Illuminea April 2010 Chinese

OUP 关于学术图书馆和信息界的新闻与特写 2010 年 4 月

本期内容目录 在线访问医学“经典” 第3页

评论：谷歌书籍和解协议 第 4 页和第 5 页

弥合知识鸿沟 第 10 页

传播： 未来图书馆 就在我们身边 Sarah Thomas，博德莱安图书馆 “知识传播与未来变革”主管

2

3

目录

社论

特写

3 在线访问医学“经典” OUP 与 Wellcome Trust 正携手 在中低收入国家/地区内提供对 于牛津医学教科书的在线访问。

4&5

知识传播 Illuminea的第一期全部 关于牛津大学出版社的创 新。随着我们步入一个 新的十年，目前我们正着 眼于坚定地致力知识传播 事业，这也是我们使命的 关键部分；同时，我们也 将接受内容提供方式的 变化。

“让书籍 重获新生” OUP（美国）总裁 Tim Barton 关于谷歌和解协议的文章

数

百年来，OUP 始终致力于使用 印刷、CD 光盘或在线方式等紧跟 当时时代潮流的技术传播新

思想。 我们希望与图书馆员和信息专业人士分 享我们目前正在参与的几项计划，其中包 括 Research4Life，在发展中国家提供免费 访问期刊的服务；以及在中低收入国家/ 地区启动了著名的牛津医学教科书在线， 由 Wellcome Trust 赞助。上述项目在真正 地改善着人们的生活，使得医生和研究人 员可以获得阻止疾病、战胜干旱以及更好 管理环境的各类信息。 每一期都将有一篇评论文章。在本期 中，OUP（美国）总裁 Tim Barton 给出了 他对于备受争议的谷歌书籍和解协议的看

6&7 新闻

8

“未来图书馆 无处不在” 博德莱安图书馆主管 Sarah Thomas 访谈

9 牛津在线词典 在线传播一种“快速发展的语言”

我们采访了博德莱安图书馆的主管 Sarah Thomas，她是首位担任该职位的非 英国籍女性图书馆馆长。采访的目的是了 解知识传播是如何改变图书馆的面貌，并 将图书馆变成“知识界的家园”的。

编辑：Catarina Walsh 编辑组成员：Damian Bird、Alison Bowker、Claire Dowbekin、Richard Gedye、 Amanda Hirko、Patricia Hudson、Colin Meddings、Lizzie Shannon-Little (编辑助理)、Sarah Ultsch 和 Aviva Weinstein。 我们重视您的反馈意见，并希望了解您对于 Illuminea 的意见。如果您对以后各期有任何 建议，或希望投稿，请发电子邮件至 lizzie.shannonlittle@oup.com。

封面人物：Ben Cawthra

Illuminea

第2期

医学“经典” OUP 与 Wellcome Trust 正携手 在中低收入国家/地区提供对于 牛津医学教科书的在线访问。

Alison Bowker 营销主管： 法律与医学

两项使命，一个目标 向中低收入国家/地区提供牛津医学教科书在线访问的计划与 OUP 和 Wellcome Trust 的宗旨完全吻合。 Wellcome Trust 致力于“提供研究基金，以改善人类和动物 健康”，它是英国生物医学研究最大的非政府基金来源，同时 OUP“通过在全球范围内出版促进了[牛津]大学在研究、学术和 教育方面实现其卓越目标。” Wellcome Trust 的总监 Mark Walport 谈到该项目时说道：

推出在线版本

“牛津医学教科书在整合全球范围内

牛津医学教科书在线版本于四月份推出，这标志着 OUP 旗舰图书

的循证医学实践方面发挥着举足轻重

之一的数字化。该书是一本 35 年多以来广为人知并备受推崇的

的作用，Wellcome Trust 乐于参与这

书，是全世界图书馆、病房和医生办公室的必备之选。

项计划，以确保广泛传播高质量的研

印刷版的第五版 OTM 是一部超过 5,500 页的三卷本大部头书

究成果。这将帮助这类国家/地区构建

籍。750 名全球最著名的临床医师和医学家花费大约五年的时间

研究能力，促进偱证医学的发展，并

合著完成。在线版本的最大优势之一是可以定期更新实证，从而

法，该做法旨在使书籍得到新生，并将它 们展现给新的读者。

在线访问

10

弥合知识鸿沟 解放并推动 发展中国家的研究工作

11 会议

随着每年在线更新大量内容，在第六版出版之时，书中内容将 全部更新。这种重复的方法旨在形成一种向用户提供最新临床信 息的模式，同时帮助在需要时尽快编写新的传统印刷版本。

联系方式

访问通过世界卫生组织 (WHO) 的“ 卫生互联网共享研究成果倡议 (HINARI)”提供，促进对来自许多 不同出版商的各类医学资源进行访问。

中低收入国家/地区内的在线访问 牛津医学教科书始终放眼全球，其投稿者来自世界各地，并且深入

牛津医学教科书准确资料

地涵盖了在医疗基础设施欠发达国家/地区内常见的疾病类型。

• 印刷体的图书共分三卷，包含 5,500 多页和 2,500 幅 全彩插图和表格，全部以在线方式重现 • 来自 30 多个国家/地区的 750 名撰稿人 • 108 个国家/地区的 3,500 多所机构可通过 HINARI 访 问在线版本

因此，Wellcome Trust 选择在中低收入国家/地区内赞助在线访 问牛津医学教科书的作法尤合时宜。这将使得超过 3,500 所机构的 用户可以免费或以极低的费用访问 OTM。医生、学生和研究人员 将能够访问最权威的医疗科学和实践，而这在其他情况下是他们很

12

确保研究知识转化为实践。”

医师可以确信他们所查找的是最新信息。

难负担的。

牛津医学在线 OTM 的在线版本是将牛津的医学出版物在线推出这一 重要项目的一部分。若要了解更多信息，请发送邮件至 alison.bowker@oup.com。

第2期

Illuminea

4

5

让书籍重获新生 ：

评论 Tim Barton 牛津大学出版社有限公司 (OUP-USA)

牛津大学出版社对于 “谷歌书籍和解协议”的看法

权的尊重。类似于苹果 iTunes 通过点对点

鉴于出版业长期受到单一印刷形式局限的现状，作为世界 上发行量最大的学术出版商之一，牛津大学出版社将重振 该产业的发展视为其使命的核心体现。六年前，我们出版 了过刊回溯库中的全部期刊，从而提供四百万页的时间跨 度达一个半世纪的学术研究内容；我们去年开始了一个扩 展过刊回溯库的项目，囊括了成千上万部我们已不再印刷 出版的书籍。

的剩余问题是将促使谷歌享有孤儿作品的

的框架。

专有权利，例如无法找到一些受版权保护

尽管我们可能夸大可从旧的再版书中

的作品的所有者来授予这些作品使用的许

赢取的利润，并且各方之间的收益分成已

可。只有通过孤儿作品立法才能改变这一

有益地体现在文件之中，和解协议必将为

状况，但尽管有大量的倡议，国会依然未

谷歌产生收益流。定价机制和原则应确保

能通过此类立法。尽管如此，谷歌的竞争

提供合理的方法，并且创建独立的图书版

者不会希望谷歌独自享有利用孤儿作品的

权登记处。通过该登记处，作家、出版商

权利，对于谷歌具有这类优势的担忧似乎

和图书馆代表将可以为旧书的数据库确定

将增加通过孤儿立法的机率。

价格。 和解协议提出了其它有趣的挑战：学术

如果和解协议失败，则大多数失去的书 籍将很可能无法问世 - 这将是学术交流和

世界已被信息所淹没，因此我们将需要更

教育的巨大挫折。如果和解失败，其中一

佳的途径梳理这类新近重新发现的材料。

个可能性将是放弃诉讼。如果和解继续进

但是要面对多么令人羡慕的问题。另外，

行，则需要巨大的成本，并且除了争论的

过两年的幕后协商，于 2008 年 10 月提出

这也是牛津最新在线服务 - 牛津书目在线

极端问题外，成功或失败都不尽如人意。

非破坏性扫描？前者破坏原书但可以较低

了一项复杂的和解协议。经过数月对原草

(上一期 Illuminea 曾做过重点介绍）旨在

在这两种情况下，我们将失去使大约 1 至

帮助解决的问题。

2 千万书籍重获新生的机会。如果出版商和

题。我们应采用破坏性扫描还是

图书馆方面以及上述诉讼的各方 - 主要

的成本产生更好的效果；后者虽然成本更

案的斟酌，可以明确的是，和解协议尽管

高，不太有效，但却可以保存原书。由于

不完美，但也成效显著。

上个世纪丢失的书籍 可以重获新生

谷歌的核心业务并非电子图书和数据库

早期的协议通常都没有提及电子版权（这 一点可以理解），我们应如何最大程度地 明确版权？我们应如何处理许多书籍中包 含的来自其他来源的材料，这些材料受版 权保护，例如照片、表格、图表和诗歌？

和解协议 是一项重大成就

何种程度和哪些类型的功能与元数据适合

目前来看，学生们实际上已经无法阅读

年起，谷歌就一直在对一些全球最著名且

在过去 80 年内以书籍形式出版的绝大多数

最大的学术图书馆中的著作进行扫描，博

学术性作品，其研究通常仅限于可从网络

德莱安图书馆亦未幸免。 谷歌所声明的

上发现的内容。大学图书馆通过从出版商

计划是，允许全文查看公共领域内的作品

和集成服务商处购买的服务，提供对过去

以及（如果作品来自美国图书馆）部分查

10 年左右内出版的大多数书籍的访问，

看受版权保护的作品。谷歌声称，这种做

并且其中许多作品都以电子图书形式提

法构成“合理使用”，并将所扫描每本书

供。但是实际上从 1923 年（在之前，书籍

籍的“数字版本”给予参与该计划的图书

在美国属于公共领域）至上个 10 年内出版

馆。但在许多作家、代理商和出版商看

的数百万本书籍已经无法获得。

来，谷歌的扫描项目是不合法的。他们强

利 - 当然，对谷歌也是如此。由于对原始 和解协议做出变更，以消除非美国版权持 有者的顾虑，这个世界上最大的数字图 拿大及澳大利亚以外出版的书籍 - 在我看

在牛津和其他出版商努力解决上述问 题的同时，谷歌也无法置身事外。自 2004

全契合。这对于读者、作家和出版商都有

书馆将至少初步地排除在美国、英国、加

此类产品？

“谷歌书籍和解协议”将提供一种途

烈表示不满，最终在美国发起两次诉讼，

径，让这类已经失去的上个世纪的书籍

其中一次是集体诉讼。

重获新生，并使它们可以被搜索、查找 和引用。该目标与大学出版社的目标完

第2期

协议依旧不完美。和解协议带来的最主要

协议构建了知识产权应予以承认而非忽视

包括美国出版商协会、作家协会和谷歌经

快发现面前存在无数复杂的问

Illuminea

软件创建的版权盗窃的替代形式，该和解

在

进行上述工作的过程中，我们很

出版商将开始传播 作品，而作家将能 够吸引新的读者

需要明确的是，即使经过修改，和解

来，这种变更削弱了和解协议的效果。 并且和解数据库内的作品仅可在美国境内 进行访问。但是，即便如此，如果和解协

保护的材料，但是这些目前由参与该计划

多次强调其并不从事内容创造业务。但为什

的图书馆持有的已扫描文件的情况又将如

么在大多数出版商回避这一机会时，谷歌却

何？如果谷歌胜诉，数百万已扫描的文件

愿意做出传言的 2 亿美元投资，用于扫描和

将不被追究，而作家和出版商将更加无法

解决恢复如此大量的书籍所涉及的各类实际

确定是否应将时间和金钱投入到新的出版

问题？可能这是因为谷歌的目的主要在于宣

项目中。

传，而非出版。在潜在的全球宣传收益流都

始传播作品并从他们过去的投资中获得回 报；而作家将可以赢得新的读者（及版权

尽管已看到和解协议的不足，我们牛

存在风险的情况下，试图从出版业中获得回

津大学出版社仍支持和解，并希望其得到

报的投资无法成功也就更加容易理解了。我

批准。就如伏尔泰所说的：“好了还想再

们同时也应注意，在以这种方式扩展业务模

好，反而会把事情弄坏”，完美是优秀的 敌人。让我们不要浪费产生良好效果的机

议生效，读者将可以访问先前已失去的材 料，其量之大前所未有；出版商将能够开

作家胜诉，将阻止谷歌扫描和使用受版权

零售，并且可能并不情愿进入这一领域，曾

会。让我们共同努力，使学生、学者和读

知识产权将得到承认， 而不是被忽视

使用费）。而对于不倾向于付款访问版权

者能够从书面上获取前人的智慧。 原文为 Tim Barton 发表于 2009 年 6 月 期《高等教育纪事报》上的文章，有删节 和更新内容。

材料的读者，谷歌将按照其原有计划，提 供和解协议中的书籍“摘录”；如果权利 持有者同意，也可提供更多内容。和解协 议将允许任何人在美国公共或大学图书馆 内通过这些图书馆的计算机终端免费全文

式的同时，谷歌提供作家、出版商和读者另 一条进入市场的重要路线。

访问这类书籍。和解协议还加强了对于版

第2期

Illuminea

6

7

新闻

新闻

扩大 数字参考书库 @牛津期刊现已推 出 #Twitter 版

牛

津期刊现已推出 Twitter 版，为图 书馆员、研究人员以及关注 OUP 期刊库的任何人介绍最新的期刊

新闻。 Twitter 是一个社交网络服务，允许用户 跟进全世界范围内好友、企业、名人、新 闻媒体以及更多内容的动态，每次输入最 多 140 字的更新。用户可以跟进感兴趣的 人们或机构的动态，接收关于他们资料的 更新文字。用户也可以将更新转发至其他 人的用户页上，传递他们认为有价值或接 收者有兴趣阅读的信息。 @牛津期刊 Twitter 提供关于来自我们期 刊的新闻报道、可用的免费文章和期刊、 有趣的图书馆相关话题、牛津期刊即将参 加的会议以及其他更多内容的更新文字。 如果您想通过 Twitter 从我们这里获知新 闻，那么就请跟进我们的动态，发送更新 给我们吧。或者，如果您对我们的服务有 所疑问，或希望可以不通过电子邮件或电 话即可了解某事物的更多信息，请尝试以 140 个字将您的请求发送给我们。 在 Twitter 上跟进我们： http://twitter.com/OxfordJournals

Illuminea

第2期

牛

津数字参考书库项目持续发展， 目前已收录近 50 部书籍，从而使 OUP 能够在专为排序内容设计的 便利的电子格式内提供主要参考作品。该 项目中的书籍可以单独购买，牛津参考在 线的用户可以同时购买书籍和服务。 近期该项目中增加了牛津书籍辞典，这 是唯一一部完整介绍书籍从古代到目前各个 方面的原创性作品。辞典由弗吉尼亚大学珍 本图书学院教授兼院长 Michael Suarez 和 伦敦大学学院英语教授 Henry Woudhuysen 编辑而成，星期日电讯报给予了积极的评 论，称其为“伟大的参考作品，是对革命性 发明的致敬和庆祝”。OUP 编辑 Joanna Harris 解释这是“一部概括了牛津出版社 成为全球最古老、规模最大的大学出版社的 目标的出版物”。若要了解更多信息，请访 问 www.oxford-bookcompanion.com。 OUP 还宣布与学术出版商 Continuum 新近结成重要出版伙伴关系，联合出版一 部分 Continuum 的学术参考书籍的电子版 本。首批即将发行的书籍包括《Continuum 20 世纪戏剧指南》、《美国经济学家传记 辞典》、《英国经济学家传记辞典》和《美 国管理学史百科全书》。 若要了解相关详情，请联系： 美洲以外地区：onlineproducts@oup.com 美洲地区：oxford.reference@oup.com

牛津期刊 HighWire 行动

在

本期Illuminea即将出版时，一个 由牛津期刊和 HighWire 出版社联 合组成的项目组正在牛津和加利 福尼亚州共同努力开展迄今规模最大的合 作项目：重新在 HighWire 的新内容交付平 台“H2O”上启动牛津期刊网站。 HighWire 平台的重建采用了网络顶尖 网站的常用技术与标准。它将允许 OUP 更 有效地为其客户（包括作家、研究人员、 协会和图书馆员）提供网络出版服务。 技术也是这两个组织合作内容之一。牛 津期刊自 1999 年起开始与 HighWire 出版 社合作，我们均极为看重学术出版的重要 性。“HighWire 的使命是为确保独立出版 商、基于协会的出版商以及其他科学和学 术出版商能在全球持续地传播高质量的内 容。”John Sack 对 HighWire 使命的概括 与该出版社的自身宗旨相得益彰：通过尽可 能广泛地传播最高质量的研究内容，进一步 增进了牛津大学的目标。 在我们十二年的出版历史中，我们曾渡 过最为艰难的时期。网络出版的竞争强度 日益增高，竞争对手几乎每天都有新产品 和服务上市。我们的共同目标是携手发掘 H2O 带来的机遇，并实现新一代在线学术 出版。

OUP 和 BBC 开展合作 OUP 的时尚

B

erg 时尚图书馆 (BFL) 纳入了 《Berg 世界服饰和时尚百科全书》 ，是目前世界上最综合的时尚研究

宝库。 BFL 由 OUP 进行推广，它是首个提供 访问全球服饰和时尚方面的跨学科和综合性 的文字、图片和期刊内容的在线资源。 BFL 通过内容更新以及为 Berg 期刊客户 提供 Berg 期刊内容以及交叉检索能力来提供 对于逐渐扩大的时尚资源的交叉检索访问， 并且这类资源将随着该领域内的学术研究继 续增长。 其中包括来自维多利亚和阿尔伯特博物 馆著名时尚收藏的近 3,000 幅图片，一部 涵盖公元 900 年及时至今日的时尚术语辞 典，以及一个世界顶级服装收藏索引，概 述了丰富的信息，例如优势和持有对象的 数量。 该门户将适合于任何在时尚、人类学、 戏剧、艺术史、历史学、博物馆研究和文化 研究方面工作、研究或学习的人们。该图书 馆由 OUP 在全世界范围内进行推广，图书 馆客户可以年度订阅的方式进行访问。 购买即将出版的印刷版《Berg 世 界服饰和时尚百科全书》的图书馆将 可以在有限的时间内免费访问在线资 源。若要了解更多信息，请访问 www. bergfashionlibrary.com。

牛

津大学出版社和 BBC 正合作推 广 BBC 的新闻学院网站：http:// bbcjournalism.oup.com。 该网站将包含数百个视频、音频剪辑、 讨论页面、互动模块和文本页面，涵盖电 视、广播和在线新闻的各个方面。大部分 材料将以著名的 BBC 电视主持人和记者讨 论各类主题为主，例如技艺技巧（如写作 或导演视频）、针对气候变化和中东地区 冲突等话题进行简报，以及记者目前面对 的许多道德问题。 新闻学院网站之前属于 BBC 的内部培 训网站，BBC 后来认识到该网站的材料所 传达的内在丰富信息，以及全球新闻学生 和记者可经由访问该网站获得的价值。 “全世界的新闻学院均表示对于访问 BBC 内容的强烈兴趣，”BBC 负责监督该 网站发行的 Tim Fenton 说道。“然而，我 们在新闻学院认识到我们在向全球的学术机 构、图书馆和新闻机构记者交付这类在线资 源方面经验尚浅，因此我们要寻找一个具有 此类专业技能的合作伙伴。” 英国居民可免费访问 BBC 的新闻学院 网站；但在英国以外的国家/地区，该网站 将依照 BBC 针对其他在线服务的政策进行 商业化运作。英国居民通过支付许可费资助 BBC。该网站将由 OUP 在英国以外推广， 将很快可以访问。若要了解更多详细信息， 请访问 www.oup.com/online。

牛津期刊的 最新产品

牛

津期刊今年到目前为止已经完成了 一部分新的期刊收购，这些新期刊 将进一步加强牛津期刊的主题期

刊库。 1 月份，OUP 宣布与美国传染病学会 (IDSA) 结成合作伙伴关系，以出版该学会引 用率最高的期刊：《临床传染病学 (CID)》 和《传染病学期刊》。2009年，CID 被专业 图书馆协会评为“100 年来最具影响力的百 强生物学和医学期刊”之一。 合作伙伴关系宣布之后，很快就传来收 购《经济学季刊 (QJE)》和《经济学研究评 论 (REStud)》的消息。QJE 和 REStud 是 经济学领域内历史最悠久、最富盛名的两种 期刊。QJE 是世界上影响力排名最高的经 济学期刊，而 REStud 则是全世界五大经济 学期刊之一。 基于协会的期刊包括《美国农业经济学 杂志》、《应用经济学展望和政策》、《环 境历史》，《神经肿瘤杂志》也于今年开 始与 OUP 共同出版。同时，《欧洲竞争法 律与实践期刊》与《国际争端解决期刊》 也已经创立。 我们希望上述最新增加的期刊将进一步 扩大 OUP 的期刊列表，其中目前已经包含 超过 230 种期刊。牛津期刊将承担 IDSA 期刊从 2011 年 1 月 1 日起的出版任务， 而经济学期刊也将从明年某一时间转由 OUP 进行出版。 若要了解更多信息，请访问： www.oxfordjournals.org

第2期

Illuminea

8

9 在线传播一种 “快速发展 的语言”

博德利图书馆馆长 Sarah Thomas访谈 目前世界上的知识传播正日益以在线方式进

博德莱安图书馆中哪些正在发生的变化确保

您如何看待大学出版社在未来的作用？

行，图书馆的未来将如何发展？

您可以满足读者的期望？

目前在美国，大学出版社的管理层受到图书

图书馆的未来将充满活力。实体图书馆在为

即便是牛津大学的一个大学生也将感受到图

馆馆长监督的现象更加普遍，这表示我们已

从事知识研究和创造的知识社区提供大本营

书馆模式正在变化。由于我们所具有的知识

经成为一个共同家庭的一份子了。我们在传

方面仍然具有举足轻重的作用。但同时，图

广度，人们更多以团队形式工作，并且在

播和访问高质量学术内容方面拥有共同的利

书馆的确已经无处不在。在虚拟的世界中，

Weston 图书馆（即将翻新的新博德莱安图

益。我们可以分享很多内容。我认为图书馆

人们将能够以新的方式传播知识 - 在全球各

书馆）我们将进行更多的团队协作。作家、

可以联系大学出版社，向他们提供帮助，这

地，跨越时区，并且突破地域的界限。

读者、博物馆馆长、图书馆员、学者、学生

是因为我认为图书馆可向大学和学者提供非

和广大市民将有机会在研讨会、礼堂、演讲

常重要的服务，因此我们应尽一切努力帮助

或讨论中进行合作。我们将拥有一个完善的

他们成功。

未来图书馆无处不在

信息基础设施，使人们可以同时使用科学技 术和传统材料。如此以来，这些设施便走下 神坛，让所有人都有机会一睹为快。

您认为数字化跨越（如处在争议中的谷歌和

图书馆之间是否需要开展更多合作，以应对

解协议）将对图书馆的未来造成何种影响？

此类变化所带来的各种挑战？

实际上，我认为谷歌的做法是一种非常好的

这一领域还有许多工作有待进行。有时人们

服务。这是一种非常民主且开放的访问形

重新将其归结一种经济性措施：我们无法承

式。我一直强调我们需要确保为作家的智力

担这份工作，所以我们将与其他人合作，并

工作提供相应的补偿。但是如果你询问大

且与若双方执行此工作相比，使用较少的资

多数学术性作家 - 这是使用牛津图书馆的人

源。但事实上存在更加积极的体验；多种角

们感兴趣的主要作品类型 - 他们会希望更多

度通常将带来比你尝试独立完成时更为强大

人阅读他们的作品，而不是得到版税支票。

的服务。

牛津辞典在线是针对 读者、作家、编辑、 语言爱好者、世界拼 图爱好者提供的一项 新资源。

谷歌的举措将对我 们未来的图书馆产 生革新性效果

我认为谷歌的举措已经转变了人们工作的方 式，但同时也将在未来对我们的图书馆起到

您如何与这些发生的变化保持同步？

革新性效果。

为了及时了解最新的发展情况，我会经常

博德莱安图书馆是英国首

阅读图书馆世界中许多我认为有益或激进

个采用手机应用程序提供

自您从 2007 年 2 月担任博德利图书馆馆长

的博客文章 - 如 OCLC 的 Lorcan Dempsey

移动访问和传播服务的机

起，您发现图书馆员的职责发生了哪些变

和 Roy Tennant 提供的“当前引文 (Current

构。该应用程序于去年推

化，以及图书馆馆长需要哪些新技能？

Cites)”。社交网络和这类 web 2.0 功能使

出，提供对在线图书馆目

信息世界已经变得更加复杂。未来的图书馆

得人们比过去习惯于扫描当前期刊时具有更

录的直接访问，并使用手

馆长将必须成为信息海洋的“领航员”。所

宽广的信息范围。

机的定位感应允许读者找

需的技能是了解如何组织并获取事物的传统 性技能，但这些技能将应用于较我们过去所 在的环境更为复杂的情况。

Illuminea

第2期

新闻

Picture: Ben Ca

Sarah Thomas 担任博德利的图书馆馆长以及博德莱安图书馆主管已近四 年。OUP 的联络主管 Lizzie Shannon-Little 对担任该职位的首位非英国籍 女士进行了采访，了解她是如何看待图书馆行业内正在进行的发展。

wthra

访谈

到他们正在搜索的距离最近的书籍。

我们旨在确保 ODO 尽可能地 提供最佳体验

尽

管目前网上有无数个免费辞典网站，但 其质量确不可保证且无法提供用户所 需要的额外支持和功能。牛津辞典在线 (ODO) 计划于 2010 年 5 月推出，它是一部全新 的在线现代英语辞典和语言参考服务，将全面革 新用户了解信息的方式，开拓词义和单词链接的 新天地。 该网站包括 350,000 多条条目和定 义、600,000 个同义词和反义词，以及由超过 190 万句从牛津英语语料库中精心挑选出的英语 用法例句组成的、基于语意的海量例句库。基于 牛津最大的现代英语辞典和同类词词典，所有内 容都通过该网站智能、无缝地连接，使用户可以 快速、直观地获得他们所需要的定义和答案。 一般用户可以得到关于英语写作的简单建 议，而另一专用模块则为专业作家和编辑提供了 专业语言参考资源。此外，为满足大众要求，其 中还包括填字游戏和字谜求解器。“我的牛津辞 典”个性化功能允许用户创建自己的账户、保存 条目、进行搜索，并设置偏好选项。 为了确保内容具有用户认为各类牛津辞典所 具备的质量，新的在线服务得到经验丰富的牛 津全球辞典编辑团队的支持，与熟练的数据开发 人员和网络设计人员进行密切合作。Catherine Soanes 是一名高级辞典编辑，她为能够参与为 公众带来 ODO 服务的工作而感到自豪。

“我们非常清楚大多数在线辞典并不能提供良好的 用户体验， - 事实上，在牛津大学出版社于 2009 年 7 月进行的中， 70% 的用户认为免费在线辞典很 难使用、缓慢或内容过时。在牛津对当前网站进行 评估时，我们发现许多网站更多地关注内容数量或 将用户导向广告站点，而不关注语言研究的质量和 准确性”，Soanes 说道。 “了解了这些情况后，我们开始确保 ODO 为全世界的用户尽可能地提供最佳使用体验。例 如，内容将是全新的 - 英语是一门快速发展的语 言，新的词汇和时态将根据我们正在进行的语言 监测方案进行定期更新，以便与不断产生的意思 变化保持同步。” Drongo、skite 和 galah：探索澳大利亚英语 同样极具创新的是，ODO 提供适合用户需要 的快速、直观搜索服务。对于需要快速了解定义、 拼写或同义词的用户，您只需单击一下，快速搜索 将提供给您正确答案。然而，当您开始使用“浏 览”和“过滤”选项时，网站的丰富内容才完全展 现出来，使得您可以精简您的结果，并查看根据主 题、意思、语言水平等联系的条目集合 - 例如，您 可以查看物理主题领域内为动词的全部单词，或者 澳大利亚英语中意思为“不喜欢的人”的全部单词 （drongo、skite 和 galah 等）。 使用特制版本的内容，并以牛津现有研究和编 辑专业技能为基础，OUP 致力于使牛津辞典在线 成为在工作或学习中使用书面英语或英语口语的 所有用户的有益工具：语言爱好者和文字拼图爱 好者；高水平、非母语的英语使用者；作家、文 字编辑和语言学家；以及各种领域内的学者、学 生和教师。

第2期

Illuminea

10 特写

Jennifer Hilton 图书馆营销经理

对于许多学术图书馆而 言，访问学术性内容被 理所当然地当做获取大 学文凭、建设当前研究 以及及时了解特定领域 最新要闻的方式之一。 然而，对不发达地区的 图书馆用户来说，能够 获取重要信息是一条不 可或缺的生命线，协助 研究人员拯救生命、改 善生活条件并管理生活 环境。

牛

津大学出版社将携手其 他出版商致力于借助 Research4Life 等计划 提供我们许多期刊的内容。 作为三家公私伙伴关系的 合称，Research4Life 旨在帮 助完成联合国的“千年发展目 标”，为发展中国家提供关 键的科学与社会科学研究内 容。始于 2002 年，以下三项 计划：卫生领域研究网络计划 (Health Access to Research Initiative, HINARI)、全球农业 研究文献在线获取 (Access to Global Online Research in Agriculture, AGORA) 以及环 境科学成果在线存取 (Online Access to Research in the Environment, OARE) 免费或以 低成本向 108 个发展中国家/地 区中 4500 家研究机构的研究人 员提供了超过 7000 本来自全 球顶尖学术和专业出版商的期 刊内容。 这些计划对于研究机构“满 足学术人员需要以及应对不断

缩减的期刊订阅经费”至关重 要 - 一名尼日利亚 Gwagwalada 专科医院的图书馆用户在 Research4Life 网站上如是评 论道。 另一名图书馆用户兼教员解 释道：“在完成我的博士学业 时，访问 OARE 不仅帮助我达 成了我个人的目标，还改善了居 住在 Mauche 与 Newsii 的奥杰 克 (Ogiek) 族人的生活质量，在 那里，痢疾、咳嗽以及其他可预 防疾病正以恶性循环的方式危害 着儿童和许多成人的生命。” (肯尼亚埃格顿大学环境学系主 管 Wilkista Nyaora Moturi）。 在非洲进行抗旱 和鸟类研究 访问农业和环境科学的研究成果 有助于应对东非干旱地区的诸多 挑战。通过访问 AGORA 期刊 库，肯尼亚科学家对抗旱植物鹰 嘴豆和高粱进行研究，可挖掘该 国干旱和半干旱土地的 50% 的 农业潜力。

INASP 的目标之一即是传 播地区特定的学术期刊。1998 年，该组织发起了非洲期刊在 线 (AJOL) 项目，并在 2005 年 发展成为一家非盈利的独立公 司，拥有来自 27 个国家/地区的 370 种经同行评议的非洲出版期 刊，2009 年该网站的全球访问 数达到 100,000 人次。这意味着 图书馆用户能够访问一些未被主 流期刊所收录的文章，这些文章 的学科内容能帮助他们了解自身 的环境。 其中的一个期刊示例是 Ostrich：《非洲鸟类学杂志》 主要出版对撒哈拉以南非洲和岛 屿鸟类的行为、生物、繁殖、生 态、迁徙以及移动规律的研究 成果。 从上述项目的影响及图书馆 用户的推荐意见可知，通过向发 展中国家/地区提供免费或超低成 本的期刊，我们能确保所有人均 能享受到重要研究的诸多好处。

OUP 参与提供期刊访问的计划

访问 OARE 让 我有机会改善 ─ 杰克族人的 生活质量

第2期

得克萨斯州图书馆协会 美国，德克萨斯州，圣安东尼奥，4 月 14-17日 Jenifer Maloney，牛津期刊 jenifer.maloney@oxfordjournals.org Charles Everest，打印和在线参考 charles.everest@oup.com

会议

弥合知识鸿沟

Illuminea

11

北美

• HINARI - 卫生领域研究网络计划是由世界卫生组 织 (WHO) 所发起，专门向 108 个国家/地区的医 学人员提供 3,750 多种生物医学和健康期刊。

• INASP - 国际科学出版物获取网络 (INASP) 与 发达国家的出版商进行合作，促进发展中国家 对研究内容的获取。

• AGORA - “全球农业研究文献在线获取” 项目是 由联合国粮食及农业组织所成立，以推进农业和 生命科学领域的学术发展。该项目与其他出版 商合作，向 108 个国家/地区提供了 1,132 种期 刊。

• eIFL.net - eIFL 组织通过就多个国家/地区建立 图书馆联盟进行协助谈判，支持向发展中国家/ 地区的图书馆用户对电子资源的广泛可用性。

• OARE - “环境科学成果在线存取”项目由联合 国环境计划署 (UNEP) 与耶鲁大学共同监督，向 超过 100 个国家/地区免费提供 150 余种期刊。

如需有关上述组织活动的更多信息，敬请点击我 们发展中国家计划网站上显示的链接，即可找到 为您的图书馆提供访问的相关联系人：http://www. oxfordjournals.org/access_purchase/developing_ countries.html

以下是我们将于 2010 年 4 月至 6 月 参加的主要会议清 单。您可届时前往我 们的信息亭，或提前 联系我们，安排私人 会议。

亚洲 KESLI 第 1 届论坛 江原道，4 月 19-21 日 Won Jung，牛津期刊 won.jung@oxfordjournals.org CALIS 年会 2010 中国，珠海，5 月 10-15 日 Michael Zhou，牛津期刊 michael.zhou@oxfordjournals.org EBSCO 开放日 首尔，6 月 1 日 Won Jung，牛津期刊 won.jung@oxfordjournals.org 日本国立大学 图书馆协会 日本，札幌，6 月 18 日 Kazunori Oike，牛津期刊 kazunori.oike@oxfordjournals.org KNULA 研讨会 时间和地点待定 Won Jung，牛津期刊 won.jung@oxfordjournals.org

要预约会议或索取任何其他信 息，请发送电子邮件至相关 联系人。

欧洲 UKSG 第 33 届年度大会暨展览会 苏格兰，爱丁堡，4 月 12-14 日 Matthew Howells，牛津期刊 matthew.howells@oxfordjournals.org Jennifer Brothwell，在线资源 jennifer.brothwell@oup.com JISC 年度会议 英国，伦敦，4 月 12-13 日 Ged Welford，在线资源 ged.welford@oup.com INFORUM 2010 捷克共和国，布拉格，5 月 25-27 日 Wolfgang Steinmetz，牛津期刊 wolfgang.steinmetz@oxfordjournals.org Adina Teusan，在线资源 adina.teusan@oup.com 乌克兰克里米亚 乌克兰，克里米亚，6 月 5-13 日 Adina Teusan，在线资源 adina.teusan@oup.com 英格兰和爱尔兰法律图书馆员协会 英国，布莱顿，6 月 10-12 日 Tracy James，牛津期刊 tracy.james@oxfordjournals.org Louise Bowler，法律部 louise.bowler@oup.com JISC RSC 东中部地区年度展会 英国，莱斯特，6 月 22 日 Annabel Coles，在线资源 annabel.coles@oup.com

中东 Info 2010 以色列，特拉维夫，5 月 3-5 日 Matthew Howells，牛津期刊 matthew.howells@oxfordjournals.org Graham Grant，在线资源 graham.grant@oup.com ANKOS 第 10 届年会 土耳其，伊斯坦布尔，5 月 6-9 日 Wolfgang Steinmetz，牛津期刊 wolfgang.steinmetz@oxfordjournals.org Graham Grant，在线资源 graham.grant@oup.com

NC 系列会议 美国，北卡罗来纳州，查普尔山，4 月 15日 Francesca Martin，牛津期刊 francesca.martin@oxfordjournals.org SCELC 供应商日 美国，加利福利亚洲，洛杉矶，5 月 12 日 Francesca Martin，牛津期刊部 francesca.martin@oxfordjournals.org Debbie Farinella，在线学术与参考 debbie.farinella@oup.com 新英格兰 ACRL 会议 美国，马萨诸塞州，伍斯特，5 月 14 日 Jenifer Maloney，牛津期刊 jenifer.maloney@oxfordjournals.org Robert George，学术与参考图书馆销售 Robert.george@oup.com 医学图书馆协会 美国，华盛顿 D.C. 5 月 21-26 日 Chloe Hennin，牛津期刊 chloe.hennin@oxfordjournals.org NASIG 美国，加利福利亚洲，棕榈泉市，6月 3-6 日 Francesca Martin，牛津期刊 francesca.martin@oxfordjournals.org 加拿大卫生图书馆协会 加拿大，安大略省，金斯顿，6月 7-10 日 Chloe Hennin，牛津期刊 chloe.hennin@oxfordjournals.org 专业图书馆协会 美国，路易斯安那州，新奥尔良，6月 13-16日 Chloe Hennin，牛津期刊 chloe.hennin@oxfordjournals.org Liz Kieffe，在线资源 elizabeth.kieffe@oup.com 美国神学图书馆协会年度会议 美国，路易斯维尔，肯塔基州，6 月 16 日 Margaret Love，在线产品 margaret.love@oup.com Marie Wallden，学术与参考图书馆销售 marie.wallden@oup.com 美国图书馆协会 美国，华盛顿 D.C. 6 月 24-30 日 Francesca Martin，牛津期刊 francesca.martin@oxfordjournals.org Liz Kieffe，在线资源 elizabeth.kieffe@oup.com Robert George，学术与参考图书馆销售 robert.george@oup.com

第2期

Illuminea

12

您在

您可以通过以下联系方 式，获取牛津大学出版

牛津大学出版社的联系人

期刊联系人

社的海量信息资源。

在线产品联系人

我们可为图书馆（单站点或多站点）和联盟以多种方式提供超 过 230 种学术期刊：完整数据库(牛津期刊库）、学科子库或 专为图书馆用户需求设计的定制系列。您还可通过我们的牛津 期刊过刊库获取回溯期刊。

我们同时还出版大量其他在线产品。我们备受好评的在线产品 包括牛津英语辞典、 牛津国家人物传记、牛津参考在线和牛津 学术在线。

销售查询

销售查询

更多产品信息、试用要求及报价，敬请发送电子邮件至 library. sales@oxfordjournals.org。如需联系我们销售团队的单个 成员，请访问 www.oxfordjournals.org/for_librarians/quote. html。

如需产品信息、试用索取和报价，请联系我们的销售团队：

营销查询 如需推广材料以及向图书馆用户营销您的期刊库方面的建议， 请发送电子邮件至：library.marketing@oxfordjournals.org。

客户服务查询 对于客户服务查询，包括与在线访问、技术协助、印刷版索 取、支付或发票相关的查询，客户应联系我们的支持团队： 美洲客户 jnlorders@oxfordjournals.org +1 800 852 7323 (美国/加拿大免费电话）

World exc Americas onlineproducts@oup.com +44 (0) 1865 353705

市场查询 如需推广材料以及向图书馆用户营销您的期刊库方面的建议， 请发送电子邮件至我们的销售团队： World exc Americas onlinemarketing@oup.com

对于客户服务查询，包括与在线访问、技术协助、印刷版索 取、支付或发票相关的查询，客户应联系我们知识渊博、热情 友好的支持团队： World exc Americas onlinesubscriptions@oup. com +44 (0) 1865 353705

其他地区客户 联盟集团客户 jnls.consortia@oxfordjournals.org +44 (0)1865 354949

培训请求

Illuminea

第2期

The Americas oxford.reference@oup.com

在线支持查询

日本和韩国客户 custserv.jp@oxfordjournals.org +81 3 5444 5858

非联盟集团客户 jnls.cust.serv@oxfordjournals.org +44 (0)1865 353907

The Americas librarysales@oup.com +1 800 624 0153

The Americas oxfordonline@oup.com +1 800 334 4249 (ext 6484)

如需关于如何使用我们在线产品的培训，请联系我们的在线产 品专家： World exc Americas Mark Turner mark.turner@oup.com

The Americas Taylor Stang taylor.stang@oup.com