La nueva característica de OLDO abre un nuevo mundo de idiomas
Oxford Language Dictionaries Online (OLDO) es ya el primer sitio web de diccionarios bilingües validados y de alta calidad en Internet, pero si lo visitamos ahora veremos que se ha abierto una gran ventana al mundo de los idiomas.
O
xford Language Web es una nueva característica que permite ver todo un mundo de idiomas en una misma pantalla. Si buscamos una palabra inglesa como ‘beautiful’ vemos de inmediato su traducción en otros doce idiomas: francés, alemán, español, italiano, ruso, chino, portugués, polaco, japonés, coreano, tailandés y árabe, todo en la misma pantalla. Por si le gustaría saberlo, en chino se dice: 漂亮的. Y, para que resulte aún más útil, podemos hacer la búsqueda a partir de cualquiera de los idiomas, no sólo en inglés. Esto significa que disponemos de un diccionario simultaneo de 7500 palabras en todos estos idiomas, todos ellos relacionados entre sí. De esta manera tenemos una traducción rápida del vocabulario básico y podemos ampliar el conocimiento de nuevos idiomas. En OUP monitorizamos continuamente cómo evolucionan los idiomas, pues queremos asegurarnos de que nuestros diccionarios en línea evolucionen con ellos. El primer paso consistió en poner en línea nuestros principales diccionarios bilingües. Oxford Language Web, una característica de OLDO, ayudará a los usuarios a investigar en los idiomas con mayor profundidad. OLDO ofrece acceso con búsquedas completas a toda la gama de diccionarios bilingües de Oxford en distintos idiomas, así como herramientas y recursos (como correos electrónicos de muestra), que proporcionan ayuda práctica para la comunicación en un idioma extranjero. La nueva Oxford Language Web está disponible gratuitamente para todos los suscriptores de OLDO; para concertar una prueba o recibir más información, visite www.oxfordlanguagedictionaries.com.
OSO incluye ahora
más de 3000 títulos S eptiembre de 2009 vio la llegada del 3000º título en Oxford Scholarship Online, la biblioteca en línea con búsquedas cruzadas de monografías académicas de OUP.
Oxford Scholarship Online (OSO) proporciona a los lectores acceso desde su ordenador a las monografías recientes en las principales disciplinas. Académicos, estudiantes e investigadores de cientos de instituciones de todo el mundo tienen acceso a este excepcional contenido, cuando lo necesiten y desde cualquier lugar. Desde el lanzamiento inicial de OSO a finales de 2003, nos hemos esforzado por aumentar el ámbito y la amplitud de lo contenido para aumentar el valor para los usuarios de este recurso en línea y para fomentar la investigación académica. En 2003 los usuario de OSO sólo podían ver libros pertenecientes a cuatro áreas: economía y finanzas, filosofía, ciencias
políticas y religión. En 2007 el servicio se amplió con acceso a monografías en línea en las áreas centrales de: biología, administración de empresas, estudios clásicos, historia, lingüística, literatura, matemáticas, física y psicología, a las que poco más tarde siguieron los módulos de derecho, música, neurociencia y trabajo social. Más recientemente, en septiembre de 2009, lanzamos el nuevo módulo de salud pública y epidemiología. Junto con los nuevos módulos, se añaden al servicio nuevos títulos de cada disciplina lo más cerca posible de la fecha de publicación impresa para garantizar que el servicio siga siendo una herramienta fiable y actualizada para la investigación. Sólo en 2009 se añadieron más de 750 libros, haciendo superar la barrera de los 3000 títulos para la colección completa. www.oxfordscholarship.com
Illuminea
Número 1
7