhig Bein und Haut. High Heels und ein kurzes Cocktailkleid garantieren für einen grossen Auftritt. Bei etwas vollerem Busen empfiehlt sich ein gera der Ausschnitt. Klein aber fein. Lange schmale Kleider stehen kleinen, schlanken Frauen sehr gut. Ob kurz oder lang spielt keine Rolle. Schön ist auch ein tiefes Rücken-Dekolleté. Je tiefer, desto besser.
Bild: © Manor.ch
Für molligere Frauen eignen sich Kleider, die um die Taille drapiert sind und breite Träger haben. Dazu passt auch ein farblich abgestimm ter Schal oder ein kurzes Bolero. Gut geschnit tene Zweiteiler aus etwas festeren oder schön drapierten Materialien wie Taft oder Chiffon kaschieren so manches Pölsterchen.
Bild: © VeraMont.com
Fa s h i o n P u b l i r e p o r ta g e
Bild: © Manor.ch
Sie sind eher der sportliche Typ? Dann eignen sich einfache Schnitte und klare Linien. Den sportlichen Touch bringt auch ein schöner Neckholder, der auch etwas verspielter ausfal len darf. Sie haben das perfekte Silvester-Outfit gefun den? Dann dürfen aber auch das richtige Make-up und die perfekte Frisur dazu nicht fehlen. Die Fachleute in Ihrer Region stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Rot ins neue Jahr Unzählige Glücksbringer und Rituale gehören zu Silvester. In südländischen Ländern tragen Frauen wie auch Männer in der Silvesternacht rote Unterwäsche, die man geschenkt bekom men hat. Sie soll Glück bringen. Carole Bolliger
Coiffeuse aus Leidenschaft «Führen mit Herz aber Konse quenz» – das ist das Geheimre zept von Theres und Kurt Dätwy ler, die ihr Coiffeurgeschäft Intercoiffure Dätwyler in Horgen mit Zweitsitz in Mitlödi sehr er folgreich führen. Der Mensch steht bei ihnen im Vordergrund. Gepaart mit Fachwissen, Kom petenz und viel Liebe und Lei denschaft für den Beruf ergibt das ihr Erfolgsrezept. Theres Dätwyler ist Coiffeuse aus Leidenschaft und wenn sie von ihrem Beruf spricht, strahlen ihre Augen. Kein Wunder also, dass die sympathische Glarnerin «Swiss Hairdresser of the Year 2010» wurde. Aus über 1000 eingesandten Bildern von 52 Nominierten überzeugte sie die Fachjury mit ihrer eindrucksvol len Bilderkollektion und wurde zur Gewinnerin gekürt.
Mehr als zufrieden Seit 1989 führen Theres und Kurt Dätwyler ihr Coiffeurge schäft im glarnerischen Mitlödi und vor drei Jahren übernahmen sie das Coiffeurgeschäft von der Familie Wermelinger in Horgen. Mittlerweile haben sie den Salon komplett umgebaut und ihren eigenen Touch herein gebracht. «Wir sind mehr als zufrieden und
fühlen uns sehr wohl hier», schwärmt Theres Dätwyler. Offensichtlich wohl fühlen sich auch ihre 23 Mitarbeiter. Denn alle arbeiten schon seit vielen Jahren für die Dätwylers. «Wir legen sehr viel Wert auf eine fa miliäre Atmosphäre und einen guten Teamgeist und wir sind für unsere Mitarbeiter da», so Kurt
Dätwyler, der sich um das Admi nistrative kümmert. In den bei den Geschäften bilden sie zurzeit insgesamt acht Lehrlinge aus. Eine sehr gute interne Ausbil dung ist Theres Dätwyler wichtig. Und auch da scheint sie alles richtig zu machen. Immer wieder werden Stylistinnen vom Inter coiffure Dätwyler in verschiede nen Sparten ausgezeichnet.
Theres und Kurt Dätwyler (ganz rechts) und ihr motiviertes und familäres Team heissen Sie herzlich willkommen.
5
Bild: © djd/Adbiotech
Gesundheit
Geschützte
Haut
im Winter
In der kalten Jahreszeit ist die Haut besonderen Strapazen ausgesetzt. Bereits ab 8 Grad laufen die Talgdrüsen auf Sparflamme, wird es noch kälter, streiken sie ganz. Weniger Talg bedeutet weniger Schutz für die Haut, deshalb ist eine reichhaltige Pflege wichtig.
K
lirrende Kälte, überheizte Räume, Regen und Schnee – in dieser Jahreszeit muss unsere Haut Schwerstarbeit leisten. Deshalb braucht sie eine Extraportion Pflege. Besonders kalte Winterluft mit niedriger Luftfeuchtigkeit und trockene Heizungsluft bereiten unserer Haut Probleme, denn sie trocknet sie aus. Je trocke ner die Umgebungsluft und umso höher die Temperatur, desto schneller verdunstet das Wasser. Zusätzlich transportiert die Haut in der trockenen Heizungsluft mehr Feuchtigkeit an die Oberfläche.
mit viel Schaum, alkoholische Gesichtswasser (alkoholisches Rasier wasser) und Gesichtspuder. Eine kurze warme Dusche mit ab schliessender Kaltbrause stärkt die Durchblutung und das Immun system. Anschliessend das sorgfältige Eincremen nicht vergessen. Hier bieten sich Hautpflegelotionen an, die neben einem hohen Fett anteil z.B. aus Jojobaöl und Sanddornöl auch feuchtigkeitsspendende Wirkstoffe wie Aloe vera, enthalten. Diese Substanzen sind beson ders geeignet, die Haut vor dem Austrocknen zu schützen.
Hautpflege im Winter Im Winter produziert unsere Haut weniger eigenes Hautfett. Schon bei Temperaturen ab 8° C stellt die Haut die Talgproduktion ganz ein, die Durchblutung der Haut wird verlangsamt und die Sauerstoffver sorgung verringert. Damit verändert sich der natürliche Feuchtig keitsmantel der Haut. Die Feuchtigkeit wird nicht mehr gebunden und dampft ab. Die trockene Heizungsluft der Räume raubt noch zusätzlich Feuchtigkeit. Die Haut trocknet aus, wird spröde und ris sig, schuppt oder kann sich sogar entzünden. Der häufige Wechsel zwischen kalter Aussenluft und trockener, warmer Zimmerluft belas tet die Haut zusätzlich. Bei Bindegewebsschwäche kommt es dann zu einer Überdehnung der feinen Äderchen, besonders im Gesichts bereich, was schliesslich zu einer Couperose führen kann. Trockene, feuchtigkeitsarme Haut ist besonders betroffen.
Baden ist im Winter besonders angenehm und entspannend. Die Wassertemperatur jedoch nicht höher als 36-37° C wählen und nicht öfter als 1-2 Mal in der Woche baden.
Schonende Körperpflege Damit sich Ihre Haut in der kalten Jahreszeit trotzdem wohlfühlt, braucht sie jetzt ganz besondere Pflege. Vermeiden sollten Sie alles, was die Haut zusätzlich austrocknet, wie häufiges heisses Duschen 6
Reichhaltige Cremes für den Tag Im Winter ist es besser, für das Gesicht eine milde Reinigungsmilch zu benutzen, die der Haut schon beim Reinigen Feuchtigkeit zuführt und den Schutzfilm der Haut stärkt. Auf intensive Peelings im Winter lieber verzichten. Die ideale Creme im Winter enthält neben ausreichend Fett, wie hochwertigen Pflanzenölen und natürlichen Wachsen, feuchtigkeits bindende Wirkstoffe, wie Urea (Harnstoff) und Aloe vera. Harnstoff hält die Feuchtigkeit in der Haut und bildet zusammen mit dem Kör perschweiss den sogenannten Säureschutzmantel. Besonderer Schutz für draussen Bei längerem Aufenthalt im Freien, sehr niedrigen Temperaturen und eisigen Winden unbedingt eine sehr fette Schutzcreme (Coldcream)
Bild: © vita-alpina.de, Ruhpolding
Gesundheit
benutzen, damit die Haut vor Wind und Frostschäden geschützt wird. Bei Minustemperaturen sind fetthaltige Cremes besonders wichtig, denn leichte O/W-Cremes «frieren» durch den Aufbau der Emulsion leicht ein und strapazieren die Haut dadurch zusätzlich. Nach dem Spaziergang und dem Aufenthalt in warmen beheizten Räumen den Kälteschutz von der Haut wieder entfernen, da die Abdichtung der Haut zu einem Hitzestau führen kann und die Gefässelastizität unnö tig strapaziert wird. Extraportion Fett für die Lippen Lippen haben keine Talgdrüsen und trocknen besonders schnell aus. Verwenden Sie daher einen Pflegestift mit Sanddornöl, Kamillenex trakt, natürlichem Bienenwachs und Vitamin E. Auf keinen Fall mit der Zunge über die Lippen fahren. Sauna, das Richtige für kalte Tage Saunagänge sind im Winter besonders empfehlenswert. Sie schützen vor Erkältungen und sorgen für eine schöne Haut. Durch die Wärme weiten sich die Blutgefässe und das Herz muss grössere Blutmengen durch den Körper pumpen. Die Körpertemperatur erhöht sich. Dadurch werden Krankheitserreger abgetötet, die Muskeln entspannen sich, der Blutdruck sinkt und der Stress fällt ab. Es entsteht ein wohliges Glücks gefühl. Bei der abschliessenden Abkühlung verengen sich die Blutgefä sse wieder. Dieses Gefässtraining stärkt den Körper gegen Wetter- und Temperaturschwankungen, Kreislauf und Durchblutung werden ange regt und die körpereigenen Widerstandskräfte mobilisiert. Ein wohlriechender Aufguss mit ätherischen Ölen steigert noch den positiven Saunaeffekt. Durch Inhalation und über die Haut wirken die ätherischen Öle wohltuend und anregend zugleich. Machen Sie Ihren Aufguss zu einem individuellen Dufterlebnis indem Sie verschiedene ätherischen Öle, je nach gewünschter Wirkung, mischen oder einzeln einsetzen. Für eine Saunakelle brauchen Sie nur 3-5 Tropfen eines ätherischen Öls oder benutzen Sie unsere fertigen Saunamischungen. Gesundes Raumklima Aber nicht nur eine ausreichende äussere Pflege ist für eine gesunde Haut wichtig. Genauso wichtig ist eine ausreichende Flüssigkeitszu fuhr, um dem Austrocknen der Haut entgegenzuwirken. Auch wenn
Saunagänge sind im Winter besonders empfehlenswert. Sie schützen vor Erkältungen und sorgen für eine schöne Haut.
man nicht durstig ist, auch im Winter sollte man mindestens 2 L Mineralwasser trinken. Die ideale Luftfeuchtigkeit in der Wohnung liegt zwischen 50-60%. Um die trockene Heizungsluft in der Woh nung zu verringern, kann man Schalen mit Wasser auf die Heizung stellen oder Verdunstungsgefässe an die Heizung hängen. Dadurch kann man das das Raumklima erheblich verbessern. Kommen Sie gesund durch den Winter! Text zur Verfügung gestellt von Jean-Pütz Produkte Deutschland, www.jean-puetz-produkte.de
zahnklinik praxis labor Herzlich willkommen zu unserem kostenfreien
Infoabend im Dezember MI 14.12.2011, 18.30 Uhr Stress durch Zahnherde Wie Zähne unsere Leistung beeinflussen Wir bitten um telefonische Voranmeldung
Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit. Alles Gute für 2012! fon 044 888 99 44 fax 044 888 99 45 MO-SA 8-20 Uhr
Samstagernstr. 57 8832 Wollerau www.zahnarzt-wollerau.ch
7
G e s u n d h e i t p u b l i r e p o r ta g e n
Herzkristall – Praxis für Energiearbeit Schon immer hat sie sich für den Menschen und die Fragen des Le bens interessiert. Deshalb wurde Heidy Lax auch Krankenschwes ter. «Irgendwann wollte ich noch etwas anderes machen, aber wich tig war für mich, dass ich dabei auch mit Menschen zu tun habe», erklärt sie. So liess sie sich zur Tai Ji Lehrerin, Energy Healing Thera peutin und in Shiatsu und Fussre flexzonenmassage ausbilden. Herzkristall, so heisst ihre Praxis für Energiearbeit in Ottenbach, in der sie neben energetischer Beratung und Energy Healing / Vertical Balancing auch Qi Gong, Tai Ji oder Fussreflexzonenmas sage und Shiatsu anbietet. «Alles beginnt mit einem persönlichen Gespräch, bei dem es darum geht, den Kunden als einzigarti ges Wesen kennen zu lernen», erklärt Heidy Lax.
Körper, Geist und Seele – eine untrennbare Einheit Schon immer wird in allen Kultu ren diese Weisheit beachtet und jede hat ihre eigenen Formen der Energiearbeit entwickelt. Der menschliche Körper ist durchzo gen von Energiebahnen, den Meridianen und überall befinden sich Energiezentren, die soge nannten Chakren. «Unser alltäg licher Lebenswandel mit seinen vielfältigen Belastungen kann dazu führen, dass energetische Blockaden im Körper auftreten», erklärt sie. Werden diese Blocka den aufgelöst, ensteht erneut Wohlbefinden. «Mein Anliegen ist es, den Kunden dort abzuho len, wo er steht und ein Stück auf seinem Weg zu begleiten.» Als ihre Motivation sieht sie es, mit Menschen zusammen zu ergründen, wo die Wurzeln ihrer aktuellen Lebenssituation liegen
und wie die Situation verändert werden kann. «Schliesslich sind wir hier, um zu lernen und ein Leben in Glück und Liebe zu führen», ist sie überzeugt. Ihr Angebot richtet sich an alle Menschen, die bereit sind, etwas für die Erhaltung ihrer Gesund heit und ihres Wohlbefindens einzusetzen. Jetzt ist die Zeit, mit Energie therapie, einer entspannenden Shiatsu- oder Fussreflexzonen massage oder Tai Chi die eigene Fähigkeit, mit Stress besser um zugehen, zu erhöhen, Blockaden aufzulösen und die Gesundheit zu stärken. «Für viele Menschen ist auch angenehm zu wissen, dass die Behandlung am bekleideten Kör per durchgeführt wird.»
Zwillikerstr. 14 8913 Ottenbach Telefon 079 657 55 19 heidy@herzkristall.ch www.herzkristall.ch
Mit Akupunktmassage gegen Schmerzen
«Schmerzen funktioneller Art oder Spannungszustände sind auf blockierte Energien zurück zuführen», weiss Patricia Eugster. Die junge Frau hat seit einem Jahr ihre Gesundheitspraxis in Horgen. Schon seit einigen Jah ren betreibt sie verschiedene Kampfkunstarten wie Chi Kung, Tai Chi und Kung Fu. «Durch diese Sportarten habe ich die Arbeit mit dem Körper kennen gelernt, was mich immer mehr interessierte», erinnert sich 8
Patricia Eugster. Um den Körper besser zu verstehen, liess sie sich in der klassischen Massage mit medizinischen Grundlagen ausbilden. «In der klassischen Massage werden über die Arbeit am Bindegewebe und der Musku latur, Muskelspannung, Haut funktion, Stoffwechsel und Durchblutung beeinflusst.» Durch die reflektorische Wirkung der verschiedenen Gewebe zu den Organen würden deren Funktio nen gleichermassen stimuliert. Akupunktmassage Durch die klassische Massage stiess Patricia Eugster auf die Akupunktmassage, was sie nicht mehr los liess. «In der Akupunkt massage werden Störfelder in den Energieleitbahnen ermittelt und behandelt, welche Ursache für funktionelle Störungen oder eben Spannungszustände im
ganzen Körper sein können», er klärt sie. Das können zum Bei spiel Störungen der inneren Or gane, Gelenke, Wirbelsäule, Haut oder Verdauung sein.
Massagestäbchen gezogen. Durch gezieltes Drücken von Akupunkturpunkten kann der Energiefluss positiv beeinflusst werden.»
Das System der Energieleitbah nen/Meridiane, welches aus der traditionellen chinesischen Medi zin TCM bekannt ist, zieht sich durch den ganzen Körper, ähnlich einem geschlossenen Flusssys tem. «Durch die Akupunktmas sage wird somit der ganze Körper in die Therapie miteinbezogen und der ganze Mensch und seine Funktionen harmonisiert», so die Fachfrau. Durch die ganzheitliche Behandlung sei es möglich, dass sich mehrere Symptome gleich zeitig veränderten, die nach Aussen nicht unbedingt im Zusam menhang gebracht würden. «Bei der Akupunktmassage werden die Meridianverläufe mit einem
Sagen Sie Ihren Schmerzen oder Spannungszuständen adieu!
Gesundheitspraxis Patricia Eugster Tödistrasse 54 8810 Horgen Telefon 079 215 12 44 massage@padi.li
G e s u n d h e i t p u b l i r e p o r ta g e n
«Sanfte Implantate» ohne Bohren Das Besondere bei der PiezoSurgery Methode ist ausserdem, dass Gewebe- oder Nervenver letzungen praktisch ausgeschlos sen sind, was eine hohe Sicher heit für die Patienten bedeutet.
Zahnimplantate sind das Mittel der Wahl für moder nen Zahnersatz, und das bis ins hohe Alter – doch viele Menschen scheuen sich oft aus Angst und Un wissentheit davor, diese Lösung zu wählen anstelle zum Beispiel von herausnehmbarem Zahnersatz. Durch hervorragende, schonende Techniken ist es aber heute möglich, ein «sanftes Implantieren» mit minimaler Belastung für den Patienten durch zuführen. Seit 10 Jahren wird in zahlreichen Fällen die Methode mit Piezo-Surgery bereits sehr erfolg reich in unserer Praxis angewendet. Piezo-Surgery ist eine ultraschallgestützte Opera tionstechnik, die von dem italienischen Implantolo gen Prof. Tomaso Vercelloti entwickelt wurde. Sie ist deshalb so gut für das Setzen von Implantaten geeignet, weil mit speziellen Instrumenten dreidi mensional mit Ul traschall äusserst vorsichtig gearbei tet werden kann. Statt herkömmli cher Methoden mit Bohrungen in den
Ein eingespieltes Team: Dr. Ernst Fuchs mit seinen zwei Assistentinnen Eda Güney (links) und Vera Schäuble.
Knochen ist hier nur ein minimales Einritzen von 0,3 mm Breite notwendig. Wenn man sich den Kieferknochen wie einen Brotlaib vorstellt, mit ei ner harten Kruste aussen – dem kortikalen Kno chen oder Rindenknochen – und einem weichen Inneren – dem spongiösen oder schwammförmigen Knochen, kann man sich gut vorstellen, dass ein sanftes Ritzen wesentlich verträglicher ist als mas sives Bohren, wodurch zudem immer ein Subs tanzverlust von lebendem Knochen vermieden wird. Nach anschliessender vorsichtiger Dehnung kann in diese Öffnung sofort ein Implantat gesetzt werden.
Mögliche weitere Einsatzgebiete dieser schonenden Methode sind zum Beispiel das Bone-Splitting, interner und externer Sinuslift oder Osteotomien in Nervnähe, zum Beispiel bei der Weisheits zahnentfernung.
Dr. med. und med.dent. Ernst Fuchs Schaller Zahnarzt – Arzt – Implantologe Seestr. 69, 8806 Bäch Telefon 044 687 39 92 schallerfuchs@tiscali.ch www.bonemanagement.com
Quartal Coaching® bei Vitality Stream Teil 3 Die Stunde der Wahrheit naht. Es steht mal wieder der Fitness-Test bei Steve an. Seit dem letzten Test sind schon wieder fünf Monate vergangen und ich bin jetzt end gültig vom Sportmuffel zum Sport liebhaber geworden. Gut, ich würde mich noch nicht als Sportlerin be zeichnen, aber ich habe Sport und Bewegung schätzen, ja sogar lie ben gelernt. Steve, du hast die Wette definitiv gewonnen. Obwohl ich weiss, dass es dir nicht um den Wetteinsatz geht, sondern du bist
Steve Hiestand, CEO
glücklich und zufrieden, wenn du einem weiteren Menschen die Freude und den Spass an Sport und Bewegung geben konntest. Und das hast du wirklich geschafft. Seit September bin ich sogar stolze Besitzerin eines Fitnessabos. Ne ben Krafttraining, trainiere ich auf dem Velo oder dem Laufband, wo bei aber mein Favorit Zumba bleibt, das ich sogar mehrmals in der Woche mache. Nun aber noch zu den Resultaten des Tests, die ehr lich gesagt ziemlich überraschend
Carole Bolliger, Redaktorin
für mich ausgefallen sind. Mein Gesamtgewicht ist um 300g ge stiegen, wobei die Muskulatur aber gleich geblieben ist. Komischer weise, und das wurmt mich am meisten, ist auch die Fettmasse um 400g gestiegen. Deshalb Steve, erklär mir doch mal, wie das möglich ist. «Für deine Verhältnisse machst du nicht zu wenig Kraft training, sondern mit zu wenig Ge wicht. Deshalb sollte dein Kraft training eine Spur intensiver sein, damit der Muskel gereizt und an gemessen trainiert wird.» Und auch für das «Fettmassen-Prob lem» hat mein Personal-Coach gleich eine Erklärung: «Bei einem Puls von 121 verbrennst du am meisten Fett. Da du aber vorwie gend Zumba machst und dort dein Puls viel höher ist, verbrennst du kaum Fett, sondern vermehrt Koh lenhydrate.» Das heisst ingesamt: Die Bewegungsformen, die ich in
den vergangenen Monaten gewählt habe, haben mir Spass und Freude gebracht, nur waren sie grössten teils zu intensiv für meine individu ellen Leistungsfähigkeiten. Etwas Erfreuliches gibt es aber doch noch: Meine Erholungsfähigkeit ist gleich gut geblieben und meine Leistungsfähigkeit hat sich von 105 auf 135 Watt verbessert. Und das allerwichtigste: Ich fühle mich viel besser, viel fitter und vitaler. Und sind wir doch mal ehrlich, schlussendlich kommt es nicht aufs Gewicht an, sondern, wie man sich fühlt. And I feel great.
Moosacherstrasse 4, 8804 Au Telefon 043 833 05 30 info@vitalitystream.ch www.vitalitystream.ch 9
Schenken macht Freude – GeSchenktippS
passende Geschenke für Weihnachten Finden Sie
Schmiedenstrasse 10 • 8840 Einsiedeln • Tel. 055 412 41 66 www.yv-dessous.ch • info@yv-dessous.ch
10
S C H E N K E N M A C H T F R E U D E – G E S C H E N K T I P P S P U B L I R E P O R TA G E
Xtreme Lashes – Wimpernverlängerung erwimpern und wasserbeständig», erklärt Tamara Gossweiler, die sich von der Privatchaffeuse zur Lash-Stylistin in Düsseldorf ausbilden liess. «Wimpern sind total mein Ding. Das könnte ich Tag und Nacht machen.»
Jeden Morgen Wimpern mit der Zange formen und Mascara auftragen – das könnte auch bei Ihnen schon bald der Vergangenheit angehören. Xtreme Lashes aus den USA machen es möglich. Tamara Gossweiler verschönert, verlängert und verdichtet Ihre Augen mit synthetischen Wimpern und lässt sie trotzdem noch natürlich aussehen. «Xtreme Lashes sind Dau-
XTREME LASHES – DAS ORIGINAL AUS DEN USA Mit den Xtreme Lashes, dem Original aus den USA, können Sie Ihre täglichen Gewohnheiten beibehalten, ohne die Haltbarkeit der Wimpern Extensions zu gefährden. «Da sich die Wimpern ständig erneuern, empfiehlt es sich, alle zwei bis vier Wochen in einem Auffülltermin die fehlenden Extensions zu ersetzen», so die Fachfrau. So können die Xtreme Lashes dauerhaft getragen werden. Die synthetischen Wimpern von Xtreme Lashes werden einzeln auf Ihr
Wimpernhaar mit einem speziell entwickelten Kleber befestigt. Auch für Allergiker geeignet. Sie liegen dabei entspannt mit geschlossenen Augen auf der Kosmetikliege, die sie dann mit traumhaft schönen Wimpern wieder verlassen. WEITERES ANGEBOT Auch kümmert sich Tamara Gossweiler um Haarentfernung mit Heisswachs für Frauen und Männer, bietet Bodyforming – der sensationelle Schlankheitswickel, der strafft und formt und den Stoffwechsel anregt – oder verwöhnt Ihren Körper mit Körper- und Gesichtspeeling und Körper- und Gesichtsmaske. ÖFFNUNGSZEITEN Termine auf Voranmeldung: Montag, Dienstag und Mittwoch von 9 bis 20 Uhr.
Gutschein CHF 150.–
auf ein Set mit Xtreme Lashes. Der 1. Auffüll-Termin innert 14 Tagen ist inbegriffen. Gültig bis Ende April 2012
Tamara Gossweiler Hochweidstr. 10 (im Hallenbad) 8802 Kilchberg Telefon 079 252 02 02 info@starlashes.ch www.starlashes.ch
Digital, einfach genial! Sie besitzen alte Fotos/Dias, Videos oder Musik – doch Ihre Abspielgeräte sind veraltet oder fehlen? Wir digitalisieren Ihre Sammlungen mit professioneller Infrastruktur – damit Sie auch in Zukunft noch Freude an Ihren Erinnerungsstücken haben! www.espas.ch/dienstleistungen/it_services.html oder 044 786 72 72 Erlenstrasse 89, 8805 Richterswil
Nah am Mensch. Nah am Markt.
11
S C H E N K E N M A C H T F R E U D E – G E S C H E N K T I P P S P U B L I R E P O R TA G E
Super günstige und genial schöne Dessous! Weihnachten Schon das passende Geschenk oder noch auf der Suche?
www.dessouzauber.ch
Neu-artige beleuchtete, handgemalte Kinderbilder Bringen Sie Ihrem Kind, Enkel oder Gottenkind Licht ins Dunkel. Die neu-artigen Kinderbilder – jedes einzelne wird von der Künstlerin Eszter Budavàry mit viel Liebe von Hand gemalt – erleuchten Kinderzimmer durch einen Sternenhimmel und sorgen für süsse und sanfte Träume der Kleinen.
Die auf hochwertigem Holz mit Acryl-Farben gemalten Bilder gibt es in zwei verschiedenen Formaten à je 3 Sujets (30x30 cm für 220 Franken und 60x60 cm für 420 Franken). Das Bild wird indirekt durch batteriebetriebene LEDLichter beleuchtet, welche sich am Rahmen bequem ein- und
ausschalten lassen. Eine Aufhängevorrichtung ist vorhanden. UND VIELES MEHR... Bei artivari am Predigerplatz 42, 8001 Zürch finden Sie nicht nur beleuchtete Kinderbilder sondern weitere Produkte im Bereich Kunst & Design. Sicherlich ein Geheimtipp... auch die zeitge-
nössischen, abstrakten Kunstwerke von Eszter Budavàry (www.budavary.ch). Besuchen Sie artivari und bewundern Sie die wunderschönen Kinderbilder, die nicht nur Kindern ein Lächeln aufs Gesicht zaubern.
Predigerplatz 42 8001 Zürich Telefon 044 940 24 20 info@artivari.com www.artivari.com Kunst & Design im Wechselkurs Mi-Fr 11-18.30 Uhr Samstag 10-16 Uhr 12
S C H E N K E N M A C H T F R E U D E – G E S C H E N K T I P P S P U B L I R E P O R TA G E
Sauber bleiben mit CiGBOX und Huko-Tasche Egal wo, ob am Strand, am See, im Park, auf Spielplätzen, in den Bergen oder an der Bushaltestelle: Zigarettenkippen sind nie eine Augenweide. Doch dank der CiGBOX könnten herumliegende Zigarettenstummel bald der Vergangenheit angehören. CiGBOX ist der perfekte Taschenaschenbecher für unterwegs, der immer dabei ist. Der Pocket Ash Tray ist die richtige Begleitung für jede Raucherin und jeden Raucher. Sei es beim Wandern, Skifahren, bei Veranstaltungen oder während dem
Warten auf Zug oder Bus. Die CiGBOX ist leicht, praktisch und handlich und hat einen Clip bzw. Karabinerhaken zum Anhängen. «Es hat mich gestört, dass überall diese Zigarettenstummel herum liegen», erinnert sich Christina Zweifel. So hatte sie die Idee, einen tragbaren, funktionellen Aschenbecher zu entwerfen. Nach Tüfteln und Basteln erfand sie die CiGBOX, die seit vergangenem Sommer auf dem Markt ist. Der Taschenaschenbecher ist aus Weissblech und zu 100 Prozent reziklierbar und kann ohne Qualitätsverlust wiederverwendet werden. Machen Sie sich, Ihren Freun-
den und der Umwelt einen Gefallen – sie werden begeistert sein. HUKO-TASCHE Kennen Sie das? Sie sind mit Ihrem Hund unterwegs, der hat sein Geschäft erledigt, aber weit und breit ist kein Robidog-Kasten in Sicht. Auch hierfür hat Christina Zweifel ohne Zweifel die perfekte Lösung für Sie: die Hundekot-Tasche ist die bequemste Lösung für jeden Hun-
debesitzer. Leicht, sauber und praktisch. Mit der abwaschbaren Huko-Tasche mit verstellbaren Trägerriemen bis 170 cm, einem Aussenfach für Beutelvorrat, Sicherheitsreflektorstreifen, einem feinen Reissverschluss und einem Gewicht von nur 116 g bleiben die Hände frei bis zum nächsten Robidog. Die CiGBOX (80x55x22 mm) ist für 9 Franken und die Huko-Tasche für 9.80 Franken erhältlich.
Postfach 20 8442 Hettlingen Telefon 052 301 16 50 info@cig-box.ch www.cig-box.ch
Ergonomischer
Schulrucksack
ab der 1. Klasse
Tragesystem mit stabilisierender Aluminiumschiene • optimale Gewichtsverteilung • viel Bewegungsfreiheit Fachberatung unter 076 321 44 34
13
S c h e n k e n m a c h t F r e u d e – G e s c h e n k t i p p s P u b l i r e p o r ta g e
Kinderschach zur Förderung von Konzentration
Vereinspräsidentin Bea Johner und Schachtrainer Markus Regez.
Hat man Schach noch vor kurzem mit Zigarre rauchenden Opas verbunden, hat eine neue Generation den Sport entdeckt. Chess4Kids bringt Kindern ab 4 Jahren spielerisch das Schachspielen bei. Die Idee stammt von Bea Johner. Ihr damals 4-jähriger Sohn war vom Schachbrett des Urgrossvaters fasziniert. Wie viele ADS-Kinder hat er Mühe mit der Aufmerksamkeit. Die 5-fache Mutter bemerkte eine Verbesserung seiner Konzentration und informierte sich über
Studien zu positiven Effekten von Kinderschach. Vergeblich suchte sie einen Schachclub für jüngere Kinder mit intensiver Betreuung. So entstand die Idee für Chess4Kids. Die Kinder lernen das Königsspiel durch speziell ausgebildete Trainer mit einer ab Kindergartenalter erprobten Methodik. Sie erzielen in Kleingruppen schnell erste Erfolge und spielen neben dem klassischen Schachbrett am Gartenschach oder schlüpfen selbst in die Rolle einer Schachfigur. Ver-
schiedene Fantasie-Figuren von Harry Potter bis Hello Kitty motivieren die Kinder und das Erlernte wird auf den vorhandenen Computern mit KinderschachProgrammen vertieft. Die Kurse finden täglich von Montag bis Samstag statt. Chess4Kids beschäftigt fünf erfahrene Schachtrainer. «Neben Schachwissen ist Geduld und Sozialkompetenz wichtig», sagt Schachtrainer Markus Regez, der schon 20 Jahre im Jugendschachbereich tätig ist.
NEU AUCH IN HORGEN Gestartet hat Chess4Kids vor einem Jahr in Zollikon mit nun bereits mehr als 100 Kindern. Seit kurzem ist der Verein auch in Horgen. Interessierte Kinder dürfen eine Gratis-Schnupperstunde absolvieren. Neben Ferien-Camps gibt es auch Gutscheine - gerade in der Weihnachtszeit ein sinnvolles Geschenk.
Seestr. 303, 8810 Horgen Telefon 079 661 54 85 bea.johner@chess4kids.ch www.chess4kids.ch
Alle KAENON Sonnenbrillen bei uns auch erhältlich mit Ihrer Korrektur als Fern- oder GleitsichtSonnenbrille mit Verträglichkeits-Garantie! Testen Sie uns und unsere liebenswürdigen und kompetenten Optiker!
Immer was Neues im Shop:
nicolediem.ch
14
Rapperswil Cityplatz 8640 Rapperswil 055 210 70 07
Horgen Dorfplatz 3 8810 Horgen 044 770 10 40
Wädenswil Zugerstrasse 2 8820 Wädenswil 044 780 33 32
Meilen Dorfstrasse 93 8706 Meilen 044 923 14 40
Basel Klybeckstrasse 92 4057 Basel 061 321 44 88
S c h e n k e n m a c h t F r e u d e – G e s c h e n k t i p p s P u b l i r e p o r ta g e
Magic-Sing KARAOKE – Sing-Spass der neusten Generation Mit dem neuen Magic-Sing KARAOKE verwandeln Sie Ihr Wohnzimmer im Handumdrehen in eine Showbühne und erleben mit Ihren Freunden Karaoke-Spass vom Feinsten. Es ist die weltweit erste Karaokeanlage, die ganz ohne zusätzliche Geräte oder Datenträger funktioniert! Magic-Sing KARAOKE ist Mikrofon und ProfiKaraokeanlage in einem. Und so einfach geht es: 1. Mikrofon direkt am TV anschliessen 2. Lied-Nummer eintippen und starten 3. Singen und Spass haben
Infos unter www.magic-sing.ch oder direkt im Online-Shop: http://shop.privatmarkt.ch Gute Unterhaltung wünscht PrivatMarkt.ch Verlags AG (CH-Exklusiv-Vertrieb MAGIC-SING) Zollstrasse 3, 9434 Au (SG) Telefon 071 74 74 365 info@privatmarkt.ch www. privatmarkt.ch
Im All-in-one Mikrofon ET-4500 *Swiss Edition* sind bereits 200 Lieder in fünf Sprachen gespeichert und unzählige weitere in praktisch jeder Sprache lassen sich einfach per Songchip hinzufügen. Einzigartig ist der «CH-Mundart-Chip» mit den schönsten Schweizer Hits von Gölä, Plüsch, Scream, Florian Ast, Peter Reber, Mani Matter, Sina, Polo Hofer, Baschi, Mia, Züriwest u.v.a. Per Knopfdruck sind Echo, Tempo, Tonart und sogar das MelodieInstrument einfach veränderbar und mit dem neuen Feature «My Mic» können so persönliche Einstellungen von bis zu 100 Songs abgespeichert werden.
15
RailAway
Freizeittipps im Glarnerland, getestet von Sergio, BenoĂŽt und Beat. FZK_Light_Publi_Zimmerberg_A4.indd 1-2
TESTBERICHT
254
DIE FREIZEITTESTER BENOÎTS SERVICE-TIPP
ATTRAKTIONEN
Nach dem Winterwandern in die warme Stube.
Abendschlitteln mit Fondueplausch und musikalischer Unterhaltung im Bergrestaurant Chämistube, geführte Schneeschuhwanderungen und die Kombibahn Gumen mit Zweier-Sesseln zum Quersitzen und Vierer-Gondeln.
Mon dieu, war das schön. Eigentlich bin ich ja nicht der typische Wandervogel. Aber das Wandern mit diesen Schneeschuhen ist etwas Besonderes. Mitten durch die verträumte Winterlandschaft, alles ist ruhig, vom Schnee gedämpft. Man hört nur das sanfte Knirschen seiner Schritte. Und danach hat man sich dann auch das feine Fondue in der urchig-gemütlichen Chämistube verdient.
Info: 055 653 65 65 (Schneebericht 055 653 65 75), braunwald.ch Angebot: ermässigtes SBB RailAway-Kombi, gültig 10.12.11–9.4.12, inbegriffen: Bahnfahrt (20%), ermässigter 1- bzw. 2-Tages-Skipass für die ganze Region inkl. Standseilbahn Linthal-Braunwald retour. Preisbeispiel: 2. Kl. mit Halbtax ab Zürich HB: CHF 59.20. Kinder 6–16 Jahre/Jugendliche 16–20 Jahre/Junior-Karte/GA/Senioren ab 64 (Frauen) bzw. 65 (Männer) Jahren: ermässigter 1- bzw. 2-TagesSkipass bzw. Kombi-Angebot am Abfahrtsbahnhof lösen.
BEATS SERVICE-TIPP
ATTRAKTIONEN
Schlitteln regt den Appetit an.
Abendschlitteln auf der beleuchteten Schlittelbahn jeweils mittwochs, freitags und samstags, Bergrestaurant Ämpächli mit Kaffeebar, Hüttenromantik im Älpli mit Candle-Light-Fondue oder Candle-Light-Raclette.
Vor lauter Freude am Kurvenfahren habe ich bei meiner ersten Abfahrt beinahe das wunderschöne Bergpanorama verpasst. Beim zweiten Mal habe ichs dann etwas gemütlicher genommen. Und nach der letzten Abfahrt dann ganz gemütlich: mit feinem Raclette bei Kerzenschein und einem Gläschen Wein. Ein unvergleichlicher Genuss in heimeliger Atmosphäre. Das muss man selbst erleben!
Info: 055 642 60 60; sportbahnenelm.ch; Kinder unter 6 Jahren fahren auf allen Anlagen in Begleitung eines Erwachsenen gratis (Ausnahme Übungslift Eggli) Angebot: ermässigtes SBB RailAway-Kombi, gültig 10.12.11–9.4.12 (je nach Schneeverhältnissen), inbegriffen: Bahn- und Busfahrt (10%), Schlitteltageskarte (10%). Preisbeispiel: 2. Kl. mit Halbtax ab Zürich HB: CHF 61.60. Ermässigte Billette am Abgangsbahnhof lösen: Junior-Karte (CHF 15.40), GA (CHF 30.60), Jugendliche 16–20 Jahre/Studenten bis 26 Jahre/ Senioren ab Jahrgang 1948 (CHF 7.20 Ermässigung).
y *Gültig 10.12.11–9.4.12. SBB RailAway-Kombi-Angebot: Wintererlebnis Braunwald, 20% auf Bahnfahrt retour und ermässigter 1- bzw. 2-TagesSkipass für die ganze Region inkl. Standseilbahn Linthal–Braunwald retour. sbb.ch/railaway
22.11.11 13:21
Bild: © Winterthur Tourismus
Typisch schweizerisch - der KanTon zürich
1) Winterthur – die Stadt der Museen. 2) Zürich – Aussicht auf die beiden Kirchen Fraumünster und St. Peter mit Blick auf den Zürichsee und das Alpenpanorama.
1
der Kanton zahnärztegemeinschaft am tessinerplatz
2
zürich
Der Kanton Zürich war schon zur Urzeit von einer Multi-Kulti-Gesellschaft besiedelt – angefangen von den Kelten bis hin zu den Römern, dann im Besitz der Deutschen – bis 1803 aus dem Herrschaftsgebiet der Stadt der eigentliche Kanton entstand.
Gotthardstrasse 65 8002 Zürich
B zahnarzt
kompetent | effizient | wirtschaftlich Allg. Zahnmedizin Chirurgie Implantologie Protetik Kronen-Brücken Parodontologie Aesthetik Bleaching
Dr. med. dent.
André Krieg
Eidg. dipl. Zahnarzt SSO die etwas persönlichere Praxis … vis-à-vis Bahnhof Zürich-Enge durchgehend Mo-Fr 044 281 08 08
18
praxis@zahnarzt-krieg.ch
is 1798 übte die damalige Stadtrepublik die Landeshoheit über den grössten Teil des heutigen Kantons aus. Erworben wurden die Gebiete durch Kauf, Verpfändung und militärische Eroberungen. Seit 1336 hatte die Stadt mit der Brunschen Zunftverfassung eine Art schriftliches Grundgesetz, aber keine einheitliche Staatsgewalt im rechtlichen Sinn. Es galten unterschiedliche Privilegien und Sonderrechte, welche von deutschen Königen, den Grafen von Kyburg, Habsburg, Toggenburg und andern gewährt wurden. Dies dauerte an und erst mit der Mediationsverfassung von 1803 kamen die wesentlichen Gesetze im modernen Sinn zur Anwendung und der eigentlichen Kanton Zürich war «geboren». Nicht erst seit den «Globus-Kravallen» zeigt der Züri-Leu seine Krallen. So demonstrierten 1832 die Handweber und brandten als Folge im «Brand von Uster» eine mit moderenen Maschinen bestückte Produktionshalle nieder. 1839 übernahm die konservative Opposi-
4 Bild: © Swiss Image
3
Bild: © Swiss Image
Bild: © Swiss Image
Bild: © Swiss Image
Typisch schweizerisch - der KanTon zürich
3) Der «Böögg», Zürichs Wintersymbol, wird anlässlich des Sechseläutens in Brand gesteckt. 4) Verschneite Landschaft am Bachtel (1115 m.ü.M.) im Zürcher Oberland. Blick in Richtung Linthebene und Glarner Alpen. 5) Weinberg im Herbstlaub
5
tion mit ihren straff geführten Glaubenskomitees im «Züri-Putsch» handstreichartig wieder die Kantons-Macht. die sTadT zürich Ein Platz vielfältigster Angebote mit über 50 Museen, rund 100 Galerien und nicht zu vergessen die über 1700 Restaurants und Bars. Wie kaum eine andere Stadt, bietet Zürich den 9 Mio Tagestouristen und 2 Mio Übernachtungsgästen, so viel Charme, Unterhaltung und Abwechslung. Als Wirtschaftsmetropole der Schweiz, hat sie wohl ihren berechtigten Platz als die «Nummer 1» im Bezug auf Handel und Kommerz. die sTadT winTerThur Vom hässlichen Entlein zum stolzen Schwan – so könnte man den Wandel von der einstigen Industriestadt zum lebendigen Treffpunkt bezeichnen. Ein grosszügiges Angebot aller Arten und Sparten sind hier anzutreffen. Abends erwartet den Nachtschwärmer eine Dichte von Clubs sowie die einzige Bar der Schweiz, welche jeden Tag 24 Stunden geöffnet hat.
bei Uhwiesen, nahe beim Rheinfall.
das zürcher oberland Vor den Toren der Grossstädte offenbar sich hier eine attraktive Freizeitregion. Radfahren, Biken, Wandern, Baden und im Winter zahlreiche Skilifte, Langlaufloipen und Schlittenabfahrten heben die Lebensqualität des Zürcher Oberlandes hervor. das zürcher unTerland Herrliche Naturlandschaften, sehenswerte Altstädtchen und ausgezeichnete Restaurants finden sich überall in der Region. Sehenswürdigkeiten wie die Städtchen Regensberg oder Eglisau, die Altstadt von Bülach, das grösste Filmstudio der Schweiz erwarten Sie ebenso wie eine Schifffahrt auf dem Rhein. die zürichsee-region «Eusä Zürisee» – seiner Stimmung und Einladung zum Baden und Verweilen kann niemand widerstehen. Fast jede der am See liegenden Gemeinden hat ihre Besonderheit und lässt den interessierten Gast über deren Geschichte aufhorchen. Egal welche Interessen gefragt sind – der «Zürisee» ist und bleibt ein Ort der Einzigartigkeit.
19
T y p i s c h s c h w e i z e r i s c h - d e r K a n t o n Z ü r i c h P u b l i r e p o r ta g e n
Rüegg-Ofenbau – Die Welt der Wärme und Gemütlichkeit Der Gedanke daran, gemütlich mit Freunden, Familie oder in zweiter Trausamkeit vor einem lodernden Feuer zu sitzen und zugleich ein wunderschönes Design zu geniessen, weckt Sehnsüchte. Ein von Hand gefertigter Kachelofen, ein ausgefallener Kamin mit dem Blick ins Feuer oder ein Kaminofen sind weit mehr als nur Wärmespender. Harmonisch in den Raum eingefügt, wird es zum echten Blickfang. Die behagliche, wärmende Atmosphäre
sorgt für Wohbefinden und Entspannung. Nur Einzelstücke Öfen sind seine grosse Leidenschaft. Ob als Verkleidungsmaterial schlichter Verputz, Kacheln, Speckstein, Sandstein, Valsergneis oder Stahl – Samuel Rüegg kümmert sich um Ihren WunschOfen. «Ich mache nur Spezialanfertigungen, kein Ofen ist gleich wie der andere», sagt der gelernte Hafner, der sein Fachgeschäft seit 15 Jahren im Ster-
nenberg, mit Showroom in Saland führt und im Administrativen von seiner Frau Brigitte unterstützt wird. Das Feuer und die Kreativität seines Berufes haben Samuel Rüegg schon immer fasziniert. Als Kind verbrachte er viel Zeit bei seinem Onkel in dessem Ofen-Geschäft und bald war ihm klar, dass er den Beruf des Ofenbauers erlernen wollte. Heute bildet er selber junge Menschen zum Ofenbauer aus.
Neben der kompetenten Beratung bei der Planung und Ausführung eines Ofens und dessen Wartung und Service erstellt Rüegg Ofenbau auch individuell gestaltete Holzherde und Feuerstellen aller Art. Bringen Sie Wärme und Gemütlichkeit in Ihre vier Wände. Samuel Rüegg freut sich auf Ihren Besuch.
Hintere Rossweid 8499 Sternenberg Telefon 052 386 30 82 ruegg.ofenbau@bluewin.ch www.ruegg-ofenbau.ch
Fleisch vom «heissen» Stein im Gasthaus Sternen Sternenberg, «Das letzte Dorf vor dem Himmel», nannte es der Sternenberger Volksdichter Jakob Stutz, ist ein beliebtes Ausflugsziel. Ob Wanderer, Biker oder Spaziergänger – das Gasthaus Sternen bietet eine gepflegte Gastfreundschaft in einer gemütlichen ländlich geprägten Gaststube. Die rustikale Puurestube mit bis zu 32 Sitzplätzen lädt ein zu einem gemütlichen Familienfest, Klassentreffen, Fondue- oder Racletteabend oder zu einer Geburtstagsparty.
Küche und Unterkunft Die Gastgeberin und Küchenchefin Marianne Brühwiler-Rüegg verwöhnt ihre Gäste mit gepflegter gutbürgerlicher und reichhaltiger Küche à la carte oder ab Tagesmenu-Karte. «Wunderbare Wildgerichte aus Sternenberger Jagd gehören ebenfalls zu unserem reichhaltigen Angebot, genauso wie eine weitere Hausspezialität: zartes Fleisch vom «heissen» Stein», so die Inhaberin, die das Gasthaus seit 15 Jahren führt. Das Gasthaus verfügt über vier heimelige Doppelzimmer mit
Lavabo im Zimmer und einem modernen Duschraum im Flur, zwei rustikale Einzelzimmer und einem 4-Bettzimmer. Die Dépedance bietet Unterkunft für bis zu 50 Personen und eignet sich u.a. für Hochzeitsfeste, Vereinsausflüge oder Klassenlager. Machen Sie einen Ausflug in die höchst gelegene Gemeinde des Kantons Zürich und geniessen Sie ein feines Menü im Gasthaus Sternen, in dessen Räumlichkeiten 2003 der bekannte Film «Sternenberg» gedreht wurde.
8499 Sternenberg Telefon 052 386 14 02 info@sternen-sternenberg.ch www.sternen-sternenberg.ch 20
T y p i s c h s c h w e i z e r i s c h - d e r K a n t o n Z ü r i c h P u b l i r e p o r ta g e n
Sternenberger Käse – das Original Urs Preisig erzählt keinen Käse... er macht ihn. Und was für einen. Die Käserei Rietwies ist seit über 40 Jahren im Besitz der Familie Preisig. Im 300-Seelen-Dorf Sternenberg, 900 m.ü.M produzieren Urs Preisig und seine Mitarbeiter den berühmten und beliebten Sternenberger Käse, der unter anderem in den Zürcher Migros Filialen erhätlich ist. Die Rezeptur hat sein Vater, Hans
Preisig vor 15 Jahren erfunden. Ein bestimmtes Geheimnis steckt nicht hinter dem Käse. «Wir beziehen die Milch für alle unsere Produkte von Bauern aus der näheren Region und der Nachbarschaft», sagt Urs Preisig, der das Geschäft vor fünf Jahren von seinem Vater übernahm. 365 Tage im Jahr produziert die Käserei Preisig 12 verschiedene
Käsesorten in traditioneller und natürlicher Herstellung. Täglich werden Rohstoffe zu einer Tonne Käse verarbeitet. Neben dem Sternenberger gibt es unter anderem Sternenberger Mutschli, Hörnli Chäs, Heisser Knaller, Brie vom Sternenberg, verschiedene Raclette-Käse oder einen leckeren Chnoblichäs. «Qualität beginnt beim Roh-
stoff», ist Urs Preisig überzeugt. Deshalb verwertet die Käserei Preisig nur silofreie Rohmilch aus der Region Zürcher Berggebiet, welche ihren hohen Qualitätsanforderungen entspricht. Neben den vielen verschiedenen Käsesorten produziert die Käserei Preisig auch Molkereiprodukte, die im betriebseigenen Laden verkauft werden.
Rietwies 8499 Sternenberg Telefon 052 386 12 76 info@kaeserei-preisig.ch www.kaeserei-preisig.ch
Ein Job bei der Kantonspolizei Zürich ist etwas vom Spannendsten und Vielseitigsten, was Sie mit sich und Ihrer Zukunft anfangen können. Die Ausbildung (bei vollem Lohn!) ist anspruchsvoll, der Berufsalltag abwechslungsreich und die Karriere vielfältig. Haben Sie einen Schweizer Pass und sind Sie zwischen 20 und 35 sowie sportlich und gesund? Dann sollten Sie sich näher informieren über diese attraktive Zukunftsperspektive – via Coupon, per Telefon 0800 827 117 oder auf www.kapo.zh.ch
WIR MACHEN SIE ZUM SICHERHEITSFAKTOR. ICH WILL MEHR WISSEN! Senden Sie mir bitte Ihre ausführlichen Informations- und Bewerbungsunterlagen. Anrede
Frau
Herr
Name Vorname Strasse, Nr. PLZ, Ort Ich besitze das Schweizer Bürgerrecht
ja
Einsenden an: Kantonspolizei Zürich, Personalgewinnung, Postfach, 8021 Zürich
nein
xyz
21
Haus & Garten
Weihnachtliche Freuden
Deko-
K
ein Winter ohne Weihnachten – seit je sind sie der glanzvolle Höhepunkt der trüben Jahreszeit. Das variantenreiche Sortiment gruppiert sich um die Themenschwerpunkte Adventszeit, Besinnlichkeit und Feststimmung. Wer es elegant mag, wählt harmonische Kombinationen in Brombeere und Mauve mit NudeNuancen. Gold und Silber unterstreichen die feierliche Atmosphäre.
Umzüge • Transporte • Einlagerungen für ufe und abe und hin und her Möbellift / Packmaterial
A. Siegfried + Co.
8136 Gattikon • Telefon 044 721 01 92 Brockenstube Alte Landstrasse 18, Oberrieden
22
Alle Bilder dieser Doppelseite, ausgenommen Publireportage: © Interio AG, www.interio.ch
Mit stilvollen Dekorationen und fein abgestimmten Accessoires lassen sich Inszenierungen erreichen, die alle in ihren Bann ziehen.
Kerzen, mit Sternstruktur oder beglittert, Wind- und Teelichter verschiedener Grösse und Beschaffenheit verbreiten sanften Glanz. Im dichten Astwerk schimmern aufwändig gearbeitete Kugeln und Hänger. Perlenbesetzte Herzen, opalisierende Blüten und Pilze aus Glas und kleine Engel und lila Hirsche bringen ein spielerisches Moment ins wohlgetroffene Weihnachts-Arrangement.
H a u s & G a r t e n P u b l i r e p o r ta g e
Waldweihnacht im Wohnzimmer – in diesen Tagen ist alles möglich. Vor dem Hintergrund zarter Weissund Cremetöne kommen Naturmaterialien wie Rinde, Beeren und Moos besonders gut zur Geltung. Kräftiges Rot und Antiksilber sorgen für eine festliche Note. Einfache Kränze und Sterne aus Weidengeflecht zieren Türen und Fenster. Ornamentierter Schmuck in Kugeloder Zapfenform und stilisierte Hänger verhelfen dem Baum zu seinem Prachtgewand. Im Widerschein rustikaler Holzlaternen dämmert das Bild der friedlichen Szene im Stall herauf. Draussen ranken sich filigrane Lichterketten um kahle Sträucher und machen sie zu vielgestaltigen Zauberwesen.
sen Motiven versehene Kugeln, Hänger, mit feinen Mustern bemalt und Glöckchen aus Metall fügten sich zum bunten Reigen. Liebhaber ausgefallener Stücke werden an schrillfarbenen Stöckelschuhen aus Glas oder Eulen aus Filz ihre helle Freude haben. Robuste Schüsseln, hübsche Ausstech- und Cupcake-Formen leisten in der Küche vollen Einsatz. Boxen im Norwegerstil und Karobänder wissen manches Geheimnis vor neugierigen Blicken zu schützen. Raumdüfte in weihnachtlichen Aromen verkürzen das Warten auf das grosse Ereignis. Interio AG, Dietikon
Überliefertes pflegen und dabei mit der Zeit gehen – diese Haltung lässt sich auch im Advent umsetzen. Keckes Hellblau und Apfelgrün gesellen sich zu bewährtem Rot-Weiss. Mit diver-
Mo geschlossen · Di-Fr 13.30-18 Uhr · Do 13.30-20 Uhr · Sa 10-16 Uhr oder nach Vereinbarung
23
S_22-24_HuG.indd 23
30.11.2011 15:00:24 Uhr
H a u s & G a r t e n P u b l i r e p o r ta g e
Bild: © pixelio.de/Claudia Hautumm
Der Christbaum Weihnachten naht und schon Tage zuvor beginnt ein geschäftiges Treiben. Wohnungen werden mit Zweigen, Kerzen und Glaskugeln geschmückt und an den Fenstern erscheinen Lichterketten, Winter- und Adventsbilder. Doch was hat es eigentlich mit dem Christbaum auf sich?
Der erste Weihnachtsbaum stand 1650 in Strassburg Um 1650 findet sich das erste bekannte Zeugnis für einen Weihnachtsbaum in einem Strassburger Privathaus. Im 17. und 18. Jahrhundert verbreitete sich der neue Brauch dann von Stadt zu Stadt – immer mehr hohe Beamte und wohlhabende Bürger übernahmen und pflegten diese neue Mode zu Weihnachten. Zeitgleich setzte sich die Sitte dann nach und nach auch in den europäischen Adelshäusern durch, so dass der Weihnachtsbaum zumindest seit dem 18. Jahrhundert in den höheren Kreisen in ganz Europa bekannt wurde. Heute ist der Weihnachtsbaum ein offizieller Bestandteil vom Weihnachtsfest. Ursprünglich wurden als Weihnachtsbäume keine Tannen, sondern immergrüne Bäume genutzt. Nach und nach sollten die Bäume immer grösser und prächtiger werden und man suchte die ebenfalls immergrünen Tannen oder Fichten als Weihnachtsbaum aus. Traditionell liegen unter dem Baum auch die Geschenke, die
dann mit Freude ausgepackt werden. Der häusliche Christbaum steht oft noch lange nach Weihnachten. Eigentlich darf er erst am 2. Februar (Maria Lichtmess), gemeinsam mit der Krippe, weggeräumt werden. Christbaumkugeln Äpfel gelten gerade im Winter als Symbole der Fruchtbarkeit, deshalb wurden sie früher auch zusammen mit anderen Früchten und Zuckerwaren auf den Christbaum gehängt. Am Weihnachtsbaum erinnern die Äpfel ans Paradies. Später wurden die Früchte vergoldet, danach wurden sie durch versilberte Glaskugeln ersetzt. Die Christbaumkugeln haben sich also aus dem Weihnachtsapfel entwickelt. Die perfekte runde Form steht für Vollkommenheit und Göttlichkeit. Marco Zimmermann
Christbäume bei der Risa Bar
Wie kommt ein Barbetreiber dazu, Christbäume zu verkaufen? Ernst Hottinger, Inhaber Risa Bar in Richterswil erklärt: «Seit 23 Jahren mache ich den Christbaumverkauf. Vor neun Jahren haben wir dann eine kleine Bar während dem Verkauf geführt und da das bei den Kunden so gut ankam, entstand die Idee, eine Bar zu eröffnen.» 24
Nordmann, Rottanne, Blautanne oder Nobilis aus der Schweiz oder Deutschland – bei Ernst Hottinger hat man die Qual der Wahl. «Ganz klar am beliebtesten sind die Nordmanntannen», sagt er. Dies weil sie keine Nadeln verlieren und schön kräftig aussehen. Ob ein 30 cm kleiner Mini-Christbaum oder eine 10 Meter grosse Tanne, hier findet jeder seinen perfekten Christbaum.
Christbaumverkauf für alle Christbäume für Private oder Engros-Märkte können bei Ernst Hottinger noch bis zum 24. Dezember, von Montag bis Samstag, 9.30-18 Uhr gekauft werden. Vor Ort kann die Tanne gleich an den Christbaumständer angepasst, eingenetzt und auf Wunsch auch nach Hause geliefert werden. «Deshalb ist es ratsam, den Ständer gleich mitzubringen», so der Barbetreiber und Christbaumverkäufer. Am Sonntag, 18. Dezember lädt Ernst Hottinger von 9.3018 Uhr zum festlichen Sonntags-Christbaumverkauf. «Jeder, der einen Christbaum kauft, kriegt dann eine feine Wurst vom Grill gratis.» Risa Bar macht süchtig Die Risa Bar (Risa weil sie zwi-
schen Richterswil und Samstagern liegt) hat sich über die Jahre vom Insider-Treff zum InTreff entwickelt. Ein auserlesenes Getränkesortiment, ein vielfältiges Unterhaltungprogramm und ein rustikal-gemütliches Ambiente sind das Markenzeichen der Risa Bar und garantieren für unbeschwerte Stunden. Das Veranstaltungsprogramm finden Sie auf der Homepage.
Untere Schwandenstr. 29b 8805 Richterswil Telefon 079 425 23 65 ernst@risa-bar.ch www.risa-bar.ch
Genuss & Gastro Alle Zutaten für 4 Personen berechnet
Zaubern Sie Festlichkeiten auf Ihren Teller mit Butter anziehen. Wirsing- und Kürbiswürfel dazugeben, mit Weisswein ablöschen, reduzieren. Rahm dazugeben und abschmecken. Nochmals Flüssigkeit reduzuieren. Blätter in runder Form einlegen und mit dem Wirsing und Kürbis füllen. Mit dem Rindfilet im Ofen warmhalten. \\\ Kartoffelstock, Apfelwürfel in Butter sautieren, mit Calvados ablöschen, mit Zitronensaft beträufeln und Äpfel dem Stock untermischen.
Menu-Bilder: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch
Rindsfilet im Ofen gebraten 750 g Rindsfilet dressiert 0.5 dl Olivenöl je 1 Zweig Thymian und Rosmarin geschnitten 5 g italienische Petersilie geschnitten Salz, Peffer aus der Mühle Sauce 40 g Schalotten geschnitten 30 g Butter 0,25 dl Weisswein 0,75 dl Cognac Saft von schwarzen Trüffeln (Dose) 1 dl Kalbsjus 1,5 dl Rahm 50 g Entenleberterrine 1 Spritzer Zitronensaft Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 EL Schlagrahm 50 g schwarze Trüffel in Streifen \\\ Rindsfilet mit Salz und Pfeffer würzen. In ofenfester Pfanne anbraten, dabei nur die Hälfte des Olivenöls benützen. Im Ofen bei 220 °C unter ständigem Wenden und Arrosieren weiterbraten (ca. 10 Min.). Rindsfilet herausnehmen und auf Gitter abstehen lassen. Ofen auf 80 °C zurückstellen. Das Bratöl ableeren und restliches Olivenöl mit den Kräutern dazugeben. \\\ Das Rindsfilet im Kräuteröl wenden und nochmals ca. 10 Min. im 80°C warmen Ofen ziehen lassen. \\\ Sauce – Schalotten im Butter dünsten. Mit Cognac, Weisswein und Trüffelsaft ablöschen und reduzieren. Kalbsjus dazugeben, reduzieren. Rahm dazugeben und zur gewünschten Dicke reduzieren. \\\ Entenleberterrine mit Handstabmixer in Sauce montieren, die Sauce darf nicht mehr kochen. Je nach Belieben nachwürzen, passieren. Schlagrahm dazugeben und servieren. \\\ Gefüllter Wirsing – äussere Blätter des Wirsing abtrennen und im Salzwasser weichkochen. Wirsingherz fein schneiden. Speckstreifen
Rindsfilettürmchen mit Auberginen 8-12 Rindsfiletmedaillons je ca. 80 g 1/2 EL Bratbutter 1 Aubergine gross 1 dl Olivenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle 4 kleine Rispentomaten 4 Salbeiblätter \\\ Die Rindsfiletmedaillons in Bratbutter auf beiden Seiten kurz und heiss anbraten, mit Salz und Pfeffer würzen. Bei 75°C im Ofen warm stellen. In derselben Bratpfanne das Olivenöl erhitzen und die in 12 Scheiben geschnittene Aubergine goldbraun braten, mit Salz und Pfeffer aus der Mühle würzen. Auf Küchenpapier abtropfen lassen. \\\ In einer feuerfesten Form Auberginen-Scheiben und Rindsfiletmedaillons abwechslungsweise aufschichten. \\\ Am Schluss eine Rispentomate und ein Salbeiblatt mit einem Zahnstocher befestigen. Alles kurz unter dem Grill erhitzen und servieren. Passend dazu Bratkartoffeln mit Rosmarin.
Lieber Kunde… herzlichen Dank für Ihre Treue und beste Glückwünsche für die Festtagszeit. Das gesamte Team von Gnusspur in Thalwil.
Gutes Essen macht Freu(n)de
Fleisch & Feinkost, Bäckerei-Konditorei regionale Käsespezialitäten, Vinothek & Bistro || Gotthardstrasse 32 || 8800 Thalwil || Tel. 044 720 36 36 || www.gnusspur.ch
25
G e n u s s & G a s t r o P u b l i r e p o r ta g e
Baldwinder Singh in seinem Chalet India in Horgen.
Indisches Essen im Chalet
Seit gut einem Jahr kann man in Horgen original indische Spezialitäten geniessen – im Chalet India.
Ein Blick von aussen lässt nicht wirklich auf ein Indisches Restaurant schliessen. Doch wenn man das Chalet India betritt, fühlt man sich gleich wie in Bollywood. Unzählige Bollywood-Stars lächeln einem von der Wand entgegen. Die Besucher sind sich einig: ein echtes indisches Restaurant hat in der Region noch gefehlt. Doch seit gut einem Jahr serviert das Chalet India original indische Spezialitäten. Baldwinder Singh, Inhaber Chalet India schaut auf ein sehr gutes erstes Jahr zurück.
Alle indischen Spezialitäten können auch bestellt und als Take away abgeholt werden. Engagieren Sie das Team vom Chalet India für Ihre Party. «Wir bieten Partyservice für bis zu 200 Personen», so Baldwinder Singh.
Mittagsbüffet mit bis zu 18 Speisen Sudhir Chauhan, der indische Küchenchef zaubert Spezialitäten der nordindischen Punjabi-Küche sowie der südindischen Goa-Küche. Alle original indischen Gerichte werden mit frischen Gewürzen zubereitet. «Wir haben keinen Convenience Food», versichert Baldwinder Singh. Täglich präsentiert das 6-köpfige Chalet India-Team eine Auswahl an verschiedenen Gerichten. Sei es vegetarisch, Fleisch oder Tandoori sizzlers, frisches Brot aus dem Tonofen. Von Montag bis Freitag steht für die Gäste ein Mittagsbüffet mit bis zu 18 verschiedenen Speisen (Gemüse, Fleisch und Beilagen) für nur 19.50 Franken bereit.
Indisches Essen auch in Zürich und Interlaken Seit 12 Jahren führt Baldwinder Singh sein Restaurant Vulkan «Indische Küche» sehr erfolgreich. Jetzt will der Gastronom nach Horgen auch noch in Interlaken ein Restaurant mit indischen Spezialitäten eröffnen.
Geniessen Sie nach Ihrem Arbeitstag einen Aperitif an der BollywoodBar und anschliessend ein feines indisches Gericht mit der Familie oder Freunden im Restaurant «Jharokha» mit Blick auf den Zürichsee. Das Restaurant bietet Platz für 80 Gäste. Für die Raucher steht auch ein gemütliches Fumoir zur Verfügung. 26
Exklusiv im Chalet India können Sie die Haus-Spezialität Murg Tikka Masala geniessen: Pouletstücke gebraten in Tandoor, mit Tomatensauce, Rahm und Butter, als Beilage Reis oder feines Fladenbrot.
Entdecken Sie die original indische Küche – das Chalet India-Team freut sich auf Ihren Besuch.
Chalet India | Restaurant & Bar, Oberdorfstrasse 51, 8810 Horgen Telefon 044 725 55 44
g l Ü C k W Ü n s C H e / v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r
Das gesamte Zimmerberg Magazin-Team wunscht allen Inserenten und Lesern eine frohliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches 2012.
Näh- und Änderungsatelier Maria Weber Seestrasse 156 • 8810 Horgen Tel. + Fax 044 725 26 43 Dienstag bis Freitag 9.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung
Ihr Spezialist bei Computer-Problemen Cytech GmbH Networking and Computer Services Wannenweg 26 .. 8800 Thalwil Telefon 043 443 59 50 Natel 079 262 22 35 thomas.frei@cytech.ch .. www.cytech.ch
veranstaltungskalender tHalWIl Montag, 5. dezember aPÉro Dankeschön - Apéro für alle Freiwilligen; ab 18.30 Uhr; Alle Freiwilligen werden anlässlich des europäischen Freiwilligenjahres der UNO zu einem Dankeschön - Apéro eingeladen. Begegnungszentrum Serata
Mittwoch, 7. dezember treFF Computeria-Treff Thalwil; 14-16.30 Uhr; www.computeria-thalwil.ch; Begegnungszentrum Serata aBFuHr Grubengut
donnerstag, 8. dezember ausstellung Bilderausstellung «rot schwarz»; Vernissage: 18 Uhr; www.artallegria.ch; Atelier «Allegria» dIverses Kartonsammlung Tour B kultur Kulturlabor - Stubete mit dem Trio Doppelbock und Gastmusiker; 20.30 Uhr; Eintritt: 20 CHF. Kulturlabor aBFuHr Sonderabfälle und Gifte
10. dezember – 24. dezember CHrIstBauMverkauF Christbaumverkauf 2011; Mo-Fr 16-19 Uhr/Sa 8.30-16 Uhr; Schützenhalle vis a vis Chilbiplatz
sonntag, 11. dezember HÖrsPIel «Die erschti Wiehnacht» - Ein
musikalisch umrahmtes Hörspiel; 9.30 Uhr; Chrischona Gemeinde ausstellung Adventskalender – Weihnachtsvorfreude; 14-17 Uhr; Die diesjährige Weihnachtsausstellung vermittelt einen Einblick in die Geschichte und Vielfalt der Adventskalender. Ortsmuseum konZert Orgelkonzert zum Advent; 19 Uhr; Ref. Kirche Thalwil tHeater Spatz Fritz; 17 Uhr; Ein Stück über Identität und den Umgang mit dem Fremden für Menschen ab 5 Jahren. Kulturraum
dienstag, 13. dezember ausstellung Adventskalender – Weihnachtsvorfreude; siehe 11.12.
Alte Landstrasse 94 8803 Rüschlikon Tel. 044 720 53 05 Mobile: 079 667 69 87 marcel.kasseroler@bluewin.ch www.maler-kasseroler.ch
Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben an redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet und alle Angaben ohne Gewähr.
Freitag, 16. dezember konZert JCT ALL STARS; 20.30 Uhr; Christmas Concert. Hotel Sedartis
sonntag, 18. dezember ausstellung Adventskalender – Weihnachtsvorfreude; siehe 11.12. sPIel De Josef hät de Blues – Weihnachtsspiel; 16.30 Uhr; Kath. Kirche Thalwil
(Tasten-)Tiere; 11 Uhr; Werke von Franz Liszt, Camille Saint-Saëns und Andy Harder. Für Kinder und Familien. Ref. Kirche
Mittwoch, 4. Januar aBFuHr Christbaum-Abfuhr
donnerstag, 5. Januar aBFuHr Kartonsammlung Tour A
Mittwoch, 21. dezember
samstag, 7. Januar
dIverses Labyrinth – Umgang Winteranfang; 19 Uhr; Thalwiler Pflanzenlabyrinth dIverses Weihnachtszauber Eisbahn Brand; 18-22 Uhr; Punsch und Glühwein. Durchführung nur bei guter Witterung. Eisbahn Brand
kultur Kulturstamm; 10.30-12 Uhr; monatlicher Stamm für Kulturinteressierte; Edo Bar Hotel Sedartis aBFuHr Papiersammlung
oBerrIeden
Mittwoch, 14. dezember
samstag, 24. dezember
Montag, 5. dezember
FIlM Aristocats; 15-16:30 Uhr; Kinderfilm; Kulturraum Thalwil treFF Computeria-Treff Thalwil; 14-16.30 Uhr; Begegnungszentrum Serata dIverses Stern aus Drath formen; 14-17 Uhr; Der Abenteuerspielplatz liegt direkt neben der Sportanlage Brand
sPIel De Josef hät de Blues – Weihnachtsspiel; 17 Uhr; Ref. Kirche Thalwil
kIno Kino-Abend: Don Camillo und Peppone; 20 Uhr; GAWO Spielhofweg 12
donnerstag, 15. dezember dIverses Eisbahn Brand ab 16.30 Uhr geschlossen aufgrund eines privaten Anlass. Besten Dank für Ihr Verständnis. aBFuHr Kartonsammlung Tour C
Montag, 2. Januar
dienstag, 6. dezember
ausstellung Adventskalender – Weihnachtsvorfreude; Neujahrsapéro, 11-15 Uhr; siehe 11.12.11 ausstellung Finissage SCHATTEN & LICHT Ausstellung Hermann A. Muntwyler und Marlis Spielmann neuJaHr Neujahrsempfang der Gemeinde Thalwil mit Apéro; 12-14 Uhr; Gemeindehaussaal dIverses Neujahrsmatinée Karneval der
kIrCHe Rorate für Jugendliche mit anschliessendem Morgenessen; 6.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz
Mittwoch, 7. dezember dIverses KGU Kirchengruppen-Unterricht; 13.30-16 Uhr; Kath. Kirche treFF 1. Oberstufen-Treff; 19 Uhr; Jugendchäller
27
v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r
Donnerstag, 8. Dezember ABFUHR Entsorgung von Sonderabfällen; 8.30-12 Uhr; Gemeindehaus FEIER Pro Senectute Weihnachtsfeier; 14 Uhr; Foyer Kath. Kirche Hl. Chrüz FEIER Adventsfeier für Senioren; 14.30-17 Uhr; Chrüzbüel VERSAMMLUNG Gemeindeversammlung; 20 Uhr; MZH Pünt
Freitag, 9. Dezember KABARETT «Big Bang»; 20 Uhr; Kabarettprogramm von und mit Lorenz Keiser; MZH Pünt ABFUHR Kartonsammlung; ab 7 Uhr; am Strassenrand bereitgestellt
Dienstag, 13. Dezember KIRCHE Rorate für Erwachsene mit anschliessendem Morgenessen; 6.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz TREFF Höck 6. Klasse; 15.30 Uhr; Untizimmer Kath. Kirche DIVERSES Meditation des Tanzes; 20 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz
Mittwoch, 14. Dezember KIRCHE Adventsfenster; 14.30-17 Uhr; Foyer Kath. Kirche Hl. Chrüz TREFF 2. Oberstufen-Treff; 19 Uhr; Jugendchäller
Samstag, 10. Dezember
Donnerstag, 15. Dezember
AUSSTELLUNG Wechselausstellung «Oberrieden, einst und jetzt»; 14-17 Uhr; Ortsmuseum KIRCHE Eucharistiefeier mit Pater Haimo; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz
KIRCHE Wortgottesdienst mit Thomas Hartmann; 10 Uhr; Amalie-Widmer-Stiftung
Sonntag, 11. Dezember SPIEL Krippenspiel für Alt und Jung am III. Advent; 17 Uhr; Ref. Kirche DIVERSES Adventsfenster im Wald; 15 Uhr; Der Frauenverein lädt ein zu einem Glas Glühwein und Fondue; Waldhütte Stumpehölzlimoos KIRCHE Kinderweihnacht mit Krippenspiel mit Berthold Haerter; 17 Uhr; Ref. Kirche KIRCHE Eucharistiefeier mit Pater Haimo; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz
Montag, 12. Dezember
Dienstag, 20. Dezember
Waldhütte Stumpehölzlimoos
Samstag, 17. Dezember AUSSTELLUNG Finissage der Wechselausstellung «Oberrieden, einst und jetzt»; 1417 Uhr; Ortsmuseum KIRCHE Wortgottesdienst und Versöhnungsfeier mit Thomas Hartmann; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz
Sonntag, 18. Dezember SINGEN Adventsingen für Alle; 17 Uhr; Ref. Kirche KIRCHE Gottesdienst am IV. Advent Pfr. Berthold Haerter; 10 Uhr; Ref. Kirche KIRCHE Wortgottesdienst und Versöhnungsfeier mit T. Hartmann; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz
DIVERSES Fondue-Abend; 16.30 Uhr;
FEIER Versöhnungsfeier für Jugendliche; 15.30 Uhr; Katholische Kirche Hl. Chrüz TREFF 3. Oberstufen-Treff; 19 Uhr; Jugendchäller KIRCHE Erstkommunion-Unterricht; 13.3016 Uhr; Untizimmer Kath. Kirche
Haerter; 10 Uhr; Ref. Kirche
Samstag, 7. Januar KIRCHE Wortgottesdienst mit Florian Rückel; 17.30 Uhr; Kath- Kirche Hl. Chrüz
Horgen / Horgenberg
Samstag, 24. Dezember KIRCHE Kinder-Weihnachten; 17 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz KIRCHE Mitternachts-Gottesdienst mit Viktor Hofstetter und Thomas Hartmann; 22.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz KIRCHE Heilig Abend Familiengottesdienst Pfrn. Sibylle Forrer; 17 Uhr; Ref. Kirche KIRCHE Heilig Abend Christnachtfeier Pfrn. Sibylle Forrer; 22 Uhr; Ref. Kirche
Sonntag, 25. Dezember KIRCHE Festlicher Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl (sitzend) mit Pfrn. Sibylle Forrer; 10 Uhr; Ref. Kirche KIRCHE Wortgottesdienst mit Thomas Hartmann und Florian Rückel; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz
Samstag, 31. Dezember
Dienstag, 6. Dezember DIVERSES Seniorennachmittag; Uhr; Grosser Saal im PZ
Mittwoch, 7. Dezember THEATER Figurentheater «Marie zwischen Gelb und Blau»; 14.30 Uhr; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof DIVERSES Adventslaterne; 18 -18.30 Uhr; Pfr. Johannes Bardill erzählt eine Geschichte mit Lichtbildern, am Klavier begleitet ihn Philipp Mestrinel. Ref. Kirchgemeindehaus
Freitag, 9. Dezember FEIER Altersweihnacht; 14.30 Uhr; Ref. Kirchgemeindehaus GESCHICHTE Geschichten zur Weihnacht mit musikalischer Umrahmung; 14.45 Uhr; Lesung Reiner Gassner; Dachstube
KIRCHE Silvestergottesdienst Pfr. Berthold Haerter; 18 Uhr; Ref. Kirche
Sonntag, 1. Januar KIRCHE Eucharistiefeier mit Oswald Krienbühl; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz
Montag, 2. Januar KIRCHE Ökum. Gottesdienst zum Jahresbeginn mit Thomas Hartmann und Berthold
14-16
Samstag, 10. Dezember DIVERSES Advents-Zmorge; 8.30 Uhr; Gemeinsames Morgenessen, gefolgt von einer adventlichen Geschichte. Anmeldung: bis 7.12. bei Verena Aebi oder Margrit Meyer 044 725 45 68; Schinzenhof, Etzel-/Bachtelstube FEIER Altersweihnacht; 14.30 Uhr; Weihnachtsfeier; Ref. Kirchgemeindehaus
Winterprogramm 2011-2012
Haas-
Busreisen Wir freuen uns auf Euch! Haas-Busreisen 8820 Wädenswil Tel. 044 780 29 93 info@haas-busreisen.ch
Freitag, 2. Dez. - Sonntag, 4. Dez. 2011
3 Tage
Weihnachtsmarkt Fraueninsel (D) inkl. HP, Schiffahrt und Eintritte
Fr. 350.-
Samstag, 3. Dezember 2011
1 Tag
Weihnachtsmarkt Bremgarten (CH)
Fr. 30.-
Donnerstag, 8. Dezember 2011
1 Tag
Weihnachtsmarkt Freiburg in Preisgau (D)
Fr. 50.-
Samstag, 10. Dezember 2011
1 Tag
Weihnachtsmarkt Europapark (D) inkl. Eintritt
Fr. 75.-
Samstag, 10. Dezember 2011
1 Tag
Weihnachtsmarkt Montreux (CH)
Fr. 45.-
Samstag, 17. Dez. - Sonntag, 18. Dez. 2011
2 Tage
Weihnachtsmarkt in Elsass (F) Colmar-Kaisersberg-Riquewihr HP
Fr. 220.-
3 Tage
Silvester-Reise in Köln auf dem Schiff (HP)
Fr. 495.-
Silvester-Abend in Benken
Fr. 105.-
Silvester Freitag, 30.12.2011 - Sonntag, 01.01.2012 31.12.2011 - 01.01.2012
Abend
H
28
SC_2
v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r
«Pfiff und Gina» Das erste Kinderbuch von Margrith Bühler – ein Bilderbuch zum Verlieben – ist erschienen. Erzählt wird in Text und Bildern die Sommerreise des Distelfinks Pfiff und der Siamkatze Gina. Eine Geschichte mit Happy-End an der Richterswiler Räbechilbi. Das Buch ist für 38 Franken erhältlich.
DIE KÜNSTLERIN Margrith Bühler malt mit Acrylfarben direkt auf Sperrholz. Ihre Laufbahn als naive Künstlerin hat besonders das Schweizerische Heimatwerk gefördert, welches oft Bilder von ihr ausstellt und ihr immer wieder Preise verlieh. Pro Juventute, der Schweizerische Skiverband, die Schweizerische Trachtenvereinigung und viele mehr haben ihre Bilder als Sujets für Kartenserien auserwählt. Margrith Bühler wurde 1951 in Wollerau geboren. Sie verbrachte zusammen mit ihren drei Geschwistern eine glückliche Jugend auf dem elterlichen Bauernhof. Sie lebt mit ihrem Mann am schönen Zürichsee in Richterswil, hat zwei erwachsene Kinder und ist bereits stolze Grossmutter. Infos www.margrithbuehler.ch
4
Die Magie von Weihnachten erleben 17.11.2011– 31.12.2011 | Zürich-Oerlikon | Offene Rennbahn
www.swisschristmas.com Hauptsponsor
SC_2011_Podium_Ins_210x145.indd 1
Co-Sponsoren
Sponsoren & Partner
Medienpartner
Vorverkauf
21.11.11 08:33
v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r
HEB Coaching® Ausbildungen
Dipl. Coach/Berater HEB® 1jährig, berufsbegleitend BS,BE,ZH (Rüschlikon) Weiterbildung / Ausbildung u.a. für die eigene Praxis oder kommunikative beratende, begleitende Positionen sowie für Führungskräfte
www.heb-fachschule.ch
Leitung: F. de Roche & A. Besteck, Tel. 061 482 06 07
WANDERUNG Vollmondwanderung über den Horgenberg; 19 Uhr; Treffpunkt: Postautohaltestelle Wührenbach; www. naturhorgen.ch
Sonntag, 11. Dezember PARTY Zumba Party mit Carlos & Veronica; 14.30-17 Uhr; www.zumbafitandwell.npage.ch; Kulturfabrik see la vie
Mittwoch, 14. Dezember TREFF Stenotreff; 14.50-16.20 Uhr; Lesen, Rechtschreibung, Diktate; Baumgärtlihof DIVERSES Adventslaterne; 18-18.30 Uhr; Pfr. Johannes Bardill erzählt eine Geschichte mit Lichtbildern, am Klavier begleitet ihn Philipp Mestrinel. Ref. Kirchgemeindehaus DIVERSES Präsidentenkonferenz; 19 Uhr; Foyer Schinzenhof
Freitag, 16. Dezember
Samstag, 24. Dezember
DIVERSES Kartonsammlung; Zone 1, 2 , 3 und 4 DIVERSES Jahresausklang mit den Schwyzerörgeli Fründe Rüti; 14.30-16 Uhr; Restaurant Stiftung Amalie Widmer
DIVERSES Christvesper; 16 Uhr; Rosenbergkapelle
Freitag, 6. Januar NEUJAHR Neujahrsgala 2012; 20.15 Uhr; Dirigent: Kevin Griffiths Solisten: PHENOMEN «voci d`oro» 4 Tenöre. Schinzenhof Horgen
Samstag, 31. Dezember KIRCHE Silvestergottesdienst; 20 Uhr; Rosenbergkapelle APÉRO Silvester- Apéro; 24 Uhr; Seeplatz
SCHÖNENBERG Dienstag, 6. Dezember
Samstag, 7. Januar
DIVERSES Kartonsammlung – Kehrichtsammelstelle
NEUJAHR Neujahrsgala 2012; 20.15 Uhr; Schinzenhof Horgen
Freitag, 9. Dezember
WÄDENSWIL / AU 1. Dezember – 12. Dezember KUNST Kunstausstellung Human Touch; Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
DIVERSES Atempause im Advent; 14.30 Uhr; Etzelzentrum
Sonntag, 18. Dezember
Samstag, 10. Dezember
KONZERT Advents-Konzert; 17 Uhr; Konzert; Kath. Kirche
DIVERSES Adventslaterne; 18-18.30 Uhr; Pfr. Johannes Bardill erzählt eine Geschichte mit Lichtbildern, am Klavier begleitet ihn Philipp Mestrinel. Ref. Kirchgemeindehaus
DIVERSES BACH und das CEMBALO Kammerorchester Wädenswil; 19.30 Uhr; ref. Kirche Wädenswil KONZERT New Harlem Rambles; 20 Uhr; Weihnachtskonzert; Wädi-Brau-Huus FEIER Weihnachtsfeier; 13.30 Uhr; Kulturhalle Glärnisch KONZERT Weihnachtskonzert; 19.30 Uhr; «Bach und das Cembalo»; ref. Kirche
Samstag, 24. Dezember
10. Dezember – 22. Dezember
DIVERSES Lichterholen; 17 Uhr; Einstimmungsfeier in den Heiligen Abend; Ref. Kirchgemeindehaus FEIER Christnachtfeier; 22.15 Uhr; Ref. Kirchgemeindehaus
DIVERSES Bienenwachs-Kerzenziehen; Freizeitanlage Untermosen
30
Sonntag, 18. Dezember KONZERT Konzert am Kamin; 17-19 Uhr; mit Los Ramos; Schloss Au
Freitag, 30. Dezember
DIVERSES Grobmetallsammlung; Zonen 1, 2, 3 und 4 KONZERT Weihnachtliches Konzert mit Claudio De Bartolo; 14.45 Uhr; Dachstube
Mittwoch, 21. Dezember
erwünscht; Freizeitanlage Untermosen DIVERSES Angebote im Glas-Atelier; 1015.30 Uhr; nur mit Anmeldung; Freizeitanlage Untermosen KONZERT Adventskonzert; 17 Uhr; Männerchor Leimbach; Pfarrkirche St. Marien FEIER Weihnachtsfeier; 17 Uhr; mit Imbiss; Kapelle Bruder Klaus, Au
Freitag, 9. Dezember
11. Dezember + 18. Dezember BRUNCH Brunch; 9-11 Uhr; Anmeldung
TREFF KNIRPSETREFF; Kontakt: Christine Bürgler 043 888 01 64 oder Karin Wagner 078 840 27 05
Donnerstag, 15. Dezember VERSAMMLUNG Gemeindeversammlung
6. Januar – 7. Januar KURS Nothilfekurs; Fr 18.15-21.45 Uhr/ Sa 8.30-12 Uhr/13-16 Uhr; Kontakt: Ruth Isler 044 788 13 72; Mehrzweckgebäude Dorfhuus
HIRZEL Mittwoch, 7. Dezember TREFF Altersnachmittag; 14 Uhr; Theaterstück: «Das isch Musig» Seniorenbühne Luzern. Gemeindesaal Schützenmatt
Dienstag, 13. Dezember BERATUNG Mütterberatung; 14.30 Uhr; Kostenlos: Sie können sich jeweils bis am Vorabend 17 Uhr unter 043 259 9240 oder 043 259 9230 anmelden. Gemeindetreff DIVERSES Adventsabend Frauenverein; 20 Uhr; Cafeteria Spyrigarten Kartonsammlung ab 13 Uhr
Donnerstag, 15. Dezember VERSAMMLUNG Gemeindeversammlung/ Sportlerehrung; 20 Uhr
Samstag, 17. Dezember DIVERSES Bergtrychler Wienacht; 20-4 Uhr; Einschellen ins Dorf mit 4 Trychlergruppen, Geislenchlepfer. Gemeindesaal Schützenmatt AUFFÜHRUNG Hirzler Wienacht; 20 Uhr; Ref. Kirche
Sonntag, 1. Januar EINLADUNG Neujahrs-Aatrinkete; ab 14 Uhr; Mit einem Gläschen Wein oder Jus möchten wir mit Ihnen, liebe Hirzlerinnen und Hirzler, auf ein tolles, gesundes und glückliches neues Jahr anstossen. Schulhaus Heerenrainli
HÜTTEN Dienstag, 6. Dezember VERSAMMLUNG Gemeindeversammlung; 20 Uhr; Gemeindesaal Primarschulhaus DIVERSES Kartonsammlung
Sonntag, 11. Dezember DIVERSES ökumenische Seniorenweihnacht 2011; 12 Uhr; Gemeindesaal Hütten
Samstag, 17. Dezember DIVERSES Trychlerwienacht; 20 Uhr; Einschellen ins Dorf 20 Uhr; Tanz und Unterhaltung, Ländlermusik, Vereinswettkämpfe, Barbetrieb. Gemeindesaal
Dienstag, 20. Dezember DIVERSES Kartonsammlung 6. Januar – 7. Januar KURS Nothilfekurs; Fr 18.15-21.45 Uhr/ Sa 8.30-12 Uhr und 13-16 Uhr; Nothilfekurs gültig 6 Jahre; Dorfhuus
RICHTERSWIL Samstag, 10. Dezember KONZERT Orgelkonzert; 19 Uhr; Werke zu Advent und Weihnachten. Kath. Pfarrkirche
Mittwoch, 14. Dezember DIVERSES Kartonsammlung
Samstag, 7. Januar THEATER Rumpelstilzli; 14 Uhr; Vorverkauf: www.starticket.ch; Mehrzwecksaal Samstagern
AMAG RETAIL Utoquai VW Tiguan 210 x 297 mm.qxp
08.11.2011
08:30
Seite 1
SCHÖN ZU WISSEN, MAN KÖNNTE.
Der neue Tiguan. Mit Park Assist 2.0.* Es gibt aufregendere Dinge im Leben, als einzuparken. Deshalb können Sie diesen Job ab sofort dem Park Assist 2.0 * überlassen. Dieser erkennt Quer- wie auch Längsparklücken und lenkt in beide nahezu selbsttätig ein. Aber mit dem kraftvollen Anzug seiner verbrauchs- und leistungsoptimierten TSI- und Common-Rail-TDI-Motoren und dem Multifunktionslenkrad * fahren Sie den neuen Tiguan sowieso am liebsten selber. Den neuen Tiguan gibt es bereits für 32’750 Franken**.
*Optionale Sonderausstattung. **Tiguan 1.4 l TSI Trend & Fun, 122 PS (90 kW), Frontantrieb, 6-Gang manuell, 1’390 cm3. Verkaufspreis: Fr. 32’750.– inkl. 8 % MwSt. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung Fr. 49’340.–.
AMAG RETAIL Utoquai Utoquai 47/49, 8008 Zürich Tel. 044 269 51 51, Fax 044 269 51 61 www.utoquai.amag.ch